20161130 itäväylä by Itäväylä-lehti

LIITTEENÄ KOTI JA ASUMINEN

TuTuT ysTävälliseT TaksiT PorvoosTa ja loviisasTa PalvelevaT TeiTä yhTeisesTä numerosTa

www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 30. marraskuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 49

1,17e/puh. + 0,17e/10s+pvm

48 K-supermarket Citymarketin tilalle Vi betjänar även på svenska!

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

34.900 €

32.900 €

25.450 €

BMW 520 D Sport A F11 Touring 2010, 73 tkm.

BMW X5 4.8i 5d A 2007, 153 tkm, 6-vaiht. autom., NELIVETO.

VOLVO V70 D3 Summum Business A 2011, 117 tkm, Geartronic-autom.

Fixus-laskulla 30 pvä kulutonta ja korotonta maksuaikaa! Myös osamaksulla » www.fixus.fi

HUOLTOTARJOUKSENA: VW Passat 2,0 tdi vm. 2005-2010 Longlife perushuolto 205€ (sis. tarkastuskohteet, longlife öljy, öljynsuodatin ja raitisilmasuodatin)

23.900 € sis alv

20.900 €

19.900 €

VOLKSWAGEN GOLF Variant Comfortline 1,6 TDI 81 BM (MY16) 2014, 37 tkm.

KIA CEED 1,6 CRDi TX SW A 2013, 71 tkm, autom.

BMW X 1 sDrive20d E84 SAV 2010, 158 tkm.

Kia Rio 1,4 bensa 2011-2015 – 60.000 km huolto

289€

(sisältää myös jarrunesteen vaihdon)

Rengashotelli 69

€

(sis. vaihto, pesu ja säilytys)

12.900 €

11.900 €

8.900 € sis alv

NISSAN X-TRAIL 2.0 Columbia Comfort 4x4 2006, 128 tkm, NELIVETO.

VOLKSWAGEN TIGUAN Trend & Fun 2.0 TDI 103kw 4motion 2008, 308 tkm, NELIVETO.

SKODA CITIGO 1,0 75 Ambition 5-ov 2013, 66 tkm.

1.000 euron etu vaihtoauton ostajalle!

Alennus voimassa kaikkiin vaihtoautoihin.

Etu on voimassa 30.11.2016 asti. Ei voida yhdistää muihin tarjouksiin.

Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi | autotalojarvi.fi

Veckjärventie 5 | 06150 Porvoo | puh. 020 792 4840 Avoinna ark 7.30.17.00 | www.porvoonautovaruste.fi

esta Fiksun ostamisen puol

ATRIA

HUHTAHYVÄT

PERINTEINEN KARJALANPAISTI 700 g

KOTIMAINEN tai VENÄLÄINEN MEETVURSTI 170 g

(5,70/kg) Norm. 4,99

(5,88/kg) Norm. 1,69

rasia

-20 %

-40 %

RIITAN HERKKU

DANISH CROWN

PERINTEINEN TANSKALAINEN JOULUKINKKU n. 12 kg

1 kpl/talous

99 kg

pkt

LEIPÄJUUSTOPALA 110 g

JÄÄSALAATTI- tai FRISEESALAATTIPUSSI

(9,09/kg) Norm. 1,25

Suomi Norm. 0,99

kpl

-19 %

HYVÄ APAJA

KIRJOLOHIFILEE n. 700–900 g C-leikattu

kpl

995 kg

-28%

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 1.–4.12.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

30. marraskuuta 2016

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA.

Suomalainen/Finsk

HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

HK Pieni juhlakinkku Liten festskinka luuton/benfri pakaste/djupfryst n./ca 2,8 g

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 29.11.-5.12.

098

Hinta voimassa/Priset gäller 29.11.-5.12.

098

Suomi/Finland Punakaali/ Rödkål

Espanja/Spanien Klementiini/ Klementiner

Kymppi Peruna-, porkkana- tai lanttulaatikko/ Potatis-, morots- eller kålrotslåda (ei punajuuri/ej rödbets) pakaste/djupfryst 700 g (4,21/kg)

Atria Rosolli/Rosoll 550 g (5,07/kg)

Suomalainen/Finsk

698

Saarioinen Lehtipihvi/Lövbiff 2 kpl/st./pkt. 240 g (29,08/kg)

Kotimaista Riisipuuro/ Risgrynsgröt 300 g (3,97/kg)

Suomalainen/Finsk

695

HK Viljapossun pikkukinkku/ Liten skinka av korngris kypsä/färdig 1 kg

Rainbow Glögijuoma/ Glöggdryck 1l

Hinnat voimassa 31.12. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.12 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

POP UP PORVOO 8ENSIMMÄINEN TILA LUNDISSA

ruotsinpyhtää Loviisa Marko Laukkanen

Alpakat ja ponit ilostuttavat niin pikkuväkeä kuin vähän isompiakin Strömforsin ruukin joulutapahtumassa tulevana viikonloppuna.

Strömforsin ruukin joulu alkaa

Strömforsin ruukin joulua vietetään taas tulevana lauantaina ja sunnuntaina kello 10–14. Paikallisen yrittäjäyhdistyksen Vireä Strömfors ry:n Loviisan kaupungin kanssa yhdessä järjestämä tapahtuma on suunnattu koko perheelle ja perinteisen markkinameiningin lisäksi alueelta löytyy koko perheelle jotakin. – Edellisvuosina suuren suosion saanut joulumuorin tonttukoulu saa jatkoa ja alueelta löytyy myös alpakat ja ponit niin pikkuväen kuin vähän isompienkin ihmeteltäväksi. Joulupukki on myös lupautunut tapahtumaan ja valokuvaaja ikuistaa polvella vierailevia tähtisilmiä, tiedottaja Veli-Matti Koivula toteaa. Tallinvintille ja alakerran joulutorille kerääntyy paikallisia käsitöiden taitajia ja herkkukauppiaita ennätysmäärä. Ruukkialueen tunnelma virittyy, kun alueen puodit, pajat ja artesaanit avaavat ovensa syystauon jälkeen. Viikonlopun aikana pääsee myös tutustumaan vanhan ajan joulukoteihin ruukkialueella. Kodit ovat avoinna kello 10–17.

Pop Up Porvoon tila sijaitsee Lundin toisessa kerroksessa. Terhi-Elina Timoska kehottaa niin yrittäjiä kuin liiketilojen omistajia ottamaan yhteyttä Nuorkauppakamariin.

Lisää liiketiloja kaivataan mukaan

auppakeskus Lundissa avautui tiistaina Pop Up Porvoo. Nuorkauppakamarin pyörittämä toiminta sai alkunsa Porvoon Elävä Keskusta ry:n ideasta. – He ottivat yhteyttä kaupunkiin, joka pyysi viime keväänä Nuorkauppakamaria ottamaan kopin asiasta, Pop Up Porvoon projektipäällikkö Terhi-Elina Timoska kertoo. Mukana on ollut myös Posintra Oy:n puolesta Ulla Poppius. – Hän on ollut alusta asti ideoimassa ja sparraamassa meitä. Saamme myös kontakteja Posintran kautta.

Ensimmäisen Pop Up Porvoon tilan Lundissa tarjoaa Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag. Tilaan voi hakea minkä alan yrittäjä tahansa. – Tilanhan ei tarvitse olla myymälä, se voi olla showroom tai siellä voi ihan markkinointimielessä esitellä omaa toimintaansa tai tarjota jotain palvelua, Timoska sanoo. – Tilassa saa olla päivästä neljääntoista päivään. Vuokraa tilasta ei peritä, mutta tilan omistaja ottaa pienen käyttökorvauksen vedestä ja sähköstä. Pop Up Porvoo jatkuu toistaiseksi Lundissa ja Nuorkauppakamari toivoo saavansa mukaan muitakin

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

359e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Työ siviilipalveluskeskuksen säilyttämisen puolesta Lapinjärvellä on tuottanut tulosta. Työministeri Jari Lindström (ps.) vahvisti viime viikolla eduskunnassa keskustelussa kansanedustaja Mikaela Nylanderin (r.) kanssa, että linjanveto siviilipalveluskeskuksen säilymisestä Lapinjärvellä pysyy. – Ratkaisevaa päätöksessä oli, että Lapinjärven kunta on sitoutunut saneeraamaan tilat, jotta ne sopisivat toiminnalle ja vaatimukset tarkoituksenmukaisista ja terveistä työtiloista toteutuvat, Nylander sanoo.

teema Koti ja asuminen

Jouluksi omaan kotiin Tämän viikon lehden kodin ja asumisen teemasivuilla käymme kurkistamassa porvoolaisten Ida Stepanowin ja Nicholas Heiniön uuteen kotiin, jonne he pääsevät muuttamaan parahiksi ennen joulua. Lisää sivuilla B1–B8

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

• 1,6 - 4,0 mm puikot • Hot Start-sytytyspulssi • oikosulkuvirran esto • erittäin korkea paloaikasuhde

MIA SMOLANDER

Lisätietoja osoitteesta www.jcporvoo.com sekä Pop Up Porvoon Facebook-sivujen kautta.

Sivarikeskus säilyy Lapinjärvellä

kotipizza.fi

Puikkoinvertteri i1690

Pop up -tilaan haluavat yrittäjät voivat olla yhteydessä Nuorkauppakamariin. – Haku mukaan tapahtuu niin, että laittaa vapaamuotoisen hakemuksen osoitteeseen popupporvoo@ gmail.com. Hakemuksessa saa esittää toiveen ajankohdasta ja kestosta sekä siitä haluaako toimia yksin vai jakaa tilan toisen yrittäjän kanssa.

Timoska kertoo, että hankkeen ideana on keskustan elävöittäminen. – Viereisessä vanhassa kaupungissa on mahtava meininki ja uskon, että tällaisilla projekteilla olisi mahdollista saada lisää vetovoimaa keskustaankin. – Hyöty näille tilojen omistajille on se, että tavoitteena on löytää vuokralainen tilaan. Tilassa toimivat yrittäjät taasen saavat markkinointiapua ja tavoittavat uusia asiakkaita. Tämä on hyväksi sekä liiketilojen omistajille että yrittäjille.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

tyhjänä olevia liiketiloja Porvoosta. – Jos saamme uusia tiloja, niin toiminta jatkuu niin kauan kuin yrittäjiä ja tiloja vain riittää. – Mielestäni tässä ei voi kuin voittaa, tämä on loistava juttu!

sjökulla Lapinjärvi

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset JuHliisi • Massalattiat • Muuraukset Huom! Joulun liikelaHJat, laHJakortit, tilauksesta • Kattoremontit • Laitoshuolto tuoreet kinkut Ja savukalkkunat valmiita • Piharakentaminen varattavissa 10.12. asti! liHaHerkkuspecialHintaan to-la! Wienerleikkeet tarJottimia tai broilerinpiHvit 10.80/ kg Ja salaatteJa puH. 0400713647 luomu ruisryynäri tai PARAS LUOTTOLUOKKA perunamakkara 6.50/kg 11/2010 to-la Hirvi-, possu- tai karitsanJauHeliHaa ym.

avoinna: ti-pe 9-17, la 9-14 vkolla 49:

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

ke-pe 9-17, la 9-14

ma 5.12. 9-17

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

30. marraskuuta 2016

Kesko aikoo pysyä keskustassa K-CITYMARKETIN VALMISTUESSA Länsirannalle, nykyisen keskustakiinteistön alakertaan remontoidaan tilat isolle K-supermarketille.

esko ei ole aikeissa poistua Porvoon keskustan itärannalta, vaikka K-citymarket rakentuisikin Porvoonjoen länsirannalle. Keskustakiinteistön remontti alkaa heti, kun uusi, noin 7 000 neliömetrin kokoinen Citymarket Taidetehtaalla valmistuu vuonna 2019. Etelä-Suomen aluejohtaja Antti Palomäki on hiukan huolestuneena seurannut viime aikaista julkista keskustelua Porvoon ydinkeskustan mahdollisesta kuihtumisesta ja väitteitä, joiden mukaan Kesko poistuisi alueelta. – Suunnitelmissamme on rakentaa nykyisen keskustakiinteistön alakertaan K-supermarket ja yläkertaan kiinteistönomistaja tekee tiloja erikoistavarakaupan käyttöön, hän sanoo. Palomäkeä ihmetyttää erityisesti Porvoon Yrittäjien puheenjohtaja Pontus Palmqvistin mielipide keskustan näivettymisestä. – Keskon toiminta perustuu kauppiasyrittäjiin ja arvostamme heidän toimintaansa. Taloudellinen toimeliaisuus ja työpaikat ovat aina arvokkaita sekä sitä kautta verotulot tervetulleita kaupungille, hän muistuttaa. Suunnitelmissa oleva K-supermarket on suunnilleen samankokoinen eli noin 1 600–2 000 neliömetriä kuin nykyisen K-citymarketin päivittäistavarapuoli. – Tästä on yhteisymmärrys kiinteistönomistaja (kiinteistösijoitus- ja varainhoitoyhtiö Sirius Capital Partners) kanssa, Palomäki vakuuttaa. Vuonna 1987 valmistuneen kiinteistön perusparannukseen kuuluu muun muassa Mannerheiminkadun puoleisen sisäänkäynnin avaaminen asiakkaille. – Tämä on erittäin tärkeää

Marko Wahlström

TALOUSELÄMÄi8CITYMARKET-KORTTELI KEHITTYY

Keskon Etelä-Suomen aluejohtaja Antti Palomäki vakuuttaa, että Kesko ja keskolaiset kauppiaat harjoittavat jatkossakin ruokakauppaa Porvoon ydinkeskustassa, vaikka K-citymarket siirtyisikin Länsirannan Taidetehtaalle.

Keskon ruokakaupat Porvoossa BBK-citymarket, keskusta (Länsiranta suunnitteilla) BBK-supermarket, keskusta (suunnitteilla) BBK-supermarket, Tarmola BBK-market Marski, Mannerheiminkatu BBK-market Aleksanterinkatu BBK-market Hamari BBK-market Hinthaara BBValintatalo, Linnankoskenkatu (muuttuu K-marketiksi) BBValintatalo, Gammelbacka (muuttuu K-marketiksi)

erityisesti yläkertaan sijoittuvan erikoistavarakaupan kannalta, Palomäki korostaa. Alakerran muuttaminen

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Kesko käy jatkuvasti keskusteluita myös Alkon kanssa uusista kauppapaikoista. – Alko kuitenkin toteuttaa omaa sijoituspolitiikkaansa. Ilman muuta Alko parantaisi keskustan kilpailukykyä, Palomäki sanoo. Citymarket-korttelin kahdella muullakin kiinteistönomistajalla on suunnitelmia

korttelin uudistamiseksi. Korttelissa toimivat porvoolaisen Konsve Oy:n omistama Nimbus-talo ja yksityisten kiinteistösijoittajien omistama Sampo-talo. Palomäki uskoo, että Kesko ja Sirius Capital Partners peruskorjaavat nykyisen Citymarket-kiinteistön, mikäli Länsirannan asemakaava ei toteutuisikaan.

PORVOO Keskolla on Porvoossa tällä hetkellä kahdeksan ruokakauppaa. K-citymarketin siirtyessä Taidetehtaalle nykyiseen keskustakiinteistöön nousisi yhdeksäs keskolainen ruokakauppa. – Vanhojen Siwojen ja Valintatalojen kohtalo ratkaistaan ensi kevään mittaan, vappuun mennessä, Etelä-Suomen aluejohtaja Antti Palomäki sanoo. Gammelbackan Valintatalo muuttuu K-marketiksi. – Tutkimme yhdessä kaupungin kanssa myös uuden kauppakiinteistön rakentamista alueelle, Palomäki jatkaa. Hamariin on suunnitteilla uusi K-market kauppiasyrittäjän hankkeena. – Askolan Monninkylän K-market -hanke lepää tällä hetkellä. Kuntien väestökehitys ohjaa pitkälti uusien kauppapaikkojen rakentamista, Palomäki kertoo. Ruokakauppojen lisäksi Keskolla on Porvoon keskustassa kaksi yrittäjävetoista erikoiskauppaa eli Intersport ja Koo-Kenkä, Tarmolassa K-maatalous sekä Kuninkaanportissa K-rauta. Palomäen mukaan Kesko haluaa lisätä päivittäistavarakaupan markkinaosuuttaan Porvoossa. – Uskon, että asiakkaita kasvavassa kaupungissa riittää niin Länsirannalle kuin Tarmolaankin. Haluamme olla mukana toteuttamassa ratkaisuja, jotka lisäävät asiakkaiden valinnanmahdollisuuksia, hän jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

ja päivittäminen K-supermarketiksi tulee olemaan Keskolle satojentuhansien eurojen arvoinen investointi.

– Keskustan kiinteistön parkkitila jää ennalleen. Kiinteistön alle on aika vaikeaa, lähes mahdotonta louhia lisää parkkitilaa, Palomäki uskoo.

Keskolla Porvoossa nyt kahdeksan ruokakauppaa

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

30. marraskuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

pukinkonttiin!

Viikon hyvä uutinen

Kohtalokas isku Synnytysosaston lakkauttaminen on suurempi juttu kuin vain yhden toiminnan päättyminen. Synnytyksillä on suuri imagollinen merkitys paikkakunnille. Porvoossa on synnytetty HUS:n sairaalassa vuodesta 1969 lähtien; sitä ennen Porvoossa ja Loviisassa toimivat kaupunginsairaalat sekä Porvoossa myös Alva Forsiuksen perustama yksityinen synnytyssairaala. Huolestuttavinta ”synnärin” päättyminen on ruotsinkielisten kannalta: pystyvätkö HUS:n muut sairaalat takaamaan palvelun, jää nähtäväksi.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

QUADrOcOpTeriT

Lukijan kuva

alkaen

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

liiDOKKi -rAKennUssArJAT - iso valikoima

alk.

My FirsT HelicOpTer - ikäsuositus: 5+

49e

19e alk.

KAUKOOHJATTAVAT AUTOT

49e

19e AUTO-rAKennUssArJAT - helppo koota ilman liimaa - ikäsuositus: 5+

AsiAnTUnTiJAliiKe pAlVelUKsessAsi:

Mannerheiminkadun ilme kohentuu PORVOO Kaupungin pääväylän eli Mannerheiminkadun viereisten kevyen liikenteen väylien uusien kiveysten asennustyöt pääsivät jatkumaan viime viikolla. Katuosuuden ja kevyen liikenteen väylän välinen koroke saa noppakiveyksen. Risteysalueiden kohdalla jalankulku muutetaan esteettömäksi. Muutostyöt alkoivat viime kesänä.

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Porvoon Seudun Pelimannit ry. täyttää kuluvana syksynä 20 vuotta. Juhlakonsertin sijaan yhdistys pitää tanssiaiset Vanhamoision raittiusseuran talolla sunnuntaina 4.12. kello 15 alkaen.

lauantaina 3.12.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Porvoon Weikot

SIPOO

Sipoonlahden koulun laajennuksen suunnittelu etenee Porvoolainen Kasperi Kauhanen voitti Baltian-mestaruuden Viron Viljandissa, Kuvassa myös Mika Vuori.

Kasperi Kauhanen napsii voittoja Porvoon Weikkojen Kasperi Kauhanen voitti ylivoimaiseen tyyliin vapaapainin Baltian-mestaruuden sarjassa ”Kadetit 50 kiloa”. Hän voitti myös lauantaina kadettien 50-kiloisten sarjan vapaapainin Helsinki Openissa ja otti voiton sunnuntaina vapaapainimaaottelussa Ruotsia vastaan. Viljandissa Virossa pidettyihin Baltian maiden mestaruuskilpailuihin osallistuivat joukkueet Virosta, Suomesta, Liettuasta ja Latviasta. Kauhasen sarjaan osallistui kahdeksan painijaa. Porvoolainen otteli kolme ottelua pöllytellen niistä kaikista ylivoimaisen pistevoiton tai selkävoiton tehden 28 pistettä antaen vastustajille vain yhden. – Kasperi on pohjoismaisella tasolla kivikova vapaapainija sarjassaan, kisoissa tuomarina ollut porvoolainen Mika Vuori tuumasi.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 28.11.1986 Maanantaina kokonaisuudessaan valmiiksi kiirehdityn Oslan uuden City-Sokos-tavaratalon kävi avaamassa Porvoon apulaiskaupunginjohtaja Matti Arvinen. – Koen tämän olevan ensimmäinen ajantasalla oleva tavaratalo Porvoossa tällä hetkellä, kun paljon muutoksia on tapahtumassa, Arvinen sanoi. City-Sokoksen avaaminen merkitsee hänen mukaan sitä, että joulumarkkinat pysyvät nyt Porvoon seudulla. *** Porvoon kaupunginvaltuuston Kokoomuksen valtuustoryhmä on valmis luopumaan ehdotuksestaan aatekilpailun järjestämiseksi joen länsirannasta. Sen sijaan Kokoomus pitää suunnittelukilpailun järjestämistä Porvoonjoen länsirannan kaavoittamisen ainoana oikeana vaihtoehtona.

Sipoonlahden koulun laajennuksen suunnittelijat kertovat Sipoo rakentaa ja kehittää -sivustolla (www.sipoorakentaajakehittaa.fi), mitä suunnittelussa painotetaan. Arkkitehti Anssi Kankkusen ja pedagogisen asiantuntijan Raila Oksasen haastattelut on lisätty Sipoonlahden koulun laajennuksen osioon uudelle artikkelit-sivulle. LAPINJÄRVI

Kinkkuhölkässä 80 juoksijaa tuloksille

Järjestyksessään jo kolmas Lapinjärven kinkkuhölkkä järjestettiin viime lauantaina. Eri sarjoihin osallistui juoksijoita kiitettävästi. Tuloksen hölkkätapahtumassa sai yhteensä 80 juoksijaa. Miesten yleisen sarjan voittoon juoksi Elimäen Vauhtia edustava Anssi Laine, toiseksi sijoittui KooVeen Jarno Parkkinen ja kolmas oli Esa Huttunen IK Tigernistä. Naisten vastaavan sarjan voittajaksi ylsi Lapinjärven Urheilijoita edustavat Carina Lund, toiseksi tuli Maiju Grönvall Karhulan Katajaisista ja kolmas oli Mira Leskinen Tri-

www.porvoonautokatsastus.fi

athlon Club Heinolasta. Juoksumatkana naisilla ja miehillä oli 12 kilometriä.

klo 9.00-13.00

MYRSKYLÄ

Kunta aloittaa kaksi palveluliikenteen reittiä

Myrskylän kunta tarjoaa palveluliikennettä haja-asutusalueelta kirkonkylälle kahdella eri reitillä kerran viikossa. Reitti 1 (Jaakkola–Hyövinkylä–Pakila–Kankkila) ajetaan tiistaisin ja reitti 2 (Hevonoja–Muttila– Kreivilä) ajetaan keskiviikkoisin. Taksi lähtee kirkonkylältä kello 9.30 ja paluuajasta sovitaan matkustajien kanssa. Omavastuu on seitsemän euroa/henkilö. Kokeiluna ajetaan perjantaina 2.12. ja 16.12. reitillä Myrskylä–Orimattila–Myrskylä. Lähtö on kello 9.30 kirkonkylältä ja paluu noin kello 12 (sovittavissa). Omavastuu on 15 euroa/henkilö ja kyytiin mahtuu enintään kahdeksan henkilöä. PUKKILA

Pururadan valot katkaistu Teikarinmäen pururadan valaistuksen kaapelivikojen vuoksi sähkö on katkaistu koko rata-alueelta. – Viat korjataan heti, kun puuston raivauksen lupa-asiat ovat kunnossa, kunta tiedottaa.

autosi katsastus

(+mahdolliset mittaukset, sis. trafin valvontamaksun 2,70e)

s tokAtsAstu u A n o o v r o P uotta

si v

kak ä ä t t y ä t

Olemme lyhyessä ajassa onnistuneet saamaan tukevan jalansijan markkina-alueen katsastuksista.

Kiitos siitä kuuluu teille hyvät asiakkaat! On hienoa, että haluatte käyttää pakallisen Porvoolaisen yrityksen palveluita.

Juhlan kunniaksi tarjoamme ILMAISIA katsastuksia klo 9-13 drive in periaatteella (ei ennakkovarauksia, ei puhelin/nettivarauksia, ainoastaan paikanpäällä jonottamalla).

Varaosaliikkeemme on myös avoinna

huIpputArJoukSIA! Lisäksi makkaratarjoilu 250kpl.

terVetuLoA, VäLkoMMen, WeLcoMe!

TYÖPAJATIE 21 • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • Avoinna ark. 7-17, la 9-13 asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi

30. marraskuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Vackraste julsångerna sjungs på många håll BORGÅ De vackraste julsångerna började igen sjungas på första advent. De allsånger, som församlingarna och Finlands Missionssällskap arrangerar, verkar år för år bli allt populärare. Finlands Missionssällskap har inför den här julen igen låtit trycka upp 800 000 sånghäften med de allra traditionellaste och med älskade julsångerna, utan vilka julen inte skulle kännas som jul. Dessutom tar man varje år med också några nyare julsånger, eventuella framtida klassiker. De vackraste julsångerna kan sjungas på olika håll i Borgå. I Gammelbacka ordnas allsång med barnens vackraste julsånger på programmet och i år gör de vackraste julsångerna entré också i restauranger. Kaplanen Juhana Sihvo har deltagit i allsångsarrangemangen. – Varför skulle vi inte bringa också restaurangpubliken litet julglädje? Julsångerna är för många den bästa predikan, konstaterar han.

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Skolplanering framskrider

Veckans bild

Lovisas levande julkalender öppnas

Loviisan kaupunki

LOVISA Luckorna i Lovisas levande julkalender börjar öppnas från och med torsdag 1.12. Den levande julkalendern förverkligas i samarbete mellan föreningar och privata personer från Lovisa och Lovisa stad. – Idén är att sprida julglädje och erbjuda gratis program inför julen. Julkalendern är avsedd för hela familjen, berättar turismsekreterare Lilian Järvinen. Julkalenderns första lucka öppnas i Almska gården, (Brandensteinsgatan 3), torsdag 1.12 klockan 18. Lovisas levande julkalender i sin helhet hittar man i tidningen Lovisa Jul 2016 och på adressen www.loviisanjoulu.fi/levande-julkalender. Bilder och videon på kalenderluckornas innehåll publiceras på Facebook och Instagram i efterskott.

Veckans siffra

Porvoon Seudun Pelimannit ry firar i år 20-årsjubileum. I stället för en jubileumskonsert ställer föreningen till med dans i nykterhetsföreningshuset i Gammelgård söndagen 4.12 med början klockan 15.

Asemallamme vietetään senioriviikkoa viikolla 50 (12.–16.12.). Ikääntyvän lemmikin terveyden vaaliminen lisää yhdessä vietettävien vuosien määrää. Suun hoidolla varmistat kivuttoman syömisen. Terveystarkastuksella ja verinäytetutkimuksilla pääsemme puuttumaan terveyttä uhkaaviin asioihin ajoissa. Meiltä saat myös apua lemmikin turkin selvitykseen tai kynsien leikkaukseen.

Hammaskiven poistosta alennus 15 % toimenpidehinnasta Terveystarkastus ja verinäytetutkimus 165 € (norm 194 €) Kynsien leikkaus (hoitajatyönä) 21 € (norm 25 €)

Belysningen på spånbanan släckt PUKKILA På grund av kabelfel har belysningen längs hela Teikarinmäki-spånbanan släckts. Felen åtgärdas genast när tillstånd beviljats för den erforderliga trädröjningen, meddelar kommunen.

äg

uu lis ol Te

v ar st

st ie tie

HINTA-/LAATUSUHDE:

• Myös vanhoihin koneisiin saatavissa varaosat

ar st

INVESTOI LAATUUN

HUOLLETTAVUUS:

Edut koskevat yli 8-vuotiaita koiria ja yli 10-vuotiaita kissoja

www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

LAPPTRÄSK Skinkjoggingloppet i Lappträsk gick av stapeln senaste lördag, nu redan för tredje gången i rad. Ett tacknämligt antal löpare deltog i de olika serierna. Totalt 80 fullföljde loppet. Den allmänna serien för herrar vanns av Anssi Laine, som representerar Elimäen Vauhti. KooVees Jarno Parkkinen var tvåa och Esa Huttunen från IK Tigern trea. Carina Lund från Lapinjärven Urheilijat segrade i motsvarande serie på damsidan. Andra platsen togs av Maiju Grönvall från Karhulan Katajaiset och tredje platsen av

MÖRSKOM kommun ordnar servicetrafik från glesbygden till kyrkbyn en gång i veckan längs två olika rutter. Rutt 1 (Labbom-Övitsböle-Backböle-Kankböle) körs tisdagar och rutt 2 (Hevonoja-Muttom-Grevnäs) onsdagar. Taxin startar från kyrkbyn klockan 9.30 och returtidtabellen överenskoms med passagerarna. Resan tur och retur kostar sju euro. På försök körs rutten Mörskom-Orimattila-Mörskom fredagen 2.12 och 16.12. Starten sker 9.30 från kyrkbyn och returen cirka kl. 12 (går att diskutera). På den här rutten kostar resan tur och retur 15 euro och plats finns för högst åtta personer.

• Parasta, vaan ei kalleinta laatua

S E N I O R I V I I K O N E D U T:

Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Aukioloajat ja lisätiedot verkkosivuilla ja Facebookissa! Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

Skinkjogging med 80 löpare i mål

Två servicelinjer i Mörskom

Varaudu kurakeleihin!

NYT ON AIKA HEMMOTELLA SENIOREJA!

Ps. Silmätarkastuspäivä taas 9.12. Lisätiedot verkkosivultamme tai ajanvarausnumerostamme.

SIBBO De som planerar utvidgningen av Sipoonlahden koulu berättar på webbplatsen Sibbo bygger och utvecklar vad man speciellt fäster vikt vid i planeringen. Intervjuer med arkitekt Anssi Kankkunen och den pedagogiska experten Raila Oksanen har publicerats på en ny sida Artiklar, som ingår i delen om Sipoonlahden koulus utvidgning. – Utvidgningen av skolan skall skapa förutsättningar för eleverna att lära sig på olika sätt, säger Oksanen.

Mira Leskinen från Triathlon Club Heinola. Löpsträckan mätte 12 kilometer för både herrar och damer.

Therm 1165-1 165 bar, 19,4 l/min (1.165l/h), paineletku 20m, 400 V

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223

Teollisuustie 3, 06150 Porvoo | www.mittaletku.fi Puh. (019) 5244 728 | päivystys 0400 292 874 | Avoinna ma-to 8-17, pe 8-16

30. marraskuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

Sadepisarat tuikkivat valopilkkuina

KUVA: HANNA-KAISA PERKKIÖ Sitten, kun oli satanut jo monta päivää, sadepisarat näyttivät muuttuvan iltapäivän hämärtyessä kuin pieniksi valopilkuiksi.

Kauneimmat joululaulut soivat unohdetuille lapsille

Kevät saapui Pukkilaan

KUVA: MARJA-LEENA MALMSTRÖM Arovuokko kukkii marraskuussa. Kuva on otettu 22.11.

3 Vierailija

KUVA: KAIJA FELIN-HAAVISTO Lintulaudalla vieraili vähän isompi ruokailija.

Porvoon torin joulukuusi luo valoa

Tangokuningas tunnelmoi Askolassa

KUVA: LUKIJA Kauniit kuusen valot korkealla loistaa, kirkkaus talven pimeyden poistaa.

Loviisan elävän joulukalenteri avautuu

KUVA: SEIJA LUOTO Vuoden 2013 tangokuningas Kyösti Mäkimattila oli Askolan kirkossa laulamassa kauniita joululauluja viime sunnuntaina.

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu! Liput toimitamme postitse.

5 AUTOHUOLTO BILSERVICE

PUUMALAINEN NyT RENkAIdEN VAIHdOT NONSTOP dRIVE IN ALk. 20e

PORVOO Kauneimmat joululaulut alkoivat soida jälleen ensimmäisenä adventtina. Seurakuntien ja Suomen Lähetysseuran yhteistyössä järjestämien yhteislaulutilaisuuksien suosio näyttää vuosi vuodelta vain kasvavan. Kauneimpia joululauluja lauletaan eri puolilla Porvoota. Lapsiperheille on järjestetty oma ”Lasten kauneimmat joululaulut” -tilaisuus Gammelbackassa ja tänä vuonna laulut soivat myös ravintoloissa. Kappalainen Juhana Sihvo on ollut mukana järjestämässä yhteislaulutilaisuuksia. – Miksi emme veisi joulun iloa myös ravintoloihin? Joululaulut ovat monelle parasta saarnaa, hän toteaa.

LOVIISA Loviisan elävän joulukalenterin luukut alkavat avautua torstaista 1.12. lähtien. Kalenterin tuottavat yhteistyössä loviisalaiset yhdistykset, yksityishenkilöt ja kaupunki. – Tarkoituksena on tarjota kaikille kaupunkilaisille iloa ja ilmaista ohjelmaa joulunalusaikaan. Joulukalenteri on tarkoitettu koko perheelle, matkailusihteeri Lilian Järvinen kertoo. Joulukalenterin ensimmäinen luukku on Almintalossa (Brandensteininkatu 3) torstaina 1.12. kello 18. Loviisan elävän joulukalenterin löydät kokonaisuudessaan Loviisan Joulu 2016 -lehdestä ja osoitteesta www.loviisanjoulu.fi/joulukalenteri. Facebookissa ja Instagramissa julkaistaan jälkikäteen kuvia ja videoita luukkujen sisällöstä.

Pizza Carneval Lapinjärvellä viettää

12-vuotis syntymäpäiviään to-la 1.-3.12.

myös rengasmyynti ja rengastyöt

040 502 1000

Lakkapolku 87 Hjortronstigen Porvoo-Borgå

Mahrous Viktoria

Laadukkaita ja hyviä käytettyjä

kannettavia

tietokoneita 6kk vaihtotakuu

Alkaen

120e

Kaikki normaalikokoise pizzat listalta Perhepizzat listalta Kebab-annokset

5,90e 11,90e 6,00e

Puhelin 0400 972 165

www.aamos.fi/ict

Lapinjärventie 1 A 5, Lapinjärvi p. 019 610 500

30. marraskuuta 2016

Reilu Teko -säkkikeräyksessä hyvä tulokset

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Palkitsemistilaisuudessa Yara Suomen kaupallinen johtaja Timo Räsänen luovutti Suomen 4H-liiton toimitusjohtajalle Seppo Hassiselle 132 658 euron arvoisen shekin. Keräyksen tuotto käytetään säkkikeräykseen osallistuneiden nuorten palkkoihin ja nuorisotyön tukemiseen. Keräykseen otettiin vastaan Yaran lannoitesäkit ja lannoitelavojen suojahuput sekä Hankkijan, K-maatalouden, Raisioagron ja Tilasiemenen siemenviljasuursäkit.

Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

Tästä läheltä TARVITSETKO

Michelin Vredestein Nokian

RENKAITA?

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

siikkia KARAOKE alk. klo 21 sekä tanssimu

. MA 5na.1klo218 -01

Baari avoin

HotelliHanhi Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

ICE BLAZER NASTARENKAAT 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15

175/6

kpl

195

kpl

205

Yksi henkilö menehtyi kerrostalopalossa Nikkilässä SIPOO Hälytyskeskus sai hälytyksen savunhajusta kerrostalossa Sipoossa Nikkilässä viime sunnuntaina keskipäivällä. Paikalle saapui pelastuslaitoksen ja poliisin yksiköitä. Kerrostalon asunnossa oli syttynyt tulipalo, jonka seurauksena yksi henkilö menehtyi. Palokunta sai nopeasti sammutettua tulen. Poliisi ei epäile tapauksessa ei rikosta.

sis. joulupöydän ja ruokajuomat, kuljetuksen Porvoosta Helsinkiin ja takaisin

tarjous voimassa loppuvuoden 2016.

erä

ahvenfile

90 kg

Traktori suistui ojaan Haikkoontiellä

PORVOO Poliisille sai hälytyksen viime maanantaina aamupäivällä Haikkoontielle, jossa liikennetraktori ja perävaunuyhdistelmä suistuivat ojaan. Paikalle oli hälytetty myös pelastuslaitoksen yksi-

Amfetamiinikuski tarttui haaviin Uudella Porvoontiellä

SIPOO Poliisi sai hälytyskeskuksen kautta ilmoituksen epävakaasti ajavasta autosta, joka menossa idän suuntaan valtatie 7:llä viime maanantaina alkuillasta. Matkalla kohteeseen partio sai tiedon, että ajoneuvo poistui moottoritieltä ja ajoi Uutta Porvoontietä pitkin kohti länteen. Ennen kuin poliisipartio oli ehtinyt paikalle tulikin jo ilmoitus, että kyseinen auto suistui tieltä melko pian sen jälkeen, kun poistui moottoritieltä. Partio tavoitti ilmoituksia aiheuttaneen ajoneuvon ja siihen kuuluneen kuljettajan. Kuljettajalle suoritettu puhalluskoe ei antanut osviittaa alkoholista, mutta huumetesteri antoi positiivisen tuloksen amfetamiinille. Partio vei kuljettajan sairaalaan, jossa hänelle suoritettiin tarvittavia toimenpiteitä. Ajoneuvon kuljettajalla ei ollut voimassa olevaa ajokorttia.

TarjoukseT Lapinjärvi TorsTai-perjanTai

venTo aaLLon MarinoiduT siLakaT

7,99 9,99 10,kg

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

3 prk

HUMOR iNNA

Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9.30-17

(muutoin sopimuksen muk.)

040-51 222 17

- Yrittäjänä vuodesta 1994 -

Ohittamaton Lahjapaikka Spektroliitti- ja hohtokordieriittikorut, kiviesineet...

a ist Mu or tit jak lah

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16

tiistaisin

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

jouLusiLLi

KYNTTILÄT 4e/kpl

Tallinnaan 45e 59e

Fisherman’s Food

www.sipoonautokoulu.fi

To-la

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

savusiLakka

044 578 0600

Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

an valit kumm Valitse paras! set?

0440 600 444

45e/hlö

Valitse sopiva arkipäivä ryhmällesi, soita ja kysy lisää!

kpl

LOVIISA

LOVIISA Hätäkeskuksen kautta poliisille tuli viime viikon perjantai-iltana ilmoitus, jonka mukaan henkilöauto suistui tieltä Frimansintiellä Isnäsissä. Poliisipartion saavuttua paikalle, selvisi jo paikalla olleelta ensivasteyksiköltä sekä pelastus- ja hoitoyksiköiltä, että ajoneuvon noin 50-vuotiaat mieskuljettaja ja -matkustaja menehtyivät ulosajon seurauksena. Ennen ulosajoa autosta oli tehty havaintoja Frimansintiellä, jossa se oli ajanut huomattavaa nopeutta. Ohikulkijat olivat sattuneet ulosajopaikalle heti, kun se oli tapahtunut ja apu oli soitettu paikalle välittömästi. Ulosajo oli sen verran raju, ettei osallisten pelastamiseksi ollut mitään tehtävissä.

ryhmän minimikoko 20 henkilöä

KONTAKTISI TIEHEN.

(PORVOO)

Raju ulosajo Isnäsissä – kuljettaja ja matkustaja kuolivat

köitä ja Medi-Heli. Traktorin kuljettaja menetti ilmeisesti ajoneuvonsa hallinnan alamäessä ja traktori suistui ojaan. Traktoriin kytketty perävaunu oli irronnut ja perävaunu oli pyörähtänyt ympäri osuen traktorin hyttiin. Kuljettaja lensi ulos hytistä ilmeisesti perävaunun osuman voimasta ja loukkaantui vakavasti. Ambulanssi kuljetti hänet sairaalaan

PIPARINTUOKSUISET

eckerö linen m/s Finlandialla

www.loviisanautokoulu.fi

SIPOO

sen sijaan puhalsi nollalukeman. Molemmat ajoneuvot vaurioituivat törmäyksessä ajokelvottomiksi.

Suositut

Miniristeily

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

Katso kurssit ! netistä

PORVOO Poliisi sai ilmoituksen kahden henkilöauton välisestä kolarista Läntisen Mannerheiminväylän ja Maunu Eerikinpojankadun risteyksessä viime viikon perjantaina puolilta päivin. Läntistä Mannerheiminväylää kohti keskustaa matkalla ollut autoilija ajoi vasten punaista liikennevaloa, kun Maunu Eerikinpojankadulta tuli vihreän nuolivalon palaessa porvoolaisnainen henkilöautolla. Autot törmäsivät toisiinsa risteysalueella. Poliisipartion saavuttua paikalle osalliset puhallutettiin ja kävi ilmi, että vihreällä valolla risteykseen saapunut naiskuljettaja puhalsi törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman, joka varmistui poliisiaseman tarkkuusalkometrissä tulokseksi 2,075 promillea. Punaisen valon palaessa risteykseen ajanut autoilija

LOVIISA Poliisipartio oli suorittamassa perusvalvontaa viime sunnuntaina aamupäivällä keskustan tuntumassa, kun partiota tuli vastaan henkilöauto, joka herätti poliisin huomiota. Poliisipartio käänsi autonsa ympäri ja lähti vastaan tulleen auton perään. Partio kytki hälytys- ja pysäytysvalot sekä hälytysäänet päälle, jolloin henkilöauto lähti kiihdyttämään karkuun. Karkuun pyrkinyt ajoneuvo ajoi ajoittain jopa kolme kertaa kovempaa kuin nopeusrajoitus salli. Noin 20 minuutin seuraamisen jälkeen paennut ajoneuvo ajoi ulos tieltä. Sen jälkeen kuljettaja – poliisin vanha tuttu – pyrki

Hinnat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

Autot kolaroivat Länsirannalla – naiskuski puhalsi yli kaksi promillea

Poliisille tuttu amfetamiinikuski jäi kiinni Loviisassa

Tuore

jalkaisin karkuun, mutta partio sai hänet nopeasti kiinni. Kuljettaja kertoi käyttäneensä amfetamiinia ja hänet vietiin päihdetutkimuksiin Porvoon sairaalaan. Kuljettajalla ei myöskään ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta. Ajoneuvossa oli kuljettajan lisäksi kaksi muuta henkilöä, jotka olivat poliisille myös entuudestaan tuttuja.

www.humorinna.fi | info@humorinna.fi

ITÄ-UUSIMAA Valtakunnallisessa Reilu Teko -kampanjassa 4H-nuoret keräsivät viime kesänä säkkejä 676 tonnia, mikä oli noin 13 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna. Säkkikeräyksen järjestivät Suomen 4H-liitto, Finlands svenska 4H, paikalliset 4H-yhdistykset ja Yara Suomi Oy. Keräykseen osallistuivat myös Hankkija, K-maatalous, Raisioagro ja Tilasiemen Oy. Kampanjan suojelijana toimi Maa- ja metsätalousministeriön kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio.

HÄLYTYSRAPORTTI

paisTeTTu LoHiannos (Lapinjärvi)

8,-

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su suljettu

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

• ti 6.12. | ti 13.12. | ti 20.12. • la 10.12. | la 17.12.

• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

in lauantais

17 tO 5.1. 20 nä esiintyjä

Kä lauRi tusä3H5e taRjO

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

30. marraskuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

”Asiakkaat ovat paras palkinto”

ämän vuotinen Vuoden puutavarakauppias on lähes 40-vuotisen puukappauran tehnyt yksityinen puutavarakauppias Risto Heiskanen Hattulan Puu Oy:stä Porvoosta. Valinta julkistettiin Puuinfo Oy:n järjestämässä Puumarkkinapäivässä Vantaalla viime viikolla. – Pitkän linjan puutavaramies ja yksityinen menestynyt alan toimija, joka tekee töitä pitkäjänteisesti eikä yksittäisten sesonkien mukaan, valintaraati toteaa. Raadin mukaan Heiskanen tunnetaan laatutavaran myyjänä, joka ymmärtää puun pitkäikäisenä ja arvokkaana rakennusmateriaalina. Tavarantoimittajat kuvailevat palkittua yhdeksi parhaista alan yksityisistä toimijoista. – Tämä on ensimmäinen saamani palkinto ylipäätään, ja paras sellainen asiakkaiden jälkeen, Heiskanen tuumaa. Kouvolan Myllykoskella syntynyt Heiskanen on käynyt Kotkan puutalousopiston puukaupallisen linjan. Jo ennen sitä ja kesälomien aikaan Heiskanen työskenteli puualalla sekä teollisuudessa että puukaupassa. Ensimmäinen valmistumisen jälkeinen työpaikka löytyi Metsäliiton myyntikonttorista Kouvolasta. – Omistusjärjestelyjen

Mia Smolander

– Kova kilpailu alalla on johtanut siihen, että koko ajan pitää tarjota uusia tuotteita kuluttajille ja rakentajille, tämän vuoden puutavarakauppiaaksi valittu Risto Heiskanen sanoo. kautta päädyin vetämään Puumerkki Oy:n myyntipistettä Porvoon Hattulassa vuonna 1989, Heiskanen kertoo. Vuonna 1995 hänelle tarjoutui mahdollisuus jatkaa liiketoimintaa ja hän perusti Hattulan Puu Oy:n yhdessä yhtiökumppaninsa Timo Niemelän kanssa. Viimeiset 12 vuotta yritys on toiminut omassa hallissa Ölstensin pienteollisuusalueella. Puutavarakaupassa tulos ei Heiskasen mukaan tule tällä hetkellä helpolla, vaan tekemällä. – Puun hinta ei ole pit-

Lähdöt: PÄIVÄRISTEILY 5Por5vooe/hlö TALLINNAAN , Sipoo

Torstaisin: 8.12., 15.12. ja 29.12. Lauantaisin: 3.12., 10.12. ja 17.12. Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

kään aikaan noussut ja pientalorakentaminen on lamassa. Paljon on lisääntynyt asiakkaan koko paketin ostaminen palvelun tuottajalta; kotitalousvähennys on tukenut tätä kehitystä. Myös verkon kautta ostetaan paljon, Heiskanen pohtii. Heiskanen näkee kuitenkin pienen valonkajastuksen tunnelin päässä sekä uskoo aallonpohjan jo saavutetun ja pientalorakentamisen lähtevän hienoiseen kasvuun. – Emme vaivu synkkyyteen, vaan meidän pitää toimia tehokkaammin ja fiksummin kuin muut, hän

Yrittämisen vastapainoksi Heiskanen harrastaa alppihiihtoa niin kotimaassa kuin Keski-Euroopassa. – Se on ollut rakas harrastukseni jo noin 50 vuoden ajan. Vedin aikoinaan myös kotiseudullani Anjalassa rinnekeskusta, hän kertoo. Lisäksi hän on aktiivinen harrastajapyöräilijä ja kesämökkeilijä.

LOVIISA Loviisan Yrittäjät ry palkitsi samalla pikkujouluissaan viime lauantaina vuoden yrittäjänä hotelli–ravintola Ziltonin ravintoloitsija Seija Klemetin Loviisan Aarre Oy:stä. Klemetti palkittiin pitkästä urasta ja mahtavasta palvelusta. Samalla julkistettiin Tahto-palkinnon saaja. Palkinto on kiertopalkinto ja myönnetään positiivisesta suhtautumisesta yrittäjyyteen, yrittäjyyden edellytysten parantamisesta ja kovasta tahdosta tehdä töitä tämän eteen. Tänä vuonna palkinnon saa kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mia Heijnbroek-Wiren. Palkinto ojennettiin hänelle ennen kaupunginhallituksen kokousta maanantaina.

pääkallokelit täällä!

PrimeR Oy biojalostamon rahoituksen pääneuvonantaja

PORVOO Konsultoinnin ja markkinoinnin toimialoilla toimiva porvoolainen perheyritys PrimeR Oy toimii Kemijärvelle rakennettavan biojalostamon rahoituksen pääneuvonantajana. Biojalostamon kehittämistä varten perustettu yhtiö Boreal Bioref Oy on saanut hankkeen pääyhteistyökumppaniksi kiinalaisen CAMC Engineering Ltd:n. Hankkeen sijoittajia varten porvoolaisyhtiö on yhteistyössä Aalto Capital Oy:n kanssa luonut biojalostamoa varten erillisen rahaston. – Tämä on perheyhtiömme historian suurin hanke ja olemme erittäin iloisia, että olemme pystyneet auttamaan hankkeen aiesopimusvaiheeseen, hallituksen puheenjohtaja Matti Karjula sanoo.

Vuoden yrittäjiä palkittiin pikkukunnissa Länsi-Kymen ITÄ-UUSIMAA Askolan, Osuuspankin toimiPornaisten ja Pukkilan yrittäjäyhdistykset ovat palkinneet tusjohtaja vaihtuu vuoden yrittäjiä. Askolassa vuoden yrittäjänä palkittiin parturi–kampaamo Arliinin yrittäjä Arla-Liisa Uusi-Simola. Pornaisissa palkinnon on saanut Mil-Safarit-yrityksen Mika Tanner. Pukkilassa vuoden yrittäjänä palkittiin yrittäjä Antti Lilja A-Ykkönen -nimisestä yrityksestä ja vuoden nuoren luonnikkaan palkinnon sai tänä vuonna korumies Arvi Martikainen.

MARKO WAHLSTRÖM

LOVIISA Länsi-Kymen Osuuspankin toimitusjohtaja Pertti Olander jää eläkkeelle 26 vuoden jälkeen ensi helmikuun alussa. Hänen seuraajakseen pankin uudeksi toimitusjohtajaksi hallintoneuvosto on yksimielisesti valinnut toimitusjohtajan sijaisen, pankinjohtaja ja kauppatieteiden tohtori Saila Rosaksen. Rosas on toiminut Länsi-Kymen Osuuspankissa eri tehtävissä vuodesta 1989 alkaen eli runsaat 27 vuotta.

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä

Turvalliset askeleet

– Devisys original liukuesteet 5 eri kokoa, myös koko XXL

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA! www.heriksson.fi

TALLINNAN JOULUMARKKINAT OVAT AUKI JOKA PÄIVÄ

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

tällä ku ääomeis Tykkp ngsailtäla www.suutariraittinen.palvelee.fi facebookis Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

Volyymiripset 65-80 € Ripsien pidennykset 50-60 € Rakennekynnet 50-60 € Opiskelija-alennus

sanoo. Hattulan Puu työllistää nykyisin vuositasolla viisi henkilöä omistajat mukaan lukien.

Seija Klemetti palkittiin Loviisan vuoden yrittäjänä

-25%

Voimassa 31.1.2017 saakka (ale ei koske ripsiä)

N y p p ails a H Rihkamatori, Porvoo. & 040 245 2436

Tulossa kuumat bileet la 3.12.!

Rockli Aposto

Liput 10 e

HotelliHanhi Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

Antikvariaatti SARJAKORTTI/ LAhJAKORTTI laadukkaaseen hierontahoitoon!

Klassinen hieronta Urheiluhieronta Nivelhoidot Kinesioteippaus Sarjakorttitarjous 4 x 60 min

100,-

(tarjous voimassa 23.12 asti)

Ajanvaraus: www.hyvinvointinaapila.fi • 040 7790353 Kaivokatu 9 sisäpiha, Porvoo

Kirjoja Etikettejä Sarjakuvia Keräilykortteja 040 506 6868

TerveTuloa!

VARASTON

TYHJENNYS!

Kaikki pois muuton alta! Tule tekemään löytöjä.

Katso myös poistotarjoukset netistä! www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ Vanha rautatieasema | puh. 040 707 4753

Lasten designvaatteet www.pikkuhelene.fi

Avoinna: ti-pe 11-17 la 10-14 Tulliportinkatu 8 Porvoo

30. marraskuuta 2016

Tule

Tänne Joulun avausaJelulle Pe-ti 2.-6.12. paikalla kivaa kuin korvatunturilla, paitsi paljon lähempänä sinua!

ruokaMarketista

Maukasta Paronin Pannulta

JOULUINEN JOULUINENNOUTOPÖYTÄ

Sininen lenkki 570 g

noutopöydästä pe-su 6.-8.12.

(2,61 kg)

alkaen klo 10.30 tai tilaatai herkulliselta tilaa á la carte listaltamme monipuoliselta Keittiömme palvelee á la carte listaltamme

Delikates ohut ruskea pipari 350g (4,26kg)

klo 10.30 alkaen

EHKÄ SUOMEN HALVIN HINtA

PARIStOt JOULUKSI!

WC-PAPERI SERLA 3-kertainen valkoinen 5 x 8 rll = 40 rll jättisäkki (0,23 rll)

MAXELL Paristot AA ja AAA 10 kpl/pkt

Erikseen ostettuna WC paperi 11 90 /40rll talouspaperi 690 /16rll

avoinna ihan joka päivä! Myös pyhinä!

rasia

pkt

HARJASEttI Reilu erä!

190 4

Makeistukku

1 99 2

99 pkt

talvisuukko 6 kpl 150g (12,60kg)

SHOKKIHINtA

Present suklaakonvehti 260g (11,50kg)

TAA KOKO S O A A T T A N N LA NYT KA ERIT KERRAL P A P N JA A N U JOUL

KuKKAKAuppA

pkt

sis pantit 2,70 (2,91 L,voim.1.11.-31.12.2016)

Juhla Mokkaa

kpl

III-olut 0,33 l, 18-pack

Meillä nautit aina Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

Reilu erä!

3/talous

kpl

Kypsä pikkukinkku 1 kg

su 4.12. ja ti 6.12.

Yhteishintaan

pkt

Sofia kääretorttu 3 makua, 200 g (3,45 kg)

90 90

Makeistukku 40 rll WC- ja 16 rll talouspaperi

269 0 99 449 149 1 98 19 99

Juhla Mokka kahvi 500 g (5,98 kg)

NOUtOPÖYtÄ

tALOUSPAPERI SERLA 16 rll jättisäkki (0,36 rll)

Joulupukki 14 su 4.12. klo

ras.

Kerrospekoni

Soiva tuutulaulukirja

Burger

(Sh. 36,-)

Joulun paras lahja on kirjalahja! Kaikki kirjat aina tarjoushinnoin!

4,90 7,90 Ateria

ssa

Tarjoukset voima Tervetuloa! Pukaron Paronissa Sinua palvelevat: pe-ti AVOINNA Kahvila-Ravintola, Ruokamarket, Lahjatavaramyymälä, Löytömarket, 2.-6.12. JOKA PÄIVÄ Makeistukku, Neste jakeluasema, ScanBurger, Kirjapörssi ja Kukkakauppa.

Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi

www.pukaronparoni.fi

6-23

oa!

l Tervetu

30. marraskuuta 2016

La Fiesta avaa aikuisten yökerhon RAVINTOLAYHTIÖ VASTAA asiakkaiden toiveisiin avaamalla uuden Retro-ravintolan.

Marko Wahlström

orvoolainen ravintola La Fiesta avaa odotetun aikuisten yökerhon tulevana perjantaina. Aikuisten oma kohtaamispaikka avautuu entisen ravintolasalin ja kabinetin tiloihin. – Kaksi viikkoa kestänyt remontti saadaan päätökseen torstaina ja uuden osion avajaisia vietetään perjantaina kello 23 alkaen, kun ovet aukeavat kaikille, Thai Quach ravintolaa pyörittävästä Porvoon Panimo Oy:stä kertoo. Avajaisissa esiintyvät muun muassa Satin Circuksesta tutut Paul Uotila ja saksofonisti Axel Kalland. – Ennen ovien aukeamista kaikille, järjestämme kutsuvierasavajaiset ”taviksille”. Niiden kutsuista vastaavat portsarimme, joilla on paras tieto kanta-asiakkaistamme, Quach jatkaa. Ravintolan uudistusta ollaan jo pidemmän aikaa kaivattu. – Asiakkaat tulevat varmasti tykkäämään uudistuksestamme, kun muutoksen näkee jo esimerkiksi musiikkimaailmasta, Quach jatkaa. – Esimerkiksi sisko-

Tiesitkö, että Itäväylälehdellä on 44 000 lukijaa.

ni anoppini on tasaisesti ”ahdistellut” kyselemällä, koska Porvooseen saadaan aikuisten yöpaikka. Nyt se toteutuu, Quach tuumaa.

Uudistuksen jälkeen ravintolan sisällä on nyt käytännössä kaksi yökerhoa omine tanssilattioineen. – Yökerhojen lisäksi

meillä on etubaari, karaokebaari ja ison yökerhon takana oleva rokkibaari, Quach kertoo.

Retro-yökerhon värimaailma koostuu punaisesta ja harmaasta. Ravintola La Fiestan vuoropäälliköt Elina Lähtevänoja (vas.), Mira Juupaluoma ja Ida-Elina Tikka asettuivat ryhmäkuvaan yhdessä Thai Quachin kanssa.

Uusi puoli kantaa nimeä Retro ja se avataan yhteistyössä Happy Joe -brändin kanssa. – Retro-puolelle on aina lähtökohtaisesti ilmainen sisäänpääsy (poislukien erikoisillat), Quach jatkaa. Paikan retro-henki näkyy sisustuksen harmaan ja punaisen sävyinä. Varastosta on muun muassa kaivettu Seurahovi Nightista tutut punaiset nahkanojatuolit. – Ja mikä yökerho se olisi, jos täällä ei olisi kokolattiamattoa, Quach kertoo ja astelee vielä viimeistelyä vaille valmiissa yökerhossa. Retro-yökerhossa on kaksi baaritiskiä ja noin 130 istumapaikkaa. – Aikuisten yökerhon musiikkimaailma koostuu sekä dj- että live-musiikista, Quach kertoo.

aikuisten puolelle tulee olemaan oma tiukka ikärajansa, K24. – Ikäraja on asetettu mielestämme hyvälle tasolle. Se on niin tiukka, että minäkin pääsisin juuri ja juuri sisälle, 24-vuotias Quach naurahtaa. Samalla toisen puolen ikärajaporrastuksia tarkastatetaan yhdenmukaisemmiksi. – Siellä tulee olemaan perjantaisin ja lauantaisin K18 ennen kello 24. Sen jälkeen paikka on K20 molempina päivinä, Quach jatkaa. Ravintolayhtiö jatkaa perjantain ja lauantain aukioloilla tämän vuoden loppuun asti. – Testijakson jälkeen päätämme lopullisista aukioloajoista, Quach sanoo. Myös keittiö avautuu takaisin normaaliin toimintaan perjantaista alkaen. – Yökerho toimii arkipäivisin ruokaravintolana ja muuttuu viikonloppuisin aikuisten viihtymispaikaksi, Quach sanoo. Porvoon Panimo Oy omistaa La Fiestan lisäksi loviisalaisen ravintola Club Alexian, jota on äskettäin myös uudistettu. MARKO WAHLSTRÖM

Perjantaisin ja lauantaisin

Hierontapalvelu Kokovartalo 40e Jalkahoito 45min 35e€ Parturi-kampaamo

Hair Design

(KMT syksy 2015-kevät 2016)

Sammontie 1 B 8, Porvoo Puh. 044-988 1423

Tervetuloa

POIKKEUKSELLINEN AINEISTOAIKATAULU ITSENÄISYYSPÄIVÄN JOHDOSTA 7.12. ILMESTYVÄÄN ITÄVÄYLÄÄN MAINOSAINEISTOAIKATAULUT

Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

Ilmestymispäivä

Varaukset ja valmistettavat

Valmiit aineistot

ke 7.12.2016

pe 2.12. klo 10

ma 5.12. klo 10

TOIMITUKSELLINEN AINEISTO MENOT, YHDISTYKSET JA ONNITTELUT TOIMITETTAVA MA 5.12. KLO 10 MENNESSÄ

LISÄTIEDOT JA MAINOSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Pukkila Lapinjärvi Rami Keskipasma 0400 521 981 Myrskylä Tiina Wahlman 040 581 2784 Askola Myyntipalvelu (019) 521 7520 Loviisa tai myynti@itavayla.fi Pornainen Porvoo Sipoo

Jakelu 48 900 kpl

www.hyvinvointiakotiin.fi

Parhaita paikallisia.

30. marraskuuta 2016

Kaikki sohvat

Merkkisohvia vielä Jouluksi!

-35% 5 päivää - 4.12. asti

” Tunne nahan pehmeys - höyhenen keveys ”

Scott -3-istuttava sohva Leveys 227 cm, Board-kankaalla (1.796,-)

990,-

Metropoli Juhlii! Merkkitilauksia vielä Jouluksi kotiin!

6 vuotta voimakasta kasvua

Magna-jättidivaani Leveys 320 cm! San Marino-kankaalla (1.390,-)

695,n Puoleen! hintaa

Garda-pöytä valkoinen 180 x 95 cm (595,-) erä 299,-

Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät

140 x 85 cm (495,-) erä

Terveydenhoitoalan ammattilaisten suosittelema

249,-

Garda-tuoli Inari-kankaalla (139,-) erä

69,-

120

Kuvan valkoinen pu

PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

Kun nukut TEMPUR-patjalla ja -tyynyllä, huomaat heti niiden ainutlaatuiset ominaisuudet. TEMPUR-materiaali reagoi kehosi lämpöön ja painoon ja muotoutuu kehosi muotojen mukaan yksilöllisesti. Taloustutkimuksen teettämän kyselyn mukaan TEMPUR-tuotteilla on tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät myös Suomessa. TEMPUR® Original -sijauspatja 160 x 200 x 7 cm Varastoerä (1.670,-)

Vielä si! Jouluk

79,-

Kaikki ruokaryhmät

990,-

Provinssi-ryhmä Jykevä pöytä 196 x 90 cm + 6 kpl Kartano-tuol (2.420,-)

–30-50%

Koko EDEN -mallisto

1/3

1.590,-

hinnasta pois

Suomessa valmistettu suomalaiseen makuun.

EDEN SPECIAL -jenkkisänky 160 x 200 cm, korkea pussijousitus (1.040,-)

599,-

EDEN säätösänky 90 x 200 cm alkaen (1.572,-)

Petauspatja 99,-

995,-

H H H H H H MERKKIKALUSTE PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

metropoli.eu VANTAA VARISTO

VANTAA PORTTIPUISTO

HELSINKI LANTERNA

ESPOO SUOMENOJA

TUUSULA SAHANKULMA

HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI

30. marraskuuta 2016

Porvoolainen Marina Sjöström asioi uudessa ruokakaupassa 1,5-vuotiaan tyttärensä Adele Orrmanin kanssa. – Täällä on tilaa liikkua, hän totesi valtaisan maitotuotekaapin äärellä.

Porvoolaiset Margitta Nordström ja Pertti Onnela kehuivat kaupan kalatiskiä hyväksi. – Muuten voi mennä hiukan aikaa ennen kuin oppii, missä on mitäkin, Nordström sanoi. Huomaa hyllynreunojen elektroniset hintalaput.

Kauppias Jani Heinänen kätteli ja toivotti lähes kaikki ensimmäisen vaiheen asiakkaat tervetulleiksi uuteen, noin 2 500 neliömetrin kokoiseen K-supermarketiin.

Ensimmäisen vaiheen avajaiset

TARMOLAN K-SUPERMARKETIN kauppias Jani Heinänen: ”Kotipizza tulee vuokralaiseksi ensi huhtikuussa.”

kuvat: Marko Wahlström

uomen moderneimman kaupan ensimmäisen vaiheen avajaiset keräsivät runsaasti väkeä uuden K-supermarket Tarmolan edustalle viime viikon torstaina hyvissä ajoin ennen aamukymmentä. Ovien avautuessa kauppias Jani Heinänen toivotti asiakkaat tervetulleiksi ja kätteli lähes kaikki tulijat.

– Toiseen liiketilaan tulee Koti-Pizza. Toisen tilan vuokralaista en vielä voi kertoa, Heinänen paljasti. Vanhan ruokakaupan sisäpuoliset purkutyöt ovat jo käynnissä. Rakennuksen purku kestää noin kaksi kuukautta. – Virallisia avajaisia vietämme, kun toinen vaihe valmistuu ensi huhtikuussa, jolloin olemme yksi Suomen suurimmista K-supermarketeista, Heinänen jatkoi.

Virallisia avajaisia vietämme, kun toinen vaihe valmistuu ensi huhtikuussa. JANI HEINÄNEN

– Päivä on pelastettu! Onnea ja menestystä; nähdään näissä tiloissa! Hyvä, että kauppa avautuu!, asiakkaat toivottelivat. Eikä kauppiaan käsi väsynyt, vaikka joku asiakas sitä epäilikin. Ruokakauppiaana Tarmolassa vuodesta 2009 toiminut Heinänen on selvästi huojentunut, kun kauppa avautui. – Suuri avajaisasiakkaiden määrä ei tullut yllätyksenä, hän kommentoi. Kaupan avausta edelsi neljä vuotta jatkunut suunnitteluprosessi asemakaavan muutostöineen. – Ensimmäiset puut ton-

Uuden ruokakaupan avajaiset ovat aina tapaus, joka vetää väkeä. Niin kävi Tarmolan uuden K-supermarketin avajaisissa viime viikolla. tilta kaadettiin viime helmikuussa, Heinänen sanoi. Ensimmäisessä ruokakaupalle

vaiheessa valmistui

noin 2 500 neliömetrin tilat. – Esimerkiksi hedelmä- ja vihannesosasto sekä kassat ovat tilapäisillä paikoillaan, Heinänen kertoo.

Rakennusprojekti jatkuu, sillä uuden kaupan kylkeen rakennetaan vielä noin 1 000 neliömetrin suuruinen lisäosa. Lisäosasta ruokakaup-

pa saa vielä noin 200 neliömetriä tilaa ja loppuosaan tulee kaksi vuokrattavaa liiketilaa kauppakäytävän varrelle.

Asiakkaille tilanahtaus on nyt mennyttä sillä uudessa kaupassa on leveät käytävät ja asioita on mietitty yksityiskohtia myöten. – Tosi mahtava kauppa! Tulen jatkossakin asioimaan kaupassa, porvoolainen Marina Sjöström tuumasi. – Täällä on tilaa liikkua ja valikoimaa on paljon. Elektroniset hintalaput hyllyjen reunoilla helpottavat, hän jatkoi. Porvoolaiset Margitta Nordström ja Pertti Onnela totesivat, että uusi kauppa tuntuu ainakin alkuun ”vähän liian suurelta” – Kestää aikansa ennen kuin täältä löytää kaiken. Vanhassa kaupassa asioimme muutaman kerran viikossa, Nordström sanoi. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Alko avasi uuden myymäläkonseptin PORVOO Kaupan yhteydessä avautui myös Alkon uusi myymälä, joka oli ruokakaupan tavoin suljettuna muutaman päivän. – Meillä on suurin piirtein samankokoinen myymälä kuin vanhassa kaupassa, Loviisan ja Porvoon Tarmolan myymäläpäällikkö Susanna Tallberg kertoi. – Muutto sujui ripeästi hyvän henkilökunnan ansiosta. Yhtään pulloa ei särkynyt muuton aikana, hän kiitteli. Alkon kokonaispinta-ala on 315 neliömetriä. – Tarmola on meidän uuden konseptin mukainen kolmas tai neljäs myymälä. Lähes samaan aikaan olemme avanneet uudis-

tetut myymälät Helsingissä, Espoossa ja Kuopiossa, aluepäällikkö Tatu Vanninen kertoo. Uuden konseptin värimaailmaan kuuluvat harmaa, musta ja puu. Jokaisessa hyllyssä on nyt led-valot, joka helpottaa pullojen tekstien lukemista. – Meillä on tällä hetkellä 353 myymälää, jotka tullaan uudistamaan hiljalleen. Myös Porvoon toinen myymälä Näsissä uusiutuu jossain vaiheessa, Vanninen jatkoi. Hänen mukaan uuden konseptin tarkoituksena on parantaa asiointia myymälässä sekä luoda asiakkaille elämyksellisyyttä ja viihtyisyyttä.

Porvoon Tarmolan Alkon myymäläpäällikkö Susanna Tallberg ja aluepäällikkö Tatu Vanninen esittelevät uuden konseptin mukaisen Alkon hyllyjen led-valoja. Vierellä Alkon myyjä Vilma Heikkilä

Myymälässä on esillä noin 1 500 tuotetta. – Painopiste on aiempaa enemmän luomu- ja lähituotteissa sekä pienpanimoiden valikoimassa, Tallberg jatkoi. – Alkoholittomien tuotteiden osuus kasvaa myös koko ajan. Niille on oma, erivärisensä hylly kokonaan. Nyt meillä on myös oma kylmäkaappinsa niin lonke-

roille ja oluille kuin samppanja-tuotteille, hän kertoi. Tarmolassa otettiin käyttöön myös Alkon uuden verkkokaupan noutopiste. – Verkkokauppa avautui yritysasiakkaille noin kuukausi sitten. Kuluttajille verkkokauppa avattiin tällä viikolla. Verkkokaupan valikoimassa on yli 5 000 tuotetta – ja määrä kasvaa koko ajan, Vanninen kertoo. Porvoon Tarmolan myymälä työllistää vakituisesti kahdeksan henkilöä ja joulusesongin aikana kaksi lisähenkilöä. MARKO WAHLSTRÖM

30. marraskuuta 2016

W W W. T I L L A N D E R . F I

TILLANDER TIMANTTIKORUESITTELY

To 1.12. klo 11-17 Esillä laaja mallisto. Erikoistarjouksia!

HEHKU

Design Antonio Mazzamauro Riipus 99€ Korvakorut 75€ Korvakorut 105€

TILHET -joulukoriste

ROOSA NAUHA 2016 Riipus 99€ Korvakorut 89€

2016 Design Marja Arola 25€

Olle Andersson

KARUSELLI

Design Antonio Mazzamauro Riipus, pronssi 55€ Musta/valk. 65€ Korvakorut 55€

Tulossa:

Hammaskorupäivä su 11.12. klo 12-15

Varaa aikasi etukäte en!

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo. p. (019) 524 6975. Palvelemme ma-pe 9-18, la 9-14, su 11.12. ja 18.12. 12-16. info@olleandersson.fi

30. marraskuuta 2016

Porvoo saa oman juhlavuoden korunsa Heta Salmi

SUOMEN ITSENÄISYYDEN 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi suunnittelun korun on suunnitellut korumuotoilija Heta Salmi.

orvoolaisen korumuotoilija Heta Salmen valmistamassa juhlakorussa Porvoon kauneimmat ja tunnetuimmat symbolit välkehtivät hopeassa. Korun tarina kertoo sen kantajalle kauniin kaupungin vuosisataiset vaiheet. – Juhlakoru sai nimekseen ”Ajan virta”. Sen keskeisenä elementtinä on Porvoon halki virtaava joki, joka on nähnyt kaupunkimme satojen vuosien aikaisen kehityksen, suunnittelija kuvailee. Myös taidemaalari Albert Edelfelt näki joenvarren kauneuden ja ikuisti Linnamäen maiseman ja sen

Silja Metsola luotsaa Kokoomusta

tukemista sekä sivistyksen ja osaamisen vahvistamista yhteiskunnallisissa muutoksissa.

PORVOO Porvoon Kokoomus valitsi syyskokouksessaan uudet hallituksen jäsenet. Yhdistyksen puheenjohtajana jatkaa Silja Metsola. Nykyisistä jäsenistä hallituksessa jatkavat Camilla Antas, Joel Karvinen, Hilkka-Leena Orava, Petri Peltonen, Raija Tölkkö ja Nina Uski. Lisäksi hallitukseen valittiin uusina Eero Henttala, Srba Lukic ja Hermanni Rajamäki. Uusi hallitus aloittaa toimintansa heti ja keskittyy toiminnassaan tuleviin kuntavaaleihin. Tulevassa vaaliohjelmassa painotetaan porvoolaisten hyvinvointia ja elinympäristön kehittämistä, kuntatalouden laatua ja tuloksellisuutta, elinkeino- ja yritystoiminnan

nittelutyöryhmässä ovat olleet mukana taideasiantuntija Tuija Peltomaa, korun tuottaja Sari Glad Porvoon Kulttuurinystävät ry:stä ja Suvi Lepistö. Sama työryhmä työsti myös viime vuonna Juliana-juhlakorun Kuningas Kustaa III:n visiitti Porvoossa -historiatapahtuman kunniaksi. Kaulariipuksen hinta on 75 euroa ja rannekorun 75 euroa. Sarjaan kuuluva muistitikku maksaa 70 euroa sisältäen korurasian ja tarinakortin.

Juhlakoru sai nimekseen "Ajan virta". Sen keskeisenä elementtinä on Porvoon halki virtaava joki.

Juhlakorua voi tiedustella ja tilata Heta Salmelta puhelimitse numerosta 040 486 6220 tai sähköpostitse osoitteella info@hetasilverdesign.com sekä Porvoon Kulttuurinystäviltä numerosta 050 414 2181 tai sähköpostitse osoitteella info@porvoonkulttuurinystavat.fi.

HETA SALMI

kiemurajuurisen hongan. Sama honka on myös Porvoon juhlakorussa. Korua sen kuplivassa ketjussa kannattelee Porvoon vaakunan C-kirjain, joka tulee latinan linnaa tarkoittavasta sanasta castellum. Ajan virta -korun suun-

Marko Piirainen Porvoon Nuorten Kotkien johdossa

PORVOO Porvoon Nuoret Kotkat ry:n syyskokouksessa valittiin puheenjohtajaksi uudelleen Marko Piirainen. Varapuheenjohtajaksi valittiin Annamari Larke, sihteeriksi Sirpa Hopeamaa ja taloudenhoitajaksi Mirja Suhonen. Lisäksi hallituksen varsinaiseksi jäseneksi valittiin Jenni Väisänen sekä varajäseneksi Piia Lappalainen (uusi) ja Juha Janhunen. Toiminnantarkastajaksi valittiin Anneli Lehtinen ja varalle Riitta Ahola. Yhdistyksen kummeina toi-

Porvoo on saanut oman juhlakorun Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. Korun on suunnitellut porvoolainen Heta Salmi. mivat Kaj Bärlund ja Ella Björkman. Porvoon Nuoret Kotkat ry on lasten toiminta- ja etujärjestö. Yhdistys perustettiin kuusi vuotta sitten ja sillä on tällä hetkellä hieman alle 30 jäsentä.

Stig Bäcklund asettuu ehdolle tauon jälkeen

PORVOO Ruotsalaisen kansanpuolueen Porvoon kunnallisjärjestö on asettanut ehdolle lisää kuntavaaliehdokkaita ensi kevään kunnallisvaaleihin. Ehdokkaiden joukossa on sekä uusia nimiä että yleisölle jo tuttuja politiikan profiileja. Yhden valtuustokauden tauon jälkeen esimerkiksi Stig Bäcklund asettuu jälleen ehdolle. – Kunnassamme on suuret muutokset edessä. Uudistuk-

set tulevat vaatimaan paljon työtä hyvin perehtyneiltä luottamushenkilöiltä, vaalivastaava Catharina von Schoultz sanoo.

Tuomas Kanervala luotsaa Porvoon Keskustaa PORVOO Keskustan Porvoon kunnallisjärjestön syyskokous valitsi Tuomas Kanervalan jatkamaan yhdistyksen puheenjohtajana ja Mikko Venäläisen edelleen varapuheenjohtajaksi. Yhdistyksen sihteeriksi valittiin Anja Luoma. Lisäksi johtokuntaan valittiin ensi vuodelle Jamil Jamal, Antti Koivisto, Anne Korhonen, Soili Koskelainen, Jari Kupsu, Outi Lankia, Mauri Leiramo ja Marja Nurme. Ensimmäiset keskustan kuntavaaliehdokkaat

Lifestyle

perjan

. tai 2.12

AFTER WORK PERJANTAI 2.12. ONKIN

TONTTUJEN YÖ TERVETULOA!

PORVOON KESKUSTAN JA VANHAN KAUPUNGIN LIIKKEET JA PUTIIKIT AVOINNA JOPA KLO 22 ASTI

Hammarström Uudenmaan demareiden varapuheenjohtajaksi ITÄ-UUSIMAA Uudenmaan Sosialidemokraatit ry valitsi syyskokouksessaan uudeksi puheenjohtajaksi äänestyksen jälkeen Anne Karjalaisen Keravalta. Ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi valittiin Sami Lehtola Espoosta ja toiseksi varapuheenjohtajaksi kaupunginvaltuutettu Markus Hammarström Porvoosta. Piirihallitukseen itäiseltä Uudeltamaalta valittiin Sofia Nevalainen Loviisasta. Hän edustaa hallituksessa Uudenmaan demarinuoria.

pipari- jailu glögitarjo

ebba

AFTER WORK

Porvoossa ensi vuoden kuntavaaleihin julkaistaan joulukuun aikana.

leninki 189e bolero 189,90e

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

myymälään on piilotettu

5 lahjakorttia tule etsimään!

ebbassa tonttuillaan aamusta iltaan (klo 10-20)

KoKo maälivläisn to koko p

-20 %

nu kuumalan! a! Glögipanus taja paikal masai ed

dinkadulle!

tervetuloa lun

Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä)

puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

Avoinna joka päivä Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999 Doris & Duke

Porvoo After Work

KATSO PÄIVITTYVÄT TARJOUKSET JA TAPAHTUMAT FACEBOOKISTA: PORVOO AFTER WORK

30. marraskuuta 2016 KUVAT: Reija Kokkola

Vietä kiireetön Joulu!

Kata

jpoöuytläuä-n

t o ik t a a l u l u jo n ia r a Hanna-M

l u J l l u f id fr n e a ir F d e m t e d r o lb ju Duka ! r o d å l l ju s ia r a M Hanna Saatavana 400 g, 600 g ja 1,5 kg annoksina

4 Tilaa / Beställ: n Porkkanalaatikko Morotslåda Lanttulaatikko Kålrotslåda Imelletty perunalaatikko Potatislåda Makaronilaatikko Makaronilåda Maksalaatikko Leverlåda

400 g

n n n n n

kpl st

600 g

n n n n n

kpl st

€/kg

1,5 kg

n n n n n

Nimi / namn:

Osoite / adress:

Puhelin / telefon

Meiltä myö s

jo ululimput ja piparit!

ch Även jullimpor o pepparkakor!

kpl st

Leikkaa irti ja tuo Hanna-Mariaan viimeistään 15.12.2016. Klipp ut och hämta till Hanna-Maria senast 15.12.2016.

Joululaatikot / Jullådor

Jouluruokakassi 6 hengelle

sis. porkkana-, lanttuja perunalaatikko, n. 1,5 kg/ maku

55,-

Julkasse med jullådor för 6 personer

Tee joulukassi-tilaus 15.12. mennessä

Välikatu 6, Porvoo 0207 189 616 info@hanna-maria.fi www.hanna-maria.fi

Loviisan kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikatoimen päällikkö Leif Eriksson avasi paikallisten yhdistysten edustajille tarkoitetun Suomi 100 -juhlavuoden tiedotustilaisuuden.

Suomi 100 -juhlavuosi lähestyy kovaa vauhtia LOVIISAN KULTTUURIOHJAAJA Sini Näppä kertoi juhlavuoden tuomista mahdollisuuksista loviisalaisille kulttuurialan toimijoille.

oviisan kaupungin kulttuuripalvelujen uusi kulttuuriohjaaja Sini Näppä kutsui viime viikolla koolle loviisalaisia yhdistyksiä ja muita kulttuurialan toimijoita kertoakseen Almintalon toiminnan suunnitelmista sekä Suomi 100 -juhlavuoden tuomista mahdollisuuksista Loviisan seudun kulttuurielämälle.

Kaikki hyötyvät, jos erilaiset toimijat löytävät toisensa. Syntyy hedelmällistä yhteistyötä. SINI NÄPPÄ

Näppä on tuore ”arkiloviisalainen”, sillä hän aloitti työssään kulttuuriohjaajana vasta lokakuussa. Hän koordinoi Almintalon näyttelyitä ja tapahtumia sekä on mukana muissakin kaupungin kulttuuritapahtumissa. – Kotini on Espoossa, mutta arkipäivät vietän täällä Loviisassa. Viihdyn oikein hyvin. Kaupunki on kaunis, vaikka syyssäillä olenkin sitä vasta katsellut, hän totesi. Näppän mielestä Loviisassa on vireä ja inspiroiva kulttuurielämä. Koska kaupunki vetää puoleensa luovan alan ihmisiä, hän näkee kaupungissa paljon kulttuuripotentiaalia. Hän kiittelee muun muassa uutta Loviiscreative.com -alustaa, jolla voivat esittäytyä ammatikseen luovalla alalla toimivat henkilöt. Loviisan kaupunki on osaltaan ollut mahdollistamassa verkkosivustoa. – Kaikki hyötyvät, jos eri-

Loviisan kaupungin uusi kulttuuriohjaaja Sini Näppä kertoi Suomi 100 -juhlavuoden hakumenettelyistä. laiset toimijat löytävät toisensa. Syntyy hedelmällistä yhteistyötä, Näppä pohti. Almintalon tulevaisuuden suunnitelmat ovat hänen mukaansa jo ihan kivasti pulkassa ainakin näyttelyiden osalta, mutta hän on valmis vastaanottamaan uusiakin ideoita. – Talossa voi olla monenlaista toimintaa ja yhdessä tekemistä. Olisi hienoa, jos pystyisimme tulevaisuudessa toteuttamaan mahdollisimman monta ideaa, Näppä sanoi. Kun Loviisan kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikatoiminnan päällikkö Leif Eriksson oli toivottanut yleisön tervetulleeksi, Näppä selvitti kohta kohdalta Suomi 100 -juhlavuoden aikatauluja ja sen tuomia mahdollisuuksia loviisalaisille yhdistyksille, järjestöille, yrityksille ja muille toimijoille. Eriksson puolestaan lupaili kaupungin kirstusta 4 000–5 000 euroa ohjelmaehdotusavustuksiin. Siunaus summalle saataneen helmikuussa. Hakemukset

kannattaa laittaa sisään vikkelästi, jotta on varmasti mukana huhtikuussa päätettävistä avustuksista. Maksatukseen ne tulevat kesäkuussa. Näppä puolestaan kannusti paikallisia toimijoita osallistumaan jo pelkästään näkyvyyden takia. Vaikka ei saisikaan avustusta tai Suomi 100 -statusta, näkyvyydestä on kuitenkin hyötyä sekä toimijalle että kaupungille. – Olemalla mukana voi saada valtakunnallisesti läpi viestin, että me loviisalaiset toimimme täällä aktiivisesti juhlavuoden kunniaksi. Jos saa virallisen Suomi 100 -statuksen, saa käyttää viestinnässä virallista Suomi 100 -logoa. Mutta vaikka statusta ei olisikaan, näkyvyys on kuitenkin aina plussaa, Näppä painotti. Suomi 100 -juhlavuoden alueverkosto on jaettu 19:ään maakuntaan. Loviisa kuuluu Uudenmaan piiriin. – Uudenmaan liitto koordinoi Loviisan Suomi 100 -toimintaa. Nettisivuilta löytyvät myös yhteyshenkilöt, joihin kannattaa olla yhteydessä jo ajoissa. Myös minuun voi ottaa yhteyttä, Näppä totesi. Koska satavuotiaan Suomen juhlavuoden teema on ”yhdessä – tillsammans”, yhteistyö muiden kuntien kanssa voidaan katsoa eduksi. Jo toimiviksi todettujen tapahtumien ei välttämättä tarvitse tukea Suomi 100 -teemaa. –Mutta jos yhtymäkohta on, niin sitä tietenkin kannattaa tuoda esille, Näppä huomautti. REIJA KOKKOLA

Lisätietoa Suomi 100 -juhlavuodesta saa verkkosivulta www. suomifinland100.fi.

30. marraskuuta 2016

Pornaisten urheilukenttä saa tekonurmen VARUBODEN-OSLA on jakanut tänä vuonna yhteensä 175 000 euroa tukea Paikallisesti hyvää -kampanjansa kautta.

ornaisten uuden tekonurmikentän rakennushankkeen toteutuminen on hyvällä mallillaan. Hanke sai viime viikolla 6 041 euron avustuksen Varuboden-Oslan Paikallisesti hyvää -kampanjan yleisöäänestyksen voittajana. – Tarkoituksena on kattaa tekonurmella kirkonkylän vanha urheilukenttä, kenttäyhtiön toimitusjohtaja, urheiluseura Halkian Alun sihteeri Jari Tiittanen kertoi. Pornaisten tekonurmi Oy vastaa kentän rakennuttamisesta ja ylläpidosta. Kenttäyhtiön omistaa 100-prosenttisesti Halkian Alku. – Kunta omistaa edelleen maapohjan. Yhtiöllä on 15 vuoden vuokrasopimus kentästä, Tiittanen jatkoi. Kentän rakennustyöt käynnistyvät heti talven jälkeen. – Tavoitteena on pitää virallisesti avajaiset toukokuun loppupuolella Pornaisten Kevätkarkeloiden yhteydessä, Tiittanen jatkoi. Kenttäyhtiön rakentamisen kustannukset ovat 240 000 euroa. Pornaisten kunnanhallitus on myöntänyt hankkeen täydelle pankkilainalle takauksen. – Palloliitto on myöntänyt hankkeelle 20 000 euron UEFA-tuen. Täysimittaisena

Marko Wahlström

Halkian Alun kehityspäällikkö Juha Salminen (vas.) ja Pornaisten tekonurmi Oy:n toimitusjohtaja Jari Tiittanen vastaanottivat 6 041 euron avustuksen osuuskauppa Varuboden-Oslan hallintoneuvoston jäsen Esko Peltolalta viime viikolla. rakennettava jalkapallokenttä saa Fifa 2 Star -tähtiluokituksen, Tiittanen kertoi. Kentän ylläpitämiseksi kenttäyhtiö vuokraa paikallisille seuroille peli- ja harjoitusaikaa kentältä arki-iltaisin ja viikonloppuina. – Lisäksi kenttätoimintaa ylläpidetään avustusten ja yrityssponsoroinnin turvin, Tiittanen lisäsi.

Katettu tekonurmikenttä palvelee jatkossakin myös yleisurheilijoita. Jalkapallokenttää tulevat kiertämään tekonurmen pintaan maalattavat juoksuradat. – Olemme saaneet konsulttiapua Keski-Uudenmaan Yleisurheilijoilta, joiden mukaan ratkaisumme palvelee hyvin junioriurheilijoita. Juoksulajien lisäk-

si kentällä voi jatkossakin harrastaa myös heittolajeja, Tiittanen kertoi. Tekonurmen pintaan maalataan jalkapallokentän rajojen lisäksi myös sulkapallon ja lentokentän rajat. – Koulut saavat vapaasti käyttää kenttää arkipäivisin, Tiittanen jatkoi. Pornaisten tekonurmen ra-

kentaminen sai alkunsa jalkapallon harrastajien tarpeesta saada parannusta paikallisiin harjoitusolosuhteisiin. – Halkian Alku on yksi Uudenmaan voimakkaimmin kasvavista juniorijalkapalloseuroista. Meillä on yli 200 lisenssipelaajaa tällä hetkellä, seuran kehityspäällikkö Juha Helminen sanoi.

Seuran junnupelaajat ovat joutuneet hakemaan peliaikaa viime kaudella 48 kilometrin päästä Sipoon Söderkullasta sekä Tuusulasta ja Järvenpäästä. – Kesällä olemme voineet toki harjoitella Parkkojan koulun kentällä, Helminen jatkoi. Paikallisesti hyvää -kampanja on osuuskauppa Varuboden-Oslan käynnistämä avustusjärjestelmä. – Aloimme pari vuotta sitten pohtia, miten voisi entistä paremmin tukea pieniä, paikallisia toimijoita, kehitysjohtaja Jukka Pöyhönen sanoi. Ennen sitä alueosuuskauppa on tukenut paikallisia urheiluseuroja normaalien sponsorikäytäntöjen perusteella. – Seuroille olemme jakaneet noin 200 000 euroa, Pöyhönen jatkoi. Tänä vuonna Varuboden-Osla on jakanut Paikallisesti hyvää -kampanjan avulla 175 000 euroa. Tänä syksynä rahaa jaettiin 37 000 euroa, josta Pornaisten ja Pukkilan seudulla rahaa sai kuusi tahoa, Askolassa kahdeksan yhdistystä, Lapinjärvellä viisi yhdistystä sekä Loviisassa kymmenen tahoa. MARKO WAHLSTRÖM

AFTER WORK PERJANTAI 2.12. ONKIN

TONTTUJEN YÖ

R E T F A K R O W

NYT VALMISTAUDUTAAN JO PIKKUJOULUIHIN, HANKITAAN JOULUPUKIN KONTTIIN MUKAVIA TUOTTEITA JA NAUTITAAN KIIREETTÖMÄSTI IHANASTA PORVOON TUNNELMASTA.

. tai 2.12 perjan

KESKUSTAN JA VANHAN PORVOON ALUEEN LIIKKEISSÄ HYVIÄ

TARJOUKSIA JA TARJOILUJA.

TERVETULOA!

AFTER WORK TONTTUJEN YÖ ON TÄYNNÄ TUNNELMAA, TEMPAUKSIA JA ENNEN KAIKKEA TARJOUKSIA.

PORVOON KESKUSTAN JA VANHAN KAUPUNGIN LIIKKEET JA PUTIIKIT AVOINNA JOPA KLO 22 ASTI

30. marraskuuta 2016 Stålstedtien kuva-albumi

Leena Stålstedt pokkasi kauden viimeisistä kisoista Porista Suomen mestaruuden.

Porvoolainen teki uuden Suomen-ennätyksen tulossarjalla 120 kiloa, 85 kiloa ja 140 kiloa sekä yhteistulos oli 345 kiloa.

Vokuiinmpieanaessä kylässä

PORVOOLAINEN PARISKUNTA pitää hallussaan yhteensä neljää ME- ja EE-tulosta sekä kolmea SE-tulosta maastavedossa ja voimanostossa.

orvoolainen pariskunta Leena ja Stefan Stålstedt ovat todellinen voimakaksikko – sanan todellisessa merkityksessä. Heillä on hallussaan tällä hetkellä sekä naisten että miesten maailmanennätykset ja Euroopan-ennätykset maastavedossa omissa sarjoissaan. Lisäksi perheeseen on napsahtanut jo päättyneellä kilpailukaudella yhteensä kolme Suomen-ennätystä maastavedossa ja voimanostossa. Nyt porvoolaispariskunnan harjoituskausi ensi vuodelle on alkanut ja sujunut tähän asti hyvin. – Pääsääntöisesti harjoittelemme kotisalillamme Fitness 24 Sevenissä kuusi

kertaa viikossa. Vaihtelun vuoksi poikkeamme silloin tällöin Kokonhallin salilla, Stefan kertoo. Luvassa on uusia ennätyksiä ensi vuodelle, josta kertoo pariskunnan lukkoonlyöty kisakalenteri ensi vuodelle.

Normipäivänä heräämme aamulla kello 4, juomme aamukahvit ja kello 5 olemme jo salilla. STEFAN STÅLSTEDT

– Perusharjoituskausi kestää noin viisi kuukautta, jonka jälkeen tähtäämme Raw-voimanoston SM-ki-

soihin ensi toukokuussa. Sen jälkeen vuorossa on EM-kilpailut Puolassa kesäkuun lopussa. Syyskuussa olisi MM-kilpailut Tsekeissä, jos terveys riittää, Stefan kertoo. – Tulemme varmasti osallistumaan joihinkin pienempiin kilpailuihin myös matkan varrella, hän jatkaa. Normaalisti pariskunta harjoittelee neljänä päivänä viikossa. Kahtena päivänä viikossa he harjoittelevat kahdesti päivässä, joten harjoituskertoja kertyy viikossa kuusi. – Normipäivänä heräämme aamulla kello 4, juomme aamukahvit ja kello 5 olemme jo salilla, jossa aherramme yhdestä kahteen tuntia kerralla. Niinä päivinä, jolloin harjoittelemme kaksi kertaa, niin toinen harjoi-

tuskerta on alkaa noin kello 14–15 ja kestää yhdestä kahteen tuntia, Stefan jatkaa. Urheilulta liikenevällä vapaa-ajallaan Stålstedtit hoitavat kissoja. – Meillä on kissala, jossa kasvatamme Maine Coon -kissoja, jotka ovat sellaisia isoja, vähän ilveksen näköisiä, mutta kilttejä ja lempeitä kissoja. Pariskunta on vielä tämän vuoden puolella perustamassa yhdistystä, joka tukee heidän harrastustaan. – Tällöin yritysten on helpompi sponsoroida ja tukea harrastustamme ja kilpailuihin osallistumistamme, Stefan kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Kilpailukalenteri vuodelle 2017 BBRAW-voimanoston SM, Pori, 13.5. BBRecord Breakers 2017, penkkipunnerrus ja maastaveto-RAW, kansallinen, Savonlinna, 27.5. BBGPC Euroopan-mestaruus, voimanosto-RAW Biala, Puola, 25.–30.6. BBWPC Euroopan-mestaruus, voimanosto-RAW, Helsinki, 1.–2.7. BBRAW Challenge ja RAW voimanosto, kansallinen, Varkaus, 26.8. BBPenkkipunnerruksen ja maastavedon SM-RAW, Turku, syyskuu BBGPC-maailmanmestaruus, voimanosto-RAW, Trutnov,Tsekki, 17.–23.9. BBPower Team Open, voimanosto-RAW, kansallinen, Pori, 8.10. BBGPA World Championships, voimanosto, Argentina, 23.–26.11. Muutokset kisakalenteriin ovat mahdollisia.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Voimanosto koostuu kolmesta eri osasta PORVOO Pariskunta kilpaili loppukaudesta Power Team Porin avoimissa voimanostokilpailuissa. Stefan kilpaili yli 140-kiloisten miesten M3-sarjassa (50–54-vuotiaat) ja Leena nosti 75-kiloisten naisten M2-sarjassa (45–49-vuotiaat). – Tavoitteena oli rikkoa kansallisen liiton (Finland Powerlifting Organisation, FPO) Suomen-ennätykset sarjoissamme voimanostossa, Stefan kertoo. He kilpailevat voimanoston niinsanotussa Raw-luo-

kassa, joka käydään ilman varusteita eli vain polvisiteet, vyö ja rannetuet ovat sallittuja. – Voimanosto koostuu kolmesta eri osasta. Kullakin osallistujalla on kolme yritystä jokaisessa osassa: ensin on kyykky, sitten penkkipunnerrus ja viimeiseksi maastaveto, Stefan selvittää. Leenan sarjassa aiempi Suomen-ennätyssarja oli seuraava: kyykky 115 kiloa, penkki 57,5 kiloa ja maasta-

veto 117,5 kiloa sekä yhteistulos 290 kiloa. Porvoolainen teki uuden Suomen-ennätyksen tulossarjalla 120 kiloa, 85 kiloa ja 140 kiloa sekä yhteistulos oli 345 kiloa. – Paimion SM-maastavetokisoissa viime elokuussa tein 125 kiloa, joka on kansainvälisen lajiliiton (Global Powerlifting Alliance, GPA) maailmanennätys sarjassa M2 75 kiloa, Leena iloitsee tuloksestaan. Stefan teki Porissa uuden

Suomen-ennätyksen sarjassaan yhteistuloksella 580 kiloa. Tulos koostuu seuraavista osista: kyykky 200 kiloa, penkki 140 kiloa ja maastaveto 240 kiloa. – Maastaveto tulos oli sama kuin se, jonka tein Paimion SM-maastavetokisoissa elokuussa. Tulos on myös kansainvälisen lajiliiton maailmanennätys sarjassa M3 yli 140 kiloa, hän riemuitsee. Porin kilpailun tulokset ovat pariskunnalle heidän omien sanojensa mukaan

vaatimattomia. – Tähtäsimme parempiin tuloksiin. Mutta latautuminen ja tankkaus kisoihin meni pieleen, he tuumaavat. Leena pudotti painoaan noin viisi kiloa ja Stefan noin yhdeksän kiloa viimeisen viikon aikana ennen kisoja. – Kilpailupäivänä oli heikko olo jo heti aamusta. Mutta tulokset riittivät siihen, mitä kävimme hakemassa eli molemmille Suomen-ennätykset voimanostossa, he jatkavat.

Kisamatkalla mukana avustajina olivat Rene Stålstedt ja Leonora Tiilikka, jotka kuvasivat ja ottivat videolle kilpailut sekä huolehtivat kilpailuiden aikana pariskunnan tarpeista. MARKO WAHLSTRÖM

Lisätietoa voimanostolajeista löytyy verkkosivuilta www. globalpowerliftingalliance.com/ ja www.fpopowerlifting.net. Porvoolaispariskunnan harrastuksen tukemisesta innostuneet yritykset voivat ottaa yhteyttä sähköpostitse osoitteella info@ sweettails.fi.

30. marraskuuta 2016

Maallikon antama sähköisku voi pelastaa henkesi

Mia Smolander

BONGAA DEFI -KAMPANJA lisää tietoisuutta maallikkokäyttöön tarkoitetuista defibrillaattoreista.

uomen Sydänliiton Bongaa defi -kampanjan tarkoituksena on saada kaikki rekisteröimättömät maallikkokäyttöön tarkoitetut defibrillaattori mukaan defi.fi -rekisteriin. Sydänliiton kehittämispäällikkö, porvoolainen Mari Blek-Vehkaluoto sanoo laitteen olevan niin helppo, että kuka tahansa osaa sitä käyttää. – Siinä on kuvalliset ohjeet ja suomenkielinen ääniohjaus. Sen kanssa ei voi tehdä virhettä.

Laitetta käytetään sydänpysähdystilanteessa poistamaan sydämen pysäyttänyt haitallinen rytmihäiriö. Defibrillaattorilla annetaan rintakehän läpi sähköisku sydämeen. – Laite pyytää ensin paljastamaan potilaan rintakehän ja laitteen mukana tulevat sakset, joilla voi leikata paidan auki. Sitten laite pyytää kiinnittämään elektrodit rintaan ja sitten laite analysoi rytmiä automaattisesti. Jos laite suosittelee iskua, se kertoo senkin ja sanoo sen jälkeen ”irti potilaasta”. Ennen defin käyttämistä soitetaan hätänumeroon ja aloitetaan paineluelvytys. – Jos paikalla on useampi auttaja, toinen hakee defin ja toinen selvittää hengittääkö autettava ja jos ei, niin aloittaa paineluelvytyksen, Blek-Vehkaluoto kertoo. – Sitten kytketään defi potilaaseen, käynnistetään se ja mahdollisen iskun jälkeen jatketaan paineluelvytystä. Defi analysoi rytmin uudestaan parin minuutin kuluttua ja antaa lisäohjeita. Painelu-puhalluselvytystä jatketaan, kunnes ambulans-

www.lillemors.fi Sammontie 1, Kevätkumpu, Porvoo (S-marketin yhteydessä) 040 163 9897 Sydänliiton kehittämispäällikkö Mari Blek-Vehkaluoto ja proviisori Lauri Itkonen esittelevät Porvoon Uudesta Apteekista löytyvää defiä. si saapuu paikalle tai potilas virkoaa. Kansallinen defirekisteri on julkaistu vuonna 2011. Blek-Vehkaluodon mukaan sieltä löytyy kuitenkin vasta reilu kolmasosa laitteista. Tietoisuutta lisätään nyt kampanjoimalla. – Bongaa defi -kampanja toimii Facebookissa. Siinä pyydetään kansalaisia ottamaan kuva bongaamastaan defistä ja jakamaan se sosiaalisessa mediassa #bongaadefi ja #sydänliitto. – Kampanja alkaa 112-päivänä eli torstaina 1.12. ja loppuu 11.12. Sinä aikana bongatut defit osallistuvat kilpailuun. Sydänliitto tarkistaa löytyvätkö kaikki bongatut defit rekisteristä. – Me haastamme sitten omistajan lisäämään sen rekisteriin, jos se ei sieltä vielä löydy. Itäisen Uudenmaan alueelta rekisteristä löytyy tällä hetkellä vain reilu kymmenen defibrillaattoria. Porvoon Uudessa Apteekissa on ollut defi jo noin vuoden päivät. Sitä ei ole onneksi ole vielä tarvittu, mutta se on kaikkien saatavilla aina apteekin aukioloaikoina. Proviisori Lauri Itkonen

Elvytysohjeet BBJos henkilö menettää tajuntansa, selvitä, onko hän herätettävissä: puhuttele ja ravistele. BBKun henkilö ei herää, soita 112. Aseta puhelin kaiutintoiminnolle ja jatka auttamista. BBAseta autettava selälleen ja selvitä hengittääkö hän normaalisti. Avaa hengitystie päätä ojentamalla, leuankärjestä kohottamalla. Tunnustele poskellasi ilmavirtaa, katso rintakehän liikettä. BBAutettava ei hengitä normaalisti: aloita aloita paineluelvytys, paina 30 kertaa. Aseta kämmentyvi keskelle autettavan rintalastaa, toinen käsi alemman päälle. Paina rintalastaa kohtisuoraan alaspäin 30 kertaa. BBJatka puhaltamalla 2 kertaa. Avaa hengitystie, sulje autettavan sieraimet, peitä suullasi autettavan suu ja puhalla rauhallisesti 2 kertaa, rintakehä nousee (liikkuu). BBJatka rytmillä 30 painelua, 2 puhallusta kunnes ensihoito ottaa vastuun tai autettava virkoaa.

on valmistautunut siihen, että apteekin defikin tullaan bongaamaan kilpailua varten. – Sehän on vain hyvä, että näin tietoisuus lisääntyy. Rekisterin mukaan Uusi Apteekki on ainoa paikka Porvoon keskustassa, josta laite löytyy. Seuraavaksi lähimmät ovat Näsissä Kam-

puksella Laurea ammattikorkeakoulussa ja Tarmolassa Enston tiloissa. – Kaikissa isoissa kaupoissa ja ostoskeskuksissa olisi hyvä olla defi, Itkonen sanoo. MIA SMOLANDER

Defirekisteri löytyy osoitteesta https://defi.fi. Sieltä löytyvät kaikki rekisteröidyt laitteet sekä sinne voi lisätä oman defibrillaattorin.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

autoKoulu

driving

B-peruskurssi alkaen

school

869€*

*Katso tarkemmat kurssiaikataulut ja hintasisältö www.katiedudrivers.fi

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

(KMT syksy 2015-kevät 2016)

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Tiesitkö, että Itäväylällä on 15 000 ruotsinkielistä lukijaa.

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Hanna-Marian

Perinteinen Jo ulupö ytä o n katettuna

Traditio nella

ordet Julb r dukat stå

0-15

10.3 ke/o ns 14.12. klo/kl.

28€

/hlö

Pöytävaraukset r Bordsreservatione 6 61 9 18 0207

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

Apua ja riemua Adventtiaika on alkanut, ja ihana joulunodotus. Viime sunnuntaina me lauloimme kirkoissa ”Hoosianna”. Se on samaan aikaan avunpyyntö ja riemuhuuto, ja tarkoittaa suomeksi ”Herra auta”. Evankeliumit kertovat, kuinka Jeesus ratsasti kansan keskelle vaatimattomana työjuhdalla. Odotetulle messiaalle huudettiin kuitenkin ylistyshuutoja ja pyydettiin apua. Yhä edelleen Jeesus tulee meidän tavalliseen elämäämme, ratsastaa sinne milloin mitenkin. Kohtaamme hänet laulaessamme joululauluja ja hiljentyessämme joulun sanoman äärellä. Usein Hän tulee luoksemme apua tarvitsevan lähimmäisen muodossa. Mutta Hän tulee myös auttajana. Yhä edelleen Hän kysyy: Saanko tulla luoksesi? Suokoon Pyhä Jumala meille iloa ja riemua joulunodotukseemme – ja juuri sitä apua, jota me tarvitsemme.

30. MARRASKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta .

kotialbumi

Ulla ja Marko Forsell Sipoosta saivat 10.11. pojan, sekä Samu (6 v.) ja Eemi (1 v. 8 kk) pikkuveljen, pituus 50cm, paino 3510g.

Emilia Aaltovirta ja Eino Gustafsson Porvoosta saivat 8.11. tytön. Pituus 47 cm, paino 2862 g.

Annette ja Frank Vidlund Kuggomista saivat 19.11. pojan sekä Jonatan (7 v.) ja Kajsa (5 v.) pikkuveljen. Pituus 48 cm, paino 3016 g.

2.12. Nea Siiri Annikki Hiirisuontiellä 8 vuotta jo täyttää mummu ja vaari pikkuistansa näin onnitella saa: onneaa! kotialbumi

MINNA TUOMINEN, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling La/Lö 3.12. Ruotsinpyhtään kirkossa klo 12, Suomen itsenäisyyden runoja musiikkituokio, Pirjo Lammi, Tiiti Kivimäki ja Pirjo Laine. Vapaa pääsy. Su/Sö 4.12. Kaksikielinen messu Taasiakodissa, Tesjoki, klo 10, 2. adventtisunnuntai, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Su/Sö 4.12. Ruotsinpyhtään kirkossa 12 markkinoiden aikana. Adventin lauluja lapsille ja lapsenmielisille. vy. kirkkoherra Antti Yli-Opas laulaa ja laulattaa. Ti 6.12. Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus kirkossa klo 10, Ruotsinpyhtään työväen mieslaulajat, A. Yli-Opas, P. Laine. klo 11.30 Ruukin seurakuntakodilla ilmainen juhlalounas, yhteistyössä Fellmannin ja Ruukin kyläkauppa.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Adventkyrka – Skolgudstjänst: fr 2.12 kl. 10 i kyrkan. Café Mikael: fr 2.12 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 2.12. klo 10-11.30 Mikaelintuvassa. BiSkopenS progrAM under BiSkopSviSitAtionen 2-4.12.2016: Fr 2.12 kl. 10 Besök i Isnäs skolor, kl. 13 Besök på Hemgården / Lyckan, kl. 15 Besök på Malmgård, kl. 18 För alla öppen församlingskväll i Mikaelsstugan i Forby (på två språk). Lö 3.12 kl. 10 Samling med församlingens anställda, kl. 14 Samling med förtroendevalda, kl. 17 För alla öppen församlingskväll i Sarvsalö kapell. Sö 4.12 kl. 10 För alla öppen tvåspråkig festmässa i Pernå kyrka. Efter mässan kyrkkaffe och visitationsstämma. piiSpAn ohjelMA piiSpAntArkAStukSen AikAnA 2.-4.12.2016: Pe 2.12. klo 10 Vierailu Isnäsin kouluissa, klo 13 Vierailu Hemgården / Onnela, klo 15 Vierailu Malmgård, klo 18 Kaikille avoin seurakuntailta Mikalintuvassa Koskenkylässä (kaksikielinen) La 3.12. klo 10 Kokous seurakunnan työntekijöiden kanssa, klo 14 Kokous luottamushenkilöiden kanssa, klo 17 Kaikille avoin seurakuntailta Sarvisalon kappelissa Su 4.12. klo 10 Kaikille avoin kaksikielinen juhlamessu Pernajan kirkossa. Messun jälkeen kirkkokahvit sekä yleinen piispantarkastus . Självständighetsdagen – tvåspråkig högmässa: ti 6.12 kl. 10 i kyrkan. Efter mässan uppvaktning vid hjältegravarna. itsenäisyyspäivä – kaksikielinen messu: ti 6.12. klo 10 kirkossa. Messun jälkeen kunniakäynti sankarihaudoilla. julpyssel och pepparkaksbakning för hela familjen: on 7.12 kl. 18-20 i prästgården. Arr. församlingen och 4H. jouluaskartelua ja piparkakkuleivontaa koko perheelle: ke 7.12. klo 18-20 pappilassa. Järj. seurakunta ja 4H yhdistys.

Riina Felt ja Otto Karhunen Pornaisista saivat 19.11. tytön. Pituus 52 cm, paino 4218 g.

PELASTUSARMEIJA

Vilhelmiina Suojama ja Matias Forsberg Porvoosta saivat 21.11. pojan. Pituus 50 cm, paino 3656 g.

Maarit ja Joakim Brinkas Porvoosta saivat 24.11. tytön ja Oscar (4 v.) pikkusiskon. Pituus 45 cm, paino 2466 g.

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Laivasilta 1

PORVOO Rauhankatu 39

Sana ja rukous

Jouluavustus lapsiperheille

Jos tarvitset apua jouluun, soita torstaina 1.12. klo 10-13 numeroon 044 7577930 ja varaa oma aika.

to 1.12. klo 19

Ehtoolliskokous su 4.12. klo 11

Armas Kortelainen, Veikko Alastalo.

Tervetuloa!

U s k o

e L ä ä

To 1.12. klo 17

Joulupata info-tilaisuus Su 4.12. klo 10.15

Rukoushetki Su 4.12. klo 11

a r j e s s a

Ke 30.11. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 1.12. Adventtipaaston aamumeditaatio klo 7.30 Loviisan kirkossa. Sinkkuilta klo 17 Tikvassa. Pikkujoulut! Pieni paketti mukaan. Pe 2.12. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. La 3.12. Loviisan kirkko on avoinna klo 10-14. Loviisan oppaat ovat paikalla. Jyrki Anttila ja Lohjan kaupunginorkesteri –joulukonsertti klo 18 Loviisan kirkossa. Su 4.12. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Hannu Kippo, Apajalahti ja af Hällström. Lähetyskahvit messun jälkeen n. klo 13.30 seurakuntakodilla. Ma 5.12. Musiikkiopiston oppilaskonsertti klo 18.30 Loviisan kirkossa. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ti 6.12. Itsenäisyyspäivän kaksikielinen sanajumalanpalvelus klo 10 Loviisan kirkossa. Seppo Apajalahti, Karl af Hällström ja Suvi af Hällström. Seppeleenlasku sankarihaudoilla klo 9.30. Ke 7.12. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

kotialbumi

PORVOO Rauhankatu 39

Jumalanpalvelus

Loviisan suomalainen seurakunta

Veeti on nyt 2 vuotta! Paljon Onnea toivottavat äiti, isi ja Oona!

Paljon onnea 5 vuotiaalle Ronjalle 4.12. Toivottavat äiti, mummo ja Rasmus.

Kadetit Eliel ja Ana Vargas. TERVETULOA !

seurakunnat PORVOO

Kastetut: Justus Eemeli Mäntylä, Lyyli Irja Unelma Salo, Aaron Johannes Gilbert Sundström, Emilia Lilja Anita Tirronen Kuolleet: Ulla Helena Kortman 92 v., Aini Inkeri Wall 92 v., Elli Aino Lavonen 87 v.

Maxime Antti Christian Suokkonen. Kuollut: Taina Metsälä 89 v., Eino Johannes Gustafsson 88 v., Ann-Marie Skogster 82v., Hans Edvin Blomgren 79 v., Antti Juhani Haapaniemi 79 v., Fritiof Byman 75 v., Ralf Gunnar Juslin 64 v., Erik Runar Charles Söderholm 55 v.

SIPOO

Askola

Kastettu: Harto Karl Gustav Granberg, Leo Mikael Jussila, Elle Aurora Pulkkanen, Elmeri Paavo Sakari Saha, Valtteri Elias Sahlstèn,

Kuollut: Esko Johannes Vuorinen, 92 v. Kastettu: Iina Elsa Pauliina Pekkinen.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 1.12. klo 10 to 1.12. klo 14.15 to 1.12. klo 17.30 su 4.12. klo 10 ma 5.12. klo 12.30 ti 6.12. klo 11

ke 7.12. klo 18

Kimonkylän puurojuhla Valolassa, THW, RL, AKK Lapsikuoro seurakuntakodilla Kirkkokuoro seurakuntakodilla 2. adventin messu kirkossa, Essi Rantapää, Arno Kantola. Kirkkokahvit Kansanlähetyksen raamattupiiri seurakuntakodilla, Jari Araneva Itsenäisyyspäivän kaksikielinen messu kirkossa, THW, RL, Arno Kantola, Sångargillet. Seppeleenlasku sankarihaudalla klo 10.30 ja kirkkomaalla klo 10.45. Kirkkokahvit seurakuntakodilla Rukouspiiri seurakuntakodilla www.lapinjarvenseurakunta.fi

PERHEVÄYLÄ

30. MARRASKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

MITÄ KUULUU, kerkkoon koulu?

NIMITYKSIÄ

Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia. Kymppirakenne Oy Pekka Anttila on 1.8. alkaen nimitetty Kymppirakenne Oy:n toimitusjohtajaksi. Hän on aiemmin toiminut saman yrityksen varatoimitusjohtajana. Yhtiön entinen toimitusjohtaja John Andergård jäi eläkkeelle. Mikael Björk on nimitetty Kymppirakenne Oy:n työpäälliköksi 1.8. alkaen. Hän on aiemmin toiminut saman yrityksen projektipäällikkönä.

Lumikuningattaren lumoissa Kansallisbaletissa

uokkamme saivat upean mahdollisuuden osallistua Kansallisbaletin Lumikuningatar-koululaisnäytökseen. Koulultamme lähti kohti Kansallisbalettia 1., 2. ja 3. luokka eväät matkaan pakattuina. Olimme tutustuneet etukäteen balettiin taidemuotona ja katsoneet videoklippejä Lumikuningatar-baletista. Odotimmekin matkaa malttamattomina. Ooppera oli rakennuksena vaikuttava ja ihmetystä herättävä ja monet meistä kommentoivat rakennuksen suuruutta ja arvokkuutta. Saimme loistopaikat korkealta parvelta ja pääsimme siten ihailemaan balettia yläilmoista. Lumikuningatar kertoo sadan vuoden takaisessa Helsingissä eläneiden kahden lapsen, Kain ja Kertun, seikkailuista taikavoimien temmellyksessä ja siitä, kuinka paljon urheutta vaaditaan, jotta he selviytyisivät eteen tulevista elämän karikoista. Kertun isoäiti oli ostanut Lapin matkallaan markkinoilta kauniin vanhan peilin tietämättä, että siihen kätkeytyi Lumikuningattaren taikavoima. Baletti oli mukaansatempaava ja lumoava jännittävyydessään ja kauneudessaan. Hienot lavasteet, upeat puvut ja vaikuttava musiikki aikaansaivat mahtavan elämyksen. Useat meistä ihastelivat

Baletti innosti oppilaatkin kokeilemaan tanssiliikkeitä väliajalla. Oppilaat pääsivät osallistumaan baletin taikamaailmaan taikasauvojen avulla.

kamaailmaan jokaiselle jaetun oman taikasauvan avulla. Baletti puhutti retken jälkeen vielä pitkään ja ammattitanssijoiden liikkeiden keveys ja sulavuus innosti oppilaatkin kokeilemaan erilaisia tanssiliikkeitä ja tekemään pieniä balettiesityksiä. erityisesti Lumikuningattaren hohtavaa vaatetusta ja maahisten maanalais-

NIMIPÄIVÄT

ta, hieman pelottavaakin maailmaa. Lopuksi saimme osallistua baletin tai-

KERKKOON KOULU

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

30.11. Antti, Atte, Antero. Anders, Andreas, André, Andrea. Ort. Antti, Antero 1.12. Oskari. Oskar. Ort. Uuno 2.12. Unelma, Anelma. Beata, Beatrice, Bernice. Ort. Auvo, Mira, Mirka, Salomo 3.12. Meri, Vellamo. Urda. Ort. Sauvo 4.12. Airi, Aira. Barbara, Barbro. Ort. Varvara, Varpu, Johannes, Juhani, Juha, Aleksanteri, Santeri, Ale 5.12. Selma. Selma. Ort. Sauvo 6.12. Niko, Niklas, Niilo, Niki, Nikolai. Nils, Niklas, Nicolas, Nico, Nicole. Ort. Pyhä Nikolaos Ihmeidentekijä, Nikolai, Niko, Niilo

7.12. Sampsa. Agata, Agda, Ågot. Ort. Ambrosius, Anton, Anttoni, Toni 8.12. Kyllikki, Kylli. Angela, Angelika, Angelina. Ort. Tapio, Kirilä, Kiril 9.12. Anna, Anne, Anu, Anni, Annika, Annukka, Anneli, Annu, Annikki. Anna, Ann, Anne, Anni, Annika, Anneli, Annette . Ort. Anna, Anni, Anja, Anneli, Anita, Anu 10.12. Jutta. Judit, Jutta. Ort. Minkka, Kirmo 11.12. Tatu, Daniel, Taneli. Daniel, Dan, Daniela. Ort. Taneli 12.12. Tuovi. Tove. Ort. Piri, Pirkka 13.12. Seija. Lucia. Ort. Lusia, Seija

TAIVAS ON AUKI Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 1.12. klo 19.00

Tanje Avellana

Ylistystä ja esirukouspalvelua

Sunnuntaina 4.12. klo 16.00

Ehtoolliskokous

loa! Tervetu

rukouspalvelua

PORVOON

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 30.11. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi La 3.12. klo 10-14 Joulumyyjäiset. Su 4.12. klo 11 Ehtoollisjumalapalvelus. Hannu Lehto, Ari Niemi. Mus: Kyösti Svart. Pyhäkoulu, lounas

taidehistorioitsija Marina Catani. Hän aloittaa toimessaan 1.11. Catani seuraa tehtävässään Merja Herrasta, joka siirtyy eläkkeelle.

Porvoon Museoyhdistys ry. Uudeksi museonjohtajaksi on valittu filosofian maisteri,

Rinnekoti-Säätiö Konsernin toimitusjohtajaksi on nimitetty 1.10. alkaen kauppatieteiden maisteri, eMBA Anu Kallio. hän on työskennellyt vuodesta 2014 lähtien Helsingin Diakonissalaitoksen talousjohtajana sekä sitä ennen vastaavissa liiketalouden johtotehtävissä muun muassa Lindorff Finland Oy:ssa, Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö Ilmarisessa ja Nokia Oyj:ssa.

Pekka Anttila

Mikael Björk

Uusi lastenkirjallisuuspalkinto Runeberg Junior on perustettu PORVOO Kaupunki ja Sanomalehti Östnyland/KSF Media ovat perustaneet uuden lastenkirjallisuuspalkinnon nimeltään Runeberg Junior. Palkinto on suuruudeltaan 10 000 euroa ja se jaetaan ensimmäistä kertaa J.L. Runebergin päivänä 5.2.2017. Palkinto myönnetään suomen- tai ruotsinkieliselle lastenkirjalle, jonka kohderyhmänä ovat 6–9-vuotiaat lapset. Palkinnolla halutaan edistää lasten lukuintoa. Palkinnonjakoa varten on asetettu esiraati, joka

nimeää enintään 10 ehdokasta palkinnonsaajaksi. Esiraadin valinnan pohjalta porvoolaiset päiväkotiryhmät ja ensimmäisen ja toisen luokan oppilaat valitsevat omia suosikkejaan. Lopullisesta palkinnonsaajasta päättää kilpailun tuomari, elokuvaohjaaja Saara Cantell. Esiraatiin kuuluvat toimittaja Petra Lind, lastenkirjailija, äidinkielenopettaja Hanna Lundström ja nukketeatteritaiteilija Ilpo Mikkonen.

Tv7:stä tutut Polvijärven pastorit Porvoossa pe 2.12. klo 18.00 Missionskyrkanissa. Os. Rauhankatu 37. Olet lämpimästi tervetullut!

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 30.11. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 4.12. klo 17 Adventin sanomaa ja säveliä (HPE). Seppo Aho ja Martin Nyström Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Maailman Joulu

to 1.12. klo 9.30 Avoin kahvila, Annagården, GN la 3.12. klo 10.30–12.30 Nappekerho, Mariagården, GN, Marina Andersson ti 6.12. Itsenäisyyspäivän kaksikielinen messu kappelissa klo 10, Stefan Djupsjöbacka, PJ, Kaj Silfvast. Seppeleen lasku sankarihaudoilla klo 9.30 ke 7.12. klo 18 Saunailta miehille peruttu

www.liljendalinseurakunta.fi

Joulukonsertti Askolan kirkossa la 3.12. klo 15 Lauluyhtye Simnot Ukrainasta Moniääninen matka ilman soittimia eri kansojen joululaulujen maailmaan.

Vapaa pääsy, ohjelma 10,-

SANO SE! Maksut ovat kova isku saaristolle Liikenne- ja viestintäministeriö suunnittelee aloittavansa kokeilun, jossa otettaisiin käyttöön matkustajamaksut Saaristomeren ja Suomenlahden yhteysalusliikenteessä ensi huhtikuussa. Ministeriö yrittää oman lausumansa mukaan taata saariston yhteydet markkinaehtoisten palveluiden avulla. Asiasta tehty asetusehdotus on tällä hetkellä lausuntokierroksella. Mikäli maksut otetaan uudelleen käyttöön tämä tarkoittaa uutta ja raskasta kustannusta erityisesti niille saaristoyrittäjille jotka ovat riippuvaisia raskaista kuljetuksista. Seitsemän vuoden maksuttomuus on suosinut saaristoelinkeino-

MUMMON MIETTEITÄ hankitulle liikenteelle. Syksyisin ja talvisin ei kuitenkaan ole olemassa suurempia markkinaehtoisia edellytyksiä sekä julkiselle että yksityiselle yhteysalusliikenteelle. Yhteysalusliikenne tulisi nähdä liikennepoliittisena perusinfrastruktuurina jota voidaan kuvata vesistön ylittävänä maantienä. Yksityistäminen ja maksujen käyttöönotto kuulostaa helpolta tavalta säästää verovaroja, mutta me maksamme veroja valtiolle juuri sen takia, että valtiolla on kyky tarjota näitä peruspalveluja. Saaristoasiain neuvottelukunta tulee seuraavassa kokouksessaan 14.12. käsittelemään lausuntoaan mak-

suehdotuksesta, joka nyt on lausuntokierroksella. Lausuntokierros päättyy 16.12. ja lausunnosta uskotaan tulevan kriittinen. Toive olisi, että mahdollisimman moni taho torjuu ehdotuksen. Tavoitteena on, että ministeriö ymmärtää vetää takaisin asetusehdotuksen ja jättää maksujen palauttamisen unholaan.

tekevät kouluajan ulkopuolella. Koululla on ainoastaan kasvatuksellinen vastuu välillisesti, mutta vastuu on lähinnä oppilaiden vanhemmilla. Päiväkodin ikkunat on kivitetty rikki ja kustannukset tulevat veronmaksajille. Samanaikaisesti on löytynyt läheisen luhtitalon alakerran käytäviltä ”ruohonpolttovälineitä” (siis

mieto huume). Käytävillä kokoontuu ajoittaen nuorisoa ”orgioihin”. Olisivatko samoja kivittäjiä? On suuri harmi, että tällainen pieni marginaalinen joukko pilaa kaikkien muiden hyvin käyttäytyvien nuorten maineen, jolloin tapahtuu ”samanlaistumisilmiö”. Kahden sodan läpitarponeena – koulu alkoi talvi-

sodan syttyessä – koskaan ei tiennyt pääsikö hengissä kotiin. Nyt loppuajan toivoisin voivani elää turvallisesti ilman häiriköintiä nuorempien taholta. Arvoisat vanhemmat, mikäli teillä on vähänkin vastuun tunneta, ottakaa selville mitä teidän lapsenne tekevät.

maa energiankulutukseen saataisiin, jos asennettaisiin esimerkiksi juoksumattoihin sähkömoottoreiden tilalle generaattorit joilla voisi ladata edes puhelimien akkuja. Liikenteen päästöjen vähentäminen on ristiriidassa kaiken keskittämisellä Helsinkiin. PITKÄT

istuinpaikat. SARI

ja pensaat pois varjostamasta. Sen jälkeen sitten kulttuuriin ja liikuntapaikkoihin moni niistä seisoo käyttämättöminä paitsi Joonaanmäen ja Humlan välinen reitti, mikä on todella suosittu ja varmasti edullisemmasta päästä.

ja ja matkailualaa. Uudessa ehdotuksessa myös saaristossa vakinaisesti asuvat pakotettaisiin jatkossa suorittamaan maksu. Näin ei ollut edes ennen vuotta 2010 jolloin maksut poistettiin. Saaristoa pitäisi heikentämisen sijaan kehittää ja sen vuoksi maksut ovat kurja viesti hallitukselta saaristolle. Iso kysymysmerkki on myös, miten ministeriö aikoo luoda markkinaehtoista kannattavuutta markkinalla, joka on olemassa vain osan vuodesta. Monet turistit ja mökkeilijät liikkuvat kesäisin saaristossa, mikä tarkoittaa sitä, että kesäisin on kylläkin olemassa markkinat sekä yksityisesti että julkisesti

MIKAELA NYLANDER, KANSANEDUSTAJA, PUHEENJOHTAJA, NYLANDS FISKARFÖRBUND STEFAN WALLIN, KANSANEDUSTAJA, SAARISTOASIAN NEUVOTTELUKUNNAN JÄSEN

Ilkivaltaa Sipoon Söderkullassa Ilkivalta on rantautunut myös Söderkullaan. Tekijöinä on noin kolmen pojan ryhmä, joka kivittää talojen ikkunoita. Onneksi kuitenkaan ei ole sattunut yhtään osumaa, mutta milloin on ensimmäinen. Sain selville, että pojat ovat seitsemäsluokkalaisia Söderkullan koulusta. Koululla ei tietenkään ole vastuuta siitä, mitä oppilaat

Mummo on tyytyväinen siihen, että Suomi on itsenäinen. Saammepahan ihan keskenämme täällä söhlätä oloamme ja eloamme, eikä kellään naapurilla ole siihen mitään sanomista. Saamme tehdä viisaita ja tyhmiä päätöksiä ja niin kuin viime aikoina on tullut tavaksi, perua niitä vaikka kerran viikossa. Saamme valita asioitamme hoitamaan puoluetovereita, sukulaisia ja tuttavia tai napalangon ja serkunkumminkaiman. Saamme poistaa kouluista sukupuolierot ja tuoda lähikauppoihin viinat. Saamme siirrellä kelloja sinne tänne ja päättää mihin maan kolkkaan ei tarvita postia, pankkia, koulua, lumiauraa ja tiesoraa. Saamme pitää myös itsenäisyysjuhlia ja hulmutella koppavina siniristilippua. Lisäksi kaikilla on varaa pukeutua asianmukaisiin vaatteisiin, kun menemme juhlaan, oli se sitten presidentinlinnassa tai oman kylän seuratalon vetoisessa juhlasalissa, jossa ennen muinoin nuoruuden päivinä tanssittiin valssit ja jenkat. Saamme seurata sotilasparaatia ja pitää omat puolustusvoimat. Saamme katsella ”Tuntematonta Sotilasta”, jonka äärellä lapset ja lapsenlapset on saatu ymmärtämään, ettei tämä itsenäisyys ole mikään itsestäänselvyys. Mummokin sitä katselee, mieluiten Edvin Laineen ohjausta, koska siinä näkee Jussi Jurkan riemullisen Lammion pottuilemassa Rokalle ja näkee ne kolme jästipäätä seisomassa kovennettua, kun maataistelukoneet jyräävät yllä. Hietasen kaamea kohtalo ylittää mummon kestokyvyn, ja hän poistuu siksi ajaksi keittämään kahvia ja lämmittämään joulutorttuja. Palaa vasta, kun muut tippa silmässä katselevat Karjalan katkottuja mäntyjä Finlandian soidessa. MUMMO MUTIKAINEN

Porsaan mietteitä

TYÖMATKAT

BBPäästöjen vähentämisessä syyllistetään liikaa tieliikennettä ja autoilijaa. Päästöjä aiheutuu paljon monesta turhuudesta. Turha lentely pitkin maailmaa ja päämäärättömät laivaristeilyt saastuttavat yllättävän paljon. Myös urheilu kuluttaa sähköä. Pientä säästöä ja ainakin tuntu-

Itsenäinen Suomi

REIJO LILJAMO, SIPOO

TEKSTIVIESTIT BBItäväylän synnytysosastojutussa viime viikolla jostain syystä ei mainittu ollenkaan, että gynekologinen poliklinikka- ja leikkaustoiminta jatkuvat entisellä tahdilla eli laajemmin kuin äitiysja vauvapoliklinikka. Skarpimpaa tiedottamista kiitos! HUSHUS

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

BBSinä, jota kiinnostaa uskon asiat. Lähde kanssani kuuntelemaan Polvijärven pastoreita Missionkyrkaniin (Rauhankatu 37) perjantaina kello 18. Nähdään kello 17.30 kirkon edessä ja mennään yhdessä sisään tilaisuuteen. Varmistetaan ajoissa menemällä, että saadaan

ICT-Tarvike Jens Lindholm Ky

BBKatsokaa ympäristöämme: kaikkialla melua, pakokaasuja, kasvavia autojonoja sekä karmea, harmaa ja kuollut elinympäristö. Tämä on nykypäivän autoilla pilattu Porvoo, kahdella viemärijohdolla: Aleksanterinkadun sillalla ja Mannerheiminkadulla. Puhtaan ja terveellisen tulevaisuuden puolesta pyörä on vieläkin ainoa ratkaisu. VASTUU ON MEIDÄN BBJos Porvoon kaupunki haluaa investoida, niin jokaisen suojatien kohdalle molemmin puolen katua kunnon valot sekä lähimmät puut

n Tietokoneet n Oheislaitteet n Ohjelmistot n Toimistotarvikkeet n Tietokonehuollot

TORE PELTOLA

BBEduskunta hyväksyi 23.11. leikkaukset kaikkein köyhimmiltä. Samaan aikaan puuhataan kovalla kiireellä rahoitusta EU-yhteisarmeijalle. Lienee kaikille selvä ketä vastaan kyseistä sotajoukkoa käytetään. KANSANMURHA

Kuningattarenkatu 12 B, 07900 Loviisa puh. 0440 501 111 myynti@ict-tarvike.fi jens.lindholm@kolumbus.fi www.ict-tarvike.fi

Kuinka ystävä minut voi lihoiksi panna, eihän kukaan minulle kaunaa kanna. Lihoiksi laittaa ja uuniin lyö, onko lihani kystä, silloin kun syöt. Onko kukaan aatellut sikojen huolta, elämäntehtävä, vain nuorena kuolla. Puolesta kenen, kuolee porsas parka, syöppö, onko omatuntosi arka? MAUNO STRANDÉN,MYRSKYLÄ

Runo on kirjoitettu 19.12.1998.

MYÖS UVAT! PASSIK

Kävijöiden kesken arvotaan tuotepaketti!

Lahjapulmia? Ratkaisemme ne puolestasi!

AMMATTILAISEN REKRYTOINTI

Yhteystiedot:

VAATII REKRYTOINNIN

OPTEAM PORVOO RAUHANKATU 23 06100 PORVOO porvoo@opteam.fi puh. 010 239 710

AMMATTILAISEN

Katsoo porsas haikeena hoitajaa, hyvän ruuan, kun häneltä jälleen saa. Miettiikö hoitaja noutajaa, joka hengen porsaalta ottaa saa.

Meiltä lahjakortit hyvän olon hoitoihin.

Kauneus- ja Hyvinvointikulma

Lundinkatu 20, Porvoo puh. 010 328 6800 | www.viaforma.fi

VAPAALLA

30. MARRASKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Porvoon Mieslaulajat tarjoilee joulukonsertin KUORO TÄHTÄÄ ensi kesänä Riiassa pidettävään kuorokilpailuun.

tapio toivonen

vamaan valittu Ville Kannaste, joka sai viime kesänä kuoronjohdon peruskoulutusta. Hänen oppimestarinaan toimii Itkosen lisäksi kollega Tapio Saarikko, joka on toiminut samassa tehtävässä toistakymmentä vuotta, Koski jatkaa.

orvoolaisille mieskuorojen ystäville on tänäkin vuonna tarjolla perinteinen Porvoon Mieslaulajien joulukonsertti tuomiokirkossa. Mieslaulajien 70-vuotisella taipaleella yleisölle näkyvimmät perinteet ovat olleet juuri joulukonsertti ja vapunpäivän puistokonsertti Linnankosken patsaalla. – Joulukonsertin ohjelma on koottu kirkon kaikuisaan akustiikkaan sopivista perinteisistä joululauluista, taiteellinen johtaja Pekka Itkonen kertoo.

Viime keväänä 70-vuotista taivaltaan juhlinut kuoro tähtää myös ensi kevään konserttiin ja Riiassa heinäkuussa pidettävään kuorokilpailuun. Ensi syksyn ohjelmassa on Suomi 100 -teemalla konsertti yhdessä virolaisen ystävyyskuoron, Viljandin mieskuoro Sakalan kanssa Porvoossa.

Konsertin ohjelma on koottu kirkon kaikuisaan akustiikkaan sopivista perinteisistä joululauluista. PEKKA ITKONEN

Hän esittää konsertissa myös muutaman soolonumeron. Kuoro esiintyy joulukonsertissa 35 miehen voimalla. Kuoro uudistuu ja nuortuu

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Porvoon Mieslaulajien taiteellisen varajohtajan tehtävään kasvamaan on valittu Ville Kannaste (vas.). Kuvassa ovat myös sihteeri Timo Anttila, varapuheenjohtaja Harry Andersson, puheenjohtaja Matti Koski ja pianon ääressä taiteellinen johtaja Pekka Itkonen. sitä mukaa, kun uusia laulajia liittyy mukaan. – Parina viime vuonna olemme saaneet mukavasti uutta, osaavaa miehistöä. Samalla vanhempia jäseniä on jäänyt pois aktiivitoi-

minnasta, joten rivistö näyttää konserteissa pysyvän samankokoisena, kuoron puheenjohtajaksi syyskokouksessa uudelleen valittu Matti Koski kertoo. Uusia miehiä kuoron hal-

JOULUN TUNNELMAA PARHAIMMILLAAN! - Klassisempaa jouluohjelmistoa ja svengaavia amerikkalaisia joululauluja -

lituksessa ovat sihteeri Timo Anttila, taloudenhoitaja Leo Rautanen ja Jukka Hanni. – Erityinen löytö joukkoomme on taiteellisen varajohtajan tehtävään kas-

Porvoon Mieslaulajien joulukonsertti Porvoon tuomiokirkossa lauantaina 10.12. kello 18 alkaen. Konsertin johtajana ja solistina toimii Pekka Itkonen sekä säestäjänä Seppo Lankinen (harmonikka).

Jouluisia kransseja Pikkukaupungin Marttojen kanssa

LOVIISA Jouluisen havu- tai varpukranssin teko ei ole vaikea. Havuja, rautalankaa, sanomalehteä, teippiä, ehkäpä vähän koristeita ja muutama niksi ja se onnistuu. Kädentaidot ja itsetekeminen on yksi marttailun toimintamuoto; martat kannustavat ja opastavat siihen muitakin ja siksi loviisalaiset Pikkukaupungin Martat järjestävät kaikille avoimen kranssikurssin. Luvassa on niksejä ja opastusta kranssien teossa. Kurssilla tehdään kranssi koristeeksi ovelle tai haudalle. Mukaan tarvitaan puola rautalankaa, kassillinen havuja tai varpuja, oksasakset tai vahvat sakset/leikkurit ja muutama sanomalehti. Halutessaan mukaan voi myös ottaa silkkinauhaa, käpyjä ja joulukelloja tai muuta koristelumateriaalia. Kransseja tehdään Avoinna–Öppet -tilassa (Kuningattarenkatu 18) Loviisassa keskiviikkona 7.12. kello 18–20. Kaikille avoin kurssi on maksuton. Lisätietoja antaa Sari Varis puhelimitse numerossa 040 732 6866.

Julbasar och lucia - Joulumyyjäiset ja lucia 4.12 kl./klo 13, Byagården i Kullo/Kulloossa Kullo gårds väg 18/Kulloon kartanon tie 18

Hantverksprodukter, bakverk, julklappar • en liten lucia med följe på besök! Käsitöitä, leivonnaisia, joululahjoja • pieni lucia-neito kulkueineen tulee käymään! Arr/Järj: Kullo-Mickelsböle allmogeförening, kmaf.nsu.fi & Kullo Marthaförening, kullo.martha.fi

KOKO PERHEEN ADVENTTIKONSERTTI

La 3.12. klo 16.00 Loviisan kirkko

VIVALDIN VUODENAJAT la 3.12.2016 klo 17 Pukkilan kirkko

Classic and Swinging Christmas Annimaria Rinne ja Jyrki Anttila Antti Sarpila, klarinetti ja saksofoni

Laulusolistit

Orkesteri Kimmo Leppälän johdolla RYHMÄT, min. 10 hlöä: ryhmamyynti@operart.fi, 044 770 3589. Joustavat myynti- ja toimitusehdot. www.operart.fi Facebook/OperArtJyrkiAnttila

Liput: 33,50 e / ryhmät min. 10 hlöä 28,50 e.

SUOMALAINEN BAROKKIORKESTERI ANTTI TIKKANEN, VIULU JA LIIDAUS

Liput: 20 €/15 €, tuntia ennen ovelta Ennakkomyynti: www.liveto.fi 22,50 € /16,50 € (sis. palvelumaksun) Suomalainen barokkikorkesteri • Pukkilan seurakunta • Pukkilan kulttuuripalvelut• Musiikkiopisto Pukkilassa

30. marraskuuta 2016

Talent Factoryssa mukana lähes 30 nuorta PORVOO Nuorille porvoolaisille ja itäuusmaalaisille alle 29-vuotiaille suunnattu talenttikatselmus, Talent Factory järjestetään tänään keskiviikkona 30.11. kello 18-22 Taidetehtaalla. Tänä vuonna mukaan ilmoittautui ennätykselliset 29 esitystä tekijöinään lähes 50 nuorta. Taidetehtaan lavalla nähdään 18 esitystä, joissa mukana on lähes 30 esiintyjää. Lavalla nähdään ilma-akrobatiaa, tanssia, koskettavia laulutulkintoja, stand uppia, teatteria ja runoja. Ammattilaisraati antaa palautetta illan aikana estradille nousevien nuorien esiintyjien esityksistä. Palautteen tarkoituksena on kannustaa, kehittää sekä lisätä nuorten harrastuneisuutta.

Ammattilaisraadissa nähdään tänä vuonna porvoolainen muusikko Lee Angel, porvoolainen tanssija ja tanssinopettaja Mia Koponen sekä Salatuista Elämistä tuttu näyttelijä Sampsa Tuomala. Tapahtuman yhteydessä järjestetään tänä vuonna Toimijatori, jossa esitellään nuorille lajeja ja toimintaa, joita on mahdollista harrastaa Porvoon alueella. Taidetehtaan lämpiössä on tapahtuman ajan myös TeatteriTalon kulttuuriyhdistys ry:n kahvila, josta löytyy pientä naposteltavaa. Illan päätteeksi esiintyy Evelina.

Liput Talent Factoryyn 10 € (ei koske esiintyjiä), LiiKu-passilla 5 €. Liput myynnissä ovelta klo 17.30 alkaen.

Rosk’n Rollin seinäkalenterista neuvoja arjen jätehuoltoon ITÄ-UUSIMAA Rosk’n Roll-jätehuoltopalvelun seinäkalenteri jaetaan postissa kaikkiin Rosk’n Rollin toimialueen talouksiin tällä viikolla. Kalenterista löytyy runsaasti tietoa jätehuollosta ja lisäksi siinä on irrotettava Kodin lajitteluopas. Lajitteluoppaan kaikki ohjeet ovat voimassa vuoden 2017 alusta lähtien, kun Rosk’n Rollin jäteasemilla otetaan käyttöön yhtenäiset jätteen vastaanottopalvelut. Kalenterista löytyvät kiertävien jätekeräysten aikataulut vuodelle 2017.

Vaarallisia jätteitä ja metalliromua keräävät Otto- ja Romulus-autot kiertävät keväällä. Itä-Uudenmaan kesän Otto-lauttakeräys viettää ensi vuonna 10-vuotisjuhlavuottaan. Kalenteri on kustannettu eko- eli perusmaksulla ja siinä esitetyt jätteen vastaanotto- ja lajitteluohjeet sekä hintatiedot koskevat kotitalouksia. Jos kalenteri jostain syystä jää postin mukana tulematta, voi sen tilata osoitteesta neuvonta@ rosknroll.fi.

Itäväylän menotärpit 1.12.-7.12. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 1.12.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Pappilantie 2) ASKOLA Kati Jalonen, korttinäyttely Ukko eukon töissä. Esillä joulukuun ajan. KONSERTTI Tuomiokirkko klo 18 PORVOO Keskuskoulun ja Linnajoen koulun musiikkiluokkien joulukonsertti. Konserttiin on vapaa pääsy, vapaaehtoinen ohjelmamaksu. JOULUNAIKA MUSEOSSA Holmin talo (Välikatu 11) PORVOO 1700-luvun kauppiaskodissa vietetään joulua. Museo kattaa yläkerran saliin monen museokävijän jouluperinteisiin kuuluvan Holmin perheen runsaan ja näyttävän joulupöydän lukuisine astioineen ja ajan herkkuineen. Esillä 8.1. asti. Vapaa pääsy 14.12.-8.1. NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Tero Marinin valokuvanäyttelyssä on esillä pimeän ajan valokuvia Porvoosta ja sen lähiympäristöstä. Valokuvissa toistuu hiljaisuuden teema, ja kuvia on jokaiselta vuodenajalta. Esillä 10.12. asti.

Lehväslaiho on porvoolainen naivistinen taiteilija ja postikorttikuvittaja. Esillä 10.12. asti. KONSERTTI Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) Musiikkistudio klo 19 PORVOO Eliina Mäkiranta trio & Sofia Finnilä. Liput ovelta ennen konserttia. Järj. Porvoonseudun Musiikkiopisto.

PERJANTAI 2.12.

TEATTERIA Grand (Piispankatu 28) klo 19 PORVOO Teatteri Kuume esittää: Kunnon komedia. Perinteistä hupaisaa brittifarssia terveyskylpylässä, jossa terveyden lisäksi hoidetaan sekavia ihmissuhteita ja selvittämättömiä vakuutuspetoksia. Toinen esitys la 3.12. klo 19. Lipullinen. NÄYTTELY Taidetehdas, Taidehalli & Kulma (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Taidehallissa Kaisu Häkkäsen ja Susanna Pälviän näyttely. Kulmassa Porvoon taiteilijaseuran joulunäyttely, jossa on mukana 11 seuran taiteilijajäsentä. Näyttelyt esillä 23.12. asti.

NÄYTTELY Galleria Colmio (Jokikatu 20) PORVOO Suojelusenkeleitä. Christer Åbergin sekatekniikalla toteutettuja teoksia. Esillä 8.1. asti.

NÄYTTELY Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Tuovi Eskolan ja Laura Pehkosen yhteisnäyttely, maalauksia, veistoksia ja tilateoksia. Esillä 23.12.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Minna Lehväslaihon näyttely koostuu iloisista postikorttien alkuperäiskuvituksista.

KANSAINVÄLINEN VAMMAISTENPÄIVÄ Raatihuoneen tori klo 9-15 PORVOO Eteva, Rinnekoti ja Kårkulla samkommun viettävät

kansainvälistä vammaistenpäivää yhdessä. Myytävänä omia tuotteita ja infoa toiminnasta. Päivän aikana erilaista mukavaa ohjelmaa.

LAUANTAI 3.12.

JOULUMARKKINAT Österstjernan-halli, Laivasilta klo 10-16 LOVIISA Österstjernan ry järjestää joulumarkkinat. Myytävänä on mm. leivonnaisia, käsitöitä ja joulukoristeita. Hallissa on tarjolla myös kahvia ja lohivoileipiä sekä pika-arpajaiset. Joulupukki on myös paikalla. JOULUBASAARI Kissatalo (Massakuja 1) Tolkkinen klo 11-15 PORVOO Kissatalon joulubasaari, mahtavat arpajaiset, kirppis, leivonnaisia paikan päällä nautittaviksi tai mukaan, kuumat herkut pihagrillistä. JOULUTAPAHTUMA Sikilän urheilukenttä (Sikiläntie 630) klo 11-14 PORVOO Kaikille avoin jouluinen ”tupaantuliaistapahtuma” E-S Arena –hankkeen hyväksi. Paikalla uusi frisbee-rata, kuntopolku, uusittu luistelukoppi, runsas buffetti, arpajaiset, jouluisia leivonnaisia ja askarteluita, jätkänkynttilöitä ym. ADVENTTIKONSERTTI Kirkko klo 17 PUKKILA Koko perheen Adventtikonsertti Vivaldin vuodenajat. Antti Tikkanen, viulu ja liidaus, FiBO Players, Suomalainen Barokkiorkesteri. Liput ovelta.

klo 12-13

LOVIISA Loviisan jääkiekkoklubi

järjestää yhdessä jääkiekkoliiton kanssa pelitällit vasta-alkaja tytöille. Tapahtuma on maksuton. Tytöistä kootaan joukkueet paikan päällä ja sitten vain pelaillaan. Tule paikan päälle klo 11 ja ota ainakin luistimet, kypärä ja juomapullo mukaan! Maila ja muitakin jääkiekkovarusteita mukaan jos sellaisia löytyy.

JOULUMYYJÄISET Terehtööri (Vakkolantie 3) klo 12-15 ASKOLA Askolan käsityöläisten joulumyyjäiset. Myynnissä monipuolisia käsitöitä, joulukoristeita jne. Tervetuloa riisipuurolle, kahville ja tortuille tunnelmalliseen vanhaan taloon.

KESKIVIIKKO 7.12.

LUENTO Tolkkisten talo (Taistontie 6) klo 18 PORVOO Luento Tolkkisten historiasta, luennoitsijana museolehtori Hannele Tenhovuori Porvoon museosta. Glökitarjoilu. Järj. Kannatusyhdistys Tolkis Folkets Hus. ELOKUVA Kino Marilyn (Kunigattarenkatu 17) klo 17.30 LOVIISA Kuukauden pohjoismainen elokuva: The here after/ Efterskalv (Magnus von Horn, Ruotsi 2015), K16, eng. tekstitys. Järj. Elokuva & Kulttuuri ry.

SUNNUNTAI 4.12. PELITÄLLI Jäähalli (Seppäläntie 21)

JoulumyyJäiset

Vanhamoision seuratalolla (Kaarenkyläntie 112, Porvoo) sunnuntaina 11.12.2016 kello 10-13

Tiesitkö, että Itäväylä-lehdellä on 44 000 lukijaa.

Buffet, nukkenäyttely sekä jouluista tunnelmaa!

nöstä…

pyyn Yleisön

RUNEBERGSKÖREN BSB

Tänd ett ljus Joulukonsertti Porvoon tuomiokirkossa LA 17.12.2016 KLO 15.00 JA 18.00 Johtaa: TEPPO SALAKKA M u k a n a : M A R J O R I TA H U L D É N ( l a u s u n t a ) , Ö S T N Y L A N D S L U C I A Ohjelma 22€. Alle 12-vuotiaat maksutta klo 15.00 konserttiin ENNAKKOMYYNTI: kuorolaiset ja Grand/Luckan

w w w. r u n e b e r g s k o r e n b s b . f i

INA 3.12. LAUANTA Iltaa tähdittää Oku Luukkainen näyttävällä show’llaan!

Illan huippuhetket taltioidaan kuvin ja videoin - joten varaudu hymyilemään! :-) Lippuja vain ovelta! Sisäänpääsy 5 euroa + narikka ennen klo 24, 7 euroa + narikka klo 24 jälkeen.

Ysärikansaa palvelee paikan päällä myös ALEKSANTERINKATU 3 | 07900 LOVIISA | K18 | KE 18 – 02, PE-LA 22 – 04

30. marraskuuta 2016

yhdistykset Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry. Kuukausitapaaminen on Lundintalossa, Aleksanterinkatu 11, pe 2.12. klo 10. Kirsti Sund kertoo Alva Forsiuksesta. Lisäksi Tuula Virkki kertoo kaupungin Suomi 100 v. suunnitelmista. Yhdistys tarjoaa glögiä ja torttuja. Neuro-Porvoo pitää joulujuhlan 13.12. klo 17.30 Hyvinvointikeskuksessa Tornipolku 10 klo 17.30. Kaikki joukolla juhlimaan. Viljandin ryhmän kuulumiset, puuroa ja kahvit. Arpajaiset, pukki, pieni paketti mukaan 5€ mikäli haluat itse saada paketin. Porvoon Äiti Teresa -peittopiirin joulujuhla to 1.12. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15). Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja lastenkoteihin Intiaan. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Lisätietoja 019 582 111. Ensto Veteraanit: Teemme matkan Eino Grönin ja Iiro Rantalan yhteiseen Joulukon-

Välkommen på juluppköp! Ter vetuloa jouluostoksille!

JULBASAR

JOULUMYYJÄISET

serttiin, joka pidetään Kotkan kaupunginteatterissa 8.12. klo 19. Linja-auto lähtee Teollisuustieltä klo 17.10 (Enervent). Sammontien päiväkodin pysäkiltä klo 17.20 ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 17.30. Veteraanien Joulujuhla pidetään 10.12. alkaen kl o14 ravintola Ripakassa Yrittäjänkatu 18. Joulujuhlaan ilm. 6.12. Ilm. molempiin tilaisuuksiin 6.12. mennessä joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Luetaan yhdessä –toiminnan syyskauden päätös. Gammelbackan kirjaston Luetaan yhdessä -toiminnan syyskauden viimeinen kokoontuminen on keskiviikkona 7.12. klo 10-12. Porvoon Karjalaiset Martat. Pe 9.12 piirakkatalkoot joulumyyjäisiin klo 9-13. Lundink. 10 C 41. Ke 14.12. klo 17 joulujuhla ravintola Hanna-Marian katutasossa (Välikatu 6). Lipun hinta 20 e sis. glögin, graavi- ja savulohta, silliä, rosollia, kinkkua, kalkkunaa, laatikkoruokia, kahvin ja tortun.

Ilm. molempiin tilaisuuksiin 6.12. mennessä Tertulle 040 506 5714 (miel tekstiv.) tai terttu.turkki@ pp.inet.fi.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys. Pikkujoulua vietetään pe 2.12. klo 18.30 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Tarjolla kahvia+joulutorttua. Lapsille pikkujoulupaketit nimettyinä. Arvonta. Tervetuloa viettämään lämminhenkinen hetki ennen joulukiireiden alkua.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys, kätevät kädet kokoontuu Kulmassa, to 1.12. klo 12 askartelemaan! Kaikille avoin, tervetuloa mukaan!

PUKKILA

Koivulinnan ystävät, avoin kokous palvelukeskus Onnissa la 3.12. klo 14. Suunnitellaan yhdessä Koivulinna 30-vuotta -tapahtumia. Kahvitarjoilu.

Joulumyyjäiset

& itsenäisyyspäivän kahvit Hamarin työväentalolla 6.12. klo 11-14 Hamarintie 22, Porvoo

Kaikkea kivaa jouluiseen kotiin! Tervetuloa

sö/su 4.12. klo 11-14

på Bygdeborg i Jackarby Jakarin ns-talolla Järvikyläntie 6, 07320 Jakari

2 0 - vu

otisjuhlatanssi

sunnuntaina 4.12.2016 klo 15.00

Vanhamoision seurantalolla Kaarenkyläntie 112

Porvoonseudun Pelimannit

Friman

klo 9.30 klo 10.00

2016-2017

LIIGA

KaraoKe

3.12. Klo 18

10.12. & 17.12. Klo 14

Musabingo

King Drapes rocKabilly

10.12. Klo 20

Petu Ja KoPonen

17.12. Klo 18

jari Vilja

rocK & roll band

31.12. Klo 19

lauri MiKKola

duo 24.12. Jouluaattona avoinna 9 – 02

. 3.1lo212-17

ILOINEN RHEEN KO KO P E

u l u Jo htuma tapa k

LOA!

U TERVET ilmainen sisäänpääsy näyttelyyn tonttupajat avoinna joulupukki mönkijäajelua kahvio jouluostoksia ym.

itsenäisyyspäivän kunniaksi päätimme laittaa pöydän koreaksi

Juhlava

buffetlounas ti 6.12. klo 12.00 alkaen

BANDYLIIGAN RUNKOSARJAN OTTELUT PORVOON TEKOJÄÄLLÄ

SUNNUNTAINA 4.12. KLO 13.00

18,50€/hlö

AKILLES JPS

sitovat ilmoittautumiset to 1.12. mennessä (019) 643 139

vs.

LIPUT 10,-/5,-

Kunniakäynti sankarihaudoilla Loviisan uudella hautausmaalla, Ruotsinpyhtäällä ja Sävträskissä. Kaksikielinen jumalanpalvelus Loviisan kirkossa, Sävträskin kappelissa, Pernajan kirkossa ja Ruotsinpyhtään kirkossa. Pernajassa kunniakäynti sankarihaudoilla jumalanpalveluksen jälkeen. Itsenäisyyspäivän juhla Harjurinteen koululla (Ratakatu 1, 07900 Loviisa) Juhlapuhe: Kai Nieminen ”Itsenäisyyden merkitys” Musiikkia Kahvitarjoilu - suuret ansio- ja kunniamerkit –

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

Arpajaiset | Pääsymaksu 10 € (sis. kahvi)

BANDY-

0-01.30

PerJantaisin 21.0

Itsenäisyyspäivä Loviisassa 6.12.2016

klo 13.00

johtajana ja laulusolistina Kalevi

Suolaketie 2, Porvoo | Puh. 050 5700663 | www.saluuna.fi

KaKsi Koiraa

Järjestää HTY-HAF

Porvoon Reumayhdistys ry. Vielä paikkoja jäljellä perinteiseen joulujuhlaamme la 10.12. klo 16.30 Ulrikanhovissa, Loviisassa. Hinta 25 e, sis. joulubuffetin ja matkat. Ilm.aikaa jatkettu viikolla, ilm. mukaan 2.12. mennessä. Yhteiskuljetus lähtee klo 15.45 Rauhankadun tilausajopysäkiltä. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 30.11. kl. 13-15 Samtalscafé i Svenska församlingshemmets musikrum. Måndag 5.12 Julallsång för alla i Församlingshemmets musikrum kl. 11-12. Observera tiden! 8.12. Julfest på Iris kl. 15. Porvoon Reumayhdistys ry. Teemme kulttuurimatkan Helsingin musiikkitalolle su 5.3. klo 17 Wieniläisiä valssisäveliä: Wiener Johann Strauss konzert -gala. Hinta jäseniltä 35 ja muilta 45. Sitovat ilm. 019 584 003, paikkoja rajoitetusti. Hinta sis. lipun parvelta ja matkat. Lähtö Rauhankadun tilausajopysäkiltä klo 15.30.

arr. Jackarby-Renum uf och Sannäs uf

PORVOO

tulossa ke 14.12. perinteinen

Joululounas

18,20€/hlö

bandy.akilles.fi

Ruokalistamme löydät Facebookista Seo Monninkylän sivuilta 99,8

Cafe Silja Marie. Meijeritie 2, 07230 Monninkylä.

AUTOT JA LIIKENNE

30. marraskuuta 2016

Valopeurat ilahduttavat autoilijoita PORVOON KAUPUNKI hankki kolme valaisevaa eläintä reilulla 10 000 eurolla.

Marko Wahlström

ka kookkaita. Porojakin ne muistuttavat, Pelkonen ja Ek pohtivat työn lomassa. Kolmesta eläinhahmosta kaksi on sarvipäisiä aikuisia ja yksi on vasa.

äsinmäen hautausmaan kupeeseen viime viikolla asennetut valopeurat toivottavat autoilevat ihmiset jouluiseen kaupunkiin. Valot syttyivät ensimmäisen kerran viime perjantaina hämärän tullessa. – Päätimme tänä vuonna hankkia kolme valaisevaa peuraa osana kaupungin jouluvalojen uudistamista, liikenneinsinööri Hanna Linna-Varis kaupungin

Valaistus on tänä päivänä noussut erittäin tärkeäksi kaupunkien ja kaupunkilaisten viihtyisyyttä lisääväksi elementiksi. HANNA LINNA-VARIS

kuntatekniikasta kertoo. Valopeurat on hankittu virolaiselta yritykseltä. Niiden hankintahinta on vähän yli 10 000 euroa. Asennustyö on hoitunut kuntatekniikan omana työnä. – Etsimme sopivaa mallia markkinoilla tarjolla olevis-

Valopeurat syttyvät ensimmäisen kerran viime viikolla hämärän tullessa. Asentajat Aija Pelkonen ja Fredrik Ek tekivät asennustöitä viime perjantaina. ta. Vastaavanlaisia valoporoja tai -peuroja on käytössä muun muassa Helsingissä, Linna-Varis kertoo. Valaisevat eläimet kytke-

tään Läntisen Mannerheiminväylän katuvaloihin. – Porvoon Energia maksaa sähkö ja seurakuntayhtymä antoi maa-alueen käyttöömme, Linna-Varis

kiittelee. Peurat toimivat led-valotekniikan avulla. – Saamme valot kytkettyä tämän päivän (perjantaina) aikana, asennustöissä olevat

Aija Pelkonen ja Fredrik Ek kertovat. Asentajien mukaan joku on ehtinyt jo luulla valoeläimiä lehmiksi. – Peuroiksi nämä ovat ai-

Liikenneinsinöörin mukaan Mannerheiminkadun yläpuolella olevia jouluvaloja on tarkoitus uudistaa ensi vuonna. – Tulemme miettimään erilaisia vaihtoehtoja ja tyylilajia jollakin foorumilla, hän jatkaa. Kuntatekniikka on muun muassa koonnut jouluvalotyöryhmän, joka vastaa jouluvalouudistuksesta. Nykyiset jouluvalot ovat tuoneet valoa kaamosajan pimeyteen ainakin yli 10 vuoden ajan. – Valaistus on tänä päivänä noussut erittäin tärkeäksi kaupunkien ja kaupunkilaisten viihtyisyyttä lisääväksi elementiksi, Linna-Varis muistuttaa. Porvoon Energia uusii parhaillaan myös Mannerheiminkadun valaisinpylväitä led-valotekniikalla toimiviksi. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

SEAT CENTERISSÄ TALVEN VIILEIN TARJOUS ERÄÄN NOPEAN TOIMITUKSEN AUTOJA.

Toledo alk. 17 279 €

Leon alk. 19 499 €

Ibiza alk. 14 744 € TECHNOLOGY TO ENJOY

RAHOITUSKORKO 0 %

LUOTONPERUSTAMISKULU 0 €

KÄSITTELYPALKKIO 0 €1

Esim. Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla, kolmen vuoden huolloilla ja 0 % rahoituskorolla 199 €/kk. SEAT Ibiza alkaen 14 743,98 €, CO2-päästöllä 108 g/km, yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. SEAT Toledo alkaen 17 278,47 €, CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistelmäkulutus 4,7 l/100 km. SEAT Leon alkaen 19 498,56 €, CO2-päästöllä 102 g/km, yhdistelmäkulutus 4,4 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. *Kaikkiin SEAT-malleihin. Takuutarjous 5 vuotta tai 100 000 km on voimassa uusiin asiakastilauksiin 30.12.2016 asti. 1)Esimerkiksi: SEAT Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla ja toimituskuluineen 17 370,70, käsiraha/vaihtoauto 2 300 €, luotonperustamiskulu 0 €, rahoitettava osuus 15 070,70 €, korko 0 %, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 167,11 €, viimeinen suurempi erä 5 211,21 €. Käsittelypalkkio 0 €. Rahoitettava osuus 15 070,70 € + luottokustannukset 0 € = 15 070,70 € ja todellinen vuosikorko 0 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen, kaskovakuutuksen ja rahoitusturvavakuutuksen. Rahoituksen myöntää esimerkiksi Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 NORDEA. Ei koske SEAT Atecaa ja Leon 1,0 TSI Ecomotive. Edellyttää rekisteröintiä 2016. Rahoitustarjous voimassa pe 30.12.2016 asti tai niin kauan kuin autoja riittää. Kuukausierä 167,11 €/kk + 3 vuoden huolenpitosopimus 32,52 €/kk (36kk/15 tkm vuosi) = 199,63 €.

SEAT Center Helsinki Mekaanikonkatu 10, Helsinki Automyynti 010 5333 810: ma-pe 8-18, la 10–15 www.seatcenter.fi

Timo Marjamaa 010 5332 631 Harri Huida 010 5333 803 Peter Söderholm 010 5333 990, även på svenska

Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

facebook.com/seatcenterfi Instagram

AUTOT JA LIIKENNE

rtti uudell o k b- ussuunnitelma a et op

900e

SIPOO

1,5% o k r n Ko lkae a ä Er €/kk 199

Kaikkien aikojen luotettavin auto

ll a

sää!

Kysy li

LOVIISA

(PORVOO)

0440 600 444 www.sipoonautokoulu.fi

30. marraskuuta 2016

044 578 0600 www.loviisanautokoulu.fi

Testivoittaja Hyundai i30 Wagon

Suomen toiseksi vanhin autokoululupa täyttää 90-vuotta 2017.

Nyt alkaen

18 590 €

Nyt talvirenkaat kaupan päälle 0€

Tiesitkö,

sis. tk 600 €

Hyundai valtasi juuri ykköspaikan arvostetussa saksalaisessa kestotestissä. Hyundai i30 sai Auto Bildin 100 000 km testissä kaikkien aikojen parhaat pisteet. Testattua laatua viiden vuoden takuulla ilman kilometrirajaa. www.hyundai.fi

että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.

i30 Wagon mallisto alkaen autoveroton hinta 14 397,04 + arvioitu autovero 3 592,96 = 17 990 + tk 600 = 18 590 €. Malliston EU-yhd. kulutus 3,9-5,9 l/100 km, CO2 102-136 g/km. Kuvan autot erikosvarustein.

199,60 €/kk, rahoitusesimerkki: auton hinta 18 590 €, käsiraha 2 000 €, perustamismaksu 200 €, rahoitusosuus 16 790 €, korko 1,5 %, käsittelymaksu 10 €/lasku, kk-erä 199,60 €, viimeinen erä 4 100 €. Luottoaika 72 kk. KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 2,95 %, luottokustannukset yhteensä 1 881,20 €, KSL:n mukainen todellinen luottohinta 20 471,20 €. Normaali luottopäätöskäytäntö. Kaskovakuutus. Kuvan auto erikosvarustein.

Sulantie 13, 04300 Tuusula Automyynti, p. 020 755 8111 Avoinna ark. 9-18, la 10-15 Yli 200 vaihtoautoa www.autoexpert.fi

PolARiS MöNkijäT NyT MEilTä!

TERvETuloA AvAjAiSTAPAhTuMAAN 2.-3.12. PE 9-17, lA 10-15

Erikoistarjouksia!

isto, Esillä laaja Polaris mall vissa! jetta joista osa myös koe-a Sportsman 570 T3B 60 km/h Sportsman 570 EPS T3B 60 km/h Sportsman X2 Nordic Edition 60 km/h Sportsman 570 6x6 T3B 60 km/h ACE 570 T3 RZR 570 Cabin T3 Ranger Cabin T3

5,00€ (sh. 19,90€)

Maahantuojan edustaja paikalla! Glögi & piparitarjoilu!

CST Wild Thang 27” rengassarja iTPalumiinivanteilla

Myös muihin merkkeihin!

795€ (sh. 1204€)

ATv maastokärry

479€ (sh. 604€)

... ja paljon muuta!

Paikallinen ja palveleva kauppiaasi 35 vuoden kokemuksella

Vi betjänar också på svenska!

n n n n n n n

lock & Ride operator vyö

AUTOT JA LIIKENNE

30. marraskuuta 2016

PORVOOSSA

LOVIISASSA

Audi A4 1.6 Avant -04 194 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Met.väri, MMI, ESP 4700 €

Smart FORTWO 1.0 Hybrid Passion Coupe 52kw -08, 83 tkm, MONIVÄR., 1-om., H-kirja, 2xrenk, Aluv., Lasikatto, Ilmast., ESP 5400 €

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut. -11, 163 tkm, HARMAA, Autom. vaiht., 1-om., Webasto, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise 16900 €

Mazda CX-5 2,2 SKYACTIV-D Touring A 5d (Q24) -12, 74 tkm, VALK., H-kirja, Ptutka, Bi-Xenon, Ilmast., Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 27800 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Linea Sol Technical Wagon -07 244 tkm, RUSKEA(BEIGE), H-kirja, Aut. ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri 7800€

Ford FIESTA 1,0 80 Start/Stop Trend 5ov -13 20 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, MMI, Lohkol.12800 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Life 5ov (MY13) -13, 53 tkm, 3R3 BARCELONA RED, 1-om., H-kirja, Lohkol., Vetok., 2xrenk, Aut.ilm., Hillhold, CD 17900 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 5ov (MY12) -12 93 tkm, SUPER RED, H-kirja, Lohkol., 2xrenk, Navi, Ilmast., CD 11800 €

Nissan ALMERA 1.5 Acenta SportDeck 5d -03 88 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 4300€

Toyota AVENSIS 2.2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon A -09 205 tkm, HOPEA, H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3 11900€

Toyota YARIS 1.3 Sol 5d 239 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol.

Opel INSIGNIA SportsTour Sport 1,4 Turbo S/S (MY13) -13, 61 tkm, Valkoinen, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Aluv., Xenon, Ilmast., Cruise, CD, Nahkaverh.19900 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Wagon A (MY14.C -14, 96 tkm, 070 PEARL WHITE, 1-om., H-kirja, Lohkol., Aluv., Aut.ilm., Cruise, MP3 23900 €

Toyota YARIS Hybrid Style 5ov A (MY13) -14, 90 tkm, METALLIVÄRI 3N8 BURNING RED, Navi, Aut.ilm., Hillhold, Cruise, CD 16600 €

Nissan MICRA 1.2 80 Tekna 5d -06 43 tkm, HOPEA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD 7200€

Toyota AYGO 1.0 VVT-i 5d 99 tkm, HARMAA, H-kirja, 2xrenk, Lohkol.

4900€

Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov Multimode -09 151 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 7900€

Seat IBIZA ST 1,2 TSI Copa Plus -11 66 tkm, MUSTA, H-kirja, Lohkol., Vetok., 2xrenk, Aluv., Aut.ilm., ESP, Hillhold, Cruise 10800 €

AVENSIS 2,0 Valvematic Premium Wagon Multidrive S -14 , 47 tkm, 4V8 Avantgarde Bronze, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Lohkol., Aluv. 29900 €

Volvo V50 1.8 Basic 190 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Lohkol., Aluv., Ilmast., ESP, CD

Toyota COROLLA 1.4 Terra 5d -03 230 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 3900€

VW JETTA 1.6 FSI Comfortline 4d -06 157 tkm, RUSKEA(BEIGE), H-kirja, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met. väri, CD, Lohkol. 6400€

PORVOO

TOYOTA -07

7900 €

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Life 4ov -13 70 tkm, HARMAA, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3 17800€

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

Veckjärventie 1 A.

-06

-02 3700€

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Arkisin 8-17, lauantaisin 10-13

Puh. (019) 535 390 Arkisin 8-16.30, lauantaisin 10-13

Hae pois:

Erään RENAULTEJA

25 900 € Volvo V70 D3 Summum Edition Business aut vm. 2013, aj. 140 tkm

16 800 € Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Classic man vm. 2011. aj. 93 tkm

14 900 € Hyundai I30 1.4 MPI 6MT ISG iNNOVATION vm. 2014, aj. 39 tkm

mahtava varuste-etu vain meiltä! Rahoitus edullisella 1,9 %:n korolla*!

11 900 € Kia Ceed 1.6 ISG Active SW EcoDynamics vm. 2011, aj. 98 tkm

11 900 € Volvo V70 D5 Geartronic Chromium Summum vm. 2006, aj. 235 tkm

8 900 € Toyota Yaris 1.33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol 5ov vm. 2009, aj. 81 tkm

rahoitustarjous

1,9 %

Tarjoamme 1 500 euron arvoisen varuste-edun erään Renault Clio, Captur, Megane, Kadjar, Talisman ja Espace -malleja. Voit käyttää edun haluamallasi tavalla auton varusteisiin. Toimi kuitenkin pian, sillä autoja on rajoitetusti. Edut koskevat määräerää Renault-henkilöautoja ja ovat voimassa uusiin, yksityishenkilöille tehtäviin asiakastilauksiin. Autot on rekisteröitävä 31.12.2016 mennessä. Tarjousta ei voi yhdistää muihin etuihin. Tarjous ei koske Renault Twingoa. Kuvan autot erikoisvarustein. Renault-kampanjamalliston hinta alkaen Clio 1,2 16v 75 Life 15 590 € sisältää toimituskulut 600 €, CO2 127 g/km, yhdistetty kulutus 5,6 l /100 km. Renault-malliston yhdistetty kulutus 3,2 - 6,0 l /100 km, CO2 päästöt 82 -135 g/km (Clio dCi 75 - Talisman TCe 200 4Contol). *Rahoitusesimerkki: Kauppasumma 14 080 €, käsiraha 1 408 €, avausmaksu 190 €, luoton määrä 12 862 €, käsittelymaksu 9 €, maksuaika 60 kk, korko 1,9%, KSL-vuosikorko 4,17 %, kuukausimaksu 233,88 €. Luoton määrä ja luottokustannukset yht. 14 222,79 €. Rahoituksen tarjoaa OP Yrityspankki Oyj, Teollisuuskatu 1 b, Helsinki. Rahoitus edellyttää myönteisen luottopäätöksen ja rahoitus- ja kaskovakuutuksen. Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

7 900 € Volvo S40 2.4 Momentum BUSINESS aut vm. 2006, aj. 151 tkm

7 500 € Peugeot 308 SW Sport VTi 120 vm. 2009, aj. 132 tkm

avausmaksu 190 € kulut 9 €/kk

Rahoitustarjous vaihtoautoihin Rahoituksen tarjoaa op Yrityspankki oyj, teollisuuskatu 1b, 00510 helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

5 900 € Renault MÈgane Break Dynamique 1.6 16v vm. 2008, aj. 127 tkm

4 900 € Renault Clio III Expression 1.2 16v Turbo 5ov vm. 2008, aj. 120 tkm

Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu luoton määrä kk-kulut maksuaika ksl vuosikorko kk-erä luoton määrä ja luottokust. yht.

16.000 € 1.600 € 190 € 14.590 € 9€ 60 kk 3,9 % 264,09 € 16.035,53 €

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

AUTOT JA LIIKENNE

Lähitaksin voi tilata sovelluksella AUTOT JA LIIKENNE Lähitaksin uudella puhelinsovelluksella taksin tilaaminen on entistä kätevämpää ja vieläpä ilmaista. – Tilaussovelluksen lataaminen omaan puhelimeen on pikkujoulukauden paras vinkki. Sovelluksella voi tilata taksin vaivattomasti myös ruuhka-aikoina ilman puhelimessa ja taksitolpalla jonottamista, Lähitaksin markkinointipäällikkö Heidi Säynäjoki sanoo. Lähitaksi-puhelinsovelluksella voi tilata Lähitaksin takseja, joita on Uudellamaalla yhteensä noin 1250. Tilausalue kattaa 18 pääkaupunkiseudun kuntaa ulottuen Inkoosta Vihdin läpi Mäntsälän ja Pornaisten kautta Sipooseen ja Askolaan.

avulla. Tilauksen edistymistä voi seurata reaaliaikaisesti puhelimesta. – Lähitaksi-sovelluksella pystyy myös tilaamaan taksin ennakkoon. Lisäksi sillä voi valita autotyypin – esimerkiksi jos tarvitaan tila-auto vähän isommalle porukalle, Säynäjoki toteaa. Pikkujoulukauden vilkkaimpina viikonloppuina lähes kaikki taksit ovat liikenteessä, mutta etenkin ravintoloiden sulkemisaikana jonoilta on mahdotonta välttyä. Säynäjoki suosittelee, että kotiin palaavat juhlijat valitsevat vain yhden tilaustavan taksin tilaamiseen. – Taksi ei tule yhtään nopeammin, vaikka tilauksen yrittäisi tehdä sekä mobiilisovelluksella että puhelimitse. Päinvastoin, tuplatilausten vuoksi taksit haeskelevat asiakkaita turhaan, mikä lisää ruuhkia entisestään.

Lähitaksi-applikaation voi ladata puhelimeen ilmaiseksi Android-, iOS- tai Windows-sovelluskaupasta. Käyttäjä voi luoda sovellukseen käyttäjäprofiilin ja tallentaa sinne esimerkiksi puhelinnumeron, mikä auttaa kuljettajaa löytämään asiakkaan epäselvässä tilanteessa. Sovellukseen voi kirjoittaa tilausosoitteen, mutta se myös paikantaa asiakkaan sijainnin Google Mapsin

Hallituksen sähköautokannustin lisäisi toteutuessaan vähäpäästöisten autojen kysyntää AUTOT JA LIIKENNE Hallitus esitti viime viikolla julkaistussa Energia- ja ilmastostrategiassaan yhteensä 100 miljoonan euron kannustimia erittäin vähäpäästöisille autoille, kuten sähkö- ja biokaasuautoille. Autoala pitää avausta merkittävänä. Mikäli kannustimet toteutuisivat esitetyssä laajuudessa, voisi autokannan sähköistyminen saada sysäyksen, joka tarvitaan vaihtoehtoisten polttoaineiden edistämistyöryhmän asettaman kunnianhi-

taa!

Dani aut

OSI?

peltikorjaukset määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n n

jarruremontit n ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

AUTOT JA LIIKENNE Nesteen toteuttamasta kyselystä selviää, että 27 prosenttia autoilijoista pesee autonsa yhä kotona tai mökillä huoltoaseman tai autopesulan sijaan. Ympäristönsuojelumääräysten mukaan sitä ei saisi tehdä säännöllisesti edes vedellä ja saippualla eikä koskaan liuotinpesuaineilla. Toistuva tai ammattimainen autonpesu, esimerkiksi kerran viikossa, on sallittu pihalla ainoastaan tähän tarkoitukseen rakennetulla pesupaikalla, josta jätevedet johdetaan hiekanja öljynerotuskaivon kautta jätevesiviemäriin. Pinttyneiden tahrojen poistoon ja vanteiden pesuun vaadittavien liuotinpesuaineiden käyttö ilman öljynerotuskaivoa on kokonaan kielletty. Käytännössä öljynerotuskaivoa ei ole kotipihallaan juuri kellään. Tutkimuksen mukaan yleisin autonpesupaikka on huoltoasema (54 %) pääasiassa siksi, että se on reitin varrella ja asemilla saa parhaan pesutuloksen. Vain pieni osa pesee autonsa autopesulassa tai tee-se-itse-hallissa.

Auto pestään yleisimmin kerran kuukaudessa (41 %), mutta lähes viidesosa (17 %) pesee autonsa vain kerran kolmessa kuukaudessa tai harvemmin. Autoa pitäisi pestä normaalisti vähintään kerran kuukaudessa ja katuja suolattaessa selvästi useammin. Autoja pestään Pohjois-Suomessa ja Oulun läänissä harvemmin kuin muualla Suomessa, ahkerimmin Länsi-Suomessa. Tunnollisimpia autonpesijöitä ovat nuoret, 18-24-vuotiaat, joista jokainen kyselyyn vastannut pesee autonsa kerran kahdessa viikossa tai useammin.

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

TUULILASIT JA KORJAUKSET

KUORMA-AUTO

RENAULT Premium/Sisu e96- 1 väri

PAKETTIAUTO

OPEL Vivaro 01-05 1 väri

HENKILÖAUTO

PEUGEOT 308 13- 1 väri akust. TOYOTA Corolla Verso 02-04 1 väri NISSAN Almera 4d sedan 1 väri

X-GLASS

200,-

295,-

180,-

270,-

180,200,175,-

280,310,275,-

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto alk. 0€ / vrk + polttoainekulut

Porvoo Borgå

X act GLASS oy

Mestarintie 28, P. 0400-530 866

Av. ma-pe 7-18, la 10-13, su tarvittaessa

AUTOMAALAUS AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Yli neljäsosa autoilijoista pesee autonsa kotipihalla

Esimerkiksi:

moisen 250 000 sähköauton kannan saavuttamiseen vuoteen 2030 mennessä. Autojen uudet vaihtoehtoiset voimanlähteet ja etenkin sähköautojen akut ovat vielä pitkään kalliita ja autojen hankintahinta on merkittävästi vastaavaa polttomoottoriautoa kalliimpi. Tämän vuoksi hallituksen tekemä linjaus 100 miljoonan euron ehdollisesta kannustimesta on tarpeellinen päästötavoitteiden saavuttamisen kannalta.

KO AUT OLAROIT

30. marraskuuta 2016

P. 040-156 1001 • Yrittäjänkatu 14, Porvoo modyfix.oy@pp.inet.fi

tAlven lähdöt pel AstAA

- KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON lisälämmittimet

ki huollot ja ko rjauk erkit, kaik set! kki m i a K

Uusi osoite MESTARINTIE 1, PORVOO Tervetuloa - Välkommen!

MW Autoservice

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo www.mwautoservice.fi

AUTONHOITOTUOTTEET

Vi betjänar också på svenska!

MESTARINTIE 1, 06150 PORVOO 040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

30akkuja

30. marraskuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

keittiökalusteet

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Ansaitset paremman keittiön

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

opasteet, kYltit

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Varaa ilmainen suunnitteluaika

autonRenkaita Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

&www.p-merkki.fi 666 757

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Rakennusasiantuntijan palvelut

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

MA-PE 9-17:30, LA sulj. joulukuu

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

huollot Valtuutettu Yamaha-, Polaris-, Suzuki-huolto. Myös muut merkit. -Kysy lisää!

010 836 7900

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelu

eRikoishammasteknikoita

kaivuupalvelut

040 516 0452

muutot ja kuljetus

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

044 9824059

RakennuskonevuokRausta

info@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

tietotekniikkapalvelut

Itäinentie 15, Porvoo

Ota yhteyttä:

• JOKA PÄIVÄ •

säleveRhoja

info@insjarinieminen.fi

Lkv RaguCa Oy

kodinkonehuollot

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kiinteistönvälitYs

autovuokRaamot

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

Soita ja varaa paikkasi!

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto

050-411 8511

Rakennuspalvelut

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

max. 150 merkkiä

30. marraskuuta 2016

Porvoo aloittaa juhlavuoden uudenvuoden aattona

Mukaan pääsee pienilläkin teoilla ja tapahtumilla. SINI KALLIO

Floran päivää ja Suomi 100 -juhlakesän avajaisia vietetään taideopiskelun mahdollisuuksia Porvoossa esittelevän Taidekasvatusta yhdessä -tapahtuman merkeissä Taidetehtaalla 13.5. Päivän kruunaa nuorille suunnattu #100party -tapahtuma. Lähtölaskenta kohti juhlavuoden huipentumaa

käynnistyy viikonloppuna 26.–28.8, jolloin on sata päivää Suomen 100-vuotissyntymäpäivään. Moon River ja Smaku Porvoo on tapahtumatäyteinen viikonloppu. Valtakunnalliset teemat kuten ”Syödään yhdessä” ja ”Luonnon päivä” kokoavat kaupunkilaisia yhteen. Juhlavuosi huipentuu 30.11.–6.12. vietettävään itsenäisyysviikkoon. Viikon aikana juhlitaan kouluissa, päiväkodeissa, hoitolaitoksissa, vanhainkodeissa, nuorisotiloilla, työpaikoilla, yhdistysten ja seurojen tiloissa sekä kodeissa. Itsenäisyyspäivänä 6.12. juhlitaan 100-vuotiasta Suomea Taidetehtaalla kaikille avoimessa juhlassa.

Monet porvoolaiset yhdistykset, seurat, yritykset ja yksityiset henkilöt ovat jo aktiivisesti suunnittelemassa juhlavuoden toteutusta. Porvoossa Suomi 100 -tapahtumia koordinoi kulttuurikoordinaattori Sini Kallio. – Juhlavuoden kalenteri täyttyy jo hyvää vauhtia ja luvassa on monipuolista ohjelmaa Porvoossa koko vuoden varrelle. Mukaan pääsee pienilläkin teoilla ja tapahtumilla, hän kannustaa.

Oman tapahtuman voi lisätä kaupungin tapahtumakalenteriin ja tutkia ohjelmatarjontaa verkkosivulla www.porvoo.fi/tapahtumat. Porvoon omaa Suomi 100 -sivustoa voi seurata osoitteessa www.porvoo.fi/suomi100.

OSTETAAN

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ! Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

Kuolinpesät,muuttotav., lop pusiiv. sop.muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki),maljakot, ateri met, hopeat ym. ym. Keräily: Lot taasut, mitalit sekä muu militaria. Soita rohkeasti mistä tahansa Onni 040 377 5159 Ostetaan valaisimia joissa varres sa nahka tai rottinkipunos. Tai messinkiä.Tarjoa myös muita ku vaviestillä. P. 0404154 024 Kolariautoja vm. 20052015 kai kenkuntoiset käy. P. 040 762 4913

myydään Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400 885 470

Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista metrin koivuhalkoa. 044 994 7200

Kuivaa koivuklapia 1,5 m3 säkeis sä kotiin kuljetettuna Porvoon alueelle 90e säkki, 2laatu 60e pino m3 itsehaettuna, pikkusäkki ( 60l ) 8e.P. 0400713 389

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. 0400 497 648

Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu tiota pihaan tuotuna 200€. 0400 817 822

KuiVAA

POLttOPuutA Koivu 60e/m3 Sekapuu 30 e/m3 myös kotiinkuljetus!

Lumityöt

Porvoon alueella maansiirtotyöt

tomas Nordman 050 342 5276

Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. Myös van hoja heinäseipäitä 2,50€/ kpl. www.facebook.com/haitintila 040 826 9341 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Hurmaavat 4.5kk ikäiset kissa neidit vailla omaa kotia. Mielel lään ulkoilumahdollisuus. Rokotettu 2x, madotettu, ellää kärin tarkistamat. Mustavalkoi sia. Yst. yht. otot tel. 040 707 6602 Pyöreä pöytä ja kuusi tuolia mas siivikoivua.300,00e ja 50luvun ruokapöyta ja neljä tuo lia.100,00e. P. 0405652 336 Alumiinivanteita 5x12" 7x15" kuudella pultilla autourheilu ja maihmisille kivaa 040 326 3511 ERISTÄ AJOISSA!

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

IKKUNALIIMAPAPERI

pit. 25m, 100m ja 200m/rll

P. 040-707 4753

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

palveluja tarjotaan

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

PB Service

H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

0400 244 240

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Ostetaan autoja vm.0010. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550. Ostan auton vm. 20032010. Maksan 5004000e. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Voin noutaa. Luotettava ostaja. Soita klo 820 masu. P. 050503 1300

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

på svenska!

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. P. 0407514 464 Sotilastavaraa: kunniamerkit, puvut, lakit, kypärät, miekat, pis timet, Lotta Svärd ja Suojelu kuntamerkit ja asut, sotilaskuvat jne. Nouto. Käteismaksu. P. 050 5346 225

Tiina Whileyn tilalle ja varajäseneksi Eero Kokko Mäntsälästä. Julkisen tahon edustajaksi valittiin Laura Karén Porvoosta Thomas Antaksen tilalle ja uudeksi varajäseneksi Lilian Järvinen Loviisasta sekä puheenjohtajaksi valitun Marja Teppisen tilalle valittiin uutena Veijo Peltola Mäntsälästä vuosiksi 2017–2018. Yksittäiset maaseudun asukkaat -tahon varsinaiseksi jäseneksi valittiin uutena Camilla Hartwall Sipoosta Ian Nordmanin tilalle ja uudeksi varajäseneksi Hannu Salminen Myrskylästä.

ITÄ-UUSIMAA Maaseudun kehittämisyhdistys Silmu ry:n syyskokouksessa valittiin uusi hallitus ensi vuodelle. Hallituksen uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Marja Teppinen Mäntsälästä Tuula Salon tilalle. Erovuoroisista jäsenistä valittiin uudelleen vuosiksi 2017–2019 Tora Markkula Loviisasta, uudeksi varajäseneksi Timo Rajakaltio Porvoosta sekä Heikki Nyström Askolasta ja varajäseneksi Riitta Ahti-Tuiskula Askolasta. Uutena varsinaiseksi jäseneksi valittiin Christina Mickos Lapinjärveltä

menon takaa juontaja Jesse Kamras. Ikimuistoisen tapahtuman päättää huikea ilotulitus kello 18.

Leikkaa talteen

PORVOO Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuosi elää Porvoossa koko ensi vuoden ajan. Porvoon kaupunki osallistuu viiteen valtakunnalliseen päätapahtumaan, joita ovat juhlavuoden avaus, juhlakesän avaus, lähtölaskenta sataan sekä itsenäisyysviikko ja -päivä. Juhlavuosi avataan yhdessä tanssien Taidetehtaan piha-alueella uudenvuoden aattona 31.12. kello 17. Juhla-alue on somistettu värivaloin ja somistein talviseksi satumetsäksi. Ohjelmassa on lasten minimonodisko, Koko Suomi tanssii -tanssihaaste, lastenmusiikkiyhtye Robin Rekku & Jekkuorkesteri ja mehutarjoilua. Reippaan

Marja Teppinen luotsaa Silmu-yhdistystä

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

30. marraskuuta 2016

palveluja tarjotaan Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi Kourujen tyhjennykset ja piha puiden kaadot edullisesti omasta nosturista. 0400 817 822 Kantojyrsinnät ja polttopuut. Huom. kotitalousvähennys. 0400 817 822

työpaikat

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Talonmies Kotiapu lumi ja katto lumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040 769 4364 Tilaa ensi kesäksi talon/katon maalaus meiltä, myös sisämaa laukset ja remontointi, lumen pu dotukset,talonmiespalvelut. Betjäning även på svenska. P. 0407078 454 Tmi:Peter Hög ström

T:mi Lasse Lagerström puu ja parkettilattioiden hionta ja lak kaus. Myös korjaukset. 0400 478 228 / Porvoo.

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka.P. 0407656 186 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Muutot, kuljetukset ja tyhjennyk set edullisesti. Ostamme myös kuolinpesiä ja irtainvarastoja. Esim. 2 miestä ja muuttoauto 80 eur/h. P. 0453296 299 Ahonen t.mi

KATTOREMONTIT • Kattokorjaukset • Pellitykset • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat KATTOHUOLTOTYÖT • Kattojen harjaukset • Sammaleentuhokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Kilpailukykyiseen hintaan. Vakuutus on. Myös kantojen jyrsintää!

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

Tulisijojen muuraukset ja niiden saneeraukset

KaiKKi muurausTyöT

HAETAAN kOkENUTTA jA AmmATTITAITOISTA

AUTONASENTAjAA Lisätietoja 0400 955 135 / Dani

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

hyvinvointi Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Jalkahoidot Pornaisissa Välitie 3

Lahjakortit & kotikäynnit lähialueella vello.fi/jalkahoitohaapakoski

0400 909 016

ASEMAKAAVAEHDOTUS NÄHTÄVÄNÄ JA RANTA-ASEMAKAAVA VIREILLE

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Oppisopimuskoulutus:

WWW.OPSO.FI

Kysy lisää: p. 0400 360 731

oppisopimus@opso. Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

Kaavaehdotus koskien asemakaavan muutosta, kaupunginosa 8 Harmaakallio, uusi teollisuusalue, korttelit 818 ja 819 sekä kortteliin 819 rajautuva kevyenliikenteenväylä ja viheralue, on julkisesti nähtävänä 2.12.2016–9.1.2017.

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Teknisen lautakunnan päätöksellä on pantu vireille seuraava ranta-asemakaava: - Ranta-asemakaava, Östra Kattö ja Keipsalon Reimarvik Ranta-asemakaavaa koskeva osallistumis- ja arviointisuunnitelma on julkisesti nähtävänä 2.12.2016–9.1.2017.

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Asiakirjat ovat nähtävillä Lovinfon (Mariankatu 12 A) ilmoitustaululla ja kaupungin verkkosivustolla www.loviisa.fi. Kirjalliset muistutukset kaavaehdotuksesta sekä mielipiteet osallistumis- ja arviointisuunnitelmista voit jättää Loviisan kaupungin asiakaspalvelupiste Lovinfoon kaavan ollessa nähtävillä. Mielipiteet ja muistutukset voit lähettää myös postitse osoitteeseen Loviisan kaupunki, tekninen keskus, PL 11, 07901 Loviisa tai sähköpostilla osoitteeseen kaavoitus@loviisa.fi Loviisa, 2.12.2016

Tekninen lautakunta

Muista kiittää asiakkaitasi kuluneesta vuodesta!

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

SEKALAISTA Kiitos kaikille Pirkko Hannulan hoitajille hänen elinaikanaan. Pirkon läheiset.

kuulutuksia

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

pornaisten kunta itsenÄisYYspÄiVÄ pornaisissa 6.12.2016

SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM

Klo 9.50 lipunnosto seurakuntakeskuksessa, klo 10.00 jumalanpalvelus Pornaisten kirkossa, jonka jälkeen seppeleenlasku sankarihaudalla ja Karjalaan jääneiden vainajien muistomerkillä. Kirkkokahvit seurakuntakeskuksessa.

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

Klo 11.30 pääjuhla seurakuntakeskuksessa. Tervehdyssanat kunnanvaltuuston II varapuheenjohtaja Jaana Putus, lisäksi musiikkiesityksiä.

HENKILÖKoHtaIsta

Tervetuloa! Pornaisten kunta

Kainuulainen mies etsii naisystä vää tosi tarkoituksella, ikä 5063 puh. 046 882 7682

Linnunlaulun päiväkotia on tarpeen laajentaa. Tässä tarkoituksessa päiväkodin nykyistä rakennuspaikkaa (YL) on tarkoitus laajentaa liittämällä siihen voimassa olevan asemakaavan mukainen tarpeeton pysäköintialueen (LP) aluevaraus. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, kaavaluonnoskartta ja kaavaselostus ovat nähtävillä 30.11. – 13.12.2016 välisenä aikana kunnantoimiston teknisellä osastolla ja kunnan kotisivuilla www.pornainen.fi.

myyjäiset ja kirpputorit

Joulumyyjäiset su 4.12. klo 16-18 Solbacka, Isnäs Edöntie 38

Tervetuloa!

Pornaisten seurakunta

LinnunLauLun pÄiVÄkoti, aseMakaaVan Muutos (Mra 30 §)

Luonnollisesti

muista kotitalousvähennys!

Unelmien ammaমin oppisopimuksella! • täydennä osaamista tai hanki uusi ammaম • suorita tutkinto käytännönläheisesঞ työtä tehden • valitse yli 370 eri tutkinnosta • sopii kaiken ikäisille • kasvata henkilöstön osaamista tai rekrytoi • aloita opiskelu, kun sinulle parhaiten sopii!

kuulutuksia

Muuraus O. Koivula Oy

% 0400 460 627 ark. 7-16

koulutus

Mahdolliset mielipiteet luonnoksesta tulee toimittaa kirjallisena ja kunnanhallitukselle osoitettuna viimeistään 13.12.2016 klo 15.00 mennessä, osoite PL 21, 07171 Pornainen. Lisätietoja: aluearkkitehti Pertti Österman, p.040 548 9936, pertti.osterman@askola.fi tai DI Pertti Hartikainen, p.0400 425 390, phartikainen@kolumbus.fi. Pornainen 25.11.2016 Kunnanhallitus

Joulu-

tervehdykset

Itäväylässä 21.12.

jakelu 48 900 kpl • porvoo • loviisa • sipoo • askola myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi ilmoitusten

hdys Jouluterve

myynnistä

me 4li% oitam seen Lahj aan paikal me ehdottam

Lukijoidem seen. äisyyskohtee Hyväntekev verkossa etta hjoituskohd t ehdottaa la s Lukijat voiva yla.Fi/lahjoitu va Ita w. ww osoitteessa

Lisätiedot ja mainosvaraukset Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi varaa oma joulutervehdyksesi itäväylään torstaina 15.12.2016 klo 12 mennessä.

Parhaita paikallisia.

30. marraskuuta 2016

Robbe teki hattutempun SALAATTEIHIN JA YRTTEIHIN erikoistunut Lapinjärven Lindkoskella toimiva Robben Pikku Puutarha on innovatiivinen ja rohkea.

VIIKON KYSYMYKSET 8ROBERT JORDAS

Mia Smolander

rakennettu vuosien aikana ja tänä vuonna rakennettiin kerrosviljelmä. Kerrosviljelmä on ollut käytössä nyt reilu viisi kuukautta. Kuinka on sujunut?

– Kokemukset ovat positiivisia, mutta on siinä ollut paljon harjoittelemista. Saamme todella paljon tietoa jokaisesta testierästä ja lajikkeesta ja se tieto on todella arvokasta. Me rakennamme näitä reseptejä, ja ne pitävät sisällään myös tekniikan. Kun koko matka siemenkylvöstä pakkaamisen on tiedossa, me voimme sanoa, että näin viljellään tätä lajiketta aina, sillä suljetussa tilassa olosuhteet eivät muutu. Voimme konseptoida ja myydä tätä tietotaitoa eteenpäin.

Robben Pikku Puutarha sai lokakuussa Lapinjärven Vuoden Yrittäjä -palkinnon ja viime viikolla ensimmäisen Puutarhaja kauppalehden myöntämän innovaatiopalkinnon. Vain muutama päivä tämän jälkeen Uudenmaan liitto palkitsi yrityksen vuoden uusmaalaisena tuotannollisena yrityksenä. Mitä tunnustukset merkitsevät?

– Kyllähän ne mukavalta tuntuvat ja että tehdylle työlle saa arvostusta. Puutarha-ala on sellainen ala, joka ei ole aina ehkä niin näkyvästi esillä, niin on hienoa työntekijöille, että he näkevät heidän työllään olevan merkitystä. Mistä innovatiivisuus juontaa?

– Kait se pakosta tulee (nauraa). Haluan tehdä asiat paremmin ja uudella, toisella tavalla. Joskus jopa tietämättömyys on sellainen asia, mikä laittaa kokeilemaan. Meidän hyvä puoli on

Mistä saat voimaa ja rohkeutta näinä aikoina tehdä suuria muutoksia ja investointeja?

– Jos puhutaan päivittäisestä päätöksenteosta, niin kyllä se tulee siitä, että näkee tämän perustekemisen olevan mielekästä ja toimivaa.

Robert Jordas tietää kuinka hyviä salaatteja ja yrttejä kasvatetaan. se, että emme ole koskaan pelänneet kysyä ja haastaa, myöskään itseämme sekä kyseenalaistaa olemassa olevia tekniikoita. Kuinka sinusta tuli puutarhuri?

– Se on mennyt mutkien kautta. Periaatteessa minä

vain jatkan tämän tilan pitämistä. Tämä on vanha maatila ja minä jatkan maanviljelyä, vaikkakin viljellään monessa eri kerroksessa ja keinovalojen alla. Puutarhapuoli on vasta minun tilanpitoni aikana tullut mukaan. Vihannesten ja marjojen

myynti, pellolla työskentely ja herneen poiminta on ollut talon lasten toimintaa aina kesäisin. Kyllä se yrittäjyys sieltä on lähtenyt. Aloitit viljelyn vuonna 2002. Millaisia muutoksia vuosiin mahtuu?

– Aika paljonkin on tapahtunut. Toiminta oli aluksi todella pientä, viljelypinta-ala oli muutama kymmenen neliötä. Siitä se pikkuhiljaa nousi. Aluksi yritys työllisti yhden henkilön, nyt yritys työllistää parikymmentä henkilöä. Kasvihuoneita on

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Kysyn aina itseltäni, että milloin aloitat taas näyttelijän työt? Se on hyvä kysymys. Näytteleminen on jäänyt pienemmälle huomiolle, mutta joku päivä vielä. MIA SMOLANDER

aluatko, että oma asuinalueesi olisi roskattomampi paikka elää ja asua? Vantaa Suomen roskattomimpana kaupunkina haastaa Uudenmaan kunnat ja asukkaat mukaan #roskattominkaupunkitalkoisiin. Jotta jätevoimalamme polttaisi vain sellaista uusimaalaisten roskaa, jota ei voi kierrättää. Rekrytoimme jälleen roskapoliiseja auttamaan tavoitteessamme, tällä kertaa eri puolilta Uuttamaata.

MITÄ ROSKAPOLIISIN TEHTÄVÄÄN KUULUU?

Roskapoliisi toimii iloisena sanansaattajana lajittelun puolesta, kertoo roskan kiertokulusta ja vierailee esimerkiksi taloyhtiöissä, naapurustoissa ja kouluissa.

oskapoliisiksi voi hakea kuka tahansa 18 vuotta täyttänyt Uudellamaalla asuva henkilö. Me koulutamme sinut hommaan, joten tiedonnälkä ja positiivinen asenne riittävät alkuun. Saarnaavaa valistajaa emme kuitenkaan etsi. Roskapoliisin työ on keikkaluonteista, voit tehdä sitä oman työn ohessa ja siitä maksetaan palkkiota työmäärän mukaan.

Hae roskapoliisiksi 4.12.2016 mennessä osoitteessa: www. roskattominkaupunki.fi. Roskapoliisin työ alkaa tammikuussa 2017 ja jatkuu koko vuoden.

30. marraskuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ!

Tiesitkö,

13.00-13.45 ENSIESITTELY SUNNUNTAINA 4.12. klo

Oy Sipoon Vienokki rakennetaan omalle tontille, parin kilometrin päähän Söderkullan keskustan palveluista Taasjärven luonnonläheiselle ja rauhalliselle alueelle. As Oy Sipoo Vienokki toteutetaan puumoduulirakenteella. Asunnoissa on terassi tai toisen kerroksen asunnoissa parveke. Isommissa asunnoissa autokatospaikka. Kaikki ulkoseinärakenteet ja kantavat seinät valmistetaan tehtaassa säältä suojassa.

OP-Kiinteistökeskus

että Itäväylä-lehdellä on 44 000 lukijaa. (KMT syksy 2015-kevät 2016)

Talot kytketään kaukolämpöön ja keskitettyyn lämmön talteenottojärjestelmään. Talojen katolle asennetaan aurinkopaneelit, jotka tuottavat energiaa lämmöntalteenottojärjestelmään ja muihin yhtiön sähköjärjestelmiin. Hoitovastikearvio on n. 3 euro / neliö. Ilmanvaihto perustuu painovoimaiseen ilmanvaihtoon, jota tehostetaan keskitetyllä LTO- järjestelmällä liesituulettimilla. Kohteen arvioitu valmistuminen on 31.07.2017. RS-Pankki: Itä-Uudenmaan OP. Hinnat alk. 1h, k, s 32,0 m² 3h, k, s 53 m² 4h, k, s 76,5 m²

Mh. alk 43.801€ Mh. alk 59.296€ Mh. alk 78.320€

Vh. alk 105.600€ Vh. alk 161.650€ Vh. alk 226.057€

12 kpl 16 kpl 8 kpl

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

RT_Huhtinen 124 m2 + parvi 15 m2 5h+k+s+kph+2wc+parvi+terassi+lasitettu parveke. Moderni, monitasoratkaisuna totetutettu rivitalokoti (päätyhuoneisto). Uusitut vaaleat pinnat (kaikki pinnat uusittu vuonna 2008), erillinen ruokailutila olohuoneen yhteydessä. Mahdollisuus jopa 4 makuuhuoneeseen tarvittaessa. Hyvin hoidettu taloyhtiö. Kaukolämpö. Oma autokatospaikka. Huoletonta asumista hyvien palveluiden tuntumassa ja kävelymatka Porvoon keskustaan. Näin isoja rivitalokoteja harvoin tarjolla. Tapani Löfvingin katu 5 A 10. Hp. 305.000 e. / Paananen

VUOKRATAAN RUOTSINPYHTÄÄLLÄ

MONIKÄYTTÖISTÄ TOIMISTO-, TUOTANTO JA VARASTOTILAA 14710 m2 Ahlströmintie 1, 07970 Strömfors

Hyväkuntoista tilaa moneen käyttöön Schneider Electricin entiseltä sähkötarviketehtaalta. Sami Paananen

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo Puh. 020 198 6830

Ari Risku

Alue-edustaja

LKV Alue-edustaja

045 899 2778

044 292 0711

K At S o KAi KKi Ko h t eeMMe www.24housing .com Oy Sipoon Vienokki

Talot kytketään kaukolämpöön ja keskitettyyn lämmön talteenottojärjestelmään. Talojen katolle asennetaan aurinkopaneelit. Hoitovastikearvio on n. 3 euro/ neliö. Kohteen arvioitu valmistuminen on 31.07.2017. RS-pankki: Itä-Uudenmaan OP

1h, k, s 32,0 m² Mh. alk 43.801€ Vh. alk 105.600€ 12 kpl 3h, k, s 53 m² Mh. alk 59.296€ Vh. alk 161.650€ 16 kpl 4h, k, s 76,5 m² Mh. alk 78.320€ Vh. alk 226.057€ 8 kpl

As Oy Pornaisten Helmi

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen loppuvuodesta 2017.

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

TILOJA VUOKRATAAN MYÖS PIENEMPINÄ KOKONAISUUKSINA. TIEDUSTELUT: Aleksi Uusitalo 044 326 0003 www.innovationpark.fi

Uudiskohde

Omakotitalot

Sipoo, Söderkulla kt 68,6 m2 Graniittitie 7 A. 3h, k, s. C*. Muuttovalmis uusi kerrostalo omalla tontilla Pähkinälehdon aukiolla. Koulut ja tarhat vieressä. Es. su 4.12. klo 12.30-13/Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 120.320€ Vh. 209.500 €. 552890

Lapinjärvi, Lindkoski okt 150/155 m2 Markusbackantie 112. 5h, k, kph, s, vh. ei e-tod*. Valoisa ja avara tiilivuorattu puutalo yhdessä tasossa. Ekologinen pellettilämmitys. Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 165.000 €. 575375

Porvoo, Pihlajatien alue okt 112/135 m2 Kajavatie 4. 3-4h, k, kph, s, autotalli. ei e-tod*. Yksitasoinen ketjutalo Pihlajatien alueella. Aidattu suojaisa piha etelään. Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 230.000 €. 572693

Kerrostalot

AUTOKATOSPAIKKA 4.840€

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1 Uusia rivi- ja luhtitaloja. Heti muuttamaan!

www.hohdokki.com Hinnat alkaen: 1h, k, s, var Mh. 60.743€ Vh. 103.040€ 3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€ Vh. 150.626€

Tontti aidattu ja kameravalvonta. Pihalla runsaasti autopaikkoja. Piha asvaltoitu, uudet lastauslaiturit. Varastossa valmiit Kasten-varastohyllystöt.

Porvoo, Keskusta kt 69 m2 Piispankatu 6 D. 3h, k, kph, vh. E*. Hissitalossa hyväkuntoinen läpitalon huoneisto kahdella lasitetulla parvekeella etelään. Lindfors 0400 577039 714 013/Porvoo. Mh. 232.000 €.

Porvoo, Haikontörmä okt 130/150 m2 Metsätähdentie 11. 3mh, mt, oh, k, takkat, ask tila, kph, sauna, 2 wc, a-kat. E*. Tilava talo kiinnostavalta alueelta. Lapsiperheiden suosima sijainti. Heti vapaa. Kinnunen 040 5439270/Porvoo. Mh. 235.000 €. 576279

Lapinjärvi, Pukaro okt 110 m2 Virmajoentie 7. 3h, k, kph. ei e-tod*. Idyllinen kauttaaltaan saneerattu talo. Iso ulkorakennus. Oma 1500m2:n tontti. Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 110.000 €. 500212 Rivi-, pari- ja puutalot

su 4.12. klo 13:30-14:00 / Nyholm 050-555 8592.

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3 Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. 4h asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Valmistuu tammikuussa 2017.

Porvoo, Länsiranta kt 36 m2 Taidetehtaanpolku 4 A. 1h, alk, kt, s. C*. Hienolla paikalla, uudenveroinen valoisa hissitalon 1-kerroksen saunallinen yksiö terassilla. Heti vapaa! Sovi esittely. Nyholm 050 555 8592/ Porvoo. Mh. 170.000 €. 571421

www.haikkoonhanhi.com 3h 53 m² 4h 65 m²

Mh. 57.358€ Mh. 76.894€

Vh. 152.197€ – jäljellä 2 kpl Vh. 193.207€ – jäljellä 5 kpl

Lapinjärvi, Puustellinpuisto okt 114/164 m2 Lähdekallionpolku 10. 3h, k, khh, kph, s, ask, var, autotalli. E*. Rinnetalo, jossa tilava kellarikerros kahdella huoneella. Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 150.000 €. 532799

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV

p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Lapinjärvi, Porlammi rt 63 m2 Käkikoskentie 25 A. 2h, k, kph, s. E*. Valoisa saunallinen läpitalon päätyhuoneisto. Reilun kokoinen suojaisa takapiha. Heti vapaa! Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 54.495 € Vh. 58.000 €. 566097

OP-Kiinteistökeskus

30. marraskuuta 2016

OLE ITSENÄINEN- VARAA YKSITYISESITTELY JOULUKUUSSA! Omakotitalo, 3h+k+khh+s+at, 85 m². Pukkila, Omakotitalo, 3mh+oh+k+th+at, 118 m² Pikkumetsä. Niittykaari 6, 07560 Pukkila Jakari, Bölsintie 45, 07320 Porvoo

Omakotitalo, 3h+k+kph+s, 93,2 m², Askola, Omakotitalo, 6-7h, k, s, kph, wc, et., aula, Nalkkila. Mustasillantie 194, 07680 Askola 225 m². Askola, Kauppatie 1 B, 07510 Vakkola

TIILIVERHOILTU OKT MUUTTOVALMIINA! Toimiva pohjaratkaisu, iso autotalli ja reiluhko tontti. Edulliset asumiskustannukset. Pukkilan palvelut alle kilometri. Rakennusvuosi 2008, (mahdollisuus myös vuokrata 900€/kk) Mh. 204 000 € (2400€/m²) Esittely su 4.12 klo 13.00-13.30. Erkki

RYHDIKÄS TIILITALO JAKARIN MAALAISMAISEMASSA! Paljon parannuksia tehty mm. vesikatto uusittu konesaumapeltiin ja pesutilat ja sauna remontoitu. Talossa maalämpö(vaatii huollon ja korjauksen). Rakennusvuosi 1982. Kaunis, hyvin hoidettu tontti! Mh. 218 000 euroa (1847,5 €/m²) Esittely su 4.12 klo 14.20-14.50. Erkki

TILAISUUS! UPEA KOKONAISUUS OMAA RAUHAA ARVOSTAVALLE! Kallion päälle perustettu hirsitalo ja huoliteltu pihapiiri takaavat asumisen laadun. Tämä muuttovalmis kokonaisuus on valmistunut v. 2010. Edulliset asuinkustannukset, kuntokartoitettu! Mh. 220 000 euroa (2 360,52 €/m²) Sovi oma esittelyaikasi! Erkki

OMAKOTITALO VAKKOLAN KOSKIMAISEMALLA! Tilava as.oy muotoinen okt, rv/vv 1952-1957 jaettavissa kahdelle sukupolvelle tai toinen puoli liiketilaksi, omat sisäänkäynnit. Kuntokartoitettu. Takapihalta upea koskinäkymä, tontti rajoittuu jokeen. Mh/vh.207.000 euroa (920€/m²) Sovi oma esittelyaikasi. Erkki

Meijerikiinteistö 1,3ha. Askola, Särkijärvi, Särkijärventie 354

Maatila, Porvoo , Sikiläntie 551.

Maatila tai pelkkä ok-talo, Lapinjärvi. 6h+k+s, 160 m² rv 1920, t. 1-8 ha määräala. Lapinniityntie 14

Kauppa on vilkastunut selvästi.

Vide

is!

po Osta

Pellot osin myyty. Pihapiirin pellot vielä mahdollisuus ostaa talon mukana.

a! Tarjo

Nyt on oikea aika valmistautua tammikuun kysyntään ja valmistella kohde myyntikuntoon. Voimme valmistella useita uusia kohteita myyntikuntoon.

Ulkorakennukset: n. 450 m², lato 150m², meijeri 400m² , asuinrakennus: kaksi asuinkerrosta n. 270 m² ja täysi kellarikerros. Asuinrakennus 8h+k+p h+s+kuisti+varastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa kartanoympäristössä. Katuvalot ja asfalttitien varressa. Peruskorjattava. Nopeasti muuttovalmis. H. 155 000 €. Sovi oma esittelyaikasi! Karri

Joulukuussa uusien välityskohteisiin tarjoamme: Maatila n. 26 ha. Peltoa n. 10,5 ha, metsää n. 14 Ok-talojen kuntotarkastuksesta 50% ja ha (puusto n.3200 m³) Asuinrak. rv 1939 n. 100 Kuntotarkastettu maatilan päärakennus+ at avam², aitta, konehalli 130 m², talli. Lisäksi 2 tonttia. rilla näkymillä 6-tien läheisyydessä. Nuorekkaasti osakkeiden pesutilakatselmuksista 100%. Vide

Myydään kokonaisuutena tai osina. As. rak. pihapiiri 115 t€. + pellot 125t€ + metsä 115t€ Tarjoa kokonaisuudesta! Sovi oma esittelyaikasi! Karri

Karri Ollila

Erkki Tuovinen

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

puh. 044 977 6719 erkki.tuovinen@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

remontoitu kaksikerroksisen hirsitalo+ autotalliliiteri. Ostettavissa myös lisämaata ja ulkorakennuksia lisähintaan.h. alk 175 000 € Sovi oma esittelyaikasi! Karri

Myyntipäällikkö/asunnot KiAT

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

sanalaatikko

I T S E N Ä I S Y Y T T Ä I S N E H

N Ä V I Ä P S Y Y S I Ä N E S T I W

S R S S Ä U D A N Ä Ä V I Ä P P V V

P O X N N Ä A I X H T J A N U K A L

C A I T E A T I S H T T U O C S L I

ensi viikolla juhlitaan suomen itsenäisyyttä päivään liittyy sodan ja

H V C H N D S T C K S V L U T L T I

Etusi nyt jopa 700 €.

WANHAKIERTO - FINAFYND P B P A T G I I Y I A U I A U Ä A T

E A P A Y U O E M T S K A A Ä A K T

S A R F R P K E N T Y N O L P L U Y

T V V A U A L U U U O S I N J L N Y

Q Z R E A E A S L T T T M A U O N N

Q W F K T T V T T K T A Y P H K A A

U H V S Q O I O E N U A A N L I L D

kaatuneiden muistelemista paraateja soihtukulkueita presidentin itsenäisyyspäivän vastaanotto Puolustusvoimien valtakunnallinen

L L I U I R N S Y J I E W K I I L O

X U C M I T I K Y T A E I I T V I S

M G I Y O O S U O M E N S T A F N T

L E Y I K K U N A L L E J I A Z E G

N I T N E D I S E R P E A I N J N K

paraati Tapana on sytyttää ikkunalle kaksi sinivalkoista kynttilää

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Piia Linnimaa, Porvoo Teuvo Inkinen, Pukkila

TÄYDEN PALVELUN KIERRÄTYSTAVARATALO TARMOLASSA!

Tule tekemään löytöjä!

mm. hyväkuntoisia huonekaluja edullisesti

Luistimien teroitus 5 € Asentajantie 12, PORVOO puh. 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14 www.samaria.fi IKÄIHMISTEN NEUVONTAPALVELU PORNAISISSA Ikääntyville tarkoitettu neuvontapiste tarjoaa tietoa kaikista ikäihmisten palveluista. Voit kysyä esim. Mäntsälä-Pornainen senioritoiminnasta ja tapahtumista, omaishoidosta, muistisairauksista, palvelutarpeen arvioinnista, kotihoidosta ja asumisen Ikäihmisten tukipalveluista sekä ikäihmisten asunpalvelupuhelin toasioista. 040 314 6703 Neuvontapiste on auki joka kuukauden kolmas torstai klo 9-10, Kirkkotie 174, Pornaisten kunnankirjasto. Neuvontapisteestä saa tietoa ohjausta ja neuvontaa maksutta ilman ajanvarausta.

ma-pe klo 9-10

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

AJANSU

VARA-

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.jakoil.fi

Parhaita paikallisia.

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

29.11. – 4.12.

(ei koske hyväntekeväisyystuotteita eikä Polar aktiivisuusranneketta)

SU 4.12. YLI 50e OSTOKSESTA

YLLÄTYSLAHJA KAUPAN PÄÄLLE Informetta kaulakoru design Björn Weckström

59,90

Miesten 100m vesitiivis sporttikello

79,-

Zirkonisydän riipus ja ketju 9k kultaa yhteensä

99,90

Lasten herätyskello

4,90/kpl

Hopeiset sydän korvakorut zirkoneilla

Rosekullattu sydän kaulakoru Hopeiset muotikorvakorut

39,90/kpl

Muotikello rose kullattu

Muotikello

19,90 14,90

9,90/pari

Erä hopeakorvakoruja

Hopeinen sydänriipus ja ketju yhteensä

5,-/pari 12,90

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Koti &

Liite

asuminen

keskiviikko 30.11.2016 | Jakelu 48 900 kpl

KODIN JOULU

SIIVOUSPALVELU

maanrakennustyöt

Mirja Pekkola

n Käsilumityöt/hiekoitukset n Konelumityöt n Rakennustyöt n Kiinteistönhuoltotyöt n Metallityöt

Oltermanninkatu 12 A, Loviisa

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

0400 495 555 en MyöS aSiakkaid elMiSTa! oMiSTa SUUnniT

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

sairola.fi

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa? - Pyydä suunnittelutarjous! • Sisustussuunnittelu • Tapetit •Verho- ja verhoilukankaat • Ompelupalvelu • Tekijäpankki

sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

rakentaa • saneeraa • maalaa

H. Lönnroth Oy Hakon 0400 490 399 Joakim 040 721 6699 info@hlonnroth.fi

KOTI & ASUMINEN

30. marraskuuta 2016

Jouluksi muutetaan uuteen kotiin

Ida Stepanowin laskettu aika osuu yksiin muuton kanssa. Hän jännittää ehtiikö uusi tulokas maailman ennen joulua.

PORVOOLAISPERHE PALAA takaisin lapsuuden maisemiin omaan omakotitaloon.

kuvat Mia Smolander

orvoolaiset Ida Stepanow, Nicholas Heiniö ja kolmen vuoden ikäinen Noel odottavat innolla uuteen kotiin muuttamista. Asiasta tekee jännittävän se, että perhe muuttaa rakentamaansa omakotitaloon jouluksi ja Stepanowin laskettu aika on osuu yhteen suunnitellun muuton kanssa. Aikatauluja ei voi kuitenkaan muuttaa, perheen vuokra-asunnon sopimus on jo irtisanottu ja uudet vuokralaiset muuttavat jouluksi sisään. – Ehkä muutto ja kaikki tämä ruljanssi edesauttaa, että vauva tulee ajoissa. Noel syntyi viikon myöhässä, Stepanow naurahtaa. – Porvoon sairaalan synnytysosasto lopettaa synnyttäjien sisään ottamisen 20.12. kello 23.59. Joten jouluksi uuteen kotiin tai jouluksi kätilöopistolle. Jos menee yli, saa nähdä missä joulun vietän. Perheen oli alunperin tarkoitus

Palveluun panostava

rautakauPPa

SIPOOSSa

Ö.S RAUTA tarjoaa kaiken mitä tarvitset rakentamiseen tai huvilasi ja kotisi remontointiin ja ylläpitoon.

muuttaa uuteen kotiin alkuvuodesta, mutta rakennustyöt ovat edenneet suunniteltua nopeammin. – Pesuhuone ja takka ovat vielä vaiheessa. Muuten puuttuu enää jääkaapin ja pakastimet ovet sekä kynnyslistoja. Ei paljon enää puutu, ei tässä tule edes kiire, Heiniö toteaa rauhallisesti Rakennushanke käynnistyi viime kesänä heti juhannuksen jäl-

Myös kodin sydän eli keittiö on Nicholaksen suunnittelema, sillä hän on perheen kokki. keen. – Silloin alkoi kaivutyöt ja heinäkuun viimeisellä viikolla tuli ulkoseinäelementit. Jäin siitä kesälomalle ja sen jälkeen olin vielä pari kuukautta palkattomalla tekemässä tätä joka päivä, Heiniö kertoo. Stepanow ja Heiniö eivät ole kos-

Heiniö on piirtänyt talon pohjan ja vastannut pitkälle myös ulkoasuun liittyvistä valinnoista. – Tämä on ollut minulle helppo projekti, koska Idan kanssa ei ole tarvinnut vääntää mistään asiasta. Olen pystynyt päättämään kaiken tarvittavan. – Nicholaksella on selkeä visio kaikesta ja itselläni ei ole silmää näille asioille. Pintamateriaalit on esimerkiksi valittu niin, että Nicholas on valinnut ensin kolme hyvää vaihtoehtoa, jotka kaikki käyvät hänelle ja minä olen päättänyt mistä niistä tykkään, Stepanow kertoo. Myös kodin sydän eli keittiö on

-25i. -20 i. -25 i. 25 %:n alennus -sähkötyökaluista

20 %:n alennus kaikista laminaateista

25 %:n alennus kaikista käsityökaluista

30.11. - 31.12.2016.

30.11. - 3.12.2016.

30.11. - 31.12.2016.

Rajoitettu erä.

Tarjous voimassa Rajoitettu erä.

NOPEA JA JOUSTAVA TOIMITUS!

kaan varsinaisesti haaveilleet omakotitalosta, mutta päätyivät rakentamaan Kevätkumpuun vuokratontille käytännön syistä. – Vuokrat on niin korkeita ja valmiit asunnot kalliita, niin päätimme rakentaa itse. – Olemme molemmat kevätkumpulaisia alun perin, joten tunnemme seudun hyvin ja tämä on alueena mukava. Tuntui luontevalta tuoda omat lapset tänne.

Tarjous on voimassa

Tarjous voimassa

Tule tutustumaan kotinikkarin joululahjoihin.

3.12.

Tarjoamme asiakkaillemme grillimakkaraa klo 10-15 välisenä aikana - ja tietenkin rakennustarvikkeita järkevään hintaan.

T ervetuloa.

Meiltä myös

rakennusmiehet! otteet pu itsemasi tu

helinsoiton

päässä!

Tarv Laaja työkaluvalikoima • Puutavaraa kaikkiin tarpeisiin

www.os-jarn.fi kalkkirannantie 71, 01150 Söderkulla 044 7167 006, 044 7167 700 kauppa@itasaaristo.fi

Palvelemme ma-pe 7-18, la 9-13

Porvoo, Höylänlastu 2. Ma-Pe 8-18. La 9-16.

KOTI & ASUMINEN

30. marraskuuta 2016

Lapinjärven ekomaksulaskujen postitus on käynnissä KOTI JA ASUMINEN Tämän vuoden ekomaksujen laskutus Lapinjärvellä on alkanut. Laskutuksen ja siihen liittyvän asiakaspalvelun hoitaa Kymenlaakson Jäte Oy. Ekomaksuun liittyvät muutokset ja tiedustelut onnistuvat helposti internetissä, osoitteessa www. kymenlaaksonjate.fi. Ekomaksu laskutetaan kerran vuodessa jokaisesta asunnosta Lapinjärvellä. Lasku lähetetään kiinteistön omistajalle. Asunto-osakeyhtiöiden ekomaksu lähetetään taloyhtiöille. Ekomaksun määrä perustuu asunnon käyttötarkoitukseen ja asuntotyyppiin. Voimassaolevat maksut ovat luettavissa osoitteessa www.kymenlaaksonjate.fi sekä laskun mukana tulevassa liitteessä.

Ida Stepanow, Nicholas Heiniö ja pieni Noel muuttavat jouluksi uuteen kotiin. Nicholaksen suunnittelema, sillä hän on perheen kokki. – Olen suunnitellut keittiön omien tarpeideni mukaan. Tykkään tehdä ruokaa ja halusin keittiöön ehdottomasti yhden kaasulieden.

Jos asiat sujuvat sutjakasti, Stepanow synnyttää ajallaan ja muutto sujuu suunnitellusti, perhe aikoo viettää suomalaisia perinteitä kunnioittavan sukujoulun. – Vanhempani ja vaarini tulevat tänne. Nicholaksen isä tulee myös

Kaivuutyöt ja ruoppaukset pitkäpuomikoneella Porvoon KaivuuPalvelut

0400 717 551/ Stefan Stade

www.porvoonkaivuupalvelut.fi

BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

tänne, hän asuu Kreikassa. Mahdollisesti myös Nicholaksen veljet tulevat tänne. Se olisi ensimmäinen kerta, kun olemme jouluna kaikki koolla. – Äitini tekee maailman parhaimmat laatikot. Jouluna istumme yh-

dessä pöydän ääressä syömässä. Aamupäivällä koristellaan kuusi ja käydään hautausmaalla. Joulu on rauhoittumisen ja yhdessäolon aikaa, Stepanow sanoo.

PrO-UUsiOKesKUs

LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet!

JOULULAHJAT EDULLISESTI MEILTÄ!

Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

Yrittäjänkatu 5, Porvoo ark. 9-17, la 10-14

Laadukkaat puusepän työt

Tiesitkö, että Itäväylällä on 15 000 ruotsinkielistä lukijaa. (KMT syksy 2015-kevät 2016)

019 521 7520, myynti@itavayla.fi

& 050 366 8281

Bosse 040-506 5317

petri.rantanen@puutyorape.fi • www.puutyorape.fi

BORGÅ PLÅT AB PORVOON PELTI OY

Nyt remontit ja laiturit myös osamaksulla!

www.porvoonpelti.fi

www.sanigo.fi

uusiokeskus.kassa@pp.inet.fi

Puutyö Ra-Pe

Konesamakatot • Rakennuspeltityöt Sadevesijärjestelmät • Rännit Kattoturvatuotteet • Invalidirampit Kanttaus- ja hitsauspalvelut

voit lukea ilmaiseksi.

Kierrätysmyymälä

till egnahemshus • garage • hallar

• • • •

että Itäväylän digilehdenkin

MIA SMOLANDER

BETONGGOLV

Johannisbergsv. 3 Johannesbergintie 3 0400 491 217 | 0400 491 617

Tiesitkö,

Suoritamme:

Niin isot kuin pienetkin

RAKENNUSTYÖT OY AB

rowi.oy@gmail.com

Betjäning också på svenska!

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

Soita ja kysy lisää: KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

KOTI & ASUMINEN

30. marraskuuta 2016

Työväen kaupunginosa valmistautuu LOVIISAN JOULUKODIT avaavat ovensa tulevana viikonloppuna. Tänä vuonna avautuu ennätysmäärä koteja.

oviisan joulukodit avaavat jälleen ovensa tulevana viikonloppuna. Tänä vuonna mukana on ennätysmäärä, yhteensä 18 joulukotia. – Uutta tänä vuonna on se, että joulukoteja on kaupungin keskustan lisäksi myös Ruosinpyhtään ruukissa sekä Pernajan kirkonkylässä ja Isnäsissä, matkailusihteeri Lilian Järvinen kertoo. Kaksi joulukodeista sijaitsee Loviisan työväestön asuinalueeksi jo 1900-luvun alussa kaavoitetussa Uudessakaupungissa. Kaupunginosaan muutti aikoinaan muun muassa Pernajasta Loviisa–Wesijärvi-rautatien työläisiä. Vanha työläiskaupunginosan leima näkyy pittoreskeissa, ruutukaavan mukaan rakennetuissa pienissä omakotitaloissa. Italialainen Putrinojen suurperhe asuttaa toista työväen kaupunginosan joulukotia

Tunnelmaa luovat kynttilät ruokailuhuoneen ikkunan äärellä. Sarvilahdenkatu 9:ssä. Ovet avautuvat nyt ensimmäistä kertaa jouluna myös Villa Armaksessa Kaivokatu 9:ssä, jota asuttavat ensi kesänä neljä vuotta sitten Loviisaan Lahdesta muuttaneet eläkeläiset Ari ja Aila Latto. – Tulimme Loviisaan ensimmäisen kerran Loviisan Wanhat Talot -tapahtu-

Rakennus

Esko Jääskeläinen kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen

maan 9–10 vuotta sitten. Asuimme Tamminiemen leirintäalueella ja sitä kautta tutustuimme Loviisaan, matkailuautoilua harrastava pariskunta kertoo. He kertovat ihastuneensa paikkakunnan idylliin ja vanhoihin taloihin. – Tämä on ihmisen kokoinen kaupunki. Täällä ihmiset

Villa Armasta asuttavat Lahdesta Loviisaan muuttanee juttelevat ja helposti tutustuu uusiin ihmisiin, floristin, markkinointimerkonomin ja rakennuspiirtäjän koulutuksen saanut Aila tuumaa. Perhe asui aiemmin eteläisessä Lahdessa noin 300-neliöisessä omakotitalossa. Ennen sitä pariskunta asutti vaimon kotitaloa niinikään Lahdessa.

omakotitalojen sähköasennus ja suunnittelu

Villa Armaksen rakensi alunperin suutari Nikolai Lundberg, joka sai rakennusluvan vuonna 1906. Sen jälkeen talossa ovat omistajat vaihtuneet vuosien varrella; talokirjasta löytyy muun muassa 27 asukkaan nimet. – Talo oli myynnissä. Tunsimme rakkautta ensisilmäyksellä, sillä tämä on

sopivan kokoinen kahdelle ihmiselle, Aila kertoo. – Alakerrassa on kolme huonetta, keittiö, sauna ja kylpyhuone sekä wc. Yläkerrassa on iso makuuhuone ja pienempi, seitsemän neliömetrin huone, Latot esittelevät. – WC-remonttia odotamme seuraavaksi. Se pitäisi

0400 713 441

0500 497 171 07955 Tesjoki

yli 25 vuoden kokemuksella

040 540 2847

Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

www.rakennusjaaskelainen.fi | esko.jaaskelainen@gmail.com

Nyt autetaan yhdessä ᘶ

Hyväntekeväisyyteen

Keskitä pankki- ja vakuutusasiasi meille, niin lahjoitamme jokaisesta uudesta keskittäjästä 10 euroa Suomen Punaisen Ristin paikallisosastoille toimialueellamme. Kampanja-aika 1.9. – 31.12.2016

Viemäriremontti sukittamalla

Viemärit kuntoon sukittamalla. Koti pysyy asuttavana & piha kunnossa. Picote sukitus on VTT:n sertifioima viemäreiden korjausmenetelmä. Picote on sukittanut vuodesta 2008 lähtien. Lisätietoa & tarjoukset: Joonas Sorvisto joonas.sorvisto@picote.fi 044 358 4462

ita-uusimaa@op.fi, www.op.fi/ita-uusimaa

picote.fi myynti@picote.fi

KOTI & ASUMINEN

30. marraskuuta 2016

jouluun

Loviisan joulukodit kuvat: Marko Wahlström

Marko Wahlström Casa Italia, Sarvkuvat: ilahdenkatu 9. Villa Armas, Kaivokatu 9 Helgas, Sibeliuksenkatu 6 Lilla Ljuva, Oltermanninkatu 8 Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8 Villa Limppu, Kuhlefeltinkatu 12 A Huset vid ån, Nahkurinkuja 12 Vackerbacka, Puutarhakatu 34 Ajurintalo, Puutarhakatu 32 Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7 Villa Aaltonen, Pitkäkuja 12 Villa Hanna, Itäinen Harjutie 14 CasaBenItalia, Haravankyläntie 9

Etäkohteet: Floristi-emännän kädenjälki näkyy Villa Armaksen sisustuksessa.

et Aila ja Ari Latto. Heidän lempipaikkansa on kodin oleskeluhuone. toteutua ensi maaliskuussa. Haaveena on vanhan tyylinen WC, Aila jatkaa. Latot kertovat pitävänsä omakotitalossa asumisesta. – Tykkään puuhastella pihalla, Aila sanoo. Vaaleanvihreässä talossa on sähkölämmitys ja lisänä

ilmalämpöpumppu. Keittiössä on jäljellä vanha puuhella, joka luo tunnelmaa kylmiin talvi-iltoihin. Talon pihapiirissä sijaitsi alunperin myös vanha paakaritupa eli leivintupa joka purettiin vuonna 1985. Talon

KOTIPALVELUN • AsIOInTI- jA sIIVOUsPALVELUT • IKKUnAnPEsUT • RUOAnLAITTO Marita Wikman

040 738 2588

www.maritawikman.com

KONEET JA LAITTEET RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

pihan perällä sijaitsee edelleen vanha liiterirakennus. – Puutarhassa kasvaa muun muassa ruusuja ja muita perennoja. Lisäksi olen istuttanut tulppaaneja, narsisseja ja skilloja, viime kesän Avoimet puutarhat -tapahtumassa ensimmäistä kertaa olleen talon emäntä kertoo. Hyötypuutarhassa kasvaa muun muassa yrttejä ja maustekasveja, marjapensaita, kolme vanhaa omenapuuta, yksi uusi kirsikkapuu. – Haaveissa on saada pää-

Kauniit punavalkoruudulliset kappaverhot koristavat keittiön ikkunaa.

rynäpuu, Aila toteaa. Talo sai nykyisen nimensä Ari Laton isän mukaan. Armas on myös pariskunnan toisen pojan toinen etunimi. Latot myöntävät olevansa jouluihmisiä. – Molemmat poikamme asuvat perheettöminä Turussa. He tulevat Loviisaan viettämään joulua, Aila kertoo. Käsitöitä harrastava Aila avaa Avoimet joulukodit -viikonloppujen aikana myös vanhan matkalaukkunsa, jos-

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

ta löytyy muun muassa erilaisia villasukkia ja huovutettuja koruja. – Jännittyneinä odotamme tulevaa tapahtumaa. Toivottavasti ihmiset löytävät tiensä myös meille, Latot tuumaavat. MARKO WAHLSTRÖM

Stengård, Agricolantie 7, Pernaja Wildemans, Isnäsintie 86, Isnäs, Pernaja Rautaparta, Myllärintie 3, Ruotsinpyhtää Villa Marmeladi, Ruukintie 5 B 1, Ruotsinpyhtää Sahanmäki, Sahanmäentie 2, Ruotsinpyhtää Wanhan Ajan Joulukodit ovat avoinna 3.–4.12. ja 10.–11.12. kello 10–17. Lisätietoja kohteista verkkosivulta www.loviisanjoulu.fi.

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

www.kuutamojussi.fi

KAIKKI LASIALAN TYÖT • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

Kysy tarjous

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Finform on sisustuskauppa pohjoismaisella sydämellä. Finform är en inredningsbutik med ett nordiskt hjärta.

010 661 4800 Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Arkisin klo 7.00-17.00

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

WWW.FINFORM.FI | @FINFORM.FI | LUNDINKATU 7

KOTI & ASUMINEN

30. marraskuuta 2016

Koti kuntoon Jouluksi!

Chantilly

Satu saunavaha Alk.

Painters vaahtomuovisivellin 50 mm

Oak 5953

0,9 l (18,78/l)

28 90 19

Lamella Rock Oak vinyylilankku

Creedence

Oak 8093

Oak 5543

Oak 053

Lamella Long laminaatti 10 x 192 x 2000 mm 4 kuosia

kpl

Eurodecor sisäremonttimaali Alk.

Windsor

Colorado

00 m2

2,7 l (10,48/l)

Supi saunavaha Valmissävyt

Hehku laudesetti 210 cm Tervaleppä Ylälaude 600 mm, alalaude 400 mm, selkänoja, väliritilä, kiuaskaide sekä astinjakkara

259

Trio Lightning Kaikki myymälässä olevat valaisimet

Ter vetuloa ille! hy ville kaupo

90 kpl

-40% ovh.

Arctic Matt ja Glossy keraamiset seinälaatat 25 x 40 cm

Sammutuspeite 120 x 180 mm

90 m2

Osa tuotteista toimitusmyyntinä. Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

KOTI & ASUMINEN

30. marraskuuta 2016

Tiesitkö,

mikä tuo joulun tunnelman? Jo marraskuussa porvoolaiset saivat iloita lumesta ja Porvoon jokavuotisista jouluvaloista, jotka laitetaan kaupungin teiden päälle riippumaan. Jotkut alkoivat innoissaan heti ensilumen tultua laittamaan joulukoristeluita ja jouluvaloja taloihinsa. Kysyimme ihmisiltä tärkeän jouluun liittyvän kysymyksen: Mikä tuo teille joulutunnelman?

että Itäväylässä ilmoituksen hintaan sisältyy aina myös ilmoitusvalmistus.

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

J.HÄMÄLÄINEN OY Leila Nyman, Porvoo

– Kynttilät sekä joululaulut ovat minun lempiasioita joulussa. Joulukuusen ei tarvitse olla puolitoista metrinen, vaan pieni koristeltu puu käy hyvin joulutunnelman tuojaksi. Ajatus on tärkein.

Sini Nykänen, Porvoo

– Perheen kanssa ajan viettäminen, sekä kynttilän valo tuovat mukavan joulutunnelman kotiin. Joulukuusi on tärkeä perinne ainakin meidän perheessä.

Sandra Sorvali, Porvoo

– Meillä joulunvietto on hyvin kaukana perinteisestä joulusta. Meille joulu on aikaa, jolloin pääsee lomailemaan jonnekin lämpimään paikkaan. Takkatulen tilalla lämmittelemme rannalla.

Joona Virtanen, Porvoo

– Tunnelman tuovat perinteiset jouluun liittyvät perinteet, kuten joulukuusi, kinkku, piparit ja joululahjat. Perheen kanssa ajan viettäminen on myös iso osa joulua.

0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

teksti ja kuvat: OLIVER SJÖBLOM (Kirjoittaja oli Itäväylässä TET-harjoittelussa)

Kotitalouksista vajaa puolet on varautunut häiriötilanteisiin KOTI JA ASUMINEN Kotitalouksista alle puolet on suunnitellut omaa toimintaansa häiriötilanteiden varalle. Kaupunkilaisilla on vähemmän kotivaraa, ja häiriötilanteessa heillä on tarve päästä kauppaan, kun maaseudun asukkaista useampi jäisi kotiin. Puolella suomalaista on

kokemuksia jostain häiriötilanteesta, yleisimmin sähkökatkosta, myrskystä tai tulipalosta. Tiedot käyvät ilmi Suomen Pelastusalan Keskusjärjestön tekemästä tutkimuksesta, jossa selvitettiin kotien häiriötilannevarautumista. Häiriötilanteista tutuimpia ovat pitkät sähkökatkot

Saneeraus TCB Sanering rakentaa ja saneeraa • bygger och sanerar

0400 495 736

(19 %), tuhoa aiheuttaneet myrskyt (19 %) ja tulipalot (11 %). Harvinaisempia ovat kokemukset pitkästä, vähintään kolme vuorokautta kestäneestä vedenjakelu- (8 %) tai teleliikenteenhäiriöstä (7 %), elintarvikepulasta (7 %) tai laajasta tulvasta (3 %). Enemmistö suomalaisista

suhtautuukin luottavaisesti tulevaan. Harva uskoo uhkien, kuten tulipalojen tai sähkökatkojen osuvan omalle kohdalle. Vain alle puolet (44 %) kotitalouksista on ainakin jossain määrin suunnitellut omaa toimintaansa häiriötilanteessa. Keskimäärin maaseudul-

Loviisan Pesula Lovisa Tvätt

Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16

si, anna meidän

siivOta puOlestasi

BYGGNADSVÅRDSBUTIK

Ruukintie 17, 07970 Ruotsinpyhtää, www.roseborg.fi

LAMPAANVILLAERISTE Kotisiivoukset juhliin, pyhiin, arkeen Muuttosiivoukset – ikkunanpesut

- BO NATURLIGARE

OTA YHTEYTTÄ

☎ 044-552 81 62

el-installationer belysningsarmaturer Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

iivousliike Riitta Puumalainen Puh. 040 544 2315

Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA

Nyt tehtaaN

talvialennukset Nyt on aika tilata

- ASU LUONNOLLISEMMIN

LAMMULLISOLERING

sähköasennukset valaisinmyymälä

www.loviisanpesula.fi

Ota kaikki irti vapaa-ajasta PERINTEISET RAKENNUSMATERIAALIT

la ollaan paremmin varautuneita kuin kaupungeissa. Kaupungeissa sähkökatkojen kaltaiset häiriöt ovat harvinaisempia kuin maalla. Kaupunkilaiset, joilla on vähemmän elintarvikkeita omasta takaa, luottavat myös useammin kunnan kykyyn järjestää elintarvikkeiden hätäjakelu.

Kertasiivouksella saat kodin siistiksi vaikka Jouluksi. Ja ylläpitosiivous varmistaa, että voit käyttää vapaa-aikaasi muuhun kuin siivoukseen!

puh. 0400-911 138

www.airi-siivouspalvelut.fi

kattoremontti!

Nyt on aika tilata

ikkunaremontti! Parhaat asennusajat varataan juuri nyt!

Joustavat maksuehdot

alk.

99€/kk

Edustajat: Risto Piirainen p. 0400 895 983 Markku Koistinen p. 0400 670 397

KOTI & ASUMINEN

30. marraskuuta 2016

MuuttOvAlMIIt uudEt ASuNNOt Gneissikaari 1, Sipoo Söderkulla Pähkinälehto, Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä Hoitovastikkeeseen 3,70€/m2 kuuluu lämmitys, puutarhuri, täyden palvelun sopimus huoltoyhtiön kanssa, sekä turvalliseen asumiseen on satsattu vartijakäynnit + kamerat. Oma tontti. Hyvät julkiset kulkuyhteydet Helsinkiin ja Porvooseen. Omalla autolla hurautat molempiin kaupunkeihin n.20min. Päiväkoti ja koulu aivan vieressä. Keittiö- ja kylpyhuonekalusteet Puustellin laatua. Tasot kiveä tai massiivipuuta. Rakennustekniikkana paikallavalumenetelmä, julkisivu rapattu kauniin okran keltaiseksi. Energialuokka C.

TIESITKÖ? Laprip sopimukset poistavat huolen kahden asunnon loukusta. Kysy lisää!

A5 A7 A9 A10 B6 C7 C9 C10

4h, k, s, var 90m2 3h, k, s, var 72 m2 2h, k, s, var 54,5m2 2mh, tupak, s, var 60,5m 3h, k, s, var 72 m2 3h, k, s, var 72 m2 2h, k, s, var 54,5m2 2mh, tupak, s, var 60,5m2

Vmh: 347.392,34€ Vmh: 262.313,64€ Vmh: 218.893,22€ Vmh: 238.085,76€ Vmh: 262.484,78€ Vmh: 251.581,04€ Vmh: 216.868,29€ Vmh: 238.058,37€

Lainaosuus: 176.179,83€ Lainaosuus: 140.943,87€ Lainaosuus: 106.686,68€ Lainaosuus: 118.432,00€ Lainaosuus: 138.924,18€ Lainaosuus: 144.614,19€ Lainaosuus: 109.464,91€ Lainaosuus: 121.516,09€

Mh: 171.212,51€ Mh: 121.369,77€ Mh: 112.206,28€ Mh: 119.653,76€ Mh: 123.560,60€ Mh: 106.966,85€ Mh: 107.403,38€ Mh: 116.542,28€

(2 kerroksinen) (yläkerta) (yläkerta) (yläkerta) (yläkerta) (yläkerta) (yläkerta) (yläkerta)

Esittelyssä sunnuntaina 4.12 klo 13.45 – 15.00

ENNAKKOMARKKINOINNISSA MuuttOvAlMIS JOuluKuuSSA 2016 Revontie 14, Pornainen Kirveskoski, Asunto Oy Pornaisten Pähkinälaakso 9 asunnon taloyhtiössä Jouluksi omaan ihan uuteen kotiin! A1 72,5m2 3h, k, s, var, ak Vmh: 237.600€ A2 54,5m2 2h, k ,s, var, ak Vmh: 178.600€ A3 80m2 3h, k, s, var, ak Vmh: 248.400€ A4 80m2 3h, k, s, var, ak Vmh: 248.400€ A5 96 m2 4h, k, s, var, ak Vmh: 288.000€ B6 54,5m2 2h, k ,s, var, ak Vmh: 175.700€ varattu B7 54,5m2 2h, k ,s, var, ak Vmh: 175.700€ B8 80m2 3h, k, s, var, ak Vmh: 248.400€ B9 96 m2 4h, k, s, var, ak Vmh: 288.000€ varattu Hoitovastikkeeseen 3,5€/m2/kk kuuluu maalämmöllä tuotettava vesikiertoinen lattialämmitys. Kaikissa asunnoissa on sisääntulon edustalla oma ulkovarasto, sekä autokatospaikka kahdella pistokkeella. Valokatettu terassiosuus ja nurmikkopiha istutuksineen. Energialuokka ei ole vielä tiedossa. Havainnekuva

Esittelyssä sunnuntaina 4.12 klo 12-13

ENNAKKOMARKKINOINNISSA AlKAvA KOhdE 2017 Gneissikaari 5, Sipoo Söderkulla Pähkinälehto, Asunto Oy Sipoon Pähkinärinne. A-talon arvioitu valmistumisaika on 1.1.2018 – 1.5.2018 välisellä ajalla. B-talo valmistuu 1.8.2018 - 1.2.2019 välisellä ajalla. n.3575€/m2 8kpl 3h, k, s 80m2 8kpl 3h, k, s 71m2 n.3800€/m2 2 8kpl 3h, k, s 90,5m n.3680€/m2 4kpl 5h, k, s 113m2 n.3400€/m2 4kpl 5h, k, s 115m2 n.3400€/m2 2 6kpl 2h, k, s 54m n.4010€/m2 12/2016 alkava 38 huoneiston taloyhtiö, josta löytyy luonnetta. Ylimpien kerrosten asunnoissa korkeaa vinokattotilaa ja alimmissa kerroksissa omat isot terassit ja uniikit aidatut piha-alueet. Kaikissa asunnoissa on lasitetut parvekkeet. Hissitaloon rakennetaan yksikerroksisia tilavia asuntoja. Rakentaminen paikallavalumenetelmällä ja julkisivu saa kauniin vaaleankeltaisen rappauksen. Autokatospaikat myydään erillisillä osakkeilla hintaan 5000€/kpl. Sitovat sopimukset allekirjoitetaan, kun RS-sopimus on allekirjoitettu. Ajankohta arviolta maaliskuu 2017.

Esittely sunnuntaina 4.12 klo 15-16 osoitteessa Gneissikaari 1 As 5. Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

Rakennus Laprip Oy Askolantie 80 07500 Askola Y-tunnus 1575016-2