Itäväylä kesälehti 2016 by Itäväylä-lehti

Itäväylän kesälehti 2016

Kuva: jenni autio

Itäisen Uudenmaan kesätapahtumia, ihmisiä ja kesäkohteita.

Kesä Itäväylän Kesälehti 2016

Itäväylän kesälehti 2016

Parhaat tarjoukset, parhaasta maalikaupasta! Uutuus!

Nordica Matt täyshimmeä talomaali Alk.

Ultra Classic talomaali Alk.

9 l (10,99/l)

Uutuus!

Falu Vapen Punamultamaali

10 l (2,79/l)

Hagmans 1-K lattiamaali UV-suojattu, alk.

59 Väri-Kallen puuöljy Alk.

2,7 l (22,19/l)

2,7 l (9,22/l)

Valtti Plus Kesto kuullote Puisille julkisivuille, alk.

9 l (10,54/l)

Sadolin Tupapunainen

E r ä!

113

Hiiligrilli 11430

199

10 l (11,39/l)

00 kpl

Kalusteryhmä Orly

299

00 ryhmä

Fasad Solid peittosuoja Alk.

67 90 68

9 l (7,54/l)

Fasad Classic kuullote Alk.

9 l (7,66/l) Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

Kesä

Itäväylän suulaat maskotit kutsuvat sinut lukumatkalle halki itäisen Uudenmaan. Tartu tuhtiin kesälehteemme ja matkaa läpi kuntien. Hyllysivuiltamme voi lukea kesäisiä vinkkejä.

Itäväylän kesälehti 2016

sisältö:

3 Marko Wahlström

Kuntasivuilla asukkaat vastaavat kesäkysymykseemme ”Minne veisit vieraasi?”. Lue mitä he haluaisivat vierailleen kotikunnastaan esitellä.

Itäväylän Kesälehti 2016

Kansainvälinen oopperalaulaja

Monica Groop järjestää tänä kesänä Pellingin ensimmäiset musiikkipäivät.

Sipoossa Majvikin tilalla kasvaa Itäsuomenkarjaa eli kyyttöä.

Erilaiset henkilökuljettimet lyövät itsensä läpi tänä kesänä.

Mia Smolander

MIKA LAINE

Tunnettu sanoittaja–tuottaja Ilkka Vainio nautiskelee Pernajassa linnuista, rikkaista kalavesistä ja suojellusta luontomaisemasta.

18 6

Seppä takoo rautaa ruukissa

Seppä Tiia-Riitta Lahti takoo nyt rautaa Strömforsin ruukissa. Aikaisemmin hän hoiti pelipöytää kasinolla.

Frisbeegolfin SUOSIO ITÄISELLÄ UUDELLAMAALLA

jatkaa kasvuaan. – Metsäinen rata tarjoaa haasteita, Askolan nuoriso- ja kulttuurisihteeri Risto Vänttinen sanoo.

Vedenalainen 24 maailma

Pinnan alta tuttu matkailumaisema näyttää täysin erilaiselta. Porvoolainen sukelluskerho Murena kertoo suosituista sukelluskohteista.

Majvikissä lehmät nautiskelevat

Teatteria ja musiikkia

Kesä ja lehmät kuuluvat yhteen. Majvikin biodynaamisella tilalla Sipoossa kasvaa Itäsuomenkarjaa eli kyyttöä, jonka pääasiallinen tehtävä on tuottaa lantaa.

Lassen polulle nimensä antanut JUOKSIJALEGENDA

Lasse Virén tarkastaa lenkkivihkon. – Polku on tällä hetkellä kiitettävän hyvällä käytöllä. Näyttää täällä joku lenkkeilevän lähes päivittäin, hän tuumaa.

Puhelin toimitus (019) 521 7530, Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234, Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133, Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144, Myynti (019) 521 7520 Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993 Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981, Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784, Tuotanto (019) 521 7540 Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307, Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602. Vaihde (019) 521 7500. Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo, Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi, myynti@itavayla.fi, etunimi.sukunimi@itavayla.fi, ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi. Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy. Painopaikka Sanomapaino, Vantaa. Jakelu Suomen Suoramainonta Oy. Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla. ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu).

Itäiseltä Uudeltamaalta löytyy jälleen melkoinen tarjonta kesäteattereita. Myös musiikinnälkäiset löytänevät oman suosikkinsa kattauksesta.

kesänä savustetaan 46 Tänä

Savustaminen on tämän trendi kesäkokkailussa. Keittiömestari Samuli Wirgentius antaa vinkkejä savustamiseen.

LEHDEN TEKIJÄT

31. vuosikerta

Koirat golffaamaan

kesäparatiisi 16 Sanoittajan

Kaikki irti kesästä!

PS. Kesälehden kansikuvassa on Aleksi (1 v. 8 kk) äitinsä Jenni Aution ikuistamana viime kesältä.

Lapinjärven Kycklingsin kotiseututalon pihapiiristä löytyy lajikkeistoltaan itäisen Uudenmaan laajin hedelmäpuutarha.

Pornaisten Kotojärvellä golfkenttä tekee historiaa päästämällä kerran viikossa maanantaisin myös koirat kiertämään golfkenttää.

– Tämä on mukavan tuntuinen, porvoolainen Onni Laaksonen tuumasi testattuaan sähköistä potkulautaa.

Kesäretkemme alkaa Monica Groopin isoäidin isän jalkanjäljiltä Pellingistä ja jatkuu halki itäisen Uudenmaan. Matkalla sukellamme myös pintaa syvemmälle ja tutustumme siihen, mitä Porvoo tarjoaa veden alla. Sipoossa piipahdamme tutustumassa miten onnellisten lehmien navetassa eletään. Askolassa ja Pornaisissa nautimme liikunnasta ja ulkoilusta ja luonnonrauhasta saamme nauttia Myrskylässä. Kulttuurinälkää tyydytämme maailmankansalaisten näyttelyissä Pukkilan Koivulinnassa. Matkan varrella pysähdymme useaan ketaan kysymään kuntalaisilta suosituksia missä kannattaisi vierailla heidän omassa kotikunnassaan. Lapinjärvellä ihastumme Kycklingsin kotiseututaloon ja sen upeaan puutarhaan. Loviisassa vierailemme Ruukin sepän luona tutustumassa miten metalli saa uuden elämän ja käväisemme aikamatkalla. Matkan alkaessa painaa jaloissa, astumme erilaisten sähköavusteisten kulkuvälineiden kyytiin ja vauhti vain kasvaa, kun lähdemme kesäkruisailemaan hieman sporttisemmalla menopelillä. Matkamme varrelta löytyy lukuisa määrä taukopaikkoja, kesäkahviloita, majapaikkoja, kauppoja, ravintoloita, putiikkeja sekä paljon muuta. Myös itäisen Uudenmaan palveluntarjoajat ovat laajalti matkassa mukana. Retken päätteeksi on hyvä kömpiä riippukeinuun ratkomaan jättisanalaatikkoa. Hyvää matkaa ja nautinnollisia lukuhetkiä kesälehden parissa.

pioneeri 8 Puutarhojen

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

Jäätelö kruunaa kesän

Kesän ehdoton nautiskeluherkku on jäätelö. Sitä voi nauttia monessa muodossa. Porvoolaisravintola tarjoilee jäätelöä alkoholilla maustettuna.

Itäväylän kesälehti 2016

Isoäidin isän jalanjäljillä Mezzosopraano Monica Groop nauttii saaristokesästä ja järjestelee uutta, elokuista musiikkitapahtumaa.

aailman isoja konserttiareenoita yli kaksi vuosikymmentä kiertänyt yksi maamme merkittävimmissä oopperalaulajista, mezzosopraano Monica Groop tähyilee merelle laiturilla Pellingin Österbyssä. – Etsimme pitkään vapaa-ajan viettopaikkaa pääkaupunkiseudun lähistöltä, näimme myynti-ilmoituksen, kävimme katsomassa paikkaa ja ihastuimme, hän sanoo.

Mäntsälän lava on in paljon muutakin ku a! lav ssi tan ä pelkk

Meillä voit järjestää kaikenlaisia juhlia, synttäreitä, rippijuhlia, yritysjuhlia, messuja, pikkujouluja. Vain mielikuvitus on rajana. Pidä Mäntsälän lava mielessä ympäri vuoden!!!

Hän viettää nyt toista kesäänsä Porvoossa yhdessä miehensä, diabetestutkija Per-Henrik Groopin kanssa. Pariskunta osti Pellinki-dieetistään tunnetuksi tulleen lääkäri Antti Heikkilän ja tämän puoliso Maarit Heikkilän talon. – Tämä on entinen Österbyn kyläkauppa, jonka moni pellinkiläinen vielä muistaa, Groop kertoo. Pellinki on jättänyt lapsuudenkodin peruina syvälle laulajattaren mieleen muistijäljen. – Isoäidin isäni vuokrasi Björnholmenista kesäpaikkaa ainakin 20–30 vuoden ajan 1900-luvun alussa. Isoäitini ja isäni viettivät täällä lapsuuden kesiään. Riskan perheessä puhuttiin aina Pellingistä. – Itselleni se on ollut aina fiktiivinen paikka, vaikka en itse täällä ole aiemmin käynytkään, taiteilijatar sanoo. Groopin mu-

Juhannuksena lavalla pe 24.6. klo 19-02 Anita Hirvonen & LaStrada sekä tangokuningas Antti Raiski & Sesam. Juhannuspäivänä la 25.6. klo 19-02 Matti ja Teppo&Horizon sekä Suvi Karjula & In The Mood Tiistaitanssit alkavat 21.6. Finlandersin sävelin. Muita tiistaitanssittajia mm. Hurma, Sinitaivas, Kyösti Mäkimattila, Taikakuu, Markku Aro, Saija Tuupanen Lauantaina 2.7. oman kylän poika tangofinalisti Kalle Jussila ja tangokuningatar Heidi Pakarinen viihdyttävät heinäkuun illassa.

www.mantsalansuurlava.fi

Tervetuloa 2000 -luvulle uusitulle tanssilavalle Mäntsälään.

- kulttuuritekoja jo olympiavuodesta 1952 -

kaan Pellinki itsessään on jo maankuulu Muumi-hahmojen luoja Tove Janssonin ja hänen kesäpaikkansa, karun Klovharun kalliosaaren ansiosta. – Pellinki tunnetaan maa-

On erinomaisen tärkeää saada paikalliset mukaan uuden tapahtuman järjestelyihin. MONICA GROOP

ilmalla myös Martin Tillmanin kaloista, Benita’s Cafésta ja Söderby Bodenista, hän muistuttaa. Pellinkiläisyys hiipii laulajattaren iholle tänä kesänä voimalla. Hän päätti lähteä rakentamaan uutta kamarimusiikkitapahtumaa, Pellingin musiikkipäiviä, jotka pidetään Sankt Olofin kappe-

–Musiikki on yleismaailmallinen kieli, joka yhdistää ihmisiä, oopperalaulaja, mezzosopraano Monica Groop muistuttaa kesäpaikkansa laiturilla.

lissa, seuratalo Solhällassa ja saaristolaiskodissa 12.–14. elokuuta. – Kun lähtee kehittämään nollasta jotain, niin huomaan nyt, millaista se on. Tähän asti olen ollut ”toisella puolella pöytää” kutsuttuna esiintyjänä, jolloin käytännön toimet on joku muu jo hoitanut, hän pohtii uutta rooliaan.

Groop joutuu opettelemaan asioita, joihin kuuluvat niin ohjelmalehtisten ja verkkosivujen suunnittelu, tiedottaminen kuin tapahtuman aikataulutus. – Alusta asti olen pitänyt erinomaisen tärkeänä, että saan paikalliset osallistumaan projektiin näkyvästi. Tiedän esiintyjänä, että jos paikalliset eivät ole mukana, tapahtuma jää irralliseksi ja vähän eliittitapahtumaksi, hän korostaa.

Groop tietää myös joitakin tapauksia Suomesta, joissa paikalliset eivät ole ymmärtäneet, mitä tapahtuma tuo tullessaan. – Jokainen sentti, joka tänne jää, on hyväksi seudulle. Idea musiikkitapahtumasta syntyi kaatosateessa viime juhannuksena Hörbergsgårdenin juhannustapahtumassa sadetakit päällä. – Silloin sovimme asiasta kotiseutuyhdistyksen silloisen puheenjohtaja Björn

Hammaslääkäriasema

Mitä eroa on

Teitä palvelevat: Sari Puustinen hammaslääkäri Olga Svid hammaslääkäri Genia Bärlund hammashoitaja Ann-Chatrin Knutar hammashoitaja Ilsa Fallström hammashygienisti Arja Lempinen, hammashygienisti Loviisa (ei kuvassa)

kattoremontilla ja kärpäsillä?

Kärpäset ovat seuranasi koko kesän, kattoremppa vain 2 päivää.

Tervetuloäaiset kaikenik t! asiakkaa

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

• Kattopellit ja kattoturvatuotteet suoraan valmistajalta • Markkinoiden ainoa ruostumaton kouru • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, soiTa

019 211 7390

Paikalliset pojat!

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

Itäväylän kesälehti 2016

Kesäkeikkoja Suomessa, Ruotsissa ja Etelä-Koreassa

Pellingissä Marko Wahlström

Tänä kesänä Groopin pariskunnan vapaa-ajanasunnon puutarhan marjapensaat antavat runsaasti satoa. – Pensaat ovat talvehtineet hyvin; nyt täytyy vain ehtiä poimimaan marjat ajallaan, Monica Groop tuumaa.

tä olen saanut elää hyvin erilaista elämää. Olen huomannut, että tuttujen esiintymispaikkojen järjestäjätahoissa sukupolvi on vaihtunut. Varsinkin naisartistien on iän karttuessa vaikeampi saada keikkaa, hän pohtii. MARKO WAHLSTRÖM

muistelee. Groop asui Lontoossa 19 vuoden ajan, kunnes sai viisivuotisen viran Sibelius-Akatemian laulutaiteen professorina vuonna 2009. Hän jätti tehtävän, mutta on toiminut oppilaitoksen laulunopettajana. – Jossain vaiheessa elämää rytmi rauhoittuu, kun ei ole samalla tavalla enää kysyntää ja ehkei itsellä niin haluakaan, Groop sanoo. Hän aloitti uransa samoihin aikoihin kuin Karita Mattila ja Soile Isokoski.

Holmströmin kanssa. Hän oli innoissaan ja alkoi heti miettiä, että nyt Pellinkiin saadaan oma ”Kuhmon kamarimusiikkifestivaali”, Groop kertoo. Oopperalaulajalle koko maailma on ollut työkenttänä tähän asti. Hän on esiintynyt kaikilla suurimmilla konserttilavoilla niin Lontoossa, Los Angelesissa, San Fransiscossa, Madridissa, Pariisissa, Kölnissä ja New

Yorkissa. – Esiintymismatkat ovat vieneet myös Etelä-Amerikkaan ja Japaniin. Kiireisimpinä vuosina olin noin 250 päivää vuodesta matkoilla, hän kertoo. Hän on esiintynyt niin New Yorkin ja Wienin filharmonikkojen kanssa. – Yksi ikimuistoinen esiintyminen oli Los Angelesissa Walt Disney Hallin vihkiäiskonsertti, jota johti Esa-Pekka Salonen, hän

KaveriporuKat synttärit, polttarit, virKistyspäivä...

Taiteilijan ruuhkavuosien aikana Groopit viettivät kesälomaansa Pohjanmaalla Närpiossä miehen vanhempien vanhassa kesäasuttavassa talossa. – Mielessäni on jo useamman vuoden ajan ollut musiikkitapahtuman järjestäminen Närpiössä, mutta siellä on jo sellainen olemassa. Groop myöntää, että toisaalta kiivaan työrytminsä vastapainoksi hän halusi kesäpaikassa vain rentoutua ja valmistautua tuleviin juttuihin. – Esiintyvälle taiteilijalle kesä on myös vilkasta festivaaliaikaa myös Suomessa, joten jouduin keskittymään myös keikkoihin, hän jatkaa. Tällä hetkellä freelance-taiteilija haluaa antaa aikaa myös itselleen ja läheisilleen. – Olen iloinen siitä, et-

Pellingin musiikkipäivät 12.–14.8. Lipunmyynti alkaa Söderby Bodenissa maanantaina 13.6. Lisätietoja tapahtumasta löytyy verkkosivulta www.pellingemusikdagar.fi.

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n Katso vauhdikas video kotisivuiltamme

www.mirelle.fi ja ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi!

Kysy Kesä n vapa ita rist eilyaiKoja!

0400 702 842 / Robin Behm robin@mirelle.fi

MARKO WAHLSTRÖM

www sipoonteatteri fi www.sipoonteatteri.fi

BBSyntynyt Helsingissä diplomiurkuri, Kallion ruotsinkielisen seurakunnan kanttori Astrid Riskan perheeseen 14.4.1958. BBValmistui Sibelius-Akatemiasta vuonna 1986. Teki ammatillisen debyyttinsä Suomen Kansallisoopperassa Jules Massenet’n oopperassa ”Werther” vuonna 1987. BBHänen kansainvälisen läpimurtonsa voidaan katsoa olleen Lontoon Covent Gardenissa esitetty Richard Wagnerin ”Ring” vuonna 1991. Sitä ennen hän edusti Suomea Singer oh The World -laulukilpailussa Cardiffissa vuonna 1989 ja ylsi finaaliin viiden parhaan joukossa. BBLevyttänyt myös mittavan määrän kappaleita. Hänen teoksiaan löytyy noin 80 albumilta. BBGroop nimitettiin Sibelius-Akatemian laulutaiteen professoriksi kaudeksi 2009–2014. Hän erosi tehtävästä kesken kauden syksyllä 2013. BBNaimisissa Helsingin yliopiston sisätautiopin professori Per-Henrik Groopin kanssa. Pariskunnalla on 34-vuotias poika Johan.

Kirjoittanut: Alan Ayckbourn

Ohjaus: Anu Hälvä Sallinen

Tuotanto: Etelä-Sipoon Nuorisoseur a

Suhteellisesti

Suhteellisesti ottaen, on vauhdik as ihmissuhdekomedia, kyllästettynä juonittelulla ja hersyvällä sanailulla .

Greg ja Ginny ovat seurustelleet vasta hetken, mutta greg on jo valmis naimisiin. ginny sanoo lähtevänsä vanhempiensa luo viikonlopuksi ja greg päättää suunnata samaan osoitteeseen pyytämään ginnyn k ättä . perillä k aikki ei olek aan niin, kuin ginny on antanut ymmärtää . . .

SÖDERKULLANTIE 701, 01150 SÖDERKULLA

Lippujen hinnat 17,- / 15,- / 14,-

NÄYTÖKSET 22.7.2016 - 11.8.2016 Ensi-ilta: Pe 22.7.2016 19:00 Muut: Ti, Ke, To 19:00 16:00 SU

varaukset

netticket.fi posti@sipoonteatteri.fi 045-1325664 Näytelmän esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner Oy

Kesäkukat ja vihanneksen taimet amppelit

Aurinkoista kesää kaikille! Pirjo, Johanna & salonkikoira Wagner Palvelemme normaalisti koko kesän

HiusKaari n

tuomiokirkossa torstaina 16.6. Groop osallistuu Ruotsin Hudiksvallissa järjestettävään Nordic Song -festivaalille 29.6.–5.7. Kaskisen Musiikkikesä on ohjelmistossa 16.7. Sen jälkeen on vuorossa Korea Great Mountains Festival Etelä-Koreassa 25.7.–3.8. – Sen jälkeen palaan Pellinkiin, jossa alkavat musiikkitapahtuman käytännön järjestelyt ja ohjelman harjoitukset, Groop kertoo.

Monica Groop

HiusKaari

Mire llen tarjoa Ma eläM ys sop ii joK a juh laa n!

PORVOO Kuluvana kesänä oopperalaulaja Monica Groopilla riittää keikkaa niin kotimaassa kuin ulkomailla. – Seuraavaksi esiinnyn Taidekeskus Salmelan avajaiskonsertissa Mäntyharjun kirkossa yhdessä bassobaritoni Juha Kotilaisen kanssa lauantaina 11.6. Konsertissa esiintyy myös Laivaston soittokunta, hän kertoo. Sitten on vuorossa Urkuyö & Aaria -kesäkonserttisarjan konsertti Espoon

a Porvoon torilt toriaikana 0 klo 7.00 - 14.0 Kotona ma-la 0 klo 7.00 - 19.0 0 .0 su 9.00 - 19

Tervetuloa!

Elomaan Puutarha Ay

Juornaankyläntie 292, Juornaankylä. Puh. 019-663 2644

Laamanninpolku 8 Porvoo p. 019580230

Vaihtolavojen vuokraus/ Uthyrning av bytesflak Petter Alm puh. 0400 497 628 info@porvoonvaihtolava.fi www.porvoonvaihtolava.fi

- Roskalava - Rakennusjätelava - Metalliromulava - Maa-aineslava - Betonijätelava - Lehtilava - Talkoolava

Itäväylän kesälehti 2016

Askola täyttää tänä vuonna 120 vuotta Maamme laajimmasta, Korttian Kirnukalliolla sijaitsevasta hiidenkirnuesiintymästä tunnettu Askola on perustettu vuonna 1896. Kunnassa vietetäänkin juhlavuotta tänä vuonna. Kunta on myös profiloitunut itäisen Uudenmaan leipäpitäjänä, mikä näkyy muun muassa Askolan vaakunassa. Kunnassa on 5 105 asukasta, josta miehiä 2 568 ja naisia 2 537. IV

A S KO L A

Metsäinen frisbeegolfrata tarjoaa haastetta Kirkonkylälle komealla paikalle metsään rakentuu 14-korinen rata.

Mia Smolander

skolassa Tiilääntien ja palvelukeskus Mäntyrinteen välisessä metsässä, lenkkiradan läheisyydessä pääsee tänä kesänä testaamaan omaa heittotarkkuuttaan frisbeegolfissa. Nuoriso- ja kulttuurisihteeri Risto Vänttinen kertoo radan hieman kutistuneen matkan varrella. – Tästä piti tulla 18-korinen alunperin, mutta tulikin 14-korinen. Seurakunta omistaa metsän ja kunta vuokraa sitä kuntoradan ja frisbeegolfradan osalta. – Heille iso kiitos siitä, että tämä onnistui. Koska kunta ei omista maata, puita ei voitu poistaa ja sen vuoksi suunnitelmat kutistuivat. Kun radan suunnittelu aloitettiin vuonna 2014, myös kunnan omia maita harkittiin. – Koreja olisi jouduttu laittamaan pellolle ja niitylle peräkkäin. Mutta nyt tässä saatiin hyvä synergia jo olemassa olevalle liikuntapaikalle valaistun kuntolenkin

Taidekahvila

Terehtööri Askolan Vakkolassa Ryhmät tilauksesta Lisätiedot: 0400 455 616 Marja Heikkilä

Suurin osa koreista on jo paikoillaan. Risto Vänttinen testasi heittokättään.

yhteyteen Kirkonkylälle komealle paikalle. Rata on suunniteltu niin, että väylät eivät kulje lenkkiradan yli. – Minimoimme riskit niin hyvin kuin mahdollista, että

kukaan ei heitä lenkkeilijää vahingossa. Puolet väylistä on pelikunnossa. Kesän aikana rataa rakentuu enemmän. – Paria koria lukuun otta-

matta korit ovat jo paikallaan, mutta väylätöitä tehdään vielä. Raivaustöitä ja sen sellaista. – Extremeheittäjille täällä on jo koreja, Vänttinen naurahtaa.

www.fixus.fi

su 19.6. kahvila avoinna klo 13-16 sunnuntaina 3.7. Taidenäyttelyn avajaiset Ismo Vall Matti Laaksonen

• • • •

Näyttely avoinna 31.7. saakka

sunnuntai, maanantai, tiistai klo 13-16 Kahvila avoinna näyttelypäivien yhteydessä. Aitassa Askolan käsityöläisten myyntinäyttely

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat

Ai-Mat Oy

Kunnalle voi vielä antaa vinkkejä radan suhteen. – Paikalliset harrastajat voivat olla yhteydessä meihin, niin voimme katsoa väyliä heidän näkökulmastaan. Rataa kiertäessään pääsee samalla nauttimaan metsässä samoilusta. – Reitti kulkee koko matkan metsässä. Kyllä lonkalta heittäisin, että tämä on Suomen metsäisin frisbeegolfrata. Ainakin Etelä-Suomen. Lähellä kiertävä pururata on kolmisen kilometriä pitkä ja Vänttinen arvioi frisbeegolfradan olevan suurin piirtein samaa luokkaa. – Kyllä tässä kävelyä jonkun verran tulee. Vänttinen tunnustaa vielä olevansa oman frisbeegolf-harrastuksensa alkutaipaleella. – Lupaan kyllä käydä täällä kesällä.

Vänttinen toivoo kaikkien radan käyttäjien kunnioittavan luontoa. – Ei roskata, se on hyvin tärkeätä. Kiekkoja saa lainaan vapaa-aikatoimesta. – Meiltä on jo kyselty, että mistä niitä kiekkoja sitten saa. Kunnassa on varauduttu kaikkeen. Autolla liikkuvien kehotetaan parkkeeraamaan viikonloppuisin palvelukeskukselle (Mäntyrinteentie 4). Tiilääntien puolella parkkipaikkoja ei ole kovin montaa. – Viikonloppuisin paikoitus mielellään Mäntyrinteen palvelukeskuksen parkkipaikalle, koska silloin siellä on tilaa. Arkisin siellä on enemmän autoja. MIA SMOLANDER

Pelikunnossa ovat tällä hetkellä väylät: 1-3, 5-6 ja 10-11. Liikunnanohjaaja Mia Stengård vetää kesän aikana ohjattuja frisbeegolf-kierroksia. Päivämäärät ilmoitetaan myöhemmin. Lisätietoja kunnasta www.askola.fi.

PUUTAVARA Eero Koskela 0400 183 448

Laadukasta sahatavaraa puusepille, restaurointiin ja vanhan korjaukseen. Erikoissahaukset vaakavannesahalla.

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

! y lisää e – kys ll ä s e k 16 ilaa 20 Vielä t

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kauko-ohjauksella

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot • screenkaihtimet

Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi

avoimet kylät -tapaHtuma LA 11.6. kLo 11–15 PRESTBACkAN PIHALLA

Prestbackan pitopöytä on katettuna, toritapahtuma, kahvio, vanhan ajan työnäytöksiä, vanhoja koneita näytillä. Tiedustelut torin osalta Satu Snirvi 040 566 0691 Ruokailun ennakkovaraukset 0400 804 883/Merja, käteismaksu

Häät, polttarit, syntymäpäivät, perHejuHlat, kokoukset, koulutukset… vanha ja tunnelmallinen kartanomiljöö askolan Huuvarissa kutsuu juhlimaan! Pitokartanossa tilat n. 150 vieraalle, tilava vaunuvaja sopii tansseille, upea vehreä piha.

0400 804 883

info@prestbacka.fi | Myrskyläntie 526, Huuvari 07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

w w w. p r e s t b a c k a . f i

Se mukava ja edullinen autokoulu! www.autokouluareena.fi

Askolalainen Nils Horn veisi vieraansa ehdottomasti tutustumaan Hiidenkirnuihin. – Tietenkin käymme Hiidenkirnuilla, se on numero yksi. Linnankosken nuoruuden koti voisi olla toinen paikka ja sitten jos vieraani haluaa uimaan, menemme Monninkylän

Itäisellä Uudellamaalla kahdeksan muuta rataa LOVIISA Loviisan frisbeegolfrata (Hiekkaharjuntie 45), 18-väyläinen metsä- ja hiekkakuopparata. Mäkinen, paljon korkeuseroja. Ilmainen. Pernå Discgolf (Pernajantie 184), 12-väyläinen pelto- ja metsärata. Kumpuileva, jonkin verran korkeuseroja. Ilmainen. PORNAINEN Pornainen DiscGolfPark (Jyrkäntie), 9-väyläinen puistoja metsärata. Kumpuileva, jonkin verran korkeuseroja. Ilmainen. PORVOO Hornhattulan frisbeegolfrata (Fredrika Runeberginkatu 13), 10-väyläinen puistorata. Tasainen, vähän korkeuseroja. Ilmainen. Hotelli Haikon kartano (Haikkoontie 114), 9-väyläinen piharata. Maksullinen. SIPOO Nikkilä DiscGolfPark (Kartanontie 57), 12-väyläinen metsärata. Perustettu vuonna 2013. Kumpuileva, jonkin verran korkeuseroja. Ilmainen. Söderkulla DiscGolfPark (Neiti Miilin tie), 12-väyläinen metsärata. Kumpuileva, jonkin verran korkeuseroja. Ilmainen. Talma Frisbeegolf (Talmantie 341) 18-väyläinen rata laskettelukeskuksen alueella.

Itäväylän kesälehti 2016

PihaPuun- Menovinkit ASKOLA Kaadot tarvittaessa omasta nosturista Kantojyrsinnät 0400 817 822

AskolAn lokapojat 040 763 6631

Soita 040 728 8842

tai käy osoitteessa www.maanrakennuspeurasaari.fi

TOISTUVAT n Askolan Käsityöläisten myyntiaitta avoinna kesäkuussa ma klo 13-16 Taidekahvila Terehtöörillä (Vakkolantie 3). n Askolan Kotiseutumuseo (Nalkkilantie 4) Kirkonkylä. Vapaa pääsy ja opastus. Avoinna kesä-elokuu sunnuntaisin klo 11-14. Suljettu 26.6. Näyttävä esihistoriallinen kokoelma ja erikoisnäyttely Askolan Hiidenkirnuista sekä muita pitkän paikallishistorian esinekokonaisuuksia. Näyttelyssä mm. ainutlaatuinen karttalehti Askolasta 10 000 vuotta sitten. www.museo-opas. fi. n Askolan Hiidenkirnut (Hiidenkirnujentie 720) Korttia. Porvoonjokilaakson kansallismaisemassa pääset näkemään uskomattomia, graniittiin porautuneita hiidenkirnuja (20 kpl) karunkauniin luonnon keskellä. Alueella on kirnujen lisäksi mm. maisemapolku, metsäpolku ja nuotiopaikka. Pääsymaksu: 4€ perhe, 2€ aikuinen, 1€ lapsi. Ajankohtaista tietoa Facebookista: AskolanHiidenkirnut ja lisätietoja: www.hiidenkirnut.fi. n Linnankosken nuoruudenkoti -museo on auki tilauksesta ja sopimuksen mukaan arkipäivisin kesällä. Tied. 0400 151 833. n Taidekahvila Terehtööri, 25.7. asti seurakunnan Vihtorin kahvit maanantaisin klo 13. Kesäkuussa Terehtööri on auki kahtena sunnuntaina, 5.6 ja 19.6, klo 13-16 ja heinäkuussa su, ma ja ti klo 13-16. Taidenäyttelyn avajaiset su 3.7. klo 13. Taiteilijoina Matti Laaksonen ja Ismo Vall. KESÄKUU n Pääkirjaston (Pappilantie 2) kesäkuun näyttely on Mailis Hallikaisen muistonäyttely. Kaikenlaisia käsitöitä (mattoja, verhoja, liinoja, raanuja, vauvan vaatteita, tauluja) vuosien varrelta. n Leikkureiden Le Mans-kilpailut 11.6. klo 12-15. Päältäajettavien ruohonleikkureiden 3

Meiltä pihaan kuin pihaan

kaikki Maa-ainekset 3 3 3 3 3

MURSKEET SEPELIT SINGELIT SORAT HIEKAT

3 KIVITUHKAT 3 LUONNONKIVET 3 MULTAA

maauimalaan. Se on hieno ja harvinainen paikka. – Järvimaisemat ovat hienoja täällä, Etujärvi ja Takajärvi, ne ovat näkemisen arvoisia. Lopuksi mennään Terehtöörin kahville. Siinä on päivän keikka kasassa. MIA SMOLANDER

tunnin kestävyysajot Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Vapaaehtoinen sisäänpääsymaksu 5 e. Buffetista hernekeittoa, makkaraa, kahvia. www.korttia.fi. Järj. Korttian kyläyhdistys. n Kesäpäivä Prestbackan (Myrskyläntie 526) pihalla la 11.6. klo 11-15. Avoimet kylät on valtakunnallinen päivä kylätoiminnan puolesta. Huuvari-Särkijärvi on mukana omalla kesätapahtumalla, joka toteutetaan Presbackan pihalla (sateen sattuessa teltat ym. käytössä). Päivän aikana Huuvarin-Särkijärven nuorisoseura järjestää toritapahtuman sekä hoitaa kahvion, Askolan Itäpuolen maaseutuseura kehittelee osallistavia vanhan ajan työnäytöksiä sekä tuo vanhoja koneita näytille, Prestbackan pitokartanon pitopöytä on katettuna. Lisäksi muunlaistakin historian havinaa. Tied. tori/ Satu Snirvi, 040 566 0691, satu. snirvi@pp.inet.fi ja Prestbackan ruokailu (miel. ennakkovaraukset) info@prestbacka.fi, www. prestbacka. n Tarinoita kävellen – kotiseutukävely. Pappilan huvimaja ja vierailu Askolan kotiseutumuseossa ma 13.6. klo 17. Lähtö pääkirjastolta (Pappilantie 2). n Puistojumppaa 15.6. Kirkonkylän kentällä (Askolantie 48) klo 18-18.45. n Puistopilatesta 15.6. Kirkonkylän kentällä (Askolantie 48) klo 19-19.45. n Puistojumppaa 22.6. Vahijärven seurantalo Tanhuvaarassa (Hänninmäentie 114) klo 18-18.45. n Puistopilatesta 22.6. Vahijärven seurantalo Tanhuvaarassa (Hänninmäentie 114) klo 19-19.45. n Metsäsoitto Askolan Hiidenkirnuilla (Hiidenkirnujentie 720) la 25.6. klo 15. Muusikko Sanne Tschirpke (Kaarenkylä) ja taideseppä Tommi Laine (Askola) luovat keskikesän juhlahetkeen ainutlaatuisen äänimaiseman. Ikivanha kansanmusiikkiperinne ja taidesepän taito yhdistetään

Tarjoamme maittavaa

kotiruokaa arkipäivisin 10.30-14 lounasbuffet 8,50

Ruokalistamme löydät Facebookista Seo Monninkylän sivuilta

keskiaikaisen Hildegard von Bingenin laulumusiikkiin. Meditatiiviset ja iloiset melodiat, paikan luonnonäänet, raudasta taotut soittimet, yleisö sekä metsän holvin akustiikka muodostavat konsertissa uudenlaisen juhlallisen kokonaisuuden. n Puistojumppaa 29.6. Korttian monitoimitalon kentällä (Tarkintie 10) klo 18-18.45. n Puistopilatesta 29.6. Korttian monitoimitalon kentällä (Tarkintie 10) klo 19-19.45. HEINÄKUU n Elämää ja ihmisiä Askolassa -valokuvanäyttely pääkirjastossa (Pappilantie 2) heinä-elokuussa. Avajaiset la 2.7. klo 11. n Huuvarin-Särkijärven nuorisoseuran kesätori Jukolassa (Myrskyläntie 458) Huuvari la 2.7. klo 11-13. Kotileivonnaisia, käsitöitä yms. Tied. Satu Snirvi 040 566 0691. n Puistojumppaa 6.7. Särkijärven kentällä (Myrskyläntie 435) klo 18-18.45. n Puistopilatesta 6.7. Särkijärven kentällä (Myrskyläntie 435) klo 19-19.45. n Askolan Käsityöläisten ”Käsitöiden kirpputori” 10.7. klo 13-16 Taidekahvila Terehtöörin (Vakkolantie 3) aitalla. Käsityöaitta avoinna heinäkuussa joka su, ma ja ti klo 13-16. Tarjolla runsaasti erilaisia käsintehtyjä tuotteita. n Tarinoita kävellen – kotiseutukävely. Linnankosken maisemissa, ma 11.7. klo 17 Linnankosken nuoruudenkodin museossa (Niemenpellontie). Vierailemme museossa sekä kävelemme Porvoon joen varteen Linnan koskelle, paikalle, jossa kesäteatteri on esittänyt Laulu tulipunaisesta kukasta –näytelmää ja josta monella askolalaisella on muistoja. n Puistojumppaa 13.7. Juornaankylän kentällä (Juornaankyläntie 1193) klo 18-18.45. n Puistopilatesta 13.7. Juornaankylän kentällä (Juornaankyläntie 1193) klo 19-19.45.

Peikonpähkinä Tmi Sirkka kanninen

Omistaja vaihtunut – toiminta jatkuu osaavissa käsissä!

Meiltä ammattitaidolla kaikki kukkakaupan palvelut

040 620 9939

Pertti Lindberg % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

Avoinna kesällä jOkA Päivä ark. 9-17, la-su 9-15

Cafe Silja Marie. Meijeritie 2, 07230 Monninkylä.

ELOKUU n Puistojumppaa 3.8. Korttian monitoimitalon kentällä (Tarkintie 10) klo 18-18.45. n Huuvarin-Särkijärven nuorisoseuran kesätori Jukolassa (Myrskyläntie 458) Huuvari 6.8. klo 11-13. Kotileivonnaisia, käsitöitä yms. Tied. Satu Snirvi 040 566 0691. n Puistojumppaa 10.8. Särkijärven kentällä (Myrskyläntie 435) klo 18-18.45. n Kesäpäivä la 13.8. klo 11-14. Mäntyrinteen toimintaa ja historiaa on esillä näyttelyssä Mäntyrinteellä. Askolan torilla on myyntitapahtuma ja esiintyjinä mm. imitaattori ja näyttelijä Jukka Laaksonen ja Mallusjoen torvisoittokunta. Tapahtuman yhteydessä on koko kansan kahvitarjoilu Askola 120 vuotta juhlavuoden kunniaksi. Puistokonsertti Askolan kirkonmäellä klo 15. n Beach volley turnaus 13.8. askolalaisille Askolan koulun Beach kentällä (Linnankoskentie 49). Ilm. Mia Stengårdille 040 7109 240 tai mia.stengard@ askola.fi. n Puistojumppaa 17.8. Juornaankylän kentällä (Juornaankyläntie 1193) klo 18-18.45.

Kukkakauppa

Pappilantie 2, Askola

Sora Oy

Korttian Kesätapahtuma 16.7. klo 11-15 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Runsaasti myyjiä, Poniratsastusta, lampaita, arvontaa, onnenpyörä. Buffetista lettuja, makkaraa, kahvia. Jos sinulla on vanha vanha auto tai traktori, huristele sillä paikalle, tarjoamme kahvit, www.korttia.fi, Facebook Korttian kesätapahtuma. Järj. Korttian kyläyhdistys. n Puistojumppaa 13.7. Juornaankylän kentällä (Juornaankyläntie 1193) klo 18-18.45. n Puistojumppaa 20.7. Monninkylän kentällä (Urheilukuja 8) klo 18-18.45. n Puistojumppaa 27.7. Kirkonkylän kentällä (Askolantie 48) klo 18-18.45.

Avajaiskahvit hemmin, nautitaan myö ua.. seuraa ilmoittel

Mia Smolander

Luontoa ja kulttuuria yhdessä päivässä

Itäväylän kesälehti 2016

Lapinjärvi sai nimensä lappalaisilta Lapinjärven nimi on merkinnyt alunperin järveä, jonka ympärille asutus on syntynyt. Ruotsinkielisen rannikon ja hämäläisten eteläisten takamaiden välisellä alueella oleskellutta metsästäjäkansaa sanottiin lappalaisiksi. Tästä juontaa Lapp-nimien synty. Kunnan juuret juontavat vuoteen 1575. Tänä päivänä kunnassa on 2 766 asukasta, joista miehiä 1 392 ja naisia 1 374. IV

L A P I N JÄ RV I

Kycklings tarjoaa hengähdystauon satunnaiselle matkailijalle Tänä kesänä kotiseututalolla vietetään tapahtumia kesäkuusta syyskuulle.

iehättävä puutarha keskellä idyllistä Lapinjärven kirkonkylää. Laajan puutarhatontin toisella reunalla nököttää kaksikerroksinen punainen talo, toisella laidalla ovat ulkorakennukset ja tupa. Puutarhan kätköistä löytyvät vanhan kivinavetan rauniot.

Paikka on puutarhaharrastajalle täynnä mahdollisuuksia. HEIDI LITONIUS

Raunioiden äärellä vierellä kykkii Kycklingsin kotiseututalon kesäpuutarhuri Heidi Litonius, joka kitkee nokkosia ja muita rikkaruohoja ukkomansikkapenkistä. – Tämä paikka on puutarhaharrastajalle täynnä mahdollisuuksia. Ja varsin ainutlaatuinen itäisellä Uudellamaalla, hän sanoo. Loviisan Skinnarbyssä asuva puutarhuri tietää mistä puhuu. – Minua viehättää erityisesti se tapa, jolla kotiseututalon puutarhaa on lähdetty kehittämään: tänne on kerätty vanhoja perinteisiä kasve-

Kycklingsin pihapiirin aitasta löytyvät 1900-luvun alun hevoskärryt, jotka on valmistettu Pietarissa. Hevosparaatin puuhamiehet Helge Rosas (vas.) ja René Nybondas esittelevät vaunuja taustallaan kotiseututalo. ja eri puolilta Lapinjärveä, Litonius sanoo. Puutarhaan on istutettu yli 80 hedelmäpuuta.

– Lajikokoelmaltaan tämä on ainakin itäisen Uudenmaan laajin puutarha, kotiseutuyhdistyksen puheenjohtaja Gun-Britt Husberg

kertoo. Lisäksi puutarhassa kasvaa 25 marjapensasta, joista suurin osa on karviaismarjapensaita.

Lapinjärventie 1, Lapinjärvi - Lappträsk Puh. 040 504 4080

yhteislauluilta 12.6.2016 klo 16-18

kesä 2016

Rixvägen ryker

Klockarens ParkFest

lapinjärventie 20 C, 07800 lapinjärvi

044 977 7056

Myös laitos- ja kotikäynnit

10-19.6 Kuutostie on kuuma 9.7 Porlammin kyläpäivä 30.7 Lukkarin PuistoJuhla

Jaana Antas

30.7.2016

Sing-along

SOMMAR i LAPPTRÄSK

Kotiseututalon puutarha on aina avoinna. – Tänne saa tulla koska ta-

Jalkahoito

Kycklings

Lapinjärven

Kycklings/Häst kavalkad I Pelle Miljoona I Peten puolikas I lasten luovuutta I jalkapalloa I Kamarimusiikkia

– Meillä on myös yrttitarha ja useita lääkekasveja. Eri kasvilajikkeiden määrää en ole koskaan tarkkaan laskenut, Husberg kertoo

Kycklingsin kotiseututaloa ylläpitää Lapinjärven kotiseutuyhdistys, joka alkoi isännöidä taloa jo vuonna 1979. – 1990-luvun alussa ostimme myös tontin, yhdistyksen sihteeri Eva Rosas kertoo. Kycklings on Lapinjärven kuudenneksi vanhin kiinteistökokonaisuus. Kycklings on nimetty Erik Bertelsson Kycklingsin mukaan: Bertelsson otti talon haltuun 1660-luvulla, jolloin Kycklingistä tuli rakuunatila. Talon omisti viimeksi Sara Hastig (1989–1977), joka oli naimisissa opettajana työskennelleen, musiikista ja laulusta kiinnostuneen lindkoskelaisen Gustaf Alfred Hastigin (1882–1959) kanssa. Pariskunnalle ei syntynyt lapsia. – Pari vuotta Sara Hastigin kuoleman jälkeen talon omisti Gustaf Alfred Hastigin säätiö, joka avustaa kotiseutuyhdistystä edelleen talon ylläpidossa, Rosas kertoo. Kotiseututaloa vuokrataan yksityishenkilöille esimerkiksi perhejuhlien pitopaikaksi.

LAPINJÄRVEN

5-14.8

KESÄTEATTERI: Jytää ja Purkkaa

+Kansallispukujen tuuletuspäivä Folkdräkternas vädringsdag

LAPINJARVI.FI

TAKSIASEMA LAPPTRÄSK TAXISTATION

(019) 610 550 24h/vrk-dygnet runt

SA LOVII

Pankkikortit sekä yleisimmät luottokortit, Taksiliiton taksikortti sekä taksikortti –plus.

Lapinjärven Porlammilla syntynyt ja nyt kylässä kesiään viettävä Eira Tahko veisi todennäköisesti vieraansa Kycklingsin kotiseututaloon sekä sen jälkeen Porlammin kotiseutumuseoon ja katsomaan kylän suurnaisen Hilda Käkikosken patsasta-.

Marko Wahlström

Kycklingsin kotiseututalon kesäpuutarhuri Heidi Litonius kitkee nokkosia ja muita rikkaruohoja ukkomansikkapenkistä. Taustalla vanhan kivinavetan rauniot.

hansa katsomaan ja ihastelemaan. Aiemmin pidimme myös kesäkahvilaa, mutta se ei kannattanut enää, Rosas

kertoo. – Saaran nimipäivää 19.7. olemme viettäneet jo kahtena edellisvuonna. Silloin

talolla on tarjolla nimipäiväkahvit ja seitsemän eri sorttia kahvileipää, Husberg jatkaa.

Kycklings osallistuu kansalliseen Avoimet puutarhat -päivään 7.8. – Silloin esillä on vanhoja perennoja ja lääkekasveja. Ehkä saamme myyntiin valkoisen iiriksemme, Husberg uskoo. Perinteisen uutispuurotapahtuman yhteydessä 12.9. kotiseututalolla järjestetään omenapuiden esittelytilaisuus. MARKO WAHLSTRÖM

Kotiseutumarkkinoilla ainutlaatuinen hevosparaati Kotiseutuyhdistyksen mit- dessä pidetään ainutlaatavin kesäponnistus on ko- tuinen hevosparaati, johon tiseutujuhlan järjestäminen osallistuu yhdeksän hevoskotiseututalon pihapiirissä. ta. Tänä vuonna juhla pidetään – Aiemmin emme ole järlauantaina 11.6. kello 12–16. jestäneet tällaista. Tämä on – Harsbölessä asuva meidän esimerkki, miten Christa Hällfors tuo per- voitaisiin järjestää erilaisia heen pienimpien iloksi lam- tapahtumia varsinkin ensi paita katsottavaksi ja rap- vuonna, kun Suomi täyttää 100 vuotta, hevoskavalkasulteltaviksi, Rosas kertoo. din puuhamies Tänä vuonna Helge RokotiseutujuhKansallispuku sas kerlan yhteya ylle ja kavalkadia ka too. tso

maan! Lapset saava t lampaita rapsuttaa!

Kavalkadin yhteydessä on näytillä myös harvinainen suomenhevoselle tehty satula, jota käytettiin talvisodan aikana ammusten ja muiden väli-

kesän juhliin voileipäja täytekakut/ruokatilauksia Kysy tarjous p. 0406204484. siviilipalvelus.keittio@eurest.fi

Tervetuloa! Eurest siviilipalveluskeskus Latokartanontie 79 A, Ingermaninkylä

neiden kuljetusta varten. – Suomenhevonen starttasi aina – silloinkin, kun traktori ei. Esillä on myös purilas, joka on kahdesta aisasta valmistettu kuljetusväline. Sitä käytettiin sodassa muun muassa kaatuneiden ja haavoittuneiden kuljettamiseen, Rosas jatkaa. Kavalkadin hevoset tulevat Loviisan Paavalinkylästä ja Vanhastakylästä, Askolasta, Myrskylästä ja Vantaalta. – Hevosia ajavat ainakin Susanne Skogberg Loviisasta, Peter Flittner Liljendalista ja allekirjoittanut, joka saa kärryjen eteen 18-vuotiaan friisiläishevosen Tjerkin Askolasta, Rosas kertoo.

Yleisö voi seurata hevosparaatin kulkua kohti Kycklingsiin kadunvarrelta. – Pysäköintipaikoista voi tulla pulaa, sillä kaupat ovat tapahtumapäivänä auki. Porlammin VPK on lupautunut hoitamaan liikenteenohjauksen, Eva Rosas kertoo. Kotiseutuyhdistys toivoo, että yleisö pukeutuisi kotiseutumarkkinoille mahdollisuuksien mukaan kansallispukuihin. – Markkinamyyjien kannattaa varmistaa paikkansa ennen tapahtumaa. Soittaa voi minulle numeroon 040 708 9139, Rosas jatkaa.

Korsmalmin jäteasema Lounasbuffet arkisin klo 11-12.30 6,25€

Parantolantie 83 07800 Lapinjärvi p. 040 838 6816

Juhannusviikolla jäteasema on avoinna perjantaina klo 8-13.

Avoinna lauantaisin klo 8-13 Metalliromut, sähkölaitteet ja vaaralliset jätteet otetaan jäteasemalla maksutta vastaan.

Öljyjätteille maksuton nouto Sähköurakointi

Hannu Backman Oy Pikkukuja 1, 07800 Lapinjärvi

Puh. 610 587, 0400 492 205, fax 610 586 www.sahkourakointibackman.com

Menovinkit LAPINJÄRVI KESÄKUU n Kuutostie on kuuma -tapahtumasarja: Pelle Miljoonaa 10.6. Hotelli Hanhessa (Kantatie 2), ovet auki klo 19. n Kuutostie on kuuma -tapahtumasarja: Hästkavalkad, hembygdsgården Kycklings (Lappträskvägen 12) 11.6. kl. 10-13. n Kuutostie on kuuma -tapahtumasarja: Kycklings Singalong, yhteislaulutapahtuma 12.6. klo 16-18 kotiseututalo Kycklingsissä (Lapinjärventie 12). Järj. Lapinjärven BluesRock Yhdistys. n Kuutostie on kuuma -tapahtumasarja: Lasten luovuuspäivä Kycklingsissä (Lapinjärventie 12) ja Lukkarinpuistossa klo 10-15. n Kuutostie on kuuma -tapahtumasarja: jalkapalloa sivarit vs. FC Maahanmuuttajat Mariebergissa 14.6. klo 14, myös piknik. n Kuutostie on kuuma -tapahtumasarja: Kriss Viconte ja karaokea Hanhessa (Kantatie 2) klo 20. n Kuutostie on kuuma -tapahtumasarja: Tanssit Valssimyllyllä (Valssimyllyntie) 16.6. klo 19 alk. Charles Plogman ja

Öljyjätteille voi saada maksuttoman noudon suoraan kotoa, jos öljyä on vähintään 200 litraa ja se on pumpattavissa säiliöautoon.

DansWerket. nKuutostie on kuuma -tapahtumasarja: Mikko Sipola Hanhessa klo 18-22. n Kuutostie on kuuma -tapahtumasarja: 18.6. Peten puolikas Kycklingsissä klo 8-17, www.petenpuolikas.net. HEINÄKUU n Lukkarin PuistoJuhla. 30.7. klo 12-16 Lukkarinpuistossa. Lavalla tapahtuu koko nelituntisen perhejuhlan ajan, buffetti. Järj. Lapinjärven Bluesrock Yhdistys yhdessä muiden yhdistysten kanssa.

inulta Ja jos m kuumaa, n, niin kysytää n hottia on! aa suorast

KUUMA ON

MARKO WAHLSTRÖM

Jätehuollon palvelut Lapinjärvellä

Tilaa mEilTä

– Niin ja eipä missään muualla ole niin kaunista järveä kuin Lapinjärvi. Porlammille ajettaessa Koivalonmäki puolestaan tuo helposti mieleen Kolin vaaramaisemat. Kaunista kirkonkylää ei sovi unohtaa, Tahko sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

PE 10.6 PELLE MILJOONA Hotelli Hanhi LA 11.6 Hästkavalkad Kycklings SU 12.6 Chick’n singin’ -yhteislaulua Kycklings MA 13.6 Lasten luovuuspäivä Lapinjärvi TI 14.6 Jalkapalloa: Sivarit vs. FC Maahanmuuttajat Marieberg KE 15.6 Kriss Viconte / karaoke H.Hanhi TO 16.6

Charles Plogman

/ Danswerket Valssimylly

PE 17.6

Trubadurtältet Café Lilja / Mikko Sipola Hotelli Hanhi LA 18.6 Peten Puolikas Kycklings / TRUCK’n Lily Café Lilja SU 19.6 Takaluukkukirppis /Backluckeloppis Café Lilja ++++ SPECIAL SURPRISES !!!

Lisätietoa ja tilaukset Lassila&Tikanoja Oyj, p. 010 636 6031 Ekokaari 50 46860 Keltakangas vaihde: 05 744 3400 www.kymenlaaksonjate.fi

kuutostieonkuuma.fi

Marko Wahlström

”Lapinjärven järvimaisemaa ei toista löydy”

Itäväylän kesälehti 2016

MYRSKYLÄ

Kivenhakkaajien kunnassa luonto on läsnä Nykypäivän kivenhakkaajista tunnetuksi tulleen Myrskylän juuret juontavat 380 vuoden päähän eli vuoteen 1636. Maaseutukunnassa luonto ja maisema Kirkkojärvineen ja Supinmäenharjuineen on vahvasti läsnä. Kunnassa on yhteensä 1 966 asukasta, joista 969 miestä ja 997 naista. IV

Supinmäen harjun hiljaisuudessa Myrskylän juoksijalegenda Lasse Virén lähti Itäväylän pyynnöstä oppaaksi lenkkipolulle.

iljaisuus on käsinkoskeltavaa. Kaukaa kuuluu käen kukunta. Pikkulinnut laulavat jossain lähistöllä. Kesäsateen jälkeen hyttyset tulevat iholle – ja inisevät korvan juuressa.

Marko Wahlstöm

Minulla oli pieni kirves ja lapio metsässä piilossa. LASSE VIRÉN

Täällä Supinmäen harjun luontopolulla myrskyläläinen juoksijalegenda Lasse Virén hioi itsensä huippukuntoon urheilu-urallaan. – Metsässä oli hyvä hengittää ja ilma täällä oli raikas, hän sanoo kävelylenkillä tutuissa maisemissa. Mies myöntää, ettei ole käynyt ”ainakaan muutamaan vuoteen” Lassen polkuna tunnetulla kahden kilometrin luontoreitillä. – Täällä pitäisi hieman harventaa, jotta harjulta aukeaisi jälleen näkymä kirkolle yli peltomaiseman, Virén vinkkaa puuskuttaessamme harjun korkeimmalle kohdalle, joka sijaitsee 97 metriä merenpinnan yläpuolella. Supinmäen kuntopolut sijaitsivat lyhyen matkan päässä Virénin lapsuuden kodista. – Nykyinen luontopolku

ehkä kyllästyin kiertämään jatkuvasti yhtä ja samaa ”kilometrin kiekkaa”. Minulla oli pieni kirves ja lapio metsässä piilossa, hän paljastaa. Vanhasta muistista Virén potkii näppärästi jalan sivuliikkeellä pienempiä kiviä pois polulta. – Ne ovat ikäviä tossun alla. Myös isoimpia puiden juuria piti aikoinaan välillä poistaa kesken lenkin. Paras juoksualusta on neulasten muodostama polku, joka joustaa askelten alla, hän jatkaa. Kuntohuippunsa hän viimeisteli Supinmäen poluilla 800 metriä pitkällä mäellä, joka vietti alas pienen Karssojanjoen rantaan. – Sitä tuli mentyä viisi kertaa ylös ja alas. Sen jälkeen tiesi jotain tehneensä, hän tuumaa. Myrskyläläisen innostus yleis-

– Metsässä on hyvä juosta, kun täällä on raikas ilma. Eräs kaveri kyllä aikoinaan tuumasi, että sehän riittää, jos vain istuu kannonnokassa ja rentoutuu, juoksijasuuruus Lasse Virén tuumaa omaa nimeään kantavalla Lassen polulla. noudattelee vanhaa metsäpolkua, jota ihmiset ovat käyttäneet aina, takavuosien juoksijasuuruus kertoo. Rakkaalla lapsella on useita nimiä: paikalliset tuntevat alueen myös Kentänmäkenä ja Laivakuopanmäkenä.

– Laivakuoppa-nimi juontaa juurensa harjujen keskelle aikoinaan muodostuneesta syvänteestä, joka V-muotoisena muistuttaa laivan pohjaa. Laivakuopan reunalla sijaitsi aikoinaan hyppyrimäki, Virén kertoo.

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ

Myrskylän kesän avaus lauantaina 11.6.2016 klo 9-13 Torilla (Virastotie 2) ja Majakan pihalla (Keskustie 7)

Torilla:

Majakan pihalla:

* Klo 9:00 Kirkkoherra Tuomas Antolan avajaispuhe

*Keskiaikakylä, jossa ohjelmaa kaikenikäisille iltaan asti

*Paljon myyjiä ja nähtävää

*Myrskylä-leivän myynti

*Mukavaa toritunnelmaa

*Käsityönäyttely

*Kahvila Karolinassa tarjolla pullakahvit

*Myös kotiseutumuseo on avoinna!

TERVETULOA! Myrskylän kunta www.myrskyla.fi

Münchenin (1972) ja Montrealin (1976) olympialaisten 5 000 ja 10 000 metrin kultamitaleistaan tunnetussa juoksijassa Supinmäen maastot herättävät yhä rakkaita muistoja. – Juoksulenkkien aikana rakensin lisää polkuja, kun

Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

Lassen polun vieressä on vanhan ilmavalvontatornin muistomerkki.

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

Tångin Sora 0400 214 977

Lomapaikka koirille ja kissoille!

Yksilöllistä ja kodinomaista hoitoa lemmikillesi. kesällä agility-kenttä! Myrskylä puh. 040 538 8012 www.nopsatassu.fi

Kirkonkylässä asuva Nicholas Sjöblom veisi oman kesävieraansa ainakin aluksi omalle takapihalleen. – Asun tuossa ihan rannalla. Siitä on hyvät näkymät kauniille Kirkkojärvelle, hän kuvailee.

MYRSKYLÄ

Pienen miettimisen jälkeen hän keksii, että voisi viedä vieraansa myös Kiparkatin tanssilavalle pyörähtelemään. – Niin, ja Syväjärvellä on hieno hiekkaranta, jossa voisimme vieraani kanssa käydä uimassa. MARKO WAHLSTRÖM

Marko Wahlström

Supinmäen historiaa BBSupinmäen soraharju sijaitsee suurimmaksi osaksi Askolinin mailla. Koskenkyläläinen kartanonherra omisti aikoinaan paikkakunnalla Hevonojan, Kylmäsuon, Myrskylän ja Paavolan kartanot. BBNykyisin alueen metsät ovat pääasiassa Nelimarkka-Seeckin, valtion ja kunnan omistuksessa. BBAlueella toimi hyppyrimäki 1960-luvulla. Ennen sotia nykyisen Supinmäen alavesisäiliön vierellä sijaitsi urheilukenttä. BBSupinmäellä toimi vuosina 1939–44 Lahden ilmavalvontakeskuksen alainen Myrskylän ilmavalvontatorni, jonka muistomerkki pystytettiin 8.8.2009. BBSupinmäki kuuluu valtakunnalliseen harjujen suojeluohjelmaan.

Menovinkit MYRSKYLÄ Juoksijan lenkkitossut. Isommat juurakot polun varrella saattavat olla juostessa vaarallisia. – Näitä tuli joskus kirveen kanssa poistettua, Lasse Virén sanoo. urheiluun sai alkunsa pikkupoikana. – Silloin maaseudulla lähes ainoat urheilulajit, joita saattoi harrastaa, olivat hiihto ja yleisurheilu, Virén muistelee. Hän kilpaili aluksi paikallisissa kyläkisoissa. – Kolmen seuran ottelu Artjärven Ahjon, Lapinjärven Lukon ja Myrskylän Myrskyn välillä oli merkittävä kilpailu. Paikalliskisoista pääsin piiritasolle ja pikkuhiljaa ruokahalu kasvoi syödessä, Virén muistelee. Hän edusti ensimmäisen kerran Myrskylän Myrskyä SM-kisoissa Sotkamossa vuonna 1967. Kulta-aikaa uralla oli koko 1970-luku. – Kilpaurani päättyi Moskovan olympialaisiin (1980). Vuonna 1982 kiersin vielä

Supinmäen kahden kilometrin luontopolun varrella on muutama penkki levähtämistä varten. joitakin kilpailuja, mutta se oli sellaista jäähdyttelyä, hän sanoo. Virén myöntää, että seuraa urheilua tänä päivänä

– Mustikkaa taitaa tulla tänä kesänä ihan mukavasti, Lasse Virén huomaa kesken lenkkimatkan.

Taitaa Lassella olla tiedossa hyvät mustikkaapajatkin.

MARKO WAHLSTRÖM

Jo 43. kerran järjestettävä Lassen Hölkkä -juoksutapahtuma juostaan Kiparkatin maastossa sunnuntaina 11.9. kello 12 alkaen. Lisätietoja saa urheiluseura Myrskylän Myrskyn verkkosivulta.

enemmänkin pääpiirteisesti. – En ole mikään innokas penkkiurheilija, mutta katson kyllä tärkeimmät ki-

koneyhtymä

tanssivuosi

blomqvist b & m

sat, hän jatkaa. Juoksijasuuruuden mielestä suomalainen yleisurheilu lepää tällä hetkellä liiaksi keihäsmiesten harteiden varassa. – Laji kaipaisi ryhtiä, ja sen markkinointi on olematonta, hän kritisoi Suomen Yleisurheiluliiton johtoa. Virén on toisaalta tyytyväinen, että yleisurheilun parissa kasvaa nuoria urheilijoita. – Kansainvälinen läpimurto vain antaa odottaa itseään, hän sanoo.

2016

(019) 677 0391, 0400 322 209 METSÄTIA 0400 103 153 Myrskylä URAKOIN

25.6.

11.6.

12.8.

kuva: FotoTiNooa

Tanssiorkesteri

Paavolantie 25, 07600 Myrskylä 019-677 0598, 0400 897 889

Soita ja kysy lisää!

HAMMASPROTEESIT KUNTOON! Kokoproteesit ylös ja alas

950 €

(09) 753 11 56

Erikoishammasteknikko Jyrki Saarimaa Vantaa • Myrskylä www.jyrkisaarimaa.fi

KESÄKUU n Kiparkatin tanssit (Porvoontie 109) la 11.6. klo 12. alk. Esiintymässä Bueno. www. myrskylanmyrsky.fi. n Myrskylän kesän avaus 11.6. klo 9 torilla ja Majakan pihalla. n MyMy vastaan KP-75/SaPo klo 14 Kankkilan kentällä (Humalankoskentie/Kankkilantie). n MyMy vastaan RaKe klo 14

Kankkilan kentällä (Humalankoskentie/Kankkilantie). n Kiparkatin tanssit (Porvoontie 109) la 25.6. klo 20 alk. Esiintymässä Mutkattomat, www.myrskylanmyrsky. fi. HEINÄKUU n Perinteiset latotanssit Jäppilän Maneesilla (Kankkilantie 771) la 16.7. klo 20-0.30. Tansseja tahdittaa Tanssiyhtye Jade´s. Buffetti ilman anniskeluoikeuksia. Liput 10 e. Tied. 040 586 0910. Järj. Kankkilan Seutu-Yhdistys ry. ELOKUU n Kiparkatin tanssit (Porvoontie 109) pe 12.8. klo 20 alk. Esiintymässä Anna Abreu, www.myrskylanmyrsky.fi.

TERVETULOA OSTOKSILLE MYRSKYLÄN KALAPUOTIIN! Tehtaanmyymälästämme löytyy monenlaisia ihania lämminsavu-, kylmäsavu- ja graavituotteita. Lisäksi myynnissä on paljon muitakin lähituottajien herkkuja. Palvelemme osoitteessa Kylänpääntie 45, 07600 Myrskylä

Automaalaamo J. Löytty Kuorma-, linja- ja pakettiautot

TOISTUVAT n Kellari Galleria (Peltomäentie 11). Marianne Heinon taidetta. avoinna kesäkuussa la ja su klo 14-18, 16.7-17.7. klo 14-18, elokuussa 6.8.-7.8. klo 14-18. Lisäksi sopimuksen mukaan, tied. 040 754 5531. n Kesätori lauantaisin klo 9-13.

Bueno Liput 15E

Eino Grön

orkestereineen

Eki Jantunen & Mutkattomat Liput 15E

Eki Jantunen & Mutkattomat

Anna Abreu Liput 20E

Eija www. Koriseva myrskylanmyrsky.fi

Myymälämme on avoinna ma-to 9-16, pe 9-18 ja la 9-14 LISÄTIETOJA: Facebook Ahvenkosken Savu Oy Nettisivut www.ahvenkoskensavu.com Puhelin 020 735 2730

TUTTU MAKU MYRSKYLÄSTÄ!

Marko Wahlström

Itäväylän kesälehti 2016

Omalta takapihalta tanssimaan ja uimaan

Itäväylän kesälehti 2016

Maalaispitäjä tutuksi vaikkapa meloen Koko Uudenmaan yksi voimakkaimmin kasvanut Pornaisten juuret ulottuvat vuoteen 1869. Tyypilliseen maalaispitäjään tutustumisen voi suorittaa vaikkapa meloen, sillä kunnan läpi virtaa Mustijoki. Laukkosken kulttuurimaisemissa viihtyi aikanaan myös kirjailija Mika Waltari. Kunnassa on yhteensä 5 111 asukasta, joista 2 584 miestä ja 2 527 naista. IV

PORNAINEN

Koirat mukaan golfkierrokselle

Marko Wahlström

Kotojärven rannalla sijaitseva kenttä toi Suomeen idean golfin syntysijoilta Skotlannista.

kanssa. Koirien taluttajana mukana on tytär Iida Riiali. – Mielenkiintoinen ja hyvä idea. Koirat sopivat hyvin mukaan kierrokselle. Golf on vain ollut tähän asti hyvin konservatiiviinen laji, isä-Riiali sanoo. Vuoden ja viiden kuukauden ikäinen Luca sekä puolivuotias Vito tutkivat uteliaina uudenlaista lenkkiympäristöä. – ”Laukkosken mafiaveljet” saavat tässä samalla liikuntaa, kun itse kierrän

änä kesänä koiratkin pääsevät golfkentälle. Näin ainakin Kotojärvellä Pornaisissa, jossa kauden aikana aina maanantaisin golfia pelaavat koiraharrastajat voivat ottaa rakkaan lemmikkinsä mukaan kierrokselle. – Idean saimme St. Andrewsin golfkentältä Skotlannista, joka sallii koirien mukaan ottamisen golfkentälle, Oy Kotojärvi Golf Ab:n hallituksen puheenjohtaja Björn Fredriksson kertoo. Hän ei ole kuullut, että missään muulla maamme golfkentällä koiria olisi laskettu golfviheriöille. Laukkoskella asuva Ilkka Riiali starttaa golfkierrokselle kahden basenjiuroksen

Hienoa Luca ja Vito, nähdään maanantaina viheriöllä - minulle se onkin tuttu paikka! golfbagin kanssa kenttää. Golf tarjoaa hyvän harrastuksen jo viidettä–kuudetta kesää, kun polvivammaltani en voi harrastaa enää muuta urheilua, Ilkka jatkaa. Täysimittainen golfkierros kestää noin neljä tuntia.

Pornaisten Laukkoskella asuva Ilkka Riiali otti kesäiselle golfkierrokselleen mukaan basenjiveljekset Lucan ja Viton. Koirien taluttajana mukana oli tytär Iida. Taustalla siintävät Kotojärven golfkentän ensimmäiset väylät.

Hunajan suoramyyntiä itsepalveluna loppukesästä “hunajalaiturilta” LUONTOTARHURIN HUNAJA

Monninkyläntie 75, 07170 Pornainen asta.haapakoski@gmail.com Puh. 0400 909 016

Jalkahoito

Maatrak Oy

Haapakoski

Kesäjalat opiskelijatyönä

- maan rakennustyöt - vesijohdot ja viemärit - maatalouskoneurakointia

Avoinna ajanvarauksella, tarjolla myös ilta- ja viikonloppuaikoja. Välitie 3, Pornainen Ajanvaraus 0400 909 016 / Asta

p. 040 520 1541

Sibeliuksenkatu 3, Järvenpää nettivaraus: www.nappituntuma.com

Halutaan vuokrata

RKR Kaivuu & Saneeraus Oy

pornainen ja lähiympäristö.

Vesi ja viemärityöt / rakentaminen

peltoa p. 040 520 1541 Mika ruskeepää

www.rkrkaivuu.fi

e k o Vaim osen t l a V a Hilj

attuu s a t s i sella

Raine Hottinen

045-112 1176

LVI-T YÖT Suunnittelu Saneeraus

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

www.kuutamojussi.fi

Pä ivy sty s 24 h

HOT

VESIJOHTOLIIKE vesijohtoliikehot@gmail.com

Koskenniskan kesäteatteri Pornainen, Halkia

Ensi-ilta

Ohjaus Mira Kivilä

la 18.6.2016 klo 19 Muut esitykset: su 19.6. klo 16 ke 22.6. klo 19 su 26.6. klo 19 to 30.6. klo 19

la su ke to la

2.7. 3.7. 6.7. 7.7. 9.7.

klo klo klo klo klo

16 19 19 19 16

Liput 17e suoraan ovelta tai www.lippu.fi Osittain katettu katsomo, väliajalla puffetti palvelee! Tiedustelut ja ryhmät: eija@ppns.net

Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry

www.ppns.net

MIL-Safareiden seikkailu tarjoaisi elämyksen Pornaislainen Nora Nevalainen veisi kesävieraansa MIL-Safareiden elämykselliselle seikkailulle ajamaan muun muassa Puolustusvoimien vanhoilla tankkiautoilla. – Lisäksi esittelisin varmastikin kirkonkyläämme. Graniittinen kivikirkko on ehkäpä kunnan tärkein

Itäväylän kesälehti 2016

nähtävyys, hän arvelee. Vantaalta Pornaisiin kahdeksan vuotta sitten muuttanut neito ei juuri muuta katsottavaa kotikunnastaan löydä. MARKO WAHLSTRÖM

Marko Wahlström

Täälläkin voi pelata golfia:

vähän alle 20 000 pelaajaa. Golffarit tulevat Keski-Uudeltamaalta, Helsingistä ja Espoosta. – Huhtikuun alussa alkanut kausi on ollut hyvä. Meillä on ollut 25 prosenttia enemmän pelaajia kuin viime vuonna, Fredriksson kertoo. Hänen mukaan pelaajamäärä Pornaisissa on pysynyt vakiona. – Vieraspelaajia kentillä käy hyvin, Fredriksson kiittelee. Kotojärven kentällä on tällä hetkellä 18-reikäinen väylästö ja 9-reikäinen harjoituskenttä järven rannalla. – Kotojärventien toiselle puolelle suunniteltu uusi 9-reikäinen kenttä on tällä hetkellä jäissä, Fredriksson jatkaa. Golffareita ja muitakin kulkijoita kentällä palvelevat ravintola Fore ja väyläbaarina toimiva Café Smooth. Molempia pyörittää uusi yrittäjä.

BBSea Golf Rönnäs, Ruukinrannantie 4, Isnäs, Loviisa: 18-reikäinen kenttä ja 9-reikäinen kenttä sekä ruohorange ja kaksi lähipeli-/puttiviheriötä, www.seagolf.fi BBVirvik Golf, Virvikintie 346, Epoo, Porvoo: 18-reikäinen kenttä sekä range, kaksi puttausviheriötä, harjoittelubunkkeri ja chippiviheriö, www.virvikgolf.fi BBPorvoo Golf, Klubitie 46, Karijärvi, Porvoo: 18-reikäinen kenttä sekä 32-paikkainen range, puttialue ja lähipelialue, www.porvoogolf.fi BBKullo Golf, Golftie 119, Kulloo, Porvoo: 18-reikäinen kenttä ja range, www.kullogolf.fi BBNevas Golf, Sprängmanintie 78, Sipoo: kolme 9-reikäistä kenttää ja range, www.nevasgolf.fi BBGolf Talma, Nygårdintie 115-6, Sipoo: kaksi 18-reikäistä kenttää ja yksi 9-reikäinen kenttä, range ja par 3 -range, www.golftalma.fi

Pornaisissa asuva golfseura Kotojärven Kartanogolfin kapteeni Jukka Tainio innostui lajista nähtyään tuttavien pelaamassa. – Tähän koukuttaa helposti, kun ensin oppii lajin perusteet, hän sanoo. – Olemme varanneet koirille mukaan vettä ja juoma-astian, Iida kertoo. Kotojärven golfseuran, Kotojärven Kartanogolfin, kapteeni, pornaislainen Jukka Tainio innostui golfista vuonna 1983, kun Tuusulan kenttä avattiin. – Jotkut tuttavani pelasivat ja päätin vain kokeilla lajia. Työn takia meni ehkä 10 vuotta ennen kuin aloitin uudelleen: silloin pojillani pysyi golf-mailat käsissä ja toin heidät kentälle, hän jat-

Yhden kierroksen aikana tulee käveltyä ainakin 10 kilometriä. JUKKA TAINIO

kaa. Mikä golfissa oikein kiehtoo? – Tämä on tunnetusti laji, joka koukuttaa. Ei nyt ensimmäisestä kerrasta, mutta mitä enemmän golfia oppii,

sitä enemmän siitä pitää. Ja kun huomaa, että pallo lähtee haluttuun suuntaan, Tainio sanoo. Hän muistuttaa, että golf on hyvä liikuntamuoto. – Yhden kierroksen aikana tulee käveltyä ainakin 10 kilometriä, ja saa olla ulkona. Tällä hetkellä tasoituksella 13,2 pelaava Tainio osti ensimmäisten 22:n jäsenen joukossa kotikuntaansa vuonna 1999 rakennetun 9-reikäisen kentän osakkeita ja sai näin pelioikeuksia. Kenttä laajeni täysimittaiseksi eli 18-reikäiseksi vuonna 2000. – Nyt seurassa on vähän yli 300 jäsentä, hän jatkaa.

Golfseura järjestää kauden aikana kaikille avoimia ja seuran sisäisiä kilpailuja. – Seuran jäseneksi voi uuden strategiamme mukaan liittyä kuka tahansa. Enää ei tarvitse omistaa golf-yhtiön osakkeita, Fredriksson sanoo. Hänen mukaan golf-osakkeet eivät taloudellisesta taantumasta johtuen ole käyneet kaupaksi niin paikallisesti kuin valtakunnallisesti. – Nuorempi harrastajapolvi ei halua sitoutua tiettyyn kenttään, vaan kokeilee ja hakee vaihtelua Kotojärvellä käy

MARKO WAHLSTRÖM

Lisätietoja Kotojärvi Golfin kentästä ja golfseuran toiminnasta saa verkkosivulta /www.kotojarvigolf. fi. Kenttä sijaitsee osoitteessa Kotojärventie 15.

Menovinkit PORNAINEN TOISTUVAT n Puistopilatesta maanantaisin kesäkuun ajan klo 18 Kamelipuiston nurmialueella. n Puistojumppaa maanantaisin kesäkuun ajan klo 19 Kamelipuiston nurmialueella. n Harrastepesis torstaisin klo 18.30 Keskustan kentällä. Tarkoitettu kaiken ikäisille ja tasoisille. Ei ennakkoilm. KESÄKUU n Kesäkauden avajaiset ja Avoimet kylät -tapahtuma 11.6. klo 11-14 (Pornaistentie 11). Tied. 040 836 0419.

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

kaudessa

Lähde Itäväylän lukijamatkalle

Maltalle

Välimeren kiehtovin ja arvoituksellisin saari! Auringon ja monen eri lomatunnelman saari! Upeat Välimeren maisemat, aurinko ja ihastuttava ilmasto, jännittävä historia, italialaisvälimerellisen keittiön herkut ja rento tunnelma. Malta on mainio vaihtoehto myös kaupunkilomailijalle ja kulttuurimatkaajalle: pääkaupunki Valletta on Unescon maailmanperintökohde ja Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2018.

Matka-ajankohta ja hin ta: 4.-8.9.2016 (su-to) Matkan hinta: 1.095,- /hlö

Hintaan sisältyy: n Finnairin reittilennot Hel sinki-Malta-Helsinki vero ineen n lentokenttä- sekä mu ut matkaohjelman mukais et kuljetukset n majoitus jaetussa kah den hengen huoneessa buff et-aamiaisella n puolihoito: 3 lounasta ja 1 illallinen n matkaohjelman mukais et retket ja tutustumiskäy nnit: Marsaxlokin kalastajakylä, risteily Maltan historiallise ssa satamassa, kävelykierros Vallettassa ja kokopäivän retki Gozon saarelle n suomenkielisen matka njohtajan palvelut kuljetu ksilla ja retkillä Lisämaksu yhden hengen huoneesta 70 €. Yksinmatkustavan on vara ttava yhden hengen huone.

Vielä muutama paikka vapaana! Lue lisää: www.itavayla.fi/malta

Matkavaraukset ja lisätiedot: Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16. www.matka-agentit.fi Hanna Kallio, puh. 050 371 6203 Lotta Yttring, puh. 050 3716770

Itäväylän kesälehti 2016

PU K K I L A

Itäisen Uudenmaan pienin kunta Maantieteellisesti itäisen Uudenmaan pienin kunta sijaitsee Porvoonjokilaakson maalaismaisemassa. Kunta on perustettu vuonna 1898. Linnustostaan kuuluisa Kanteleenjärvi, Naarkosken koskimaisemat ja Koivulinnan taidegalleria ovat Pukkilassa. Kunnassa on yhteensä 1 968 asukasta, joista 996 miestä ja 972 naista. IV

”Menkää, tutkikaa ja katsokaa kuinka Mia Smolander

Australia, Lontoo, Helsinki, Pukkila. Koivulinnan tämän vuoden näyttelyt ovat maailmankansalaisen käsissä.

elsinkiläinen Maria Vesterinen on ottanut Koivulinnan haltuunsa täksi kesäksi. Kunta etsi toimijaa gallerian kesäkaudelle ja Vesterinen kuuli hausta tutultaan. Pukkila ja Koivulinna olivat Vesteriselle ennestään tuntemattomia. – Olen asunut viimeiset seitsemän vuotta ulkomailla, niin Suomen taidemaailma on jäänyt vähän vähälle. Tutustuin hakiessani Koivulinnaan ja edellisten kesien näyttelyihin. Vesterinen muutti takaisin Suomeen marraskuussa. – Asuin ensin neljä vuotta Australiassa ja tein kuvataiteen kandidaatin tutkinnon siellä ja muutin sitten Lontooseen ja siellä tein maisterin tutkinnon. Koivulinna hurmasi nuoren helsinkiläisen heti ensimmäisellä silmäyksellä. – Olen ihan rakastunut

näihin lattioihin! Kun tulin tänne ensimmäisen kerran, olin ihan, että vau. Tykkään vanhoista rakennuksista todella paljon. Pidän tästä tunnelmasta ja tuoksusta mikä täällä on. Valitessaan taiteilijoita Koivulinnaan Vesterinen halusi pitää mahdollisuuksien ovet avoinna myös nuorille ja tuntemattomammille taiteilijoille. – Koska olen itse taiteilija ja asunut ulkomailla, olen hakenut kaikkiin avoimen haun näyttelyihin, varsinkin silloin kun aloittelin omaa taiteilijanuraa. Halusin antaa samanlaisen askelman nuorille aloitteleville taiteilijoille. Joten haku oli avoin ja kansainvälinen. – Katsoin ensin töiden kuvat ja sitten vasta CV:n. Työ on se millä on väliä, ei se millainen kokemus taiteilijalla on. Kesän näyttelyssä on mu-

RY L Ä Y H O I Y L Simo Viljanen Y

Maanrakennus • Kiinteistöhuolto Viherrakentaminen • Siirtolavakuljetukset Soranmyynti • Soramurskeet

- mullanmyynti

Puntarmäentie 53, Pukkila www.ylihyryla.fi 0400 588 344 fax (019) 625 026

TrakToriurakoinTia u maansiirto u erilaiset tienhoitotyöt u kasvinsuojeluruiskutukset ym. peltotyöt u kuljettajapalvelu

Puh. 0400 494 082/Heikki Kivimäki

Maria Vesterinen haluaa auttaa nuoria taiteilijoita ottamaan ensiaskeleitaan taidemaailmassa. kana niin aloittelevia taiteilijoita, ulkomaisia kuin pitkän uran tehneitä. Yhteensä 22 taiteilijaa tuo työnsä näytille

kesän aikana. Lisäksi Pukkilan taidekoulun lasten töitä tulee esille.

MAXI-KAIVIN OY Kaikki maanrakennustyöt, jätevesijärjestelmät, purkutyöt, teiden kunnossapito, ratsastuskenttien rakentaminen ja kunnostus, kuljetuspalvelut

Toni Hannula 040 759 8334 Myllytie 34, 07560 PUKKILA toni.hannula@pp2.inet.fi

PUK

– Tämä on ihana paikka ja täällä on kahvilakin kesällä. Ulkomailla opiskelu on kirkastanut Vesterisen nä-

• Pihapuunkaadot • Tonttihakkuut • Polttopuunteot / myynti • Aitaleikkaukset • Kantojyrsinnät

METSÄPALVELU

metsätimo

MTI Timo Lindgrén puh. 0400 687 831

KILA

utokorjaamo

Vesterinen sanoo, että kulttuurin on tarkoitus olla kokemus ja Koivulinnassa se on vielä isompi kokemus.

SSA

-YKKÖNEN OY

Määräaikaishuollot- ja vuosihuollot kaikille automerkeille!

Valmisbetonia ja betonituotteita

Pukkila •

☎ (019) 685 1164 • www.mybe.fi

- Diagnostiikkapalvelut RAVINTOLA

Koivulinnantie 3, 07560 Pukkila | Puh. 019 625 525 | ravintola onnentupa

avOinna: Ma-Ti 11-20, KE-TO 11-22, PE 11-02, La 12-02, SU 12-22 Lounas arkisin klo 11-14 | a-oikeudet

Onnenpelit-pelihallin keilaus ym.

varaukset ja tiedustelut puh. 040 480 8608

“vikakoodinluku, nollaukset”

Jarruhuollot ja korjaukset Kytkin, moottoriremontit Öljynvaihdot, jakopäät Katsastustarkastukset, katsastuspalvelu - Sijaisautopalvelu -

Pajatie 7, Pukkila

Puh. 040 595 2944

Kuljetus- ja maansiirtoliike sekä lavetti- ja erikoiskuljetukset

Jouko Virtanen Ky Puh. (019) 625 205, 0400 316 871 Pukkila

Kesänäyttelyitä ja torikahveja Mia Smolander

Pukkilan kunnan palvelujohtaja Asta Engström veisi vieraansa työn näkökulmasta tutustumaan Galleria Koivulinnan kesänäyttelyihin. – Ne tuovat uusia tuulia Koivulinnan ansiokkaaseen näyttelyhistoriaan. Ja jos sattuuu kesälauantaina poikkeamaan Koivulinnaan, kannattaisi käy-

Itäväylän kesälehti 2016

MIA SMOLANDER

hienoa täällä on!” kemyksen siitä kuinka asiat toimivat taidemaailmassa meillä ja muualla. – Ymmärrän nyt varsinkin sen, että Suomessa nuoren taiteen tukeminen on vielä vaiheessa. Kun olin ulkomailla, näyttelyihin mukaan hakeminen toimi hyvin internetin kautta Täällä taas ei ole yhtä tiettyä kanavaa, jota kautta voisi hakea näyttelyihin. Sellaista tarvittaisiin täällä. Ensimmäinen askel nuorelle taiteilijalle on vaikea ja toivoisin, että sitä autettaisiin jotenkin. Kulttuuri ei täytä perustarpeita, mutta sillä on tärkeä osa elämässä taloudellisesti vaikeinakin aikoina. – Kulttuurista on helppo leikata, kun ei ajatella sen pidemmälle ja se on sääli. Nuorten taiteilijoiden varsinkin pitää nyt pysyä superaktiivisina. – Monia melkein hävettää sanoa, että olen taiteilija, kun heiltä aina kysytään, että mitä oikeasti teet, millä elät.

Vesterisellä on hauska tapa kuvata vanhoja avainnippuja eri paikoissa aina matkoillaan. – Otan avainniput aina mukaan matkaan ja kuvaan niitä ympäri maailmaa. Olen tehnyt sitä vuodesta 2012 lähtien. – Asuin vuonna 2012 Australiassa ja sain itse asiassa avainkuvilla ensimmäisen näyttelyn siellä. Ensimmäiset avainkuvat tallentuivat kameraan Tasmaniassa. – Ajelimme puolisoni kanssa autolla saarta ympäri ja löysin avaimet sieltä vanhasta romukaupasta. Tasmania on ihan mielettömän kaunis paikka ja siellä oli hyvä fiilis. – Niistä avaimista tuli symboli: meillä on avaimet käsissämme tähän hienoon maailmaan. Meidät kaikki on tehty tähtipölystä, kaikki on tehty samasta aineesta, meillä on mieletön kontakti kaikkeen. Avaimet juhlistavat sitä fiilistä. Menkää, tutkikaa ja katsokaa kuinka

hienoa täällä on! Sittemmin yksi avainnippu on saanut seurakseen muitakin vanhoja avainnippuja, ja Vesterinen vuorottelee niitä. – Kaikkia ei jaksa kantaa matkoilla mukana, taiteilija naurahtaa. MIA SMOLANDER

Koivulinnan kesän näyttelyt: Nuori taide – Young Art, esillä 19.6. asti. Juhannus huuma, esillä 20.-24.6. Jo silloin ja tänään - Even then and already today, esillä 29.6.-17.7. Perceotio Dest, Hayley Fiddler ja Vilyana Milanova, esillä 20.7.-7.8. He, hyväntekeväisyysnäyttely, esillä 10.-27.8. Näyttelyt avoinna keskiviikosta sunnuntaihin kello 11-7. Ampun 4H-nuoret pitävät samaan aikaan Koivulinnassa kesäkahvilaa. Torstaina 23.6. järjestetään perinnepäivä yhteistyössä museon kanssa. Muista päivätapahtumista tiedotetaan Koivulinnan Facebookissa. Galleria ja kahvio avoinna 27.8. asti keskiviikosta sunnuntaihin kello 11-17. Lisätietoja Facebookista haulla galleria Koivulinna ja Maria Vesterisestä www.facebook.com/ mevfineart.

Kuvauta juhlahetkesi Varaa valokuvaaja valmistujaisiin, häihin, rippi- ja muihin juhliin. Eeva, puh. 040 580 4289, eevasumiloff@gmail.com Aleksanteri, puh 050 553 2374, aleksanterisumiloff@gmail.com Lisätietoja ja kuvia:

www.sumiloff.fi Kuvaamme omalla aurinkosähköllä.

dä torikahveilla ennen näyttelyyn tutustumista ja kokea pukkilalaista, yhteisöllistä kesäelämää. – Muustakin kesäelämästä löytyy tietoa kunnan tapahtumakalenterista, jota kannattaa kurkata!

Kahvihampaan kolotus helpottuu Onnintorilla Onnintorilla kahvitellaan koko kesän ajan aina lauantaisin kello 9-11. Paikalliset yhdistykset, järjestöt ja harrastusporukat järjestävät torikahvitusta aina syyskuun loppuun asti. Lauantaina 11.6. kahvituksesta vastaa Kirkonkylän koulun vanhempainyhdistys. 18.6. Kanteleen Nuutit. Juhannusviikolla kahvitus on poikkeuksellisesti perjantaina 24.6., kahvia kaataa Pukkila Vesa. Heinäkuun ensimmäinen kahvittelu on 2.7. ja sen hoitaa Lions Club Askola-Pukkila. 9.7. vuorossa on Ampun 4H-yhdistys. 16.7. kahvituksen järjestää Savijoen raittiusseura Pilke IV ry. 23.7. Eläkeliiton Pukkilan yhdistys ja 30.7. Pukkilan Martat. Elokuun aloittaa 6.8. Pukkilan kulttuuriyhdistys. 13.8. vuorossa Onninkodit ja 20.8. Pukkilan seurakunta. Elokuun viimeinen torikahvi on 27.8. Pukkila Kuutamolla -tapahtuman yhteydessä ja siihen osallistuvat kaikki järjestöt yhdessä. IV.

Menovinkit PUKKILA TOISTUVAT n Naarkosken sillat -näyttely Hyvinvointikeskus Onnissa sisältää valokuvia eri vuosilta sekä historiallista aineistoa Naarkoskesta. Esillä ma-pe 1.7. asti klo 7.30-16.30. KESÄKUU n Lähiliikuntapaikan kentällä 9.6. klo 18.30 (sateen sattuessa koulun salissa) toiminnallista harjoittelua. Nopeatempoiset lihaskunto- ja aerobiset osuudet vuorottelevat. Mukaan hanskat,

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

jumppa-alusta ja juomapallo. 2 euron osallistumismaksu. n Lähiliikuntapaikan kentällä 16.6. klo 18.30 (sateen sattuessa koulun salissa) toiminnallista harjoittelua. Nopeatempoiset lihaskunto- ja aerobiset osuudet vuorottelevat. Mukaan hanskat, jumppa-alusta ja juomapallo. 2 euron osallistumismaksu. n Perinteiset Jussin juhlat 23.6. klo 9-11 Hyvinvointikeskus Onnin torilla musiikin, laulun, tanssin, runojen ja kahvittelun merkeissä.

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

Itäväylän kesälehti 2016

Vanhojen talojen ja idyllin kesäkaupunki Ruotsin kuningatar Lovisa Ulrikalta nykyisen nimensä saanut kaupunki perustettiin Degerbyn kaupunkina vuonna 1745. Takavuosina ydinvoimaloistaan tutuksi tullut Loviisa on saanut viime vuosikymmenen aikana valtakunnallistakin huomiota idyllillään ja vanhoilla taloillaan. Kaupungissa on yhteensä 15 283 asukasta, joista 7 649 miestä ja 7 634 naista. IV

LOV I I SA

Sanoittajamestari löysi Pernajasta Marko Wahlström

Kotkalaispoika haluaa nostaa Loviisaa maailmankartalle.

anoittajavirtuoosi, levymoguli Ilkka ”Ile” Vainio seisoo kesämökkinsä terassilla ja katselee silmiensä edessä avautuvaa maisemaa.

Paikallisen kauppiaan palvelumyönteisyys voittaa mennen tullen monet Helsingin isot ruokakaupat. ILKKA VAINIO

– Täällä sielu lepää, kun katselee luontomaisemaa ja kiikaroi lintuja, hän tuumaa uudessa paratiisissaan Loviisan Koskenkylän alueella, Natura-luonnonsuojelualueen välittömässä läheisyydessä. Vainio kertoo etsineensä vaimonsa Elinan kanssa kesänviettopaikkaa pari vuotta Loviisan seudulta, Kotkasta, Pyhtäältä, Virolahdelta ja Lappeenrannasta sekä Turun saaristosta. Ratkaisu syntyi viime jouluna kun loviisalainen kiinteistönvälittäjä Leena Lindroos soitti Vainiolle kertoakseen talviasuttavasta kalastustilasta, jonka juuret juontavat aina 1800-luvulle.

– Täällä on muun muassa vanha, käytöstä poistettu kalasavustamo ja savusauna, jota pääsemme testaamaan juhannuksena, Vainio kertoo. Hän on kiitollinen paikan edelliselle, nyt jo taivaaseen siirtyneelle omistajarouvalle, että hän halusi myydä paikan. – Tulemme vaalimaan paikan historiaa sen iloineen ja suruineen. Myös poikamme Akseli viihtyy kesäpaikassa, vaikka toivookin pihalle koripallotelinettä, hän jatkaa. Espoossa vakituisesti asuville Vainioille uusi lomapaikka on ihanteellinen sijainniltaan. – Kotoamme ajaa huomaamatta navigaattorin mukaan 51 minuutissa ja Helsingin Viikissä sijaitsevasta tuotantoyhtiöstäni 40 minuutissa Hei Sipi, Pernajaan, täällä maalla olla an liki Vainio lasja jos itikka sua pi sti, keskelee.

ethän sitä silti listi!

Sanoittaja–tuottaja Ilkka Vainio keikkailee ja konsertoi jatkuvasti ympäri maatamme kapakoista kirkkoihin. Kaulassaan hän kantaa hyvän ystävänsä Kari Tapion perinnöksi jättämään ristiä. Miehen ranteessa on isä Juha Vainion kello.

Ilkka ”Ile” Vainio Läheinen ruokakauppa saa Vainioilta kehuja. – Paikallisen kauppiaan palvelumyönteisyys voittaa mennen tullen monet Helsingin isot ruokakaupat. Vainio on ehtinyt jo tutustua hienoihin ihmisiin kesäpaikkansa ympäristössä. Hän

BBSyntynyt laulaja–lauluntekijä Juha ”Watt” Vainion perheeseen Kotkassa 7.10.1960. BBTuottanut liki 30 vuoden aikana yli 200 kulta- ja platinalevyä sekä sanoittanut lähes 1 000 laulua. BBUusi albumi ”Villi pyhäpoika” julkaistaan Seinäjoen Tangomarkkinoilla 8.7. Ilkka Vainion ja Matkakumppanit-yhtyeen edellinen levy ”Ystävän risti” ilmestyi vuonna 2013. BBVainion tunnetuimpia yhteistyökumppaneita ovat olleet Kari Tapio, Risto Asikainen, Jope Ruonansuu, Kikka, Veikko Lavi ja Nylon Beat. BBVainio on sanoittanut myös salanimillä Sipi Castrén, Mauno Lehto ja Varastomies.

pitää ajatuksesta, että kaikki kylällä tervehtivät toisiaan. – Naapurimme Pekka Virsu auttaa kaivinkoneellaan vanhan aitan perustuksen kunnostamistöissä. Apujoukkoihin ovat liittyneet myös Reijo Hovi ja Tommi Storgård poikansa kanssa. Tänä keväänä kotipihalleen Malmgårdissa menehtynyt kitaristi Ari ”Hombre” Lampinen oli Vainioiden ensimmäinen mökkivieras. – Hän kävi koputtamas-

sa ovelle ja toivottamassa tervetulleiksi. Meidän oli tarkoitus lähteä tänä kesänä yhdessä tutustumaan lähemmin Pernajaan, Vainio muistelee. Pernajassa vapaa-aikaanrengascenter.fi sa viettävä Kaartin soittokunnan kapellimestari Lassi Ikäheimo on käynyt kylässä Vainioilla. – KTP:n pelaajalegenda Jallu Autiolla on myös mökki Pernajassa. Tässä lähellä, Lapinjärvellä asuva

rengascenter.fi

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo Karjaa

0400 270 515 0400 104 181

Parasta veneellesi n

Talvisäilytys

Nostot ja vesille laskut

Korjaus ja maalaustyöt

Asennus ja varustelutyöt

Moottorihuollot

Kiillotukset ja vahaukset

Inträde Pääsymaksu 10 euro/dag päivä 15 euro Veckoslut Viikonloppu B-rättigheter B-oikeudet Arrangör Järjestäjä Café Lilja

Pohjan sooda puhdistus ja maalaus

% 040 411 4050

info@loviisaboatservice.fi

sUOMALAisTA PALVELUA

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

Koskenkylän koskien ääreltä kirkonkylään Pernajan Koskenkylässä vuodesta 1992 asunut Jorma Sinkkonen veisi kesävieraansa katsomaan, miten vesi tyrskyää kotikylän kahdessa koskessa; joen alajuoksulla ja hieman ylempänä Hammarkoskessa. – Ja onhan meillä upea Forsby Gård, jota kannattaa käydä katsomassa. Pernajan kirkonkylä ja harmaakivikirkko ovat

a rauhan Pelle Miljoonakin soitteli ja toivotteli tervetulleeksi, Vainio jatkaa. Kotkassa syntynyt Vainio toivoisi, että Loviisan kaupunki markkinoisi itseään nykyistä enemmän ja rohkeammin. – Kaikki tuntevat jo Porvoon, mutta Loviisasta moni ei vielä tiedä mitään ja porukka on ajanut vain ohi. Loviisalaisten pitäisi olla vähän enemmän ylpeitä kaupungistaan. Haluan olla mukana nostamassa Loviisaa ja Pernajaa maailmankartalle, hän sanoo.

Itäväylän kesälehti 2016

myös näkemisen arvoisia, hän sanoo. Loviisan keskustassa hän suuntaisi vieraineen kulkunsa Alakaupunkiin ja vanhojen puutalojen idylliin. – Ja Svartholmassa tottakai kannattaa käydä, jos mielii merelle, hän sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Menovinkit LOVIISA

Vanhoista puutaloistaan elokuisen Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman myötä tunnetuksi tullut Alakaupunki yllätti kauneudellaan Vainion. – Bistro Cantor ja sen pihapiirissä sijaitseva ravintola Ölvin olivat oikein viehättäviä, hän kehaisee. Vainio uskoo, että Pernajasta tulee kesän aikana pyöräiltyä useasti Loviisaan. – Ehkäpä viiden vuoden kuluttua voimme asettua vakituisesti asumaan tänne, hän paljastaa. MARKO WAHLSTRÖM Elina Vainio

TOISTUVAT n Almintalo (Brandensteininkatu 3) 16.7. asti Malmgård – Tarulinna ja tuotantolaitos. Näyttely painottuu 1880-luvulta nykyhetkeen ulottuvaan aikaan. Järj. Loviisan Taidekeskuksen Tukiyhdistys ry. Avoinna ke–la klo 12-17 n Ruotsinpyhtään kirkko (Ruukintie 11 C) on avoinna 13.6.-14.8. ma–su klo 10-15 ja 20.-21.8. sekä 27.-28.8. klo 10-15. n Kaupungin läpi kulkevaan Pikkuväen polkuun voi tutustua koko kesän ajan. Lataa polku puhelimeesi http://oktrian.fi/mobo, lisätietoja www.visitloviisa.fi. n Galleria Saltbodan, Laivasilta. 19.6. asti. Thomas Törnroos. 20.6.10.7. Saltbodanin juhlanäyttely. 11.-31.7. Kati Rapia. 1.–28.8. Carin Bengts. www.saltbodan.fi. n Keskustan puistoissa voi herkistyä lukemalla noin 30 penkkiin kiinnitettyjä rakkausrunoja suomeksi ja ruotsiksi. n Galleria Theodor (Mariankatu 21). 25.6. asti Eeva Järvelä. 28.6.–16.7. Jaakko Stick. 19.7.-6.8. Liljendåliga Grüppen. 9.8.–3.9. Loviisanseudun taideyhdistys ry – Vuosinäyttely. Ei pääsymaksua, avoinna ti, to klo 11-15, ke klo 11-17, pe klo 11-16, la klo 11-14, www. galleriatheodor.fi. n Kai Nissisen kotigalleria (Karttuhuoneenkatu 2). Noin 450 taideteosta. Tied. 040 516 1229.

Avoinna sopimuksen mukaan. n Loviisan kaupungin museo, Komendantintalo (Puistokatu 2) esillä 4.9. asti, Valokuvaajan ateljeessa – Loviisalaisvalokuvaajia kautta aikojen. Avoinna ti–su klo 11-16 (24.-27.6. suljettu) Vapaa pääsy, www.loviisa.fi/kulttuuri. n Liljendalin lähikirjasto (Kartanontie 27). Linnea Fredrikssonin näyttely, esillä 1.7. asti. Avoinna ma ja pe klo 12–15, ti klo 9–15, ke– to klo 16–19. www.loviisa.fi. n Loviisan Merenkulkumuseo (Laivasilta 8). Avoinna 4.9. asti ti–su klo 11-18. (Varauksesta ryhmille muinakin aikoina.) Loviisan merenkulkumuseon erikoisnäyttelyssä 2016 ”Loviisan seudun rannikkomerenkulku menneinä aikoina”. Pääsymaksu: aikuiset 3 €, lapset alle 12 v. ilmaiseksi. www. merenkulkumuseo.fi . n Päivi Melamiehen kotigalleria. Tied. 040 512 5508. www. aleksanteri.fi/galleria. Avoinna sopimuksen mukaan. n Rune Rikbergin kotigalleria. Tied. 0400 347 047. http://rikbergkera.wordpress.com. Avoinna sopimuksen mukaan. n Saaristomuseo Rönnäsissä. Avoinna 13.8. asti ke-su klo 12-17 tai tilauksesta ryhmille. Saaristomuseo esittelee itäuusmaalaista saaristolaiselämää. Erikoisnäyttelyssä 2016 salainen operaatio ”Pinatova”. Sisäänpääsy: 5 €, alle

Turvallinen koti!

ALLTID PERFEKT KLIPPRESULTAT Pernajan Koskenkylän tuntumassa sijaitseva vanhan kalastustilan juuret ulottuvat aina 1800-luvulle. –Kunnioitamme paikan historiallista perintöä, Ilkka Vainio sanoo vapaa-ajanasunnon NYHET! ® AUTOMOWER 450Xranta-aitta. terassilla. Taustalla näkyy

37.900:-

Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

15-vuotiaat ilmaiseksi. www.museo-opas.fi, skargardsmuseum. blogspot.fi. n Strömforsin ruukin pajamuseo (Ruukintie 11 A), avoinna 14.8. asti päivittäin klo 11-17 (suljettu 24.-25.6.) ja 20.-28.8. la-su klo 11-17. Vapaa pääsy, www.loviisa.fi/ kulttuuri. n Svartholma – Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari. Näyttely on avoinna 21.6.-7.8. ti-su klo 11-17, 13.-28.8. la–su klo 11-17, www.visitloviisa.fi. n Vinttigalleria & aulagalleria (Ruukintie 10 F). Aulagalleria: 26.6. asti Kalle Säde. 28.6.-17.7. Harri Kemppainen. 19.7.-7.8. Ritva Larsson. 9.-28.8. Sari Kurka. Vinttigalleria: 26.6. asti Mervi Lakkala & Terhi Kaakinen. 19.7.-7.8. Tuula Aalto. 9.-28.8. Rung, Wigelius & Virtanen. Avoinna 14.8. asti ti-su klo 11-17, www.stromforsinruukki. fi. n Viirilän kotiseutumuseo (Höjmossantie 4) Avoinna 3.-31.7. ti-su klo 11-16, tilauksesta muina aikoina. Vapaa pääsy, www. loviisa.fi/kulttuuri. n Taontanäytökset Strömforsin ruukin Pajamuseon Yläpajassa (Ruukintie) 11.6., 6.8. ja 27.–28.8. sekä heinäkuussa lauantaisin klo 12-14, www.visitloviisa.fi. n Kabbölen kesätori (Kabbölentie 1251) 11.6–13.8. la klo 10-11.30. Facebookissa Kabböle Sommar-

torg. n Sarvisalon kesätori (Sarvisalontie 1035) 11.6.-13.8. la klo 10-12 & pe 24.6. klo 10-13 (juhannussalon nosto klo 12). Iltatori la 20.8. klo 18–20, www.sarfsalo.fi. n Kymijokiristeilyt jokilautalla Strömforsin ruukista 11.6., 18.6., ja 6.8. Nonstop-lähdöt museon laiturilta klo 11, klo 12.30 ja klo 14. Hinta 10 €/hlö. Uivalle terassille mahtuu 12 henkeä ja sillä voi myös tulla aamulla Pyhtäältä ja illalla takaisin. Myös tilausristeilyjä. Lisätietoja www.kartingclub.fi. n Malmgårdin päivät 18.6., 16.7., 6.8., 3.9: opastettu kierros linnassa klo 10-11, klo 11-12 ja klo 14-15 (1 tunti), maksullinen, panimon esittely klo 12.30-13 ja klo 15.30 (? tuntia) maksullinen, kahvila avoinna klo 10-16, keittolounas klo 11-15. Keräilyryhmät: 2.7., 23.7., 30.7., 20.8., 24.9. klo 15-16 tunnin opastettu kierros linnassa, maksullinen, www.malmgard.fi. n Reittiliikenteen aikataulu Svartholman merilinnoitukseen: Laivasilta – Svartholma – Laivasilta 21.6.-7.8. ti-su, lähtö Laivasillalta klo 11, 13 ja 15, lähtö Svartholmasta klo 12.15, 14.15, 17.15. Ajalla 13.-28.8. la-su lähtö Laivasillalta klo 11, lähtö Svartholmasta klo 14. www.suomensaaristokuljetus.fi. Lisää menovinkkejä seuraavalla aukeamalla

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

REK. CIRKAPRIS INKL. MOMS

AINA tÄYDELLINEN LEIKKuutuLOs

AUTOMOWER® 310/315 PRIS FRÅN

15.900:-

Optiikkaa, lahjatavaroita & juustoja

REK. CIRKAPRIS INKL. MOMS

NYHET! uutuus!

HUSQVARNA AUTOMOWER® 315

AUTOMOWER® 450X

3.999:-

AUTOMOWER® 420/430X PRIS FRÅN

21.900:REK. CIRKAPRIS INKL. MOMS

HUSQVARNA AUTOMOWER® 430X

3.000:I INBYTE!* AUTOMOWER® 310/315

alk. 1.690:-

*Få 3000 kr rabatt på Husqvarna Automower 420 eller 430X vid inbyte av din fungerande motordrivna gräsklippare. HUSQVARNA AUTOMOWER® 315

Myynti huolto varaosat

I Nybonn

avoinna arK. 8-17 la 9-13

Porvoonkatu 3, loviisa. Puh. (019) 531 537

TUOREIN JA MAUKKAIN KALA SUORAAN

kalastajalta!

Olemme myös Ringborgin kesätorilla (Loviisa) to 23.6. ja perjantai-iltaisin klo 18-20 30.7. asti. Tilauksesta kalaa myös erilaisiin juhliin! SÖDERBY LAX | 040 5115 906 Micke Lindholm | www.soderbylax.fi Löydät meidät myös facebookista

Optik, presentartiklar & ost

Itäväylän kesälehti 2016

Kukuljärven vaellusreitille kannattaa varata aikaa Pari vuotta sitten Ruotsinpyhtään ruukkiin muuttanut Tarmo Vartiainen nautiskelee kesästä Kymijoen rannalla. – Ensin esittelisin ruukin, koska tämä on idyllinen, rauhallinen ja historiallinen. Kukuljärven vaellusreitille kannattaa myös suunnata, mutta silloin kannattaa

LOV I I SA

varata aikaa vähintään kolme tuntia, hän sanoo. Lisää idylliä, vanhoja rakennuksia ja kaunis uimaranta löytyy Loviisan keskustasta. – Kirkko on näkemisen arvoinen. Hyvä käyntikohde on myös Laivasillan vierassatama aittoineen ja kahviloineen, hän sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Kasinopöydän viereltä ahjon ääreen Strömforsin ruukin seppä Tiia-Riitta Lahden käsissä metalli saa uuden elämän.

oviisalainen seppä Tiia-Riitta Lahti sytyttää ahjoon tulen. Kipinät lentävät ja lämpö puskee pintaan. Ahjosta lähtee yllättävän kova ääni. Tuli on kaunis, ja sitä jää helposti tuijottamaan.

Sepän työssä pitää sietää kuumuutta, pölyä ja meteliä.

Reija Kokkola

– Sepän työssä pitää sietää kuumuutta, pölyä ja meteliä, hän nauraa. Lahti kuitenkin viihtyy omissa oloissaan ikivanhassa, perinteikkäässä sepän pajassa. Remontoidessaan Naulapajaa rakenteiden alta seinistä paljastui nimikirjaimia ja päivämääriä aiemmilta vuosisadoilta. – Kisälleillä oli tapana laittaa nimikirjaimensa seinään. Minusta tuntuu hyvältä, että jatkan tämän pajan perinteitä seppänä. Tunnen, että luovuuteni tulee täällä hyvin esiin, hän sanoo. Onko naisen vaikea olla uskottava miehisellä alalla? Elovenamaisen kaunis seppä hymyilee kysymykselle. – Joskus romiksilla voidaan ihmetellä, että mitäs

TIIA-RIITTA LAHTI

Kaunista jälkeä syntyy myös Lahden käsistä. Hän tekee metallista melkein mitä tahansa: ovenkahvoja, amppelikoukkuja, komeita tamminauloja, naulakoita, riipuksia, kynttilänjalkoja, tulikoreja. Parhaillaan työn alla on yrttilaatikko. Lahden käsissä kova metalli taipuu herkäksi, uniikiksi pajatuotteeksi. Perinteisten taontatöiden lisäksi hän tekee isompia metallirakenteita sekä hitsaustöitä. Lahti on yksi harvoista naissepistä Suomessa. Työ vaatii fyysistä voimaa ja aivan omanlaisen työympäristön hyväksymistä.

Ahjon ääressä on lämmin tunnelma. Seppä Tiia-Riitta Lahti tuntee luovuutensa tulevan Strömforsin ruukissa hyvin esille.

tuo flikka täällä tekee. Mutta oikeasti ei tällä alalla ole miehiä ja naisia, on vain seppiä. Lahti on aiemmin toiminut Lahdessa puhelinmyyjänä ja Helsingissä Casinolla pelin-

PELTISEPÄNLIIKE VELJEKSET KIVIRANTA Jarmo 0500 369 661, Reijo 050 462 0073 Teollisuustie 5, Ruotsinpyhtää

OY AB

ROGER SJÖGÅRD & 0400 383 244

Loviisan Pesula Lovisa Tvätt

Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16 www.loviisanpesula.fi

metalliartesaanin koulutus. Onneksi jälkimmäinen voitti, sillä kaikesta näkee, että Lahdella on lahjakkuuden lisäksi intohimo luoda metallista kauniita ja käytännöllisiä esineitä. Myöhemmin Lahti suoritti vielä sepän ammattitutkinnon Kuggomissa. – Casinolla piti olla viimeisen päälle laitettuna. Työni pelinvalvojana oli toisten työn tarkkailua. Se

työ ei tule koskaan valmiiksi. Ennemmin koen, että olen itse tekijä. Sepän työssä saan luoda uutta ja työ tulee valmiiksi samalla kun suunnittelen uusia, Lahti kuvailee. Lahti jakaa ajoittain Strömforsin ruukissa sijaitsevan Naulapajan kollegansa Paul Partasen kanssa. Kesällä Naulapajaan pääsee seuraamaan Lahden ja Partasen vesivasarataontanäytöksiä.

Silloin vasara jytkyttää sen verran äänekkäästi, että sepät tarvitsevat avukseen nykyaikaista äänentoistolaitteistoa. – Meidän on helpompi kertoa yleisölle, mitä näytöksessä tapahtuu. Ei tarvitse huutaa, Lahti hymyilee. REIJA KOKKOLA

Lisätietoja Ruotsinpyhtään ruukkialueen palveluista ja tapahtumista saa verkkosivulta www.stromforsinruukki.fi.

Eaglekarting Ryhmä kasaan, päivä varaukseen ... ja radalle! Varaukset ryhmille

Metsäkoneurakointi Skogsmaskinsentreprenad

RASFOREST

valvojana. Hyppäys bling-bling -maailmasta ruukkimiljööseen syvälle sepän pajaan on ollut iso. Casinon pelikoneiden kilinää ja valoja Lahti ei ole jäänyt kaipaamaan. Kun hän päätti lähteä pois Helsingin pelimaailmasta, Lahdella oli kaksi vaihtoehtoa mielessään: keinosiementäjän tai

6 3632 040-51 glekarting.fi www.ea

Strömforsin Ruukki, Ahlströmintie1, 07970 Ruotsinpyhtää

KESÄRENKAAT EDULLISESTI!

Myös kuormaauton ja mprenkaat --Woikosken kaasua!

ARTON RENGASPALVELU Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7-17 Tarvittaessa sesonkiaikoina pidempäänkin.

Ilma- ja maakaapeliontityöt

Luft- och mark kabelarbeten

KNX-ohjausjärjestelmä

KNX-programmering

Älykästä pientalorakentamista yksityishenkilöille

Smart småhusbygge för privatpersoner

Maaurakointi

Jord-entrepenad

Sähköurakointi

Elentreprenad

Tie- ja katuvalaistuksen asennukset

Väg- och gatubelysningsinstallationer

Sähköpätevyysluokka S1 – Elbörighet EB1 Lindén Urakointi Oy Östra Tullgatan 10 07900 Lovisa beni@lindenurakointi.fi

www.lindenurakointi.fi | 040 838 8401

StrĂśmforsin ruukista Alakaupunkiin

ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n kesĂ¤lehti 2016

Râ&#x20AC;&#x2030;uotsinpyhtĂ¤Ă¤n hautausmaalla tyĂśskentelevĂ¤ loviisalainen Magnus Koivula toisi kesĂ¤vieraansa StrĂśmforsin ruukkiin. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;TĂ¤mĂ¤ on rauhallinen ja idyllinen paikka, jossa paljon vihreĂ¤Ă¤ ja vanhoja rakennuksia. Loviisan keskustassa suuntaisimme historialliseen Alakau-

PikkuvĂ¤en polku luo uusia tarinoita

Lâ&#x20AC;&#x2030;

oviisassa viime kesĂ¤nĂ¤ Hakeva ry:n toimesta lanseerattu matkailijoiden ja kaupunkilaisten suosima PikkuvĂ¤en polku on saanut varrelleen parikymmentĂ¤ uutta pikkuovea. Vanhan viinatornin pikkuoven takaa kurkisteleva mystinen Viinapiru on monen suosikki, toiset ihastelevat Ajurintalon hevosenkenkĂ¤ovea ja sen pikkutikkaita. Tuhannen tuskan kahvilan pikkuovi on suuren oven pikkutarkka kopio ja Lovisa svenska Medborgarinstitutin pikkuovi on tehty lasista. Naivistisista tĂśistĂ¤Ă¤n tunnettu taiteilija Markus Fors ihastui avattaviin pikkuoviin niin, ettĂ¤ tyĂśsti Nepalissa viettĂ¤mĂ¤nsĂ¤ talven aikana parikymmentĂ¤ humoristista pikkuovea. Knock knock on heavens door -sarja nĂ¤hdĂ¤Ă¤n kesĂ¤n kuluessa myĂśs Loviisassa. Jokainen voi valita polun varrelta â&#x20AC;?omanâ&#x20AC;? ovensa ja miettiĂ¤ sen taakse oman tarinansa. Niin myĂśs elĂ¤mĂ¤ntyĂśnsĂ¤ puheterapeuttina ja opettajana tehnyt Tuula Aaltonen, joka sai Loviisan

punkiin. Hieno raatihuone kannattaa ehdottomasti katsastaa korjattuine vaakunoineen. Koivula muistaa esitellĂ¤ myĂśs Bastion Ungernin. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Jos linnoitukset kiinnostavat enemmĂ¤nkin, kannattaa suunnata Svartholmaan, hĂ¤n sanoo. MARKO WAHLSTRĂ&#x2013;M

Menovinkit LOVIISA

pikkuovista inspiraation esikoiskirjaansa. â&#x20AC;?PikkuvĂ¤en polkuâ&#x20AC;? vie pikkuovien tavoin siihen toiseen todellisuuteen, satumaailmaan, joka elĂ¤Ă¤ rinnakkaiselĂ¤mĂ¤Ă¤ lomittain oman todellisuutemme kanssa. Kirja ilmestyy kesĂ¤kuussa ja lĂśytyy myĂśs Loviisan matkailutoimistosta, josta saa karttoja pikkuvĂ¤en jalanjĂ¤ljille. Mobiilisuunnistukseen, voi tutustua Aktian edessĂ¤ Brandensteininkatu 11:ssĂ¤. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

LisĂ¤tietoja â&#x20AC;?PikkuvĂ¤en polustaâ&#x20AC;? saa Loviisan matkailutoimistosta Lovinfosta Mariankatu 12 A:sta.

Ajurintalon hevosenkenkĂ¤ovi ihastuttaa.

n Lastenseikkailu Svartholman unohdettu mysteeri. Pukeudu maastoon sopiviin jalkineisiin ja meri-ilmastoon sopiviin vaatteisiin. Ota mukaan taskulamppu. Lapsilla tulee olla aikuinen mukana koko seikkailun ajan. Lastenseikkailun hinta 6 â&#x201A;Ź/ lapsi (5â&#x20AC;&#x201C;9 v.), 3 â&#x201A;Ź/aikuinen lapsen seurassa, kesto n. 1 h. Ajalla 21.6.-7.8. ti-su, klo 12 suomeksi, klo 15 ruotsiksi. Ajalla 13.-28.8. la-su klo 12 suomeksi ja ruotsiksi, www. visitloviisa.fi. n Opastettuja kierroksia Svartholman merilinnoituksessa, 6 â&#x201A;Ź/hlĂś, 3 â&#x201A;Ź/lapsi (7â&#x20AC;&#x201C;12 v.) Ajalla 21.6.-7.8. ti-su klo 14 suomeksi, klo 16 ruotsiksi. Ajalla 13.-28.8. la-su klo 13 suomeksi ja ruotsiksi, www. visitloviisa.fi. n Ringborgin kesĂ¤tori (Ringborgintie 26) Tallbacka, 23.6. ja perjantaisin 8.â&#x20AC;&#x201C;29.7. klo 18â&#x20AC;&#x201C;19.30. www.ringborg.org. n Draamaopastus Virginia af Forsellesin ruukki 2.-30.7. lauantaisin klo 13, lĂ¤htĂś StrĂśmforsin ruukin Alapajalta (Ruukintie 11 A). Opastus tehdĂ¤Ă¤n suomeksi ja ruotsiksi. Hinta 6 â&#x201A;Ź/aikuinen, 3 â&#x201A;Ź/ lapsi, www.visitloviisa.fi. n Jokelan kotiseutumuseo (Turkkilantie 39) avoinna 3.-31.7. su klo 12-17, la-su 27.-28.8. ja tilauksesta, www.jokelanmuseo.info.

n M/s J. L Runebergin risteilyt Helsinkiâ&#x20AC;&#x201C;Loviisaâ&#x20AC;&#x201C;Helsinki 7.7., 14.7., 21.7. ja 28.7. LĂ¤hdĂśt Kauppatorilta klo 10 ja Loviisasta klo 17.30, www.msjlruneberg.fi. n Kaupunkiopastus 7.7., 14.7., 21.7. ja 28.7. klo 16, lĂ¤htĂś m/s J.L. Runebergin luota Laivasillan laiturilta. Opastus tehdĂ¤Ă¤n suomeksi ja ruotsiksi. Opastusten hinta on 6 â&#x201A;Ź/hlĂś, lapsi 3 â&#x201A;Ź/ hlĂś (7-12 v.) Maksuton m/s J.L. Runebergin risteilymatkustajille. www.visitloviisa.fi. n Suolakuppipurjehdukset Laivasillalla 4.-25.8. torstaisin klo 18, www.laivasilta.fi. n Bongan linna (Linnankuja), Riitta Nelimarkan ateljee ja galleria. PĂ¤Ă¤symaksu: 6 e aikuinen, lapset aikuisen seurassa ilmaiseksi. Avoinna heinĂ¤-elokuussa laâ&#x20AC;&#x201C;su klo 12-15, 27.-28.8. klo 11-16. Avoinna myĂśs tilauksesta ryhmille. www.bonga.fi n Galleria Klassiset veneet, Laivasillalla. 1.-31.7. Saaristomaisemia, Kerstin HafrĂŠnin valokuvia, www.laivasilta.fi. KESĂ&#x201E;KUU n Perinteinen Bluegrass-festivaali RuotsinpyhtĂ¤Ă¤n Ruukissa 10.-12.6. EsiintymĂ¤ssĂ¤ mm. Blue Velvet Band, Clayhill Brothers, Port Arthur Bluegrass Band,

Wasel & the Weasels sekĂ¤ Jussi Syren & Groundbreakers. Paikalla myĂśs amerikan-historian leiri, jossa elĂ¤vĂśitetĂ¤Ă¤n 1800-luvun vanhan lĂ¤nnen kultaryntĂ¤yksen henkeĂ¤. Lipullinen. Sunnuntain kirkkokonsertti klo 13 vapaa pĂ¤Ă¤sy. JĂ¤rj. Suomen Bluegrass-musiikin Yhdistys SBMY ry, www. rootsinpyhtaa.fi/2016/. n Kultainen kuningatar â&#x20AC;&#x201C; Kokeellinen minifestivaali 11.6. klo 18 Loviisan kirkossa (Brandensteininkatu 2). Gaku Ten Soku â&#x20AC;&#x201C; organ piece for 24 hands and legs, sĂ¤veltĂ¤jĂ¤ Shinji Kanki. n Wannabeat esiintyy 11.6. klo 20 CafĂŠ Laivasilta-ravintolassa (Laivasilta), www.laivasilta.fi. n M.aux Ă&#x2013;sterstjernanin nuorisopurjehdus Kaunissaareen 11-12.6. Maksullinen. Varaukset ja lisĂ¤tiedot info@osterstjernan.fi tai 040â&#x20AC;&#x2030;591â&#x20AC;&#x2030;9631, 0400â&#x20AC;&#x2030;120â&#x20AC;&#x2030;929, www.osterstjernan.fi. n Lastenjuhlat BrinkĂĽsalla (BrinkĂĽsantie 3) su 12.6. klo 15-17.Sotta ja Pytty esiintyy. SisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy 5â&#x201A;Ź/. JĂ¤rj. MalmgĂĽrd FBK r.f. med Damavdelning n Yhteislaulua Laivasillalla Benny TĂśrnroosin kanssa 15.6. klo 17-19, www.laivasilta.fi. n M.aux Ă&#x2013;sterstjernanin Sail West-purjehdus miehille Svartholmaan 15.6. klo 16-20. Harjoitel-

laan aluksen ohjausta ja purjeiden kĂ¤sittelyĂ¤. Maksullinen. Varaukset ja lisĂ¤tiedot info@osterstjernan. fi tai 040â&#x20AC;&#x2030;591â&#x20AC;&#x2030;9631, 0400â&#x20AC;&#x2030;120â&#x20AC;&#x2030;929, www.osterstjernan.fi. n Kuutostie on kuuma -tapahtumasarja: 17.6. Trubaduuriteltta CafĂŠ Liljassa (Valtatie 6) klo 18-22. n Truckâ&#x20AC;&#x2122;n Lily Music Festival 17.â&#x20AC;&#x201C;18.6. , www.cafelilja.fi. n LiljendalpĂ¤ivĂ¤t 17.-19.6. LiljendalpĂ¤ivĂ¤t alkavat perjantai-iltana klo 19 seurakunnan jĂ¤rjestĂ¤mĂ¤llĂ¤ avajaiskonsertilla. Lauantaina 18.6. klo 10 Liljendalin kotiseutuyhdistyksen perinteiset markkinat. Illalla jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n rantatanssit. LiljendalpĂ¤ivĂ¤t pĂ¤Ă¤ttyvĂ¤t sunnuntaina 19.6. klo 12 Liljendalin seurakunnan jĂ¤rjestĂ¤mĂ¤Ă¤n ulkoilmajumalanpalvelukseen MariagĂĽrdenissa, www.loviisa.fi/kulttuuri. n LiljendalpĂ¤ivien perinteiset kotiseutumarkkinat la 18.6 klo 10-14 ravintola Bagarstuganin p-alueella (Kartanontie 18). JĂ¤rj: Liljendal kotiseutuyhdistys. n Saltbodan Radio Laivasillalla 18.6. klo 19, www.laivasilta.fi. n Kuutostie on kuuma -tapahtumasarja: 19.6. klo 12-18 takaluukkukirppis CafĂŠ Liljassa (Valtatie 6) . LisĂ¤Ă¤ menovinkkejĂ¤ seuraavalla aukeamalla

Pinnat kuntoon! Loviisan VĂ¤risilmĂ¤stĂ¤ parhaat tuotteet ja hyvĂ¤t neuvot vielĂ¤ kaupan pĂ¤Ă¤lle!

VĂ&#x201E;RISILMĂ&#x201E; PEITTOSUOJA Vesiohenteinen korkealaatuinen peittosuoja ulkokĂ¤yttĂśĂśn.

TARJOUS!

VĂ&#x201E;RISILMĂ&#x201E; PILKE KUULLOTE

UlkokĂ¤yttĂśĂśn tarkoitettu helpposivelteinen, hyytelĂśmĂ¤inen kuullote, joka imeytyy TARJOUS! puupintaan.

8,99 â&#x201A;Ź/l

TARJOUS!

90 9l

vĂ¤ritĂśn 7,54 â&#x201A;Ź/l + sĂ¤vytys

valk. 7,43 â&#x201A;Ź/l + sĂ¤vytys

S! UUTUU

VĂ&#x201E;RISILMĂ&#x201E; PELTIKATTOMAALI TARJOUS!

90 10 l

Korkelaatuien, puolihimmeĂ¤ ja vesiohenteinen akrylaattimaali.

valk. 7,77 â&#x201A;Ź/l + sĂ¤vytys

VĂ¤rit: ruskea, ja musta.

VĂ&#x201E;RISILMĂ&#x201E; POUTA TALOMAALI

NORDICA MATT

PANU+ TALOMAALI

inen Erinoma suhde tu a a hinta-/l

Ulkomaalien klassikko suojaa taloasi pitkĂ¤Ă¤n ja nĂ¤yttĂ¤Ă¤ hyvĂ¤ltĂ¤.

TARJOUS!

50 9l

valk. 9,94 â&#x201A;Ź/l + sĂ¤vytys

TĂ¤yshimmeĂ¤ akrylaattipohjainen vesiohenteinen ulkomaali puupinnoille.

TARJOUS!

valk. 10,99 â&#x201A;Ź/l + sĂ¤vytys

Suunnitteletko talosi ulkomaalausta? Oletko suunnittelemassa talosi ulkomaalausta tai kaipaatko neuvoja sisĂ¤maalaukseen? Anna asiantuntijan tutkia maalipintasi. Maalitohtori auttaa kaikissa ulkomaalaukseen liittyvissĂ¤ kysymyksissĂ¤. Tule kysymĂ¤Ă¤n lisĂ¤Ă¤, 040 745 1086/Jonas HĂ¤llfors.

VĂ¤risilmĂ¤ Loviisa Porvoonkatu 1, 07900 LOVIISA Puh: (019) 531 487

Palvelemme:

ma-pe 8-18, la 9-14

varisilmaloviisa.ďŹ

LOV I I SA

Marko Wahlström

Itäväylän kesälehti 2016

Uimaan Strömslandetin rannalle Liljendalin Hommansbyssä asuva Satu Sandholm pyörittää yhdessä miehensä kanssa Hagabacka Gårdin kotieläinpihaa, joka on avoinna tilauksesta ryhmille. – Silloin, kun aikaa jää tilalta, lähdemme uimarannalle Strömslandetiin. Vieraidemme kanssa voisimme käydä Loviisan Laivasillalla ja kiertämässä kaupungin idyllisiä

Rakkausrunoja Loviisan keskustan puistonpenkeissä

Harri Hellstrand

oviisan matkailun action planissa Loviisan määreet ovat culture city, slow city ja love city, joita tavoitellaan korostamalla kaupungin romanttisia piirteitä. Niinpä tänä kesänä Loviisan keskustan puistoissa voit herkistyä lukemalla niiden noin 30 penkkiin kiinnitettyjä rakkausrunoja – niin suomeksi kuin ruotsiksi. Runopenkit ovat osa Hakeva ry:n hanketta ”Lyriikkaa kaikille – Lyrik till alla” ja idean toteuttamisessa on mukana myös Lions Club Lovisa–Loviisa. Loviisalaiset ovat saaneet ehdottaa penkkeihin rakkaimpia runojaan. Mukana on edustava valikoima niin suomalaista kuin suomenruotsalaista lyriikkaa – myös kaupungin omilta runoili-

pikkuputiikkeja, hän sanoo. Sandholmien ulkomaalaiset vieraat kehuvat Liljendalin kirkonkylää ja sen puukirkkoa kauniiksi. – Jos on liikkeellä tapahtumien aikana, niin Truck’n Lily Music Festival ja Liljendalpäivät kannattaa ottaa aikatauluun, Sandholm vinkkaa. MARKO WAHLSTRÖM SARI VARIS

Minä rakastan sinua niin kuin vierasta maata kallioita ja siltaa niin kuin yksinäistä iltaa, joka tuoksuu kir joilta minä kävelen sinua kohti maailmassa ilmakehien alla kahden valon välistä minun ajatukseni joka on veistetty ja sinua (Pentti Saarikosken kokoelmasta Mitä tapahtuu todella ?)

Aleksanterinkadun mattosarja kasvaa tänä vuonna orientaalisilla matoilla.

joilta. Ruotsinkielisistä rakkausrunoista löytyy Johan Ludvig Runebergin ja Sakari Topeliuksen kaltaisia klassikkoja, joskin kaikkein eniten toivottiin Edith Södergranin säkeitä. Suomalaisista runoista ehdotettiin paljon Eino Leinoa, mutta suosituin oli Pentti Saarikoski ja runo 1960-luvulta, joka tunnetaan myös ”Muksujen Iauluna”.

Loviisan puistonpenkeiltä voi tänä kesänä löytää rakkausrunoja. Kuva Loviisan funkkistyylisen linja-autoaseman vieressä sijaitsevasta Kurkipuistosta.

ITÄVÄYLÄ

Itämaisia mattoja Aleksanterinkadulle vonen maalaavat vanhan apteekin ja entisen käräjatalon katuosuudelle – räsymatot kun eivät oikein sovi palatsimaisen rakennuksen imagoon. Nyt räsymatoja voi myös maistella Aleksanterinkadulla sijaitsevassa Konditoria-Café Vaherkylän uutuusleivonnaisessa. ITÄ-

LOVIISA Iloiset ja värikkäät räsymatot, jotka maalattiin viime kesänä Loviisan Aleksanterinkadulle Hakeva ry:n, koululaisten ja kaupunkiaktiivien toimesta, kuosittuvat talven vaurioiden jälkeen. Tämän vuoden uutuus ovat isot orientaaliset matot, jotka loviisalaiset Kaisa Korpela ja Hanna Neu-

9,90 VÄYLÄ

Fisherman’s Food e l l ä ä p n a p m Vi kalakauppa!

Lurens sommarteater 2016

Savustettu ANkeRIAS (Uusi-Seelanti)

LämminsavukAMPeLA

14,99 8,90

Av Rudyard Kipling Dramatisering: Johan Gille • Bearbetning: Robert Hedengren

Juhlakalat meiltä!

En ny version av klassikern med helt nyskriven musik. Regi: Oskar Silén • Musik: Markus Fagerudd Koreografi: Susanna Karvinen • Dräkter: Tina Karvonen Scenografi: Mats Tuominen • Sånginstudering: Mirella Pendolin-Katz

Onsdag ..... 27.7.....kl. 19.00 Torsdag ... 28.7.....kl. 19.00 Söndag .... 31.7.....kl. 14.00 Tisdag .........2.8.....kl. 19.00 Onsdag .......3.8.....kl. 19.00 Torsdag ......4.8.....kl. 19.00 Lördag ........6.8.....kl. 18.00

ÖNUF, tel. (019) 532 412 www.lurens.fi

Ung

Kalastaja Ben Henriksson kalastaa Suomenlahdella ja toimittaa kalat Fisherman´s Food:iin

domsförbu nd

ww.onuf.fi •w

Vuxna: 20,-/pers., barn under 13 år 12,-/person, grupp över 20 personer 17,-/person

9,99 2,50

KALAA KALASTAJALTA

Biljetter:

Onsdag .... 13.7.....kl. 19.00 Torsdag ... 14.7.....kl. 19.00 Söndag ..... 17.7.....kl. 14.00 Tisdag ...... 19.7.....kl. 19.00 Onsdag .... 20.7.....kl. 19.00 Torsdag ... 21.7.....kl. 19.00 Söndag .... 24.7.....kl. 16.00 Tisdag ...... 26.7.....kl. 19.00

Östra Ny l an

FÖRESTÄLLNINGAR

Fredag ........ 1.7.....kl. 19.00 Söndag ....... 3.7.....kl. 14.00 Tisdag ......... 5.7.....kl. 19.00 Onsdag ....... 6.7.....kl. 19.00 Torsdag .......7.7.....kl. 19.00 Söndag .... 10.7.....kl. 16.00 Tisdag ...... 12.7.....kl. 19.00

kahvi + lohileipä

prk

1 juli 2016 kl. 19.00

Arr.

Premiär: fre

Paprikatäytteinen oLIIVI 2kg

LAPINJÄRVI:

Lohikeitto

5,00 annos

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

• Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna jokapäivä 10-18 • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-To 9-18, Pe 9-20, La 9-15.

Lurens sommarteater, från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk Tuore silakka

Itäväylän kesälehti 2016

Menovinkit LOVIISA n Café Saltbodan 30 vuotta 20.6. klo 12, Laivasilta, www.laivasilta.fi. n Juhannusmarkkinat Loviisan torilla 21.6. klo 7-18, www.loviisa.fi. n Juhannussalon talkoot Laivasillalla 23.6 klo 16, www.laivasilta.fi. n Juhannusjuhlat ja tanssia Laivasillalla 24.6. klo 18-24. Juhannussalon pystytys klo 18. www. laivasilta.fi. n Loviisan ravit 27.6. (Kuningattarenkatu 48) klo 18.30, www. loviisanravit.fi HEINÄKUU n Pelimannipäivät Loviisassa 1-3.7. Perjantaina 1.7. klo 20 ja lauantaina 2.7 klo 10 Laivasillalla. www. spelmansforbundet.fi n M.aux Österstjernanin Ruusuristeily perheille Svartholmaan 2.7. klo 11-15, lapset alle 15v. ilmaiseksi. Prinsessa Ruusunen osallistuu risteilylle. Lapsille ohjelmaa Svartholmassa. Varaukset ja lisätiedot info@osterstjernan.fi tai 040 591 9631, 0400 120 929, www. osterstjernan.fi. n Ruusujen juhla Laivasillalla 2.7. klo 18-24. Ruusujen tanssit ja vuoden Ruusuhääpari klo 18. www. laivasilta.fi. n Ruusuja ja puutarhoja 2.-3.7. Kaikille avoimet Ruusuhäät Loviisan kirkossa (Brandensteininkatu 2) la 2.7. klo 17. Ruusuja & puutarhoja Loviisassa avaa loviisalaisten ruusutarhojen ja puutarhojen portit. www.loviisanwanhattalot.fi. n Kuningas saapuu Loviisaan – viikonloppu 1700-luvun hengessä 2.-3.7. Facebook.com/kuningassaapuu. n Merkkilaukaus Laivasillalla 2.7. ja 9.7. Historia herää henkiin, kun Lo-

viisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry. antaa kello yhden aikamerkin 1700-luvun tykillä Laivasillalla, www.visitloviisa.fi. n Kesäjuhlat Saaristomuseossa (Museotie 1) 3.7. klo 12. Klaus Arpia esiintyy. Lisätietoja skargardsmuseum.blogspot.fi, www.facebook. com/SkargardmuseetRonnas. n Kauppiaanlesken promenadi 3.7. klo 13. Draamaopastus 1700-luvun Loviisaan kauppiaanleski Madame Clayhillsin johdolla suomeksi ja ruotsiksi. Lähtö Pilastereista, Sepänkuja 8, hinta 6 €/hlö, lapsi 3 €/ hlö (7-12 v.) aikuisen seurassa, www. visitloviisa.fi. n M.aux Österstjernanin senioripurjehdus Kaunissaareen 6.7. klo 9-18. Maksullinen. Varaukset ja lisätiedot info@osterstjernan.fi tai 040 591 9631, 0400 120 929, www. osterstjernan.fi. n Yhteislaulua Benny Törnroosin kanssa Laivasillalla 6.7. klo 17-19, www.laivasilta.fi. n Saaristolaiskirppis Malmsbyssä Ljungåsan seuratalolla la 9.7. klo 1013. Pöytävaraukset 040 846 4889 (pöydät on) viim. 7.7. n M.aux Österstjernanin yleisöpurjehdus Kabbölen kesätorille 9.7. klo 9-15. Maksullinen. Varaukset ja lisätiedot info@osterstjernan.fi tai 040 591 9631, 0400 120 929, www. osterstjernan.fi. n Ruukki Picnic 9.7. Harrasteajoneuvotapahtuma Strömforsin ruukissa, vanhoja autoja, moottoripyöriä ja elävää musiikkia, www.ruukkipicnic.fi. n Helene Schjerfbeckin syntymäpäivämonologi Strömforsin ruukissa 10.7. sekä ruotsiksi että suomeksi. Ohjaaja Seppo-Ilmari Siitonen.

SIIVOUSPALVELU

Mirja Pekkola Oltermanninkatu 12 A Loviisa 0400 495 555

n Loviisan ravit 12.7. (Kuningattarenkatu 48) klo 18.30, www. loviisanravit.fi n Small Ships’ Race 15.-16.7. Purjehdus- ja pienvenefestivaali, purjehdukset pe klo 16 alkaen ja purjehdusfestivaalit la klo 12 alkaen, www.laivasilta.fi. n M.aux Österstjernanin perhepurjehdus Svartholmaan 16.7. klo 10-14. Maksullinen. Varaukset ja lisätiedot info@osterstjernan.fi tai 040 591 9631, 0400 120 929, www.osterstjernan.fi. n M.aux Österstjernanin nuorisopurjehdus Loviisa-Turku 18.-21.7. Varaukset ja lisätiedot info@ osterstjernan.fi tai 040 591 9631, 0400 120 929, www.osterstjernan.fi. n Gold Wing – kansainvälinen moottoripyörien kokoontumisajo 21.–24.7., www.gwcf.fi. n Kesätanssit Brinkåsalla (Brinkåsantie 3) pe 22.7. klo 20-01 Carisma. Liput 20€. Järj. Malmgård FBK r.f. med Damavdelning. n Roots’n Boots juurimusiikkifestivaali 23.7. klo 12–22 Strömforsin ruukissa! Countrya, rockabillya, southern rockia, bluesia ja rock’n rollia, www.rootsnboots.fi. n M.aux Österstjernanin nuorisopurjehdus Loviisa-Turku 23.-26.7. Varaukset ja lisätiedot info@ osterstjernan.fi tai 040 591 9631, 0400 120 929, www.osterstjernan. fi. n Liljevisan –Liljaviisuja 24.7. klo 18. Liljevisan-laulutapahtuma järjestetään Liljendalgårdenin paviljongilla Sävträskissä. vvion.visansvanner.fi. n Loviisan ravit 25.7. (Kuningattarenkatu 48) klo 18.30, www. loviisanravit.fi

n Saltbodan Radio Laivasillalla 30.7. klo 19, www.laivasilta.fi. ELOKUU n Loviisan ravit 7.8. (Kuningattarenkatu 48) klo 14, www.loviisanravit.fi n Nordic Permaculture Festival 4.-7.8. Isnäsissä,www.nordicpermaculturefestival.org. n Kansallispukupiknik Kappelinpuistossa (Kuningattarenkatu 19) 5.8. klo 12. Lisätietoja 040 550 4402. n Oratorio Jorden ja taidenäyttely Loviisan kirkossa (Brandensteininkatu 18) 5.8 klo 19. Lisätietoja 040 550 4402. n Sarita & Co esiintyy 5.8. klo 20 Café Laivasillalla, www.laivasilta.fi. n Loviisan Rauhanfoorumi 5.-7.8., www.rauhanfoorumi.fi. n Kymijokipäivä Strömforsin ruukissa 6.8., www.visitloviisa.fi. n Kesätanssit Brinkåsalla (Brinkåsantie 3) la 6.8. klo 20-01. San Marino & Linda. Liput 20€. Järj. Malmgård FBK r.f. med Damavdelning. n M.aux Österstjernanin yleisöpurjehdus Pellingin kesätorille 6.8. klo 8-16. Varaukset ja lisätiedot info@ osterstjernan.fi tai 040 591 9631, 0400 120 929, www.osterstjernan.fi. n Sepän sällin lastenkierros 6.8. klo 14 , lähtö Alapajalta. Opastus tehdään suomeksi ja ruotsiksi. Huoltajan on oltava mukana kierroksella. Hinta 6 €/lapsi (7–12 v.), 3 €/ aikuinen, www.visitloviisa.fi. n Sandön kalastajajuhla 6.8. klo 15-01 Loviisan saaristossa Sandön saarella, moottorivenekilpailut alkavat klo 16, sitten soutukilpailuja. Ilta huipentuu tansseihin, jotka alkavat klo 20 ja jatkuvat klo 01 asti.

Järj. Pernå Fiskargille. n Loviisan Laulujuhlat 7.8. Loviisan Kappelin terassilla (Kuningattarenkatu 19). Järj. Loviisan laulu ry. www.facebook.com/LoviisanLaulujuhlat. n Wannabeat esiintyy Café Laivasilllalla 12.8. klo 20, www.laivasilta.fi. n Lov is a Theatre -teatteripäivä 13.8. klo 10. Yksipäiväinen teatterifestivaali, jossa esiintyy niin teatterin harrastajia kuin ammattilaisiakin. Sopii lapsille ja aikuisille. Järj. Loviisan Teatteri, www.loviisanteatteri.net. n Brannin Trail polkujuoksu 13.8. 10/30 km & kulttuurivaellus Strömforsin ruukista. Ilm. polkujuoksutapahtumaan ensisijaisesti www. mynextrun.com -palvelimen kautta. Kulttuurivaelluksen ilm. tapahtuman infossa. Järj: Vireä Strömfors ry, www.brannintrail.fi. n Saltbodan Radio Laivasillalla 13.8. klo 19, www.laivasilta.fi. n Lauluilta ahvenanmaalaisen yhtyeen Iarnrodin johdolla 20.8. klo 19 Saaristomuseo Rönnäsissä (Museotie 1), skargardsmuseum. blogspot.fi, www.facebook.com/ SkargardmuseetRonnas. nPernajan syystori 21.8. klo 11-13. Torimyyntiä ja markkinaohjelmaa koko perheelle Pernajan lähikirjaston pihalla (Kiesitie 3), www. loviisa.fi. n Loviisan päivän markkinat Loviisan torilla 25.8. klo 7-18, www. loviisa.fi. n Yhteislaulua Benny Törnroosin kanssa Loviisan Laivasillalla 25.8. klo 17–19, www.laivasilta.fi. Lisää menovinkkejä seuraavalla aukeamalla

Suunnitellaan elämäsi toimivin keittiö nyt! Suunnitellaan elämäsi toimivin keittiö nyt!

TUOREET KALAT TORILTA! Lähituotettua ja kalastettua Loviisan vesissä. Savukalaa ja muita kalaherkkuja. Tämän tuoreempaa ei ole!

FÄRSK FISK FRÅN TORGET! Närprodukter från Lovisa fiskevatten. Rökt fisk och andra fiskdelikatesser. Garanterat färsk fisk!

Pieni kaupunki, suuria elämyksiä www.visitloviisa.fi #visitloviisa

Terkut Laivasillalta ja vierasvenesatamasta. Hyvä meininki ja lapsille kivaa tekemistä. Pyörät alle – puistot, puutalot ja puutarhat vieressä. #mitämuutasitävoistoivoa #kesäkivaa

Loviisassa on mielettömän monipuoliset melontamahikset: täällä voi meloa vaikka pää pinnan alla! Koskas tuut följyyn? #lovsteriulkona #tosimiehetmeloo

I love my new home town, they even filmed Onneli & Anneli here. I also love the fact that I am not alone with my renovation project. Come and visit at the end of August for Loviisan Wanhat Talot, when we keep our homes open for the audience. #welcometoloviisa

Hyödynnä mahtavat kesäedut!

Induktiotaso

Kiertoilmauuni

Allas

AEG HK654200FB

AEG BE3002401M

579 €

499 €

STALA P50-60

sh. 1507 € (etu 928 €)

sh. 914 € (etu 415 €)

sh. 419 € (etu 170Hyödynnä €) mahtavat kesäedut!

Induktiotaso

Kiertoilmauuni

AEG HK654200FB

AEG BE3002401M

579 €

499 €

sh. 1507 € (etu 928 €)

sh. 914 € (etu 415 €)

249 €

Varaa ideointiaika:

Allas Tor Schröder Kauppias STALA puh. 050P50-60 355 1175 249 €• Itäinen Tullikatu 11 LOVIISA

Tän kesän must skene - ootsä tulos? #plagen #beachlife #happyhappy #loma

sh. 419 € (etu 170 €)

www.keittiomaailma.fi

DAGNY:n KALA 0500-211 393 LOVIISAN TORI

Avoinna ma-la klo 7-14

Varaa ideointiaika:

Kauppias Tor Schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 ma-pe 9-17.30, lauantait suljettu touko-elokuu www.keittiomaailma.fi

LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO Mariankatu 12 A, 07900 LOVIISA 040 555 3387, info@loviisa.fi

Ungernin historialliselta luontopolulta ruukkiin Loviisassa yli 30 vuotta asunut Sirpa Alvari esittelisi kesävieraalleen Loviisan vanhan kaupungin ja Alakaupungin. – Täällä on viehättäviä vanhoja rakennuksia, idyllinen Tuhannen tuskan kahvila ja Laivasillalla kannattaa herkutella Café Saltbodanin lohisopalla, hän sanoo.

LOV I I SA

Menovinkit LOVIISA n M.aux Österstjernanin perhepurjehdus Svartholmaan 27.8. klo 11-15. Varaukset ja lisätiedot info@osterstjernan.fi tai 040 591 9631, 0400 120 929, www.osterstjernan.fi. n ITU-tori Karlskronabulevardilla 27.8. klo 9–17. Torilla alueemme lähiruokatuottajat, käsityöläisyrittäjät sekä yhdistykset ja organisaatiot myyvät ja markkinoivat tuotteitaan ja palveluitaan, www.itukylat.fi/itu-tori. n Muinaistulien yö 27.8. klo 20 alk, tanssia ja kokko klo 21.30, www.laivasilta.fi. n Aleksanterinpihan Antiikkimarkkinat (Aleksanterinkatu 8) 27.–28.8. klo 9–17, esineitä 1800–1900-luvuilta, taidetta ja käsityöläisiä sekä syötävää ja juotavaa, www.aleksanteri. fi. n Laivasillan markkinat 27.-28.8. klo 10-17, käsitöitä, keramiikkaa, korituotteita, www.laivasilta.fi. n Loviisan Wanhat Talot, valtakunnalliset perinne- ja

Marko Wahlström

Itäväylän kesälehti 2016

korjausrakentamisen päivät 27.-28.8. klo 10-17. Vanhoja taloja, kauniita koteja, historiallisia pihapiirejä, viehättäviä puutarhoja, antiikkia ja taidetta, lukemattomia pihakirppiksiä sekä herkullista lähiruokaa merellisessä pikkukaupunki-idyllissä. Liput 15 e, alle 12 v veloituksetta ja yli 20 hengen ryhmät á 12 e, www.loviisanwanhattalot.fi. n Vanhan Ajan Päivät Jokelan kotiseutumuseossa (Turkkilantie 39) Ruotsinkylässä 27.–28.8. Vanhoja maataloustyövälineitä ja työtapoja. Höyrykoneita, maamoottoreita, traktoreita, Zetor-ajeluja kyläkaupan ympäri, työnäytöksiä hevosilla, paraateja ja perunannostonäytös. Lapsille poniratsastusta, hevosajelua ja kotieläimiä, www.jokelanmuseo.info. n Loviisan Antiikki- ja keräilymessut 27.–28.8. klo 10–17, Lovisa Gymnasium (Brandensteininkatu 27), www.kolumbus.fi/lovthk/ Collectors.

– Jos on veneellä liikkeellä, kannattaa suunnata Svartholman linnoitussaareen, jonne järjestetään myös yleisöristeilyjä Laivasillalta. Alvari käyttäisi vieraansa myös Ungernin linnoituksen historiallisella luontopolulla sekä jatkaisi matkaa Strömforsin ruukkin. MARKO WAHLSTRÖM

Oppaat hyppäävät pyörille ja opastavat uusilla reiteillä Opastus ja piknik kestävät noin 2,5 tuntia.

oviisan Oppaat ovat suunnitelleet uudet opastustuotteet polkupyörillä tehtäväksi. Yhteistyössä mukana ovat Hotel Degerby ja Marianne Nordströmin Sunny Bikes -yritys, joka omistaa keltaiset kaupunkipyörät.

Hotellilta saa varata ja vuokrata polkupyörät sekä mukaansa saa piknik-paketin.

Opastuspäiv ät pyöräillen: Tiistaina 14.6 . kello 18 historiallinen reitti Torstaina 16.6 . kello 14 Valkon maise mareitti Tiistaina 21.6 . kello 10 historiallinen reitti Tiistaina 12.7. kello 10 historiallinen reitti Tiistaina 26.7. kello 14 historiallinen reitti Keskiviikkona 3.8. kello 17 Valkon maise mareitti Tiistaina 16.8 . kello 10 Valkon maise mareitti Lauantaina 3. 9. kello 10 Valkon maise mareitti

MAIJA HANSSON

Avoinna/Öppet Juhannuksena På midsommar pe/fre 24.6. 9-13 la/lö 25.6. 12-14 su/sö 26.6. 11-15

11–15

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

Taxi Tom Granmark Loviisa

040-595 8102 Limousine-, tilataksija taksipalvelut

www.taxigranmark.com

Lyhyempi opastusreitti on historiallinen kaupunkiopastus (noin 6 kilometriä). Pidempi, Valkon maisemareitti on pituudeltaan noin 15 kilometriä. Opastus ja piknik mukaan luettuna reitit kestävät noin 2,5 tuntia. – Kaikki lähdöt tapahtuvat hotellilta. Hotellilta saa varata ja vuokrata polkupyörät sekä mukaansa saa

Loviisan Oppaat hyppäävät tänä vuonna auringonkeltaisten pyörien satuloihin ja opastavat kaupunkiin saapuvia matkailijoita. piknik-paketin, opas Maija Hansson kertoo. Etukäteisvaraukset opastusreitille tehdään aina Hotel Degerbystä puhelimitse numerosta 019 50 561 tai sähköpostitse osoitteella info@ degerby.com kahta päivää ennen opastusta. Mikäli lähtee omalla pyörällä, kyseisille reiteille on

varaus tehtävä myös hotellin kautta. Maksu suoritetaan hotelliin lähdon alkaessa. ITÄVÄYLÄ

Lisätietoja opastuksista saa opas Maija Hanssonilta puhelimitse numerosta 0400 860 492 tai sähköpostitse osoitteella maija. hansson@gmail.com sekä Hotel Degerbystä.

Östersjernanilla runsaasti yleisöpurjehduksia LOVIISA Pakettijahti m/aux Österstjernanin kesäkuu jatkuu miesten Sail West -purjehduksella keskiviikkona 15.6. kello 16–20. Purjehduksella saa harjoitella aluksen ohjausta ja purjeiden käsittelyä miehistön opastuksella. Heinäkuu alkaa ruusuristeilyllä Svartholmaan lauantaina

2.7. Lähtö on kello 11 ja paluu kello 15. Risteily on ilmainen alle 15-vuotiaille. Kabbölen kesätorilla käydään lauantaina 9.7. kello 9–15. Perhepurjehdus Svartholmaan on ohjelmassa lauantaina 16.7. kello 10–14. Nuorisopurjehdukset järjestetään Pyhtään Kaunissaareen 11.–12.6., Loviisasta Turkuun 18.–21.7. ja Turus-

Karamaloo Iloinen kesäkauppa Pala Afrikkaa Loviisan Laivasillalla avoinna joka päivä klo 10-18

ta Loviisaan 23.–26.7. Elokuu alkaa lauantaina 6.8. käynnillä Pellingin kesätorilla Porvoossa ja samalla on myös mahdollisuus tutustua Benita’s Caféhen. Lähtö on kello 8 ja paluu kello 16. Perhepurjehdus Svartholmaan lauantaina 27.8. kello 11–15 päättää kauden yleisöpurjehdukset.

Kaikille purjehduksille on tehtävä ennakkovaraus. Tarkemmat tiedot löytyvät verkkosivulta www. osterstjernan.fi. Varaukset ja lisätiedot sähköpostitse osoitteella info@osterstjernan.fi tai puhelimitse numeroista 040 591 9631 tai 0400 120 929. IV

TAXI

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL

Huollettu kone takaa huolettoman kesän Ja nyt on oikea aika huoltaa...

• Huollot • Varaosat • Potkurit

Puh 044 3727 447 www.karamaloo.fi

www.lovesto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA, puh. (019) 533 353 • matkapuhelin 0400 102 157

Itäväylän kesälehti 2016

Kesän kuumin ja odotetuin tapahtuma /// Sommarens hetaste och mest efterlängtade evenemang

4.-6.8.2016 NÄSI /// NÄSE /// TORSTAI TORSDAG 4.8. KLO KL. 1700- ///

sanni antti tuisku popeda waltteri torikka chisU jari sillanpää JVG vesala apulanta

/// PERJANTAI FREDAG 5.8. KLO KL. 1700- ///

/// LAUANTAI LÖRDAG 6.8. KLO KL. 1700- ///

uutta tänä vuonna perheen nuoremmille/// NYTT DETTA ÅR FÖR familjens yngre /// LAUANTAI LÖRDAG 6.8. KLO KL. 1300- ///

robin

LAHJAVINKKI KESÄN JUHLIJOILLE! ILAHDUTA POPFEST-LIPUILLA! GÅVOTIPS FÖR SOMMARFIRARE! GLÄDJA MED POPFEST-BILJETTER!

34 € 3 päivän passi / 3 dagars pass 85 € 1 päivä / 1 dag S-Etukortilla / med S-Förmånskortet

K/F-18 #popfest

1 päivä normaalihinta / 1 dag normalpris 38 €

S-Etukortilla / med S-Förmånskortet

K/F-18 #popfest

3 päivää normaalihinta / 3 dagar normalpris100 €

VIETÄ VIP-ILTA vaikka kaveriporukassa! FIRA VIP-KVÄLL fast MED vännerna!

89 €

VIP-PAKETTI/ VIP-PAKET

(sis. sisäänpääsy, pääsy K/F-18 #popfest VIP-alueelle & runsas buffet-illaLlinen) (innehåller : inträde, access till VIP-området & riklig buffé-middag) myynti ja tiedustelut / försäljning och förfrågningar : puh. / tfn 010 7626 627 (0,0835 € / puhelu / samtal + 0,1209 € / min) tai / eller TAPAHTUMAT.VBO@SOK.FI

23 €

JUNNUPOP

S-Etukortilla / med S-Förmånskortet normaalihinta / normalpris 27 € alle 2-vuotiaat ilmaiseksi / under 2-åringar gratis

ikärajaton / utan åldersgräns

Lauantain Popfest-lippu ja JunnuPop-lippu S-Etukortilla yhteishintaan 50 € omista toimipakoistamme / Lördags Popfest-biljett och JunnuPop-biljett till specialpriset 50 € med S-Förmånskortet i våra enheter. Lipunmyynti tiketti.fi ja seuraavissa toimipaikoissamme; S-market Näsi ja Loviisa, Sokos Porvoo ja Prisma Kirkkonummi biljettförsäljning tiketti.fi och i följande enheter; s-market näse och lovisa, sokos borgå och prisma kyrsklätt Ei bonusta / ej bonus

PORVOOPOPFEST.FI /// FACEBOOK.COM/PORVOOPOPFEST VOITTAJANTIE, PORVOO /// VINNARVÄGEN, BORGÅ

Itäväylän kesälehti 2016

Vanha-Porvoo houkuttelee matkailijoita

Maamme toiseksi vanhin kaupunki sai kaupunkioikeuden noin vuonna 1380. Vanhan-Porvoon idylli houkuttelee kaupunkiin niin kotimaisia kuin ulkomaisia matkailijoita. Kaupunkia pohjois-eteläsuunnassa halkova Porvoonjoki tuo oman leimansa varsinkin Porvoon keskustan elämään. Kaupungissa on yhteensä 50 087 asukasta, joista 24 605 miestä ja 25 482 naista. IV

po rvo o Jukka Sorvisto

Sukelluskerho Murenan puheenjohtaja Anssi Tamminen sukeltaa tekniikkasukelluslaitteistolla, jota kutsutaan rebreatheriksi. Laite on sotilastoimintaan kehitetty ja siitä ei synny kuplia, joiden perusteella sukeltajat huomattaisiin. Jukka Sorvisto

Sami Heinonen tähtäilee miinalautta MFP-498:n kansitykin takana. Hylky sijaitsee Pellingin eteläpuolella. Hylky kuuluu Murenan säännöllisiin sukelluskohteisiin, mutta vaatii suoja-alueluvan Puolustusvoimilta jokaiselle henkilölle erikseen. Marianne Falck

Porvoossa riittää katsottavaa veden alla Monet laivojen hylyt tarjoavat mielenkiintoisia sukelluskohteita.

P Sukellusreissulle lähdössä Anssi Tamminen (vas.), Sami Heinonen, Markus Pyhäjärvi, Kari Kiviniemi, Aki Seppänen ja Odin Grönqvist.

orvoo on meren ääressä sijaitsevana rannikkokaupunkina hyvä sukelluskaupunki, paikallisen sukelluskerho Murenan puheenjohtaja Anssi Tamminen sanoo. Kiehtovaksi Porvoon seudun tekee

se, että alueella on paljon uponneiden laivojen hylkyjä, joissa sukeltaa. Mielenkiintoisiksi sukelluskohteiksi Tamminen listaa hylyt: Raimo Ragnar, MFP-498, Chrysant, Kultakaleeri ja Gunvor. Hänen oma suosikkinsa on Munin.

Rahtilaiva Muninin melko ehjä hylky on noin 47 metrin syvyydessä. Alus katosi myrskyssä vuonna 1907, kun se oli matkalla Kotkasta Hollantiin. – Hylkyjä on näiden lisäksi vaikka kuinka, Tamminen sanoo innoissaan.

– Porvoossa on paljon merihistoriaa pinnan alla ja näkyvyys vedessä on ihan hyvä. Rannikkokaupungissa on ihan erilaiset mahdollisuudet harrastaa sukellusta kuin Sisä-Suomen kaupungeissa järvien rannoilla, hän jatkaa.

Kerkkoon Pumppaamolta

in. Vain 15 m Porvoonta! keskustas

• Herkut kahvilasta • Elintarvikkeet kioskista • Lähituottajien tuotteita • Vuokraa vene tai kanootti jokiretkelle

Kesäkukat, yrtit, vihannestaimet, puut, pensaat, perennat, mullat, korit, ruukut y.m. E18

OLEMME AVOINNA: MA-KE 13.30-18.30, TO-PE 11.30-18.30, LA-SU 11.30-15

•

PORVOO BORGÅ TARKKINEN-TARKIS 1552

HAIKKOO HAIKO

Seitlahden Puutarha, Björknäsintie 155 ma–pe 10–18, la–su 10–16, 27.6. alkaen: ma–pe 10–17 ja la 10–14 puh. 019 577 578, www.seitlahdenpuutarha.fi

EPOO-EBBO KRÅKÖ

1551

SEITLAHTI SEITLAX

Björknäsintie 155 Björknäsvägen

Kerkkoontie 92 06530 KERKKOO p.0409306610

facebook.com/Pumppaamo

www.kerkkoonpalveluosuuskunta.fi

Krista Salmi tutkii simpukoiden peittämää hylkyä. Sukeltaminen ei ole pelkästään sammakkomiesten touhua, vaan laji sopii myös tytöille ja naisille.

– Olemme vireä kerho, joka on toiminut jo yli 50 vuotta ja jäseniä on noin 150, puheenjohtaja iloitsee. Enimmäkseen seurassa hylkysukelletaan. – Otamme aika paljon historiaa mukaan: millainen on uponneen laivan stoori ja miksi se upposi. Sukelluksia tehdään yhdessä porukalla ja muutamat sukeltaa ympäri vuoden.

Yleensä tarvitaan 10–20 sukellusta, jotta oppii luottamaan laitteeseen ja voi keskittyä sukelluksessa ympäristöön. ANSSI TAMMINEN

Porvoon sijainti on sukellusharrastukselle Tammisesta hyvä myös siksi, että se sijaitsee lyhyen matkan päästä Helsingistä ja Kotkaankin aika lyhyt matka. Sukellus on kiva harrastus, mutta se vaatii jonkun verran aikaa. – Sukeltamassa pääsee hyvin työstressistä. Ja merellä saaristossa liikkuminen on

mukavaa kauniissa maisemissa mukavalla porukalla, Teemme tätä yhdessä hyvällä jengillä. Kaupungissa on hyvät lähtökohdat sukellusharrastukselle, koska Murenalla on hyvät puitteet harrastaa sitä. Seuralla on oma alus, jolla sukeltajat pääsevät merelle, sekä tilat laitteiden säilytykselle.

Murena järjestää laitesukelluskokeilua keväisin ja seuraavan peruskurssin syksyllä. Sukelluskokeilussa pääsee Porvoon uimahallissa uima-altaan lämpöiseen veteen testaamaan sukelluslaitteita ja oppimaan kuinka veden alla hengitetään, kun refleksinomaisesti hengitystä pidätetään veden alla. – Yleensä tarvitaan 10–20 sukellusta, jotta oppii luottamaan laitteeseen ja voi keskittyä sukelluksessa ympäristöön, Tamminen kertoo. Murenan saaristomeren sukellusleiri on tulossa vielä kesällä. Sukellusseuraa on kiittäminen myös uimarantojen siivoamisesta talven jälkeen. – Puhdistamme keväisin Porvoon alueen uimarannat, jotta uimareiden on niissä turvallista uida, Tamminen sanoo. MARIANNE FALCK

Tietoja ja faktoja hylyistä saa verkkosivulta www.hylyt.net.

Menovinkit porvoo TOISTUVAT n Näyttely Perheitä Maailmalta kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28). Maalauksia lasten ja nuorten taidekeskuksesta sekä Porvoon Taidekoulusta. Esillä 31.8. asti arkisin klo 11-17. n Kesäkahvila Café Hönan (Lapinniementie 3). Avoinna 3.8. asti ti-to klo 10-17, pe klo 10-19, la klo 9-13. Säävaraus aukioloaikoihin. n Sirkka Turkin näyttely ja taidepuisto (Sillvikintie 172). Avoinna sopimuksen mukaan. Tied. 040 833 9399, www. sirkkaturkki.fi. n Albert Edelfeltin ateljeemuseo (Edelfeltinpolku 3) Haikkoo. Avoinna 31.8. asti ti-su klo 10-16. Pääsymaksu. Tied. aukioloaikoina 019 577 414, muina aikoina 040 552 9083, www.albertedelfeltinateljee.fi. n Galleria ArtMarina (Eidiksentie 261-8) Suur-Pellinki, avoinna kesä-heinä-elokuussa la ja su klo 12-18. Muina aikoina sopimuksen mukaan, tied. 040 705 7461. n Cafe Löfving (Löfvingintie 98) aittakahvila ja taidenäyttelyt. Avoinna joka päivä 11.6.-14.8. klo 11-18. n Hörbergsgården-museo (Hörbergintie 10) avoinna su 12.6.-14.8. klo 12-15. n Alva Forsius 150 -näyttely Holmin talossa (Välikatu 11), esillä 16.6. alk. Avoinna ma-la klo 10-16, su klo 11-16. Forsius valmistui ensimmäiseltä Helsingin käsityökoulun opettajakurssilta, oli yksi kolmesta ensimmäisestä pelastusarmeijalaiseksi Englannissa opiskelleesta suomalaisesta ja oli tuomassa järjestöä maahamme. Hän opiskeli kätilöksi ja perusti Porvoon ensimmäisen synnytyssairaalan ja suojakodin. n Outboard-museo n(Tirmoontie 611) avoinna 15.6.-15.8. la-su klo 12-15. Muina aikoina sopimuksen mukaan. n Pellingin kesätori (Santasaarentie 162) lauantaisin koko kesän klo 9-12. Iltatori keskiviikkoisin 6.7.-27.7. klo 17-19 .

n Emäsalon kesätori Bengtsbyn pallokentällä (Emäsalontie 637) la 18.6. -30.7. klo 10-12 (ei 25.6.), to 23.6 klo 18-20. KESÄKUU n Roller derby valloittaa Porvoon 11.6. klo 10. Jatkuvasti suosiotaan kasvattava vauhdikas kontaktilaji roller derby saa oman festivaalipäivän, kun kaikenkokoiset ja -ikäiset derbyharrastajat kohtaavat Porvoo Derby Festivalilla Urheiluhallilla (Linnankoskentie 7). Ohjelmassa on kaksi leikkimielistä peliä, joissa tärkeintä ei ole voitto, vaan hyvä meininki. n Rock & Blues ilta 11.6. klo 180.30 Brankkiksessa (Kirkkokatu 2). Esiintyjät Hasse Walli Power Trio, Lee Angel Duo, Zel Quartet ja Bridge Of Rock. Maksullinen. Järj. Borgå Rock & Blues förening. n Kesänavajaiset 11.6. klo 9-15. Perinteikäs kesän avaus kyläkaupalla (Söderby-Boden, Vanha Söderbyntie 44) mukavaa ohjelmaa ja pientä tarjoilua. n Cafe Löfving (Löfvingintie 98). Taidenäyttelyn avajaiset 12.6. klo 11-18 Carin Bengts ja Sinikka Hautamäki. n 3 x 100 v. Juha Laitila ja Stefan Paavola (Wilhelm Å, Jokikatu) ke 15.6. klo 20-22. Musiikkia ja vuoropuhelua kahdella kitaralla Toivo Kärjen, Olavi Virran ja Tapio Rautavaaran hengessä pilke silmäkulmassa. Kesto n. 2 h, väliaika. Ilmainen sisäänpääsy. n Bosrock 18.6. klo 17 alk. The First, Get back, Aarne Tenkanen. Maksullinen. https:// bosgard.com n Imetyksen tuki ry:n Porvoon imetystukiryhmä toivottaa kaikki vauva- ja lapsiperheet tervetulleiksi kesäiselle perhepiknikille kaupunginpuistoon (Linnankoskenkadun varrella) ti 21.6. klo 11 alk. Ota mukaan omat eväät ja viltit, perhe ja ystävät sekä iloinen kesämieli. Säävaraus, www.facebook. com/groups/porvoonimetystukiryhma/.

Näemme ihmisen linssien takana.

www.fennooptiikka.fi

523 Lundinkatu 7, Porvoo & (019) ma-pe 10-17.30, la 10-14 Vi betjänar också på svenska

www.magys.fi

n Pellingin juhannustori (Santasaarentie 162) pe 24.6. klo 9-12. n Postimäki ja kahvitupa avaavat ovensa 28.6. www. postbacken.fi n Tapahtumarikas päivä Pellingissä koko perheelle 29.6. klo 10-16. Ohjelmaa Söderby-Bodenin kyläkaupalla, Benitas Caféessa sekä jäätelökioskilla. Vapaa pääsy. Lisätietoja ohjelmasta päivittyy Facebook-sivuille sekä kotisivuille www. soderbyboden.fi. n Cafe Löfving (Löfvingintie 98). Liedkonsertti, mezzosopraano Carolina Krogius ja pianisti Salla Karakorpi. Liput sis. kahvi ja pulla. Ilm. 040 724 8254. HEINÄKUU n Avajaiset Galleria Postimäki 1.7. klo 16 , kesäresidenttinä Iida Vanttaja, www.postbacken.fi. n Cafe Löfving (Löfvingintie 98), kirpputori 2.-3.7. klo 11-17. Tied. 040 724 8254. n Käsityöpäivä Postimäellä, käsityöläisten näytöksiä, kirpputori ja vanhan tavaran huutokauppa 3.7. 11-15, www. postbacken.fi. n Cafe Löfving (Löfvingintie 98), 6.7. Viro-päivä klo 12. Professori Seppo Zetterberg: Tunnelissa tallinnaan ja takaisin. Paikalla myös erityisasiantuntija Ulla Tapaninen ja suunnittelija Jasmin Etelämäki. Sis. lounaan. Ilm. 040 724 8254. n 3 x 100 v. Juha Laitila ja Stefan Paavola (Wilhelm Å, Jokikatu) ke 13.7. klo 20-22. Musiikkia ja vuoropuhelua kahdella kitaralla Toivo Kärjen, Olavi Virran ja Tapio Rautavaaran hengessä pilke silmäkulmassa. Kesto n. 2 h, väliaika. Ilmainen sisäänpääsy. n Yhteislaulua Postimäellä 14.7. klo 18, vierasartistina Christer Romberg, www. postbacken.fi. Menovinkit jatkuvat seuraavalla aukeamalla.

IN I-F LA M

D N

Naisten alusvaateliike

Rauhankatu 25, Porvoo & 019 580 002 Avoinna ark. 9.30-17, kesälauantait suljettu www.sjoholm.fi

MIA SMOLANDER

Hei! sta! Aurinkoiset ter veiset Por voo ? een vet Uskaltaisko jo pulahtaa a, Ihanan värikkäitä uimapukuj tabikinejä, tankiineja ja ran llä! esi nyt vaatteita Suuri valiko ima merkki- , alusvaatteita vapaa-aikaan n! liikuntaan, arkeen & juhlaa Yövaatteita ja oloasuja. Sukat ja sukkahousut joka tarpeeseen Tule käymään!

www.fennooptiikka.fi

Itäväylän kesälehti 2016

016 9.6.2

Jukka Sorvisto

saaristoa. Päämääränä Klovharun, Tove Janssonin ja Tuulikki Pietilän kesäpaikka. Siellä päivä piknikillä ja ulkomerta ihaillen. – Paluumatkalla iltahämärissä ohitetaan öljynjalostamo, sillä se näyttää suuren maailman Manhattanilta kaukaa katsoen. Se on nähtävä pimeällä.

Porvoolainen Eija Kölhi veisi vieraansa Porvoon saaristoon. – Jokiuomaa pitkin kippari-Kauton paatilla. Hamarin laiturilta mukaani nappaisin parhaan oppaan Kauko Tukiaisen. Hän opastaisi meidät Sahasaaren ja Hamarin historiaan, joka on myös pala oman sukuni historiaa. Matka jatkuisi Haikkoon selän kautta ja Fladanin läpi Tapani Löfvingin maisemien ohitse kohti Pellingin

SUO

Arkisto/Marko Wahlström

Vesillä kesäpäivästä nautiskellen

PORV

Kesälehden lukija Itäinen Uusimaa

1577

Mia Smolander

Itäväylän kesälehti 2016

po rvo o

Vanhan kaupungin lumoihin – Veisin vieraani Linnamäelle ja Maariin, ja sitten kaljalle terassille vanhan kaupungin puolelle, Wille Hermansson sanoo. – Kävelisimme ensin Vanhan-Porvoon läpi ja näyttäisin sen samalla vieraalleni. Vanhan kaupungin pohjoispuolella sijaitseva Maari on suosittu paikka porvoolais-

ten keskuudessa. Linnamäet, Pikku Linnamäki ja Iso Linnamäki ovat muinaisjäännöksiä. Albert Edelfeltin vuonna 1892 maalaaman kuuluisan Porvoo Linnamäeltä nähtynä -maalauksen juurakkoinen mänty kasvaa yhä rinteessä. MIA SMOLANDER

Ota tauko Pumppaamolla! Lähituotteita, soutuveneitä ja muita palveluita saa Kerkkoon sydämestä.

Marianne Falck

erkkoolaisten kohtauspaikka Kioski & Kahvila Pumppaamo on mukava taukopaikka matkailijoille. Pumppaamolla on useita palveluita: rannasta voi vuokrata kanootin tai soutuveneen, trendikkäästä kahvilasta voi nauttia paikanpäällä täytetyistä leivistä ja leivotuista pullista sekä ostaa lähialueen tuottajien tuotteita ja muita elintarvikkeita, noutaa kauppakassipalvelun toimituksen, hoitaa postiasioita, tutustua taidenäyttelyyn, pelata koripalloa, kierrättää tai pestä mattoja pesupaikalla. Paikallisen kyläosuuskunnan pyörittämä kioski– kahvila on auki joka päivä. Pumppaamolta saa myös

Kahvilasta saa paikanpäällä tehtyä syötävää ja erikoiskahvejakin.

A Pumppaamolla palvelevat Katja Pöllänen ja talkoolaiset, joista toimintaa esittelee kuvassa Kerkkoon kyläosuuskunnan puheenjohtaja Ilari Mäkinen. muita palveluita, sillä vuoropäivinä työhuoneella ovat parturi–kampaaja, tatuoija ja sisustussuunnittelija. – Ohikulkevat pyöräilijät ja motoristit ovat tuttu näky tauolla Pumppaamolla, ky-

läosuuskunnan puheenjohtaja Ilari Mäkinen kertoo. Pihalla on myös hevospuomi, johon läheiseltä tallilta ratsastajat jättävät välillä hevoset odottamaan tauon ajaksi.

Kioski–kahvilassa järjestetään myös tapahtumia: on kirpputoria ja urheilutapatumia sekä konsertteja myös perheen pienemmille. Lauantaisin siellä saa keittolounaan viidellä eurolla.

Ohikulkevat pyöräilijät ja motoristit ovat tuttu näky tauolla Pumppaamolla. ILARI MÄKINEN

Lähituottajien tuotteita on tarjolla monenlaista: esimerkiksi Henttalan tilalta makkaratuotteita, Herekistä lihatuotteita, Huovilan

Leipomosta ja Tuorilan Leipomosta pullaa, leipää ja sämpylöitä, Saksalan Saippuan käsintehtyjä luonnontuotesaippuoita, sisustustoimisto Hohteen sisustustuotteita ja kodin tavaroita sekä Strömsbergin myllyn tuotteita. Alhon kotikanalan luomumunat ovat Mäkisen mukaan suosittuja ja loppuvat toisinaan kesken. – Luomumuna maistuu paljon paremmalta kuin

Mia Smolander

Pikkuteitä pitkin kurvailemaan

Valikoimassa on lähialueen tuottajien tuotteita. muut munat, hän kehaisee. Pumppaamolla palvelee Katja Pöllänen ja apuna on osuuskunnan talkooväkeä. – Paikka on kunnostettu ja sitä ylläpidetään pääosin talkoovoimin. Kerkkoolai-

Itäväylän kesälehti 2016

– Menisimme vanhaan kaupunkiin; kirkkoa voisi käydä katsomassa ja samalla käydä kävelyllä Linnamäellä ja Maarissa. Gammelbackassa on hienoja tornitaloja. Jokirantaan mennään ehdottomasti terassille. Sikosaaren luontopolku on myös kiva. Lintutornista

set eri alojen ammattilaiset ovat antaneet oman osaamisensa käyttöön, Mäkinen kiittelee. Pumppamon laiturilta voi soutaa tai meloa noin 50 minuutin reissun Henttalan koskelle tai toiseen suun-

voisi tähyillä luontoa, Jan Nyström kertoo. – Sittenhän sitä voisi lähteä saaristoretkelle ja ajella pikkuteitä pitkin Kråköseen, Vessööseen, Pellinkiin sekä tulla sieltä Sannaisten ja Ilolan Postimäen kautta takaisin. MIA SMOLANDER

taan Strömsbergin sillalle. Porvoolainen Maija Högg istuu aurinkoisena iltana terassilla kahvia juoden. Entinen Kerkkoon nuorisoseura-aktiivi käy usein Pumppaamolla kahvilla sähkömopollaan. – Täällä tapaa tuttuja, hän sanoo. Porvoolainen yrittäjä Juha Simola taas käy hakemassa tilaamansa ruokakassituotteet, jossa on hänen yrityksensä Muovi-Simolan henkilöstölle tilattuja tuotteita. – Kylän nuoretkin viihtyvät Pumppaamolla, Mäkinen sanoo. Erityisesti nuoret käyvät pelaamassa koripalloa siihen varatulla kentällä. MARIANNE FALCK

www.dansholmen.fi

Tule nauttimaan upeasta tunnelmasta!

Menovinkit porvoo HEINÄKUU n 60’s Forever Porvoon musiikkitapahtuma ”Needles and Pins” Taidetehtaalla la 16.7. klo 19-1.30. Mike Pender’s Searchers (GB), Miikka Tammelin Band, The Randys, The Hollymakers ja Sixstrings esiintyvät livenä. Liput lippu.fi + palvelumaksu tai 60’s Forever, myös ovelta, www.60sporvoo.fi. n Vessörundån to 21.7. klo 18. Matka juosten 10 km ja kävellen 6 km. Lähtöpaikka Svenskborg, Vessö, Porvoo (n 13 km keskustasta), www.vesso.fi. n Emäsalon Musiikkijuhlat Tuomiokirkossa (Kirkkotori 1) 21.7. klo 20. Percussive Colours. Rüya Taner pf & Dincer Ozer perc. 23.7. Midgårdissa (Emäsalontie 644). Kajanus, Busoni ja muita juhlavuottaan viettäviä säveltäjiä. Linda Hedlund, Seeli Toivio, Risto-Matti Marin, Olli-Pekka Tuomisalo, lipullinen. 24.7. klo 15 Emäsalon kappelissa (Emäsalontie). Musiikkia Cervantesin aikakaudelta - 400 vuotta kirjailijan kuolemasta, Antti Korhonen, Linda Hedlund, Maria Altadill, Mikko Ikäheimo, www. lindahedlund.com/emasalo-music-festival/. n Cafe Löfving (Löfvingintie 98), arviointilaisuus ja huutokauppa 23.7. klo 12. Wenzel Hagelstam pitää vanhojen tavaroiden, taiteen sekä antiikkiesineiden arviointi-

tilaisuuden ja huutokaupan. Ilm. 040 724 8254. n Kyläpäivä 24.7. klo 11-15. Kotoisa kylätapahtuma vanhassa Söderbyn kylässä Pellingissä. Avoimia koteja ja puutarhoja sekä mainikas kakkubuffet luvassa jälleen tänä vuonna. Vapaa pääsy. n Lasten päivä Postimäellä 31.7. klo 11-16 , askartelua, taikuri, poniratsastusta ja paljon muuta ohjelmaa, www.postbacken.fi. ELOKUU n Imetyksen tuki ry:n Porvoon imetystukiryhmä toivottaa kaikki vauva- ja lapsiperheet tervetulleiksi kesäiselle perhepiknikille kaupunginpuistoon (Linnankoskenkadun varrella) ke 3.8. klo 16 alk. Ota mukaan omat eväät ja viltit, perhe ja ystävät sekä iloinen kesämieli. Säävaraus, www. facebook.com/groups/porvoonimetystukiryhma/. n Bellman-piknik Postimäellä 6.8. klo 13. 1700-luvun draamallinen tapahtuma, liput 10€/5€. Järj. Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry, www.postbacken.fi. n Strandverk- saariston avoimet ovet 7.8. klo 12-18. Avointen ovien päivät saaristoyrityksissä. Ainutlaatuinen tilaisuus vierailla yrittäjien luona jotka toimivat karussa ja kauniissa saaristoympäristössä, www.strandverk.fi. n Avoimet puutarhat Postimäel-

LEMMIKKISI LÄÄKÄRI MYÖS KESÄLLÄ! Palvelemme koko kesän. Tarkemmat aukioloajat voit tarkistaa verkkosivuiltamme. Huoletonta ja iloista kesää toivottavat eläinlääkärit Senna ja Tarja sekä hoitajat Eva, Maria ja Marika!

MONIPUOLINEN ELÄINLÄÄKÄRIASEMA Meillä hoidat muun muassa lemmikkisi:

KESÄN TAPAHTUMAT 11.6. Avajaistanssit

Dansdax

klo 20-01

27.8. Päätöstanssit “Muinaistulien yö” Liput 18e

Tommys

g vä

äs

r ta

ie st

klo 20-01

kia yös erikoisruo Myymme m ita te ot tu ja itsehoito kisuoja)! (muista punk

13.8. Tolkis Bollklubbenin 60´s tanssit The Scaffolds, Get Back, The Oldies

rokotukset ja terveystarkastukset sairauksien tutkimuksen & hoidon suuhygienian röntgen-, ultraääni- ja laboratoriotutkimukset kynsien leikkaukset ja turkin selvitykset Kennelliiton viralliset tutkimukset, myös silmätarkastukset! • hieronta- ja akupunktiohoidot

llis

klo 20-02

• • • • • •

o Te

25.6. Juhannustanssit Stella & Streamline

lä 7.8. klo 11-17 , kesäkahvila auki, www.postbacken.fi. n Pellinge musikdagar, konsert på Solhälla (Tullandsvägen 56) 12.8. kl. 19. www.pellingemusikdagar.fi. n 3 x 100 v. Juha Laitila ja Stefan Paavola (Wilhelm Å, Jokikatu) ke 13.8. klo 20-22. Musiikkia ja vuoropuhelua kahdella kitaralla Toivo Kärjen, Olavi Virran ja Tapio Rautavaaran hengessä pilke silmäkulmassa. Kesto n. 2 h, väliaika. Ilmainen sisäänpääsy. n Nordiska Mästerskapen i Yxkastning och Loggersports lö 13.8. kl. 10 kval alla grenar och grundomgången i yxkastning. Arrangör Pellinge Yxhuttarna, www.yxkastning.fi, fritt inträde, alla välkomna. n Nordiska Mästerskapen i Yxkastning och Loggersports 14.8., kl. 10 semifinal och 12 finaler. n Ruotsinkielinen tarinapiiri Postimäellä 17.8. klo 18, www. postbacken.fi. n Tarinapiiri Postimäellä 24.8. klo 18, www.postbacken.fi. n Ulkoilmaleffat Postimäellä 26-27.8. klo 20, kaksi näytöstä. Pe ”Kätilö” ja la ”En man som heter Ove”, www.postbacken.fi. n Sotta&Pytty kaksikielinen konsertti lapsille 27.8. klo 13 kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28), lipun hinta 5€.

klo 20-01 järj. Tolkis FBK

PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Aukioloajat ja lisätiedot verkkosivuilla ja Facebookissa! Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

tie

in ar st

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223

Kirjailija Maijaliisa Dieckmann kutkuttaisi kesävieraansa mielikuvitusta retkellä keskiaikaiselle linnasaarella. – Voisin viedä vieraan vähän erikoisempaan paikkaan, nimittäin Husholmenin muinaislinnan niemelle. Linnasaari on 1300-luvun lopulta.

PO RVO O

Albert Edelfeltin ateljeen kesänäyttely esittelee taiteilija kesäkaupunkia.

www.itavayla.fi/digilehti

Vaihda hyvästä huippuompeluun! Osta Opal-kone ja saat lahjaksi suositun blogistin Wilhelmiina Halmeen upean käsityökirjan (arvo 35,-) Kaikki kaunis on käsin tehty.

850e

Opal 650: suositushinta

750e

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

MIA SMOLANDER

Rakkaudesta Porvooseen

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Opal 670: suositushinta

Husholmen sijaitsee Pikkupernajanlahden pohjukassa noin kilometrin päässä Ilolanjoen suulta. Husholmen oli käytössä vain kymmenisen vuotta ja on täysin välttynyt keskiajan jälkeiseltä rakennustoiminnalta.

r olande Mia Sm

Seikkailemaan keskiaikaiselle linnasaarelle

Itäväylän kesälehti 2016

aikkoossa sijaitsevan Albert Edelfeltin ateljeen kesänäyttely kertoo taiteilijan siteistä Porvooseen sekä hänen rakkaudestaan kesäkaupunkiaan kohtaan. Näyttelyn ohella ateljeessa on esillä peruskokoelmat. Näyttelyssä on esillä vedoksia Edelfeltin Porvoo-aiheisista maalauksista ja vanhoja valokuvia teoksissa esiintyvistä maalauspaikoista sekä muuta aineistoa liittyen maalauksiin. ”Porvoo – Albert Edelfeltin rakas kesäkaupunki” esittelee seitsemän maalausta. Näiden joukossa on muun muassa Fortumin Taidesäätiön kokoelmissa oleva “Porvoon joenrantanäkymä” vuodelta 1886–1887. Maalauspaikkaa esittelevä valokuva on Natalia Linsénin kuvaama ”Vanha kaupunki lounaasta joen länsirannalta” samalta vuodelta 1886. Edelfeltin siteet Porvooseen olivat vahvat. Taiteilija syntyi vuonna 1854 Porvoon maalaiskunnassa Kiialan

Arkisto/Mia Smolander

Albert Edelfeltin säätiön hallituksen puheenjohtaja Marketta Tamminen (vas), säätiön asiamies Hanna Kaarina Syrjäläinen ja hallituksen jäsen Tuija Peltomaa kehottavat tutustumaan Edelfeltin ateljeemuseoon. kartanossa, joka oli hänen äitinsä Alexandra Brandtin kotikartano. Porvoossa taiteilija vietti lapsuutensa kesät. Taiteilijan uralle päädyttyään Edelfelt asettui asumaan opiskelukaupunkiinsa Pariisiin. Pariisilaisen sykkivän elämän keskellä hän tunsi kuitenkin

suurta rakkautta kotimaataan kohtaan. Vuonna 1879 hänen äitinsä vuokrasi Haikon kartanon mailla sijaitsevan kesähuvilan, josta tuli taiteilijan kesäkoti kuolemaan saakka. Tänne hän rakennutti itselleen ateljeen vuonna 1883 kattoikkunoineen.

Ateljee on taiteilijan nimeä kantava ateljeemuseo, joka on avoinna kesäisin. Museon ja ateljeealueen omistaa ja niitä hallinnoi Albert Edelfeltin säätiö. ITÄVÄYLÄ

Albert Edelfeltin ateljee, Edelfeltin polku 3, Porvoo. Avoinna 31.8. asti kello 10–16 ja 1.–15.9. kello 10–14. Maanantaisin suljettu.

Itäväylän kesälehti 2016

Aleksanteri I hurmaa jälleen Porvoossa

Ihanaa tunnelmaa

hyviä ostoksia!

Trivsam atmosfär

orvoon vanhalla raatihuoneen torilla on heinäkuussa luvassa jälleen jännittävää historiallista draamaa, suuria tunteita ja koskettavia ihmiskohtaloita, kun Wanhan Porvoon Hyvät Asukkaat ry järjestää Porvoon valtiopäivät 1809 -kaupunkijuhlan. Draamassa nähdään historiallisia ja paikalliseen perimätietoon perustuvia henkilöhahmoja sekä tietenkin Ulla Möllersvärd, johon Aleksanteri I kuuluu iskeneen silmänsä maaliskuisissa valtiopäivätanssiaisissa. Porvoon valtiopäivät 1809 on kaupungin kaikkien aikojen merkittävin historiallinen tapahtuma, jolla on myös suuri valtakunnallinen merkitys. Tuolloin saa-

Ulla Möllersvärdin ja keisari Aleksanteri I:n romanssi on ainutlaatuinen tarina meillä Suomessa.

härliga fynd!

Draamallinen kaupunkijuhla kunnioittaa Porvoon vuoden 1809 valtiopäivien merkitystä. Draamallinen kaupunkijuhla 19.7. BBKello 11 alkaen Vanhan Raatihuoneen tori: trubaduuri, poniajelua, aikalaishahmot kiertelevät vanhassa kaupungissa ja äkseerausnäytös vanhan raatihuoneen edustalla BBKello 13 Vanhan Raatihuoneen tori: keisari Aleksanteri I saapuu ratsain päättämään valtiopäivät ja draama alkaa. BBKello 18 opastettu valtiopäiväkierros. Lähtö vanhalta Raatihuoneentorilta. BBIdea, käsikirjoitus ja ohjaus: Petra Moritz

ANJA MORITZ

tu autonomia omine hallinto- ja talousjärjestelmineen loi pohjan siirtymiselle täydelliseen itsenäisyyteen vuonna 1917. – Valtiopäiviä juhlistava tapahtuma liittyy oleellisesti myös kaupungin imagoon, sillä muualla Porvoo muistetaan juuri valtiopäivistä ja niihin liittyvistä, historiankirjoista tutuista

maalauksista, Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry:n puheenjohtaja Anja Moritz toteaa. Draamallisen kaupunkijuhlan toteuttaa tänä kesänä mittava näyttelijäjoukko Porvoosta, Lurensin kesäteatterista Loviisasta ja Ohkolan teatterista Mäntsälästä. Sickan Westerby

Tapahtumalla on laaja yhteistyöverkosto ja mukana on myös historian elävöittäjiä Haminasta. – Esimerkiksi Ulla Möllersvärdin ja keisari Aleksanteri I:n ihana romanssi on ainutlaatuinen tarina meillä Suomessa, ja sitä kannattaa pitää esillä, Anja Moritz muistuttaa. Yleisökin voi olla luomassa suuren juhlan tuntua pukeutumalla ajanhenkiseen asuun. – Myös talkoolaisia toivotaan mukaan toteuttamaan ainutlaatuista historiatapahtumaa. Toivomme, että Vanhan-Porvoon yrittäjät ja museot ottaisivat tapahtuman huomioon tarjonnassaan, tapahtumakoordinaattorina toimiva Moritz jatkaa. Maksuton kaksikielinen tapahtuma on tarkoitettu koko perheelle. ITÄVÄYLÄ

Keisari Aleksanteri I ratsastaa kaupunkiin Porvoon vuoden 1809 valtiopäivien päättäjäispäivän kunniaksi järjestettävässä draamallisessa kaupunkijuhlassa. TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA

Historian elävöittämisestä ja oman henkilöhahmon luomisesta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä tapahtumakoordinaattori ja Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry:n puheenjohtaja Anja Moritziin sähköpostitse osoitteella anjamoritz21@gmail.com.

Antiikki Design Taide

Antique House Porvoo

Jokikatu 22, Porvoo • Puh. 050-584 2455

Sisustus- ja lahjaliike Välikatu 5, Vanha Porvoo. Puhelin 0500 457 804

siniseen, Sukella syvälle eineen. rt aa en er löydät m Simpukalla on siniset kuoret, oret. unessa siniset vu ) (Hannele Huovi

Finnish design for kids and adults.

TerveTuloa!

Mannerheiminkatu 2, Porvoo Puh. 040 752 0009

Kivoja naistenvaatteita...

KiiN! KesäN HeRKutteluHet

ALOITAMME TOIMINNAN 4.6.

Boutique

valmistamme Omasta tuOtaNNOsta 8 Lähilihoista mureita

Hinta alk. / Pris från 10 € / kaupunkikierros (15 min.)

TILAA PYORATAKSI BESTALL CYKELTAXI

044 – 4410 500 Katso aikataulu, reitti, hinnat sekä lähin vapaa pyörätaksi: www.biketaxi.fi

maukkaita pihvejä, ripsejä ym.. 8 Monia eri marinaadivalikoimia! 8 Erikoisreseptien mukaan valmistettuja täyslihamak-

karoita & raakamakkaroita! 8 Uunituoreita kypsiä lihaherkkuja!! 8 Aitoja savusaunapalvilihoja! 8 N.40 tuotevalikoimaa!

HYvää laatua, valmistamme lihaleiketarjottimia, HuOKeiN HiNNOiN!

tilauKsesta KesäjuHliisi kokonaisia palvisikoja, lampaita, rosvopaisteja ja salaatteja

puH. 019 652 006 tai 0400 713 647

mYYmälä avOiNNa

ti-pe 9-17 la 9-14

su-ma suljettu

tYYsteRiN liHa ja maKKaRa jalOstamO liNDROOs OY

Elmiina Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411

SINCE L A U A N T A I H E R K K U

loa!

u Tervet

2005

Pieni Suklaatehdas sijaitsee Porvoon vanhassa kaupungissa, Tuomiokirkon vieressä. ma-pe 11-17 la 10-16 su 12-15

Myös Pieni Suklaakahvila auki koko kesän! Kirkkotori 1, 06100 Porvoo 019-534 8343 www.suklaatehdas.com

Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

kuva: oscar lindell

palvelemme

ti-pe 9-17, la 9-14 su-ma suljettu

Ihanaa tunnelmaa

hyviä ostoksia! Trivsam atmosfär

Sari Holmlund Jokikatu 10, Vanha Porvoo p. 0400 709 320

www.sariholmlund.fi

Ihastuttava sisustusliike

Tunnelmallista majoitusta

Vanille Home

Villa Vanille

Itäväylän kesälehti 2016

härliga fynd!

Jokikatu 16, 06100 Porvoo & 0500 967 430 Avoinna joka päivä | www.vanillehome.fi

Suomesta käsin Taide- ja käyttöesineitä Käsintehtyjä koruja Silkkimaalauksia – keramiikkaa

Viiniä, olutta, kahvia..

Putiikki täynnä Suomessa valmistettua suomalaista muotoilua itselle ja lahjaksi. Tervetuloa ostoksille!

makeaa ja suolaista pureskeltavaa.. Nauti vaikka aurinkoisella terassillamme iltaan saakka!

Kirkkotori 2, Porvoo. P. 0400 46 00 40

Betjäning också på svenska

KYLTTI ~ SKYLTEN

Kirkkotori Café - Porvoo Wanha kaupunki

a j ä t s i ä s e K ikasta! ra • kuvan pusero .......... 45e • raidalliset T-paidat, viskoosia .............alk. 39e • puuvillapaidat, sininen ja valk. ......... 59e

Design Deli Jokikatu 41, 06100 Porvoo Puh. 050 311 2311

J O K I K A T U 20, P O R V O ON V A N H A K A U P U N K I Å G A T A N 20, B O R G Å G A M L A S T A N www.gabriel1763.. tel. 040 1763 126

www.designdeli.fi

60-paikkainen tilausravintola juhlille, kokouksille ja muille tapahtumille.

Maukasta kotiruokaa reiluina annoksina kesän jokaisena päivänä

Vintage & Modern vaatteet ja asusteet Ball Mason Jar purkit peltikyltit lahjatavara

Tulchan • raidallinen puuvillapaita, pitkähih. ................... 59e • puuvillapaidat alk. 86e

Juhlaakunt ja! tunikat

mekot ja sut Modelian kut, hou mekot, ja Helénin t e ja hame

Tervetuloa Avoinna joka päivä Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Pieneen juhlaan

Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999 Ravintola suljettu juhannuksena 24.-26.6. ja 10.7. Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616, www.hanna-maria.fi

Facebook/Doris & Duke Second Hand

kuva: oscar lindell

Itäväylän kesälehti 2016

Välikatu 4, Porvoo | Puh. (019) 548 4235 Välikadun shop avoinna: ark. 10-18, la 9-16, su 10-16. Juhannuspe 24.6. 9-14, la-su 25.-26.6. 10-16

VAlokuVAAmo

Asiakaspalvelu: Jokikatu 37 Ågatan, Porvoo puh. 019 582 266 | www.studiolindell.fi AMMATTIVALOKUVAAJAN PASSIKUVAT HETI MUKAAN

Alusasut kesään - viskoosia ym. !

Tmi Fma

Tervetuloa! Välkommen

LISA WIKSTRÖM yli 75 vuotta Välikadulla 3 Porvoo. P. 580 496

C af é & B r a l ar el Jokikatu 55, Porvoo. Puh. 041 503 4032

joitusta Nyt myös maassa! ranta-ait

WANHAN LAAMANNIN UUDISTETTU

Viihtyisää majoitusta Vanhassa Porvoossa

Välikatu 10 Vanha Porvoo & 045 851 2345 www.idamaria.fi

Mukulakivikaturuokaa, viileimmät drinksut ja kuumimmat saundit. Meno starttaa juhannuksena.

TERDETULOA!

Hem- och köksaffär

Välikatu 8, 06100 PORVOO www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 GSM 040 5655 427

Jokikatu 20 Wanha Porvoo Puh. 050 5242 957

Vuorikatu 17 06100 Porvoo, P. 020 7528355 www.wanhalaamanni.fi

marko wahlström

Sikosaaren lintutornilta Kokonmäen huipulle

Itäväylän kesälehti 2016

Porvoonjoen tuntumassa asuva Markus Anttonen veisi kesävieraansa Sikosaaren lintutornille. – Se on kaunis paikka, johon paistaa aamuaurinko, hän perustelee. Sikosaaren jälkeen kesämatka voisi

PO RVO O itäväylän kesälehti

ilmaiseksi

MuuttoMyynti!

- myös digilehtenä

Mannerheiminkatu 12, Porvoo. P. 020 786 1179, www.tazzia.fi Ark. 10-18, la 10-15

Kierrätysmyymälä

MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon kuvatuin kartta

löytyy Brunbergilta

Marianne Falck

Makeisostoksilla Vanhassa-Porvoossa käydään ympäri maailmaa.

runbergin myymälä lienee Porvoon kansainvälisin paikka. Näin uskoo myös liikkeen myymäläpäällikkö Taru Ollila. – Olemme vanhan kaupungin portilla ja ollaan kuin matkailutoimisto, hän miettii makeismyymälän suosiota. Kansainvälisyys näkyy myymälässä ympäri vuoden. Kesällä erityisesti Helsinkiin tulevat isojen alusten risteilyturistit näkyvät makeisostoksilla Porvoon-retkellään. – Eniten käyvät venäläiset ja kiinalaiset, ja nousevia maita ovat Meksiko ja Intia, Ollila valottaa. Mikä on eksoottisin paikka,

Myymäläpäällikkö Taru Ollila palvelee kansainvälisiä asiakkaita mielellään heidän omalla kielellään. Vaikka muutamalla kiinan kielen sanalla. josta on Brunbergillä käyty? – Pääsiäissaaret, Ollila vastaa. Onpa myymälässä vierailtu etelä- ja pohjoisnavoiltakin. Navoilta tulijat olivat siellä asemapaikkaansa pitäviä norjalaisia tutkijoita,

jotka olivat Porvoossa Nesteellä vieraina. Bahrainista ja Arabimaista käy asiakkaita myymälässä myös yhä enemmän. Myymälän seinällä on maailmankartta, johon asiakkaat voivat merkitä mistä

Uutta!

n pöytiä, tuoleja ja sohvia n sänkyjä ja patjoja n sähköhelloja, jääkaappeja ja pakastimia n tietokonekokoonpanoja ym.

Nyt myös ihonhoitotuotteet!

mökille, omakotitalolle, yrityksille, asuntoautolle / -vaunulle Kysy tarjous!

Kotimainen luomu shampoo ja hoitoaine

kotiin ja mökille

Yrittäjänkatu 5, Porvoo ark. 9-17, la 10-14

Brunbergin myymälä on samalla kuin matkailutoimisto.

Aurinkosähkö ja tuulivoimala

PrO-UUsiOKesKUs Hankintoja

Nyt myös kesäsu klo 11-15

Anttosen mukaan jatkua Kokonmäen huipulle, josta on hyvät näkymät yli Porvoon. – Sieltä voisimme jatkaa Näsin kivelle, joka puolestaan tarjoilee näkymät vanhaan kaupunkiin, Anttonen sanoo.

PARTURIKAMPAAMO

uusiokeskus.kassa@pp.inet.fi

5244 945, & (019) 040 548 7272

Rihkamakatu 12, Porvoo

SUMMEr

Myynti ja asennus avaimet käteen -periaattella!

a touch of

Fma Tobias Stolt 040 7179 902 stolt.tobias@gmail.com | www.fmatobiasstolt.net

FaSHioN

iloa ja väriä

ilut a k k i e s Kesä ssa! o o v r o tP dottava

kesään!

A S EM A LL LA TA R JO U S H IN N AT !

Ulkona juna- ja autorata. Käy tervehtimässä myös vuohia!

Vintin tyhjennysmyynti! Ikkunoita, ovia ja yllätyksiä!

LOUNAS arkisin klo 11-14, muina aikoina saatavana mm. hampurilaisia, ranskalaisia, hodareita, sämpylöitä jne.

PIENOISMALLIMAAILMA l KAHVIO l BUTIK AVOINNA: 31.5. - 31.8.2016 l ti - pe 11 - 18, la - su 10 - 14

Sanismäentie 2, ILOLA l 010 2313 790

Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011 Aukioloajat arkisin 10-17, lauantai 10-13

Työkalut ja tarvikkeet mökille ja puutarhaan: puutarhatyökalut, puutyökalut, öljylamput, kamiinat ja tulisijatarvikkeet. www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

marko wahlström

Viinille jokirantaan ja saaristovierailulle Porvoolainen Märta Vehniäinen veisi kesävieraansa ensin jokirantaan kahville tai vaikkapa viinilasilliselle. – Sen jälkeen voisimme lähteä jonnekin saaristoon, esimerkiksi Emäsaloon, jossa

Kansainväliset turistit on huomioitu Brunbergillä. Hintalaput ovat seitsemällä kielellä ja henkilökunta on Ollilan lisäksi varsin kielitaitoista. Kiinan osaajaa ei vielä tosin siellä työskentele, mutta henkilökunta opiskelee kieltä asiakkailta.

MARKO WAHLSTRÖM

Lakritsia, käsintehtyjä konvehteja sekä uutuussuklaalevyt mansikka ja mustikka.

– Osaamme muutaman sanan kiinaa ja asiakkailta olemme saaneet neuvoja.

Turistit tuovat väriä koko Porvooseen. Ja opiskelijoille riittää töitä koko vuodeksi.

maut ja jotkut ovat tutumpia. Tuttuus näkyy makeisostosvalinnoissa. Eteläamerikkalaisille appelsiini on tuttu maku. Venäläisille taas Ollilan mukaan tyrnimarmeladi ja vadelma, jota käytetään siellä teessäkin.

TARU OLLILA

Muutamalla sanalla pääsee jo pitkälle. Kohteliaisuus on kiinalaisille tärkeää, joten kohteliaisuustermit on hyvä hallita. Ollila huomioi turistien tulon työvuorolistoissa: kun

matkanjärjestäjiltä tulee tieto esimerkiksi saksalaisten risteilyturistien tulosta, otetaan työvuoroon saksankielen taitoisia. Myymälähenkilökunnan kielitaito lisää

Muutaman viikon seinällä ollut maailman kartta on jo täynnä eri puolilta käyneiden asiakkaiden merkitsemiä kotipaikkojaan.

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

• maanrakennustyöt • pienet rakennustyöt

till egnahemshus • garage • hallar

040 511 9300 Karlsson

Betjäning också på svenska!

Bosse 040-506 5317

Heinäkuun lopulla 145 vuotta täyttävän yrityksen samaan aikaan 90 vuotta täyttävällä tryffelillä on taattu suosio myös maailmalta tulevien asiakkaiden keskuudessa. – Ja Alku-karamelli käy yleensä kaikille, Ollila jatkaa. – Lakritsi- ja käsikonvehdit, hän lisää kansainvälisten turistien suosimien tuotteiden listaan. Uutta ovat mustikka- ja mansikkasuklaalevyt. Eri puolilta maailmaa tulevia miellyttävät erilaiset

• maansiirto • mullan ajo • vaihtolava kuljetukset

040 412 7672 Sandström

Ruuvipaalujen myynti ja paalutus!

Kiinalaisille taas tumma suklaa on oudompaa ja suorastaan eksoottista. Kiinassa kulutetaan vuodessa vain 150 grammaa suklaata henkilöä kohden. – Kiinalaisilla on tapana viedä vierailuilla aina jotakin pientä tuomista. Kiinalaisille pienet suklaalevyt ovat hyviä tuliaisia, Ollila jatkaa. MARIANNE FALCK

KUNGSBACKAN KOTIELÄINPIHA

AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO 10-18 1.5.-31.8. syyskuussa sunnuntaisin klo 12-15 SIKILÄNTIE 609, ILOLA PUH. 040-530 4841 • WWW.KOTIELaIN.COM

TULE TUTUSTUMAAN

KAIKENKARVAISIIN LEMMIKKEIHIN

juhannusaattona ja juhannuspäivänä suljettu

SISUSTUSVERHOILUA

VENEISIIN venepenkit, pressut ym.

T:mi Malla Laitinen Merituulentie 24, Porvoo P. 040 578 4885 KAIKKI PIHAN

RAKENNUKSET

Valmiit mallit kotisivuiltamme tai mittatilaustyönä pihan kaikki puurakenteet! • piha-aidat • puuseet • jätekatokset • pihavarastot • pihasaunat • vierasmökit • grillikatokset • terassit ym. • rakennus ja asennuspalvelut Huom! Kotitalousvähennys!

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 lindosoy@pp.inet.fi www.lindoselementit.fi

UUSi aUtotalo

TurvallisTa kesää!

Meiltä sammuttimet, sammutuspeitteet, palo-, häkä- ja kaasuvaroittimet

edUlliSet hinnat

Huollata sammuttimet aina ammattilaisella!

avOinna

ma-pe 7-1

Sammutinhuolto J. Lankinen Oy

Ollilan mukaan ostoksien määrää ja tekee asioinnista nopeampaa. – Tämä työ ei ole lainkaan puuduttavaa, vaan haasteellista asiakaspalvelua. Turistit tuovat väriä koko Porvooseen. Ja opiskelijoille riittää töitä koko vuodeksi.

KaSa Kaivin Oy

BETONILATTIAT

itse asun, hän sanoo. Vehniäinen nimeään Porvoon vanhan kaupungin ehdottomaksi käyntikohteeksi, vaikka se onkin monelle tuttu.

VUOSIEN KOKEMUKSELL A

Palosuojelua vuodesta 1975

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo % (019) 524 9790, 044 337 0661 www.sammutinhuoltolankinen.fi

HF-Autotalo Oy | Veckjärventie 5, Porvoo | 050 350 8523 Avoinna ma-pe 10-18 ja la 10-14 hasse.fornas@hf-autotalo.fi | www.hf-autotalo.fi.

A6 mainos 18.5.2016 18. toukokuuta 2016 11:21:44

Betjäning också på svenska!

ovat kotoisin. Muutaman viikon seinälläolon jälkeen kartta alkaa olla jälleen täynnä. Kartta vaihdetaan muutaman kerran vuodessa uuteen. Ollila arvelee, että kartta on Porvoon tuomiokirkon jälkeen kaupungin kuvatuin paikka. Turistit ottavat siitä ja sen edessä itsestään kuvia.

Itäväylän kesälehti 2016

MARKO WAHLSTRÖM

Itäväylän kesälehti 2016

Porvoon torillakin kannattaa vierailla Piirlahdessa asuva Matts Blomqvist veisi kesävieraansa Porvoon saaristoon, joka on hänen mielestä kokonaisuudessaan hieno paikka. – Sieltä löytyy paljon upeita paikkoja, joissa kannattaa käydä.

PO RVO O

Blomqvist veisi vieraansa myös kaupungin pakolliseen kohteeseen eli Vanhaan-Porvooseen. – Joskus myös kauppatori voisi olla sopiva vierailupaikka, sillä torilla on elämää kelillä kuin kelillä, hän sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Onnistuneessa matkassa on kivoja Suosittu porvoolainen matkailubloggari panostaa laadukkaaseen asumiseen ja ruokaan mausteena historiaa ja luontoa.

– Sijainti keskeisellä paikalla on tärkeää ja että on lyhyt matka sinne, mitä on tullut katsomaan. Plussaa on myös että hotellilla on joku tarina.

Venäläinen kirjoittaa mielellään Suomestakin. Ja suomalaiset lukijat haluavat lukea myös matkailusta kotimaassa. – Kotimaan matkailua voi toteuttaa hyvin yhtenä viikonloppunakin. Porvoo on hänestä hyvä kotimaan matkailukohde. Matkailukaupunki Porvoossa asumi-

uomen kuudenneksi suosituimman matkailublogin La Vida Loca kirjoittaja, porvoolainen Sari Venäläinen haluaa matkoillaan nauttia hyvästä ruuasta ja hotellista sekä kauniista luonnosta ja ripauksesta historiaa. Niiden ympärille monilla kuvilla maustettuna syntyy hänen blogikirjoituksensakin. Venäläinen ei suunnittele matkojaan kovin tarkkaan, vaikka selvittääkin kohteen taustoja, jolloin mukaville yllätyksille on mahdollisuus. Onnistuneessa matkassa on hänestä aina jokin yllätys. – Matkakohdetta miettiessä kannattaa miettiä mikä itseä kiinnostaa, esimerkiksi kulttuuri tai luonto, ja kuinka paljon matkaan on aikaa käytettävissä, Venäläinen vinkkaa.

Jos aikaa on vähän, kannattaa valita kohde niin, ettei aikaa mene matkustamiseen. SARI VENÄLÄINEN

– Jos aikaa on vähän, kannattaa valita kohde niin, ettei aikaa mene matkustamiseen. Vaan että jäisi aikaa olla kohteessa ja ettei siellä tarvitse olla väsyneenä kärsien aikaerosta, jos aikaa on vähän, hän jatkaa. Venäläisen mukaan matkailutoimistot antavat hyviä vinkkejä. Suosittu bloggari itse selvittää kohteen taustoja matkailutoimistojen kautta ja etsimällä siitä tehtyjä blogikirjoituksia.

Suosittu matkailubloggari Sari Venäläinen haluaa matkoillaan nauttia hyvästä ruuasta, luonnosta ja hotellista. Mitä jos matkaan pitäisi päästä tiukalla budjetilla? – Majoituksesta ja lennoista on helpointa säästää, koska ne ovat suurin kuluerä. Niistä kannattaa tinkiä, että

pääsisi katsomaan matkapaikassa jonkun kiinnostavan kohteen, Venäläinen toteaa. Hän itse ei enää opiskeluaikojen tapaan halua säästää hotellista.

Osmag akkupiste

Parturiliike

Päivystys 0400 848 339, sammontie 1 B 9, Porvoo avoinna: ma-pe 07:00-15:30

Yuasa marine

Marine-sarjan akut ovat ideaalisia veneisiin jossa vaaditaan starttivirtaa ja sähköjärjestelmän toimivuuden takaamista. Sarjan akut kestävät tärinää ja kovia käyttöolosuhteita erinomaisesti.

Niin isot kuin pienetkin

RAKENNUSTYÖT

PYÖRÄ! A T S E S K U K S E K

OY AB

ideaalinen akku vene- ja vapaa-ajan käyttökohteisiin erinomainen tärinän kesto moottoripitkä elinikä syklisessä käytössä Yuasa akut n e pyöri hyvä syväpurkauksen kesto

rowi.oy@gmail.com

Betjäning också på svenska!

ot-verkkokauppa.fi

AVATAAN PIAN !

TEOLLISUUSTIE 4, 06100 PORVOO

rströmin

katu

Ajanvaraus huoltoon BOOKWEL

040 777 4533

Pekkala toivottaa asiakkailleen hyvää kesää! Avoinna ark. 8.30-17, kesäla suljettu Piispankatu 19 A, 2 krs. PORVOO (019) 524 3850

st e s k u k s e k ä r Pyö

• pyörät ja testipyörät • kypärät ja satulat • pyöräilykengät ja polkimet • pyöräilyvaatteet • pumput ja tarvikkeet • mittauspalvelu BodyGeometryFit • huolto ym... • myös Jopoja

Tervetuloa! Välkommen!

Werner Sö de

• • • •

Porvoolaisen Sari Venäläisen käyntikorttien takana on kuvia eri reissuilta.

■ MarMorifiLettä ■ entrecôtea ■ SiSä- ja uLKofiLettä ■ KaSSLeria ■ PorSaan ribSejä ■ broiLerfiLettä Parasta sinappia! • Kal´s extra strong • Pöltsamaa • Hangö

oluet ja siiderit!

■ uutta: cHiLi-juuSto ja VeLjenPoiKa ■ SörKän griLLeri ■ HerKKu griLLeri ■ HirVi ja Peura ■ bierwurSt yM Herkulliset marinadit: • toscana • kermarose • tournedos • punaviinihärkä • barbeque

eiltä iso Lainaa m öösi! tt y ä k lli gri tigrilli i briket Kaasu- ta

tie rin

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

Werner Söderstöminkatu Kisällintie

ust

isu

ll Teo

Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-18, lauantaisin 10-14

KoKoliha grillimaKKaraa

es M

Kaivokatu 34, Porvoo

LIHAPUOTI KÖTTBODEN

tie

jan

o Oppi p

Linnamäki tarjoaa kävijälle esihistoriaa MARKO WAHLSTRÖM

Porvoolaissyntyinen, mutta Helsingissä tällä hetkellä asuva Julia Dahlberg veisi vieraansa kotisaareensa Pellinkiin. – Se on kaunis paikka ja siellä on paljon kesätapahtumia, hän perustelee. Porvoon vanhan kaupungin vierailua hän ei

yllätyksiä

jättäisi väliin. – Lisäksi voisimme poiketa Linnamäelle, jossa on esihistoriaa – ja Edelfeltin tauluunsa maalaama kuuluisa puu pitää etsiä, Dahlberg lisää. MARKO WAHLSTRÖM

KOTIHOITOPALVELU VUODESTA 1994 HEMVÅRDSSERVICE SEDAN ÅR 1994

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu Marianne Falck

Matkailubloggari Sari Venäläinen suosittelee Porvoossa tekemään makumatkan uudehkoon Meat District -ravintolaan, joka on Vanhassa-Porvoossa entisen Timbaalin paikalla. nen matkailubloggarina on Venäläisen mielestä ihanteellinen, koska täällä on paljon katsottavaa, josta valita.

Itäväylän kesälehti 2016

Parasta kotikaupungissaan hänestä on ravintolamaailma. Venäläisen suosikkeja ovat SicaPelle ja samojen omistajien uusin ravintola

Meat District. Erityisesti hän arvostaa sitä, että kaikki on mietitty ruuan alkuperästä ja ruokaan sopivien viinien valinnasta lähtien. Venäläinen toivoo, että Porvoo olisi matkailukohteena muutakin kuin perinteinen Vanha-Porvoo. Hänen mielestään usein unohdetaan, että Porvoossa ollaan meren äärellä ja lähellä kaunista saaristoa. Venäläinen suosittelee Porvoossa vierailemaan Taidetehtaalla, jos yhtään taide kiinnostaa sekä syömään loistavassa bistro-ravintola Sinnessä. Klassinen Vanha-Porvoo on silti hänestä pakollinen Porvoon-matkaajan kohde. Saaristoon kannattaa hänestä tutustua ja tehdä vaikka ihana veneretki Pellingistä. Englannin ja espanjan kielillä maailmalla matkaavan Venäläisen suosikkimatkakohde on Latinalainen Amerikka. Sieltä alkoi vaihto-oppilaana Meksikossa myös blogin kirjoitus ystäville ja sukulaisille. Nyt lukijoina on pääasiassa nuoria pariskuntia, joilla on aikaa ja rahaa matkusteluun.

Kotisairaanhoitoa Kotipalvelua Siivousta

etsii uusia asiakkaita!

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717 550

soita ja teemme sinulle tarjouksen! Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Hemsjukvård Hemhjälp Städning

Puh. 040 961 5225/tiina

Palvelusetelintuottaja • Servicesedelproducent

www.antoka.

Paras kesäretki!

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Joka arkipäivä

Saaristoristeily m/s J.L. Runebergillä!

lounaat

6,50e alkaen

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.fi

Olemme lomalla ma 18.7. alkaen. Palvelemme jälleen ma 1.8.

MARIANNE FALCK

ilmaiseksi

Porvoolaisen Sari Venäläisen La Vida Loca -matkailublogi löytyy verkkosivulta www.sarrrri.com.

- myös digilehtenä

Katso kaikki risteilyt: www.msjlruneberg.fi Puh. 019 524 3331

Helsinki • Porvoo • Loviisa

telusai TPaerarstvaepaylve pahrheallaäkssi lä

EviService Oy t. Nyt myös Hondan huollo

KESÄTARJOUS 1.6.-31.7.

Kysy tarjous!

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

H AutonvuokrAus H 85e/vrk 7m3

95e/vrk 9m3

130e/vrk 17m3

Parasta palvelua palVelutarjoNtamme: • Yleis- ja erikoislääkäripalvelut

lähelläsi

• Päiväkirurgiset leikkaukset

• Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • työterveyshuoltopalvelut • Työterveyshuoltopalvelut Laaja-alaiset toimenpiteet ja • •Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset • Fysioterpiapalvelut • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset• Fysioterapiapalvelut • Psykologi tutkimukset • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Kuulotutkimus- ja • Psykologi • Mahalaukun ja paksusuolen • Päiväkirurgiset leikkaukset kuntoutuspalvelut

• Kuulotutkimus- ja tähystykset kuntoutuspalvelut • Monipuolinen Varaa aikasi netissä tai puhelimitse. • Senioriklubi laboratoriotoiminta Lue Lisää nettisivuiLtaMMe www.porvoonlaakarikeskus.fi

Café

Hinnat sis. 120 km

H PikaPesu H Lounaskahvio H veikkaus

www.st1eestinmaki.fi / 010 836 7900 H Joka päivä H

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo

tel. 019 5211 500

2, 06100 Borgå Varaa aikasi netissäNäse tai skolgataN puhelimitse.

palVelutarjoNtamme: www.porvoonlaakarikeskus.fi, 019 5211 500

• Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • työterveyshuoltopalvelut • Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset • Fysioterpiapalvelut Aukioloajat: • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset • Psykologi ma–to klo 8–19 pe klo 8–17 • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Kuulotutkimusja • Päiväkirurgiset leikkaukset kuntoutuspalvelut poikkeus 1.7. - 31.7.:

ma klo 8–19, ti– pe klo 8–16 Varaa aikasi netissä tai puhelimitse. kesälauantait suljettu 1.6.-31.8.2016

Lue Lisää nettisivuiLtaMMe www.porvoonlaakarikeskus.fi puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo

tel. 019 5211 500 Näse skolgataN 2, 06100 Borgå

Sebamed pesuneste 1000ml täyttöpussi Herkällekin iholle sopiva ja biologisesti hajoava pesuneste on erinomainen Sebamed pesuneste valinta kodin lisäksi myös mökille jatäyttöpussi veneeseen 1000ml

KESÄTARJOUS 1.6.-31.7.

- pesee myös Herkällekin iholle sopiva ja merivedessä! biologisesti hajoava pesuneste on erinomainen valinta kodin(18,85) lisäksi myös mökille ja veneeseen – pesee myös merivedessä!

14,50

Palvelemme kesän jokaisena päivänä Ma–pe 8–20, la 9–18, su ja pyhät 10–18 Juhannusaattona pe 24.6. klo 8-13

Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700, porvoon.uusiapteekki@salnet.fi

(Norm

It채v채yl채n kes채lehti 2016

Mia Smolander

Itäväylän kesälehti 2016

Liikunnallisesti Hamarissa ja Haikkoossa Porvoolainen Raija Penttinen aloittaisi kesäisen päivän vieton Hamarista. – Minä veisin vieraani vanhaan Hamariin ensin kävelylle, sitten voisimme käydä ottamassa lasilliset Hamarin SEO:lla. – Sen jälkeen, jos intoa vielä riittää, voi-

simme kiivetä Lennätinvuorelle ja jos on oikein kova kunto, niin kierrämme vielä Haikon pururadan. Sieltä löytyy myös opastus Albert Edelfeltin lammelle ja sen lammen voi myös kiertää. MIA SMOLANDER

Bellman-piknikiä vietetään Postimäellä elokuussa PORVOO On elokuinen iltapäivä 1700-luvun loppupuolella itäisellä Uudellamaalla. Täällä eletään Anjalan liiton jälkimainingeissa, kun taas maailmalla sulatellaan Ranskan vallankumousta. Isänmaan asiaa ajaneet Anjalan miehet ovat joutuneet Kustaa III:n epäsuosioon. Heistä on tullut maapettureita ja henkipattoja. Monet ovat joutuneet piilottelemaan itseään ja omaisuuttaan peläten kuninkaan kostoa. Suurena lemmensankarina ja Casanovan ystävänäkin tunnettu Göran Magnus Sprengtporten on päättänyt kaikesta huolimatta kutsua Anjalan miehet salaiselle piknikille. Paikalle saapuu myös kuninkaalle uskollisena pysynyt hurmuri Gustaf Mauritz Armfelt ja Sprengtportenin ystävätär Sophie, jonka suosiosta herrat käyvät kilpasille. Piknikiä vietetään ajan tavan mukaan luonnon hel-

Kuva: Pentti Hildénin

massa musiikkia kuunnellen ja leikkisästi kisaillen. On aika unohtaa murheet hetkeksi ja antautua lemmen vietäväksi. Paimentytöiksi ja -pojiksi pukeutunut herrasväki temmeltää vihreällä niityllä paikalle saapuneen maalaisväen suureksi ihmetyk-

arkisto

Pentti Hilden toimii Ilolan Postimäellä elokuun alussa järjestettävän Bellman-piknikin trubaduurina.

seksi. Mutta mikä se sellainen Ranskanmaalla keksitty kiljutiinu on, kun siitä niin paljon täälläkin puhutaan? Herrasväki sitä näyttää vaan kovasti pelkäävän. Bellman-piknikiä vietetään Ilolan Postimäellä lauantaina 6.8. kello 13 alkaen. Kyseessä 1700-luvun aikamatkatapahtuma, jossa on hauskaa draamaa, jännittäviä juonenkäänteitä ja romantiikkaa takaisin luontoon -hengessä. Tarjolla on myös musiik-

kia, yhteislaulua, tanssia, leikkejä ja muuta mukavaa koko perheelle. Mukana trubaduuri Pentti Hildén ja aikalaisväkeä, niin aatelia kuin rahvastakin. Näytelmäosuudet esitetään kaksikielisinä. Yleisön toivotaan pukeutuvan mah-

dollisuuksien mukaan ajan henkisesti. Piknik-eväät voi ostaa paikan päältä, mutta oma huopa toivotaan otettavan mukaan. Tapahtuman järjestää Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry. Käsikirjoituksesta ja ohjauksesta vastaa

filosofian maisteri Petra Moritz. ITÄVÄYLÄ

Belman-piknik Ilolan Postimäellä Porvoossa lauantaina 6.8. kello 13 alkaen. Liput 10/5 euroa (käteismaksu). Lisätietoja Anja Moritz, anjamoritz21@gmail.com. Muutokset mahdollisia.

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

Itäväylän kesälehti 2016

SIPOO

Kansallispuistosta saaristoon Sipoo tunnetaan laajoista metsäalueistaan ja Sipoonkorven kansallispuistosta Pohjois- ja Kaakkois-Sipoossa. Keski-Sipoolle ovat ominaisia kumpuilevat peltoalueet, joiden halki Sipoonjoki laaksoineen ulottuu etelään kohti monipuolista saaristoa. Sipoo on mainittu asiakirjoissa ensimmäisen kerran vuonna 1352. Kunnassa on yhteensä 19 525 asukasta, joista 9 762 miestä ja 9 763 naista. IV

Atte Hermansson ja Anu Päivinen viihtyvät maalla.

Lehmät ottavat jo hieman välipalaa matkalla navetasta laitumelle.

Onnellisten lehmien navetassa eletään Majvikin biodynaamisella tilalla elää tyytyväisiä ihmisiä ja eläimiä.

ajvikin biodynaamisen tilan uusimmalla tulokkaalla, toukokuun 17. päivä syntyneellä vasikalla on turvallinen olo. Emän lisäksi sitä vahtii herkeämättä 21-vuotias Maija-mummi, tilan vanhin lehmä. Myös muu lauma on ottanut vasikan uteliaisuudella ja innolla vastaan.

– Maija on vähän liian innokas isoäiti. Vähän vanhuuden höperö isomummo ja se on omimassa vasikkaa kovasti, tilan isäntä Atte Hermansson nauraa. Näitä lehmiä voi kutsua hyvällä omallatunnolla onnellisiksi. Ne ovat selkeästi rakastettuja ja hyvin hoidettuja.

• Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot

– Onhan ne tuotantoeläi- tu ja myös harvinainen. miä, mutta samalla ne ovat – Niiden pääasiallinen tehmyös lemmikkejä. Yritäm- tävä meillä on lannan tuottame pitää niistä hyvää minen sekä rodun lisäähuolta, Herminen ja jalostus. Ihana Maija Lehmiä lypsemansson tuu, tuo vanhuud tään omaan maa. en höperö isom käyttöön. ummo. Lehmät Rispektii! päästetään loppukeväästä päivittäin ulkoilemaan piTilalla kasvate- halle. Kesäkuussa ne viettätaan Itäsuo- vät päivät laitumella ja yöt menkarjaa eli navetassa. Heinäkuussa ne kyyttöä, joka on ovat laitumella jo yötä päivanha maatiaisro- vää.

Kukkaloisto parhaimmillaan

sti Runsaa ja eita amppel ia. kk kesäku

ja korjaukset

• Pumppaamoiden pesut

• Hätätilanteiden

sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla

Vi betjänar äve på svenska!

HUOLTO/SERVICE 040 550 9817

www.linmar.fi

Tervetuloa ostoksille!

SKOGSTERIN PUUTARHA

Avoinna arkisin/vardagar klo 9-19, la-su/lö-sö 9-17 Paippistentie 585, Paippinen. Puh (09) 239 8065

www.skogsterinpuutarha.fi

Anu Päivinen ja Atte Hermansson isännöivät tilaa neljättä vuotta. Pariskunta muutti urbaanista kaupunkiympäristöstä Helsingin Roihuvuoresta luonnon helmaan Sipooseen. – Löysimme tämän sattumien kautta. Tuttu oli täällä harjoittelussa. Olin silloin töissä teknikkona ja veljeni häissä puhuin, että maanviljely kiinnostaisi. Tulimme käymään täällä ja täällä oli tosi mukava meininki ja se vei mennessään, Hermansson kertoo.

• Ekologinen majatalo • Kahvila ja kokouspalvelut

Hermansson lähti opiskelemaan alaa puutarhaoppilaitokseen ja pariskunta vuokrasi tilan. – En alussa ajatellut, että tästä tulisi ammatti. Ajattelin että viljelemme kotitarpeisiin, mutta tämä oli sellainen kerran elämässä mahdollisuus kokeilla oikeata maanviljelyä. Viljely-ala tilalla on 24 hehtaaria ja viljeltäviä eri lajikkeita on paljon. – Heinää, vehnää, ruista, spelttiä, härkäpapua, hernettä, perunaa, porkkanaa,

• Ekologiskt värdshus • Café och mötestjänster

TERVETULOA! www.majatalobox.fi VÄLKOMMEN! Spjutsundintie 103 Spjutsundsvägen 01190 Box (Sipoo, Sibbo),  050 592 4255

Itäväylän kesälehti 2016

Kaksi kaunista kirkkoa ja rantakahviloita Mia Smolander

– Ensin esittelisin etäläisen Sipoon vesipaikat ja Gumbostrandin. Sitten veisin ylös Nikkilään ja näyttäisin kirkot, sanoo Raili Liman. – Sitten onhan sipoossa Nevas Golf ja Golf

Talma. Joensuun tilalla on ihana rantakahvila ja samoin Gumbon rannassa. Eikä pidä unohtaa meidän ihania järviä. Täällä on paljon nähtävää, kun vaan lähtee liikenteeseen. MIA SMOLANDER

Taivaalliset taukopaikat houkuttelevat Itäisen Uudenmaan ainoat tiekirkot tänä kesänä ovat Sipoon keskiaikainen harmaakivikirkko ja Ruotsinpyhtään kirkko.

Marko Wahlström

aamme noin 249 evankelis-luterilaista ja 16 ortodoksista kirkkoa pitää ovensa avoinna tiekirkkoina. Seurakunnat tarjoavat vaihtoehtoja kesämatkailijoiden pysähdyspaikoiksi pitämällä kirkkorakennusten ovet avoinna kesän matkailusesongin ajan.

Tiekirkoille avattiin kesän alussa uudet verkkosivut. JARI KUPIAINEN

pitkään palsternakkaa, punajuurta, mustajuurta, persiljajuurta, sipulia, salaattia, kurpitsaa, papuja, selleriä, lanttua, naurista, lehtikaalia, maissia, kurkkua, tomaattia... Biodynaaminen viljely on superluomua. – Biodynamiikassa katsotaan kokonaisvaltaisemmin luonnon yhteyksiä ja vaatimukset esimerkiksi lannoituksen ja käytettävien siementen suhteen ovat tiukemmat. Pyrimme superluomulaatuun. – Saamme heinään apilavaltaisilla nurmilla typpeä ilmasta ja ravinteita syvältä maaperästä. Heinä jalostetaan lehmien kautta lannaksi, joka kompostoidaan ja sillä lannoitetaan maata. Maaperän hoidon kannalta

tämä on paras ratkaisu, pitkäkestoisesti hyvä tapa. Viljelemme niin, että tulevilla sukupolvillakin olisi vielä hyvää maata käytössään. Päivät maatilalla venyvät pitkiksi, mutta kun tekee työtä millä on merkitystä, pitkät päivät eivät haittaa. – Olet koko ajan töissä ja olet koko ajan lomalla. Näet koko ajan oman työsi jäljen, se on iso juttu ja tuntuu merkitykselliseltä. Tuotamme hyviä juureksia ja olemme ylpeitä siitä, Hermansson sanoo. – Tämä on elämäntapa. Ja lasten kannalta täällä on ihana elää ja asua. Ympäristö on virikkeellinen ja voimaannuttava, Päivinen jatkaa. MIA SMOLANDER

Tiekirkkoihin voi pysähtyä taivaalliselle tauolle kesäkuusta elokuun loppupuolelle asti. Suositusaika on 10.6.–20.8., mutta aukioloajat vaihtelevat kirkoittain. Kaikki Tiekirkot löytyvät tiekirkot.fi-verkkopalvelusta. Tien päällä kirkkoihin opastavat Tiekirkko-liikennemerkit.

Itäisen Uudenmaan toisena tiekirkkona toimivan Sipoon vanhan kirkon miljöö houkuttelee myös elokuvantekijöitä. Kirkolla kuvattiin viime toukokuussa Luokkakokous-elokuvan jatko-osaa.

Mikä oli kaikkein parasta tiekirkossa? Kupponen kahvia, hartaus, tunnelma, kaveri, kaunis kirkkoympäristö – vai jokin muu? Tänä kesänä oman parhaan tiekirkkokokemuksensa voi ikuistaa kuvaksi ja osallistua samalla tiekirkkojen kuvakilpailuun. Sosiaalisen median kanavissa 20.8. mennessä jaetut ”Parasta Tiekirkossa” -otokset osallistuvat kilpailuun. – Tiekirkoille avattiin kesän alussa uudet verkkosivut, joiden lähtökohtana on erityisesti mobiililaitekäyttäjien mahdollisimman hyvä palvelu, tiekirkkojen kehityspäällikkö Jari Kupiainen kertoo. ITÄVÄYLÄ

Sipoon vanha kirkko (Brobölentie 68). Avoinna 31.8. asti maanantaista perjantaihin kello 11–18.30, lauantaisin kello 12–20 sekä sunnuntaisin kello 13–20. Ruotsinpyhtään kirkko (Ruukintie 11 C) Avoinna 7.8. asti ma-su kello 11-16 ja viikonloppuisin elokuun loppuun asti.Lue lisää verkkosivulta www.tiekirkot.fi.

Menovinkit SIPOO TOISTUVAT n Puistojumppaa tiistaisin klo 18-19 Söderkullassa tekonurmella (Neiti Miilintie 3) 21.6. asti ja 2.-23.8. Maksuton, ei ilmoittautumista. Oma alusta mukaan, säävaraus. n Puistojumppaa torstaisin klo 18-19 Nikkilässä nurmikolla (Lukkarintie 2) 23.6. asti ja 4.25.8. Maksuton, ei ilmoittautumista. Oma alusta mukaan,

säävaraus. KESÄKUU n Offshore-venekilpailu Kalkkirannassa (Kalkkirannantie 542) la 18.6. Lähtö tapahtuu klo 13. Koko Suomen parhaimmisto ottaa osaa kilpailuun. Järj. Porvoon Moottorivenekerho. HEINÄKUU

n Tanssiaiset Söderkullan kartanon ulkoilmanäyttämöllä (Söderkullantie 701) pe 1.7. klo 20-01. Orkesterina Tommys. Liput 18€. Järj. SUF. n Classic motocross-kilpailu (Öljytie 618) 16.7. klo 9-17. ELOKUU n Ihan Pihalla la 27.8 Nikkilässä. Sipoon asukkaat ja muut halukkaat ovat tervetul-

Tarvitsetko hautakivelle oikaisua? STEIPEL ruuviperustus®

Uusi kestävä ratkaisu hautakivien suoristamiseen. Oikaisemme hautakivet, jopa 10 vuoden takuulla Meiltä myös hautakiven kunnostukset, uudet hautakivet, vanhojen oikaisut, pesut, uudelleen kultaukset ja maalaukset

Kysy lisää! Hautaustoimisto

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu 30v.

Rauhankatu 25, Porvoo, puh. 010 3220 080 info.porvoo@borg.fi www.borg.fi Palvelemme ma–pe 9–16

Iso Kylätie 27, Sipoo, puh. 09 239 2882 info@borg.fi www.borg.fi Palvelemme ma–pe 9-17. La 9–15

leita kyläjuhlaan nauttimaan puistopiknikistä, musiikista ja katutaiteesta. Haluatko esiintyä? Näyttämö on vapaa muusikoille, kuvataiteilijoille, runoilijoille, tanssiryhmille sekä muille innokkaille! Ota yhteyttä kulttuuri@sipoo.fi. Tapahtuma Facebookissa: Ihan pihalla 2016. n Söderkullan markkinat 28.8. klo 10-14.

Mia Smolander

Kahvetta ja kulttuuria

Itäväylän kesälehti 2016

– Kävisimme Konst & Formin taidegalleriassa. Olen itse käynyt siellä monta kertaa, se on ihana paikka. Sitten Gumbostrandissa on ihana leipomo, kävisimme siellä kahvilla, Hanna Honkanen sanoo. – Jos haluaa nähdä rantoja ja merta, niin Kalkkirannassahan on vaikka mitä tapahtumia kesäisin. Nikkilään päin jos lähtee, niin vanha sairaala-alue on nähtävyys. Ja jos vieraani on hevosihmisiä, niin Sipoossa on talleja pilvin pimein. MIA SMOLANDER

SIPOO

Uskaliaat roikkuvat korkeuksissa Marko Wahlström

Kesällä pääsee seikkailemaan Talman laskettelukeskuksen alueella.

kaavan alle. MARKO WAHLSTRÖM

Talma Active Park, Talmantie 341, Talma (Sipoo). Pääsymaksut: kolmen tunnin ranneke, kiipeilyvaljaat ja opastus 24 euroa/henkilö (sisältää pääsyn Werneri Parkkiin ja minigolfiin). Lisätietoja www. talmaactivepark.fi.

ipoolainen Talman laskettelukeskus panostaa tänä vuonna kesätoimintaan. Keskuksen alueella avasi toukokuussa ovensa uusi seikkailupuisto. Ajatus seikkailupuistosta on muhinut yrittäjien päässä jo viimeiset viisi vuotta. – Seikkailupuistoja on syntynyt viime vuosien aikana eri puolille maata. Itseäni yllätti myös se, että puistot ovat synnyttäneet harrastajaryhmän, joka kiertää puistoja, toimitusjohtaja Esa Pihlajaniemi sanoo. Talman radat kulkevat viidessä eri tasossa. – Korkeimmat suorituspaikat ovat 15 metrin korkeudessa. Radalla on 60– 80 erilaista suorituspaikkaa. Radan lähtötorni on 12 metrin korkeudella, Pihlajanie-

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

TERVETULOA ULKOSAARISTOON VÄLKOMMEN TILL SKÄRGÅRDEN – Seikkailupuiston avulla saamme kesän ajaksi uuden tukijalan, toimitusjohtaja Esa Pihljaniemi kertoo. Korkeimmillaan Talmassa pääsee kiipeilemään 15 metrin korkeudella. mi kertoo. Osa rataverkostoa tulee olemaan noin 250 metriä pitkä vaijeriliukurata, joka on Etelä-Suomen pisin. – Tavoitteenamme on saada noin 15 000 kävijää kesässä, Pihlajaniemi jatkaa. Seikkailupuiston lisäksi Talmaan aukesi kesäkuun alussa 18-reikäinen frisbeegolfrata, minigolfrata ja perheen pienille lastenmaahan oma seikkailurata.

– Paintball-kenttä meillä on ollut jo aiemmin, mutta nyt myös sen markkinointi tehostuu, Pihlajaniemi kertoo. Kesän aikana Talmaan suunnitellaan myös maastopyöräilyrata, joka tulee olemaan endurotyyppinen. Frisbeegolfradan laskettelukeskus toteutti yhdessä paikallisen frisbeegolfseuran kanssa. Seuran nykyinen rata Söderkullassa jää uuden asuinalueen asema-

Palveluun panostava

rautakauPPa Ö.S RAUTA tarjoaa kaiken mitä tarvitset rakentamiseen tai huvilasi ja kotisi remontointiin ja ylläpitoon.

a S S O O P I S

Varaa mieleenpainuva kesäloma tai mieltä avaava kokous! Juhlavuoden kunniaksi paljon hyviä tarjouksia - kysy lisää.

SEASONG Norrkullalandet

TRAVELS Meetings & events

www.seasongtravels.fi • info@seasongtravels.fi • puh. 010 3466 144

Koko kesä yhden pysähdyksen taktiikalla! Marketista aamuvarhaisesta iltamyöhään kaikki tarpeellinen

Grilliin

Toimitamme rakennusmateriaalit pääkaupunkiseudulle!

makkarat ja pihvit sekä hiilet, kaasut ja tarvikkeet

Terassilautaa

Juhannuksena palvelemme: aattona 6-20 (keittiö ja Kotipizza klo 19 saakka) juhannuspäivänä 9-22

Nyt kesän helteisiin myös Bloks -jääpalasäkit!

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

eri kokoisia ja pituisia

Palvelemme arkisin 6-24 (keittiö 21.45 saakka) kotipizza.fi viikonloppuisin 8-24 (keittiö 21.45 saakka)

Meiltä myös

rakennusmiehet! si löydä, ti tarvitsemaa

laamme sen

vuotta år

Jos et Laaja työkaluvalikoima • Puutavaraa kaikkiin tarpeisiin kalkkirannantie 71, 01150 Söderkulla 044 7167 006, 044 7167 700 kauppa@itasaaristo.fi

Palvelemme ma-pe 7-18, la 9-13

Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700 puhelun hinta 8,35 snt/min + pvm

Itäväylän kesälehti 2016

www.Laprip.fi

Laprip

ASUNTO OY SIPOON PÄHKINÄMETSÄ TIESITKÖ? Laprip sopimukset poistavat huolen kahden asunnon loukusta. Kysy lisää!

ESITTELYT SILLOIN KUN SINULLE SOPII TEKSTAA, SOITA TAI LÄHETÄ SÄHKÖPOSTI KESÄKUUN AJAN KAIKISSA MYYTÄVÄNÄ OLEVISSA KODEISSA VAIN YKSITYISNÄYTÖT, KIITOS KUN OTAT YHTEYTTÄ.

Gneissikaari 1, Söderkulla. Uudella Pähkinälehdon asuinalueella muuttovalmis asuntoyhtiö tarjoaa kaikenkokoisille perheille helppoa ja laadukasta asumista. Yhtiössä on 26 asuntoa kolmessa rakennuksessa. Jokaisella asunnolla on oma lämmin varasto. Autokatospaikkoja 26 kpl, jotka myydään 5000€ / kpl erikseen. Rakennusten rungot on Suomalaisella työvoimalla paikalla valaen rakennettu. Rapattu julkisivu pienine puu elementteineen sulautuu kauniisti ympäröivään metsäiseen puistoalueeseen. Rakennusten huolto on helpompaa ja yhtiön elinkaari pidempi. Asuntojen varustelutasoon kuuluvat ekstrana myös kuivaava pyykinpesukone ja 90m2:ssä erilliset pakastin ja jääviileäkaappi. Asumisen turvaa alueen oma vartiointi ja siisteydestä huolehtivat oma puutarhuri ja huoltoyhtiö. Hoitovastike sisältää lämmityksen 3,7€/m2. Energialuokka C.

90m2

4h, k, s

Myyntihinta: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

171.512,21€ 147.797,79€ 319.300€

60,5m2 2h, tupak., s

Myyntihinta: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

116.542,28€ 102.457,72€ 219.000€

72m2

3h, k, s

106.966,85€ 121.933,15€ 228.900€

Myyntihinnat alkaen: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

54,5m2

2h, k, s

Myyntihinta alkaen: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

110.206,28€ 89.493,72€ 199.700€

Ennakkomarkkinoinnissa as oy sipoon pähkinärinnE

asunto oy pornaistEn pähkinälaakso

suunnittEilla tilavia yksikErroksisia asuntoja

KESKU

STA n. 1

GnEissikaari 3

GnEissikaari 1

Gneissikaari 3, Söderkulla. Jatkona As Oy Sipoon Pähkinämetsälle suunnitteilla korkeatasoisia ja hyvin varusteltuja perheasuntoja. Huoneistokoot alustavasti: 72m2 - 115m2. Kaava mahdollistaa rakentamisen neljään kerrokseen. Alakerran asunnoilla aidatut pihat. Poikkea Pähkinänäytölle tai jätä yhteystietosi, lähetämme infoa heti, kun materiaalit valmistuvat. Arvioitu aloitusaika 2017 alkuvuonna. Paras aika vaikuttaa suunnitteluun ja rakennuttaa oma uusi koti!

kErrostalot Sipoonranta Västerskog

Revontie 14, Pornainen. Rakenteilla omalle tontille 9 huoneiston rivitaloyhtiö. Autokatospaikka ja varasto oman sisääntulon yhteydessä. Hoitovastikearvio 3,50€/ m2, joka sisältää myös lämmityksen. Tulossa maalämpö. Katetut terassit takapihoilla. Arvioitu valmistumisaika joulukuu 2016. 3kpl 54,5m2 2h, k, s 1kpl 72,5m2 3h, k, s 3kpl 80m2 3h, k, s 2kpl 96m2 4h, k, s, A5 96m2 Varattu

Vmh.175.700€/178.600€ Vmh. 237.600€ Vmh. 246.400€/248.400€ Vmh. 288.000€

Varauksia otetaan vastaan, kaupat tehdään kun yhtiö on hyväksytysti muuttotarkastettu.

rivitalot 47m

Koskenkylän Saha

omakotitalot 68m

Tuusula Jokela

196m2 / 223m2 + at 60m2

rauhaa rakastavallE kaunis koti

mErEllinEn koti

Sipoonranta 10 B 5, 2h, k, kph, var, autohallipaikka. Merinäkymällä kaunis muuttovalmis koti. Hissillä kotiovelle autotallista. Hoitovastike 178,60€/kk. Rahoitusvastike 744,48€/kk. Autotallipaikan yhtiövastike 92,60€/kk. Rv.2012. Energialuokka D. Asunnon+autohallipaikan yhteensä myyntihinta 128.285,02€ Yhtiölainaosuus 166.714,98€ Velaton kokonaishinta 295.000€.

Kerava Kurkela

48,5m2

Kullbyntie 1 B 5. 3h, k, kph, s, var, terassi, autokatospaikka. 68m2. 2012 valmistunut taloyhtiö omalla 5710 m2:n tontilla. Päätyhuoneisto, jossa iso lasikatettu terassi. Takapiha rajoittuu kallioiseen puistoalueeseen metsänäkymällä. Turvallinen tilava leikkipiha. Päiväkoti ja alakoulu vieressä. Yhtiövastike 142,80€/kk. Sähkölämmitys ja varaava takka.Energialuokka C. Myyntihinta 165.000€.

Kuorontie 7B, 5h, k. ruokailutila, 2xkph, s, tk, et, terassi, parveke, at+varastot. Rv. 2003. Kaaksikerroksinen paikalla rakennettu puurunkoinen talo omalla 1550m2:n tontilla. Maalämpö ja varaava takka+ilmalämpöpumppu. Korkeaa tilaa olohuone ja ruokailutila. Kuntotarkastettu 5/2016. Myyntihinta 398.000€.

kaunis koti Kuikankatu 1 E 42, 2h, k, kph, parveke. Kaksikerroksisessa pienkerrostalossa toisen kerroksen pintaremontoitu koti. Upealla omalla rinnetontilla leikkipaikka mökkeineen ja grillauspaikka ”kerhotalon” yhteydessä. Hoitovastike 242,50€/kk. Rahoitusvastike 50,93€/kk. Vesimaksu 20€/kk/hlö. Energialuokka E. Myyntihinta 127.098,84€ Yhtiölainaosuus 1901,16€ Velaton kokonaishinta 129.000€

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

toivotammE aurinkoista ja lämmintä kEsää kaikillE Heidi Kantee Asuntomyynnin assistentti p. 045 630 5808 heidi.kantee@laprip.fi

Rakennus Laprip Oy/LKV Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä Y-tunnus 1575016-2

Itäväylän kesälehti 2016

Kesäteatteri kuuluu kesään

Tuovi Putkonen

Porvoon Teatteri kesäteatterissa

Leivon perheen kuopus, perusvillikko-Kirsti, laittaa pyörät pyörimään uhmaten kaikkia ja kaikkea. Nostalgiset sävelmät ja vauhdikkaat tanssinumerot kuljettavat komediaa. Ilmassa on räiskyvää tunteiden paloa, huumoria, hullunkurisia tilanteita, rukkasia, rakkautta... niin kuin kesäteatterissa tulee ollakin. Ensi-ilta la 18.6. kello 19. Muut esitykset: su 19.6. kello 16, ke 22.6. kello 19, su 26.6. kello 19, to 30.6. kello 19, la 2.7. kello 16, su 3.7. kello 19, ke 6.7. kello 19, to 7.7. kello 19 ja la 9.7. kello 16. Liput aikuiset 17 euroa, alle 12-vuotiaat 10 euroa, eläkeläiset 16 euroa. Lisätietoja www.ppns.net.

(Vanha Viipurintie 12) nähdään näytelmä ”Postimäki Express: Sinua, sinua rakastan”.

Kirjeet ovat kulkeneet, kautta aikojen, tulvillaan rakkautta, kaihoa ja kaipuuta, ja joskus myös pettymyksiä, kariutuneita unelmia. Posti on jo kauan ollut osa suomalaista elämää. Sen tuloa on odoteltu sydän syrjällään, kuten tänäkin päivänä Suomen syrjäkylillä ihmiset kerääntyvät odottamaan postin saapumista. Näytelmä sisältää lauluja kesäillassa, runsain mitoin tunteita, iloja ja suruja, odotuksia ja täyttymyksiä. Laulujen tulkkeina on Porvoon Teatterin väkevimpiä laulajia: Marko Putkonen, Krista Putkonen-Örn, Johanna Saarikallio, Mia Lehtola, Lasse Rantanen, Elli Tikkala, Sara Vilander ja Eija Forssell. Kapellimestarina on kosketinsoittaja Viljami Mehto, jonka seurassa soittavat myös näyttelijät Lasse Rantanen ja Elli Tikkala. Tarinassa, jonka ovat punoneet Tuovi ja Marko Putkonen, liikutaan mielikuvitusrikkaasti Postimäen historiassa aina nykypäivästä, jolloin posti kamppailee työttömyyden uhan alla, 1980-luvun polkupyöräpostiljooneihin, sodan aikaiseen kenttäpostiin, Venäjän vallan aikaiseen hevoskuriiriin ja vieläkin vanhempaan: juokseviin postimiehiin, jotka Ruotsin vallan aikana juoksivat virallista postia Turusta Viipuriin. Ja sillä matkallahan Postimäki oli yksi etappi. Ensi-ilta lauantaina 9.7. kello 19. Muut esitykset su 10.7. kello 17, ke 13.7. kello 19, pe 15.7. kello 19, la 16.7. kello 19, su 17.7. kello 17, ke 27.7. kello 19, to 28.7. kello 19 ja pe 29.7. kello 19. Kesto noin 2 tuntia, väliaika-buffet Postimäen Kahvituvassa. Liput 17/15 euroa aikuiset ja 10 euroa alle 12-vuotiaat lapset. Lippuvaraukset 040 571 0680. Lisätietoja www.postbacken.fi, www. porvoonteatteri.fi.

teatteri soittorasia esittää Maijaliisa Dieckmannin

tunnetuimpiin hahmoihin lukeutuva Merirosvo Svarttis seikkailee porvoolaisen Teatteri Soittorasian kesän koko perheen kesäteatterinäytelmässä Teatteritalolla (Malmintie 2). Merirosvo Svarttis viettää leppoisia eläkepäiviä Svartholmassa, Loviisan edustalla, ystäviensä siivoustirehtööri Juuso Luutasen ja hänen vaimonsa Miina Luutasen kanssa. Svartholman uusi uljas päivä koittaa ja Svartholmaan saapuu valtion ylimmäinen ylitarkastaja, joka tuo mukanaan monta uudistusta. Ensi-ilta sunnuntaina 12.6. kello 14. Muut esitykset: pe 17.6. klo 19, la 18.6. klo 14, pe 1.7. klo 19 ja la 2.7. klo 14. Liput ennakkoon: 10 euroa/lapsi ja 12 euroa/aikuinen, ovelta 12 euroa/lapsi ja 14 euroa/aikuinen. Lisätietoja 050 366 3232 ja info@teatterisoittorasia.com, www. teatterisoittorasia.com ja www.facebook. com/TeatteriSoittorasia. Rakastetut ystävykset seikkailevat jälleen tänä kesänä Porvoossa Teatteritalon (Malmintie 2) pihapiirissä. Esitys perustuu Sven Nordqvistin suosittuihin kirjoihin ukko-Pesosesta ja hänen Viiru-kissastaan. Viirun ja Pesosen kesäpäivät ovat puuhaa täynnä, milloin keksitään lähteä kalaan, leipoa syntymä-

Sipoon teatterin

lavalla (Söderkullantie 701) nähdään tänä kesänä perinteistä brittikomediaa. Näytelmä Suhteellisesti ottaen vie valheiden, kommellusten, väärinkäsitysten ja jännityksen kautta huikeisiin tunnelmaan. Ensi-ilta perjantaina 22.7. kello 19. Muut esitykset: su 24.7. kello 16, ti 26.7. kello 19, ke 27.7. kello 19, to 28.7. kello 19, su 31.7. kello 16, ti 2.8. kello 19, ke 3.8. kello 19, to 4.8. kello 19, su 7.8. kello 16, ti 9.8. kello 19, ke 10.8. kello 19 ja to 11.8. kello 19. Liput 17, 15 ja 14 euroa, Varaukset posti@ sipoonteatteri.fi, 045 132 5664.

Kuvassa Postimäki Express: Sinua, sinua rakastan – laulunäytelmän esiintyjiä: Johanna Saarikallio, Mia Lehtola, Elli Tikkala ja posteljooni Marko Putkonen.

päiväkakkua tai mennä telttailemaan. Ensi-ilta lauantaina 9.7. kello 14. Muut esitykset: la 6.8. klo 14, la 13.8. klo 14 ja la 27.8. klo 12. Liput ennakkoon: 10 euroa/lapsi ja 12 euroa/aikuinen, ovelta 12 euroa/lapsi ja 14 euroa/aikuinen. Lisätietoja 050 366 3232 ja info@teatterisoittorasia.com, www. teatterisoittorasia.com ja www.facebook. com/TeatteriSoittorasia.

Porvoon Postimäellä ( Vanha

Viipurintie 12) esitetään ruotsinkielistä En fru för mycket -näytelmää, joka on tarkoitettu koko perheelle. Ensi-ilta keskiviikkona 15.6. kello 18. Muut esitykset: to 16.6. klo 18, pe 17.6. kello 18, la 18.6. kello 18, su 19.6. kello 14 ja kello 18, ti 21.6. kello 18, ke 22.6. kello 18, ma 27.6. kello 18, ti 28.6. kello 18, ke 29.6. kello 18 ja to 30.6. kello 18. Liput 10 euroa aikuiset, 10 euroa lapset. Tiedustelut numerosta 045 168 6097.

Ruukinmyllyn kesäteatterissa (Ruukintie 15, Ruotsinpyhtää) esitetään näytelmää Miksei Jeppe juo? Niilonpojan tarina.

Vauhtia ja ilmeikkäitä hahmoja vilisevä tulkinta Ludvig Holbergin alkuperäistarinasta vie katsojan mennessään. Teatterin tuotannosta vastaa kaunis ja rohkea ammattinäyttelijöiden joukko ohjaajanaan särmikäs Juhana Rönnkvist. Huippurooleissa Jeppe Niilopojassa seikkailevat Marko Lindholm, Sanna Ristaniemi, Seppo-Ilmari Siitonen, Veli-Pekka Ristaniemi, Jukka Saarinen, sekä Essi Rönnkvist. Ensi-ilta lauantaina 18.6. kello 16. Lauantaina 25.6. kello 14 juhannusspecial. Muut esitykset: su 26.6. kello 14, ke 29.6. kello

18, to 30.6. kello 14, pe 1.7. kello 18, la 2.7. kello 14, su 3.7. kello 14, ke 6.7. kello 18, to 7.7. kello 14, pe 8.7. kello 18, la 9.7. kello 14 ja su 10.7. kello 14. Liput aikuiset 20 euroa. Opastetut ryhmäpaketit ja ruokailut, tiedustelut 050 301 2563 tai www.naurutakuu.fi.

Ruukinmyllyn Kymijoki -näyttämöllä (Ruukintie 15) näh-

dään myös riemastuttava näytelmäversio vanhasta Saapasjalkakissa-sadusta. Näytelmässä köyhä myllärin poika kohtaa erikoisen puhuvan kissan. Kissa osoittautuu kultaakin arvokkaammaksi ja johdattaa köyhän pojan ihmeelliseen seikkailuun, jossa hän saa omakseen prinsessan ja valtakunnan. Matkan aikana poika kohtaa hauskoja hahmoja kummallisesta keisarista salaperäiseen velhoon. Näytelmän ikäsuositus on yli 3-vuotiaille, mutta riemastuttaa svengaavalla musiikillaan ja näppärällä tekstillään kaiken ikäisiä. Ensi-ilta keskiviikkona 6.7. kello 14. Muut esitykset: to 7.7. kello 18, pe 8.7. kello 14, su 10.7. kello 11.30, ke 13.7. kello 14, to 14.7. kello 18, pe 15.7. kello 14, la 16.7. kello 11.30 ja su 17.7. kello 11.30. Liput 12 euroa. Lisätietoja saa osoitteesta www.naurutakuu.fi.

Lurensin ruotsinkielisessä

kesäteatterissa (Lurensintie 121) nähdään suosittu Viidakkokirja, ”Djungelboken”, tarina Mowglista. Esitys on täysin uuden dramatisoinnin ja musiikin kantaesitys. Dramatisoinnista vastaa Robert Hedengren ja musiikista säveltäjä Markus Fagerudd. Esitys kunnioittaa Kiplingin alkuperäistä tekstiä joka kertoo erilaisuudesta ja itsensä löytämisestä. Päivitetty versio tuo

kuitenkin paljon uutta, esimerkiksi musiikki on Bollywoodia, etnoa ja hiphopia. Kesän ohjauksesta vastaa näyttelijä Oskar Silén, koreografina toimii street- ja showtanssiopettaja Susanna Karvinen ja puvustus on tekstiilitaiteilija Tina Karvosen luoma. Lavastuksesta vastaa teatterin monivuotinen lavastaja Mats Tuominen ja lauluvalmentajana toimii musiikkipedagogi Mirella Pendolin-Katz. Ensi-ilta on perjantaina 1.7. kello 19 ja viimeinen esitys lauantaina 6.8. kello 18. Esitykset tiistaisin, keskiviikkoisin, torstaisin ja sunnuntaisiin. Liput 20 euroa aikuiset, alle 13-vuotiaat 12 euroa. Tiedustelut 019 532 412, www. lurens.fi.

Lastennäytelmää Trollets vän – Peikon ystävä esitetään Lovii-

sassa heinä- ja elokuussa. Seikkailulle lähdetään Ruotsinpyhtäältä Ringborgin seuratalolta (Ringborgintie 26).

Kaksikieliselle luontoretkelle Peikon pesään otetaan mukaan kunnon ulkoiluvaatteet sekä reilusti mielikuvitusta. Seikkailureissu sopii koko perheelle ja perheen pienimmät saavat itse auttaa Peikkoa ystävän löytämisessä. Ensi-ilta pe 29.7. klo 18, Muut esitykset: la 30.7. kello 12, pe 5.8. kello 18, su 7.8. kello 14, pe 12.8. kello 18, la 13.8. kello 14 ja kello 18, su 14.8. kello 14. Liput 12/8 euroa, lisätietoja ja varaukset 040 441 3156, teaterkvg@gmail.com.

Koskenniskan kesäteatterissa

(Halkiantie 24) Pornaisissa nähdään raikas ja valloittava komedia Vaimoke.

Kylän herraklubilla agronomi Latva on lyönyt vetoa, että nai ensimmäisen vastaantulevan naisen. Tämän paljastuttua

Juornaankylässä esitetään näy-

telmää 7 veljestä – kuvaelmia suomalaisesta miehestä. Ohjaus ja dramatisointi Marko Taiminen. Näytelmän ovat tehneet yhteistyössä Porvoon kansalaisopisto ja Juornaankylän nuorisoseura. Ensi-ilta lauantaina 11.6. kello 16. Muut esitykset: su 12.6. kello 16, ke 15.6. kello 18, la 18.6. kello 16, su 19.6. kello 16, ke 22.6. kello 18, la 2.7. kello 16 ja su 3.7. kello 16. Liput 12 euroa, tiedustelut ja varaukset 046 9344 656. Ulkoilmaesitys, pukeutuminen sään mukaan. Buffetti.

Lapinjärven kirjaston pihamaalla (Lukkarinpolku 5) esitetään humppaparodia ”Jytää ja purkkaa”.

Näytelmä sijoittuu vuoteen 1978 ja kietoo sisäänsä sen ajan ilmiöt sekä kertoo muutaman ihmisen tarinaa näytelmän ja musiikin keinoin. Käsikirjoituksesta ja ohjauksesta vastaa Tiina Heikka, musiikista ja äänitehosteista Vesa Peltola sekä tansseista Titta Väkevä. Näytelmän kantaesitys on perjantaina 5.8. kello 19. Muut esitykset: la 6.8. kello 18, su 7.8. kello 14 ja kello 18, ke 10.8. kello 19, pe 12.8. kello 19, la 13.8. kello 14 ja kello 18 sekä su 14.8. kello 14 ja kello 18. Lisätietoja lippuvarauksia ja muustakin löytyy verkkosivulta www.jytaajapurkkaa. net. Liput 15 euroa ja alle 13-vuotiaat 8 euroa. Lauantain 13.8. kello 14 esitykseen S-etukortilla liput 10 euroa.

Kimonkylän Nuorisoseura

esittää satunäytelmän Adalmiinan helmi nuorisoseurantalo Valolassa (Tuulennousu 6) Kimonkylä. Näytökset 2.7. kello 18, 3.7. kello 13 ja 18 sekä 4.7. kello 18 Liput 10/5 euroa, tiedustelut 0500 611 377. KOONNUT MIA SMOLANDER

Itäväylän kesälehti 2016

Mittava kattaus

musiikkinälkäisille HASSE WALLI POWER TRIO 11.6.

Paikka: VPK-talo, Kirkkokatu 2, Porvoo Aika: kello 18–00.30 Esiintyjät: Brigde of Rock, Lee Angel ja Ossi Saarikko Duo, Zel Quartet ja Hasse Walli Power Trio Erikoista: Cafe Rongon Street Food Kitchen & Bar on auki koko illan Liput: Grandin Luckanista ja ovelta 20 euroa

TRUCK’N LILY MUSIC FESTIVAL 17.–18.6.

Paikka: Café Lilja, Hardomintie 4, Liljendal (Loviisa) Aika: kello 18–22 (pe) ja kello 14–21 (la) Esiintyjät: Perjantai: Mika ”Blues” Ikonen, Jonas Näslund, Stefan Paavola ja Mikko Sipola. Lauantai: Little Valley Country Duo, The Bulletproof band, Pauli Halme trio, Guy Enqvist trio, South River Allstars, Susann Sonntag & Neil Berrymen, Nightriders ja tanssiryhmä ”Show Roses” Erikoista: Alueella rekkanäyttely ja museoajoneuvoja Liput: 10 euroa/päivä Lisätietoja: Facebook

BOSROCK 18.6.

Paikka: Bosgårdin kartano, Bosgårdintie 68, Porvoo

Aika: kello 17–24 Esiintyjät: The First (sixties), Get Back (Beatles) sekä Aarne Tenkanen ja Kotieläinpuisto-band Liput: 50 euroa (sisältää illallinen ja ohjelma). Lisätietoja: www.bosgard.com

AVANTI! SUVISOITTO 29.6.–3.7.

Paikka: Pernajan kirkko, Porvoon Raatihuoneentori, Borgå Gymnasium, Taidetehtaan Avanti!-sali ja Tehdassali, Porvoon pikkukirkko, kulttuuritalo Grand, Haaga-Helia Porvoo Campus ja ravintola Zum Beispiel. Esiintyjät: Kamariorkesteri Avanti!, Dima Slobodeniouk (kapellimestari), Avanti!-kvartetti, Mika Väyrynen (harmonikka). Jörg Widmann (klarinetti), Vienna Glass Armonica Duo, Andres Kaljuste (kapellimestari), Ismo Eskelinen (kitara), Camerata Flamenco Project & Anette, Kari Kriikku Trio, Martti Suosalo, Seela Sella, Vuokko Hovatta, Emilia Nyman ja Tuukka Leppänen sekä bändi, Olari Elts (kapellimestari) ja Chloë Hanslip (viulu) Erikoista: Festivaali sisältää 13 konserttia ja sävellyspajan Liput: 35/25 euroa. Alennetut hinnat alle 16-vuotiaille, opiskelijoille, eläkeläisille, varusmiehille ja työttömille. Lisätietoja: www.avantimusic.fi

60’S FOREVER 16.7.

Paikka: Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 2, Porvoo Aika: klo 19–01.30 Esiintyjät: Miki Penders Searchers, Miikka Tammelin Band, The Hollymakers ja Six Strings Liput: 30 euroa Lisätietoja: www.60sporvoo.fi

TIRMO BLUES 22.–23.7.

Paikka: Tirmon Saaristokeskus, Tirmontie 611, Porvoo Aika: kello 18–24 (pe) ja 14–24 (la) Esiintyjät: Perjantai: FRI, Black River Bluesman, Bad Moon Hudson, Smokin Ace, Fucking Hippies ja Reckless Love. Lauantai: Porvoon Big Band feat. Diandra & Mikko Leppilampi, Jimmie Lawson, Blue Eyed Sons, Southriver All Stars, Paul Oxley’s Unit ja Matti Nykänen. Liput: 10 euroa/päivä. Myynnissä myös VIP-paketteja. Erikoista: Bussikuljetukset Porvoon kauppatorila puolen tunnin välein Epoon ja Voolahden kautta. Lisätietoja: www.tirmoblues.fi

ROOTS’N BOOTS -FESTIVAALI 23.7. Paikka: Strömforsin ruukki, Loviisa Aika: kello 12–22, jatkot Pajakahvilassa kello 22 alkaen

S-Gardenin kautta kesään Möt sommaren i S-Garden Asiakasomistajan monipuolisin kukka- ja puutarhakeskus Ägarkundens mångsidigaste blom- och trädgårdsaffär

• Kukat/Blommor • Puutarha/Trädgård • Koti & lahjat / Hem & presenter

Ma-pe 9-20 La 8–18 Su 10-18

 TÄLLÄ ETUKUPONGILLA /// MED DENNA FÖRMÅNSKUPONG Hedelmäpuut 0

200074

219012

-20 %

Fruktträd

Etukuponki voimassa S-Garden Näsissä kesäkuun 2016, tai niin kauan kun tavaraa riittää. Max. 2 kpl/etukuponki. Förmånskupongen gäller i S-Garden Näse juni 2016, eller så länge varorna räcker. Max 2 st./kupong.

Porvoo Näsi/Borgå Näse

Aleksanterinkaari/Alexandersbågen 1.

Puh./Tfn 010 76 59542 (0,0835 €/puhelu/samtal+ 0,1209 €/min)

Esiintyjät: Honkatonk, Mike Bell & The Belltones, Jari Rättyä & Käärmekeitto, Bulletproof, Rack Doll, Agents & Vesa Haaja ja Stace Collins Erikoista: Alueella on erilaista tuotemyyntiä sekä anniskelu- ja ruokailualue (K18). Liput: 24/30 euroa Lisätietoja: www.rootsnboots.fi ja Facebook

Elif & Harpalyke sekä JPP & Panu Savolainen Liput: 35 euroa (+ mahd. toimituskulut), ovelta ja Ticketmasterista. Lapset 7–16-vuotiaat 5 euroa, alle 7-vuotiaat ilmaiseksi. Lisätietoja: www.kalkkirantajazz.com

PORVOO POPFEST 4.–6.8.

Paikka: Solhälla, Pyhän Olavin Kappeli ja Skärgårdshemmet, Pellinki, Porvoo Aika: kello 19 (pe), kello 18 (la) ja kello 15 (su) Esiintyjät: Hedvig Paulig (sopraano), Ylva Gruen (mezzosopraano), Niall Chorell (tenori), Joonas Astikainen (baritoni), Gustav Djupsjöbacka (piano), Elina Mustonen (cembalo), Monica Groop (laulu), Tempera-kvartetti ja Timo Korhonen (kitara) Liput: 20/10 euroa, varaukset 13.6. alkaen Söderby Bodenista numerosta 019 540 699 www.soderbyboden.fi Lisätietoja: www.pellingemusikdagar

Paikka: S-market Näsin viereinen kenttä, Voittajantie, Porvoo Aika: klo 17 alkaen Esiintyjät: Torstai: Sanni, Antti Tuisku ja Popeda. Perjantai: Waltteri Torikka, Chisu ja Jari Sillanpää. Lauantai: JVG, Vesala ja Apulanta. Lauantai klo 13: Junnu-Pop/ Robin. Erikoista: Yli 2 000 henkilön festariteltta. Liput: 30/34 euroa. Junnu-Pop 23/27 euroa. Kolmen päivän festaripassi 85/100 euroa. Myynnissä myös VIP-paketteja. Lisätietoja: www.porvoopopfest.fi ja Facebook

KALKKIRANTAJAZZ 13.8.

Paikka: Nordkalkin tehdasalue, Kalkkirannantie 555, Sipoo Aika: kello 15–18.30 Esiintyjät: Jukka Eskola Soul Trio, Anni

PELLINGIN MUSIIKKIPÄIVÄT 12.–14.8.

KOONNUT: MARKO WAHLSTRÖM

Itäväylän kesälehti 2016

Parhaat palat Loviisasta löydät helposti Lovsterista Osaajaksi oppisopimuksella! Oppisopimus sopii nuorille & aikuisille! Haluatko: Opiskella ammaঞn? Vaihtaa alaa? Lisätä osaamista? Pätevöityä? Oppisopimuksella onnistut! Voimme tehdä juuri Sinulle oikean polun opiskella haluamaasi päämäärään! • Oppisopimuksella opiskeltaessa yli 80% opinnoista suoritetaan töitä tehden omalla työpaikalla. • Oppisopimuksella vali avanasi on yli 380 tutkintoa!

Osaajia oppisopimuksella! Oppisopimus sopii henkilöstölle, kun • halutaan rekrytoida tai lisäkoulu aa • toimenkuva muu uu tai vastuu lisääntyy • muodollinen pätevyys puu uu Oppisopimus sopii yri äjälle, kun • on tarve kehi ää uuden yrityksen liiketoimintaa • halutaan vahvistaa ja kehi ää omaa yri äjyysosaamista tai kehi ää omaa ammaমtaitoa

Ota yhtey ä tai tule käymään! oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

Verkossa toimiva yhteisösivusto kokoaa vierailijoiden kokemukset ja antaa vinkkejä kaupunkiin tulijoille.

letko tulossa Loviisaan, mutta et tiedä, minne mennä syömään, yöpymään, shoppailemaan ja nauttimaan luonnosta? Tieto löytyy #Lovsterista. Lovsteri.fi on verkossa toimiva yhteisöllinen palvelu, josta löydät loviisalaisten tai Loviisassa vierailleiden kokemuksia alueen palveluista ja luontoelämyksistä. Hauskinta tässä nettipalvelussa on se, että kuka tahansa voi jakaa iloisen elämyksen, hyvän ruoan tai mainion Reija Kokkola majapaikan Lovsterissa. Idea syntyi loviisalaisesHän kuvailee Lovsteria sa mainostoimistossa Crea- Loviisan omaksi vieraskirjaksi, ilmoitustauluksi ja tive Peakissa. – Ajatus oli antaa kiinnos- fiilistelynurkaksi. Onnistutuneille sellaista informaa- nutta iltaa, hyvää ruokaa ja tiota, jota ei saa esitteistä. palvelua sekä luontokokePaikalliset toimijat saavat musta on kiva jakaa muidenlaittaa Lovsteriin vapaasti kin iloksi. tietoa esimerkiksi tapahtu– Loviisan saaristo ja muu mistaan. Kaupunkilaisten ja luonto on niin suuri, että kävijöiden kautta Lovsteris- oman hyvän kokemuksen sa tulevat esille ihan kenen voi jakaa huoletta. Ryntäystahansa kokemukset, tunnel- tä omalle lempiluodolle tusmat ja tunteet, luova johtaja kin silti tulee. On kiva myös Päivi Ahvonen kertoo. itse saada muiden jakamia

MUSTILA Ainutlaatuinen puutarhamatkailukohde Elimäellä.

Loviisan pyöräilyreititkin löytyvät Lovsterista. kokemuksia, Ahvonen huomauttaa. Miten loviisalaiset ja turistit oikein löytävät Lovsterin? Vaatiiko omien kokemusten jakaminen siinä teknistä osaamista? – Ei vaadi. Esimerkiksi kuvan ja kommentin laittaminen Lovsteriin Instagramin kautta on helppoa. Aiomme kesällä lanseerata palvelua muun muassa jakamalla paikallisiin ravintoloihin,

Muistakaa, ki, ei mikään västäräk teri. vs lo & ki äk vaan häst #lovsteri

majoituspalvelupaikkoihin ja moniin muihin suosittuihin kohteisiin julisteita, joissa neuvotaan, miten kertoa kokemuksista Lovsterissa, Ahvonen sanoo. Jos yhteisöpalvelu saadaan tehokkaasti lanseeratuksi, niin kaikki Loviisaa koskeva kiinnostava elämystieto on näkyvillä yhdessä ja samassa paikassa. Usein tieto on pirstaloituneena, eikä kokonaiskäsitystä saa. Lisäksi palvelussa eivät puhu mainostajat, vaan ihmisten aidot kokemukset. – Se on juuri sitä suusta suuhun -tietoa, joka jää yleensä jakamatta suuremmalle ryhmälle. On luonnollista välittää myös muille omat hyvät kokemuksensa. Siinä kaikki saavat hyvän mielen, Ahvonen toteaa. REIJA KOKKOLA

Loviisan yhteisöpalvelu löytyy verkkosivulta www.lovsteri.fi.

Käänny kotimaisen pankin puoleen! TERVETULOA!

Puutarhamyymälämme palvelee yli 80 vuoden kokemuksella. Tervetuloa! Seuraa meitä myös

Mustilan puistotie 23, Elimäki. P. (05) 377 6220. www.mustilantaimitarha.fi

www.säästöpankki.fi/myrskylänsp Virastotie 1, MYRSKYLÄ | 010 441 7210 | Mannerheiminkatu 16, PORVOO | 010 441 7240

Itäväylän kesälehti 2016 Marko Wahlström

Mika Laine

Sveitsiläisissä sähköpotkulaudoissa näkyy viimeistelty laatu. Kuvan Egret-merkkisiä lautoja tuo maahan sipoolaisyritys.

Testatut kuljettimet BBEgret Ten -sähköpotkulauta, ilmatäytteiset kumirenkaat sveitsiläinen, hinta noin 1 600 euroa. BBEgret One-S -sähköpotkulauta, sveitsiläinen, solukumirenkaat, hinta noin 1 300 euroa. BBInokim Light Super -sähköpotkulauta, kiinalainen, solukumirenkaat, hinta noin 1 300 euroa. BBInmotion v3pro -gyropyörä, kanadalainen, ilmatäytteiset kumirenkaat, noin 1 000 euroa.

Sähköinen potkulauta kerää katseita siellä, missä sillä liikkuu. Porvoon Kokonniemen skeittirampilla skuuttailleet pojat halusivat testata sähköversiota. Porvoolainen Alvar Andersson peukuttaa.

tä Noillahan pääsee meikäläis liian hyvin karkuun!!!!!

Sähkön avulla kesäliikenteeseen H Henkilökuljettimet alkavat yleistyä katukuvassa, mutta vielä ne kääntävät ihmisten päät.

enkilökuljettimet ovat tämän kesän hittituote – myös poliisin uusi kulkupeli ainakin pääkaupunkiseudulla. Markkinoilta löytyy usean eri valmistajan kuljettimia. Tämän hetken yleisimmät uudet liikkumisvälineet ovat sähköpotkulauta, tasapainolauta ja gyropyörä. Itäväylä sai testiin kolme sähköpotkulautaa ja yhden yksipyöräisen gyropyörän. Sähköpotkulaudan hallitsemisen oppii liikenteessä nopeasti. Yksipyöräisellä opettelu ja tasapainon löytäminen sen sijaan vie enemmän aikaa. Gyropyörä tosin kehittää tasapainoa. Omapainoltaan noin 13-kiloisen laitteen huippunopeus on 15 kilometriä tunnissa. Koekäyttämiemme sähköisten potkulautojen huippunopeudet pyörivät noin 30 kilometrin tuntinope-

udella. Täyteenladatulla akulla saattaa ajaa yhtäjaksoisesti 25–30 kilometriä riippuen ajajan painosta ja maastosta riippuen. Akku latautuu täyteen noin 2–3 tunnissa. Sähköpotkulautojen oma paino vaihtelee 12 kilosta 17 kiloon, ja ne menevät näppärästi kasaan esimerkiksi kuljetuksen ajaksi. Laudat kantavat noin 100 kiloa. Varustelutasosta riippuen sähköskuuteissa on taka- ja jarruvalot. Kaikissa malleissa on jarrut ja soittokello. Sähköisissä potkulaudoissa on myös malleista riippuen kolme tai viisi vaihdetta. Nopeutta säädetään kaasuvivulla; sormi kannattaa ottaa pois kaasulta suojatietä ylitettäessä, sillä lauta myös keulii helposti. Laudoissa on suoraveto- eli napamoottori takarenkaisiin. Pieni miinus on se, että ”vilkku” puuttuu; ajotaidon karttuessa potkulaudallakin oppii ajamaan hetken yh-

Mika Laine

dellä kädellä, jotta voi näyttää suuntamerkkiä.

Henkilökuljettimet kulkevat yleisesti ottaen parhaiten asfaltilla. Testissä ollut järeämpi potkulauta kulki isojen pyöriensä ansiosta mukavasti myös hiekalla, nurmikolla ja noppakivipäällysteellä. Vanhan-Porvoon mukulakivikaduilla kulku oli hieman poukkoilevaa, mutta parempaa kuin pienipyöräisillä malleilla, joilla ”tuntui kuin hampaiden paikat olisivat pudonneet suusta”. Ylämäkeen potkulaudat jaksavat vetää, mutta isokokoisempi hyytyi herkemmin. Gyropyörä ei yhtä helposti hyydy ylämäkeen, mutta vaatii käyttäjältä rohkeampaa etunojaa. Kiinalaisia sähköpotkupyöriä ja kanadalaisia yksipyöräisiä maahantuovan Supreme Trading Oy/eCyclen toinen yrittäjä, sipoolainen Sami

Uudelle uralle

Yksipyöräinen eli niin sanottu gyropyörä kehittää tasapainoa. Ajopelillä oppiminen vie jonkun verran enemmän aikaa kuin sähköpotkulaudalla. Seppälä kertoo veljensä Jarin kanssa innostuneensa

uusista laitteista viime syksynä. – Kun laki henkilökuljettimista tuli voimaan tämän vuoden alussa, niitä on voinut alkaa markkinoida, hän kertoo. Seppälä itse on jo konkari kuljettimien käytössä. – Ajan lähes päivittäin kotoani noin seitsemän kilometrin matkan Järvenpään rautatieasemalle, jossa hyppään kulkupelin kanssa junaan, hän kertoo. Gyropyörälläkin mies kertoo jo ajelleensa noin tuhat kilometriä. – Yksipyöräinen lähtee liikkeelle pienin kehon liikkein: mitä enemmän kallistat vartaloasi, sitä nopeammin laite kulkee. Ja sama taaksepäin, Seppälä kertoo. Uuden lain mukaan tasapainolaudat ja yksipyöräiset luokitellaan jalankulkijoiksi, joilla saa ajaa kävelytiellä. Tämän määrää enintään 15 kilometrin tuntinopeus.

– Sähköpotkulauta sen sijaan rinnastetaan polkupyörään, jolla on kuljettava kevyen liikenteen väylällä tai ajoradan oikeassa reunassa. Lain rajana on 25 kilometriä tunnissa, Seppälä kertoo. Potkulaudalla ja myös gyropyörällä ajaessa suositellaan käytettäväksi pyöräilykypärää – yksistään oman turvallisuuden takia. Sähköpotkulaudat sopivat erityisen hyvin kaupunkiliikenteeseen. – Ne voisivat jopa korvata nuorison suosimat moposkootterit, sveitsiläisiä sähköpotkulautoja maahantuovan on sipoolaisen Talma Activen toimitusjohtaja Esa Pihlajaniemi tuumaa. Eteneminen vilkkaassa liikenteessä on sähköpotkulaudan kanssa huomattavasti joutuisampaa kuin autolla.

Lisää osaamista

Hae syksyllä alkaviin koulutuksiimme nyt!

Lue lisää & hae: www.edupoli.

MARKO WAHLSTRÖM

Itäväylän kesälehti 2016

Savustamisesta tulee

Samuli Wirgentius sanoo savustamisen kuuluvan kesään.

Mia Smolander

Savunmaku sopii moneen ruokaan ja kuuluu kesään.

empeä kesäilta, savustettu lohifilee ja hyvä seura. Vieraiden kehut erinomaisesta kalasta hivelevät kotikokkaajan korvia. Savustaminen itsessään on jo pieni ohjelmanumero ja savukalan tuoksua ei voita mikään. Ainekset upeaan illanviettoon ovat helposti saatavilla, sillä kuka tahansa voi olla hyvä savustaja ja kala ei todellakaan ole ainoa ruoka, johon savun maku sopii. Porvoolainen ravintoloitsija/ kokki

Å Å P P R R E E T T A A EE T T R R A A M M N M M E K SSOO C A TB

POS

U R F FÖR MYC EN

Tokroli g

LEVA

Arrangör: BUF

Wirgentius myöntää, että ei ole kokeillut savustamista sähkösavustimella. Hän sanoo monista malleista puuttuvan lämmönsäädön olevan ongelmallista. – Lämpötilan kanssa pitää olla varovainen, ettei savu muutu kitkeräksi. Se ei saa olla pistävä ja tunkkainen, vaan enemmänkin sellainen aroma. Matalaa lämpötilaa vaativien ruokien savustaminen

Muun muassa kasvikset ovat hyviä savustettavia.

Paprika ottaa hyvän ja voimakkaan savun maun, kun se kypsennetään savustimessa. Siitä syntyy kesäinen, savun makuinen keitto. voi olla haasteellista. – Silloin sähköinen savustin ei ehkä ole kaikkein paras

tuotteen kokonaan kypsentämiseen. Lihamittarin avulla läm-

Luotettavaa hammashoitoa Luottamuksellisessa hoitosuhteessa pidämme yhdessä yllä suusi terveyttä. Sinua palvelevat hammaslääkärimme

C K E fars me T d

NDE

Adress: Gamla Viborgsv.12, Illby

Samuli Wirgentius on ammattinsa puolesta savustanut vaikka mitä, muun muassa kanaa, nautaa, possua, äyriäisiä, kasviksia, kermaa ja jopa öljyä. – Savustetusta öljystä tulee todella hyvää majoneesia, mies kertoo. Savustimella pystyy kypsentämään tuotteen alusta loppuun. – Savun makuhan on lähtökohtaisesti se, mitä savustamisella haetaan. Savustimessa voi ottaa vain maun ja jatkaa kypsentämistä muulla tavalla. Toisinpäinkin voi tehdä. Esimerkiksi esikeitetyt uudet perunat voi kypsentää loppuun savustimessa.

MUS

IK! Alla f ö PREM reställni n To 16 IÄR Ons gar kl.18 .6 .00 15.6 Fr

e 17 Lö 18 .6 Sö 19 .6 Tis 2 .6 (kl.14 och k 1 l.18) Ons .6 22.6 Må 2 7 /10€ 5 1 ! u Tis 2 .6 n iljett 8 Ons .6 Boka b 2 To 30 9.6 Mirabell .6 Affisch: Schmidt

7 9 0 6 8 45 16

Simo Kainulainen

Markku Salonen

Allison Kauppinen

sekä suuhygienistimme Irene Varkki.

Varaa aika puhelimitse 09 7597 7379 tai netissä medgroup.fi/hammaslaakari Kasihammas

Aleksanterinkatu 17 A 3 01600 Porvoo

Ma-to 8-18 Pe 8-15

Itäväylän kesälehti 2016

hyvä soundi Savustettu paprikakeitto sähkösavustimella 4 isoa punaista paprikaa kourallinen saksanpähkinö itä 100 g parmesaanilastuja 2 dl kuohukermaa öljyä mustapippurirouhetta suolaa Paloittele paprika, pyöritä palat öljyssä ja ripottele niihin suo laa ja mustapippuria. Nosta pap rikanpalat savustimen kestävä än metalliastiaan. Savusta paprikoita noin puo lisen tuntia tai kunnes ne ova t pehmeitä. Laita kypsät paprikat tehose koittimeen, lisää pähkinät, parmes aani ja kuohukerma. Sekoita tasa iseksi. Kaada seos kattilaan ja kieh auta. Maista ja lisää tarvittaessa suolaa.

pötilaa voi seurata, vaikka savustimessa ei omaa mittaria olisikaan. Savustaa voi myös grillissä. Grilliin laitetaan mukaan puulastuja joko pieneen savustusboksiin tai alumiinifolioon. Savustuspurun valinnalla voi vaikuttaa lopputulokseen.

– Eri puulajit tuovat omaa soundia savustamiseen. Omenapuu, kirsikkapuu ja leppä ovat yleisimmät. Leppä on oikein hyvä puu savustamiseen. Purun määrästä Wirgentiuksella on yksi sääntö. – Esimerkiksi lohifileelle laitan reilun nyrkillisen purua. Se riippuu savustuspöntöstökin, minkä kokoinen se on. Mieluummin överit kuin vajarit. – Kun purua on kunnolla, savua muodostuu nopeammin. Itse harvemmin kypsennän lohifileen savustimessa. Otan kalaan vain savun aromin ja kypsennän sen jossain muualla loppuun. Sokeri purun seassa antaa väriä pintaan. – Tämä on varmaan vähän koulukuntakysymys. En sano, että se on huono, mutta itse en käytä. Se on mielestäni vähän tarpeetonta. Savustamisessa vain mielikuvitus on rajana. Melkein mitä vain voi savustaa. – Kaikki lihat sopivat savustamiseen, niihin kaikkiin tulee hyvä soundi. – Savustetut katkaravut on mahtavia. Sulattaa mah-

dollisimmat isot kokonaiset katkaravut. Ihan naturel, ilman mitään turhaa marinadia savustusuuniin ja nopea savustus. Kasvikset ovat myös hyviä savustettavia. Esimerkiksi juuriselleriin saa mukavaa makua, kun sen savustaa. Wirgentius neuvoo kääräisemään juurisellerin suolataikinan sisälle. – Ensin savustetaan selleriä kymmenisen minuuttia ja sitten kääritään se suolataikinan sisälle ja kypsennetään loppuun 120-150-asteisessa uunissa. Siihen menee aikaa tunnista kahteen. Siitä tulee hyvä lisäke lihalle. Myös paahtopaistin valmistuksessa savustin auttaa. – Olen tehnyt niin, että olen ruskistanut sen ensin pannulla ja sitten savustanut sitä vähän. Mutta loppukypsennys kannattaa tehdä uunissa, jotta pääsee kontrolloimaan lämpötilaa ja kypsyyttä. Jälkiruokaankin voi ottaa savun makua. – Esimerkiksi suklaavaahtoon tulevan kerman voi savustaa. Wirgentius muistuttaa, että tapoja laittaa ruokaa, on yhtä monta kuin on kokkejakin. – Ruoanlaitossa ei ole oikeaa eikä väärää tapaa, kun-

Kesän ihania lomakohteita... Kesäloma vielä mietinnässä?

han tykkää itse. Kärsivällisyys palkitaan. Lohifileen savustamista ammattilaismenetelmin kannattaa kokeilla. Wirgentius neuvoo tekemään ensin 10 prosenttisen suolaliemen. – Upota filee suolaliemeen 10-20 minuutiksi. Kuivaa filee hyvin. Kostuta puruja vähän, laita purut savustimeen. Kun savua alkaa vähän tupruta, laita lohi savustimeen. – Savusta kalaa ensin 5-10 minuuttia, poista purut, kun savua ei enää muodostu kunnolla. Kypsennä filee loppuun pienellä lämmöllä. Vaihtoehtoisesti noin viiden minuutin savustamisen jälkeen sammuta savustin, anna savun hälvetä. Nosta lohi uunipellille ja kypsennä uunissa loppuun matalassa lämmössä. Lohikalan sisälämpötilan tulee olla noin 40-astetta. Wirgentius sanoo lohifileen olevan liian kypsä silloin, kun valkuaiset pursuavat siitä ulos. – Jos lohesta tehdään tahnaa, sisälämpötila voi olla 55-astetta. Mitä lohta ravintoloitsija itse suosii savustamisessa? – Merilohta, jos saa. Suomalainen kirjolohi on eettisempää kuin norjanlohi.

Monipuoliset lounasravintolat Porvoossa Palvelemme koko kesän!

Tule nauttimaan hyvästä ruoasta seuraaviin paikkoihin

WOLLIS.FI

MIA SMOLANDER

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

F1-KISAT

Costa del Sol, Mallorca, Santorini... Kerro toivekohteesi ja pyydä tarjous!

Kesän jälkeen lämpimään! Pitkä loma ESPANJAN aurinkorannikolla • 29.10. – 28.11. (30 vrk) alk. • 1.11. – 9.12. (38 vrk) alk.

1.140,1.090,-

...................................................................

.....................................................................................

Apartamentos Bajondillo. Myös Malagan retki ja Picasso-museo, tapas-lounas viineineen, ostosretki Gibraltarille, retki Rondaan. Tervetulolounas ja läksiäisillallinen.

Pitkä loma PORTUGALIN Nazaréssa • 5. – 26.11. (21 vrk)

.............................................................................................................................

1.285,-

Talvea pakoon TENERIFFALLE – vaikka jouluksi!

1.315,1.058,1.595,-

.............................................................................................

..............................................................................................

..................................................................................

.....................................................

................................................................. .....................................................

.............................................................. .....................................................

..........................................................

......................................................

.....................................................

.........................................................

Miramar Hotel & Spa, hotelliaamiaiset, lentokenttäkuljetukset. Lisämaksusta Thalasso merivesikylpylähoitoja.

• 20. – 31.12. (11 vrk) alk. • 21. – 28.12. (7 vrk) alk. • 23.12. – 6.1. (14 vrk) alk.

PYÖRÄMATKA Lahemaan kansallispuistossa • 28.6. – 1.7. 380,Länsi- ja keski-Viron KARTANOITA • 1. – 3.7. 325,• 19. – 21.8. 320,TARTTO • 8. – 10.7. 235,• 19. – 21.8. 230,PATIKOINTIA Pärnusta • 12. – 15.7. 370,Viron PUUTARHAT • 14. – 16.7. 285,• 25. – 27.8. 275,Liivinmaan AATELISLINNAT • 18. – 21.7. 380,Saarenmaan OOPPERAPÄIVÄT • 27. – 29.7. 545,PYÖRÄILYMATKA Hiidenmaalle • 2. – 5.8. 395,SIPULITIETÄ Viron Setumaalle • 4. – 7.8. 395,Leigon JÄRVIMUSIIKKIFESTIVAALIT • 5. – 7.8. alk. 255,Liettuan KIERTOMATKA • 17. – 22.8. 465,-

Suosittu Zentral Center**** -hotelli (vain aikuisille) keskellä Playa de las Americasta. Hotelliaamiaiset, lentokenttäkuljetukset. Paljon lähtöjä talvikaudella – myös pelkkiä lentoja!

.......................................................

...............................................................

.................................................

......................................................

Skotlannin YLÄMAAN MAISEMAT

ITÄVALTA nyt erikoishintaan

HARRY POTTER –MAAILMA ja Lontoo • 14. – 17.7. 895,• 13. – 16.10. 875,Islanti, SATUJEN SAARI • 15. – 19.9. 995,Kroatian ISTRIA • 21. – 26.9. 1.179,VAELLUS Santiago de Compostelaan • 30.9. – 8.10. 1.470,Portugalin HELMI NAZARÉ • 9. – 16.10. 1.275,Peking ja KIINAN MUURI • 14. – 21.10. 1.645,KIINAN SUURET IHMEET Xian ja Peking • 14. – 22.10. 1.795,Ranskan RIVIERAN LOISTOA • 23. – 27.10. 1.095,Lontoo ja KINKY BOOTS –MUSIKAALI • 24. – 27.11. 845,Arabiemiirikuntien IHMEET • 30.11. – 7.12. 1.395,-

• 22. – 25.7. alk. ......................935,-

• 7. – 10.7. ....................................................... 1.195,• 8. – 11.9. ....................................................... 1.195,-

..........................................................

....................................................

.......................................................

..................................................

.........................................

• 1. – 4.7. alk. ..................................920,-

UNKARI SAKSA

• 29.7. – 1.8. alk. ......................995,-

BELGIA

• 26. – 29.8. alk.

............

1.080,-

ABU DHABI

• 23. – 30.11. alk. ............1.550,• 24. – 28.11. alk. ............1.090,F1-kisaliput lisämaksusta.

Katso lisää

www.formulamatkat.fi

.................................................

............................................

.............................................

...........................................

....................................................

......................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne. MEILTÄ MYÖS LIITTYMÄLENNOT/JUNALIPUT – KYSY LISÄÄ!

• PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt//min (+alv 24%).

Itäväylän kesälehti 2016

VARAA NYT UUSI KOTI SIPOONRANNASSA JA HYÖDYNNÄ ENNAKKOVARAAJAN ETU! Ennakkovaraajan etuna Knaapin asuntokauppaan sisältyy venepaikka Sipoonrannasta yhdeksi veneilykaudeksi.

visualisointi

Soita ja sovi oma esittelyaikasi

visualisointi

MERELLISIÄ KOTEJA SIPOONRANNASSA As. Oy Sipoonrannan Knaapi, Storörintie 11, 01120 Västerskog Ennakkomarkkinoinnissa uusia koteja Sipoonrannan sydä meen, keskuspiazzan ja liiketilojen läheisyyteen. Knaapin lämminhenkisiin koteihin kuuluu viihtyisä yhteispiha ja autohalli. 34kerroksisiin taloihin valmistuu valoisia kaksioita ja kolmioita, joissa tilavat parvekkeet tai terassit. Ikkunoista avautuvat Sipoonrannan viehättävät näkymät. Oma tontti. Energialuokka C. Arvioitu valmistuminen on kevät 2018. Hinnat alkaen: 23 h, 4074,5 m2, velaton hinta 185 000417 200 € Rakentaja

Myynti

Sipoonranta Oy johanna.harkimo@sipoonranta.fi puh. 044 5888 190 www.sipoonranta.fi

Helsinki Itä, puh. 020 780 3244 Sipoo, puh. 020 780 3225 Porvoo, puh. 020 780 2460 www.huoneistokeskus.fi

www.skanska.fi

visualisointi

TERVETULOA KUULEMAAN AMMATTILAISEN SEIS! VINKIT REMONTOINTIIN! Mieti miten mökkielämäsi voisi olla.

Hanki pieni METRO MÖKKI -LÄMMINVESIVARAAJA, jossa on hana. TISKIKAAPPIMALLI tyyppi 55 (5 litraa)

SEINÄMALLI tyyppi 50 (5 litraa)

Miten METRO MÖKKI -LÄMMINVESIVARAAJA toimii? Asennuksen jälkeen METRO MÖKKI -lämminvesivaraaja toimii automaattisesti. Kun käytätte lämmintä vettä, varaaja täyttyy automaattisesti uudestaan.

Cinderella sähköpolttokäymälä

Cinderella polttaa virtsan ja ulosteet korkeassa lämpötilassa mitättömäksi tuhkamääräksi.

Täydellinen valinta kaikkialla, missä on sähkövirta!

Ilman vettä - ilman hajua - ympäristöystävällisesti!

SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

Itäväylän kesälehti 2016

Nyt jäätelö maistuu myös alkoholilla! M Porvoolaisravintola ryhtyi valmistamaan jäätelöä aikuiseen makuun.

Marko Wahlström

aistuisiko 007 tai Gin Tonic tai Irish Coffee viskillä? Jäätelössä nimittäin. Porvoolainen ravintola Zum Beispielin erikoisuus ovat alkoholipitoiset aikuisten jäätelöt, joita voi nauttia vaikkapa coctailin sijaan tai jälkiruokana. – Lanseerauksen jälkeen jäätelöannosten suosio nousi räjähdysmäisesti. Olemme myyneet annoksia satoja ja satoja, keittiömestari Georg Simojoki kertoo. Hänen mukaan idea jäätelöannoksiin syntyi ainutlaatuisuudesta.

Itäväylä maisteli kahdeksaa eri alkoholillista jäätelöannosta: myötäpäivään kello 12:sta alkaen Jägermeister, Amarillo, 007, Campari, Tokeij, Salty Liquorice + Gin ja Gin Tonic. Keskellä Irish Coffee maustettuna single malt -viskillä. Nyt listalla ovat myös Limoncello ja Pernod.

Ei näistä känniin tule!

GEORG SIMOJOKI

– Päätimme tehdä jotain sellaista, mitä kukaan maassamme ei ole aiemmin tehnyt, Simojoki jatkaa. Maamme alkoholilain mukaan alkoholia sisältävät jäätelöannokset

– Omatekoinen jäätelö on tuoretta, eikä se säily pitkään, keittiömestari Georg Simojoki. Hänen edessään on ravintolan tarjoamat alkoholittomat jäätelöannokset.

noin 4 000 euroa maksavan jäätelökoneen, jossa on mekaaniset vatkaimet, Simojoki kertoo. Jäätelön valmistuksessa ravintola käyttää luomukananmuKun otan... en lennä! nia, -maitoa ja Kun lennän niin en ota! -kermaa sekä vaniljaa. Syntyvä jäätetulee syödä ravinlömassa tolassa. – Emme voi on laktoomyydä niitä ulos, Sisitonta. – Ykmojoki sanoo. si valmisRavintola valmistaa annoktuserä kestää vain sissa käytettävän jäätelön viikon, joten jäätelöannokomassa keittiössään. set ovat tuoreita. Omatekoi– Hankimme äskettäin nen jäätelö ei säily pitkään,

Simojoki kertoo. Käsintehtyä jäätelöä ei voi verrata kaupasta ostettaviin tehdasvalmisteisiin. Jo sen koostumus on huomattavasti kuohkean ilmavia valmisjäätelöitä kiinteämpi. – Huippukokki Jamie Oliver teki kerran testin, jonka tuloksena hän sai selville tehdasjäätelön valmistuksessa käytetyt eri ainesosat. Niitä oli yli 280, kun kaikki emulgointi- ja säilöntäaineet lasketaan mukaan, Simojoki jatkaa. Jäätelön porvoolaisravintola maustaa eri alkoholeilla sopivassa suhteessa.

PORVOON APUTYÖ JA URAKOINTI OY Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

n n n n

Kaivuu ym. työt bobcatilla Kaikki piha- ja vihertyöt Nurmikonleikkuut Polttopuunteot

KOKO ITä-UUdeNmAAN AlUeellA Parhaita paikallisia.

0400 816 833 Tarmo Koski koskitarmo@gmail.com

– Ne tarjoillaan asiakkaalle pienissä martini-laseissa. Ei näistä känniin tule!, Simojoki naurahtaa. Alkoholi ei annoksista kieltämättä puske läpi. Alkoholilla maustettuja jäätelöannoksia on tällä hetkellä listalla kymmenen. Brittiagentti James Bondin mukaan nimetty 007 taitaa olla listan houkuttelevin. Annoksen räjäyttävän pirteä maku miellyttänee useita naisasiakkaita. – Se syntyi elokuvateatteri Bio Rexin asiakasiltaan. Siinä on vodkaa, martinin kaltaista katkeroa, suomalaisvalmisteista giniä ja oliiviöljyä, Si-

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

Ole kesä lomalla!

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

mojoki paljastaa. Alkoholia sisältävien jäätelöannosten lisäksi ravintolassa voi tilata myös alkoholittomia annoksia. Niistä uusin on vadelma-lakritsajäätelö. Kaikki jäätelöannokset on hinnoiteltu edullisiksi. Runsaasta valikoimasta on

vaikea valita suosikkiaan: jos syvää nautintoa kaipaa Irish Coffee single malt -viskillä on ehdoton valinta. Hyvän pihvin jälkeen esimerkiksi Campari ja Gin Tonic tarjoavat sopivan loppukevennyksen. MARKO WAHLSTRÖM

ONNISTUMISEN ILOA KAIKILLE

KOTOJÄRVELLÄ n. 35 km Helsingistä Kartanomaisemissa Pornaisissa on

• Kaksi golfkenttää, puistokenttä 18r ja rantakenttä 9r • Juhlatilat, n. 130 hengelle • Ravintola Fore • Kahvila Smooth • Majoitustilat n. 12 hengelle aitassa.

Tiedustelut: 044 975 2950/Mika tai caddiemaster@kotojarvigolf.fi

mammuttikodin uusi kanttihirsi Muuttovalmis hirsitalo mallisuojatulla kanttihirrellä!

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

Arvioinnit ja yksityisesittelyt koko kesän. Pyydä vaikka mökille tai metsään! Omistaminen vaatii huolenpitoa! Kysyntää myös kunnostettaville asunnoille, mökeille ja maa-/ metsätiloille.

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

erkki.tuovinen@asuntoverkko.com puh. 044 977 6719 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

Uusi, raikas mallistomme nyt saatavilla. Ainutlaatuinen mahdollisuus täysin uudenlaiseen tyyliin Kanttihirrellä, tartu tilaisuuteen heti! Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.fi Mammuttikoti.fi

Itäväylän kesälehti 2016

TULE KEsäosToKsiLLE!

Kom och sommarhandla till simolin! Bryggponton Mitat/måtten 25 x 50 x 120 cm Kantavuus/ bärförmåga 145 kg

Bryggponton Mitat/måtten 35 x 50 x 120 cm Kantavuus/bärförmåga 200 kg

98,-

laituritikas

69,-

roaster-4 kaasuGrilli+siVukeitin Gasgrill + sidobrännare • paistopinta-ala/stekyta: 64 x 44 cm • teho/effekt: 3,5 kW/poltin 3,5 kW/brännare • etupaneeli ruostumaton teräs/frampanelen rostfritt stål

329,-

käyntisilta

Jyry laituriponttoni

Jysky laituriponttoni

20,HarVaHirsiliiteri

Materiaalivahvuus/materialtjocklek 40 mm 3300 x 3000 mm Vedförråd

1190,-

Järnhandel med betjäning Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

120 x 120 cm. Sandlåda med bänkar som kan användas som lock

690

6 säkkiä

Gaveldel Ruskea/brun 1,8 x 2,7 m

Hiekkalaatikko taittuVilla penkeillä

Fin sand till sandlåda

Kalkittu ja lannoitettu. Trädgårdsmylla, kalkad och gödslad

päätyosa

269,329,-

119,leikkiHiekka 25 kG

puutarHamulta 50l

Palveleva Rautakauppa

Kalteva 4-askelmainen pulverimaalattu alumiinia, kotimainen Bryggstege , lutande, 4 steg, pulvermålad, aluminium, finländsk

Gångbro Ruskea/brun Mitat/måtten 1,33 x 2,7 m

69,-

luoman puucee

312 puucee/Varasto

399,-

995,-

II-Laatu 1200 x 1400 mm Utedass, II-kvalitet

3000 x 2000, 28 mm Utedass/ förråd

Itäväylän kesälehti 2016

Ympäristöystävällinen kahvi- ja majapaikka Marianne Falck

Sipoolaisen majatalon pihapiirissä pääsee tutustumaan myös näyttelypuutarhaan.

kologista matkailua tarjoaa idyllinen Majatalo Box Sipoon maaseudun rauhassa. – Ympäristö otetaan huomioon majatalon ja sen yhteydessä toimivan kahvilan toiminnassa, majatalon isäntä Gustav Söderström kertoo.

Venäläisiä, saksalaisia ja hollantilaisia majoittuu paljon. GUSTAV SÖDERSTRÖM

Kesäpäivinä majatalolla voi nauttia luomu- ja lähituotteista valmistetun lounaan. Ruokana voi olla esimerkiksi kalaa tai erilaista salaattia. Ruokalistan voi katsoa etukäteen majatalon verkkosivuilta. Kahvilassa tarjoillaan lähituotteita ja luomua ja sieltä voi ostaa itäuusmaalaisten tuottajien tuotteita mukaankin. Majatalolta voi noutaa REKO-lähiruokarenkaan

Sipoolaisen majatalon isäntä Gustav Söderström kerää kimpun vanhoista puutarhoista tutusta kultatyräkistä. kautta tilattuja tuotteita. Ympäristöystävällisyys näkyy myös siinä, että majatalolla kompostoidaan ahkerasti ja käytetään hyödyksi oman puutarhan satoa. Söderströmin isoäidin raparperista valmistetaan piirakkaa, mehua ja muuta hyvää. – Ympäristöystävällisyys on erittäin tärkeää ihmisille ja sen tärkeys kasvaa koko ajan, Söderström sanoo. – Ihmiset ovat kiinnostuneita siitä missä ruoka on tuotettu.

Paikallisten lisäksi kahvilas- laa voi myös vuokrata tilaisa käy kesäisin ohikulkijoita suuksiin. kuten pyöräilijöitä ja golfYmpäristöön saa majatafareita. Nevas Golf sijaitsee lolla kosketusta sen pihapiimajatalon rissä olevasta näyttelypuuläheisyytarhasta, jossa voi käyLiriodendron dessä. dä tutustumassa eri tulipifera, Kahvilajikkeisiin. Puutulppaanipuu - sen haluan tarhan erikoisuus kyllä nähdä! on tulppaanipuu. – Jännäämme joka vuosi lähteekö tulppaanipuu kasvamaan. Tänä vuonna se on jo näyttänyt elonmerkkejä, Söderström kertoo. Majatalon kahvila toimii

Majatalo Boxin kahvilasta voi ostaa lähialueen tuottajien ekologisia tuotteita. vanhassa kyläkaupassa, jota Söderströmin isoisä Arvid Söderström piti vaimonsa Mathildan kanssa. Isoisän isä oli pitänyt naapurissa sitä ennen kauppaa. Söderström on itse pitänyt vaimonsa kanssa ensin 10 vuotta samassa talossa kukkakauppaa ja viimeiset kahdeksan vuotta kahvilaa. Majatalossa kun ollaan niin siellä voi tietysti myös yöpyä. Kahvilan yläkerrassa on neljän hengen huoneisto ja kahvilatalon takana olevassa

talossa on yösija 11 hengelle. Tänä vuonna yöpymistä saa ensimmäistä kertaa myös puoli- tai täysihoidolla. – Majatalossa yöpyy lähialueella järjestettävien juhlien vieraita, työkomennuksilla olijoita ja ulkomaalaisia turisteja. Venäläisiä, saksalaisia ja hollantilaisia majoittuu paljon, Söderström kertoo. MARIANNE FALCK

Majatalo Boxin kahvila on avoinna kesällä myös elokuussa joka päivä kello 10–18. Majatalo sijaitsee Sipoon Boxissa.

LÄHDEVESI- JA RAIKASVESIAUTOMAATIT

talkan kesätarjous Nyt saat 3 kk:n vuokrat veloituksetta! (Edellyttää 24 kk:n sopimusta.)

UUTTA!

Raikasta hanavettä hiilihapolla tai ilman. KYSY TARJOUS

virvoke.fi

Teollisuustie 30, Porvoo. Puh. 0207 940 420. Avoinna ma-pe 8-16.30. myynti@talka.com

Contura i51 kiertoilmatakat alkaen 3.890,Piiput, pellitykset ja keittiön kivitasot. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi

Itäväylän kesälehti 2016

Nyt pääsee aikamatkalle Strömforsin Ruukista tehdään tänä kesänä leppoisia historiaretkiä Vespoilla ja Pappa-mopoilla.

len lähtenyt aikamatkalle Strömforsin ruukkiin. Alla hurisee uunituore, kaunis valkoinen Vespa. En ole aiemmin ajanut Vespaa, mutta alkujännitys hälvenee nopeasti, kun uskomattoman kauniit ruukkimaisemat kääntävät katseen puoleensa.

Strömforsin ruukissa asuvat Tikkamäki ja Storgård ovat kehittäneet aikamatkakonseptin, jollaista ei juuri tällaisena ole missään muualla maailmassa. He vievät tänä kesänä ihmisiä Vespoilla ja pappamopoilla historiallisen ruukin ympäristöön, Loviisan vanhaan kaupunkiin, Mustilan arboretumiin ja Moision kartanoon. Tai oikeastaan minne tahansa. Kaikki safareihin liittyvät palvelut saa yhdellä puhelinsoitolla. Vespoja myös vuokrataan omin päin ajeluun. – Mietimme yhdessä, mikä olisi hauska tapa kertoa alueesta ja samalla tuoda eloa ruukkiin. Räätälöimme safarit asiakkaiden toiveiden mukaan. Loviisassa ja sen ympäristössä on valtavasti upeita kohteita, jonne safarimme voivat kulkea, Storgård ja Tikkamäki sanovat. Ruukkihulluksi itseään kutsuva Storgård haluaa tarjota elämysmatkan historiaan tarinoiden kautta.

Eräs 70-vuotias rouva ilmoittautui juuri safarille verestämään nuoruusmuistojaan, Storgård hymyilee. PÄIVI STORGÅRD

Vespasafaria johtava erä- ja luonto-opas Kaleva Tikkamäki ajaa rauhallisesti ottaen huomioon myös ensikertalaiset. Eihän aikamatkalla pidäkään olla kiire! Vaikka määränpää on tiedossa, elämys alkaa siitä hetkestä, kun Vespa hurahtaa käyntiin. Yleensä Tikkamäki vetää pappasafariretkiä, jolloin kulkupelinä on Soliferin

Katsoit kurss ä! netist

Marko Laukkanen

uusi Pappa-mopo. Tikkamäen puoliso Päivi Storgård puolestaan on erikoistunut Vespa-safareihin.

Heidi Niemi (vas.), Kaleva Tikkamäki, Reija Kokkola ja Päivi Storgård valmiina stailattuina Vespa-safariretkelle.

www.loviisanautokoulu.fi

an valitse m m ku valitse paras! t?

PORVOO

SIPOO

0440 600 444

Hinaus

Bärgning

Andersson

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Öljynvaihtoon - aikaa a! varaamatt

Hmm.... Porvoon halvin kaasu?

24h

0400 140 800

Itäväylän kesälehti 2016

reija kokkola

PYSÄKÖINT I

www.orima.fi

reija kokkola

RIN RKE G PA

Loviisaan!

.–3.7.2016 4.4

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

VO O •B O R G

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Automyynti

PIRINEN

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

www.automyyntipirinen.com

Vespa-safarille lähdetään uunituoreilla ajopeleillä. Jutellen syntyy elävä kokemus. Erilaisille ryhmille räätälöidään retkiä toiveiden mukaan. Tukka tuuleen, pidetään mukavaa, kuten Storgård kuvailee. – Kyseessä ei ole perinteinen opastettu matka. Tämän alueen historiaan liittyy valtavasti mielenkiintoisia tarinoita ja anekdootteja. Alueen historia tarjotaan safarilla leppoisasti tarinoiden. Emme keskity vuosilukuihin, Storgård toteaa. Matkaa tehdään rauhallisesti edeten. Välillä pysähdymme syömään eväitä ja kuuntelemaan Storgårdin tarinoita. Ne kulkevat su-

juvasti kummitusjutuista vuosisatojen takaiseen elämään. Onneksi sattui kaunis sää. Vaikka ajamme melko hiljaa, aurinkolasit kannattaa ottaa suojaamaan silmiä tuulelta. Pienellä sateellakin lähdetään liikkeelle, mutta mitä jos sataa kaatamalla? – Silloin keksimme jotain muuta hauskaa. Strömforsin ruukissa on paljon tekemistä. Aikamatkalle pääsee esimerkiksi stailauttamalla itsensä 1950-luvun pin-up -neidoksi Pin-up Garage -studiolla. Tai huonolla ilmalla voimme mennä perehtymään sepän työhön, Storgård toteaa. Hän kertoo, että safarit

Ruukki-hulluksi tunnustautuva toimittaja–kirjailija Päivi Storgård on perehtynyt Strömforsin ruukin historiaan. Hän kertoo Vespa-safareilla tarinoita menneisyydestä. kiinnostavat kaikenikäisiä. Vanhemmille ihmisille Vespat ja Papat tuovat nuoruusmuistot mieleen, ja on hienoa kokea ne vielä uudelleen. Nuorille taas ajelu voi olla aivan uusi kokemus. – Eräs 70-vuotias rouva ilmoittautui juuri safarille verestämään nuoruusmuistojaan, Storgård hymyilee. Loviisan vanhassa kaupungissa piipahdamme Tuhannen Tuskan kahvilassa, jonka jälkeen palaamme ruukkiin Eija´s Garden -puutar-

todennäköisesti arvostat neuvoja ja nopeaa hoitoa

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 automyyntipirinen@kolumbus.fi

Romuautosi teräksestä 100 % jatkaa elämää...

hayrityksen kautta. Perillä ruukissa taputan ajokkiani kiitokseksi. Täytyy myös onnitella, koska Vespa täyttää tänä vuonna 70 vuotta. – Sitäkin juhlimme varmasti, Storgård ja Tikkamäki lupaavat.

...uusina tuotteina, kun kierrätät sen oikein. Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista.

REIJA KOKKOLA

Tiedustelut ja varaukset verkkosivuilta www.vespasafari.fi ja www. pappasafari.fi, sähköpostitse osoitteilla info@vespasafari.fi tai info@pappasafari.fi sekä puhelimitse numerosta 0400 993 397/ Päivi Storgård.

Olemme myös Facebookissa!

Vaivatonta veneilyä.

EDULLISESTI SYYSKALAAN

www.suomenautokierratys.fi

Vene vielä juhannukseksi? Nämä ja monta muuta venepakettia suoraan varastosta:

Sairauden tai tapaturman sattuessa, soita TerveysHelppi 0206 1000

Buster S vene + moottori Silver Fox DC ovh. 11.995e alk.

13.100

2,5% S-

-ONNISTUU!

PAKETIT SISÄLTÄEN ASENNU KSET Vaivatonta veneilyä. JA REKISTERÖIN HOINI TUN A R

TA S RJOU

Buster LE vene + moottori

alk. 23.600

LähiTapiolan henkilövakuutusasiakkaana voit soittaa maksutta TerveysHelppiin, jossa Lääkärikeskus Dextran ammattilaiset tarjoavat apua kaikenlaisiin vaivoihin flunssasta luunmurtumiin, kaikkialla Suomessa. Tarvittaessa saat heti ajan erikoislääkärille ja korvausasiasi vireille. Kuntoudut nopeammin, kun hoito hoidetaan alusta asti oikein. lahitapiola.fi/terveyshelppi

Yhteistyössä:

Bella 600DC BR vene + moottori Silver Fox ovh. 11.995e alk.

33.000

Flipper 670 ST vene + moottori

alk. 55.790

ISOSSA MYYMÄLÄSSÄMME ISO VALIKOIMA.TULE, KATSELE JA VERTAILE.

Toimitamme ajovalmiina • Hyvät rahoitusvaihtoehdot PORVOO: Kuninkaanportti, Ratsumestarinkatu 6, p. (019) 633 206 Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö, LähiTapiola alueyhtiöt ja Dextra.

Avoinna arkisin 10-18, lauantaisin 10-15

Itäväylän kesälehti 2016

Sporttinen menopeli

kesäkruisailuun

Mika Laine

Peugeot 308:n GTi-versio herättää hiukan ristiriitaisia tunteita.

unamusta sportti, kesärajoitukset ja aurinkoinen päivä. Nyt on syytä olla tarkkana ja itsehillintääkin vaaditaan, sillä liikennesäännöt ja nopeusrajoitukset ovat kaikille samat. Moottoritiellä ensimmäinen haastaja ilmestyy kantaan jo muutaman kilometrin ajon jälkeen. Fiksuinta mielestäni sillä hetkellä on vaihtaa oikealle kaistalle ja antaa kiireisen kaaharin mennä menojaan. Peugeot 308 GTi näyttää nopealta autolta ja kaksivärinen maalaus herättää vielä lisää huomiota. Ja nopeuden kasvaessa meno vain paranee. Sport-asetuksilla alusta on jäykkä ja 1,6-litrainen turbo murisee miehekkäästi. Tehopainosuhde on 4,46 kiloa/hevosvoima litratehon ollessa kunnioitettavat 168 hevosvoimaa/litra. Tavallaan tehoa on jo lii-

19-tuumaisten matalaprofiilirenkaiden kumina kuuluu varsinkin kovemmilla nopeuksilla ajettaessa.

Peugeot 308 GTi Suorituskyky Ajo-ominaisuudet Nelivetoa ei saatavilla GTi-hintalisä

Peugeot 308 GTi:n kaksivärinen maalaus herättää vielä lisää huomiota. kaakin rajoituksiimme nähden kuski kuitenkin viime kädessä päättää kuinka sitä käyttää. Ja poliisi päättää tarvittaessa loput, jos hölmöilee... Ajettavuus ja suorituskyky

ovat siis loistavalla tasolla. Nollasta sataseen pyrähdetään tasan kuudessa sekunnissa ja esimerkiksi ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa kesti kakkosvaihteella vain 3,7 sekuntia.

Kolmosvaihteellakin vääntöä on niin hyvin, että tuo kyseinen rykäisy sujuu neljässä sekunnissa. Reippaasti kiihdytellessä kulutus pyörii yhdeksän litran paikkeilla, mutta jos malttaa ajella oikein nätisti, saattaa

päästä jopa kuuden litran keskikulutukseen. Moottorin luonne ja teho ovat mielestäni tämän hetken ehdotonta huippua 1,6-litraisten sarjassa. Normaalissa arkiajossa 308

GTi toimii yhtä hyvin kuin perusmallikin. Tilaa riittää takapenkilläkin normaalimittaiselle ja tavaratilakin on kohtuullisen iso. Poikkeuksellisen pieni ratti tekee pyörittelystä ketterää ja tuntuu todella

Laatuloikka lomaan onnistuu Kabella Laatulomailu ja vauhdikas vapaa-aika ovat ajan trendejä. Toiset ovat löytöretkeilijöitä ja etsivät uusia elämyksiä, toiset taas pysyttelevät paikoillaan ja nauttivat auringosta ja levosta. Molemmille Kabe sopii kuin nakutettu. Se on turvallinen ja laadukas vapaa-ajan koti, joka tarjoaa viihtyisää asumistasoa, hyvää ajettavuutta, toimivaa tekniikkaa ja jämäkkää rakennetta. Ja laadun bonuksena seuraa hyvä jälleenmyyntiarvo. Ota laatuloikka, valitse Kabe.

www.kabe.se/fi

Imperial

Hacienda

Royal

Jalokivi

Classic

Travel Master i910

Travel Master 880

Crossover

Kaben matkailuvaunujen jälleenmyyjät: • Helsinki/Vantaa Helsinki Caravan Oy 09-2766560 www.helsinkicaravan.fi • Kouvola Kouvolan Vaunu Oy (05) 311 9077 www.kouvolanvaunu.com • Tuusula K&K Kivinen Oy (09) 273 1707 www.kkkivinen.fi • www.kabe.se/fi

Travel Master 740

Itäväylän kesälehti 2016 näppärältä. Hyvin muotoillut ”sporttijakkarat” edessä ovat mukavan tukevat. Rengasmelultaan perusmalli on varmasti sporttia hiljaisempi, sillä 19-tuumaisten matalaprofiilirenkaiden kumina kuuluu varsinkin kovemmissa nopeuksissa selvästi. Kaikki eivät myöskään pidä jäykästä jousituksesta, mutta kyllä vaan jämäkkä ajettavuus ja kallistelemattomuus mielestäni kuuluvat tällaisen sportin luonteeseen. Kovissa kiihdytyksissä pientä vetelyä on havaittavissa kovista tehoista johtuen, mutta puskeminen on saatu kuriin lukollisen Torsen-tasauspyörästön ansiosta.

Led-valot korostavat GTi:n muotokieltä.

Jo 308 GT:stä tuttu pieni ratti tuntuu ajossa näppärältä. Kuljettaja ei enää katso mittaristoa ratin läpi, vaan sen yli.

Peugeot 308 GTi 270 hv BBHinta: 41 935,60 euroa BBPäästöt: 139 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 6,0 litraa satasella BBTeho: 270 hevosvoimaa BBVääntö: 330 newtonmetriä BBOmapaino: 1 205 kiloa BBKiihtyvyys: 0–100 kilometriä/tunti 6,0 sekuntia BBHuippunopeus: 250 kilometriä tunnissa

Peugeot 308 GTi on hiukan ristiriitainen auto. Puolet halvemmalla saa jo saman auton perusmallin melko hyvillä varusteilla, mutta samaa tunnelmaa ja suorituskykyä sillä ei todellakaan saa. GTi:n tunnelmasta pääsee nauttimaan tosissaan laillisesti lähinnä moottoriradalla. Normaaliliikenteessä nauttiminen rajoittuu ohitustilanteisiin ja muutamiin kiihdytyksiin silloin tällöin. Jokatapauksessa kyseessä on harvinaisen hauska auto, josta voi nauttia päivittäin lain sallimissa rajoissa.

Paras veneilykesä

TG 5.9

alkaa meiltä! Husky 6

ss 46 SC

Yamarin Cro

at Meillä hoid venenit! rekisteröin

PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

keSän APULAISeT

PeRäkäRRYT JA VeneTRAILeRIT

PeRäkäRRYT 125 cm x 265 cm alkaen

Suvi 495

YIIIIEEEEE!!

980,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

PeRäkäRRY kUOMULLA

Erinomainen vedettävyys Tekninen lujuus Tyylikäs ulkonäkö Edullinen hinta

VeneTRAILeRIT alkaen

970,-

125 cm x 265 cm, alkaen

1670,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

TOYOTA

(sis. rekisteröinnin)

VAUHDIKKAASEEN KESÄÄN. Voit tietysti asentaa Pirellin renkaat myös autoosi. Valikoimastamme löytyy oikeat renkaat myös sinun autoosi.

Myynti, asennus ja säilytys PORVOO Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

www.porvoonautotarvike.fi

Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303 Palvelemme arkisin 8-17, kesälauantait suljettu www.porvoonrengaspalvelu.fi

KONTAKTISI TIEHEN.

Itäväylän kesälehti 2016

KaiKKea Kesään! Tervetuloa • Välkommen!

Jonsered sahat alk. Päältä ajettavat alk. leikkurit

199e

1790e

Työnnettävät ruohonleikkurit alk.

199e

• Raivaussahat ja trimmerit • Istutusputket puutaimille

Jita Toriseva

TÄYSMUOVINEN ELEMENTTILAITURI Koko: 120x240x30 cm / 1 elementti. Paino: 60 kg. Kantavuus: 500kg Ei tarvitse maalata tai pinnoittaa

Kokoa elementeistä haluamasi ! kokonaisuus

Meiltä myös rumpuja salaojaputket

uutta

uutuu

traktorimönkijä

Buddy Guard

tielikkennehyväksytty

Tuhoaa tehokkaasti punkit ja hyönteiset.

makuualusta koirille

honda trX500t3

10.490e

Turvallinen ihmisille ja lemmikillesi!

myös Meiltä nnat, ipa punkk ja ispray punkk tit! pipe

JC trailer 28L + kuomu + nokkapyörä pakettihinta

1590e

Myös muita malleja

Tarjoukset voimassa heinäkuun loppuun!

• Meiltä myös kanaja lampaanrehut! • Symppis punkkikarkoiteliuosta koirille

Hankkija PORVOO

Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, www.hankkija.fi Puhelun hinta on 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (sis. alv.) kaikista liittymistä.

• Tarvikkeita/rehuja kesäkanoille ja lampaille!

Agri-Marketista myös

puutarhatYÖKaLuJa Ja -tarviKKeita! Mullat, lannoitteet ja kasvinsuojeluaineet sekä kalkit!

Itäväylän kesälehti 2016

Taittele paperista paatteja Kesäinen askarteluidea kesämökin kattaukseen on leikkisä.

n Paperia tai ohutta kartonkia n Askartelu- tai varrastikkuja n Parsinneula n Paperinarua tai muuta ohutta nyöriä n Liimaa ja teippiä

tyiskohdat veneisiin nyörillä, liimalla tai teipillä. 6. Kata veneet pöytään esimerkiksi merellisissä mökkikekkereissä ja tarjoa niistä vaikkapa makeisia. Vaihtoehtoisesti lähetä paatilla kesäterveiset ystävälle tai sukulaiselle. Korvaa purje ja muut irralliset yksityiskohdat keulaan kirjoitetulla viestillä, litistä venettä hieman ja sujauta kirjekuoreen. ESSI KURKINEN

Paperiset veneet syntyvät helposti, ja tuovat leikkisyyttä vaikkapa kesämökin kattaukseen.

PIZZAT

KOTI-

PIZZA

1 TÄYTE

Werner Söderströminkatu 22 Puh. (019) 580 636 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21 me kuljetamme!

MEDIUM Ø 30 cm

LARGE Ø 40 cm

7,90

15,00

8,90

17,00

JAUHELIHAPIZZA Jauhelihakastiketta luomujauhelihasta MARGHERITA Lisäjuusto

2 TÄYTETTÄ OPERA Tonnikalaa, kinkkua CAPRICCIOSA Kinkkua, herkkusieniä TROPICANA Kinkkua, ananasta PEPPERONI Tonnikalaa, pepperonimakkaraa ALLA POLLO Pariloitua kananpoikaa, ananasta

3 TÄYTETTÄ

ITA VOIT VAL ISEN ITU U K S A S N RU HJAN PIZZAPO ÄL ILMAN IS A! ST VELOITU

9,90

4 TÄYTETTÄ

10,90

BURGERPIZZA 9,50 Beef’n’roast -naudanjauhelihaa, cheddarjuustokastiketta, salaattia, Long Island -hampurilaiskastiketta KEBABPIZZA 9,50 Kebab-kastiketta, kebab-lihaa tuplana, salaattia, punasipulia, valkosipulimajoneesia LIHAMESTARI 11,90 Kinkkua, beef’n’roast -naudanjauhelihaa, paahdettua pekonia, kebab-lihaa, pepperonimakkaraa

MEDIUM Ø 30 cm

LARGE Ø 40 cm

1 TÄYTE 2 TÄYTETTÄ 3 TÄYTETTÄ 4 TÄYTETTÄ 5 TÄYTETTÄ 6 TÄYTETTÄ

7,90 8,90 9,90 10,90 11,90 12,90

15,00 17,00 19,00 21,00 23,00 25,00

MEDIUM/LARGE

Ananas • Aura®-juusto • Avokado • 1,00/2,00 Beef’n’roast -naudanjauheliha • Cheddarjuustokastike • Feta • Herkkusieni • Jalapeno • Jauhelihakastike • Juusto • Kalamata-oliivi • Katkarapu • Kebab-kastike • Kebab-liha • Kinkku • Mexicana-kastike • Paahdettu pekoni • Paprika • Pariloitu kananpoika • Pepperonimakkara • Punasipuli • Salaatti • Salami • Tonnikala

0,50/1,00 1,00

VALKOSIPULI

KASTIKKEET JA MAJONEESIT Cheddarjuustokastike • Chilimajoneesi • Long Island -hampurilaiskastike • Mexicana-kastike • Sitrusvinegrette • Valkosipulimajoneesi

19,00

KOTZONET

SISÄLTÄVÄT RUISKUITUPOHJAN, SALAATTIA JA VALITSEMASI KASTIKKEEN

PARILOITU KANANPOIKA 8,90 Pariloitua kananpoikaa tuplana ZORBAS 9,90 Fetaa, paprikaa, punasipulia KANA-FETA-AVOKADO 9,90 Pariloitua kananpoikaa, fetaa, avokadoa PEPPERONI-AURA 9,90 Pepperonimakkaraa, Aura®-juustoa, punasipulia MEXI-KANA 10,90 Mexicana-kastiketta, pariloitua kananpoikaa, ananasta, punasipulia

21,00

QUATTRO STAGIONI Tonnikalaa, kinkkua, herkkusieniä, katkarapuja POLLO MEXICANA Mexicana-kastiketta, pariloitua kananpoikaa, ananasta, jalapenoa MEXICANA Mexicana-kastiketta, pepperonimakkaraa, ananasta, jalapenoa ZORBAS Fetaa, punasipulia, paprikaa, Kalamata-oliiveja

MEDIUM Ø 30 cm

OMAVALINTAINEN

TÄYTTEET

SPECIAL OPERA Tonnikalaa, kinkkua, salamia VEGETARIANA Herkkusieniä, paprikaa, Kalamata-oliiveja AMERICANA Kinkkua, ananasta, Aura®-juustoa POLLO AMERICANA Pariloitua kananpoikaa, ananasta, Aura®-juustoa

ERIKOISPIZZAT

Tarmola, Porvoo

Essi Kurk inen

Tarvikkeet:

1. Etsi internetistä hakukoneella helppo veneentaitteluohje. Löydät paljon vaihtoehtoja esimerkiksi googlettamalla sanoilla ”vene ja origami” tai ”origami boat”. 2. Taittele vene paperista tai kartongista haluamaasi mallia käyttäen. 3. Tee veneen keskiosan kärkikolmioon reikä neulalla. Suurenna aukkoa varovasti kynän tai varrastikun kärjellä ja työnnä mastoksi 10–15 senttinen askartelutikku. 4. Leikkaa paperista purje tai kaksi ja liimaa askartelutikkuun. Voit myös rei’ittää purjeen ja pujottaa sen tikun varteen kaartuviksi purjeiksi. 5. Leikkaa paperista vielä pelastusrenkaita, viirejä ja meloja. Kiinnitä yksi-

GLUTEENITTOMAT PIZZAT GLUTEENITON PIZZAPOHJA 2,00 Voit tilata minkä tahansa medium-kokoisen pizzan tai erikoispizzan myös gluteenittomana lisähintaan 2 €

LARGE Ø 40 cm 18,00

JUOMAT

18,00

HANAJUOMA – JUO NIIN PALJON KUIN HALUAT Kotipizzaruokailun yhteydessä

3,00

23,00 Kaikki raaka-aineemme ovat laktoosittomia. Pizzeriaolosuhteista johtuen emme voi taata tuotteiden 100% gluteenittomuutta. Kuljetuksen saatavuus ja hinta vaihtelevat ravintolakohtaisesti, tarkemmat tiedot suoraan Kotipizza-ravintolasta tai www.kotipizza.fi. Hinnasto ja raakaainetiedot 01/2016. Oikeudet muutoksiin pidätetään.

PERUSMENU

skartele kesäkattaukseen veneitä. Perusmalliin tarvitset vain paperia, joten taittelu onnistuu vaikka riippukeinussa tai laiturinnokassa.

Itäväylän kesälehti 2016

PIKAISTA jatäsmällistä PUTKIMIESPALVELUA

Suomen parasta ilmalämpöpumppuhuoltoa

ilmalämpöpumpun fresh wash tehopuhdistuksia

tilaa uusi ilmalämpöpumppusi nyt meiltä! Täyden palvelun teamtech info@teamtech.fi p. 050 357 1728 www.teamtech.fi

Itäväylän kesälehti 2016

Jättisanalaatikko 100aa sa n

tarjoamme kesäistä lukemista paljon useista mielenkiintoisista aiheista esimerkiksi oopperalaulaja mezzosopraano frisbeegolf kotiseututalo hevosparaati luontopolku juoksijalegenda hauvoille golfkierros taidenäyttelyt kahviot sanoittajamestari kesäasukas seppä pikkuväki rakkausrunoja puistonpenkki itämaisia mattoja pyöräilevät oppaat yleisöpurjehdus hylyt sukelluskohteita kohtauspaikka lähituotteita soutuveneitä draamallinen kaupunkijuhla piknik onnellisia lehmiä biodynaaminen tila taivaallisia taukopaikkoja korkealla roikkuvia uskaliaita seikkailijoita seikkailupuisto koostettuna

musiikkia konsertteja esityksiä jazzia rockia poppia kesäteatterit näytelmiä sähköä kesäliikennettä toimittaja testasi henkilökuljettimia hauskoja vempeleitä taitellaan paperi paatteja puuhaa mökille koristeeksi kattauksiin savua moneen ruokaan neuvontaa niksit resepti maukas paprikakeitto maistellaan jäätelöä aikuiseen tapaan maustettuja ekologinen matkailu lähiruokaa aikamatka vespasafarilla kesäkruisailua koeajo pyöräilyreittejä matkailijalle netissä vinkit monenlaista muuta hyötyä hupia

G Z F N T T I S K I N K I P S Q A I O D K V N H Z Z J I K S I R P K F P

O T U H Q A N A P Z P M O N E E N I T A A R A P S O V E H K U M U U T A

T P Q N E N I L L A M A A R D K P F U A A T N O V U E N P O V R N L N I

A I S A T S E T N J M U P J K H E P O M A T T O J A S A K U S A Ä S E K

I A J A T T I M I O T S P R O E U S Ä N W T A U K O P A I K K O J A N U

P J E L G O K L I K I T X Y I N A R Ä S N Y I U W E A K L L J N U N I I

P E E L O W Ä Ä S S K E H Ä K K U L B K E E K A R N S T U O I A S U G S

O N L E L P V H K U N T U I O I A R L C R I L I I F A A K P K A E T O E

P T L T F G U I U A I T J S T L K K S A J U K L N L F M E O K R I T L E

P S A S K P K T A H V U E K I Ö E K E U A S I K I Y A A M T N P S E O N

A Y J I I R K U T Y H J P Y S K S A D I A H E S A S R K I N E O T T K S

A K I A E N I O T L I A A T E U Ä H S N T K U I A I I I S O P S A S E O

T O L M R E P T A Y L Ä L I U L I V O K I T K U K I L A T U N O I O S Z

S N I T R I V T K T J E J S T J S I L M E K O A P K L I A L O Z T O O R

I S A S O F L E H M I Ä O E U E T O W Ö T O U Q R V A U J J T Z E K U A

E E K E S Ä L I I K E N N E T T Ä T Y K H H Q L Y R C I A O S E L I T B

H R T Y L E T T Y Ä N E D I A T S I S I O T N I I K N E L E I M L S U Q

I T A Q E M M A O J R A T J L I I R B L K A N F V A O D U U U T A K V T

A T M O N E N L A I S T A O O M S E F L S U E A R K K Z A P P X A E E B

G E L L I O V U A H O M F O P I U T R E U S T E E I B T L U A U N E N R

A J U O K S I J A L E G E N D A K T E Y L P I I A I S I A M Ä T I T E S

P A A T T E J A I S I L L A A V I A T I L A S V E U O B R M U S X S I P

T A P A A N Ä Y T E L M I Ä Q R S E Y L E I S Ö P U R J E H D U S I T G

B I O D Y N A A M I N E N H H Y Ö T Y Ä K K Ä A G R I T P E S E R R Ä O

Q Z L Ä H I R U O K A A Ä Ö L E T Ä Ä J U K H R V M W V P S G D X O R Y

J Z L R O I K K U V I A I K K I I S U M S A K L Ö U N Q O J R O C K I A

D A O T R O V E M P E L E I T Ä V E L I Ä R Ö Y P Y A X O F H X L V U O

O J D C V L H X I A C M M H M A U K A S T S Ä H I M P Z N U P Z K F P R

Etsi kirjaimistoon piilotetut sanat! POSTITSE: Itäväylä Viestintä Oy ”Kesäsanalaatikko”, PL 118, 06101 Porvoo. Voit myös toimittaa vastauksesi konttoriimme, Rihkamatori A, Porvoo. Oikein vastanneiden kesken arvomme kaksi yllätysämpäriä, arvo noin 25 euroa. Voittajien nimet julkaistaan Itäväylässä 10.8.2016.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Tervetuloa

itumaan. o ir p s in ja n ii s k u tu uu tutustumaan kesän

Paperipilvi www.paperipilvi.com taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

Meiltä laaja valikoima

askartelu- ja a t i e k k i v r a t e d i a t kaikenlaiseen . n u u l e t s a h u u p ä s ke

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ne on sijoitettu joko vaakasuoraan vasemmalta oikealle tai oikealta vasemmalle, pystysuoraan ylhäältä alas tai päinvastoin, sekä vinoon kumpaankin suuntaan. Sanalaatikon ratkaisut oltava perillä viimeistään viimeistään perjantaina 29.7.2016.

TÄLLÄ KUPONGILLA

yhdestä kertaostosta

-10%

alennus kaikista tuotteista voimassa 31.7.saakka

Itäväylän kesälehti 2016

Kesäostokset Teknisiltä – ja

RAHAA RIITTÄÄ

muuhunkin mukavaan

199,-

499,-

299,-

599,-

paa

Tyylikäs Skandinaavinen design, jossa ylös asti ulottuva täysikorkea ovi. Hieno metallikahva antaa arvokkaan olemuksen. Ilmakierto tehostettu sisätilan yläosaan sijoitetulla puhaltimella. Energialuokka on A+. Mitat: K 185, L 59,5, S 63 cm.

Jenkkikaappi

Irrotettavien lasihyllyjen ja ovihyllyjen ansiosta helpompi puhdistus ja joustavampi käyttö. Jääkaapissa automaattisulatus. Energialuokka A+. Mitat: K 121, L 54,5. S 60,5 cm.

149,-

449,-

249,-

599,-

k a A+ k o u l a i g r Ene L asihy ll y t

K apeaan t

LU O T E T U I N I S O

D KO

Jääkaappipakastin KGN33NW30

Koko kaappi on NoFrost, joten sitä ei tarvitse sulattaa lainkaan. Energialuokka on A++. Tasainen ja tehokas ilmankierto takaa elintarvikkeiden hyvän säilyvyyden. Monipuoliset tilat mm. vihanneksille. Mitat: K 176, L 60, S 66 cm.

199,(

299,-

Pakastinkaappi HELKAMA HPK66A+

Energialuokka on A+. Jääkaapin käyttötilavuus on 102 l. Irrotettavat lasihyllyt ja tilava vihanneslaatikko. Mitat: K 85, L 50, S 50 cm.

Jääkaappipakastin HJK235M A+

Kapeaan 55 cm:n tilaan sopiva tyylikäs jääpakastinkaappi. Erillinen pakastinosa omalla ovella laitteen alaosassa. Hienot metallikahvat antavat arvokkaan olemuksen. Säädettävät jalat ja siirtopyörät helpottavat käyttöä. Energialuokka on A+. Mitat: K 170, L 54, S 61 cm.

99,-

6990

Luotettava, pieneen tilaan sopiva, vapaasti asennettava, mekaanisella kytkimellä varustettu mikroaaltouuni. Teho on 800 W. Tilavuus on 20 l. Mitat: K 34,1, L 45, S 26 cm.

Kysy lisää myymälästämme.

Energialuokka on A+. Käyttötilavuus on 66 l. Kolme läpinäkyvää vetolaatikkoa. Mitat: K 85, L 50, S 52 cm.

Huolehdi a us t k y lmäke t j Kylmälaukku COOL 24 ECO

8990

Laukku on suunniteltu autokäyttöön ja mahtuu etupenkin taakse. Kahdensuuntainen tuletin takaa nopean jäähdytyksen. Toimii sekä 12 v:lla autossa ja 230 v:lla sisällä. Käyttötilavuus on 24 l. Mitat: K 42,5, L 42,3, S 31,3 cm.

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 8.-30.6. niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa www.tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA.

ilaan

Jääkaappi ZRG11600WA

Mikroaaltouuni HMUM800

Jääkaappi HJA349M A+

KO N

29 16 200

ERK

KI ·

Sula t us v a

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la10–16, su12–16 Puh. 050 4637667

9. kesäkuuta 2016

ing, r o t u A , palvelu utokatsastus o t u A n Por voo ja Por voon A assa, aik ynti Automy teisessä toimip yh e 21B!

50 v

ti Työpaja

AUTORING VARAOSAT JA HUOLTO

1966-2016

PAlvelumme VI ERBjuDER

Työpajatie 21B, Porvoo | varaosat 019 549 401 huolto 050 527 0092. Ark. 7-17, la 10-14 | www.autoring.fi - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

– PisTe

virAllinen

Täyden palvelun autotalo Porvoon vanhin varaosaliike, 50-vuotias Auto-Ring uudistui vuonna 2011 omistajavaihdoksen myötä. Monipuolinen varaosaliike on täyden palvelun autotalo, josta laadukkaiden varaosien lisäksi saat myös auton huollot, korjaukset ja renkaat

ja vanteet sekä vuokra- ja sijaisautot. Oma varaosatoimitus takaa erittäin nopeat toimitusajat.

Tervetuloa tutustumaan tuotteisiimme ja palveluihimme!

reservdelsaffären med full betjäning Auto-Ring, 50 år, är den äldsta reservdels-affären I Borgå fick nya ägare år 2011. Efter ägarbytet har urvalet expanderat radikalt och idag erbjuder affären förutom reservdelar av hög kvalitet också service och reparation av bilar, samt försäljning av bildäck och fälgar.

Öljynvaihto ilman ajanvarausta! seuraa meitä facebookissa!

Du kan även hyra lånebilar av oss. Egen import av reservdelar garanterar snabb leveranstid.

välkommen att bekanta dej med vårt urval!

4 4

Mångsidig import ilmAsToinTihuolloT Service av luftkonditionering TuulilAsiT Vindrutor

lAAduKKAAT vArAosAT Yli 150 000 nimikettä

Porvoon vanhin varaosaliike. Katso lisää:

www.autoring.fi

VARAOSAT JA HUOLTO

Ota talteen

AUTORING

vArAosAT 4 lAAduKKAAT Reservdelar av hög kvalitet 4 huolloT Bilservice 4 KorjAuKseT Reparationer 4 KolAriKorjAuKseT Krockreparationer 4 rengAsmyynTi Däckförsäljning 4 rengAshoTelli Däckhotell vAnTeeT 4 Fälgar 4 vuoKrA-/sijAisAuToT Hyresbilar nesTeKAAsumyynTi 4 Försälning av flytgas 4 AsunToAuTovuoKrAus Husbilsuthyrning 4 moniPuolinen mAAhAnTuonTi

9. kesäkuuta 2016

olTo ilmAn A T s u A r A v AjAn e utan

AuToring TArjouKseT | AuToring erBjudAnden | AuToring TArjouKseT | AuToring erBjudAnder PiKAhu |

AKKulATuriT

renKAAT jA vAnTeeT huiPPuedullisesTi

Batteriladdare alkaen

hAnKooK venTus Prime 3 205/55 r16

368,333,hAnKooK 195/65 r15 K425

ovh. 492,-

5/12

4/12

Sarjat asennettuina ja allelaitettuina. Hinta sis. kierrätysmaksun

Jälleenmyyjä:

130,-

rengAshoTelli Däckhotell

TrAvel Box 15 KylmälAuKKu

– mArKKinoiden Pienin KAnneTTAvA jääKAAPPi! Kompressorilla varustettu, kannettava IndelB jääkaappi. • tilavuus on 15 litraa ja paino 8,2kg TArjous!! • Myös pakasteet ja jäätelö säilyvät sulamatta! • LED käyttökytkimet ja elektroninen termostaatti

420,15L. ovh. 492€ TArjous!!

450,-

sis. kuntotarkastus, säilytys 365 vrk, vakuutus, pesu, allelaitto 2 kertaa vuodessa)

ilmAsToinTihuolloT jA -TArviKKeeT meilTä! ilmAsToinTihuolTo Service av luftkonditionering sis. 500g kylmäaine

50,8,-

18L. ovh. 530€

Huollon yhteydessä

ovh. 140,-

sonAx ilmAsToinnin desiFioinTiAine Desinfefieringsmedel

ovh. 12,50

TyÖhAnsKAT Arbetshandskar alkaen / från

sonAx KesäKAmPAnjAseTTi

29,ovh. 39,-

Luftfilter

Pikapesushampoo 1000 ml xtreme vannepsu 500 ml xtreme Cleaner + vaha 500 ml Pop-up pesusieni

odoTTAes Snabbt oljebyte

369,-

dräger AlKoTesTeri

2000 nimikettä varaosia varastossamme, esim. käyttöhihnoja n. 400 erilaista, jarrupaloja n. 350 erilaista. Lagret är väldigt mångsidigt, tex bara av drivremmar finns det 400 olika versioner samt 350 olika bromsklossar.

11 kg

nesTeKAAsu täyttö

rin

Alkomätare Kaupanpäälle 10 kpl varasuukappaletta + 1 kpl varavirtalähde e Puus pä

Tim

voiTeluAineeT meilTä!!! nk

aarre

Höy

tie

vii

Myrskylä

Teollisuu st

sa a

Va r

än f

rja

lta

jan

22,-

län

las

1,pari

meilTä myÖs eiBACh mAdAllusjouseT Sänkningsfjäfrar K & n ilmAnsuodATTimeT

Sommarset

ÖljynvAihTosA

c Snabbser vi ing tidsbestäullsn75e) (tuntiveloit

ovh. 592,-

-TESTIMENESTYJÄT

6/2012

40,-

Kisällintie

derström in Werner Sö

ojanatie pip Op

katu

AUTORING

tie

rin

jat

tie

taj

tie

VARAOSAT JA HUOLTO

Veck

As en

viis

a öp Ty

järvi

ntie Veckjärve

Työpajatie 21B, Porvoo | varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092. Ark. 7-17, la 10-14. | www.autoring.fi atu

oon

orv

k imin rhe aan ust k s e

atu

9. kesäkuuta 2016

)

Työpajatie 21B, 06150 PORVOO | Arkisin 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

Täyden palvelun autokorjaamo Tarmolassa, Porvoossa Kokenut ja ammattitaitoinen henkilökunta suorittaa kaikki tarvittavat huollot ja korjaukset kaikkiin automerkkeihin kahdeksan nosturipaikan voimin.

Olipa ongelma autosi kanssa mikä tahansa, me hoidamme sen takuuvarmasti kuntoon, kilpailukykyiseen hintaan! Kysy tarjous!

Bilverkstad med full service i Östermalm, Borgå Vi har en erfaren och yrkeskunnig personal som betjänar i en verkstad med en utomordentlig utustning som verkstadsverk-

samheten kräver idag. Vi reparerar din bil till konkurrenskraftigt pris! Be om offert!

vuOKra-autOt Hyresbilar Henkilöauto Personbil alk. 25e/vrk Autotraileri biltrailer 50e/vrk

Öljynvaihto ilman ajanvarausta!

30 v

Pikkubussi Minibuss 150e/vrk Pakettiauto Skåpbil 40e/vrk

OMA HINAUSAUTO

KYSY TARJOUS n Huollot | Service n Korjaukset | Reparationer n Vikakoodien luku Avläsning av felkod n Sijaisautopalvelu, vuokra-autot Lånebil vid service, uthyrning av bilar n Rengasmyynti | Däckförsäljning n Ohjauskulmien säädöt Hjulinställningar n Jakohihnan vaihdot Byte av fördelningsremmar n Laturit, startit Generatorer, startmotorer n Tuuli-lasien vaihdot Byte av vindruta n Dieselkorjaukset Dieselreparationer n Ruostehitsaukset | Svetsarbeten n Peltityöt | Plåtarbeten n Kolarikorjaukset Krockreparationer n Ilmastointihuollot Service av luftkonditionering

Kaikkiin automerkkeihin Till alla bilmärken

EGEN BÄRGNINGSBIL vakuutusyhtiöiden hyväksymä kolarikorjaamo Av försäkringsbolag godkänd r bilverkstad i krockreparatione

1986-2016 seuraa meitä facebookissa!

Porvoon Autopalvelu, Autoring, Automyynti ja Porvoon Autokatsastus yhteisessä toimipaikassa,

Työpajatie 21B!

Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät

porvoonautopalvelu.fi

9. kesäkuuta 2016

seuraa meitä facebookissa!

www.porvoonautokatsastus.fi

katsastus alk.

28e

(etuaika, kun varaat netissä)

+ mahdolliset mittaukset.

(hinta sisältää Trafin valvontamaksun 2,70e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

6 Kesällä avoinna ark. 7-1

TYÖPAJATIE 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi • Avoinna ark. 7.00-17.00 Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

tarkastettuja / huollettuja / hyvin varusteltuja laatuvaihtoautoja

Audi A4 Avant Business 2,0 TDI 130 kW quattro 2012, 85 tkm, aut. ilm., Huoltok.

31 500 € (sis. ALV)

Audi A4 Sedan 2,0 TDI 130 kW multitronic 2012, 74 tkm, hyvillä varusteilla

26 900 € (sis. ALV)

Chrysler Sebring 2.4 Touring Fiat Ducato Maxi 2.8 JTD Power Business 4d A 3700 12m3 Van 2007, 97 tkm, viim. huolto 89tkm. 2005, 248 tkm, siisti huollettu.

7 900 €

6 900 € (ALV väh.kelp.)

Audi A4 Avant 1.8 T quattro 5d 2006, 163 tkm, Viim. huolto 05/2016, uudet kesärenkaat

12 900 €

Mercedes-Benz Vito Est. taksiauto 2012, 337 tkm, MYYDÄÄN ASIAKKAAN LUKUUN.

33 500 € (ALV väh.kelp.)

Audi A6 Avant 2.0 TDI 130 Kw Sport edition Multitronic 2014, 67 tkm, huollettu ja tarkast.

BMW X3 2005, 278 tkm, MYYDÄÄN ASIAKKAAN LUKUUN.

40 900 € (sis. ALV)

12 900 €

Peugeot Boxer 330 L1H1 HDI 100 Renault Master van 2006, 151 tkm, Webastolla ja 2007, 292 tkm, moneen käyttöön. kaksilla pyörillä, juuri katsastettu.

6 900 € (ALV väh.kelp.)

9 500 € (ALV väh.kelp.)

Automyynti Skoda Octavia HB 1.6 Elegance 2007, 223 tkm, Kahdet pyörät aluvanteilla (uudet kesäpyörät)

5 900 €

Volkswagen Golf Variant Trendline Volvo V60 T3 Nordic Edition au1,2 TSI 77 kW (105 hv) Bluemotom. 110 Kw tion Technology 2010, 79 tkm 2013, 58 tkm, huippukunt. Volvo.

12 900 €

28 400 € (sis. ALV)

Toyota GT86 2.0 GT 147 KW boxer 2013, 9 tkm, 2-pyörät aluilla, Aero Kit, Monitoimiohjauspyörä.

39 000 €

p. 010 281 2182 automyynti@porvoonautopalvelu.fi avoinna ark 9-17 tai sop. mukaan Työpajatie 21 B, 06150 Porvoo

rahoitus / autopalveluturva / osto / myynti/vaihto

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.