20161123 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Joulumallisto saapui! TEEMANA VI LAPINJÄR Ä MYRSKYL www.itavayla.fi Keskiviikko 23. marraskuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 48

48 Synnytykset loppuvat Porvoossa

Jakelu 48 900 kpl

TEEMA AJOVÄYLÄ

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, puh. 040 351 5606 porvoo@skobox.fi, ark. 10-18, la 10-16,

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

37.900 €

29.989 €

26.900 €

MERCEDES-BENZ ML 63 AMG 5d A 2007, 156 tkm, AMG-Speedshift 7GTronic autom., 510 HV

SUZUKI VITARA 1,4 BOOSTERJET 4WD S 6AT 2016, 0 tkm, UUSI HETI TOIMITUKSEEN.

KIA CEED 1,0 ISG 120hv EX SW EcoDynamics 2016, 1 tkm, ESITTELYAUTO.

Vi betjänar även på svenska!

Varastossamme yli 60 käytettyä NELIVETOISTA ja laaja valikoima uusia Suzuki, Mitsubishi ja Kia NELIVETOmalleja. Tervetuloa tutustumaan uuteen laajaan uusien autojen valikoimaan.

23.900 € sis alv

22.800 €

17.900 €

SKODA OCTAVIA Combi 1,8 TSI Elegance 2014, 98 tkm.

VOLVO XC60 2.4D AWD Kinetic A 2009, 240 tkm, autom., NELIVETO

VOLKSWAGEN POLO BlueGT 1,4 TSI 103 3ov (MY14) 2013, 39 tkm.

14.800 €

9.900 € sis alv

8.900 € sis alv

SKODA OCTAVIA Combi 1,4 TSI Ambiente DSG 2010, 84 tkm, autom.

CITROEN JUMPER HDI 120 33 L2H1 van 2011, 185 tkm.

SKODA CITIGO 1,0 75 Ambition 5-ov 2013, 61 tkm.

Yli 190 vaihtoautoa: autotalojarvi.fi Leasingratkaisut yrityksille: jarvileasing.fi Autotalo Järvi vuokraa myös henkilöautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää! Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi autotalojarvi.fi

TALVEA KOHTI RENGASPALVELUN KAUTTA! ULTRAGRIP ICE ARCTIC Nastoitettu rengas, joka on optimoitu arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin. Uusi suunnattu nasta ja Multicontrol Ice -teknologia tarjoavat äärimmäisen jarrutus-, veto- ja sivuttaispidon jäällä ja lumella.

GOODYEAR ULTRA GRIP ICE ARCTIC NASTARENGAS 175/65R14

8500 9000 10250 9250 10000 13750 15500 13750

.............................

185/60R15

.............................

TM-TESTI 17/201

4. SIJA

195/60R15

......................

185/65R15

.............................

195/65R15

......................

205/55R16

.......................

215/55R16

......................

205/60R16

.......................

RENKAANVAIHDOT

3000

HENKILÖAUTO

3500

PAKETTIAUTO

Teollisuustie 22 Tarmola, Porvoo 050 5022 303 Ark. 8–18, la 9-13

RENKAAT JA VANTEET • MYYNTI, ASENNUS JA SÄILYTYS

29 490 €

Turvallisuusalan osaajaksi!

AUDI A6 AVANT 3,0 V6 TDI 150 KW QUATTRO S TRONIC VM 2012, 189 TKM

36 490 €

BMW 330 D TWINPOWER TURBO A XDRIVE F31 TOURING VM 2013, 133 TKM

Varঞjan ammaমtutkinnon osatutkinto

23.1. - 21.4.2017, Porvoo Hae mukaan 4.12.2016 mennessä! Varঞjan peruskurssi, vakituisen varঞjan koulutus ja järjestyksenvalvojan peruskurssi. Turvallisuus on tulevaisuuden ala, joka tarvitsee yhä enemmän osaajia. Alan ammaমlaiset työskentelevät esim. varঞjoina monenlaisissa yrityksissä ja laitoksissa. Hakijan on oltava täysi-ikäinen, rehellinen ja luote ava sekä henkilökohtaisilta ominaisuuksiltaan varঞjaksi sopiva. Koulutus koostuu lähiopetuksesta sekä työssäoppimisesta.

Lisätietoja koulutuksesta: Mia Niinikoski, p. 040 1583 225, mia.niinikoski@edupoli.

Lue lisää ja hae:

WWW.EDUPOLI.FI Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

13 900 €

19 900 €

MAZDA 6 HB 2,0 EXCLUSIVE BUSINESS 5AT 5OV VM3 VM 2011, 150 TKM

MAZDA 6 SEDAN 2,2 (150) SKYACTIV-D PREMIUM 6MT 4OV SF2, VM 2013, 111 TKM

13 890 €

13 800 €

NISSAN QASHQAI+2 1,5DCI DPF PEUGEOT EXPERT L2H1 2,0 HDI TEKNA 2WD 6M/T PREMIUM SIISTIKUNTOINEN YKSILÖ PACK MY11 VM. 2011, 171 TKM VM. 2010 74000 KM

Kahvitarjoilu kaikille teille! LUOTTAMUKSESI ARVOINEN OTTO KYTÖLÄ Automyynti 040 767 5017

SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9 06500, Porvoo 020 703 2604

Voit tilata yllä olevista auton myös kotiin. Osoitteessa SAKA.FI on noin 250 vaihtoehtoa lisää! Seuraa meitä instagramissa @saka.fi

23. marraskuuta 2016

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA.

Suomalainen/Finsk

HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

Snellman Maatiaispossun kassler/ Kassler av lantgris 800 g (7,44/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 22.11.-28.11.

Kotimaista Porkkana-, punajuuritai lanttupussi/ Morots-, rödbets- eller kålrotspåse 2 kg (0,49/kg)

Rainbow Kylmäsavu- tai graavikirjolohifileesiivu/ Kallrökta eller gravade forellfiléskivor 150 g (19,93/kg)

39 kg

Espanja/Spanien Persimon

Atria Rosolli/Rosoll 550 g (5,07/kg)

Suomalainen/Finsk

98 kg

Kariniemen Kananpojan koipipalat/ Kycklingklubbor Marinoidut/Marinerade, n./ca 1,5 kg

Töysäläinen Piparkakkuja/ Pepparkakor 400 g (4,48/kg)

Suomalainen/Finsk

90 kg

Kivikylän Savustettu kalkkunanfilee/ Rökt kalkonfilé n./ca 1 kg

Rainbow Glögijuoma/ Glöggdryck 1l

Hinnat voimassa 30.11. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.11 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

KOULULAISMUSIKAALIi8ESITYKSET GRANDISSA

kilpilahti Porvoo Johanna Krabbe

Porvoolainen Anu Penttilä sai äskettäin valmiiksi prosessiteollisuuden perustutkinnon.

Neste palkitsi prosessiteollisuuden opiskelijoita Edupolissa vietettiin äskettäin iloisia valmistujaisia ja jaettiin Neste Oyj:n prosessiteollisuuden opiskelijoille myöntämät stipendit. Porvoolainen Anu Penttilä oli yksi prosessiteollisuuden perustutkinnon suorittaneista stipendin saajasta. Hänen mielestä tulevaisuus näyttää hyvältä, koska koulutus tarjoaa laajaa osaamista ja mahdollisuuden työskennellä monenlaisien prosessien parissa. – Työskentelin lukion jälkeen asiakaspalvelutehtävissä ulkomailla, mutta mietin Suomen työmahdollisuuksia. Valitsin prosessiteollisuuden opinnot, koska koulutus tarjoaa laajat mahdollisuudet erilaisiin prosessiteollisuuden työtehtäviin ja näyttää siltä, että töitä löytyy tulevaisuudessa, Penttilä miettii. Nesteellä tarvitaan nyt ja jatkossa hyviä operaattoreita. Jalostamon tuotannosta lähivuosina eläköityvien johdosta työpaikkoja avautuu ja lisää osaajia tarvitaan tulevinakin vuosina. – Edupolin kanssa olemme tehneet jo pitkään yhteistyötä koulutukseen ja työssäoppimiseen liittyvissä asioissa, osaamisen kehittäjä Sari Korsström Neste Oyj:ltä kertoo.

Keskuskoulun 6A harjoittelee musikaalia ahkerasti koulussa.

Ollako erilainen vai samanlainen? P orvoon Keskuskoulun musiikkiluokka 6A on harjoitellut syksyn ajan koululaismusikaalia, jonka he esittävät kulttuuritalo Grandissa joulukuun puolessa välissä. Musikaalia on tehty ammattilaisvoimien avustamana. Käsikirjoitus ja ohjaus on Itä-Uudenmaan teatterin Helena Hasselblattin käsialaa, jonka oma tytär on musiikkiluokalla. Idea musikaaliin syntyi tarpeesta. Suunnitelmissa on leirikoulu ja lapset keräävät musikaalilla varoja sitä varten. – Tapasimme vanhempien kanssa ja mietimme eri vaihtoehtoja. Sovimme, että puhun ideoista luokanopet-

tajan kanssa ja hän tarttui tähän musikaali-ideaan ja sillä tiellä ollaan, Hasselblatt kertoo. Musikaali oli alunperin tarkoitus tehdä valmiista käsikirjoituksesta, mutta aikuiset halusivat antaa lapsille vaikuttamismahdollisuuden. – Sanoin tyttärelleni Milalle kesän alussa, että luo WhatsApp ryhmä luokkakavereillesi ja ideoikaa siellä musikaalia. Tein lapsille lyhyen ehdotelman siitä millainen se voisi olla ja sitten sieltä tuli tuhat viestiä parissa päivässä. Kokosin niistä ideoista kokonaisuuden. Hasselblatt käsikirjoitti ja sävelsi musikaalin lahjaksi luokalle. Oppilaat ovat saaneet olla mukana koululais-

musikaalin luomisessa. He ovat osallistuneet osittain myös sävellystyöhön ja koreografioihin.

Ollako vai eikö olla -musikaali on saanut nimensä erilaisuuden ja samanlaisuuden pohdinnasta. – Tämä kertoo nuoresta tytöstä nimeltä Sofia, joka haluaisi olla suosittu erilainen. Mietin kirjoittaessani tätä millaista oli olla 12-vuotias ja muistan sen ollako vai eikö olla -ajan. Ollako tuollainen vai ollako tällainen? Pitäisi olla erilainen ja erottua, mutta ei voi, kun pitää olla samanlainen, Hasselblatt kertoo. Varsinaiset harjoitukset koulussa aloitettiin syyskuun

bastukärr Sipoo

loppupuolella. – Olemme harjoitelleet aina vähän siellä sun täällä. Viikoittain olemme laulaneet Helenan ja bändiohjaaja Timo Tuppuraisen kanssa, mutta olemme laulaneet myös luokassa, luokanopettaja Marjaana Aho kertoo. Aho sanoo ajankäytön olevan musikaaliprojektissa hankalinta. – Emme voi lopettaa kuukaudeksi koulunkäyntiä, mutta olemme tiivistäneet asioita. Tammikuussa voi olla sitten vähän enemmän jotain kouluainetta kuin nyt joulun alla. MIA SMOLANDER

Ollako vai eikö olla -koululaismusikaali Grandissa (Piispankatu 28) 15.–16.12. kello 19. Liput Grand-Luckanista.

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Sipoon kunta suunnittelee Bastukärriin työpaikka-alueen laajennusta muun muassa logistiikkatoimintoja varten. Bastukärr II -kaava-alueen tonttien rakentaminen edellyttää alueen tasaamista louhinnalla. Alueella havaittiin ympäristövaikutusten arviointimenettelyn aikana kirjoverkkoperhonen, joka on EU:n luontodirektiivin mukainen laji. Kirjoverkkoperhoselle laadittiin erillinen suojelu- ja seurantaohjelma, jonka tavoitteena on lieventää lajiin kohdistuvia haitallisia vaikutuksia.

teema Lapinjärvi ja Myrskylä

Kuntalaisille riittävät pienet parannukset Tämän viikon lehden teemasivuilla vierailemme Lapinjärvellä ja Myrskylässä. Selvitämme muun muassa millainen on ihmislähtöinen kunta. Lisää sivuilla 20–24.

TulOssA! TOrsTAinA 1.12. CAn-Am kOeAjOpäivä koeajettavissa uutuus, Can-Am Defender side-by-side!

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

porvoo, mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Traktorimönkijät

Puikkoinvertteri i1690 • 1,6 - 4,0 mm puikot • Hot Start-sytytyspulssi • oikosulkuvirran esto • erittäin korkea paloaikasuhde

359e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Kirjoverkkoperhoselle entistä parempi ydinalue

alkaen

7.490e ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

Can-Am Outlander 400 juhliisi Pikkujoulu hErkkuja! TilauksEs Ta savusTETTu Porsaan ulkofilE

11 e

/kg

huom. To-la

Pikkujoulu kinkku 1-3 kg

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

/kg

valmiiTa lihahErkkuTarjoTTimia ja salaaTTEja

Puh. 019652006 & 0400713647 avoinna: Ti-PE 9-17, la 9-14 su-ma suljETTu

23. marraskuuta 2016

Esikoispoika näki päivänvalon PORVOON SAIRAALAN synnytysosastolla ei oteta uusia synnyttäjiä vastaan tiistain 20.12. jälkeen.

uore isä, sipoolainen Heikki Vikgren pitää sylissään poikavauvaa, joka näki päivänvalon viime viikon perjantaina kello 5.30. Esikoisen strategiset mitat ovat 3 576 grammaa ja 53 senttimetriä. – Todella hyvät tunnelmat. Meidän luona ehti käydä todella monta kätilöä, mutta synnytyksestä ei jäänyt traumoja, äiti Viena Vikgren toteaa sängyltään. Torstaiaamuna Porvoon sairaalaan saapunut pariskunta kiittelee synnytysosaston henkilökuntaa hyvästä asiakaspalvelusta. – Ei ole moitteen sijaa, vaan enemminkin päinvastoin. Uskoisin, että pienessä yksikössä palvelu on isompia sairaaloita inhmillisempää, isä tuumaa. Viime viikon aikana perjantaiaamuun mennessä Porvoon sairaalan synnytysosastolla oli syntynyt kuusi muuta lasta.

Synnytystoiminta sairaalassa päättyy tämän vuoden lopussa. Noin 900 itäisen Uudenmaan synnytystä siirtyy muihin Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaaloihin (muun muassa Kätilöopisto ja Hyvinkää) sekä Kymenlaakson keskussairaalaan Kotkaan. – Synnytystoiminta päättyy ennen joulua, osastonhoitaja Karin Jensen kertoo. Viimeiset suunnitellut keisarinleikkaukset tehdään maanantaina 19.12. Tiistain 20.12. kello 23.59 jälkeen Porvoon sairaalassa ei enää oteta vastaan uusia synnyttäjiä. – Naistentautien osasto ja lapsivuodeosastot suljetaan perjantaina 23.12. kello 16, jolloin mahdolliset sisällä olevat potilaat kotiutetaan tai siirretään muihin sairaaloihin, Jensen jatkaa. Sairaalan poliklinikkatoiminta toimii supistetusti 27.–30.12. ja normaalisti

kuvat: Marko Wahlström

SYNNYTYKSETi8LÄHISAIRAALA PALVELEE JATKOSSAKIN

Edellisen kerran Porvoon sairaalan tulevaisuuden yllä oli tummia pilviä vuonna 1994. – Silloin olimme Porvoon torilla keräämässä nimiä synnytysten jatkon puolesta, Jensen muistelee. Synnytyssulkuja Porvoossa on ollut historian aikana kolmesti. – Kätilösijaispulan vuoksi yksikkö oli suljettuna kesällä 2008 kolme viikkoa. Seuraavana vuonna synnyttäjät siirrettiin Helsinkiin kahtena viikonloppuna lääkärivajeen vuoksi. Tämän kesän sulku johtui henkilökuntatilanteesta, Jensen kertoo.

Sipoolaisten Heikki ja Viena Vikgrenin perheeseen syntyi ensimmäinen esikoispoika viime viikon perjantaiaamuna kello 5.30. – Tunnelmat ovat hyvät ja asiakaspalvelu Porvoon sairaalassa erinomainen, he kiittelivät. Kätilöt Jenny Forsström (vas.), Maija Borgström ja Jenni Väkevä (oik.) sekä osastonhoitaja Karin Jensen kerääntyivät viime perjantaiaamun poikavauvan ympärille. ta tämän syksyn aikana, hän sanoo. Synnytysosastolla on 29 vakanssia, joista 25 on kätilöitä. Suurin osa jatkaa Porvoon sairaalan palveluksessa.

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

2.–5.1.2017. Toiminta jatkuu normaalisti ilman synnytystoimintaa 9.1.2017 alkaen.

MARKO WAHLSTRÖM

Osastonhoitaja mukaan synnytysosaston työilmapiiri on osaston lakkauttamisesta huolimatta hyvä tällä

hetkellä. – Luvassa on suuria muutoksia, mutta olemme yhdessä käyneet läpi tilannet-

BBToiminta alkoi Porvoon sairaalassa vuonna 1969. BB1970- ja 80-luvuilla oli vuodepaikkoja 27 (naistentaudit eri osastolla; 22 vuodepaikkaa). Nykyisin vuodepaikkoja on 15. BBHuippuvuosi oli vuonna 1991, jolloin synnytyksiä oli 999. Osittainen syy nousuun olivat somalipakolaiset, jotka tulivat Suomeen ensimmäisenä Porvooseen. BBSynnytyslukuja: 820 (2001), 800 (2002), 879 (2003), 901 (2004), 808 (2005), 869 (2006 ja 2007), 728 (2008), 865 (2009), 831 (2010), 810 (2011), 827 (2012), 889 (2013), 867 (2014) ja 913 (2015).

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Porvoon sairaalassa jatkuvat synnytysosaston lakkauttamisen jälkeen äitiyspoliklinikalla ajanvarausvastaanotot, päivystysarviot, sikiöseulonnat ja varhain kotiutuneiden kontrollikäynnit. – Uutena toimintona meillä alkaa polikliininen vauvavastaanotto, Jensen kertoo. Odottavaa äitiä ja perhettä tuetaan yhteistyössä äitiysneuvolan ja lähisairaalan kanssa alkuraskauden seulontakäynneistä alkaen. – Synnyttänyt äiti ja vastasyntynyt lapsi voivat tukeutua neuvolan ohella jatkossakin lähisairaalaan, Jensen korostaa.

Synnytysosasto lukuina

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse.

– Sitä ei käy kieltäminen, että on ollut rankka syksy. Asialle ei kuitenkaan voi mitään. Alueen kannaltahan tämä on surullinen asia, Jensen sanoo.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

23. marraskuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Mikko Reijonen

Joulunaika alkaa

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Joulunaika alkaa ensimmäisestä adventista, sanotaan. Se olisi tulevana sunnuntaina. Allekirjoittanut joutuu vielä kotvan etsimään jouluista tunnelmaa itsestään, elleivät nämä vesisateet lopu pian. Pieni pakkanen ja valkoinen maa ovat ne elementit, jotka tekevät jouluisen olon. Onneksi tässä on vielä hyvin aikaa odotella sekä joulun tunnelmaa että lunta. Niitä odottaessa voi aloittaa jouluvalojen laittamisen, tuovat ainakin valoa pimeään.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

“POISTOTUOTE”

MERKITYT TUOTTEET

-70%

SUNNUNTAiNA 27.11. klo 12-16 Yksi valinnainen normaalihintainen tuote

-30%

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

Laituripilkkijät valtasivat Hamarin PORVOO Sunnuntaiaamuna Hamarissa moni saattoi hieraista silmiään. Paikallisen huoltoaseman viereinen laituri notkui pilkkijöistä, jotka nautiskelivat avoimesta vedestä pienen pakkasjakson jälkeen. Kuvan ottamisen aikaan laiturilla oli yhtä aikaa ainakin 25 pilkkijää.

Numero

KAIKKI

Kun ostat yli 80

Joulukuusi pystytettiin Loviisan torille maanantaina. Toria komistaa noin 17-metrinen ja noin 50-vuotias okakuusi (Picea pungens). Puu on saatu lahjoituksena yksityispihalta Välitieltä Rauhalasta.

Viikon ykkönen

Rönnäsin golfkenttä avattiin uudelleen viime lauantaina.

Golfkausi jatkuu Rönnäsissä Rönnäsin golf-kentät suljettiin marraskuun alussa, kun paksu lumipeite enteili pysyvää talvea. Viime päivien vesisateet ja tuuli sulattivat lumen pois, joten kenttä avattiin uudelleen kesäviheriöille viime lauantaina. – Käytössä on nyt 18 reikää. Pelattavaa kenttäyhdistelmää vaihdellaan huoltotöiden etenemisen mukaan, golf-yhtiön toimitusjohtaja Kari Mattila kertoo. Talveen valmistavat hoitotyöt jäivät osittain tekemättä ennen marraskuun alun pakkasjaksoa. – Nyt ensi vaiheessa huolletaan kentän viheriöitä, jotta ne kestäisivät talven yli, Mattila jatkaa. Pelaajia on päivästä riippuen joitakin kymmeniä. – Lauantaina 26.11. pyritään järjestämään kilpailu. Toivottavasti sää sallii vielä tämän, Mattila toivoo.

SIPOO

ASKOLA

Joulun avajaiset järjestetään lauantaina

Koko kylän joulukalenteri alkaa

PUKKILA

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 21.11.1986 Vaellussiika hävisi Porvoonjoen suulta tämän vuosisadan alussa, eikä luonto ole onnistunut tuomaan sitä takaisin. Uudenmaan kalastuspiiri laski keskellä Porvoon keskustaa jokeen hyvän matkaa toistasataatuhatta siianpoikasta. Kyseessä on yleishyödyllinen kokeilu, josta odotetaan hyviä tuloksia. *** Ruma taikka kaunis, Porvoon vanhin huoltoasema, Teboil Mannerheiminkadulla on nyt entistä ehompi. Kaivinkone ei päässyt vielä rouskuttamaan rakennusta, joka kahden vuoden päästä täyttää 50 vuotta. Sen sijaan Teboil saneerasi ja vuokrasi huoltamonsa Kaarle Salmiselle, joka sanoo liikeideakseen ”normaalin vanhan huoltoasematoiminnan”.

Sotaveteraanit ry juhlii 50. toimintavuottaan

Paikallisella sotaveteraanien yhdistyksellä on kunniakas ja pitkä historia. Toiminta on ollut vilkasta ja monipuolista. Suomen 100-vuotisjuhlavuonna yhdistys viettää jo 50. toimintavuottaan. Pukkilassa on vain yksi veteraanityötä tekevä yhdistys.

talvialennukset Nyt on aika tilata

Kunnista kuuluu

Tulevana lauantaina kello 16–19 pääsee nauttimaan Sipoon perinteisistä joulunavajaisista. Ohjelmassa on muun muassa glögiä ja pipareita nuorisotalo Nuorkan pihalla (Bubbiksentie 4) ennen kulkueen lähtöä kello 15 alkaen. Joulukulkue lähtee kohti Kuntalaa kello 15.45. Kunnanjohtaja Mikael Grannas avaa joulukadun Kuntalan rapulla kello 16. Sibbo Vokalensamble esiintyy Kuntalan rapulla kello 16.15. ja musiikkipäiväkoti Poco samassa paikassa kello 16.40. Kunta tarjoaa joulupuuroa 300:lle ensimmäiselle Kuntalan pihalla kello 17 alkaen, jolloin myös Sibbo Sångarbröder esiintyy. Puolta tuntia myöhemmin ohjaaja Nette Broman vetää Fun-Dance -vartin.

Nyt tehtaaN

Kunta toteuttaa yhdessä paikallisten yhdistysten ja yritysten kanssa joulukalenterin luukkuja eri puolille Askolaa 1.–24.12. Luukkujen sisältö voi olla mitä tahansa, kuten glögitarjoilua, jouluasetelmaa, askartelua, jouluikkuna, kynttiläkulkue, taidetta ja laulua. Kalenteri julkaistaan kunnan Facebook-sivuilla ja verkkosivuilla. Mukaan joulukalenteriin ehtii vielä; ilmoittautumiset tulee tehdä Minna Järviselle sähköpostitse osoitteella minna.jarvinen@askola.fi tai puhelimitse numerolla 019 529 100.

kattoremontti!

Suomi täyttää ensi vuonna 100 vuotta. Juhlavuoden valtakunnallinen teema on ”Yhdessä”. Yhdistykset tai yritykset voivat olla rakentamassa ikimuistoista juhlavuotta Pornaisiin ehdottamalla oman ideansa liitettäväksi Suomi 100 -ohjelmaan. Mukaan voi lähteä ensi vuoden syksyyn asti. Juhlavuoteen liittyvät tapahtumat voi ilmoittaa vapaa-ajanohjaaja Anne Partaselle sähköpostitse osoitteella anne.partanen@pornainen.fi tai puhelimitse numerolla 040 174 5066.

ikkunaremontti! Parhaat asennusajat varataan juuri nyt!

Joustavat maksuehdot

alk.

99€/kk

Edustajat: Risto Piirainen p. 0400 895 983 Markku Koistinen p. 0400 670 397

ebba

Lifestyle

PORNAINEN

Suomi 100 -tapahtumat kalenteriin

Nyt on aika tilata

Himmeet

tarjoukset koko päivän! Cream ja Sandwich merkit klo 07-09

-50%

LOPPUPÄIVÄN klo 09-19 kaikki

-30%

BLACK FRIDAY 25.11.

Ebba avoin pimeäst na ä pime klo 07-19 ään

Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

SAAT KAUPAN 30 € LAhjASE

Tarjous voimassa 6.-

23. marraskuuta 2016

Aktuellt från Östnyland LAPPTRÄSK Den veckolånga kampanjen Tähteitä nolla! (Noll matrester) inleddes i många skolor i måndags. Avsikten med kampanjen är att minska mängden mat, som lämnas kvar på tallrikarna och hamnar bland soporna. Också Kymenlaakson Jäte Oy har utmanat skolorna på sitt verksamhetsområde att delta. Sammanlagt 75 skolor i Lappträsk, Itis, Kouvola, Fredrikshamn och Pyttis antog utmaningen. I kampanjen uppmanas eleverna att ta bara så mycket mat, som de tänker äta. Man skall inte slösa med mat genom att slänga den i soporna. Skolmat är ett privilegium, som barnen i många länder inte har. I kampanjskolorna följer man hela den här veckan med hur mycket mat, som lämnas kvar på tallrikarna. Matresterna vägs. Dessutom bokförs respektive dags maträtt för att få en uppfattning om hur väl den fallit eleverna i smaken. Alla skolor, som deltagit i kampanjen och returnerat kampanjens svarsblankett, är med i utlottningen av glass åt en skola.

Julöppning i Sibbo

Veckans bild Rönnäs Golf

Mindre matrester i skolorna målet

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Golfsäsongen fortsätter i Rönnäs LOVISA Golfbanorna i Rönnäs stängdes i början på november, när det tjocka snötäcket förutspådde tidig vinter. De senaste dagarnas regn och vindar smälte emellertid bort snön och i lördags öppnades banorna på nytt. – 18 hål är i användning. Bankombination varierar i enlighet med hur underhållsarbetena på banorna framskrider, berättar golfbolagets verkställande direktör Kari Mattila. En del av arbetena på banorna inför vintern var ännu ogjorda då kölden kom i början på november. – Nu ser vi i första hand till att alla greener är i sådant skick att de klarar vintern, fortsätter Mattila. Ett tiotal spelare har beroende på dag utnyttjat möjligheten att spela på de nyöppnade banorna i Rönnäs. – Lördagen 26.11 tänker vi arrangera en tävling, säger Mattila.

Veckans siffra

Den traditionella julgranen restes i måndags på torget i Lovisa. Årets gran är en cirka 17 meter lång och 50 år gammal Picea-gran. Granen är en donation från en privat gårdsplan vid Mellanvägen i Fredsby.

SIBBO Inkommande lördag klockan 16-19 kan man igen njuta av den traditionella julöppningen i Sibbo. Glögg och pepparkakor på Unckans backe (Bubbisvägen 4) redan från och med klockan 15. Julparaden startar klockan 15.45 från Ungdomsgården mot Sockengården, där kommundirektören öppnar julgatan klockan 16. Sibbo Vokalensamble uppträder på Sockengårdens trappa klockan 16.15 och musikdagiset Poco på samma ställe klockan 16.40. Kommunen bjuder de 300 första på julgröt ytterom Sockengården med början klockan 17, då också Sibbo Sångarbröder uppträder. En halv timme senare blir det en kvart Fun-Dance under ledning av Nette Broman.

Krigsveteran jubileum PUKKILA Den lokala krigsveteranföreningen har en ärofull och lång historia. Verksamheten har varit livlig och mångsidig. Föreningen firar sitt 50-årsjubileum samtidig med Finlands 100-årsjubileum nästa år. Det finns bara en förening i Pukkila, som arbetar med och för veteranerna.

Julkalender för hela kommunen ASKOLA kommun ordnar tillsammans med lokala föreningar och företag julkalenderluckor på olika håll i kommunen 1–24.12. Luckorna kan innehålla allt från glöggservering, jularrangemang, knåp och julfönster till ljusprocession, konst och sång. Kalendern publiceras på kommunens Facebook-sidor och webbplats. Det finns ännu tid att delta i kalenderarrangemangen. Anmälningar tas emot av Minna Järvinen på e-postadressen minna.jarvinen@askola.fi eller per telefon 019 529 100.

Finland 100 -evenemang BORGNÄS Finland fyller nästa år 100 år. Temat för jubileumsåret är ”Tillsammans”. Också i Borgnäs kan föreningar och företag vara med i skapandet av ett oförglömligt jubileumsår på det kommunala planet genom att komma med idéer, som kan fogas till Finland 100 -programmet. Tid finns ända fram till hösten nästa år. Jubileumsårsevenemang kan anmälas till fritidsinstruktör Anne Partanen per e-post anne.partanen@ pornainen.fi eller per telefon 040 174 5066.

23. marraskuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Rakastakaa enemmän, vihatkaa vähemmän

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

KUVA: LUKIJA Näin toivoi Lauri Tähkä loppuunmyydyllä keikallaan Porvoon Taidetehtaalla viime lauantaina. Yli kaksi tuntia kestäneen keikan jälkeen hänellä oli aikaa jutella kuulijoidensa kanssa. Tähtiverhon takana, kuulijoidensa keskellä, siellä hän on...

Suomi 100 -juhlavuoden avustushaku on käynnissä

PORVOO Kaupunki myöntää avustuksia yhdistyksille, ryhmille, yksityishenkilöille ja muille toimijoille paikallisten Suomi 100 -juhlavuoden sisältöjen tuottamiseen. Kyseeseen voi tulla juhlavuoteen liittyvä tapahtuma, teos tai teko. Hakemusten arvioinnissa ovat etusijalla tapahtumat ja toiminta, jotka on suunnattu lapsille, nuorille ja veteraaneille. Jaettavan tuen kokonaismäärä on 30 000 euroa. Hakuaika alkoi viime maanantaina ja päättyy tiistaina 20.12. kello 15. Hakemuslomakkeen voi täyttää osoitteessa www.porvoo.fi/ suomi100. Etusijalla ovat ne paikalliset hankkeet, jotka on hyväksytty valtakunnalliseen Suomi 100 -ohjelmaan ja jotka eivät ole saaneet muuta avustusta.

säilyivät pakkasessa 2 Ruusut

KUVA: MAUNO STRANDÉN Alimmillaan pakkasjaksolla lämpötila kävi - 15 asteessa. Kaikki muut kukat ovat kuihtuneet, paitsi kuvan ruusut. Kuvaa ottaessani viime viikon torstai-iltana satoi vettä.

Tonttujen aika alkaa

Vanhan kaupungin valot

Alkutalven kulkija

KUVA: GUNILLA ASÉN Kohtapuoliin alkavat tontut kurkkia ikkunoiden takana.

Strömforsin ruukin kaunottaret -kalenteri ilmestynyt

KUVA: LUKIJA Vanhan-Porvoon jouluvalot loistavat Välikadulla. Vanhan kaupungin joulukausi avataan tänä vuonna jo 70. kerran tulevana lauantaina.

LOVIISA Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhla on innoituksemme hyväntekeväisyyskalenterille, joka kuvaa Ruotsinpyhtäällä sijaitsevaa ruukkiyhteisöä ja erityisesti sen ainutlaatuista naiskauneutta 1950-luvun tyyliin. Malleina ovat paikalliset iloiset ja viehättävät daamit, jotka uskalsivat heittäytyä valokuvaaja Marko Laukkasen sekä stylisti, meikkaaja ja kampaaja Heidi Niemen käsiin. Kuvaukset kestivät koko vuoden tammikuun pakkasista kesähelteeseen ja syyssateista kirkon lämpimään joulutunnelmaan. Kalenterin tuotolla alueen kylien lapset saavat tutustua eri kulttuurin muotoihin ammattilaisten ohjauksessa.

KUVA: LUKIJA Etana, etana, näytä sarvesi! Tällainen alkutalven kulkija tuli vastaan.

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu! Liput toimitamme postitse.

Black friday tarjous! LahjakorTiT 2 kpL sis. kasvohoidon + ripsien ja kulmien kestovärjäyksen

100,YhTEENSÄ norm. 148,-

Tarjous voimassa 1.12.2016 asti! Lahjakortit myös postitse kotisivujen kautta

5 Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Laajensimme vaLikoimaa Olemme nyt Polaris - valtuutettu myynti ja huolto! Mallistoa hyvin esillä, tule tutustumaan!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 Ajanvaraus: 040 570 8133 www.kauneushoitola-beautybusiness.com

AUTOHUOLTO BILSERVICE

PUUMALAINEN NyT RENkAIdEN VAIHdOT NONSTOP dRIVE IN ALk. 20e

askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

WANHAKIERTO - FINAFYND TÄYDEN PALVELUN KIERRÄTYSTAVARATALO TARMOLASSA!

Tule tekemään löytöjä!

mm. hyväkuntoisia huonekaluja edullisesti

myös rengasmyynti ja rengastyöt

040 502 1000

Lakkapolku 87 Hjortronstigen Porvoo-Borgå

Esim. Sportsman 570 2017 -

Sis. Winter Pack (puskulevy + vinssi) Rekisteröity kahdelle T3B tieliikennetraktori, saa ajaa 60km/h LT ajokortti, 15 v. ikä

9290€ +tk Uuteen Polaris mönkijään, Rangeriin tai RZR kaupan päälle peräkärry.

795€ (sh. 1204€)

CST Wild Thang 27” rengassarja ITP alumiinivanteilla Myös muihin merkkeihin! (Yamaha, Honda, Polaris jne.)

Luistimien teroitus 5 € Asentajantie 12, PORVOO puh. 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14 www.samaria.fi

23. marraskuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä Kulmien kestopigmentointi

150€

(norm. 250,-)

Voimassa 31.1.2017 saakka

N y p p ails a H Rihkamatori, Porvoo. & 040 245 2436

Avoinna: ti-pe 11-17 la 10-14 Tulliportinkatu 8 Porvoo

TerveTuloa!

AUTON TOAVAIMET AJONES ASTI MEILTÄ! AV NYTAIKKISATATTAUTOMErKEISTÄ

Tykkää meistä facebookissa

www.suutariraittinen.palvelee.fi

SANNE´S WELLNESS Klassista, rentouttavaa hierontaa, jalkahierontaa, iskiasvaivat, Intialainen päähieronta, akupunktiolaastarointia Uudet asiakkaat

60 min hieronta 3 ensimmäistä kertaa

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA! www.heriksson.fi

TALLINNAN JOULUMARKKINAT OVAT AUKI JOKA PÄIVÄ

a Betjäning på svensk

www.lovisabilskola.fi

K E N V Ä LJ E R D VIL VÄLJ DEN BÄSTA U?

SIBBO

0440 600 444

BORGÅ

Henkilöauto törmäsi valotolppaan Vessööntiellä PORVOO Henkilöauto törmäsi valotolppaan Vessööntiellä viime viikon perjantaina iltapäivällä. Törmäyksen jälkeen auto suistui ojaan. Vaikka henkilöauto vaurioitui etuosastaan pahoin, kukaan

polkupyörät • tarvikkeet • huolto Fillarikauppa BLACK FRIDAY 25.11. Kaikki varastossa olevat tuotteet

-10-50% Nähdään kaupassa!

LOVISA

044 578 0600

www.sibbobilskola.fi

ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

ortit! Myös lahjak

Torstaisin: 24.11., 8.12., 15.12. ja 29.12. Lauantaisin: 3.12., 10.12. ja 17.12.

Charter Eriksson puh. 0400-596227

PORNAINEN Poliisipartio tapasi viime lauantai-iltana Pornaisissa henkilöauton, jonka kuljettajana toiminutta, vuonna 1975 syntynyttä pornaislaista miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta. Hänen tarkkuusalkometritulos oli 1,76 promillea. Kyseinen auto oli katsastamaton ja ajoneuvovero oli erääntynyt.

SIPOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen poliisipartio sai tehtäväksi mennä

Avoinna

PÄIVÄRISTEILY Lähdöt: 5e/hlö TALLINNAAN 5 Porvoo, Sipoo Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Pornaislainen mies puhalsi 1,76 promillea

MYRSKYLÄ Poliisipartio sai hätäkeskukselta tehtävän mennä Orimattilantielle, jossa henkilöauto oli ajanut ulos tieltä viime sunnuntaina aamupäivällä. Tapahtumapaikalla selvisi, että henkilöauto oli suistunut kulkusuunnassaan oikealle ojaan. Kuljettaja ja matkustaja loukkaantui lievästi. Paikalla tie oli sohjoinen ja oli räntäsade. Auto vaurioitui keulastaan.

40e

Ruusutie 9, Bjurböle, Porvoo

Kolla a n kursertet! på nä

LOVIISA Poliisi oli suorittamassa rattijuopumusvalvontaa Vanhankylän ABC:n liittymässä viime sunnuntaina aamupäivällä. Valvontapaikalle saapui henkilöauto, jonka kuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin 0,8 promillen lukemat. Kuljettaja vietiin Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 0,87 promillea. Kuljettajan ajokortti jäi poliisin haltuun ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

/krt (norm. 45e)

Sanne Lönnfors 040 7443 217

Sipooseen Jokivarrentielle, jossa henkilöauto oli törmännyt peuraan viime sunnuntain vastaisena yönä. Henkilöauton kuljettaja kertoi ajaneensa Korson suuntaan, kun tien vasemmalta puolelta juoksi peura auton eteen. Törmäyksessä peura lensi tuulilasin yli. Hetken tienpenkalla pötköttänyt peura virkosi ja poistui metsään. Auto vaurioitui etuosastaan, kuljettaja ei loukkaantunut.

Henkilöauto törmäsi peuraan Jokivarrentiellä

95% K

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

Kuljettaja hönki Vanhakylässä 0,87 promillea

Auto liukasteli Orimattilantien sohjoissa

Antikvariaatti

Kirjoja Etikettejä Sarjakuvia Keräilykortteja 040 506 6868

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

taa!

Dani aut

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Martin kalan

lipeäkala Molvasta

Nainen törmäili Porvoon K-citymarketin parkkihallissa PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen poliisipartio sai viime viikon tiistaina iltapäivällä ilmoituksen, jonka mukaan henkilöauto oli törmännyt toiseen Porvoon K-citymarketin parkkihallissa. Paikalla henkilöauton kuljettaja, 46-vuotias nainen puhalsi alkometriin 1,7 promillea. Nainen kertoi poliisipartiolle törmänneensä parkkiruudussa olleen henkilöauton kylkeen väistäessään vastatullutta ajoneuvoa. Poliisipartio kuljetti naisen Porvoon sairaalaan verikokeeseen jälkinauttimisen selvittämiseksi. Poliisipartio määräsi naisen väliaikaiseen ajokieltoon.

Pakettiauto törmäsi peuraan Harabackassa

PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen poliisipartio sai tehtäväksi mennä Harabackaan Mäntsäläntielle, jossa pakettiauto oli törmännyt peuraan viime viikon maanantaina alkuillasta. Pakettiauton kuljettaja kertoi ajaneensa Mäntsälän suuntaan, kun noin 500 metriä Kuninkaanportin

kiertoliittymästä peura juoksi auton alle. Peura menehtyi törmäyksen seurauksena. Pakettiauton etupuskuri ja maski kärsivät vaurioita. Alueen metsästysseura on tietoinen tapahtumasta.

Humalatila johti onnettomuuteen PORVOO Ulkomaalainen henkilöautolla liikkeellä ollut mies jätti noudattamatta väistämisvelvollisuuttaan Mäntsäläntien ja Vanhamoisiontien risteyksessä maanantaina ja törmäsi toiseen henkilöautoon. Mies oli tulossa Vanhamoisiontieltä, tarkoituksenaan ylittää Mäntsäläntie. Mies kertoi, ettei ollut huomannut Mäntsäläntietä pitkin tulevaa autoa, vaan törmäsi sen vasempaan kylkeen. Törmäyksen seurauksena Mäntsäläntietä pitkin matkalla ollut autoilija menetti auton hallinnan ja suistui tien vasemmalle puolelle ojaan, keula edellä. Autoon tuli vaurioita, mutta sen kuljettaja ei loukkaantunut vakavammin. Suoritetussa seulonta-alkometrikokeessa paljastui, että Vanhamoisiontieltä tullut ulkomaalainen mieskuljettaja puhalsi yli törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman. Hänet toimitettiin tarkempiin verikokeisiin, jonka jälkeen kiinniotettiin ja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ,

VARASTON

TYHJENNYS!

Kaikki pois muuton alta! Tule tekemään löytöjä.

Katso myös poistotarjoukset netistä! www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ Vanha rautatieasema | puh. 040 707 4753

Ohittamaton Lahjapaikka

UTOSI? ROITKO A

KOLA

ei loukkaantunut törmäyksessä. Alkoholilla ei ollut osuutta törmäykseen.

to-la

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Spektroliitti- ja hohtokordieriittikorut, kiviesineet...

a ist Mu or tit jak lah

Uutta!! Lasikaiverrukset

- myös omista aiheista

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16

Tallinnaan 45e 59e tiistaisin

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

• to 24.11. | ti 6.12. | ti 13.12. • la 26.11. | la 3.12. | la 10.12. | la 17.12. • ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

in lauantais

17 tO 5.1. 20 nä ä j ty n ii s e

lauRi täHKä

35e taRjOus

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

23. marraskuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

”Epäonnistumisia ei kannata pelätä”

Marko Wahlström

orvoolainen ravintoloitsija Riku Stenros, 40, on Porvoon Nuorkauppakamarin tämän vuoden valinta Itä-Uudenmaan vuoden nuoreksi johtajaksi. Palkinnonsaaja julkistettiin Nuoret johtajat maailman tuulissa -seminaarissa Porvoon Campuksella viime viikolla. – Minulla on todella otettu olo tästä palkinnosta. Koen ehkä olevan enemmän nuorehko kuin nuori johtaja, 40-vuotissyntymäpäiväänsä äskettäin viettänyt yrittäjä totesi palkintoa vastaanottaessaan. Stenrosilla on johdettavaan kolme hotelli- ja ravintola-alan yhtiötä, joissa neljä ravintolayksikköä ja kaksi pientä hotellia. – Yksiköillä on kahdeksan esimiestä ja ne työllistävät vakituisesti noin 20 henkilöä. Kesällä määrä nousee yli 50:een työntekijään, hän kertoo. Stenrosin ravintoloista Meat District ja Café Postres, Sicapelle sekä Johans toimivat Porvoossa, Funky Kitchen Helsingin Linnanmäellä. Hotellit Pariisin Ville ja Onni sijaitsevat Porvoossa.

Pin-Up Garage avaa myymälän LOVIISA Suureen suosioon noussut 1950-luvulle sijoittuva tyyli on nyt kaikkien naisten saatavilla uudessa Pin-Up Garage -myymälässä Strömforsin ruukissa. Vanhan paloaseman tiloissa toimivan liikkeen omistaja on pin-up -stylisti, valokuvaaja ja vaatetussuunnittelija Heidi Niemi. – Myymälässämme on vaatteita aivan kaiken kokoisille ja ikäisille naisille. Ja mikä hauskinta, vaatteet sopivat niin arkeen kuin juhlaan, työvaatteiksi ja tansseihin, hän sanoo. Myynnissä on myös yksittäiskappaleita ja osa asuista valmistetaan liikkeen omassa ompelimossa. Morsiamille myymälä on täyden palvelun putiikki: saman katon alta voi löytää hääpuvun, saada kampauksen, meikin ja kuvauksen sekä polttariohjelmaa.

ti.

Tulevaisuuden johtajille ja yrittäjille Stenrosilla on antaa vinkki. – Palkatkaa aina itseänne parempia alaisia!

Porvoolainen hotelli- ja ravintola-alan yrittäjä Riku Stenros, 40, palkittiin vuoden nuorena johtajana itäisellä Uudellamaalla. täjänä viimeiset kahdeksan vuotta. – Kannukseni sain S-ryhmän kokeneilta naisilta ja äijiltä. Parhaimman opin antoi kuitenkin Jyrki Sukula, joka opasti parikymppistä vuoropäällikköä Turussa sanoilla ”Riku, muista aina: pidä ögat auki” eli silmät on

Stenros on ehtinyt toimia parikymmentä vuotta esimiestehtävissä, joista yrit-

pidettävä koko ajan avoimina, hän kiitteli. Stenrosin mielestä hyvän johtajan ei pidä istua liikaa johtajuusseminaareissa. – Epäonnistumisia ei kannata pelätä, sillä niitä tulee joka tapauksessa. Epäonnistumiset johtavat aina myös onnistumisiin, hän muistut-

a, Osta 2 kampanjatuotett

Omasta jaksamisestaan Stenros on jo viimeisen noin 10 vuoden aikana huolehtinut kestävyysurheilun avulla. – Se on hyvin kasvava trendi johtajien parissa tällä hetkellä. Stenros on juossut neljä täyspitkää triathlonia ja viides on edessä todennäköisesti ensi kesänä. – Triathlon on hyvin meditatiivinen, jossa pitää keskittyä hetkeen ja olla läsnä. Ne ovat myös tärkeitä arvoja hyvässä johtajuudessa ja yrittäjyydessä, Stenros sanoi. Stenrosin perheeseen kuuluvat hotellien liiketoiminnasta vastaava vaimo Johanna sekä koira. Valtakunnallinen Vuoden nuori johtaja -kilpailu on järjestetty vuodesta 2007 alkaen. Paikalliset nuorkauppakamarit valitsevat alueelliset vuoden nuoret johtajat. Valtakunnallisen kilpailun voittaja julkistetaan Finlandiatalolla Helsingissä 12.12.

Yrityksille tukea porvoolaisnuorten työllistämiseen PORVOO Yritykset voivat saada tukea kaupungilta porvoolaisten 17–29-vuotiaiden työttömien työllistämiseen. – Tukea voidaan myöntää enintään kuuden kuukauden ajaksi 300 euroa kuukaudessa. Jos työnantaja tekee työllistettävän kanssa

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

oppisopimuksen, voidaan tukea maksaa kymmenen kuukauden ajalta, työllisyyskoordinaattori Reino Kössö kertoo.

VBO suunnittelee Marks & Spencerin tehostamista PORVOO Osuuskauppa Varuboden-Oslan (VBO) suunnitelmissa on Porvoon Marks & Spencer -myymälätilan mahdollinen supistaminen. Taustalla ovat S-ryhmän suunnitelmat englantilaisketjun franchising-toimintojen tehostamisesta Suomessa. – Porvoon Marks & Spencer ei ole päässyt sille asetettuihin tulostavoitteisiin, eikä näköpiirissä ole merkittäviä toimintaympäristön muutoksia, joiden avulla tilanne muuttuisi ilman nyt harkinnassa olevia toimenpiteitä, VBO toteaa tiedotteessaan. Varuboden-Osla ryhtyy yhteistoimintaneuvotteluhin, jotka koskevat kaikkia Marks & Spencerin myymälän ja Sokoksen työntekijöitä lukuunottamatta Hyvä Olo -hoitolaa ja parturi-kampaamoa eli yhteensä 36 työntekijää. Yhteistoimintamenettelyn arvioitu kesto on noin kuusi viikkoa. Muutokset on tarkoitus toteuttaa aikaisintaan neuvottelujen päättymisen jälkeen ja viimeistään ensi vuoden aikana.

arvo 21,90 € 300 kpl 30 µg kapselia

kaupan päälle Aurinko D-vitamiinia! Terveyskaistan

Terveyskaistan

Balanssi maitohappobakteerivalmiste

Karnosiini 500 mg 60 kaps.

100 kaps.

32,90

18,90

(49,50)

(26,50)

Terveyskaistan

SininenUni

Terveyskaistan

pitkävaikutteinen melatoniini 1,5 mg

Aurinko D

Terveyskaistan

Magnesiumsitraatti 120 tabl.

9,90 (14,90)

Terveyskaistan

Trio Kalaöljy

an päälle 150 tabl.

Kaup

o 21,90. SininenUni 1 mg. Arv

50 µg 300 kaps. tai 100 µg 200 kaps.

1,5 mg 150 tabl.

19,90

(29,90)

(24,90)

1200 mg 150 kaps.

29,90 (42,50)

Tie hyvään oloon!

Hyvä vaihtoehto LAHJAKORTTI

NivelTeho 120 kaps.

29,90 (39,90)

Terveyskaistan

Ubikinoni 150 mg, 120 kaps.

49,90 (69,90)

Tarjoukset voimassa 23.11.-30.11.2016

LeRouge

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, la 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

23. marraskuuta 2016

MITÄ KUULUU, ISNÄSIN KOULU, ISNÄS SKOLA? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Isnäsin koulujen arkeen kuuluu paljon erilaisia teemapäiviä ja tapahtumia. Tänä syksynä koulussamme viettty muun muassa Olympiaviikkoa, tehty sukututkimusta, koodattu, vierailtu koulupuutarhalla ja tehty lyhytelokuvia. Syyskuun lopussa kouluillamme oli olympiaviikko. Viikon aikana etsimme tietoa olympiamaista, kirjoitimme ja piirsimme omista sankareistamme sekä teimme erilaisia aiheeseen liittyviä käsi- ja kuvaamataidon töitä. Oppilaat juoksivat välitunneilla koulun ympäri suorittaen puolimaratonia. Viikko päättyi Kodin ja koulun päivän olympialaisiin, jossa lajeina olivat estejuoksu, voimistelu, soihdun heitto, kilpa-ajo ja köyden veto. Syksyn aikana on myös 3-6. luokkalaiset ovat kuvanneet pienissä ryhmissä lyhytelokuvia. Jokainen ryhmä sai keksiä itse aiheen. Valmiit elokuvat esitettiin muille oppilaille. Oppilaat tykkäsivät tästä tehtävästä kovasti, vaikka osalle editointi tuntui varsin vaikealta tehtävältä. Isnäsin koulujen oppilaat ovat vierailleet säännöllisesti omassa koulupuutarhassamme. Syksyllä oppilaat keräsivät viime keväänä istutetut kurpitsat ja punnitsivat ne. Isommat oppilaat saivat myös leipoa

ia m u t h a p a t ja iä iv ä p a m e Te

Oppilaat ja vanhemmat vetivät yhtä köyttä olympialaisissa. niistä kurpitsapiirakkaa ja kurpitsaleipää. ••• 5.-6.-luokkalaisilla on säännöllisesti tunteja, joilla keskitytään oppilaiden omaan lähihistoriaan. Näillä tunneilla olemme verranneet erilaisia perheitä eri vuosikymmeniltä. Oppilaat ovat saaneet tehtäväkseeen kysyä tietoa omista vanhemmista sekä isovanhemmista. Tietojen perusteella oppilaat tekevät omaa sukupuutaan. Siihen on laitettu myös kuvia omista perheenjäsenistä. MERNA JA JASMIN (6.LK), JENNA (4. LK) JA ELLINOORA (5.LK)

Syksyllä kerätttin satoa koulupuutarhasta. I slutet av september hade vi tema vecka i skolan. Temat var OS. Under veckan lärde vi oss om antika Greklands OS tävlingar, OS tävlingarna idag samt paralympiad. Vi hade för varje dag skilda skolämnen och teman kring OS. Vi började med OS

historia och att se på en Asterix och Obelix film, den var bra. Vi pratade om hjältar/ förebilder och hur man skall bemöta andra människor för att kunna ses som en. Vi virkade OS ringar, gjorde medaljer, målade flaggor och mycket mera! Vi avslutade

SISÄLTÄÄ

ONNISTUMIS T A K U UN! (cap.fi/onnis tumista kuu)

n juuriinsa.

5.-6.-luokkalaiset ovat tutustuneet omii hela OS veckan med Hem och Skola dag. Föräldrar och småskyskon var välkomna till skolan för att få se elevernas presentationer om OS länder, teater om antika OS och moderna OS. Dagen avslutades med tävlingar på sportplanen.

Där var hinderlöpning, kapplöpning, dragkamp och gymnastik. Tema veckan var lyckad och lärorik. Hoppas vi kan ha en likadan igen, kanske då Finland fyller 100 år. ALINA (ÅK 4) O. ADRIAN (ÅK 6)

23. marraskuuta 2016

Porvoon näyteikkunakilpailu käynnistyi viime lauantaina

Timo Virtala jatkaa Vihreiden johdossa

LOVIISA Loviisan seudun Vihreät ry valitsi viime sunnuntai-illan kokouksessaan hallituksen ensi vuodelle. Puheenjohtajana jatkaa kouluttaja, kirjoittaja Timo Virtala. Hallituksen jäseninä jatkavat muusikko Reeta Rossi, opettaja Timo Noroviita, menetelmäsuunnittelija Roope Kuisma ja hoiva-avustaja Dan Stenbäck. Uutena hallitukseen valittiin kanttori Suvi af Hällström. Kokouksessa oli läsnä myös Uudenmaan Vihreät ry:n puheenjohtaja Tiia Lintula, jonka kanssa suunniteltiin tulevan kevään kuntavaaleja.

KESKUSTAN JOULUAVAUKSEN jälkeen vuorossa on Vanhan-Porvoon joulun avaus tulevana lauantaina.

orvoon keskustan ja Taidetehtaan joulukauden avaustapahtuma järjestettiin viime lauantaina. – Joulun avajaisista pyörähtää käyntiin myös näyteikkunakilpailu, joka jatkuu 11.12. asti, puheenjohtaja Eija Kölhi kilpailun järjestävästä Porvoon elävä keskusta ry:stä kertoo. Yhteensä 24 toinen toistaan kauniimpaa ikkunaa on yleisön arvosteltavana liikkeissä, kauppakeskus Lundin aulassa ja Uusimaa-lehden verkkosivuilla. – Kaikkien äänestäneiden kesken arvotaan joulukori kauppakeskus Lundista ja jouluinen kukkaistutus Porvoon Kukkatalosta. Jouluvalot syttyvät virallisesti myös Vanhassa-Porvoossa – nyt jo 70. kerran – tulevana lauantaina kello 14.45–16. Perinteinen vanhan kaupungin joulun avauksen juhlapuhujana toimii marraskuun alussa eläkkeelle siirtynyt museonjohtaja Merja Herranen. Joulupukki saapuu soihtukulkueessa hevoskärryineen ja jokainen pääsee joulun

Lukijan kuva

Kilpailussa mukana olevat yritykset

Lumet lähtivät, mutta onneksi näyteikkunat ilahduttavat Porvoon vanhassa kaupungissa. tunnelmaan yhteislaulujen raikaessa pitkin Vanhan-Porvoon kujia. Tapahtuman järjestää Vanhan Porvoon Kauppiasyhdistys. Porvoon kaupunki on järjestänyt lisäpaikoitusta kauppatorin Rauhankadun puoleiselle torialueelle vuoden loppuun asti arkisin kello 8–21 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin kello 8–18. Parkkialue ole käytössä yöaikaan.

Pysäköintimaksua peritään arkisin kello 18:aan asti ja lauantaisin kello 15:een asti. Ilmaisia paikoituspäiviä joulun alla on lauantaisin 26.11., 3.12., 10.12., 17.12., 24.12. ja 31.12. Porvoon kaupungin omistuksessa olevilla yleisillä pysäköintipaikoilla. – Tavoitteena on parantaa asiointimahdollisuuksia keskustassa juuri joulun vilkkaimpina ostospäivinä, kuntatekniikan päällikkö Kari

n Raskaanliikenteee koulutuskeskuks n avajaiset klo 13.00–17.00 2

Taidetehtaalla to 8.1

Paikalla mm. Porvoon Kuljetusyrittäjät, Oppisopimustoimisto, Mercedes-Benz kuorma-autot jne... Seuraa avajaispäivän sisältöä ja tarjouksia FB-sivuiltamme facebook.com/liikenneakatemia.fi/

BB1. Doris & Duke, Kirkkokatu 3 BB2. NAPS, Lundinkatu 16 BB3. Itäväylä, Rihkamatori A BB4. Ebba Lifestyle, Lundinkatu 16 BB5. Kiinteistötoimisto Jutta Kaksonen, Raatihuoneenkatu 13 BB6. Parturi- Kampaamo Päämestari, Rauhankatu 25 BB7. Sisustus Ometta, Rihkamakatu 8 BB8. Hiusgalleria Salon Eliza, Rauhankatu 23 BB9. Homes & Flowers/Pretty Flower Bouquet, Jokikatu 37 BB10. Finform, Lundinkatu 7 BB11 Via Forma Kauneus- ja hyvinvointikulma, Lundinkatu 20 BB12. Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9 BB13. Magy´s, Lundinkatu 7 BB14. Sisällä, Lundinkatu 16 BB15. Kauppakeskus Lundi (sisäänkäynnin ikkunat), Lundinkatu 12 BB16. Marks & Spencer, Piispankatu 21 BB17. Porvoon Taidekoulu, Rihkamakatu 4 BB18. S-Garden, Näsin S-Marketin sisääntuloaula BB19. Porvoon Kukkapalvelu, Raatihuoneenkatu 11 BB20. Teetee Shop, Rihkamakatu 2 BB21. LeRouge, Piispankatu 34 BB22. Lykke Kids, Lundinkatu 7 BB23. Café Fanny, Välikatu 13 BB24. Hiusstudio Jazz Up, Kaivokatu 29

Hällström sanoo. Pysäköintipaikkojen kierron varmistamiseksi tulee kuitenkin noudattaa liikennemerkeissä esitettyjä aikarajoituksia. Rajoitusten noudattaminen koskee myös pysäköintipaikkoja, joissa on pysäköintikiekon käyttövel-

Korpiluoma jatkaa maanpuolustuskillan johdossa

vollisuus. Kuntatekniikka muistuttaa, että maksullisista pysäköintipaikoista suurin osa on yksityisessä omistuksessa. Yksityiset tahot noudattavat omaa hinnoittelukäytäntöään myös joulun alla. MARKO WAHLSTRÖM

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan Maanpuolustuskilta ry:n syyskokous valitsi viime maanantaina edelleen killan puheenjohtajaksi Raili Korpiluoman vuosiksi 2017–2019. Hallitukseen tulivat Korpiluoman lisäksi valituiksi Raija Rissanen, Rolf Bremer, Kari Juvonen, Jorma Koistinen ja Veikko Linna. Itä-Uudenmaan Maanpuolustuskillan toimintamuotona on nykyisin joukkomuonitus. Myös yhteistyötä tehdään muiden alueella toimivien maanpuolustusjärjestöjen kanssa.

Tervetuloa hankkimaan joululahjoja WSOYTALOn joulumarkkinoille lauantaina 26.11.2016 klo 10.00 –16.00. Paikka: WSOYTALO, Mannerheiminkatu 20 K, 06100 Porvoo

Joulupukki vierailee markkinoilla klo 10.00–14.00! Tervetuloa!

Välkommen och juhlandla på WSOYHUSETS julmarknad lördag 26.11.2016 kl. 10.00–16.00. Plats: WSOYHUSET, Mannerheimgatan 20 K, 06100 Borgå

Julgubben är på plats kl. 10.00–14.00! Välkommen! Porvoo International College

p. 010 2790 600 | liikenneakatemia.fi

Aikuiskoulutus, WSOYTALO Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo Puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi

23. marraskuuta 2016

Omistajan

Marraskuu Ägarens

November

Asiakasomistajuus kannattaa aina,

Det lönar sig alltid att vara ägarkund,

ja marraskuun aikana asiakasomistajia hemmotellaan monenlaisilla eduilla ja tapahtumilla.

och i november kommer vi att uppmärksamma våra ägarkunder med en mångfald av förmåner och evenemang.

Sale Pukkila PE/FR. 25.11.

www.varuboden-osla.fi

Sale Monninkylä/Monby PE/FR. 25.11. Tarjoamme asiakkaillemme

KAHVIA ja PULLAA Vi bjuder våra kunder på

KAFFE och BULLE klo/kl. 10-18

OSALLISTU ARVONTAAN Palkintoina on 50 euron arvoinen lahjakori ja Eloveena tuotepaketti.

DELTA I UTLOTTNING

Asiakasomistaja ja S-Pankki palveluneuvoja paikalla / Ägarkund- och S-Banken rådgivare på plats klo/kl. 9-16.

Asiakasomistaja ja S-Pankki palveluneuvoja paikalla / Ägarkund- och S-Banken rådgivare på plats klo/kl. 10-18.

Tarjoamme asiakkaillemme

OSALLISTU ARVONTAAN

Irtonamut/ Godis i lösvikt

Palkintoina on joulukinkku, käsin kudotut villasukat ja lahjakori (20 €)

Lapsille makeismaistiaisia, oma arvonta sekä piirrustuskilpailu. Godis smakprov, en egen utlottning samt teckningstävling för barnen.

DELTA I UTLOTTNING

Som pris en julskinka, för hand stickade yllestrumpor och en delikatesskorg (20 €)

Som pris en gåvokorg värd 50 euro, samt Elovena -produktpaket.

OSALLISTU ARVONTAAN

P ai

vä

PUKKILAS, ASKOLAS och BORGNÄS områdenas Det egna området till godo donationsutdelning fr. 25.11 kl. 10, Sale Monby

Egna

lg odo

Tervetuloa seuraamaan lahjoitusten jakoa ja tutustumaan osuuskauppaväkeen sekä paikallisiin lahjoituksen saajiin!

Välkommen att delta i donationsutdelningen och bekanta dig med handelslagets representanter och de lokala donationsmottagarna!

il rådet t

Sale Pornainen/Borgnäs PE/FR. 25.11. Tarjoamme asiakkaillemme

GLÖGIÄ ja PIPAREITA Vi bjuder våra kunder på

GLÖGG och PEPPARKAKOR klo/kl. 10-18

OSALLISTU ARVONTAAN / DELTA I UTLOTTNING

Palkintoina on 50 euron S-ryhmän lahjakortti. / Som pris ett 50 euros S-gruppens presentkort.

400 g (2,97/kg)

GLÖGG och PEPPARKAKOR klo/kl. 11-17

Sale Huhtisten tarjoukset voimassa 25.-27.11. Sale Huktis erbjudanden i kraft 25-27.11.

Tervetuloa! Välkommen!

PE/FR. 25.11.

GLÖGIÄ ja PIPAREITA

HUIKEITA ARVONTOJA JA TARJOUKSIA MYYMÄLÄSSÄ koko viikonlopun. / FINA UTLOTTNINGAR OCH ERBJUDANDEN I BUTIKEN hela veckoslutet.

Porvoon Seudun Eläinsuojeluyhdistys (PSEY) paikalla/på plats klo/kl. 10:30-15

Tarjoamme asiakkaillemme

Vi bjuder våra kunder på

Lapsille piirrustuskilpailu. Teckningstävling för barnen.

Coca Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Sale Huhtinen/Huktis

Vi bjuder våra kunder på

KAFFE och BULLE klo/kl. 10-18

Hinta voimassa tapahtumapäivän yhteydessä niissä Sale-toimipaikoissa joissa myydään irtonamuja. / Priset gäller i Sale-enheterna i samband med evenemangsdagarna i de enheter som säljer godis i lösvikt

95 kg

Kaikissa Sale -toimipaikoissa! I alla Sale-enheter!

Sale Askola PE/FR. 25.11.

PUKKILAN, ASKOLAN ja PORNAISTEN alueen Paikallisesti hyvää is e s ti h y lahjoitusten jako PE/FR. 25.11. klo 10, Sale Monninkylä a ll

Töysäläinen Piparit/ Pepparkakor

KAHVIA ja PULLAA

Lapsille piirrustuskilpailu ja oma arvonta. Teckningstävling och ett eget lotteri för barnen. Rainbow Riisipiirakka/ Rispirog 765 g (2,00/kg)

Tarjoamme asiakkaillemme

Palkintona joulukinkku. Lapsille oma tikkariarvonta.

GLÖGIÄ JA PIPAREITA

DELTA I UTLOTTNING

GLÖGG OCH PEPPARKAKOR klo/kl. 10-18

Som pris en julskinka. För barnen egen slickepinneutlottning.

Vi bjuder våra kunder på

75 ensimmäiselle lapselle ilmapallo Till de 75 första barnen en ballong alk/fr. klo/kl. 11.

Sale Lapinjärvi/Lappträsk LA/LÖ. 26.11. VASTAA ASIAKASKYSELYYN ja voit voittaa 30 €:n S-ryhmän lahjakortin. SVARA PÅ KUNDENKÄT och du kan vinna ett 30 €:s presentkort till S-Gruppen. Myllyn Paras Torttutaikina Tårtdeg 1 kg

69 Sale Liljendal

OSALLISTU ARVONTAAN ja voit voittaa 50 €:n S-ryhmän lahjakortin. DELTA I UTLOTTNINGEN och du kan vinna ett 50 €:s presentkort till S-Gruppen. Valio Meijerivoi Mejerismör

500 g (3,18/kg)

Tarjoamme asiakkaillemme

GRILLIMAKKARAA Vi bjuder våra kunder på

GRILLKORV klo/kl. 13-16

Lapsille piirrustuskilpailu. Teckningstävling för barnen.

LA/LÖ. 26.11. Tarjoamme asiakkaillemme

GLÖGIÄ ja JOULUTORTTUJA Vi bjuder våra kunder på

GLÖGG och TÅRTOR klo/kl. 10-16 Sunnuntai Piparitaikina Pepparkaksdeg 500 g (3,38/kg)

Sale Lapinjärven ja Liljendalin tarjoukset voimassa 26.-27.11. Sale Lappträsks och Liljendals erbjudanden i kraft 26-27.11.

Hyvää pikkujouluviikonloppua! Trevligt lillajulsveckoslut!

23. marraskuuta 2016 Mia Smolander

Omistajan

Asiakasomistajuus kannattaa aina,

Marraskuu Ägarens

ja marraskuun aikana asiakasomistajia hemmotellaan monenlaisilla eduilla ja tapahtumilla.

November

Det lönar sig alltid att vara ägarkund,

och i november kommer vi att uppmärksamma våra ägarkunder med en mångfald av förmåner och evenemang.

S-MARKET LOVIISA/LOVISA LA/LÖ. 26.11. Asiakasomistaja ja S-Pankki palveluneuvoja paikalla / Ägarkund- och S-Banken rådgivare på plats klo/kl. 13-17.

13-vuotias Linnea Skog tietää, että unelmiinsa kannattaa uskoa.

”Kannattaa uskoa unelmiinsa”

MIA SMOLANDER

että Itäväylässä voit kertoa

ryhmän minimikoko 20 henkilöä

kotimaisilla kielillä.

Myymälässä paljon arvontoja tapahtumapäivänä. Många utlottningar i butiken under evenemangsdagen. Serla Pop Up myynti/försäljning klo/kl. 10 --> Serla talouspaperi 8 rll ja Serla wc-paperi 24 rll yhteishintaan: Serla hurhållspapper 8 rll och Serla toalettpapper tillsammans:

€

Kasvomaalausta/ Ansiktsmålning klo/kl. 10-16 Poniajelua/ Ponnykörning (säävaraus/väderreservation)

klo/kl. 10-12

Liha Meronen myynti ja maistatus/ försäljning och smakprov klo/kl.10 -->

ABC KUNINKAANTIE/KUNGSVÄGEN LA/LÖ. 26.11

eckerö linen m/s Finlandialla

45e/hlö

sis. joulupöydän ja ruokajuomat, kuljetuksen Porvoosta Helsinkiin ja takaisin

Valitse sopiva arkipäivä ryhmällesi, soita ja kysy lisää!

LOVIISAN ja LAPINJÄRVEN alueen Paikallisesti hyvää lahjoitusten jako LA. 26.11. klo 10, ABC Kuninkaantie Tervetuloa seuraamaan lahjoitusten jakoa ja tutustumaan osuuskauppaväkeen sekä paikallisiin lahjoituksen saajiin!

LOVISA och LAPPTRÄSK områdenas Det egna området till godo donationsutdelning LÖ. 26.11 kl. 10, ABC Kungsvägen

Välkommen att delta i donationsutdelningen och bekanta dig med handelslagets representanter och de lokala donationsmottagarna!

tarjous voimassa loppuvuoden 2016.

Tarjoamme asiakkaillemme

Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

GLÖGIÄ ja JOULUTORTTUJA Vi bjuder våra kunder på

MOOTTORISAHAPÄIVÄT OTTORISAHAPÄIVÄT MO KONELIIKE OLENIUKSELLA POHJ.PAIPPISISSA PE 25.11. KLO 8-18 JA LA 26.11. KLO 8-15

HYVIÄ TARJOUKSIA

Teräöljy, 10l ......................15,Viila, 2 kpl ........................ 2,Teräketju 13”-56L ........... 15,Raivaussahan terä .......... 7,HVA Classic -kypärä ......... 35,Kombikannu + pienkonebensiini 5l + teräöljy 3l .... 40,-

UUDEN SAHAN OSTAJALLE SAHALAUKKU KAUPAN PÄÄLLE!

SAHATARJOUKSET

Husqvarna 445 -saha ....... 395,Husqvarna 450 -saha ....... 449,Husqvarna 135 -saha ....... 259,Husqvarna 545 FX -raivaussaha ................. 775,-

is e s ti h y

il rådet t

3 x Maxi Tupla yhteishintaan sammanlagt

2 ABC-MUKI/ 90 12 MUGG

GLÖGG och TÅRTOR klo/kl. 10-16 tai niin kauan kun

tavaraa riittää / eller så länge varorna räcker.

Juo kahvia äärettömästi loppuvuoden Drick oändligt med kaffe resten av året

a ll

Ilman S-Etukorttia/

Huollamme ilmaiseksi (työ) kaikki Partner-, Jonsered- ja Husqvarna-sahat.

Kahvitarjoilu! BJÖRKMONTIE 11 04170 PAIPPINEN PUH. 09-2303 053 / 050-521 7900

Onni Orava vierailee myymälässämme/ Onni Orava besöker vår butik klo/kl. 10, 12, 14

viestisi molemmilla

Pomppulinna/ Studsslott klo/kl. 10-16

GLÖGG och PEPPARKAKOR klo/kl. 10-16

vä

Miniristeily

Vi bjuder våra kunder på

Egna

Tiesitkö,

GLÖGIÄ ja PIPAREITA

lg odo

Skog haaveilee voivansa jatkaa näyttelijänä tulevaisuudessakin. – Kyllä haluaisin näytellä jatkossakin. Näytellessä saa olla joku muu, saa näytellä jotain muuta mitä itse ei ole. Ennen Tyttö nimeltä Var-

Tarjoamme asiakkaillemme

Tyttö nimeltä Varpu sai ensi-iltansa syyskuussa ja se on kerännyt runsaasti ylistäviä arvioita. Elokuva pyrkii myös Golden Globe -ehdokkaaksi. Ehdokkaat julkistetaan joulukuussa. Skog vieraili Los Angelissa

pu -elokuvaa Skogilla oli pieni rooli Roba -televisiosarjassa. – Tämä oli ensimmäinen iso rooli. Kävin Onnelin ja Annelin koekuvauksissa ja siitä se kipinä vähän alkoi, koska siellä koekuvauksissa oli tosi hauskaa. Siitä jatkoin koekuvauksia ja sitten tuli Roba. Nuori näyttelijä sanoo jo kahden unelmansa toteutuneen. Toinen unelma oli näytellä elokuvassa ja toinen päästä Hollywoodiin. Mitä seuraavaksi, vain aika näyttää. Skog tunnustaa kuitenkin, että myös teatterissa näytteleminen kiinnostaisi. – Olen nähnyt paljon iskän (Frank Skog) näytelmiä koko elämäni, kyllä haluaisin sitäkin kokeilla. – Kannattaa uskoa unelmiinsa, Linnea Skog sanoo muille nuorille.

P ai

ktiasäätiö Porvoo antoi viime viikolla 2 000 euron arvoisen nuorison taidestipendin 13-vuotiaalle Linnea Skogille. Skog on kaikkien aikojen nuorin stipendin saaja. Skog tuli suuren yleisön tietoisuuteen roolistaan elokuvassa Tyttö nimeltä Varpu.

viime kuun loppupuolella mainostamassa elokuvaa. – Hollywoodissa oli kyllä tosi jännä olla. Skog ei osaa vielä oikein suhtautua kuuluisuuteen. – Se on vähän outoa, kun on kotoisin niin pienestä paikasta, niin se tuntuu oudolta, että ihmiset tunnistavat. Just kerran kun kävelin täällä Porvoossa, niin joku tuli sanomaan, että hei, hyvä elokuva. Tuntuu hassulta, että ihmiset tietävät kuka minä olen, vaikka en tiedä keitä he ovat. – Toisaalta on kiva nähdä ihmisiä jotka ovat nähneet elokuvan.

AKTIASÄÄTIÖN NUORISON taidestipendi Linnea Skogille.

Piparipaja lapsille/ Pepparkaksdekorering för barn klo/kl. 10-16

ISONPELLONTIE 3 00720 HELSINKI PUH. 020 793 1130

Utan S-Förmånskort 14,90 €

Tankkaa autosi, itsesi ja Bonusta! Tanka bilen, dig själv och Bonus!

Tarjous voimassa 1.11.-31.12.2016 tai niin kauan kun mukeja riittää. Kahvia/ teetä voi tankata äärettömästi 31.12.2016 asti Varuboden-Oslan ABCmukilla seuraavilla asemilla: / Erbjudandet gäller 1.11-31.12.2016, eller så länge muggarna räcker. Kaffe/tee kan tankas oändligt i novemberdecember med Varuboden-Oslas ABC-mugg på följande stationer: ABC Tammisaari/Ekenäs, ABC Karjaa/Karis, ABC Pickala, ABC Deli Näsi/Näse Porvoo/Borgå & ABC Kuninkaantie/Kungsvägen

www.varuboden-osla.fi

23. marraskuuta 2016

Kokonniemeen kiinteärakentei TONI NYSTRÖM: ”Käyttökustannukset alhaisemmat kuin ylipainehallissa.”

Mika Laine

orvoolaisten palloilijoiden pitkäaikainen unelma omasta palloiluhallista on vihdoin toteutumassa. Alle vuoden päästä porvoolaisia ja lähialueen toimijoita palvelee nykyaikainen 3 825 neliömetrin suuruinen palloiluhalli. Kokonniemeen suunniteltu jalkapallohalli on kuitenkin päätetty alkuperäisestä suunnitelmasta poiketen toteuttaa kiinteänä teräsrunkoisena halliratkaisuna. Ylipainehallista luovuttiin vertailtaessa ylläpito- ja käyttökustannuksia kiinteän ja ylipainehallin välillä. – Kiinteän hallin ylläpito- ja käyttökustannukset jäävät huomattavasti pienemmäksi ylipainehalliin verrattuna, Kokonniemen Palloiluhalli Oy:n hallituksen puheenjohtaja Toni Nyström toteaa. Kiinteän hallin etuja on myös energiatehokkuus, käyttövarmuus sekä pidempi käyttöikä. Kiinteä halli vaatii toisaalta enemmän pääomaa rakentamista varten, mutta alhaisemmat käyttökustannukset tarkoittavat pienempiä tuntihintoja. – Tavoitteena on saada hallin vuokrahinta riittävän

alas, jotta hallin käyttö ei lisäisi harrastusten kustannuksia liian paljon. Kohtuullisten tuntihintojen ansiosta hallin käyttöaste pystytään pitämään mahdollisimman korkeana, FC Futura Junioreiden puheenjohtaja Janne Ranta kertoo.

Palloiluhallia ovat rakentamassa Per Högström (vas.), Mikko Vento, Toni Nyström ja Janne Ranta.

Hallin verollinen rakennuskustannus tekonurmineen on noin 1,5 miljoonaa. – Täysimittaisen hallin rakennuskustannus olisi noussut yli kolmen miljoonan, Ranta jatkaa. Butchersin puheenjohtaja Mikko Vento pitää suunnitelmaa hyvänä. – Tavoitteena on ollut talviharjoitteluolosuhteiden parantaminen ja suunnitelma tukee tavoitetta täysin, Vento toteaa tyytyväisenä. Liikuntapalveluiden päällikkö Per Högström on myös tyytyväinen suunnitelmiin. – Kiinteä rakennus sopii Kokonniemen maisemaan huomattavasti paremmin kuin ylipainehalli, Högström sanoo. Hallin rahoittamisessa ovat mukana porvoolaisia seuroja ja sijoittajia. Halliyhtiön omistajiksi on tulossa porvoolaisista urheiluseuroista FC Futura Juniorit ry ja Porvoon Butchers ry

black friday Pussilakanasetti

24.95 (norm. 44,95)

Valikoima pyyhkeitä

Ota 2 maksa1 Tarjoamme edullisimman. Saatavana eri kokoja ja värejä.

Tarjoukset koskevat normaalihintaisia tuotteita 24.–27.11.2016. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai kuponkeihin. Katso lähin myymäläsi osoitteesta hemtex.fi.

23. marraskuuta 2016

nen palloiluhalli

Aurorahalli pidetään auki toistaiseksi PORVOO Tarkistuslaskelmat Aurorahallin kattorakenteen kantavuudesta ovat täydentyneet. Niiden perusteella varmistui, ettei katon kantavuus täytä vaatimuksia ja halli on korjattava mahdollisimman pian. Aurorahallia ei kuitenkaan suljeta nuorisojäähallin tapaan, vaan ensin testataan miten hyvin ja luotettavasti katolta voidaan poistaa sinne satava lumi. Testauksessa kokeillaan laitetta, jossa lumi poistetaan kuorma-auton nostopuomiin asennetulla harjalla. Lisäksi lumenpoistoa täydennetään

Hallin strategiset mitat BBHallin ulkomitat 75 x 51 metriä. BBHallin sisällä olevan pelialustan mitta on 64 x 45 metriä. BBHallin toiseen päätyyn tulee lämmittelyalue 50 x 7 metriä. BBLämmittelyalue mahdollistaa erilaisen oheistoiminnan harjoitusten, pelien ja turnausten aikana.

käsivoimin. Jos lumenpoisto onnistuu luotettavasti, hallia ei suljeta. – Hallin avoinnapito edellyttää joka tapauksessa jatkuvaa tilanteen seurantaa ja sääolojen, lumisateen ja tuulen voimakkuuden tarkkailua. Päätös hallin tilapäisestä sulkemisesta tehdään myös mahdollisen myrskyn vuoksi, toimitilajohtaja Börje Boström toteaa. Selvityksen Aurorahallin ja Nuorisojäähallin kattorakenteiden kantavuudesta on laatinut Sweco Rakennetekniikka Oy.

Mirja Suhonen jatkaa demareiden puheenjohtajana Kokonniemeen on tulossa 75x51 metrin kokoinen kiinteä palloiluhalli.

merkittävällä omistusosuudella. Lisäksi halliyhtiön taakse on tulossa yksityisiä sijoittajia. Ensi vuoden alkupuolella on tulossa vielä myyntiin noin 20 prosenttia halliyhtiön osakkeista.

Halli rakentuu Aurorahallin ja nykyisen tekonurmen eteläpuolelle. Yhtiö on tehnyt Porvoon kaupungin kanssa maa-alueesta 25 vuoden vuokrasopimuksen. Kaupunki aloitti syksyllä

lisäparkkipaikkojen rakentamisen alueelle. Maarakennustyöt tehdään kaupungin toimesta keväällä. – Urakkasopimus hallitoimittajan kanssa on tarkoitus tehdä joulukuun aikana, jonka jälkeen pääsemme ha-

kemaan rakennuslupaa kaupungilta, Nyström kertoo. Itse hallia päästäneen rakentamaan toukokuussa ja avajaisia vietettäneen lokakuussa. MIKA LAINE

kaksivuotisia, joten Mirja Suhonen jatkaa edelleen puheenjohtajana ja Tuomas Jakovesi varapuheenjohtaja.

PORVOO Hamarin ja Gammelbackan demarit HTY ry. piti syyskokouksensa marraskuun alussa. Puheenjohtajuus ja hallituksen toimikausi ovat

2016 frozen landscape

Kuvan neulejakku

myös sininen .............. 129e

Valkoinen paitapusero

pitkähiha ...................... 69e

Uusi nuorisovaltuusto on valittu

Porvoon sosialidemokraattinen kunnallisjärjestö vaihtoi nimensä

PORVOO Porvoon nuorisovaltuuston vaalit toteutettiin Linnajoen ja Pääskytien koululla 17.11. Eniten ääniä sai Linnajoen koululla ehdokkaana ollut Tommi Kanon. Toiseksi ja kolmanneksi eniten ääniä saivat Kiira Vuorinen ja Emmi Kohonen. Pääskytien koululla eniten ääniä sai Hanna Liljemark. Hänen lisäksi Akira Takayama ja Nadine Ingabire täyttivät Pääskytien koulun kiintiöpaikat. Nuorisovaltuustovaaleissa annettiin yhteensä 559 ääntä, joista 38 oli ennakkoääniä. 12 ääntä hylättiin.

PORVOO Porvoon sosialidemokraattinen kunnallisjärjestö päätti muuttaa nimensä Porvoon Demareiksi, ruotsinkielellä Borgå Socialdemokrater. Yhteistä työtä tehdään saman nimen alla, vaikka toki jokainen yhdistys jatkaa omanaan, samoin ruotsinkielisen ja suomenkielisen piirin toiminta jatkuu alueella ennallaan.

Nuorisovaltuuston toimikausi on 1.1.2017–31.12.2018. Uudet nuorisovaltuutetut ovat Linnajoen koululta Tommi Kanon, Kiira Vuorinen ja Emmi Kohonen. Varajäseniksi valittiin Esteri Tuominen, Enni Kesselring, Miko Karilahti ja Juho Heikkilä. Pääskytien koululta Hanna Liljemark, Akira Takayama ja Nadine Ingabire. Varajäseniksi valittiin Eerika Khokkonen ja Yu Mei Szeto. Strömborgska skolanista Mia Kukkonen. Linnankosken lukiosta Joanna Järvinen, Antti Vartiainen ja Silja Rantala. Porvoon ammattiopistosta Kerttu Savola, Aye Aye Aung ja Toni Tanttu. Point Collegesta Matin Fatahpoor ja ryhmästä muut nuoret Jenny Rahikainen ja Aleksi Sorvali. Tiesitkö, että Itäväylällä on 15 000 ruotsinkielistä lukijaa. (KMT syksy 2015-kevät 2016)

– Uusi nimi otetaan käyttöön heti. Nimi on lyhyt, ytimekäs ja tuttu jo entuudestaan muun muassa internet- sivujen kautta, puheenjohtaja Mirja Suhonen toteaa. Porvoon Demarien edustajisto kokoontui viime sunnuntaina. Kunnallisjärjestö nimesi 37 kuntavaaliehdokasta ensi kevään kuntavaaleihin.

Tervetuloa! Välkommen! Tavoitteena on täysi lista, 76 ehdokasta. Ehdokaslistaa täydennetään loppuvuodesta ja vielä alkuvuoden aikana. – Tarkoitus on saada listalle yhtä paljon naisia kuin miehiäkin, ja ehdokkaita molemmista kieliryhmistä. Tällä hetkellä tilanne näyttää hyvältä, vaalipäällikkö Markus Hammarström kertoo.

Mika Vuori Etelä-Suomen Liikunta ja Urheilun hallitukseen PORVOO Etelä-Suomen Liikunta ja Urheilu ry (ESLU) piti vuosikokouksensa Helsingissä viime viikolla ja valitsi hallitukseen erovuoroisten tilalle viisi jäsentä. Uutena valittiin ensimmäisenä porvoolaisena Porvoon Weikkojen

puheenjohtaja Mika Vuori, joka oli TUL:n Suur-Helsingin ja Uudenmaan piirin sekä Painiliiton ehdokkaana. ESLU on maamme suurin liikunnan ja urheilun aluejärjestö, jossa työskentelee 10 päätoimista työntekijää

ja noin 30 oto-kouluttajaa. Järjestö on suuri urheilun seurapalveluja ja koulutuksia organisoiva järjestö. Tulevana vuonna järjestö tulee järjestämään noin 450 koulutustilaisuutta seuratoimijoille ja valmentajille.

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Käsineet

20e

Teemaliite Itäväylässä keskiviikkona 7.12.2016

Jouluväylä jakelu 48 900 kpl • porvoo • loviisa • sipoo • askola myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi

VUOKRATAAN RUOTSINPYHTÄÄLLÄ

MONIKÄYTTÖISTÄ TOIMISTO-, TUOTANTO JA VARASTOTILAA 14710 m2 Ahlströmintie 1, 07970 Strömfors

Hyväkuntoista tilaa moneen käyttöön Schneider Electricin entiseltä sähkötarviketehtaalta.

Tontti aidattu ja kameravalvonta. Pihalla runsaasti autopaikkoja. Piha asvaltoitu, uudet lastauslaiturit. Varastossa valmiit Kasten-varastohyllystöt.

Ole mukana joulun tunnelmassa ja varmista näkyvyytesi Itäväylän Jouluväylässä! Ilmoitusvaraukset ja valmistettavat aineistot tiistaina 29.11.2016 klo 10 mennessä. Valmiit aineistot maanantaina 5.12.2016 klo 10 mennessä. Lisätiedot ja varaukset Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

TILOJA VUOKRATAAN MYÖS PIENEMPINÄ KOKONAISUUKSINA. TIEDUSTELUT: Aleksi Uusitalo 044 326 0003 www.innovationpark.fi

Parhaita paikallisia.

23. marraskuuta 2016

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä

SINUA PALVELLEN

puh. 019-688 5991 fax. 019-688 5998 rakentari.oy@saunalahti.fi, www.rakentari.com

Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.

NYT JYSÄHTI MELKOINEN JOULULAHJA RAKENTAJILLE JA REMONTIN TEKIJÖILLE! AIVAN ÄLYTTÖMÄN HYVÄT TARJOUKSET 15.12.2016 ASTI!

serät tehda96 /pkt) (mini

elämäsi tule tekemään kaupat!

PAROCIN KIVIVILLAT

MYYMME HUIPPULAATUISET

Aivan käsittämättömän halpaan hintaan Pyydä tarjouksemme!

(yksittäiset tai isommatkin erät)

DOMUS-IKKUNAT

VIELÄ EHDIT HANKKIA

WECKMANIN KATTOPELLIT

TEHTAAN MARRASKUUN KAMPANJA HINTAAN.

NYT ERITTÄIN EDULLISEEN TALVIEHTOHINTAAN

ps. Ei puhelin tarjouksia.

een erittäin edullis ! talvihintaan

emme se pyydä tarjouks asti! kannattaa varm KAIKKI

MYYMME KAIKKI

SCHIEDELL -HORMIT

TIILERIN TULISIJAT

(myös uutuus mallit) Esim:

NOPEALLA TOIMITUKSELLA JA TIETYSTI POIKKEUKSELLISEN EDULLISESTI

tytti takkaleivinuuni

vain

3450 €

original tai funkis

sis. rahdin Uudenmaan alueelle. Omalla kalustollamme suoraan tehtaalta tontillesi!

een erittäin edullis ! n a talvihinta

NYT JOULUSAUNA KUNTOON:

Omalla kalustollamme suoraan tehtaalta tontillesi.

VIELÄ EHDIT HANKKIA JOULUKSI

UUDET VÄLIOVET väliovet karmeineen

alkaen saunasatu uretaanieristelevyt 30x600x1200

vain meiltä

7,50 € /levy

saunan lasiovet

55 € /setti sisältää myös karmit alkaen

yt uutuus mallit n taan talvitarjoushin

HARVIA FORTE AINAVALMIIT SÄHKÖKIUKAAT

79 € /setti

1190 € vain 1265 € väri musta ja toimitusaika vain 2 – 3 arkipäivää

KIPSILEVYT

ERITTÄIN EDULLISESTI esim: normaali kipsilevy 1200x2600

9,90 € vain 12,90 € /levy ts-kipsilevy 1200x2700 vain 11,00 € /levy

vain /levy erikoiskova kipsilevy 1200x2600

ps: myös lattia- , palo- ja märkätilakipsit edullisesti (ei varastotuote)

meiltä toimitusin myyntinä erittä llisesti nopeasti ja edu KAIKKI PROJEKTIISI TARVITTAVAT

PUUTAVARAT:

KAIKKI väliovimallit aina todella edullisesti ja hyllystämme pintahelat erittäin halvalla !

MYYMME KARITMAN HUIPPULAATUISIA

NYT HUIPPUEDULLISESTI

LAMINAATTEJA JA VINYYLILATTIA-

PINNOITTEITA ERITTÄIN EDULLISESTI.

MALER MDFKATTOPANEELIT ESIM: 195 mm leveät puhdas valkoinen ja jääsaarni pinnoilla

vain

malli 6kw

malli 9kw

MYYMME LAADUKKAAT

• sisä ja ulkopaneelit • väliseinätolpat • laminaatit ja lattiavinyylit • parketit • saunatarvikkeet • MDF-paneelit ym: • EI VARASTOTUOTTEITA

esim:

vain

Ps: meiltä myös aluskatteet, ruoteet ja tikkaat HALVALLA.

Omalla kalustollamme suoraan tehtaalta.

KAIKKI MALLIT NÄHTÄVÄNÄ MYYMÄLÄSSÄMME toimitusaika vain 2 – 3 arkipäivää.

10,90 € /m

230 mm leveä hopea paju

vain

11,90 € /m

mallit myymälässämme ja toimitusaika vain 2 – 3 arkipäivää.

meiltä kaikki rakentamiseen, kaikkea kannattaa kysyä! nopeat, luotettavat ja huippuedulliset kuljetukset tarvittaessa

23. marraskuuta 2016

Merja Larivaaralle ja Kari-Pekka Toivoselle kulttuuripalkinto Arkisto/Mia Smolander

PORVOO Tämän vuoden kulttuuripalkinnon saavat porvoolaiset näyttelijät Merja Larivaara (s. 1964) ja Kari-Pekka Toivonen (s. 1967) ansioistaan teatteritaiteen alalla ja erityisesti heidän Porvooseen perustamastaan Jokiteatterin toiminnasta.

Jaosto on pitkään tehnyt pitkäjänteistä ja määrätietoista työtä. Molemmat näyttelijät ovat tunnettuja sekä teatteritaiteen alalla tehdystä työstä että rooleistaan monissa kotimaisissa elokuva- ja televisiosarjoissa. Tällä hetkellä Toivonen työskentelee Oulun kaupunginteatterin taiteellisena johtajana ja Larivaara Oulun kaupunginteatterin näyttelijänä. Jokiteatteri on pariskunnan luotsaama projektiammattiteatteri, joka aloitti toimintansa Porvoossa 2012. Teatteri on tähän mennessä tuottanut viisi esitystä porvoolaisen teatteriyleisön iloksi. Viimeisin tuotanto,

Merja Larivaara saa tänä vuonna yhdessä miehensä Kari-Pekka Toivosen kanssa Porvoon kaupungin kulttuuripalkinnon. Kuvassa Larivaaran kanssa lavalla näyttelijä Tobias Zilliacus. Toivosen ohjaama ”Takanapuhumisen taito” esitettiin marraskuun alkupuolella kulttuuritalo Grandissa. Rooleissa nähtiin Merja Larivaara ja Anu Sinisalo. Ensi kesänä Larivaara ja Toivonen esiintyvät Emäsalon Midgårdissa. Sivistyslautakunta jakaa vuosittain kulttuuripalkinnon porvoolaiselle henkilölle tai yhteisölle, joka on erityisen ansiokkaasti toiminut jollakin kulttuurin alalla. Palkinto on tunnustus jo tehdystä työstä. Sen

suuruus on 2 000 euroa. Sivistyslautakunta on valinnut vuoden urheilijapalkinnon saajaksi Porvoon Akilleksen yleisurheilujaoston. – Jaosto on pitkään tehnyt pitkäjänteistä ja määrätietoista työtä, jonka ansioista Akilleksen yleisurheilijat (juniorit ja seniorit) ovat vuoden aikana saavuttaneet lukuisia SM-mitaleita ja kansainvälistä menestystä, perusteluissa todetaan. Palkintosumma on 2 000 euroa.

Diakonian joulujuhlaa vietetään Loviisassa LOVIISA Diakonian joulujuhla (entinen yksinäisten joulujuhla) pidetään tänä vuonna Loviisan seurakuntakeskuksessa (Kuningattarenkatu 22) torstaina 15.12. kello 12 alkaen. Juhla on Loviisan suomalaisen ja ruotsalaisen seurakunnan sekä Ruotsinpyhtään seurakunnan järjestämä. Loviisan suomalaisen ja ruotsalaisen seurakunnan alueella asuvien on ilmoittauduttava torstaihin 8.12. mennessä joulukassien jakoa varten Loviisan seurakuntatoimistoon puhelimit-

(KMT syksy 2015-kevät 2016)

Joulukassit on tarkoitettu lähinnä yksinäisille ja vähävaraisille henkilöille. se numerolla 044 722 9200 maanantaista perjantaihin kello 9–12, maanantaista keskiviikkoon kello 13–15 tai käymällä paikan päällä. Joulukassien jako tapahtuu Joulupysäkillä Loviisan seurakuntakeskuksen Tikvassa (käynti kadun puolelta) maanantaina 12.12. ja keski-

viikkona 14.12. kello 13–15. Tarjolla on myös ainakin lämmintä juotavaa. Tiistaina 13.12. ei ole pysäkkiä Tikvassa, koska Euron Kuppila on silloin seurakuntakodilla. – Joulukassit ovat tarkoitetut lähinnä yksinäisille ja vähävaraisille henkilöille. Pariskunnat saavat yhteisen kassin. Perheelliset voivat ottaa yhteyttä diakoniatyöntekijään tai jättää soittopyynnön Loviisan seurakuntatoimistoon, diakoni Marjo Mustonen kertoo.

Joulun helinää Magy’silla Ihania lahjaideoita, merkkialusvaatteita, yö- ja uima-asuja. Kokovalikoima parhaimmillaan! kortit!

Myös lahja

Tontut ovat piilosillaan näyteikkunassamme 10.12. saakka. Laske tontut ja osallistu 100e lahjakortin arvontaan. Arvontalipukkeet myymälässä. Näyteikkunakilpailu nro 13 Alusvaateliike

Tiesitkö, että Itäväylällä on 15 000 ruotsinkielistä lukijaa.

Lundinkatu 7, Porvoo. P. (019) 523 1577 ma-pe 10-17.30, la 10-14. Vi betjänar också på svenska www.magys.fi

23. marraskuuta 2016

Muista kiittää asiakkaitasi kuluneesta vuodesta!

Joulu-

tervehdykset

Itäväylässä 21.12.

jakelu 48 900 kpl • porvoo • loviisa • sipoo • askola myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi ä en myynnist

st hdysilmoitu

me 4li% oitam seen Lahj aan paikal me ehdottam Jouluterve

Lukijoidem seen. äisyyskohtee Hyväntekev etta verkossa hjoituskohd t ehdottaa la ahjoitus Lukijat voiva w.Itavayla.Fi/l ww sa es te osoit

Lisätiedot ja mainosvaraukset Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi varaa oma joulutervehdyksesi itäväylään torstaina 15.12.2016 klo 12 mennessä.

Parhaita paikallisia.

Harrastusstipendeillä hyvinvointia Askolaan ASKOLA Hyvä Elämä Askolassa ry jakoi Lapsen oikeuksien päivänä viime sunnuntaina kannustusstipendit 18 askolalaiselle nuorelle ja yhdeksälle yhdistykselle. – Lapsen oikeuksien sopimuksen mukaisesti lapsella on oikeus lepoon, leikkiin ja vapaa-aikaan sekä taideja kulttuurielämään. Tästä nyt ennenkaikkea on kyse!, yhdistyksen sihteeri Hanna Simola korostaa. Vuotuisen Askola in Action -juoksutapahtuman tuotoista tuetaan askolalaisten lasten ja nuorten liikunta- ja musiikkiharrastuksia sekä yhdistysten tärkeää työtä askolalaisten hyvinvoinnin edistämiseksi. Stipendeillä tsempataan lapsia ja nuoria eteenpäin harrastuksen parissa ja tuetaan mahdollisuutta harrastaa. Tänä vuonna jaettiin yhteensä 1 980 euroa. Perinteinen juoksutapahtuma elokuun viimeisenä sunnuntaina liikuttaa vuosittain kymmeniä askolalaisia. Väkeä hyväntekeväisyystapahtumaan saapuu myös kauempaa.

Kai Nyman

Hyvä Elämä Askolassa -yhdistys jakoi tämän vuoden stipendit 18 askolalaiselle nuorelle ja yhdeksälle yhdistykselle.

He saivat stipendit: BBLasten ja nuorten harrastustoiminta: Tea Tuomi, Aatu Kangasniemi, Emma Kangasniemi, Tommi Rahkila, Johanna Jämsä, Heini Salminen, Pinja Tyyskä, Hilla Inkeroinen, Aada Nuutinen, Kamilla Lehtineva, Josefina Kalilainen, Milo Tyyskä, Miro Tyyskä, Venla Laakso, Anni Saarnio, Milla Tyyskä, Sofia Heikkilä ja Lotta Heikkilä BBYhdistykset: Askolan nuoret ampujat, Askolan Urheilijoiden juniorijalkapalloilijat, Monninkylän alakoulun vanhempainyhdistys, Askolan koulun vanhempainyhdistys, Kirkonkylän koulun vanhempainyhdistys, Askolan Kuvataidekoulu, Kirnun Kiertäjät, Monninkylän Nuorisoseura ja Korttian kyläyhdistys

Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

25.-27.11.

Alennus koskee erikseen merkittyjä tuotteita.

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 • Ma-pe 8-20, la 8-18, su 11-18 • marksandspencer.fi • Facebook.com/MarksandSpencer

23. marraskuuta 2016

Synnytyssairaalan perustajan tarina tuli tutuksi ALVA FORSIUKSESTA kertova kahviladraama veti väkeä kahvilan täydeltä.

Pauli Kaasalainen

orvoon Kulttuurinystävien tuottama kahviladraama Suomen ensimmäisen ensikodin ja Porvoon yksityisen synnytyssairaalan perustajasta, Alva Forsiuksesta esitettiin viisi kertaa, viimeisin yksityistilaisuutena marraskuussa.

Näytelmän kautta Alvan elämän tuntevat nyt ainakin sadat porvoolaiset Sari glad

Kahvilassa Alvan tarinaa kävi katsomassa runsaat 250 porvoolaista. Näytelmä poiki myös muutaman tilausnäytännön. Idea aiheesta syntyi Alvan muistoyhdistyksen puuhaamasta juhlavuodesta. Porvoon Kulttuurinystävät halusi antaa oman panoksensa juhlavuoden ohjelmaan ja nostaa esille omalla tavallaan tämän vaatimattoman, mutta teoillaan suuren porvoolaisnaisen

Pelastusarmeijan kapteeni Glad ja Alva Forsius tutkivat ilmoitusta paikallisessa ruotsinkielisessä sanomalehdessä. tarinan. Vaikka Porvoo on kautta historiansa ollut ”naisten kaupunki” ja täällä on asunut monia lahjakkaita naisia, heidän patsaitaan ja muistomerkkejään ei juuri kaduilla ja puistoissa ole lukuunottamatta Fredrika

Runebergin vaatimatonta monumenttia. – Kukapa olisi tiennyt tätä ennen juuri mitään tästäkään naisesta, jonka työn jäljistä Porvoossa on muistuttamassa nykyisin retkeilymajana toimiva Alvan synnytyssairaala ja sitä

Perinteinen

Vanhan Porvoon kuva: Antero Lindell

Joulunavaus 26.11.2016 klo 15.00

loa! Tervetu men! Välkom Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf

Perinteinen Joulunavaus vanhalla Raatihuoneentorilla 26.11.2016 klo 15.00 14.45 - Joulupukki tonttuineen lähtevät soihtukulkueessa kohti Raatihuoneentoria. 15.00 - Kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja Päivi Dietrich toivottaa tervetulleeksi. Juhlapuhujana on nyt eläkkeelle jäänyt Porvoon museonjohtaja Merja Herranen. Joulupukin kanssa yhteislaulua.

Vanhan kaupungin liikkeissä saat henkilökohtaista palvelua!

vastapäätä Alvan perustama Suomen ensimmäinen ensikoti, nykyinen päiväkoti, puheenjohtaja Sari Glad toteaa. Hyvän taustoituksen kahviladraamalle antoi Alva Forsiuksen elämään perehtynyt

Eila Forsblom. Draaman käsikirjoituksen työsti työryhmä Timo Hänninen, Sari Glad ja kirjailija Maijaliisa Dieckmann. Näin valmistui kahviladraama ”Suurella sydämellä – Alva Forsiuksen tarina”. Koska käsikirjoittajana oli kirjailija, hänen ajatuksissaan syntyi luontevasti myös Alva Forsiuksesta kertova kirja ”Äitejä ja äitien lapsia”, joka ilmestyi marraskuussa. Alva Forsiuksen tarinan kahvilassa esitti draamaryhmä Raimo Hirvonen, Kaarina Laitinen, Ilkka Kinosmaa, Raija Orava, Helena Kaasalainen, Anne Nurkkala ja Sari Glad. Näytelmä sai avustusta Porvoon Aktiasäätiöltä. – Näytelmän kautta Alvan elämän tuntevat nyt ainakin sadat porvoolaiset, ja se on näiden draamojen tarkoitus, Glad kertoo. Porvoon Kulttuurinystävien seuraavan draaman aihe ensi vuodelle on jo tiedossa. Se nostaa esille Porvoossakin vaikuttaneen, Suomen ensimmäisen naisministerin, Miina Sillanpään.

MYRSKYLÄ

23. MARRASKUUTA 2016

Perunakin voi olla gourmeeruokaa LUONNONMUKAISEN TUOTANNON puolesta puhujia tarvitaan. Myrskyläinen Aira Sevón on luomun ääni.

Mia Smolander

obbaksen tilan emäntä Aira Sevón on puuhakas nainen. Luomuviljelijä, äiti ja lakimies toimii Etelä-Suomen Luonnonmukaisen Viljelyn Yhdistys ESVY ry:n puheenjohtajana ja edistää aktiivisesti luomun tunnettuutta sekä luomuviljelijöiden asioita. Sevón edusti aiemmin myös Pohjois-Eurooppaa IFOAMin (International Federation of Organic Agriculture Movements) EU-ryhmän hallituksessa, mutta jättäytyi tehtävästä keväällä keskittyäkseen täysin Suomen luomutilanteeseen.

Ei ruoan tarvitse olla chateaubriandia, niin kuin ennen vanhaan sanottiin. Sevónin kanssa jutellessa on selvää, että luomu on hänelle sydämen asia. – On hienoa saada tehdä tuotteita, mistä voi olla ylpeä. Sevón pitää miehensä Peter Holmbergin kanssa Myrskylän Pakilassa luomutila Gobbasta. He viljelevät perunan erikoislajikkeita ja ovat tehneet perunasta gourmet raaka-aineen. Sevón puhuukin intohimoisesti perunasta. – Emme tuota paljon, hehtaarisato on pieni ja ne lajitellaan niin, että meidän kanat syö parempia perunoita kuin mitä myydään markettien perunalaareissa. Me poimimme sieltä ainoastaan huippuyksilöt. Tilan perunat myydään

Simona Milazzo (vas.) ja Aira Sevón maistelevat Gobbaksen tilan kylmäpuristettua luomurypsiöljyä. pääasiassa huippuravintoloihin. – Lajikkeet ovat niin hankalia, että niitä ei voi myydä kenelle tahansa. Yksi Gobbaksen tilan kanssa yhteistyötä tekevä ravintola on porvoolainen SicaPelle. Sen keittiömestarina toimii Simona Milazzo.

Myrskylän kunnan joulutori lauantaina 10.12.2016 klo 9-13 Kirkonkylän koululla *Joulubingo klo 9:30 ja 11:30*

*Joulupukki vierailee klo 10, 11 ja 12*

*Paikalla paljon myyjia, tule tekemaan loytoja pukinkonttiin!* *Kunnan pisteella myynnissa Myrskyla -heijastinliiveja ja mahdollisuus osallistua kolmen kysymyksen tietovisaan* *Vanhempainyhdistyksen kahvio*

*Ampun 4H:n puuhapiste lapsille*

*Puuroa 250:lle ensimmaiselle, 2€/annos* *Musiikkia ja jouluista tunnelmaa*

TERVETULOA!

Ilmoittaudu myyjäksi to 1.12. mennessä kunnantoimistoon, puh. 019 510 850. Myyntipaikka on maksuton.

Myrskylän kunta www.myrskyla.fi www.facebook.com/myrskyla

– Yhteistyö keittiömestareiden kanssa on niin tarkkaa, että minä mittaan usein perunoita senttimetrimitalla, Sevón kertoo. Sevón sanoo yhteistyön olevan niin syvällistä, että keskustelua käydään usein siitä lähtökohdasta mitä raaka-aineita Gobbaksella on tarjota.

– Etelä-Euroopassa keittiömestareilla on omat puutarhat ja he ovat tottuneet loisteliaaseen laatuun. Meillä mennään tukkuun, jossa on viikon seissyttä tavaraa, Sevón ihmettelee. Milazzo kertoo tuttavuuden Sevónin kanssa avanneen muitakin hyviä kontakteja.

– Kun saan ideoita ja mietin mistä saan raaka-aineita, Aira on auttanut ja tiedän minne ottaa yhteyttä, viime keväänä Porvooseen muuttanut Milazzo kertoo. – Jo ei ole hyvää tavaraa, ei saa mitään hyvää aikaiseksi yrittämälläkään. Pitää mennä raaka-aine edellä, jos haluaa korkeaa tasoa.

Perunan lisäksi Gobbaksen tilalla viljellään muun muassa viljoja, hernettä, härkäpapua ja rypsiä, josta kylmäpuristetaan omaa rypsiöljyä. Kun puhe kääntyy rypsiöljyyn, Milazzo kaataa Gobbaksen rypsiöljyä ruokalusikkaan ja tarjoaa sitä maistettavaksi. Suodattamaton öljy on pehmeää, täyte-

HAE NYT savukalaa Myrskylän tehtaanmyymälästä

Meiltä ihanat savukalat arkeen ja juhlaan.

Myymälässämme myös paljon pientuottajien herkkuja vaikka lahjaksi!

Tervetuloa tutustumaan! Kylänpääntie 45 Myrskylä & 020 735 2730 Myymälä avoinna ma-to 9-16 pe 9-18 la 9-14 www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

TERVETULOA MYRSKYLA A N!

Myrskylässä on kolme upeaa tonttialuetta, jotka sijaitsevat kävelymatkan päässä keskustasta. Läheltä löytyvät kaikki tarvittavat peruspalvelut, kuten ala-asteen koulu sekä päiväkoti ja terveysasema. Esim. tontti järvinäkoälällä Kirkkojärven rännässä 15€/m² täi metsätontti räkennetussä ympäristossä 4,20€/m².

Lisätietoa tonteista ja Myrskylästä saat osoitteesta www.myrskyla.fi tai soittamalla kunnan vaihteeseen 019 510 850.

www.facebook.com/myrskyla

MYRSKYLÄ läistä ja ihanan pähkinäisen makuista. – Se valmistetaan hitaasti puristamalla, joka vaikuttaa makuun, Sevón kertoo. SicaPellessä öljy pääsee jäätelöannokseen. – Meillä on tarkoitus käyttää rypsiöljyä ja perunaa jälkiruokaan. Perunasta voi tehdä jälkiruoan vaikka niin, että paahtaa kuoret uunissa, yön yli uuttaa jäätelömassaan perunan maun, sitten siivilöi sen ja tekee jäätelön loppuun. Siihen tulee hauska paahdetun perunan maku. Öljyä laitetaan semmoisenaan jäätelön päälle, sen maku on niin vivahteikas, Milazzo kertoo. Sevón puhuu kulttuurin muutoksesta puhuessaan luomutuotannosta ja perunoista. – Haluamme muuttaa kulttuuria, että ihmiset osaisivat vaatia parempia tuotteita. Haluan tehdä asialle strategisen muutoksen, että arvostamme omia perunoitamme. – Ihmisten pitää oppia ymmärtämään miten näitä kasvatetaan, miten saadaan hyvää ruokaa ja että me voimme syödä perunaa, härkäpapua ja öljyä ja silti syödä huipputason ruokaa, kun raaka-aineet ovat huipputasoa. Ei ruoan tarvitse olla chateaubriandia, niin kuin ennen vanhaan sanottiin. Meidän pitää oppia ymmärtämään mitä suomalaisilta pelloilta saa.

Influenssarokotukset alkavat tänään MYRSKYLÄ Maksuttomat influenssarokotukset Myrskylän terveysasemalla (Oikotie 2) alkavat tänään keskiviikkona 23.11. kello 13-17 ja jatkuvat torstaina 1.12. kello 13-17. Maksuttoman kausi-influenssarokotteen saavat tänä vuonna potilaiden ja asiakkaiden hoitoon ja huoltoon osallistuva sosiaali- ja terveydenhuollon henkilökunta, potilaiden ja asiakkaiden välittömään hoitoon ja huoltoon osallistuva lääkehuollon henkilökunta, raskaana olevat naiset, 6-35 kuukauden ikäiset lapset, kaikki 65 vuotta täyttäneet, sairautensa vuoksi lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluvat 3-64-vuotiaat, vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri sekä varusmiespalvelukseen

Tänä vuonna Gobbaksen tilalla kokeiltiin uutuutena viljellä mustaa kauraa, mutta huonon kesän vuoksi kauran jyvä jäi pieneksi. – Se on menossa nyt käsiteltäväksi, se hiotaan vain kevyesti, Sevón kertoo. Milazzo odottaa jo innolla saavansa kauraa käyttöönsä. – Haluan kokeilla tehdä siitä ainakin risottoa ja olisi kiva kokeilla myös frittaa sitä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

Joulutori tulee taas MYRSKYLÄ Perinteinen Myrskylän joulutori järjestetään Kirkonkylän koululla (Mestarintie 3) lauantaina 10.12. kello 9-13. Luvassa on jouluista tunnelmaa, lahjatavaroita pukin konttiin, musiikkia ja

paljon muuta mukavaa. Myyjiksi mielivät voivat ilmoittautua muaan torstaihin 1.12. mennessä joko puhelimitse 019 510 850 tai sähköpostilla nona.farlin@ myrskyla.fi.

Asennus ja suunnittelu

Myrskylän Sähkö Oy Varjolantie 4, Myrskylä. Puh. 0400 853 189

Automaalaamo J. Löytty Kuorma-, linja- ja pakettiautot

astuvat miehet ja vapaa-ehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset. Myös oman kausi-in-

fluenssarokotteen sekä pneumokokkirokotteen ostaneet voivat osallistua rokotustilaisuuksiin.

Paavolantie 25, 07600 Myrskylä 019-677 0598, 0400 897 889

Soita ja kysy lisää!

Esme

orkestereineen

tanssittaa monipuolisella musiikilla erilaisissa tilaisuuksissa suomen-, ruotsin- ja englanninkielisellä ohjelmistolla. Uutta ja vähän vanhempaa tanssimusiikkia, iskelmästä svensktoppeniin.

Tiedustelut: Esme 040 505 0109 musiikki@esmemannsmetso.fi www.esmemannsmetso.fi

Laadukkaita ja hyviä käytettyjä

Tervetuloa paikalliseen! Tule omistaja-asiakkaaksi paikalliseen osuuspankkiin. Olemme valmiit palvelemaan sinua tulevaisuuden muuttuvissa tilanteissa. Toimimme osana kotimaista OP Ryhmää, joka on tunnustettu Euroopan vahvimmaksi pankiksi.

kannettavia

tietokoneita 6kk vaihtotakuu

Alkaen

120e Puhelin 0400 972 165

www.aamos.fi/ict

Tule meille - laitetaan asiat kerralla kuntoon! Voit varata itsellesi sopivimman tapaamisajan ja -tavan osoitteessa op.ﬁ/vaihda tai soittamalla konttoriimme p. 010 257 1551. Lämpimästi tervetuloa! Uutistoimisto Bloomberg vertaili maailmanlaajuisesti pankkeja vuonna 2015 ja totesi OPn Euroopan vahvimmaksi sekä maailman kahdeksanneksi vahvimmaksi pankiksi. OP Ryhmän 010- ja 020-yritysnumerot: kiinteän verkon lankaliittymistä ja kotimaisista matkapuhelinliittymistä 0,0835 e/puhelu + 0,167 e/min (hinnat sis. alv:n).

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

Maatalouskirjanpito Tilitoimistopalvelut ”Tiivis yhteistyö kirjanpitäjän kanssa tuo lisäarvoa toimintaasi.”

23. MARRASKUUTA 2016

Anni Nieminen puh: 040 7614689 anni.nieminen@nystuga.fi www.nystuga.fi

Tångin Sora 0400 214 977

LAPINJÄRVI

23. MARRASKUUTA 2016

Lapinjärvi sitouttaa ihmislähtöisesti KUNTALAISET OVAT SAANEET olla mukana luomassa Lukkarinpuistoa ja nuorten skeittipuistoa, joissa konkretisoituu uuden kuntastrategian tavoitteet.

eltaiset, pinkit ja oranssit Post-It -lappuset koristavat Lapinjärven kunnantoimiston neuvotteluhuoneen seiniä. Lappusille on kirjoitettu avainsanoja, jotka kuvastavat tulevaisuuden ihmislähtöistä kuntaa.

Kun ihmiset saavat kertoa ajatuksensa, he myös sitoutuvat hankkeisiin paremmin. JOUNI PIIPPO

Valtatie 6:n varrella sijaitseva vajaan 3 000 asukkaan Lapinjärvi on lähtenyt rakentamaan kuntakuvaansa uudenlaisesta ajattelusta: kunta on avoimesti julistautunut olevansa Suomen ihmislähtöisin kunta vuoteen 2020 mennessä. Kunnanvaltuusto on hyväksynyt strategiansa, joka visualisoidaan neljän vuodenajan muotoon pyöreäksi esitteeksi.

Marko Wahlström

– Viestintä on tärkeä osa prosessia. Haluamme kuntalaisten olevan mukana tässä työssä, suunnittelija Inka Hell kertoo. Hänen mukaansa pienellä paikkakunnalla on tärkeää, että kunta ja sen työntekijät pystyvät viestimään ihmisläheisesti. – Kunnan verkkosivuilla oleva ihkulapinjarvi.blogspot.fi-blogi pyrkii olemaan helposti lähestyttävä ja ymmärrettävä viestintäkanava, Hell sanoo. Kuntastrategian toteutumisen seurantaa varten järjestetään kaikille avoimet unelmatyöpajat 31.8.2017, 30.8.2018 ja 29.8.2019. Uudenlaisen kuntastrategian luominen sai alkunsa Lukkarinpuiston suunnittelusta. Kunnantoimiston edustalla olevasta puistosta on nyt muotoutumassa kohtaamispaikka yli sukupolvien, oppimisympäristö sekä leikki- ja terapiapaikka. – Suunnitelma on nyt valmis ja se on nähtävillä kunnan verkkosivujen blogissa joulukuun alkuun saakka, tekninen johtaja Mauri Ki-

velä kertoo. Hänen mukaan ainakin osia uudesta Lukkarinpuistosta olisi tarkoitus olla käytössä ensi heinäkuun alkupuolella. – Puisto koostuu useista osista, joita ovat muun muassa juhla-aukio esiinty-

Lukkarinpuiston eteneminen BBLukkarinpuiston suunnittelusta vastaa sipoolainen viheraluealuesuunnittelija Monica Äijälä Suniplan Systems Oy:stä. BBSuunnittelu alkoi teknisen toimen ohjausryhmän kokouksessa 19.5. Puistojuhlassa 30.7. tekninen toimi esitteli puiston kehittämissuunnitelmia, kysely toiveista ja kehittämiseen osallistumisen tavoista: 7 vastausta. BBPuistokävely ja keskustelutyöpaja järjestettiin 1.9.: 11 henkilöä. BBVerkko- ja postikysely 25.8.–9.9. liikkumistoiveista ja muusta toiminnasta puistossa sekä miten parantaisi puiston viihtyisyyttä: 22 vastausta BBPiirustustehtävä päiväkoteihin ja koululaisille unelmien Lukkarinpuistosta: 87 piirustusta. BBKeskustelutyöpajat päivätoiminnassa ja Honkahovissa: 30 henkilöä BBKunnan johtoryhmän toiveet.

Janne Saario

Lapinjärven uusi skeittipuisto näyttää havainnekuvassa tältä. Suunnitelma on Janne Saarion käsialaa. Nuoret ovat saaneet olla mukana suunnittelussa.

mislavoineen, picnicpaikka, syötävä puisto, aistien puisto, liikuntapaikat ja kosteikkoalue, Kivelä kertoo. Lukkarinpuiston suunnittelun etenemisen aikana kunta on järjestänyt niin ikäihmisille kuin muille kuntalaisille työpajoja. Lisäksi päiväkodit ja koulut on osallistettu miettimään tulevaisuuden kuntaa. Myös koulut ovat saaneet esittää omia toiveitaan. Samaan aikaan Lukkarinpuiston kanssa Lapinjärven entisen linja-autoaseman edustalle toteutetaan skeittipuisto, jonka suunnittelusta on vastannut maisema-arkkitehti Janne Saario, joka on itsekin huippuskeittari. – Nuoret ovat olleet mukana projektissa ja saaneet kertoa toiveitaan, Kivelä jatkaa. Lukkarinpuiston ja skeitti-

puiston rakentaminen maksaa yhteensä 200 000 euroa, johon kunta on saanut Etelä-Suomen aluehallintoviraston myöntämää valtionavustusta noin 60 000 euroa. – Skeittipuiston suunnitelmat valmistuivat viime vuoden lopulla ja alueen rakentaminen on alkanut tänä syksynä, Kivelä kertoo. Kunnan sivistysjohtajana toimiva Jouni Piippo näkee, että Lukkarinpuiston suunnittelussa kiteytyy ihmislähtöisen kunnan ajattelutapa. – Vanhan mallin mukaan virkamiehet olisivat tehneet suunnitelmat, joiden kustannusarvio olisi noussut yli kolmeen miljoonaan euroon. Ja sen jälkeen olisi huomattu, että kukaan ei käytä puistoa. Piippo korostaa, että kuntalaisten osallistaminen tar-

Sivitysjohtaja Jouni Piippo näyttää uudenlaisen, pyöreän muodon saanutta Lapinjärven kuntastrategiaa, joka on vielä luonnosvaiheessa. – Kuntalaisten osallistamisessa keskeisessä roolissa on viestintä, suunnittelija Inka Hell sanoo.

koittaa yksinkertaisuudessaan sitä, että kysytään mitä asukkaat haluavat. – Kun ihmiset saavat kertoa ajatuksensa, he myös sitoutuvat hankkeisiin paremmin. Perusturvan puolella ihmisille tarjotaan sitä ruokaa, mitä he haluavat syödä, Piippo sanoo. – Ihmisten toiveet ovat pieniä: esimerkiksi Lukkarinpuistossa monet toivoivat perusasioita, kuten hyviä käytäviä ja kunnollista valaistusta, Piippo korostaa. Sivistysjohtaja uskoo, että Lukkarinpuiston myötä koko kirkonkylä tarjoaa koululaisille oppimisympäristön. – Koulu ei ole vain rakennus, jolla on seinät. Uuden opetussuunnitelman mukaista oppimista voidaan tehdä luokkahuoneiden lisäksi myös ulkona, Piippo jatkaa. Hän kiittää sitä, että Lapinjärvellä on aina panostettu hyviin koulutuspalveluihin. – Pienessä kunnassa on tärkeää tehdä laadukkaasti työtä, Piippo muistuttaa. Kuntastrategiansa mukaisesti Lapinjärvi aikoo vuoteen 2020 mennessä olla edelläkävijä ja muistiystävällinen kunta, jossa kaikki palvelut tuotetaan ihmislähtöisesti. MARKO WAHLSTRÖM

Pizza Carneval Lapinjärvellä viettää

12-vuotis syntymäpäiviään to-la 1.-3.12.

Tule tutustumaan Maija Mehiläisen

Mahrous Viktoria

t Kaikki normaalikokoise pizzat listalta Perhepizzat listalta Kebab-annokset Palvelemme arkisin klo 9 - 17. Vi betjänar vardagar kl. 9 - 17. Apteekin palvelupiste nyt myös Porlammin kyläkaupassa. Avoinna arkisin klo 9 - 18 ja lauantaisin klo 9 - 13

5,90e 11,90e 6,00e

Lapinjärventie 1 A 5, Lapinjärvi p. 019 610 500

Suomen kotiin • Ilmainen leikkitila lapsille! • Maija Mehiläinen -myymälä • Kaikenlaisia herkkuja! • Meiltä myös mukavat paketit pukinkonttiin!

www.mehilaispesa.fi Kantatie 3, Lapinjärvi

LAPINJÄRVI

23. MARRASKUUTA 2016

Tällä viikolla kouluissa vähennetään ruokajätettä LAPINJÄRVI Viikon kestävä Tähteitä nolla! -kampanja käynnistyi monissa maamme kouluissa viime maanantaina. Kampanjan tarkoituksena on vähentää lautasilta roskiin päätyvän ruoan määrää. Myös Kymenlaakson Jäte Oy on haastanut alueensa koulut mukaan. Kampanjaan osallistuu yhteensä 75 kou-

Kampanjassa opastetaan ottamaan ruokaa lautaselle vain sen verran kuin aikoo syödä.

lua Lapinjärveltä, Iitistä, Kouvolasta, Haminasta ja

Pyhtäältä. Kampanjassa opastetaan ottamaan ruokaa lautaselle vain sen verran kuin aikoo syödä. Ruokaa ei kannata tuhlata heittämällä sitä roskiin, sillä kouluruoka on etuoikeus, jota monien muiden maiden lapsilla ei ole. Kampanjaan osallistuvissa kouluissa seurataan syn-

tyvän lautasjätteen määrää tämän viikon ajan. Tähteeksi jäänyt ruoka punnitaan. Lisäksi kirjataan ylös kunkin päivän ruoka, jotta saadaan tietoa myös eri ruokalajien onnistumisesta. Kaikkien osallistuneiden ja vastauslomakkeen palauttaneiden koulujen kesken arvotaan yhdelle koululle jäätelöt.

ven yrittäjäyhdistys. – Joulunavaus on järjestetty jo aikakin 10 kertaa. Meillä tapahtuman juttu ovat lapset, sillä pienet koululaiset ovat myymässä tuotteita, puheenjohtaja Ritva Lill-Smeds kertoo.

Paikallisista yhdistyksistä paikalla ovat martat, nuorisoseura ja yrittäjäyhdistys. – Myynnissä on muun muassa sinappia, leivonnaisia, käsitöitä, mattoja, ekotuotteita, juustoja ja ha-

Jätemaksutaksa valmisteilla LAPINJÄRVI Kymen jätelautakunnassa on valmisteltavana esitys ekomaksuiksi, Keltakankaan jätekeskuksen vastaanottomaksutaksaksi ja jäteasemien yhtenäistaksaksi ensi

vuoden alusta alkaen. Ekomaksuhinnasto, Keltakankaan jätekeskuksen vastaanottomaksuhinnasto ja jäteasemien yhtenäistaksa vahvistetaan Kymen jätelautakunnassa.

Tiesitkö, että Itäväylän digilehdenkin voit lukea ilmaiseksi. itavayla.fi/digilehti

0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

Jalkahoito

Jaana Antas

Puh. 0400 490490

vutöitä, Lill-Smeds jatkaa. Joulunavauksen musiikista vastaa Kaj Silfvast haitarillaan. MARKO WAHLSTRÖM

TarjouKseT voiMassa LapinjärveLLä TorsTai-perjanTai

Tuore kirjolohi

5,99

erä

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 25.11. klo 17.30 Seurat Kimonkylässä Henna ja Joonatan Niemisellä (Hasunkuja 294B) su 27.11. klo 10

Hoosianna – 1. adventin messu. THW, AKK, RL

su 27.11.

Rippikouluun ilmoittautuminen klo 10 alkavan Hoosianna-messun jälkeen

su 27.11. klo 11–14 Lähetyslounas seurakuntakodilla ti 29.11. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla

Kokonainen rasvasilli

6,99

Martin kalan lipeäkala

6,99

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su suljettu

Lkv RaguCa KOTI Omakotitalo liittymällä 6-tielle

Iso tontti, tilaa riittää sekä pihassa ja talossa Pukarolla. Tontti 3228 m2. Hp.108tEur Ota yhteyttä: Olli Puustinen p. 050 5286822 S-posti: olli@lkvraguca.fi

044 977 7056

Myös laitos- ja kotikäynnit

Puh: 0440 688 960 www.taksivillikka.fi tuomas.villikka@gmail.com

Lkv RaguCa Oy, puh.044 9824059, info@lkvraguca.fi, Elannontie 3, 01510 Vantaa

pe/fre

9.12.2016 Sähköurakointi

Hannu Backman Oy Puh. 610 587, 0400 492 205, fax 610 586 www.sahkourakointibackman.com

• fysikaaliset laitehoidot • fysioterapeuttinen tutkiminen • Kelan vaikeavammaisten hoitosopimus • akupunktio • yksilöllinen fysioterapia • Bemer-hoito • manuaaliset hoidot Lapinjärventie 1 A 1 LAPINJÄRVI Puh. 050 3494 624 | info@lapinjarvenfhl.fi

www.lapinjarvenfhl.fi

Joulumarkkinat Julmarknad

Pikkukuja 1, 07800 Lapinjärvi

Lapinjärven Fysikaalinen Hoitolaitos

1 kpl / talous

to 24.11. klo 17.30 Lauletaan yhdessä uusia virsiä seurakuntakodilla, AKK, kirkkokuoro

lapinjärventie 20 C, 07800 lapinjärvi

t! Muista lahjakorti

Porvoo - Lapinjärvi

että Itäväylässä ilmoituksen hintaan sisältyy aina myös ilmoitusvalmistus.

Fisherman’s Food

www.lapinjarvenseurakunta.fi

J.HÄMÄLÄINEN OY

Lääkäri Bernhard Edgren

Tiesitkö,

Lapinjärven joulukauden avaus Mehiläispesän pihalla LAPINJÄRVI Koululaiset, yrittäjät ja yhdistykset myyvät tuotteitaan kahvila–ravintola Mehiläispesän pihalla lauantaina 26.11. kello 10–14. Paikallisen joulunavaustapahtuman järjestäjänä toimii Lapinjär-

K-Maatalous Maatalouspirkka Oy

Oy Rauta-Järn Österholm Ab Lapinjärventie 14 A, Lapinjärvi % 044 788 0720

Ekokampaamo

LAPINJÄRVEN

Luana Lill-Smeds

TAKSIASEMA

• parturipalvelut • luonnonmukaisempi permanentti • kasvivärjäykset • oma ekologinen Luana´S OrganiC ProductS hius- ja ihonhoitosarja Ekokampaamo Lapinjärventie 23, Lapinjärvi

040 562 6000

luana.lillsmeds@gmail.com

LAPPTRÄSK TAXISTATION

(019) 610 550 Lahjakortitli!sää! y Soita ja kys

24h/vrk-dygnet runt

Pankkikortit sekä yleisimmät luottokortit, Taksiliiton taksikortti sekä taksikortti –plus.

LAPINJÄRVI

23. MARRASKUUTA 2016

Opiskelijat loivat nykyajan maaseutukoteja AALTO-YLIOPISTO JA Lapinjärven kunta suunnittelevat nykyaikaista ja luonnonläheistä maaseutuasumista Lapinjärven Husulanmäelle.

Emma Kuokka

apinjärven kunta ja Aalto-yliopisto ideoivat yhdessä nykyaikaista, yhteisöllistä maaseutuasumista. Ideointityön tuloksena syntyi kaksi omaleimaista suunnitelmaa luonnonläheiseksi asuntoalueeksi Lapinjärven Husulanmäelle eli entiselle Metsäntutkimuslaitoksen alueelle Ingermaninkylässä.

Emma Kuokan suunnitelman päärakennus. Hanna Jahkonen

Tavoitteena on luoda Husulanmäelle yhteisöllinen ja luonnonläheinen asuinalue. TIINA HEIKKA

Aalto-yliopiston arkkitehtiopiskelijat Emma Kuokka ja Hanna Jahkonen laativat kaksi aluesuunnitelmaa, joita käytetään viitesuunnitelmina asemakaavan laatimista varten. Lisäksi opiskelijat tekivät yksityiskohtaiset mallisuunnitelmat uusiksi asuinrakennuksiksi. Asunnot on suunniteltu eri-ikäisille ihmisille, pariskunnille ja perheille. – Tavoitteena on luoda Husulanmäelle yhteisöllinen ja luonnonläheinen asuinalue. Suunnittelussa on hyödynnetty alueen pienipiirteistä maastoa, näkymiä ja entisen metsäntutkimuslaitoksen monipuolista puustoa, kunnanjohtaja Tiina Heikka toteaa. Opiskelijat ovat suunni-

Emma Kuokan suunnitelmassa hirsirakenteiset talot mukautuvat eri elämänvaiheisiin kasvamalla pihapiirin ympärille. Perspektiivikuva makuuaitan kohdalta. telleet alueelle 10–15 asuntoa. Kuokka on aloittanut opintonsa Aalto-Yliopiston arkkitehtuurin laitoksella vuonna 2007. Hänellä on työkokemusta rakennussuunnittelusta ja korjausrakentamista Suomessa ja Skotlannissa. Hänen ideasuunnitelmansa on nimeltään ”Puukylä”. – Työn inspiraationa toimi tontin kaunis metsäluonto, jota on kunnioitettu sekä alue- että asuntosuunnitelmissa. Tavoitteena on ollut luoda terveellinen, ekologinen ja aikaa kestävä asuinalue metsän keskelle, hän kuvailee.

Tmi Nina Jääskeläinen

Lapinjärvi Kukka- ja sidontapalvelu • Hautauspalvelu • Lahjatavarat • Taimet - marjat - vihannekset Nina 040 562 1477 • Linda 040 704 3324

Puukylässä rakentaminen keskittyy tiiviisti raittien varrelle, mutta jokaisella talolla on oma yksityinen pihapiiri joka avautuu metsään. – Hirsirakenteiset talot mukautuvat eri elämänvaiheisiin kasvamalla pihapiirin ympärille. Aluesuunnitelmassa tonttia ja metsäluontoa on hyödynnetty myös kuntalaisten ja kesämökkiläisten iloksi, Kuokka jatkaa. Jahkonen puolestaan on aloittanut arkkitehtiopintonsa vuonna 2010. – Kiinnostus pienen mittakaavan suunnitteluprojekteihin ja puurakentami-

seen on kasvanut vuosien varrella, hän kertoo. Opintojen ohella Hanna on kerännyt alan työkokemusta Suomesta ja Sveitsistä. Jahkosen ideasuunnitelma kantaa nimeä ”Perinne voimavararana”. – Työn tärkeimpiä teemoja ovat luonnonläheisyys ja yhteisöllisyys sekä alueen vanhoista rakennuksista kumpuavan perinteen yhdistäminen nykyaikaiseen puurakentamiseen. Alueen pitkä historia sekä luonnon monimuotoisuus ovat olleet suunnitelman inspiraationlähteinä, hän kuvailee. Suunnitelman tavoitteena on ollut Jahkosen mukaan

Osteopatiaan erik. Koulutettu

hieroja Anna Suda

Ajanvaraukset: 040 664 6697 | hierojaanna@gmail.com Lapinjärventie 4 A 1, Lapinjärvi Osteopatiaan erik. koulutettu hieroja Anna Suda

- Klassista hierontaa - Hierontaa kuumilla kivillä - SEKÄ NYT MYÖS opiskelijan osteopaattiset hoidot

Hanna Jahkosen suunnitelmatyön tärkeimpiä teemoja ovat luonnonläheisyys ja yhteisöllisyys sekä alueen vanhoista rakennuksista kumpuavan perinteen yhdistäminen nykyaikaiseen puurakentamiseen. luoda viihtyisä, vuorovaikutteinen ja nykyaikaisia arvoja noudattava asuinalue ihmisen mittakaavassa. – Vanhan pihapiirin ympärille rakentuva uusi asuinalue luo kiinnostavia ulkotiloja, paikkoja sekä uusia ajallisia kerrostumia, hän jatkaa. Aalto-yliopiston ja kunnan yhteinen kehitysprojekti alkoi viime helmikuussa. Opiskelijoiden työtä ohjasivat yliopiston arkkitehtuurin laitoksen asuntosuunnittelun professori Hannu

Huttunen ja puuarkkitehtuurin professori Pekka Heikkinen. Lisäksi ohjausryhmään kuuluivat Lapinjärven kunnanjohtaja Tiina Heikka, tekninen johtaja Mauri Kivelä, kunnanvaltuuston puheenjohtaja Christina Mickos, kunnanhallituksen puheenjohtaja Ulla Onnila, kunnanhallituksen ensimmäinen varapuheenjohtaja Thomas Antas ja kunnanhallituksen jäsen Mika Sistola. MARKO WAHLSTRÖM

Lapinjärventie 1, Lapinjärvi - Lappträsk Puh. 040 504 4080

PERHEVÄYLÄ ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

Julia ja Michael Rosenback Porvoosta saivat 7.11. pojan. Pituus 53 cm, paino 3880 g.

23. MARRASKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Emilia Aaltovirta ja Eino Hustafsson Porvoosta saivat 8.11. tytön. Pituus 47 cm, paino 2862 g.

Karolina ja Riku Saarinen Askolasta saivat 9.11. pojan. Pituus 53 cm, paino 3834 g.

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta .

Venla on nyt 4 vuotta! Mummi ja vaari onnittelevat.

sata sanaa sunnuntaiksi

Jumala tekee tietä ihmiselle Millainen on Jumala johon kirkkomme uskoo? Se on adventin kysymys. Tulevana sunnuntaina kirkoissa kaikuu Hoosianna-laulu ja keskellä pimeää syksyä sytytetään kynttelikön ensimmäinen kynttilä. Alkaa joulun odotus. Adventti-sana tulee latinan kielestä ja viittaa ”Herran tulemiseen”. On aika pohtia, katsoa ja kuunnella millainen on se Herra, joka tulee luoksemme. Hän ei tule ylhäältä, voimalla, äänekkäästi, jyrkästi. Hän ratsastaa aasilla, hän kulkee samalla tasolla ihmisten kanssa, hän on hiljaa, hän menee edeltämme kohti vaikeuksia, kohti uutta toivoa. Adventtina puhutaan siitä miten ihminen tekee tietä Jumalalle. Ehkä se toimii myös toisinpäin: Jumala tekee tietä ihmiselle, madaltaa esteet, katsoo kohti. Adventtina Jumala on lähellä. LAURA MÄKELÄ, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

PORVOON

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Linda Larsen ja Antti Ansas Porvoosta saivat 13.11. tytön sekä Alia (7 v.) ja Maia (1 v. 3 kk) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3845 g.

Johanna ja Stefan Melander Sipoosta saivat 16.11. tytön ja Charlie (3 v.) pikkusiskon. Pituus 49 cm, paino 3940 g.

seurakunnat PORVOO

Kastetut: Emily Rose Aleksandra Arvonen. Kuolleet: Marja Sisko Päivikki Heikkilä 63 v.

Askola Pranvera ja Besnik Bytyci Porvoosta saivat 15.11. pojan. Pituus 51 cm, paino 3550 g.

Kuollut: Pirkko Marjatta Leino, 85 v. Kastettu: Edvin Esko Mikael Törnblom. Avioliittoon vihitty: Juha Antero Kantola ja Sonja Marjaana Tetri.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 27.11. klo 16.00

Viikkokokous

loa! Tervetu

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Sarvsalö pensionärskrets: to 24.11 kl. 12.00 i Byagården. Ensimmäinen adventtisunnuntai – Juhlamessu: su 27.11. klo 10.00 kirkossa. Första advent – Festmässa: sö 27.11 kl. 12.00 i kyrkan. Adventtikirkko – Suomenkielinen koulujumalanpalvelus: to 1.12. klo 10.00 kirkossa.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Pe 25.11. klo 9

Naisten rukousaamiainen Päivän aihe: “Valmistautuminen adventin aikaan” vierailee: ev.luutn. Arja Laukkanen

Su 27.11. klo 11

Jumalanpalvelus vierailee Luutnantti Kirill Burunov Kokouksen jälkeen kahvitarjoillu. Kaikkille avoin. TERVETULOA !

Veera Soppi ja Mikko Haapanen Vantaalta saivat 16.11. pojan ja Amanda (2 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3622 g.

Paljon onnea 1 vuotiaalle Samulle 22.11. toivottaa: täti, Kari, serkut ja pappa

NIMIPÄIVÄT 23.11. Ismo. Yngve, Yngvar. Ort. Riiko, Riku, Reijo, Aleksanteri, Santeri, Ale, Mitro 24.11. Lempi, Sivi, Lemmikki. Siv. Ort. Katariina, Katja 25.11. Katja, Kati, Katri, Kaisa, Riina, Katariina, Katriina, Kaisu, Kaija, Kaarina. Katarina, Karin, Carina, Kajsa, Katrina, Katja. Ort. Liimo, Pekka, Petri, Katariina, Katja 26.11. Sisko. Dagmar. Ort. Jyrki, Yrjö

27.11. Hilkka. Astrid, Estrid. Ort. Jaakko 28.11. Heini, Kaisla. Sten. Ort. Teppo, Teppana, Tapani, Arho 29.11. Aimo. Edgar. Ort. Aake 30.11. Antti, Atte, Antero. Anders, Andreas, André, Andrea. Ort. Antti, Antero 1.12. Oskari. Oskar. Ort. Uuno 2.12. Unelma, Anelma. Beata, Beatrice, Bernice. Ort. Auvo, Mira, Mirka, Salomo

Hyvän Sanoman ilta su 27.11. klo 18

Simo Peltonen, Veikko Alastalo.

Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Jouluavustus lapsiperheille

Jos tarvitset apua jouluun, soita torstaina 1.12. klo 10-13 numeroon 044 7577930 ja varaa oma aika.

Torstaina 24.11. klo 19.00

Hannu Salminen

Ylistystä ja esirukouspalvelua

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 23.11. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta. to 24.11. klo 18 Miestenilta alakerran Café Valossa. Seppo la 26.11. klo 11 Tallikirkko. Puhe Mickos, laulu Suurinkeroinen su 27.11. klo 17 Adventtikirkko. S. Norrgård ja M. Tenhunen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Tv7:stä tutut Polvijärven pastorit Porvoossa pe 2.12. klo 18.00 Missionskyrkanissa. Os. Rauhankatu 37. Olet lämpimästi tervetullut!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 27.11. 1. adventti, Perhemessu kirkossa klo 10, Jari Lappalainen ja Pirjo Laine. Messun jälkeen tarjolla riisipuuroa, glögiä ja mehua sekä poniratsastusta seurakuntakodin pihalla. Tervetuloa kaikenikäiset!

TERVETULOA!

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 23.11. Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä –ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Pe 25.11. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. La 26.11. Adventtimyyjäiset klo 10-13 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Su 27.11. Messu Loviisan kirkossa klo 12. Apajalahti ja af Hällström. Pentti Hietanen ja perhe –konsertti klo 16 Loviisan kirkossa.

Laivasilta 1

to 24.11. klo 19

TAIVAS ON AUKI Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Loviisan Helluntaiseurakunta Sana ja rukous

Ke 23.11. klo 19 Koti-ilta seurakunnassa. Olavi Hakola La 26.11. klo 18 Hyvä Ilta kulttuuritalo Grandissa Su 27.11. klo 11 Jumalapalvelus. Ari Niemi, Minna Rissanen Pyhäkoulu, lähetyslounas

Pe 25.11. klo 17-19 Lahjoituksia Toivon tähti keräykseen otetaan vastaan, Mariagården. Elintarvikkeita, hygieniatuotteita, leluja. Ei vaatteita, ei käytettyä. Jaa jouluiloa osallistumalla keräykseen. La 26.11. klo 9-11 Lahjoituksia Toivon tähti keräykseen otetaan vastaan, Mariagården Su 27.11. 1. adventti, kaksikielinen perhemessu kirkossa kello 10, Huom. aika! Messun jälkeen mehua ja kakkua Mariagårdenissa, juhlitaan heitä jotka täyttävät 4 vuotta tänä vuonna. SL, PJ, GN. Ilmoittautuminen rippikouluun, vuonna 2002 syntyneet. Uusi virsikirja otetaan käyttöön! Ti 29.11. klo 10 Syksyn viimeinen aikuis-lapsi kerho, Mariagården, GN Tulossa: ma 12.12. klo 13–15 Diakonian joulupuuro, Mariagården, Susann Stenberg. Tarjolla seurustelua, ohjelmaa, mm. Lucia Sävträskin alakoulusta, ja ruokailua. Joulupuuro, kinkkuleivät, kahvia. Maksuton. Ilmoittautumiset viim. 2.12., susann.stenberg@evl.fi tai 0447229239.

www.liljendalinseurakunta.fi

Ma 28.11. Pura sydäntäsi –tiimi klo 16 Tikvassa. Ti 29.11. Euron kuppila klo 11-13 Loviisan seurakuntakodilla. Puuroa tai keittoa, leipää ja kahvia/teetä eurolla. Käynti pihan puolelta. Japani-Kenia Lähetyspiiri (SLEY) klo 18 Loviisan seurakuntakodilla. Ke 30.11. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa. Haluatko olla mukana kehittämässä seurakunnan vapaaehtoistoimintaa? Loviisan suomalainen seurakunta hakee VAPAAEHTOISTYÖN KEHITTÄJÄLLE sijaista ajalle 16.1.2017-31.12.2017. Tarkemmat hakuohjeet www.loviisanseurakunta.fi. Huom! Hakemukset pe 25.11. klo 12 mennessä.

www.loviisanseurakunta.fi

23. marraskuuta 2016

UHLAETU Kotiinkuljetus ja vanhojen kierrätys veloituksetta Metropolialueelle yli 800,- sohvaostoksiin.

Scott -3-istuttava sohva Leveys 227 cm, Board-kankaalla (1.796,-)

” Tunne nahan pehmeys - höyhenen keveys ”

990,-

Muotoilun ja käsityön harmonia - Italian way!

Metropoli Juhlii! Merkkitilauksia vielä Jouluksi kotiin!

6 vuotta voimakasta kasvua

Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät TEMPUR® Original-tyyny Ergonomisempi nukkumisasento ja niskalle voimakkaampi tuki. S-koko (119,-)

69,-

Koot: M (129,-) 79,L (139,-) 89,2 kpl/asiakas Raj. erä

Welcome to the North!

n Puoleen! hintaa

Garda-pöytä valkoinen 180 x 95 cm (595,-) erä 299,140 x 85 cm (495,-) erä

Garda-tuoli Inari-kankaalla (139,-) erä

249,-

Kuvan valkoinen pu

69,-

79,-

Koko EDEN -mallisto

1/3

TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen.

120

TEMPUR Flexible -parivuode 160 x 200 cm varastoerä

1.990,-

PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

hinnasta pois

Suomessa valmistettu suomalaiseen makuun.

EDEN -jenkkisänky 160 x 200 cm (1.040,-)

599,-

EDEN säätösänky 90 x 200 cm alkaen (1.572,-)

Petauspatja 99,-

995,-

H H H H H H MERKKIKALUSTE PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

metropoli.eu VANTAA VARISTO

VANTAA PORTTIPUISTO

HELSINKI LANTERNA

ESPOO SUOMENOJA

TUUSULA SAHANKULMA

HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI

SANO SE!

Citymarket länsirantaan – naula keskustan arkkuun Porvoon Taidetehtaan konsepti on osoittautunut epäonnistuneeksi. Sitä yritetään nyt paikata Citymarketin siirrolla keskustasta Taidetehtaan tuntumaan. Taidetehtaan suosittuisuutta todistellaan sen ovilaskureiden surinalla. Kuitenkin talouden luvut osoittavat, että Taidetehtaan idea ei ole lähtenyt lentoon siten kuin Taidetehdasta aikanaan perusteltiin. Porvoon kaupunki on edelleen raskaasti maksumiehenä, vaikka ei pitänyt. Nyt ovilaskureihin toivotaan vauhtia Citymarketin myötä. Tajuamatta jää se, että Taidetehtaan businekseen sen viereinen tavara-

talo ei mitenkään vaikuta. Tavaratalon ja kulttuurikeskuksen asiakkaat eivät ole samoja. Taidetehtaan toimintaa auttaisi sen läheinen hotelli. Yhtään halukasta hotellioperaattoria ei kuitenkaan ole löydetty. Sitä, että Citymarket jotenkin edistäisi hotellin tuloa, on vihjailtu, mutta sitä ei ole mitenkään perusteltu eikä sitä ole helppo loogisesti ymmärtääkään. Tavaratalon siirto keskustasta pois on naula vanhan keskustan arkkuun. Pienten yrittäjien elinehto on se, että niiden ympäristössä on asiakasvirtoja. Asiakasvirtoja synnyttävät suuret kaupat, jotka myyvät kulutustavaroita.

Samasta syystä suuret liikkeet nekin viihtyvät kilpailijoidensa seurassa. Onko kukaan miettinyt, miten Sokos reagoi jäädessään tavaratalona yksin nykyiseen keskustaan? Ennustan, että keskusta autioituu entisestään. Sen jälkeen kivijalkakaupoillakaan ei ole elämisen edellytyksiä. Minkälainen kaupungin keskusta on sellainen, jossa ei ole tavarataloa? Väite, että Citymarketin siirtyminen pois ydinkeskustasta tulee nähdä ydinkeskustaa vahvistavana tekijänä, on vain huitaisu ilmaan. Mitään perustetta tälle väitteelle ei ole. Porvoon kaupunki on tuhonnut ydinkeskustan kehit-

MUMMON MIETTEITÄ tymisen vuosien kuluessa vaatimalla kiinteistöjen kehittäjiltä korkeita kaavoitusmaksuja lisärakennusoikeudesta ja kohtuuttomia korvauksia asemakaavan mukaisten autopaikkojen rakentamisvapautuksesta. Niin sanottu Elannon tontti oli jo kehittymässä; todellisia syitä sen hankkeen kaatumiselle ei ole kerrottu. Vaihtoehtoista sijaintia Keskon tarpeille ei muka ole löydetty. Kaupungintalon takana on kaupungin omistama tyhjä tontti, joka vain odottaa kehittämistään. PONTUS PALMQVIST, PUHEENJOHTAJA, PORVOON YRITTÄJÄT RY

Kouluverkkoa kehitettävä pedagogiikka edellä Porvoon kouluverkkoselvityksiä uusitaan muutaman vuoden välein. Seinien määriä ja tilojen pinta-aloja määritellään uudelleen ja jälleen kerran kouluja ollaan sulkemassa. Hyvin vähän kuitenkaan keskustellaan siitä, mikä olisi paras oppimisympäristö lapselle ja nuorelle. Uusien opetussuunnitelmien mukaista opetusta annettaessa ei olla sidottuja perinteiseen luokkamuotoi-

seen opetukseen. Oppimisympäristö voi olla monimuotoinen. Tärkeintä eivät ole seinät vaan oppilaiden ja opettajan keskinäisen vuorovaikutuksen toteutuminen. Taitavat porvoolaiset opettajat pystyvät opettamaan hyvinkin erilaisissa tiloissa – tärkeintä on, että rakennus on terve. Peipon koulu on yksi esimerkki hyvästä opinahjon sijainnista. Nuorisotoimen tilat, kirjasto ja Gammel-

backan historiallinen lähimetsä historiasta kertovine rasteineen ovat osa monipuolista oppimisympäristöä, jossa myös kasvetaan ympäristöstä vastuullisiksi kansalaisiksi. Peipon koululaisten osallistuminen usean toimijan yhteiseen Puro- projektiin on osoitus mahdollisuudesta integroida opetusta luokkahuoneen ulkopuolella tapahtuvaan toimintaan. Samalla opitaan huolehtimaan omasta

asuinalueesta. Tuorilan koulua on syytä puolustaa tilanteessa, missä koulu toisensa jälkeen joutuu sulkemaan oviaan remontin ajaksi. Yhtään tervettä koulurakennusta ei pidä sulkea niin kauan, kuin osa kaupunkimme lapsista opiskelee kalliissa vuokraparakeissa. MIRJA SUHONEN, PUHEENJOHTAJA, HAMARIN JA GAMMELBACKAN DEMARIT HTY ry.

TEKSTIVIESTIT BBMaamme kansalaisten eriarvoisuus on jo samalla tasolla kuin 100 vuotta sitten! Suomen hyvinvoinnin rakentajia makuutetaan tajuttomaksi huumattuina vanhainkodeissa ym. laitoksissa. Heidät luokitellaan hyödyttömiksì riippakiviksi ’hyvinvointiyhteiskunnassamme’. Rikkailla on mahdollisuudet verosuunnitteluun, mutta köyhät maksavat kiltisti veronsa, kun eivät voi muuta. Syrjäseudun taloröttelöilläkin on älyttömät kiinteistöverot. Jossain vaiheessa alkaa taas kapina. 1918 BBKuinka paljon verovaroja haaskataan urheiluun? Miksì ko. touhu

Marraskuun masennus

Marraskuu masentaa mummoa, ja hän torjuu sen matkustamalla. Edullisinta on matkustaa kotikaupungissa. Sataa lunta ja räntää, ja pimeys pamahtaa päälle jo neljältä. On siis mentävä autolla. Mummo lunastaa parkkilipun. Räntä liimautuu silmälaseihin, joten kiireesti sisätiloihin. Kauppakeskuksessa nuoriso on valloittanut penkit, ja puheet ovat v-pitoisia. Mummo väistelee 45-numeroisia lenkkareita ja on tyytyväinen, ettei enää ole nuori. Ei tarvitse korostaa egoaan v-sanoilla. Maan taloudellinen tila on huono ja vaatii osallistumaan kulutustalkoisiin. Mummo ostaa kaksi omenaa ja parin sukkia. Hinnat ovat samat kuin markka-aikoina. Mikä maksoi silloin markan, maksaa nyt euron. Hänen osuutensa maan talouselämän kohentamiseksi on tehty, joten hän lähtee. Parkkipaikan nurkassa vetelee epämääräinen jengi röökiä. Nahkarotsiin pukeutunut pissis, jolla on kymmenen sentin tekoripset, pitää vahtia. Äkkiä hän sähköistyy ja hihkaisee kavereille: ”V-u, kytät!” Sakki häviää. Oi miten jännää! Mummon sydän aivan sykähtää ja sanoo bumtsibum. Ajatella, että jotakin näin salaperäistä sattuu kotikaupungissa! Taitaa olla Sorjosen sakkia täälläkin eikä vain Lappeenrannassa. Mummo liukastelee autolle. Lappuliisa on raaputtanut tuulilasia ja huomannut, ettei nyt tullut kauppoja. Pettymys hänelle, voitto mummolle. Mummo ajaa kotiin, jossa on viihtyisää ja lämmintä. Keittää kahvit ja ryhtyy katselemaan aussisarjaa. Siinä masennuksen aiheet ovat niin suuria, ettei niitä voita mummon konsteilla. Onneksi niillä on edes rahaa. MUMMO MUTIKAINEN

Nuorison riehumisesta Sipoossa Ihanko totta, että nuoriso riehuu Sipoossa! Kyllähän se niin on, että vain pieni osa joukosta riehuu ja suurin osa on aivan tavallista nuorisoa. On vastuutonta niputtaa koko joukko häiriköiksi. Ei tätä vähemmistöä poliisin voimin kannata taltuttaa, vaan tulisi keskusteluilla ja motivoinnilla ohjata muuhun kuin ilkivaltaan. Kyllähän näitä riehujia löytyy vanhemmastakin väestä. Valvotut harrastustilat auttaisivat mahdolliseen hyödylliseen toimintaan. Se tosin maksaa, mutta investoinnilla se korvautuu takaisin niin nuorille kuin

B saa järjettömästi lähetysaikaa ainakin Ylessä. Joka tunnin välein viiden minuutin puuduttava katsaus. Tämä ei ole tasapuolista Yle-maksun maksajille. Ehdotankin tasapuolisuuden vuoksi, että vuorotellen käytetään tämä aika eri harrastuksiin. Esim. yksi vikko vuodessa yhtä harrastusta kohti. On väärin, että vuositolkulla olemme saaneet kuulla jaarittelua ja märehtimistä kilpailukielloista sekä taistelua sekunnin sadasosista tai metreistä. VAIHTELUA BBInfluenssarokotukset Porvoon Kokonhallissa 16.11. kokivat eläkeläisrynnäkön, jossa useiden

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

satojen rokotuksia odottavien seniorien määrä kasvoi kasvamistaan; olihan ennalta-arvaamaton yllätys järjestäjille. Valitsin helpoimman tien menemällä läheiseen Porvoon Lääkäritaloon, jossa toimenpide suoritettiin välittömästi 32 euron hintaan. Jatkossa toivon päättäjien palaavan edellisten vuosien käytäntöön sukunimen etukirjaimen mukaiseen valintaan. !!! BBMiksi Esko Aho on salannut 1990-luvun pankkitukiasiakirjat sadaksi vuodeksi? Mitä pankkikriisin uhrien ja muiden lamasta kärsineiden aikalaisten

ei haluta tietävän? Tutustu Jukka Davidssonin sivuihin. KAUHISTU JA VIHASTU

BBPorvoolaiselle thai-ravintola Sabaaille iso kiitos! Jo monta vuotta hyvää ruokaa ja palvelua! ASIAKAS

BBHuonosta sisäilmasta on kärsitty siitä asti, kun koneellinen ilmastointi yleistyi. Miten ja kuinka usein putkia nuohotaan, siis puhdistetaan? Vastaisiko joku asiasta tietävä. Hirsirakennuksissa harvoin oli vikaa, jos huolto toimii. MUMMELI

yhteiskunnalle; muuten saamme mitä tilaamme tulevaisuudessa. Virassani ammatinopettajana olen tottunut tulemaan toimeen nuorten kanssa, sekä tiedän mitä nämä nuoret ajattelevat, miten tullaan toimeen heidän kanssaan ja miten pyritään välttämään syyllistämisiä. Meillä on hyvä nuoriso, kunhan opettelemme tulemaan toimeen heidän kanssaan. Se joka vaivojansa vaikertaa on vaivojensa vanki. REIJO LILJAMO, SIPOO

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

VAPAALLA 27.11.2016, klo 16.00

Tervetuloa Harmonikkakonserttiin Porvoonseudun harmonikkakerho 35-vuotisjuhla Mäntsälän Harmonikat, 3. sija SM-kilpailuissa 2016 Valkon kansalaisopiston harmonikkaryhmä juontaja Frida Frankenhaeuser Paikka kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28, Porvoo 27.11.2016 klo 16.00, liPut 20 €, Grand-luckan Sponsorit:

Huoltopalvelu J. Holmberg Oy

2016-2017

BANDY-

LIIGA

Pave Maijanen lähtee UMO:n kanssa joulukiertueelle PORVOO Suuren suosion saavuttaneet UMO:n joulukonsertit kutsuvat hiljentymään joulun odotukseen. Joulukiertueen solistina nähdään vaikuttavan uran laulajana ja lauluntekijänä tehnyt Pave Maijanen. Viime vuonna Vain elämää -ohjelmassa nähty Maijanen esiintyy nyt ensimmäistä kertaa yhdessä maamme johtavan big bandin laulusolistina. Samalla orkesteri saa ensimmäistä kertaa suositun joulukiertueensa solistiksi mieslaulajan. Kohti joulua -kiertueella perinteisten joululaulujen lisäksi luvassa on myös harvinaisempaa herkkua.

Martti Rosendahl, kuvankäsittely Tommi Mäkelä

– Joulukiertue maineikkaan UMO:n kera on minulle iso juttu. Luulenpa, että ohjelmiston laulut eivät ole ihan ”peruskauraa” ja sen

vuoksi projekti onkin innostava, Maijanen sanoo. Tunnelmallinen kirkkokonserttikiertue ulottuu tänä vuonna Vantaalle, Hel-

Pave Maijanen on tänä vuonna ensimmäistä kertaa UMO:n joulukonserttikiertueen solistina. Kiertue saapuu Porvooseen maanantaina 12.12.

sinkiin, Kotkaan, Porvooseen, Poriin, Espooseen ja Jyväskylään. Kiertueen kapellimestarina toimii Kirmo Lintinen. S-Etukortilla normaalihintaisista ennakkolipuista saa neljän euron alennuksen marras- ja joulukuussa. Pave Maijanen ja UMO Porvoon tuomiokirkossa maanantaina 12.12. kello 19 alkaen.

Nuorisotila Zentra järjestää Let´s talk about sex -illan

BANDYLIIGAN RUNKOSARJAN OTTELUT PORVOON TEKOJÄÄLLÄ

PORVOO Kaupungin nuorisotila Zentra järjestää Let´s talk about sex -illan tänään keskiviikkona 23.11. kello 18–19.30. Paneelikeskustelu on suunnattu seiskaluokkalaisille ja sitä vanhemmille porvoolaisille nuorille. Avointa, moninaista keskustelua seksistä, seurustelusta sekä seksuaalisuuteen liittyvistä nuoria kiinnosta-

SUNNUNTAINA 27.11. KLO 13.00

AKILLES HIFK

vs.

LIPUT 10,-/5,-

23. MARRASKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Avointa, moninaista keskustelua seksistä.

vista aiheista käyvät asiantuntija Therese Pihlström Porvoon ehkäisyneuvolasta, Anders Huldén Väestöliitosta ja seksuaaliterapeutti Kirsi-Maria Örö.

– Illan tarkoitus on lisätä tietoa ja tietoisuutta seksiin, seurusteluun, seksuaalisuuteen ja sen moninaisuuteen liittyvistä asioista sekä vähentää ennakkoluuloja, tapahtuman järjestelyistä vastaava nuorisotyöntekijä Anu Kämäräinen kertoo. Vinkkinä illan sisällöistä Kämäräinen paljastaa muutaman nuorilta tulleen

kysymyksen, joiden pohjalta tapahtumassa keskustellaan: Onko totta, että seksin jälkeen pitää käydä pissalla tai muuten voi saada virtsatulehduksen? Miksi porno kiinnostaa? Onko okei harrastaa yhden illan juttuja? Let’s talk about sex -ilta nuorisotila Zentrassa (Mannerheiminkatu 20) keskiviikkona 23.11. kello 18–19.30.

bandy.akilles.fi

99,8

Itäväylän menotärpit 24.11.-28.11. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 24.11.

LUENTO Linnajoen koulu (Edelfeltin Bulevardi 2) klo 17-19 PORVOO Porvoon kansalaisopisto järjestää ilmaisen, kaikille kuntalaisille suunnatun yleisöluennon: Afasia ja aivoverenkiertohäiriöt. Afasialla tarkoitetaan kielellistä häiriötä, joka on seurausta aivojen vauriosta. Afasiaa aiheuttavat eniten aivoverenkiertohäiriöt. Tietoa afasiasta sekä siitä kuinka kohdata henkilö, jolla on afasia. Tietoa aivoverenkiertohäiriöistä ja niiden riskitekijöistä, oireista sekä ennaltaehkäisystä. Tietoa afaattisille henkilöille suunnatusta Juttu-tupa -kurssista. Luento yhteistyössä Aivoliiton kanssa. Luennoitsijoina puheterapeutti Krista Hoffström ja toimintaterapeutti Pirjo Laine. LUENTO WSOY:n auditorio (Mannerheiminkatu 20 K) klo 17.30 PORVOO Tiedä enemmän, niin

osaat ehkäistä ja hoitaa osteoporoosia. Luennoisijana erikoislääkäri Olli Simonen. Mahdollisuus keskustella ja esittää kysymyksiä. Järj. Suomen osteoporoosiyhdistys ry.

PERJANTAI 25.11.

LIMUDISKO Tolkkisten talo (Taistontie 6) klo 18-20 PORVOO Kannatusyhdistys Tolkis Folkets Hus ry järj. limudiscon 7-12 vuotiaille. Tapahtuma on osa Talon 100 vuotistapahtumia. Esiintymässä Runaway Zoo. TEATTERIA Haaga-Helia (Taidetahtaankatu 1) klo 19 PORVOO 24 tanskalaisnuoren ja 16 porvoolaisnuoren musiikiteatteriesitys Can´t Breathe. Myös la 26.11.

LAUANTAI 26.11.

MYYJÄISET WSOY-talo (Mannerheiminkatu 20 K) klo

KÄSIPALLOA MIESTEN 1. DIV. Mukana pelissä • Med i spelet

vs.

KyIF

Kirkkonummi Kyrkslätt

26.11. 15:30

LA KLO LÖ KL. Urheiluhalli, Porvoo • Idrottshallen i Borgå

HANDBOLL HERRAR 1.DIV.

10-16 PORVOO Joulumarkkinat. Joulu-

pukki vierailee klo 10-15. Järj. Point College. TEATTERIA Porvoon Teatteri (Vänrikinkatu 4) klo 19 PORVOO Euroviisugaalassa mukana teatterin mm. kreivitär Zola, Marko Putkonen ja 22 muuta teatterin laulajaa, tanssijaa ja näyttelijää. Muut esitykset su 27.11. klo 19, ke 30.11. klo 19, la 3.12. klo 19, su 4.12. klo 19, ma 5.12. klo 19, la 10.12. klo 13.30 (tilausesitys), la 10.12. klo 19. Varaukset 040571 0680 klo 10-16. ADVENTTIMYYJÄISET Seurakuntakeskuksen yläsali (Kuningattarenkatu 22) klo 10-13 LOVIISA Myyjäisvalmistelujen aikaan pe 25.11. klo 13-15 voi vielä tuoda myytävää ja arvottavaa paikan päälle. Myynnissä käsitöitä, leivonnaisia, arpoja yms. Buffetista mm. riisipuuroa ja sekahedelmäkeittoa sekä uunituoreita karjalanpiirakoita. Myyjäisiin osallistuvat seurakunnan eri toimintaryhmät sekä Naisten Pankki. KONSERTI Grand (Piispankatu 28) klo 18 PORVOO Hyvä Ilta -joulukonsertissa on mahdollisuus nauttia Nina Åströmin tai Lotta Edbergin laulusta tai laulaa mukana perinteisiä joululauluja yhteislauluna. Lavalla on iso joukko laulajia sekä 7-henkinen orkesteri. Järj. Porvoon helluntaiseurakunta, vapaa pääsy.

MYYJÄISET Palokunnatalo (Kirkkokatu 2) klo 10-16 PORVOO Riisipuuroa, torttukahvit sekä myyntipöydistä jouluisia leivonnaisia, käsitöitä ja arpoja. Järj. Porvoon Rauhanyhdistys ry. JOULUMYYJÄISET Koulu (Linnankoskentie 49) klo 11-14 ASKOLA Järj. kunnan vapaa-aikatoimi.

SUNNUNTAI 27.11.

JOULUMARKKINAT Kerkkoon Nuorisoseurantalo (Savimäentie 4) klo 11-14 PORVOO Perinteiset Kerkkoon Joulumarkkinat. Mm. leivonnaisia, elintarvikkeita, käsitöitä, koristeita ja vaatteita. Lapsille talutusratsastusta ja tonttupolku, arpajaiset. Puffetissa mm. riisipuuroa, glögiä ja joulutorttua. Luistinten ja saksien terotusta. KONSERTTI Tuomiokirkko klo 18 PORVOO Adventtikonsertti. Händel: Messias-oratorio. Suomalainen barokkiorkesteri ja Fibo Singers. Lipullinen. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

MAANANTAI 28.11.

KONSERTTI Taidehalli, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 18 PORVOO Kamarikonsertti. Hongisto, Mendelssohn & Rorem, Trio Mäntsälä. Liput ovelta.Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

23. marraskuuta 2016

yhdistykset ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Puurojuhla on siirretty Mäntyrinteeltä seurakuntakotiin to 24.11. klo 13. Jouluun valmistautuminen alkaa: Päivi Hakkari ja Vesa Erkkilä seurakunnasta, Askolan eläkeläisten kuoro ja pienet joulutontut Kirkonkylän koululta esiintyvät. Mölkky ja Kuntoklubi Fem viimeisen kerran ma 28.11.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 28.11. klo 10-12 jouluaskartelua nuorisotilalla, Niittytie 3. Voit tuoda mukana valkoisen kynttilän tai lasipurkin halutessasi. Tarvikkeita löytyy myös paikan päältä.

PORVOO

Porvoonseudun Sydänyhdistys Jouluruoka ja joulujuhla 12.12. klo 14 alk. suomalaisessa srk-kodissa. Jäsenille ruoka 10 € ei jäsenille

25€. Viim. ilm. 28.11. mennessä Ritvalle 040 828 8404 tai Riitalle 0400 915 918. Pieni jouluinen paketti mukaan. Pärnun matka 21.5.-28.5. Wasa kylpylään. Ota yhteyttä Sinikkaan 040 736 8990 tai Pauliin 0400 576 070. Saimme 4 huonetta lisää. Itä-Uudenmaan Sotilaspoikien ja Lottatyttöjen Perinnekilta ry joululounas 7.12. klo 13-16 Gammelbackan seurakuntakeskus, Viertotie 1. Ilm. 28.11. mennessä Jounille 040 727 3919, jouni. ahola@pp2.inet.fi. Porvoon Seudun Kuulon jäsenien Adventtijuhla Porvoon suomalaisen srk:n Pikku-salissa, Lundinkatu 5A ma 28.11. klo 18-20. Rovasti Aino Mäki-Punto järj. perinteisen ohjelman. Nautimme joulupuuron torttukahveineen. Ota joulupukin konttiin pieni lahja mukaan. Tilaisuus on kirjoitustulkattu.

Borgå svenska pensionärsförening r.f. Må 28.11. kl. 13-14 Mysgympa må. 28.11. 14-15 Bokcirkeln och båda i Svenska församlingshemmets musikrum. Ons. 23.11. kl. 12.30 möte i Svenska församlingshemmet. Just4Fun uppträder. Från 23.11 tar Kerstin (040 588 2609) emot anmälningar till Fallåker “Jag föll för dig” 18.2. pris 32e och Sv. teatern Musikalen Ingvar 25.3. pris 38 e. I vardera prisen ingår buss. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 30.11. klo 18 ravitsemusterapeutti Leena Metsäranta kertoo ikääntyvän ihmisen ravitsemuksesta Lundink. 10 C 41:ssä. Valon tiellä Opintopiirin yleisöesitelmä: Pekka Okko esitelmöi aiheesta Tulevaisuuden näköaloja Kristosofian valossa ke 30.11. klo 18 Lisitzinin Taidemuseossa (Sibeliuksen bulevardi 15). Vapaa pääsy. Vapaaehtoinen oviraha.

Järjestää Lisitzinin Taidemuseon Ekumeeninen Keskus.

PORNAINEN

Marttojen pikkujoulumatka tehdään la 3.12 Porvooseen. Lähtö Metsäkylästä 9, kunnantalolta 9.10, Jokimäestä 9.20 ja Laukkoskelta 9.30. Matkalla käymme ostoksilla ja nautimme joululounaan Kiialan kartanossa. Matkan hinta jäseniltä 20 e sis. bussikuljetuksen ja ruokailun. Ei jäsenet maksavat täyden hinnan, ruoka 30 e + matka. Ilm. viim. 24.11. Mallulle 050 570 4850 tai mallu.mannila@ gmail.com. Kahvikerho kokoontuu to 1.12 kirkon huoltorakennuksen eteen klo 14, josta siirrymme tutustumaan kotiseutumuseoon. Kahvit nautimme opastuksen jälkeen Aurinkomäessä. Pornaisten Eläkkeensaajat. Pikkujoulut ja perinteinen jouluateria Halkian työväentalolla ke 30.11.

klo 13. Kirkkoherra K ari Tuovinen ja kanttori Jorma Martikainen ovat lupautuneet vieraiksemme. Eiköhän joulupukkikin saavu joten tuo max 5e:n lahja pukinkonttiin! Jouluaterian omakustannushinta on 25e/ henkilö. Tied. ja ilm. 040 517 0252/ Leivoja. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Tiistaikerho Kuusistolla 29.11. klo 13. Jumppa, kahvi ym. Vielä muutama päivä aikaa ilm. Jouluaterialle, 13.12. klo 13 Laukkosken seuratalossa 050 368 137. Sponsoroitu hinta 20 euroa. Pukkikin tulee, joten pikkupaketti mukaan.

kokoontuu Op-kerhohuoneella ma 28.11. klo 13.

MYRSKYLÄ

LOVIISA

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Pikkujoulumatkalle ke 30.11 ilm. Bussi Pakilasta klo 10.30 Ja Salelta 10.45.Pehmeät sisäkengät tai villasukat mukaan. Myrskylän kultaisen iän kerho

PUKKILA

Kanteleen Nuutit Kanteleella vietetään pikkujouluja ti 29.11. klo 17.30 alk. seurantalon olohuoneella, Nuuttipolulla. Juho Marttinen soittaa ja laulattaa joululauluja. Tarjolla glögiä ja jouluista syötävää sen seurana. Joulupukki vierailee. Samalla jutellaan, ideoidaan kylänäyttelystä 2017 (1.-2.7.17) ja sinne toteutettavasta näytelmästä, jonka ohjaa Leena Clewer. ps. Nuuttijuhlat 7.1.2017, ohjelmaa valmistellaan. MLL:n Loviisan yhdistys järjestää Jouluarpajaiset kauppakeskus Galleriassa perjantaina 25.11. klo 18 alk.

Majakassa coachataan opiskelijoita PORVOO Point Collegessa on syksyllä 2016 aloittanut opiskelijoita arjessa auttava ja ohjaava opinto-coach. Majakassa vietetään torstaina 24.11. kello 11-15 avoimia ovia. Majakka toimii Point Collegen tiloissa osoitteessa Opistokuja 1. Majakka toivottaa asiasta kiinnostuneet tervetulleiksi tutustumaan yhdessä opiskelijoiden kanssa valmisteltuun tilaan ja sen toimintaan. Point College panostaa

entistä enemmän opiskelijoiden viihtyvyyteen ja kokonaisvaltaiseen hyvinvointiin. Opinto-coach elää mukana opiskelijoiden arjessa kannustaen, auttaen ja ohjaten. Opinto-coach on osa oppilaitoksen moniammatillisia ryhmiä ja tekee yhteistyötä oppilaitoksen verkostojen kanssa. Yhteisöllisenä oppimistilana toimii Majakka. Majakkaan voi tulla aina kun ovi on auki tai sopia ajan opinto-coachin kanssa. Majakal-

la voi opiskella itsenäisesti tai coachin kanssa. Sinne voi tulla myös tauoilla sekä oppitunteja ennen tai niiden jälkeen. Opettajan ja opinto-coachin kanssa sovittuaan opiskelija voi tulla Majakkaan opiskelemaan itsenäisesti tai pienessä ryhmässä myös oppituntien aikana. Majakan varustukseen kuuluvat opiskelijatietokoneet, jääkaappi, kahvin- ja teenkeittimet sekä erilaisia mukavia opiskelupisteitä.

JOULUN TUNNELMAA PARHAIMMILLAAN! - Klassisempaa jouluohjelmistoa ja svengaavia amerikkalaisia joululauluja -

Fire & Ice Tervetuloa Seikkailulaakson

PIKKUjOULUIhIN la 26.11.2016 klo 19.00-24.00

La 3.12. klo 16.00 Loviisan kirkko

musiikkia Livecoverbändi Kilkenny Smugglers

Classic and Swinging Christmas

sekä tulen ja jään luomaa tunnelmaa

Annimaria Rinne ja Jyrki Anttila Antti Sarpila, klarinetti ja saksofoni

Laulusolistit

Orkesteri Kimmo Leppälän johdolla RYHMÄT, min. 10 hlöä: ryhmamyynti@operart.fi, 044 770 3589. Joustavat myynti- ja toimitusehdot. www.operart.fi Facebook/OperArtJyrkiAnttila

EI SISÄÄNPÄÄSYMAKSUA KEIKALLE! ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY - KAIKKI TERVETULOA!

A-oikeudet

Liput: 33,50 e / ryhmät min. 10 hlöä 28,50 e.

KOKOUS-

JA TAPAHTUMAKESKUS

Emäsalontie 152, Porvoo puh. 0207 33 0000 www.seikkailulaakso.com myynti@seikkailulaakso.com

AJOVÄYLÄ

23. MARRASKUUTA 2016

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Insignia tasapainoilee kovassa TILAVA JA NYKYAIKAINEN auto täyttää perheen perustarpeet.

kuvat: Mika Laine

len aina ihaillut Opel Insignian sulavia muotoja, mutta tilaisuutta koeajoon ei ole tullut. Nyt Itäväylä sai vihdoin testattavaksi jo vuosia myynnissä olleen automallin. Insignia on Opelin malliston tämän hetken lippulaiva. Muutaman vuoden ikäisessä mallissa kuvittelisi jo lastentautien olevan historiaa. Facelift eli kasvojenkohotuskin sille on ehditty jo tehdä. Hallintalaitteet ovat mukavan selkeät, eikä edes minulla mennyt puoltapäivää niiden opetteluun. Tämä versio käynnistyykin perinteisesti avaimella, joten ei muuta kuin automaattivaihteistosta D-pykälä päälle ja menoksi.

Insignian ratin taakse mahtuu kookaskin kuljettaja. pirteällä tasolla; tasan kuusi sekuntia välillä 50-100 kilometriä tunnissa. Ajettavuus on muutenkin ihan mallikasta, 55-sarjalainen 17 tuumainen rengaskoko tuntuisi olevan Insigniaan aivan sopiva.

Opel Insignia Looginen kokonaisuus Tilava perhe-auto Automaattivaihteisto miettii välillä Ohut alavääntö

Opelin lippulaivassa korostuu sulava muotoilu. Insignia vaikuttaa heti alkuun äänimaailmaltaan hiljaiselta autolta. 1.6 litrai-

nen bensiinimoottori vastaa kaasuun mukisematta, mutta vääntö tuntuu aavistuk-

1,5% o k Kor lkaen a Erä €/kk 199

Kaikkien aikojen luotettavin auto

Testivoittaja Hyundai i30 Wagon

Nyt alkaen

18 590 €

Nyt talvirenkaat kaupan päälle 0€

sen ohuelta alakierroksilla. Sitä korostaa vielä kuusivaihteisen automaatin lievä

miettiminen joissain tilanteissa. Kellon mukaan ohituskiihtyvyys on kuitenkin

Tilaa Opelissa on runsaasti. Takapenkilläkin on hyvät jalkatilat ja tavaratila viisiovisessa mallissa on reilun

AVAJAISTARJOUS! MARRASKUUN AJAN KATSASTUS KAIKILLA PÄÄSTÖMITTAUKSILLA:

UUSI ASEMA

sis. tk 600 €

49€

Hyundai valtasi juuri ykköspaikan arvostetussa saksalaisessa kestotestissä. Hyundai i30 sai Auto Bildin 100 000 km testissä kaikkien aikojen parhaat pisteet. Testattua laatua viiden vuoden takuulla ilman kilometrirajaa. www.hyundai.fi

Kaupan päälle lasipesunesteen täyttö (maks. 5l.). Sadalle ensimmäiselle!

i30 Wagon mallisto alkaen autoveroton hinta 14 397,04 + arvioitu autovero 3 592,96 = 17 990 + tk 600 = 18 590 €. Malliston EU-yhd. kulutus 3,9-5,9 l/100 km, CO2 102-136 g/km. Kuvan autot erikosvarustein.

199,60 €/kk, rahoitusesimerkki: auton hinta 18 590 €, käsiraha 2 000 €, perustamismaksu 200 €, rahoitusosuus 16 790 €, korko 1,5 %, käsittelymaksu 10 €/lasku, kk-erä 199,60 €, viimeinen erä 4 100 €. Luottoaika 72 kk. KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 2,95 %, luottokustannukset yhteensä 1 881,20 €, KSL:n mukainen todellinen luottohinta 20 471,20 €. Normaali luottopäätöskäytäntö. Kaskovakuutus. Kuvan auto erikosvarustein.

Sulantie 13, 04300 Tuusula Automyynti, p. 020 755 8111 Avoinna ark. 9-18, la 10-15 Yli 200 vaihtoautoa www.autoexpert.fi

AJANVARAUS: www.k1katsastus.fi 0306 100 100

Loviisantie 14, PORVOO Hinnat voimassa henkilö- ja pakettiautoille 1.–30.11.2016 sekä drive-in että nettivaraajille.

AJOVÄYLÄ

23. MARRASKUUTA 2016

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

luokassa

Tiesitkö, että Itäväylän digilehdenkin voit lukea ilmaiseksi. itavayla.fi/digilehti

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy

Keskikonsolia hallitsee suuri monitoiminäyttö.

Sulavalinjainen muotoilu jatkuu ohjaamossa. Hallintalaitteet ovat selkeät.

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

HTehopesu

13,90

Tavaratila on reilun kokoinen.

Hparas pesu

Opel Insignia Edition 5d 1.6 Turbo AT6

17,90

BBHinta perusvarustein 31 203,25 euroa BBPäästöt 158 g/km BBEU-kulutus 6.7 l BBTeho 170 hv BBVääntö 260 Nm BBTavaratila 530 l

kokoinen, se näyttää jopa suuremmalta kuin valmistajan ilmoittamalta 530 litraiselta. Ei Insignia ulkomitoiltaankaan mikään pieni auto ole, sillä pituutta on kertynyt 484 senttimetriä. Kokoisekseen auto on kuitenkin mukavan ketterä.

HKiilTopesu

21,90

H shine Tecs

Tarkkaa kulutusta ei lyhyehkön koeajon aikana mitattu, mutta seitsemän litran paikkeilla se näyttäisi pyörivän ajotietokoneen mukaan. Insigniasta on aika turhaa etsiä mitään suurta heikkoutta, sen verran tasapainoiselta autolta se vaikuttaa.

Opel Insignia on ulkomitoiltaan reilun kokoinen. Pituuttakin autolla on 484 senttiä. Auto tyydyttää perheen perustarpeet tilavana ja melko nykyaikaisena autona. Ajettavuus on kunnossa ja 1.6 litrainen bensaturbo on yhtäaikaa sekä pirteä että pihi.

Kilpailu tässä kokoluokassa on kovaa. Esimerkiksi työsuhdeautoiksi tämän luokan autoja rekisteröidään paljon. Insignia on ihan hyvä vaihtoehto, mikäli ei vaadi autoltaan viimei-

simpiä villityksiä. Tällä autolla on helppo ajaa kenen tahansa pisteestä A pisteeseen B. Petri Matikainen

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti

vahapesu

31,90

Joka 6. pesu ilmainen!

Eestinmäki st1eestinmaki.fi 010 836 7900 - Joka päivä -

Tehtaan valtuuttama merkkihuolto

Laajaan palveluvalikoimaamme kuuluvat mm. huolto, korikorjaamo, varaosa-, lisävaruste- ja rengasmyynti sekä rengashotelli.

MEGA

AUTO

Mega-Auto Oy, Porvoo Asentajantie 3, 06150 Porvoo. Puh. 0207 510 300. info.porvoo@mega-auto.fi. Avoinna ma–pe 8–17

Asentajantie 3, Porvoo. Puh. 020 7510 390 www.jholmberg.fi. Avoinna ma-pe 7:30-16:00

WOLLIS.FI

AJOVÄYLÄ

23. marraskuuta 2016

Kaksi uutta liityntäparkkia valmistuu Porvoossa tällä viikolla NÄSINMÄEN HAUTAUSMAAN pysäköintialueen laajennuksen lisäksi myös Katajamäen liityntäparkin laajennus valmistuu.

kuvat: Marko Wahlström

orvoon parkkipulaan tulee tällä viikolla helpotusta kertarysäyksellä kunnolla, sillä kahden liityntäparkkialueen laajennustyömaat valmistuvat lähes samaan aikaan Näsinmäen hautausmaalle johtavan hiekkatien varrella sijaitseva suosittu liityntäparkkialue laajenee noin 40 auton pysäköintialueeksi. Samalla myös Katajamäen liityntäparkki saa 30 uutta pysäköintiruutua Vanhan Helsingintien varrelle.

Tähän asti pysäköinti Näsinmäen hautausmaan hiekkatien varren alueella on ollut villiä. Uuden parkkialueen myötä hiekkatielle tulee pysäköintikielto.

Liityntäparkit on koettu tärkeiksi alueiksi ja niistä saamme toiveita ihmisiltä. JUHA VALKONEN

– Näsinmäen ylätasolle valmistuu 14 parkkipaikkaa ja alatasolle saamme 29–30 pysäköintiruutua, katurakennusmestari Seija Kindstedt kertoo. Alataso on tarkoitettu

Näsinmäen hautausmaalle johtavan hiekkatien varten valmistuu tämän viikon aikana pysäköintialue, jonka ala- ja ylätasolle mahtuu noin 40 autoa. Parkkialueella on sallittu lyhyt- ja pitkäaikainen pysäköinti. pitkäaikaiselle pysäköinnille. – Ylätasolle tulee seitsemän kahden tunnin parkkipaikkaa ja seitsemän pitkäaikaista parkkiruutua. Hautausmaalle johtavan hiekkatien varrelle ei jatkossa saa pysäköidä, Kindstedt jatkaa.

Hän uskoo, että Näsinmäen liityntäparkkialueen laajennus helpottaa pysäköintiä alueella. – Tähän asti pysäköinti on ollut melko villiä, sillä autot on parkkeerattu melko sikinsokin, Kindstedt tuumaa.

Työmaa sujui Kindstedtin mukaan hyvin. – Alueelta jouduttiin kaatamaan iso puu. jonka juuret menivät kiviaidan alle. Töitä alueella tehtiin kevyellä pintamuokkauksella, koska se on herkkä alue muun muassa van-

Oma lähikorjaamo- tervetuloa tutustumaan

Autokorjaamo AlfaCar

Nelipyöräsuuntaus (mittaus)....45e

Nelipyöräsuuntaus (mittaus) �� 45e Vaihto ja asennus Vaihto ja asennus Tasapainotus Paikkaus Tasapainotus Auto- ja rengashuolto on useimPaikkaus miten tavallisia merkkikorjaamoita reilusti edullisempi� Autoja rengashuolto on Esim. Renkaiden vaihto ............... 20e useimmiten tavallisia

merkkikorjaamoita reilusti edullisempi.

Autodiagnostiikka, määräaikaishuollot, jakopäänhihnan Esim. Renkaiden vaihto.......................20e vaihto....................... vaihdot, moottorikorjaukset, hitsaukset, tuulilasien vaihdot, alustan korjaukset, pakoputket kuntoon ja paljon muuta!

Odotustilassa tarjolla kahvia ja teetä�

Puh� 040 0423 966

Timpurinkuja 8 B 06150 Porvoo

Odotustilassa tarjolla kahvia, teetä

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4, Porvoo Puh. 0400 840 771

Päästömittaus, bensiini �� 15 e

Saat todistuksen, joka on voimassa 3 kk - ja käy jokaisella katsastusasemalla�

Katajamäen liityntäparkin laajennusalueelle valmistuu noin 30 pysäköintiruutua. – Alueelle tulevat valoaheijastavat kaiteet saamme asennettua tämän viikon aikana, Kindstedt kertoo. Katajamäen alueella on entuudestaan lähes saman verran pysäköintipaikkoja kuin laajennuksessa niitä tulee lisää.

– Liityntäparkit on koettu tärkeiksi alueiksi ja niistä saamme toiveita ihmisiltä, katurakennuspäällikkö Juha Valkonen sanoo. Näsinmäen hautausmaan ja Katajamäen lisäksi Porvoossa on liityntäparkkialue Treksiläntien varrella ja hautausmaan toisella puolella Vanhan Helsingintien varrella.

AUTOKORJAAMO

Oma lähikorjaamo - Tervetuloa tutustumaan!

Päästömittaus, diesel �� 25 e OBD-mittaus kaupanpäälle!

hoista aittarakennuksista johtuen, Kindstedt jatkaa.

KAiKKien henKilöAUTOJen JA pienTen pAKeTTiAUTOJen n n n n n n n n n n

määräaikais- ja öljynvaihtohuollot katsastushuollot ja korjaukset jakopäänhihnat ja vesipumput alustan osat, jarrut, pakoputket ym. tarvikkeet aurauskulmien säädöt ruostevauriokorjaukset päästömittaukset/OBD (bensa ja diesel) vikakoodien luku/kuittaus ilmastointihuolto/korjaus tuulilasien vaihdot

KOlARiKORJAUKseT JA MAAlAUKseT

vaKuutusyhtiöiden hyväKsymässä Korjaamossa

AuKioloAjAT: mA-To Klo

8-18 pe Klo

8-14 KORJAAMOn yhTeydessä KaiKKien vaKuutusyhtiöiden

vAhinKOTARKAsTUspisTe.

(noPeat toimituKset).

katso tarkemmat tiedot:

www.autokorjaamokukkonen.com

vika

AJOVÄYLÄ

23. marraskuuta 2016

Autosalpa yhteistyöhön hiihtäjä Laura Monosen kanssa

Taru Hirvonen/Autosalpa

YHTEISTYÖ NÄKYY erilaisina kampanjoina ja tapahtumina.

Pesetä autosi huiPPuedullisesti! tällä kupongilla

paras pesu

orvoon Kuninkaanportissakin toimiva autoliike Autosalpa Oy on sopinut yhteistyöstä hiihtäjä Laura Monosen kanssa. Yhteistyön tavoitteena on tukea Monosta kohti ensi vuoden Lahden MM-hiihtoja, joissa Mononen tähtää palkintopaikoille.

10e TarjoushinTaan

Tarjous voimassa 30.11.2016 saakka.

Vietän tien päällä paljon aikaa ja turvallinen auto on siksi todella tärkeä.

Teboil Porvoo

Mannerheiminkatu 18, Porvoo puh. (019) 666 059, www.kiitopiste.fi

Askolan Autokoulu

LAURA MONONEN

www.askolanautokoulu.fi | 0400 713 389 – Mononen on yksi Suomen parhaimmista maastohiihtäjistä. On ollut hienoa seurata, miten Mononen on parantanut tuloksiaan päämäärätietoisesti, joista yhtenä esimerkkinä on Oloksen Tykkikisojen naisten kymmenen kilometrin kilpailun toinen sija, varatoimitusjohtaja Tuukka Sirén kertoo. Yhteistyö näkyy erilaisten kampanjoiden ja tapahtumien muodossa. – Yhteistyön ansiosta voimme tarjota kanta-asiakkaillemme, Autosalpa-klubilaisille, jälleen uusia ja erilaisia elämyksiä. Yksi tällainen elämys on Laura Monosen hiihtokoulu, jonka järjestämme talven 2017 aikana, Sirén lisää. Monoselle luovutettiin

Ennakkoilmoittautumiset kursseille www.kuljettajaopetus.fi/askolanautokoulu Autosalpa Oy:n varatoimitusjohtaja Tuukka Sirén luovutti hiihtäjä Laura Monoselle Volvo XC60 -henkilöauton käyttöön sopimuskauden ajaksi.

Volvo XC60 käyttöön sopimuskauden ajaksi. Uusi, turvallinen auto on tärkeä kisa- ja treenimatkoilla. – Yhteistyö Autosalvan kanssa merkitsee minulle sekä taloudellista tukea että turvallista liikkumista. Vietän tien päällä paljon aikaa ja turvallinen auto on siksi

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS

Laura Monosen sijoituksia:

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509

BBMaailman Cupin osakilpailun 5. sija (2016) BBMaailman Cupin 15. sija (kausi 2015–2016) BBSM-kisoissa 7 henkilökohtaista mitalia ja 11 viestimitalia

todella tärkeä, Mononen kommentoi yhteistyötä. Autosalpa toimii Porvoon

lisäksi Kouvolassa, Kotkassa, Keravalla ja Lahdessa.

Huollamme henkilöautot, pakettiautot ja matkailuautot!

Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

Meiltä kaikki autoosi liittyvät korjaukset.

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

SIPOON AUTOKOULU NyT SöderKULLASSA! PALveLemme edeLLeeN NIKKILäSSä.

SIbbO bILSKOLA NU I SöderKULLA! vI beTjäNAr fOrTfArANde I NIcKby.

on Hm, Porvo su? halvin kaa

1994 vuodesta

www.oljynvaihto.com

SIPOO

PORVOO

Meille on helppo tulla! Työpajatie 15, 06150 PORVOO Korjaamoon varaa aika, vaihde: 0400 905 005 Öljynvaihto ilman ajanvarausta.

www.sipoonautokoulu.fi

Öljynvaihtoon

LOVIISA

Terveystie 3, Söderkulla

0440 600 444

AJOVÄYLÄ

Huomioi pysähtymismatka vaihtelevassa ja pimeässä ajokelissä

Punaista päin kävely yleistä AUTOT JA LIIKENNE Kun suomalaisten mielipiteitä ja kokemuksia liikenteestä selvitettiin, vajaa puolet kertoi pitävänsä punaista päin kävelyä vakavana tai erittäin vakavana liikennerikkomuksena. Punaista päin ajamiseen asenteet olivat tiukempia: neljä viidestä piti valo-ohjauksesta piittaamatonta ajoa vakavana tai erittäin vakavana

rikkomuksena. – Valojen noudattamatta jättämisen syitä voi olla monia. Kiire junaan, koiranilma tai vaikka ihan piittaamattomuus. Sekä autoilijoiden että kävelijöiden osalta valojen noudattaminen riippuu aika paljon myös valoristeyksen sijainnista. Monista kaupungeista löytyy valoristeyksiä, joissa valoja noudatetaan

3 v. takuulla.

hyvin heikosti, Liikenneturvan yhteyspäällikkö Leena Piippa kertoo. Turvalliseen tien ylitykseen liittyy muutakin kuin pelkkä liikennevalojen noudattaminen. Vaikka vihreä valo kutsuisi ylittämään, on tien ylityksen turvallisuus hyvä varmistaa myös katsomalla aina ympärilleen.

AUTOT JA LIIKENNE Plussaa, pakkasta ja taas plussaa. Lisähaasteita autoiluun syntyy, kun lämpötila alkaa pyöriä nollan molemmin puolin. Liikenneturva muistuttaa, että auton pysähtymismatkaan on kiinnitettävä erityistä huomiota vaihtelevassa ajokelissä. Pakkaselta plussan puonoKian tyres / company loGo / enGlish version lelle ja takaisin – kun ilman lämpötila pyörii nollan molemmin puolin, ovat tiet loGo liukkaimmillaan. Sulaneen lumen ja sataneen veden A pakastuessa tienpinnat voi3xA A vat muuttua jäisiksi, mikä pidentää auton pysähtymismatkaa huomattavasti. The drawing defines the minimum area which must always be kept free from other graphic elements or text.– Kun tarvitaan paras pito, ovat nastarenkaat turvallisin vaihtoehto reversed loGo auton alle. Ne toimivat paremmin kuin muut jäisillä teillä, kun ollaan nollan Nokian asteen molemmin puolin. renkaat Hyväkuntoinen nastarengas tasaa kelinvaihtelua, kauttamme kertoo Liikenneturvan loGo in BlacK and white koulutusohjaaja Ari-Pekka

Alkuperäiset

SAAbvArAoSAt

23. marraskuuta 2016

– kySy tArjouS!

Parts

Elovaara. Elovaara korostaa, että nastattomallakin talvirenkaalla pärjää myös vaihtelevissa olosuhteissa. Kuitenkin erityisesti taajama-alueiden kovassa käytössä olevat risteysalueet voivat muuttua erittäin liukkaiksi. – Tärkein asia jäisillä teillä on se, että kuljettaja itse tiedostaa, millaisilla renkailla ajaa ja missä kunnossa ne ovat. Vaihtelevan lämpötilan ja sen tuoman liukkauden lisäksi ajamisen haasteena on vuodenaikaan kuuluva pimeys. Liikenneturvan kyselyyn vastanneista suomalaisista joka kolmas kertoi pelkäävänsä pimeää, häikäistymistä ja huonoa näkyvyyttä liikenteessä. – Jos pimeällä ajamista pitää kamalana, voi pohtia, voisiko matkan tehdä valoisaan aikaan. Jos kuitenkin on pakko ajaa pimeällä, pitää miettiä, missä kunnossa

auto ja kuljettaja itse ovat, Elovaara sanoo. Erityisen tärkeää pimeään vuodenaikaan on huolehtia teknisten laitteiden kuten ajovalojen ja pesurien kunnosta, sillä niiden asianmukainen hyödyntäminen parantaa näkyvyyttä olennaisesti. – Pimeässä on samat vaarat kuin päivänvalossakin, mutta niitä ei vain näe, joten on saatava mahdollisimman paljon valoa tielle. Ei kai kukaan juokse suoraan pimeään huoneeseenkaan, vaan etsii ensin valokatkaisijan, Elovaara havainnollistaa. Tärkeää on myös tilannenopeus, sillä nopeuden alentamisesta on apua näkemiseen. Tällöin kuljettaja myös jättää itselleen pelivaraa pysäyttää auto tiukoissakin paikoissa. – Nopeusrajoitusta ei tarvitse täyttää, vaan sen allekin saa ajaa, Elovaara päättää.

Tiesitkö, että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen. Always use digital originals: www.nokiantyres.com/brand

rengassetin ostajalle bosch pyyhkijänsulat asennettuna kaupan päälle! 5

OSI KAIPAAKO ATUAT? SIIVOUS

uudet ja alkuperäiset Saab ajovaloumpiot edulliseen parihintaan! 9-3 vm. 03-07 xenon esim. /pari

Matilta saa siihen apua!

450€

AUTOJEN PESUT JAÖlstensin VAHAUKSET teollisuusalueella.

(ei sis. asennusta)

Saab Lasinpesuneste

2,99e /l

Tarjoukset voimassa 30.11.2016 saakka.

Kaikki merkit vankalla kokemuksella: 4 jakopään vaihdot 4 jarrut 4 määräaikaishuollot 4 ilmastointihuollot 4 vikakoodien luku 4 moottorien korjaukset 4 pyörien suuntaukset 4 rengastyöt 4 maalaus 4 pelti- ja ruostevaurioiden korjaus 4 sähkötyöt 4 katsastuspalvelu ja –korjaukset 4 korikorjaukset 4 asunto-, paketti- ja kuorma-autot

Soita ja varaa autollesi siivousaika.

2590,MATIN PESUMESTA KY

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

Urakoitsijantie 3, 06450 Porvoo | p. 040 586 0303

TARVITSETKO

RENKAITA?

n VAURIOTARKASTUKSET n KOLARIKORJAUKSET n AUTOMAALAUKSET n PESUT, VAHAUKSET n KAIKKI AUTOMERKIT n KAIKKI VAKUUTUSYHTIÖT

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

+ tk

U U T TA !

n Moottori tehokkaampi, nyt 6kW (+50 % tehoa) n Moottorin kuutiotilavuus 482cc n Omapaino nyt 425 kg. Vahvemmat jäykemmät rakenteet (turvallisempi)

Hinnat alk.

10tk 9 9 0 , +

NOPEASTI JA AMMATTITAIDOLLA.

Sandberg Automotive Oy Kipinätie 6, 06150 PORVOO 0400 216 212, 0400 410 245

info@automaalaamosandberg.fi www.automaalaamosandberg.fi

moottoripyörien ja mopojen talvisäilytys + huollot

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

23. marraskuuta 2016

akkuja

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

keittiökalusteet

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Ansaitset paremman keittiön

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

opasteet, kYltit

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Varaa ilmainen suunnitteluaika

autonRenkaita Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

&www.p-merkki.fi 666 757

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Rakennusasiantuntijan palvelut

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

huollot Valtuutettu Yamaha-, Polaris-, Suzuki-huolto. Myös muut merkit. -Kysy lisää!

010 836 7900

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelu

eRikoishammasteknikoita

kaivuupalvelut

040 516 0452

muutot ja kuljetus

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

044 9824059

RakennuskonevuokRausta

info@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

tietotekniikkapalvelut

Itäinentie 15, Porvoo

Ota yhteyttä:

kodinkonehuollot

säleveRhoja

info@insjarinieminen.fi

Lkv RaguCa Oy

• JOKA PÄIVÄ •

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kiinteistönvälitYs

autovuokRaamot

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

Soita ja varaa paikkasi!

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto

050-411 8511

Rakennuspalvelut

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

23. marraskuuta 2016

Partiolaiset veivät joulumieltä Sipoon Suvituuleen Taru Salonsaari

PARTIOLAISET VEIVÄT joulumieltä ja ilahduttivat Suvituulen asukkaita lahjoittamalla heille adventtikalentereita maanantaina 21.11.

sumispalveluyksikkö Suvituulessa virittäydyttiin maanantaina joulutunnelmaan, kun pieni ryhmä Sipoon Puskapartiolaisia lahjoitti senioriasukkaille adventtikalentereita. Vierailulla laulettiin hieman joululauluja ja jutusteltiin adventtikalenteriperinteestä sekä partiosta. Suvituulessa ei ole aiemmin vieraillut partiolaisia ja nuorille lahjoittajillekin tämä oli ensimmäinen kerta ”adventtikalenterilähettiläinä”, mutta yhteistyötä aiotaan jatkaa. – Partiolaiset toivotettiin myös jatkossa tervetulleiksi Suvituuleen ja puhuimmekin jo henkilökunnan kanssa, että meille Puska-

partiolaisille sopisi paremmin kuin hyvin tulla järjestämään jotain mukavaa yhteistoimintaa vaikkapa partioiltojen aikana. Uskon, että saisimme iloa ja hienoja kokemuksia sekä meille partiolaisille että Suvituulen asukkaille, lahjoituksen järjestänyt Taru Salonsaari kertoo. Nuoret lahjoittajat, Elmo, Unna ja Nuutti Salonsaari, olivat vierailun jälkeen hyvällä mielellä. – Yhdessä totesimme, että tämä oli vanha kunnon päivän hyvä työ, josta tuli itsellekin ihan valtavan hyvä mieli, Taru Salonsaari hymyilee. Kalentereita lahjoitetaan myös muualla Suomessa

Kuvassa (vas.) Iitu Ojaniemi, Nuutti Salonsaari, Ritva Hämäläinen, Unna Salonsaari ja Eeva Lahtinen.

na Munsterhjelm toteaa. Suomalainen Partiotyttöliitto aloitti adventtikalenterimyynnin ensimmäisenä Suomessa vuonna 1947. Adventtikalenteri on ainutlaatuinen, sillä sen luukuista aukeaa aina ajankohtaan liittyvät perinteiset joulusymbolit. – Partion adventtikalenterin luukkuja pääsee avaamaan jo ensimmäisenä adventtina, tänä vuonna 27.11., Munsterhjelm muistuttaa kalenterin ainutlaatuisuudesta. esimerkiksi sairaaloihin, ensi- ja turvakoteihin sekä vastaanottokeskuksiin. – Partion adventtikalente-

ri ilahduttaa vastaanottajaa koko joulukuun. Olemme iloisia, että voimme levittää joulun iloa ja odotusta myös

paikkoihin, joissa sen löytäminen voi olla tavallista vaikeampaa, Suomen Partiolaisten puheenjohtaja An-

Onni Lindholm Tolkkisten koulun 5B luokalta voitti arvonnassa Posintran lahjoittaman lahjakortin paikalliseen urheiluliikkeeseen. Arpa suosi myös Aada Lindströmiä Albert Edelfeltin koulun 5A-luokalta ja Hamarin koulun Iida Hyväristä, sillä he voittivat Kevätkummun

kirjaston lahjoittamat kirjakaupan lahjakortit. Arto Varis Posintrasta ja Hannele Heiskanen-Nyström Kevätkummun kirjastosta luovuttivat palkinnot Tolkkisten koululla.

Yli sata oppilasta osallistui Ekotekotempaukseen PORVOO Porvoon peruskoulujen viidesluokkalaiset ottivat viime vuotiseen tapaan Kevätkummun koulun vitosten tempaushaasteen hyvin vastaan. Posintran välittämän haasteen tavoitteena oli tehdä maailmaa hieman paremmaksi kiinnittämällä huomiota luonnonvarojen

vastuulliseen käyttöön. Tempauksessa oppilaat tekivät vapaa-ajallaan ekotekoja viikon ajan kansallisella energiansäästöviikolla. Tehdyt teot merkittiin Ekotapapassiin. Tempaukseen osallistui oppilaita kahdeksasta koulusta. Yhteensä 106

oppilasta täytti kotonaan Ekotapapassia ja palautti sen opettajalleen. He kaikki saivat tästä vapaaehtoisesta osallistumisesta todistuksena Ekotapadiplomin. Kaikkien passinsa palauttaneiden kesken arvottiin kolme lahjakorttia ja jokaisella luokalla lisäksi pienempi palkinto.

Kevätkummun koulussa kehitetystä Ekotapapassista ja vastuullisen kuluttamisen

opiskelusta on kiinnostuttu aina New Yorkia myöten. Amerikassa tempausta kokeiltiin viime vuonna muutamassa koulussa ja ensi keväänä siellä on tarkoitus tehdä uusi tempaus ja saada lisää nuoria mukaan. Tavoitteena on myös vaihtaa kokemuksia Atlantin ylitse.

Lukijan Markkinat

kstiviestiEdullinen te in tu ilmoi s va

10€

oituksesi Lähetä ilm n 16323 oo er num E ILMO uun 10 Viestin alk

ostetaan

myydään Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400 885 470

Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista metrin koivuhalkoa. 044 994 7200

Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu tiota pihaan tuotuna 200€. 0400 817 822

Rtkaksio 51 m2 Myrskylän kes kusta Oikopolku 2 A 3. Hyvä kun to, pieni vastike, sauna. Oikotie 13111551 Vh. 82.000€ p. 050 405 5719 Es. sunnunt. 27.11. klo 1415

Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. Myös van hoja heinäseipäitä 2,50€/ kpl. www.facebook.com/haitintila 040 826 9341

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Kankainen käytetty sohvakalusto pirttipöytä + penkit 160cm leveä, parisänky ei patjoja Porvoossa 100€. p. 050 346 8843 Musta peltinen piipunhattu 100x75, kannakkeet menevät hormeihin 60x30. Tukeva. H. 30€. P. 050 410 3239

KuiVAA

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. 0400 497 648 ERISTÄ AJOISSA!

IKKUNALIIMAPAPERI

pit. 25m, 100m ja 200m/rll

Koivu 60e/m3 Sekapuu 30 e/m3 myös kotiinkuljetus!

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

P. 040-707 4753

H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Lumityöt

Ostetaan kuusenlatvoja hakkuu alueilta joulukuusiksi, myös itse keräten. 040 580 2206

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

POLttOPuutA

Ostan auton vm. 20032010. Maksan 5004000€. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Voin noutaa. Luotettava ostaja. Soita klo 820 Masu. 050 503 1300

Porvoon alueella maansiirtotyöt

tomas Nordman 050 342 5276

Ostetaan autoja vm.0010. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550. Kolariautoja vm. 20052015 kai kenkuntoiset käy. P. 040 762 4913 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Kuolinpesät,muuttotav., lop pusiiv. sop.muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki),maljakot, ateri met, hopeat ym. ym. Keräily: Lot taasut, mitalit sekä muu militaria. Soita rohkeasti mistä tahansa Onni 040 377 5159 Sotilastavaraa: kunniamerkit, puvut, lakit, kypärät, miekat, pis timet, Lotta Svärd ja Suojelu kuntamerkit ja asut, sotilaskuvat jne. Nouto. Käteismaksu. P. 050 5346 225

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, taloja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

23. marraskuuta 2016

palveluja tarjotaan

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Kantojyrsinnät ja polttopuut. Huom. kotitalousvähennys. 0400 817 822

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

KATTOREMONTIT • Kattokorjaukset • Pellitykset • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat KATTOHUOLTOTYÖT • Kattojen harjaukset • Sammaleentuhokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka.P. 0407656 186

Tehdään uusia ja korjataan van hoja venekuomuja. Myös vene ja autoverhoilua. 040 533 5782

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Talonmies Kotiapu lumi ja katto lumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040 769 4364

T:mi Lasse Lagerström puu ja parkettilattioiden hionta ja lak kaus. Myös korjaukset. 0400 478 228 / Porvoo.

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

Muutot, kuljetukset ja tyhjennyk set edullisesti. Ostamme myös kuolinpesiä ja irtainvarastoja. Esim. 2 miestä ja muuttoauto 80 eur/h. P. 0453296 299 Ahonen t.mi

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

PihaPuun kaadot

Autojen noudot: 040 505 2717

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Kilpailukykyiseen hintaan. Vakuutus on. Myös kantojen jyrsintää!

AU TO P U R K A A M O

0500-733 132

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

www.uudenmaantyojobi.com

Romuautosta eroon

soita!

Kourujen tyhjennykset ja piha puiden kaadot edullisesti omasta nosturista. 0400 817 822

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

halutaan vuokrata

Tulisijojen muuraukset ja niiden saneeraukset

% 0400 460 627 ark. 7-16 muista kotitalousvähennys!

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

PB Service

på svenska!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

vain 10€

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

Olen jalkapalloilija ja etsin pientä kotia Porvoosta. Nykyinen vuokrasopimukseni päättyy tam mikuussa. Olen päivällä työssä ja illalla harjoituksissa, joten jätä soittopyyntö p. 0401279 773/ Temo.

hyvinvointi

TARJOTAAN VUOKRALLE

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

KUTSU maanmittaustoimituksiin Alueelliset tietoimitukset Pornaisissa

19112016a@

Toimituksen tarkoitus on saada kohdealueella kiinteistörekisteri ja rekisterikartta ajan tasalle niin, että alueen olemassa oleva tieverkko ja viralliset tieoikeudet vastaavat toisiaan. Tarpeettomat tieoikeudet lakkautetaan. Keskiviikkona 14.12.2016 klo 11.30 Pornaisten kunnantalon valtuustosalissa (Kirkkotie 176, 07171 Pornainen) aloitetaan toimitus 2015-505694, joka rajoittuu Porvoon rajaan, Porvoontiehen, Helsingintiehen, Vähä-Laukkoskentiehen ja Isonniityntiehen. Klo 10.30 karttoihin tutustuminen. Tiistaina 20.12.2016 klo 11.30 Pornaisten kunnantalon valtuustosalissa aloitetaan toimitus 2015-507520, joka rajoittuu Rantalantiehen, Kirkkotiehen ja Helsingintiehen. Klo 10.30 karttoihin tutustuminen. Keskiviikkona 4.1.2017 klo 10.30 Pornaisten kunnantalon valtuustosalissa aloitetaan toimitus 2015-498159, joka rajoittuu kunnan rajaan, Helsingintiehen ja Anttilantiehen. Klo 9.30 karttoihin tutustuminen. Asianosaisten poissaolo ei estä toimituksien käsittelyä. Toimitusinsinööri Salli-Maija Lahtinen, +358 40 190 9861, salli-maija.lahtinen@ maanmittauslaitos.fi www.maanmittauslaitos.fi/ pornaistenalueelliset

Heti vapaa iso yksiö 41m2 + iso parveke 2/2k Loviisan lähellä. 050 346 8843

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

Porvoon keskustan tuntumassa katutasossa valoisa ja siisti työti la 21m2 sopii hierojalle, kosmeto logille jne. Heti vapaa! 050 917 9409

Tehokkaita hoitoja Porvoossa! Jäsenkorjaus, tietäjähoito & her moratahieronta. Meditaatiot & reikikurssit. www.hrnaturalhea ling.fi. P. 0405261502 / Hannu

hyvinvointi

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444 Barnens traditionella lillajulsfest på Hagaborg i Sannäs, Ylikevä gen 2, lö 26.11. kl. 17. Julgubben besöker oss så ta en namnför sedd julklapp till ditt barn med. Mer info på fb sannäs uf. Inträde.

myyjäiset ja kirpputorit Solhemin perinteiset joulumyy jäiset la 26.11 klo.1113. Tarjolla lei vonnaisia, arpajaiset, lihakeittoa y.m. Tervetuloa, Joonaksentie 1.

tiedotuksia BTA;S avdelning 061 Borgå Auto mobilbrancharbetare rf,s info. Välkomna medlemmar samt sammarbetspartner på julkaffe till byrån, Brunnsgatan 47 A 22 lördagen 3.12.2016 kl:9.0015.00. Kommittén

tiedotuksia Porvoon Seudun vihreiden

SYYSkokouS

ma 28.11. klo18 ravintola Acvarion kokoustila, Porvoon uimahalli. Lisätietoja www.porvoonvihreat.fi. Tervetuloa kaikki kiinnostuneet!

a! Tervetulo

Puuliiton Loviisan seudun os. 161

pikkujoulut

lauantaina 3.12. klo 18 Ravintola Ziltonissa Loviisassa. Ilmoitt. 25.11. klo 18 mennessä Hannu Kämäräiselle p. 040 538 2766.

Lapinjärven Kunnalliset JHL os. 478

Sääntömääräinen

SYYSKOKOUS

KE 30.11.2016 klo 18:30 Monican Cafessa, Lapinjärventie 23. Esillä sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu, tervetuloa! Hallitus

JALKATERAPIA

SOLBEE OY • Jalkojen perushoidot • Yksittäishoitoina: - paksut kynnet - sienikynnet - sisäänkasvavat kynnet - tulehtuneet kynnen reunat - kovettumat - känsät ja syylät - jalkapohjien vierasesineiden poistot

SEKALAISTA

AKT;n osasto 061 Porvoon Au toalantyöntekijät ry,n info. Tervetuloa jäsenet ja yhteistyö kumppanit joulukahville toimis toon lauantaina 3.12.2016 klo:9.0015.00 Kaivokatu 47 A 22. Toimikunta

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Muuraus O. Koivula Oy

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Kiitämme KaiKKia pikkujouluun osallistuneita ja toivotamme Hyvää Joulua !

0400 444 690

KaiKKi muurausTyöT

Hinauspalvelu

palveluja tarjotaan

kiitos

tiedotuksia

• Jalkahaavaumat • Haavakevennykset ja kaukalot • Varpaiden yksilölliset oikaisijat päivä- ja yökäyttöön • Yksilölliset tukipohjalliset • Lääkinnälliset tukisukat ja mittaukset • Koti- ja laitoskäynnit • Lahjakortit • Päivystys perjantaisin klo 13-15

Mäntsäläntie 1-3, 04600 Mäntsälä 2. kerros. Ajanvaraus: 0400 427 896 tai www.jalkaterapiasolbeeoy.com

huutokaupat

Huutokauppa

tiutisen työväentalolla

su 27.11. klo 14 os. seuratie 4, karhula

Laaja ja monipuolinen valikoima Arabian posliinia mm. useita H. Liukko-Sundströmin laattoja. Maljakoita, keräilylautasia, kristallia, ryijyjä, mattoja, valaisimia. Useita upeita taideteoksia sekä paljon muuta mukavaa. Kts. tarkemmin netistä www.huutokauppasampo.fi

p. 040 8446 139 tervetuloa!

23. marraskuuta 2016

Ryhmässä etsitään ystävää yhdessä NEUROPSYKIATRINEN VALMENTAJA auttaa lievittämään yksinäisyyttä Gammelbackassa kokoontuvassa Ystävyyden piirissä.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8HANNU HYTTINEN

halusivat ryhmää, tulevat joka kerta paikalle, mutta muiden saaminen mukaan on haasteellista. Kuinka välttää yksinäisyyden tunnetta?

– Siihen tarvitaan jonkinlaista läheisyyttä ja sitä on vaikea saavuttaa, jos ei ole kenenkään lähellä. Toki nykyään netin kauttakin voi kokea läheisyyttä. Joulu on herkkää aikaa yksinäiselle. Kuinka yksinäinen selviää joulusta?

Mikä on ystävyyden piiri?

– Ystävyyden piiri on vertaistukiryhmä, jossa etsitään ystävää ja lievitetään yksinäisyyttä. Ryhmän tarkoitus on löytää ystävyyssuhteita. Ei välttämättä suoraan ryhmästä, mutta keskustelemme täällä keinoista kuinka ja mistä ystäviä voi löytää.

– Siinäpä hyvä kysymys. Jos on sukulaisia kenen luo mennä, suosittelisin sitä. Pahinta on jäädä itsekseen mietiskelemään ja katselemaan ikkunasta ulos kuinka muilla näyttää olevan ystäviä ja hauskaa. Ihmiset helposti keskittyvät siihen mitä heiltä puuttuu.

Kuka voi osallistua siihen?

– Kuka tahansa kuka kokee yksinäisyyttä.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miten auttaisin parhaiten muita? Hyväksyvällä läsnäololla, positiivisella kannustuksella ja ohjauksella, omalla esimerkillä ja kokemuksella, ystävällisillä ajatuksilla ja teoilla.

Kuinka sinusta tuli ryhmän vetäjä?

– Minulla oli asiakkaita, jotka ovat kokeneet yksinäisyyttä ja muuta haasteellisuutta elämässään erilaisista syistä johtuen. Ryhmä on perustettu heidän pyynnöstään. Mitä ryhmässä tehdään?

– Jutellaan ja minä neuvon parhaani mukaan. Parhaiten

Hannu Hyttinen vetää Gammelbackassa kokoontuvaa Ystävyyden piiriä.

MIA SMOLANDER

ystäviä löytyy menemällä ja osallistumalla tapahtumiin. Pitää vaan lähteä paikkoihin, missä on muita ihmisiä ja luottaa itseensä ja ystävien löytymiseen.

Sitä ajatusta opetan myös ryhmässä. Paikoilleen ei kannata jäädä. Siitä on seurauksena lamaantuminen ja elämänhalun menettäminen. Yhteisön ulkopuolelle

jääminen on raskasta. Siitä seuraa hylätyksi tulemisen ja arvottomuuden kokemus. Kuinka paljon ryhmässä on osallistujia?

– Nyt mukana on ollut kahdesta seitsemään henkilöä. Olen pitänyt ryhmää nyt kahden kuukauden ajan kerran viikossa ja olen havainnut, että ne ketkä alunperin

e Vantaalla harvoin kehumme itseämme. Mutta yhdessä asiassa olemme kerrassaan eteviä. Me Suomen roskattomimmassa kaupungissa osaamme näet lajitella ja kierrättää jätteemme.

Ystävyyden piiri kokoontuu Porvoossa Gammelbackan hyvinvointikeskuksella (Tornipolku 10) torstaisin kello 13.30-14.30. Vuoden viimeinen kokoontumiskerta on 15.12.

JA SEN, MITÄ EMME VOI KIERRÄTTÄÄ, POLTAMME JÄTEVOIMALASSAMME. EIKÄ TURHAAN. KUN ROSKA PALAA, TEEMME SIITÄ KAUKOLÄMPÖÄ JA SÄHKÖÄ.

nnen sinunkin roskapussisi vietiin kaatopaikalle. Nykyään asiat ovat fiksummin. Uudellamaalla asuvien sekajäte palaa Vantaan Energian jätevoimalassa. Asuit sitten Hangossa, Loviisassa, Karkkilassa, Helsingissä tai jossain siinä matkan varrella.

ROSKATTOMIN KAUPUNKI ON MEILLE SYDÄMEN ASIA.

Siksi me Vantaalla haluamme auttaa naapurikuntiamme ja näyttää esimerkkiä jätteiden lajittelussa ja kierrätyksessä. Valjastamme avuksi roskapoliiseja, jotka eivät heristä sormea, vaan auttavat iloisella meiningillä. Lisäksi järjestämme roskien lajittelun SM-kisat kesällä 2017.

aastamme Uudenmaan kunnat ja niiden asukkaat mukaan #roskattominkaupunkitalkoisiin. Tehdään naapurustoistamme yhdessä roskattomampi paikka elää ja asua!

LÄHDE MUKAAN JAKAMALLA LUPAUS KOTIKUNTASI PUOLESTA HASHTAGILLA #ROSKATTOMINKAUPUNKI. www.roskattominkaupunki.fi

23. marraskuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! OKT_Hinthaara 164/179 m2 6h+k+khh+s+2kph+3wc ja erillinen autotalli/varasto. Oma tontti n. 1700 m2 (hallinnanjakosopimus). Edulliset asumiskustannukset: poistoilmalämpöpumppu, koneellinen lto ja varaava takka. Rengastie 10 B. Hp. 318.000e / Paananen

KT_Keskusta 72 m2 2h+tupakeittiö. Empirekaupunginosassa laadukas kaksio. Käyttövesiputket, viemäri, sähköt, ikkunat -94 ja katto uusittu -00. Kauniit näkymät puistoon. Vain 3 asunnon yhtiö, jolla erittäin viihtyisä piha. Kaukolämpö. Gezeliuksenkatu 6. Hp. 259.000 e ESITTELY SU 27.11. klo 13.45-14.15 KT_Länsiranta 52,5 m2 2h+kt+s. Uutta vastaavassa vuonna 2013 valmistuneessa kerrostalossa (hissitalon 3 krs.). Iso lasitettu parveke. Avara olohuone. Tilava saunaosasto. Parkettilattiat. Erillinen vaatehuone. Lisäksi huoneistokohtainen ilmanvaihto LTO.lla. Mahdollisuus ostaa oma autokatospaikka hintaan 6.000e. Laamanninkatu 1 B 26. Hp. 257.000e / Paananen ESITTELY SU 27.11. klo 15.00-15.30

klo 13.45-14.30 ENSIESITTELY SU 27.11. RT_Monninkylä 76 m2 3h+k+s. Todella hyväkuntoinen ja valoisa rivitalokoti. Kaikki pinnat hyvässä kunnossa. Tunnelmaa olohuoneessa luo varaava takka. Iso, katettu terassi antaa runsaasti lisätilaa kesäisin ja oma takapihaosuus. Hyvin hoidettu taloyhtiö, jossa edulliset asuinkustannukset. Oma autokatospaikka. Pokemäentie 9 A 2. Hp. 179.000e / Paananen RT_Huhtinen 75 m2 3h+k+s+2wc+terassi+parveke. Hyväkuntoinen asunto, hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Yläkerrassa iso tupakeittiö. Välikerroksessa mh., alakerrassa mh ja saunaosasto. Edull. asuinkustannukset. Tapani Löfvingin katu 5 A 9. Hp. 192.000e / Paananen

ESITTELY SU 27.11. klo 15.45-16.15

RT_Huhtinen 124 m2 + parvi 15 m2 5h+k+s+kph+2wc+lasitettu parveke. Moderni, monitasoratkaisuna toteutettu rivitalokoti (päätyhuoneisto). Uusitut vaaleat pinnat, erillinen ruokailutila olohuoneen yhteydessä. Mahdollisuus jopa 4 makuuhuoneeseen tarvittaessa. Hyvin hoidettu taloyhtiö. Kaukolämpö, oma autokatospaikka. Kävelymatka keskustaan. Näin isoja rivitalokoteja harvoin tarjolla. Tapani Löfvingin katu 5 A 10. Hp. 305.000e / Paananen

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778

OKT_Huhtinen 126/193 m2 4-5h+k+khh+s. Rakennettu 1988 ja laajennus 1996. Oma 960 m² puutarhatontti. Lämmin autotalli ja isot varastot. Heinähäkki 5. Hp. 295.000e. Tiedustelut: Risku tai Paananen

PT_Peippola 88 m2 Kunnostettu alakerran 3h+k+kph. Juuri pintaremontoitu, talossa katto ja julkisivu maalattu, iv-kanavat puhdistettu, sähköjä, vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö. Vastikkeet maksettu vuoden 2017 loppuun asti. Sähkövirrantie 8 as 1, Ylä-Näsi. Hp. 189.000 €/ Risku ESITTELY SU 27.11. klo 13.00-13.30

OKT_Hornhattula 5-6 h + k + s. Yksilöllinen täyskivitalo rauh. sijainnilla. Oma rinnet. 684 m2. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edull. asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Hp. 446.000e / Risku

OKT Vanhamoisio 220/330 m2 7h+k+s+2 wc. Vuonna 1948 rakennettu todella iso omakotitalo Porvoon Vanhamoisiossa. Tontti 1/2 ha. Mahdollisuus hankkia myös tontilla sijaitseva hallirakennus omakseen. Haminankuja 3. Hp. 270.000€ / Paananen

OKT_Askola_Huuvari 103 m2 5h + k + kph. Viehättävä hirsi/puurunkoinen v. 1990 rak. okt. Iso oma tontti 8144 m2, jolla myös saunarakennus 55 m2. Lisäksi halli 135 m2. Tamminiementie 103 b. Hp. 225.000e / Paananen

OKT_Mäntsälä 72/75 m2 2-3h+k+s. Pienen perheen koti maaseudulla pienessä Nummisen kylässä lähellä Mäntsälää, sisäpinnat on remontoitu v. 2010 keittiö, oloh., makuuh. katosta lattiaan. Pääkaupunkiseudulle alle tunnissa. Onkimaantie 446. Hp. 137.000e / Kemppinen 0400 297 814 ESITTELY SU 27.11. klo 14.00-14.30

TONTIT Askola Monninkylä 2000 m2 Hyvä maapohja. Kunnan vesi. Vaatii poikkeusluvan. Pivantie 38. Hp. 26.000€ / Paananen Porvoo Vanhamoisio 3000 m2 Myydään puutarhamainen tontti määräalana, lohkomiskulut ostajalle. Kunnan vesi ja viemäri rajalla. Haminankuja 3. Hp. 35.000€ / Paananen

OKT_Norike 194 m2 6h+k+s+takkah+vh+khh+2wc. Maaseudun rauhassa yksilöllinen omakotitalo. Tontti (1,38 ha). Talo on täysin peruskorjattu vuonna -84. Ylikentie 926. Hp. 325.000e / Risku

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

AiKKi K At S o K MMe Ko h t e e m using.co o h 4 2 . w w

sanalaatikko

Ä N E T N Ä J L E N S E N N U K I W

W K V A L M I S T A U T U M I N E N

N I N A Z M K S N Q K A A L A P Ä J

D R E T D A O E U Y A P S K L O T O

A K E V F V T N N T G P I A I K S U

alkaa adventtiaika valmistautuminen jouluun päättyen jouluaattoon Ensimmäisenä adventtina sytytetään tuli vain yhteen

J K T W Q N E T O A O A C H S Y Ä L

T A H G A Y T N O G I D R U Ä N J U

R U Y M T I E K T T H A O A Ä T L N

X S L T L L A V T T K G T R N T E E

F O Ä Ä J N K N A K I U R U T I N O

neljästä kynttilästä ensin odotus toisena jouluilo kolmantena joulurauha kunnes neljäntenä palaa rakkauden

K Ä S Ä E L E A A L L N G L Y L I V

P T S S I V K U U I O N A U Y Ä S A

Ä S I E D L D O L I U L U O J S N I

Ä O K A A E J O U L U U N J B S E N

T K L F N I U O O N F I F I Y Ä A O

I J U H L A N R J L Ä H E T E S S Ä

M F Ä N E S I Ä M M I S N E Q A B I

valo ja liekki neljässä kynttilässä joulun kirkkaus lisääntyy juhlan lähetessä

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Kotisi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

mUISta myÖS:

Hitsaussuojakaasu

• työturvakorttikurssi, 23.11. ja 25.1. sekä sop.muk. • tulityökorttikurssi, 19.1. FIN ja 26.11. SVE sekä sop.muk.

uusi pullo 5/6kg co2

kts. muut ajankohtaiset sivuiltamme

185e

täytettynä ja valmiina käyttöön

Edellisen sanalaatikon voittajat: Christian Almgren, Lapinjärvi Tuulikki Halttunen, Porvoo Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Osoite:

Paloturvakaluston myynti, huolto ja tarkastus kätevästi kauttamme ”soita tai txtaa”

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

LVI-T YÖT

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Ratkaisijan nimi:

erkki.tuovinen@asuntoverkko.com puh. 044 977 6719 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

Leikkaa talteen

C O Q L U Y Q B S Y T Y T E T Ä Ä N

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

vmp.fi

Nyt tarj Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

HaTöeit!ä tekijöille!

olla

+358 19 560 1600 // porvoo@vmp.fi Lundinkatu 18, Porvoo

Perinteiseen tapaan hyvää ja halpaa.

esta Fiksun ostamisen puol

VILJAPORSAAN ULKOFILEE n. 1,5 kg Puolikas Norm. 6,99 HYVÄ APAJA

KOKONAINEN KIRJOLOHI

499

-28 %

CASTELLO DANISH CROWN

PERINTEINEN TANSKALAINEN JOULUKINKKU n. 12 kg

1 kpl/talous

HOMEJUUSTO 2 x 150 g

VESIMELONI

(3,33/kg) Blue & White Red Chili Norm. 2,49

Brasilia Norm. 1,59

kpl

-59 %

-37 %

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 24.–27.11.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Kampanja-ajan 16.-26.11. edut vaihtoautoihin: lahjakortt

300 € 49 900 € Volvo V60 cross country D4 AWD Summum aut vm. 21016, aj. 15 tkm

39 800 € BMW 520 F10 Sedan 520d TwinPower Turbo A xDrive vm. 2013, aj. 59 tkm

31 900 € Volvo S60 T3 Business aut vm. 2015, aj. 31 tkm

31 900 € Volvo V70 D4 R-Design Business aut vm. 2013, aj. 108 tkm

26 900 € Volvo V70 D2 Summum aut vm. 2013, aj. 127 tkm

300 € AuTOSALPALAHjAKORTTI yli 15.000 € vaihtoauton ostajalle!

rahoitustarjous

26 500 € Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv 4WD Titanium S PowerShift 5-ov. vm. 2012, aj. 85 tkm

25 900 € Volvo V70 D3 Summum Edition Business aut vm. 2013, aj. 140 tkm

22 900 € BMW 116 d F20 TwinPower Turbo A Business vm. 2012, aj. 68 tkm

18 900 €

16 900 €

Nissan Qashqai+2 1.6L Stop / Start Renault Megane Sport Tourer System Acenta 2WD 5M/T MY11 Energy TCe 115 S&S Limited vm. 2012, aj. 65 tkm vm. 2015, aj. 33 tkm

1,9 %

Avausmaksu 190 € kulut 9 €/kk

Rahoitustarjous vaihtoautoihin 16 900 € Volvo V60 1.6D DRIVe Momentum Business aut vm. 2012, aj. 222 tkm

15 900 € Renault Megane Hatchback Energy TCe 115 S&S Limited vm. 2015, aj. 27 tkm

14 900 € Hyundai I30 1.4 MPI 6MT ISG iNNOVATION vm. 2014, aj. 39 tkm 14.900

14 900 € Toyota Avensis 1.8 Valvematic Linea Sol Wagon Multidrive S vm. 2009, aj. 132 tkm

14 500 € Hyundai I20 5d 1.2 5MT Classic vm. 2015, aj. 9 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

500 vAiHTOAuTOn vALiKOimA – www.AuTOSALPA.fi

Rahoituksen tarjoaa OP Yrityspankki Oyj, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu luoton määrä kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luoton määrä ja luottokust. yht.

16.000 € 1.600 € 190 € 14.590 € 9€ 60 kk 3,9 % 264,09 € 16.035,53 €

23. marraskuuta 2016

TARKKISTEN

TARKIS IdAg!

w ww ww. ta r

Kyläuutiset

mARRASKuu 2016

in e fi n .fi

TARKKINEN - pIENI Kylä N. 4 KIlomETRIä poRvooN KESKuSTASTA ITääN päIN.

23. marraskuuta 2016

Tarkis idag!

TARKKISTEN KyläuuTISET 2016

Jag har bott vid en landsväg i hela mitt liv

TarkkisTen kyläyhdisTys ry Tarkis byaförening rf

Puheen- a jo htajalt

rekisteristä poisto uhkaa 40 000 yhdistystä - ei meitä!

Yhteisten intressien toteuttamiseksi on kokoonnuttu yhteen ja toiminnan luonteen niin vaatiessa on toiminnan puitteiksi perustettu yhdistyksiä. Tarkkisten yhdistyshistoria juontaa juurensa 1940 – luvulle. Vuonna 1946 perustettiin nuorisoseura-aatteen siivittäminä Tarkis-Stensböle Ungdomsförening. Yhdistyksen piirissä harrastettiin tanssia, urheilua, musiikkia, laulua ja näytelmiä, myös iltamia pidettiin. Nuorisoseuratoiminta loppui 1952, mutta viisikymmentä luvulla aloitti toimintansa urheiluseura Sparta, jonka riveissä pelattiin jääpalloa aina 60-luvulle asti. Nykyinen kyläyhdistys jatkaa 1982 perustetun Tarkis IF urheiluseuran perintöä. Seuran vireä toiminta oli hiipunut ja se oli Ruususen unessa kunnes se herätettiin vuonna 2001 kyläyhdistyksenä. Väkeä yhdistävänä ja liikkeellepanevana tarpeena oli saada kylän ranta-alue kunnostettua toimivaksi venevalkamaksi ja viihtyisäksi oleskelualueeksi. Ensiponnistuksen jälkeen toiminta laajeni jälleen kerran urheilumahdollisuuksien järjestämiseen omalle kylälle. Nyt kuten -40-luvullakin on musisoitu, tanssittu ja illan pimetessä laulettukin yhteisissä kylätapahtumissa. Kyläyhdistys elää ympäröivän yhteisön tarpeiden mukaan, välillä vireänä ja välillä hiipuvana. Monet yhdistykset ovat tehtävänsä tehneet ja antavat tilaa uudelle. Me kyläläiset yhdessä määritämme tarvitaanko ja jos niin millaista yhdistystoimintaa. Kiitos kaikille vuosikymmenien saatossa kylän yhdistystoimintaan osallistuneille. Bror Öberg

n Solveig Finnbäck, född Granberg, har bott hela sitt liv i Tarkis och kan säkert kalla sig för en äkta Tarkisbo. Hennes farfars far, Wilhelm Granberg, bosatte sig i medlet av 1800-talet i Tarkis. Hennes farfar, Birger Granberg, gifte sig med Lempi Uljas som var uppvuxen på Uljas gård i Tarkis. Det nya byggnadsområdet Majberget ligger till största delen på gamla Uljas gårds marker. ”Om jag skall vara riktigt ärlig så har jag faktiskt bott en kortare period både i Sverige och i Gammelbacka. Min far, Harry Granberg, fick i början av 70-talet ett jobb som informationssekreterare på Nordiska rådet och hela familjen flyttade till Sverige. Egentligen vara det meningen att vi skulle stanna där i sex år men jag flyttade hem redan tidigare. Jag bodde tillfälligt hos en familjebekant ett år” förklarar Solveig sin Sverigevistelse. ”1983 flyttade jag tillsammans med min man, Torolf, till en hyresbostad på Bofinksvägen i Gammelbacka men redan 1985 var vi tillbaka i Tarkis. Vi flyttade in i min farfars gamla hus som fanns på samma gårdsplan som mitt barndomshem. Huset var egentligen byggt till en bastu med några sommarrum. I södra gaveln fanns en liten ladugård med rum för en ko. Efter en tid blev djuren bort och byggnaden förbättrades lite så att den blev beboelig på vintern. När vi flyttade in så hade vi golv på åtta olika nivåer och på vintern frös skorna fast i farstugolvet. I början av 1990-talet funderade vi på att renovera huset men en byggnadsingenjör gav oss rå-

Sedan kom ”laman” och bubblan sprack när vi kom in på 90-talet.” minns Solveig.

det att riva alltsammans och bygga ett nytt i stället. Det var säkert det enda rätta för huset var påbyggt i olika repriser och det hade säkert varit svårt att få en vettig rumsindelning då golvet var i så många olika plan” funderar Solveig. En by i omvandling Under den tid som Solveig bott i Tarkis har byn varit med om stora förändringar. Alla som bodde i byarna söder om Tarkis måste åka genom Tarkis då de hade ärende in till staden. Gamla Vessöbor har berättat att Tarkis på 40-60 talet liknade mest en ”hökkelikylä”, en by där husen är små

Ab KMR- Trans Oy Ronny Karlqvist

Ammattitaidolla jo vuodesta 1919 Kesäniementie 19, 06150 Porvoo Med yrkeskunninghet sedan år 1919 0400 26 83 22 | ari.westerinen@pp1.inet.fi

Kurbölentie 19, 06200 PORVOO

0400 557631

Betjäning även på svenska!

och utan större bekvämligheter, godtyckligt utplacerade där det har funnits en ledig plats. Men mycket kom att ändra när byn bland de första i Borgå landskommun fick en byggnadsplan 1974. Vattenoch avloppsnätet byggdes ut och en cykelväg byggdes längs Tarkisvägen. ”När vi kom in på senare delen av 80-talet hade Tarkis som byggnadsplats stigit i status. Det köptes och såldes tomter i en svindlande fart; på några år och många byte av ägare kunde en tomt stiga i värde från 100000 mark till över 600000 mark!

Skärgårdsvägen I det stora hela är Solveig nöjd med att få bo i Tarkis. ”Den tilltagande trafiken är man ju alltid lite orolig över, speciellt nu när Majberget skall byggas ut. Skärgårdsvägen har vi väntat på sedan slutet av 50-talet då den första gången var utstakad på åkrarna förbi byn, vi får se om den någonsin förverkligas” funderar Solveig.

Kaivin & Kuljetus – Gräv & Transport

A-J KULJETUS OY Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

Solveig är nöjd med att få bo i Tark is.

Tarkisviken Närheten till staden och Tarkisviken är några av de saker som är orsaken till att man gärna vill bosätta sig i Tarkis. ”Tarkisviken är en viktig del av byns identitet. När jag var barn så var hela viken igenvuxen av säv. Man åkte båt i långa kanaler och vattnet var klart. Farfar och pappa fiskade flitigt, mest fick dom braxen men också gös och ål kunde ibland fastna i bragderna. Sedan måste det ha hänt någonting med vattenkvaliteten för säven försvann och viken blev öppnare.” minns Solveig. Tarkisviken har ett medeldjup på ca 130-150 cm mitt på fjärden och 20-60cm vid stränderna. ”Nu på hösten när det var högtryck och vattenståndet var 60 cm under det normala så var vi helt utan vatten vid bryggan! Jag har ett gammalt flygfotografi från 50-talet där man ser farfars hus och båthuset. Där båthuset stod är det i dag 70 meter till stranden. Landhöjningen och igenväxningen av stränderna har gjort sitt” suckar Solveig.

0400-809 531

BJURBÖLE

BJURBÖLEN

BRÄNNVED POLTTOPUUT

björk- & blandved hemtransport / koivu- & sekaklapeja kotiinkuljetus

Mathias Wiksten 040 590 1998 / Andreas Wiksten 040 743 3312

Puh: 0400 493 869 Kaivinkoneurakointia maalla ja merellä Vesi- ja viemäriurakointi

p. 0400 465 449

Ammattitaidolla jo vuodesta 1919 Med yrkeskunninghet sedan år 1919

Kaikkea hyvää - Allt Gott LEIPOMO Leipomo

Leipomo

Bageri

BAGERI Bageri

&3(019) 580 610 Oppipojantie Lärlingsvägen • Porvoo-Borgå Puh. (019) 580 610 tel. Fax. (019) 583 627

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

MYÖS • Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet Myynti ja asennus PB Service 0400 244 240 Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Polttopuuta Brännved

Oppipojantie 3 Lärlingsvägen • Porvoo-Borgå Puh. (019) 580 610 tel. Fax. (019) 583 627

Välikatu 10 A, Porvoo GSM +358 (0)45 851 2345 idamaria@idamaria.fi, www.idamaria.fi

K& J

RAKENNUSPALVELU OY

rakentaminen saneeraus Epoontie 627, Porvoo

P. 0400 191 963

info@kjrakennuspalvelu.fi • www.kjrakennuspalvelu.fi

PETER LINDHOLM

P. 0400-717 536 | www.klabbis.fi

Bra brännved förmånligt –hemkörning

Peter Stjernberg Vessö

0400 776 710

Ab Bygg Rakennus Oy

ÖSTERGÅRD CO

0400 48 66 80, Brattnäsvägen 36, Borgå kolla referenser: www.byggostergard.fi

TVPersonlig PROBLEM? Vi har svaren. betjäning. Vi gör också hembesök. Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177

Tiesitkö,

että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.

2016 TARKKISTEN KyläuuTISET

23. marraskuuta 2016

Tarkis idag!

kokoaan isompi kylä

Kylien väli sistä turnauksi sta on jäänyt mo nta mukavaa muistoa.

Tarkkisten liikunta listui iloksemme väkeä myös kylän ympäriltä. Aktiivisena ”ulkokyläisenä” toimi Kimmo Nuutti. Harrastajamäärän kasvaessa Tarkkisten kyläyhdistys aloitti liikuntatoiminnan tukemisen, puheenjohtaja Matti Puotilan johdolla. Harjoitusvuorojen lisäksi kyläläiset ovat reilun kymme-

nen vuoden aikana osallistuneet jalkapallossa ja salibandyssa sarjapeleihin sekä erilaisiin turnauksiin. Erityisesti kylien välisistä turnauksista on jäänyt monta mukavaa muistoa. Tarkkisten kyläyhdistyksen toiminnan on mahdollistanut vanhempien, muiden vapaa-

ehtoisten, kaupungin liikuntatoimen ja eri sponsoreiden tuki. Kiitos siitä! Liikuntatoiminta kylällä jatkuu edelleen, toivotamme kaikki toiminnasta kiinnostuneet tervetulleeksi mukaan! Kiitos kaikille tukijoillemme! Jukka Vänttinen

gallup Tarkkisissa

Liisa Svahn

Heidi Holmström

n Porvoon sairaalan vieressä sijaitsee Tarkkinen. Tarkkinen on pieni mukava kylä, jonka tunnetuin osa on kioski mäen päällä. Monet autot kulkevat tästä ohi, ja monet porvoolaiset ovat kulkeneet tästä ohi. Tämän kyselyn aiheena oli Tarkkinen asuinpaikkana. Oletteko itse tarkkislainen? Onko Tarkkinen lapsiystävällinen paikka? Onko tämä hyvä paikka asua palveluihin nähden?

Krister Grönberg

Liisa Svahn Minä itse en ole Tarkkisista, mutta hyvin lähellä minä kuitenkin asun. Kyllä tämä alue vaikuttaa hyvin paljon siltä, että täällä on mukavaa ja rauhallista asua lapsien kanssa. Kioski ja Sairaala ovat kivenheiton päässä. Kioskilta saa kaikki tarvittavat elintarvikkeet Ja jos sattuu tarvitsemaan jotain muuta Porvoon keskustaankin on alle puolen tunnin kävely matka. Heidi Holmström Minä olen tarkkislainen ja minun mielestä täällä on hyvin rauhallista ja turvallista asua. Lapsille on kai-

Tarinoita Tarkkisista Kirjoja löytyy vielä Tarkkisten Elintarvikekioski Tarttisista, os. Tarkkistentie 113, Porvoo. Hinta 10 e.

VIELÄ LÖYTYY!

040 157 1571 www.porvoonautocolor.fi

pitkään. Täällä on paljon tekemistä lapsille. Maasto on hyvin pyöräily ystävällistä ja on puistoja sekä jalkapallokenttä. Täällä asuu myös paljon lapsia, ja uskon että heillä Krister Grönberg on turvallista asua täällä. Täällä on Asun tarkkisissa ja olen saanut sel- niukasti palveluita, mutta minulle ne laisen kuvan, että lapsilla on turval- riittävät aivan mainiosti. Autollakin lista ja myös rauhallista asua täällä. pääsee Porvoon kaupoissa käymään On jalkapallo kenttää ja puistoa. vaivatta. Ehkä eläkeläisille se voi olla Palveluita saisi kyllä olla enemmän. vähän pulmallista, mutta ToukovuoUsein päädyn menemään Porvoon reen on tulossa kaikenlaisia palvekeskustaan jos tarvitsen jotakin. luita, kuten päiväkoti ja palvelutalo. Ehkä sinne tulee myös kauppa, Ulla Kokkonen jonne vanhemman ikäluokan on Minä olen asunut jo pitkään tarkkisis- helpompi mennä. sa, ja moni muukin on asunut täällä

TARTTIS – jotain? något?

kenlaista tehtävää, mutta palveluita on ehkä vähän liian niukasti minun makuuni. Lähimpänä Tarkkista on kevätkummussa olevat palvelut.

Kom till Aktia, det blir bättre så.

auki päivittäin öppet dagligen

9-21

lotto veikkaus - tippning Tarkkistentie 113, Tarkisvägen 113 ☎ 0400 713 702 Meiltä Myös

Tarttisten joulukalenteri

kotiinkuljetus

tus 8 euroa. 10 km säteellä. Veloi

Kioskilla avataan joka päivä kalenteri jossa kysymys. oikein arvanneiden kesken arvotaan joka ilta klo 20 tuotepalkintoja! Tule vaikka iltalenkillä arvaamaan!

Joulupöytään

Wotkinsin herkulliset laatikot ja makkarat ja kinkut. Kysy vaihtoehtoja. Ennakkotilaus perjantaina 16.12.2016 mennässä.

Meiltä nyt helium-täytteiset ilmapallot, eri aiheita, juhlaan ja hupiin! Uutta!

K inrkpkauja- iset! a

NäkeeBoka jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. tid på 0800 0 2470 eller aktia.fi.

PORVOON KRÅKÖ AUTOCOLOR BILVERKSTAD AutomAAlAAmo – AutokorjAAmo BillAckering – BilverkstAd

ELINTARVIKEKIOSKI - LIVSMEDELSKIOSK

Ulla Kokkonen

Byggnadssanering dick gustafsson 040 5514143 sommarnäsvägen 11b, Borgå

Osallistu tällä kupongilla Tarkkisten Kyläyhdistyksen järjestämään Kinkkuarpajaisiin. Tuo omilla tiedoillasi täytetty kuponki Tarttisten kioskille, Tarkkistentie 113, 06150 Porvoo 8.12.2016 mennessä, niin osallistut joulukinkun arvontaan. Arvomme yhden joulukinkun kaikkien osallistuneiden kesken (kinkku 5 kg, tuore). Arvonta suoritetaan 9.12.2016. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti.

n 2000-luvun alussa Tarkkisten kylään muutti uusia lapsiperheitä. Naapurin Ari Matilaisen kanssa tuli puhetta, miten saisimme järjestettyä kylälle liikunnallista toimintaa, jonka parissa perheet voisivat tutustua toisiinsa. Vähitellen lasten jalkapallo- ja salibandyvuoroihin osal-

”Tumpit, fimpar”. Yhtenä päivänä havahduin pieneen peltiseen purkkiin, joka oli laitettu kiinni bussipysäkin tolppaan. Ensimmäinen ajatus oli, että julkinen valta oli tällä tavalla ryhtynyt huolehtimaan kylän siisteydestä. Ei se ihan näin ollut, peltinen purkki oli jonkun henkilön tai kyläyhdistyksen tapa huolehtia kylän siisteydestä. Pienet teot, isommat vaikutukset. Tästä siinä on kyse, otetaan isompi julkinen tila haltuun pienillä teoilla. Siivotaan kylää, huolehditaan siisteydestä ja samalla viihtyvyydestä. Viihtyvyydestä huolehditaan muutenkin. Aika moni tarkkislainen lapsi ja perheiden ystävien lapset ovat esimerkiksi oppineet jalkapallon alkeet tai oppineet tuntemaan toisella puolella kylää asuvia perheitä sählypelien lomassa. Yhteisoloa ja -eloa jossa toinen huutaa ”Kämpa på” ja toinen ”Antaa mennä vaan” pelikentän laidalla. Kyläyhdistys kokoaa yhteen vanhat ja nuoret, aina kylässä eläneet ja tänne vasta muuttaneet. Kylä kasvaa ja muuttuu. Isompien lasten kanssa olen suuresti nauttinut satumaisesta, pimeästä ja hyvin tiheästä metsästä talomme yläpuolella. Ja purosta joka keväisin pursuaa yli rajojensa. Nuorimman kanssa en ehtinyt nauttia tästä ilmiömäisestä ympäristöstä koska paikkaan on rakennettu tie ja kaunis sisääntulo uuteen asuinalueeseen. Metsää löytyy kyllä vieläkin ja lohdutan itseäni sillä, että nyt yhä useampi pääsee nauttimaan upeasta luonnosta joka ympäröi kyläämme. Kylämme ympärillä oleva luonto on häikäisevän kaunis ja houkutteleva. Kylärakenne tiivistyy ja uusia taloja on rakennettu kyläämme. Tämä tarkoittaa uusia tarkkislaisia jotka omalla tavallaan muokkaavat sekä yleistä ilmettä että kylän henkeä. Molempia tulee vaalia, sillä se tuo suurta lisäarvoa ja iloa. Maalaismaiseman ja vanhan kunnon kylän parhaat puolet kylähengestä lähtien yhdistettynä keskustan läheisyyteen tekevät kylästämme lyömättömän. Kokoaan isompi kylä siis. För min familjs del har jag svårt att föreställa mig en by eller stadsdel som bättre kunde passa oss. Naturens otroliga skönhet, tryggheten och samhörigheten skapar en livsmiljö som gör att vår by på många sätt är större än sin verkliga storlek. Mikaela Nylander

nimi puhelinnumero

23. marraskuuta 2016

Tarkis idag!

ILMOITUS

TARKKISTEN KyläuuTISET 2016

ILMOITUS

Porvoon Tarkkisten vesihuoltoverkoston aluesaneeraus on käynnissä ja valmista pitäisi olla ennen ensi kesää Hankkeessa saneerataan Tarkkisten kylän vanhimmat vesijohdot ja jätevesiviemärit. Vesijohdon saneeraus jatkuu aina Porvoon sairaalalle asti. Aluesaneerauksella tarkoitetaan sitä, että Porvoon veden ylläpitämän vesihuoltoverkoston lisäksi saneerauksen piiriin pyritään saamaan myös kaikki huonokuntoiset tonttijohdot, jotka ovat kiinteistönomistajan kunnossapitovastuulla. Sujutek Oy toteuttaa vesijohtojen ja viemäreiden saneerausta vesilaitoksille, teollisuudelle ja kiinteistöille. Aluesaneeraus on uusi toteutusmalli Suomessa, jossa Sujutek on edelläkävijä. Saneeraustyöt pyritään toteuttamaan mahdollisimman huomaamattomasti. Kaivinkoneen käyttö pyritään minimoimaan hyödyntämällä ns. ’NoDig-menetelmiä’, jolloin vanhoja vesijohtoja ja viemäreitä käytetään hyväksi uutta asennettaessa. Viemäreiden saneeraus on usein mahdollista toteuttaa kokonaan ilman kaivutöitä. Saneerausmenetelminä ovat tällöin putkisujutus tai sukkasujutus. Mikäli viemäriin on vuosien saatossa tullut notkopaikkoja, mitkä haittaavat viemärin toimintaa, on viemäri uusittava aukikaivamalla. Vesijohtojen saneeraus pitkäsujuttamalla on edullisin menetelmä, jos halkaisijaa voidaan pienentää. Pakkosujuttamalla voidaan asentaa jopa vanhaa putkea suurempi putki. Vesijohtojen liitoskohdat kaivetaan kuitenkin auki, koska vesijohdon liitoskohtiin asennetaan uudet sulkuventtiilit. Näin kaivantoja tulee katujen risteyksiin ja jokaisen kiinteistön tonttivesijohdon liitoskohtaan. Aluesaneeraus tarjoaakin otollisen mahdollisuuden saneerata

Vesijohdon saneerauksessa pitkäsujutus on yleisin menetelmä Kiinteistöjen tonttiviemärit on usein mahdollista saneerata sujuttamalla uusi putki vanhan viemärin sisään

kiinteistön tonttijohdot samalla kertaa. Vesijohdon liitoskohta on valmiiksi esiin kaivettu, eikä kiinteistönomistajan tarvitse maksaa kaivannon tekemiseen ja täyttämiseen (mm. asfaltointi) liittyviä kustannuksia. Tonttijohtojen kunnon tutkiminen onkin erittäin suositeltavaa ja tutkimuksen tulosten perusteella on sitten hyvä laittaa

asiat kuntoon. Tonttijohtojen tutkiminen on vähän kuin auton katsastus, joka tosin tehdään joka vuosi. Tonttijohdot ovat piilossa maan alla ja ne unohtuvat helposti vuosikymmeniksi. Kunnon tutkimisen yhteydessä selviää myös tonttijohtojen sijainti, mikä ei aina ole kiinteistönomistajilla tiedossa. Myös kiinteistön kuivatusvesien, ts. katto- ja pihavesien sekä salaojavesien, poisjohtamisen tarpeet ja mahdollisuudet voidaan selvittää samalla. Vaikka kiinteistön vesijohto olisikin toiminut aina moitteetta, eivät mm. sulkuventtiilit usein enää toimi ja metalliset liitososat muodostavat riskin. Vesijohtoma-

ILMOITUS

Puhelimen yhteisprojektissa asennetaan samalla kuituliittymiä. Parannustyöt voivat aiheuttaa yksittäisiä sähkökatkoksia ja tilapäisjärjestelyjä alueen liikenteeseen, mutta ne pyritään hoitamaan päivällä jottei työliikenne aamuisin ja iltapäivisin häiriinny. Linjatyöt ovat maksuttomia myös niille asiakkaille, joiden seinään kytketyt ilmakaapelit siirretään maan alle. Lisäkysymyksissä voi olla yhteydessä Porvoon Sähköverkkoon, puh. (019) 661 411.

Linjearbetena och gatubelysningen klara till jul Saneringen av elnätet längs Majbergsvägen i Tarkis beräknas bli klar i god tid före årsskiftet, om det inte blir riktigt hårda köldknäppar. Borgå Elnät Ab förbättrar som bäst elnätet längs Majbergsvägen i Tarkis. Luftlinjerna grävs ner i marken och gatubelysningen byts till metallstolpar med led-armaturer. Arbetet förbättrar driftssäkerheten: jordmonterade kablar löper mindre risk för skada än luftburna. Projektet är ett samarbete mellan

BONNES OY Laadukasta rakentamista ja saneeraamista vuodesta 1985.

+358 40 1880666 bonnes@co.inet.fi

Saneringen av vattenoch avloppsledningarna är på gång i Tarkis, och nu lönar det sig att också kolla skicket på tomtledningarna. Speciellt rekommenderas att man förnyar tomtvattenledningen, då anslutningsstället grävs upp i samband med Borgå vattens projekt. Kostnaderna kan ytterligare sänkas om man gör hushållsavdrag. Om man förnyar tomtledningarna stiger fastighetens värde på samma sätt som om man förnyar fönstren eller plåttaket.

www.porvoonautokatsastus.fi

katsastus alk.

SUJUTEK www.sujutek.fi

HUOLENPITOA VESIHUOLLON VERKOSTOISTA

28e

(etuaika, kun varaat netissä)

TYÖPAJATIE 21 • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • Avoinna ark. 7-17, la 9-13 asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi

Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

ILMOITUS

Porvoon vesi Borgå vatten www.porvoo.fi/vesilaitos www.borga.fi/vatten

Linjatyöt ja katuvalaistus valmiit jouluksi Toukovuorentien sähköverkkoa Tarkkisissa parannetaan parhaillaan. Työt valmistuvat hyvissä ajoin vuodenvaihteeksi, jos talvi ei pääse yllättämään kovilla pakkasilla. Porvoon Sähköverkko Oy saneeraa parhaillaan Toukovuorentien varrella sijaitsevaa verkkoaan. Ilmakaapelit kaivetaan maahan ja katuvalaistus vaihdetaan metallipylväisiin led-lampuilla. Työt parantavat verkon käyttövarmuutta koska maahan upotetut johdot eivät vaurioidu yhtä herkästi. Porvoon Sähköverkon ja Loviisan

teriaalikin oli aikoinaan tarkoitettu kestämään 30-50 vuotta. Saneeraustarpeessa olevat tonttiviemärit ovat usein betonia, jotka ovat syöpyneet ohuiksi ja halkeilleet. Puiden juuret ovat myös voineet päästä kasvamaan viemäriin. Viemäreissä voi olla tukkeutumisriski tai jopa sortumisvaara. Ennakoiva saneeraus onkin selvästi edullisempaa, kuin rikkoutuneen putken uusiminen aukikaivamalla usein hankalassa paikassa ja hankalaan vuodenaikaan. Ilman juoksevaa vettä ja toimivaa viemäriä on hankalaa asua useampaa päivää. Tarkkisissa tonttijohtojen tutkiminen on käynnissä ja saneerausvaihe tulee eteen keväällä. Kotitalousvähennys on myös hyödynnettävissä keventämään kustannuksia.

Borgå Elnät och Lovisa Telefon, som samtidigt installerar fiberanslutningar. Pituus (m) Det kan förekomma enstaka elavbrott och tillfälliga trafikarrangemang, 450000 men dem försöker man få undanstö400000 kade dagtid för att freda arbetstrafiken på morgnar och eftermiddagar. 350000 En del kunder har luftlinjen dragen 300000 ända fram till husväggen. Jordmon250000 teringen av kablarna är kostnadsfri också för dem. 200000 Vid tilläggsfrågor kan man kontakta 150000 Borgå Elnät, tfn (019) 661 411. 100000 50000 0

Vettä kaivoista hanoihin Porvoon vesi on toimittanut asiakkailleen vettä yli sadan vuoden ajan. Vesilaitoksen ja kiinteistönomistajien putket yhdessä muodostavat verkoston pohjavesikaivoista hanoihin. Jakeluverkon omistaa vesilaitos. Tonttijohdot ovat kiinteistönomistajan omaisuutta ja vastuulla. Vesilaitoksen vesijohtoja viemäriverkoston yhteispituus on yli 1000 km. Sel-

vä kasvu verkoston rakentamisessa tapahtui 1960- ja 1970-luvuilla. Samaan aikaan kun Porvoon vesi rakensi verkostoaan, rakennettiin kaupungissa uusia asuintaloja. Lähes jokaiseen uuteen taloon rakennettiin yhteys laitoksen verkostoon. Kiinteistöjen ja vesilaitoksen putket vanhenevat siis samaa tahtia. On aika ruveta uusimaan ja korjaamaan

niitä, ettei korjausvelkaa pääsisi syntymään. Porvoon vesi saneeraa parhaillaan verkostoaan Tarkkisissa ja toivoo, että myös kiinteistönomistajat ottaisivat omat tonttijohtonsa työn alle. Porvoon vesi on valinnut oman verkostonsa saneerauksen toteuttajaksi Sujutek Oy:n, joka tarjoaa tonttijohtojen kuntotutkimuksia ja saneeraustöitä myös kiinteistöille.

Vatten från brunnarna till kranen Borgå vatten har levererat vatten till sina kunder i över hundra år. Vattenverkets och fastighetsägarnas ledningar bildar tillsammans ett nät, som leder vattnet från grundvattenbrunnarna till kranarna. Distributionsnätet ägs av vattenverket medan tomtledningarna ägs och underhålls av fastighetsägaren. Den sammanlagda längden på

vattenverkets vattenoch avloppsnät är över 1000 km. En märkbar ökning i nätbyggandet skedde på 1960- och 1970-talen. I samma takt som näten byggdes ut byggde man nya bostadshus, som nästan alla anslöts till vattenverkets nät. Fastigheternas ledningar åldras alltså i samma takt som vattenverkets nät. Det är nu tid att börja förnya och re-

parera dem, så att det inte uppstår en reparationsskuld. Borgå vatten sanerar nu sitt nät i Tarkis och hoppas att fastighetsägarna också skulle åtgärda sina tomtledningar. Borgå vatten har för utförandet av saneringen av sitt nät valt Sujutek Oy, som också erbjuder konditionsgranskningar och sanering av tomtledningarna åt fastighetsägarna.

Porvoon vesijohtoverkoston ikä Porvoon vesijohtoverkoston ikä Pituus (m) 450000 400000

Porvoon vesijohtoverkoston ikä

350000

50 vuoAa täyAäneen verkoston yhteispituus

300000 250000 200000

Verkoston yhteispituus

50 vuoAa täyAäneen verkoston yhteispituus

Verkoston yhteispituus

150000 100000 50000

1900 -‐ 1910 -‐ 1920 -‐ 1930 -‐ 0 1940 -‐ 1950 -‐ 1960 -‐ 1970 -‐ 1980 -‐ 1990 -‐ 2000 -‐ 2010 -‐ 2020 -‐ 2030 -‐ 2040 -‐ 2050 -‐ 2060 -‐ 1900 1959 -‐ 1910 1969 -‐ 1920 1979 -‐ 1930 1989 -‐ 1940 1999 -‐ 1950 2009 -‐ 1960 2020 -‐ 1970 2030 -‐ 1980 2040 -‐ 1990 2050 -‐ 2000 2060 -‐ 2010 2070 -‐ 2020 -‐ 2030 -‐ 2040 -‐ 2050 -‐ 2060 -‐ 1909 1919 1929 1939 1949 1909 1919 1929 1939 1949 1959 1969 1979 1989 1999 2009 2020 2030 2040 2050 2060 2070

Lisäksi on noin 110 000 metriä sellaista vesijohtoa, jonka ikä ei ole Fedossa Lisäksi on noin 110 000 metriä sellaista vesijohtoa, jonka ikä ei ole Fedossa

ILMOITUS