20161221 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Hyvää Joulua! www.itavayla.fi Keskiviikko 21. joulukuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 52

Jakelu 48 900 kpl

TuTuT ysTävälliseT TaksiT PorvoosTa ja loviisasTa PalvelevaT TeiTä yhTeisesTä numerosTa 1,17e/puh. + 0,17e/10s+pvm

48 Kova kattaus Popfestissä KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

38.500 € sis alv

37.500 € sis alv

32.500 € sis alv

AUDI A6 Sedan Busin 3,0 V6 TDI 180 Q S tro S/S 2013, 138 tkm, autom., NELIVETO.

BMW 5-SARJA 518d Turbo A F10 Sedan Busin Auto 2014, 80 tkm, autom.

MERCEDES-BENZ CLA 200 BE A 2014, 118 tkm, autom.

Vi betjänar även på svenska!

Varastossamme yli 60 käytettyä NELIVETOISTA ja laaja valikoima uusia Suzuki, Mitsubishi ja Kia NELIVETOmalleja. Tervetuloa tutustumaan uuteen laajaan uusien autojen valikoimaan.

30.900 € sis alv

23.500 €

19.500 € sis alv

BMW 520 D A TwinPower Turbo F10 Sedan Business 2012, 96 tkm, autom.

VOLKSWAGEN TOURAN Comfortline 1,4 TSI 103 2013, 65 tkm.

SKODA OCTAVIA 1,2 TSI Ambition (MY14) 2013, 29 tkm.

17.700 €

8.200 €

MERCEDES-BENZ C 220 CDI BE T Premium Business 2010, 190 tkm.

BMW 520 D A E60 Sedan 2010, 241 tkm, autom.

KIA PICANTO 1,2 ISG EX 5d EcoDynamics 2011, 59 tkm.

Verkkokaupastamme joulun kukat kotiinkuljetuksella!

Peter Stjernbergin

Matkailuvirkailijaksi

KAURALYHTEET JOULUKUUSET

pääosin verkossa opiskellen

Aloitus 19.1.2017, Porvoo Hae mukaan 6.1.2017 mennessä! Opiskele matkailualan perustutkinto nyt oppisopimuksella oman työsi ohessa ja aloita oma menestystarinasi jo tänään! Opiskele riippuma omasঞ verkossa ja suuntaa alalle, jossa on potenঞaalia nyt ja tulevaisuudessa! Matkailualalla on paljon mahdollisuuksia ja monipuolisia työtehtäviä mm. matkatoimisto-, liikenne-, majoitus- ja ravitsemispalveluissa.

Autotalo Järvi vuokraa myös henkilöautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää! Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi autotalojarvi.fi

18.900 €

OPPISOPIMUKSELLA

Yli 190 vaihtoautoa: autotalojarvi.fi Leasingratkaisut yrityksille: jarvileasing.fi

aide

Lahj

JALAHRTTI KO her-

vi lolle a peuk

JOULUISTUTUKSET alk. 7,95

Lisätietoja koulutuksesta:

Sirpa Muhos, sirpa.muhos@edupoli. ja puhelimitse jälleen 2.1.2017 lähঞen p. 040 867 2917

Lisätietoja oppisopimuksesta:

Lue lisää tästä ja muista koulutuksista:

WWW.EDUPOLI.FI

Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

JOULUTÄHDETTULPPAANIalk. 5,95 KIMPPUJA Erä kotimaisia

Pekka Pulkkinen, pekka.pulkkinen@opso. ja puhelimitse jälleen 2.1.2017 lähঞen p. 040 6319 440

Koreja, ruukkujata i ja koriste

Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, ma–la 8–19, su 9–17 23.12. klo 8–19, 24.12. klo 8–14.30, 25.–26.12. klo 11–17 puh. 019 582 948, www. porvoonkukkatalo.fi

21. joulukuuta 2016

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

VEEGANKATUi8KYLÄ KESKELLÄ KAUPUNKIA

länsiranta Porvoo Arkisto/Lukijan kuva

Länsirannan taidehankinnat saavat jatkoa ensi vuonna. Taidetehtaan ympäristön linja-autopysäkit saavat seuraavaksi ylleen taidetta.

Länsirannalle saadaan lisää nykytaidetta Vuodenvaihteessa Länsirannan alueella käynnistetään Aleksanterinkaaren asuinalueen ja Taidetehtaan bussipysäkkien taidehankkeet avoimella taiteilijahaulla. – Kyseessä on useampi taidehankinta useammalta eri taiteilijalta. Alueen maamerkkiteos tulee sijoittumaan Aleksanterinkaaren keskiosaan siten, että se näkyy erityisesti Aleksanterinkadun sillalta katsottuna, taiteenhankintatyöryhmän puheenjohtaja Susann Hartman kertoo. Uudet teokset valmistuvat aikaisintaan vuoden 2018 alkupuolella. Taidehankinnat rahoitetaan Länsirannan taideohjelmaa noudattaen rakennuttajan tontinluovutuksen yhteydessä tilittämällä taiderahalla. Taidehankkeista järjestetään kaikille kiinnostuneille avoin tiedotustilaisuus elokuvateatteri Bio Rexin tiloissa Taidetehtaalla keskiviikkona 11.1. kello 11 alkaen. Tilaisuudessa avataan myös taiteilijahaku, joka on auki 31.1. asti.

Anne Kyyhkynen on asunut Veegankadulla kymmenen vuotta ja rakastaa kotikatuaan.

tolkkinen Porvoo

Hyvän mielen kotikatu B P

Louhinta päättyy vuodenvaihteessa

orvoon keskustan kupeessa sijaitsevalla Veegankadulla on jouluinen tunnelma. Kadulla on omat jouluvalot ja välillä kadun varrella tarjotaan ohikulkijoille lämmintä glögiä ja joulupipareita. Katu on kuin pieni kylä keskellä kaupunkia. Kylä, jossa ihmiset tuntevat toinen toisensa. Kylä, jossa naapuria moikataan ja kanssaihmisistä pidetään huolta.

Veegankadulla asuva Anne Kyyhkynen puhuu veegalaisuudesta ja Veegan aatteesta. Hän on asunut

kadulla kymmenisen vuotta sekä rakastaa kotikatuaan ja sen elämää. – Itse välillä sanon, että tämä on vähän sellainen aikuisten Melukylä. Täällä huudellaan parvekkeelta parvekkeelle. Minun avaimeni on naapurilla, ja kun lähtee johonkin, niin voi vain huikkaa naapurille, että käytkö tyhjentämässä postilaatikkoni. Kyyhkynen arvelee hyvän ilmapiirin ja ystävällisyyden kumpuavan kadun historiasta. – Nämä talot on sota-aikana rakennettuja ja ehkä näihin koteihin on jäänyt

auttamisen henki. Ei silloin voitu olla itsekkäitä. Veegankadulla asuu niin lapsiperheitä kuin eläkeläisiäkin. – Se ei ole merkittävää mitä ihmiset tekevät työkseen tai minkä ikäisiä he ovat. Täällä ollaan niin, että apua annetaan ja myös pyydetään. Se on rikkaus.

Veegankadulla vietetään myös muita juhlia kuin joulua. Kesällä kadulla vietettiin pop up -myyjäisiä. – Ensimmäiset myyjäiset taisivat olla jo vuonna 2006. Ennen kuin Siivouspäivä-tapahtumia edes oli olemassa.

Tapahtumia järjestetään asukkaiden kesken, mutta asukasyhdistystä ei ole olemassa. – Olemme miettineet yhdistyksen perustamista, mutta se tarkoittaisi hallitusta sekä virallisia kokouksia ja tämä toimii hyvin ilmankin. Kaikki perustuu vapaaehtoisuuteen. Asiat tapahtumat omalla painollaan eikä tapahtumien onnistumisesta oteta stressiä. – Päämäärä ei ole se juttu, vaan matka. Me teemme parhaamme ilolla ja nautimme siitä. MIA SMOLANDER

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta Perinteisen joulutervehdyksen sijaan teemme tuttuun tapaan lahjoituksen Lastenklinikoiden Kummit ry:lle.

Hyvää Joulua

& Onnellista Uutta Vuotta!

Elisa laajensi 4G-yhteyksiään Suomen nopein 4G-verkko laajeni, kun Elisa lisäsi verkkonsa kapasiteettia ja laajensi saatavuutta Porvoossa ja pääkaupunkiseudulla. Syksyn aikana 4G-verkkoa on laajennettu ja kapasiteettia parannettu muun muassa Porvoon Kevätkummussa ja Haikkoossa.

Kiitos kuluneesta vuodesta ja Hyvää Joulua & Uutta Vuotta Tack för det gångna året God Jul och Gott Nytt År! Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Kir jalt M es ta rin tie

joulupöyTääN makuNauTiNToja! Juuri paikanpäällä valmistettuja uunituoreita, kypsiä lihaherkkuja, aitoja savusaunapalvilihoja, paljon eri lihavalikoimia, joulumakkaraa, pateita, salameja, laadukkaita poron- ja hirvenkäristyksiä. erä tuoreita ja harmaaKarjalansuolattuja kinkkuja! paistia ym.. savusTeTTua villisiaN-, kariTsaN- Tai aNkaNfileTTä 2.88/100g

aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

haikkoo-kevätkumpu Porvoo

Can-Am Outlander 400

Joulupukkikin hommaa joulun kovat työkalulahjat meiltä, joten tule sinäkin!

Hyvää Joulua ja Menestystä Vuodelle 2017!

Louhinta- ja murskaustyö kaupungin omistamalla maa-alueella Tolkkisissa on saatu lähes valmiiksi. Louhintaa on tehty kiinteistöllä, jonka pohjoispuoli louhittiin vuosina 2005–2007. Louhintatöistä on vastannut askolalainen Konevuori Oy. Alunperin louhinnan oli määrä päättyä joulukuun puolivälissä, mutta loppusuoralla töitä on jouduttu turvallisuussyistä tekemään hitaammin kallioaineksen rikkonaisen laadun vuoksi. Näin ollen takarajaa on siirretty kaupungin ympäristönsuojeluyksikön luvalla 30.12. saakka.

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo | 09 272 8615 | wwmarine.fi

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

TerveTuloa osToksille! myymälä avoiNNa ke- pe 9-18, aaTToNa 24.12. 9-12. herkkusuille

lahjakorTTeja!

% 0400 713 647

21. joulukuuta 2016

Eput ja Michael Monroe tähdittävät ENSI KESÄN Porvoo Popfestin ensimmäiset artistivieraat ovat selvillä. Kotimaista naisgenreä edustaa Kaija Koo, joka pääsee keikalle lähes kotikentällään.

FESTIVAALI

8KOVIA NIMIÄ TÄLLÄKIN KERTAA

Varuboden-Osla

nsi kesän pop- ja rockfestivaalien artistikattaukset alkavat hiljalleen hahmottua. Niin myös jo kolmannen kerran järjestettävän kolmipäiväisen Porvoo Popfest -kaupunkifestivaalin ensimmäiset varmistuneet artistit ovat selvillä. Luvassa on jälleen tukku kotimaisen kevyen musiikin kärkinimiä.

Kävijöitä oli tuolloin kolmen päivän aikana yhteensä yli 9 000. SEIJA PÄIVÄNSALO-NYKÄNEN

Kahden viime vuoden tapaan Näsin S-marketin viereisellä hiekkakentällä Voittajantiellä järjestettävän tapahtuman lavalle nousevat muun muassa Michael Monroe, Eppu Normaali, Pete Parkkonen sekä Kaija Koo. Tapahtuman lipunmyynti alkoi keskiviikkona kello 12. Festivaali järjestetään 3.–5. elokuuta. Torstaina festariväkeä viih-

Porvoo Popfest on kasvanut Porvoon kesän suurimmaksi yleisötapahtumaksi ja koko itäisen Uudenmaan suurimmaksi kevyen musiikin tapahtumaksi. Viime vuonna festareilla oli yli 9 000 kävijää. dyttää legendaarinen rokkikukko, Voice of Finland -kilpailun tuomarina toimiva Michael Monroe sekä kaksi vuotta sitten Porvoo Popfest -festivaalilla JVG:n keikalla vierailevana tähtenä esiintynyt Pete Parkkonen. Perjantai-iltana yleisön viihdyttämisestä huolehtii Kaija Koo, joka on ostanut tänä syksynä vapaa-aja-

nasunnon Porvoosta. Lauantaille on luvassa perinteistä suomalaista rokkia, kun jo 40 vuotta Suomen kansaa viihdyttänyt rokkiyhtye Eppu Normaali ottaa lavan haltuun. – Lisää artistikiinnityksiä on luvassa lähiaikoina. Tiedotamme näistä lisää tapahtuman Facebook-sivulla ja verkkosivulla, kun ne

varmistuvat, toimialajohtaja Mikko Ala-Huikku tapahtumaa järjestävästä Osuuskauppa Varuboden-Oslasta kertoo. Osuuskauppa tekee festivaalin artistikiinnityksissä yhteistyötä Warner Music Finlandin kanssa, jonka edustaja Niina Jalonen asuu Porvoossa.

Itäisen Uudenmaan suurimmaksi kevyen musiikin kesäfestivaaliksi kasvaneen tapahtuman lippujen ennakkomyynti käynnistyy nyt. Lippuja on myynnissä valtakunnallisesti Tiketin kautta sekä paikallisesti S-market Näsissä ja Porvoon Sokoksessa. – Tämän vuoden loppuun saakka liput myydään tämän vuoden lippuhinnoilla eli S-Etukortilla hintaan 34 euroa ja normaalihinta on 38 euroa, markkinointi- ja viestintäpäällikkö Seija Päivänsalo-Nykänen kertoo. Osuuskaupan omissa toimipaikoissa ennakkolippuja tämän vuoden edullisemmalla hinnalla on myynnissä vain rajoitettu määrä. – Kannattaa olla ajoissa liikenteessä, Päivänsalo-Nykänen kehottaa. Ensi vuoden tapahtuma seuraa tuttua konseptia. – Jättiteltta tarjoaa ensi vuonnakin suojaa säällä kuin säällä, Ala-Huikku kertoo. Myös viime vuonna lämpimän vastaanoton saanut yleisön toivetapahtuma Junnupop saa jatkoa. – Junnupopista tiedotamme lisää lähiaikoina, Päivänsalo-Nykänen kertoo. Tapahtuma on vuosi vuodelta kasvanut ja viime vuonna Porvoo Popfest nousi Porvoon suurimmaksi yksittäiseksi yleisötapahtumaksi. – Kävijöitä oli tuolloin kolmen päivän aikana yhteensä yli 9 000, Päivänsalo-Nykänen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Popkalaset järjestetään Porvoossa ensi kesänä Tänä vuonna 40-vuotisjuhlavuottaan viettäneessä Eppu Normaalissa vaikuttavat Martti Syrjä (laulu), Mikko ”Pantse” Syrjä (kitara ja taustalaulu), Juha Torvinen (kitara ja taustalaulu), Sami Ruusukallio (basso ja taustalaulu) ja Aku Syrjä (rummut).

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

kifestivaali järjestettiin Tammisaaressa vuonna 2014, jolloin se houkutteli paikalle noin 3 000 kävijää. – Popkalaset järjestetään vanhan rautatieaseman alueella lauantaina 26.8. Festivaali on virallinen osa Suomi 100 -juhlavuo-

den tapahtumia. Luvassa on sekä nimekkäitä että vähemmän tunnettuja artisteja, toiminnanjohtaja Tomas Järvinen Finlands Svenska Ungdomsförbundista kertoo. Rajoitettu määrä edullisia Early bird -lippuja on

saatavilla tämän vuoden loppuun asti tapahtuman verkkosivun (www.popkalaset.com) kautta. Järjestäjänä toimiva Finlands Svenska Ungdomsförbund on ruotsinkielisten nuorisoseurojen keskusjärjestö. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

PORVOO Legendaarinen musiikkifestivaali Popkalaset järjestetään Porvoossa ensi vuoden elokuun lopulla. Popkalaset on aikaisemminkin vieraillut Porvoossa kahdesti, vuosina 1996 ja 2001. Viimeksi musiik-

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

21. joulukuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

pukinkonttiin!

Viikon hyvä uutinen

QUADrOcOpTeriT

Otetaan jouluna rennosti

alkaen

liiDOKKi -rAKennUssArJAT

alk.

- iso valikoima

- ikäsuositus: 5+

49e

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Kolme yötä jouluun on, laskin aivan itse eilen... . Näin lauletaan vanhassa joululaulussa. Jouluaattoon on tänään kolme yötä. Jos vielä on jotain joulun viettoon liittyvää tekemättä, aikaa on, mutta älkää rakkaat ihmiset turhaan höösätkö. Joulu tulee kuitenkin, riippumatta siitä kuinka siistiä kotona on tai kuinka monta lahjaa on ostettuna. Joulu on yhdessäolon ja rentoutumisen aikaa. Nautitaan kuusenkynttilöiden loisteesta, joulun herkuista, joulukukkien tuoksusta ja takassa räiskyvästä tulesta. Lämmintä ja rauhaisaa joulua!

My FirsT HelicOpTer

19e

49e

alk.

KAUKOOHJATTAVAT AUTOT

49e

19e AUTO-rAKennUssArJAT - helppo koota ilman liimaa - ikäsuositus: 5+

AsiAnTUnTiJAliiKe pAlVelUKsessAsi:

Tervetuloa! Välkommen!

Metsän joulurauhaa ITÄ-UUSIMAA Jouluksi etelärannikolle on ennustettu mustaa joulua. Metsästä saattaa kuitenkin löytyä valkeaa kera hennon lumipeitteen, kuten tässä Itäväylän lukijan ottamassa kuvassa. Perinteinen joulurauha koskettaa ihmisten lisäksi myös metsän eläimiä. Monella paikkakunnalla julistetaankin erikseen joulurauhaa metsän asukeille.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

lta ja nt ie

rja

ylä

kylää

las tu

ist

Teoll

isuus

rik

tie Pakkasaamun lämpimät lähdöt varmistat 59 13 lisälämmittimellä 27 ie

sa an

t ko

Lo vii

intie Kisäll

in tar

Me 2

ie nt

aja

Lo v

tie

aikki huollot ja korja erkit, k ukse 14ki m e 1 i t k t! i ja pa Ka iis

23 12 lomalla Olemme / vi 24 har semester 24.12.16 – 8.1.17 tie 15

MW Autoservice As e

Monninkylän urheilukentällä ilkivaltaa

Suomi 100 -synttärijuhlat alkavat Valojaisilla

Hö

ASKOLA

kaarre

r impu

än

Puusep 19

PUKKILA

Veckjärventie

erg ink a

järv

tie

Paja

katu äjän

ustie

llisu

Wi tte nb

Vec k

Yritt

Kunnan liikuntatoimi 59 52 u tiedottaa, että Monninkylän erheiminkat n! mme välko – n Tervetuloa42 urheilukentän pukuhuo- Man skustaan ! e svenska på k också betjänar Vi on atu neet sulkeutuvat jatkossa orvo en k iettis hP io M s joka päivä kello 18. Syynä n E Mikael Warma & 040 593 2229 varhaiselle sulkemiselle mw.autoservice@pp.inet.fi on ilkivallasta aiheutunut Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo ylimääräinen siivoustyö. www.mwautoservice.fi 53

Teo

Kunnan Suomi 100 -juhlat alkavat teemalla ”Valojaiset”. Naarkosken vanhan kivisillan valot syttyvät uudenvuodenaattona kello 21. Kivisillan valaisee Nivos. Valojaisissa toteutetaan ilotulitus yhdessä, sillä

Lämmin joulutervehdys ja hyvää uutta vuotta! Varma julhälsingar och gott nytt år! ojanatie

Itäväylä uutisoi viime viikon numerossaan yksityisen Sky-Chine Oy:n kaapelitelevisiohankkeen edistymisestä Loviisan Rauhalassa. Uutisesta on kuluneen viikon aikana taitettu peistä puolesta ja vastaan. Tiistaina tapahtumat huipentuivat Sky-Chinen omistaman ja liittämistä odottaneen kaapelin väkivaltaiseen katkaisuun. *** Askolan Osuuspankki on askolalaisten ainoa oma pankki sen jälkeen, kun säästöpankki fuusioitiin Porvoon Säästöpankkiin. Ainoa oma on tietenkin suurin ja kaunein, vaikka se osuuspankkien 370 pankin listalla sijoittuu jonnekin 200. pankin paikkeille. Askolan Osuuspankki perustettiin vuonna 1923.

Halkian vesiosuuskunnan vesijohtoverkossa tehtiin Parkkojan koulun kohdalla Halkiantien parantamisesta johtuvia muutostöitä. Töihin liittyen veden toimitus jouduttiin katkaisemaan Halkiantien ja siitä erkanevien teiden ja niiden haarojen varsilla olevilta kiinteistöiltä. Muutostöiden seurauksena verkossa oleva kiintoaines saattoi irrota ja aiheuttaa veden samenemista, joka ei ole vaarallista.

pip

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantai 19.12.1986

Veden toimitus katkaistiin Halkialla

Loviisalainen kasvatustieteiden maisteri Leena Viikari on valittu Loviisan Rauhanfoorumin uudeksi pääsihteeriksi. Hän työskentelee koulutusasiantuntijana siviilipalveluskeskuksessa Lapinjärvellä. Valinnan teki Suomen Kristillisen Rauhanliikkeen (SKR) hallitus. Pääsihteerillä on päävastuu vuosittain Loviisassa elokuun alussa järjestettävän rauhanfoorumin järjestelyistä. Viikari aloitti tehtävässä välittömästi. Aloitus on vauhdikas, sillä ensi vuonna edessä on foorumin 30-vuotisjuhlavuosi ja valtio kaavailee lakkauttavansa kokonaan tapahtuman päärahoituslähteen eli opetus- ja kulttuuriministeriön avustuksen rauhantyön edistämiseksi.

PORNAINEN

Myrs

Loviisan Rauhanfoorumille uusi pääsihteeri

Sipoonlahden koulussa on meneillään joustavan perusopetuksen Haavi-projekti, jossa luodaan innovatiivisia oppimisympäristöjä ja yksilöllisiä ratkaisuja sellaisille oppilaille, joille koulunkäynti on haastavaa. Projekti on nyt valittu mukaan opetusalan parhaiden innovaatioiden HundrED:iin. Hanke kerää sata opetusinnovaatiota Suomesta sekä pyrkii levittämään ja jakamaan niitä kansallisesti ja kansainvälisesti. – Tarkoituksena on saada kaikki oppilaat pysymään mukana oppimisessa, vaikka perinteinen koulunkäynti ei heiltä onnistu. Projektiin on koottu yläkouluikäisistä nuorista 12 oppilaan ryhmä lukuvuodeksi 2016–2017, apulaisrehtori Tiina Luomanen kertoo. Haavi-projektissa uskotaan syntyvän uusia toimintamalleja, jotka hyödyttävät tulevia sukupolvia.

inkatu

Sipoonlahden koulun Haavi-malli opetusalan parhaimmistoa

pukkilalaiset voivat tuoda mukanaan omat raketit ja ilotulitteet. Tapahtumassa on luvassa glögiä sekä 101-vuotiaan kivisillan historiaa kuvin ja tarinoin kertoo Kaarlo Sihlman. Valtioneuvoston kanslia on liittänyt kunnan hankkeen ”Kulttuuri-Pukkilan yhdessä -juhlavuosi” Suomen itsenäisyyden juhlavuoden ohjelmaan. Kunnan Suomi 100 -työryhmä on kokoontunut muutaman kerran koostamaan maamme juhlavuoden ohjelmaa.

rströ m

SIPOO

– Mielenkiinnolla ja uteliaana lähden pääsihteeriyteen. Tämä on minulle henkilökohtaisesti mielenkiintoinen haaste, josta yritän suoriutua mahdollisimman hyvin, uusi pääsihteeri Leena Viikari kuvailee tuntojaan.

Porvoon sairaanhoitoalue toivottaa hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta asiakkaille, nykyisille ja entisille työntekijöille sekä yhteistyökumppaneille!

Kunnista kuuluu

Söde

Viikon ykkönen

Wern er

700

Nikkilä-muistoja sekä arvioita Nikkilän vanhoista rakennuksista ja maisema-alueista kertyi kyselyn avulla yhteensä yli 700. Kyselyyn osallistui 186 vastaajaa.

ätie

Kipin

lentie

ituu 55

Mer

Itä

21. joulukuuta 2016

Aktuellt frĂĽn Ă&#x2013;stnyland Kul under jullovet i Zentra och Kertsi BORGĂ&#x2026; Under skolornas jullov har ungdomslokalerna Zentra i centrum och Kertsi i Gammelbacka Ăśppet flera dagar. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;PĂĽ Kertsi ordnas det olika tĂ¤vlingar och annat roligt. Om det blir snĂś och temperaturen det tillĂĽter, ordnas det en snĂśgubbstĂ¤vling utomhus, berĂ¤ttar ungdomsarbetare Eeva Hava. PĂĽ Zentra kĂśr jullovsverksamheten i gĂĽng med arrangemanget Natt pĂĽ Zentra pĂĽ tisdagen 27.12 dĂĽ hĂśgstadieeleverna kan laga kvĂ¤llsmat tillsammans och se pĂĽ filmer pĂĽ natten. PĂĽ torsdagen 29.12 kan lĂĽgstadieeleverna tillbringa eftermiddagen med nyĂĽrsupplevelser. Mellan jul och nyĂĽr den 29â&#x20AC;&#x201C;30.12 lĂ¤r man sig sticka strumpor pĂĽ Zentra. Man skall ta med eget garn och stickor. Det finns ocksĂĽ garn och stickor att lĂĽna pĂĽ Zentra. Stickverkstaden hĂĽller Ăśppet pĂĽ torsdagen och fredagen klockan 17â&#x20AC;&#x201C;21. Navigatorn i WSOY-huset betjĂ¤nar ocksĂĽ pĂĽ mellandagarna 27â&#x20AC;&#x201C;29.12, pĂĽ tisdagen klockan 13â&#x20AC;&#x201C;16, pĂĽ onsdagen klockan 13â&#x20AC;&#x201C;17 och pĂĽ torsdagen klockan 13â&#x20AC;&#x201C;18.

ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤ ger biobiljetter som ersĂ¤ttning fĂśr publicerade lĂ¤sarbilder. Biljetterna sĂ¤nder vi per post.

Veckans bild Weldmec Marine Ab

Weldmec Marine -bĂĽtar till GrĂśnland BORGĂ&#x2026; Weldmec Marine Ab i Tolkis har slutit ett avtal med fĂśrsvarsministeriet i Danmark om leverans av fem bĂĽtar. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Det Ă¤r frĂĽga om Serecraft W9 -bĂĽtar speciellt utrustade fĂśr arktiska fĂśrhĂĽllanden. De levereras nĂ¤sta ĂĽr och kommer att anvĂ¤ndas av Sirius-patrullen i GrĂśnland som transport-, stĂśd- och rĂ¤ddningsfarkoster, berĂ¤ttar verkstĂ¤llande direktĂśr Jari Ahoranta. Det nu tecknade avtalet Ă¤r en fortsĂ¤ttning pĂĽ BorgĂĽfĂśretagets framgĂĽngsrika exportarbete. Den orderstock bolaget har fĂśr nĂ¤sta ĂĽr betyder en 50-procentig tillvĂ¤xt.

Veckans siffra

Det lokala telekombolaget LPOnet Oy Ab har renoverat sina utrymmen pĂĽ Vintergatan i Lovisa och i samband med detta frigjordes 10 stĂ¤llbara bord och 20 stolar.

Haavi en av de bĂ¤sta inlĂ¤rningsmodellerna SIBBO I Sipoonlahden koulu pĂĽgĂĽr projektet Haavi, dĂ¤r man skapar innovativa inlĂ¤rningsmiljĂśer och individuella lĂśsningar fĂśr sĂĽdana elever, som har svĂĽrigheter med skolgĂĽngen. Projektet har nu valts med till HundrED som en av de bĂ¤sta innovationerna inom undervisningen. MĂĽlet med HundrED Ă¤r att samla in 100 undervisningsinnovationer i Finland samt att sprida och dela dessa innovationer sĂĽvĂ¤l i Finland som internationellt. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Syftet Ă¤r att fĂĽ alla elever att fortsĂ¤tta att delta i lĂ¤randet Ă¤ven om de inte klarar av traditionell skolgĂĽng. En grupp pĂĽ 12 elever i hĂśgstadieĂĽldern har valts till projektet fĂśr lĂ¤sĂĽret 2016â&#x20AC;&#x201C;2017, berĂ¤ttar bitrĂ¤dande rektor Tiina Luomanen.

Pukkila bĂśrjar firandet med ljusvaka PUKKILA Kommunens Finland 100 -firande inleds med en ljusvaka. Nivos Oy ordnar belysning av Naarkoski gamla stenbro. Belysningen tĂ¤nds klockan 21 pĂĽ nyĂĽrsaftonen.

Toivotamme hyvĂ¤Ă¤ joulua sekĂ¤ onnekasta vuotta 2017!

đ&#x;&#x2022;ťđ&#x;&#x2022;ť 019 661 411, mail@porvoonenergia.ďŹ , www.porvoonenergia.ďŹ

Under ljusvakan blir det bland annat fyrverkeri, till vilket ocksĂĽ Pukkilaborna kan bidra genom att ta med egna fyrverkeripjĂ¤ser. Det kommer att bjudas pĂĽ glĂśgg och presentation av den 101 ĂĽr gamla stenbrons historia i ord och bild. StatsrĂĽdets kansli har tagit med kommunens projekt â&#x20AC;?Kulttuuri-Pukkilan yhdessĂ¤ -juhlavuosiâ&#x20AC;? i Finlands sjĂ¤lvstĂ¤ndighetsjubileums officiella program. Kommunens Finland 100 -arbetsgrupp har sammantrĂ¤tt nĂĽgra gĂĽnger fĂśr att sammanstĂ¤lla ett jubileumsĂĽrsprogram.

Vattenavbrott i Halkia BORGNĂ&#x201E;S I Halkia vattenandelslags vattenledningsnĂ¤t gjordes Ă¤ndringsarbeten vid Parkkojan koulu. De berodde pĂĽ fĂśrbĂ¤ttringsarbeten pĂĽ HalkiavĂ¤gen och ledde till att vattnet mĂĽste stĂ¤ngas av till fastigheterna vid HalkiavĂ¤gen med bivĂ¤gar. Som en fĂśljd av Ă¤ndringsarbetena kunde fasta partiklar lossna i vattenledningsnĂ¤tet och gĂśra vattnet grumligt, men ofarligt.

21. joulukuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Pulutkin kaipaavat lämpöä

KUVA: LUKIJA Pulut lämmittelemässä parkkihallissa auton konepellillä.

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

a God J Joulurauha till Nick ul ja Siunattua e, a Teemu o Jenni, Uutta Vuott ch Emil, Sa Elias, Pavelle’d släkt oc muel, t. Vaimosi h vän ö. Marik ner a

Henri & Jenn i K., hyvää jo ulua ja aattona nähdään :) –Rami & Ann e

Lehdet hieman oudossa paikassa

KUVA: LUKIJA Onko valaisinpylvään alusta lehtinipulle oikea paikka? Kuvattu Porvoon Länsirannalla Näsin S-marketin vierellä.

Leppoisaa joulua Tinttiäidille! t. Milo

Monenlaista kulkijaa

KUVA: LUKIJA Askolan Monninkylässä riittää monenlaista kulkijaa ja kulkupeliä.

Luistelijat nautiskelivat

5 Ensimmäinen isku KUVA: JUKKA KYÖSTILÄ Loviisan vesitornin purkutyöt alkoivat tästä iskusta viime viikolla.

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla sähköpostilla

toimitus@itavayla.fi Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Liput toimitamme postitse.

VAROITUS! Pysykää sisätiloissa tänään! Snellman, At ria ja Saarioinen ajavat ympäriinsä ja keräävät parhaimmat kinkut kyytiin! Hyv ää kaikille lukion joulua kavereille! Toivottaa Je nny

Rauhallista joulunaikaa kaikille alueen martoille! Toivottaa Pikkukaupungin Martat Loviisasta.

Julen hämtar ett välkommet avbrott i vardagen! Njut av julen Julia och Jasmine! Kram mamma

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille. Toivottaapi M.S. Hyvää joulua ja onnea uude lle vuodelle 20 17! t. Tiina, Rolle , Miina ja Vili

Pukkilan Savijoelle mummulle ja papalle hauskaa joulua toivoo Kasper ja Kaapo

God Jul & G ott Nytt År till al la vänner och bekanta ön skar Maija och K ari från Tarkis

Vanham ois Kerttu-famulle mumpp ion a lämmin ukki - h ja a Hauska loo! tervehdys! joulu a jou T. Marjatta ja t: Kaap lua! o ja Kari Kasper Hei, nyt loppuu kiire ja lento - alkaa joulunaika rento. Hyvää Joulua Hyvää ja Hiljaisuutta kuulostele, ja Onnellista rauhallis ta nuku, syö ja nautiskele. Uutta Vuott joulua a Oikein, oikein mukavaa isomummill P y ylänmä e, en joulua kaikille tutuille! Fafalle ja Ju lialle. väelle! T: M T. Varikset Toivottaa Em ilia ja Pitkäsaarentieltä Jenny Inkalle ja Oliv ialle: Ystävyyd Stor julkram Hyvää Jo estä ulua ra kä na jo uluntaikaa, till mi Iskälle, äid ille toivotan raubröder Jari och ja kaikille hallista joul Chrisu som firar un tutuille! julen på jobb! H. aikaa! <3 Emilia Toivottaa Leevi Storsyrran

5 Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

pienkonehuolto

masiinapaja Oy

Myynnissä myös lahjakortteja!

Pajan väki iv to ottaa

WANHAKIERTO - FINAFYND

Hauskaa Joulua!

Jorma Johanna

Tarmo

Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

Lahjavinkkejä pukinkonttiin!

Erä Yamaha vaatteita erikoishintaan! Esim.

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

Tee joululahjaostokset kierrättämällä,autat ihmisiä ja luontoa!

KIERRÄTYSMYYMÄLÄ TARMOLASSA Asentajantie 12, PORVOO, 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14 www.samaria.fi

Tunnelmallista joulua tutuille ja tuntemattomille toivottaa Tuomitien tontut!

Mukavaa le Joulua Railil ! lle ijo Ke ja ika, Toivottaa M Leevi ja Sari

KUVA: GUGI VÄÄNÄNEN Retkiluistelijat uskalsivat jo joen jäälle aurinkoisessa talvisäässä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

LUKIJOIDEN JOULUTERVEHDYKSET

Kando softshell takki 49,00€ (sh. 125,00€) Kando huppari 35,00€ (sh. 91,00€) Kando t-paidat 14,00€ (sh. 40,20€) Heritage kevyt takki 49,00€ (sh. 146,00€) Heritage t-paidat 14,00€ (sh. 40,20€) Heritage polopaita 18,00€ (sh. 52,00€) Heritage pusero 29,00€ (sh. 95,00€) Baby Boy tai Girl giftset 9,00€ (sh. 21,00€) Scala Rider Q1 teamset kypäräpuhelin sarja 2:lle 179,00€ (sh. 279,00€) Scalar Rider Q3 multiset kypäräpuhelin sarja 2:lle 249,00€ (sh. 389,00€)

Hyvää Joulua

21. joulukuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Mies ajoi ojaan Nikkiläntiellä

PÄIVÄRISTEILY Lähdöt: 5e/hlö TALLINNAAN 5 Porvoo, Sipoo Torstaina: 29.12.

UUdENVUOdEN rISTEILY Viking Gracella 31.12.2016-1.1.2017 e sis. bussi- ja laivamatkat sekä seaside 2hlö hytti /hlö

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

TALLIN NA 5.1.2017

40e

Lauri Tähkä

/hlö

Finlandia / Eckeröline

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

Klassista, rentouttavaa hierontaa, jalkahierontaa, iskiasvaivat, Intialainen päähieronta, akupunktiolaastarointia 60 min hieronta 3 ensimmäistä kertaa

40e

/krt (norm. 45e)

Sanne Lönnfors 040 7443 217 Ruusutie 9, Bjurböle, Porvoo

ortit! Myös lahjak

ortti uudell b-ek tussuunnitelmall a

900e

0440 600 444 www.sipoonautokoulu.fi

sää!

Kysy li

LOVISA

BORGÅ

SIBBO

– Epäillyt myönsivät käyneensä vastaanottokodin SIPOO Poliisipartio oli ajapihalla yhdessä kavereidensa massa viime sunnuntain vas- kanssa. Hieman myöhemmin taisena yönä Öljytietä kohti 17-vuotias poika tuli itse Nikkilää, kun se huomasi ilmoittautumaan poliisiparNikkiläntien risteyksen koh- tiolle ja kertoi osallistuneendalla ojassa auton takavalot. sa tekoon, Itä-Uudenmaan Ajoneuvoa kuljettanut mies poliisi tiedottaa. Poliisin etsintöjen jatkuespuhalsi alkometriin tuloksa poliisi otti kiinni vielä seksi 0,99 promillea. Selvisi, 17-vuotiaan pojan epäiltynä että nuorella miehellä ei ole vaadittavaa ajo-oikeutta. teosta. Pojan hallusta löytyi Paikkatutkimuksissa pomyös muovikuula-ase. Poliisi on kuulustellut liisille selvisi, että tieltä ulos suistunut ajoneuvo oli tullut epäiltyjä. Epäillyt ovat katuvia ja pahoittelevat tapahtumapaikalle Nikkilän tapahtunutta. Kaikki epäillyt suunnasta. Jäljistä päätellen on vapautettu. Poliisi epäilee ajoneuvon nopeus on ollut kaikkia laittomasta uhkaukhuomattavan kova risteyksesta ja toisen vahingoittaseen tultaessa. miseen soveltuvan esineen hallussapidosta. Poliisi jatkaa Laiton uhkaus tapauksen selvittelyjä.

Pukkilassa – kiinni neljä epäiltyä

SANNE´S WELLNESS Uudet asiakkaat

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

044 578 0600 www.loviisanautokoulu.fi

PUKKILA Poliisi sai viime lauantain vastaisena yönä ilmoituksen, jonka mukaan Pukkilassa sijaitsevan vastaanottokeskuksen pihalla oli naamioituneita henkilöitä, joilla oli ase hallussa. Poliisin mukaan epäillyt huutelivat uhkailuja sekä kaikki asukkaat ja henkilökunta olivat talon sisällä. Epäillyt poistuivat paikalta ennen poliisin paikalle tuloa. Viime sunnuntain vastaisena yönä poliisi sai uuden ilmoituksen aseistautuneista miehistä vastaanottokeskuksen lähistöllä. Poliisipartio tavoitti läheisen kaupan pihasta miehen ja naisen. Tarkastuksessa heidän ajoneuvostaan löytyi muovikuula-ase. Poliisi otti kiinni 19-vuotiaan miehen ja 18-vuotiaan naisen.

Autoilija törmäsi lyhtypylvääseen

mutkassa Vanhalla Hämeenlinnantiellä. Auto oli lähtenyt sivuluisuun jo noin 100 metriä ennen pysähtymispaikkaansa. Alueella on 40 kilometrin tuntinopeusrajoitus ja juuri ajokortin saaneen kuljettajan kertoman mukaan hänen nopeutensa olisi ollut noin 70 kilometriä tunnissa. Tapahtuma-aikaan tien pinta oli jäinen. Kuljettaja ja kolme matkustajaa kuljetettiin Porvoon sairaalaan tarkastukseen. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. Auto kärsi tuntuvia vaurioita.

Mieskuljettaja puhalsi 2,3 promillea Kaksi henkilöautoa Aleksanterinkadulla kolaroi PORVOO Henkilöautoa kulWittenberginkadulla

jettanut mies ajoi viime viikon perjantai-iltana Aleksanterinkatua pohjoiseen, kun PORVOO Henkilöautoa vasemmalta Vänrikinkadulta kuljettanut mies menetti ajoneuvonsa hallinnan ja tuli henkilöauto törmäten törmäsi lyhtypylvääseen vasempaan etulokasuojaan. Huhtisen Galgbackantiellä Törmääjä jatkoi pysähtyviime lauantai-iltana. mättä matkaansa ja pysähtyi Tapahtumapaikalle satlopulta Edelfeltinbulevardille. Poliisipartion tullessa tumalta tullut poliisipartio paikalle kuljettaja puhallutetpuhallutti ajoneuvoa kuljettaneen miehen. Seulonta-al- tiin ja tulos oli 2,3 promillea. kometriin tuli tulokseksi 0,78 Mies kuljetettiin verikokeepromillea. Mies käytettiin ve- seen, jonka jälkeen Porvoon rikokeissa ja hänet määrättiin poliisivankilaan kiinniotettuna. väliaikaiseen ajokieltoon.

Tuore kuljettaja ajoi vauhdilla ulos tieltä

PORVOO Poliisipartio sai tehtäväksi mennä viime lauantain vastaisena yönä tapahtumapaikalle, jossa henkilöauto oli ajanut ulos tieltä vasemmalle kaartuvassa

lankadulla parkissa olleen henkilöauton ja sen sisällä olleet henkilöt viime viikon torstaina alkuillasta. Autossa olleille miehille suoritettiin turvallisuustarkastus, jonka yhteydessä toisen hallusta löytyi erilaisia huumaavia lääkkeitä, murtautumiseen soveltuvia tarvikkeita ja työkaluja sekä kommandopipo. Toiselta mieheltä löytyi pakkauksia, joissa oli jäämiä huumausaineista. Autoon suoritettiin etsintä, jonka tuloksena partio löysi lisää huumausaineita ja paljon erilaisia murtovälineitä. Miehet tuotiin kiinniotettuina Porvoon poliisivankilaan.

Poliisipartio paljasti murtokeikkaa tekevän huumekaksikon PORVOO Poliisipartio suoritti yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitoa sekä päätti tarkastaa Tarmo-

PORVOO Wittenberginkadulla sattui viime viikon keskiviikkona iltapäivällä liikenneonnettomuus, jossa oli osallisena kaksi henkilöautoa. Ensimmäinen auto oli pysähtynyt suojatien eteen ja takaa tuleva auto ei ollut havainnut tilannetta ajoissa, vaan törmäsi pysähtyneeseen ajoneuvoon. Ensimmäisen ajoneuvon kuljettaja valitti niskakipuja ja hänet kuljetettiin Porvoon sairaalaan ambulanssilla tarkastukseen. Molemmat ajoneuvot vaurioituivat törmäyksessä. Perään ajavan auton kuljettaja epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.

Suomen toiseksi vanhin autokoululupa täyttää 90-vuotta 2017.

taa!

Dani aut

UTOSI? A O K T I O KOLAR

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Hyvää Joulua! silakkamarkkinat

joulun aukioloajat ke 21.12. klo 10-18 to 22.12. klo 9-19 pe 23.12. klo 9-19 la 24.12. klo 9-12 Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

kalatalossa koko viikon!

Kiitos

tuoretta silakkaa, paikallista silakkaa (säävar.), silakkaherkkuja kaikissa muodoissa...

kuluneesta vuodesta. Rauhallista Joulua ja Turvallista Uutta Vuotta!

Rentouttavaa Joulua!

Hyv&ää Joulua!

1,-

Kiitos kuluneesta vuodesta! 27.-30.12.2016 SULJETTU.

HUMOR iNNA - Yrittäjänä vuodesta 1994 -

Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9.30-17

(muutoin sopimuksen muk.)

040-51 222 17

Ohittamaton Lahjapaikka

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

ta Spektroliitti- ja M u i so r t i t hohtokordieriitti- lahjak korut, kiviesineet...

in Mats Jonasson

Enkelit

Koruhiomo/kivipaja

Liikkeemme suljettu 23.-26.12.2016

www.humorinna.fi | info@humorinna.fi

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

Kiitos kuluneesta vuodesta!

Korutasku

Hyvää Joulua!

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16

21. joulukuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Lennu Sajomaa toteutti unelmansa

Marko Wahlström

ukkilan Savijoelle Tuusulasta viitisen vuotta sitten muuttanut nelikymppinen sinkkunainen Lennu Sajomaa on toteuttanut kaksi suurta unelmaansa: ensin hän muutti maalle ja sitten perusti oman kiinteistönvälitysliikkeen. – Aluksi ajatus hirvitti: nainen ja yksin pyörittämään pientä maatilaa. En pelkää haasteita, vaan rakastan niitä. Mikään ei ole ongelma, jos et itse tee siitä sellaista, hän sanoo motokseen kotinsa keittiön pöydän äärellä.

Mikään ei ole ongelma, jos et itse tee siitä sellaista. Äärettömän eläinrakkaana ihmisenä maaseudulla asuminen sopii hänelle. – Ihania avuliaita ihmisiä löytyy läheltä. Se on tärkeää, koska ihan kaikkea ei aina pysty tekemään yksin. Iso hyppy maallemuutto oli, mutta aivan mahtavaa, hän kiittelee. Kiinteistönvälittäjän työtä Sajomaa on tehnyt myös viitisen vuotta. Hän on työskennellyt muutamassa alan yrityksessä. – Tämä on aivan mahtavaa työtä. jossa tapaa paljon erilaisia ihmisiä ja näkee ai-

Weldmec Marinelta viisi venettä Tanskan puolustusministeriölle PORVOO Tolkkisissa toimiva Weldmec Marine Ab on solminut viiden veneen toimitussopimuksen Tanskan puolustusministeriön kanssa. – Veneet ovat arktisiin olosuhteisiin erikoisvarusteltuja Serecraft W9 -veneitä, jotka luovutetaan ensi vuonna. Veneet tulevat Grönlantiin sijoittuvan Sirius-partion kuljetus-, tuki ja pelastusveneiksi, toimitusjohtaja Jari Ahoranta kertoo.

Marraskuun puolivälissä oman kiinteistönvälitysyrityksen perustanut Lennu Sajomaa on eläinrakas ihminen. – Hevoset, kissat ja koira auttavat jaksamaan, hän sanoo vierellään islanninhevonen Paradis.

LENNU SAJOMAA

van ihania koteja, hän kertoo. Omalle yritykselleen, Lennu Sajomaa LKV Oy:lle, hän sai Etelä-Suomen Aluehallintovirastolta toimiluvan marraskuun puolivälissä. – Kivasti toiminta on käynnistynyt; tällä hetkellä koteja on myynnissä kymmenkunta. Myyn asuntoja pienistä yksiöistä isoihin maatiloihin saakka, Sajomaa kertoo. Hän tekee työtään kotitoimistostaan käsin. – Varsinainen työ tehdään asiakkaiden luona. Siihen ei konttoreita tarvita, hän muistuttaa.

Ajatus omasta yrityksestä ehti hautua naisen mielessä noin puolentoista vuoden ajan. – Nyt oli oikea aika hypätä toisen palveluksesta ja aloittaa oma yritys, hän perustelee. Yrittäjänä hän kokee saavansa tehdä työtä juuri niin kuin hän itse parhaimmaksi näkee ja antamaan asiakkaille juuri sen, mitä nämä haluavat. Aivan kokematon yrittäjänä Sajomaa ei ole, sillä hän toimi viimeksi 17 vuotta sitten konsulenttiyrittäjänä. Ennen kiinteistönvälitysalaa hän työskenteli palkkatyössä myyntiedustajana elintarvikealalla.

– Tunnetuin tuotemerkki, jota myin oli Taffelin perunalastut, Sajomaa kertoo. Hektisen työnsä vastapainoksi Sajomaan ajatukset arjesta vievät hänen kotieläimensä. – Tallissa on kaksi hevosta; islanninhevoset Antero ja Paradis. Ne vaativat huomiota ja hoitoa päivittäin, hän sanoo. Tallissa viilettävät myös kissat Annikki, Sirpa ja Terhi-Petteri. Kotona sisällä yrittäjän seurana ovat kissat Cocis ja Skumppa sekä tanskandoggi Reino. MARKO WAHLSTRÖM

Handelsbanken tukee vähävaraisia lapsiperheitä PORVOO Handelsbanken on Suomessa tänä jouluna lahjojen sijaan muistanut

lastenklinikoiden pieniä potilaita lahjoituksella. Tämän lisäksi Porvoon konttori on tehnyt lahjoituksen Hope – Yhdessä & Yhteisesti ry:n kautta suomalaisille vähävaraisille lapsiperheille. – Konttorimme on samalla liittynyt yhdistyksen kannatusjäseneksi, konttorinjohtaja Annika Ekroos kertoo.

Valtakunnallinen pukkipalvelu laajeni Porvooseen ITÄ-UUSIMAA Vuonna 2009 perustettu jouluun ja joulupukkeihin erikoistunut ohjelmatoimisto Joulu Suomi laajentaa joulupukkipalvelua tänä vuonna 32 uudelle paikkakunnalle. Porvoon lisäksi jouluaaton pukkipalvelu toimii itäisellä Uudellamaalla tänä vuonna myös Pornaisissa ja Sipoossa.

Pop Up Porvoo Lundissa 22.–23.12. Osuuskunta Lilith kello 12–20 molempina päivinä. Torstaina kello 12–14 A.W. Yrjänä lukee runoja ja kirjoittaa värssyjä asiakkaille, kello 14–15 sarjakuvataiteilijat Emmi Valve ja Pertti Jarla kertovat työstään. Perjantaina kello 18–19 A.W. Yrjänä lukee runoja ja kirjoittaa värssyjä asiakkaille. Lisäksi yllätysohjelmaa molempina päivinä ja tuotemyyntiä. 27.–28.12. Ebba Life Style – vaatteita, kenkiä ja asusteita. Lisätietoja www.jcporvoo.com/pop-up-porvoo ja Facebookista Pop Up -Porvoo.

Kiittäen Tarkkisten kyläläisiä ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta toivotamme teille kaikille w ww ww

.t a r in e fi n .fi

Vi tackar Tarkis bybor och våra samarbetspartners för det gångna året och önskar er alla en

Rauhaisaa Joulunaikaa ja Hyvää Uutta Vuotta!

Fridfull Jul och ett Gott Nytt År!

Tarkkisten kyläyhdistys – Tarkis byförening

MEHILÄINEN PorvooN kEskustassa • Lääkärikeskuspalvelut • Työelämäpalvelut • Fysioterapiapalvelut Avoinna ma klo 8.00–18.00, ti–to klo 8.00–16.00, pe klo 8.00–14.00

Ilmoitus Askolan Osuuspankin jäsenille

tervetuloa!

Nyt voit omistamisen lisäksi sijoittaa omaan pankkiisi.

ajanvaraukset 010 414 00* tai mehilainen.fi

Askolan Osuuspankissa alkaa Tuotto-osuus-anti 1.1.2017. Tuotto-osuuden merkintäaika jatkuu 31.12.2018 saakka, mutta Askolan Osuuspankin hallituksella on oikeus keskeyttää anti milloin tahansa. Merkintäpaikkoina toimivat Askolan Osuuspankin konttorit. Tarkemmat ehdot saat konttoreistamme tai osoitteesta op.ﬁ/mallila.

* 0,08 €/puh + kiinteästä verkosta 0,06 €/min tai matkapuhelimesta 0,17 €/min.

Porvoo, Rauhankatu 29 • mehilainen.fi

21. joulukuuta 2016

PALVELEMME JOKA PÄIVÄ JOULUN PYHINÄ. AUKIOLOAJAT LÖYDÄT OSOITTEESTA S-KANAVA.FI. VI BETJÄNAR VARJE DAG UNDER JULHELGEN. ÖPPETTIDERNA HITTAR DU PÅ ADRESSEN S-KANAVA.FI.

Hy v ää jou lu a! G od ju l!

Hinta voimassa/Priset gäller 22.-26.12.

max. 2 pkt/ talous/hushåll

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA.

HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca

suodatin/pannujauhettu ja tumma paahto/ brygg/pannmalet och mörk rostat 500 g (5,98/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä / Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 22.-26.12.

098

Hinta voimassa/Priset gäller 22.-26.12.

Espanja/Marokko/Spanien/Marocko Klementiinit/ Klementiner

90 kg

Kivikylä Savustettu kalkkunafilee/ Rökt kalkonfilé n./ca 1 kg

098

Italia/Italien Red Delicious omenat/äpplen

Saarioinen Peruna-, porkkana tai lanttulaatikko / Potatis-, morots eller kålrotslåda 700 g (4,21/kg)

Suomalainen/Finsk

798

HK Viljapossun juhlakinkku/ Festskinka av korngris pakaste/djupfryst luuton/benfri n./ca 5 kg

Panda Juhlapöydän konvehteja/ Festkonfekter 3-pack 900 g (11,00/kg)

Suomalainen/Finsk

549

Atria Karjalanpaisti/ Karelsk stek 700 g (7,84/kg)

99 Coca-Cola 2 x 1,5 l (sis.2,19 € + pantit/ panter 0,80 €) 3 l (0,73/l)

Hinnat voimassa 31.12. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.12 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

21. joulukuuta 2016

Sähkökiuas aiheuttanut useita vaaratilanteita ITÄ-UUDENMAAN PELASTUSLAITOS: ”Sähkösaunaa ei pitäisi käyttää varastotilana tai pyykin kuivatukseen”.

Itä-Uudenmaan pelastuslaitos

tä-Uudenmaan pelastuslaitoksen alueella on viimeisen viiden vuoden aikana esiintynyt useita tapauksia, joissa saunan sähkökiuas on aiheuttanut tulipalon tai rakennuspalovaaran. Osassa tapauksista sähkökiuas on lähtenyt itsestään päälle, osassa sähkökiuas on syttynyt lämmitysvaiheessa. Jossain tapauksissa palo on syttynyt sähkökiukaan etäkäynnistettävästä ohjausyksiköstä. – Yhteistä näille kaikille tulipaloille on kuitenkin ollut se, että saunaa on käytetty eri tarkoitukseen, kun mihin se on tarkoitettu: varastotilana tai pyykin kuivaukseen, palotarkastaja Linnea Kytömäki kertoo.

Sähkökiukaan läheisyydessä olevan palavan materiaalin syttyminen näkyy tilastoissa vuodesta toiseen tulipalon syttymissyynä tai rakennuspalovaaran aiheuttajana. Pelastuslaitos muistuttaa, että saunassa ei saa kuivata pyykkejä, eikä saunaa saa käyttää varastotilana. – Mikäli sähkökiuasta ei käytetä, voidaan kiukaan virrattomuus varmistaa poistamalla sulakkeet. Pyykkien kuivaaminen saunassa on ehdottomasti kiellettyä. Ennen sähkökiukaan laittamista päälle on saunatilat tarkastettava, Kytömäki toteaa. Muutamia tulipaloja on aiheuttanut myös sähkökiukaan huollon tai käyttöohjeistuksen laiminlyönti ja liian pitkäkestoinen läm-

Sähkökiuas on aiheuttanut tulipalon tai rakennuspalovaaran useissa tapauksissa viimeisen viiden vuoden aikana Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen alueella.

Sähkösaunan käyttöohjeet: BBÄlä käytä saunaa varastotilana. BBMikäli sauna ei ole käytössä, ota sähkökiuas pois käytöstä poistamalla sulakkeet. BBÄlä kuivata pyykkiä saunassa ja varmista, etteivät esimerkiksi laudeliinat roiku liian lähellä sähkökiuasta. BBTarkasta saunatilat ennen sähkökiukaan päälle kytkemistä. BBKatso, että kiuaskiviä on riittävästi niin, että vastukset ovat peittyneet. BBVaihda kiuaskivet säännöllisesti. BBÄlä lämmitä saunaa liian kauan yhtäjaksoisesti.

mitys. – Sähkökiukaassa täytyy olla riittävästi kiuaskiviä niin, että kiukaan vastukset peittyvät. Kivet täytyy myös uusia aika ajoin. Myös saunaa lämmittäessä täytyy noudattaa kohtuutta, sillä useimmat kotiin tarkoitetut kiuasmallit eivät kestä tuntikausien yhtämittaista lämmittämistä, Kytömäki muistuttaa.

TERVETULOA Joulukukkaostoksille! Tule valitsemaan joulukukkasi kasvihuoneestamme. Laajasta valikoimastamme joulutähdet, jouluruusut, amaryllikset, hyasintit ja erilaiset jouluistutukset!

Avoinna joka päivä klo 9-19. Aattona 24.12.

klo 9-12

LINDBERGS TRÄDGÅRD SIPOO, Box, Rönnkullantie 33 & 0400 697 778 Tervetuloa! Löydät meidät facebookista

Henkilökuntamme toivottaa sinulle

RAUHALLISTA JOULUA.

MYRSKYLÄ | Virastotie 1 | puh. 010 441 7210 PORVOO | Mannerheiminkatu 16 | puh. 010 441 7240 saastopankki.fi

TIEDOKSI MAINOSTAJILLE JA LUKIJOILLE ITÄVÄYLÄ ILMESTYY VUODENVAIHTEESSA NORMAALISTI

JOKA KESKIVIIKKO AINEISTOAIKATAULUT Ilmestymispäivä

Varaukset ja valmistettavat*)

Valmiit aineistot

ke 28.12.2016

to 22.12. klo 10

pe 23.12. klo 10

ke 4.1.2017

ma 2.1. klo 10

ti 3.1. klo 10

*) sekä toimituksellinen aineisto

LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Pukkila Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Jakelu 48 900 kpl

Parhaita paikallisia.

21. joulukuuta 2016

KAUPAT

BUTIKER

SHOPS

Veloursetti

39,95€/setti (norm.24,95€/osa)

Koot XS-XL Anna lahjaksi muotia H&M-lahjakortilla. Lahjakortilla onnistut aina!

Miltä tuntuisi olla tyytyväinen pankkiasiakas?

VALITSEMASI TUOTE

-20%

Tervetuloa keskustelemaan kanssamme pankki- ja sijoitusasioista. Handelsbanken Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 Puh. 010 444 3700*

Tällä kupongilla valitsemasi normaalihintainen tuote -20%. Kuponki on voimassa VERO MODA Taidetehtaalla, Porvoossa 9.-23.12.2016.

Taidetehtaankatu 4, Porvoo

*0,0835 e/puh. + 0,1209 e/min.

2 KPL T-PAITOJA SOC Huppari+Collegehousut JR

1-PACK

BOKSERIT

Settihinta

27.90

(49.90)

KPL NORM. 1295 KPL

10€ (ovh 7.95€-9.95€/kpl)

Tarjous voimassa JACK & JONES Taidetehtaalla, Porvoossa 9.-23.12.2016 tai niin kauan kuin kampanjatuotteita riittää.

D R E S S M A N N .C O M

Pussilakanasetti

Taidetehtaankatu 4, Porvoo

29.95 (norm. 44,95)

I LOITS E L AHJ OI STA S I

CCM Jääkiekkoluistin JR

39.90

Pehmoinen taruolento

Tämä 30 cm korkuinen yksisarvinen on aivan yhtä taianomainen kuin myyttiset sukulaisensa, vaikkakin paljon pehmeämpi. 7 €.

(69.90)

Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita 24.12.2016 asti. Saatavana eri kuoseja. Värivalikoima voi vaihdella saatavuuden mukaan. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai kuponkeihin. Porvoo, Taidetehdas. www.hemtex.fi

KAUPAT BUTIKER SHOPS

Maksuton pysäköinti Autoparkin alueilla

Tarjoukset voimassa 24.12. asti tai erillisen ilmoitetun kampanja-ajan. Oikeudet muutoksiin pidätetään.

LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1 – VÄSTRA ALEXANDERSGATAN 1 – 06100 PORVOO – BORGÅ. WWW.TAIDETEHDAS.FI

21. joulukuuta 2016

Café Fanny valittiin Porvoon parhaaksi jouluikkunaksi

Uusimaa/Outi Paappanen

LÄHES SAMOILLE pistemäärille ylsi myös Porvoon Kukkatalon havuiltapuku.

ämän vuoden Porvoon jouluisen näyteikkunakilpailun voittajaksi ylsi sekä raadin että yleisön mielestä Café Fannyn jouluikkuna. Kahvila on voittanut kilpailun myös kerran aiemmin. Yhteensä 24 näyteikkunaa oli arvosteltavina ja leikkimielisen kisaan osallistuttiin vilkkaasti. Kilpailussa annettiin yhteensä 1 970 ääntä. Porvoon elävä keskusta ry:n järjestämän näyteikkunakilpailun tarkoituksena on herättää kuluttajan ja myös liikkeenharjoittajan huomio kaupungin parhaimpiin käyntikortteihin, näyteikkunoihin. – Joukosta oli melkoisen vaikeaa valita parasta, puheenjohtaja Eija Kölhi kertoo.

Vanhalla Raatihuoneentorilla sijaitsevan Café Fannyn pienoismaailma valloittavine yksityiskohtineen viestii kahvilan omasta tarjonnasta ja tunnelmasta, mutta samalla myös ympäristöstään. Ikkuna puhuttelee kaiken ikäisiä ja tuo positiivisen joulufiiliksen. – Meissä kaikissa asuu pieni hiiri, raati totesi. Pienoismaailman rakentamiseen on nähty paljon vaivaa ja se houkuttelee astumaan kahvilaan sisään. Raati haluaa erityisesti kiittää osallistujia oivaltavista ja humoristisista ideoista,

LPOnet lahjoittaa huonekaluja Generalshagenin koululle PORVOO Paikallinen tietoliikenneyhtiö LPOnet Oy on kunnostanut toimitilojaan Linnunradalla Loviisassa. Tämän yhteydessä vapautui 10 säädettävää pöytää ja 20 tuolia. Yritys keskusteli asiasta Generalshagenin koulun rehtorin kanssa ja päätti lahjoittaa huonekalut koululle. – Meillä on tarve uudistaa useita huonekaluja koulussa. Nämä pöydät

ja tuolit ovat hyvässä kunnossa ja sopivat hyvin uuden opetussuunnitelman mukaiseen opetukseen. Nykyajan koulussa oppilaat työskentelevät monella eri tavalla, eivätkä ole yhtä sidottuja perinteisiin pulpetteihin, rehtori Lotta Juslin sanoo. Yritys tukee myös Loviisan ja lähialueiden kulttuuri- ja urheilutoimintaa noin 10 000 eurolla vuosittain.

ETSINTÄKUULUTUS OSTAN SAARA HOPEAN koruja, lasia ym. FRYYSARIN sinappipurkin, täysi tai avattu. Maksan hyvän hinnan. Erkki.Kallioniemi@gmail.com & 0500 663 366

Hyvää Joulua & Onnea Vuodelle 2017

PEKABE OY

Porvoonkatu 4, Loviisa. puh. 041 548 7090 Avoinna ark. klo 8.00-17.00 Café Fannyn joulumaailma valittiin tämän vuoden Porvoon näyteikkunakisan voittajaksi. jotka saivat katsojan hyvälle tuulelle ja hymyn huulille. – Oman liiketoiminnan erityispiirteiden nostaminen ikkunoihin kannustaa katsojaa avaamaan oven ja tutustumaan lähemmin tarjontaan. Edellisvuosiin verrattuna on selvästi panostettu aiempaa enemmän valaistukseen, sommitteluun ja värien käyttöön. Tämän vuoden näyteikkunakilpailun voitosta käytiin

Kiittäen hyvästä yhteistyöstä toivotamme Rauhallista Joulua!

jälleen hyvä kilpailu. Myös yleisön mielestä Café Fannyn ikkuna oli paras ja melkein samoille pistemäärille ylsi Porvoon Kukkatalon havuiltapuku. Raadissa vaikuttivat päätoimittaja Anne Lahnajärvi Uusimaa-lehdestä, toimitusjohtaja Susanne Dahlqvist Taidetehtaan Event Factory Oy:stä, kuvittaja–yrittäjä Tea Itkonen Arteasta, päätoimittaja–toimitusjohtaja Eija

Kölhi Iskelmä Porvoosta, päätoimittaja Helén Kurri Östnyland-lehdestä sekä kaupungin matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen. Kaikkien ikkunoita äänestäneiden joukosta arvottiin kauppakeskus Lundin lahjoittama jouluinen tuotekori, jonka saa Tuula Malmsten ja Porvoon Kukkatalon lahjoittaman jouluisen kukkaistutuksen saa Osvald Forsblom.

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Vi tackar våra kunder och samarbertspartners för det gångna året och önskar en God Jul och Gott Nytt År 2017!

Lkv RaguCa Oy Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelut

Rauhallista Joulua! Ota yhteyttä: puh.044 9824059 S-posti: info@lkvraguca.fi Lkv RaguCa Oy, 07820 Porlammi

Rauhallista Joulunaikaa! Fridfull Jul!

Lindén Urakointi Oy Itäinen Tullikatu 10 Östra Tullgatan 10 Loviisa - Lovisa beni@lindenurakointi.fi

www.lindenurakointi.fi | 040 838 8401

TUOREET KALAT TORILTA!

Teollisuustie 30, 06150 Porvoo. P. 0207 940 420 Avoinna ma-pe 8-16 myynti@talka.com

Lähituotettua ja kalastettua Loviisan vesissä. Savukalaa ja muita kalaherkkuja. Tämän tuoreempaa ei ole!

AMMATTILAISEN REKRYTOINTI

Yhteystiedot:

VAATII REKRYTOINNIN

OPTEAM PORVOO RAUHANKATU 23 06100 PORVOO porvoo@opteam.fi puh. 010 239 710

AMMATTILAISEN

DAGNY:n KALA 0500-211 393 LOVIISAN TORI

viikko 51: ti-pe 7-15, la 24.12. 7-12

21. joulukuuta 2016

Teräksiset joululahjat! Teräs kakkulapio ja 6 kpl kahvilusikkaa

Teräs kakkulapio ja 6 kpl leivoshaarukkaa

Teräs kakkulapio Tarjous

19,00

s Tarjou

Tarjous

29,00

32,00

s Tarjou

32,00

Teräs pitsasetti

Viinisetti 8 osaa, ei sis. pulloa s Tarjou

149,-

Kristalliset joulukoristeet s Tarjou s Tarjou

19,00

Tarjous

32,00

4,90/kpl

KaIKKI VarasTossa oLEVaT CITIZEN raNNEKELLoT TarjousHINNoIN!

Kellot timanteilla EX1120-53X ovh. 999,00 Tarjous

599,00

Kakkulapio, hopeaa

s Tarjou

39,-

Kellot Zirkoneilla!

EZ6310-58E ovh. 119,00 Tarjous

99,00

Kahvilusikat 6 kpl, hopeaa

EZ6312-52P ovh. 139,00 Tarjous

99,00

s Tarjou

129,-

EX1122-58D ovh. 1099,00 Tarjous 699,00

Olle Andersson

EQ0562-54A ovh. 139,00 Tarjous

BI1020-57A ovh. 119,Tarjous

CA4134-55E ovh. 299,00 Tarjous

99,00

89,00

199,00

Oy-Ab

Lahjakortti

on toivottu lahja

Lundinkatu 22, Porvoo. p. (019) 524 6975. Palvelemme ma-pe 9-18, aattona la 24.12. klo 9-12. info@olleandersson.fi

21. joulukuuta 2016

Askola palkitsi pitkäaikaisia työntekijöitään ASKOLA Askolan kunnantalolla vietettiin työmerkkipäiväjuhlaa viime viikon torstaina. Tilaisuudessa palkittiin 21 henkilöä, joista yksi – emäntä Raija Laakso – on ollut 30 vuotta kunnan palveluksessa. Lisäksi palkittiin työntekijöitä 25, 20 ja 10 vuoden palvelusvuosista. Merkit saivat Päivi Pitkänen, Tarja Tomminen-Hiltunen, Kati Komulainen, Hannu Leino, Terja Järvinen, Maina Anttilainen, Sirpa Hanhikangas, Minna Isokallio, Ilkka Leino, Tommi Maasilta, Taina Peltonen, Anssi Koskinen, Risto Vänttinen, Hanna-Riikka Yrjas, Pirjo Tapaninen, Mia Aaltonen, Marja-Liisa Lehtinen, Hanna Linna, Merja Pakkanen ja Antti Vilkki.

God Jul o Gott Nytt År!

Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700

www.porvoonuusiapteekki.fi

Palkitut asettuivat yhteiskuvan. Paikalle juhlaan eivät päässeet Minna Isokallio, Ilkka Leino ja Tommi Maasilta.

Porvoon Kokoomuksen hallitus nimesi vastuuhenkilöt PORVOO Kokoomus nimesi vastuuhenkilöt järjestäytymiskokouksessaan seuraavalle vuodelle. Vuosikokouksessa hyväksytyn sääntömuutoksen mukaan uusi hallitus aloittaa toimintansa heti ja jatkossa kahden kokouksen (syys- ja kevätkokous) sijaan on yksi vuosikokous pidettävä maaliskuun loppuun mennessä. Puheenjohtajana jatkaa

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Silja Metsola. Uudessa hallituksessa jatkavat myös varapuheenjohtajana Joel Karvinen, jäsensihteerinä Camilla Antas, rahastonhoitajana Raija Tölkkö ja vaalipäällikkönä Hilkka-Leena Orava sekä jäsenistä Petri Peltonen ja Nina Uski. Uusia hallitusjäseniä ovat Eero Henttala, Srba Lukic ja Hermanni Rajamäki.

Toivottaa asiakkailleen Joulun aikaa rauhaisaa ja Vuotta hyvää alkavaa 2017 Vielä ehtii osallistua liikkeemme joululahja-arvontaan! Tervetuloa!

Lundinkatu 18, Porvoo, kaupunginpuiston laidalla Avoinna ark. 10-18, aattona 9-10. Puh. (019) 582 639 / 0400 8333 46

Rakennusvalvonnan asiakaspalvelun aukioloajat muuttuvat PORVOO Kaupungin rakennusvalvonnan asiakaspalvelun aukioloajat muuttuvat ensi vuoden alussa. Asiakaspalvelu on jatkossa auki maanantaisin, tiistaisin, torstaisin ja perjantaisin kello 9–12. Keskiviikkoisin asiakaspalvelu on suljettu. Puhelimitse asiakkaita palvellaan

numerossa 019 520 2745 kello 9–12 ja sähköpostia voi lähettää osoitteella rakennusvalvonta@porvoo.fi. Asiakaspalvelun aukioloajat sekä rakennus- ja lvi-tarkastajien yhteystiedot ja päivystysajat löytyvät kaupungin verkkosivulta.

autojen

• korjaukset • renkaat • huollot itätuulentie 7, porvoo

www.hattulanpuu.fi

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

Palvelemme ma-pe

8-17 9-13

lauantaisin

Hyvää Joulua ja Aktiivista Kuunteluvuotta 2017! Sammutinhuolto J Lankinen Oy Urakoitsijantie 10, 06450 Porvoo Puh. 5249 790, 044 337 0661 www. sammutinhuoltolankinen.fi

40v

ISKELMÄ PORVOO | Kaivokatu 29 A | 06100 PORVOO radio.foni@kolumbus.fi | www.iskelma.fi

Kukkalahja ilahduttaa aina! Poikkea hakemaan omasi

ua Hyvää Joul otta! & Uutta Vu

% 0400 702 842 Robin Behm

s y d h e v r e t u l u o J in m Läm ! 7 1 0 2 e l l e d o u v a e & Onn

Maukasta Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Tähti & Twinstar viettävät joulua 23.12.2016 - 1.1.2017. Tervetuloa jälleen 2.1.2017 Tähtikerho on joululomalla 23.12.2016 - 8.1.2017 Tervetuloa jälleen 9.1.2017 TähTi: Ruiskumestarinkatu 4 • 045 18 70 750 TwinsTar: Asentajantie 3 • 045 139 34 00 TÄHTIKERHO: Tolkkistentie 773 • 045 18 03 769

P.Borg & Co Oy 30v.

Kukka- ja Hautauspalvelu Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

21. joulukuuta 2016

ATRIA

esta Fiksun ostamisen puol

KARJALANPAISTI 700 g (5,70/kg) Perinteinen Norm. 4,99

99 pkt

-20 %

Ihanaa, herkullista joulua! HYVÄ APAJA

GRAAVI ja KYLMÄSAVUVIIPALEET 500 g (19,90/kg)

95 pkt

PIKKUKINKKU 1 kg (5,99/kg) Kypsä SAARIOINEN

JOULULAATIKOT 700 g (3,99/kg) Norm. 3,98

pkt

-29 %

CASTELLO

JUUSTOTARJOTIN 575 g (12,16/kg) Norm. 8,90

699 pkt

-21 %

HYVÄ APAJA

KIRJOLOHIFILEE n. 1 kg A-leikkuu

90 kg

99 kpl

VAASAN

JOULULIMPPU 500 g (2,58/kg) Vaalea tai tumma viipale Norm. 1,77

129 pussi

-27%

OMENAT RED DELICIOUS Ranska

tai KLEMENTIINIT Marokko Norm. 1,49–1,59

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8–21 jouluaatto 8–13 joulupäivä 10–18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 22.–25.12.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

099 kg

jopa -37 %

21. joulukuuta 2016

Maatalousnaiset veivät joulutervehdykset vanhuksille ja yksinäisille PORVOO Porvoon pitäjän maatalousnaiset muistivat jälleen alueensa vanhuksia ja yksinäisiä joulukukkatervehdyksin. Joukko maatalousnaisia jalkautui viime sunnuntaina kukkien jakoon ja tervehdyskäynnille eripuolille toimialuettaan. – Yli 20 vuoden ajan on perinteeksi tullut käydä vanhainkodeissa, palvelutaloissa ja kotona asuvien alueemme yksinäisten luona tervehdyskäynnillä. Tänä vuonna muistimme lähes kolmeakymmentä Kerkkoon, Kaarenkylän ja Vanhanmoision alueen ikäihmistä, puheenjohtaja Paula Mikander kertoo. Maatalousnaisten toiminta on saanut arvostusta myös osuuskauppa Varuboden-Oslan ”Paikallisesti hyvää” -kampanjassa. – Jäsenäänestyksen tuloksena saimme lahjoituksena rahoitusta toimintaamme, Mikander jatkaa. Joulukukkatervehdysten lisäksi Porvoon pitäjän maatalousnaisten toiminta koostuu erilaisista ohjatuista kursseista, kulttuu-

Londbölentie 125, 06200 Porvoo www.oskaivin.fi

LVI-tontut hiipivät koloistaan ja toivottavat Kaikille Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! Porvoon pitäjän maatalousnaiset kokoontuivat Kerkkoon Pumppaamolla ennen perinteiselle joulukukkatervehdysten kierrokselle lähtöään viime sunnuntaina. ritapahtumista ja muusta vastaavasta toiminnasta. Aiheita on muun muassa koti, ruoka, sisustus, terveys

Asuntosäätiöltä lahjoitus nuorisovaltuustolle PORVOO Porvoonseudun asuntosäätiön hallitus päätti viime maanantaina pitämässään kokouksessa lahjoittaa 1 000 euroa joululahjoituksena kaupungin nuorisovaltuustolle. Säätiö toivoo vastavalitun nuorisovaltuuston tuottavan lahjoituksella iloa mahdollisimman monelle porvoolaisnuorelle tulevana vuonna. – Hallitus jatkaa lahjoituksellaan paikallisten

HYvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

lasten ja nuorten tukemista. Lahjoituksen tekeminen nuorisovaltuustolle on oiva tapa tukea nuorten kuulemista ja osallistamista, säätiön hallituksen puheenjohtaja Tim Karike toteaa. Joululahjoitus tehtiin jo kolmatta kertaa. Viime vuonna lahjoituksen sai Porvoon sairaalan lastentautien osasto. Lahjoituksen suuruus on pysynyt samana.

ja luonto. – Toimintaan ja tilaisuuksiin mukaan ovat tervetulleita kaikki alueella asuvat

naiset, ikään tai ammattiin katsomatta. Toiminnastamme ilmoitamme paikallislehdissä, Mikander sanoo.

Toivotamme asiakkaillemme sekä yhteistyökumppaneille tunnelmallista joulunaikaa ja menestystä vuodelle 2017.

info@nuohoojamestarit.fi

Oy Sipoon Vienokki rakennetaan omalle tontille, parin kilometrin päähän Söderkullan keskustan palveluista Taasjärven luonnonläheiselle ja rauhalliselle alueelle. As Oy Sipoo Vienokki toteutetaan puumoduulirakenteella. Asunnoissa on terassi tai toisen kerroksen asunnoissa parveke. Isommissa asunnoissa autokatospaikka. Kaikki ulkoseinärakenteet ja kantavat seinät valmistetaan tehtaassa säältä suojassa.

Talot kytketään kaukolämpöön ja keskitettyyn lämmön talteenottojärjestelmään. Talojen katolle asennetaan aurinkopaneelit, jotka tuottavat energiaa lämmöntalteenottojärjestelmään ja muihin yhtiön sähköjärjestelmiin. Hoitovastikearvio on n. 3 euro / neliö. Ilmanvaihto perustuu painovoimaiseen ilmanvaihtoon, jota tehostetaan keskitetyllä LTO- järjestelmällä liesituulettimilla. Kohteen arvioitu valmistuminen on 31.07.2017. RS-Pankki: Itä-Uudenmaan OP. Hinnat alk. 1h, k, s 32,0 m² 3h, k, s 53 m² 4h, k, s 76,5 m²

Mh. alk 43.801€ Mh. alk 59.296€ Mh. alk 78.320€

Vh. alk 105.600€ Vh. alk 161.650€ Vh. alk 226.057€

12 kpl 16 kpl 8 kpl

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Kiitos kaikille hyvästä työelämäyhteistyöstä kuluneen vuoden aikana!

minsavukalat, esim. perinteisesti savustetut läm ym. it graavit, lipeäkala, mäd

Point College önskar alla samarbetspartners en riktigt god jul!

Suosituimmat

MAUSTE-, CURRYSILLIT, “SKAGENRÖRA” ym.

torstai/torsdag 22.12. Porvoo/Borgå Tokmanni klo 9-20

OP-Kiinteistökeskus

Porvoon nuohoojamestarit oy

erkut Joulupöytään kaikki kalah

keskiviikko/onsdag 21.12. Porvoo/Borgå Tokmanni klo 9-17

Peter Lindström | 040 506 3285 | www.sanigo.fi

LÄMMIN KIITOS KAIKILLE ASIAKKAILLEMME VUODESTA 2016.

Looking forward to a new year of achieving the best for education and training in Itä-Uusimaa with our great partners!

perjantai/fredag 23.12. Porvoo/Borgå Tokmanni klo 9-20

Ronald Holmström 0400 201 790 kipparinkala@kipparinkala.fi • www.kipparinkala.fi

Olemme suljettuna 23.12.2016-8.1.2017.

Porvoo International College Opistokuja 1 | 06100 PORVOO (019) 529 9200 | www.pointcollege.fi info@pointcollege.fi

21. joulukuuta 2016

Joulun sijasta keväällä juhlitaan uutta vuotta Marke Kalliola

IHAN ENSI HETKESTÄ tunsin oloni turvalliseksi, afgaaniperheen äiti Fatemeh Jafari toteaa Suomeen saapumisesta.

aastatteluhetkellä Fatemeh Jafari on asunut Lapinjärvellä nipin napin pari viikkoa. Hän erittelee tyynesti perheensä ensivaikutelmia uudella kotipaikkakunnalla. Teemme haastattelun niin, että mukana on puhelimitse darin kielen tulkki. Samalla tavoin kunnan pakolaiskoordinaattori Martina Lindroos hoitaa asioita Jafarin ja marraskuussa saapuneen ensimmäisen kiintiöpakolaisperheen kanssa. Fatemeh Jafarin ja Ali Ahmadin perhe tuli itsenäisyyspäivän aattona Helsinki–Vantaan lentokentälle. He olivat lähteneet Iranista matkaan edellisenä päivänä ja tulleet varhain aamulla Istanbuliin. Sieltä oli suora lento Suomeen. Ennen Lapinjärvelle lähtöä hoidettiin passimuodollisuudet kentällä. – Ihan ensi hetkestä tunsin oloni turvalliseksi ja rauhalliseksi täällä Suomessa, Jafari sanoo. – Täällä näytti ihan tavalliselta, aika lailla sellaiselta

ja päiväkodin tiloihin. Hän ihastelee sekä tiloja että henkilökunnan ystävällisyyttä. Keskimmäinen tytöistä, yhdeksänvuotias Atieh ja vanhin, 18-vuotias Mahdia ovat jo tutustuneet kouluun. Koulun he aloittavat ensi vuoden puolella. Fatemeh Jafari kertoo, että nuoremmat lapset ovat sopeutuneet tänne nopeasti. He ovat löytäneet seuraa toisen afgaaniperheen nuorimmista sekä tutustuneet ja löytäneet leikkikavereita myös muista ikäisistään. Vanhimmalle tyttärelle, 18-vuotiaalle Mahdialle lähtö Mashhadista tuotti enemmän tuskaa. Hän ikävöi sinne jääneitä ystäviään ja itki onnettomana, mutta tilanne on ensipäivien jälkeen alkanut helpottua.

kuin olimme odottaneet. Suomi ei ollut mikään iso yllätys, sillä meille järjestettiin etukäteen tutustumiskoulutusta Iranissa. Talvinen sää oli uutta Jafarille ja lapsille, sillä Mashhadin kaupungissa Iranissa ilmasto on lempeämpi. Puoliso Ali Ahmadi oli todennut, että ilmat olivat ihan samanlaiset talvella hänen kotikaupungissaan Afganistanin Bamiyanissa. Jafari kertoo itse syntyneensä Iranissa. – Minun vanhemmat tulivat pakolaisina Afganistanista jo 40–45 vuotta sitten. Hänen miehensä taas pakeni Iraniin nuorena, sillä Afganistanissa hän olisi joutunut koulutettavaksi talebantaistelijaksi. Perhe on shiiamuslimeja. Ensimmäisiin päiviin Lapinjärvellä on mahtunut paljon käytännön asioita. Ensin koko perhe kävi terveystarkastuksessa terveysasemalla. Jafari tutustui nuorimman, kuusivuotiaan Mahyan kanssa esikouluryhmään

Fatemeh Jafari pitää Lapinjärveä kauniina paikkakuntana. Taustalla kunnantalo.

Jafarin omana tulevaisuuden toiveena on normaali elämä Suomessa. – Emme halua palata takaisin. Jos opin suomen kieltä, jatkan opiskelua sairaanhoitajaksi ja kätilöksi. Hän on opiskellut Iranissa ensiapua sekä haavan ompelua, haavan puhdistamista ja injektioiden antamista. Fatemeh Jafari on nyt aika tiiviisti kotona, sillä hänen miehensä tarvitsee sairau-

den takia omaishoitajaa. Joulua islaminuskoisessa perheessä ei vietetä. Jafari kertoo, että uusi vuosi on heillä vastaava suuri juhla. Sitä juhlitaan kolme kuukautta meidän gregoriaanisen kalenterin vuodenvaihdetta myöhemmin. Uutta vuotta juhlistetaan uusilla vaatteilla ja kampaajalla käynnillä, herkullisilla aterioilla ja silloin matkustetaan tapaamaan sukulaisia. Afganistanilaisista juhlaruuista Jafari mainitsee ashakin ja qabilin. Riisi, naudan- ja lampaanliha, rusinat, porkkana, mausteet ja sahrami ovat qabilin aineksia. – Ashak valmistetaan erilaisista kasviksista, joita ei löydy Suomesta, sekä purjosipulista ja jauhelihasta. Ne leivotaan taikinan sisään nyyteiksi ja nautitaan kypsinä jugurtin kanssa. Jafari hymyilee ajatukselle ruokakurssista afgaaniherkkujen valmistamiseksi. Hänen mukaansa kaikki heidän kohtaamansa lapinjärveläiset ja suomalaiset yleensä ovat olleet tosi ystävällisiä ja lämminsydämisiä. Hän haluaa toivottaa hyvää uutta vuotta ja kaikkea hyvää näiden ihmisten elämään. MARKE KALLIOLA

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

hyvää joulua ja menestystä vuodelle 2017!

Asko la

Polttopuut toimittaa

Sikkaran Puu 040 579 6133 Askola

Sipoo

Askola 0400 804 883 info@prestbacka.fi

AskolAn lokapojat 040 763 6631

TRATTI

sauna-, kokous- ja majoitustilat

Taidekahvila

Terehtööri

Askolan Vakkolassa & 0400 455 616 Marja Heikkilä

God jul! P. (019) 529 4200 • www.kymppirakenne.fi

• Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat

Ai-Mat

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8-17, pe 8-15 www.fixus.fi

Kauppatie 11, Vakkola | Puh. 019-663 0132

Järjestämme kaikenlaisia ja kaikenkokoisia perhe- ja yritysjuhlia.

PUUTAVARA

Eero Koskela 0400 183 448 Rahikontie 173, 07500 Askola eero.koskela@pp.inet.fi, www.tuppilauta.com

Hyvää Joulua ja kiitos asiakkaillemme kuluneesta vuodesta!

Cafe Silja Marie. Meijeritie 2, 07230 Monninkylä.

Sora Oy Kuljetusliike

indberg Ky Lämpimät jouluntoivotukset ja hyvää uutta vuotta!

Suomen Selluvilla-Eriste Oy Se aito ja alkuperäinen puukuitueriste

P. 019 560 6600 | www.selluvilla.net

21. joulukuuta 2016

Ensi kesänä jälleen kesäteatteria Pukkilassa PUKKILA Pukkilassa on esitetty kesäteatteria vuosittain vuodesta 1996. Ohjaajina ovat toimineet Oili Simola ja Tapio Juselius. Viimeisin Juseliuksen ohjaama esitys oli ”Prinsessa Armada” viime vuonna. Sapattivuoden jälkeen Pukkilan Nuorisoseura yhdessä Mäntsälän kansalaisopiston näyttämöilmaisukurssin kanssa valmistaa ensi kesäksi Markku Hattulan vauhdikkaan komedian ”Miestä vailla”. Esityksen ohjaa Mäntsälässä asuva Mia Pätsi. Kesäteatteriin muun muassa esiintyjäksi ja kuiskaajaksi pääsee ilmoittautumalla Mäntsälän

kansalaisopiston kurssille, joka pidetään 12.1.–18.5. torstaisin kello 19–21.15. Tämän jälkeen näytelmä harjoitellaan valmiiksi nuorisoseuran toimesta niin, että harjoituksia on pääsääntöisesti torstaisin sekä muutamana muuna arkipäivänä ja lauantaina ensi-illan lähestyessä. Pukkilan kesäteatterin harjoitukset pidetään nuorisoseuratalo Toimelassa ja esitykset ovat Toimelan rinteessä. Näytelmän ensi-ilta on 9.6. kello 19. Muita esityksiä on yhteensä kahdeksan ja viimeinen esitys pidetään 30.6. kello 19.

Timo Noroviita ja Riikka Aapalahti Uudenmaan Vihreiden hallitukseen ITÄ-UUSIMAA Uudenmaan Vihreiden syyskokous linjasi tavoitteita tulevaan kunnallisvaalivuoteen ja valitsi uusia piirihallituksen jäseniä. Vihreät pyrkii vaaleissa maakunnan kolmanneksi suurimmaksi puolueeksi. Syyskokous valitsi uudelle kaudelle jo aiemmin hallituksessa toimineet Timo Lahden (Espoo) ja Börje Uimosen (Tuusula). Kokonaan uusina tekijöinä hallitukseen valittiin Leni Pispala (Nurmijärvi), Jens

Sørensen (Kirkkonummi), Jaakko Kilpeläinen (Vantaa) ja Seppo Niiranen (Espoo). Hallituspakka uusiutui myös varajäsenten osalta. Kokonaan uusina toimijoina valituksi tulivat Päivi Rignell (Raasepori), Timo Noroviita (Loviisa) ja Riikka Aapalahti (Porvoo). Paikkansa uusivat Outi Huusko (Tuusula), Max Mannola (Vantaa) ja varalle siirtynyt Marjokaisa Piironen (Kirkkonummi).

Kaupunginvaltuusto arvioi toimikauttaan PORVOO Kaupunginvaltuusto arvioi syyskuussa toteutetussa ja nyt valmistuneessa kyselyssä valtuustotyöskentelyä sekä kaupungin strategian sisältöä ja toteutumista. Valtuutetut arvioivat kyselyssä muun muassa valtuuston työskentelyedellytyksiä ja toimintakulttuuria, valmistelu- ja päätöksentekoilmapiiriä, asioiden viranhaltijavalmistelua, yhteistyön toimivuutta sekä valtuuston ja muiden

toimijoiden vaikuttamismahdollisuuksia. Arviointi tehtiin Kuntaliiton suosituksen mukaisesti ja Kuntaliiton laatiman arviointilomakkeen avulla. Arvioinnin toteutti FCG Koulutus ja konsultointi Oy. Kyselyyn vastasi 31 valtuutettua eli 61 prosenttia valtuutetuista. Porvoossa vastaava kysely toteutettiin myös edellisen valtuustokauden lopussa 2012.

ToivoTamme kaikille

Hyvää ja rauhaisaa Joulua! Vi önskar er alla en fridfull jul!

auTokoulu driving school B-peruskurssi AM120-kurssi alkaen

pukinkonttiin

869e

299e

Bosse 040-506 5317

* katso tarkemmat hinta- ja kurssitiedot www.katiedudrivers.fi ** kysy lisää hinta- ja kurssiehdot txt/whatsapp 045 196 4364 Tykkää ja seuraa Facebook.com/katiedudrivers

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille

lua ja H yvää Jovuuo delle 2017! Onnea 019 669 669 Merituulentie 28 06150 PORVOO

Unelmien ammaমin oppisopimuksella! Oppisopimuskoulutus:

Hyvää joulua ja rauhallista uutta vuotta. Kuluneesta vuodesta asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kiittäen. Joulumuistamisten sijaan tuemme kotimaisia yliopistoja ja teemme ensi vuonna vapaaehtoistyötä satavuotiaan Suomen hyväksi.

• täydennä osaamista tai hanki uusi ammaম • suorita tutkinto käytännönläheisesঞ työtä tehden • valitse yli 370 eri tutkinnosta • sopii kaiken ikäisille • kasvata henkilöstön osaamista tai rekrytoi • aloita opiskelu, kun sinulle parhaiten sopii!

WWW.OPSO.FI

Kysy lisää: p. 0400 360 731

oppisopimus@opso. Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

Kiitämme kaikkia asiakkaitamme kuluneen vuoden hyvästä yhteistyöstä ja toivotamme kaikille

Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

RAUHALLISTA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År!

Teollisuustie 12, Porvoo , Puh. 548 1750

Simolinintie 3, Porvoo & 0424 66191 www.simolin.fi

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År! T: Anna, Heidi, Monica ja koko henkilökunta

21. joulukuuta 2016

AIRAM Monte led 16 kuusenkynttiläsarja

KONSTSMIDE 16 osainen kuusenkynttiläsarja

AIRAM Delux 16 kuusenkynttiläsarja

• sisäkäyttöön • kaunis valaistu pitkänmallinen vaihdettava led-lamppu

• ulkokäyttöön

• sisäkäyttöön

54€

FINN-LUMOR Valokuusi

FINN-LUMOR Havupallo

• paristokäyttöinen • korkeus 22 cm • sisäkäyttöön

• koko 42 x 29 x 5 cm

FAZER Boxi á 3,95

Uunivuoka

• paristokäyttöinen • korkeus 22 cm • sisäkäyttöön

12,95

SAANA Paistovuoka

• koot 0,5 l ,0,85 l tai 1,5 l

145

3 pkt

Vuokien suojakorit 0,5 l

DUMLE 220 g

2 pss

Öljykynttilät 4 kpl/pkt • paloaika 96 h

1,5 l

POLAR ISO Lämpökynttilä 12 kpl/pkt • paloaika 10 h

350

POLAR Hautakynttilät 4 kpl/pkt

5€

• paloaika 70-90 h

(norm. 3,-/pss)

MIKROKULMAN JOULUKALENTERI

Tarjous voimassa VAIN 21.12.2016

0,85 l

250 295 595

16,95

FINN-LUMOR Hautakynttilä ajastimella

295

Rei yhd

• toimii 2xC (LR14) paristoilla (ei sisälly hintaan)

Joulu (49,95)

König Retroradio

POLARLANTERNS Hautalyhty risti- ja lintukoristeella • 24 x 20 cm + varsi 80 cm • sopii 96h öljykynttilä

Ulkotuli 6 kpl/pkt • paloaika 4-6 h

295

Tarjoukset voimassa lauantai 24.12.2016 asti

Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Olemme avoinna arkisin 8-19, jouluaattona 8-12

Ulkotuli 2kpl/pkt • paloaika 8 h

POLAR Ulkotuli • paloaika 10 h Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

290 550

Ulkotulen jalusta

• sopii isoille 15-16 cm ulkotulille

295

21. joulukuuta 2016

ERÄ PELEJÄ PUOLEEN HINTAAN! Play Doh Launch Game, Cranium, Gator Goal tai Chasing Cheeky

Paristokäyttöinen kynsiviilasetti

29,90

Keraaminen vedenkeitin

BRIO KLASSIKKO JUNARATA 33028

4495

9995

119,95

NEXO KNIGHTS 70317

9995

119,95

CITY 60110 PALOASEMA

BRIO BUILDER CONSTRUCTION SET 34587 • 135 osaa

ilu denkoon!

upukintakki

BRIO BUILDER ACTIVITY SET 34588

• 211 osaa

Iso herkkukori • sisältää

tummasuklaa vadelma 100 g, tummasuklaa karpalo 100 g, suklaakonvehti mansikka 125 g, pikkuleivät 500 g, suklaatanko 216 g, tryffeli 100 g ja piparkakut 500 g

LEGO DUPLO 10805 Around the world

5495

9995

119,95

4995 59,-

PLAY OFF LÄTKÄPELI

Aquadoodle PIIRTOMATTO

95 Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, jouluaattona 8-12

Lelutiskillä-täytä on kynä maksuton vedellä ja paketointipalvelu ala piirtää ympäri vuoden! koskee vain Mikrokulmasta tehtyjä ostoksia

1495 (29,-)

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

hyvää joulua ja menestystä vuodelle 2017! Lapinajpäptrrävski L

Tmi Nina Jääskeläinen

Lapinjärvi Kukka- ja sidontapalvelu • Hautauspalvelu • Lahjatavarat • Taimet - marjat - vihannekset Nina 040 562 1477 • Linda 040 704 3324

Haketuspalvelut Flisningstjänst

J. MICKOS OY 0440 614 197

Porlammi, puh. 612 333

Lo viiLso vaisa

Maskinell avverkning

C. Johansson Oy Pockar

0400 297 789 (019) 613 199

God Jul!

MARINE SERVICE

Insinöörintie 2 LOVIISA puh. 533 353 GSM 0400 102 157

Lapinjärventie 1, Lapinjärvi - Lappträsk Puh. 040 504 4080

Lokahuolto Noviak Oy toivottaa hyvää joulua!

& 044-328 8500 & 040 828 4877

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Lääkäri Bernhard Edgren Porvoo - Lapinjärvi

www.loviisanviemaripalvelu.fi

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

Loviisan Viemäripalvelu Ky

Viipurintie 11, Tesjoki • puh. 019 501 631, 0400 604 076

Puh. 0400 490490

iivousliike Riitta Puumalainen

Puh. 040 544 2315, Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA

Puunkorjuu

HÖGDAL FOREST OY AB

Puh: 0440 688 960 www.taksivillikka.fi

Purotie 4, Pernaja. Puh. 0400 310 623

tuomas.villikka@gmail.com

Metsäkonehuolto Skogsmaskinservice

LAPINJÄRVEN

www.me tsakonehuolt okander sson.f i 0500 911 120, Liljendal | Komatsu service

TAKSIASEMA LAPPTRÄSK TAXISTATION

(019) 610 550 24h/vrk-dygnet runt

Pankkikortit sekä yleisimmät luottokortit, Taksiliiton taksikortti sekä taksikortti –plus.

Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille asiakkaillemme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Vi tackar för det gångna året och önskar alla våra kunder

God Jul och Gott Nytt År!

K. ANDERSSON

Hyvää

Joulua God Jul! K-Maatalous Maatalouspirkka Oy Oy Rauta-Järn Österholm Ab Lapinjärvi - Lappträsk

Lapinjärven Fysikaalinen Hoitolaitos • fysikaaliset laitehoidot • fysioterapeuttinen tutkiminen • Kelan vaikeavammaisten hoitosopimus • akupunktio • yksilöllinen fysioterapia • Bemer-hoito • manuaaliset hoidot

Mecanil Oy Ab Valtatie 565, 07880 Liljendal puh. (019) 661 2600, faksi (019) 616 643 mecanil@mecanil.fi | www.mecanil.fi www.metsakonerenkaat.fi

AB Forsby Trä - Koskenkylän Puu Oy

Sisä- ja ulkoverhouslautaa myös pohjamaalattuna suoraan tehtaalta. Puh. 841 036036 Puh. 0400 0400-841 Askolinintie 07700Koskenkylän Koskenkylän Saha Ruukintie 7,62, 07700 Saha

AB Forsby Trä - Koskenkylän Puu Oy Tilitoimisto Mårten Henriksson Oy Kuningattarenkatu 18 Puh. 0400-841 036 Ruukintie 7, 07700 Koskenkylän Saha Tilitoimisto Tilitupa Henry Friman www.tilitupafriman.fi Tilitoimisto Tiliässät / H.Widell www.tiliassat.fi

Lapinjärventie 1 A 1 LAPINJÄRVI Puh. 050 3494 624 | info@lapinjarvenfhl.fi

www.lapinjarvenfhl.fi

HAKETTA Sähköurakointi

Hannu Backman Oy Pikkukuja 1, 07800 Lapinjärvi

Puh. 610 587, 0400 492 205, fax 610 586 www.sahkourakointibackman.fi

OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

21. joulukuuta 2016

MLL aloittaa lastenhoitotoiminnan Askolan alueella ENSI VUODEN ALUSSA käynnistyvä kurssi on hyvä mahdollisuus työllistyä.

annerheimin Lastensuojeluliitto aloittaa ensi vuoden alusta tilapäisen lastenhoitoavun tarjoamisen Askolan lapsiperheille. Käytännössä tämä tarkoittaa myös töitä lastenhoidosta kiinnostuneille.

Kuntaan muuttaa paljon lapsiperheitä, joilla ei ole tukiverkostoja alueella. PAULIINA MYLLYNEN

Uudenmaan piiri järjestää keväällä kaksi lastenhoitokurssia. Kuusi koulutuspäivää sisältävä kurssi järjestetään 28.1.–5.3. ja kahden päivän kurssi 26.1. ja 9.2. Kahden päivän koulu-

Suvi-Tuuli Kankaanpaa

tukseen haetaan jättämällä kirjallinen hakemus suosittelijan kera. Ennen kurssille tulemista osallistujat haastatellaan. Kurssin ikäraja on 20 vuotta ja hakijalla tulee olla pidempiaikaista kokemusta alle kolmevuotiaiden lasten hoidosta. Pidempi kuuden päivän kurssi järjestetään yhteistyössä Porvoon kansalaispiston kanssa ja sille ilmoittaudutaan opiston kautta. Kurssi on avoin kaikille ensi vuonna 16 vuotta täyttäville ja sitä vanhemmille lastenhoitotyöstä kiinnostuneille henkilöille. Aikaisempaa kokemusta ei vaadita. Molemmat kurssit sisältävät lähiopetuspäivien lisäksi harjoittelun lapsiperheessä ja kirjallisia tehtäviä. Askolan kunnan alueella ei ole ennen voinut tilata MLL:n kouluttamaa lastenhoitajaa. – On mainiota, että saamme lähteä kouluttamaan

askolalaisia meidän hoitajiksemme, MLL:n Uudenmaan piirin perhetoiminnan koordinaattori Anu Hämäläinen sanoo. MLL:n Askolan alueella työskentelevä perhekeskustoiminnan koordinaattori Jaana Dolk näkee toiminnan alkamisen johdosta myös työllistymismahdollisuuksia. – Tämä on hieno tilaisuus paikkakunnan nuorille tienata taskurahaa, hän miettii. Hämäläinen tietää hyvin, kenelle lasten hoitaminen sopii. – Työ sopii hyvin esimerkiksi lapsirakkaille lukiolaisille, opiskelijoille, eläkeläisille ja työttömille, joilla on aikaa päivällä ja iltaisin, kun muut ovat töissä, hän sanoo. Päiväsaikaan vanhemmat tarvitsevat hoitajia asioiden hoitamista varten ja illalla enemmän omien harrastuksiensa vuoksi.

Mannerheimin Lastensuojeluliiton lastenhoitaja Rebekka ansaitsee taskurahaa hoitamalla leikki-ikäisiä lapsia.

Askolan paikallisyhdistyksen puheenjohtaja Pauliina Myllynen tietää hyvin mil-

laista on muuttaa uudelle paikkakunnalle ja miettiä, mistä saisi luotettavaa lastenhoitoapua arjen kiireeseen. – Kuntaan muuttaa paljon lapsiperheitä, joilla ei ole tukiverkostoja alueella, hän kertoo. Myllysen mielestä on hienoa, että paikkakunnalle saataisiin vihdoin koulutettuja ja luotettavia MLL:n hoitajia. – Nyt vaan kaikki asiasta kiinnostuneet osallistumaan kursseille, ehkäpä tulevaa kesätyötäkin ajatellen, hän innostuu.

Lisätietoa kursseista ja lastenhoitotoiminnasta saa verkkosivulta uudenmaanpiiri.mll.fi/lastenhoito tai koordinaattori Anu Hämäläiseltä sähköpostitse osoitteella anu.hamalainen@mll.fi tai puhelimitse numerosta 0440 808 068. Porvoon kansalaisopiston kautta voit ilmoittautua verkkosivulla www.porvoo.fi/kansalaisopisto tai puhelimitse numerolla 040 489 9676.

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

hyvää joulua ja menestystä vuodelle 2017! ELINSTALLATIONER

Kenneth Hoffman

Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

0400 477 552

Kuningattarenkatu 9 Loviisa Puh. (019) 531 038

kenneth.hoffman@sahko.inet.fi

Ansaitset paremman keittiön Varaa ilmainen suunnitteluaika

Kauppias Tor Schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

sähköasennukset valaisinmyymälä el-installationer belysningsarmaturer Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

StaffaS

TräDgårD • PuuTarha

Pernå. www.staffas.fi & 040 546 5514

Ky Tilintarkastustoimisto VE-JO Revisionsbyrå Kb Kuningattarenkatu 9, 07900 Loviisa. Puh. (019) 501 222. Fax (019) 501 224 www.ve-jo.fi

TAXI

Kuningattarenkatu 17 040 575 6747 (019) 515 930 www.loviisanlukko.fi

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL

Ab Patrik Engström Oy Kallionporaukset | Kaivinkoneurakointi Grävningsarbeten | Bergsborrning Soita ja Kysy lisää: 0400-207712

AutohuoltO

GRÖNDAHL Teknikontie 3, Loviisa & 0400 210 424

PELTISEPÄNLIIKE VELJEKSET KIVIRANTA Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

AGCO Suomi Oy Minttupelto 5, Espoo

Mike’s Garage Puh. 0400 585 523

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Kb Transportrörelse Bengt Jordman Lappträskv. 589, Kuggom (019) 512 124, bil 0400 491 383

Louhinta B. Haddas 0400 217 462

Jarmo 0500 369 661, Reijo 050 462 0073 Teollisuustie 5, Ruotsinpyhtää

Kuljetusliike - transportfirma

OY J.NYBONDAS AB Loviisa - Lovisa Jens 0400 841 156

Guy Baijars Service

Liljendal, Granholmantie 14, p. 040 716 5430 Metsäkoneurakointi Skogsmaskinsentreprenad

RASFOREST

OY AB

ROGER SJÖGÅRD & 0400 383 244

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

hyvää joulua ja menestystä vuodelle 2017! koneyhtymä

Lo viiLso vaisa

blomqvist b & m

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Toivottaa F:ma Jonas Törnroos Puh. 0400 562 136

kirjanpito - toiminnantarkastus www.laskentamickels.fi

TAXI - Sarvsalö Rainer Sjöroos 24h

TAXI 1+6 Yngve Forsell

24h

Mirja Pekkola Oltermanninkatu 12 A Loviisa 0400 495 555

HITSAUSLIIKE SIRVIÖ

RAUTARAKENTEET • KAIKKI HITSAUSTYÖT mm. alumiinit ja valuraudat Seppäläntie 41, Lsa. Puh. 0440 857 443, manu.sirvio@sulo.fi

Loviisan Taksi Lovisa Taxi Ab

Oy TAKSI LOVISA TAXI AB OY LOVIISAN

• 1865

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

Tångin Sora

• KOURUT • TIKKAAT • SUPPILOT • KATTOSILLAT • LUMIESTEET • LISTAT • www.orima.fi

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Parturiliike

Pekkala

Lapinjärventie 444 Kuggom & 512 188

Piispankatu 19 A

Työpajatie 15 Porvoo & 585 833

0400 214 977

(019) 524 3850

Automaalaamo J. Löytty

Kuljetusliike

OY FORSBY GÅRD AB

Paavolantie 25, 07600 Myrskylä 019-677 0598, 0400 897 889

Soita ja kysy lisää!

Pornaorignneäsn B

www.orima.fi

suomalaista palvelua

Ensikuja 13, Karjaa & 233 599

Sinun tiesi

Yritysten ja kotitalouksien

SIIVOUSPALVELU

Kuningattarenkatu 9 07900 Loviisa 019 535 217

Myrskylän Sähkö Oy

Kuorma-, linja- ja pakettiautot

(019) 634 696 0400 476 544

Por vBoorogå

Asennus ja suunnittelu Varjolantie 4, Myrskylä. Puh. 0400 853 189

MALM LASKENTA MICKELS Ky

(019) 677 0391, 0400 322 209 METSÄTIA 0400 103 153 Myrskylä URAKOIN

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

POP TVÄTT–PESU

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

Puh. 0400 205 934 Doctor of Naprapathy • Fysioterapeutti • Mental trainer

Nuohoustoimi

Markku Lampinen Puh. 0400 107 210

Mannerheimink.16, 2 krs., Porvoo & (019) 537 1137 • 0400 707 076

Pornaisten nuorisoseura ry

kiittää kuluneesta vuodesta sekä toivottaa

Raili Lavonen hiusterapeutti PARTURIKAMPAAMO

Sibeliuksenbulevardi 34 Porvoo (019) 5244 945 040 548 7272

rauhaisaa joulun aikaa.

Askolinsvägen 62 Askolinintie Forsby såg 07700 Koskenkylän saha

M yrskörsyklomä M

ua & l u o J ä ä v y H esta e n u l u k s o t Kii HOT vuodesta! RKR Kaivuu & Saneeraus Oy

Asentajantie 3, Porvoo. Puh. 020 7510 390

VESIJOHTOLIIKE

Raine Hottinen 045-112 1176

Hyvää Joulua! God Jul!

Näsin koulukatu 2, Porvoo Degerbynkatu 14B, Loviisa

21. joulukuuta 2016

Anna lahja tulevaisuudelle, vietä kestävä joulu JOULUNAKIN VOI tehdä kestäviä valintoja, kuten suunnitella tarjottavat ruoat huolella etukäteen.

ouluna tulee helposti kaikkea liikaa: ruokaa, ostoksia, tavaroita ja roskaa. Joulunakin voi tehdä kestäviä valintoja. Kymenlaakson Jätteen ympäristökouluttaja Laura Sartamon vinkeistä voit poimia omaan jouluusi sopivimmat kestävät valinnat. 1. Sisälle tuodun joulukuusen sijasta voit koristella pihapuun. Laita valojen kaveriksi talipalloja ja kauralyhteitä linnuille. Pikkulintuja on kiva seurata joulun jälkeenkin. Vältät myös neulaset sisätiloissa. 2. Korvaa kertakäyttöiset hautakynttilät metallisella

lyhdyllä. Kestävä lyhty voi olla haudalla koko talven ja samaa lyhtyä voi käyttää monta vuotta. 3. Käytä pöytäkynttilöitä kauniilla alustalla kuorellisten kynttilöiden sijaan. Jäteastia kiittää. 4. Kaupat pursuavat nyt jouluvaloja. Led-valot ovat sähkölaskulle ystävällisimpiä. Laatuun kannattaa satsata näissäkin, sillä led-valoja ei voi vaihtaa kuten vanhoja hehkulamppuja. Hyvälaatuiset valot kestävät vuodesta toiseen. 5. Suunnittele joulun ruoat etukäteen. Mieti, mitkä ovat suosikkiruokia ja mitä on pöydässä vain sik-

si, että ”se kuuluu jouluun”. Kaikkea ei tarvitse olla tarjolla. 6. Ilmastoystävällinen joulupuuro on ohrapuuro. Se on vähintään yhtä hyvää kuin riisipuuro. Sitä paitsi ennen vanhaan jouluna on syöty nimenomaan ohrapuuroa, riisipuuro tuli muotiin vasta 1800-luvulla. 7. Lahjoita aikaa ja elämyksiä. Vie puoliso ravintolaan, lupaudu kaverille lapsenvahdiksi, tarjoa äidille ikkunanpesu. Lisää lahjavinkkejä löytyy verkkosivulta www.annajotainmuuta.fi. 8. Rauhoitu viettämään aikaa läheistesi kanssa. Alennusmyynteihin ehtii vielä vuoden vaihduttuakin.

Jouluiset lajitteluneuvot BBKinkkurasva kelpaa jähmettyneenä ja pakattuna biojätteeseen. Ei viemäriin! BBAlumiinivuoat ja -foliot kuuluvat metallinkeräykseen. BBTuikkukynttilöiden ja ulkotulien alumiinikuoret viedään metallinkeräykseen. BBHautakynttilöiden metallikannet metallinkeräykseen, muovi- ja lasiosat loppujätteeseen (lasi on kuumankestävää eikä kelpaa lasinkeräykseen). BBValosarjat ovat sähkölaitteita, joita vastaanotetaan maksutta jäteasemilla. BBLahjapaperit ovat loppujätettä, ei paperinkeräykseen. Vinkit kokosi Kymenlaakson Jäte Oy. Lisää lajitteluohjeita saa osoitteesta www.kymenlaaksonjate.fi.

Jätepisteellä saa nyt rutistella ITÄ-UUSIMAA Joko tiedät jätehuollon joulun viisauden? Sehän on: rutistelijan roskis ei pursuile! Kun litistää ja rutistaa kartonkilaatikot, lahjapaperit ja muut jätteet, täyttyy jäteastia hitaammin. Joulun tienoilla tämä on erityisen

tärkeää, koska silloin jätettä kertyy normaalia enemmän. Jäteastian jouluähkyä ehkäisee myös lajittelu ja ekopisteiden hyödyntäminen. – Jos jäteastiat neuvoista huolimatta alkavat täyttyä liikaa, kannattaa miettiä, voiko esimerkiksi karton-

kilaatikoita tai lahjapapereita pitää varastossa muutaman päivän, ympäristökouluttaja Laura Sartamo sanoo. Joulunpyhien tienoilla jäteastian tyhjennyspäivä voi siirtyä päivän tai pari totutusta.

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

hyvää joulua ja menestystä vuodelle 2017!

Por vBoorogå

Saneeraus TCB Sanering

0400 495 736

Porvoo Mestarintie 23 Avoinna: arkisin 9-17 puh. (019) 549 311

PIP-TUOTE OY Puh: 010 661 1700 * Nesteentie 217, Kilpilahti Puh. 010 661 4800 * Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä

Fredrika Runeberginkatu 17 Porvoo | www.piptuote.fi

Kaivokatu 34, Porvoo (Teboilin yläkerrassa)

& 583 600 www.porvoonpyorakeskus.fi

P. 0400 491 355, info@vartioliike-edstrom.com LEIPOMO KONDITORIA

Suljettu 23.-31.12.2016

BAGERI KONDITORI

PERUSTETTU 1919 GRUNDAT

Porvoon Kuntoklubi www.kuntoklubi.net

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066

• Ompelu-, neule- ja saumauskoneiden huollot ja korjaukset • Ompelukoneiden asiakaskoulutus ja neulekoulu • Brodeeraukset

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Kankaan, nahan, turkisten ompelu Puh. 0400 367 272 Metsätie 14 (Huhtinen) 06100 Porvoo

InsInöörItoImIsto JarI nIemInen ky 0400 713 441

Pihat kuntoon suunnittelusta toteutukseen.

Raivaajantie 1,Ölstens, puh. 0400 455 299

www.piha-center.fi

Eestinmäki

Uusi osoite Pajatie 5, PORVOO

ATELJEE HANNELE PIETILÄINEN

st1eestinmaki.fi 010 836 7900

MAUKASTA JOULUA ja RIEMUKASTA UUTTA VUOTTA! Olemme lomalla 23.12.2016 - 1.1.2017 välisen ajan.

Kaunis kiitos kuluneesta vuodesta ja tavataan taas ensi vuonna!!!

AVOINNA ma-pe klo 5.30-15 www.vellikello.fi p. 019-575 5555, Sorvaajantie 13, Ölstens

Asiakkaiden joululahjoihin varatut rahat on lahjoitettu hyväntekeväisyyteen, kohde on LC Porvoo / Rosé

Hyvää Joulua! God Jul! Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

21. joulukuuta 2016

Näyttelijä Jarkko Lahti Porvoon Nyrkkeilyseuran kunniajäseneksi PORVOO Porvoon Nyrkkeilyseura on kutsunut porvoolaisen näyttelijän Jarkko Lahden seuran kunniajäseneksi. Lahti näytteli pääosaa nyrkkeilijä Olli Mäestä kertovassa elokuvassa ”Hymyilevä mies”. Elokuva sai maailmanensi-iltansa viime toukokuussa Cannesin elokuvajuhlilla, jossa se voitti Un Certain Regard -palkinnon. Juho Kuosmasen ohjaama elokuva valittiin myös muun muassa Vuoden parhaaksi eurooppa-

laiseksi esikoisohjaukseksi European Film Awards -kilpailussa. Elokuvan päärooliin valmistautuessaan Lahti hakeutui Porvoon Nyrkkeilyseuran salille ja harjoitteli rooliinsa neljä vuotta enimmillään 10 kertaa viikossa; otteluitakin hänelle kertyi kaksi. Lahden sparraajina toimivat seuran nuoret ja ansioituneet nyrkkeilijät Arslan Khataev ja Argjend Dushaku sekä valmentajana vuoden 2014 valmentajaksi valittu

Kasperi Kauhanen SM-pronssille

seuran päävalmentaja Karre Anttonen. – Nyrkkeilyrooliinsa panostanut Lahti jakaa iloksemme samat arvot kuin Porvoon Nyrkkeilyseura: ilo, kunnioitus, yhteisöllisyys ja kehittyminen. Elokuvan menestyksen myötä hän on saanut runsaasti julkisuutta. Tilaisuuksissa esiintyessään lahti on tuonut erittäin positiivisesti esille sekä nyrkkeilyä lajina että Porvoon Nyrkkeilyseuraa, puheenjohtaja Marko Laine perustelee.

PORVOO Porvoon Weikkojen Kasperi Kauhanen sijoittui kolmanneksi kadettien Suomen-mestaruuskilpailuissa Tampereella. Kauhanen voitti sarjassa 50 kiloa alkuottelunsa ylivoimaisilla pistevoitoilla lukuunottamatta viime vuoden sarjan 46-kiloisten SM-ykköstä Said Tasuhan-

ovia Helsingin Painimiehistä. Tasuhanov ja viime vuoden 42-kiloisten sarjan SM-ykkönen Kauhanen ottelivat ensimmäisen jakson tasaisesti Kauhasen johtaessa 2–0 tauolla, mutta tauon jälkeen Tasuhanov hoiteli itselleen selkeän pistevoiton 9–2. Pronssiottelussa por-

voolainen voitti ylivoimaisella pistevoitolla Turun Woimamiesten Akseli Oravan. Sarjassa 46 kiloa Porvoon Weikkojen Ukko Pakkanen sijoittui viidenneksi kärsittyään kirvelevän tasapistetappion 8–8 kisojen hopeamitalistille Jesper Härkäselle vantaalaisesta Ylä-Tikkurilan Kipinästä.

Veli-Matti Mettinen luotsaa Loviisan Perussuomalaisia LOVIISA Perussuomalaisten Loviisan paikallisyhdistyksen syyskokouksessa valittiin puheenjohtajana jatkamaan Veli-Matti Mettinen, sihteerinä ja taloudenhoitajana Paula Järvinen ja varapu-

heenjohtajana Saara Lång. Muiksi varsinaisiksi hallituksen jäseniksi tulivat valituiksi Risto Jourio, Seppo Nummijoki ja Immo Stenberg. Varajäseniksi hallitukseen valittiin Sirk-

ka-Liisa Merovuo ja Vesa Peltoluhta. Piirihallituksen ehdokkaiksi ensi vuodelle valittiin varsinaiseksi jäseneksi Saara Lång ja varajäseneksi Seppo Nummijoki.

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

hyvää joulua ja menestystä vuodelle 2017! Rakennusliike

Pukkila

PUTKI-SATO OY

Pukkilan PorvooLiikenne Oy

www.putki-sato.fi

Mäkelä & Arminen Oy

Valmisbetonia ja betonituotteita

0400 491 763

65v.

Fysioterapeutti

Marjut Rantalainen 040 570 8459 Hallitustie 2 B-D

Pukkila •

(019) 625 120

Tilitoimisto- ja IT-palvelut

ESA SEPPÄLÄ

040 5051 452 www.nicemedia.fi

Keskustie 15 07560 Pukkila

040-566 1525 RAVINTOLA

Kiittäen kuluneesta vuodesta ja hyvää uutta vuotta toivoen Koivulinnantie 3, 07560 Pukkila | Puh. 019 625 525 |

ravintola onnentupa

avOinna: Ma, Ti, TO 11-20, KE 11-22, PE 11-02, La 12-02, SU 12-20 Lounas arkisin klo 11-14 | a-oikeudet

Onnenpelit-pelihallissa: keilaus, biljardi ym. varaukset ja tiedustelut puh. 040 480 8608

AuTohuolToA ilmo.rantalainen@pp.inet.fi

öljynvaihdot, suodattimet, jarrut, pakoputket, nivelet ym. huoltotyöt 0400 612 558

metsätimo

MTI Timo Lindgrén puh. 0400 687 831

TrakToriurakoinTia

T:mi Ilmo Rantalainen

Leppäalhontie 56, Pukkila

METSÄPALVELU

Kuljetus- ja maansiirtoliike sekä lavetti- ja erikoiskuljetukset

Jouko Virtanen Ky

u maansiirto u erilaiset tienhoitotyöt u kasvinsuojeluruiskutukset ym. peltotyöt u kuljettajapalvelu

Puh. 0400 494 082/Heikki Kivimäki

RY L Ä Y H O I Y L Simo Viljanen Y

Maanrakennus • Kiinteistöhuolto Viherrakentaminen • Siirtolavakuljetukset Soranmyynti • Soramurskeet

Puh. (019) 625 205, 0400 316 871 Pukkila - mullanmyynti

Puntarmäentie 53, Pukkila www.ylihyryla.fi 0400 588 344, fax (019) 625 026

Sipo oSibbo Kuljetusliike

S. Skogster Ky 0400 206 191

Kb C. Bergström Ky puh. 044-3848 166 roger@cbergstrom.fi

SIPOON KODINKONEKESKUS

Eriksnäsintie 11D, Söderkulla puh. 09-272 2304 | sipoo@tekniset.fi

NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

Hyvää Joulua! God Jul!

Ratsastuskoulu Juhlapalvelu Kokouspalvelut P. 09-239 1002 sg.manor@ kolumbus.fi

Savijärvi Gård www.savijarvigard.com

PERHEVÄYLÄ

21. JOULUKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

NIMIPÄIVÄT

ONNEA! Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta. kotialbumi

kotialbumi

22.12. Raafael. Rafael. Ort. Anastasia, Nasti, Asta 23.12. Senni, Noel. Noel. Ort. Tuulo 24.12. Aatami, Eeva, Eveliina, Eevi. Adam, Eva, Evelina. Ort. Jenni 25.12. Joulupäivä. Juldagen. Ort. Herramme Jeesuksen Kristuksen syntymä, Immanuel, Immo 26.12. Teppo, Tapani, Tahvo. Stefan, Staffan. Ort. Jumalansynnyttäjän juhla, Jehki. 27.12. Hannu, Hannes, Hans. Hans, Hannes, Hampus. Ort. Teppo, Teppana, Tapani, Feodor, Heikki

seurakunnat Onnea 2-vuotiaalle Milalle 21.12. toivottavat äiti, Johanna-mummo ja Juha-pappa.

Väinö Heikkinen täytti 2 vuotta 19.12. Onnea.

kotialbumi

Mikaela Huovilainen täyttää 22.12. 2 vuotta. Suukkoja ja halauksia äiti ja iskä.

kotialbumi

Kymen ammattikorkeakoulusta rakennusinsinööriksi on valmistunut Juuso Salminen. Hienosti jaksoit opiskella rankan syksyn aikana. Onnea T. kotitsempparit ja kaverit

SIPOO

Kastettu: Jasmine Inka Viveka Havia, 19v., Veeti Reino Johannes Härö, Einar Aarre Johannes Shkurov, Hertta Alva Mirella Välimäki. Kuollut: Jukka Olavi Rentola, 85 v., Sirkka Anneli Sandström, 75 v., Matti Olavi Tolonen, 68 v., Markku Olavi Turunen, 68 v., Ahti Tapani Norjavaara, 61 v., Anne Maarit Sarkonen, 58 v.

Askola

3 vuotta täyttää 23.12. Veera Kurki Porvoosta.

PORVOON

Onnea 3-vuotiaalle Desiréelle! Toivottaa Hardomin mummo ja vaari.

Tiesitkö,

Kuollut: Raine Martti Kalevi Luoma, 67 v., Esko Aaro Juhani Malinen, 72 v.

että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

PORVOO

Kastetut: Kerttu Tuulikki Laine, Tuomi Isla Aliisa Suvanne, Manu Viljami Uusalo. Kuolleet: Einar Hjalmar Lindblad 97 v., Aini Hellen Vainio 94 v., Pentti Johannes Kurvinen 88 v.

HELLUNTAISEURAKUNTA

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

ma 26.12. klo 18

Joulurukous: Armollinen Jumala Meillä on yhtä sun toista harmia: sotaa, köyhyyttä ja väkivaltaa. Niin kuin tiedät. Eikä ne johdu Sinusta, ihan itse olemme kaiken sotkeneet. Maailmankirjat olemme saaneet aika sekaisin. Luonto valittaa ihmisen ahneuden alla. Olemme käyttäneet huonosti vapautemme ja unohtaneet vastuumme toisista ja tästä maailmasta. Sinutkin olemme unohtaneet, vaikka kaiken olet antanut lahjaksi. Tavaran ja talouden perässä juokseminen on uuvuttanut monet: toisilla on aivan liikaa ja toisilla ei ole mitään. Jakolaskua emme osaa ollenkaan. Silti odotamme joulun juhlaa, lapset erityisesti odottavat. Iloa, valoa, rauhaa ja rakkautta: poikasi Jeesuksen syntymäjuhlaa. Auta meitä jakamaan omastamme, auta meitä pysähtymään. Jos sydämemme kääntyy ja asenteemme muuttuu, ehkä meillä vielä on toivoa. Auta meitä löytämään tie Vapahtajan luokse ja toistemme luokse. Aamen. ANTTI YLI-OPAS, VT. KIRKKOHERRA, RUOTSINPYHTÄÄN SEURAKUNTA

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Rauhallista Vapahtajamme Jeesuksen syntymäjuhlaa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Joulupatakeräys 16.-23.12.2016

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Ke 21.12. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Ke 28.12. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Su 1.1. klo 13 Uuden vuoden lounas ja ehtoollinen. Ari Niemi

su 25.12. klo 10

sata sanaa sunnuntaiksi

Porvoon Vapaakirkko

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

la 24.12. klo 15

Jouluaaton hartaus kirkossa, THW, Janne Simola Jouluaamun sanajumalanpalvelus kirkossa, Esa Siljamäki, AKK, kirkkokuoro Tapaninpäivän joululaulukirkko, THW, AKK www.lapinjarvenseurakunta.fi

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling La/Lö 24.12. Jouluaaton hartaudet/Julaftonens andakter, kaksikielisiä/tvåspråkiga klo 13 Kuninkaankylän kappeli/Kungsböle kapell, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine klo 14.30 Ruotsinpyhtään kirkko/Strömfors kyrka, AY-O, PL klo 16 Taasia-koti/Tasiagården, Tesjoki/Tessjö, AY-O, PL klo 18 ”Kulkurin kuusi” Ruukissa, mieskuoro, AY-O Su/Sö 25.12. klo 8 Jouluaamun jumalanpalvelus/ Julotta, kaksikielinen/tvåspråkig/ Kirkkokuoro/Kyrkokören, Jari Lappalainen, Pirjo Laine. Kyydin tarvitsijat voivat olla yhteydessä: Taksikuljetus Hill, p. 0400 105 465, tilaukset pe 23.12. mennessä, seurakunta maksaa kyydin joulukirkkoon. Ma/Må 26.12. klo 12 Tapaninpäivän joululaulumessu kirkossa, Jari Lappalainen, Pirjo Laine Su/Sö 1.1.2017 klo 10 Uudenvuodenpäivä/ Nyårsdagen. Messu Taasia-kodissa/ Högmässa i Tasiagården. Kaksikielinen/tvåspråkig. Jari Lappalainen, Pirjo Laine

La 24.12. klo 15 Kaksikielinen perhejoulurukous kirkossa, Stina Lindgård, Paula Jokinen

www.liljendalinseurakunta.fi

Jultiden i metodistkyrkan Brunnsgatan 31, Borgå

Julafton 24.12 kl. 15 Julbön tal Leif-Göte Björklund, musik Jan-Erik Andelin, sång Mervi Palmberg Juldagen 25.12 kl. 8 Julotta tal Erik Hellsten, Birgit Grönqvist, musik Irina Kullberg, julottekaffe Nyårsdagen 1.1 kl. 18 Förnyelsegudstjänst tal Leif-Göte Björklund, nattvardsfirande Trettondagen 6.1 kl. 16 Julfest Catarina Ekman-Niemi-Kaija m.fl., kollekt för barnhemmet i Zimbabwe

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Julandakt fre 23.12 kl. 13 för Hemgården och Lyckan i Hemgårdens matsal. Församlingens ”Lapsikuoro” medverkar Julbön lö 24.12 kl. 13 i Sarfsalö kapell. Kl. 15 i Pernå kyrka Julotta sö 25.12 kl. 8 i Pernå kyrka Tvåspråkig julandakt må 26.12 kl. 13 i Solbacka, Isnäs Högmässa sö 1.1 kl. 10 i Pernå kyrka Jouluhartaus pe 23.12. klo 13 Hemgårdenin ja Onnelan asukkaille Hemgårdenin ruokasalissa. Seurakunnan lapsikuoro osallistuu Jouluhartaus la 24.12. klo 16.30 Pernajan kirkossa Jouluaamun jumalanpalvelus su 25.12. klo 9.30 Pernajan kirkossa Kaksikielinen jouluhartaus ma 26.12. klo 13 Solbackassa, Isnäsissä

ke 21.12. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 25.12. klo 17 Joulukirkko ma 26.12. klo 10 Tallikirkossa jumalanpalvelus, M. Kavenius Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 21.12. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 22.12. Adventtipaaston aamumeditaatio klo 7.30 Loviisan kirkossa. La 24.12. Jouluaaton rukous klo 15 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Maria Linde laulu, Silja Liski tanssi. Su 25.12. Jouluaamun messu klo 8 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Elli Liski harppu, Onni Liski huilu. Ma 26.12. Tapaninpäivän messu klo 12 Valkon kirkossa. Savolainen ja Taipale. Su 1.1. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja Kantola. Pe 6.1. Joululaulumessu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Sanna Mansikkaniemi ja Camilo Pajuelo. Seurakunnan joulujuhla klo 13.30 seurakuntakodilla. Su 8.1. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Ti 10.1. Euron kuppila klo 11-13 Loviisan seurakuntakodilla. Tarjolla puuroa tai keittoa, leipää ja kahvia/teetä. Japani-Kenia lähetyspiiri klo 18 Loviisan seurakuntakodilla. Ke 11.1. Raamattuluento (Gal. 1:1-10) klo 18 Loviisan seurakuntakodilla. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! www.loviisanseurakunta.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBOnko lähelläsi väestösuojaa, koska elämme levottomia aikoja? Milloin olet ollut viimeksi väestönsuojaharjoituksissa? HUOLESTUNUT

BBMaantiellä 170 merkkien mukaan suolausta on vähennetty. Missä se näkyy ja mistä sen huomaa? Suola-auto heti tiellä, kun pientä muutosta säähän luvassa ja suolan moska lentää alati. Pilataan hyvä keli. Nastarenkaat joutaa kieltämään, kun aina on kesäkeli. ÄLY HOI!

BBOnneksi talvi- ja jatkosota käytiin aikana, jolloin Suomella vielä oli isänmaalliset poliitikot. Sen jälkeen maanpuolustustahto on tapettu typeryydellä. Koska nykyiset poliitikot antavat kenen tahansa kävellä maahan ja varusmiehet jopa kantavat matkatavarat. VALTAVA HÄPEÄ BBSuurkiitos kaikille Lumlan tyttökoulun avustusmyyjäisten talkoolaisille, tavaralahjoittajille ja vanhan tavaran kesämyyjäisten asiakkaille. Lumlan tyttökoulun avajaiset Himalajalla pidetään ensi huhtikuussa. Siunattua joulua kaikille! JORMA JA MARIA BBLämmin kiitos Kertulle, Anulle, Helenalle, Marja-Liisalle, Arjalle ja Pasille, Veli-Matille sekä kaikille lappujen tekijöille ja lankojen ja peittojen lahjoittajille. Siunattua joulua toivoo Porvoon Äiti Teresa -aapispeittopiiri. JORMA JA MARIA

BBIltalehti uutisoi 12.12.: ”Kemijärven pimeys ja hiljaisuus olivat liikaa Mohammedille ja hän palasi Bagdadiin turvallisuusuhista huolimatta”. Tunnustan tunteneeni vilpitöntä iloa lukiessani ylläolevan, jos muutkin maahaneksyjät reagoisivat samoin, kun ko. irakilainen pakolaisongelma olisi hallitumpi. REALISTI BBVoipihan sitä moni Porvoon Länsirannalle uusiin taloihin muuttava pettyä, kun huomaa, että näköalan peìttää naapurin muutaman metrin päässä oleva betoniseinä. Jokaistahan voi pettää kerran, on markkinamiehen tokaisu. Mutta kannattaako se? Jää nähtäväksi esimerkiksi Timo Soinin ja Donald Trumpin kohdalla. LÄNTISET ARVOT BBVenäjän ja pietarilaisen Eremitaasin taidemuseon mukaan Krimin kulta-aarre kuuluu Venäjälle. Miten ihmeessä? Sama tilanne on em. museossa oleva, Suomelta ryöstetty Viipurin taidemuseon kokoelma. Sìtä ovat lukuisat suomalaisetkin ihastelleet vuosikymmeniä sen alkuperää tietämättä. Neuvostoliitto vaati itselleen muun muassa miehittämiltään alueilta aikaisemmin sodalta turvaan kuljetettuja koneita. Myös autoja, joiden rekisteripapereita venäläiset löysivät Karjalan Kannasta ”vapauttaessaan”, vaadittiin palautettavaksi. OMITUISET

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

BBMaatalouden julkinen hehtaarituki vastikkeelliseksi! Traktoreiksi rekisteröidyille käyttö- tai käyttövoimavero! Pääomatuloille sama verokohtelu kuin palkkatuloille ja ne voisi yhdistää ennen progressiivista verotusta, jolloin verotuksen tasavertaisuus toteutuisi ja keinottelu vähenisi. KEPULAISEN KASVATTAMA

BBPankkien ekonomistit julistavat, että Suomi olisi siirtynyt taantumasta nousukauteen. Väite on törkeää valehtelua. Suomi ei ole noussut vielä edes 1990-luvun lamasta! Yli 20 vuotta jatkunut massatyöttömyys ja teollisuuden pako ihmisoikeuksia rikkoviin maihin jatkuu. KUNTAVAALI PUHEITAKO?

BBPukkilan kunta päätti myydä lämpölaitoksensa ja kohta on maksut kovat, kun maksetaan Mäntsälän kunnan piiloveroa. Maalämpö lisääntyy tämän jälkeen varmasti. KUNTALAINEN

Tiesitkö, että Itäväylässä ilmoituksen hintaan sisältyy aina myös ilmoitusvalmistus.

Gammelbackan Nesteelle tarvitaan suojatie Gammelbackan Neste on tuttu paikka alueen asukkaille. Huoltoaseman pihalla liikkuu vilkkaasti autoilijoita ja mopoilijoita sekä pyöräilijöitä, jalankulkijoita ja lastenvaunuja. Eikä ihme, sillä huoltoasemalla on terassi ja elintarvikevalikoima on melko laaja. Valitettavasti huoltoasemalle saapuminen on vaarallista jalan, sillä suojatietä tai turvallista jalkakäytävää ei ole. Sitä saa kyllä olla todella tarkkana kun naapurin lasten kanssa mennään ostamaan herkkuja. Tähystetään oikealle ja vasemmalle, milloin tien voi ylittää. Kiirehditään yli, ettei jäädä auton alle. Syyspimeällä ja talviliukkaalla tien ylittäminen on erittäin vaarallista. Länsitielle, huoltoaseman kohdalle, tarvitaan ehdottomasti uusi suojatie. Näin kaikki alueen asukkaat, myös autottomat, pääsevät huoltoasemalle turvallisesti.

ANETTE KARLSSON, PORVOO

MUMMON MIETTEITÄ

Jouluruokaa tarjoo kunnon väki Kattilat ovat täynnä puuroo, ja jouluruokaa tarjoo kunnon väki. Syödään paistia ja juodaan lientä, vaikka henki lähtisi. Mummo ahtaa sisäänsä joululounaita, riisipuuroa ja valmistaikinasta väännettyjä joulutorttuja ja on painajaisunessa tukehtua rosolliin. Tämä kaikki on kestettävä, sillä jos et osallistu, olet syrjäytynyt, koppava ja kenkkumainen. Siis ei kuin urhoollisesti mättämään laatikoita lautaselle ja hörppimään kotikaljaa. Ateriarundin ohessa on hankittava lahja Virtasen perheelle, jolla on jo kaikkea. Omat viimevuotiset avaamattomat lahjat voisi panna kiertoon, mutta aina on vaara, että tämä kynttiläpaketti on juuri Virtasilta. Siis joutuin viime hetken ostoksille. Ensi vuonna siirryn kutomaan villasukkia, mummo päättää. Niistä riittää persoonallisia oman designin lahjoja suvulle ja ystäville ja myös sosiaalitoimiston valitsemille tuntemattomille. Tosin ne ottaisivat mieluummin lankojen hinnan rahana. Kun kinkku on paistettu, kuuluisi sen rasvalla ajaa kaksi kilometriä autoa, mutta mummo parka ei ymmärrä, mihin se rasva lirutetaan. Ei ole tullut kaupungin isiltä ohjeita, vaikka palkankorotuskin annettiin. Olisivat nyt hoitaneet tämän asian, ettei mummojen tarvitsisi tuskailla kinkunrasvansa kanssa. Sitä miettien mummo kuuntelee joulurauhan julistuksen Suomen Turusta. Siitä se joulu alkaa. Tänä vuonna se tulee onnistumaan erinomaisesti, sillä kaupat ovat auki läpi jouluyön, jos sattuisi vaikka hiiva loppumaan juuri, kun enkelit veisaavat Jumalan kunniaa yötyöläisten luona Beetlehemin kedolla. Voi olla, että ne ensi vuonna tulevat vieraaksi porvoolaiseen markettiin, jos sen paikasta syntyy sopu. MUMMO MUTIKAINEN

OMISTUSOIKEUDET

Länsirannasta liikkuvat väärät tiedot vastaan faktat Kaipaan Länsirannasta oikeisiin tietoihin perustuvaa keskustelua ja erilaisia mielipiteitä faktojen pohjalta. Julkisuudessa leviää tällä hetkellä paljon väärää tietoa. 1. Alueelle tulisi uusi tie Voittajantieltä Kokonniementielle eli puretun Hellbergin hallin takaa. Aleksanterinkaari ei olisi jatkossa ainut reitti Tolkkistentielle. 2. Jokirantaan ei ole tulossa pysäköintialueita.

Toivotamme kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille Turvallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Tänä jouluna yrityksemme tukee Suomen Punaisen Ristin avustustyötä.

Hotellin, kaupan ja uusien asuntojen pysäköinti tulisi maan alle parkkihalliin. 3. Rakennus ei sijoittuisi rantaan tai kansalliseen kaupunkipuistoon. On oleellista, että Kokonniementien rannan puoli on virkistysaluetta ja maisemat joelta vanhaan kaupunkiin kirkolle saakka avautuvat vapaasti. Kävely joenvartta pitkin vanhan kaupungin tykiltä Kokonniemen kärkeen saakka ”jokipuistoa” pitkin onnis-

Vi önskar alla våra kunder och samarbetspartner Trygg Jul och Gott Nytt år! Vårt företag stöder denna jul Finlands Röda Kors biståndsarbete.

tuisi jatkossakin. Vastaavasti joen toisella puolella on väljää ranta-aluetta ja rantaravintoloita, kun talot alkavat Jokikadun toiselta puolella. 4. Torin seutu ei tyhjenisi lisää uuden hotellin ja kaupan takia. Nykyinen Citymarket-kiinteistö remontoitaisiin ja siinä pysyisi ruokakauppa sekä tulisi uutta myymälätilaa yläkertaan. 5. Hotelli ei ole optio. Hotelli rakentuisi heti. Us-

kon, että uusi hotelli toisi keskustaan lisää yöpyviä turisteja päivämatkailijoiden sijaan. Keskustan majoituspaikkojen vähäisyys johtaa nyt myös siihen, että porvoolaisiin firmoihin työmatkalle saapuvat majoittuvat usein Helsinkiin. Kaupan palveluiden lisääntyminen puolestaan aikaansaisi uutta kilpailua, kun kuluttajilla olisi enemmän vaihtoehtoja ruoka- ja muiden ostosten tekemiseen.

Oma toiveeni on, että kauppahalli rakennettaisiin torin viereen nykyisen Matkahuollon tilalle. Esimerkiksi Helsingin Hakaniemessä ja Kuopiossa kauppahallit ovat osa toria. Taidemuseo ja juhlatilat sopisivat Näsin kartanoon. Tulevaisuuden suurempana visiona tulee olla kolmas silta jokisuiston ja Kokonniemen suunnalle tasaamaan kasvavan kaupungin liikennemääriä. Porvooseen rakennetaan

Kiitämme kaikkia asiakkaitamme ja ystäviämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

ja tullaan rakentamaan uusia asuntoja eri puolille kaupunkia. 6. Päättäjiä ei ole painostettu. Esimerkiksi Keskustan valtuustoryhmällä ei ole ryhmäpäätöstä Taidetehtaan kaavasta ja jokainen muodostaa oman mielipiteensä. OUTI LANKIA, KAUPUNGINVALTUUTETTU (KESK.), PORVOO

EEROLA-YHTIÖT

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

Vi tackar alla våra kunder och vänner för det gångna året och önskar

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

God Jul och Gott Nytt År !

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

www.eerolayhtiot.fi

VAPAALLA

21. JOULUKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Joulu saapui Porvoon museoon RAATIHUONEEN JOULUKUUSI koristautui Uudenmaan museoväen taitavissa käsissä.

kuvat: Mia Smolander

orvoon vanhassa raatihuoneessa kävi kuhina viime viikon torstaina, kun Uudenmaan museoiden väki kävi koristelemassa joulukuusta. Kuusi sai koristeensa iltapäivän aikana, kun neljä eri ryhmää vastasi koristelusta. – Me Porvoon museossa olemme tehneet koristeita ja jotkut museoihmiset toivat mukanaan koristeita. Sellaisia vanhan aikaisia koristeita. Itse tein muun muassa tonttuja ja enkeleitä, amanuenssi Synnöve Bergholm-Kullström kertoo.

Kuusi koristeltiin vanhan ajan henkeen tehdyillä koristeilla.

Joulunaika Porvoon museossa

Ensimmäinen kuusi Henttalasta meille tuli jo vuonna 1986. SYNNÖVE BERGHOLM-KULLSTRÖM

Kaunis kuusi on saatu lahjoituksena Henttalan tilalta. – Sieltähän me saamme kuusen joka vuosi. Ensimmäinen kuusi Henttalasta meille tuli jo vuonna 1986,

Sancti Amici & Frida luovat joulun tunnelmaa PORVOO Mökit nukkuu lumiset -joulukonsertti järjestetään Porvoon tuomiokirkossa tänään keskiviikkona 21.12. kello 19 alkaen. Konsertissa esiintyvä Sancti Amici & Frida on klassiseen musiikkiin suuntautunut suomalaisen seurakunnan nuorten kuoro, joka esiintyy yhdessä ja erikseen. Kuorossa laulaa tällä hetkellä 16 tyttöä ja Fridassa seitsemän nuorta naista. Kuoroja johtaa kanttori Minna Wesslund. Joulukonsertin ohjelmisto on pääosin a cappellaa eli säestyksetöntä. Mukana on tuttuja suomalaisia lauluja, kuten ”En etsi valtaa loistoa”, ”Hiljainen joululaulu” ja ”Mökit nukkuu lumiset”. Lisäksi kuullaan harvinaisempia joulun mystiikkaan viittaavia lauluja. Soitinyhtye Castellum soittaa Jean Sibeliuksen ”Andante Festivon”. Konserttiin on vapaa pääsy. Vapaaehtoisella kolehdilla tuetaan kuoron toimintaa.

Maksuttomia liikuntaryhmiä joulutauolla PORVOO Porvoon kaupungin liikuntapalvelut järjestävät ryhmien ollessa joulutauolla joulun ajan maksuttomia liikuntaryhmiä 3.1. saakka. Valittavana on kolme erilaista ryhmää, joi-

Vanhan raatihuoneen kuusen koristelusta vastasi tänä vuonna Uudenmaan museoväki. Bergholm-Kullström jatkaa. Porvoossa vietettiin samaan aikaan museopäivää, johon osallistui noin 70 henkilöä eri museoista ympäri Uuttamaata. – Aamupäivällä olimme VPK-talossa kuuntelemassa hin ei ole etukäteen ilmoittautumista eikä osallistumismaksua ja ne soveltuvat kaikille. Mukaan kannattaa ottaa oma jumppamatto, jos sellainen löytyy. Maanantaina 19.12. ja 2.1. venytellään Urheiluhallissa kello 15–16. Perinteistä kuntoa kohottavaa jumppaa järjestetään Kokonhallilla tiistaisin ja torstaisin. Tiistaisin 20.12., 27.12. ja 3.1. kello 15–16 jumpataan kevennetyllä kuntojumpalla, joka sopii myös senioreille sekä torstaina 22.12. ja 29.12. vuorossa on tehokasta jumppaa kello 17–18. Kevätkauden liikuntaryhmät alkavat jälleen 9.1. Ilmoittautuminen liikuntaryhmiin ja kursseille alkoi viime maanantaina kaupungin verkkosivujen kautta. Ryhmiin voi myös ilmoittautua menemällä palvelupiste Kompassiin. Verkkosivulla on nähtävissä myös käynnissä olevien ryhmien paikkatilanteen. Mikäli ryhmiin on vapaita paikkoja voit ilmoittautua myös niihin.

esitelmiä. Lilian Järvinen ja Mia Aitokari Loviisasta sekä Airi Kallio, Anne Nurkkala ja Lisbeth Fors Porvoosta olivat puhumassa siellä, Bergholm-Kullström sanoo. – Myös Lucia neitoineen kävi laulamassa meille. Se

oli ihanaa, vähän tuli tippa silmään. Iltapäivällä museoväki nautti Holmin talossa glögitarjoilusta ja tutustui samalla Holmin talon joulupöytänäyttelyyn. – Museopäivä järjestetään joka kolmas vuosi Porvoos-

BBHolmin joulupöytä on esillä Holmin talossa (Välikatu 11) 8.1. asti. BBMuseoväen joulukuusi on esillä Vanhassa raatihuoneessa (Jokikatu 45) 8.1. asti. Museoihin on vapaa pääsy 8.1. asti. BBMuseot ovat avoinna keskiviikosta sunnuntaihin kello 12–16. Ne ovat suljettuina 24.12., 25.12. ja 1.1. BBHolmin talon Konkkaronkassa on esillä piparkakkutaloista rakennettu Vanha-Porvoo 8.1. asti. Talossa vietetään sunnuntaina 8.1. hetki kulttuurin ja kahvin parissa. Konkkaronkassa on tarjolla kahvia sekä samalla kerrotaan museon itsenäisyyden juhlavuoden tapahtumista ja näyttelyistä.

sa. Tapahtuma järjestetään vuorotellen Porvoon lisäksi Raaseporissa ja Helsingissä. Näiden paikkakuntien

museot ovat maakuntamuseoita. MIA SMOLANDER

Los Bastardos Finlandeses julkaisi uuden pitkäsoiton PORVOO Los Bastardos Finlandeses julkaisi seitsemännen pitkäsoittonsa ”Live in Zyldavia” joulukuun alkupuolella. Viime vuodet ahkerasti Eurooppaa kiertäneen porvoolais-helsinkiläisen yhtyeen uutuuslevy sisältää 13 live-esityksenä soitettua kappaletta bändin kolmelta ensimmäiseltä albumilta. – Levy on ehtaa motor-rockia, jonka suosio vain kestää, tulevana keväänä 10 vuotta täyttävän yhtyeen porvoolainen rytmikitaristi Olli ”Don Osmo” Kykkänen kertoo. Juhlavuoden kunniaksi bastardosit julkaisevat uutta musiikkia sekä kiertävät Suomea ja Keski-Eurooppaa syntymäpäivätunnelmissa. Kiertue starttaa Metal Bash -festivaalilta Saksasta 13.5. ja jatkuu läpi kesän.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Fiestan t a j a o l o i k u a joulu 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 28.12. 30.12. 31.12. 1.1.

Perjantai klo 15 - 04. Keittiö klo 15 - 20. Jouluaatto klo 22 - 04. Keittiö kiinni. Legendaariset joulupäivän bileet klo 20 - 04. Tapaninpäivä klo 22 - 04. Keskiviikko klo 15 - 04. Perjantai klo 15-04. Keittiö klo 15 - 22.30. Uudenvuoden aatto klo 12 - 04. Keittiö klo 15 - 22.30. Uudenvuodenpäivä klo 22-04.

Huom. 27.-29.12.2016 keittiö on poikkeuksellisesti auki klo 15-20. 016 23.-25.12. sekä 30.-31.12.2 n voimin, sillä yökerho lo ta ko ko e ele lv pa ta es Fi mat auki. ja Retro-puoli ovat molem

La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Rauhankatu 29 Porvoo & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi su 25.12. 20-03 | la 31.12. 21-04

21. joulukuuta 2016

Iloinen lauluretki muumilaulujen maailmaan

Itäväylän menotärpit

22.12.-27.12. Koonnut: Mia Smolander TORSTAI 22.12.

VERENLUOVUTUS Palvelutalo Esplanad (Kuningattarenkatu 7) klo 13-18 LOVIISA Suurin osa suomalaisista voi luovuttaa verta. Yleisimmin käytetyt lääkkeet kuten verenpaine-, kolesteroli- ja lievät masennuslääkkeet eivät lääkkeinä estä verenluovutusta. JOULUKONSERTTI Sipoon kirkko (Kuninkaantie 19) klo 19.30 alkaen SIPOO Lauluryhmä Rombergin konsertti. Liput: 15 euroa (aikuiset), 10 euroa (8–15-vuotiaat ja opiskelijat). Alle 8-vuotiaat ilmaiseksi. Lisätiedot: info@romberg.fi, 040 716 6998.

PERJANTAI 23.12.

JOULUTUPA Bagarstugan (Kartanontie 18, Liljendal) klo 10–18 LOVIISA Myynnissä muun muassa joulukukkia ja -asetelmia sekä käsintehtyjä ja lähituotettuja tuotteita. Lisäksi pieni kahvilanurkkaus. Joulutupa on avoinna myös aattona kello 9–12.

LAUANTAI 24.12.

JOULURAUHANJULISTUS Vanha raatihuoneentori klo 16–16.20 PORVOO Porvoossa historiallisen julistuksen teksti on kirjattu

vuonna 1663. Nykyinen julistusteksti vastaa Turussa luettavaa ja 1800-luvulla uudistettua tekstiä. Yleisölle esiintyy myös paikallinen soittokunta ja mieskuoro joululauluilla.

SUNNUNTAI 25.12.

JOULUKIRKKO Tuomiokirkko klo 6–7 PORVOO Perinteinen joulukirkko Porvoon tuomiokirkossa klo 6.

MAANANTAI 26.12.

PIIKOJEN JOULU Vanha raatihuoneentori klo 16–17 PORVOO Lasten joulukävelyllä piika kertoo jouluvalmisteluista ja vanhoista jouluperinteistä. Kierroksen päätteeksi leikimme vanhoja joululeikkejä. Lähtö Vanhalta raatihuoneentorilta. Osallistumismaksu: 5 euroa/lapsi (aikuiset lapsen seurassa ilmaiseksi), liput käteisellä oppaalta.

TIISTAI 27.12.

KINKUNSULATUSJUMPPA Harjurinteen koulu (liikuntasali, sisäänkäynti M, Ratakatu 1) klo 18–20 LOVIISA Kehonpainoharjoittelu klo 18–19 ja Dance-mix klo 19–20. Liput: 10 euroa/2 tuntia, 7 euroa/ tunti, maksetaan paikan päällä. Järjestäjä: Lovisa Gymnastikförening.

yhdistykset PORVOO

Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry. Tervetuloa retkelle Fazerin uuteen vierailukeskukseen ti 17.1. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 9.30 ja paluu n. klo 14. Noin tunnin kestävällä opastetulla kierroksella tutustutaan Fazerin toimintaan, historiaan, tuotevalikoimaan ym. ”uudella tavalla - kaikilla aisteilla”. Aikaa on myös ostoksille. Päivän aikana nautimme lounaan, ilmoitathan erityisruokavaliosta. Retken kokonaishinta 25 e. Sito-

vat ilm. viim. 7.1. leena.lipponen@ hotmail.com tai tekstiviestillä 040 510 2817. Maksu bussissa, mielellään tasaraha. Suomen kipu ry. Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa tiistaiaamuisin kokoontuva kipukroonikoiden ryhmä on joulutauolla. Kevätkausi alkaa Torni-huoneessa ti 10.1. kello 10–12. Kokoontumiset jatkuvat samaan aikaan lukuunottamatta tammikuun viimeistä tiistaita kello 17.30–19.30. Kaikki kipukroonikot ja läheiset ovat ryhmään tervetulleita.

Hyvää Joulua! Palvelemme myös joulun pyhinä: Jouluaattona 24.12........ klo 6-16 Joulupäivänä 25.12. ...... klo 9-21 Kaikkina muina päivinä (myös uusi vuosi) .... klo 6-23 H

JOULUKUKKIA

Ilotulitemyynti 27.-31.12.H

H H

Valtatie 6, Lapinjärvi, puh. 019-613 185 www.pukaronparoni.fi

Mehua ja Pullaa -konsertti Porvoon Teatterilla (Vänrikinkatu 4) keskiviikkona 28.12. kello 18 alkaen. Liput maksavat 7 euroa ja niitä voi varata numerosta 040 571 0680.

Mehua ja Pullaa -lastenmusiikkiyhtyeessä vaikuttavat muun muassa Laura Rokka, Sampo Arola ja Hannele Arola.

Joululomalla pidetään hauskaa nuorisotiloilla PORVOO Koululaisten joululomalla keskustan nuorisotila Zentra ja Kertsi Gammelbackassa ovat auki monena päivänä. – Kertsissä järjestetään lomapäivien aikaan erilaisia kilpailuja ja muuta hauskaa. Jos lunta riittää ja sää sallii, järjestetään ulkona lumiukkokisat, nuorisotyöntekijä Eeva Hava kertoo. Zentra aloittaa lomatoiminnan Yö-Zentralla tiistaina 27.12., jolloin yläkoululaiset voivat yhdessä tehdä iltapalaa ja katsella yöllä leffoja. Torstaina 29.12.

alakoululaiset voivat viettää iltapäivän uudenvuoden elämyspäivässä. Joulun ja uudenvuoden välillä 29.–30.12. opetellaan neulomaan sukkia nuorisotila Zentrassa. Mukaan tulee ottaa omat langat ja sukkapuikot. Tarvikkeita voi myös lainata Zentrasta. Neulepaja on avoinna torstaina ja perjantaina kello 17–21. Ohjaamo palvelee WSOY-talossa myös välipäivinä 27.–29.12. Ohjaamo on avoinna tiistaina kello 13–16, keskiviikkona kello 13–17 ja torstaina kello 13–18.

UUDENVUODENRIEHA

Kukkakaupasta runsas valikoima H

orvoon Teatterin Mehua ja Pullaa -konsertissa joulun välipäivinä nautiskellaan Soili Perkiön ja Hannele Huovin uusista muumilauluista. Laulut julkaistiin kaksi vuotta sitten Muumiperheen lauluretki -kokoelmassa. Mehua ja Pullaa on ystävien kesken perustettu lastenmusiikkiyhtye, joka ihastui muumilauluihin. Musiikkileikkikoulun opettaja Hannele Arola ja laulua opiskeleva Laura Rokka, perkussionisti Sampo Arola, kontrabassoa soittava Daniel Iiskola ja kitaristi Danne Österlund löysivät muumimaailmasta itselleen hahmot sekä Liisu Vartija loi teeman mukaiset asut. Mehua ja Pullaa -yhtye valmisti konsertin, lauluretken muumilaulujen maailmaan, jossa tavataan Pikkumyy, Mymmeli, Nuuskamuikkunen, Tuutikki ja taiteilija Fredriksson. Mukaan voi tulla joko lasten kanssa tai ilman – ja tarjolla on myös mehua ja pullaa. Arola kertoo tavanneensa henkilökohtaisesti Tove Janssonin lastentarhaopettajaopiston aikoihin. – Tein Tove Janssonin kirjoista lopputyötäni. Minulla on tunne, että Tovekin olisi hyväksynyt esityksemme. Hän arvosti kaikkea aitoa, Hannele kertoo.

31.12.2016 Laivasillalla Koko perheen tapahtuma klo 16-18 - Uuden vuoden sirkus, Loviisan Tanssiopisto - Koko perheen disko, DJ Susanna Karvinen Lisäksi: askartelua, ponitalutusta, tinanvalantaa Tarjolla kuumaa mehua ja grillimakkaraa * klo 18 Lasten ilotulitus * Suomi 100-juhlavuoden avaus klo 23.30 - kaupunginjohtaja Olavi Kalevan tervehdys - mieslaulua, Fridolins sångare * klo 0.00 ILOTULITUS * Järj. Loviisan kaupunki

Loviisan kaupunki • Lovisa stad www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

AUTOT JA LIIKENNE

21. joulukuuta 2016

Menoliikenteen vilkkain päivä on aatonaatto

Päitsi kutsuu jälleen kuljettajia PÄIJÄNTEEN YMPÄRIAJON reitti ja aikataulu ovat selvillä.

Milla Vahtila

uuri suomalainen motocross-kilpailu, jo 82. kerran järjestettävä Päijänteen ympäriajo on tulevana vuonna historiallisesti myös MM-osakilpailu. Legendaarinen ”Päitsi” ajetaan 25.–26. maaliskuuta. – Reitti ja aikataulu uudistuvat vähän, mutta pääasiallisesti kilpailu ajetaan edelleenkin perinteiden mukaisesti, kilpailun johtaja Sauli Nordling Helsingin Moottorikerhosta kertoo.

Reitti koostuu pääosin perinteisistä maastokokeista ja niiden välisistä siirtymistä. SAULI NORDLING

Kisassa mitellään SM- ja MM-pisteistä sekä kuskit taistelevat Päijänneajon yleiskilpailun voitosta ja legendaarisesta Päijänne-kilvestä. Kilpailu on myös 90-vuotisjuhlakilpailu, sillä Päijänteen ympäriajo ajettiin ensimmäisen kerran vuonna 1927. Päijänteen ympäriajo starttaa Vierumäeltä ja päättyy Helsinkiin Malmin lentokentälle, jossa myös ajetaan kisan viimeinen maastokoe. Reitti kulkee lauantaina Päijännejärven länsipuolta pohjoiseen. Aiemmasta poiketen reitti ei jatku Jyväskylään asti, vaan kuskit oikai-

Motocross-kuljettajien ”kuninkuuskisa”, jo vuodesta 1927 järjestetty Päijänteen ympäriajo starttaa jälleen ensi maaliskuun lopulla. Kilpailuun ilmoittautuminen on jo käynnissä.

Päitsin kilpailuluokat BBEnsi vuoden kilpailuluokat lähtöjärjestyksessä: MM luokat (Enduro GP, E2, EY ja EJ), joiden jälkeen lähtevät A, B, V40, V50, C ja V60. BBKuntoluokkaa, classic-luokkaa ja pariajoluokkia ei tällä kertaa ajeta, koska muita luokkia tuli MM-sarjan vuoksi lisää.

sevat Kärkisten sillan kautta Päijänteen itäpuolelle. Yötauko vietetään Vierumäellä. Lauantain reittiä on lyhennetty siten, että lauantain ajoaika on kärkikuskeille noin 12

Hyvää Joulua & Onnea vuodelle 2017! God Jul & Gott Nytt År!

tuntia kello 7–19. Sunnuntaina kuskit starttaavat Vierumäeltä kello 8.30 alkaen. Sunnuntain reitti kiertyy perinteiseen tapaan myös Sipooseen ja ensimmäiset kuskit saapuvat maaliin noin kello 15.30. – Reitti koostuu pääosin perinteisistä maastokokeista ja niiden välisistä siirtymistä, Nordling jatkaa. Aiemmasta poiketen kilpailujärjestäjä antaa kaikille osallistujakuskeille oman kilpailunumeron Päijänneajoa varten eli suomalaiset kuskit eivät voi kilpailla kiinteillä

kilpailunumeroillaan. – Päijänneajo ajetaan edelleen niinsanottua ralliaikataulua noudattaen eli MM-osakilpailustatus ei tuo muutosta tähän asiaan. Ralliaikataulun myötä vältetään se, että kuskit joutuisivat ohittelemaan samoja kuskeja useaan kertaan, Nordling kertoo. Renkaiden vaihtoa on muutettu niin, että renkaita saa vaihtaa vain kokoomatauolla Jämsässä, yötauolla Vierumäellä ja kokoomatauolla Mäntsälässa. – Koko viikonlopun kaksipäiväinen kilpailu on pärjät-

Yrittäjänkatu 14 :::: 0401561001

Oscar

Matti

MARKO WAHLSTRÖM

Päijänne-ajoon ilmoittautuminen on käynnissä verkkosivulla www.fin-enduro.com. Osallistujia kehotetaan tutustumaan huolella Päijänneajon verkkosivuilta (www. paijanne-enduro.fi) löytyvään lisämääräykseen.

Lähes yhdeksän kymmenestä muistaa vilkun ITÄ-UUSIMAA Liikenneturvan seurantatietojen mukaan lähes yhdeksän kymmenestä autoilevasta käyttää suuntamerkkiä kääntyessään. – Harva kuljettaja on ajatustenlukija. Vilkkua käyttämällä kuljettaja kertoo muille kulkijoille aikeistaan, Liikenneturvan yhteyspäällikkö Marko Nieminen toteaa.

Hyvää Joulua &

Onnea vuodelle 2017!

Arton Rengaspalvelu Oy Vieritie 7, Tesjoki (019) 514 422

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Mia

tävä neljällä rengasparilla, Nordling jatkaa. Kaikkien kuljettajien on katsastettava pyöränsä Vierumäellä kilpailua edeltävänä perjantaina. Vierumäellä on myös tarjolla kilpailua edeltävällä viikolla huoltohalli ja majoitusmahdollisuudet erityisesti ulkomaisia kuskeja varten.

ITÄ-UUSIMAA Joulun menoliikenteen ennustetaan olevan vilkkaimmillaan perjantaina iltapäivällä. Menoliikenne kohdistuu etenkin Helsingistä pois johtaville teille. Viranomaiset muistuttavat, että joulun ajomatkoihin kannattaa varata riittävästi aikaa ja joulumieltä. Liikennevirasto arvioi, että joulun meno- ja paluuliikenteessä on tänä vuonna ruuhkaisempaa kuin viime vuonna, koska liikenne jakaantuu vain muutamalle päivälle. Torstaina 22.12. ja perjantaina 23.12. liikenne voi jonoutua varsinkin Helsingin ulosmenoteillä Hämeenlinnan, Lahden ja Porvoon suuntaan. Eniten menoliikennettä on aatonaattona 23.12. kello 11:n ja 18:n välillä, jossa huipputunnit ovat kello 13–16. Joulun paluuliikenteen vilkkain päivä on tapaninpäivä eli maanantai 26.12. Paluuliikenteen huippu ajoittuu tapaninpäivän kello 13:n ja 20:n välille.

Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme

AUTOMAALAUS

www.artonrengaspalvelu.fi

Kari

Autopisteen väki toivottaa kaikille Hyvää joulua ja turvallista uutta vuotta!

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

Kiitämme asiakkaitamme ja liiketuttaviamme miellyttävästä yhteistyöstä päättyvänä vuonna, samalla toivotamme

Rauhallista Joulua TOYOTA

ja Onnekasta Uutta Vuotta! PORVOO

Veckjärventie 1 A

LOVIISA Purokatu 3

AUTOT JA LIIKENNE

21. joulukuuta 2016

HYVÄÄ JOULUA PORVOO!

TOIVOTTAA:

AUTOT JA LIIKENNE

21. joulukuuta 2016

Liikenneturva

Liikenteeseen julistettiin joulurauha ITÄ-UUSIMAA Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi ja Lapin poliisilaitos julistivat liikenteen joulurauhan tiistaina. Perinteinen liikenteen joulurauha julistettiin nyt kahdeksatta kertaa. Joulurauhan julistuksella halutaan muistuttaa maltin tärkeydestä joululiikenteessä sekä tuoda joulurauhan henki kaikkeen liikenteeseen niin teillä, raiteilla,

vesillä kuin ilmassakin. – Avaimet turvalliseen liikenteeseen löytyvät pitkälti jokaisen omista taskuista. Oma asenne ratkaisee paljon myös joululiikenteessä. Kiire, stressi ja liikenne ovat huono yhdistelmä, puhumattakaan liikenteestä ja alkoholista, Trafin pääjohtaja Kari Wihlman totesi.

Joulun meno- ja paluuliikenteessä on tärkeää pitää maltti mukana.

Operaatio Lumihiutale auttaa taas loppuvuoden liikenteessä

utoliiton yleisen tiepalvelun Operaatio Lumihiutale järjestetään joulun ja vuodenvaihteen aikaan jo 48. kerran. Operaation aikana tiepalvelumiehet ovat tehostetussa valmiudessa lähdössä auttamaan tien päällä pulaan joutuneita. Joululiikenteessä tiepalvelumiehiä työllistävät pääasiassa apukäynnistykset, polttoaineen viennit, rengasrikot, lukko-ongelmat ja autojen jäätymiset. Joulukiireet sekoittavat helposti ihmisten arkirutiineja. – Tyypillisimpiä esimerkkejä tästä on, että tankkaaminen unohtuu, autoon tankataan väärää polttoainetta tai avaimet jäävät sisälle lukittuun autoon, yleisestä tiepalvelusta vastaava kou-

lutuspäällikkö Teppo Vesalainen kertoo. – Tankkaamaan kannattaa mennä viimeistään siinä vaiheessa, kun polttoainetta on vielä neljännestankillinen jäljellä. Polttoainepistooliin tartuttaessa on syytä varmistaa, että pistoolissa on sama teksti kuin polttoaineen täyttöaukon korkissa tai täyttöluukun kannessa, hän jatkaa. Avainongelmat ovat varmimmin vältettävissä ottamalla myös vara-avaimet mukaan matkalle. Ne kannattaa antaa esimerkiksi matkakumppanin taskuun tai käsilaukkuun. Auton sisällä olevista vara-avaimista ei ole hyötyä, jos ovet ovat lukossa ja ihmiset ulkopuolella. Rengasongelmiakin voi

ennaltaehkäistä. Auton rengaspaineet on syytä tarkastaa ja säätää ne vastaamaan kuormitusta.

Tankkaamaan kannattaa mennä viimeistään siinä vaiheessa, kun polttoainetta on vielä neljännestankillinen jäljellä. TEPPO VESALAINEN

– Auton käyttöohjekirjasta löytyvät erikseen painesuositukset kevyelle ja raskaalle kuormalle. Talvirenkaissa suositellaan käyttämään 0,2 baria suosituksia korkeampia paineita, Vesa-

lainen ohjeistaa. Meno- ja paluuliikenteessä on tärkeää pitää maltti mukana. Liikenteen jonoutuessa ohittelu vain puurouttaa sitä entisestään. – Omia läheisiään kuljettavan kuljettajan vastuullinen ajotapa on ratkaisevin turvallisen perillepääsyn edellytys, Vesalainen painottaa. Autoliiton Operaatio Lumihiutaleen palvelukeskuksen numero on 0200 8080 (1,95 euroa/minuutti + mpm tai pvm, jonotus on maksuton). Palvelukeskus selvittää, millaista apua tarvitaan ja tilanteen mukaan soittaja ohjataan joko tiepalvelumiehen tai hinausyrityksen pakeille.

Jäteauton peruutusmaksu tulee ensi vuonna ITÄ-UUSIMAA Jätelautakunta on hyväksynyt Porvoon alueellisen jätelautakunnan jätetaksan jätemaksutaulukkoineen. Uusi jätetaksa astuu voimaan ensi vuoden alussa jätelautakunnan kunnissa, joita ovat Askola, Por-

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi Tiesitkö, että Itäväylän digilehdenkin voit lukea ilmaiseksi. itavayla.fi/digilehti

voo, Pornainen, Loviisa ja Sipoo. Ekomaksun nimi muuttuu perusmaksuksi ja se on jatkossa kuukausi- eikä vuosimaksu. Roskaamismaksun nimi muuttuu siivous- ja lajittelumaksuksi. Kuntalaisille tärkeimmät

maksut muuttuvat vain vähän. Peruutusmaksu on uusi maksu, jota veloitetaan, kun jäteauto joutuu peruuttamaan yli 40 metriä. Peruutusmaksu veloitetaan alkavalta 20 metriltä ja hinta on 2,62 euroa/alkava 20

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

TARVITSETKO

RENKAITA?

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300 Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Hyvää ja turvallista Joulunaikaa & Onnellista Uutta Vuotta!

Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982.

metriä. Sekajätepistemaksu pysyy samana. Jäteastioiden vuokrat alenevat jopa 48 prosenttia. Esimerkiksi 240 litran astian vuokra alenee 2,18 eurosta 1,12 euroon.

www.kuljetusnuikka.fi | info@kuljetusnuikka.fi

0400 841 025 Toni, 044 715 0095 Kim-Johan, 044 715 0097 Janne

PUKKILAN KATSASTUS & 0400 465 509

Toivotamme asiakkaillemme

Vi önskar alla våra kunder

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

en God Jul och ett Gott Nytt År! Mestarintie 6, Porvoo Mästarvägen 6, Borgå ✆ (019) 581 761

Rauhanpellontie 4, Pukkila

Hyvää Joulua

ja Onnellista Uutta Vuotta!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin n Raskaan kaluston n Ha- ja pa-katsastus katsastukset ja nettivarauksella alk. 38e jarrusovitukset n Päästömittaukset n Nopeudenrajoittimien bensa 15e, OBD 15e, ja ajopiirtureiden diesel 28e tarkastukset Avoinna p a elle ja lvele ma-pe is y it s k y a vall Ter vetulo e ka tsas tus ase ma lle!

8-17

H U O LT O K O R J A A M O • S E R V I C E V E R K S TA D

www.pukkilan-katsastus.fi

21. joulukuuta 2016

Kuninkaantie sai oman yhdistyksen

Armonvuosikeräys sai aseiden ja räjähteiden luovuttajat liikkeelle ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilaitos toteutti yhteistyössä Helsingin poliisilaitoksen, Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen sekä puolustusvoimien kanssa aseiden ja räjähteiden keräyksen marraskuussa. Armonvuosikeräyksenä tunnetun kampanjan aikana kansalaiset ilmoittivat

ja luovuttivat poliisille hävitettäväksi luvallisesti ja luvattomasti hallussaan olevia aseita, patruunoita, nalleja ja räjähteitä. Keräykseen sai ilmoittaa luvattoman aseen ilman pelkoa rangaistuksesta, kunhan asetta ei ollut saatu haltuun rikoksella. Keräys tavoitti poliisilai-

toksen alueen asukkaat hyvin ja keräyksen yhteydessä poliisille luovutettiin 205 asetta, 60 kiloa räjähdysainetta, 120 kiloa patruunoita, muutamia hätäraketteja ja valopistooleita ammuksineen. Lisäksi keräyksen aikana suoritettiin kolme puolustusvoimien raivaajatehtävää.

Kuninkaantie-opas Torsti Salonen, joka valittiin uuden yhdistyksen hallituksen puheenjohtajaksi, valotti perustamiskokouksessa tien historiaa. – Uuden yhdistyksen tehtäviin kuuluu matkailutien toimijoiden edunvalvonta. Yhdistys toimii myös neuvottelu- ja sopimustahona virallisiin tahoihin ja pyrkii siirtämään itselleen Kuninkaantien matkailutiestatuksen, josta Uudenmaan maakuntaliitto luopui, hankekoordinaattori Mia Aitokari Ykkösakseli ry:stä kertoo. Kuninkaantiellä on potentiaalia myös kansainväliseen kulttuurireittitoimintaan.

ITÄ-UUSIMAA Uusi matkailutieyhdistys Kuninkaantie – Kungsvägen syntyi itsenäisyyspäivän jälkeisenä päivänä Vantaalla. Yhdistyksen vaikutuspiirissä on yli 20 kuntaa ja kolme maakuntaa sekä lukematon määrä matkailutoimijoita eri sektoreilta. Perustamiskokouksessa oli läsnä edustajia kaupungeista, museoista, yritysmaailmasta ja yhdistyksistä. Kuninkaantie, joka kulkee koko Etelä-Suomen halki, on Suomen vanhin virallinen matkailutie ja eräs Suomen merkittävimmistä teistä 1300-luvulta eteenpäin. Historioitsija,

Tie ulottuu Norjan Bergenistä Venäjälle Pietariin asti. – Kuninkaantien potentiaali on nimenomaan sen toimijakentän moninaisuudessa. Harvan matkailutien varrella on yhtä paljon nähtävyyksiä ja palveluita kuin Kuninkaantien, Aitokari muistuttaa. Yhdistyksen hallitukseen valittiin toimijoita Haminasta Saloon. Yhdistys osallistuu matkamessuille tammikuussa yhdessä verkkosivustojen www.ruokaretki.fi ja www.retkipaikka. fi kanssa.

Fisherman’s Food % 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski TArjouKseT KesKiviiKKo-PerjAnTAi

Kylmäsavustettu haukifile

Kaviaari

19,90 41,90 Martin kalan (419€/kg)

Matjes sillifile

lipeäkala

6,99

chefsumamishop.com

prk

9,99

Jouluviikon aukioloaJat:

Nauti aidosti suomalaista umami-kalaa! 15. joulukuuta alkaen

Ahvenkoski: Ke-To 21.-22.12. klo 10-17, Pe 23.12. klo 10-18, La 24.12. klo 9-12 Lapinjärvi: Ke-To 21.-22.12. klo 9-17, Pe 23.12. klo 9-19, La 24.12. klo 9-13

Meiltä myös aitoa Suomalaista Chef´s umami-kalaa!

Korsmalmin jäteasema palvelee joulun aikaan Kiitämme kaikkia

Joulun ja uudenvuoden aikaan Korsmalmin jäteasema on avoinna: • jouluaattona 24.12. klo 8-12 • uudenvuoden aattona 31.12. klo 8-13

Korsmalmin jäteasema Parantolantie 83, 07800 Lapinjärvi p. 040 838 6816 Ekokaari 50 46860 Keltakangas vaihde: 05 744 3400

Korsmalmin jäteaseman asiakkaita kuluneesta vuodesta. Kierrätetään yhdessä ensi vuonnakin! Joulutervehdyksiin varatun summan lahjoitimme Kymenlaakson Ensi- ja turvakotiyhdistykselle.

Puhdasta Joulua!

www.kymenlaaksonjate.fi

Unelmauunit kiittää kuluneesta vuodesta ja tarjoaa varaavan Salzburg-takan lahjahintaan 31.12.2016 asti. Piiput, pellitykset ja keittiön kivitasot. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi

Englannin kielikylpyopetusta lapsille vauvoista 13 vuotiaisiin Kevät lukukausi alkaen 24.1.2017 Tunnit ja ohjelma: www.englishmadefun.fi ilmoittautumisia otetaan vastaan Yhteistiedot Suzanne Sistonen 040 168 4506 englishmadefun.fi@gmail.com

21. joulukuuta 2016

Kevätkauden uimakouluihin ilmoittautuminen alkoi

Jyrki Halvari luotsaa Laukkosken Työväenyhdistystä

Huipputubettajat Porvooseen hiihtolomalla

PORVOO Uimahallissa järjestetään eritasoisia uimakouluja sekä lapsille että aikuisille ensi kevään aikana. Ilmoittautua voit verkon kautta osoitteessa www.porvoo.fi/uimakoulut. Tammi–toukokuussa järjestetään uimakouluja seuraavasti: aikuisten perus- ja tekniikkakurssit (3 ryhmää), aikuinen–lapsi-uimakoulut 3–4-vuotiaille lapsille (6 ryhmää), iltapäiväuimakoulut 5–6-vuotiaille (9 ryhmää), alkeis 1 ja 2 -uimakoulut sekä jatko- ja tekniikkauimakoulut 5–6-vuotiaille lapsille (15

PORNAINEN Laukkosken Työväenyhdistyksen 110. toimintavuosi on päättymässä ja syyskokous pidettiin työväentalolla avoimien ovien merkeissä. Paikalla kävi veteraanien lisäksi sisaryhdistyksen edustus Halkiasta ja näytelmäkerhon näyttelijät. Laukkosken historian vuonna 2006 kirjoittanut Risto Kuisma piti työvä-

PORVOO Joukko huipputubettajia ottaa pian haltuunsa konserttisalit ja tapahtuma-areenat ympäri Suomen. Yksi kiertueen tapahtumapaikoista on Taidetehdas lauantaina 25.2. Luvassa on ennennäkemätön lavashow, livepelaamista, yleisöä osallistavaa ohjelmaa ja tietenkin meet & greet. TubeTour -kiertueella olevat tubettajat ovat Herbalisti,

ryhmää), alkeisuimakoulut, jatko- ja tekniikkauimakoulut kouluikäisille lapsille (8 ryhmää) sekä erityislasten uimakoulut. – Tilaisuus uimaopetukseen halutaan tarjota mahdollisimman monelle lapselle. Siksi saman lapsen voi ilmoittaa vain yhteen ryhmään, liikunnanohjaaja Sirpa Ekblom korostaa. Lisätietoja ryhmistä ja ilmoittautumisesta saa uimahallilta jaettavasta esitteestä, kaupungin verkkosivulta tai numerosta 040 584 3764 arkisin kello 8–16.

enyhdistyksen historiasta katsauksen. Syyskokous valitsi puheenjohtajakseen Jyrki Halvarin ja varapuheenjohtajaksi Erja Palviaisen. Johtokuntaan valittiin Virpi Felt, Jaakko Nurmi, Ingegärd Mattila ja Erkki Mattila. Piirikokousedustajiksi Jyrki Halvari ja Erja Palviainen.

Tiesitkö, että Itäväylä julkaisee lukijoiden vauva- ja muut perhetapahtumakuvat ilmaiseksi. www.itavayla.fi/perhevayla

ostetaan

kstiEdullinen te ain u it s v viesti-ilmo

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO Viestin alku

un 10E

EFTERLYSNING - KÖPES

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Voit myös toimittaa ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A (kunnantalo), Porvoo. Palvelemme arkisin klo 8-16. Laskutusraja 20 euroa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

myydään

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Vi önskar våra kunder och samarbetspartners

God Jul och Gott Nytt År!

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. 0400 497 648

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

www.fermeagri.fi

Lakko, MariieVeronica, Mansikka, ZoneVD ja Iina-Katariina. Tapahtuma on ikärajaton, mutta alle 13-vuotiaiden suositellaan osallistuvan yhdessä huoltajan tai vanhemman sisaruksen kanssa. Liput maksavat 20 euroa sisältäen palvelumaksun. Lippuja voi varata Lippu.fi:stä tai osoitteesta www.tubetour.fi.

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna: ma-pe 8.00-16.30

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

SAARA HOPEAS smycken, glas mm. FRYSARENS senapsburk, oöppnad eller öppnad. Jag betalar bra. Erkki.Kallioniemi@gmail.com & 0500 663 366 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Kolariautoja vm. 20052015 kai kenkuntoiset käy. P. 040 762 4913 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Ostetaan autoja vm. 0010. 500 7000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550. Sotilastavaraa: kunniamerkit, puvut, lakit, kypärät, miekat, pis timet, Lotta Svärd ja Suojelu kuntamerkit ja asut, sotilaskuvat jne. Nouto. Käteismaksu. P. 050 5346 225

OSTETAAN KÖPES

H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

palveluja tarjotaan Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi Joulupukki, autoileva, raitis, kak sikielinen joulupukki Porvoon alueella.p. 0469000 850 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

PihaPuun kaadot

Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Kilpailukykyiseen hintaan. Vakuutus on. Myös kantojen jyrsintää!

/ Tallberg

www.uudenmaantyojobi.com

0400-714 671

0500-733 132

Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja lukijoillemme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

21. joulukuuta 2016

palveluja tarjotaan

annetaan

Talonmies Kotiapu lumi ja katto lumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040 769 4364

Joulupukki ja muori vierailevat yhdessä. Aattona, raittiina Por voossa, kaksikielisiä. P. 046 9000 850

Vanha tuttu, Porvoon joulupukki toimii Porvoonjoen itäpuolella Kevätkummusta Säterinhakaan. 050 567 8491

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

SEKALAISTA

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Annetaan kaikenlaista tavaraa pois muuton alta. Tolkkinen. P. 0405934 342. Ei kuljetusta.

ILMOITUS tekstiviestillä vain 10€ Kirjoita viestin alkuun 10E ilmo ja tekstisi. Lähetä viesti numeroon 16323.

hyvinvointi

Toivoisin että mahdoll. moni Itä väylän lukija kävelisi pyöräilisi käyttäisi julkisia kulkuväl. Ostok sille menn. ottaisi muk. kauppa kassin. Iloista joulua hyvää uutta vuotta. Jumalan siun. Teijo Hau tamäki Prv

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

PORVOON LÄÄKÄRIKESKUS | BORGÅ LÄKARCENTRAL | 1

Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Vi tackar för gott samarbete och önskar

God Jul & Gott Nytt År!

Porvoon Lääkärikeskus antaa tänä vuonna lahjaksi Toivoa tekemällä lahjoituksen Syöpäsäätiölle.

• • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT v ås

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunta on kokouksessaan 13.12.2016 § 150 tehnyt päätöksen Autopurkaamo Maanparas Oy:n ympäristöluvan lupamääräysten tarkistamisesta. Päätös koskee romuautojen ja metalliromun vastaanottoa ja esikäsittelyä osoitteessa Sikiläntie 314, 07280 Ilola, kiinteistöillä RN:o 638-426-14-4 ja RN:o 638-426-14-6. Ympäristölupapäätös annetaan 20.12.2016. Päätös liitteineen pidetään nähtävillä 20.12.2016 – 19.1.2017 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoitteessa Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Lisätietoja päätöksestä saa ympäristönsuojelusta. Byggnads- och miljönämnden i Borgå stad har fattat beslut 13.12.2016 § 150 om justering av tillståndsvillkoren i Autopurkaamo Maanparas Ab:s miljötillståndsbeslut. Beslutet gäller mottagning och förbehandling av skrotbilar och metallskrot på adressen Siggbölevägen 314, 07280 Illby, fastigheterna RN:r 638-426-14-4 och RN:r 638-426-14-6. Miljötillståndsbeslutet ges 20.12.2016. Beslutet med bilagor finns till påseende 20.12.2016 – 19.1.2017, under tjänstetid kl. 9.00–16.00 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Miljövården ger tilläggsuppgifter om beslutet.

Hyvästä yhteistyöstä kiittäen toivotamme

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Ilmoitus

Anmälan Tehokkaita hoitoja Porvoossa! Jäsenkorjaus & Tietäjähoito. Jou lun Lahjakortit. Meditaatiot & Reikikurssit. www.hrnaturalhea ling.fi 040 526 1502 / Hannu

hyvinvointi

Leikkaa talteen

kuulutuksia

Palvelemme jouluna ja uudenvuoden alla seuraavasti: Joulukuu 2016

Tammikuu 2017

pe 23.12. 8-16 la 24.12. suljettu su 25.12. suljettu ma 26.12. suljettu ti-pe 27.-30.12. norm. aukioloajat la 31.12. 9-13

su 1.1. suljettu ma-ke 2.-4.1. 8-19 to 5.1. 8-16 pe 6.1. suljettu la 7.1. 9-13 su 8.1. suljettu ma 9.1. alkaen norm. aukioloajat

PUH. 019 5211 500 NÄSIN KOULUKATU 2, 06100 PORVOO

TEL. 019 5211 500 NÄSE SKOLGATAN 2, 06100 BORGÅ

www.porvoonlaakarikeskus.fi

työpaikat

Porvoon kaupunki siirtyy N2000 -korkeusjärjestelmään 1.1.2017 Kaupunki siirtyy nykyisin käytössä olevista N43- ja N60-korkeusjärjestelmistä valtakunnalliseen N2000-korkeusjärjestelmään 1.1.2017. Vuoden 2017 alusta lähtien kaupunki tuottaa aineistoja pelkästään N2000-korkeusjärjestelmässä. N2000korkeusjärjestelmään siirtymisen syynä ovat maan kohoaminen sekä paikkatietojen yhteiskäytön tehostaminen Suomessa ja EU:ssa. N43-järjestelmän mukaiseen korkeuteen on lisättävä 0,296 metriä, jotta päästään N2000-korkeuteen. N60-järjestelmän mukaiseen korkeusarvoon on lisättävä 0,251 metriä, jotta päästään N2000-korkeuteen. Suunnitelmiin ja rakennuslupa-asiakirjoihin on merkittävä käytetty korkeusjärjestelmä ja huolehdittava, että kaikki suunnitelmissa esitetyt korkeudet ovat samassa järjestelmässä. Sekaannuksen vaara on suuri hankkeissa, joissa suunnitelmat tehdään ennen uuden järjestelmän käyttöönottoa mutta toteutus tapahtuu sen jälkeen. Mittauksissa on varmistettava, että lähtöpisteen korkeus ja mitattava korkeus ovat samassa järjestelmässä. Lisätietoja: kaupunkimittaus, maanmittausinsinööri Henrik Sirén, puh. 040 197 7659

Borgå stad övergår 1.1.2017 till höjdsystemet N2000 Staden övergår från de nuvarande höjdsystemen N43 och N60 till det riksomfattande höjdsystemet N2000 1.1.2017. Från början av 2017 producerar staden material enbart i höjdsystemet N2000. Övergången till höjdsystemet N2000 beror på landhöjningen och effektivering av sambruket av lägesinformation i Finland och EU. Höjdvärdet i systemet N43 ska höjas med 0,296 meter för att komma till höjden N2000. Höjdvärdet i systemet N60 ska höjas med 0,251 meter för att komma till höjden N2000.

Hanna-Maria on yli 30 vuotta Vanhassa Porvoossa toiminut kodikas ruokapaikka ja yksi Porvoon suosituimmista lounasravintoloista. Suomalainen kotiruoka reiluina annoksina on meidän tavaramerkkimme.

EtsimmE määräaikaiseen työsuhteeseen

sali- / keittiötyöntekijää Keittiötehtäviin kuuluvat keittiömme päivittäiset tehtävät aterioihin, tiskihuoltoon sekä omavalvontaan liittyen. Osallistut myös tarjoiluun. Salityöntekijänä olet avainasemassa asiakkaiden viihtymisen ja positiivisen mielikuvan luomisen kannalta. Edellytämme sinulta kokemusta vastaavista tehtävistä sekä hygieniapassia. Alan koulutus ja molempien kotimaisten kielten hallitseminen katsotaan eduksi. Työ on kokoaikatyötä. Määräaikaisuus alkaa vuoden alusta ja jatkuu joulukuulle 2017. Lähetä vapaamuotoinen hakemukseksi 31.12.2016 mennessä sähköpostilla info@hanna-maria.fi

Hanna-Maria on yli 30 vuotta Vanhassa Porvoossa toiminut kodikas ruokapaikka ja yksi Porvoon suosituimmista lounasravintoloista. Suomalainen kotiruoka reiluina annoksina on meidän tavaramerkkimme. Toimitamme ruoka-annoksia myös kuluttaja- asiakkaille.

EtsimmE nyt vakituiseen työsuhteeseen

ruokakuljettajaa

Työtehtävään kuuluu ateriatoimitusten hoitaminen talouksiin Porvoon alueella. Työaika on noin 4 h / päivä ja se ajoittuu klo 10-14 välille. Toivomme sinulta oma-aloitteisuutta ja asiakaspalveluhenkisyyttä. Edellytämme sinulta B-ajokorttia. Molempien kotimaisten kielten hallitseminen katsotaan eduksi. Lähetä vapaamuotoinen hakemukseksi 11.1.2017 mennessä sähköpostilla info@hanna-maria.fi Lisätietoa tehtävästä antaa Heidi Hänninen 0207 189 616

Lisätietoa tehtävästä antaa Heidi Hänninen 0207 189 616

Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 • www.hanna-maria.fi

I planerna och bygglovshandlingarna ska man alltid ange det höjdsystem som använts och se till att alla höjder i planerna är i samma system. Fara för oreda är stor i de projekt, där planerna görs innan det nya systemet tas i bruk, men genomförandet sker efter 1.1.2017. Vid mätningar ska man försäkra sig om att höjden på utgångspunkten och den höjd som mäts är i samma system. Ytterligare information: stadsmätning, lantmäteriingenjör Henrik Sirén, tel. 040 197 7659

www.porvoo.fi

www.borga.fi

lukijan markkinat Tavoittaa 44 000 lukijaa! ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ - VAIN 10€ Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Voit myös toimittaa ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A (kunnantalo), Porvoo. Palvelemme arkisin klo 8-16. Laskutusraja 20 euroa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

21. joulukuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eRiKoishammasteKniKoita

aKKuja

Kaivuupalvelut

RaKennusKonevuoKRausta

maalämpö

KopiointiliiKKeet

Talo-Tech arola sipoo - sibbo | 040 547 7730 talo.tech@gmail.com

luKKoliiKKeitä

asianajotoimistot

muutot ja Kuljetus

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

RaKennuspalvelut

KeittiöKalusteet Asianajotoimisto Reijonen Oy

Ansaitset paremman keittiön

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Näsin koulukatu 2,

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs

Myyntipalvelu

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

nuohouspalvelut

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

autonRenKaita

Varaa ilmainen suunnitteluaika

lvi-palvelut ja suunnittelu

MA-PE 9-17:30, LA sulj. joulukuu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

autovuoKRaamot

Erikoishammasteknikko

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

puh. 0400 191 399

Myyntipalvelu 019 521 7520

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

myynti@itavayla.fi

KiinteistönvälitYs

opasteet, KYltit

Ota yhteyttä:

044 9824059 info@lkvraguca.fi

KodinKonehuollot

Soita ja varaa paikkasi!

010 836 7900

huollot

• JOKA PÄIVÄ •

Myyntipalvelu

019 521 7520

Valtuutettu Yamaha-, Polaris-, Suzuki-huolto. Myös muut merkit. -Kysy lisää!

tietoteKniiKKapalvelut &www.p-merkki.fi 666 757

RaKennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelu

Lkv RaguCa Oy

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

vastaava mestari - pääsuunnittelija

toimistoKoneet ja -taRviKKeet

Mika Vänttinen rakennusmestari

Itäinentie 15, Porvoo

0400 494 406

myynti@itavayla.fi

vanttinen.mika@gmail.com

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

21. joulukuuta 2016

Keskimäärin nainen päättää useammin PORVOON KOKENEIN kuusikauppias myy paikallisia kuusia jo 41. vuotta. Kauppapaikkakin on ollut sama jo vuodesta 1980.

VIIKON KYSYMYKSET 8BO-JOHAN JOHANSSON

Marko Wahlström

Meidän ison salin joulukuusella on tänä vuonna mittaa 3,10 metriä. Mikä on joulukuusen hintahaitari tänä vuonna?

– Se on nyt 25–50 euroa. Iso, hieno kuusi voi olla kalliimpikin, jopa yli 50 euroa ja vastaavasti pienet kuuset voivat maksaa alle 25 euroa. Hintahaitari on joulukuusissa melkoinen. Kuusten hintataso ei ole noussut viime vuosina ja on pysynyt aika vakiona.

Monesko joulu kuusikauppiaana on jo menossa?

– Aloitin 40 vuotta sitten eli tämä on 41. vuosi. Kyllä olen jo konkari, sillä Porvoosta ei löydy toista yhtä vanhaa tai sitkeää. Olen myynyt joulukuusia samassa paikassa Kevätkummun ostoskeskuksen pihalla vuodesta 1980.

Milloin joulukuusikauppa alkaa?

– Yleensä aloitan myynnin 17.12. ja olen myymässä vielä jouluaattona, joka on todella rauhallinen. Aiemmin kuusi ostettiin pääsääntöisesti joulunalusviikolla, mutta nyt ihmiset ottavat joulukuusen sisälle yhä aiemmin.

Missä myynnissä olevat kuuset ovat kasvaneet?

– Omassa metsässäni Tirmossa, jossa viljelen Nybondas Gårdin tilaa. Miltä tämä joulu kuusikauppiaan silmin näyttää?

– Tietenkin on rauhallisempaa siihen verrattuna, jos olisi paljon lunta. Aina, kun lumitilanne on tällainen, on rauhallista. Lumi vaikuttaa tilanteeseen: jos on tosi paljon lunta, kukaan ei oikein tahdo mennä itse metsään. Pitää olla tyytyväinen siihen, mitä myy nyt, sillä aina ei voi olla niin hyviä vuosia. (Johansson sanoo myyvän-

Porvoolainen Bo-Johan Johansson on todellinen konkari joulukuusikauppiaana. – Myyn tänä vuonna kuusia aamuyhdeksästä iltaviiteen tai -kuuteen. Aatonaattona olen paikalla kello 19:ään ja vielä aattonakin olen paikalla, 41. jouluaan kuusia myyvä tirmolainen sanoo. sä vuosittain yli sata joulukuusta.) Millainen on hyvä joulukuusi?

– Se on pitkälti makuasia. Monen mielestä joulukuusen pitää olla latvakuusi, mutta viljellyt kotimaiset kuuset menevät parhaiten kaupaksi. Tanskalaiset

tuontikuuset eivät ole niin kysyttyjä, vaikka kaupat niitä myyvätkin. Päättääkö vaimo tai perheen äiti joulukuusesta?

– (naurahtaa) On olemassa sanonta, että nainen päättää joulukuusesta, mutta ei aina ole sillä tavoin. Joskus

Tarmolan Kotipizza toivottaa kaikille

pe 23.12. 10.30 – n. 21 la 24.12. SULJETTU su 25.12. SULJETTU ma 26.12. 12.00-21.00

– Hyvin kinkkinen, joten ymmärrän kyllä asiakasta. Miten kuusikauppias koristelee joulukuusen?

– Perinteiseen tapaan. Meillä on kaksi sarjaa eli 32 kappaletta sähkökynttilöitä.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Onko joulukuusikauppa ihan viisasta? Kyllä se on, kun saa tavata mukavia asiakkaita. Tuntuu hyvältä nähdä joka vuosi tuttuja kuusen ostajia.

Aina on hyvä hetki aloi aa opiskelu!

MARKO WAHLSTRÖM

.fi ra

Palvelemme joulun pyhinä seuraavasti:

Millainen itse olet joulukuusta valitessasi?

– Kuusen tyvestä on sahattava pala pois ja kuusi on laitettava heti veteen. Ja vesi ei saa loppua kuusenjalasta!

Hyvää Joulua ja Onnekasta Uutta Vuotta 2017!

perheessä nainen päättää, joskus mies. Usein se on myös yhteinen päätös. Aika harvoin huomaan, että ostotilanteessa olisi kitkaa. Olen kyllä kuullut usean miehen sanoneen, että voi tulla nuhteita kotona. Keskimäärin ehkä nainen kuitenkin päättää useammin.

Miten joulukuusen saa kestämään parhaiten mahdollisimman pitkään?

Mietitkö opintoja yliopistossa? Tarvitsetko ylioppilastutkinnosta saatavia lähtöpisteitä? Tule Eiraan, me räätälöimme sinulle sopivat eväät tulevaisuu a va en. Lukio-opinnot voit aloi aa aikataulusi mukaan vuoden ympäri! Did you know you can study bilingually? At Eira you can complete High School by studying in English and Finnish. Haluatko tutustua uuteen kieleen? Opiskele Eirassa ranskaa, saksaa, venäjää ja espanjaa ja selviydy arjen perustilanteista. Voit myös aloi aa ruotsin aivan alkeista B3-kielenä. Ota kielten alkeet haltuun – maailma on sinun!

EIRASSA ON VARAA VALITA! aloita nyt!

Haasteita työn ja opiskelun sovi amisessa? Eirassa voit suori aa kaikki lukion pakolliset kurssit myös verkko-opiskeluna. Opiskella voit myös sekä päivisin e ä iltaisin ja tarjolla on monia omaan tahtiin suorite avia kursseja. ALOITA OPISKELU EIRASSA! ILMOITTAUDU NYT – TERVETULOA! START YOUR STUDIES AT EIRA! APPLY NOW: APPLICATIONS@EIRA.FI

Tarmola, Porvoo

me kuljetamme!

Werner Söderströmink. 22 , puh. (019) 580 636

Laivurinkatu 3, Helsinki Iso Roobe inkatu 20-22, Helsinki www.eira.fi

LUKIO | HIGH SCHOOL | PERUSKOULU | FIRST STEPS IN FINLAND | AINEOPINNOT

21. joulukuuta 2016

Tunnelmallista Joulua... Stämningsfull Jul ...

... kaikkiin koteihin ja onnea uudelle vuodelle!

... till alla hem och gott nytt år!

Laprip

OP-Kiinteistökeskus

sanalaatikko

Q Z N S P A T L E S U M A N A K N J

A I M W U N F T Ä H T Ö S E L T Ä L

M H X V M U U T S I A M A N L A N F

K U I I P A T S S P O K K I A A M X

Joulu kuulostaa kulkuselta tuntuu pumpulilta maistuu piparilta namuselta mantelilta näyttää tähtöseltä

A W S H U A Y N S E X B R A A T X Y

T Y U R L T O G U O U V I N V T G R

U X L E I S R N A T P R K U I O A O

Ä T L Ä L I T T N Y K I A P A V C Q

M X A L T O T A A K I A R N T I V O

A A N T A L N H U B T A R A A O B V

Ä D N Ä L Ä J L Ä L U T A A P T W P

U S B T Y I K O E T O S U K K I Z P

W Q S T E U R S U N K O H K U M P X

kynttilältä tuoksuu vihreältä punaiselta ruskealta kuusen oksan kätkössä piparipossun seurana kirkkaanpunainen

H S T Ö S L I A A L S L A R U E A L

J Ä I E K A I S P O U U I I S I N Y

Ä A L B N T K L U I U U S K E L E C

Q T M U Y O Ä P T I P K A T N L M B

on omena taivaalla tähti kirkas loistaa rauhaisaa aikaa meille toivottaa

A D P W R U S K E A L T A D K E O D

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. AJANRatkaisun palauttaneet osallistuvat SU arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

VARA-

Lahjoitamme 10% bruttovoitostamme Kirkon Ulkomaanavulle. Perinteitä kunnioittaen – kuten jo vuodesta 2004.

Vår julklapp även i år går till förmån för Kyrkans Utlandshjäp.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Edellisen sanalaatikon voittajat: Claus Helsing ja Reijo Vepsäläinen, Porvoo. Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

God Jul och Gott Nytt År!

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike

Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär

p. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! God jul och gott nytt år!

Niin isot kuin pienetkin

RAKENNUSTYÖT OY AB

rowi.oy@gmail.com

Betjäning också på svenska!

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia.

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2017!

Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

Työpajatie 21B, 06150 PORVOO

varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 Avoinna ark. 7-17, la 10-14 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

www.porvoonautokatsastus.fi TYÖPAJATIE 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180

UUTTA!

asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Avoinna ark. 7.00-17.00, la 9.00-13.00

Express

öljynvaihtot ilman ! ajanvarausta

S-Gardenista tunnelmaa joulunaikaan Julstämning från S-Garden 3 hyasinttiä/ hyacinter rondellassa/i rondella

2 kpl/st.

9,95 6,90 kpl/st.

S-ETUKORTILLA/MED S-FÖRMÅNSKORTET

Joulutähtikori/ Julstjärna i korg

Sypressi-istutus/ Cypress-plantering

Jouluistutus/ julplantering

16,50

9,90

26,90 (norm. 34,90)

(norm. 18,50)

Joulukaunuasert Julgr 22,90 25,90 KOTIMAISET/ INHEMSKA 150-170CM

TANSKALAISET/ DANSKA 180-240CM

Loput joulukoristeet ja lyhdyt/ resterande julpynt och lyktor

-25%

Amaryllikset/ Amaryllisar Alkaen/fr.o.m

6,90

Hinnat voimassa joulukuun, niin kauan kuin eriä riittää. Priserna gäller hela december, så länge partierna räcker till. Joulun aukioloajat Porvoo Näsi/ Borgå Näse Julens öppettider Aleksanterinkaari/Alexandersbågen 1. 18.12. 11-18 Puh./Tfn 010 76 59542 19.-22.12. 9-20, (0,0835 €/puhelu/samtal+ 0,1209 €/min) 23.12. 8-20 Ma-pe/Må.-Fr. 9-19, La/Lö 8–18, 24.12. 8-13, Su/Sö 11-16 25.-26.12 11-16

facebook.com/ VBO.sgarden