20161214 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TuTuT ysTävälliseT TaksiT PorvoosTa ja loviisasTa PalvelevaT TeiTä yhTeisesTä numerosTa

www.itavayla.fi Keskiviikko 14. joulukuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 51

Jakelu 48 900 kpl

1,17e/puh. + 0,17e/10s+pvm

48 Mittava viemäriurakka käynnissä Vi betjänar även på svenska!

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Fixus-laskulla 30 pvä kulutonta ja korotonta maksuaikaa! Myös osamaksulla » www.fixus.fi

HUOLTOTARJOUKSENA:

36.900 € sis alv

29.900 € sis alv

28.900 €

BMW 3-SARJA 320d F34 GrTurismo Tbo A Busin Auto Spor 2014, 94 tkm, autom.

BMW 1-SARJA F20 Hatchback 118i A Business 2016, 20 tkm, 8-vaihteinen autom.

VOLVO V70 D3 Business A 2015, 180 tkm, Geartronicautom.

VW Passat 2,0 tdi vm. 2005-2010 Longlife perushuolto 205€ (sis. tarkastuskohteet, longlife öljy, öljynsuodatin ja raitisilmasuodatin)

Kia Rio 1,4 bensa 2011-2015 60.000 km huolto

24.900 € sis alv

23.900 € sis alv

20.900 €

MERCEDES-BENZ VITO 113CDI -3,05/32K keskipitkä A2 2014, 120 tkm.

MINI COOPER S SD R56 Hatchback Chili, City & Wired-paketit 2013, 34 tkm.

MITSUBISHI OUTLANDER 2,2 HDI Instyle Navi TC-SST A Busin 2010, 163 tkm, NELIVETO.

289€

(sisältää myös jarrunesteen vaihdon)

Elektroninen parkkikiekko

29,90 €

Asettaa pysäköintiajan automaattisesti. Sopii erinomaisesti Suomen vaativaan ilmastoon ja se on testattu -40°C–+75°C lämpötiloissa.

19.900 €

12.900 €

8.900 €

MERCEDES-BENZ C 200 CDI T A Business 2009, 137 tkm, 5-vaihteinen autom.

NISSAN QASHQAI 2.0 Acenta 4x4 5-ov 2008, 133 tkm, NELIVETO.

SEAT IBIZA 1.8 Formula Racing 150 5d 2006, 89 tkm.

Leasingratkaisut yrityksille: jarvileasing.fi Autotalo Järvi vuokraa myös henkilöautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää! Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi | autotalojarvi.fi

Veckjärventie 5 | 06150 Porvoo | puh. 020 792 4840 Avoinna ark 7.30.17.00 | www.porvoonautovaruste.fi

Runsaasti hedelmiä alle eurolla! esta Fiksun ostamisen puol

OMENAT GOLDEN, ROYAL GALA tai JONAGOLD Puola, APPELSIINIT VALENCIA LATE Espanja tai KIIVIRASIAT 500 g Italia

99 kg/pkt

ARLA HK

EMMENTALJUUSTO 300 g

KARINIEMEN

JUHLAKINKKU n. 6,3 kg

BROILERIN FILEEPIHVI 1 kg

Luuton, pakaste Norm. 5,49

Hunajamarinoitu Norm. 9,90

99 kg

49 rasia

-24 %

(6,63/kg) Mustaleima Norm. 5,24

99 kpl

-62 %

HYVÄ APAJA

KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg Norm. 7,99

699 kg

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 15.–18.12.2016, ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

14. joulukuuta 2016

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA.

Suomalainen/Finsk

HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

Atria Viljapossun juhlakinkku/ Festskinka av korngris potkalla/med lägg pakaste/djupfryst n./ca 7 kg

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä / Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 13.-19.12.

98 kg

Marokko/Marocko Klementiinit/ Klementiner

Kymppi Peruna-, porkkana- tai lanttulaatikko/ Potatis-, morots- eller kålrotslåda (ei punajuuri/ej rödbets) pakaste/djupfryst 700 g (4,21/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 13.-19.12.

Suomalainen/Finsk

98 kg

Italia/Italien Red Delicious omenat/äpplen

Töysäläinen Piparkakkuja/ Pepparkakor 400 g (4,48/kg)

Snellman Maatiaspossun kassler/ Kassler av lantgris 800 g (7,44/kg)

Rainbow Kahvi/Kaffe suodatin- ja pannujahatus/ filter- och pannmalet 500 g (5,78)

Atria Kalkkunajoulurulla/ Kalkonjulrulle kypsä/färdig 1 kg

Marli Perinteinen glögijuoma/ Traditionell glöggdryck 1l

Hinnat voimassa 31.12. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.12 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

LUCIA-TRIOi8YLI SATA ESIINTYMISTÄ

näsinmäki Porvoo

Puiden parturoinnin jälkeen Näsinkiveltä avautuu avarammat näköalat yli Näsin kartanon.

Näsin kartano avautuu taiteelle Galleria Hanna Kaarina on vuokrannut Porvoossa sijaitsevan Näsin kartanon kesänäyttelyn järjestämiseksi ensi vuodeksi. Näyttely avautuu touko–kesäkuun vaihteessa ja on avoinna elokuun puoliväliin asti. – Teemana on "Oodi Suomelle" maamme juhlavuoden kunniaksi ja se esittelee klassista suomalaista taidetta tunnetuilta taiteilijoilta. Näyttely toteutetaan kunnioittamalla vanhaa historiallista kartanoa, galleristi Hanna Kaarina Syrjäläinen kertoo. Hänen galleriansa on toiminut taidenäyttelyjen järjestäjänä jo vuodesta 1991. Porvoossa mittavin näyttely oli Taidetehtaalla pidetty Leonard Cohenin näyttely, joka kolmen viikon aikana keräsi yli 6 000 kävijää. Muita näyttelyitä ovat olleet muun muassa Jukka Rintalan ja Johanna Oraksen näyttelyt. Kiinteät galleriat ovat toimineet Haikon Kartanossa ja Helsingin Neitsytpolulla. – Uskomme Näsin kartanon lunastavan paikkansa maamme tunnetuimpien kesätapahtumien joukossa, galleristi jatkaa.

Nea Nordström, Maria Strandvik ja Julia Halttunen tuovat valoa ja iloa pimeään.

”Hyvää oloa ja kivoja fiiliksiä”

iistai-iltana Porvoon Raatihuoneentorilla kruunattu Lucia Nea Nordström neitojensa Julia Halttusen ja Maria Strandvikin kanssa tuo iloa ja valoa pimeään vuodenaikaan. Musiikki on kuulunut Borgå Gymnasiumia käyvän Lucia-trion elämään pienestä pitäen. – Niin kauan kuin muistan olen laulanut. Viimeiset kaksi kesää olen keikkaillut bändin kanssa. Hain myös Voice of Finlandiin. Isän kanssa olemme aina puuhanneet musiikin parissa, se on jokapäiväistä elämää, Nea Nordström kertoo. Hän myöntää jännittävänsä vähän esiintymistä, mutta ei anna sen haitata. – Vähän on hyvä jännittää. Varmasti jännittäisin enem-

män, jos ei olisi musiikillista taustaa. Julia Halttunen aloitti viulunsoiton jo kuusivuotiaana. – Olen soittanut pianoa bändissä, laulan ja olen mukana Rock Donna -toiminnassa. Maria Strandvikin perheessä kaikki soittavat jotain instrumenttia. – Soitan pianoa ja olen aina pitänyt laulamisesta. Nea Nordström on unelmoinut pienestä asti olevansa Lucia. – Kävin pienempänä katsomassa Lucian kruunausta isovanhempieni kanssa. Käydessäni Epoon ruotsinkielistä alakoulua ensimmäistä kertaa sisäistin Lucia-ajatuksen ja sieltä saakka on elänyt tähän päivään. Kolmikko odottaa innolla

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

179e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Kansainvälisestikin noteerattu loviisalainen taiteilijakaarti on asettanut töitään esille näyteikkunoihin Katu-Galleriaan Kuningattarenkadulle. Mukana koko joulukuun kestävässä näyttelyssä ovat valokuvataiteilijat Heli Rekula ja Janne Lehtinen sekä kuvataiteilijat Ilona Valkonen, Kati Rapia, Pia Siren, Frida Hultcrantz ja Nikolai Vasiliev. Katu-Galleria on esillä Kuningattarenkatu 14:ssä, 16:ssa ja 18:ssa. Näyteikkunat ovat avoinna koko joulukuun.

MYLLYMÄKI Porvoo

Jouluinen yhteislauluilta pääkirjastossa Kaupungin pääkirjastossa järjestetään jouluinen yhteislauluilta tänään keskiviikkona 14.12. kello 18 alkaen. Mukana on Porvoonseudun musiikkiopiston Multakurkut-kuoro johtajanaan Johanna Fernholm ja pianistinaan Elina Hakala. Ilmainen tapahtuma järjestetään yhteistyössä Porvoonseudun musiikkiopiston kanssa.

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

Sisältää 1 kpl 2 Ah ja 4 Ah akut, laturin, laukun sekä 39-osaisen tarvikesarjan.

MIA SMOLANDER

Luciatrion voi nähdä muun muassa sunnuntaina 18.12. kello 11 Pellingin saaristolaismarkkinoilla Österbyn seurantalolla ja kello 11.30 Sandholmsuddenilla. Sipoon Nikkilän Aktiassa trio esiintyy maanantaina 19.12. kello 10 ja Gumbostrandissa Gumbontalolla tiistaina 20.12. kello 17.45. Luciatrion vapaita esiintymisaikoja voi tiedustella Borgåbygdens ungdomsförbund BUF:n toiminnanjohtaja Kent Langilta puhelimitse numerosta 045 168 6097.

Kuningattarenkatu muuttui taidegalleriaksi

kotipizza.fi

Akkuporakone/ ruuvinväännin GSR 10,8-2-LI

Luciapapan Kent Langin ylläpitämä kalenteri Luciatriolle on täyttynyt jo mukavasti. Trio käy esiintymässä torstaihin 22.12. asti ja loppiaisena on vielä muutama esiintyminen. – Kyllä yli sata keikkaa

mahtuu kalenteriin. Lang on luotsannut Lucia-toimintaa jo seitsemän vuoden ajan. Hänen tehtäviinsä kuuluu autonkuljettajan ja organisaattorin lisäksi toimia tyttöjen ”iskänä”. – Katson, että tytöt saavat ruokaa ja lepoa. Haen heidät aamulle ja vien illalla kotiin.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

Lucia-kauttaan ja haluaa ilahduttaa ihmisiä. – Haluan oppia enemmän Porvoosta ja ihmisistä. Haluan oppia tuntemaan eri ikäisiä ihmisiä ja tuoda heille iloa, Nordström sanoo. – Odotan, että saan tuoda iloa ja valoa pimeään ja nähdä ihmisten hymyn, Strandvik kertoo. Halttunen odottaa eniten ihania muistoja. – Muistan tämän varmasti koko loppu elämäni. Saan nähdä paljon ihmisiä ja tuoda hyvää oloa ja kivoja fiiliksiä.

KESKUSTA Loviisa

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset avoinna: • Massalattiat • Muuraukset parhaita makunautintoja ti-pe 9-17, • Kattoremontit • Laitoshuolto la 9-14, • Piharakentaminen su18.12. 10-15 valmiita kypsiä uunituoreita lihaherkkuja! jouluviikolla: uunikinkkua, kylkirullaa, viinipossua. ma-ti 9-17, ke-pe 9-18, hyvän aidon savusaunapalvin ystäville aattona 9-12 kinkkua, kalkkunaa, poroa, ankkaa, villisitervetuloa! PARAS LUOTTOLUOKKA kaa, karitsaa & riistaa. 11/2010 täyslihajoulumakkaraa, pateita. herkkusuille poron- ja hirvenkäristystä sekä paisteja.

joulupöytään!

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

lahjakortteja!

% 0400 713 647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

Esa Tanskanen

LUKIJAN KUVA LEFFALIPpu

14. joulukuuta 2016

Jätevesien solmupiste uudistuu PORVOON VEDELLÄ on käynnissä mittava vesi- ja viemärijohtotöiden urakka. Uusien viemärilinjojen rakentamisen lisäksi ensi vuonna alkaa kahden uuden jätevedenpumppaamon rakennustyöt.

orvoon vesiliikelaitoksella on käynnissä parhaillaan mittava viemärisaneerausurakka, joka valmistuessaan siirtää Kokonniemen vanhan jätevedenpuhdistamon lopullisesti historiaan. – Ensimmäinen ajatus oli vaihtaa vain pumput toisella puolella jokea ja rakentaa niille joku suojapotero sekä johtaa putket vanhan puhdistamon ohi, toimitusjohtaja Risto Saarinen Porvoon Vedestä kertoo. Ajatus kirkastui, kun kokonaisuus alkoi hahmottua. – Meillä on 40 vuotta vanha viemäri Pellingintieltä Rantakadulle. Sen kapasiteetin turvaamiseksi Rantakadun pumppaamo jää ennalleen. Rantakadulle ohjautuvat jätevedet koko keskustaa ja aina Ilolaa myöten, Saarinen kertoo.

Pellingintielle rakennetaan uusi jätevedenpumppaamo ensi vuoden aikana. – Samaan aikaan rakennetaan Kokonniemeen uusi pumppaamo, joka korvaa nykyisen, tällä hetkellä pumppaamokäytössä olevan vanhan jätevedenpuhdistamon. Kokonniemen uusi välipumppamo nousee Kokonniemen- ja Uddaksentien kulmaukseen vanhaa jätevedenpuhdistamoa vastapäätä. – Pellingintien pumppaamo johtaa jätevedet Rantakadulle, josta pumppaamo painaa vedet joen ali Kokonniemeen. Kokonniemen uusi välipumppaamo antaa jätevedelle lisävauhtia matkalla kohti Hermanninsaarta, Saarinen kertoo. – Näin ollen vesi ei Kokonniemessä jatkossa purkaudu mihinkään avoimeen tilaan, eikä ole enää ilman kanssa tekemisissä. Sen jälkeen joen länsipuolella ei enää pitäisi olla hajuhaittoja, hän jatkaa.

Marko Wahlström

VIEMÄRIHUOLTOi8LÄNSIRANNAN HAJUHAITAT POISTUVAT

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Uddaksentie katkaistiin liikenteeltä Rantakadulle ja Pellingintielle asennettavat viemäriputket ovat halkaisijaltaan tällaisia 500 millimetrin kokoisia. – Rakennustyöt ovat hyvässä vauhdissa. Joen alitus Kokonniemen puolelle onnistui hyvin yhdessä päivässä, toimitusjohtaja Risto Saarinen Porvoon Vedestä kertoo.

100 vuotta – 1 000 kilometriä BBPorvoon Vesi hallinnoi yli 1 000 kilometriä vesi- ja viemärilinjaa, joista puolet on vesi- ja puolet jätevesijohtoa. Viemäreistä osa on sadevesiviemäreitä, mutta valtaosa jätevesiviemäreitä. BBVesi- ja viemäriputkien rakentamiseen on mennyt 100 vuotta eli 10 kilometriä vuodessa. Rakentaminen on ollut voimakkainta jälkimmäisen 50-vuotisjakson aikana. BBPorvoon noin 50 000 asukkaasta lähes 40 000 on kaupungin vesihuollon piirissä. Ilman kunnallista viemäriä on noin 10 000 asukasta, joista 6 000–7 000:lla ei ole siihen edes mahdollisuutta.

Porvoon alueella on käytössä yhteensä noin 80 jätevedenpumppaamoa, joiden avulla jätevesi kerätään eri puolilta kaupunkia Hermanninsaaren pääjätevedenpuhdistamolle ja Sannaisten jätevedenpuhdistamolle.

Rantakadulta Pellingintielle noin kilometrin johtavan viemärilinjan saneeraus on parhaillaan käynnissä. – Uutta viemäriputkea rakennetaan poraustekniikalla, jolloin meidän ei tarvitse rikkoa kaupunkirakenteita

tekemällä syviä kaivantoja. Menetelmä on hieman kalliimpi kuin aukikaivaminen, Saarinen selvittää. Hänen mukaansa uuden viemärilinjan alku- ja loppupäihin tehdään aukot, joiden kautta pora pääsee sukeltamaan maaperään ja sen jälkeen reikään vedetään uusi putki. – Aukikaivamattomalla menetelmällä voidaan keskustassa toteuttaa viemärikorjauksia. Nyt teemme myös saneerauksia samalla tavalla, jolloin vanhan putken sisään sujutetaan uusi putki, Saarinen kertoo. Porvoonjoen alittava viemä-

rilinja on nyt myös uusittu ja vanha vedenalainen putki on korvattu kahdella uudella putkella. – Kymmenkunta vuotta sitten joen alittava viemäriputki halkesi, jolloin se uusittiin pikavauhtia, Saarinen sanoo. Osa Länsirannan jätevesistä johdetaan jatkossakin ensin itärannalle, josta ne pumpataan joen ali takaisin länsirannalle. – Tämä johtuu siitä, että Taidetehtaan ja Kokonniemen kärjen välillä ei ole viemärilinjaa, Saarinen jatkaa. Toimitusjohtaja kuvaileekin Rantakadun pumppaamoa porvoolaisten jäteve-

PORVOO Vesi- ja viemärijohtotöiden takia Uddaksentie välillä Hankaintie– Kokonniemen leirintäalue katkaistiin ajoneuvoliikenteeltä kokonaan viime lauantaina. Kiertotie kulkee Lapinniemen- ja Jääkiekkotien sekä Tolkkistentien kautta 5.1. saakka. – Joudumme kaivamaan putkituksen niin syvälle kadun alle, että tilaa ei jää ajoneuvoliikenteelle. Jalankulkuliikenteelle pyritään säilyttämään kulkuyhteys läpi työkohteen, työmaapäällikkö Martti Tiikkaja töitä urakoivasta lahtelaisesta Vesihaka Oy:stä kertoo. Kaivuu- ja asennustyöt tehdään arkipäivisin kello 7 ja 18 välisenä aikana. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Rantakadun, Pellingintien ja Kokonniemen viemäritöiden putkistojen uusiminen ja kaivojen rakentaminen maksaa noin 1,5 miljoonaa euroa. Saneerausurakka valmistuu ensi toukokuun loppuun mennessä. Pellingintien ja Kokonniementien uusien jätevedenpumppaamoiden kustannusarvio on noin miljoona euroa. – Suunnitelmat alkavat olla valmiina ja talvella alamme kilpailuttaa urakkaa. Nyt rakennettaville putkille ei tule käyttöä vasta kuin vuonna 2018, jolloin pumppaamotkin ovat valmiina, Saarinen lisää. MARKO WAHLSTRÖM

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse.

sien solmukohdaksi.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

14. joulukuuta 2016

tällä ku pong il

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Niko Laurila

Yrittäminen ei katso paikkaa

Pienet ja keskisuuret yritykset ovat maamme voimavara. Yrittäjä työllistää itsensä, luo hyvinvointia ympärilleen ja parhaimmassa tapauksessa työllistää muita. Ketterälle yrittäjälle löytyy nykyisen digitalisaation valtaamassa maailmassa elinmahdollisuuksia myös haja-asutusalueilla, mikä pitää maaseudun elinvoimaisena. Yhä useammalla alalla yrittäjyys ei enää ole sidoksissa paikkaan: paperityöt hoituvat kotitoimistossa ja varsinainen työ asiakkaan luona.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

MEiLtÄ SArjAKortti/ LAhjAKortti laadukkaaseen hierontahoitoon!

SArjAKorttiLahrjtati-! tArjouS ko 4 x 60 min. (tarjous voimassa 23.12. asti)

100,-

Ajanvaraus:

www.hyvinvointinaapila.fi

Joulumarkkinat vetivät väkeä ITÄ-UUSIMAA Erilaiset joulumarkkinat ja -myyjäiset vetivät tungokseen asti väkeä itäisellä Uudellamaalla viime viikonlopun aikana. Loviisan Malmgårdin ja Porvoon Taidetehtaan joulumarkkinoilla kävi bussilasteittain ihmisiä pitkienkin matkojen takaa. Bussimatkalaisia riitti myös Loviisan vanhan ajan joulukoteja katsastamaan lauantaina ja sunnuntaina. Kuva on Vanhan-Porvoon joulumarkkinoilta. MARKO WAHLSTRÖM

Numero

• Klassinen hieronta • Urheiluhieronta • Nivelhoidot • Kinesioteippaus

Joulun jälkeen Neste jalostaa kinkun paistorasvasta uusiutuvaa dieseliä. Kinkkutemppukeräys alkaa 15.12. ja päättyy 2.1. Palautuspisteitä on 17 paikkakunnalla, myös Porvoossa, yhteensä 42. Arkisto/Krista Lindqvist

SIPOO

Päiväkodit tarjoavat aloituskeskustelua

Nuorisojäähallia käyttävät niin taitoluistelijat kuin jääkiekkoilijat. Kuva Porvoon Taitoluistelijoiden kevätnäytöksen harjoituksista.

Nuorisojäähallin korjaus alkaa maaliskuussa Lokakuussa suljetun nuorisojäähallin korjaustöihin päästään alustavan aikataulun mukaan ensi maaliskuun lopulla. Jäähallin korjaussuunnitelmat valmistuvat ennen joulua ja Aurorahallin suunnitelmat tammikuussa. Toimitilajohto kilpailuttaa korjaustyöt samanaikaisesti ja tarkoituksena on, että sama urakoitsija korjaa molemmat hallit. Urakkatarjouksen kilpailutus käynnistyy tammikuun lopussa. – Aikataulu tarkentuu ja varmistuu lopullisesti hankintaneuvottelujen yhteydessä. Samoin hankkeen edellyttämän talousarviomuutoksen aikataulu päätetään myöhemmin, toimitilajohtaja Börje Boström toteaa.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 12.12.1986 Uudenmaan läänin teollisuustoimikunta, teollisuuspiiri ja Uudenmaan maakuntaliitto ovat valinneet Vuoden uusmaalaiseksi yritykseksi Brunberg Oy:n Porvoosta. Vuonna 1871 perustettu yritys on ollut olemassaolonsa ajan kahden suvun hallussa ja viimeiset kaksi sukupolvea Brunbergin suvulla vuodesta 1928. Yrityksen tuotevalikoima, joka on maankuulu, käsittää yhdeksän artikkelia. *** Lehtitietojen mukaan Askolan uusi kirkkoherra Heikki Hakamies asuu Askolassa remontin keskellä vanhassa pappilassa. Viikon sihti -palstan toimittajan sydäntä lämmitti Hakamiehen haastattelu. Siinä pappi puolusti papin elämäntapaa: ”Ilman elämäntapa-ajattelua työstä tulisi vaikeuksia”.

Kun lapsi aloittaa päivähoidossa Sipoossa, tarjotaan hänen perheelleen aina mahdollisuutta tutustumiskäyntiin perheen kotona. Käynnit on otettu käyttöön kaikissa kunnan päiväkodeissa tänä syksynä. Varhaiskasvatuspäällikkö Mervi Keski-Oja kertoo, että käynnin aikana pidettävän aloituskeskustelun tarkoituksena on tutustua perheeseen sekä vahvistaa päiväkodin työntekijöiden ja perheen vuorovaikutusta. LAPINJÄRVI

Jouluorkesteri esiintyy kirjastossa

Lapinjärven BluesRock-yhdistyksen bändi The BRand muuntautuu jouluorkesteriksi vielä ennen joulua. Perinteisten hoivakotikeikkojen lisäksi yhtye esiintyy kirjastossa maanantaina 19.12. kello 18–19. Ohjelmassa on joululauluja tuttuina ja uusina versioina. Kirjasto tarjoilee glögiä ja piparkakkuja. ASKOLA

Perinteinen joulupuukeräys käynnissä Askolalaiset voivat

Kaivokatu 9 sisäpiha, Porvoo

Nyt tehtaaN

talvialennukset Nyt on aika tilata

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

040 7790353

ilahduttaa paikallisten vähävaraisten lapsiperheiden lasten ja nuorten joulua lahjalla. Monninkylän ja Askolan kirkonkylän Sale-myymälöiden joululupuukeräykseen voi viedä vielä torstaina 15.12 lahjan. – Kaikki lahjat toimitetaan kunnan sosiaalitoimelle, joka huolehtii lahjojen jakamisesta oikeisiin osoitteisiin, Jenni Kemppainen Mannerheimin Lastensuojeluliiton Askolan yhdistyksestä kertoo. Keräykseen osallistuvat myös yrittäjäyhdistys, Varuboden–Osla ja kunnan sosiaalitoimi. PUKKILA

Vuoden urheiluteko haussa Tämän vuoden urheilutekokunniamaininnat ja -stipendit luovutetaan henkilöille, seuroille, yhdistyksille tai yhteisöille, jotka ovat vuoden aikana osoittaneet liikunnallista asennetta, tahtoa ja esimerkillistä yhteistä hyvää, josta kuntalaiset ovat päässeet osallisiksi. Teko voi olla esimerkiksi talkootyötä, valmentajana/ohjaajana toimimista tai taustavaikuttamista. Kuntalaiset voivat ehdottaa palkittavia sähköpostitse osoitteella sanna.pirnes@pukkila.fi tai palauttamalla kunnan verkkosivulta löytyvän lomakkeen Hyvinvointikeskus Onniin 18.12. mennessä.

kattoremontti!

Nyt on aika tilata

ikkunaremontti! Parhaat asennusajat varataan juuri nyt!

Joustavat maksuehdot

alk.

99€/kk

Edustajat: Risto Piirainen p. 0400 895 983 Markku Koistinen p. 0400 670 397

14. joulukuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Frivilligarbetet görs känt i Borgå BORGÅ Vem som helst, som bor i Borgå, kan nu söka intressanta och roliga frivilliguppdrag inom äldreomsorgen i staden. På tjänsten Vapaaehtoistyo.fi/porvoo finns frivilliguppdrag, som Borgå stad erbjuder. Tjänsten Vapaaehtoistyo.fi/porvoo är en allmännyttig, icke-vinstsyftande tjänst, som är en mötesplats för dem som gör frivilligarbete och dem, som behöver hjälp. På tjänsten finns redan listade de frivilliguppdrag, som församlingarna i Borgå och FRK i Borgå erbjuder. – Vi vill på det här sättet erbjuda en ny kanal för Borgåbor, som vill ge av sin tid och sitt kunnande till glädje för andra, men som inte hittat den rätta kanalen att finna målgruppen för frivilligarbete. På tjänsten finns också många kortvariga frivilliguppdrag, berättar fritidsledare Petra Bärlund-Hämäläinen. I inledningsskedet görs frivilligarbete på Näse servicehus, Brandbackens servicehus, Johannahemmet, Majbergets servicehem och Johannisbergs åldringshem.

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild

Jullov för Tor efter seger

Benny Liljendahl

LOVISA Tors innebandylag vann senaste söndag över NST med siffrorna 8–6. Efter segern blir det jul- och nyårspaus i matchprogrammet. – Tredje kedjan spelade utmärkt, konstaterade spelande tränaren Peik Salminen efter matchen. Föreningen har under Pekka Palomäkis ledning gjort ett gott juniorarbete och det är resultatet av det arbetet, som man nu njuter frukten av. Före matchen premierades Tors Jonas Hällfors som månadens spelare i divisionen. Efter matchen fick han Veikkaus medalj i silver och priset som hungrigaste spelare. Målvakten Niko Nordström valdes till Tors bästa spelare. Alvar Luode fick bronsmedaljen. Lovisalagets följande matcher spelas den 7–8 januari, först i Helsingfors mot HIFK och på söndagen på hemmaplan mot FBC Turku.

Veckans siffra

100

Fixa Sibbo har under drygt ett halvt år fixat över 100 objekt i Sibbo. Fixarpatrullen inledde sin verksamhet i maj i våras.

Daghemmen erbjuder inledningsdiskussion

socialväsende deltar också i insamlingen.

SIBBO När ett barn börjar dagvården i Sibbo erbjuds familjen alltid en möjlighet till ett introduktionsbesök hemma hos barnet. Besöken har tagits i bruk i kommunens alla daghem denna höst. Mervi Keski-Oja, chef för småbarnsfostran, berättar att avsikten med inledningsdiskussionen under introduktionsbesöket är att bekanta sig med familjen samt att förstärka växelverkan mellan familjen och daghemmets personal. – Jag har fått väldigt positiv respons på introduktionsbesöken av såväl familjerna som av vårdarna, berättar Keski-Oja.

Dags att föreslå Årets idrottsbragd

Julgransinsamling i traditionell stil ASKOLA Askolaborna kan glädja lokala, mindre bemedlade familjers barn och unga med julgåvor, som kan lämnas till julgransinsamlingen i Sale-butikerna i Monby och i kyrkbyn ännu på torsdagen den 15.12. – Kommunens socialväsende ser sedan till att gåvorna går till de rätta mottagarna, berättar Jenni Kemppainen från Mannerheims Barnskyddsförbunds Askolaförening. Företagarföreningen, Varuboden-Osla och kommunens

PUKKILA Hedersomnämnanden och stipendier för det här årets idrottsbragder ges åt personer, föreningar eller samfund, som under årets lopp visat prov på motionsattityd och -vilja samt föregått med gott exempel på det gemensamt bästa, som kommunborna blivit delaktiga av. Det kan vara till exempel talkoarbete, insatser som tränare/instruktör eller bakgrundsinflytande. Kommunborna kan komma med förslag till mottagare per e-post sanna.pirnes@pukkila. fi eller genom att fylla i en blankett, som finns på kommunens webbplats, och lämna den på välmåendecentret Onni senast den 18.12.

Julorkester i biblioteket LAPPTRÄSK BluesRock-föreningens band The Brand i Lappträsk förvandlar sig till en julorkester inför julen. Vid sidan av de traditionella vårdhemsbesöken uppträder orkestern i biblioteket måndagen 19.12 klockan 18-19. På programmet står julsånger i både traditionell och ny tappning. Biblioteket bjuder på glögg och pepparkakor.

Remontti alkaa olla valmis! Nappaa meiltä mukaan päivän eväät, espresso tai muu erikoiskahvi! Lisäksi avaamme uuden palvelukonseptin…..

Joulunaikaan palvelemme: 24.12. 25.12. 26.12. 31.12. 1.1.

8:00 12:00 8:00 6:00 8:00

16:00 21:00 23:00 21:00 23:00

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Arkisin klo 6-24, viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700 puhelun hinta 8,35 snt/min + pvm

xv v

14. joulukuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Vapaaehtoistyö tutuksi Porvoossa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

Tunkeilija lintulaudalla

KUVA: DANIEL RAITAMO Tähän asti oravalle oli riittänyt maahan pudonneiden siementen napostelu, mutta lopulta oli pakko päästä vierailemaan ihan ruokavarastolla. Muutaman minuutin pähkäilyn ja yrittämisen jälkeen se onnistui Porvoon Peippolassa.

Hamarin tonttu

KUVA: MONA LÖNNQVIST Porvoon Hamarissa on hieman toisenlaisia tonttuja.

3 sahaillut edestakaisin 4 Sää

Mikäs se siellä kurkkii?

KUVA: LUKIJA Lumikko tuli kävelyllä vastaan Porvoon Kokonniemessä.

KUVA: MATTI PÖHÖ Porvoossakin säät sahasivat siksak-kuviota. Kantatie 55:llä Saksalan kohdalla ovat kalliot olleet joulukuussa välillä jäässä, välillä sulana ja jälleen jäässä.

KUVA: LUKIJA Ihanaa, kun yksityinen asukas on valaissut Porvoon kaupungin puisto- ja viheralueen yhteyspolun Omenatarhassa.

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu! Liput toimitamme postitse.

5 Savukalaa Myrskylän tehtaanmyymälästä

Tee joululahjaostokset kierrättämällä,autat ihmisiä ja luontoa! Myynnissä myös lahjakortteja!

WANHAKIERTO - FINAFYND KIERRÄTYSMYYMÄLÄ TARMOLASSA Asentajantie 12, PORVOO, 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14 www.samaria.fi

HAE NYT ihanat savukalat arkeen ja juhlaan meiltä.

Myymälässämme myös paljon pientuottajien herkkuja vaikka lahjaksi! PALVELMME: KE-PE 14.-16.12. klo 9-18 LA 17.12. klo 9-14 • MA-TI 19.-20.12. klo 9-18 KE-PE 21.-23.12. klo 9-19 • LA 24.12. SULJETTU

a Tervetulo n! a a m tutustu Kylänpääntie 45 Myrskylä & 020 735 2730 www.myrskylansavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

PORVOO Kuka tahansa porvoolainen voi nyt hakea mielenkiintoisiin ja hauskoihin vapaaehtoistehtäviin kaupungin vanhuspalveluissa. Vapaaehtoistyo.fi/ porvoo-palvelu kokoaa yhteen kaupungin tarjoamat vapaaehtoistyöt. Sieltä löytyvät jo Porvoon seurakuntien ja SPR:n Porvoon vapaaehtoistyöt. – Haluamme näin tarjota uuden väylän niille porvoolaisille, jotka haluavat antaa aikaansa ja osaamistaan toisten iloksi, mutta eivät ole löytäneet oikeaa reittiä etsiessään vapaaehtoistyön kohdetta. Palvelusta löytyy myös paljon lyhytaikaisia vapaaehtoistyön tehtäviä, vapaa-ajanohjaaja Petra Bärlund-Hämäläinen kertoo. Alkuvaiheessa mukana ovat Näsin palvelutalo, Palomäen palvelutalo, Johanna-koti, Toukovuoren palvelutalo ja Johannisbergin vanhainkoti.

Ohjaamo auttaa nuoria asunnon hankkimisessa

Valaistu polku

PORVOO Nuoret saavat kaupungin Ohjaamossa WSOY-talossa (Mannerheiminkatu 20 E) yksilöllistä ohjausta asumiseen liittyvissä asioissa. Kaupungin asumisen palveluohjaaja päivystää paikan päällä tiistaisin kello 13–16. Neuvoja asunnon hankkimiseen ja asumiseen on mahdollista saada myös muina aukiolopäivinä. Ohjaamo palvelee alle 30-vuotiaita ilman ajanvarausta tiistaisin kello 13–16, keskiviikkoisin kello 13–17 ja torstaisin kello 13–18. Asumisen lisäksi tietoa, neuvontaa ja ohjausta saa esimerkiksi tulevaisuuden suunnitteluun, koulutus- ja työpaikkojen hakuun, toimeentuloon sekä hyvinvointiin ja vapaa-aikaan.

Lahjavinkkejä pukinkonttiin!

Erä Yamaha vaatteita erikoishintaan! Esim. Kando softshell takki 49,00€ (sh. 125,00€) Kando huppari 35,00€ (sh. 91,00€) Kando t-paidat 14,00€ (sh. 40,20€) Heritage kevyt takki 49,00€ (sh. 146,00€) Heritage t-paidat 14,00€ (sh. 40,20€) Heritage polopaita 18,00€ (sh. 52,00€) Heritage pusero 29,00€ (sh. 95,00€) Baby Boy tai Girl giftset 9,00€ (sh. 21,00€) Scala Rider Q1 teamset kypäräpuhelin sarja 2:lle 179,00€ (sh. 279,00€)

Polaris Lock & Ride Operator vyö 10,00€ (sh. 20,00€)

Scalar Rider Q3 multiset kypäräpuhelin sarja 2:lle 249,00€ (sh. 389,00€)

Hyper 15000mAh virtapankki / apukäynnistin 89,00€ (sh. 129,00€)

14. joulukuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Lasten designvaatteet www.pikkuhelene.fi

Ohittamaton Lahjapaikka ta Spektroliitti- ja M u i so r t i t hohtokordieriitti- lahjak korut, kiviesineet...

UUTTA! Damastikorut

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16

SANNE´S WELLNESS Klassisk, avslappnande massage, fotmassage, ischiasbesvär, indisk huvudmassage, akupunkturplåstring Nya kunder

60 min massage 3 första behandlingar

40e

/gång (norm. 45e)

Sanne Lönnfors 040 7443 217

Michelin Vredestein Nokian

RENKAITA?

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

ICE BLAZER NASTARENKAAT 12605”/55R16 145”/65R14 11595”/65R15 7 1

kpl

Tunnistamaton vainaja löytyi huvilapalossa

Uddaksessa etsittiin ihmistä maalta ja ilmasta

Loviisan lupapalvelupiste joulu–tammikuussa

LOVIISA Saaristossa Lappomuddenin lähellä Uddinkaaren tuntumassa viime maanantai-iltana maantasalle palaneen noin 40–80 neliömetrin suuruisen huvilan päärakennuksen sisältä löytyi tunnistamaton vainaja. Hätäkeskus sai tiedon tulipalosta iltaseitsemän aikaan. Itä-Uudenmaan pelastuslaitos jatkoi palon sammutustöitä ja jälkiraivausta vielä iltakymmeneltä. Pelastuslaitoksen saapuessa paikalle tuli oli ehtinyt tuhota päärakennuksen hiillokseen saakka. Palopaikalla oli useita pelastuslaitoksen yksiköitä. Poliisi tutkii paloa.

PORVOO Itä-Uudenmaan pelastuslaitos etsi usean yksikön voimin mahdollisesti veteen pudonnutta henkilöä Uddaksen Tuhtotien paikkeilla viime lauantaina iltapäivällä. Etsinnät jatkuivat yli tunnin, mutta mitään ei löytynyt. Pelastuslaitos etsi maalta ja rajavartiolaitoksen helikopterikopteri ilmasta käsin. Hätäkeskus sai ilmoituksen, jonka mukaan alueelta olisi kuulunut avunhuutoja.

LOVIISA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen Loviisan ja Nurmijärven poliisiasemien lupapalvelupisteet ovat kiinni 27.12. ja

8.1. välisenä aikana. Muut Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen lupapalvelupisteet ovat auki normaalisti.

kädestä ja pitelemään tätä aloillaan poliisin paikalle tuloon asti. Itä-Uudenmaan poliisi kiittää kansalaista ansiokkaasta toiminnasta, mutta samalla myös varoittaa, että aseistautuneen henkilön kiinniotto pitää sisällään vakavan loukkaantumisen riskin. Nyrkkeilijä taltutti – Uhkaavissa tilanteissa puukkomiehen ja kohtaamisissa kannattaa aina soittaa yleiseen hätäGammelbackassa numeroon 112 ja odottaa virkavallan saapumista. PORVOO Viime viikon Onneksi tällä kertaa ei keskiviikkona iltapäivällä käynyt kenellekään pahemkello 13.30 aikoihin Gammelbackassa noin 30-vuotias min, poliisi muistuttaa. sekava mies kävi satunnaisen vastaantulijan kimppuun Kortiton kuski niin, että mies käveli kohti puhalsi puukko pään päälle kohotettuna. 1,60 promillea Vastaantulija tönäisi miehen kauemmaksi itsestään, LOVIISA Poliisi suoritjolloin mies sopersi jotain ti liikenteenvalvontaa sekavaa ja jatkoi matkaansa keskustassa viime viikon puukko kädessään. Vastaan- perjantai-iltana normaalin tulija, vahvan nyrkkeilytaus- partioinnin yhteydessä ja tan omaava gammelbackapäätti tarkistaa vastaan laismies päätti, että mieheltä tulleen henkilöautoilijan oli otettava puukko pois ajokunnon. ennen kuin tämä satuttaa Partio tavoitti autoa kulketään. jettaneen miehen kauppaTilanne äityi painiksi, liikkeen pysäköintipaikalta, jonka yhteydessä sekava jonne hän ajoi. Paikalla mies yritti puukottaa, mutta suoritettu seulonta-alkovastapuoli onnistui saametrikoe antoi yli törkeän maan teräaseen pois miehen rattijuopumuksen rajan

ylittävän lukeman. Paikalla selvisi myös, ettei miehellä ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta. Turvallisuustarkastuksen yhteydessä mieheltä löytyi taskusta kääntöveitsi. Tarkkuusalkometrikokeessa lopullinen veren alkoholipitoisuus oli 1,60 promillea.

Hirvi törmäsi ulkomaalaisen autoilijan menopeliin PORVOO Ulkomaalainen autoilija törmäsi hirveen valtatie 7:llä Kulloon ja Treksilän välisellä tieosuudella viime lauantaina alkuillasta. Moottoritien riista-aitojen sisäpuolelle eksynyt hirvi päätyi pienen henkilöauton eteen siten, että autosta hajosi kuljettajan puoleinen etusivulasi ja tuulilasi meni säröille. Autossa oli kuljettajan lisäksi yksi matkustaja. Kumpikaan henkilöistä ei loukkaantunut. Hirvi jatkoi matkaansa pellon yli ja siitä ilmoitettiin alueen riistayhdyshenkilölle.

PÄIVÄRISTEILY 55e/ hlö TALLINNAAN Porvoo, Sipoo Torstaisin: 15.12. ja 29.12. Lauantaisin: 17.12. Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

kpl

0440 600 444

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

To-la

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

KONTAKTISI TIEHEN.

an valit kumm Valitse paras! set?

PARTURIKAMPAAMO

a Betjäning på svensk

kaTkarapu

www.loviisanautokoulu.fi

SIPOO

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Tuore kokonainen

uudenvuoden riSTeiLy viking Gracella 31.12.2016-1.1.2017 e sis. bussi- ja laivamatkat sekä seaside 2hlö hytti /hlö

TALLinnAn JouLuMArKKinAT ovAT AuKi JoKA PÄivÄ

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

Katso kurssit ! netistä

PORVOO Poliisipartio pysäytti ulkomaalaisessa rekisterissä olevan pakettiauton keskustassa sijaitsevalla pysäköintialueella viime lauantain vastaisena yönä. Autoa kuljettanut ulkomaalaismies puhalsi heikon puhalluksen seulonta-alkometriin. Tulos ylitti törkeän rattijuopumuksen rajan. Mies myönsi juoneensa runsaasti alkoholia illan aikana. Mies käytettiin verikokeessa lopullisen veren alkoholipitoisuuden selvittämiseksi ja hänet tuotiin kiinniotettuna Porvoon poliisivankilaan. Miehen ulkomaalainen ajokortti otettiin poliisin haltuun.

Suuren suosion saanut Silk-kuituripsiväri ja kulmaväri

Lähdöt:

Hinnat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

Ulkomaalaismies kiinni törkeästä rattijuopumuksesta

tkort Även presen

Rosenvägen 9, Bjurböle, Borgå

TARVITSETKO

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Fisherman’s Food % 044 297 4540 • www.fishermans.fi

Meiltä voit tilata myös uunilämmintä savukalaa!

019 524 4945, 040 548 7272

Jalkahoitola

Margit Magnusson

puh. 050 427 7466

it! Myös lahjakort Kaivokatu 37, 4 krs. (wsoy:n talo) 06100 Porvoo

polkupyörät • tarvikkeet • huolto Fillarikauppa

Hyvää joulua!

• Helsingintie 996, Lapinjärvi • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski TArjoukseT • kALAA suorAAn kALAsTAjALTA

Mätitahna fiskarpojkarnas kaviar, kevyesti savustettu (8,33€/kg)

Martinkalan lipeäkala

kylmäsavustettu suomenlahden kirjolohifile

2,50 6,99 16,99 300g tuubi

Jouluviikon aukiolo aJat:

ahvenkoski: ti-to 20.-22.12. klo 10-17, Pe 23.12. klo 10-18, la 24.12. klo 9-12 lapinjärvi: su 18.12. klo 12-16, Ma-to 19.-22.12. klo 9-17, Pe 23.12. klo 9-19, la 24.12. klo 9-13

Raili Lavonen hiusterapeutti Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo

Tervetuloa glögille lauantaina 17.12.16

Avoinna

ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

14. joulukuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Polkupyörätaksin omistajuus vaihtui

Arkisto/Marko Wahlaström

orvoossa toimintansa viime kesänä aloittaneen polkupyörätaksi Bike Taxi Oy:n omistajuus on vaihtunut. Aikaisemmin yrittäjänä toiminut porvoolainen Timo Helle on siirtänyt liiketoimintakaupalla vastuun yrityksestä kuopiolaisten Arttu Voutilaisen ja Miika Keihäsen käsiin.

Kymmenen porvoolaista Vuoden hääyritys -finaalissa

Autokouluketjut tulivat Porvooseen

PORVOO Vuoden hääyritys valitaan toista kertaa Love me do -häätapahtuman yhteydessä yleisöäänestyksellä. Joulukuun alussa alkaneessa finaalivaiheessa on mukana noin 320 yritystä 15 kategoriassa. Äänestysaika päättyy 8. tammikuuta. Porvoosta kilpailun finaaliin pääsivät seuraavat yritykset: hääsuunnittelija Marja Bonn, Bike Taxi, Valkoinen Kreivitär, Porvoon VPK-talo, Teatteri Soittorasia, Hyvinvointikeskus Louisé, kultasepänliike Aurum, Henriettan kukat, Studio Lindell ja Studio Pieni.

Ajatuksenani oli alunperinkin, että toimin polkupyörätaksin käynnistäjänä ja etsin liiketoiminnalle jatkajan. TIMO HELLE

Porvoolainen yrittäjä Timo Helle aloitti pyörätaksitoiminnan Suomessa tänä vuonna. Nyt hän on myynyt liiketoiminnan työntekijälleen Arttu Voutilaiselle. Taustalla viime kesänä yhtenä Porvoon kuljettajista toiminut Lauramaija ”Sissi” Luoto.

Kuopiolaiskaverukset päättivät tarttua tilaisuuteen ryhtyä Bike Taxi -yrittäjiksi, kun mahdollisuus tuli kohdalle. Voutilainen on toiminut Bike Taxissa aiemmin liiketoimintajohtajana ja vetänyt yrityksen toimintaa Kuopiossa. – Haluan kiittää Bike Taxin -konseptin käynnistämisestä edellistä yrittäjää. Hän on tehnyt todella paljon työtä yrityksen alkuvaiheessa sekä saanut median ja ihmiset kiinnostumaan palveluistamme. Suuri kiitos kuuluu Timo Hellelle isoista satsauksista ja pa-

nostamisesta yritykseen, Voutilainen sanoo. Hellen päätoiminen yrittäminen vie paljon aikaa. Hänen yrityksensä Helle Partners Oy tarjoaa tilintarkastus-, vero- ja neuvontapalveluita suomalaisille pienille ja keskisuurille yrityksille, asunto-osakeyhtiöille, yhdistyksille ja säätiöille. – Ajatuksenani oli alunperinkin, että toimin polkupyörätaksin käynnistäjänä ja etsin liiketoiminnalle

jatkajan, Helle kommentoi Itäväylälle. Yrittäjän ajatuksena oli myös tarjota polkupyörätaksitoiminnalla työtä nuorille. Porvoon ensi kesän polkupyörätaksitoiminta on päätetty lakkauttaa toistaiseksi. – Etsimme Porvooseen omaa Bike Taxi -yrittäjää lisensöintikonseptia käyttäen. Toiminnan päättymisen syynä ovat uudet omistajuusjärjestelyt ja

se, että resurssimme eivät mahdollista tällä hetkellä toimintaa Porvoossa, Voutilainen sanoo. Hänen mukaan polkupyörätaksit sopivat täydellisesti Porvoon katukuvaan. – Näin ollen haluamme löytää Porvooseen uuden yrittäjän, Voutilainen jatkaa. Bike Taxin ensi kesän kaupunkeja ovat näillä näkymin ainakin Kuopio, Mikkeli ja Helsinki.

PORVOO Autokoulumaailma jatkaa uudistumistaan Porvoossa, kun valtakunnalliset Epic Autokoulu -ketju ja maamme suurin autokouluketju CAP-autokoulu ovat aloittaneet toimintansa paikkakunnalla. Turkulaislähtöinen Epic osti vuonna 1953 perustetun, Kaivokadulla sijaitsevan Porvoon Auto-Opisto Oy:n. CAP-autokouluketju puolestaan hankki omistukseensa Taidetehtaalla toimivan Suomen Liikenneakatemia Oy:n autokoululiiketoiminnan. Epic Autokoulu tarjoaa ajo-opetusta 15:llä paikkakunnalla ja 19:ssä toimipisteessä. CAP-autokouluketju toimii 47:llä paikkakunnalla ympäri maatamme.

Pop Up Porvoo Lundissa 15.12. asti Doris & Duke – second hand ja vintage. 16.12. ja 27.–28.12. Ebba Lifestyle – vaatteita, kenkiä ja asusteita. 17.–18.12. Top Koru – koruja byKiRA, pipoja kaikenikäisille ja lastenvaatteita. 19.–20.12. Design by Megan – sisustussuunnittelua, remontteja, sisustustuotteita. 21.12. Oy Sebvil Ab – juhlasuunnittelua ja -järjestämistä, oheisohjelmia seminaareihin, äitiys- ja lastentarvikkeita. Lisätietoja www.jcporvoo.com/pop-up-porvoo ja Facebookista Pop Up -Porvoo.

MARKO WAHLSTRÖM

Tallinnaan 45e 59e tiistaisin

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

• ti 20.12. • la 17.12. • ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

in lauantais

yjänä 17 esiint tO 5.1. 20 Kä

lauRi täH 5e jOus 3

taR

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

AUTON TOAVAIMET AJONESAVASTI MEILTÄ! NYTAIKKISATATTAUTOMErKEISTÄ

95% K

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

AMMATTILAISEN REKRYTOINTI

Yhteystiedot:

VAATII REKRYTOINNIN

OPTEAM PORVOO RAUHANKATU 23 06100 PORVOO porvoo@opteam.fi puh. 010 239 710

AMMATTILAISEN

LUKIJOIDEN OMAT JOULUTERVEHDYKSET JULKAISTAAN ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 21.12.

Hyvää Joulua Askolasta! t. Heikkilän perhe

Veikko-isälle iki-ihanaa joulua. t. Ville

Iloista joulua kaikille! t. Janina

Niemet toivotta hyvää jo a ulu naapure a ille!

Liisalle Loviisaan Hyvää Joulua! t. Lasse Liljendalista

Rauhallista Joulua mummille! t. Enni

Anssille tunnelm allista jou lua t. Armi

Katjalle hyvää joulua! t. Kiira

Rattoisaa Joulua sinne Pukkilaan! t. Eero

Veikko-isälle iki-ihanaa joulua. t. Ville Pia! Go d och Go Jul tt Nytt År! öns kar Peter

VIESTIN HINTA

1,90 € Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! t. Santtu

Lähetä oma joulu tervehdy ksesi Itäväy lään näin:

NÄIN LÄHETÄT OMAN JOULUTERVEHDYKSESI JULKAISTAVAKSI ITÄVÄYLÄSSÄ 21.12.2016 Kirjoita tekstiviesti IV JOULU (väli) tervehdystekstisi. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat paluuviestinä kuittauksen viestin vastaanottamisesta. Viestin hinta 1,90 €. Lähetä viestisi viimeistään maanantaina 19.12. klo 12.00. Tied. 019 521 7500

14. joulukuuta 2016

HYÖDYLLISET LAHJAT Praktiska presenter till jul! Verktygsväska

liukuEstE kEnkiin

RaptoR vaRastohylly

49,-

työkalulaukku 3100 tB

Koot 40-43 Isskor

palovaRoitin

100 x 197 x 45 cm hyllyn kantavuus 280 kg kuumasinkitty teräshylly kuudella mdf-levyllä Lagerhylla

390

sis .paristo Brandvarnare

59,fiREovER vaahtosammutin

! i s k u l u o J

490

/SK

ZEklER Radiokuulosuojain 412R

Markkinoiden pienin koko: 200mm x 53 mm / 250ml Skumsläckare

Hörselskydd med radio

29,-

49,-

hautakynttilä 5 kpl/pakEtti Gravljus

/paketti

l.BRadoR 730p aluskERRasto

Sis. aluspaidan ja pitkät alushousut. Kosteutta poistavaa polyesteria. Underställ, inkl. undertröja och långkalsonger S-XXL

ti! ERä! Ett paR

1990

opa muuRikka sähkösavustin Elrökugn

Esla potkukElkka Sparkstöttning t2 sininen, punainen tai pinkki t4 sininen, punainen, pinkki, lime tai lakattu t6 sininen, punainen, pinkki, lime tai lakattu

85,110,125,-

! a j h a l u l u o j Loistava hjakortti! Rautanetlahjakortti!

Anna lahja, jolle on varmasti käyttöä!

Palveleva Rautakauppa

Järnhandel med betjäning Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

350

89, 129, 39,1100w

1200w

opa muuRikka savustuspuRu 2l Rökningsspån

150

14. joulukuuta 2016

MITÄ KUULUU, kråkö skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Barnen gjorde snögubbar

nögubben heter Bob Cacaduva. Den är lite stor och tjock men det gör ingenting. Den har hatt, halsduk, handskar, näsa, armar och en stjärtlapp i handen. Den hade en fin hatt som även var en kon. Han var gjord av snö.

ra. Den har en kon som en hatt och den har en pulka i handen.

Tärnorna har en krans på huvudet.

MARTIN OCH JOHAN ÅK 3

WILMA, SARAH OCH FRIDA ÅK 4

Min snögubbe är så fin och rar och hans namn är Elvis. Han sitter på en toalett. Han är 6 år gammal och han har en kompis som heter Joel.

MAX, MAXIMILIAN, ELLIOT OCH ALEX ÅK 4

JOEL ÅK 3

Vår snögubbe heter Fransesca. Hon sjunger ”I min värld”. Hon är på en konsert. Hon sjunger solo. Hon har en snömikrofon. Hon är gjord av snö. Hon är inspererad av serien Violetta. Hennes bästis heter Violetta. Fransesca går i on beat-studio (där man lär sig sjunga och dansa). Fransescas favorit lärare på studion heter Pablo. Fransesca kan dansa. Pablo är Fransescas rektor på on beat-studio. Fransesca är 17 år. Fransesca har ett diadem i sitt hår. Fransesca är jämt glad. Fransesca är alltid snäll. Fransescas pojkvän heter Diego

Lötö är stor med spade i handen. Hon är jätte fin. Hon är 2 år. Hon är jättesnäll. WILMA OCH JESSICA ÅK 3

Vår snögubbe heter Sven. Den är stor och tjock. Vi byggde den typ på 40 minuter. Den var ganska svår att bygga för våra snöbollar var så sto-

Den har hår av barr och armar av snö. Det finns också två tärnor. Lucia snögubben heter Isabella Den ena tärnan heter Victoria och den andra tärnan heter Roxy. Lucian har en krona av snö med snö ljus på. Lucia snögubben och tärnorna har också ett snö ljus i handen.

FANNY ÅK 3 OCH JULIA ÅK 4

Loviisan Puutarhakeskuksen Joulut ovat taas täällä! Joulun kauneimmat kukat ja korit tietysti meiltä!

Samalla alkaa talven suuri

tyhJennySmyynti

23.12. asti teemme tilaa uusille kevättuotteille!

KAiKKi KALUSteet

-50%

sohvat, kaapit, lipastot, vitriinit, tv-tasot, sohvapöydät, senkit, rokokookalusteet

Loviisan Puutarhakeskus AVOINNA MA-PE 9-18, LA 9-15, SU 10-15 • RATAKATU 10, LOVIISA

Home & Garden

% 019 532 193

KORiSteitA, tARViKKeitA, LyhtyJÄ, SiSUStUStARViKKeitA, ym. SeKÄ eRÄ UUSiA BetOniPAtSAitA

KAiK

-30%

14. joulukuuta 2016

lämpimät lahjat kaikille tontuille YLI 100 € TOPPATAKIN TAI -HOUSUJEN OSTAJALLE Laadukkaat vedenpitävät softshell-käsineet (arvo 69,90€)

Kaupan päälle

kevyt ja lämmin

Kampanja voimassa 11.–16.12.2016. Tarjous ei koske metsästystakkeja ja -housuja.

59,90

49,90

(79,90)

5,00

(59,90)

HOUSUT HANGILLE JA KORKEISIIN NIETOKSIIN

TIP-TOP TIP-TOP TIPE-TIPE TIP-TOP-PA-TAKIT

(7,90)

Tekniset Five Seasons Edison ja Edison Lady -stretch-toppahousut. Vedenpitävät ja hengittävät.

Kevyet ja lämpimät SnowHill Scott - ja Stella -toppatakit. Ilmava Tech Down -kuitutäyte.

Lämpimiä lahjoja hangille ja nietoksiin

Mukavaan ulkoiluun!

TRALA LALLALLA LÄMMIN FLEECEPIPO

NorthSky Kae -fleecepipo lämmintä ja pehmeää fleeceä.

armottoman mukava

29,90 (34,90)

TEKNISET ALUSASUT SEKÄ ISÄNNIL ETTÄ EMÄNNIL

NorthSky Gilby - ja Gerda -alusasujen MicroDry-materiaali siirtää tehokkaasti kosteutta.

Toivelahja!

39,90

29,90 (39,90)

TEKNISET VÄLIASUT KYLMIIN, PAUKKUVIIN PAKKASIIN

FLEECETAKISSA KYLMÄ VOISKO NYT OLLA KELLÄ

NorthSky Miika ja Miisa -fleecetakit lämmintä ja pehmeää kaksinkertaista bondattua fleeceä.

NorthSky Mikos - ja Miria -väliasut pehmeää, lämmintä ja hyvin kosteutta siirtävää mikrofleeceä.

89,90

9,90

(99,90)

50,00

(64,90)

(69,00)

NorthSky Usva

NEULE KUIN KARVANUTTU

Woodlander Asgeir -neule korkealla kauluksella. 80 % villaa.

69,90

NASTAKENGÄT MATKAAN KÄYVILLE

Vedenpitävät Tenson Tory - ja Kadyn -nastakengät talven ulkoiluun.

VILLAPAITA – TUTTU YSTÄVÄ VANHASTAAN

Lämpimät JahtiJakt Gusto -neuleet metsälle ja vapaa-aikaa. 50 % villaa.

SnowHill Powder Pro

KUN MAASS’ ON HANKI, PIDÄ KÄSINEITÄ

Laaja valikoima käsineitä talven ulkoiluun ja harrastuksiin.

Tarjoukset voimassa Erätukun myymälöissä ja verkkokaupassa 15.1.2017 asti tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Mallit, värit ja koot vaihtelevat myymälöittäin.

PORVOO

Ratsumestarink. 9, p. 044 747 7117 Ark. 10–19, la 10–17, su 12–16, uudenvuoden aatto 10–16 loppiainen 12–16

www.eratukku.fi MYYNTI / ASIAKASPALVELU P. 020 747 7000* (MA-PE 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

14. joulukuuta 2016 kuvat: Fiksaa Sipoo

TIEDOKSI MAINOSTAJILLE JA LUKIJOILLE ITÄVÄYLÄ ILMESTYY JOULUVIIKOLLA JA VUODENVAIHTEESSA NORMAALISTI

Ennen fiksausta. Linja-autopysäkki oli töhritty Suursuolla. Fiksaa Sipoo putsasi töhryt pois.

Jälkeen fiksauksen. Linja-autopysäkki oli töhritty Suursuolla. Fiksaa Sipoo putsasi töhryt pois.

Fiksaa Sipoo on korjannut jo yli 100 kohdetta LÄHIYMPÄRISTÖ KUNTOON fiksauspartion voimin.

öhrittyjä roskapönttöjä on puhdistettu, hajonneita liikennemerkkejä on vaihdettu ja kallellaan olevia tienviittoja on suoristettu. Fiksaa Sipoo on fiksannut reilussa puolessa vuodessa yli 100 kohdetta Sipoossa. Fiksauspartio aloitti toimintansa viime toukokuussa. – Fiksauspartion toiminta on saanut hyvän alun ja partion ansiosta on saatu parannettua ympäristön yleisilmettä Sipoossa. Partio hoitaa tehtäviään Sipoossa ar-

kipäivisin, toimintakeskus Risteyksen toiminnanjohtaja Lassi Puonti sanoo. Fiksaa Sipoolle voi lähettää korjauspyyntöjä sosiaalisessa mediassa: ota fiksausta kaipaavasta kohteesta kuva sekä jaa se Facebookiin, Twitteriin tai Instagramiin sijainnin ja hashtagin #fiksaasipoo kera. Vaihtoehtoisesti korjauspyyntöjä voi lähettää esimerkiksi puhelimitse numeroon 040 191 6055 tai fiksaasipoo.fi -verkkosivulla. Pyynnön voi lähettää myös ilman kuvaa. Tärkeää on

Partio hoitaa tehtäviään Sipoossa arkipäivisin. LASSI PUONTI

vain kertoa tarkasti, mikä kaipaa korjausta ja missä se sijaitsee. Fiksaa Sipoon tavoitteena on kohentaa kuntalaisten lähiympäristöä. – Esimerkiksi rempallaan olevalla kyltillä tai rapistu-

valla maalilla saattaa olla iso vaikutus maisemaan ja siihen, miten lähiympäristö koetaan. Fiksaus on järkevä tapa saada kuntoon paikat, jotka häiritsevät kuntalaisia. Samalla pystymme tukityöllistämään ihmisiä, kunnanjohtaja Mikael Grannas sanoo. Fiksauspartio toimii toimintakeskus Risteyksen alaisuudessa ja siihen pyritään työllistämään pitkäaikaistyöttömiä. Partio liikkuu Sipoossa pakettiautolla, jonka kyljessä lukee Fiksaa Sipoo.

JOKA KESKIVIIKKO AINEISTOAIKATAULUT

Ilmestymispäivä

Varaukset ja valmistettavat*)

Valmiit aineistot

ke 21.12.2016

ma 19.12. klo 10

ti 20.12. klo 10

Joulutervehdykset to 15.12. ke 28.12.2016

to 22.12. klo 10

pe 23.12. klo 10

ke 4.1.2017

ma 2.1. klo 10

ti 3.1. klo 10

*) sekä toimituksellinen aineisto

LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Pukkila

Lapinjärvi

Myrskylä Askola

Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Jakelu 48 900 kpl

Parhaita paikallisia.

AAMUTAKKI

39,95€ (49,95 €)

NAISTEN YÖASUT Voimassa 15.-24.12. Koskee normaalihintaisia naisten yöasuja sekä aamu- ja kylpytakkeja, ei voi yhdistää muihin etuihin.

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 • Ma-pe 8-21, la 8-20, su 11-20 • marksandspencer.fi • Facebook.com/MarksandSpencer

14. joulukuuta 2016

logotyp

logotyp, nationellt

PANTONE Black 7 C CMYK 0, 0, 15, 82 RGB 83, 83, 76

En logotyp är mycket mer än bara ett ord och en symbol. Den förmedlar just den känsla vi som företag vill förknippas med. På samma sätt som Coca-Cola, IKEA och McDonalds skapar associa-

-30–40–50–60%

tioner i människors medvetande. Svart CMYK 0, 0, 0, 100 RGB 0, 0, 0

Det är heller ingen tillfällighet att bokstäverna ser ut som de gör, varje lutning, varje avstånd är skapat med en tanke. Därför är det viktigt att vi hanterar vår logotyp med respekt.

Negativ CMYK 0, 0, 0, 0 RGB 255, 255, 255

S I O P

HUGO 3-istuttava sohva Tyylikäs retrohenkinen. Hyvä istuttavuus. Nahka/kn. Leveys 196 cm (1.245,-)

Denver-recliner (829,-)

299,-

595,-

u. u p a in sa o o n t n s i i h o all t t m e 7 201 mmille n i Nope tä s i ö l ä m y y am t i e t us l a ä! i k r i l e l o a m ast r a v sekä Parhaat Unen Merkit

T Y N

A T AL

-60%

edullisemmin Metropolista! TEMPUR-Sealy Hybrid 180 x 200 cm Memory Foamin ja Apex® -jousiston saumaton yhteistyö optimoi nukkumismukavuuden.

99,-

-50%

Loput

Amerikan Ykkönen

ANNI-lipasto 4-ltk - leveys 110 cm - syvyys 43 cm - korkeus 102 cm (289,-)

-50%

Garda-tuoli (139,-) erä mustalla rungolla (2.550,-)

1.275,- Kuvan Plush-vuode (3.372,-) 1.690,-

69,-

Pöytä 180 x 95 cm (595,-) 299,-

H H H H H H MERKKIKALUSTE PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

metropoli.eu VANTAA VARISTO

VANTAA PORTTIPUISTO

HELSINKI LANTERNA

ESPOO SUOMENOJA

TUUSULA SAHANKULMA

HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI

14. joulukuuta 2016

Joulupukki suppailee televisioruudussa PORVOOLAINEN KOOMIKKO Juha Laitila debytoi tänä vuonna joulupukkina mainoselokuvassa.

Hobby Hall

orvoolainen imitaattori–juontaja–näyttelijä Juha Laitila lekottelee ja suppailee postimyyntiliike Hobby Hallin tämän joulun televisiomainoksissa. – Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen joulupukkina mainoselokuvassa. Elävässä elämässä olen joulupukkina vuosikymmenten saatossa hauskuttanut monia lapsia ja lapsenmielisiä, hän sanoo. Mainoselokuvaan porvoolainen uskoo päätyneensä joulupukkimaisen ulkomuotonsa ja pukille sopivan lauluäänen vuoksi. Joulupukin valinnasta vastasi mainoselokuvan tuotantoyhtiö. Lekottelun lisäksi joulupukki myös suppailee mainoselokuvassa. – Laji on täysin uusi tuttavuus. Sitä piti harjoitella Helsingin Herttoniemen rannassa syyskylmässä opettajan ohjauksessa, Laitila jatkaa. Hobby Hallin tämän vuoden joulumainoselokuvat kuvattiin kongressihotelli Långvikissä Kirkkonum-

bi-sketsisarjan pianisti Rudi Sabotage vuonna 2003, TV 1:n Duetto Amoroso-elokuvassa (ohjaus Markku Pölönen) tarjoilija Jorkkina vuonna 2002 ja MTV 3:n Tunteen palo -televisiosarjassa imatralaisena Leevi-pianistina vuonna 2000. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Mainoselokuvan voi katsoa osoitteessa https://vimeo. com/189129762.

Juha Laitilan elokuvaroolit

Suppaileva joulupukki on laulanut tiensä tänä vuonna koteihin television välityksellä. Kuvakaappaus mainoselokuvasta.

n e n i m a t t Sooni

mella. Joulupukin roolin lisäksi Laitila myös laulaa mainoselokuvan taustalla soivan kappaleen.

Imitaatio-, juonto- ja näyttelijätyönsä lisäksi porvoolainen on tehnyt käsikirjoituksia sekä säveltänyt ja sanoittanut ammatikseen

vuodesta 1975 alkaen. Viime vuosina hän on tehnyt yhteistyötä imitaattori Jukka Laaksosen ja drag show -artisti Sheilan alias

Antti Taipaleen kanssa. Hamarissa asuvan taiteilijan radio-, televisio ja teatterirooleja ovat olleet muun muassa TV 2:n Hupiklu-

BBUuno Turhapuron pojassa (ohjaus Spede Pasanen) pääministerinä. BBPekko ja massahurmaajassa, Pekko ja muukalaisessa sekä Pekko ja unissakävelijässä (ohjaus Timo Koivusalo) Kaino Linksmannina. BBKulkuri ja joutsenessa (ohjaus Timo Koivusalo) kylähulluna.

ALUMIINISET JÄRJESTELMÄT ALUMIINISET JÄRJESTELMÄT TALOYHTIÖILLE

Joulun musiikkilahjat! Julens musikklappar!

IKKUNAT TALOYHTIÖILLE ● JULKISIVUT ● IKKUNAT ● JULKISIVUT ● NÄYTEIKKUNAT ● NÄYTEIKKUNAT ● HUOLTO, ● HUOLTO, Pyydä ASENNUS, Pyydä ASENNUS, talviKORJAUS talvi●

Joulun hittituote!

ukulele alk./fr

35€

KORJAUS

Laadukkaat tuotteet, kilpailukykyiset hinnat! toimisto_400x250.pdf

26/08/15

toimisto_400x250.pdf

hyvä valikoima musiikkitarvikkeita Musakioskistmia!nkatu 10, Porvoo. Werner Söderströ 548 1520 Puh. 050-337 5089, 040

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Puh. (019) 501 115 ti-pe 10-17, la 10-13.30, ma suljettu C

CMY

26/08/15

10:49

Teemme alusta loppuun! Teemme työn työn alusta loppuun!

tarjous! tarjous!

10:49

CMY

myynti, valmistus, asennus myynti, valmistus, asennus Avoinna ma-to 7-17, Avoinna ma-to 7-17, pe7-16pe7-16 Merituulentie 30, 06150 porvoo Merituulentie 30, 06150 porvoo

7600 019019 689689 7600 myynti@porvoonlasi.fi myynti@porvoonlasi.fi www.porvoonlasi.fi www.porvoonlasi.fi

Hyvää Joulua! Englannin kielikylpyopetusta lapsille vauvoista 13 vuotiaisiin Kevät lukukausi alkaen 24.1.2017 Tunnit ja ohjelma: www.englishmadefun.fi ilmoittautumisia otetaan vastaan www.hyvinvointiakotiin.fi

Yhteistiedot Suzanne Sistonen 040 168 4506 englishmadefun.fi@gmail.com

14. joulukuuta 2016

TÄNÄKIN VUONNA VEIKOLTA SAA JOULUN

Saatavilla 16.12. alkaen

- PU

S IT

VEI

T E L E E!

KOVIMMAT PAKETIT U S I KK

149,–

Myymälässä paljon lisää mahtavia lahjaideoita!

69,– 29,– (99,–)

(59,–)

Optigrill GO702DS0

39,– Comfortlinekahvinkeitin TKA6A041 & TKA6A043

249,–

Parranajokone ja muotoilija

Lasten sähköhammasharja

Kaikki, mitä tarvitset tyylisi luomiseen, halusit sitten täydellisen sängen, muotoillun parran tai tarkan ajon. Parran muotoilu ja ajelu käy käden käänteessä tällä laitteella. QS6141

Erityisesti lapsia varten suunniteltu, tehokas ja hellävarainen. Ajastin soittaa yhden 16:sta sävelmästä minuutin harjaamisen jälkeen. Vaihdettava harjaspää hauskalla Disneyteemalla. Ladattava. AP950TX

99,–

59,– Sähköhammasharja tuplarungolla

Sensixx’x -höyrysilitysrauta

3D-teknologia. Ammattimainen ajastin. Kaksi hammasharjan runko-osaa ja harjaspäätä sekä latausasema. PRO790 DUO

EasyComfort-höyrysilitysrauta erittäin kestävällä CeraniumGlissée-pohjalla. TDA70EASY

Pölynimuri BSGL53291

179,–

(249,–)

79,–

49,–

SilentMixx blenderi Varsi-imuri + lisätarvikesetti ZB3212CK

Sähkövatkain

Pilkkoo ja sekoittaa tarvitsemasi raaka-aineet nopeasti, luotettavasti ja hiljaisesti. MMB42G0B

Valitse omasi 5 eri väristä!

Erittäin hiljainen, kevyt ja tehokas sähkövatkain. Tehokas 500 W moottori takaa parhaan lopputuloksen. MFQ4030

LOA! TERVETU

PORVOO Asentajantie 3 Puh: 050 463 7667 Palvelemme ma-pe 9-19, la 10-16, su 12-16

14. joulukuuta 2016

Runeberg Junior herättelee nuorten lukuintoa ESIRAATI LUKI yhteensä noin 130 nidettä, joista yhdeksän valikoitui ehdokkaaksi. Oman suosikkinsa ehdokkaiden joukosta valitsee lähes 150 lapsen äänestysraati.

asten lukuintoa edistävät kirjaehdokkaat ensimmäisen Runeberg Junior -lastenkirjallisuuspalkinnon saajaksi julkistettiin viime maanantaina. Ehdolla palkinnonsaajaksi on yhdeksän kirjaa, joista kuusi on suomenkielisiä, kaksi ruotsinkielisiä ja yksi on kirjoitettu ruotsiksi, mutta osallistuu kilpailuun sekä ruotsin- että suomenkielisenä. Esiraatiin kuuluivat toimittaja Petra Lind, lastenkirjailija, äidinkielenopettaja Hanna Lundström ja nukketeatteritaiteilija Ilpo Mikkonen. – Kirjaston henkilökunta poimi tänä vuonna julkaistuista, 6–9-vuotiaille suunnatuista kirjoista noin 130 nidettä esiraadin luettavaksi, Porvoon kirjaston lastenosaston palveluesimies, palkintokoordinaattori Catharina Latvala kertoi. Raadin työ on ollut tiivistä, antoisaa, mielikuvitusta kutkuttavaa ja hauskaa. – Olemme lukeneet kuvakirjoja, joissa on vaihtelevasti vähemmän tai enemmän tekstiä sekä runsaasti kuvitettuja lasten romaaneja ja tekstikeskeisempiä lastenromaaneja, Lind kertoi.

Marko Wahlström

Lopullisesta palkinnonsaajasta päättää muun muassa

Onneli ja Anneli -elokuvien ohjaaja Saara Cantell. Porvoon kaupunki ja Sanomalehti Östnyland/KSF Media perustivat Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi uuden Runeberg Junior -lastenkirjallisuuspalkinnon. Palkinto on suuruudeltaan 10 000 euroa ja se jaetaan ensimmäistä kertaa J.L. Runebergin päivän yhteydessä ensi helmikuussa. – Palkintosumma annetaan yhteisesti sekä kirjoittajalle että kuvittajalle, kaupungin kulttuuripalveluiden päällikkö Susann Hartman korosti. MARKO WAHLSTRÖM

Runeberg Junior -ehdokkaat: Runeberg Junior -esiraadin jäsenet Ilpo Mikkonen, Hanna Lundström ja Petra Lind ovat syksyn aikana lukeneet yhteensä noin 130 nidettä. He valitsivat voittajaehdokkaiksi yhdeksän kuva- ja lukukirjaa. Lukumatkan aikana raati tapasi lapsia eri tilanteissa; surullisia lapsia, iloisia lapsia, uteliaita lapsia, eläinrakkaita lapsia, kummituslapsia, vamppyyrilapsia sekä joukon fiksuja, rohkeita ja seikkailuintoa täynnä olevia lapsia. Raadin mukaan yhteistä valikoiduille kirjoille oli myös, että ne on kirjoitettu hyvällä kielellä, kutittavat mielikuvitusta ja perustuvat

hyvin rakennettuun kertomukseen raikkaan kuvituksen kera.

Lundströmin mielestä suomen- ja ruotsinkielisille kirjoille oli yhteistä erilaisten tunteiden esittäminen. – Nykyajan lapset ovat myös tottuneet lukemaan sekä kuvia että tekstiä yhtä aikaa. Se kuuluu tähän päivään.

Tämän vuoden hittiteema varsinkin suomenkielisissä kirjoissa oli etsiväteema. – Muotina on nyt myös se, että lähes jokaisen kirjan etusivulta löytyy teoksen henkilökavalkadi. Se on hyvä asia, sillä se helpottaa nuorta lukijaa, Mikkonen totesi.

Seuraavaksi porvoolaiset päiväkotiryhmät ja ensimmäisen ja toisen luokan oppilaat lukevat ehdokaskirjat ja va-

Kierrätysmyymälä autoKoulu Yrittäjänkatu 5, Porvoo ark. 9-17, la 10-14

uusiokeskus.kassa@pp.inet.fi

JOULUKUKAT VIRTASEN PUUTARHALTA

BBEmeliina ja laulavan koiran tapaus, kirjailija Tittamari Marttinen, kuvittaja Lotta Kauppi, Lasten Keskus BBDen fantastiske Alfredo, kirjailija Malin Klingenberg, kuvittaja Joanna Vikström Eklöv, Schildts & Söderströms BBJag, Fidel och skogen – Minä, Muru ja metsä, kirjailija ja kuvittaja Lena Frölander-Ulf, Schildts & Söderströms, Kustantamo S&S BBKaikkien juhla, kirjailija Miikka Pörsti, kuvittaja Marika Maijala, Tammi BBLyyli ja hurja Paperi-Hukka, kirjailija ja kuvittaja Pipsa Pentti, Otava BBPaten kalastuskirja, kirjailija Timo Parvela, kuvittaja Pasi Pitkänen, Tammi BBSiilin laulu, kirjailija Sanna Karlström, kuvittaja Marika Maijala, Kustantamo S&S BBVildare, värre, Smilodon, kirjailija Minna Lindeberg, kuvittaja Jenny Lucander, Förlaget BBYökoulu ja kadonnut opettaja, kirjailija Paula Noronen, kuvittaja Kati Närhi, WSOY

Joulu lähestyy

PrO-UUsiOKesKUs JOULULAHJAT EDULLISESTI MEILTÄ!

litsevat omat suosikkinsa. – Palkinnon yksi tehtävä on myös korostaa laadukkaan lukemisen merkitystä, Latvala jatkoi. Lapsiraadit koostuvat lähes 150:stä Bjurbölen ruotsinkielisen ja Puistopäiväkodin suomenkielisen esikoulun sekä Huhtisen koulun ensimmäisen luokan, Keskuskoulun toisen luokan, Tuorilan koulun 1.–2. luokan, Tolkis skolan ensimmäisen luokan, Kvarnbackens skolan toisen luokan ja Saxby skolan 1.–2. -luokan oppilaasta.

driving school

B-peruskurssi alkaen

869 *

* Katso tarkemmat kurssiaikataulut ja hintasisältö www.katiedudrivers.fi

txt/whatsapp 045 196 4364

Kotisairaanhoito ja kotipalvelu

Hoivax & Avux Oy Kiitos kuluneesta vuodesta ja Rauhallista Joulun aikaa!

muistathan rakkaintasi

ikuisella kimalluksella!

Tervetuloa

ostoksille!

Lundinkatu 18, Porvoo kaupunginpuiston laidalla Puh: (019) 582 639, 0400 833 346

Tervetuloa Hankkĳan Tervetuloa Hankkĳan

Joulukahville! Joulukahville!

Tule nauttimaan joulukahvit pimeän ajan piristykseksi ja hyödynnä hyvät myymälätarjoukset.

J O u lu kahVit pe 16.12. klo 9-15

Osallistu arvontaan! Voit voittaa kauniin kukkaistutuksen! Lasten toiveLahja

Jonsered moottorisaha

19,90

joulun toivelahjoja niin isoille kuin pienille! MUISTA

H A NK

KIJALAHJA PUKINKO KORT TI N

Puh. 0400 882 487 Tanhunmäentie 75, 06530 Kerkkoo Seuraa meitä somessa! @KukkaHelmi. www.pihlajamaenkukka.com

T TIIN!

Hoivax & Avux Oy puh. 040 566 5603 tiina.tommola@hoivaxavux.net

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3341 Ark. 8-17, la 9-13

14. joulukuuta 2016

Memory of summer Kääty, hopea 495,Korvakorut, hopea 135,-

SWISS RECRUIT Ref. 06-5230.04.001 Ruostumatonta terästä Safiirilasi 39mm Vesitiiviys 50M Swis Made

Memory of summer Korvakorut, kulta ovh. 525,-

Memory of summer Kaulakoru, kulta ovh. 1350,-

149,-

Osta joululahja lähimmällesi jolla kuulee!

250,-

Pilarit alk. 289,-

5-haarainen Barokki

Varaa aika kuulontarkistukseen tai kuulokojeen säätöön. Kaikkien kuulokojeiden huollot.

Tarjous

4900,ovh. 6700,-

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo. p. (019) 524 6975. Palvelemme ma-pe 9-18, la 9-14, su 18.12. 12-16. info@olleandersson.fi

14. joulukuuta 2016

kuvat: Eeva Sumiloff

Lkv RaguCa KOTI Omakotitalo liittymällä 6-tielle

Iso tontti, tilaa riittää sekä pihassa ja talossa Pukarolla. Tontti 3228 m2. Hp.108tEur Ota yhteyttä: Olli Puustinen p. 050 5286822 S-posti: olli@lkvraguca.fi

Lkv RaguCa Oy, puh.044 9824059, info@lkvraguca.fi, 07820 Porlammi

Sininen hetki. Taidegalleria Koivulinnan ikkunat loistavat tänä vuonna jouluisina

Paperiset lumihiutaleet ja muut ikkunakoristeet ovat syntyneet kahdeksan paikallisen ryhmän työn tuloksena.

Koivulinnan ikkunoissa joulun iloa

Joulupöytään kaikki

kalaherkut

KIRKONKYLÄN PERINTEISEN taidegallerian jouluilme syntyi kahdeksan paikallisen ryhmän voimin.

aidegalleria Koivulinna tuo tänä talvena omalta osaltaan valoa Pukkilan joulukuuhun. Kesäisestä huvilasta on kuoriutunut todellinen joulutalo, jonka seitsemän ikkunaa ja lasikuisti loistavat. – Joulumaailmat niihin ovat syntyneet pukkilalaisten ryhmien innokkaasta osallistumisesta talon jouluiseen elävöittämiseen ja Suomen tulevan juhlavuoden vastaanottamiseen, Eeva Sumiloff Koivulinnan Ystävistä kertoo. Mukana ovat Mäntsälän kansalaisopiston kuvatai-

Tunnelmallista. Tontut kurkkivat Koivulinnan ikkunoista.

Laadukkaat puusepän työt

teen perusopintoryhmä, Ampun 4H-yhdistys, kolme ryhmää kirkonkylän koululta (toinen ja kuudes luokka yhdessä, neljän luokka ja kolmas luokka), seurakunta, kädentaitoryhmä hyvinvointikeskus Onnista ja Nuokku. Ikkunoiden teemana on ”Talven tunnelmat”, josta jokainen ryhmä on luonut ja tuonut oman maailmansa yleisön nähtäväksi. – Koivulinna näyttää nyt kauniilta kaukaakin, mutta kannattaa käydä kurkkimassa ikkunoita myös läheltä, Sumiloff vinkkaa ohikulkijoille. MARKO WAHLSTRÖM

Suosituimmat

MAUSTE-, CURRYSILLIT, “SKAGENRÖRA” ym. ym.

lauantai/lördag 17.12. Porvoo/Borgå Tokmanni klo 9-15 tiistai/tisdag 20.12. Porvoo/Borgå Tokmanni klo 9-17 keskiviikko/onsdag 21.12. Porvoo/Borgå Tokmanni klo 9-17 torstai/torsdag 22.12. Porvoo/Borgå Tokmanni klo 9-20

Hierontapalvelu Kokovartalo 40e Jalkahoito 45min 35e€

perjantai/fredag 23.12. Porvoo/Borgå Tokmanni klo 9-20

Puutyö Ra-Pe

esim. perinteisesti savustetut lämminsavukalat, graavit, lipeäkala, mädit ym.

Ronald Holmström 0400 201 790 kipparinkala@kipparinkala.fi • www.kipparinkala.fi

Parturi-kampaamo

Hair Design & 050 366 8281

petri.rantanen@puutyorape.fi • www.puutyorape.fi

Sammontie 1 B 8, Porvoo Puh. 044-988 1423

Tervetuloa

Joulukukkia Paippisista

Sinikka Design Keramiikkastudio LEHTIKORUT Elektrolyyttisesti hopealla pinnoitetut luonnon lehdet ja simpukat

www.sinikka.net

Envalds

www.keramiikkastudioenvalds.com

Koruja lusikoista Smycken av skedar Susanné Wahlroos 050 543 0651

Paljon erilaisia joulukukkaistutuksia, amarylliksiä, joulutähtiä, hyasinttejä ja paljon muuta. Avoinna 7.-23.12. klo 9-19, 24.12. klo 9-14 Paippistentie 585, Paippinen. Puh (09) 239 8065

SKOGSTERIN PUUTARHA www.skogsterinpuutarha.fi

14. joulukuuta 2016

KAUPAT

BUTIKER

SHOPS

Veloursetti

39,95€/setti (norm.24,95€/osa)

Koot XS-XL Anna lahjaksi muotia H&M-lahjakortilla. Lahjakortilla onnistut aina!

Miltä tuntuisi olla tyytyväinen pankkiasiakas?

VALITSEMASI TUOTE

-20%

Tervetuloa keskustelemaan kanssamme pankki- ja sijoitusasioista. Handelsbanken Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 Puh. 010 444 3700*

Tällä kupongilla valitsemasi normaalihintainen tuote -20%. Kuponki on voimassa VERO MODA Taidetehtaalla, Porvoossa 9.-23.12.2016.

Taidetehtaankatu 4, Porvoo

*0,0835 e/puh. + 0,1209 e/min.

2 KPL T-PAITOJA SOC Huppari+Collegehousut JR

1-PACK

BOKSERIT

Settihinta

27.90

(49.90)

KPL NORM. 1295 KPL

10€ (ovh 7.95€-9.95€/kpl)

Tarjous voimassa JACK & JONES Taidetehtaalla, Porvoossa 9.-23.12.2016 tai niin kauan kuin kampanjatuotteita riittää.

D R E S S M A N N .C O M

Pussilakanasetti

Taidetehtaankatu 4, Porvoo

29.95 (norm. 44,95)

I LOITS E L AHJ OI STA S I

CCM Jääkiekkoluistin JR

39.90

Pehmoinen taruolento

Tämä 30 cm korkuinen yksisarvinen on aivan yhtä taianomainen kuin myyttiset sukulaisensa, vaikkakin paljon pehmeämpi. 7 €.

(69.90)

Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita 24.12.2016 asti. Saatavana eri kuoseja. Värivalikoima voi vaihdella saatavuuden mukaan. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai kuponkeihin. Porvoo, Taidetehdas. www.hemtex.fi

KAUPAT BUTIKER SHOPS

Maksuton pysäköinti Autoparkin alueilla

Tarjoukset voimassa 24.12. asti tai erillisen ilmoitetun kampanja-ajan. Oikeudet muutoksiin pidätetään.

LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1 – VÄSTRA ALEXANDERSGATAN 1 – 06100 PORVOO – BORGÅ. WWW.TAIDETEHDAS.FI

14. joulukuuta 2016

Esikoiskirjailijalle jo ehdokkuus on iso juttu

TUOREET KALAT TORILTA! Lähituotettua ja kalastettua Loviisan vesissä.

ENSI VUODEN Runeberg-kirjallisuuspalkinnosta kilvoittelee seitsemän romaania ja yksi runoteos. Niiden joukossa on myös yksi esikoisteos.

Marko Wahlström

ansalliskirjailija Johan Ludvig Runebergin nimeä kantavan kirjallisuuspalkinnon tämän kertaisten ehdokkaiden joukossa on myös yksi esikoiskirjailija. – Totta kai tuntuu huimalta saada oma teos ehdokkaaksi. Tämä on niin iso juttu, että lähdin ehdokkaiden julkistamistilaisuuteen, vaikka matka on pitkä, Sodankylästä kotoisin oleva, nykyisin Kuusamossa asuva ja työskentelevä Minna Rytisalo myönsi.

DAGNY:n KALA 0500-211 393 LOVIISAN TORI

viikko 50: ti, to 7-13, la 7-15 viikko 51: ti-pe 7-15, la 24.12. 7-12

Hyvän olon lahjakortit meiltä! lonto-lift

KasvOjenKOHOtUs

Kyse on ihmisen tunteista, jotka voisivat tapahtua ihan hyvin nyt. MINNA RYTISALO

Ehdokkaat valinnut esiraati luonnehtii esikoisromaania ”Lempi” epookiksi tarinaksi. – Tämä on ensimmäinen kerta, kun kuulen teosta kutsuttavan näin. Epookkia en ole ajatellut kirjoitusaikana. Toki tarina sijoittuu aikaan, kun jatkosota on päättynyt ja ollaan Lapin sodan kynnyksellä, Rytisalo jatkoi. Romaanin teemoina ovat intohimoinen rakkaus, kateus ja syyllisyys. – Aiheet ovat ajankohtaisia tänäkin päivänä. Kyse on ihmisen tunteista, jotka voisivat tapahtua ihan hyvin nyt. Maamme historiatapahtumista oli hyvä ammentaa kehystarina, Rytisalo totesi. Lukion äidinkielen opettajana työskentelevä Rytisalo ei ollut ennen esikoisteostaan kirjoittanut kaunokirjallisia teoksia.

Savukalaa ja muita kalaherkkuja. Tämän tuoreempaa ei ole!

ilman kirurgin veistä 45,-/krt (norm. 55,-)

200,sPa-jalkahoito 55,5 krt

KasvOjenKOHOtUs

ilman kirurgin veistä Kuusi naista ja kaksi miestä. Runeberg-kirjallisuuspalkinnon ehdokkaat ovat Sinikka Vuola, Henrika Ringbom, Vesa Haapala, Helmi Kekkonen, Pauliina Haasjoki, Minna Rytisalo, Peter Sandström ja 35,-/krt (norm. 55,-) Minna Jalonen. Sanomien esikoispalkinnon ja Kalevi Jäntin palkinnon – jakamisen jälkeen, meillä BBPauliina Haasjoki, Planeetta (Otava), runoteos nannic oli silti aivan erinomaiset BBVesa Haapala, Karhunkivi (Otava), romaani radiOfreKvenssiHOitO apajat eli saatoimme koota BBRiitta Jalonen, Kirkkaus (Tammi), romaani 75,-/ krt (norm. 105,-) BBHelmi Kekkonen, Vieraat (Siltala), romaani oman listamme runsaasta ja BBHenrika Ringbom, Elden leende (Förlaget), romaani korkeatasoisesta saaliista. Oli helppo löytää kahdekBBMinna Rytisalo, Lempi (Gummerus), romaani BBPeter Sandström, Laudatur (S&S), romaani san upeaa ehdokasta ja helBBSinikka Vuola, Replika (Tammi), romaani posti olisimme poimineet vielä kahdeksan lisää, Ingström totesi. – Olen kirjoittanut paki- tyisi. Voittajan valitsee palnoita kuusamolaiseen pai– Uusi opetussuunnitelma kintoraati, johon kuuluvat kallislehti Koillissanomiin. teettää tällä hetkellä paljon kirjailija Tero Liukkonen, Tämä oli samalla hyppy työtä, hän sanoi. runoilija Tommi Parkko ja tuntemattomaan itselleni, kirjallisuudentutkija Maili hän myönsi. Ehdokkaat valitsi raati, jo- Öst. Voittaja julkistetaan Romaanin kirjoitustyö hon kuuluivat puheenjoh- perinteiseen tapaan Runealkoi viime vuoden touko- tajana kirjallisuustoimittaja bergin päivänä 5.2. kuussa ja käsikirjoitus lähti Pia Ingström sekä kriitikVuonna 1986 perustettu ko Mervi Kantokorpi ja Runeberg-palkinto on Porkustantajalle vuosi sitten. – Kustantajani reagoi heti, kirjailija Marja-Leena Ti- voon kaupungin, sanomahyväksyi käsikirjoituksen ainen. Raati luki tuhansia lehti Uusimaan, Suomen ja halusi julkaista teoksen. sivuja eli yhteensä noin 250 Kirjailijaliiton, Suomen arSe oli nopea prosessi kaik- romaania, novellia, esseetä vostelijain liiton ja Finlands kiaan, Rytisalo totesi. ja runoteosta. Svenska Författareförening Ajatus seuraavasta kirjoi– Vaikka ehdokkaat julkis- kirjallisuuspalkinto. Palkintustyöstä muhii jo mielessä, tetaan monen muun palkintosumma on 10 000 euroa. kunhan vain aikaa sille löy- non – Finlandian, Helsingin MARKO WAHLSTRÖM

Runeberg-kirjallisuusehdokkaat

(norm. 65,-)

Tarjoukset voimassa 23.12.2016 asti

Kaikki hyllyssä olevat tuotteet

-20% HYVINVOINTIKESKUS PORVOOSSA

Adlercreutzinkatu 22, Porvoo. Puh. 0400 227 487. www.nancys.fi. Avoinna: ma-to 9-16, illat, pe ja la-ajat sopimuksen mukaan HUOM! Liikkeemme suljettu ajalla 24.12.-31.12.2016

Tiesitkö,

että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.

MEHILÄINEN PorvooN kEskustassa VUOKRATAAN RUOTSINPYHTÄÄLLÄ

MONIKÄYTTÖISTÄ TOIMISTO-, TUOTANTO JA VARASTOTILAA 14710 m2 Ahlströmintie 1, 07970 Strömfors

Hyväkuntoista tilaa moneen käyttöön Schneider Electricin entiseltä sähkötarviketehtaalta.

Tontti aidattu ja kameravalvonta. Pihalla runsaasti autopaikkoja. Piha asvaltoitu, uudet lastauslaiturit. Varastossa valmiit Kasten-varastohyllystöt. TILOJA VUOKRATAAN MYÖS PIENEMPINÄ KOKONAISUUKSINA.

• Lääkärikeskuspalvelut • Työelämäpalvelut • Fysioterapiapalvelut Avoinna ma klo 8.00–18.00, ti–to klo 8.00–16.00, pe klo 8.00–14.00 tervetuloa!

ajanvaraukset 010 414 00* tai mehilainen.fi * 0,08 €/puh + kiinteästä verkosta 0,06 €/min tai matkapuhelimesta 0,17 €/min.

TIEDUSTELUT: Aleksi Uusitalo 044 326 0003 www.innovationpark.fi

Porvoo, Rauhankatu 29 • mehilainen.fi

14. joulukuuta 2016

Oy Sipoon Vienokki rakennetaan omalle tontille, parin kilometrin päähän Söderkullan keskustan palveluista Taasjärven luonnonläheiselle ja rauhalliselle alueelle. As Oy Sipoo Vienokki toteutetaan puumoduulirakenteella. Asunnoissa on terassi tai toisen kerroksen asunnoissa parveke. Isommissa asunnoissa autokatospaikka. Kaikki ulkoseinärakenteet ja kantavat seinät valmistetaan tehtaassa säältä suojassa.

OP-Kiinteistökeskus

Talot kytketään kaukolämpöön ja keskitettyyn lämmön talteenottojärjestelmään. Talojen katolle asennetaan aurinkopaneelit, jotka tuottavat energiaa lämmöntalteenottojärjestelmään ja muihin yhtiön sähköjärjestelmiin. Hoitovastikearvio on n. 3 euro / neliö. Ilmanvaihto perustuu painovoimaiseen ilmanvaihtoon, jota tehostetaan keskitetyllä LTO- järjestelmällä liesituulettimilla. Kohteen arvioitu valmistuminen on 31.07.2017. RS-Pankki: Itä-Uudenmaan OP. Hinnat alk. 1h, k, s 32,0 m² 3h, k, s 53 m² 4h, k, s 76,5 m²

Mh. alk 43.801€ Mh. alk 59.296€ Mh. alk 78.320€

Vh. alk 105.600€ Vh. alk 161.650€ Vh. alk 226.057€

12 kpl 16 kpl 8 kpl

Askartele jouluisia lahjarasioita 1

Hanki jouluista skräppipaperia tai -kartonkia tai ota talteen kierrätyskartonkia. Varaa koristeluun esimerkiksi nappeja tai helmiä sekä lankaa. Tarvitset lisäksi laadukasta puikkoliimaa, viivottimen ja kaksipuolista liimanauhaa koristeiden kiinnitykseen.

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV

Su 18.12. klo 11-14

p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Pellingin joulutorilla

Essi Kurkinen

T arvitset skräppäyspaperia, muutaman ompelukorin aarteen ja hieman sorminäppäryyttä.

Mittaa ja piirrä kartongille vierekkäin neljä 7 x 7 senttimetrin kokoista ruutua. Tee yksi ruutu neljän rivistön alle, yksi päälle ja viidelle ruuduista noin 1,5 senttimetrin lisäkaistele kuvan osoittamalla tavalla. Leikkaa.

Taivuta paperia niin, että ruudut ja kaisteleet hahmottuvat selvästi esiin. Levitä liimaa neljään

Joululahjarasia syntyy esimerkiksi skräppipaperista tai -kartongista.

Ke-to 21.-22.12. klo 9-14

Porvoon torilla

1,5 senttimetrin kaistaleeseen sille puolen paperia, josta tulee laatikon ulkopuoli. Kun laatikko taitellaan, liimapinta jää laatikon sisäpuolelle. Jätä yksi pikkukaistele liimaamatta. Se on kannen sulkijaläppä. Taita ja liimaa sivu kerrallaan.

Sulkijaläppä

osta joulukalat paikalliselta kalastajaltasi!

Puh. 0400 714 133/ Magnus nyholm

Hyvää ja rauhallista joulunaikaa!

Kansi liimaa 7 cm

www.nyholmsfisk.com 7 cm

Muista kiittää asiakkaitasi kuluneesta vuodesta!

liimaa

Pohja

liimaa

Joulu-

tervehdykset

Itäväylässä 21.12.

jakelu 48 900 kpl • porvoo • loviisa • sipoo • askola myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi stä sten myynni hdysilmoitu

me 4li% seen Lahjoitaamm aan paikal Jouluterve

e ehdott Lukijoidemm hteeseen. ekeväisyysko nt Hyvä etta verkossa hjoituskohd t ehdottaa la s Lukijat voiva a.Fi/lahjoitu www.Itavayl sa es te oit os

Lisätiedot ja mainosvaraukset Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi varaa oma joulutervehdyksesi itäväylään torstaina 15.12.2016 klo 12 mennessä.

Parhaita paikallisia.

Jouluisen lahjarasian taittelet tämän kaavan mukaan.

Korista rasia halutessasi palasella toisenlaista skräppipaperia. Kiepauta lahjalaatikon ympärille pari kierrosta lankaa. Pujota lankaan suuri nappi tai helmi – ja solmi nauha rusetille. Kiinnitä rasiaan pari pienempää nappia kaksipuolisella liimanauhalla. ESSI KURKINEN

TERVETULOA Joulukukkaostoksille! Avoinna joka päivä klo 9-19.

Tule valitsemaan joulukukkasi kasvihuoneestamme.

Aattona 24.12.

Laajasta valikoimastamme joulutähdet, jouluruusut, amaryllikset, hyasintit ja erilaiset jouluistutukset!

klo 9-12

LINDBERGS TRÄDGÅRD Rönnkullantie 33 & 0400 697 778 Tervetuloa! Löydät meidät facebookista

14. joulukuuta 2016

Kasperi Kauhanen ja Nestori Hirvonen painivat TUL:n mestareiksi Mika Vuori

PORVOO Painiseura Porvoon Weikkojen Kasperi Kauhanen voitti kadettien sarjan 54-kiloisten vapaapainin TUL:n mestaruuskilpailuissa Järvenpäässä. Hän voitti kilpaili hänelle normaalia suuremmassa sarjassa kaikki vastustajansa ylivoimaisilla pistevoitoilla ja juhli jälleen mestaruutta. Nestori Hirvonen otti Kauhasesta oppia ja pöllytteli kadettien 38-kiloisten sarjan mestariksi niin ikään antamatta pistettäkään vastustajilleen ja tehden ylivoimaisiin pistevoittoihin vaadittavat 10 pistettä. Kolmannen mitalin Por-

Valmentaja Roman Enojärvi asettui yhteiskuvaan yhdessä Ukko Pakkasen sekä mestareiden Nestori Hirvosen ja Kasperi Kauhasen kanssa.

vooseen toi Ukko Pakkanen ottamalla pronssia kadettien 46-kiloisten sarjassa. Lisäksi Weikkojen Otto Sällström oli viides ja Oliver Sällström neljäs. Seurojen välisessä pistekilpailussa Weikot oli kuudes 21 pisteellä Järvenpään Voimailijoiden viedessä voiton 81 pisteellä.

Porvoolaisnyrkkeilijät menestyivät syksyn aikana PORVOO Nyrkkeilyseura Borgå Boxingin nyrkkeilijät ovat saavuttaneet syksyn aikana varsin hyvää menestystä. Viimeisimpänä menestyksenä Topias Lepo otteli 3–0 voiton Kristupas Ivanauskasista Liettua–Suomi-nyrkkeilymaaottelussa Tauragessa. Liettua vei itse maaottelun otteluvoitoin numeroin 5–3. Sitä edellisenä viikonloppuna kehässä porvoolaisista kävivät Rami El Jahiri

ja Jonni Sahlberg. Molemmat kukistivat vastustajansa teknisillä tyrmäyksillä. Syksyn aikana luokassa A-56 seuran Aleksi Sahlberg on ottanut kolme voittoa ja yhden tappion. Luokassa A-69 Jonni Sahlberg on taistellut kolme voittoa ja kolme tappiota. Luokassa Y-64 Rami El Jahiri on ottanut kolme voittoa. Luokassa Y-75 Topias Lepo on saavuttanut kolme voittoa.

Tor voiton jälkeen joulutauolle LOVIISA Torin salibandyjoukkue otti viime sunnuntaina voiton NST:stä lukemin 8–6. Voiton myötä joukkue siirtyi joulun ja uudenvuoden tauolle. – Kolmoskenttä pelasi erinomaisesti, pelaajavalmentaja Peik Salminen totesi ottelun jälkeen. Seura on Pekka Palomäen johdolla tehnyt hyvää juniorityötä ja sen tuloksesta saadaan nyt nauttia. Ennen peliä Torin Jonas Hällfors palkittiin kuu-

Haluatko tutustua uuteen kieleen? Opiskele Eirassa ranskaa, saksaa, venäjää ja espanjaa ja selviydy arjen perustilanteista. Voit myös aloi aa ruotsin aivan alkeista B3-kielenä. Ota kielten alkeet haltuun – maailma on sinun!

Porvoon torilla toriaikana 7-14 Kotona ma-la 7-16, su 9-19 Aattona 7-17 | Joulupäivä suljettu | Tapaninpäivänä 9-19

Elomaan Puutarha Ay Juornaankyläntie 292 Juornaankylä Puh. 019-663 2644

.fi ra

Mietitkö opintoja yliopistossa? Tarvitsetko ylioppilastutkinnosta saatavia lähtöpisteitä? Tule Eiraan, me räätälöimme sinulle sopivat eväät tulevaisuu a va en. Lukio-opinnot voit aloi aa aikataulusi mukaan vuoden ympäri! Did you know you can study bilingually? At Eira you can complete High School by studying in English and Finnish.

ak k u k u l u o J ostoksille

Aina on hyvä hetki aloi aa opiskelu!

kauden pelaajana divisioonassa. Pelin jälkeen hän sai hopeisen Veikkaus-mitalin ja nälkäisimmän pelaajan palkinnon. Torin parhaaksi pelaajaksi valittiin maalivahti Niko Nordström ja pronssimitali annettiin Alvar Luodelle. Loviisalaisjoukkue pelaa seuraavat ottelut 7.–8. tammikuuta: ensin Helsingissä HIFK:ta vastaan ja sunnuntaina kotikentällään FBC Turkua vastaan.

Tervetuloa

EIRASSA ON VARAA VALITA! aloita nyt!

Haasteita työn ja opiskelun sovi amisessa? Eirassa voit suori aa kaikki lukion pakolliset kurssit myös verkko-opiskeluna. Opiskella voit myös sekä päivisin e ä iltaisin ja tarjolla on monia omaan tahtiin suorite avia kursseja.

Tervetuloa opiskelemaan Suomen parhaaseen vuonna 2017! Uutta aikuisille: - verkkokauppias - kirjanpitokoulutus - 3D-mallintaminen ja -tulostus www.pointcollege.fi/aikuiskoulutus Nuori, muista yhteishaku 21.2.–14.3.2017: www.opintopolku.fi - liiketalouden perustutkinto, merkonomi - sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja Valitse paras! Point Collegesta valmistutaan, työllistytään ja edetään hyvin jatko-opintoihin! Uudet, upeat tilat valmistuvat jo 2018 kampusalueelle Porvoon Länsirannalle! Monialainen, monikulttuurinen, työelämälähtöinen, kolmikielinen, kansainvälinen, Suomen Paras – Point College!

ALOITA OPISKELU EIRASSA! ILMOITTAUDU NYT – TERVETULOA! START YOUR STUDIES AT EIRA! APPLY NOW: APPLICATIONS@EIRA.FI

Laivurinkatu 3, Helsinki Iso Roobe inkatu 20-22, Helsinki www.eira.fi

LUKIO | HIGH SCHOOL | PERUSKOULU | FIRST STEPS IN FINLAND | AINEOPINNOT

Porvoo International College

Aikuiskoulutus

Opistokuja 1, 06100 Porvoo Puh. 019 529 9200, www.pointcollege.fi

WSOYTALO, Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. (019) 574 0700 www.pointcollege.fi/aikuiskoulutus

14. joulukuuta 2016

Erkki Naumanen jatkaa Porvoon Reserviupseerikerhon puheenjohtajana

Vesa Peltola luotsaa BluesRock-yhdistystä

Marianne Chanth luotsaa Porvoon Vihreitä

PORVOO Porvoon Reserviupseerikerhon syyskokouksensa yhdistyksen puheenjohtajaksi ensi vuodelle valittiin Erkki Naumanen. Kerhon uuden hallituksen tulevana toimikautena muodostavat lisäksi Toni Sarro (varapuheenjohtaja), Martin Glantz, Antti Pennanen, Teemu Turunen, Fred Sahala, Jan Ewalds, Niko Rintala, Jarkko Törmänen, Jukka Jaatinen (uusi), Vesa Paatelma (uusi). Mats Blomberg ja Juha Liukkonen

LAPINJÄRVI Lapinjärven BluesRock-yhdistyksen hallituksen puheenjohtajaksi ensi vuodelle valittiin Vesa Peltola. Hallituksen muiksi jäseniksi valittiin Mari Lotila, Tero Palokoski, Thomas Antas, Titta Väkevä ja Inka Peltola. Varajäseniksi valittiin Marke Kalliola ja Minna Österholm sekä nuorisojäseneksi Ronja Nylund. Ensi vuoden suunnitelmista ensimmäisenä oh-

PORVOO Vihreiden Porvoon paikallisyhdistys Porvoon Seudun Vihreät ry. hyväksyi syyskokouksessaan toimintasuunnitelman, talousarvion ja vaaliohjelman sekä julkisti ensimmäiset kuntavaaliehdokkaat. Uutena puheenjohtajana aloitti jo joulukuun alussa Marianne Chanth, joka korvaa Uudenmaan Vihreiden toiminnanjohtajaksi valitun Tuomas Greenin.

jäivät pois hallitustyöstä seitsemän vuoden hallituskauden jälkeen. Piirihallitusedustajiksi valittiin Erkki Naumanen ja Toni Sarro varajäseninään Jarkko Törmänen ja Antti Pennanen. Kerhon jäsen Kari Vahala jatkaa edelleen Reserviupseeriliiton (RUL) liittovaltuustossa ja Uudenmaan Reserviupseeripiirin toisena varapuheenjohtajana. Hallituksen jäsen Martin Glantz on valittu RUL:n liittovaltuustoon ruotsinkieliselle kiintiöpaikalle.

jelmassa on ystävänpäivän aikaan lauantaina 18.2. kello 18 järjestettävä ”Be our Walentine” -yhteiskonsertti Wallmokörenin ja The BRandin kanssa. Muita ensi vuoden tapahtumia ovat akustinen ilta, koko perheen vappurieha ja Kycklings Sing-along -yhteislauluilta, joka järjestetään tällä kertaa Suomi 100 -teeman pohjalta. Lisäksi syksyllä järjestetään aikuisille blues-aiheinen live-musiikkitapahtuma.

Parhaat joulukortit Aktiasta!

Yhdistyksen varapuheenjohtajaksi valittiin Anna-Stiina Lundqvist ja sihteeriksi Tatu Chanth. Yhdistyksen hallitukseen valittiin lisäksi varsinaisiksi jäseniksi Tuuli Hirvilammi, Maijaliisa Kairo ja Esa Sallinen sekä varajäseniksi Jocke Lybeck, Markku Mikkola ja Jari Oksanen, joka valittiin myös yhdistyksen taloudenhoitajaksi.

Jere Riikonen jatkaa Kristillisdemokraattien puheenjohtajana PORVOO Kristillisdemokraattien Porvoon paikallisosasto valitsi vuosikokouksessaan Jere Riikosen puheenjohtajaksi ensi vuodelle. Varapuheenjohtajaksi valittiin Mikael Sonck ja sihteeriksi Jonas Wahlström. Kristillisdemokraattien tavoite on kevään kuntavaaleissa kasvattaa äänimääräänsä ja saada valtuustoon toinen lisäpaikka.

Kristillisdemokraatit ovat huolestuneet sekavan maakuntauudistuksen aiheuttamasta uhkasta kaupungin sosiaali- ja terveydenhuollon toimiviin peruspalveluihin. Tästä syystä paikallisosasto kannattaa sosiaali- ja terveyspalveluiden huolellista yhtiöittämisselvitystä ja on varovaisen myönteinen ajatukselle, mikäli faktat ovat vakuuttavat.

Tiesitkö,

että Itäväylällä on 15 000 ruotsinkielistä lukijaa.

(KMT syksy 2015-kevät 2016)

ESIM.

kaSvohoIto Ripsien ja kulmien kestovärjäys kaupan päälle

59,hEMMottEluun!

Unohda joululahjahuolet ja tule Aktiaan jouluostoksille! MasterCard PrePaid Lahjakortti on joulun paras ja monipuolisin lahja, koska lahjansaaja saa itse valita missä ja miten sen käyttää. Lahjakorttiin ladataan valinnainen summa (20–500 €). Saat sen Aktia Pankista. Aktian asiakkaana voit tilata kortin myös puhelimitse puh. 010 247 010*. Lue lisää ja tutustu ehtoihin www.aktia.fi. Aktia Pankki Oyj Porvoo, Sipoo, Loviisa Kortin avausmaksu on 5 euroa. Kortin voi ostaa lahjaksi yli 13-vuotiaalle, ostajan tulee olla vähintään 18-vuotias. *Puhelujen hinnat 0102-alkuisiin numeroihin 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min.

lahjakortit myös sähköpostilla tai soittamalla.

Ajanvaraus: 040 570 8133 www.kauneushoitola-beautybusiness.com

Unelmien ammaমin oppisopimuksella! Oppisopimuskoulutus: • täydennä osaamista tai hanki uusi ammaম • suorita tutkinto käytännönläheisesঞ työtä tehden • valitse yli 370 eri tutkinnosta • sopii kaiken ikäisille • kasvata henkilöstön osaamista tai rekrytoi • aloita opiskelu, kun sinulle parhaiten sopii!

WWW.OPSO.FI

Kysy lisää: p. 0400 360 731

oppisopimus@opso. Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

PERHEVÄYLÄ

14. JOULUKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

sata sanaa sunnuntaiksi

Lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia. kotialbumi

Riina Tirkkonen ja Jani Lindholm Porvoosta saivat 27.11. pojan. Pituus 48 cm, paino 2900 g.

Pia Korkeakoski ja Mikko Sirkanoja Askolasta saivat 29.11. pojan. Pituus 53 cm, paino 4446 g.

Kuminit saivat 30.11. pojan. Pituus 51 cm, paino 3956 g.

Bella Lustig 12.12. 5 vuotta. Onnea ja haleja famulta, fafalta ja Johanilta.

kotialbumi

Meillä on toivoa Juttelin hiljattain erään lastentarhanopettajan kanssa. Hänen viestinsä oli selkeä. Lapset ovat mukavia, viisaita ja voivat hyvin. Vaikka joillakin on vaikeuksia, niin silti tulevaisuus on hyvä. Voisiko tämä hyvinvoinnin viesti kuulua selkeämmin tässä ajassa? Pyhän Franciscuksen (1182–1226) kerrotaan sanoneen, että niin kauan kuin maailmassa on lapsia, kukkia ja lintuja, niin kauan on toivoa. Nyt meillä on joulukukkien aika ja lintujakin näkee, vaikka talvea elämmekin. Toivon merkkejä. Ensi pyhänä syttyy neljäs adventtikynttilä. Se julistaa, että juhla on lähellä. Jeesuksen syntymä on lähellä. Tätä me saamme ihmetellä, tästä kiittää ja tähän valmistautua. Meillä on toivoa. Maailmalla on toivoa. Maailmaan syntyy Lapsi. ANTTI KUPIAINEN, VT. KIRKKOHERRA, ASKOLAN SEURAKUNTA

PORVOON

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 14.12. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Su 18.12. klo 16 Joulujuhla. Ari Niemi. Juhlakahvit

Anne ja Antti Rikkonen Porvoosta saivat 1.12. pojan sekä Aapo (8 v.) ja Alisa (5 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3714 g.

Maili Hyttinen ja Antti Tankka Porvoosta saivat 25.11. pojan. Pituus 51 cm, paino 4076 g.

Senja ja Mats ja Pettersson saivat tytön 9.11. Hän sai 10.12. nimekseen Saga Mathilda Alexandra.

6 vuotta täyttää perjantaina 16.12. Viktor Ahlberg Koskenkylässä.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi kotialbumi

Kastetut: Beea Noomi Karoliina Launiainen, Mio Joonas Määttä. Kuolleet: Matti Aarre Nuutinen 76 v., Aulis Arvi Pellikka 66 v., Reijo Veikko Tapio Paananen 64 v.

Maria Yli-Kankaanpää ja Markku Tolvanen Porvoosta saivat 2.12. pojan. Pituus 53 cm, paino 4192 g.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

to 15.12. klo 19

Hyvän Sanoman ilta su 18.12. klo 18

Simo Peltonen, Armas Kortelainen.

Tervetuloa!

Su 18.12. klo 12

Osaston

JOuluJuhla TERVETulOa !

Askola

Kastettu: Elviira Helmi Lehtiniemi, Sara Marjatta Elomaa, Nelli Eva Elisabet Boström Kuollut: Markku Rainer Tyyskä, 70 v.

ham. Ort. Seppo 19.12. Iiro, Iikka, Iisakki, Isko. Isak. Ort. Vaito 20.12. Benjamin, Kerkko. Benjamin, Ben, Benny. Ort. Ignatios, Juha Jaana, Pietari, Petri, Pekka

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA 17.12. Maria Patrakka täytti 13 vuotta. Veera Laakso täyttää 10 vuotta sunnuntaina 18.12. Myrskylässä. Mummu ja vaari onnittelevat.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 14.12. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta to 15.12. klo 18 Miesten ilta Café Valossa. Seppo su 18.12. klo 17 Adventtikirkko. Pastori Ari Jänkälä Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Loviisan suomalainen seurakunta U s ko

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 14.12. Lasten ja perheiden kauneimmat joululaulut klo 18 Valkon kirkossa. Manifestumin joulukonsertti klo 19 Loviisan kirkossa.

Su 18.12. klo 16 Kauneimmat joululaulut kirkossa, kaksikielinen. Stina Lindgård, Paula Jokinen, Kirkkokuoro, Lucia

www.liljendalinseurakunta.fi

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling To/To 15.12. Ruotsinpyhtään kirkkokuoron joulukonsertti kirkossa klo 18.00. Vapaa pääsy. Su/Sö 18.12. Messu Ruotsinpyhtään kirkossa, klo 10, 4. adventtisunnuntai, Jari Lappalainen, Pirjo Laine Su/Sö 18.12. Kauneimmat joululaulut klo 18.00 kirkossa, kaksikielinen. De vackraste julsångerna kl. 18.00 i kyrkan, tvåspråkig

loa! Tervetu

tarjoilua sekä yhdessäoloa!

NIMIPÄIVÄT 15.12. Nooa, Heimo. Noah. Ort. Paavo, Pauli, Teppo, Tapani, Triifon 16.12. Aada, Auli, Aulikki. Ada, Adele. Ort. Fanni 17.12. Raakel. Rakel . Ort. Taneli 18.12. Aapo, Rami, Aappo. Abra-

Sunnuntaina 18.12. klo 16.00

Joulujuhla

seurakunnat PORVOO

PORVOON SANASEURAKUNTA

To 15.12. Adventtipaaston aamumeditaatio klo 7.30 Loviisan kirkossa. Yksinäisten/Diakonian joulujuhla klo 12 seurakuntakeskuksessa. Miesten saunailta klo 18 Tikvassa. Pe 16.12. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Su 18.12. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja af Hällström. Kauneimmat joululaulut klo 19 Loviisan kirkossa. Ti 20.12. Euron kuppila klo 11-13 Loviisan seurakuntakodilla. Puuroa tai keittoa, leipää ja kahvia/teetä eurolla. Käynti pihan puolelta. Ke 21.12. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

to 15.12. klo 14.15 Lapsikuoro seurakuntakodilla to 15.12. klo 16 Kirkkokuoro pikku kirkossa to 15.12. klo 18 Tallihartaus ja kauneimmat joululaulut San Damianossa Porlammilla, Pauli Annala, Eeva Vitikka-Annala, THW, AKK, RL la 17.12. klo 17 Kauneimmat joululaulut pikku kirkossa, Henna Nieminen su 18.12. klo 10 4. adventin messu kirkossa, THW, Henna Nieminen. Kirkkokahvit su 18.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut Kimonkylän Valolassa, THW, Henna Nieminen ti 20.12. klo 9.30 Lasten joulukirkko alakoulujen oppilaille ja Peikkolaakson suomenkielisille lapsille. THW, AKK, RL, MT www.lapinjarvenseurakunta.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: De vackraste julsångerna på svenska och finska on 14.12 kl. 18 i Sarfsalö kapell. Risgrynsgröt i Byagården. Christmas Jazz-konsertti to 15.12 klo 18. Laulu- ja kitaraduo Mariah Hortans ja Mathias Sandberg. Vapaa pääsy. Ohjelma 10 €. Vackraste julsånger lö 17.12 kl. 16 i Pernå kyrka. Stefan Djupsjöbacka, Marcus Kalliokoski (på finska kl. 18) Högmässa sö 18.12 kl. 10 i Pernå kyrka. Stefan Djupsjöbacka, Marcus Kalliokoski Barnens julkyrka och vackraste julsånger sö 18.12 kl. 16.30 i Pernå kyrka. Silfvergrén, Kalliokoski, Lindroos (på finska kl. 15) Pernå församlingskansli stängt 5.12-26.12.2016. Lovisa kansliet (Drottninggatan 22) öppet må-on kl. 9-12 och 1315 samt to-fr kl. 9-12, stängt 5.12 samt 23.12, tel. 044-7229200. Kauneimmat joululaulut ruotsiksi ja suomeksi ke 14.12. klo 18 Sarvisalon kappelissa. Riisipuuroa Byagården. Christmas Jazz-konsertti to 15.12. klo 18. Laulu- ja kitaraduo Mariah Hortans ja Mathias Sandberg. Vapaa pääsy. Ohjelma 10 €. Kauneimmat joululaulut la 17.12. klo 18 Pernajan kirkossa (ruotsiksi klo 16) Lasten joulukirkko ja kauneimmat joululaulut su 18.12. klo 15 Pernajan kirkossa (ruotsiksi klo 16.30) Pernajan seurakuntakanslia on suljettu 5.-26.12.2016 . Loviisan kanslia (Kuningattarenkatu 22) auki ma-ke klo 9-12 ja 13-15 ja to-pe klo 9-12, suljettu 5.12. ja 23.12., puh. 044-722 9200.

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Uusi keskusta vai kasvava kaupunki? B Porvoon apulaiskaupunginjohtaja otti kantaa (Uusimaa 3.12.) Länsirannasta ja kaupallisista palveluista. Hieman myöhemmin putkahti sähköpostiin kaupungin vastine niille, jotka olivat ottaneet kantaa Taidetehtaan rantakorttelin kaavaan. Apulaiskaupunginjohtaja korosti, että keskusta laajenee länsirannalle. Mietin kolmea asiaa: 1) Kenen tämä laajenemispäätös on: kaupunginvaltuuston ja -hallituksen vai kaupunkikehityslautakunnan? Vai virkamiesvisio, jonka pohjalta valmistellaan poliittista tahtotilaa? Jos luettavaa päätöstä ei ole, niin joku tai jotkut pyyhkivät pöytää kuntademokratialla ja avoimuuden periaatteilla.

MUMMON MIETTEITÄ

2) Mikäli keskustan laajentaminen Länsirannalle tai uuden keskustan kasvattaminen sinne on visio, niin miten laaja se on? Riittäisikö jokirannassa takarajaksi piknikpuisto paviljonkeineen ja leveyssuunnassa ylärinteen leirintäalue? Korvattaisiinko laskettelurinteen palvelut porrastetulla eliittiasumisella? 3) Ja jos ”tiedossa” ovat Porvoossa tarvittavat kauppaneliöt ja asukasluvun kasvu, niin minkä ihmeen takia tilanne pyritään ratkaisemaan kertarykäisyllä, hypermarketilla. Porvoo on muutakin kuin keskusta ja Länsiranta. Kyliltä puuttuvat kaupalliset palvelut. Se tarkoittaa turhaa pendelöintiä, saas-

teita, ajan ja rahan hukkaa asukkaille ja kunnalle. Raju kaupallinen keskittäminen vie edellytykset kylien palveluilta, tiivistymiseltä ja asukasmäärän toivotulta kasvulta. On kaikki syyt välttää keskittämisen haitat, säilyttää luonto elämyksiä ja taloutta ylläpitävinä ainutlaatuisina elementteinä, elämän ja asumisen laatutekijöinä. Turhauduin, kun luin kaupungin vastinetta rantakorttelin kaavaa kommentoineille. Aluekehityksen, yrittäjyyden ja palvelutarjonnan konseptia on toteutunut huonosti, siis Porvoon ja porvoolaisten etujen vastaisesti. Tunnettuja epäonnistumisia: Kuninkaanportti, Sokoksen ja Elannon kortteli, keskusta, Kulloon ABC-liikenneasema

sekä hyödyntämättä jääneitä hienoja suunnitelmia: esimerkiksi Porvoon kyläohjelma ja professori Mahlamäen tuottama master plan vuonna 2014. Joku porvoolaisessa toimintamallissa on pahasti pielessä. Apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz, Porvoo on historiasta, teollisuudesta ja luonnosta elävä pikkukaupunki. Vahvuudet ovat tässä ja yrittäjyydessä. Niitä ei pidä hukata, vaan tukea. Mahdollistetaan rakentaminen sinne, missä se poistaa puutteita eniten ja on porvoolaisten eduksi. Joustava ja tavoitteisiin sitoutuva työtapa ei hetimiten ole haitaksi.

vedettiin Suursaaren väärältä puolelta. Venäjä ei ole NL, sillä ei ole omistusoikeutta meiltä sotien jälkeen ryöstettyhin alueisiìn.

JALAN EVAKKOPAKOLAINEN

Risto Rytistä ja muista itsenäisyytemme pelastajista piti tehdä sotasyyllisiä. Myös muita suomalaisia vangittiin asiattomien ilmiantojen perusteella. Suomi luovutti myös omia kansalaisia NL:oon Stalinin/ Berijan leireille. Noin 10 vuoden jälkeen osa heistä palasi tältä ”rengasmatkalta”. Vaikka miehityksen uhka leijui maamme yllä, se ei toteutunut. Tosin 12 prosenttia maamme pinta-alasta eli ryöstetyt (ei-luovutetut) alueet voidaan katsoa miehitetyiksi. Vaikka Venäjä ei ole NL, se katsoo omistavansa em. alueet. POLJETTU MAA

MATTI LEHESNIEMI, PORVOO

TEKSTIVIESTIT BBYlen ja pääministeri Sipilän ristiriidat nostivat esiin tärkeita teemoja: ihmisten, myös poliitikkojen oikeudesta tarkastaa ennen julkaisua etukäteen heitä koskevia tietoja. Myös toisten arvojen ym. kunnioitus (uskonnollinen suuntaus, kansalaisuus, sukupuoli jne). Mediassa on ollut yleisesti vallalla, että kristillisiä arvoja, ihmisiä ja asioita saa vapaasti vähätellä ja pilkata, mutta jos sen tekee muille, esim. islamilaisuudelle, siitä syytetään syrjinnästa. Jari Tervokin sai tv-ohjelmassa rauhassa heittää kristittyjen pyhän kirjan, Raamatun, lattialle kenenkään, edes pappien puuttumatta. Mitä olisikaan tapahtunut jos ko. olisi ollut toisen uskonnon pyhä kirja? Eikö tasa-arvoisuutta pitäisi olla kaikkien uskontojen suhteen? TASA-PUOLISUUTTA ARVOIHIN PERÄÄNKUULUTTAVA

BBKenen joukoissa seisot, kysyi Suomen ”kulttuuriväki” 1970-luvulla. Suomi joutuu jälleen valitsemaan puolensa. Emme ole maailmalla uskottavia, jos käyttäydymme kameleontin tavoin. Venäjä toivoo/ vaatii Suomen tukevan uutta kaasuputkea, jota EU vastustaa. Edellinen ”putkimiehemme” ei ollut ammattilainen; putkihan

SANELURAUHA

BBMikä on ääriliike? Onko se jokin ryhmä tai joukko, joka haluaa kokoontua ja ilmaista mielipiteitään? Vai onko se hallituksessa oleva puolue, joka hyväksyy lakeja, jotka voimaan tullessaan aiheuttavat huomattavaa jokapäiväistä sekä taloudellista haittaa joillekin elinkeinoille tai väestöryhmille? Ainoaksi eroavaisuudeksi näiden kahden ”liikkeen” välille jää lopulta vain se, ovatko ne itsenäisyyspäivänä presidentinlinnan seinien sisä- vai ulkopuolella. LIIKE JA PÄÄMÄÄRÄ BBNimimerkki ”Yle-maksu” (Uusimaa 8.12.): Olen kanssasi samaa mieltä Saara Aallosta ja hänen kommentistaan kirkon rapuilla: ”sairaan siistii”! Silloin ei pitäisi saada mennä kirkollisiin tiloihin esiintymään, jos ei elä kirkon/Raamatun oppien mukaan! HELKA BBNimimerkille ”Historian musta aukko”: ihan hyvä ja asiallinen kirjoitus. Ne partisaani-iskut ajoittuivat jatkosodan ajalle pääosin eli vuosiin 1941–44. YYA-sopimus allekirjoitettiin vuonna 1948! KAR-

BBGlobalisaation antikristillinen syöpä on turmellut moraalin ja tuhonnut Suomen valtion talouden. Edessä on lopullinen perikato, jos hallitus ei pyydä syntejään anteeksi Jumalalta ja Suomen kansalta. Vielä on muutama vuosi armon aikaa korjata tilanne. SUOMEN MARKKA BBPostin kulku hämmästyttää. Porvoon Tarmolasta lähetetty 26.11. ja saapui Porvoon Hornhattulaan jo 5.12. Kuinkahan joulupostin kuljetus toimii? HÄMMÄSTYNYT KANSALAINEN

BBKun linnan juhlia katsoi, Suomen sankarit tuntuivat koostuvan poliitikoista, yritysjohtajista, urheilijoista ja veropakolaisista. Arjen sankareita ei saa unohtaa. He tuntuvat aina jäävän tyhjäntoimittajien ja sössöttäjien varjoon. On syytä muistaa, ketkä juhlat maksavat. VERONMAKSAJA BBSuomalaisten ìsänmaallisuus sai pahan kolauksen pakko-/sanelurauhassa. Liittoutuneiden valvontakomissio puuttui nöyryyttämällä joka asiaan. Käpykaartilaiset ja muut isänmaan petturit piti armahtaa. Yleisradion ja ”punastuneen” Valpon johtajat ”valittiin” tehtäviinsä suoraan vankiselleistä.

Kukkalahja ilahduttaa aina! Poikkea hakemaan omasi

BBOvatko Ylen A-ohjelmien juontajat vihapuhujia, kun kymmeniä kertoja peräkkäin tulee kuin kauhutarinaa, jos populistit voittavat – voi voi ja ai jai! Sehän on kansanvallan voitto! Toimittajat haluavat, että käteisläiset, mooseslaiset ja juakosaarelaiset voittavat. Anssi Joutsenlahti kirjoitti: Saamme päinvastoin olla ylpeitä, kun meitä haukutaan populisteiksi, sillä juuri silloin olemme kansan asialla, sillä populius merkitsee samaa kuin kansaa, kansakuntaa ja populääri on sama kuin suosittu, suuren yleisön tai kansan suosiossa oleva, kansanomainen, kansan puolella oleva. KANSALAINEN

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

P.Borg & Co Oy 30v.

Kukka- ja Hautauspalvelu Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Mummo saa joulupostia Mummo Mutikaisella on Lapissa serkku Saara, joka lähettää aina joulupaketin. Paketissa on kirja ja villasukat. Posti mainostaa keksineensä tavan, jolla asiakas voi seurata pakettinsa kulkua. Voi miten somaa, mummo ajattelee. Kohta hän istuu nenä ruudussa ja näkee, kuinka Saara paketoi lahjaa kynttilänvalossa. Kuva on kuin Martta Wendelinin joulukortista. Toisessa kuvassa Saara valjastaa poroa ja kolmannessa ajaa aisakello helkkyen halki tunturimaiseman kohti Inarin kirkonkylää. Sitten ollaan jo postissa. “Männeekö tämä nyt varmasti sinne etelään?”, Saara kysyy. “Ka männöö, minkäpä tautta ei mänis”, sanoo postinhoitaja ja lätkäisee pakettiin leiman. Seuraavissa kuvissa on postiautoa ja junaa ja hirmuiset määrät muita paketteja, sillä kansalaiset tekevät nykyään jouluostoksensa netissä ja saavat tavarat postissa. Lähes yhtä paljon on palautettavia tuotteita, joten Saaran kirja ja villasukat ovat aivan helisemässä pakettipaljouden alla. Nyt tulee kauniimpi kuva. Paketti on päässyt Pasilan lajittelukeskukseen ja mennä huristelee liukuhihnoilla Nico Rosbergin vauhtia. Päätyy vihdoin mummon lähipostiin. Mummolle tulee tekstiviesti, että tietokoneesta voi tulostaa planketin. Kun sen täyttää ja todistaa asiapaperein, että on mummo Mutikainen, saa paketin. Postissa mummo ottaa jonotusnumeron ja onnistuu todistamaan henkilöllisyytensä. Kotona hän nostaa paketin kuusen alle. Ehkä hän ensi jouluna hakee sukat ja kirjan Lapin perukoilta itse. Voi olla, että posti silloin toimii vain torstaisin. Halvaksikin tulee, jos ottaa Onnibussin. MUMMO MUTIKAINEN

Länsirannalla liikennesuma viime lauantaina Viime lauantaina saatiin vain hieman esimakua siitä miten ruuhkautumisherkkä Taidetehtaan alueen liikenne on ja kuinka merkittävät alueen ruuhkautumisvaikutukset ovat läpikulkuliikenteeseen Aleksanterinkadulla. Esimerkiksi lauantaina kello 15 Aleksanterinkadun liikennejono seisoi länteen menijöille melkein Piispankadulle asti. Jokikadulla jono etelästä alkoi jo ennen Lukiokadun risteystä ja Jokikadulla jono pohjoi-

sesta alkoi jo ennen Café Jokirantaa. Kaikki johtui Taidetehtaan joulumarkkinoille kääntyvän liikenteen seisoessa Aleksanterinkadun sillalla odottamassa pääsyä kadun yli Taidetehtaalle. Jos joulumarkkinat saavat aikaan yseisen kaaoksen kerran vuodessa, niin mitä tapahtuu jos K-citymarket tulee alueelle. Se vetää alueelle tuplasti saman määrän autoja, mutta 365 päivää vuodessa. LUKIJA, PORVOO

Kuljetusliike

indberg Ky PiKanoudot ja KuljetuKset alueilta esPoo-HelsinKiVantaa-KeraVa-riiHimäKi esim. tilaus klo 9 - Perillä klo 11 mennessä. Kysy tarjous ja lisätietoja!

0400 493 155 info@mlindberg.fi

VAPAALLA

14. JOULUKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Ja ne pysyivät paikoillaan! PORVOOLAINEN TAITEILIJAPERHE loi yhdessä näytelmän, joka yrittää pysäyttää ohikiitävän hetken. Näytelmää esitetään kulttuuritalo Grandissa vain kerran ensi viikolla.

Panu Varstala

orvoolainen Kataja–Eronen–Varstalan taiteilijaperhe päätti toteuttaa yhdessä näytelmän, joka saa kantaesityksensä kulttuuritalo Grandissa ensi viikon tiistaina. Näytelmän nimi on ”Ja ne pysyivät paikoillaan”. Teoksen aiheena on tarkastella perhe-elämän henkilökohtaisuuksien jakamista sekä toisten kautta elämän näkemistä ja kokemista. Näytelmän rooleissa nähdään Ria Kataja, 41, Panu Varstala, 41, Ona Eronen, 13, Nooa Eronen, 8, Niilo Varstala, 1 v. 11 kk ja kääpiösnautseri Ujo, 5.

PANU VARSTALA

– Aika vilisee. Mistä me olemme tulossa? Keitä ovat nämä ihmiset meidän ympärillämme? Kuinka paljon me uskallamme kuulla? Esitys on yritys pysäyttää ohikiitävä. Kaikki on muutoksen tilassa – koko ajan. Mitä on se, mikä pysyy ja jää?, näytelmän esittelytekstissä kerrotaan. Esityksen valmistamiseen osallistuvat kaikki perheenjäsenet. Esityksen ylöspanosta ja sisältöideoista vastaa koko työryhmä.

Zetor huipentaa Nyken klubikauden PORVOO Nykymusiikin kehittämisyhdistys Nyke kruunaa huikean klubisesonkinsa varsinaisella kulttuuriteolla: yhdessä PorvooX-kollokvion kanssa juhlittavan pikkujoulun pääesiintyjänä ravintola La Fiestan lavalla heiluu harvoin keikkaileva legendaarinen Zetor. Yhtyeen vuonna 1988 julkaistu albumi ”Lihakenkä” esitteli uudelle sukupolvelle muun muassa sellaisia unohtuneita 1970-luvun Suomi-iskelmiä kuin ”Apinamies”, ”Hafanana”, ”Läähätän ja läkähdyn” ja ”Haltin häät”. Zetor hurmasi rock-asenteellaan ja lavashowllaan kansaa ympäri maata pitkälle 1990-luvulle asti. Yhtyeessä soittavat Alpo Natra (laulu), Aivo Eiffel (koskettimet), Pietu (kitara),

Roger Heponen (basso) ja Pekka Karsee (rummut). Illan aloittava porvoolaisyhtye Kaksi Koiraa tykittää pikkujouluväelle Suomi-hitin toisensa jälkeen Tuomari Nurmiosta Olavi Uusivirran kautta Chisuun. Yhtyeessä soittavat Petu Hosiaisluoma (laulu), Lennu Leinonen (kitara, laulu), Ile Lehto (kitara), Lasse Rantanen (basso, laulu) ja Aleksi Hakala (rummut). Kaksi koiraa aloittaa kello 20.30 ja Zetor nousee lavalle kello 22. Live-musiikin jälkeen samassa tilassa lauletaan karaokea pitkälle yöhön.

Nyke-klubi: Kaksi koiraa ja Zetor ravintola La Fiestassa (Rauhankatu 29) lauantaina 17.12. Ovet aukeavat kello 19 ja soitto alkaa kello 20.30. Liput: 7 euroa + narikka.

Talvinen disko Zentrassa

Ideana on ollut myös raivata kalentereistamme aikaa siihen, että tekisimme yhdessä jotain sellaista, josta oikein kukaan ei tiedä.

Näyttelijä Ria Kataja sekä lapset Niilo Varstala, Ona Eronen ja Nooa Eronen harjoituksissa Porvoon taidekoulun tiloissa. – Ehkä ideana on ollut myös raivata kalentereistamme aikaa siihen, että tekisimme yhdessä jotain sellaista, josta oikein kukaan ei tiedä, miksi se lopulta muotoutuu, perheen isä, tanssija–koreografi ja muusikko Panu Varstala sanoo. Ajatus yhteisen näytelmän tekemisestä syntyi viime vappuaattona. – Toi on ällöttävä näytelmä!, perheen teini Ona Eronen kommentoi ajatusta tuolloin. Näyttelijä-äiti Ria Kataja rauhoitteli. – Koitetaan selvitä siihen asti, hän tuumasi. Isä kysyi vielä kertaalleen, että ”halutaanko me oikeasti tehdä tämä esitys?”.

– Joo!, 8-vuotias Nooa Eronen huudahti. Perheen kuopus Niilo Varstala ja Ujo-koira olivat näytelmän tekemisestä päätettäessä päiväunilla.

lehtii viittomakielen tulkki Pirjo Falk. – Kiitämme erityisesti Porvoon kaupunkia, Porvoon taidekoulua ja kulttuuritalo Grandia siitä, että saamme toteuttaa näytelmämme, Varstala kiittää. Näytelmän tekemisen ovat mahdollistaneet myös taideosuuskunta Apinatarha ja Aleksanterin teatteri.

Näytelmän käsikirjoituksesta, ohjauksesta ja tuotannosta on vastannut Kataja–Eronen-Varstalan perhe yhdessä. – Esityksen valmistamiseen osallistuvat kaikki perheenjäsenet. Esityksen ylöspanosta ja sisältöideoista vastaa koko työryhmä, Varstala jatkaa. Valosuunnittelusta vastaa Janne Teivainen. Näytelmän ainoa esitys tiistaina 20.12. tulkataan viittomakielelle. Tulkkauksesta huo-

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Ja ne pysyivät paikoillaan -näytelmä kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28) Porvoossa tiistaina 20.12. kello 18. Liput 5/15 euroa. Lippuvaraukset vain Grandista puhelimitse numerolla 019 582 002.

Aina edullinen - mennen tullen!

KOSKENKYLÄ FORSBY Pysähdy tankkaamaan autosi ja itsesi! Hyvää Joulua! God Jul!

Kahvila

tuoreet pullat, sämpylät, anjovisleivät ym. Brunbergin makeiset, paikallista Walton’s lakua ym.

Meiltä voi myös

vuoK2raTa

100m tilan tapahtumiin/ kokouksiin tai juhliin. koskenkylän Kahvio kimar-ky@hotmail.com

Pubi • A-anniskelu oikeudet • 9-jalkanen biljardipöytä (aikalukko) • jukebox • peli-koneita • 100” Screeni (F1, jääkiekko ym.) Kesällä kalastusluvat koskeen, kajakki/soutuvene vuokraus. Uimaranta myös koirille.

Poikkea matkalla Koskenkylään! Tervetuloa!

Kimar Ky

PORVOO Joulukuun pimeät illat saavat nyt valoa osakseen talviteemaisen diskon myötä nuorisotila Zentrassa (Mannerheiminkatu 20) keskiviikkona 14.12. kello 18–20. Luvassa on muun muassa tanssia, limbokilpailu, tietovisa ja kasvomaalausta. Halutessaan diskoon voi myös pukeutua talvisen teeman mukaisesti. DJ:n johdolla vieraat saavat tanssia hyvän

musiikin tahtiin ja buffetista löytyy huokeaan hintaan muun muassa itse tehtyjä leipomuksia. Odotetun talvidiskon 3–6-luokkalaisille järjestää Albert Edelfeltin koulun 8B-luokka, joka käyttää diskon tuoton luokkaretkensä toteuttamiseen. Diskon sisäänpääsy maksaa kaksi euroa.

Basaarilla tukea Pietarin katulasten hyväksi ensi lauantaina PORVOO Suomalaisessa seurakuntakodissa (Lundinkatu 5) voi päästä basaaritunnelmaan tulevana lauantaina kello 10–14, jolloin avautuu perinteinen Käsin tehty -basaari. – Jokainen myyjä lahjoittaa 20 prosenttia päivän myynnistään Pietarin katulasten hyväksi tehtävään työhön, basaarin järjestelyistä vastaava Taina Valkeavirta kertoo. Tuotto ohjataan katulap-

sityöhön Kansan Raamattuseuran kautta, josta koordinaattori Tuija Pennanen Lahdesta on paikalla. Hän myy turvakodin lasten tekemiä savitöitä. Basaarissa on yhteensä 25 eri myyntipistettä, joissa on myös maahanmuuttajia myymässä. Tarjolla on niin lähiruokaa, käsintehtyjä tuotteita, arpajaiset ja kirpputoripöytä. Paikalla on kahvila. Maksut tulee suorittaa käteisellä.

PORVOON DEMAREIDEN

JOULUNAVAUS LAUANTAINA 17.12. KLO 11-13

LUNDIN AUKIOLLA Kansanedustaja Sirpa Paatero ja porvoolaisia kuntavaaliehdokkaita tavattavissa. Tarjomme glögiä ja piparkakkuja.

avoinna Ma-to Pe La Su

7-18 7-21 9-23 12-18

Puh. 044 7777 507 • 040 572 2771

TERVETULOA!

14. joulukuuta 2016

yhdistykset ASKOLA

PORVOO

Porvoon Yhdistyskeskus ry. Joulumielinen kimppamatka Vantaalle 15.12. Käymme Koiramäen pajutallilla, SPR:n konttimyymälässä sekä Ikeassa. Ajoreitti: klo 9.30 Huhtisten Salen pysäkki, 9.40 Kevätkumpu Casablanca, 9.50 Omenamäki, 10 Rauhank. turistipysäkki jatkaen Taidetehdas, Lidlin pysäkki, hautausmaan pysäkki, Gammelbackantie, Alkrogintie, Eestinmäki. Kustannukset muodostuvat lähtijämäärän mukaan. Matkanjohtajana Anu Suni, 050 436 5509. Porvoonseudun Parkinson-kerhon Joululounas ma 19.12.2016 klo 14-17.30 rav. Hanna Maria Välikatu 6. Porvoo. Tervetuloa kaikki vanhat ja uudet jäsenet ystävineen. Ilm. viim.14.12. Ritvalle 040 577 3657. SPR Porvoo Omaishoitajien pikkujoulu Ravintola Karhukoplassa, Virastotalo, Tulliportinkatu 1, 15.12, alkaen klo 14. Ohjelmassa joululauluja, puuroa ja kahvia. Porvoon Reumayhdistys ry Vuoden viimeinen mattojumppa ke 14.12. klo 17 Urheiluhallin alasalissa, jatkuu jälleen ke 4.1. klo 17. Lähdemme Helsingin musiikkitalolle su 5.3. klo 17 kuuntelemaan Wieniläisiä valssisäveliä: Wiener Johann Strauss konzert –gala. Hinta jäseniltä 35,00 ja muilta 45,00. Sitovat ilm. 019 584 003, paikkoja rajoitetusti. Hinta sis.

lipun parvelta ja matkat. Lähtö Rauhankadun tilausajopysäkiltä klo 15.30. Lahjakortit pukinkonttiin toimistosta. Kotiapua arjen askareisiin, sekä seuraa ja pientä aktiviteettia yksinäisille, kysy lisää toimistosta, 019 584 003. Porvoon Seudun Selkäyhdistys 16.12 Operettiin lähtivät. Linja-auto lähtee klo 17.15 kevätkummusta Casablankan pysäkiltä jonka jälkeen Rauhankadun turistipysäkki, Edupoli ja Box. Ole ajoissa paikalla. Ilmoita mistä tulet kyytiin. Taina 040 514 4084. Hamarin ja Gammelbackan demarit tarjoavat työväentalon 110- juhlavuoden kunniaksi glögiä ja pipareita Lundin aukiolla ti 20.12. klo 15-17. Tule juttelemaan ja vaikkapa kertomaan oma tarinasi talosta.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys joulukahvit Säästöpankilla 21.12. klo 13.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 19.12. klo 10-12 pikkujoulut, leivotaan pipareita. Voit ottaa kaulimen ja tonttulakin mukaan! Nuorisotilalla, Niittytie 3.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys, teatterimatka lähtijöille tiedoksi. Teatteriliput maksetaan yhdistyksemme tilille FI24 55570540 006422 viestikenttään teatteri. Lipun hinta jäsenille 30€/ ei jäsenille 33€. Ateriat maksetaan Kairossa paikan päällä. Bussi lähtee Aleksanterinkadun turistipysäkiltä la 17.12. klo 15 ja ajetaan Tesjoen kautta.

Itäväylän menotärpit 15.12.–19.12. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 15.12.

ESPANJALAINEN ILTA Borgå folkakademi (Runeberginkatu 16-18) klo 18.30 PORVOO Koulun espanjaa opiskeleva ryhmä kertoo matkastaan Etelä-Espanjaan. Illan aikana katsellaan kuvia, keskustellaan sekä nautitaan tapaksista ja viinistä. Kerromme myös tammikuussa alkavasta espanjan kurssista. Tilaisuus on avoin kaikille kiinnostuneille ja maksuton. NÄYTTELY Kevätkummun kirjasto (Sammontie 1) PORVOO Viveca Husberg: Metsän rauhallisuus, valokuvia. Esillä 13.1. asti. NÄYTTELY Taidetehdas, Taidehalli & Kulma (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Taidehallissa Kaisu Häkkäsen ja Susanna Pälviän näyttely. Kulmassa Porvoon taiteilijaseuran joulunäyttely, jossa on mukana 11 seuran taiteilijajäsentä. Näyttelyt esillä 23.12. asti. NÄYTTELY Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Tuovi Eskolan ja Laura Pehkosen yhteisnäyttely, maalauksia, veistoksia ja tilateoksia. Esillä 23.12. BACH: JOULUORATORIO Tuomiokirkko klo 19

Joulumaa Saarella 15.-20.12.2016 Arkisin 10-19 Viikonloppuna 10-18 Poikkeus torstaina, jolloin Joulumaa sulkeutuu klo 17.30 Paroninkuja 20, 04920 Saarentaus (Pohjoinen Pikatie 822)

Löydät päivittäin Joulumaasta: - joulumetsän yllätyksineen - myyntipöydistä löytöjä pukinkonttiin - kukkanurkasta joulukukat ja asetelmat - salaisuuksien tonttupolun - eläimiä navetasta, pieneläinhuoneista, hevosia, poneja, kanoja - Joulupukin ja paljon, paljon muuta.

Joulumaan ohjelmistossa mm.: - kukkasidontakilpailu torstaina - musiikista vastaa lauluyhtye SAGA, Pekka Itkonen ja nuorten gospelkuoro ja Saaren alakoululaiset - ja paljon lisää mielenkiintoista.

Lisäinfoa ohjelmistosta ja aikataulusta: www.keuda.fi/joulumaa facebook: Saaren Joulumaa 2016

PORVOON TAPAHTUMA Markku Pihlaja

Monninkylän nuorisoseura Retki Saaren joulumaahan pe 16.12. Lähtö Helkamäestä klo 9 ja paluulähtö Saaresta viim. klo 12.30. Matkan hinta 5 e. Ilm. Mirvalle 040 837 2868.

PERJANTAI 16.12.

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Porvoolaiset Varia Voce –kuoro ja kamariyhtye Fantasmi esiintyvät Jarkko Yli-Annalan johdolla perinteisessä joulukonsertissa. Ohjelmassa on edellisvuosien tapaan tuttua ja hieman uudempaakin joulumusiikkia. Perinteitä kunnioittaen konsertin päättää vain kynttilöin valaistuissa Porvoon tuomiokirkon holveissa kaikuva ”Jouluyö, juhlayö”. Sanan jouluksi kertoo Juhana Sihvo. Vapaa pääsy, vapaaehtoinen ohjelmamaksu. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta.

PORVOO Kantaatit I-III. Hedvig Paulig, sopraano, Essi Luttinen, altto, Tom Nyman, tenori ja evankelista, Ilkka Vihavainen, basso, Lohjan kaupunginorkesteri, Dominante-kuoro. Seppo Murto, johtaa ja kuoron valmennus. Liput Netticket.

KONSERTIT Artborg 35 (Pilvilinnantie) klo 19 SIPOO Joulu Artborgissa. Vapaa pääsy. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

PERJANTAI 16.12.

KONSERTTI Musiikkistudio, Taidetehdas klo 19 PORVOO Susanna Wahl band. Liput ovelta. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto. KONSERTTI Musiikkiopiston sali (Kaivokatu 37) klo 18.30 PORVOO Oboe- ja selloilta. Vapaa pääsy. Järj. Porvoonseudun

musiikkiopisto.

LAUANTAI 17.12.

PIPARKAKKUTALO-TYÖPAJA Holmin talo (Välikatu 11) klo 13-15 PORVOO Koko perheen työpaja, rakennetaan Vanhan-Porvoon kortteleita piparkakkutaloista. Voit tuoda mukanasi myös jo valmiin piparkakkutalon. Piparkakkutaloista rakennetaan pienoiskaupunki, joka on esillä Konkkaronkassa su 8.1. asti. JOULUKONSERTTI Cafe Rongo (Rauhankatu 33) klo 19 PORVOO Steamin´ Jazz Clubin joulukonsertti: Thomas New Orleans Band. Solistivieraina Tomas Nyberg, Carl Olin, Klaus Suhonen ja Pasi Siltakorpi. Ennen konserttia jaetaan ensimmäinen Porvoo Jazz Festival Coffee musiikkistipendi. Vapaa pääsy. JOULUMYYJÄISET Palokunnantalo (Kirkkokatu 2)

Keskuskoulun musaluokka 6A esittää:

KOULULA ISMUS IKAA LI

“OLLAKO VAI EIKÖ OLLA?” Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28, Porvoo Esityspäivät: to 15.12 klo 9 (koululaisnäytös) to 15.12 klo 19 pe 16.12 klo 9 (koululaisnäytös) pe 16.12 klo 19

klo 10-17 PORVOO Laadukkaiden käsityötuotteiden ja herkkujen myyjäistapahtuma. Keittolounas ja kahvio. Lahjakeräys Porvoon turvakodin lapsille. Myös su 18.12. klo 10-16.

SUNNUNTAI 18.12.

VAELLUSNÄYTELMÄ Lähtö Rihkamakadun ja Välikadun kulmasta klo 16 PORVOO Täti Monika ja Saiturittaren Joulu. Teatteri Soittorasian vaellusnäytelmä yhdistää talvisen vanhan kaupungin, tarinan kerronnan ja musiikin. Lipullinen.

MAANANTAI 19.12.

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Verenluovutus on lahja, jolla voi auttaa jopa kolmea potilasta. Syöpäpotilaille elintärkeät verihiutaleet säilyvät käyttökelpoisena vain viisi päivää, joten verenluovutus on ajankohtaista ympäri vuoden.

Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

Vihdoinkin Suomessa:

Lipun hinta: 10/ 5 € + lipunkäsittelymaksu 10 % Lippuja saa kulttuuritalo Grandista luckan@grand.fi tai (019) 582 002

Savoy-Teatteri Pe 30.12. klo 19.00 Liput 38e/ 28e www.lippupiste.fi +358 400 764218 info@ramasound.com

AUTOT JA LIIKENNE

14. joulukuuta 2016

Jussi Lindberg tavoittelee ensi vuonna mitalia

AUTOMAALAUS

Mika Laine

PORVOOLAISTIIMI SAATETAAN ensi vuonna nähdä myös Jyväskylän MM-rallissa.

Yrittäjänkatu 14 :::: 0401561001

orvoolaisen Jussi Lindbergin rallitiimin mietteet ovat jo ensi rallikaudessa. – Olemme yhdessä kartturini Toni Nuikan ja taustavaikuttajien kanssa tulleet siihen päätökseen, että pyrimme jatkamaan samalla autolla ja samassa SM3-luokassa ensikin kaudella, Lindberg kertoo. Hän perustelee vaihtoehtoa niin taloudellisesti kuin tavoitteellisesti järkevimpänä. – Tavoitteenamme on ajaa kärkivauhtia niin kuin viime kauden viimeisissä kilpailuissa, mutta ilman tulostason notkahtamisia muutamilla erikoiskokeilla sekä saavuttaa podium-sijoituksia kilpailuissa ja mitalin kauden päätteeksi, Lindberg jatkaa. Porvoolaistiimi tavoittelee myös paikkaa Tulevaisuuden tähti -valintates-

Porvoolainen Jussi Lindberg rallitiimeineen lähtee ensi vuonna ajamaan tuttua SM3-luokkaa tavoitteenaan napsia mitalisijoja niin osakilpailuista kuin SM-mitali kauden päätteeksi.

Rallin SM-sarjan osakilpailut: BB26.–28.1. Arctic Lapland Rally, Rovaniemi BB17.–18.2. Vaakuna-ralli, Mikkeli BB10.–11.3. Tahko-ralli, Nilsiä, Kuopio BB19.–20.5. Riihimäki-ralli, Riihimäki BB9.–10.6. O.K. Auto -ralli, Kouvola BB8.–9.9. Uusikaupunki-ralli BB29.–30.9. Lake City Rally, Tampere

teissä. Rallin SM-sarja muuttuu ensi kaudelle niin, että osakil-

pailuja on seitsemän, kun aiemmin niitä oli kuusi. Pistelaskenta muuttuu samalla sellaiseksi, että kuu-

desta ensimmäisestä kilpailusta viiden parhaimman tuloksen pisteet otetaan huomioon lopputuloksessa. Lisäksi viimeisessä osakilpailussa jaetaan 1,5-kertaiset pisteet. – Mikäli saamme SM-sarjaan riittävän budjetin rakennettua, koitamme osallistua myös Jyväskylän MM-ralliin, Lindberg sanoo.

taa!

Dani aut

MARKO WAHLSTRÖM

OSI?

O AUT K T I O R A KOL peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

SEAT CENTERISSÄ TALVEN VIILEIN TARJOUS ERÄÄN NOPEAN TOIMITUKSEN AUTOJA.

Toledo alk. 17 279 €

Leon alk. 19 499 €

Ibiza alk. 14 744 € TECHNOLOGY TO ENJOY

RAHOITUSKORKO 0 %

LUOTONPERUSTAMISKULU 0 €

KÄSITTELYPALKKIO 0 €1

Esim. Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla, kolmen vuoden huolloilla ja 0 % rahoituskorolla 199 €/kk. SEAT Ibiza alkaen 14 743,98 €, CO2-päästöllä 108 g/km, yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. SEAT Toledo alkaen 17 278,47 €, CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistelmäkulutus 4,7 l/100 km. SEAT Leon alkaen 19 498,56 €, CO2-päästöllä 102 g/km, yhdistelmäkulutus 4,4 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. *Kaikkiin SEAT-malleihin. Takuutarjous 5 vuotta tai 100 000 km on voimassa uusiin asiakastilauksiin 30.12.2016 asti. 1)Esimerkiksi: SEAT Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla ja toimituskuluineen 17 370,70, käsiraha 2 300 €, luotonperustamiskulu 0 €, rahoitettava osuus 15 070,70 €, korko 0 %, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 167,11 €, viimeinen suurempi erä 5 211,21 €. Käsittelypalkkio 0 €. Rahoitettava osuus 15 070,70 € + luottokustannukset 0 € = 15 070,70 € ja todellinen vuosikorko 0 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen, kaskovakuutuksen ja rahoitusturvavakuutuksen. Rahoituksen myöntää esimerkiksi Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 NORDEA. Ei koske SEAT Atecaa. Edellyttää rekisteröintiä 2016. Rahoitustarjous voimassa pe 30.12.2016 asti tai niin kauan kuin autoja riittää. Kuukausierä 167,11 €/kk + 3 vuoden huolenpitosopimus 32,52 €/kk (36kk/15 tkm vuosi) = 199,63 €.

SEAT Center Helsinki Mekaanikonkatu 10, Helsinki Automyynti 010 5333 810: ma-pe 8-18, la 10–15 www.seatcenter.fi

Timo Marjamaa 010 5332 631 Harri Huida 010 5333 803 Peter Söderholm 010 5333 990, även på svenska

Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

facebook.com/seatcenterfi Instagram

AUTOT JA LIIKENNE

tAlven lähdöt pel AstAA

lisälämmittimet

it, kaikki huollot ja korja ukse i merk k k i t! Ka

MW Autoservice

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo www.mwautoservice.fi

Vi betjänar också på svenska!

TUULILASIT JA KORJAUKSET Esimerkiksi:

Joulukuussa tuulilasin vaihtaneille joululahjaksi tuulilasinesteen täyttö ja lasinpyyhkijöiden vaihto.

KUORMA-AUTO

RENAULT Premium/Sisu e96- 1 väri

PAKETTIAUTO

OPEL Vivaro 01-05 1 väri

HENKILÖAUTO

PEUGEOT 308 13- 1 väri akust. TOYOTA Corolla Verso 02-04 1 väri NISSAN Almera 4d sedan 1 väri

X-GLASS

200,-

295,-

180,-

270,-

180,200,175,-

280,310,275,-

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto alk. 0€ / vrk + polttoainekulut

Porvoo Borgå

X act GLASS oy

Mestarintie 28, P. 0400-530 866

Av. ma-pe 7-18, la 10-13, su tarvittaessa

Huom! Meiltä myös Dräger -alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

Autotalo Järvi laajentaa Kotkaan

PORVOOLAINEN AUTOALAN yritys tavoittelee ensi vuonna noin 1 700 uuden ja käytetyn auton myyntiä. Yrityksen leasingyhtiö nostaa automäärän noin 2 000:een.

orvoolainen Autotalo Järvi laajentaa toimintaansa avaamalla uuden toimipisteen Kotkaan. Uusi liike avataan Keltakallion alueelle ensi tammikuun aikana. Kotkan autotalo tulee jatkamaan Porvoosta tutuksi tullutta asiakaskeskeistä palvelukonseptia, joka on kiteytetty liikkeen sloganiin ”Kun palvelulla on merkitystä”. – Palvelun ystävällisyys ja ihmisläheisyys tulevat olemaan edelleen toimintamme ydin, mutta uusi liike tuo meille myös mahdollisuuden kehittää konseptiamme aivan uudelle tasolle ja luoda uuden tavan toimia, omistajaveljekset Pasi ja Petri Järvi kertovat. Uudessa liikkeessä on peräti 3 000 neliömetriä sisätilaa, mikä tarkoittaa, että myyntihallissa tulee olemaan esillä yhteensä jopa 200 ajoneuvoa. – Uudet toimitilat ovat myös erittäin kustannustehokkaat, joka näkyy asiakkaillemme entistä kilpailukykyisempinä hintoina ja laajempana valikoimana.

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Asentajantie 3, Porvoo. Puh. 020 7510 390 www.jholmberg.fi. Avoinna ma-pe 7:30-16:00

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Studio Lindell

Ensi tammikuussa Kotkassa toisen liikkeen avaavan Autotalo Järven toiminnan ydin on palvelun ystävällisyys ja ihmisläheisyys. Autoliike on ollut jo pari vuotta itäisen Uudenmaan voimakkaimmin kasvanut autoliike. Kotka ja kaakonkulma ei ole tähänkään asti ollut Autotalo Järvelle vierasta seutua, sillä yritys on mainostanut alueella aktiivisesti ja saanut sieltä melkoisen määrän asiakkaita. Veljeksistä Pasi Järvelle liikkeen avaaminen Kotkaan on myös eräänlainen kotiinpaluu. – On tosi mukavaa palata Kotkaan; olenhan asunut siellä pitkän tovin nuoruusvuosinani, hän tuumaa. Autotalon Porvoon liikkeen uusien autojen merkkivalikoimassa ovat Suzuki, SsangYong, Isuzu, Kia ja Mitsubishi. Vuonna 2011 perustetun

PUKKILAN KATSASTUS & 0400 465 509

Rauhanpellontie 4, Pukkila

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta! Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar en God Jul och Gott Nytt År!

14. joulukuuta 2016

Osallistu konttorillamme arvontaan 22.12.16 mennessä ja voit voittaa

korkeapainepesurin (arvo 180e)

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin n Ha- ja pa-katsastus Raskaan kaluston katsastukset ja nettivarauksella alk. 38e jarrusovitukset n Päästömittaukset Nopeudenrajoittimien bensa 15e, OBD 15e, ja ajopiirtureiden diesel 28e tarkastukset Avoinna p ja alve ma-pe ityiselle leva s k y a lo l le k Ter vetu atsa stu sase ma lle!

8-17

Uusi liike tuo meille myös mahdollisuuden kehittää konseptiamme aivan uudelle tasolle ja luoda uuden tavan toimia. PASI JA PETRI JÄRVI

autoliikkeen kasvu on ollut vauhdikasta, sillä jo pari vuotta yritys on ollut itäisen Uudenmaan voimakkaimmin kasvava autoliike. Tänä vuonna yritys myy yli 1 000 autoa Ensi vuoden tavoitteet

ovat kovat, sillä yksityisomisteinen autoliike tavoittelee kahdessa toimipisteessään noin 1 700 uuden ja käytetyn auton myyntiä, joka tarkoittaa noin 22 miljoonan euron liikevaihtoa. Konserniin kuuluu myös Järvileasing, jolloin automäärä nousee 2 000:een ja konsernin kokonaisliikevaihto yli 30 miljoonaan euroon. Järvileasing avaa myös toimipisteen uusiin tiloihin Kotkassa. – Kasvun myötä yritykset tulevat rekrytoimaan ensi talven ja kevään aikana kymmenen uutta myynnin ja huollon ammattilaista, veljekset kertovat.

Pesetä autosi huiPPuedullisesti! tällä kupongilla

paras pesu

10e TarjoushinTaan

Tarjous voimassa 31.12.2016 saakka.

MESTARINTIE 1, 06150 PORVOO 040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

Teboil Porvoo

www.pukkilan-katsastus.fi

Mannerheiminkatu 18, Porvoo puh. (019) 666 059, www.kiitopiste.fi

14. joulukuuta 2016

akkuja

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

keittiökalusteet

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Ansaitset paremman keittiön

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

opasteet, kYltit

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Varaa ilmainen suunnitteluaika

autonRenkaita Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

&www.p-merkki.fi 666 757

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Rakennusasiantuntijan palvelut

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

MA-PE 9-17:30, LA sulj. joulukuu

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

huollot Valtuutettu Yamaha-, Polaris-, Suzuki-huolto. Myös muut merkit. -Kysy lisää!

010 836 7900

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelu

eRikoishammasteknikoita

kaivuupalvelut

040 516 0452

muutot ja kuljetus

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

044 9824059

RakennuskonevuokRausta

info@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

tietotekniikkapalvelut

Itäinentie 15, Porvoo

Ota yhteyttä:

kodinkonehuollot

säleveRhoja

info@insjarinieminen.fi

Lkv RaguCa Oy

• JOKA PÄIVÄ •

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kiinteistönvälitYs

autovuokRaamot

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

Soita ja varaa paikkasi!

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto

050-411 8511

Rakennuspalvelut

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

14. joulukuuta 2016

Joulumyyjäiset tuottivat omaishoitajille yli 2 600 euroa

stiviestiEdullinen tek in ilmoitus va

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO Viestin alku

un 10E

talvella

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

OSTETAAN

Kuluvan vuoden

sekapuuta

Ulf Westerberg

OMAISHOITAJIEN YHDISTYS aloittaa Porvoossa ensi vuonna vertaisryhmätoiminnan. orgå Svenska Köpmannaförening järjesti hyväntekeväisyysjoulumyyjäiset Porvoon VPK-talolla Itä-Uudenmaan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n hyväksi marraskuun puolivälin jälkeen. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun ruotsinkielinen kauppiasyhdistys järjesti hyväntekeväisyystapahtuman. – Myyjiä oli viimeistä paikkaa myöten varattu sekä valikoima ostettavia tuotteita oli suuri, asiakkaita runsaasti ja tunnelma hyvä, puheenjohtaja Ann-Len Bäck kiittelee. Myyjäisten tuotto – 2 680,75 euroa – ylitti yhdistyksen odotukset. Suuri tekijä hienoon tulokseen oli se, että arpoja myytiin arvioitua enemmän. – Haluamme kiittää kaikkia myyjiä, asiakkaita, arpajaisvoittojen lahjoittajia ja muita tukijoita onnistuneen tapahtuman johdosta, Bäck jatkaa.

Myydään kuivaa

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Sotilastavaraa: kunniamerkit, puvut, lakit, kypärät, miekat, pis timet, Lotta Svärd ja Suojelu kuntamerkit ja asut, sotilaskuvat jne. Nouto. Käteismaksu. P. 050 5346 225

Itä-Uudenmaan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n sihteeri, omaishoitaja Anneli Mäkinen (vas.) poikansa Marko Mäkisen kanssa vastaanotti yhdessä puheenjohtaja, omaishoitaja Tuomo J. Rytkölän (oik.) ja hänen Salome-vaimon kanssa lahjashekin Borgå Svenska Köpmannaföreningenin sihteeri Kim Gustafssonilta ja puheenjohtaja Ann-Len Bäckiltä.

Lahjoitukset ja avustukset ovat yhdistyksellemme ainoat tulon lähteet. TUOMO J. RYTKÖLÄ

aloittanut Itä-Uudenmaan Omaishoitajat ja Läheiset ry on toiminut vasta yhdeksän kuukautta.

– Näin toiminnan alkuvaiheessa toteamme, että meillä on paljon haasteita. Tavoitteena on jäsenmäärän kasvattaminen ja entistä suunnitelmallisempi toiminta, puheenjohtaja Tuomo J. Rytkölä sanoo. Ensi vuoden aikana yhdistys aloittaa Porvoossa vertaisryhmätoiminnan. Vastaava toiminta on jo käynnistetty Myrskylässä ja Lapinjärvellä. Yhdistys myös tiivistää yhteistyö-

tä yhteistyökumppaniensa kanssa. Näitä ovat SPR:n Porvoon paikallisosasto ja kaupungin omaishoitotoiminta. – Lahjoitukset ja avustukset ovat yhdistyksellemme ainoat tulon lähteet. Kiitämme sydämestämme Borgå Svenska Köpmannaföreningiä varojen hankkimisesta ja lahjoittamisesta toiminnallemme, Rytkölä jatkaa.

Lukijan Markkinat

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

Ostetaan autoja vm. 0010. 500 7000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550. Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan ja noudetaan traktorit ja traktorikaivurit, kaikenkuntoi set huomioidaan. 0400 813 828 Kolariautoja vm. 20052015 kai kenkuntoiset käy. P. 040 762 4913

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Myydään kuivaa koivuklapia 1,5 m3 säkeissä. Puh. 040 521 8975

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 Kuivaa koivuklapia 1,5 m3 säkeis sä kotiin kuljetettuna Porvoon alueelle 90€/ säkki, jouluksi pik kusäkki (60l ) 7,50€. 0400 713 389

Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Kourakuormaimet Metsäperävaunut

Klapikoneet

JääKETJUT Juontovinssit

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

OSTETAAN KÖPES

Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. Myös van hoja heinäseipäitä 2,50€/ kpl. www.facebook.com/haitintila 040 826 9341

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. 0400 497 648

Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. P. 040 751 4464

Leikkaa talteen

Hyväkuntoinen kuvaputkitv Sony 7v. lev. 88, syv. 57, kork. 99. Tuotu muuttokuormassa Ruotsista. Myydään tosi edull. P. 040 565 5193 Porvoo

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

PALVELUJA TARJOTAAN

MYYDÄÄN Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista koivu halkoa. 044 994 7200 www.juhanklapi.fi

Kuolinpesät,muuttotav., lop pusiiv. sop.muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki),maljakot, ateri met, hopeat ym. ym. Keräily: Lot taasut, mitalit sekä muu militaria. Soita rohkeasti mistä tahansa Onni 040 377 5159

Energiapuukourat • TRAKTORIT • TRUKIT • PIENKUORMAAJAT

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

14. joulukuuta 2016

PALVELUJA TARJOTAAN Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Talonmies Kotiapu lumi ja katto lumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040 769 4364 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

T:mi Lasse Lagerström puu ja parkettilattioiden hionta ja lak kaus. Myös korjaukset. 0400 478 228 / Porvoo.

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Joulusiivous kodeissa edullisesti p. 040 728 9415 Elena

Vanha tuttu luotettava autoileva joulupukki. Puh. 044 320 4949 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Muutot, kuljetukset ja tyhjennyk set edullisesti. Ostamme myös kuolinpesiä ja irtainvarastoja. Esim. 2 miestä ja muuttoauto 80 eur/h. Puh. 0453296299 Ahonen t.mi Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut, pihojen siiv. Vak. on. Betjäningäven på svenska. 0407656186

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Kilpailukykyiseen hintaan. Vakuutus on. Myös kantojen jyrsintää!

Vanha tuttu, Porvoon joulupukki toimii Porvoonjoen itäpuolella Kevätkummusta Säterinhakaan. 050 567 8491

www.uudenmaantyojobi.com

Joulupukki, autoileva, raitis, kak sikielinen joulupukki Porvoon alueella. 046 900 0850

0500-733 132

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Joulupukki ja muori autoilevat aattona raittiina Porvoossa, kak sikielisiä, 046 900 0850

kuulutuksia

HENKILÖKoHtaIsta Mies etsii autoilevaa naisystävää tositarkoituksella, ikä 5563v. P. 046 882 7682

SEKALAISTA SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

I ty BaSaar äsin teh

Hinta 2,32e (min+pvm)

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

la 17.12. klo 10-14 seurakuntakodilla Lundinkatu 5 Porvoo Syötävää,käsitöitä, lahjaideoita,kirppis, kahvila,arpajaisetym.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

TerveTuLoa!

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 25 A1 Porvoo 040 540 6354.

Jalkahoidot Pornaisissa Välitie 3

Lahjakortit & kotikäynnit lähialueella

Luonnollisesti

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 19.12.2016 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 23.12.2016. Pornainen 12.12.2016 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

18.1.2017–28.9.2018. Hae 5.1.2017 mennessä. Haluatko tehdä ihmisläheistä ja vastuullista työtä vanhusten parissa? Tule opiskelemaan lähihoitajaksi osaamisalana vanhustyö. Koulutus toteutetaan lähi- ja verkko-opiskeluna. Lähiopetusta on 1–2 päivänä viikossa. Verkkoluentoja on 1–2 kertaa viikossa iltaisin. Koulutukseen sisältyy myös työssäoppimisjaksoja.

Tutkintomaksu on 58 €. (Koulutus kuuluu valঞonosuusjärjestelmän piiriin.)

Lisätietoja koulutuksesta:

Anu Hydén, puh. 040 590 9643, anu.hyden@edupoli.

Lue lisää ja hae

WWW.EDUPOLI.FI Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

vello.fi/jalkahoitohaapakoski

0400 909 016

SOLBEE OY kunnanVaLtuuston kokous

Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja

Koulutus soveltuu myös maahanmuu ajille, joiden kielitaito on B2.1.

hyvinvointi

JALKATERAPIA

pornaisten kunta

koulutus

SELVÄNNÄKIJÄ

myyjäiset ja kirpputorit

• Jalkojen perushoidot • Yksittäishoitoina: - paksut kynnet - sienikynnet - sisäänkasvavat kynnet - tulehtuneet kynnen reunat - kovettumat - känsät ja syylät - jalkapohjien vierasesineiden poistot

• Jalkahaavaumat • Haavakevennykset ja kaukalot • Varpaiden yksilölliset oikaisijat päivä- ja yökäyttöön • Yksilölliset tukipohjalliset • Lääkinnälliset tukisukat ja mittaukset • Koti- ja laitoskäynnit • Lahjakortit • Päivystys perjantaisin klo 13-15

Mäntsäläntie 1-3, 04600 Mäntsälä 2. kerros. Ajanvaraus: 0400 427 896 tai www.jalkaterapiasolbeeoy.com

työpaikat LOVIISAN SEUDUN PALVELUTALOSÄÄTIÖ – STIFTELSEN FÖR LOVISANEJDENS SERVICEHUS

Haemme

SAIRAANHOITAJAA äitiysvapaa sijaisuuteen ja

läHIHOITAJAA 8 kk määräaikaissijaisuuteen Loviisassa. Kiinnostuitko? http://loviisanseudunpalvelutalosaatio.fi/fi/home/ p.050-443 2014 • susanna.raiha@lspts.fi

KOULUTUS

Hanna-Maria on yli 30 vuotta Vanhassa Porvoossa toiminut kodikas ruokapaikka ja yksi Porvoon suosituimmista lounasravintoloista. Suomalainen kotiruoka reiluina annoksina on meidän tavaramerkkimme.

Sähkö- ja automaaঞotekniikan perustutkinto, automaaঞoasentaja

Tieto- ja ঞetoliikennetekniikan ammaমtutkinto

EtsimmE määräaikaiseen työsuhteeseen

sali- / keittiötyöntekijää

Haluatko perusteelliset valmiudet ohjelmistojen, ঞetokoneiden ja -verkkojen asennus- ja huoltotehtäviin sekä järjestelmien ylläpitoon? Jos vastasit kyllä, tämä koulutus on sinulle.

Keittiötehtäviin kuuluvat keittiömme päivittäiset tehtävät aterioihin, tiskihuoltoon sekä omavalvontaan liittyen. Osallistut myös tarjoiluun. Salityöntekijänä olet avainasemassa asiakkaiden viihtymisen ja positiivisen mielikuvan luomisen kannalta.

Koulutuksesta saat tarvi avan perusosaamisen sähkö- ja automaaঞoalan asennus-, huolto- ja kunnossapitotehtäviin. Koulutuksessa on mahdollista suori aa myös sähköasentajan osaamisala.

Lähiopetusta on kahtena iltana viikossa (ma ja ke). Lisäksi koulutukseen sisältyy itseopiskelua, jossa hyödynnetään Edupolin verkko-oppimisympäristöä.

Edellytämme sinulta kokemusta vastaavista tehtävistä sekä hygieniapassia. Alan koulutus ja molempien kotimaisten kielten hallitseminen katsotaan eduksi.

Koulutus on lähiopetusta Edupolissa arkisin klo 8.30–15.30.

Opiskelijamaksu on 300 € ja tutkintomaksu 58 €. Hae koulutukseen 8.1.2017 mennessä.

Työ on kokoaikatyötä. Määräaikaisuus alkaa vuoden alusta ja jatkuu joulukuulle 2017.

Aloitus heঞ, päiväkoulutus Syksyllä alkaneessa koulutuksessa on vielä muutama paikka vapaana. Hae mukaan viimeistään 8.1.2017 mennessä.

Tutkintomaksu on 58 €.

Lisätietoja koulutuksesta

Marika Lindfors, 040 867 8049, marika.lindfors@edupoli.

Lue lisää ja hae

WWW.EDUPOLI.FI Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

30.1.2017–31.5.2018, iltakoulutus

Lisätietoja koulutuksesta

Marika Lindfors, 040 867 8049, ict-koulutus@edupoli.

Lähetä vapaamuotoinen hakemukseksi 31.12.2016 mennessä sähköpostilla info@hanna-maria.fi

Lisätietoa tehtävästä antaa Heidi Hänninen 0207 189 616

Lue lisää ja hae

WWW.EDUPOLI.FI Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 • www.hanna-maria.fi

14. joulukuuta 2016

Yhdessä yhteisen päämäärän hyväksi PORVOON NUORKAUPPAKAMARIN valitsema Vuoden porvoolainen koordinoi Moon River -tapahtumaa ja Smaku – Taste on Porvoota.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8LAURA PULKKINEN

katsomme mitä toisella tavalla.

Millainen on sinun Porvoosi?

– Se on erinäköinen nyt kuin se oli vuonna 2013, kun muutin takaisin tänne. Näin silloin jonkun verran tietynlaisia ryhmittymiä ja vastakkainasettelua. Mutta silloin päätin, että en itse suostu siihen. Mitä enemmän on ihmisiä, jotka haluavat olettaa toisista hyvää ja uskoa, että voimme tehdä asioita yhdessä, sitä vähemmän ryhmittymiä pääsee syntymään. Minun Porvooni toimii yhteisen päämäärän hyväksi.

Sinut valittiin Vuoden porvoolaiseksi. Saman tunnustuksen ovat saaneet aikoinaan muun muassa Ensio Miettinen, Satu Tiivola ja Klaus Härö. Miltä tuntuu olla tässä seurassa?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Kun palkitsemistilaisuudessa lueteltiin kenelle tunnustus on aikaisemmin myönnetty, alkoi tuntua vähän siltä, että valahtaa tunto jaloista. Tämä on mahtava kunnia.

– Mitä olet oppinut tästä vuodesta? Kaikella on tarkoituksensa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Kauan olet ollut porvoolainen?

– En ole uusporvoolainen, vaan taasporvoolainen. Asuin täällä 1993–2003 ja muutin takaisin 2013. Perusteluissa mainitaan muun muassa kaupunkikulttuurin elävöittäminen ja positiivisen Porvoo-kuvan välittäminen. Kerro hieman lisää työstäsi kaupungin hyväksi?

– Olen ollut porvoolaisessa kulttuurielämässä mukana

Laura Pulkkinen

Laura Pulkkinen on Vuoden porvoolainen. teatterin kautta vuodesta 1997 asti. Opiskelin Turussa kulttuurituottajaksi ja valmistuin 2008. Vuonna 2013, kun muutin takaisin Porvooseen, menin mukaan yhteen Moon River -kokoukseen ja hurahdin täysin ajatukseen, että yksi tapah-

tuma kokoaa eri kulttuurialan edustajat yhteen. Olen nyt koordinoinut Moon Riveria kolme vuotta. Smaku järjestettiin viime syksynä ensimmäistä kertaa ja se oli ihan omaa luokkaansa. – Olen matkailuhanke Triangelissa tapahtuma-

koordinaattorina. Siinä on tavoitteena nostaa esiin itäisen Uudenmaan alueen matkailutoimijoita; ravintoloita, lähiruokaa, taidekäsityötä ja hyvinvointia Helsinki East -brändin alle yhteistyössä Visit Finlandin kanssa. Se linkittyy vahvasti

Pop-up koristekuusi valoilla 180 cm Koristeena 30 palloa ja 20 rusettia paristokäyttöinen

59,00 (89,90)

teemme

myös Smakuun ja Moon Riveriin. Tuleeko Smaku – Taste of Porvoo -tapahtumalle jatkoa?

– Se on päätetty jo, että tapahtuma jatkuu. Hyödynnämme sitä, mitä opimme ensimmäisestä kerrasta ja

BB35-vuotias porvoolainen yrittäjä, kulttuurituottaja ja äiti. BBPerusti yrityksensä Luovia Porvoo vuonna 2013. BBPerheeseen kuuluu 5-vuotias tyttö ja 3-vuotias poika. BBHarrastaa luontoa, lukemista, lasten kanssa touhuamista ja kulttuuria.

Samettinen Keinuhevonen

45,- (54,90) it ranss

k Kaikki

-30%

Punospallot 16LED

9,73 (13,90)

o ki j

val ulu

-30

Kaik

Joulun aarteet

puinen parkkitalo

39,90 (49,90)

Puinen nukkekoti ja kalusteet, keltainen tai pinkki

Kuusenjalka Tähti, metallinen alk. 21,00

98,00

Tonttu 16 cm

4,00

t hdy y l ki

(6,90)

Kaik

-3

Puinen pöytäjalkapallo 72x40x8 cm,

38,- (54,90)

Kuusenalusmatto Ø 90 cm, punainen tai harmaa 14,90

www.etola.net Etolan verkkokauppa avoinna 24h!

Ruiskumestarinkatu 8, Kuninkaanportti , MA-PE 10-19, LA 10-17, SU 12-16 Hinnat voimassa myymälässämme 23.12.2016 asti, niin kauan kuin varatut erät riittävät.

Puinen fortuna-peli, 4 +

19,90 (24,90)

ite lues a u o j Uusi ttaviss et lue tola.n .e www

14. joulukuuta 2016

Oy Sipoon Vienokki

1h, k, s 32,0 m² Mh. alk 43.801€ Vh. alk 105.600€ 12 kpl 3h, k, s 53 m² Mh. alk 59.296€ Vh. alk 161.650€ 16 kpl 4h, k, s 76,5 m² Mh. alk 78.320€ Vh. alk 226.057€ 8 kpl

Loviisa, Rauhala okt 90/160 m2 Pesurintie 8. 3h,k,kph,s,kellari,autotalli. Sipoo, Söderkulla kt 68,6 m2 ei e-tod*. Omalla tasaisella puutarhaGraniittitie 7 A. 3h,k,s. C*. Muuttovalmis tontilla v. 1969 rakennettu ok-talo. N. uusi kerrostalo omalla tontilla Pähkinä- 50 m2 kellarikerros. Lämmin n. 20 m2 lehdon aukiolla. Hyvät liikenneyhteydet. autotalli. Lindfors / 0400 714 013. Es. su klo 12.45-13.15 Adolfsson / Mh. 125.000 €. 579413 050 377 6077. Mh. 120.320 € 552890 Vh. 209.500 €.

As Oy Pornaisten Helmi

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen loppuvuodesta 2017.

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

Omakotitalot

Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

AUTOKATOSPAIKKA 4.840€

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1

Lapinjärvi, Lindkoski okt 150/155 m2 Markusbackantie 112. 5h,k,kph,s,vh. ei e-tod*. Valoisa ja avara yksitasoinen tiilivuorattu puutalo. Pellettilämmitys ja ilmalämpöpumppu. Pihapiirissä iso ulkorakennus. Lindfors / 0400 714 013. Mh. 165.000 €. 575375

Uusia rivi- ja luhtitaloja. Heti muuttamaan!

www.hohdokki.com Hinnat alkaen: 1h, k, s, var Mh. 60.743€ Vh. 103.040€ 3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€ Vh. 150.626€

Kerrostalot

Uudiskohde

Talot kytketään kaukolämpöön ja keskitettyyn lämmön talteenottojärjestelmään. Talojen katolle asennetaan aurinkopaneelit. Hoitovastikearvio on n. 3 euro/ neliö. Kohteen arvioitu valmistuminen on 31.07.2017. RS-pankki: Itä-Uudenmaan OP

Porvoo, Hamari okt 70/115 m2 Trappaksentie 28. Tupakeittiö, oh, yläkerran aula ja mh. ei e-tod*. Merellisessä Hamarissa sievä paljon kunnostettu ja remontoitu talo.Nopeasti vapaa. Kinnunen / 040 5439270. Mh. 188.000 €. 571724

Rivi-, pari- ja puutalot

Porvoo, Länsiranta kt 36 m2 Taidetehtaanpolku 4 A. 1h,alk,kt,s. C*. Hienolla paikalla, uudenveroinen valoisa hissitalon 1-kerroksen saunallinen yksiö Porvoo, Keskusta kt 88 m2 terassilla. Heti vapaa! Nyholm/050 555 Adlercreutzinkatu 22 B. 4h,k,s. B*. 571421 Tilava, hyvä peruskuntoinen saunallinen 8592. Mh. 170.000 €. huoneisto, erinomaisella sijainnilla. Rauhallinen alue, keskusta, kaikkine palveluineen. Nyholm / 050 555 8592. Mh. 235.000 €. 579719

Porvoo, Länsiranta kt 36 m2 Laamanninkatu 1 B. 1h,kph,las.parv. A2007*. Aidosti kuin uusi! Vähän asuttu vuonna 2013 valmistunut valoisa Loviisa, Keskusta kt 71 m2 city-yksiö aivan Taidetehtaan vieressä. Chiewitzinkatu 27 A. 3h,k. E*. Kolmio loistavalla paikalla hissitalon neljännessä Nyholm / 050 555 8592. 529730 kerroksessa isolla lasitetulla parvekkeel- Mh. 175.000 €. la josta hienot näkymät. Adolfsson/ 050 377 6077. Mh. 110.718 € Vh. 113.000 €. 578068

su 18.12. klo 12-12:30 / Adolfsson 050 377 6077.

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3 Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. 4h asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Valmistuu tammikuussa 2017.

Porvoo, Keskusta kt 69 m2 Porvoo, Pihlajatien alue okt 112/135 m2 Askola rt 51/54 m2 Piispankatu 6 D. 3h,k,kph,vh. E*. Kajavatie 4. 3-4h,k,kph,s,autotalli. ei Fasaanintie 4 A 3. 2h, k, kph, sauna. Hissitalossa hyväkuntoinen läpitalon e-tod*. Yksitasoinen ketjutalo PihlajaE2007*. Hyväkuntoinen ja siisti huoneisto kahdella lasitettulla parvetien alueella. Osa talon alapohjarakensaunallinen huoneisto. Tilavalle terassille keella. Lindfors / 0400 714 013. teesta ja lattia korjattu keväällä 2016. olohuoneesta. Heti vapaa! Mh. 232.000 €. 577039 Lindfors / 0400 714 013. Kinnunen / 040 5439270. Mh. 230.000 €. 572693 Mh. 135.000 €. 577645

www.haikkoonhanhi.com 3h 53 m² 4h 65 m²

Mh. 57.358€ Mh. 76.894€

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV

Vh. 152.197€ – jäljellä 2 kpl Vh. 193.207€ – jäljellä 5 kpl

p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

sanalaatikko

S J R A K X U T Q S V Ä P S P H B X

O H L J K U A J W E A A T Z S Z N J

K K I F S A Z L H P K H D L H V L A

E H B K T P C N C I K R R T Ä Z Z P

piparkakku inkivääri kaneli pomeranssi neilikka kardemumma anis muskotti sahrami manteli

R D O E P S Ä L U P I S U A J V T K

I U L H D J O X B A L E U N M F Y K

T I X P A I K O U R I K T U V I A H

T J G U O J T H D K E O S M O N Z I

Z A H Ö Z M R T C A N I I B I F R I

siirappi joulu tuoksuu maistuu hyvältä taatelit sokeri voi munat glögi

G O P C L Y E E O K N T A S C Ä S N

T A R S L G V R K K G A M U Ä K I X

M A N T E L I A A U S A F V U K O F

S E S Y N T Y Y Q N N U I K A S H O

K A R D E M U M M A S K M N M U S J

X S W U K S G Z D M N S E C L T V F

E X E B Z I D V F I Y L I U G W N C

vehnäjauhot ja soodan kun sekoitaa kakku syntyy makoisa

I P P A R I I S A A I S O Q P X A L

R W Z M A S I O K A M J U K K A K J

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Leena Johansson, Porvoo Mikko Pauna, Monninkylä Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Sipoo, Söderkulla kt 35 m2 Torpantie 9 B. 1h,k. G*. Pihallinen yksiö hyvällä pohjaratkaisulla. Söderkullan kattavat palvellut ja ulkoilureitit kävelyetäisyydellä. Sopiva kohde myös sijoittajalle. Adolfsson / 050 377 6077. Mh. 90.000 €. 577221

OP-Kiinteistökeskus

ÖLJYT VAIHTOON! ÖLJYNVAIHTO Sis. 5 litraa 5W-40 Total Quartzöljyä, suodattimen ja vaihtotyön. Öljylaadun muutos (varastoöljyt) 10€, sekä lisälitrat 8€/litra.

€ alk.

Katso lisää euromaster.fi tai soita 0207 700 800

IKÄIHMISTEN NEUVONTAPALVELU PORNAISISSA Ikääntyville tarkoitettu neuvontapiste tarjoaa tietoa kaikista ikäihmisten palveluista. Voit kysyä esim. Mäntsälä-Pornainen senioritoiminnasta ja tapahtumista, omaishoidosta, muistisairauksista, palvelutarpeen arvioinnista, kotihoidosta ja asumisen Ikäihmisten tukipalveluista sekä ikäihmisten asunpalvelupuhelin toasioista. 040 314 6703 Neuvontapiste on auki joka kuukauden kolmas torstai klo 9-10, Kirkkotie 174, Pornaisten kunnankirjasto. Neuvontapisteestä saa tietoa ohjausta ja neuvontaa maksutta ilman ajanvarausta.

ma-pe klo 9-10

- korjaukset -huollot - renkaat vaihdot 25 €/henkilöauto UUSI OSOITTEEMME ITäTUUlEnTIE 7, pOrvOO raTakadUn kOrjaaMO 0400 702 842

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Unelmien Joulu 169,-

49,-

JOULUKUUN ETU KULTA-ASIAKKAILLE

JOULUKUUN ETU MuotiKULTA-ASIAKKAILLE

korvakorut

199,-

13,90 (17,90) 395,-

ROMANSSI timanttisormus 0,10 ct W/SI (2655-11515)

(785,-)

ROMANSSI timanttisormus 0,10 ct W/SI (2655-11515)

Muotikorvakorut

24,90 (29,90)

45,-

TIMBERLANDIN KELLON OSTAJALLE

BLUETOOTHKAIUTIN KAUPAN PÄÄLLE *

Timanttiriipus 0,04ct (ilman ketjua)

* RAJOITETTU ERÄ

109,-

Metropolis

219,-

Läheisyys design Ella Jumisko

69,- (89,-)

Timanttikorvakorut 0,05ct

149,-

Miniwallet Original

16,-

SUOMI SYDÄN rannekkeen kanssa

54,90

(59,90)

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.