20161116 Itäväylä by Itäväylä-lehti

enois-

TuTuT ysTävälliseT TaksiT PorvoosTa ja loviisasTa PalvelevaT TeiTä yhTeisesTä numerosTa

www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 16. marraskuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 47

1,17e/puh. + 0,17e/10s+pvm

38 Joulu yhä tärkeämpi matkailusesonki Vi betjänar även på svenska!

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

27.900 €

24.900 €

24.400 €

MERCEDES-BENZ B 180 CDI BE A 2014, 50 tkm, autom.

AUDI Q7 3.0 TDI DPF Quattro 5d Tiptronic 5h 2007, 157 tkm, neliveto.

TOYOTA AVENSIS 2,0 D-4D DPF Active Wagon 2014, 78 tkm, takuu.

t UUtUUs / Nyhe

jouluksi saunat kuntoon!

Valkoinen pituus 4,48 15x95 STS 15x120 STS 15x145 STS

15x90 STP leppä

95 /jm

Varastossa myös STP, STV ja Helmipaneeli hetista!!! sto a var

LUVIA wood

Leppä, haapa, kuusi ja paljon muuta!

21.390 €

20.900 € sis alv

18.900 €

KIA CARENS 1,6 ISG LX EcoDynamics 5P 2014, 38 tkm.

VOLKSWAGEN TRANSPORTER Alusta 1.9 TDI 75kw Laakkonen Edition 2008, 140 tkm.

MITSUBISHI ASX 1,8 DI-D 116hv Cleartec Invite 2012, 79 tkm.

13.900 €

10.500 €

7.900 €

NISSAN JUKE 1,6L Acenta 2WD CVT SportPack C. 2011, 163 tkm

HYUNDAI I20 5d 1,2 Classic 2013, 53 tkm.

BMW 325 i 4d A 2003, 202 tkm.

1.000 euron etu vaihtoauton ostajalle!

Alennus voimassa kaikkiin vaihtoautoihin.

Etu on voimassa 30.11.2016 asti. Ei voida yhdistää muihin tarjouksiin.

Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi | autotalojarvi.fi

15x90 ja 15x120 STS Lämpöhaapa alk. ..........................3,50/jm 28x95 Laudelauta leppä, oksaton .........................................4,50/jm 28x95 Laudelauta kuusi ..............2,20/jm 15x95 STV vähäoksainen kuusi ..1,40/jm eXtra LeveitÄ saUNaLaUDePUita 28x165 Haapalaude................. 11,50/ jm 26x185 Radiata Thermo mänty ........................................ 10,50/ jm 38x175 Thermo leppälaude ..... 25,00/jm

RENGASPALVELUN KAUTTA!

175/65R14

.............................

185/65R14

.............................

185/70R14

6750 7500 7500 7500

.............................

185/60R15

.............................

185/60R15

9000 10250 9250

.............................

195/60R15

......................

185/65R15

.............................

13,90

NE VUoKrAA pUhALLUSKo mäinen päivä

- yli 10 säkin ostajalle ensim veloituksetta!

www.hattulanpuu.fi

Hattula Puu

Ölstens

Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

Fixus-laskulla 30 pvä kulutonta ja korotonta maksuaikaa! Myös osamaksulla » www.fixus.fi

HUOLTOTARJOUKSENA:

Nastarengas, jolla luotettava käsiteltävyys ankarissa talviolosuhteissa. Uusi Sava Eskimo -nasta nostaa taloudelliset nastarenkaat uudelle tasolle.

.....................

/jm

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme

SAVA ESKIMO

00 ........ 85

ITSEASENNUKSEEN EKoVILLASäKKI

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

TALVEA KOHTI

175/65R14

14x120 STP Valkolakattu

UUsi LaajeNNettU saUNaosasto esim.

195/65R15

00 . 100

.....................

205/55R16

.......................

215/55R16

......................

205/60R16

13750 15500 13750

.......................

185/65R15

Ohjauskulmien nelipyörämittaus ja säätö

7500 8250 10500 10750

97€

.............................

195/65R15

.............................

205/55R16

......................

215/65R16

Hankook Winter i*Pike RS+ W419D 94T XL Nastarengas

.......................

ULTRAGRIP ICE ARCTIC Nastoitettu rengas, joka on optimoitu arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin. Multicontrol Ice -teknologia tarjoaa äärimmäisen jarrutus-, vetoja sivuttaispidon jäällä ja lumella.

Toni ja Sebastian auttaa kun toivot autollesi laadukasta palvelua

Esim. 205/55-16

97 € / kpl Vannetyö ja asennus 75 € / sarja

RENKAANVAIHDOT alk. 30€ Teollisuustie 22, Tarmola, Porvoo 050 5022 303, ark. 8–18, la 9-13

RENKAAT JA VANTEET MYYNTI, ASENNUS JA SÄILYTYS

Veckjärventie 5 | 06150 Porvoo | puh. 020 792 4840 Avoinna ark 7.30.17.00 | www.porvoonautovaruste.fi

16. marraskuuta 2016

JohdoTToman TyöskenTelyn Tarpeessa Työkalu uus?

uusi aikakausi alkaa nyT! 26 poikkeahan meille, osoiTe on mesTarinTie

18V 54V TAKAUTUVASTI YHTEENSOPIVA

pöytäsaha dCs7485T2

• yhdellä latauksella 92 m 18 mm OSB-levyä • maksimi halkaisukapasiteetti 90° 65 mm • sisältää 2 kpl 54/18V Flexvolt-akkuja ja pikalaturin

äin Maailman ensimmen akkukäyttöin !

1190e

kulmahiomakone, runko dCG414nT

• 125 mm laikoille • elektroninen kytkin vähentää takapotkua terän jumiutuessa • avaimeton teräsuojuksen säätö • sisältää Tstak-kuljetussalkun

flExVOlT

pyörösaha, runko dCs575nT

Jiirisaha, runko dCs777n

• yhdellä latauksella 90 m 18 mm OSB-levyä • maksimi katkaisukapasiteetti 67 mm • LED-työvalo • sisältää Tstak-kuljetussalkun

• yhdellä latauksella 220 kpl väliseinätolpan katkaisua • XPS-sahauslinjailmaisin • maksimi katkaisukapasiteetti 90/90° 270x62 mm

379e

339e

Saatavana myös ohjauskiskoon sopiva malli DCS576

puukkosaha, runko dCs388n

alligatorharkkosaha dCs397T2

• alhainen tärinäarvo 12,5 m/s2 • LED-työvalo

349e Pöytäsahan ostajalle DWE74911 jalusta kaupan päälle!

Flexvolt akku+laturipaketti dCB132T2

569e

pölynimuri, runko dCV584l • soveltuu märkä -sekä kuivaimurointiin • toimii myös verkkovirralla • pestävä suodatin • 7,5 litran pölysäiliö

• sisältää 2 kpl 54/18V Flexvolt-akkuja ja tuplaporttilatauslaitteen

249e

370e Vi betjänar också på svenska!

Mestarintie 26, 06150 Porvoo Puh. 0207 479 469, fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi Maksuehdot: käteinen, tili ja yleiset maksukortit

• yhdellä latauksella 98 kpl kennotiiliharkon katkaisua • vastakkaisiin suuntiin liikkuvat 425 mm terät tekevät katkaisusta nopean ja huolettoman • pölyttää huomattavasti vähemmän verrattuna perinteisiin katkaisumenetelmiin • sisältää 2 kpl 54/18V Flexvolt-akkuja ja pikalaturin

Valikoimassa terät myös puun ja eristevillan työstöön

875e

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Lukijan kuva

MATKAILUi8PORVOON JOULUKAUSI ALKAA

länsiranta Porvoo Mirkku Merimaa

Linnateatterin ”Herra Hakkarainen harrastaa” vierailee Porvoossa ensi tammikuussa.

Lastenteatteria Taidetehtaalle Suosittu Maailman tärkeimmälle yleisölle -lastentapahtumasarja saa jatkoa ensi keväänä. Kaupungin kulttuuripalveluiden tuottama sarja nähdään Taidetehtaan Taidehallissa. – Suuren kysynnän vuoksi julkaisemme jo nyt kevään tarjonnan. Jos esitykset varataan yhtä nopeasti loppuun kuin tänä syksynä, yritämme järjestää mahdollisuuksien mukaan lisää esityksiä, kulttuurituottaja Katarina Broas kertoo. Tammikuussa nähdään nukketeatteri Ofelian ”Reetu ja Lola” suomeksi ja ruotsiksi. Linnateatterin ”Herra Hakkarainen harrastaa” vierailee Porvoossa 22. ja 23.1. Teatteri Hevosenkengästä vierailee suomeksi ja ruotsiksi ”Maalaishiiri ja kaupunkilaishiiri” ja ”Kani Untuvakerä”. Pääsiäisen alla Teatteri Taruma esittää iki-ihanan ”Ruutitrulli ja Illintilli: Suuren pääsiäsimunan salaisuus” -esityksen. Esityksiin toivotetaan tervetulleiksi niin päiväkotiryhmät, kotiäidit ja -isät kuin perhepäivähoitajat. Liput kaikkiin esityksiin kaksi euroa/lapsi. ITÄVÄYLÄ

B Jouluvalot asennettiin Porvoon Mannerheiminkadun ylle alkuviikosta. Kuva on lukijan ottama.

Jouluvalot syttyvät jälleen

orvoon kaupungin joulukausi käynnistyy virallisesti tulevana lauantaina kello 11, kun joulupukki saapuu perinteiseen tapaansa laivasatamaan ja siirtyy seurueensa kera kulkueena VPK:n soihdunkantajien johdolla. – Joulu on ehdottomasti kesäsesongin jälkeen suurin matkailusesonki, matkailuja markkinointipäällikkö Sari Myllynen kertoo. Viikko keskustan joulunavauksen jälkeen jouluvalot syttyvät jälleen myös Vanhassa-Porvoossa. Matkailu- ja markkinointiväki ovat tehneet joulumarkkinoinnin eteen töitä jo vuosikaudet. – Tapahtumat, joulumarkkinat, ravintolat ja shoppai-

lu ovat niitä, jotka houkuttelevat väkeä. Taidetehtaan joulumarkkinat ovat matkailullisesti merkittävin joulunajan tapahtuma, kuten Vanhan-Porvoon joulu, Myllynen sanoo. – Myös yritysten pikkujouluryhmät ovat merkittävä joulun matkailusesongin kannalta, hän jatkaa. Pitäisikö keskustan ja Vanhan-Porvoon joulunavaukset yhdistää? – Ei mielestäni, sillä molemmat ovat perinteisiä tapahtumia. Mitä enemmän järjestetään tapahtumia, sitä enemmän myös ihmisiä saadaan liikkeelle, Myllynen sanoo. Raatihuoneentorilla 10.– 11.12. pidettäviä joulumarkkinoita hän pitää myös Porvoon joulunajan matkailul-

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

al n i g Ori

% 019 524 8584

Kaupungintalo liputtaa lapselle sunnuntaina Porvoon kaupunki juhlistaa Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien sopimuksen 25-vuotispäivää. Lippu nousee kaupungintalon salkoon lapsen oikeuksien päivänä sunnuntaina 20.11. Lastensuojelun Keskusliitto on haastanut kaikki maamme kunnat, yritykset, yhteisöt ja yksityiset henkilöt mukaan liputtamaan. Porvoon kaupunki on ottanut haasteen vastaan. Sisäministeriö on määrännyt valtion virastot liputtamaan ja antanut liputussuosituksen muille tahoille. IV

teema Seniorit

Kerran vuodessa juhlitaan Tämän viikon lehden teemasivuilla paneudumme senioreiden maailmaan. Vierailemme kotipalveluyrittäjän asiakkaille järjestämissä pikkujouluissa ja käymme jututtamassa Tamminiementien aamulenkkeilijöitä. Lisää sivuilla 12–18. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

Hemmo.fi

MARKO WAHLSTRÖM

keskusta Porvoo

kotipizza.fi

Rengas

Tutkimus- ja Analysointikeskus TAK Oy:n tuoreen tilaston mukaan matkailijat käyttivät Porvoossa kesäkaudella rahaa keskimäärin

101 euroa henkilöä ja matkaa kohden. Päiväkävijät kuluttivat noin 61 euroa ja yöpyneet matkailijat 246 euroa henkilöä ja matkaa kohden. – Kesän aikana vierailleet vapaa-ajanmatkailijat jättivät kaupunkiin 36 miljoonaa euroa. Loppuvuoden aikana valmistuu matkailun tulo- ja työllisyysvaikutusselvitys, joka pureutuu vielä tarkemmin rahankäyttöön ja matkailijamääriin, Myllynen toteaa. Joulukauden tulovirtoja ei ole erikseen tutkittu. – Jo nyt saadun aineiston perusteella voidaan todeta, että matkailu on elinkeinoelämälle ja kaupungille merkittävä tulonlähde, Myllynen jatkaa.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

lisina vetovoimatekijöinä. – Joulun näyteikkunakilpailu houkuttelee puolestaan paikallisia liikkeelle ja joulutunnelmaan, Myllynen sanoo. Tänä vuonna Porvoon joulu näkyy pääkaupunkiseudulla digitaalisella mainosruudulla Kampin Narinkkatorilla Helsingissä. – Olemme jakaneet myös Kantakaupungista itään ulottuvalla alueella noin 49 000 kotitalouteen tapahtumiin keskittyvän flyerin, Myllynen jatkaa. Porvoon joulua markkinoidaan myös digitaalisesti sosiaalisessa mediassa.

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset juHliisi • Laitoshuolto TilauKsEsTa valmiiTa liHaHERKKuHiRvi-/PossuTaRjoTTimia jauHEliHa ja salaaTTEja

viiKon TaRjous! HiRvimaKKaRa

12 e

/Kg

14 e

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

PuH. 019652006 & 0400713647

PARAS LUOTTOLUOKKA

/Kg

11/2010

avoinna: Ti-PE 9-17, la 9-14 su-ma suljETTu

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

16. marraskuuta 2016

Minä pidän sinusta huolta

ITÄ-UUDENMAAN OMAISHOITAJAT ja Läheiset ry:n puheenjohtaja Tuomo J. Rytkölä hoitaa kotona liikuntakyvytöntä ja muistisairasta vaimoaan.

2-vuotias Tuomo J. Rytkölä toimii samanikäisen vaimonsa Salomen omaishoitajana. Mies saa kuulijansa kyyneliin kertomalla heidän tarinaansa. – Minä pidän sinusta huolta niin kauan kuin jaksan. Sinä hoidit lapsia ja minua ensimmäiset 50 vuotta, minä hoidan sinua seuraavat, mies sanoo katsoessaan vaimoaan Salomea rakastavasti. Salome Rytkölä on menettänyt liikuntakykynsä ja muistinsa. Mies haluaa hoitaa vaimoaan kotona tutussa ympäristössä sen sijaan, että Salomea hoidettaisiin jossain laitoksessa. – Ei hän minua aina tunne, mutta hän kokee minut läheiseksi. En minä henno jättää häntä, koska jaksan vielä itse. Se on eri asia, jos olisin itse sairas. Minä pidän hänestä niin paljon kiinni kuin vain pystyn. Vuonna 2000 Salomelta leikattiin lonkka, ja siitä alkoivat liikunnalliset vaikeudet. – Vuonna 2008 leikattiin toinenkin lonkka ja se ei toipunut kunnolla ja hän menetti liikuntakykynsä. Hän kykenee vahvasti tuettuna ottamaan pari, kolme askelta, niin että saan hänet pyörätuoliin. – Muistisairaus Salomella on ollut nyt kaksi vuotta. Me olemme olleet avioliitossa 58 vuotta ja meillä on kaksi lasta. Salome ei muista yhtään mitään. Ei edes minun nimeäni, mutta hän kokee, että minä olen hänelle läheinen. Illalla kun käymme nukkumaan, hän ottaa minua kädestä kiinni ja monta kertaa päivälläkin sanoo minä rakastan sinua. Tuomo J. Rytkölä ei ole tehnyt omaishoitosopimusta kunnan kanssa, mutta hän pitää huolen siitä, että kunnassa tiedetään mikä heidän tilanteensa on.

Oliver Sjöblom

OMAISHOITOYHDISTYSi8TARVITSEE LISÄÄ JÄSENIÄ – Minä lähetän kaksi ker-

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

taa vuodessa kunnalle kirjeen kuinka meidän hoitotilanteemme etenee ja liitän siihen lääkärintodistuksen mukaan. Kunta saa näin tietoa meistä. – Tästä on se hyöty, että hoidettava ja hoitaja saavat kontaktin kuntaan. Kunnalla on tarjota kotihoitopalveluita. Meillä on esimerkiksi kerran viikossa suihkupesu. Tämä on aivan välttämätön apu meille. Omaishoitotyötä tekeviä Suomessa on noin 350 000, joista sopimusomaishoitajia on noin 45 000. Tuomo J. Rytkölä ei ole tehnyt sopimusta, koska he pärjäävät

Porvoon palokunnantalolla

Tapahtumassa myydään

– Sopimukseen kuuluisi kolme vapaapäivää kuukaudessa, mutta en minä voi Salomea jättää mihinkään. Hoidettavan halu on pysyä kotona eikä jäädä tuntemattomien ihmisten kanssa vieraaseen paikkaan. Omaishoitajan työ on rankkaa fyysisesti, mutta myös henkisesti. – Omaishoitajan täytyy pitää huolta siitä, että ei sairastu yksinäisyyteen. Minä en ole yksin siinä mielessä, että minulla on hoidettava, mutta hän nukkuu 18-20 tuntia vuorokaudessa.

maan Omaishoitajat ja Läheiset ry kaipaa lisää jäseniä toimintaansa. – Meillä on niin pieni yhdistys, että me tarvitsisimme välttämättä lisää jäseniä. Meitä on tällä hetkellä 31 ja kaikki ovat omaishoitajia, jotka ovat niin kiinni tehtävissään, että kukaan meistä ei ehti tekemään kenttätyötä, Tuomo J. Rytkölä kertoo. – Meillä on ollut niin tiukkaa, että kokousten päätösvaltaisuus on ollut veitsenterällä.

(Kirkkokatu 2) joulumyyjäiset ja kerää samalla rahaa Itä-Uudenmaan Omaishoitajat ja läheiset ry:n hyväksi. – Olemme järjestäneet jäsenille kaikenlaista ja nyt halusimme tehdä hyvää jollekin muulle taholle, yhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Ann-Len Bäck kertoo. Palokunnantalolla on myynnissä muun muassa käsitöitä, kransseja, leivonnaisia, kukkia, makeisia, glögiä ja kynttilöitä. – Mukana on myös 11-vuotias pukkilalainen yrittäjä Arvi Martikainen eli Koru-Arvi.

arpoja omaishoitajien yhdistyksen hyväksi. – Jos joku haluaa lahjoittaa arpajaisvoittoja, niin otamme niitä mielellämme vastaan. Perjantaihin asti voi viedä niitä K-market Marskiin. Myös pöytävuokrien tuotto menee yhdistyksen hyväksi.

Kuluvan vuoden helmikuus-

Borgå Svenska Köpmannaförening järjestää tulevana lauantaina 19.11. kello 10-14

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Lisätietoja Itä-Uudenmaan Omaishoitajat ja Läheiset ry:stä yhdistyksen puheenjohtaja Tuomo J. Rytkölältä puhelimitse 0400 210 021.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

sa perustettu Itä-Uuden-

Tuomo J. Rytkölä hoitaa vaimoaan Salomea.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse.

ilmankin.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

16. marraskuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Nyt tehtaaN

Viikon hyvä uutinen

Marja Hallén

Kaupunkikulttuuriin uutta meininkiä Porvoolainen kaupunkikulttuuri kaipaa uudenlaista tekemisen meininkiä, jossa uudet ideat otettaisiin ilolla vastaan. Esimerkiksi taide, rantasauna, musiikki ja teatteri elävöittävät katukuvaa. Ne luovat uutta ilmapiiriä niin talvella kuin kesällä. Tapahtumajärjestäjien tulisi entistä enemmän tehdä yhteistyötä. Esimerkkiä voitaisiin ottaa vaikkapa itäisestä naapurista Loviisasta, jossa taide valtaa katutilan kaupungin ydinkeskustassa joulukuun alussa.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

talvialennukset Nyt on aika tilata

kattoremontti!

Nyt on aika tilata

ikkunaremontti! Parhaat asennusajat varataan juuri nyt!

Joustavat maksuehdot

Pikkulinnut kaipaavat ruokaa pihoilla PORVOO Pieni sinitiainen ei välitä lumen tulosta, kunhan ruokaa on riittävästi. Suomen runsaasta 240 pesimälajista noin 70 jää sinnittelemään meille talveksi. Ihmisen tarjoama talviruokinta auttaa monen talvehtivan linnun selviytymisessä kevääseen. – Paljon energiaa sisältävä ruoka auttaa lintuja kestämään koviakin pakkasia, Suomen WWF vinkkaa. ITÄVÄYLÄ

alk.

99€/kk

Edustajat: Risto Piirainen p. 0400 895 983 Markku Koistinen p. 0400 670 397

Numero

Porvoossa vierailleista suomalaisista matkailijoista 92 prosenttia suosittelisi kaupunkia matkakohteena, selviää äskettäin julkaistusta ja kesällä toteutetusta matkailijatutkimuksesta. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Ismo Henttonen

SIPOO

Asukkailta kysellään viherja katualueista

Lions Club Porvoo-Borgån presidentti Pekka Vainio keräyskärryjen keskellä.

11 ostoskärryllistä ruokaa lapsiperheille Lions Club Porvoo-Borgå toteutti perinteeksi muodostuneen Auta Lasta – Auta perhettä -keräyksen Tarmolan K-supermarketissa viime lauantaina. Tuloksena oli 11 täyttä ostoskärryllistä ruokaa ja päivittäistarvikkeita, jotka jaetaan porvoolaisille apua tarvitseville lapsiperheille. – Keräys toteutetaan kahdesti vuodessa isän- ja äitienpäivän aattoina. Kaupan asiakkaat ovat ottaneet keräyksen hyvin vastaan. Erityisen paljon monia asiakkaita ilahduttaa se, että lahjoitettavat tavarat jäävät oman kaupungin lapsiperheiden hyväksi, keräystoimikunnan puheenjohtaja Pasi Nieminen kertoo. Kerätyt tavarat toimitetaan Porvoon suomalaisen seurakunnan diakoniatyön kautta. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 14.11.1986 Eduskunnan urheiluseura ratkoi ensimmäisen kerran tennismestaruudesta Porvoossa keskiviikkona. Kansanedustajien reipas seitsikko kävi kiivaat ottelunsa Porvoon uudessa tennishallissa. Turnauksen ykköseksi sijoitettu ympäristöministeri Matti Ahde (sd.) ei ilmestynyt ottelupaikalle ja näin ennakkopaineet siirtyivät kotikaupungin Kaj Bärlundille (sd.). *** Turkulainen hinaaja Fram käväisi hinaamassa Tallinnasta ensimmäisen proomulastillisen hiiltä Loviisaan. Kymmenen tunnin ja 4 600 tonnin hinaus päättyi lauantaina kello 15.30 maissa, kun proomu oli tukevasti kiinnitetty sataman laituriin. Hiiltähän Tallinnasta on tuotu jo vuosia, mutta laivalla. Loviisasta hiili kuljetetaan Lahteen junalla.

Kunta haluaa saada selville asukastyytyväisyyskyselyn avulla viherja yleisistä alueista sekä katualueista Etelä- ja Pohjois-Sipoossa. Pohjois-Sipoo käsittää kyselyssä Nikkilän alueen sekä Etelä-Sipoo Söderkullan, Eriksnäsin ja Hansaksen alueen. Kysely mittaa viherja katualueiden hoidon laadun tasoa ja kysely on tarkoitus toistaa vuosittain. Kysely on avoinna kunnan verkkosivuilla 13.12. saakka. LAPINJÄRVI

Keskusteluilta: Mikä muuttuu seurakunnassa?

Lapinjärven suomalainen ja ruotsalainen ruotsalainen seurakunta järjestävät Loviisan seurakuntayhtymän mahdollisesta rakenneuudistuksesta kaikille seurakuntalaisille avoimen keskustelutilaisuuden seurakuntakodilla tänään keskiviikkona 16.11. kello 18 alkaen. Yhteinen kirkkoneuvosto halusi viime vuoden kesällä käynnistää selvittelyn siitä, onko nykyinen seurakuntarakenne tarkoituksenmukainen. – Taustalla oli alijäämää osoittavat tilinpäätökset useana vuonna peräkkäin ja havainto, että nykyiselle

seurakuntalaisten määrälle seitsemän seurakuntaa on kaikkine hallinnollisine vaatimuksineen melko paljon, hiippakuntadekaani Reijo Liimatainen sanoo. MYRSKYLÄ

Joulutorin myyjien ilmoittauduttava

Perinteinen Myrskylän joulutori järjestetään kirkonkylän koululla lauantaina 10.12. kello 9–13. Luvassa on jouluista tunnelmaa, lahjatavaroita pukin konttiin, musiikkia ja paljon muuta. Jos haluat myyjäksi tapahtumaan, tulee ilmoittautua torstaihin 1.12. mennessä joko puhelimitse 019 510 850 tai sähköpostitse osoitteella nona. farlin@myrskyla.fi. ASKOLA–MYRSKYLÄ– PUKKILA

Kirjastoyhteistyö alkamassa Askolan, Myrskylän ja Pukkilan kunnat ovat päässeet neuvottelutulokseen kirjastopalvelujen järjestämisestä kuntayhteistyönä. Sopimusluonnoksen mukaan kunnat perustavat uuden yhteisen kirjastolaitoksen, jonka vastuukuntana toimii Askola. Kirjasto kuuluu Askolan kunnan sivistyslautakunnan alaisuuteen. Myrskylän ja Pukkilan kunnat nimeävät edustajansa lautakuntaan.

Paikalliset pojat ei pakkasta pelkää! Katto 2 päivässä, myös talvella!

• Pienempi kosteusriski pakkasella • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti • Vesivekin kestävät kattovarusteet • Tuotteet omalta tehtaalta, ilman välikäsiä

SOITA

019 211 7390

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

16. marraskuuta 2016

Aktuellt från Östnyland BORGÅ Namnen på kandidaterna till nästa års Runebergspris offentliggörs i Runebergs hem i Borgå den 8 december. Kandidaterna nomineras av en jury bestående av författaren Marja-Leena Tiainen, kritikern Mervi Kantokorpi och litteraturjournalisten Pia Ingström. Redaktör Marjo Rämö är juryns sekreterare. Vinnaren väljs av en annan jury bestående av poeten Tommi Parkko, litteraturforskaren Maili Öst och författaren Tero Liukkonen. Vem som får litteraturpriset 2017 avslöjas på Runebergsdagen den 5 februari. Det är dagstidningen Uusimaa, Borgå stad, Suomen Kirjailijaliitto, Suomen arvostelijain liitto och Finlands Svenska Författareförening, som delar ut priset. Priset har instiftats för att stöda kvalitetslitteratur, men också för att ge ny input till den litterära diskussionen och för att pigga upp firandet av Runebergsdagen. Prissumman på 10 000 euro betalas av tidningen Uusimaa och Borgå stad. I fjol gick priset till Tapio Koivukari för hans roman Unissasaarnaaja. IV

Veckans bild Lovisa Tor

Runeberg-kandidaterna offentliggörs 8 december

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Tor förlorade på hemmaplan LOVISA Då tredje perioden började ledde Lovisa Tors innebandylag på hemmaplan med siffrorna 7–3 i divisionsmatchen mot LeBa SB på farsdag. Men det räckte inte. Gästerna inledde sin jakt på reducering och kvittering då 41,51 hade spelats och gjorde därefter mål i jämn takt. Tor saknade inte målchanser, men lyckades inte med avslutningarna. Efter första perioden var ställningen 3–2 till hemmalaget. Tors mål gjordes av Jonas Hällfors, Jesse Tolvanen och Julle Sumén. Den andra perioden vanns klart av Tor med siffrorna 4–1. Ett av målen gjordes av Jesse Tolvanen, som belönades som matchens bästa spelare. Iiro Liede, Jere Jokinen och Julle Sumén gjorde de övriga tre målen. Tredje perioden slutade sedan krasst med siffrorna 0–5. Matchens slutresultat blev sålunda 7–8 (3–2, 4–1, 0–5). Tor reser instundande veckoslut till Österbotten, där Blue Fox står för motståndet på lördagen och SB Vaasa på söndagen. IV

Veckans siffra

Av de finländska turister, som besökt Borgå, skulle 92 procent rekommendera staden som resmål. Det visar resultaten av en turistenkät, som genomfördes i somras.

Hur sköts grön- och gatuområden? SIBBO kommun vill med hjälp av en enkät klarlägga hur nöjda eller missnöjda invånarna är med grönområdena och de allmänna områdena samt gatuområdena i södra och norra Sibbo. Norra Sibbo omfattar i enkäten Nickbyområdet och södra Sibbo områdena Söderkulla, Eriksnäs och Hansas. Enkäten mäter kvaliteten på grönområdena och de allmänna områdena och syftet är att upprepa enkäten årligen. Frågorna i enkäten kan besvaras på kommunens webbplats fram till den 13.12. IV

För många församlingar? LAPPTRÄSK Den svenska och den finska församlingen i Lappträsk bjuder in alla församlingsmedlemmar till en diskussion om Lovisanejdens kyrkliga samfällighets framtida struktur. Platsen är församlingshemmet och tidpunkten klockan 18 i kväll, onsdagen den 16.11. Gemensamma kyrkorådet startade i fjol somras en utredning i syfte att klarlägga om den nuvarande församlingsstrukturen

är ändamålsenlig. – I bakgrunden finns bokslutsuppgifter om förlustbringande verksamhet i flera år och iakttagelsen att sju församlingar med alla administrativa krav är rätt mycket i förhållande till det nuvarande antalet församlingsmedlemmar, förklarar stiftsdekan Reijo Liimatainen. IV

Upprop till jultorgsförsäljare MÖRSKOM Det traditionella jultorget i Mörskom hålls i år i kyrkbyns skola lördagen 10.12 klockan 9–13. Julstämning, gåvosaker, musik med mera utlovas. Den som vill vara med som försäljare skall anmäla sig före torsdagen 1.12 antingen per telefon 019 510 850 eller per e-post nona.farlin@myrskyla.fi. IV

Bibliotekssamarbete på väg att börja ASKOLA–PUKKILA Askola, Mörskom och Pukkila har nått en förhandlingslösning om att ordna sina bibliotekstjänster inom ramen för ett kommunalt samarbete. Enligt ett utkast till avtal grundar kommunerna ett gemensamt biblioteksväsen med Askola som ansvarskommun. IV

Back on edustaja p Track aikalla

SÄÄSTÄ ASUMISESSA Vuokrankorotukset alueellasi vuonna 2017 lue lisää www.kas.fi

Vapaana esim. SIPOO, Mixintie 2, pienkerrostalo, rv1982 2h+k+s, 63,5m2, vuokra 887,73€/kk. vesi sisältyy vuokraan, keskuslämmitys

Pornainen, Ansatie 12, rt, rv 1990

3h+k+s, 74,5m2, vuokra 886,18€/kk vesiennakko 20€/kk, suorasähkölämmitys

Teemapäivä

La 19.11. klo 9-13 Kaikki varastossa olevat Back on Track -tuotteet

-25% vain lauantaina

Paljon muitakin hyviä tarjouksia!

Katso myös vapaat kohteet Myrskylästä. Hakemuksen voit tehdä osoitteessa: www.kas.fi Koirien loimi-sovitus

(edustajalla mallit mukana)

Vuokraus Sipoo: 09 3154 9633 Vuokraus Pornainen: 09 3154 9631 (klo 12-15) KAS vuokra-asunnoilla on noin 8 000 kotia 30 eri paikkakunnalla.

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3341 Ark. 8-17, la 9-13

16. marraskuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Talven riemua marraskuussa

Näsissä räiskyi lauantai-iltana

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

PORVOO Ensi vuoden Runeberg-kirjallisuuspalkinnon ehdokkaat julkaistaan Runebergin kodissa Porvoossa 8.12. Ehdokkaat asettaa valitsijaraati, johon kuuluvat kirjailija Marja-Leena Tiainen, kriitikko Mervi Kantokorpi ja kirjallisuustoimittaja Pia Ingström. Raadin sihteerinä toimii toimittaja Marjo Rämö. Voittajan valitsee palkintoraati, johon kuuluvat runoilija Tommi Parkko, kirjallisuustutkija Maili Öst ja kirjailija Tero Liukkonen. Voittaja julkistetaan Runebergin päivänä 5.2. Palkinto on sanomalehti Uusimaan, Porvoon kaupungin, Suomen Kirjailijaliiton, Suomen arvostelijain liiton ja Finlands Svenska Författareföreningin kirjallisuuspalkinto. Palkinto on luotu tukemaan laatukirjallisuutta, mutta myös antamaan uusia aineksia kirjalliseen keskusteluun ja virkistämään Runebergin päivän viettoa.IV

KUVA: DANIEL RAITAMO Porvoon Kokonniemi on avattu aikaisemmin kuin koskaan ennen. Kaikki rinteet yhtä lukuunottamatta aukaistiin viime lauantaina ja laskijoita oli runsaasti. Myös Sipoon Talma on jo avannut kaikki rinteensä.

Harvinainen näky marraskuussa

Runebergehdokkaat julki 8. joulukuuta

KUVA: GUGI VÄÄNÄNEN Harvoin marraskuussa nähdään tällaisia jääpuikkoja täällä Etelä-Suomessa. Kuva on otettu Joonaanmäellä viime viikon perjantaina.

KUVA: ANNELI HIRVONEN Porvoon Näsin S-marketilla oli viime lauantai-iltana värikäs ilotulitus.

eivät vähästä hätkähdä 4 Laituripilkkijät KUVA: LUKIJA Jäätyvä vesi ei haittaa laituripilkkijöitä Porvoon Hamarissa.

hommissa 5 Jäänmurtaja

KUVA: NINA POHJOISKOSKI Porvoon ikioma jäänmurtaja oli hommissa Porvoonjoella viime viikon torstaiaamuna.

Piia Väntsi nimitettiin vs. sosiaali- ja terveysjohtajaksi

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään

PORVOO Hallintopäällikkö Piia Väntsi on nimitetty Porvoon vs. sosiaali- ja terveysjohtajaksi. Väntsi hoitaa sosiaali- ja terveysjohtajan virkaa tilapäisesti vuoden loppuun asti. Sosiaali- ja terveysjohtajan virkaa varsinaisesti hoitavalle Pia Nurmelle on myönnetty virkavapaa vuoden loppuun asti, koska hän on siirtynyt hoitamaan projektipäällikön tehtävää Porvoon sote-yhtiöittämisselvityksessä. Nurme kuuluu myös Uudenmaan maakunnan sote-valmisteluryhmään. IV

Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu! Liput toimitamme postitse.

NastareNgasTarjouksia:

Rengassarja asennettuna esim.:

Hinnat 4 kpl autoon alle asennettuina!

Esim.

175/65-14 195/65-15 205/55-16 205/60-16 215/65-16

uudet alk.

245,280,310,320,355,-

275,320,415,410,450,-

320,390,490,490,490,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi. Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Lisää tarjouksia: www.kakelanrengas.fi Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

5 Lapsen ADHD -ilta 29.11.2016 klo 16.30 - 20 Porvoossa Lundintalo, Aleksanterinkatu 11. Asiantuntijaluennot sekä lapsille ohjattua toimintaa! Tarjoamme ruoan osallistujille! Maksuton tapahtuma! Ilmoittaudu mukaan 21.11.2016 mennessä osoitteessa: www.adhd-liitto.fi/ajankohtaista/tapahtumat Barn med ADHD -kväll 29.11.2016 kl 16.30-20 i Borgå! Lundagrården, Alexandersgatan 11. Föreläsningar för föräldrar och roliga workshops för barn! Matservering! Evenemanget är avgift sfri! Begränsat antal platser! Anmäl dig och barnen senast 21.11.2016 via nätlink: www.adhd-liitto.fi/ ajankohtaista/tapahtumat

Laajensimme vaLikoimaa Olemme nyt Polaris - valtuutettu myynti ja huolto! Mallistoa hyvin esillä, tule tutustumaan!

Esim. Sportsman 570 2017 -

Sis. Winter Pack (puskulevy + vinssi) Rekisteröity kahdelle T3B tieliikennetraktori, saa ajaa 60km/h LT ajokortti, 15 v. ikä

9290€ +tk Uuteen Polaris mönkijään, Rangeriin tai RZR kaupan päälle peräkärry.

16. marraskuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Ulkomaalaismiehen kotimatka tyssäsi Degerbynkadulle

Volyymiripset 65-80 € Ripsien pidennykset 50-60 € Rakennekynnet 50-60 € Opiskelija-alennus

-25%

Voimassa 31.1.2017 saakka (ale ei koske ripsiä)

N y p p ails a H Rihkamatori, Porvoo. & 040 245 2436

Tulossa kuumat bileet la 3.12.!

Rockli Aposto

Liput 10 e

HotelliHanhi Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

Antikvariaatti

Kirjoja Etikettejä Sarjakuvia Keräilykortteja 040 506 6868

TerveTuloa!

TARVITSETKO

Avoinna: ti-pe 11-17 la 10-14 Tulliportinkatu 8 Porvoo

Michelin Vredestein Nokian

RENKAITA?

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

Poliisi:

Kiitos porvoolaista sotaveteraania auttaneelle!

LOVIISA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen poliisipartio pysäytti henkilöauton Degerbynkadulle tarkastusta varten viime sunnuntain vastaisena yönä. Auton kuljettajana toiminut 36-vuotias mies kertoi juoneensa illan aikana yhden oluen. Mies puhalsi 1,68 promillea poliisin seulonta-alkometriin. Partio kuljetti miehen Loviisan poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 1,35 promillea. Mies kertoi asuvansa ulkomailla ja olleensa Suomessa ainoastaan kaksi päivää. Miehen oli tarkoitus lähteä takaisin kotimaahansa seuraavana päivänä. Partio kuljetti miehen Porvoon poliisiasemalle jatkoselvittelyjä varten.

PORVOO Viime päivinä on uutisoitu vilkkaasti 95-vuotiaan porvoolaisen sotaveteraani Armas Maaston kiusaamistapauksesta. Muutama alaikäinen nuori oli pyytänyt Maastolta rahaa ja kun hän ei suostunut heidän pyyntöönsä, aloittivat nuoret sotaveteraanin kotirauhan häiritsemisen yömyöhäiseen asti. – Onneksi Suomessa on edelleen lähimmäisistä välittäviä ihmisiä. Tuomo Kankkunen on Porvoon sotaveteraanien puheenjohtaja sekä päätti antaa Maastolle lähimmäisen apua ja tukea vaikeassa

Naiskuski puhalsi 1,05 promillea Hamarissa

auton 27-vuotias naiskuljettaja puhalsi 1,05 promillea. Partio kuljetti naisen Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 0,96 promillea. Nainen määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa saatiin poliisin haltuun.

PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen poliisipartio oli hoitamassa viime lauantaina puoliltapäivin toista tehtävää Hamarissa, kun partio havaitsi henkilöauton lähtevän liikkeelle läheisen talon pihasta. Kyseisestä autosta oli aiemmin aamulla tullut ilmoitus, että kuljettaja on lähtenyt päihtyneenä ajamaan Gammelbackasta Hamariin. Partio pysäytti auton tarkastusta varten ja

Moottorikelkka varkaille Tesjoella LOVIISA Loviisan kaupun-

Tallinnaan Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

tiistaisin

45e 59e

in lauantais

• to 24.11. | ti 6.12. | ti 13.12. • la 26.11. | la 3.12. | la 10.12. | la 17.12. • ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

PUOLAKAN VALMISMATKAT

Fisherman’s Food

MIRANDA-PIZZERIA

TArjoukseT LApinjärvi TorsTAi-perjAnTAi

Talipallo 240g

säävaraus

1,99 2,00 kg

pss

Uudet uunilämpöiset marinoidut savukalat, Suomen klo 10.00 sillikonttorin jälkeen sillit ovat Lapinjärvellä saapuneet!

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su suljettu • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna pe-la 10-17

Katso kurssit ! netistä

www.loviisanautokoulu.fi

an valit kumm Valitse paras! set?

SIPOO

0440 600 444

(PORVOO)

gin varastolta Tesjoelta on anastettu kaupungin omistama moottorikelkka 3. ja 7.11. välisenä aikana. Moottorikelkka on Lynx-merkkinen ja väriltään musta. Moottorikelkassa on ollut rekisterikilpi 710YC.

Henkilöauto törmäsi peuraan Loviisantiellä

heitä ja sai nuorten henkilötiedot. Asia sovittiin ja tilanne ratkesi Tuomo Kankkusen ansiokkaan ja esimerkillisen toiminnan ansiosta, Merihaara jatkaa. Itä-Uudenmaan poliisi kiittää Kankkusta ja antaa hänelle tunnustusta arvokkaasta työstä, jossa korostuu lähimmäisestä välittämisen tärkeys. – Hän osoitti esimerkillään, että kaikkiin asioihin ei tarvita aina viranomaista hoitamaan asiaa kuntoon. Lähimmäisestä välittämisen toimivalta on meillä kaikilla ja se on vahva syy puuttua asioihin, Merihaara lisää.

santiellä auto oli törmännyt peuraan viime viikon tiistaina alkuillasta. Tapahtumapaikalle saapunut poliisipartio totesi, että Loviisan suuntaan matkalla ollut henkilöauto oli törmännyt tielle tulleeseen peuraan. Henkilöautosta olivat turvatyynyt lauenneet ja kuljettaja loukkasi leukansa. Peura menetti henkensä.

PORVOO Hätäkeskukseen tuli ilmoitus, että Lovii-

Lähdöt: PÄIVÄRISTEILY 55 e/hlö Porvoo, Sipoo TALLINNAAN

Torstaisin: 24.11., 8.12., 15.12. ja 29.12. Lauantaisin: 19.11., 3.12., 10.12. ja 17.12. Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA! www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

EESTINMÄKI

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

Tuore silakka

info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

tilanteessa, komisario Olavi Merihaara Itä-Uudenmaan poliisilaitokselta kiittelee. Kankkunen oli myös poliisin yhteydessä, mutta poliisilla ei ollut mahdollisuuksia järjestää Maaston kotiin jatkuvaa vartiointia. Poliisi joutui antamaan ohjeeksi ottaa yhteys hätäkeskukseen, jos häirintä taas alkaa. Veteraaniyhdistyksen puheenjohtaja meni sotaveteraanin seuraksi iltaa istumaan. – Kankkunen tapasi nuoret itse teossa häiriköimästä Maastoa sekä tavoitti heidät läheisestä pizzeriasta, puhutteli

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Pizzat ym. arkisin alk. 7 e Avoinna: su-to 11-21 pe-la 11-22

sa! irandas ! M n a a a t o a l Ta v Ter vetu

Puh: 046 811 3133 Pellavapolku 1, Porvoo

Kalatalon valmistamia

KaaliKääryleitä

to-la

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Lasten designvaatteet www.pikkuhelene.fi

TALOT TALVIKUNTOON TEEMAPÄIVÄ 19.11.2016 | KLO 10-14 TULISIJATUOTTEET

- 30%!

Tule kuulemaan painavaa asiaa tulisijoista, sekä wanhan talon talvihuollosta. Kahvitarjoilu, tervetuloa!

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

16. marraskuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

La Fiesta saa lippakioskin

Puukenkä ei menetä koskaan suosiotaan

Erja Räty Ky tuottaa tällä hetkellä noin 5 000 paria puukenkiä vuodessa. Määrä on välillä ollut jopa yli 15 000 paria. Tuotanto on saatu vasta nyt kunnolla käyntiin pari vuotta sitten sattuneen tulipalon jälkeen ja yrittäjällä on uusia suunnitelmia. – Viime vuosi ja tämä vuosi on ollut uudelleen aloittamista. Viime vuosi meni melkein kokonaan tilojen kunnostamisessa. Pohjantekosorvikin reistaili ja sen kanssa tehtiin paljon töitä, Räty kertoo. Yritys avasi keväällä Talla. fi -verkkokaupan. – Se on lähtenyt kivasti käyntiin. Olemme saaneet uusia asiakkaita sen myötä ja se helpottaa meidän työtä,

PORVOO Yökerho- ja ravintolakokonaisuus La Fiestan konsepti laajenee. Ravintola aikoo toteuttaa tiloihinsa uuden osaston. – Tulossa on kauan kaivattu muutos Porvoon yöelämään, Thai Quach Porvoon Panimo Oy:stä raottaa. Remontti alkoi viime maanantaina ja kestää joitakin viikkoja. Muutostöiden aikana keittiö ja koko ruokapuoli on väliaikaisesti suljettu. Remontin lisäksi ravintola aikoo julkaista loppuvuoden aikana myös muut uudistukset. Uudistuksiin kuuluvat muun muassa oma mobiilisovellus, uudistettu karaokejärjestelmä, uusi ruokalista ja uudet yhteistyökuviot. – Lippakioski tulee koko loppuvuoden ajan ilahduttamaan yöjuhlijoita ja tarjoamaan vaihtoehtoa näläntarpeeseen, Quach sanoo. Samantyyppinen shop in shop -konsepti toteutetaan myös ravintolayhtiön toisessa yksikössä Loviisan Club Alexiassa, jossa toimii paikallinen Sääkär Korv – Varma Nakki neljänä eri iltana. IV

Mia Smolander

yrskylän vuoden yritys Erja Räty Ky on ollut toiminnassa jo 30 vuoden ajan. Talla-tuotemerkistään ja puukengistä tunnetun yrityksen kantava voima ovat Erja Räty ja Hannu Salminen. Yritys työllistää tällä hetkellä Rädyn ja Salmisen lisäksi yhden ulkopuolisen henkilön. – Työntekijämäärä vaihtelee. Joskus on ollut viisikin palkattua ulkopuolista ja lisäksi vielä kausityöntekijöitä, Erja Räty kertoo.

Erja Räty ja Hannu Salminen ovat puukengistään tunnetun Erja Räty Ky:n kantava voima. koska tilaukset tulivat aiemmin sähköpostilla tai puhelimitse. – Heinäkuun lopussa saimme englanninkieliset sivut, pystymme nyt verkkokaupan kautta lähettämään kenkiä Eurooppaan. Tallan puukengät ovat tunnettuja maailmalla ja kenkätilauksia tulee sähköpostitse myös Euroopan ulkopuolelta. Yritys onkin tehnyt vuosien varrella yhteistyötä muun muassa Marimekon, Paola Suhosen ja Hanna Sarénin kanssa.

– Teemme myös Terhi Pölkille säännöllisesti kenkiä. Lapuan nahkan lopetettua toimintansa, Suomesta ei saa enää puukenkänahkaa ja Räty kertoo uutta nahkantoimittajaa etsityn muun muassa Italiasta. – Koko ajan etsimme uusia toimittajia. Puukenkänahkan pitää olla tarpeeksi tukevaa. Kengät valmistetaan suomalaisesta koivusta ja suosituin malli on yhä hollannikas. Printtejä on kymmen-

kunta tällä hetkellä. – Malleja on tullut vuosien aikana lisää, mutta hollannikas on ehdottomasti suosituin. Kesällä menee sandaalimallia ja nyt kun saimme englanninkielisen verkkokaupan, niin saamme sitä kautta pidennettyä sandaalien myyntiaikaa. Tarkoitus on myös tehdä uusia malleja, Räty sanoo.

Mari Ståhls jatkaa puheenjohtajana

MIA SMOLANDER

Erja Räty Ky:n tehtaanmyymälä sijaitsee Myrskylässä osoitteessa Syväjärventie 12 A. Lisätietoja www.talla.fi.

LOVIISA Paikallisen yrittäjäyhdistyksen puheen-

johtajana jatkaa myös ensi vuonna Mari Ståhls. Syyskokouksessa kaksivuotiskauttaan valittiin jatkamaan myös Jouni Malmivaara (varapuheenjohtaja–rahastonhoitaja) ja Juha Karvonen. Uudelleen hallitukseen valittiin Janine Henriksson (varapuheenjohtaja), Arto Henriksson ja AnnBritt Felin-Aalto. Uusina hallitukseen valittiin Pirjo Vaherkylä-Ek ja Timo Ruotsalainen (sihteeri), jotka ovat olleet yhdistyksen hallituksessa aiemminkin. IV

Loviisa avasi yrityksille suunnatut verkkosivut LOVIISA Kaupunki on julkaissut verkkosivuillaan uuden Yrityspalvelut-osion, joka on suunnattu Loviisaan sijoittumista suunnitteleville ja kaupungissa jo toimiville yrityksille. Tavoitteena on vastata yritysten yhteydenottoihin entistä paremmin ja nopeammin. – Olemme käyneet läpi asiakaspalveluprosessia kaupungin sisällä niiden henkilöiden kanssa, joihin yritykset ottavat yhteyttä suunnitellessaan sijoittumista Loviisaan, kehittämisjohtaja Sten Frondén toteaa. Verkkosivuilta löytyvät tiedot vapaista toimitiloista ja liiketonteista sekä erilaiset tärkeät yhteystiedot. IV

Mahtavat

KALUSTEMARKKINAT! PS. vIIMEINEN kERta ENNEN joulua!

s i p o ossa

Lilla Villan,

Jussaksentie 16 (ent. vanha kunnantalo)

Vain TORSTaina 17.11. klo 10-17

SohvakaluStoja SuoRaaN oMalta tEhtaalta IlMaN vÄlIkÄSIÄ VÄHÄN KÄYTETTYJÄ SOHVAKALUSTOJA ALK

50 €

Esillä n. 30 mallia UUSIA MALLEJA MYÖS VAATIVAAN MAKUUN ESIM. TÄMÄ

TULE JA TEE TARJOUS! SOHVAKALUSTOJA SAATAVANA NAHKA- SEKÄ KANGASVERHOILULLA

Mukana runsas valikoima uutuusmalleja.

KOTIINKULJETUS SAMAAN HINTAAN

MEILTÄ SAA MYÖS LUOTOLLA ILMAN KÄSIRAHAA.

MuhkEaaN olEIluuN

16. marraskuuta 2016

-60%

pikkurahalla

20,00 (49,90)

HEAD LIGHT PRO -OTSALAMPPU

Zaphir-otsalamppu. Valokeilan pituus n. 90 metriä.

teemme tilaa joululle. nämä ja paljon muuta rajuun poistohintaan! vain 5 päivää! Tule heti! takit pois

jopa

-60%

-33%

50,00 (129,90)

-60%

housut ohintaan ist po

30,00 (89,90)

NELJÄN VUODENAJAN TUULENJA VEDENPITÄVÄT ULKOILUPUVUT

-65%

Tuulen- ja vedenpitävät NorthSky Joona ja Jonna -kuoripuvut ympärivuotiseen ulkoiluun.

-50%

poisto

puoleen hintaan

39,90

65,00

(79,90)

ULKOILIJAN MIKROKUITUPUVUT

NorthSky Pasi ja Piia -mikrokuitupuvut jokaiselle ulkoilijalle.

(129,90)

NAISTEN TYYLIKKÄÄT KUORITAKIT

NorthSky Pilvi -kuoritakki naisille. Täysin tuulenja vedenpitävä.

-37% kaikki pois

50,00 (79,90)

TUULEN- JA VEDENPITÄVÄ FLEECETAKKI

Lämmin NorthSky Mike -fleecetakki.

tarjous

5,00 (7,90)

-35%

LÄMPIMÄT FLEECEHANSKAT

NorthSky Rene -sormikkaat lämmintä ja pehmeää fleeceä.

Ratsumestarinkatu 9, p. 044 747 71 17 Ark. 10 - 18, La 10 - 16, Su 12 - 16

15,00

39,90

(29,90-39,90)

(59,90)

lämpimät kevyttoppatakit SnowHill Stella ja Scott -kevyttoppatakit naisille ja miehille. Ilmava synteettinen täyte.

-40%

PEHMEÄT FLEECETAKIT

NorthSky Tuukka ja Tytti sekä Minttu ja Ville -fleecetakit 100% polyesteria.

poisto

30,00 (49,90)

poistohintaan

19,90

-39%

(34,90)

MUKAVAN LÄMMIN FLEECELIIVI

LUMICAMO-LINTUREPPU

Hartioita ja selkää mukavasti lämmittävä JahtiJakt-fleeceliivi kuoritakin alle.

-30%

JahtiJakt-lintureppu täysin kahisemattomalla pintakankaalla. Aseelle kotelo repun selkäosassa.

-30%

poisto

tarjous

69,00

89,90

(99,90)

istuvat kumisaappaat maastoon ja jahtiin

JahtiJakt Beaver -kumisaappaat. Vetoketju sivussa, neopreenivuori, lämpöä eristävä pohja.

Nämä ja muut tarjoukset voimassa Erätukun myymälöissä ja verkkokaupassa 16.–20.11.2016 tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Mallit, värit ja koot vaihtelevat myymälöittäin.

PORVOO

hurjaan hintaan

poisto

(129,90)

LÄMPIMÄT JAHTIJAKTNEOPREENISAAPPAAT

Täydelliset suomalaisiin olosuhteisiin. Erinomainen pito. Pehmeä neopreenisisus ja irrotettava foam-pohjallinen.

www.eratukku.fi MYYNTI / ASIAKASPALVELU P. 020 747 7000* (MA-PE 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

16. marraskuuta 2016

MITÄ KUULUU, tolkkisten koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Vietä kiireetön Joulu!

Kata

jpoöuytläuä-n

t o ik t a a l u l u jo n ia r a Hanna-M Karkkeja ja keppostelua kummioppilaiden kesken Monessa suomalaisessa kivat. pienelle ekaluokkalaiselle koulussa kummioppilasLuokassamme vietettiin vielä pitkäksi aikaan mietoiminta on tuttua, niin jännittäviä Halloween-juh- leen. myös meillä Tolkkisten lia lokakuun lopussa. Hiekoulussa. Meidän 5-luok- not koristeet värivaloineen Halloween-juhlien lisäksi kamme sai lukuvuoden ja luurankoineen takasivat olemme järjestäneet muualussa paljon vastuuta pie- meille ja kummioppilail- takin yhteistä toimintaa kesken. nistä, ensimmäisen luokan lemme mieleenpainuvat kummiluokkien kummioppilaista. Halloween-juhlat. Opet- Eräänä päivänä lähdimme kummioppilaidemme Vastuullamme on autkanssa läheiseen maastaa ja opastaa heitä koutoon, jossa tehtävänämlunkäyntiin liittyvissä me oli luoda erilaisia asioissa heidän koumandaloita käyttälutaipaleensa enmällä ainoastaan simetreillä sekä ennen kaikkea luonnon materipitää heille aaleja. Tämänseuraa koulukaltainen työ, päivän aikajossa vaadina. Kummitaan kaikkien na oleminen panosta, vahkestää kuuvistaa kummien ja kumdennelle luokalle saakka, mioppilaiden jonka jälkeen välistä yhteenkummit siirtykuuluvuuden vät yläkouluun tunnetta. Myös ja myöhemmin itse töistä tuli kaikummioppilaista killa ryhmillä upeita tulee itse kummeja. ja mielenkiinKummiluokkatoisia. toiminta pitää moMuuta yhen kanssa toteutettua teistä puuhaa nenlaisia toteutYhdessä kummioppilaid luontotaidetta. tamisvaihtoehtoja kummiluokkien sisällään. Pääsäänkesken näin syksyn aikana töisesti kummiluokat taja oli tuonut tarjolle on ollut lautapelitunnit järjestävät yhdessä erilaisia kummitunteja tai pientä purtavaa ja suuri sekä vapaamuotoiset pihamuita yhteisiä tapahtumia osa oppilaista oli pukeu- pelitunnit. Eräänä päivänä tunut mitä erikoisimpiin saimme kummitunnillemlukuvuoden mittaan. me myös uuden, hieman naamiaisasuihin. Päivän aikana oli tee- erilaisen vierailijan, kun Aluksi meitä jännitti, miten tulevat kummioppilaamme man mukaista ohjelmaa ja opettajamme koira kävi kummisuhtautuisivat meihin, sillä juhlissa oli iloinen ja ren- kurkistamassa muistamme edelleen itse- to tunnelma. Myös kum- luokkatoimintaamme. Leikin, millaista oli olla eka- mioppilaamme olivat pa- kitimme ja juoksutimme luokkalainen, jota koulun nostaneet upeisiin asuihin koiraa kaikki yhdessä ja alku jännitti. ja päivän aikana saattoikin kaikki koiraa myöten näytKaikki sujui kuitenkin koulun käytävillä törmätä tivät nauttivan suuresti. hyvin ja nykyään olemme muun muassa irvikissaan Kaiken kaikkiaan kummiluokkatoiminta on tuojo hyviä ystäviä ja vietäm- ja erilaisiin noitiin. me usein aikaamme kumKysyttyämme muuta- nut jo tähän mennessä kummioppilailta, paljon mukavia yhteisiä mioppilaidemme seurassa. milta Kysyimme heiltä, mitkä millaista heidän mieles- hetkiä, jollaisia saamme tähänastisista hetkistä tään oli vierailla luokkam- toivottavasti kokea vielä kummin kanssa ovat olleet me Halloween-juhlissa, paljon lisää. parhaimpia ja eräs heistä kertoi eräs vastaaja näin: 5B-LUOKAN OPPILAAT totesi näin: – Tosi hauskaa! Niin – Tietenkin se, kun hauskaa, että melkein halsaimme kummit eli ensi- kesin! tapaamisemme. Myös HalTämänkaltaiset kokeloween-juhlat olivat tosi mukset jäävätkin varmasti

l u J l l u f id fr n e a ir F d e m t e d r o lb ju a Duk ! r o d å l l ju s ia r a Hanna-M Joululaatikot / Jullådor

Saatavana 400 g, 600 g ja 1,5 kg annoksina

4 Tilaa / Beställ: n Porkkanalaatikko Morotslåda Lanttulaatikko Kålrotslåda Imelletty perunalaatikko Potatislåda Makaronilaatikko Makaronilåda Maksalaatikko Leverlåda

400 g

n n n n n

kpl st

600 g

n n n n n

kpl st

€/kg

1,5 kg

n n n n n

Nimi / namn:

Osoite / adress:

Puhelin / telefon

Meiltä myö s

jo ululimput ja piparit!

ch Även jullimpor o pepparkakor!

kpl st

Leikkaa irti ja tuo Hanna-Mariaan viimeistään 15.12.2016. Klipp ut och hämta till Hanna-Maria senast 15.12.2016.

Kummiluokkien yhteiset Halloween-juhlat. Kuvasta puuttuu osa oppilaista.

Jouluruokakassi 6 hengelle

sis. porkkana-, lanttuja perunalaatikko, n. 1,5 kg/ maku

55,-

Julkasse med jullådor för 6 personer

Tee joulukassi-tilaus 15.12. mennessä

Välikatu 6, Porvoo 0207 189 616 info@hanna-maria.fi www.hanna-maria.fi

HYVÄ OLO

16. marraskuuta 2016

Iho-suolisto-vastustuskyky Tarjouksessa 5 huipputuotetta joka päiväiseen hyvään oloon

uu t

. .11

i vo

-la

.-1 17

(12,30)

90 tabl.

(7,40)

(24,50)

Aina toimivat

Puolusta itseäsi!

80ml

• vastustuskykyyn • stressin sietoon • immuunijärjestelmän vahvistamiseen • 90 tabl. www.kyolic.fi

kyolic Hajuton valkosipulitabletti

Carmolis tipat tri tolosen D-vitamiini 100 ug 60 kaps.

2590

850

890

(10,90)

(14,90)

500

Bioteekin Super Magnesium

(32,00)

Enzylact Nopea apu ruoansulatusongelmiin

Shampoot & hoitoaineet

590

imeskely Sinkki

1990

Yhdestä norm. hintaisesta tuotteesta oj

900

näytepusseja jaossa

EtukuPoNki

200 tabl.

sis. luomulaatuisia kasvirasvoja ja öljyjä mm. mustaherukansiemenöljyä, 200ml

Laadukasta oloa, unta ja oleilua

-25%

kelasin Sinkki

uu iho omega s hoitava perusvoide

60 kaps.

1650

(20,35)

90 tabl.

1295

Vilustumisoireiden

(6,50)

(16,95)

hoitoon ja ennalta ehkäisyyn

suosittelee

lle 2 tuotteen ostaja hjaksi!

ESiTTEly

Echinaforce Punahattu 50ml

Asiantuntija Tuula Pietilä paikalla maistattamassa uutuustuotetta BodyFlex Collagen Nivelshotia ja Beauty Shotia

Nivelshot mustaherukan maku

2190

(12,00)

(13,15)

(19,10)

Vahva muistikapseli

Fosfoser Memory

4500

lisää vireyttä aivoille 90+30kaps.

(24,30)

Menoforce Strong

(71,20)

RedasinStrong Punariisi-ubikinon B-vitamiinitabletti 120 tabl.

Vivania Beauty Shot

1750

Käheälle kurkulle 30ml

100ml

(24,30)

Hyvin imeytyvä hydrolysoitu kollageeni, hyaluronihappo ja C-vitamiini ihon kauneudeksi. Vahvistaa ihon rakennetta ja edistää sen kimmoisuutta ja kosteustasapainoa. Hyvän makuinen! 500ml

Echinaforce kurkkusuihke

990 50 11 1690

to 17.11. klo 10-17

BodyFlex Collagen

Termosmuki la

Pycnogenol Strong

2000

(25,40)

• ylläpitää hyvää verenkiertoa ja torjuu raajojen turvotusta • vahvistaa ihon ja limakalvojen kollageenia • suojaa ihoa palamiselta ja torjuu maksaläiskiä • valmistettu Suomessa

40,-

2990 30 tabl.

(35,95)

uutuus sä ästökoko 90 tabl.

55,-

Strath • ravinteet luonnollisessa hyvin imeytyvässä muodossa • sopii koko perheelle • 61 erilaista vitaaliainetta 250 ml

1490 (17,50)

(63,85)

2 pakettia

22.90 kpl (31.10)

Apua ikäviin vaihdevuosioireisiin, hikoiluun, kuumiin aaltoihin, kuumotukseen. Oireet johtuvat estrogeenin hiipumisesta. Hyvä käyttäjä palaute!

+Pycnogenol-kirja kaupan päälle!

LeRouge

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, la 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

HYVÄ OLO

16. MARRASKUUTA 2016

Tamminiemen aamuvirkut lenkkeilevät kuusi kertaa viikossa N

KUN LÄHTEE LENKILLE heti aamusta, päivällä jää aikaan kaikkeen muuhunkin. Mia Smolander

äitä eläkeläisiä ei vaivaa aamuisin väsymys ja laiskuus. Vuodesta 2009 saakka joukko Porvoon Tamminiemen kylän miehiä ja naisia on käynyt yhdessä aamulenkillä. He reippailevat kuutena päivänä viikossa, vain sunnuntaisin vietetään lenkkeilyvapaata päivää. Porukka kiertää lenkkiä Tamminiemenraitti, Tamminiementie ja Sikiläntie. – Kerran viikossa maanantaisin kierrämme lisäksi pururadan. Silloin lenkille tulee pituutta kuutisen kilometriä, Veksi Vainikka laskeskelee.

Tamminiemen aamuvirkuista kukaan ole syntyjään tamminiemeläinen, mutta porukassa on helppo tutustua muihin. Lenkille voi osallistua kuka tahansa, kunhan on ajoissa. – Tässä on tutustuttu samalla kun on kävelty, Kaija Mattila sanoo. – Muuta sitovaa ei ole sovittu kuin aika eli ensimmäinen lenkkeilijä lähtee kotoaan noin kello 7.40 ja viimeinen liittyy matkaan mukaan noin kello 8. Joukko purkautuu sitten niin, että ensimmäisenä lähtenyt jää ensimmäisenä kotiportilleen,

valla päivästä pois. Sitten sitä on heti pirteä ja reipas, kyllähän tämä herättää kunnolla, lenkkeilivät vastaavat yhteen ääneen. Jos jostain syystä ei pääse

Lenkillä on myös aikaa vaihtaa ajatuksia ja ehkä vähän juoruillakin. – Paljon käymme aamuisin asioita läpi, Raija Vainikka sanoo. Aamuvirkut ovat ottaneet tehtäväkseen myös tienvarsien puhtaana pitämisen. – Eniten ihmetyttää kuka ihminen ostaa kissanruokaa peltipurkeissa, syö sen autossa ja heittää ulos tienviereen, Malmström ihmettelee. – Niitä purkkeja on aivan säännöllisesti. Ei tulisi mieleen, että joku syöttää kissaa autossa matkalla, Veksi Vainikka jatkaa. Muutamia vuosia sitten porukka kyllästyi täysin siihen roskamäärään, joka aamuisin oli tienvarsilla heitä vastassa. Protestiksi he ripustivat roskat kuusen oksille. – Keräsimme melkein joka aamu kassillisen roskia. Sil-

on saanut paljon positiivista palautetta myös valtakunnallisesti. Lisäksi porvoolaiset apteekit ja terveyskeskus ovat suunnitelleet materiaalipaketin, jolla voidaan järjestää keuhkoahtaumataudin teemapäivä Suomessa missä

vain milloin vain. Porvoossa aloitettiin vuonna 2010 astman hoidon kehittämishanke. Porvoon sähköinen hoitopolku aikuisten astmaan valmistui vuonna 2010, lasten 2013 ja keuhkoahtaumataudille 2014. IV

Tamminiemen kylän aamuvirkut lenkkeilijät käyvät yhdessä happihyppelyllä kuusi kertaa viikossa. Kuvassa vasemmalta Tuulikki Kursi, Eila Malmström, Veksi Vainikka, Arja Nurmi, Raija Vainikka ja Kaija Mattila. Eila Malmström kertoo. Vakioporukan ikähaarukka on 64-73 vuotta. – Olemme kaikki eläkkeellä, eihän meillä muutoin olisi aamulla aikaa, Arja Nurmi

sanoo. Aamuvirkut lenkkeilevät aikaisin aamusta, jotta päivällä jää aikaa muille hommille. – Se on paras tapa aloittaa päivä eikä se ole millään ta-

lenkille, siitä tulee huono olo. – Kun olin kipeänä, niin että en päässyt mukaan. Kyllä kateellisena katselin, kun nämä muut kävelivät. Se oli kurjaa, Tuulikki Kursi sanoo. Lenkkeily pitää yllä hyvää fyysistä kuntoa ja iloista mieltä. – Kyllä se selkeästi auttaa, ei kolota.

Yhteistyöllä keuhkoahtaumatautia vastaan PORVOO Keuhkoahtaumatauti on keuhkosairaus, joka johtuu yleensä tupakoinnista. Tyypillisiä oireita ovat yskä sekä hengenahdistus ja hengityksen vinkuminen. Keuhkoahtaumataudin etenemistä on mahdollista hidastaa ja oireita voi vähentää. Hoitona on terveelliset elämäntavat ja lääkkeet. Maailman keuhkoahtau-

matautipäivää vietetään tänä vuonna tänään keskiviikkona 16.11. Porvoolaisissa apteekeissa (Kevätkummun, Näsin, Porvoon Uusi ja Vanha Apteekki) on tuolloin mahdollisuus käydä keuhkotutkimuksessa. Tutkimus on maksuton ja sen tekemiseen menee muutama minuutti aikaa. Porvoolaiset apteekit ja

terveyskeskus ovat yhdessä luoneet toimintamallin, jolla pyritään saamaan keuhkoahtaumatautia sairastavat mahdollisimman nopeasti apuun, jotta tauti havaittaisiin silloin kun siihen voi vielä vaikuttaa. Tarkoitus on tarjota asiakkaille mahdollisuus tutkimukseen nopeasti. Porvoon malli apteekkien ja terveyskeskuksen välisestä yhteistyöstä

Hammaslääkäriasema

Teitä palvelevat:

Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

Sari Puustinen hammaslääkäri Olga Svid hammaslääkäri Genia Bärlund hammashoitaja Ann-Chatrin Knutar hammashoitaja Ilsa Fallström hammashygienisti Arja Lempinen, hammashygienisti Loviisa (ei kuvassa)

Tervetuloäaiset kaikenik t! asiakkaa

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

www.hyvinvointiakotiin.fi

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

loin päätimme, että otamme seuraavana aamuna rautalankaa, narua ja pyykkipoikia mukaan. Roikuttuaan aikansa kuusessa lenkkeilijät veivät roskat roskikseen. – Kyllä se tehosi, sen jälkeen ei ollut pitkään aikaan roskia tiellä, Malmström sanoo. – Yhteen väliin oli tupakkiaskeja paljon tiellä. Ne ovat vähentyneet ja niiden tilalle on tullut Nicorette-pakkauksia. Joku yrittää päästä eroon tupakasta, Veksi Vainikka sanailee. Lenkkeilyn lisäksi osa porukasta käy lisäksi jumppaamassa, vesijuoksemassa ja talvella hiihtämässä. He kuuluvat myös Eknäs-Sikilän maaseutuseuraan, joka yhdessä urheiluseura Vireen kanssa on ahkeroinut talkoilla urheilukentän laidalla olevan rakennuksen korjauksen kanssa. Samaisessa pukukoppina ja varastona toimivassa rakennuksessa pidetään myyjäiset joulukuussa. – Järjestämme täällä Sikiläntie 630:ssa lauantaina 3.12. kello 11-14 joulumyyjäiset, joiden tuotto käytetään tämän talkooprojektin hyväksi. MIA SMOLANDER

SENIORIT

16. MARRASKUUTA 2016

Lahjaksi lämmin hetki vanhuksille PORVOOLAINEN KOTIPALVELUYRITTÄJÄ järjestää asiakkailleen kerran vuodessa juhlat.

otipalveluyrittäjä Eeva-Liisa Kangas antaa asiakkailleen joululahjaksi kuoroesityksiä, yhteislaulua, kosteita silmäkulmia ja lämmintä tunnelmaa. Kaikki sai alkunsa ryhmästä hyväntahtoisia kuorolaisia.

Pyrimme siihen, että asiakkaalle on aina aikaa. Kiire ei saisi näkyä. EEVA-LIISA KANGAS

Café Ankaretin eteinen täyttyy toppatakeista ja turkiksista. Kangas hymyilee, toivottaa tulijat tervetulleiksi ja ohjaa heidät pöytiinsä. Pian alkavat Antoka Oy:n asiakkaiden pikkujoulujuhlat. Osa on saapunut paikalle omin neuvoin tai omaisen saattamana, lopuille on järjestetty kuljetus joko

Soparin pikkubussilla tai työntekijöiden omilla autoilla. Antokan kuusi työntekijää taluttaa huonojalkaisimmat paikoilleen ja kaataa glögiä mukeihin. Kenenkään ei tarvitse nousta pöydästä hakemaan juomaa tai ruokaa. Tämä juhla on tehty mahdollisimman helpoksi asiakkaille. – Tänään vietetään Nenäpäivää, jonka teemana on suvaitsevaisuus ja tasa-arvo. Sillä teemalla mekin juhlimme tänään, Kangas aloittaa. Sitten on porvoolaisen Nice Voices -kuoron vuoro esiintyä. Nice Voices -laulajista juhlat alun perin saivatkin kipinänsä. Vanhusten kotihoidosta kuulee useimmiten kauhutarinoita. Hoitajat viipyvät vain hetken, eivät kuuntele eivätkä välitä asiakkaistaan. Sairaanhoitaja Kangas halusi tehdä asiat toisin, kun hän perusti edesmenneen

Paula Vihanto ja Pirkko Holopainen osallistuvat yhteislauluun kyynelsilmin. Yhteislaulua säesti Soili Koskelainen. kollegansa Marit Söderholmin kanssa Kotihoitopalvelu-Hemvårdsservicen. – Pyrimme siihen, että asiakkaalle on aina aikaa.

Kuukauden tuotteet Månadens produkter

Kiire ei saisi näkyä, Kangas kertoo. Vuodesta 2011 lähtien Antoka Oy:nä toiminut yritys tarjoaa kokonaisval-

taista hoitoa muun muassa vanhuksille, pitkäaikaissairaille, vammaisille ja toipilaille. Palveluihin kuuluu kotisairaanhoitoa aina

haavojen hoidosta saattohoitoon sekä kotipalvelua, kuten siivousta, kaupassa käymistä ja omaisten lomittamista.

Kuka Sinun suustasi pitää huolta? Tuttu ja turvallinen oma hammaslääkäri on tärkeä osa hyvinvointiasi. Luottamuksellisessa hoitosuhteessa pidämme yhdessä suuhygienistin kanssa yllä suusi terveyttä.

Ennaltaehkäisevää hoitoa ja säännöllistä huoltoa Tasaisin väliajoin tehtävä hammastarkastus ja hammaskiven poisto kannattavat, sillä silloin selvitään vähäisillä toimenpiteillä. Terve ja puhdas suu on terveyden perusta!

Multi-tabs 50+

12,90 (norm. 15,37)

Monivitamiini-kivennäisainevalmiste aikuisille päivittäiseen käyttöön. Sisältää: - 12 välttämätöntä vitamiinia ja 8 kivennäisainetta - Runsaasti kalsiumia ja D-vitamiinia, jotka ylläpitävät luuston terveyttä ja lihaksiston toimintaa

Multi-tabs Man 50 + TAI Multi-tabs Woman 50+

9,90

Jennika Mäkinen Hammaslääkäri

Simo Kainulainen Hammaslääkäri

Markku Salonen Hammaslääkäri

Janica Hårdh Suuhygienisti

Irene Varkki Suuhygienisti

(norm. 12,43)

Erilliset vitamiini-kivennäisainevalmisteet yli 50-vuotiaille miehille ja naisille päivittäiseen käyttöön.

Varaa aika kätevästi netissä (24h)

www.medgroup.fi/hammaslaakari tai soita meille (ark. 8-18)

019 524 86 22 / 019 524 86 11

Aleksanterinkaari 1, Porvoo / Alexandersbågen 1, Borgå, puh./tel. 019 560 5200 Palvelemme/ Vi betjänar ma-pe/må-fr

9-20, la/lö 9-18

Kasihammas

Aleksanterinkatu 17 A 3, 06100 Porvoo

SENIORIT

16. MARRASKUUTA 2016

15 Merja Forsman

– Olen aina tullut näihin. Jos täältä saisi vaikka kahviseuraa. Niin hyvää puuroakin, että säästin vatsaan tilaa sitä varten, Tyyne Pakarinen, 91, kertoo. – Vedämme rajan ulkorappusiin ja lähimpiin lumiin, pihatöitä emme tee, Kangas naurahtaa. Pikkujoulut tulivat kuvioon kuusi vuotta sitten, kun Nice Voices -kuorolaiset pohtivat, miten voisivat ilahduttaa vanhuksia lauluesityksillä. – Ehdotin, että järjestäisimme pikkujoulut asiakkailleni, Kangas kertoo. Siitä lähtien kaikki kynnelle kykenevät ovat saapuneet kerran vuodessa Runeberginkadulla sijaitsevaan Café Ankaretiin kuuntelemaan Nice Voices -kuoroa, osallistumaan yh-

Antoka Oy:n työntekijät Eeva-Liisa Kangas (vas.), Milla Kaunomäki, Raija Harden-Åberg, Ritva Tiitta, Virpi Vaara, Julianne Janhonen-Tyyskä ja Marja Martas osallistuivat asiakkaiden pikkujoulujuhliin.

Vaikka juhla kestää vain muutaman tunnin, se on kiva virkistys. hilding larsson

teislauluun, siemailemaan glögiä, syömään riisipuuroa ja joulutorttuja sekä nauttimaan lämpimästä tunnelmasta. Alkaa kovaääninen jäkätys. Huivipäiset kuorolaiset laulavat motkotusversion kappaleesta ”No onkos tullut kesä”. Yleisössä hyker-

rellään. Seuraavaksi on aika hiljentyä. Eeva-Liisan lapsenlapsi Pinja, 10, kulkee Lucia-neitona salin läpi. Perässä seuraavat kaksi tähtityttöä, Eeva-Liisan toinen lapsenlapsi Olga, 3 ja työntekijän tytär Casandra, 8. Vielä ohjelmassa on loppusanat ja kiitokset sekä yhteislauluna esitettävä ”En etsi valtaa loistoa” molemmilla kielillä. Sen jälkeen onkin aika viedä asiakkaat takaisin koteihinsa. – Hienoa kun tällainen tilaisuus järjestetään, viidettä kertaa juhliin osallistuva porvoolainen Pian Larsson toteaa.

Huivipäiset kuorolaiset lauloivat pikkujoulujuhlassa motkotusversion kappaleesta ”No onkos tullut kesä”.

– Vaikka juhla kestää vain muutaman tunnin, se on kiva virkistys, puoliso Hilding Larsson lisää. Kangas tietää, että tilaisuus merkitsee asiakkaille paljon. – Olen saanut pelkästään positiivista palautetta. Eräs asiakas, joka ei juuri kuullut tai nähnyt, sanoi, että osallistuu ihan tunnelman takia. Minua ilahduttaa nähdä, miten mielellään asiakkaani tulevat mukaan juhlaan. Miten pienellä voi saada iloa aikaan! MERJA FORSMAN

Lucia-neito Pinja oli mukana jo kolmatta kertaa. Tähtityttöinä toimivat Casandra ja Olga.

Makusi mukaan maailmalle – mukavasti –laivalla Enää muutama paikka!

MUSIIKKIA JA TEATTERIA

JOULUNAJAN MATKAELÄMYKSIÄ

TALLINNASSA:

RIIKA

Pähkinänsärkijä-baletti

ä tsinpyhtä Kotka-Ruo oo orv -Loviisa-P stakaisin. de e -satama

145,-

........................................................................................................

Mustalaisruhtinatar -operetti • 17. – 18.12. • 4. – 5.3.

.......................................................................................................

155,170,-

........................................................................................................................

Mamma Mia

Carmen-ooppera • 18. – 19.3. alk.

–musikaali Tallinnassa • 11. – 12.2.

..........................................................................................................

195,–

sis. bussikuljetus, laivamatkat, majoitus hotelli Metropol, musikaalilippu -permantopaikat.

Saarenmaan oopperapäivät 2017 – nyt myynnissä! Upea kesätapahtuma Kuressaaren keskiaikaisessa Piispanlinnassa: matkan kohokohtana Verdin Naamiohuvit sekä oopperagaala. Matkalla myös saarikierros, 1 illallinen, 1 lounas, 1 keittolounas.

• 20. – 23.7. alk.

................................................................................................................................................

610,–

.................................................................................

Oopperan kummitus –musikaali • 18. – 19.3. alk.

.................................................................................

165,155,-

Mamma Mia –musikaali • 16. – 18.12. • 28.4. – 1.5.

....................................................................

TARTTO • 23. – 26.12. • 23. – 26.12.

295,-

.............................................................................................

Cantervillan kartano

330,-

..............................................................................................

Rakveren kylpylä • 23. – 26.12.

365,-

..............................................................................................

350,-

Gaalakonsertti ja uuden vuoden tanssiaiset TALLINNASSA • 31.12. – 1.1. alk. 240,........................................................................

TARTOSSA:

...................................................................................................

265,270,-

.....................................................................................................

an muka -2017 lla usi mukaan Makusi alle 2016 –laivaMak maailmalle 2016-201 maailm 7 –laivalla ,

Nouda esite!

Nyt: BUSSI- ! KULJETUS

• 10. – 11.12.

• 22. – 26.12. alk.

teria ia ja teat musiikk aa! iassa: tunnelm iä Balt hien tainen: lämyks juhlapy ajankoh ä Matkae vinkkejä, elm on aina käsityö olma iva –yhdist o-la ikäs Tukh Ja tyyl mukava lent . valitsentaa Ruotsiin ryhmän n ja suu tä oma . s kerä oin vain Voit myö vain, mill y myös kys ne e. – min tarjous ja etujamm Pyydä erääjän ryhmänk

Matkaelämyksiä Baltiassa: musiikkia käsityövinkkejä, ja teatteria, juhlapyhien tunnelmaa! Ja tyylikäs Tukholma on aina ajankohtain valitse mukava lento-laiva en: –yhdistelmä ja suuntaa Ruotsiin.

Voit myös kerätä oman – minne vain, milloin ryhmän vain. Pyydä tarjous ja kysy myös ryhmänkerääjän etujamme.

ossa .! li Tart TA 17.12–musikaa – 18.12. 265,ENSI-IL • 16. 17.12.! a Mia ENSI-ILTA Mamm Mamma Mia –mus ikaali Tartos (pe-su)

on. Tarton

ajelu, a, kierto llariss viinike

linnan i Draak Hotell Pöltsamaan illallinen. tterissa t: lu t. 1 e-tea . vierai ajaise alee ey” aaliin maist t kapp Vanemuin viinin pu musik ey, mon ntolip Tarton n rakastetu ey, mon Tarton Perma Vanemuine-te rsuosittu atterissa soi Abba Queen”, ”Monkun supe sa. rakastetut soi Abban -iltan kappaleet: ”Dancingtutut suosikit, saa ensi ”Dancing Queen”, t Mia ”Money, money, money” ja muu li Mamma ja muut tutut suosikit, kun supersuosittu musikaa musikaali Mamma Mia saa ensi-iltansa.

fi gentit. atka-a www.m

• 16. – 18.12. (pe-su) 265,-

Hotelli Draakon. Tarton kiertoajelu, vierailu Pöltsamaan linnan viinikellarissa, viininmaistajaise t. 1 illallinen. Permantolippu musikaaliin.

www.matka-agen tit.fi

Suomalainen matkanjärjestäjä

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne. MEILTÄ MYÖS LIITTYMÄLENNOT/JUNALIPUT –KYSY LISÄÄ!

PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi – Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 – VARAA MATKASI 24 H – www.matka-agentit.fi

Puheluiden hinnat 8,28 snt//min (+alv 24%).

SENIORIT

16. MARRASKUUTA 2016

Ikäihmiset saavat palveluja ja neuvontaa yhdeltä luukulta

Hoitotarvikkeet voi jatkossa noutaa apteekista

VUODEN TOIMINUT Ruori saa kiitosta porvoolaisilta asiakkailtaan.

Marit Björkbacka

silloin kun on saanut puhua jonkun kanssa. Meidän kokemukset ovat niin hyviä, että olemme vinkanneet Ruorista monelle tutulle, Kerstin Blomqvist kertoo hänen ja miehensä Göranin kokemuksista.

orvoon kaupungin ikäihmisten maksuton palveluneuvonta Ruori tarjoaa ikäihmisille neuvontaa ja palveluohjausta yhdestä paikasta. – Vuoden vanha Ruori on yli 65-vuotiaiden porvoolaisten matalan kynnyksen palvelupiste, Ruorin vastaava palvelukoordinaattori Nina Moisander kuvailee.

Ennaltaehkäisevänä toimiva neuvola vähentäisi terveyskeskusten kuormaa. BJÖRN SUNDQVIST

Ruorista voi kysyä kaikkea ikäihmisen elämään liittyvää, esimerkiksi kotisiivouksesta tai jumpista. Asiakkailta on Moisanderin mukaan tullut hyvää palautetta, mutta toimintaa kehitetään jatkuvasti vastaamaan asiakkaiden tarpeita. Ruorin myötä yhteydenotto kaupungin ikäihmisten palveluihin on helpompaa sekä asiakkaat ovat saaneet tasa-

Kerstin ja Göran Blomqvist ovat saaneet Ruorista hyvää palvelua. laatuisempaa ja oikea-aikaisempaa palvelua. – Ruori on ollut erittäin hyvä askel oikeaan suuntaan, Porvoon vanhusneuvoston

puheenjohtaja Björn Sundqvist kehuu. – Erittäin hyvä, että on paikka, josta voi kysyä. Sitä tuntee saavansa apua jo

Ruoriin tulee keskimäärin noin 300 yhteydenottoa kuukaudessa. – Osa siitä on neuvontaa ja osa johtanut palveluntarpeenarvioitiin, Moisander sanoo. Yhteydenotot ovat kasvamassa, kun sanaa kiirii eteenpäin. – Jos yhteydenotot lisääntyvät kovasti, on meidän mietittävä työtapojamme, Moisander miettii. Ruori palvelee myös ikäihmisten omaisia, ystäviä ja hoitohenkilökuntaa. Vuodeosastoilta tulee usein yhteydenottoja, jos iäkkäämpää asiakasta ollaan sieltä kotiuttamassa. Jopa ikäihmisten naapureille on annettu yleistä neuvontaa, jos he ovat ottaneet yhteyttä naapurin asioissa. Moisander painottaa, että silloin neuvotaan yleisesti, koska Ruorin henkilökunnalla on vaitiolovelvollisuus.

UUDEN AJAN ELÄMÄÄ JA TYYLIÄ Näsin koulukatu 2, Porvoo Degerbynkatu 14B, Loviisa

JADE™ 20 -ompelukoneessa on linjakas ja moderni muotoilu. Kaikille tarvikkeille on kätevä säilytystila kolmessa kiinteässä lokerikossa.

et!

Ompelukone uutuudet saapune

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Ruorissa on töissä kuusi palvelukoordinaattoria, jotka tekevät esimerkiksi palvelutarpeen arviointeja kotikäynneillä. Silloin kartoitetaan, kannattaako asiakkaan tapauksessa käyttää kaupungin tai yksityisten palveluntarjoajien palveluita. Lisäksi huomioidaan järjestöjen ja yhdistyksien palvelut ikäihmisille. Ruorissa myös katsotaan täyttääkö asiakas kriteerit palveluseteleiden käyttöön. Sundqvist haluaisi, että Ruoria kehitettäisiin edelleen ikäihmisten neuvolaksi, jollainen on toiminut vuosia hyvällä menestyksellä Tampereella. – Ennaltaehkäisevänä toimiva neuvola vähentäisi terveyskeskusten kuormaa, Sundqvist uskoo. Nyt Ruori toimii Palomäen palvelukeskuksessa, jonne voi tulla käymään tai soittaa palvelunumeroon. Ruori muuttaa Omenamäen palvelukeskukseen, kun sen remontti valmistuu arviolta ensi syksynä. Omenamäkeen muuton myötä Ruori alkaa palvella myös vammaispalvelun asiakkaita. MARIANNE FALCK

PORVOO Terveyskeskuksen maksuttomien hoitotarvikkeiden jakelu on nyt jakeluyhteistyössä kaikkien viiden porvoolaisen apteekin kanssa. Jatkossa hoitotarvikejakelun asiakkaat voivat halutessaan noutaa ennakkoon tilaamansa hoitotarvikkeet tilauksen yhteydessä valitsemastaan Porvoon apteekista. Palvelu on asiakkaalle maksuton. Hoitotarviketilaus tehdään entiseen tapaan Läntisen terveysaseman hoitotarvikejakeluun joko puhelimitse puhelinaikaan tai sähköpostitse. IV

Nyt etsitään uusia tapoja digitaalisten palvelujen käyttöön PORVOO Porvoo on mukana hankkeessa, jossa etsitään uusia tapoja auttaa ihmisiä digipalveluiden käytössä. Hankkeesta vastaa valtiovarainministeriö. Hankkeen tavoite on löytää kokeilukelpoisia auttamistapoja, jotka helpottavat digitaalisten palveluiden käyttöä. Nyt jokainen myös kehittää tavan tai keinon, jolla nykyisiä tukipalveluja voisi käyttää uudella, tehokkaammalla tavalla. Hanke ottaa vastaan ehdotuksia 31.3. asti. IV

Jalkahoitola

Margit Magnusson

puh. 050 427 7466

it! Myös lahjakort Kaivokatu 37, 4 krs. (wsoy:n talo) 06100 Porvoo

Tunika 169,90

P. 019 5232 288

Kaikki TITAN-kehykset 150 e

Apua tuki- ja liikuntaelinvaivoihin www.cityakuutti.fi

(1.-30.11.)

JalKahoitola tiina Salldén SJÖHOLM OPTIQUE

www.sjoholm.fi 019 580 002

Rauhankatu 25 Fredsgatan Porvoo, Borgå

Rauhankatu 25, Porvoo p. 019 580 002 Palvelemme ark. 10–17, la 10-13 Muina aikoina sopimuksen mukaan.

Me näemme ihmisen linssien takana.

Näemme ihmisen linssien takana.

Tervetuloa

www.fennooptiikka.fi

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Kesätuulentie 8 G, Porvoo puh. 0400-778 047

n myös kotikäynnit n sokeroinnit

SENIORIT

16. marraskuuta 2016

VaiVatonta kuulemista jokaiseen tilanteeseen. Primax kuulokojeiden uudet ominaisuudet tekevät kuulemisesta vaivatonta haastavissa tilanteissa.

Signia Primax

KUULOLAITTEET ESITTELYSSÄ torstaina 17.11. på torsdag FÖREVISNING AV HÖRAPPARATER

klo 17-21

Paikalla kuulokonsultti Dick Lundmark hörselkonsult på plats

SecureEar aktiivikuuloSuojaimEt Yksilöllisesti korvan mukaan valmistetut aktiivikuulosuojaimet auttavat sinua kuulemaan paremmin ja samalla suojaat kuuloasi voimakkailta ääniltä!

inen atkeam k n a s k O eliä. 56 desib

Suojaimia voi myös käyttää rakennustyömailla ja muissa kuuntelutilanteissa missä saattaa esiintyä voimakasta melua. Voimakkaat äänet vaimennetaan tehokkaasti samalla kumminkin vahvistaen hiljaisia ääniä.

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo. p. (019) 524 6975. Palvelemme ma-pe 9-17.00, la 9-14. info@olleandersson.fi

SENIORIT

Reija Kokkola

Sipoo jatkaa ilmaisten liukuesteiden jakoa SIPOO Kunta jatkaa myös tänä talvena ikääntyneille tarkoitettujen maksuttomien liukuesteiden jakoa. Jakelu laajenee tänä vuonna koskemaan yli 70-vuotiaiden lisäksi myös niitä sipoolaisia, jotka täyttävät 70 vuotta ensi kevättalvella. – Viime helmikuun aikaArkisto/Sari Varis

Sipoo laajentaa tänä talvena liukuesteiden jakoa myös 70 vuotta täyttäviin kuntalaisiin. KOTIHOITOPALVELU VUODESTA 1994 HEMVÅRDSSERVICE SEDAN ÅR 1994

Kotisairaanhoitoa Kotipalvelua Siivousta Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717 550

na jaoimme yhteensä 741 liukuestettä, palveluohjaaja Nina Weckman kertoo. Talvijalkineisiin kiinnitettävien liukuesteiden jako alkaa ensi maanantaina ja jatkuu aktiivisesti seuraavan kahden viikon ajan 2.12. saakka. Liukuesteitä voi noutaa palvelutalo Elsiestä Nikkilästä (Jussaksentie 18 J) maanantaista torstaihin kello 9–11 ja palvelutalo Lindasta Söderkullasta (Amiraalintie 6) perjantaisin kello 9–11. Muina aikoina sopimuksen mukaan numerosta 09 2353 6690. – Olemme tilanneet noin 300 liukuestettä. Nyt toteutettava jakelu koskee niitä, jotka eivät vielä ole liukuesteitä hakeneet, Weckman sanoo. Liukuesteiden jakamisella on tarkoitus ennaltaehkäistä kaatumisia liukkailla talvikeleillä. Liukastumiset aiheuttavat usein muun muassa lonkkamurtumia. Murtuman hoito maksaa ensimmäisenä vuonna noin 22 000 euroa. – Jos potilas ei kuntoudu, vaan joutuu laitoshoitoon, kustannukset kasvavat vielä kymmenillä tuhansilla euroilla ollen noin 55 000 euroa/potilas. MARKO WAHLSTRÖM

Hyvä tunnelma piristää päivää. Ryhmää vetävät Arja Isotalo ja Ann-Susann Rantanen.

Elämänsisältöä senioreille – vaikka ”japania” opettelemalla PÄIVÄTOIMINNALLA TUETAAN kotona asumista. Loviisan palvelutalo Esplanadissa yhteisöllisyys virkistää mieltä.

Hemsjukvård Hemhjälp Palvelusetelintuottaja • ServiceStädning sedelproducent www.antoka.

Hoidamme myös lumi- ja talonmiestyöt!

Niin isot kuin pienetkin

RAKENNUSTYÖT OY AB

rowi.oy@gmail.com

Betjäning också på svenska!

pääkallokelit täällä!

oviisan palvelutalo Esplanadin päivätoimintahuoneesta kuuluu naurua. Ulkona tuiskuava tuuli ja viima unohtuvat siinä samassa, kun astun sisään lämpimästi valaistuun huoneeseen. Pöytään on katettu iltapäiväkahvit. Paikalla on kymmenisen päivätoimintaan osallistuvaa senioria sekä kuntohoitaja Arja Isotalo ja päivätoimintahenkilökuntaan kuuluva Ann-Susann Rantanen.

lanadiin. – Täällä saan elämään sisältöä. Ei ole hyvä jäädä kotiin neljän seinän sisälle. On mukava tavata muita ryhmän ihmisiä ja jutella päivänpolttavista asioista. Jos seuraa yksin kotona uutisia, ne tuppaavat unohtumaan. Täällä voimme keskustella niistä yhdessä. Toiminta kohottaa myös fyysistä kuntoa, Eriksson pohtii.

Täällä saan elämään sisältöä. Ei ole hyvä jäädä kotiin neljän seinän sisälle. PIRkkO ERIKSSON

Turvalliset askeleet

– Devisys original liukuesteet 5 eri kokoa, myös koko XXL

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

Rentoutusterapia - lempeä kosketushoito unihäiriöihin, aineenvaihduntaongelmiin, jännitykseen, stressiin Valon Kosketus-hoidot - intuitiivinen energiahoito elämän muutosvaiheissa, henkisen kasvun tukena, avaa sydäntietoisuutta Päivi Ilonen puh. 045 676 0080 Kaarenkylä / Porvoo info@ilowatti.net www.ilowatti.net

16. marraskuuta 2016

Työnohjaus - keskustelun lisänä luova toiminta ja rentoutus - voimavaroja, ratkaisuja ja iloa työhön Anna lahjaksi hyvän olon lahjakortti

Saan pian tietää, mikä heitä naurattaa. On menossa huumorilla höystetty japanin kielen oppitunti. Mitä on suutari japaniksi? No, hajosiko monosi tietenkin. Mikä sitten mahtaa olla kalastaja japaniksi? Entinen kalastaja Erik muistaa: sekosiko siimasi. Päivätoimintaan osallistuvat seniorit tulevat autokyydillä Esplanadiin aamulla puoli yhdeksän maissa ja lähtevät kotiin iltapäivällä. Päiviin mahtuu valtavasti kivaa tekemistä. – Päivätoiminta on kuntouttavaa. Sen tarkoitus on tarjota elämänsisältöä rikastuttavaa palvelua, joka tukee vanhuksen kotona asumista. Virkistävä ja virikkeellinen toiminta piristää

Liisa Nyman, Anja Leppänen ja Hanna Henriksson ystäväntuvassa. ja kuntouttaa. Toimintaa on maanantaista perjantaihin kuusi tuntia joka päivä. Osa kävijöistä tulee päivittäin, jotkut kerran tai kaksi viikossa, Isotalo kertoo. Viikko-ohjelmaan kuuluu muun muassa askartelua, lukemista, bingoa, musiikkia, maalaamista ja leipomista. Ulos mennään liikkumaan säällä kuin säällä. Palvelutalon uima-altaassa uidaan ja jumpataan. Käydään kuntosalilla, luontoretkillä, teatterissa ja elokuvissa. – Otamme asiakkaittemme toiveet huomioon. Meil-

lä on täällä tosi hyvä yhteishenki, Rantanen toteaa. Yksi tuoreimmista päivätoimintaan osallistuvista rouvista on Helsingistä Loviisaan muuttanut Pirkko Eriksson, jonka pojan perhe asuu Loviisassa. Hänellä on tänään mukanaan neuletyö, josta näyttää tulevan kaunis kaulaliina. Eriksson kertoo, ettei hän enää pärjää ihan yksikseen. Siksi hän muutti palvelutalo Ulrika-kotiin. Päivien kohokohta on ehdottomasti tulo päivätoimintaryhmään Esp-

Osastonhoitaja Hanna Henriksson tulee kysymään, haluaako joku ryhmästä lähteä ystäväntupaan juttelemaan tai kahville. Ystäväntupatoimintaa vetää vapaaehtoisena Anja Leppänen. Siksi ystäväntupaa sanotaankin Anjan kahvilaksi. Palvelutalo Esplanad on Leppäselle tuttu paikka, sillä hän toimi talossa siistijänä ennen jäämistään eläkkeelle. – Pidän kovasti vanhusten kanssa olemisesta. Yleensä leivon ystäväntupaan kakkua kahvin kanssa. Leppänen ja Henriksson kertovat, että ystäväntuvassa pyritään piristämään muistia eri tavoin. Kysellään ja keskustellaan, mutta myös lauletaan. – Kuoromme esiintyi Loviisassa vanhusten viikolla. Paikalla ollut tohtori Kiminkinenkin ihasteli esitystä, Henriksson hymyilee. Piipahdan vielä päivätoimintahuoneen puolella. Siellä jännätään jo huomista. – Meillä on huomenna muotinäytös. Vaatteet on jo saatu Tangosta ja kengät Lindroosilta. Vanhin mannekiinimme on 89-vuotias, Isotalo kertoo. REIJA KOKKOLA

SIPOO

16. MARRASKUUTA 2016

Treffipiste aloittaa toimintansa Elsiessä IKÄIHMISILLE JA MUILLE KUNTALAISILLE avoin kohtaamispaikka aloittaa toimintansa ensi vuoden alussa.

Marko Wahlström

ipoon Nikkilässä aloittaa ensi vuoden alussa toimintansa uusi ikäihmisille ja muillekin kuntalaisille tarkoitettu Treffipiste, joka on Pohjois-Sipoon ensimmäinen täysin esteetön kohtaamispaikka.

Paikan päälle on mahdollisuus tulla ihan vain jutustelemaan, lukemaan lehtiä ja kirjoja sekä tapaamaan muita. NINA WECKMAN

– Tapahtumia järjestämme pääasiassa ikäihmisille, mutta kaikki päivävapaalla olevat ja muutenkin asiasta kiinnostuneet saavat osallistua, palveluohjaaja Nina Weckman kertoo. Treffi-toiminta alkaa palvelutalo Elsien (Jussaksentie 18 J) tiloissa tammikuussa. – Nyt olemme keränneet

– Tietokoneasiat on koettu erittäin tärkeäksi. Ajatuksena on, että Treffipisteessä olisi jatkossa myös yleisötietokone, palveluohjaaja Nina Weckman sanoo. kuntalaisilta tietoa aiheista, joista he ovat kiinnostuneita. Verkkosivujen kyselyllä olemme hakeneet nuorempien ideoita, Weckman kertoo. Treffipisteen toimintaa suunnitteleva ryhmä käy läpi palautteet ensi viikolla. Suunnitteluun ovat

osallistuneet Weckmanin lisäksi toiminnanohjaaja Sari Häkkinen, palvelujohtaja Helena Räsänen ja palvelupäällikkö Tuula Wackström ja eläkeläisyhdistyksen edustajia. Palautteiden perusteella pisteessä tullaan järjestä-

mään tapahtumia, jotka tulevat olemaan muun muassa asiantuntija-alustuksia kahvin kera, liikuntaa, kulttuuria ja tietokoneopetusta. – Lisäksi paikan päälle on mahdollisuus tulla ihan vain jutustelemaan, lukemaan lehtiä ja kirjoja sekä tapaamaan muita, hän jatkaa.

Treffipiste jalkautuu myös muualle Sipooseen ja erilaisiin tapahtumiin sekä kotihoidon palvelupäiville. Palveluohjaaja Nina Weckmanilla on avovastaanotto palvelutalo Lindassa Söderkullassa perjantaisin. Palvelutalo Elsien alakerta saa vuodenvaihteen jälkeen uuden lounasravintola–kahvilan, kun yrittäjä Hilkka Kekäläisen Lilla Hilde aloittaa toimintansa. Yrittäjä toimii vielä tällä hetkellä Lilla Villanin tiloissa. – Kunnan käyttöön jää kabinettitila ja ruokasali tulee lounasravintolan haltuun. Sitä voidaan käyttää myös isommissa tilaisuuksissa, Weckman kertoo. Hän uskoo, että lounasravintola–kahvila vireyttää palvelutalon toimintaa. – Olemme pitkään miettineet erilaista toimintaa. Palvelutalo ei ehkä tähän asti ole houkutellut nuorempaa väkeä paikalle, Weckman jatkaa. Palvelutasossa on 15 vuokra-asuntoa, Kårkullan ryhmäasunto ja ympärivuorokautinen hoivaosasto. Talon omistaa Sipoon

Palvelutalosäätiö, jolla on myös palvelutalo Linda Söderkullassa. Treffipiste on kunnan järjestämä, kuten myös palveluohjaus ikääntyneille ja heidän omaisilleen. – Kerromme ikääntyneille suunnatuista palveluista, mutta myös etuuksista. Teemme myös kotikäyntejä kartoittaaksemme ikäihmisen todellisen palvelutarpeen, Weckman kertoo. Treffipisteeseen on tarkoitus koota tietoa kunnan tapahtumista, harrastusmahdollisuuksista sekä yrittäjien ja yhdistysten palvelutarjonnasta. – Yhdistysten kanssa olemme miettineet esimerkiksi erilaisten teemaviikkojen järjestämistä, Weckman kertoo. Hänen mukaan paikallisille palveluita tarjoaville yrittäjille tarjotaan myös mahdollisuus esitellä toimintaansa Treffi-pisteessä.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

20 Sipoo kolkuttelee maagista väes SIPOO

16. MARRASKUUTA 2016

NIKKILÄÄN RAKENNETAAN uusia kerrostaloja. Kunta varautuu väestökasvun jatkuvan myös tulevina vuosina.

ipoon hallinnolliseen keskustaajamaan eli Nikkilään nousee parhaillaan kovaa vauhtia uusia kerrostaloja aivan keskeiselle paikalle.

Kunnan talous on tasapainossa tällä hetkellä. Tosin tulevien vuosien investointitahti tulee rokottamaan hyvää talouskehitystä. PEKKA LAITASALO

Uusia kerrostaloja on rakentunut myös Etelä-Sipooseen Taasjärven alueelle, jonne on muodostunut kokonainen uusi asuinalue. – Kolkuttelemme kohta 20 000 asukkaan rajaa, joka

Seniori-ikäisille suunnatut Iloisen Mielen Puisto -talot nousevat keskeiselle paikalle Nikkilän keskustaan. Kohteiden rakennuttajana toimii Pornaisissa perustettu Onnentäyttymys Oy, jonka Attendo-konserni osti viime kesäkuussa. on sipoolaisittain ajateltuna maaginen raja, kunnan talous- ja hallintojohtaja Pek-

ka Laitasalo sanoo. Kunnassa oli viime vuoden lopulla 19 399 asukasta.

Ravintola Keisari Bar night club

Nyt asukasluku on hyvin lähellä uutta rajapyykkiä.

Kova rakennustahti indikoi myös kunnan hyvää taloudellista tilannetta.

– Kunnan talous on tasapainossa tällä hetkellä. Tosin tulevien vuosien investointitahti tulee rokottamaan hyvää talouskehitystä, Laitasalo sanoo. Kunnan seuraavien kolmen–neljän vuoden investointiohjelmassa riittää uusien päiväkotien ja koulujen rakentamisia. – Vielä ensi vuonna investointitahti ei ole niin suuri, Laitasalo jatkaa. Maan myyntiä ja käyttöomaisuuden myyntiä lukuunottamatta kunta investoi ensi vuonna noin 22 miljoonalla eurolla. – Vuonna 2018 investointiohjelma on noin 25,7 miljoonaa euroa ja vuonna 2019 noin 27 miljoonaa euroa, Laitasalo jatkaa. Kahtena–kolmena edellisenä vuonna investointitaso on ollut 12–15 miljoonaa euroa. – Päiväkotien ja koulujen rakentaminen johtuu juuri väestökasvusta ja siihen

Hinauspalvelu Bärgningstjänst

Nalle HiNdsberg Suoritamme:

9.11. avajaiset la1 tervetuloa tutustumaan!

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

ma-to16-01, pe-la 18-03 iso kylätie 29, sipoo 0400 934 130

Soita ja kysy lisää:

SIBBO • SIPOO & 050 347 0010

SIPOON AUTOKOULU NyT SöderKULLASSA! PALveLemme edeLLeeN NIKKILäSSä.

KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

huom.fi

Sipoolainen välittäjäsi Riskitöntä välityspalvelua ei kuluja ellei kauppaa!

SIbbO bILSKOLA NU I SöderKULLA! vI beTjäNAr fOrTfArANde I NIcKby. Söderkulla OKT 121 m² + AT 67 m²

2mh, tkh, oh, avok., khh ja lisäksi 87 m2 kellaritilaa. Heti vapaa, kaunis erittäin hyvässä kunnossa pidetty 1993 valm. 1-tasoinen koti kauniilla paikalla vain n. 3 km Söderkullan palveluista. Veneilijät Huom! Kiinteistölle kuuluu rantaoikeus ja 2 venepaikkaa. (Ei e-tod.) Mh. 345 000 €. Latosuontie 18. Tied. Nina Lång 9823447

SIPOO

PORVOO

LOVIISA

Nina Lång

yrittäjä, LKV, KiAT

040 701 0003

nina.lang@huom.fi

HHHHH

www.sipoonautokoulu.fi

Terveystie 3, Söderkulla

0440 600 444

Asiakkaamme ovat arvioineet meidät. Lue saamamme palautteet huom.fi Uudenmaan Laatuvälitys Oy Tekniikankaari 1, 06100 Porvoo

SIPOO

16. MARRASKUUTA 2016

störajaa Marko Wahlström

JOULUKORTIT HETI MUKAAN ! Nopeaa ja Helppoa.

alk. 0,69€ / kpl 10x15cm, kirjekuoret kortteihin 0,20 € / kpl Perusmaksu 3,90 € / tilaus

YIT rakentaa parhaillaan uutta kerros- ja liiketaloa niin sanotun OP-talon vierelle. Vanha 1970-luvulla rakennettu liikerakennus aiotaan purkaa ja tilalle rakennetaan toinen kerrostalo. keskeinen vetovoimatekijä. Ja se, että täältä on hyvät liikenneyhteyden niin itään kuin länteen, Laitasalo vastaa. Sipoon kuntaimago on myös kunnossa – ainakin kuntia vertailevan Kuntaradar-tutkimuksen mukaan. – Sipoo sijoittui tutkimuksessa viiden parhaan kunnan joukkoon, Laitasalo toteaa. Hyvä imago houkuttelee lisää veronmaksajia eli uusia asukkaita ja työntekijöitä.

varautumisesta, Laitasalo sanoo. Suunnittelukauden 2017– 2019 merkittävimmät investoinnit ovat uuden, noin 740 oppilaan kaksikielisen sivistyskeskuksen (yläkoulu) eli Nikkilän Sydämen ja Sipoonlahden koulun laajennus. Merkittävä hanke on myös uusi Nikkilän Sydämen päiväkoti. Mistä oikein johtuu Sipoon voimakas väestökasvu? – Kunnan sijainti pääkaupunkiseudun lähellä on

ASIAKASPALVELU AVOINNA Ma-Pe 10.00 - 17.00 SIPOO Pe 10-15

OP-talossa toimivien liikeyritysten tavoin myös R-kioski joutuu pois talosta. R-kioskille ei ole löytynyt Nikkilästä korvaavaa liiketilaa. Kioski jatkaa toimintaansa vielä kahden viikon ajan. – Tämä näkyy myös kaavoituksessa: meillä on kaavoitettuna paljon asuin- ja yritystontteja, Laitasalo jatkaa. Asukkaiden perässä kuntaan syntyy uusia työpaikkoja. – Uudet yritykset lisäävät myös kunnan vetovoimatekijöitä, Laitasalo korostaa. Lähes 20 000 asukkaan Sipoossa on myös panostettu asukkaille tarjottaviin kulttuuripalveluihin. – Meillä on varsin rikas

Avustamme mielellään kuvien tilauksessa, näin saat nopeasti kuvat mukaan.

kulttuuriohjelmien tarjonta, Laitasalo kehaisee. Runsaasta palvelutarjonnasta ja mittavasta lähivuosien investointiohjelmasta huolimatta kunta on pystynyt pitämään tuloveroprosenttinsa vakaana. Ensi vuonnakin se tulee säilymään 19,25 prosentissa. – Meillä ei ole ollut minkäänlaista tarvetta keskustella veroäyrin korottamisesta, Laitasalo toteaa.

Kuvat, muistikorteilta, usb-tikuilta, CD-levyltä tai vaikka puhelimestasi.

Elämäsi parhaat valokuvat! PARAS JOULULAHJA ON VALOKUVAAMO LINDELLIN LAHJAKORTTI HAE OMASI !

AJANVARAUKSET: 019 582 266

www.studiolindell.fi

MARKO WAHLSTRÖM

PORVOO - SIPOO - TUUSULA www.studiolindell.fi - www.fotolindell.fi

ENNAKKOMARKKINOINNISSA VALMISTUU JOULUKSI 2016 Revontie 14, Pornainen, Asunto Oy Pornaisten Pähkinälaakso

Havainnekuva

A1 72,5m 3h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 237.600€ 2h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 175.700€ Varattu B6 54,5m A2 54,5m2 2h, k, s, var, ak B7 54,5m2 2h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 178.600€ Velaton myyntihinta 175.700€ A3 80m2 B8 80m2 3h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 248.400€ 3h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 246.400€ A4 80m2 B9 96m2 3h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 248.400€ 4h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 288,000€ A5 96m2 4h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 288.000€ 2016 Jouluksi valmistuva 9 asunnon rivitaloyhtiö, jossa tilavia valoisia asuntoja. Arjen luksusta autokatos ja kakkosautopaikka aivan sisäänkäynnin edustalla. Ekologisena valintana lämmitysmuotona on myös edullinen maalämpö, jonka jakotapa on vesikiertoinen lattialämmitys. Lämmitys sisältyy hoitovastikkeeseen, joka on 3,50€/kk/m2. Energialuokka ei vielä tiedossa. Sovi esittely. 2

TIESITKÖ? Laprip sopimukset poistavat huolen kahden asunnon loukusta. Kysy lisää!

MUUTTOVALMIITA UUSIA ASUNTOJA Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä, Gneissikaari 1.

Vielä muutama yläkerran asunto vapaana! A5 90m2 4h, k, s, var, parveke, terassi+piha Vmh: 347.392,34€ Vo. 176.179,93€ Mh: 171.212,51€ A7 72m2 3h, k, s, var, parveke Vmh: 262.313,64€ Vo: 140.943,87€ Mh:121.369,77€ A9 54,5m2 2h, k, s, var, parveke Vmh: 218.893,22€ Vo: 106.686,94€ Mh: 112.206,28€ A10 60,5m2 2mh, tupak, s, var, parveke Vmh: 238.085,78€ Vo: 118.432,00€ Mh: 119.653,76€ B6 72m2 3h, k, s, var, parveke Vmh: 262.484,87€ Vo: 138.924,18€ Mh:119.653,76€ 2 C7 72m 3h, k, s, var, parveke Vmh: 251.581,04€ Vo: 144.614,19€ Mh: 106.966,85€ 2 C9 54,5m 2h, k, s, var, parveke Vmh: 216.868,29€ Vo: 109.464,91€ Mh: 107.403,38€ C10 60,5m2 2mh, tupak, s, var, parveke Vmh: 238.058,37€ Vo: 121.516,09€ Mh: 116.542,28€ 2015 Joulukuussa valmistunut 26 asunnon yhtiö hyvien bussiyhteyksien ja palveluiden äärellä. Tässä Pähkinässä on helppo asua: oma puutarhuri ja vartiointi, sekä huoltoyhtiö täydenpalvelun paketilla. Paikalla valettu runko ja kaunis okraan taittava keltainen julkisivurappaus on Suomalaisella ammattitaidolla rakennettu. Energialuokka C. Esittely su 20.11 klo klo 14.15 - 15.00.

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

Rakennus Laprip Oy/LKV Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä Y-tunnus 1575016-2

PORNAINEN Seurakunnassa puuhaa perheen pienimmille PORNAINEN Ensimmäisenä adventtisunnuntaina 27.11. on hoosiannakirkko ja messun jälkeen kello 11.3014 järjestetään jouluista askartelua koko perheelle seurakuntakeskuksen takka- ja kerhohuoneessa. Adventtisunnuntaina kirkon eteen tulee myös tyhjä talli, jota täydennetään joka adventtisunnuntai. Koko perheen joulupolku

Huolellista hoitoa ammattitaidolla

Nätisti

Kauneushoitola

Takatie 4, Pornainen & 040 730 6952

pidetään 11.12 kello 11.30. Vaelluskierrokset tehdään pienissä ryhmissä ja vaellus kestää noin 15 minuuttia. Viimeinen ryhmä lähtee kello 14. Joulupolun jälkeen seurakuntakeskuksella on tarjolla riisipuuroa ja musiikkia sekä askartelua. Keskiviikkona 14.12. lauletaan lasten kauneimmat joululaulut kirkossa kello 18.30. IV

• kasvoille • jaloille • käsille...

Lahjakortit jouluksi

16. MARRASKUUTA 2016

Neuvontapiste palvelee kerran HYVINVOINTIKOORDINAATTORI HALUAA panostaa ikäihmisten hyvinvointiin ennaltaehkäisevästi.

ornaisten kunnankirjaston alakerrassa Mika Waltari -salissa on kerran kuukaudessa ikäihmisten neuvontapiste, josta voi käydä tiedustelemassa melkein mitä vaan. Alakertaan on oma erillinen sisäänkäynti, joten yläkerran rappusia pitkin ei tarvitse alakertaan kulkea, vaan kulku on esteetön takapihan kautta. – Neuvontapiste lähti Neuvokas ikä -hankkeen kautta. Pornaisissa neuvontapiste avautui maaliskuussa, ikäihmisten ennaltaehkäisevistä palveluista Mustijoen perusturvan alueella vastaava hyvinvointikoordinaattori Vuokko Leirimaa kertoo. Piste oli aluksi Aurinkomäen palvelukeskuksessa, mutta se siirrettiin nyt syksyllä kirjastoon. – Olemme tehneet kirjaston kanssa yhteistyötä muutoinkin, niin tämä paikka tuntui luontevalta. Ja tämä on sijainniltaan hyvä. Neuvontapalveluista voi ky-

syä esimerkiksi senioritoiminnasta ja tapahtumista, omaishoidosta, muistisairauksista, palvelutarpeen arvioinnista, kotihoidosta ja asumisen tukipalveluista sekä ikäihmisten asuntoasioista. – Meillä on olemassa yhden numeron neuvontapuhelin, joka palvelee sekä Mäntsälän että Pornaisten ikäihmisiä. Puhelinpalvelu on käytössä aina arkisin kello 9-10. Sen lisäksi meillä on kerran kuukaudessa täällä Pornaisissa fyysinen neuvontapiste, jossa on paikalla sosiaali- tai terveysalan ammattilainen. Neuvontapisteeseen ei tarvita ajanvarausta. – Tänne voi tulla kyselemään ja toimittamaan omia asioitaan. Ajatus on, että ihmisten ei tarvitse tehdä muuta kuin käydä neuvontapisteessä ja me hoidamme asian eteenpäin. – Ei tarvitse miettiä kenen puoleen kääntyisi tai minne menisi. Neuvontapuhelin toimii samalla periaatteella. Jos sieltä ei osata suoralta kädeltä vastata, sitten otam-

me selvää. Vuokko Leirimaa toimi Neuvokas ikä -hankkeen projektisuunnittelijana ja sitä kautta siirtyi hyvinvointikoordinaattorin tehtäviin. – Tämä työ on lakisääteistä, kuntien tulee järjestää ikäihmisille ennaltaehkäisevää ja hyvinvointia edistävää palvelua, mutta sitä ei ole määritelty miten sitä toteutetaan. Hankkeen aikana kokeilin tutkimuksia

ja muitten kuntien kokemuksien mukaan eri malleja meidän alueelle ja ne kaikki ovat tällä hetkellä käytössä: neuvontapalvelu, hyvinvointitapaamiset 75 vuotta täyttäneille ja eri liikuntaryhmiä. Hyvinvointitapaamiset ovat kuntalaisille vapaaehtoisia. Kunta lähettää kirjeen 75 vuotta täyttäneille ja ehdottaa tapaamista. – Tapaaminen tapahtuu nimenomaan sillä ajatuk-

Leijonat tekevät hyvää PORNAINEN LC Pornainen on loppuvuoden aikana monessa mukana. Ensimmäisenä starttaa Lasten joulupuu -keräys. Keräys käynnistetään lauantaina 26.11. ja K-Marketilla. Sunnuntaina 27.11. kello 12-14 on perinteiset Pornais-

ten yhdistysten yhteismyyjäiset Pornaisten Yhtenäiskoululla. Järjestelyvastuussa ovat tänä vuonna leijonat. Pöytiä voi tiedustella LC Pornaisten sihteeri Vesa Mikkolaiselle puhelimitse 040 1997 922. Itsenäisyyspäivänä LC

RKR Kaivuu & Saneeraus • rakentaminen • remontointi • sertifioitu vedeneristys • maanrakennus

Pornainen laskee seppeleet sankarihaudoille ja sytyttää kynttilät sekä jouluaattona sytyttää kynttilät. Perjantaina 9.12. kello 19 Pornaisten kirkossa kuullaan Sirja Suonpää-Väänäsen laulua säestäjinään Hannu Korhonen (piano)

ja Reijo Korhonen (viulu). Konsertin tuotto menee veteraaneille. Lippuja myydään ennakkoon yhteismyyjäisissä sekä joulupuu-keräyksen avajaisissa. Lippuja myös ovelta. IV

• LVI-työt • palokatkoasennukset • tarvikkeet • suunnittelu • saneeraus • aina ilmainen arviointi

Putkien sulatukset VesIjohtoLIIke

Se mukava ja edullinen autokoulu! www.autokouluareena.fi

24h www.rkrkaivuu.fi

HOT

stys y v i ä p vesijohtoliikehot@gmail.com

Raine Hottinen 045-112 1176

PORNAINEN

16. MARRASKUUTA 2016

kuukaudessa ikäihmisiä Mia Smolander

sella, että ihmiset voivat hyvin. Me emme tee palvelutarpeen arviointia emmekä mieti vaivoja ja sairauksia. Mietimme yhdessä kuinka ihmiset pärjäävät jatkossakin hyvin kotona. Puhumme muun muassa asunnosta ja siitä onko se esteetön, puhumme liikkumisen tärkeydestä sekä ihan yleiseen hyvinvointiin ja sosiaalisiin suhteisiin liittyvistä asioista. Pornaislaiset ovat suh-

Hyvinvointikoordinaattori Vuokko Leirimaa sanoo ikäihmisten neuvontapisteen palvelevan Pornaisten kunnankirjaston alakerrassa Mika Waltari -salissa kerran kuukaudessa.

tautuneet mukavasti hyvinvointitapaamisiin ja suurin osa toivottaa Leirimaan tai kollegansa tervetulleiksi. – Toki on sellaisia kuntalaisia, joiden kanssa puhelimessa puhuessamme tulemme jo yhteistuumin siihen päätökseen, että heillä ei ole tarvetta tällaisella palvelulle. He saattavat esimerkiksi viettää talvet etelän lämmössä ja tulevat kesän ajaksi golfaamaan Suomeen. Kourallinen ihmisiä kieltää puhelimessa, että he eivät tarvitse tapaamista, vaikka heidän luonaan ehkä olisikin jo hyvä käydä. Edunvalvontavaltuutus ja hoitotahto ovat tärkeitä asioita ja Leirimaa sanookin, että jokaisella 18 vuotta täyttäneelle pitäisi olla ne tehtynä. – Kun puhumme edunvalvontavaltuuksesta ja hoitotahdosta moni sanoo suoralta kädeltä, että emme

me tarvitse sellaista. Lähes jokaisella hyvinvointitapaamisella näistä puhutaan eniten. Edunvalvontavaltuutus on asiakirja, joka varmistaa, että jos onnettomuus tai sairaus vie toimintakyvyn, asioita hoitaa itse valittu luottohenkilö. Hoitotahdolla puolestaan varmistetaan, että omat toiveet lääketieteellisessä hoidossa otetaan huomioon silloin, kun niitä ei itse pysty ilmaisemaan. Ikäihmiset ovat tänä päivänä aktiivisempia ja parempi kuntoisia kuin aiemmin. – Itselleni oli suoraan sanoen yllätys, että 75-vuotiaat ovat niin reippaita. Samoin se, että 75-vuotiaista suurin osa käyttää tietokonetta. Leirimaan mielestä varsinaista vanhuuden ikärajaa on vaikea määritellä. – Olen työskennellyt 12 vuotta ikäihmisten parissa ja koko ajan vanhuuden ikäraja nousee. Toisaalta ihmisiä on monen kuntoisia. Joku 50-vuotias, jolla on paljon sairauksia, on huonompikuntoinen kuin 85-vuotias, jolla on koko ajan meno mielessä. – Vointi on pitkälti kiinni myös omasta asenteesta ja aktiivisuudesta. Ikä on vain

numeroita. Mutta minkä ikäinen ihminen on hyvinvointikoordinaattorin mielestä vanhus? – 90-vuotias, jos hän itse kokee olevansa vanhus, Leirimaa nauraa. – Meillä on tilastojen mukaan 750 satavuotiasta Suomessa tällä hetkellä. Kun mennään 30-40 vuotta taaksepäin, heitä oli vain kourallinen. MIA SMOLANDER

Ikäihmisten neuvontapiste on auki joka kuukauden kolmas torstai Pornaisten kunnankirjastossa (Kirkkotie 174) kello 9-10. Ikäihmisten palvelupuhelin palvelee maanantaista perjantaihin kello 9-10 numerossa 040 314 6703.

Vuokratuolipaikka vapaana Pornaisissa

osaavalle ja itsenäiseen työskentelyyn pystyvälle parturikampaajalle / kynsien tekijälle / ripsien tekijälle. Paikka vapaana tammikuusta 2017 lähtien. Ota rohkeasti yhteyttä Kirsi / 040 578 0746

Halutaan vuokrata

peltoa

pornainen ja lähiympäristö.

Maatrak Oy - maan rakennustyöt - vesijohdot ja viemärit - maatalouskoneurakointia

p. 040 520 1541

p. 040 520 1541 Mika ruskeepää

16. marraskuuta 2016

lauantaina 19.11.2016

Jouluvalot syttyvät & joulupukki saapuu Porvooseen Joulupukki saapuu laivasatamaan klo 11 ja siirtyy seurueensa kera kulkueena VPK:n soihdunkantajien johdolla pitkin jokirantaa Runeberginpuiston kautta Lundin aukiolle. Kulkueessa joulupukki ja muori hevoskärryissä sekä tonttujen joukko kaupunkilaisia tervehtien. Lundin aukiolla joulumusiikki ja tontut kutsuvat joulupukkia kaupunkiin iloisilla lauluilla. OHJELMA LUNDINKADUN AUKIOLLA • klo 10 alkaen joulumusiikkia, eläimiä rapsutettavana, poniratsastusta (2 eur.) • klo 11 Tonttutyttöjen ohjelmaa joulupukkia odotellessa • Joulupukki muoreineen ja tonttuineen saapuu tervehtimään yleisöä • Joulunavauspuhe Matti Nuutti, kaupunginhallituksen pj • Jouluohjelmaa lauluineen ja leikkeineen esittää Porvoon Teatteri ja Porvoon Lapsiteatteri

Joulupukki on tavattavissa Sokos/Lundin aulassa noin klo 12-13.30, sen jälkeen pukin matka jatkuu kohti Taidetehdasta, jossa valmistaudutaan jouluun! OHJELMA TAIDETEHTAALLA klo 12-15 Kauppakujalla jaossa jouluilmapalloja klo 13-16 Joulun taikatemput Pikku kakkosesta tutun Timo Taikurin kanssa lämpiössä klo 13-15 Suuren joulutaulun maalaaminen taiteilija Antti Raatikaisen kanssa klo 14.30-16 viihdytään joulupukin seurassa Taidetehtaan lämpiössä Taidetehtaalla kahden tunnin ilmainen pysäköinti.

JOULUMYYJÄISET klo 10-14 VPK:n talolla Kirkkokatu 2. Myyjäisten tuotto I-U:n Omaishoitajat ja Läheiset ry:n hyväksi. Järjestää Borgå Svenska Köpmannaförening rf.

Joulunavajaisten etusi

JOULUN NÄYTEIKKUNAKILPAILU 19.11.-11.12.2016 Mukana leikkimielisessä kilpailussa seuraavat liikkeet: 1. Doris & Duke Kirkkokatu 3 2. NAPS Lundinkatu 16 3. Itäväylä Rihkamatori A 4. Ebba Lifestyle Lundinkatu 16 5. Kiinteistötoimisto Jutta Kaksonen Raatihuoneenkatu 13 6. Parturi- Kampaamo Päämestari Rauhankatu 25 7. Sisustus Ometta Rihkamakatu 8 8. Hiusgalleria Salon Eliza Rauhankatu 23 9. Homes & Flowers | Pretty Flower Bouquet Jokikatu 37 10. Finform Lundinkatu 7 11. Via Forma Kauneus- ja hyvinvointikulma Lundinkatu 20 12. Porvoon Kukkatalo Puutarhakatu 9 13. Magy´s Lundinkatu 7 14. SISÄLLÄ Lundinkatu 16 15. Kauppakeskus Lundi sisäänkäynnin ikkunat Lundinkatu 12 16. Marks & Spencer Piispankatu 21 17. Porvoon Taidekoulu Rihkamakatu 4 18. S-Garden Näsin S-Marketin sisääntuloaulassa 19. Porvoon Kukkapalvelu Raatihuoneenkatu 11 20. teetee SHOP Rihkamakatu 2 21. LeRouge Piispankatu 34 22. Lykke Kids Lundinkatu 7 23. Cafe Fanny Välikatu 13 24. Hiusstudio Jazz Up Kaivokatu 29 Näissä liikkeissä tai Kauppakeskus Lundin aulassa voit äänestää täyttämällä kupongin. Ikkunat on myös kuvattu Uusimaa-lehden verkkosivuille, äänestys osoitteessa www.uusimaa.fi. Kaikkien äänestäneiden kesken arvotaan Joulukori Kauppakeskus Lundista ja jouluinen kukkaistutus Porvoon Kukkatalosta. Kilpailun järjestää Porvoon elävä keskusta ry.

Joulupukki muistaa autoilijoita

SAAT TÄLLÄ ETUSETELILLÄ JA S-ETUKORTILLA 10 € ALENNUSTA YLI 50 EURON KERTAOSTOKSESTA.

10,– Kuponki on voimassa 19.–20.11.2016 Porvoon Sokoksessa. Alennus koskee vain normaalihintaisia tuotteita. Alennusta ei voi yhdistää muihin alennuksiin tai kuponkeihin. Alennus ei koske lahjakortteja, postimerkkejä, Infon myyntituotteita, Veikkausta eikä Hyvä Olo-palveluita. Alennusta ei voida käyttää jälkikäteen.

SOKOS PORVOO ma–pe 8–20, la 8–18, su 11–18

Lisäpaikoitus torilla Rauhankadun puoleisella alueella 19.11. -31.1. ark. klo 8-21, la-su klo 8-18, EI YÖAIKAAN! Huom! P-maksu arkisin klo 18 asti ja lauantaisin klo 15 asti. ILMAISIA PAIKOITUSPÄIVIÄ JOULUN ALLA lauantaisin 19.11.-31.12. Porvoon kaupungin omistuksessa olevilla yleisillä pysäköintipaikoilla! Pysäköintipaikkojen kierron varmistamiseksi tulee kuitenkin noudattaa liikennemerkeissä esitettyjä aikarajoituksia. Aikarajoitusten noudattaminen koskee myös pysäköintipaikkoja, joissa on pysäköintikiekon käyttövelvollisuus

16. marraskuuta 2016

Olle Andersson

Palvelemme joka päivä 8-20, la 9-18, su ja pyhät 10-18 Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo. p. (019) 524 6975. Ma-pe 9-17.00, la 9-14. info@olleandersson.fi

Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700 Katso tarjouksia: www.porvoonuusiapteekki.fi

Virkistäviä saaristoristeilyitä

PARHAAT LAHJAT KAUPPAKUJALTA DE BÄSTA JULKLAPPARNA FRÅN BUTIKSGRÄNDEN

Porvoo - Loviisa

www.saaristolinja.com

twist

t Pehmeät lahja & lahjakortit! Alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 www.magys.fi | ma-pe 10-17.30, la 10-14

LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1 – VÄSTRA ALEXANDERSGATAN 1 – 06100 PORVOO – BORGÅ. WWW.TAIDETEHDAS.FI

Tu l e J o u lu P o rvo o s e e n

Porvoon

Joulu-

markkinat

la-su 10.-11.12. klo 10-16 Vanhalla Raatihuoneentorilla

Myytävänä käsitöitä, joulukoristeita, jouluherkkuja, joulukalaa, lahjatavaroita ym. Paikkavaraukset p. 040 576 5710

Paikalla myös Joulupukki

Järj. Lions Club Porvoo Borgoensis & Porvoon elävä keskusta ry

Kom till Borgå Jul

Jouluostoksille ilman kiirettä! Ilmainen parkki Lundissa lauantaisin 19.11.–31.12.2016. Katsele, kiertele ja ihastele. Nauti välillä kuppi kuumaa ja jatka ostoksiasi kaikessa rauhassa! Pidennetty Lundin aukiolo: arkisin 12.12.–23.12. lauantai 17.12. sunnuntai 11.12. & 18.12.

7–21 8-20 10–20

Joulun aukioloajat vaihtelevat liikkeittäin.

KAUPPAKESKUS LUNDI Lundinkatu 12, 06100 Porvoo

Hyvää joulua! Avoinna: ma-pe 7–20 la 8–18, su 10–18 Aukioloajat voivat vaihdella liikkeittäin.

16. marraskuuta 2016

Koko kansan enkelit Loviisan kirkkoon LOVIISA Tänä vuonna joulunajan tapahtumien aikaan Loviisan kirkon porstuassaleijuvat koko kansan enkelit. – Kaikilta loviisalaisilta toivotaan omia enkeleitä, joko itse tehtyjä tai valmiina ostettuja, muuten oman näköisiä, kanttori Suvi af

Hällström Loviisan suomalaisesta seurakunnasta kertoo. Sopivan kokoisia ovat alle 15-senttiset, ei liian painavat enkelit. Ne voi toimittaa marraskuun aikana kirkkoherranvirastoon. Enkeleissä voi olla nimi tai ne voi tuoda nimettöminä. IV

Musiikkiopisto Loviisassa-Musikinstitutet i Lovisa

Aloita musiikkiharrastus tammikuussa!

Ylimääräiset sisäänpääsytestit perusopetukseen järjestetään Loviisassa ke 30.11. Lapinjärvellä 1.12.

Hakea voi mm. harmonikka, sello, viulu, huilu, kantele, klarinetti, saksofoni, piano, kitara, harppu, nokkahuilu, trumpetti, käyrätorvi, pasuuna sekä sähkökitara, basso, rummut, pop&jazz-piano ja laulu. Ilmoittaudu kansliaan 019-520 2549 Ilman testejä voit ilmoittautua bändikouluun, soitinvalmennukseen ja juniorilauluun (12-16v) Sähköinen ilmoittautuminen www.psmo.fi Lisätietoja: ap.rehtori Johanna Fernholm 040 4899582

Tervetuloa musiikkiopistoon!

Teemaliite Itäväylässä keskiviikkona 7.12.2016

Jouluväylä jakelu 48 900 kpl • porvoo • loviisa • sipoo • askola myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi

Ole mukana joulun tunnelmassa ja varmista näkyvyytesi Itäväylän Jouluväylässä! Ilmoitusvaraukset ja valmistettavat aineistot tiistaina 29.11.2016 klo 10 mennessä. Valmiit aineistot maanantaina 5.12.2016 klo 10 mennessä. Lisätiedot ja varaukset Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Intohimona historian elävöittäminen NELJÄ VUOTTA uupumatonta työtä yhteiseksi iloksi.

Kaarina Toivanen

orvoon valtiopäivien 1809 muiston vaalimiseksi ja elävöittämiseksi tarkoitettu Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry täytti neljä vuotta marraskuun alussa. Yhdistyksen perusti historioitsija, käsikirjoittaja ja ohjaaja, filosofian maisteri Petra Moritz muutettuaan Porvooseen muutama vuosi sitten kaupungin historian ja Vanhan-Porvoon innoittamana. Hänen intohimonaan oli tehdä historia kaikille eläväksi elämyksellisellä tavalla. Tätä kutsumustaan hän on toteuttanut määrätietoisesti ja uupumatta Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistyksen varapuheenjohtajana ihmisten iloksi faktan ja fiktion keinoin. Historia on ollut Moritzin mielenkiinnon kohde lapsuudesta lähtien. – Porvoon vuoden 1809 valtiopäivät tapahtumineen ja henkilöineen ovat olleet runsauden sarvi, josta on löytynyt loputtomasti ammennettavaa, hän kertoo. Vanha-Porvoo ja ympä-

Historioitsija, käsikirjoittaja ja ohjaaja Petra Moritz rooliasussaan. ristökunnat ovat tarjonneet hienot kulissit hänen draamatoteutuksilleen, joita ovat olleet muun muassa

historiallinen ketjutapahtuma ”Keisarin lemmenretki” viime vuoden heinäkuussa kolmella paikkakunnal-

la (Porvoo, Pornainen ja Mäntsälä), kummituskalaasit Prestbackan kartanossa viime vuoden lokakuussa, draamalliset valtiopäivätanssiaiset Borgå Gymnasiumissa viime huhtikuussa, draamallinen valtiopäiväkaupunkijuhla viime heinäkuussa ja draamallinen Bellman-piknik Ilolan Postimäellä viime elokuussa. Kaikkia tapahtumia voi katsella myös Youtubessa. Moritz on ideoinut, käsikirjoittanut ja ohjannut sekä osallistunut niihin myös näyttelijänä. Lisäksi hän on Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistyksen ja Porvoon kansalaisopiston yhteistyönä järjestänyt kuukausittain huippuasiantuntijoiden luentoja erityisesti Porvoon valtiopäiviin 1809 liittyvistä aiheista. Myös kuukausittain kokoontunut historia-aiheinen kirjallisuuspiiri on hänen ideoimansa ja vetämänsä. – Tätä kautta olen voinut ilahduttaa porvoolaisten ja lähipaikkakuntalaisten lisäksi myös matkailijoita, uupumaton puurtaja iloitsee. ITÄVÄYLÄ

Uusi ehdotus: Kaksi koulutusyhtiötä tarkoitus perustaa ITÄ-UUSIMAA Itäisen Uudenmaan ammatillisen koulutuksen omistajina toimivat kunnat valmistelevat parhaillaan uutta ehdotusta toisen asteen ammatillisen koulutuksen tulevaan järjestämistapaan. Toimeksianto annettiin Porvoossa järjestetyssä kokouksessa, johon osallistuivat kaikkien itäisen Uudenmaan koulutuskuntayhtymien omistajien valtuustojen ja

Alueen kuntien poliittisten päättäjien on tarkoitus ottaa kantaa asiaan vuoden loppuun mennessä.

hallitusten puheenjohtajat sekä kuntien viranhaltijajohto. Kuntajohtajien ehdotus

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

etenemisestä valmistui lokakuun aikana. Alueen kuntien poliittisten päättäjien on tarkoitus ottaa kantaa asiaan vuoden loppuun mennessä. – Alueen kunnat ovat selvittäneet asiaa jo pitkään. Näyttää siltä, että olemme nyt löytämässä ratkaisun, joka turvaa alueella laadukkaan ja monipuolisen, paikallista elinkeinoelämää tukevan toisen asteen

koulutuksen – sekä suomen että ruotsin kielillä, Porvoon kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander toteaa. Ehdotus lähtee siitä, että seudulla toimii jatkossa kaksi toisen asteen ammatillista koulutusta tarjoavaa osakeyhtiötä. Nykyisin koulutuksen järjestäjiä on neljä. IV

MARRASKUUSSA

kunnat tulevat Itäväylän avulla tutuiksi! raavat Itäväylän seu kuntateemat:

Yrittäjä!

i& Lapinjärv3.11. 2 Myrskylä

Varmista ilmoituspaikkasi teemassa ja ota yhteyttä!

Maija Laine 040 547 2993 Tiina Wahlman 040 581 2784 Rami Keskipasma 0400 521 981 etunimi.sukunimi@itavayla.fi

EEROLA-YHTIÖT

Parhaita paikallisia.

www.eerolayhtiot.fi

Parhaita paikallisia.

PERHEVÄYLÄ ONNEA!

sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT KOTIALBUMI

Jee, nyt olet 7 vee! Paljon onnea rakas Emmi! Toivottavat Äiti, isi, Samu, Lumi ja Mörkö.

kotialbumi

KOTIALBUMI

Heidi Lamberg ja Joni Kinnunen Porvoosta saivat tytön 3.11. kello 22.17. Tyttö oli syntyessään 50 cm pitkä ja painoi 3580 g. Emma Kortelainen täyttää 9 vuotta 16.11. Onnea!

kotialbumi

16. MARRASKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

kotialbumi

Terhi ja Mauri Metso Porvoosta saivat 4.11. pojan ja Kaapo 3,5 v. pikkuveljen. Pituus: 50 cm, paino: 3182 g.

kotialbumi

Kukaan ei jää yksin Minulla on uusi vihreä huppari, johon on kirjailtu teksti: ”Armo on sitä, että #kukaan ei jää yksin.” Kyseisiä asusteita voi nähdä useammankin kirkon työntekijän yllä. Hupparin lause on otsikkona Martti Lutherin hengessä tehtäville uusille teeseille, joita me kaikki voimme ehdottaa. Teesit 2017 -hanke on osa reformaation juhlavuotta ja Suomen 100-vuotisjuhlia. Meitä kutsutaan miettimään joukolla, mitä armo oikeastaan on. Tuomiosunnuntain evankeliumissa Kristus tuomitsee lopulta ihmiset sen perusteella, ovatko he juottaneet janoisen, ruokkineet nälkäisen, ottaneet kodittoman luokseen, vaatettaneet alastoman tai käyneet sairaan tai vangitun luona. Eli toisin sanoen sen perusteella, ovatko he jättäneet yksin. Kaikki me jätämme joskus jonkun. Aina emme uskalla, voi tai ehdi kohdata toisen hätää. Silti Jeesus lupaa meille Matteuksen evankeliumissa: ”Minä olen teidän kanssanne kaikki päivät maailman loppuun asti.” Emme ole yksin ja se on armoa. SARA TOIVANEN,, VS. SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

PORVOON

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

18.11. 6 vuotta täyttävää Nellyä Porlammilla onnittelevat äiti, kissa-mummi ja Masa-vaari.

Ekaluokkalainen Vili Vonka täyttää 7 vuotta 20.11. Paljon Onnea toivottavat mummi ja vaari

Kastetut: Lilja Sofia Alpua Kuolleet: Eila Marjatta Söderström 87 v., Anja Anna-Liisa Saarinen 80 v., Liisi Kaarina Loisa 73 v., Helena Marjatta Bergman 67 v.

16.11. Aarni, Aarne, Aarno. Arne, Arnold, Arna. Ort. Matti 17.11. Eino, Einari. Einar, Enar. Ort. Riiko, Riku, Reijo 18.11. Max, Tenho, Jousia. Max, Maximilian. Ort. Rauno, Romana 19.11. Liisa, Elisa, Elise, Eliisa, Liisi,

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 16.11. klo 19 su 20.11. klo 17 ma 21.11. klo 18 ti 22.11. klo 13

7.10. tuli Mathildasta isosisko, kun Eini ja Marko Anttilalle Loviisaan syntyi tyttövauva mitoiltaan 4628 g ja 52 cm

Yhteiskristillinen rukousilta Marraskirkko. Evankelista Pekka Miinin Srk:n virallinen syyskokous jäsenille Lähetyspiiri Café Valossa Martan johdolla

Elisabet. Elisabet, Lisa, Lisen, Lisbet, Elise, Bettina. Ort. Päiviö 20.11. Jari, Jalmari. Hjalmar, Pontus. Ort. Riiko, Riku, Reijo, Kauko 21.11. Hilma. HIlma. Ort. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian temppeliintuominen, Maria, Mari,

Tiesitkö, että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.

Marja, Maija, Marjatta, Meeri 22.11. Silja, Seela, Selja. Cecilia. Ort. Silja, Mikael, Miihkali, Mikko 23.11. Ismo. Yngve, Yngvar. Ort. Riiko, Riku, Reijo, Aleksanteri, Santeri, Ale, Mitro

Loviisan Helluntaiseurakunta Sana ja rukous to 17.11. klo 19

su 20.11. klo 18 Armas Kortelainen, Veikko Alastalo.

Ylistystä ja esirukouspalvelua

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 18.11 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 18.11. klo 10-11.30 Mikaelintuvassa. Domsöndagen – Högmässa: sö 20.11 kl. 10.00 i kyrkan. Gudstjänstkören medverkar. OBS! Ingen diakonibasar i Tervik. Suomenkielinen pyhäkoulu: su 20.11. klo 11.00 Mikaelintuvassa, Heli Rantanen. Sarvsalö pensionärskrets: to 24.11 kl. 12.00 i Byagården.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Tervetuloa!

Su 20.11. klo 11

Ma 21.11. klo 12-13:30

Jumalanpalvelus

Majakka 60+ - ruoka-apua vähävaraisille

kadetit Eliel ja Ana Vargas

Kokouksen jälkeen kahvitarjoillu. Kaikille avoin.

yli 60-vuotiaille. vierailee kapt. Saga Lippo

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 17.11. klo 10

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, THW

to 17.11 klo 14.15

Lapsikuoro seurakuntakodilla

to 17.11. klo 17.30 Kirkkokuoro seurakuntakodilla su 20.11. klo 12

Messu kirkossa, THW, AKK. Kirkkokahvit

ti 22.11. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla ke 23.11. klo 18

loa! Tervetu

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 20.11. klo 10 messu Ruotsinpyhtään kirkossa, ja messun jälkeen seurakuntakodissa kirkkokahvit, arpajaiset ja myyjäiset lähetystyön hyväksi. Ke/Ons 23.11. klo 13 Viirilän seurakuntakerho ja käsityökerholaiset kokoontuvat Reississä.

Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa, MT www.lapinjarvenseurakunta.fi

su 20.11. klo 12 Kaksikielinen messu kirkossa. Drombom-Embom-Garpom kylien kirkkopyhä ti 22.11. klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården, GN ke 23.11. klo 9-15 Lahjoituksia Toivon tähti keräykseen otetaan vastaan seurakuntatoimistolla. Elintarvikkeita, hygieniatuotteita, leluja. Ei vaatteita, ei käytettyä. Jaa jouluiloa osallistumalla keräykseen. Lahjoituksia otetaan vastaan myös 25.11. klo 17-19 ja 26.11. klo 9-11, Mariagården Huom! 1. adventista alkaen messu on klo 10. www.liljendalinseurakunta.fi

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 16.11. Iltakahvit Aurinkotalolla klo 18. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

Tervetuloa!

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Jani ”katupaimen” Liukkonen

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Laivasilta 1

Hyvän Sanoman ilta

TAIVAS ON AUKI Torstaina 17.11. klo 19.00

PORVOON SANASEURAKUNTA

Sananopetusta, musiikkia sekä rukouspalvelua

TERVETULOA!

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Ke 16.11. klo 19 Yht. kristillinen rukousilta Vapaakirkossa La 19.11. klo 19 Nuortenilta. Ari Niemi Su 20.11. klo 11 Lähetysjumalapalvelus. R. Hakola, Susanna Sorila. Mus: Minna & co. Pyhäkoulu

Sunnuntaina 20.11. klo 16.00

NIMIPÄIVÄT

seurakunnat PORVOO

Pellinkiläisistä Hilmasta ja Matildasta tuli ylpeitä isosiskoja 27.10., kun pikkuveli syntyi klo 8.10. Pituutta oli 51 cm ja painoa 3840 g. Vanhemmat ovat Jon och Erika Englund.

To 17.11. Miesten saunailta klo 18 Tikvassa. Pe 18.11. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Su 20.11. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja Tollander. Siionin virsiseurat klo 15 Loviisan seurakuntakodilla. Kynttilähetki itsemurhan tehneiden muistoksi klo 18 Loviisan kirkossa. Ma 21.11. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ti 22.11. Euron kuppila klo 11-13 Loviisan seurakuntakodilla. Puuroa tai keittoa, leipää ja kahvia/teetä eurolla. Käynti pihan puolelta. Naiset Raamatussa klo 18 Loviisan seurakuntakodilla. Ke 23.11. Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä -ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa. Haluatko olla mukana kehittämässä seurakunnan vapaaehtoistoimintaa? Loviisan suomalainen seurakunta hakee VAPAAEHTOISTYÖN KEHITTÄJÄLLE sijaista ajalle 16.1.2017-31.12.2017. Tarkemmat hakuohjeet www.loviisanseurakunta.fi.

www.loviisanseurakunta.fi

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Kouluverkkoselvitys tarvitsee kolmannen vaihtoehdon Porvoon itäisen alueen perheet ovat jo kesäkuusta saakka olleet huolissaan alueensa kouluista. Lokakuun alussa julkaistu kouluverkkoselvitys sai myös Kulloon ja Kerkkoon perheet huolestumaan. Kouluverkkoselvityksessä on esitelty kaksi vaihtoehtoa. Vaihtoehto A:ssa esitetään, että Epoon koulu, Sannäs skola, Ilolan koulu ja Tuorilan koulu lakkautetaan. Vaihtoehto B:ssä esitetään, että Kerkkoon koulu, Tuorilan koulu, Peipon koulu ja Kulloon kaksikielinen sivistyskeskus lakkautetaan. Erikoista on, että muutama vuosi sitten remontoitu Kulloon kaksikielinen sivistyskeskus esitetään lakkautettavaksi. Lisäksi

hämmennystä herättää esitys Kerkkoon koulun lakkauttamisesta, vaikka samaan aikaan kouluun on lähitulevaisuudessa tarkoitus investoida yli viisi miljoonaa euroa. Vaikuttaa siltä, että järjettömältä kuulostava vaihtoehto B on lisätty selvitykseen, jotta päättäjät joutuisivat valitsemaan vaihtoehto A:n, jossa ainoat häviäjät ovat itäisellä alueella asuvat perheet. Itäisellä alueella (Jakari, Sannainen, Ilola, Sikilä, Tamminiemi, Renum, Munkkala, Ylike, Karhukorpi, Veckjärvi, Bosgård, Myllykylä ja Virvik) on yli 150 oppilasta, jotka joudutaan kuljettamaan keskustaan, mikäli itäiselle alueelle ei rakenneta kaksikielistä sivistyskeskusta. Selvityk-

sen mukaan sivistyskeskus maksaisi noin yhdeksän miljoonaa euroa eli suunnilleen saman verran kuin investoinnit Tolkkisiin. Jos itäisen alueen koulut lakkautetaan ja sivistyskeskus jätetään toteuttamatta, tulee kyseinen alue olemaan ainoa, johon Porvoossa ei haluta investoida. Kaupungin keskustaan ja läntiseen osaan on jo panostettu ja panostetaan edelleen. Lisäksi tarvittavat investoinnit ovat suunnitteilla kaupungin pohjoisosaan. Päättäjiltä vaaditaan nyt tarkkaavaisuutta ja suuren kuvan hahmottamista. Elämme seuraavat 20–50 vuotta tänään tehtyjen koulupäätösten kanssa. Nyt tarvitaan uusi vaihtoehto,

MUMMON MIETTEITÄ jossa Kulloon sivistyskeskusta ja Epoon koulua ei lakkauteta, jossa Kerkkoon ja Tuorilan kouluille löydetään kestävä ratkaisu ja jossa uuden sivistyskeskuksen rakentamista itäiselle alueelle selvitetään. Lisäksi oppilasmäärää Västra enhetsskolanissa tulee tarkastella uudemman kerran, jotta oikea kiinteistökoko löydetään. Ei ole tarkoituksenmukaista rakentaa ylisuurta yksikköä, jonka takia pienemmistä kouluista joudutaan luopumaan. Porvoo tarvitsee tulevaisuudessa suomenja ruotsinkielisiä kouluja myös kaupungin keskustan ulkopuolella. ANETTE KARLSSON, HALLITUKSEN JÄSEN, PORVOON DEMARIT

Pois tempoilevasta koulutuspolitiikasta ja ikäihmisten hoidosta On harmillista, että sivistysverkkoselvitystä tehtäessä Porvoossa keskitytään pääasiassa lyhytnäköisiin säästöihin. Kuntalaiset eivät voi luottaa koulujen ja päiväkotien olemassaoloon päättäessään asumisestaan ja lastensa kasvatuksesta. Tälläkin on omat kustannusvaikutuksensa, jos Porvoo ei jatkossa houkuta asuinkuntana lapsiperheitä. Sivistysverkko varhaiskasvatuspalveluineen on rakennettava kestävälle pohjalle, ei muutaman

vuoden välein suunnitelmia muuttamalla vaan asukkaiden tarpeet ja kaupungin kehitys vuosikymmenten päähän huomioiden. Esimerkkejä huonosta suunnittelusta on aikeet Kulloon uuden miljoonaluokan koulun ja itäisen Porvoon opinahjojen sulkemisaikeet. Sivistysverkko tulee rakentaa niin, että samojen seinien sisällä voidaan opiskella niin suomeksi kuin ruotsiksikin ja samassa kompleksissa voi toimia varhaiskasvatuspalvelut ja

olla myös muiden ikäryhmien toimintaa. Tilojen pitää olla muunneltavia ja suunniteltu niin, että käyttöaste saadaan mahdollisimman korkeaksi. Moni koulu taistelee ilmastointi- ja homeongelmien kuntoon saamiseksi. Järkevää on säästää jokainen terve koulurakennus kuin vuokrata kalliita väistötiloja eri puolille kaupunkia. Hamarin ja Gammelbackan demarit ovat samaa mieltä demareiden eduskuntaryhmän kanssa siitä,

että vanhusten hoitajamitoituksessa ollaan menossa väärään suuntaan. Säästöjä ei saa tehdä myöskään juustohöyläleikkurilla. Sen sijaan kuntoutusta ja ennalta ehkäisevää työtä on lisättävä niin, että ihmiset säilyttävät toimintakykynsä mahdollisimman kauan. Se on inhimillistä ja taloudellisestikin viisasta. MIRJA SUHONEN, PUHEENJOHTAJA, HAMARIN JA GAMMELBACKAN DEMARIT

Kansallista kateuspäivää vietettiin jälleen Kansallinen kateuspäivä tuli jälleen vietettyä 1.11. On se niin väärin, kun joku onnistuu työssään ja yrittämisessä kartuttaen samalla yhteistä veropottia. Ei voi vähemmän kiinnostaa kuinka paljon hissiyhtiö Kone, pelifirma Supercell tai vaikka osuuskauppa Varuboden-Osla maksavat palkkaa ja palkkioita henkilökunnalleen. On tietysti hienoa, jos kaikkien näiden liiketoiminta on kehittynyt myönteisesti ja ne työllistävät mahdollisimman paljon meitä suomalaisia. Kannattava liiketoiminta on välttämä-

töntä, jotta saadaan työtä ja toimeentuloa kansalaisille sekä verotuloja yhteiskunnalle. On kokonaan eri asia, paljonko julkisella puolella, eläkevakuutusyhtiöissä, hyväntekeväisyysjärjestöissä tai yrityksissä, jotka nauttivat yhteiskunnan avustuksista tai joille on annettu alan monopoli sekä ammattiyhdistyksissä, joiden tulot ovat verovapaita. Näiden yritysten ylimmälle johdolleen maksamat palkat tulee olla julkisia. Kolmentoista valtionyhtiön toimitusjohtajan palkkakulut olivat viime vuonna

noin yhdeksän miljoonaa euroa. Mikä tekee Nesteen toimitusjohtajasta niin erinomaisen henkilön, että hänelle pitää maksaa sata kertaa parempaa palkkaa kuin yrityksen keskivertotyöntekijälle? Onko oikein, että hyväntekeväisyysjärjestön toiminnanjohtajan vuosipalkkaan menee 5 000 kansalaisen 20 euron maksama avustus? Apteekarit rahastavat surutta monopolin turvin asiakkaitaan, eikä miljoonatulot ole alalla harvinaisia. Suurten kaupunkien johtajiston palkkoja on korotettu

kiihtyvällä vauhdilla, vaikka 60 prosenttia kuntien tehtävistä on siirtymässä maakuntahallinnon tehtäväksi. Lista olisi loputon ja ahneus ei lopu koskaan, siksi tarvitaan läpinäkyvyyttä. Veronmaksajilla on yksinrertaisesti oikeus tietää, mihin meiltä kerätyt verot ja veroluonteiset maksut käytytään. Pöhöttynyt julkinen sektori ei ole pitkällä aikavälillä kenenkään etu.

lumikasat. Ehkä auraajat on ohjeistettu tekemään näin tai kuljettajat ovat ammattitaidottimia. Toivottavasti lunta ei enää sada.

tomina, sillä osa oli aivan uusia ja arvokkaita. Perinteisen sauvat, sukset ja voiteet palautan heti.

BBPaljonkohan Nenäpäivä-keräyksen rahoista menee perille varsinaiseen kohteeseen. Organisaatioon kun kuuluu säätiö ja yhdistyksiä! Jotenkin tulee eräs vaalirahoitussotku mieleen.

SAKARI PARTINEN, SIPOO

TEKSTIVIESTIT BBKikysopimuksella ei mitään merkitystä; 100 tunnin lisäys siis. Kokonaan pekkaset pois ja pari arkipyhää on kaikki lievin ja tehokkain tapa hoitaa meidän kilpailukyky. Kansalaispalkka olisi huono tapa, koska silloin on vaara, että palvelualat ja henkilöstöyrittäjät alkavat hyväksikäyttää määräaikaisia ja matalapalkkatöitä, jolloin verotulot vähenevät ja tukitoimet tulevat lisääntymään. Siinä on Antti Rinteellä ja ammattiliitoilla pohtimista. T. PELTOLA BBAuraajat tukkivat kulkuväylät lumikasoilla. Kaksi kertaa on lunta tullut sekä molemmilla kerroilla kadun ja kevyen liikenteen väylän liittymäkohtaan on kipattu lumet. Jalankulkijat joutuvat kiertämään

D-MOLLI

VIHASTUNUT ASUKAS

BBTyöhaluton alkoholisti, joka kyttäsi pitkäjänteisesti omaisuuttani tarjosi korvaukseksi pääsyä ruokajonoon – siis kusetetulle, joka tehnyt koko ikänsä töitä ja elättänyt itsensä. Alkoholistin sanat ja teot olivat niin kamalia, että aion kertoa koko kusetus- ja tuhoamistarinan koko kansan tietoisuuteen. Rakkaista lahjoistani ja omaisuudesta minua lohduttaa rikottu jalaton tonttu. Jokainen tietää, ettei peruspäivärahalla vietetä viikkojen porsasjuhlia. Palauta omaisuuteni rikkomat-

BBTrump tuli valittua USA:n seuraavaksi presidentiksi jopa selvällä valitsijamiesten enemmistöllä! Demokratia on siis tapahtunut. En ymmärrä miksi USA:ssa ihmiset mellakoivat lopputulosta vastaan. Kansa on puhunut! Enkä sitä, että Suomessakin ”media” julkistaa Trumpin valinnan vastaisten kannanottoja lähes pelkästään. Koskahan Usko T. ottaa kantaa tähän että ”patruuna” pyrkii hoitamaan USA:n työntekijöilleen työpaikat takaisin ja ilman ay-jarrua? HELKA

EPÄILIJÄ

BBSome voitti USA:n vaalit. Trump valehteli enemmän, kuin hänen lausuntojaan ehdittiin tarkastaa. Some levitti potaskaa nopeasti ja kansa uskoi. Valinnalla tulee olemaan maailmalle (Suomi ml.) suuremmat sekä vakavammat vaikutukset kuin ilmastonmuutos-vouhotuksella. Trump on omahyväinen, ahneuden mädättämä sivistymätön ja arvaamaton peluri. HYVÄT EHDOKKAAT PUUTTUIVAT

Presidentit ovat viisaita

Presidentit jakelevat viisauksiaan, joita kansa sitten toistelee. J.K. Paasikivi sanoi, ettemme voi mitään maantieteelle. Sitä hoetaan juhlavissa tilaisuuksissa, mutta saa sitä hokea Laura Lepistökin, kun polkee pyörällä vimmatusti ylämäkeä. Urho Kekkonen lausahti, että näin on jos siltä näyttää. Sen nimen hän antoi leipälautataideteokselleen. Se kelpaa sanottavaksi vaikka silloin kun pankkitili näyttää nollaa. Sauli Niinistön viimeisimpiä viisauksia on ”Nyt jos koskaan vai ei nyt eikä koskaan.” Hän selitti uutta kansallisurheilulajiamme Venäjän mollaamista. Lausetta tullaan vielä siteeraamaan runsaasti. ”Nyt jos koskaan”, sanoo nuori, joka aamuneljältä kömpii sänkyyn ja heräilee iltapäiväkahdelta, kun muu perhe jo palailee koulusta tai töistä. Olisi nyt vain päättäjillä viisautta sanoa nyt jos koskaan, kun miettivät työn ja tukitoimien suhdetta. Ei voi olla oikein, että peräkamarin pojaksi jää kokonainen sukupolvi työkykyisiä nuoria. Joita ei auteta, ei nyt eikä koskaan. Enintään kysytään, mitä yhteistä on Jeesuksella ja tällä pojalla. Jos lukija ei tiedä, mummo valistaa: kumpikin elää 30-vuotiaaksi äitinsä sapuskoissa, ja jos jotakin tekee, se on ihme. Eikä syypää ole se poika vaan ympäröivä yhteiskunta. Saimmepa vielä ihan uudenlaisen presidentin jakelemaan kansan kärttyisässä suussa kuluvia viisauksia. Niitä jakelee nyt maailman vaikutusvaltaisin mies nimeltä Donald Trump. Mummo julistaisi mielellään lukijakisan Trumpin parhaista sanonnoista, mutta Itäväylä ei kumminkaan painaisi niitä; tämä kun on siisti perhelehti. MUMMO MUTIKAINEN

Vanha haihtuu ja uuteen vaihtuu?

Vuoden 2012 kuntavaalien perusteella valittujen valtuutettujen ja muiden luottamushenkilöiden toimikausi pitenee lainmuutoksen vuoksi vähintään viidellä kuukaudella. Seuraavat vaalit pidetään vasta ensi huhtikuussa ja uuden valtuuston toimikausi alkaa kesäkuun alussa. Kuntalain (10.4.2015/410) 147 §:n mukaan kunnan luottamushenkilö voisi niin halutessaan erota toimestaan tämän vuoden lopussa valtuuston toimikauden jatkumisen perusteella. Tällöin valtuutetun tilalle kutsuttaisiin varavaltuutettu, ja muun luottamushenkilön tilalle valittaisiin uusi henkilö. Monet Porvoon luottamushenkilöt eivät enää asetu ehdolle ensi kevään vaaleissa. Olisi hienoa, mikäli jotkut heistä eroaisivat luottamustehtävistään vuodenvaihteessa ja jättäisivät paikkansa politiikassa jatkavien täytettäviksi. Yksi paikka jokaiselta puolueelta vaihtoon kussakin luottamuselimessä: se olisi kaupungin kokonaisedun turvaava rotaatioperiaate. Vanha haihtuu ja uuteen vaihtuu. Ketään ei tietenkään voida pakottaa eroamaan luottamustehtävästään ja siihen kuuluvista kokouspalkkioista. Arvelen, että jotkut hyödyntäisivät tämän vapaaehtoisen mahdollisuuden. Puolueet voisivat näin avautuvalla puolen vuoden jaksolla testata uusia edustajiaan. Jatkuuko pesti vaalien jälkeen, on sitten toinen juttu. Puolueiden tulisi keskenään sopia, että henkilöiden vaihtumistapauksissa nouda-

tetaan nykyistä paikkajakoa. Näin vältettäisiin tältä osin turha kärhämöinti. Eroa harkitsevan luottamushenkilön tulee ilmoittaa erostaan kirjallisesti valtuustolle tai muulle valinnan suorittavalle toimielimelle viimeistään 30.11. Eroa ei tarvitse ilmoituksessa perustella. ILKKA ALAVA, PORVOO

Hintavertailu silmälasiostoksilla kannattaa Tästä ei keskustella, kuinka suunnilleen kaksi samanhintaista tuotetta on hinnoiteltu? Silmälasit optikkoliikkeessä maksavat helposti 600 euroa. Kohtalaisen hyvän tietokoneen saa 600 eurolla. Jommassa kummassa on ilmaa ja kovasti. Monesti 600–800 euron silmälasien sangat eivät kestä, ruuvit tippuvat ja on jos mitä sählinkiä. Itselläni on ”kalliit”, yhdeksän euroa maksaneet hilpetöörikaupan lasit 5–6 vuotta sitten ostettuna: linssit eivät ole naarmuuntuneet ja samoin ruuvit eivät ole irronneet, vaikka ne ovat taskussa muiden tavaroiden joukossa. Aikoinaan peloteltiin, että halvat lasit pilaavat näön, mutta tuskin muuta kuin ulkonäön. Halpoja käytetään vain tarvittaessa ja hienoja ovat nekin nykyään. Silmälaseilla on rahastettu niin kauan kuin niitä on ollut. Jos silmälasien valmistajat valmistaisivat tietokoneita, ne maksaisivat ainakin 60 000 euroa.

SILMÄLASEISSA LIIKAA HINTAA, MYRSKYLÄ

VAPAALLA

16. MARRASKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Useita talviliikuntapaikkoja avattu jo

”Designed by Freepik”

pururadalle hiihtoradan luisteluhiihtoa varten, Pornaisten vapaa-aikasihteeri Panu Pihlanen sanoo.

iime viikon lumisateet ja pakkaskelit innoittivat jo talviurheiluun ja monessa kunnassa aloitettiinkin talviliikuntapaikkojen kunnostus. Porvoossa Kokonniemen ulkoilualueen hiihtolatujen tekeminen aloitettiin viime viikolla ja osa laduista on jo avattu. Latujen kunnostustyöt aloitettiin Kokonniemen ulkoilualueen pohjoisosasta. Kaupunki kehottaa ulkoilijoita huomioimaan, että alueella tehdään muun muassa raivaustöitä, jonka takia osa kunto- ja latuverkostosta on käyttökiellossa. Lapsille ja muille mieluiten tasaisessa maastossa hiihtäville on avattu kaksi peltolatua. Toinen löytyy Kokonniemen alueelta, Hellbergin hallin läheltä ja toinen Pihlajatien varrelta ulkoilualueen parkkipaikan toiselta puolelta. Humlan, Joonaanmäen, Haikkoon kuntoradan ja Kerkkoon latuja on tampattu, ja myös perinteisen hiihdon latu-uria on pystytty vetämään. Myös Huhtisen kuntorata on tampattu luisteluhiihtoa varten. Kevätkummun ostoskeskuksen luota on avattu yhdyslatu Humlan ladulle.

Hyväntekeväisyys

Joulumyyjäiset Julbasar

ila Kahvfé Ca

lauantai 19.11.2016 klo 10 – 14

Brankkis Kirkkokatu 2, Porvoo Itä-Uudenmaan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n hyväksi

KÄSIPALLOA MIESTEN 1. DIV. Mukana pelissä • Med i spelet

vs.

Atlas Akatemia

hieman yllätti meidät, mutta tarkoituksemme on avata mahdollisimman paljon ulkoliikuntapaikkoja. Olemme jo saaneet Kotojärven

Lapinjärvellä pelätään plussakelejä. – Vielä ole avattu mitään. Seuraamme säätiedotusta, koska tälle viikolle on luvattu plus-asteita, palvelusihteeri Anita Silfvast sanoo. Askolan Monninkylässä Inkilän pellolla on jo ladut. – Kirkonkylän Porinkallion pururadalle on tehty latupohja. Muutoin sääennusteet eivät lupaa hyvää lumitilanteen osalta, urheilu- ja ulkoalueiden kunnossapidosta Askolan kunnan alueella vastaavan Coorin huoltomestari Timo Räsänen sanoo. Myrskylän osalta emme saaneet tietoja talviliikuntapaikoista.

Tiedä enemmän, niin osaat ehkäistä ja hoitaa osteoporoosia

torstaina 24.11. klo 17.30

WSOY:n auditorio, Mannerheiminkatu 20 K Luennoisijana erikoislääkäri Olli Simonen. Tilaisuudessa mahdollisuus keskustella ja esittää kysymyksiä. Lämpimästi tervetuloa! Suomen osteoporoosiyhdistys ry

Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

Musiikkiopisto Loviisassa-Musikinstitutet i Lovisa

Intresserad av musik? Spela och sjung in nu! Extra inträdesförhör i Lovisa ons 30.11 och Lappträsk 1.12 Sök nu till t.ex. dragspel, violin, cello, flöjt, klarinett, saxofon, piano, gitarr, harpa, kantele, blockflöjt, trumpet, valthorn, trombon, elgitarr, trummor, bas, pop&jazz-piano och sång. Anmäl dig till kansliet 019-520 2549 Utan test kan du anmäla dig till bandskola, instrumentförberedelse och juniorsång (12-16 år). Elektronisk anmälan www.psmo.fi Tilläggsuppgifter: bitr.rektor Johanna Fernholm 040 4899582

Välkommen till musikinstitutet!

Porvoon ja Sipoon latujen ja luistelukenttien tilanteet päivittyvät osoitteeseen www.mski.fi.

BANDY-

LIIGA

S U A V A KAUDENKOJÄÄLLÄ!

NAISET MITALI-

A S S I D H JA

ANTAINA! U A L A L L A R O R U A

ISOLLA T

PERJANTAINA 18.11. KLO 19.00

AKILLES

vs.

PSS – O2-JKL LA 19.11. KLO 17:00

BOTNIA

LIPUT 10,-/5,-

AURORAHALLI, PORVOO OTTELUISÄNTÄNÄ

bandy.akilles.fi

Vantaa • Vanda

LA LÖ

19.11. 15:45

AIKUISET 6€, LAPSET 3€ (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3€, SEURAN JÄSENET 3€

KLO KL.

Urheiluhalli, Porvoo • Idrottshallen i Borgå

HANDBOLL HERRAR 1.DIV.

MIA SMOLANDER

2016-2017

viikolla. Pornaisissa tehdään töitä koko ajan talviurheilupaikkojen eteen. – Voisi sanoa, että talvi Järj./arr. Borgå Svenska Köpmannaförening rf

Loviisassa pääsee hiihtelemään ainakin tampatulle uralla. – Joissakin paikoissa on jopa jo ladut. Ulkoluisteluratoja ei ole voitu jäädyttää vielä jatkuvan lumentulon takia, maanrakennusmestari Irma Korppi kertoi viime

Pukkilassa ei vielä avattu luisteluratoja tai latuja. – Pikkumetsän kentän sekä Teikarinmäen latupohjat ajetaan lumitilanteen mukaan, liikunnanohjaaja Sanna Pirnes kommentoi viime viikolla. Sipoossa ladut ja kaukaloiden jäädytykset ovat myös tekeillä. – Söderkullan hiihtoladut ovat työn alla ja Söderkullan kaukalon jäädytys on aloitettu. Nikkilän latujen osalta pohjia aloitettiin tekemään perjantaina, liikuntapalvelupäällikkö Piritta Forsell kertoo.

Yleisötilaisuus

99,8 Parhaita paikallisia.

Itäväylän menotärpit 17.-23.11. 16. marraskuuta 2016

PERJANTAI 18.11.

IKÄINFO Aurinkomäki (Mäntymäentie 1) klo 10-12 PORNAINEN Aiheena ikääntyneiden ravitsemus, ravitsemusterapeutti Kaisa Kähärä. KULTTUURI-ILTA Koko Kylän Työhuone (Lukkarinpolku 5) klo 18-20 LAPINJÄRVI Tarkoituksena on puhua Espanjasta, kuunnellaan espanjalaista musiikkia ja maistellaan espanjalaisia ruokia. Illan isäntänä toimii Antonio Arosa.

LAUANTAI 19.11.

KIRLITTAN Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 10.30 SIPOO Kirjaston lasten kulttuurilauantaina nähdään Teatteri Vantaan esitys Herra Hakkaraisen yö. Lastennäytelmä perustuu Mauri Kunnaksen rakastettuihin kirjoihin. Vapaa pääsy. ÄIDIT JA ÄITIEN LAPSET Suomalainen kirjakauppa (Rauhankatu 27) klo 12 PORVOO Maijaliisa Dieckmann esittelee uutta kirjaansa Äidit ja äitien lapset – Alva Forsiuksen tarina. Haastattelijana Alva Forsius –yhdistyksen puheenjohtaja kansanedustaja Mikaela Nylander.

SUNNUNTAI 20.11.

NAISTEN ILTAPÄIVÄ Korttian monitoimitalo (Tarkintie 10) klo 13-16 ASKOLA Kaikkea kivaa naisille. Puffet, arvontaa. Lisätietoa www. korttia.fi. Järj. Korttian kyläyhdistys.

TIISTAI 22.11.

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Verenluovuttajan tulee

olla terve, 18–70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. LUENTO Nuoppari (Pappilantie 2) klo 14 & 19 ASKOLA, PUKKILA Kaikki mitä olet halunnut tietää Virosta, Viron uudelleen itsenäistymisestä ja tulevaisuudennäkymistä. Puhumassa virolainen Rein Veidemann. Haastattelee Keth Strömdahl. Pukkilan kirjastossa, (Keskustie 15) Rein Veidemann esitelmöi samasta aiheesta klo 19-20.30. LUENTO WSOY-talo, auditorio (Mannerheiminkatu 20 K) klo 18 PORVOO Yleisimpien tulehduksellisten reumasairauksien ja lastenreuman nykyhoito -yleisöluento. Vapaa pääsy. Järj. Suomen Reumaliitto ry Porvoon Reumayhdistys ry.

KESKIVIIKKO 21.11.

KOIRAN ELÄMÄÄ Taidekoulu (Kaivokatu 40) klo 14.45 ja 17 PORVOO ”Kun hän tuli maailmaan, oli vain pari mustaa korvaa ja valkoinen turkki. Koska koira oli narttu, päätin kutsua sitä Daszekaksi.” Näytelmä kertoo miksi monet terrierit kaivavat kuoppia maahan. Nukketeatteri Teatr Lalki Tcza. Ohjaus: Michał Tramer. Näyttelijät: Izabela Nadobna-Polanek ja Anna Rau. Vapaa pääsy. LUENTO Söderkulla kirjasto (Amiraalintie 2) klo 17.30-20 SIPOO Porvoon seudun Allergia- ja astmayhdistyksen asiantuntijaluento ja keskustelutilaisuus sisäilmasta. Paula Hänninen kertoo ”Sisäilman ja elinympäristön terveellisyys” terveystarkastajan roolista sisäilmantarkastuksissa. Nuohoojamestari Markku Lampinen kertoo ilmastoinnin puhdistamisesta ja tulisijojen käytöstä. Vapaa pääsy.

Koonnut: Mia Smolander

yhdistykset LOVIISA

Isnäs Ungdomsförening r.f. Joulumyyjäiset Solbackassa (Edöntie 38) 4.12. klo 16.-18 Myynnissä mm. leivonnaisia, lyhteitä, koristeita ja käsitöitä. Mukaan mahtuu vielä, myyjät ilm. 050 540 4528/Aspholm.

PORNAINEN

Käsityökahvila Aurinkomäen kirjastossa su 20.11. klo 14-16. Tehdään korttitasku ym. Tarvitset kovakantisen kirjan. Järj. Pornaisten Palttinavintti. Pornaisten Martat To 17.11 .kokoonnumme klo 18 Aurinkomäen kirjastoon, Mäntymäentie 1, laatimaan aarre-/voimakartan itsellemme Leena Norreksen ohjauksessa. Materiaalit ovat paikanpäällä. Yhteismyyjäisten talkooporukkaa kaivataan pe 25.11 ja la 26.11. Ilm. Mallulle jos pääset mukaan, 050 570 4850 tai mallu.mannila@ gmail.com. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 16.11 kl. 13-15 Samtalscafé och må. 21.11 kl. 12-13 Allsång för alla i Svenska församlingshemmets musikrum. Pornaisten Eläkkeensaajat. Pikkujoulut ja perinteinen jouluateria Halkian työväentalolla ke 30.11. klo 13. Kirkkoherra Kari Tuovinen ja kanttori Jorma Martikainen ovat lupautuneet vieraiksemme. Eiköhän joulupukkikin saavu joten tuo max 5e:n lahja pukinkonttiin! Jouluaterian omakustannushinta on 25e/henkilö. Tied.ja ilm. puh. 040 517 0252/Leivoja.

PORVOO

Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja lastenkoteihin Intiaan to 17.11. klo

Fire & Ice

18- 20, os. Sibeliuksenbulevardi 15. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. MAPorvoon kokous 17.11. klo 17 Hyvinvointikeskus, Tornipolku 10, Gammelbackan Liikekeskus. Porvoon senioriopettajat ry Joululounas Cafe Cabriolessa Piispankatu 30 to 1.12. klo 13. Maksu 20 euroa (norm.24,50) etukäteen 23.11.mennessä yhd. tilille FI60 40500010084615. Ilm. 21.11. anja.h. lindholm@gmail.com, 050 518 2077 tai ritvaanneli.vanttinen@gmail. com, 050 540 6000. Nyt riemuiten tänne- Porvoon Mieslaulajien joulukonsertti Porvoon Tuomiokirkossa 10.12. klo 18. Maksu jäsenille 10€ ( ei-jäsenet 15€) maksetaan tilille FI60 40500010084615 . Ilm. 1.12. mennessä johannaolkanen@gmail. com tai tekstiviesti 040 5144 131. Uusia venyttely/lihashuoltoaikoja Kunto-Werneristä (WSOY-talo K-rappu) ti klo 10-11 15.11.( ilmainen) seuraavat ovat maksullisia 5€/kerta 22.11., 29.11., 7.12., 13.12. Ilm. voi kaikkiin kertoihin, tai vain yhteen. Sitovat ilm.anja.h.lindholm@gmail.com tai tekstiviesti 040 514 4131. Maksu 5€/ kerta salilla tai yhd. tilille. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo, ti 22.11. klo 13-16 (huom. lopetusaika!) Palomäen Palvelukeskuksessa, Adlercreutzinkatu 25-27, Porvoo. Paikalla Oticon Oy:n audionomi, joka säätää ja korjaa heiltä saatuja kojeita, ottaa korvakappalemalleja ja tarkistaa korvien vaikkutilanteen. Kuulokojeiden ja muiden apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen, paristotesterien ja korvaöljyn myyntiä sekä tietoa kuulon kuntoutuksesta, kuulokojeen hankinnasta ja kuulon apuvälineistä. Tilaisuus on kaikille avoin. Vuoden viimeinen palvelutunti on ti 13.12. klo 13-14.30

Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10, Gammelbacka. Paristojen myynti: Porvoon Yhdistyskeskus, WSOY-talo Mannerheiminkatu 20, K-rappu, kellarikerros ma - pe klo 9-17 (044 706 7141) ja Gammelbackan Hyvinvointikeskus, Tornipolku 10, ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-14 (044 777 0283). SPR Porvoon osasto Kaikille omaishoitajille avoin tapaaminen ma 21.11. klo 10-12 Kokonhallilla, Jääkiekkotie 3. Vaihdamme kuulumisia ja harjoittelemme tasapainoradalla. Porvoonseudun Parkinson-kerhon marraskuun tapaaminen 21.11. klo 15-17. suomalaisella srk-kodilla Lundinkatu 5, Porvoo. (käynti pihan puolelta). Vierailijana Uudenmaan Parkinson- yhdistys ry:n puh.joht. Anneli Vuoristo-Salonen Helsingistä. Ajankohtaista sosiaaliuudistuksista. Kahvitarjoilu ja arpajaiset. (Muistakaa tuoda arpajaisvoittoja) Porvoon Reumayhdistys ry. Yhdistyksen joulujuhla la 10.12. klo 16.30 Ulrikanhovissa, Loviisassa. Hinta 25 e. Ilm. mukaan 24.11. mennessä. Ilmoita samalla, tarvitsetko kuljetuksen, yhteiskuljetus lähtee klo 15.45 Rauhankadun tilausajopysäkiltä. Kokoukseen 22.11. klo 16 WSOY-talolle saapuu Reumaliiton järjestötoimenjohtaja Ulla Rantanen kertomaan ajankohtaiset asiat ja liiton terveiset. Reumaluento ti 22.11. klo 18-19.30 WSOY-talon auditoriossa, Mannerheiminkatu 20, avoin kaikille, luennoitsijoina reumatologi Ritva Peltomaa ja lasten reumatologian erikoislääkäri Katriina Mikola. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 16.11. klo 13 teemme käsivoidetta. Ota pieni purkki mukaan. Lisäksi kässämartta Eeva-Liisa Puokka kertoo käsitöistään ja ideoistaan. Ota käsityösi mukaan. Paikka on Lundink. 10 C 41. Porvoon suomalais-saksalainen

yhdistys Kutsumme kaikki Porvoon Suomi-Saksa yhdistyksen toiminnan jatkamisesta kiinnostuneet yhteiseen suunnittelupalaveriin pe 25.11. klo 18 Maijaliisa Dieckmannin kotiin (Uikkutie 14) Porvoo. Porvoon Seudun Selkäyhdistys ry Luento ke 16.11. klo 18 Yhdistyskeskuksen auditorio, Mannerheiminkatu 20, K-kerros. (wsoy-talo) Psykoterapeutti Marianna Sorvali luennoi aiheesta: ”Kriisissä olevan ihmisen kohtaaminen”. Luento on avoin kaikille kiinnostuneille.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistyksen kässäkerho Huom. ti 22.11. klo 13-15. Askarrellaan joulukuusenkoriste ja joulukortteja. Viimeinen kerta tänä vuonna to 8.12. klo 13-15 pikkujoulutunnelmissa. Korttian kyläyhdistys Kyläilta + Askolan kunnan järjestämä jumppa Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10) maanantaina 21.11. klo 18, (jumppa maksullinen). Ensin jumpataan ja sitten kahvitellaan. Kaikki rohkeasti mukaan.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Ma 24.11. perhekahvila klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Pikkijoulumatkalle Järvenpäähän Villa Kokkoseen ke 30.11 ilm. Bussi Pakilasta klo 10.30 ja kirkonkylästä 10.45. Pehmeät sisäkengät tai villasukat mukaan!

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kerho ke 23.11. klo 11.30 Osuuspankilla. Ruokailumaksuja voi maksaa kerhossa.

JOULUN TUNNELMAA PARHAIMMILLAAN! - Klassisempaa jouluohjelmistoa ja svengaavia amerikkalaisia joululauluja -

Tervetuloa seikkailulaakson

Pikkujouluihin la 26.11.2016 klo 19.00-24.00

musiikkia Livecoverbändi Kilkenny Smugglers

sekä tulen ja jään luomaa tunnelmaa

Ei sisäänPääsymAksuA kEikAllE! Tilauksesta sauna ja/tai illallinen, varaukset viimeistään 18.11.2016

A-oikeudet KOKOUS-

JA TAPAHTUMAKESKUS

Emäsalontie 152, Porvoo puh. 0207 33 0000 www.seikkailulaakso.com myynti@seikkailulaakso.com

La 3.12. klo 16.00 Loviisan kirkko

Classic and Swinging Christmas Annimaria Rinne ja Jyrki Anttila Antti Sarpila, klarinetti ja saksofoni

Laulusolistit

Orkesteri Kimmo Leppälän johdolla RYHMÄT, min. 10 hlöä: ryhmamyynti@operart.fi, 044 770 3589. Joustavat myynti- ja toimitusehdot. www.operart.fi Facebook/OperArtJyrkiAnttila

Liput: 33,50 e / ryhmät min. 10 hlöä 28,50 e.

16. marraskuuta 2016

Palvelukokeilut pulppuavat positiivista energiaa ILOA JA SYKETTÄ ELÄMÄÄN -hyvinvointitapahtuma Porvoon Campuksella tulevana lauantaina.

okeilemalla kehittäminen on murtanut pitkäjänteiseen suunnitteluun perustuvan kehittämisen. Itäisellä Uudellamaalla on syksyn aikana kokeiltu rohkeasti uusia tapoja sosiaali- ja terveysalan palvelutuotannossa. Kokeilut ovat näkyneet ja kuuluneet ihmisten arjessa muun muassa Porvoossa ja Loviisassa. Posintra Oy on toteuttanut Palvelulla ja osaamisella kasvuun -hanketta yhdessä Laurea-ammattikorkeakoulun kanssa lähes kahden vuoden ajan. Palo-hankkeen tavoitteet yhteen kokoavana toimenpiteenä on toteutettu osallistavaa verkostovalmennusta. Verkostovalmennuksen puitteissa sosiaali- ja terveysalan kehittämiseen osallistuvat tahot ovat ideoineet ja toteuttaneet palvelukokeiluja eri puolilla itäistä Uuttamaata. Kokeiluissa on yhdistynyt sote-palvelujen asiakkaiden tarpeet, kuntien palvelutuotanto, yritysten palvelujen kehittäminen sekä alan opiskelijoiden oppiminen opetussuunnitelmien mukaisesti. – Palvelukokeilut ovat näkyneet monin eri tavoin

Posintra Oy

PUVUT Alkaen

87,90 (109,90)

Geronomi-opiskelija Heidi Paakkari toteutti yhteistyössä Loviisan kaupungin kanssa palvelukokeilun Loviisan Palvelulinjan ja K-supermarketin yhteydessä. muun muassa ikäihmisten arjessa. Kokeilujen avulla on onnistuttu tuomaan uusia ideoita ja virikkeitä monille kohderyhmille – niin palveluntuottajille kuin asiakkaillekin, projektipäällikkö Marika Ylönen Posintrasta toteaa.

– Palvelukokeilut ovat hyvällä tavalla pakottaneet eri organisaatioista tulevat ihmiset yhteen, Tytti Isokangas Aluekehittämisen konsulttitoimisto MDI:stä kertoo. ITÄVÄYLÄ Verkostovalmennuksessa mukana olleet toimijat järjestävät Porvoon Campuksella hyvinvointitapahtuman ”Iloa ja sykettä elämään” lauantaina 19.11. kello 11–15. Samanaikaisesti Campuksen valtaa myös Haaga-Helia -ammattikorkeakoulun järjestämä ravintolapäivä. Tapahtumat on suunnattu kaikenikäisille ja ovat maksuttomia.

Palvelukokeilut ovat rakentaneet verkostovalmennuksen ytimen. Konkreettisten kokeilujen aikana osapuolet ovat voineet harjoitella yhdessä tekemistä yhdessä suunnitellun ja aitoon tarpeeseen perustuvan palvelukonseptin muodossa.

1,5% o k Kor lkaen a Erä €/kk 199

Kaikkien aikojen luotettavin auto

MIESTEN PUVUT

-20 % Testivoittaja Hyundai i30 Wagon

Nyt alkaen

18 590 €

Nyt talvirenkaat kaupan päälle 0€

Etu voimassa 14.-20.11. Koskee normaalihintaisia pukuja.

sis. tk 600 €

Hyundai valtasi juuri ykköspaikan arvostetussa saksalaisessa kestotestissä. Hyundai i30 sai Auto Bildin 100 000 km testissä kaikkien aikojen parhaat pisteet. Testattua laatua viiden vuoden takuulla ilman kilometrirajaa. www.hyundai.fi

i30 Wagon mallisto alkaen autoveroton hinta 14 397,04 + arvioitu autovero 3 592,96 = 17 990 + tk 600 = 18 590 €. Malliston EU-yhd. kulutus 3,9-5,9 l/100 km, CO2 102-136 g/km. Kuvan autot erikosvarustein.

199,60 €/kk, rahoitusesimerkki: auton hinta 18 590 €, käsiraha 2 000 €, perustamismaksu 200 €, rahoitusosuus 16 790 €, korko 1,5 %, käsittelymaksu 10 €/lasku, kk-erä 199,60 €, viimeinen erä 4 100 €. Luottoaika 72 kk. KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 2,95 %, luottokustannukset yhteensä 1 881,20 €, KSL:n mukainen todellinen luottohinta 20 471,20 €. Normaali luottopäätöskäytäntö. Kaskovakuutus. Kuvan auto erikosvarustein.

Sulantie 13, 04300 Tuusula Automyynti, p. 020 755 8111 Avoinna ark. 9-18, la 10-15 Yli 200 vaihtoautoa www.autoexpert.fi

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 Ma-pe 8-20, la 8-18, su 11-18 marksandspencer.fi • Facebook.com/MarksandSpencer

AUTOT JA LIIKENNE

16. marraskuuta 2016

noKian tyres / company loGo / enGlish version

AVAJAISTARJOUS! MARRASKUUN AJAN KATSASTUS KAIKILLA PÄÄSTÖMITTAUKSILLA:

49€

UUSI

loGo A 3xA

The drawing defines the minimum area which must always be kept free from other graphic elements or text.

reversed loGo

Alkuperäiset

SAAbvArAoSAt

Nokian renkaat kauttamme

– kySy tArjouS!

loGo in BlacK and white

3 v. takuulla.

Parts

ASEMA

Always use digital originals: www.nokiantyres.com/brand

rengassetin ostajalle bosch pyyhkijänsulat asennettuna kaupan päälle! 5

uudet ja alkuperäiset Saab ajovaloumpiot edulliseen parihintaan! 9-3 vm. 03-07 xenon esim. /pari

Kaupan päälle lasipesunesteen täyttö (maks. 5l.). Sadalle ensimmäiselle!

450€

(ei sis. asennusta)

Kaikki merkit vankalla kokemuksella:

Saab Lasinpesuneste

AJANVARAUS: www.k1katsastus.fi 0306 100 100

4 jakopään vaihdot 4 jarrut 4 määräaikaishuollot 4 ilmastointihuollot 4 vikakoodien luku 4 moottorien korjaukset 4 pyörien suuntaukset 4 rengastyöt 4 maalaus 4 pelti- ja ruostevaurioiden korjaus 4 sähkötyöt 4 katsastuspalvelu ja –korjaukset 4 korikorjaukset 4 asunto-, paketti- ja kuorma-autot

2,99e /l

Loviisantie 14, PORVOO

Tarjoukset voimassa 30.11.2016 saakka.

Hinnat voimassa henkilö- ja pakettiautoille 1.–30.11.2016 sekä drive-in että nettivaraajille.

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

PORVOOSSA

LOVIISASSA

Mazda 6 2.0 Elegance 4d UA2, -07, 112 tkm, musta, Ilmast., Cruise, CD 8500 €

Toyota AURIS 1,4 D-4D DPF Linea S 5ov MultiMode, -11, 167 tkm, Ash gray, 1-om., H-kirja, Lohkol., 2xrenk, Aluv., Met.väri, Aut.ilm., MP3 10500 €

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut., -11, 163 tkm, met. harm., Autom. vaiht., 1-om., Webasto, TC, Aluv., 2xrenk, Cruise 16900 €

Fiat DUCATO Maxi 2.8 JTD 3700 12m3 Van, -04, 205 tkm, Alv-väh.kelp, H-kirja, Webasto, Vetok., 2xrenk. 6500 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov Multidrive, -10, 90 tkm, hopea, Aut.ilm., CD 18800 €

Nissan QASHQAI 1,6dCi Business 360 Alcant (MY14.1), -14, 51 tkm, met. ruskea, Lohkol., 2xrenk, Aluv., Nahkaverh., Navi, Lasikatto, ESP, Hillhold, Cruise 25400 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Life 5ov (MY13), -13, 53 tkm, 3R3 Barcelona red, 1-om., H-kirja, Lohkol., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Aut.ilm., Hillhold, CD 17900 €

Toyota LAND CRUISER 3,0 D-4D DPF Luxury A 5h LI (MY12), -12, 94 tkm, dark steel, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Hillhold, Cruise, Webasto, Vetok.58500 €

Mazda CX-5 2,2 SKYACTIV-D Touring A 5d (Q24), -12, 74 tkm, valk., H-kirja, Ptutka, Bi-Xenon, Ilmast., Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 27800 €

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra 4ov, -09, 131 tkm, sininen, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 12500 €

Toyota AYGO 1.0 VVT-i 5d, -06, 99 tkm, harmaa, H-kirja, 2xrenk, Lohkol. 4900 €

Opel INSIGNIA SportsTour Sport 1,4 Turbo S/S (MY13), -13, 61 tkm, valkoinen, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Aluv., Xenon, Ilmast., Cruise, CD, Nahkaverh. 20600 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Premium Wagon A (MY14.C, -14, 28 tkm, helm.valk., Autom. , H-kirja, Aluv., Nahkaverh., Bi-Xenon, Cruise 29500 €

Toyota YARIS Hybrid Style 5ov A (MY13) -14, 90 tkm, METALLIVÄRI 3N8 BURNING RED, Navi, Aut.ilm., Hillhold, Cruise, CD 16600€

Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov (MY13), -12, 89 tkm, hopea, 1-om., Hkirja, Aut.ilm., Hillhold, 2xrenk, Met.väri, MP3 18700 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Business Liftback, -06, 161 tkm, beige metalli, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 9500 €

Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Terra 3d, -05, 101 tkm, hopea, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Metalliväri, CD, Lohkolämmitin 7800 €

Seat IBIZA ST 1,2 TSI Copa Plus, -11, 66 tkm, Musta, H-kirja, Lohkol., Vetok., 2xrenk, Aluv., Aut.ilm., ESP, Hillhold, Cruise 10800 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Elegant 4d, -06, 254 tkm,beige, H-kirja, Lohkol., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Aut.ilm., CD 6300 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i S&S Edition 2011 5ov, -11, 74 tkm, silky gold, H-kirja, Lohkol., Aluv., Met.väri, Ilmast., CD 10900 €

Toyota AVENSIS 2.2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon A, -09, 205 tkm,hopea, Hkirja, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3 11900 €

Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov Multimode, -09, 151 tkm, sininen, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 7900 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Arkisin 8-17, lauantaisin 10-13

TOYOTA

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Life 4ov, -13, 71 tkm, harmaa, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3 17800 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Arkisin 8-16.30, lauantaisin 10-13

AUTOT JA LIIKENNE

16. marraskuuta 2016

Paikannus nopeuttaa avun saantia RAJAVARTIOLAITOS MUISTUTTAA kalastajia ja saaristolaisia loppusyksyn veneilyn vaaroista.

Mira Salmi

uviveneilykauden loppumisesta huolimatta veneilyä jatkavat kalastajat, metsästäjät ja saariston mökkeilijät. Rajavartiolaitoksen yksiköt kohtaavat ihmisten haasteita veneilyssä ympäri vuoden. Rajavartiolaitos haluaakin muistuttaa, mitä syksyisellä merellä veneillessä tulisi ottaa huomioon. – Viestivälineet on syytä säilyttää vedeltä suojatussa pussissa ja paikan määritykseen tulee olla valmius koko ajan. Vilkkaimman veneilykauden hiljennyttyä, voi kanssaveneilijän apu jäädä tulematta ja veneilijä on oman hätäilmoituksensa varassa.

Pimeys tuo veneilijöille vaatimuksia myös kulkuvalojen suhteen. – Kulkuvaloja on käytettävä auringonlaskun ja -nousun välillä, tai jos näkyvyys on rajoitettu esimerkiksi huonon sään takia, Rajavartiolaitos muistuttaa. Meriteidensäännöt vuodelta 1972 määrittävät kulkuvalovaatimukset. Ne koskevat kaikkia veneitä, joskin erikokoisilta ja erityyppisiltä veneiltä vaaditaan eri tavoin sijoiteltuja kulkuvaloja. Rajavartiolaitoksen partiot ovat havainneet pimeitä veneitä silloin tällöin ja niihin puututaan aina, koska ne vaarantavat merenkulun turvallisuutta.

Kulkuvaloja on käytettävä auringonlaskun ja -nousun välillä, tai jos näkyvyys on rajoitettu esimerkiksi huonon sään takia.

Automaattisen paikannuksen myötä VHF-DSC -radiolaitteen hätäpainike tuo pelastajille hädässä ole-

Pimeys ja sumu saattavat yllättää kokeneenkin veneilijän. van paikkatiedon suoraan. – Matkapuhelimen suojaaminen vedeltä on tärkeää, jotta avun hälyttäminen onnistuu uinnin jälkeenkin, Rajavartiolaitoksesta muistutetaan. Syksyisin on usein sumua, kun meren yllä oleva läm-

min ilma ajautuu kylmän maan päälle. Pimeys ja sumu ovat haaste niin ammatti- kuin harrastusveneilijällekin. – Pelkkään optiseen tähystykseen perustuvalla navigoinnilla ei niistä selviä. Navigoinnin apuvälineiksi huonon näkyvyyden

tä navigointilaitteita, mutta suositus on olla veneilemättä pimeällä tai huonon näkyvyyden vallitessa, jos tutkaa ei ole.

tilanteissa suosittelemme ehdottomasti tutkaa ja kunnon valonheittimiä. Pelkkään GPS-paikkaan perustuva elektroninen merikortti ei ole riittävä, koska se ei havaitse muita merenkulkijoita, Rajavartiolaitos korostaa. Laki ei vaadi veneilijöil-

Kalastajat käsittelevät paljon verkkoja, mikä tuo vakavan riskin verkkoon takertumisen muodossa. – Yhdessä keikkuvan veneen kanssa, riski tippua mereen ja takertua verkkoihin on olemassa. Yksin ei tulisi verkoilla käydä ja veneen tulisi olla riittävän vakaa kovemmassakin aallokossa, Rajavartiolaitos

kehottaa. Lohikalojen verkkokalastajan parhaat kalastuskelit ajoittuvat aivan loppusyksyyn ja jopa ensilumen tuloon, koska lohikalat tulevat matalaan vasta veden ollessa riittävän kylmää. – Pahimmillaan veneilijät työntävät veneitä jään päällä, kunnes pääsevät avoveteen ja pyydysten laittoon tai ajavat muiden tekemissä jääränneissä. On sanomattakin selvää, että tällainen erähenkinen selviytymistaistelu ei kestä yllätyksiä, vaan kaiken on toimittava, jotta toiminta olisi turvallista. Syksyn haastavat sääolosuhteet korostavat veneen rakenteen ja varusteiden kunnon merkitystä. – Jos ajatellaan vaikka veneen hätäankkurointia syysmyrskyssä, niin ankkuriköyttä olisi hyvä olla esimerkiksi 50 metriä, jotta noin seitsemän metrin syvyiseen veteen saadaan seitsemänkertainen köysipituus. Tämä takaisi hyvän pidon pohjasta, Rajavartiolaitos vinkkaa. Ankkuriköyden alkumetrit olisi hyvä olla kettinkiä mahdollisen kiviin hankautumisen takia. ITÄVÄYLÄ Meripelastuksen hälytysnumero on 0294 1000.

SEAT CENTERISSÄ TALVEN VIILEIN TARJOUS ERÄÄN NOPEAN TOIMITUKSEN AUTOJA.

Toledo alk. 17 279 €

Leon alk. 19 499 €

Ibiza alk. 14 744 € TECHNOLOGY TO ENJOY

RAHOITUSKORKO 0 %

LUOTONPERUSTAMISKULU 0 €

KÄSITTELYPALKKIO 0 €1

Esim. Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla, kolmen vuoden huolloilla ja 0 % rahoituskorolla 199 €/kk. SEAT Ibiza alkaen 14 743,98 €, CO2-päästöllä 108 g/km, yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. SEAT Toledo alkaen 17 278,47 €, CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistelmäkulutus 4,7 l/100 km. SEAT Leon alkaen 19 498,56 €, CO2-päästöllä 102 g/km, yhdistelmäkulutus 4,4 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. *Kaikkiin SEAT-malleihin. Takuutarjous 5 vuotta tai 100 000 km on voimassa uusiin asiakastilauksiin 30.12.2016 asti. 1)Esimerkiksi: SEAT Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla ja toimituskuluineen 17 370,70, käsiraha/vaihtoauto 2 300 €, luotonperustamiskulu 0 €, rahoitettava osuus 15 070,70 €, korko 0 %, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 167,11 €, viimeinen suurempi erä 5 211,21 €. Käsittelypalkkio 0 €. Rahoitettava osuus 15 070,70 € + luottokustannukset 0 € = 15 070,70 € ja todellinen vuosikorko 0 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen, kaskovakuutuksen ja rahoitusturvavakuutuksen. Rahoituksen myöntää esimerkiksi Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 NORDEA. Ei koske SEAT Atecaa ja Leon 1,0 TSI Ecomotive. Edellyttää rekisteröintiä 2016. Rahoitustarjous voimassa pe 30.12.2016 asti tai niin kauan kuin autoja riittää. Kuukausierä 167,11 €/kk + 3 vuoden huolenpitosopimus 32,52 €/kk (36kk/15 tkm vuosi) = 199,63 €.

SEAT Center Helsinki Mekaanikonkatu 10, Helsinki Automyynti 010 5333 810

Harri Huida 010 5333 803 Peter Söderholm 010 5333 990, även på svenska Automyynti: ma-pe 8-18, la 10–15 www.seatcenter.fi

Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

facebook.com/seatcenterfi Instagram

AUTOT JA LIIKENNE taa!

Dani aut

OSI?

KO AUT OLAROIT

jarruremontit n ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

peltikorjaukset määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Huom! Meiltä myös Dräger -alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

Asentajantie 3, Porvoo. Puh. 020 7510 390 www.jholmberg.fi. Avoinna ma-pe 7:30-16:00

Maanteiden pujottelukepit pitävät aurat tiellä AURAUSKEPPEJÄ HÄVIÄÄ talven aikana yksi per tiekilometri.

TUULILASIT JA KORJAUKSET

KUORMA-AUTO

RENAULT Premium/Sisu e96- 1 väri

PAKETTIAUTO

OPEL Vivaro 01-05 1 väri

HENKILÖAUTO

PEUGEOT 308 13- 1 väri akust. TOYOTA Corolla Verso 02-04 1 väri NISSAN Almera 4d sedan 1 väri

X-GLASS

200,-

295,-

180,-

270,-

180,200,175,-

280,310,275,-

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto alk. 0€ / vrk + polttoainekulut

Porvoo Borgå

X act GLASS oy

Mestarintie 28, P. 0400-530 866

Av. ma-pe 7-18, la 10-13, su tarvittaessa

OTA PITOA PYRYYN JA TUISKEESEEN Grip silver tai graphite

g-Force Stud

depositphotos

alvisin tienreunaa koristavien auraviitoitusmerkkien tehtävä on tuoda tienkäyttäjille turvaa. Merkinnät auttavat auton kuljettajaa hahmottamaan tien linjan, mutta niiden ensisijainen tehtävä on pitää aura tieosuuden päällä. Jos lunta aurataan pientareen puolelta, autoilija ei välttämättä havaitse tienreunan päättymistä ja pahimmassa tapauksessa ajaa ulos tieltä. – Kaikki hoitamamme tieväylät isommista pienempiin ovat saaneet viitoitusmerkit hyvissä ajoin ennen ensilunta, Etelä-Suomessa viimeistään lokakuussa, YIT:n työmaapäällikkö Petri Suomi kertoo.

A Esimerkiksi:

Kuten alppihiihdossa, tienvarteenkin aurausviitoitukset tehdään ’porteiksi’. PETRI SUOMI

Ympärivuotisesti aurausmerkkejä ei voida pitää, vaan ne on poistettava teiden kevätmuokkausten tieltä. – Lähes kaikki asennetut merkit saadaan keväisin kerättyä talteen, sillä ilkivaltaa esiintyy nykyään hyvin har-

Aurauskepit helpottavat aura-auton kuljettajan tiellä pysymistä. Suorilla tieosuuksilla merkkien asennusväli on 40–50 metriä, mutta mutkaisilla tieosuuksilla portteja on sitäkin tiheämmin. voin. Vain yksi keppi tiekilometriä kohti häviää talven aikana, Suomi sanoo. Aurausviitoitusmerkit näyttävät merkkien kanssa työskentelevien havaintojen mukaan nimittäin vetävän puoleensa talvehtivia hämähäkkejä. Aurausviitoitus asennetaan parikymmentä senttiä tienreunan ulkopuolelle ja yleensä työn hoitaa kone.

Rengas

al n i g i Or

Hemmo.fi % 019 524 8584

TALVEN PARHAAT PAKETTIHINNAT

589 759€

€

205/55 R 16 XL 94Q

195/65 R 15 XL 95Q

649€ 999€

225/45 R 17 XL 94Q

Hinnat sis. neljä rengasta ja neljä vannetta alleasennettuna.

PORVOO (palvelemme tilapäisesti osoitteessa Työpajatie 21B), LOVIISA, puh. 0207 700 800*

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi *Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

Täysautomaattiset koneet tarvitsevat vain kuljettajan: kone iskee maahan reiän ja asettaa siihen kepin automaattisesti. Jonkin verran työtä tehdään edelleen käsipelillä, joko rautakangella tai jalkaraudalla. – Kuten alppihiihdossa, tienvarteenkin aurausviitoitukset tehdään ’porteiksi’. Silloin aura-auton kuljettaja näkee ajolinjan myös mutkaisilla tieosuuksilla, Suomi

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

kertoo. Pujottelussa yhden suorituksen mitta on noin minuutti, mutta maanteillä pujoteltavaa on riittämiin. Kilometrin matkalla autoilija ”pujottelee” vähintään parinkymmenen portin läpi. Suorilla tieosuuksilla merkkien asennusväli on 40–50 metriä, mutta mutkaisilla tieosuuksilla portteja on sitäkin tiheämmin. ITÄVÄYLÄ

Tiesitkö, että Itäväylän digilehdenkin voit lukea ilmaiseksi.

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

tAlven lähdöt pel AstAA

lisälämmittimet

it, kaikki huollot ja korja ukse i merk k k i t! Ka

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA

MW Autoservice

175/65 R 14 82Q

16. marraskuuta 2016

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo www.mwautoservice.fi

Vi betjänar också på svenska!

- KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

Uusi osoite MESTARINTIE 1, PORVOO Tervetuloa - Välkommen!

MESTARINTIE 1, 06150 PORVOO 040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

16. marraskuuta 2016

akkuja

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

keittiökalusteet

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Ansaitset paremman keittiön

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

opasteet, kYltit

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Varaa ilmainen suunnitteluaika

autonRenkaita Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

&www.p-merkki.fi 666 757

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Rakennusasiantuntijan palvelut

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

huollot Valtuutettu Yamaha-, Polaris-, Suzuki-huolto. Myös muut merkit. -Kysy lisää!

010 836 7900

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelu

eRikoishammasteknikoita

kaivuupalvelut

040 516 0452

muutot ja kuljetus

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

044 9824059

RakennuskonevuokRausta

info@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

tietotekniikkapalvelut

Itäinentie 15, Porvoo

Ota yhteyttä:

kodinkonehuollot

säleveRhoja

info@insjarinieminen.fi

Lkv RaguCa Oy

• JOKA PÄIVÄ •

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kiinteistönvälitYs

autovuokRaamot

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

Soita ja varaa paikkasi!

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto

050-411 8511

Rakennuspalvelut

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

16. marraskuuta 2016

Porvoolaisvävy asettuu Kirkan rooliin KIRIL BABITZININ kuolemasta tulee ensi vuonna kuluneeksi 10 vuotta. Helsingin kaupunginteatteri tekee artistin urasta musiikkinäytelmän.

elsingin kaupunginteatteri valmistelee parhaillaan musiikkinäytelmää ”Kirka – Surun pyyhit silmistäni”, joka kertoo äänimaailmaltaan ainutlaatuisen artistin elämästä. Kirill ”Kirka” Babitzinin kuolemasta tulee 10 vuotta. – Vaikkei Kirka ollut ensimmäinen suomalainen rockia laulanut ja levyttänyt artisti, oli hän ensimmäinen todellinen rocktähti ja ikoni, massojen idoli, Helsingin kaupunginteatteri toteaa tiedotteessaan. Pääroolissa Kirkana nähdään muusikko, näyttelijä ja juontaja Kalle Lindroth. Hän on toiminut Smak-yhtyeen laulajana, televisiosarja Kotikadun näyttelijänä ja nuortenohjelma Summerin juontajana. Lindrothia voidaan pitää myös porvoolaisvävynä, sillä hän avioitui viime kesänä nuorikkonsa, porvoolaislähtöisen Hannan kanssa. Pariskunnan häitä juhlistettiin lukuisten julkkisten – muun muassa bestman Antti Tuiskun, Jenni Vartiaisen ja Roope Salmisen – voimin Tolkkisten Tanssisaaressa viime elokuussa. Kirkan erityislaatuinen ääni ja energia esiintyjänä nostivat hänet tyttöjen päiväuniin ja vanhempien pa-

Helsingin kaupungintatteri

Musiikkinäytelmä Kirkasta BBRooleissa: Kalle Lindroth/ Heikki Ranta, Sami Hokkanen/Juha Lagström, Rauno Ahonen, Jon-Jon Geitel, Sari Haapamäki, Sofia Hilli, Kirsi Karlenius, Petrus Kähkönen, Kai Lähdesmäki, Kari Mattila, Vappu Nalbantoglu, Unto Nuora, Emilia Nyman, Sami Paasila, Tiina Peltonen, Raili Raitala, Inka Tiitinen, Marjut Toivanen, Mikko Vihma, Sonja Arffman, Nomi Enckell, Jaakko Hellsten, Rosa Herpiö, Saara Kaskilahti, Paulus Kähkönen, Petteri Lassila, Vera Lillqvist, Taneli Läykki ja Alvari Stenbäck BBOhjaus: Kari Rentola BBKoreografia: Mindy Lindblom BBKapellimestari: Risto Kupiainen BBLavastus: Antti Mattila BBPuvut: Elina Kolehmainen BBValosuunnittelu: William Iles BBÄänisuunnittelu: Aleksi Saura, Janne Brelih BBNaamiointi ja kampaukset: Henri Karjalainen, Anu Laaksonen, Jaana Nykänen ja Aino Hyttinen

Viime kesänä porvoolaislähtöisen nuorikkonsa Hannan kanssa Porvoossa avioitunut näyttelijä–muusikko Kalle Lindroth asettuu Kirkan rooliin ensi vuonna. Kuvassa hän on rooliasussaan. heksunnan tai arvostuksen kohteeksi. Babitzinin muusikkoperheeseen kuulunut artisti esitti niin rokkia, funkia ja rhytm’n’bluesia kuin balladeja ja iskelmiä. Näytelmässä nähdään monia tuttuja

henkilöitä artistin elämästä ja kuullaan kappaleita koko hänen pitkän uran varrelta, muun muassa hitit ”Hetki lyö”, ”Leijat”, ”Daa-da, daada”, ”Hengaillaan” ja ”Surun pyyhit silmistäni”. Musiikkinäytelmän kan-

taesitys nähdään Linnanmäen Peacock-teatterissa ensi helmikuussa. MARKO WAHLSTRÖM

myydään Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu tiota pihaan tuotuna 200€. 0400 817 822 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400 885 470

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. 0400 497 648 Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. Myös van hoja heinäseipäitä 2,50€/ kpl. www.facebook.com/haitintila 040 826 9341

Volvo V70 2.5 tdsl farmari 2h pa ku 98. Hieno ja hyvä yksilö. Aj. 400tkm. Hopea väri, kats. 8 jako p.kev.pieni kulutus 2 hyv.renk. 2200e. Et pety. H. 0500717 631

ERISTÄ AJOISSA!

IKKUNALIIMAPAPERI

pit. 25m, 100m ja 200m/rll

P. 040-707 4753

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

POLTTOÖLJYÄ

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista metrin koivuhalkoa. 044 994 7200

VAIHTOKONEET Sampo Rosenlew puimuri 2045 hydro ..-00 aj. 1600h Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98 aj. 1600h Sampo Rosenlew 2085 ............................-08 aj. 1000h Valtra N163D Linkku................................ -15 aj. 140h JD 6920 Premium + etukuormain..........-06 aj. 6100h Fiat 110 90DT ............................................-89 aj. 8300h New Holland 7,270 + etukuormain ........-12 aj. 4200h Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan. Paripyörät Raju 18.4.38 / 14.9.28 Valmet 6900 + etukuormain ...................-97 5700h Valmet 6400 ..............................................-96 11.000h JD 6150R + etukuormaaja ym. ...............-13 aj. 1250h Case 5140 .................................................-91 aj. 7600h JD 1140 x2 takalana ja ketjut .................-82 7600h

Tulossa:

Lukijan Markkinat

Valtra 6850 HTT + etukuormaaja ...........-02 JD 5100M + etukuormaaja .....................-13 Valtra T190 .............................................. -06 + etukuormain + etunostolaite

aj. 6400h aj. 600h 14.400h

Metsäpaketti: Mönkijän vetävä metsäkärry ...................-09

Ilmoitus helposti tekstiviestillä:

+ nosturi + aisaohjaus + radiovinssi + kippilava

Meiltä myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Lähetä ilmoituksesinumeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €. Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

myydään

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14, Liljendal

Kenneth Lindqvist

AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

p. 0500 844 995

palveluja tarjotaan

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m ilmainen kotiinkuljetus. 3

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

KuiVAA

POLttOPuutA Koivu 60e/m3 Sekapuu 30 e/m3 myös kotiinkuljetus!

Bli av med din skrotbil

Lumityöt

Porvoon alueella maansiirtotyöt

tomas Nordman 050 342 5276

RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Bärgningstjänst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

16. marraskuuta 2016

PALVELUJA TARJOTAAN

OSTETAAN

Kantojyrsinnät ja polttopuut. Huom. kotitalousvähennys. 0400 817 822

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Lumityöt ja lumenpudotukset, si sämaalaukset ja remontointi, ta lonmiespalvelut. Betjäning även på svenska, 0407078454 Piha ja Rakennustyöt Tmi:Peter Hög ström

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Muutot, kuljetukset ja tyhjennyk set edullisesti. Ostamme myös kuolinpesiä ja irtainvarastoja. Esim. 2 miestä ja muuttoauto 80 eur/h. P. 0453296 299 Ahonen t.mi

Leikkaa talteen

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi Kourujen tyhjennykset ja piha puiden kaadot edullisesti omasta nosturista. 0400 817 822 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Talonmies Kotiapu lumi ja katto lumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040 769 4364

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennuk set, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svenska. P. 0407656 186 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Vi betjänar också på svenska!

PihaPuun kaadot

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

PB Service

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Avoinna vain ajanvarauksella to 24.11. klo 12.00–15.00 (Seuraava vastaano o 12.12.2016) Varaa aika neঞstä h p://itapu.edupoli. Paikka: Edupoli, luokka C9 (C-siipi, 2. krs) Ammaমঞe 1, 06450 Porvoo

Lisäঞetoja ja yhteydenotot: h p://itapu.edupoli. Palvelun toteu avat datanomiopiskelijat osana opintojaan. Näin opiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan lii yen.

h p://itapu.edupoli.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Ostetaan vanhoja ruotsalaisia ryijyjä sekä mattoja. Nimikirjai met MMF tai BN. Lisäksi vanhoja valaisimia ja muuta. Tarjoa kuva viestillä 040 415 4024

KATTOREMONTIT • Kattokorjaukset • Pellitykset • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat KATTOHUOLTOTYÖT • Kattojen harjaukset • Sammaleentuhokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

hyvinvointi Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

kuulutuksia

Puistosuunnitelmaehdotus julkisesti nähtävillä Jalankulku- ja pyöräilytie välillä Peipontie-Jääkiekkotie-Voittajantie

Ostetaan autoja vm. 0010. 500 7000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

Suunnitelmaehdotus on nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa: www.porvoo.fi/ajankohtaisetkatu-ja-puistosuunnitelmat

Köpes dödsbon, värderingar, tömningar, förmedling o. dyl. Tomppa 050 567 5340

Offentligt framlagt förslag till parkplan

Ostetaan kuusenlatvoja hakkuu alueilta joulukuusiksi, myös itse keräten. 040 580 2206

Förslaget till parkplan hålls offentligt framlagt 16.11– 30.11.2016. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planeringsområdet samt övriga intressenter enligt 43 § i MarkByggF möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi (öppet: mån–fre kl. 9–16, märk kuvertet/e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan/parkplan”).

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Gång- och cykelvägen mellan Bofinksvägen-Ishockeyvägen-Vinnarvägen

Förslaget till parkplan finns till påseende under den tiden de är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen: www.porvoo.fi/aktuellagatu-och-parkplaner

www.porvoo.fi

www.borga.fi

huutokaupat

huutokauppa su 20.11. klo 15.00

Teollisuustie 12b, Porvoon Tarmola mm. Nukkeja, leluja, Agentti 007 -autoja, rahoja, postimerkkejä, koruja, valaisimia, mattoja, huonekaluja, mm. Tuohipunottu nojatuoli ym. Tauluja ja paljon muuta mukavaa tavaraa runsaasti.

Käteismaksu. Kahvio. TS Mika p. 040-751 4464

TARJOTAAN VUOKRALLE Askola kirkonkylä yksiö 40,5m2 1h+k+s rivitalo. Heti vapaa. 0400 485 147

Pornaisten Halkian työväentalolla, Kalliolantie 4, nykyaikainen n. 55 m2

talonmiehen asunto AU TO P U R K A A M O

Solhemin perinteiset joulumyy jäiset la 26.11 klo.1113. Tarjolla lei vonnaisia, arpajaiset, lihakeittoa y.m. Tervetuloa, Joonaksentie 1.

Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. P. 040 751 4464

Tulisijojen muuraukset ja niiden saneeraukset

KaiKKi muurausTyöT

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

myyjäiset ja kirpputorit

Mainittu puistosuunnitelmaehdotus on julkisesti nähtävillä 16.11.–30.11.2016. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla sekä muilla osallisilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman/Puistosuunnitelman muistutus”).

Sotilastavaraa: kunniamerkit, puvut, lakit, kypärät, miekat, pis timet, Lotta Svärd ja Suojelu kuntamerkit ja asut, sotilaskuvat jne. Nouto. Käteismaksu. P. 050 5346 225

muista kotitalousvähennys!

Palvelut: • Ohjelmistojen ja lai eiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Lai eistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin

Kuolinpesät,muuttotav., lop pusiiv. sop.muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki),maljakot, ateri met, hopeat ym. ym. Keräily: Lot taasut, mitalit sekä muu militaria. Soita rohkeasti mistä tahansa Onni 040 377 5159

0500-733 132

Muuraus O. Koivula Oy

Tervetuloa maksu omaan it-apuun. Me voimme au aa!

H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

www.uudenmaantyojobi.com

% 0400 460 627 ark. 7-16

Osঞtko uuden lai een ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuo aako uusi puhelin tai tableম harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Kolariautoja vm. 20052015 kai kenkuntoiset käy. P. 040 762 4913

på svenska!

0400 244 240

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

SEKALAISTA

Vuokra 300 e/kk sekä kiinteistönhoito ja siivous. Vastaukset 23.11. mennessä taloudenhoitaja Matti Leivoja p. 040 517 0252. Halkian Työväenyhdistys ry.

ANTIIKKIHUUTOKAUPPA MONNINKYLÄN NS-TALO HELKAMÄKI SUNNUNTAINA 20.11. KLO 13 os. Helkamäentie, näyttö puoli tuntia ennen.

HIENOIN NÄKEMÄNI KEISARINVALLAN AIKAINEN ASTIAKAAPPI, A. Aallon 60-l sohva, iso aurinkopullo, Arabian kannuja mm. iso Pekka, junalyhty, taidelasia, Toikkaa, K. Frank, Sarpanevaa, Wirkkalaa, Okkolin, kristallia, Lomonosovia, Iittalaa ja Nuutajärveä, kelloja, miekka ja tikarit, grammari ja savikiekot, kristalli ja Tiffanyvalaisimet, vanhoja kotimaisia LP-levyjä, pronssipatsaat, upeita KULTAKORUJA JA SORMUKSIA, öljyvärimaalauksia, HUIPPUHIENOT KASHMIR SILKKIMATOT ym. käsinsolmittuja mattoja. Käteinen+kortit.

Meklari Kari Laine 0400 590 930

OSTAN HYVÄKUNTOISTA TAIDELASIA, TAULUJA, KORUJA, KULTAA, ANTIIKKIA, TYYLIHUONEKALUJA YM. TARJOA!!!

16. marraskuuta 2016

Vanhustyö vaatii tekijältään paljon Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8SOILI PARTANEN

PORVOON VANHUS- ja vammaispalveluiden johtajalle vuoden vanhustyön johtaja -palkinto.

lisäksi kunnassa ja myös kolmannella sektorilla. Tiedämme, että keski-ikä nousee, mutta olemme havainneet jo, että terve ja toimintakykyinen elämä jatkuu kauemmin kuin aikaisemmin. Jäit juuri virkavapaalle vanhus- ja vammaispalveluiden johtajan työstä. Miten aiot virkavapaasi käyttää?

Sait vanhustyön johtaja -tunnustuspalkinnon viime viikolla? Mitä se merkitsee?

– Aloitin työskentelyn Uudenmaan muutosagenttina ikääntyneiden kärkihankkeessa. Sosiaali- ja terveystoimi tukee toimintaa. Tehtäväni on luova maakunnallinen ikääntyneiden palvelukokonaisuus yhteistyössä muiden maakuntien sekä sosiaali- ja terveysministeriön kanssa. Tämä linkittyy myös sote-valmisteluun. Nyt alussa organisoidutaan ja katsotaan että ei tehdä päällekkäisyyksiä.

– Koen, että se on iso kunnianosoitus ja erityisen arvokkaaksi sen tekee se, että ehdotus on lähtenyt liikenteeseen työntekijöiltä ja mukana ovat olleet palvelupäälliköt sekä sosiaali- ja terveystoimen johto. Mitä teit ennen nykyistä pestiäsi?

– Olin kotihoidon johtajana, vähän aikaa vanhainkodin johtajana jaosastonhoitajana Näsin sairaalassa. Olen ollut myös opetustehtävissä ja kehittämispäällikön tehtävissä, sairaanhoitajana ja lähihoitajana. Olen ollut alalla 26 vuotta.

Mitä kysyisit itseltäsi?

Porvoon vanhus- ja vammaispalveluiden johtaja Soili Partanen palkittiin vuoden vanhustyön johtajana. vahvuuksiaan. Sillä tavalla saamme parasta aikaiseksi.

Millainen vanhustyön johtaja olet?

– Toivon, että olen luotettava. Johtamisesta ajattelen niin, että en millään voi olla kaikkien alojen asiantuntija, vaan ympärilläni on hyvät ammattilaiset ja osaajat. Yhdessä mietimme linjauksia. Minulla on omat vahvuuteni ja toivon, että työntekijät käyttävät omia

Millaista vanhustyö on Suomessa tänä päivänä?

– Vanhustyö on sellaista työtä, joka vaatii tekijältään paljon ja monipuolista osaamista. Sanoisin, että vanhustyö on hyvällä mallilla siinä mielessä, että olemme oikeaan suuntaan menossa ja kehitämme oikeita asioi-

As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7

ta. Totta kai, kun on paljon työntekijöitä ja paljon asiakkaita, aina voi tapahtua takapakkiakin, mutta suunta on oikea. Porvoossa me katsomme, että meillä on oikeanlaista osaamista ja oikeanlainen määrä henkilökuntaa oikeissa paikoissa. Se on meidän vahvuus. Mikä on kotihoidon tilanne on Porvoossa?

– Kotihoito pystyy ottamaan nykyään enemmän asiakkaita vastaan. Olemme miettineet työtapoja ja olemme onnistuneet kasvattamaan asiakkaan luona tehtyä työaikaa. Samalla kun valtakunnallisen linjauksen mukaan olemme vähentäneet laitoshoitoa, samassa yhteydessä olemme pystyneet panostamaan enemmän kotihoidon

puolelle. Tarvitseeko vanhenemisesta olla huolissaan vai voimmeko luottaa siihen, että saamme hyvää hoitoa, kun sen aika tulee?

– Tänä päivänä erityisen paljon kiinnitetään huomiota hyvinvoinnin ja terveyden edistämiseen. Se on sellaista työtä, jota tehdään sosiaali- ja terveystoimen

– Millä tavalla ajattelen porvoolaisten ikääntyneiden näkökulmasta tulevaa palvelukokonaisuutta? Totta kai itse porvoolaisena sekä vanhus- ja vammaispalveluiden johtajana peilaan koottua ja kerättyä tietoa porvoolaiseen kuvakulmaan. Ajattelen, että teen omalta osaltani parasta mahdollista tulevaisuutta porvoolaisille ikääntyneille. MIA SMOLANDER

Ensies.

Omakotitalot

Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. MUUTTOHyvä varustetaso. VALMIS! Vain 2 asuntoa jäljellä!

Alk. Mh. 119.062€ Vh. 209.500€

su 20.11. klo 14:45-15:15 / Adolfsson 050 6077

As Oy Pornaisten Helmi

Porvoo, Pihlajatien alue okt 112/135 m² Kajavatie 4. 3-4h, k, kph, s, autotalli. ei e-tod*. Yksitasoinen ketjutalo. Aidattu suojaisa piha etelään Es. su 20.11. klo 15.30-16/Lindfors 0400 714 013/ Porvoo. Mh. 230.000 €. 572693

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen loppuvuodesta 2017.

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

Kerrostalot

Loviisa, Keskusta kt 71 m2 Chiewitzinkatu 27 A. 3h,k. D*. Loistavalla paikalla hissitalon neljännessä kerroksessa isolla lasitetulla parvekkeella. Ensies. su klo 13.30-14/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 110.718 € Vh. 113.000 €. 578068

Porvoo, Hornhattula kt 56 m2 Mika Waltarinkatu 14 B. 2h,k,kph,s,parv. C*. 2015 valmistunut ensimmäisen kerroksen huoneisto, ei portaita, iso varasto Es. su 20.11 klo 13.45-14.15/ Raipola 0500 504 222/Porvoo. 553418 Mh. 159.500 €.

AUTOKATOSPAIKKA 4.840€

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1 Uusia rivi- ja luhtitaloja. Heti muuttamaan!

www.hohdokki.com Hinnat alkaen: 1h, k, s, var Mh. 60.743€ Vh. 103.040€ 3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€ Vh. 150.626€

Loviisa, Rauhala rt 65,5 m2 Kyntäjänkuja 2 A. 2h,kk,kph,s. E*. Saunallinen läpitalohuoneisto. Yhtiössä tehty putkiremontti. Es. su klo 1212.30/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 69.802 € Vh. 89.000 €. 572607

Porvoo, Hamari okt 70/115 m2 Trappaksentie 28. tupakeittiö, oh, yläkerran aula ja mh. ei e-tod*. Merellisessä Hamarissa sievä paljon kunnostettu ja remontoitu talo. Sovi esittely. Kinnunen 040 5439270/Porvoo. Mh. 198.000 €. 571724

Loviisa, Rauhala kt 78 m2 Rauhalantie 57 A. 3h,k,kph,parveke. F2007*. Hyväkuntoinen läpitalon huoneisto. Koko asunnossa pinnat sekä kylpyhuone uusittu. Es. su klo 12.4513.15/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 75.000 €. 542540

Porvoo, Keskusta kt 69 m2 Piispankatu 6 D. 3h,k,kph,vh. E*. Hissitalossa hyväkuntoinen läpitalon huoneisto. Taloyhtiössä on tehty kattavat peruskorjaukset. Es. su klo 14.4515.15/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 232.000 €. 577039

Rivi-, pari- ja puutalot

Porvoo, Länsiranta kt 36 m2 Taidetehtaanpolku 4 A. 1h,alk,kt,s. C*. Hienolla paikalla, uudenveroinen valoisa hissitalon saunallinen yksiö terassilla. Palvelut vieressä ja torille n.1 km. Heti vapaa! Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 170.000 €. 571421

Ensies.

ke 16.11. klo 17-17:30 / Adolfsson 050 377 6077 su 20.11. klo 13:50-14:20 / Adolfsson 050 377 6077

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3 Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. 4h asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Valmistuu tammikuussa 2017.

Porvoo, Uutela rt 88,5 m2 Keltavuokontie 5 G. 4h,k,2xkph,s. D*. Heti vapaa hienokuntoinen perheasunto rauhallisella sijainnilla päättyvän tien päässä. Es. su 20.11 klo 13-13.30/ Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 220.000 €. 566557

www.haikkoonhanhi.com Hinnat alkaen 3h 53 m² Mh. 57.358€ 4h 65 m² Mh. 76.894€

Vh. 152.197€ – jäljellä 2 kpl Vh. 193.207€ – jäljellä 5 kpl

Porvoo, Näsi kt 73 m2 Raatimiehenkatu 4 C. 3h,k,kph,lasP. F*. Siisti peruskuntoinen huoneisto ylimmässä kahdeksannessa kerroksessa. Mahtavat näkymät! Es. su 20.11 klo 14.30-15/Raipola 0500 504 222/ Porvoo. Mh. 143.084 € Vh. 169.000 €. 564616

Porvoo, Veckjärvi kt 67,5 m2 Humlebergintie 90. 2-3h,k,kph,s,terassi. G*. Pienkt-huoneisto rauhallisella luonnonläheisellä sijainnilla vain 4km Porvoon keskustasta. Es. su 20.11 klo 15.15-15.45/Raipola 0500 504 222/ Porvoo. Mh. 150.000 €. 567912

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV

p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Sipoo, Söderkulla kt 35 m2 Torpantie 9 B. 1h,k. G*. Pihallinen yksiö hyvällä pohjaratkaisulla. Sopiva kohde myös sijoittajalle. Es. su 20.11. klo 13-13.30/Adolfsson 050 377 6077/ Porvoo. Mh. 90.000 €. 577221

OP-Kiinteistökeskus

16. marraskuuta 2016

Omakotitalo, 3h+k+khh+s+at, 85 m². Pukkila, Omakotitalo, 3mh+oh+k+th+at, 118 m² Pikkumetsä. Niittykaari 6, 07560 Pukkila Jakari, Bölsintie 45, 07320 Porvoo

Omakotitalo, 3h+k+kph+s, 93,2 m², Askola, PUKKILA-KESKUSTA: Yhdessä tai erikseen monien mahdollisuuksien kokonaisuus Nalkkila. Mustasillantie 194, 07680 Askola Puustellintie 8-12. Pukkila KK 193m² 5h, k, takkahuone, ph, s, pihasauna, at. Kolmekerroksinen hirsitalo. Paljon remontteja jo tehty. Oma n. 1900m²:n tontti. 1-2 lisärakennuspaikkaa Koulu ja palvelut vieressä. Mh. 234.000€ Puustellintie 8. Esittely su 20.11 klo 12.35-13.05.

TIILIVERHOILTU OKT MUUTTOVALMIINA! Toimiva pohjaratkaisu, iso autotalli ja reiluhko tontti. Edulliset asumiskustannukset. Pukkilan palvelut alle kilometri. Rakennusvuosi 2008, (mahdollisuus myös vuokrata) Mh. 204 000 € (2400€/m²) Esittely su 20.11 klo 12.00-12.30. Erkki

RYHDIKÄS TIILITALO JAKARIN MAALAISMAISEMASSA! Paljon parannuksia tehty mm. vesikatto uusittu konesaumapeltiin ja pesutilat ja sauna remontoitu. Talossa maalämpö (vaatii huollon ja korjauksen). Rakennusvuosi 1982. Kaunis, hyvin hoidettu tontti! Mh. 218 000 euroa (1847,5 €/m²) Esittely su 20.11 klo 14.00-14.30. Erkki

TILAISUUS! UPEA KOKONAISUUS OMAA RAUHAA ARVOSTAVALLE! Kallion päälle perustettu hirsitalo ja huoliteltu pihapiiri takaavat asumisen laadun. Tämä muuttovalmis kokonaisuus on valmistunut v. 2010. Edulliset asuinkustannukset, kuntokartoitettu! Mh. 220 000 euroa (2 360,52 €/m²) Sovi oma esittelyaikasi. Erkki

Meijerikiinteistö 1,3ha. Askola, Särkijärvi, Särkijärventie 354

Maatila, Porvoo , Sikiläntie 551.

Maatila tai pelkkä ok-talo, Lapinjärvi. 6h+k+s, 160 m² rv 1920, t. 1-8 ha määräala. Lapinniityntie 14

Ulkorakennukset: n. 450 m², lato 150m², meijeri 400m² , asuinrakennus: kaksi asuinkerrosta n. 270 m² ja täysi kellarikerros. Asuinrakennus 8h+k+p h+s+kuisti+varastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa kartanoympäristössä. Katuvalot ja asfalttitien varressa. Peruskorjattava. Nopeasti muuttovalmis. H. 155 000 €. Es. su 20.11. klo 10.50-11.20. Karri

Maatila n. 26 ha. Peltoa n. 10,5 ha, metsää n. 14 ha (puusto n.3200 m³) Asuinrak. rv 1939 n. 100 m², aitta, konehalli 130 m², talli. Lisäksi 2 tonttia. Myydään kokonaisuutena tai osina. As. rak. pihapiiri 115 t€. + pellot 125t€ + metsä 115t€ Tarjoa kokonaisuudesta! Esittely su 20.11. klo 11.30.-12. Karri

Karri Ollila

Erkki Tuovinen

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

puh. 044 977 6719 erkki.tuovinen@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Kuntotarkastettu maatilan päärakennus+ at avarilla näkymillä 6-tien läheisyydessä. Nuorekkaasti remontoitu kaksikerroksisen hirsitalo+ autotalliliiteri. Ostettavissa myös lisämaata ja ulkorakennuksia lisähintaan.h. alk 175 000 € Es. su. 20.11. klo 13-13.30. Karri

sanalaatikko

I H E O D I I Ä P T L M O L A Ä S M

N N D A K N K N L L I S R I V U V W

A E N E T K E E O L T M K I N R A E

I D U H N S I K U A Ä K Ä N Ä U K L

H O P N P V I I A K I P U C T S I C

tällä viikolla vietetään lapsen oikeuksien viikkoa juhlavuoden teemana on yhdenvertaisuus

Porvoo, Bergstantie 203, 10,13 ha

Peltoheittoa n. 2,5 ha metsää n. 7,5 ha. (puusto n.1500 mottia). Rakentaminen vaatii suunnittelutarveratkaisun. Hintanäkemys alk. 120 t€. Tarjoukset 25.11. klo 14 mennessä.

Myyntipäällikkö/asunnot KiAT

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Y N A D O V T Q Ä I O A S N F K B V

Ok-Tontti Puustellintie 10: n. 1600 m². Rakennusoikeus 320 m². Puustoinen rinnetontti. Kuusi/ tammimetsikkö. H. 35 000 € Autohuoltamo/ varikko Myydään vuokrattuna. Tuotto 8 %. Kantava kuiva hiekkapiha. Tontti 2400 m². Lämmin halli 6 autolle, n. 135 m². Kylmää hallia n. 160 m² sekä vinttitila. 6 ovea, korkeus 3,1 m. Hp. 90 t€.

WANHAKIERTO - FINAFYND D U I A U I E L V A S N L P S E I T

Y V L J V T J R L U T I J N Ä A N L

K A N N U S T E T A A N E M V M T H

N L G E G U H U I A S J J N I P U S

O H W P V J P N L G I O R O Ä I N A

lapsia ja nuoria osallistaen meitä kaikkia kannustetaan liputtamaan sunnuntaina mitä

N U W V L I A Z T O C S P T P V U I

U J I V L N A A M A T T U P I L T S

V I E T E T Ä Ä N N M M M U P R U P

M E I T Ä Q D A N A M E E T S N L A

E S A L K O O N D R X T H O U T L L

W H Q J Z C U A I R O U N A K Q E Q

A J X C U Q N X I U R D F B E L E U

useampi nostaa lipun salkoon päivästä tullee vakiintunut liputuspäivä

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Raili Heinonen, Loviisa Ani Aalto-Setälä, Porvoo

TÄYDEN PALVELUN KIERRÄTYSTAVARATALO TARMOLASSA!

Tule tekemään löytöjä!

mm. hyväkuntoisia huonekaluja edullisesti

Luistimien teroitus 5 € Asentajantie 12, PORVOO puh. 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14 www.samaria.fi IKÄIHMISTEN NEUVONTAPALVELU PORNAISISSA Ikääntyville tarkoitettu neuvontapiste tarjoaa tietoa kaikista ikäihmisten palveluista. Voit kysyä esim. Mäntsälä-Pornainen senioritoiminnasta ja tapahtumista, omaishoidosta, muistisairauksista, palvelutarpeen arvioinnista, kotihoidosta ja asumisen Ikäihmisten tukipalveluista sekä ikäihmisten asunpalvelupuhelin toasioista. 040 314 6703 Neuvontapiste on auki joka kuukauden kolmas torstai klo 9-10, Kirkkotie 174, Pornaisten kunnankirjasto. Neuvontapisteestä saa tietoa ohjausta ja neuvontaa maksutta ilman ajanvarausta.

ma-pe klo 9-10

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

AJANSU

VARA-

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

esta Fiksun ostamisen puol HK

NAUDAN ULKOFILEEPALA n. 1,5 kg tai ENTRECÔTE n. 1 kg Norm. 15,90–15,95

KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg

Norm. 7,99

HUNAJAMELONI Brasilia Norm. 1,69–1,75

PORSAAN UUNIFILEE 1,4 kg

PAISTOTUOREET OHRA- tai KAURALEIPÄ 550–580 g

Norm. 7,99

(2,57–2,71/kg)

-37 %

jopa -43 %

Tervetuloa jouluostoksille!

VAASAN

SNELLMAN

Espanja

-18 %

-25 %

KLEMENTIINI

HYVÄ APAJA

kpl

-34 %

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8–21 la–su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 17.–20.11.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Kysy lisää Open Marketin Stockmannin kanta-asiakkaille tarjoamista eduista.

Välityspalkkiot alkaen 3800 euroa / 4,9% kokonaishinnasta. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24%. Lisäksi perimme asiakirjakulut sekä toimistomaksun. Kysy myös edullisista ammattivalokuvaajista sekä kopterikuvauksista.

OMAKOTITALOT

RIVI- JA KERROSTALOT

Askola KK Ap. 100,5m² Ka. 124m²+ autovaja, var. Sipoo Eriksnäs Ap. 210m² Ka. 250m² + At/var Ka.97m² Mustarastaantie 6. ES. Su. 20.11 klo 12-12:40 / Sari, Pirjo Männistöntie 3. ES. Su. 20.11 klo 15:10-15:40 / Sari, Pirjo

Kerrostalo Porvoo Ap. 63m². Sibeliuksenbulevardi 12A. ES. to.17.11 klo 17:15 – 17:45 / Alex

Kohde 7717456

Kohde 7717787

Kohde 7713237

6h, k khh, 2xterassi, parveke. At, var, harrastetila. Rv. 2011. 4h, k, tk, et, khh, kph, s, terassi, ak, var. Rv.-92. Sähkölämmi- 2h, k, kph ja autopaikka. Rv. -42. Putket uusittu -90/-81. Maalämpö, varaava takka-leivinuuni. Kaikki seinät kiveä. tys ja varaava takka. Puurunkoinen, 1krs. Oma tontti 1135m². Hoitovastike 150€/kk. Kaukolämpö. Yhtiöllä oma tontti 2krs. Oma tontti 1782m². Energialuokka A. Mh.587.000€. Energialuokka E. Mh. 215.000€. 8008m2. Energialuokka F. Mh. 159.000€ Askola Monninkylä Ap. 92m² Ka.138m² Alhontie 9. ES. Su. 20.11 klo 14.20-14.50 / Sari, Pirjo Kohde 7717754

Porvoo Velkala Ap. 230m² Ka. 272m² + at, var, 1h+wc Rivitalo Koskenkylän Saha Ap.68m². Kullbyntie 1 B 5. 66m². Erämiehenkatu 16. ES. Su. 20.11 klo 12-12.30 / Ina ES. su. 20.11 klo 13.15-13.45 / Sari , Pirjo Kohde 7717622

Kohde 7716486

3h, k, wc, kph, s, var, at. Rv.-71. Öljylämmitys. Puurunkoinen. 6-7h, k, 2xwc, kph, rh, s, th, parveke, kuisti. At, var, yksiö. 3h, k, kph, s, katettu terassi, varasto, ak. Rv.-12. HoitovasRv. -47/-85. Sähkölämmitys, usea tulisija. Hirsirunkoinen, tike 142,80€/kk. Sähkölämmitys, varaava takka. Yhtiöllä Käyttövesiputket ja kph uusittu -94. Oma tontti 1170m². 3krs. Oma tontti 1152m². Ei energiatodistusta. Tarjous- oma tontti 5710m². Energialuokka B. Mh. 163.000€ Ei energiatodistusta. Mh. 169.000€ kauppa, lähtöhinta 395.000€

www.openmarket.fi Open Market kiinteistönvälitys Stockman tavaratalot 7. krs Helsinki Stockeman Itis, Itäkatu 1-5 D 200 Helsinki Suomen Asunnonvaihtokeskus Oy Y-tunnus: 1039851-8

Ina Laine Asuntomyyjä p. 050 535 9843

Alex Salo asuntomyyjä p. 0449771510

Sari Henttonen Kiinteistönvälittäjä, LKV p. 040 7264 912

Pirjo Mäkinen Kiinteistönvälittäjä, LKV p. 050 4649 263

E IT LI

Akilles Bandy | 2016 â&#x20AC;&#x201C; 2017

99,8

Voiko kodin ohjaaminen olla helppoa?

Totta kai!

ABB-free@home-kodinohjausjärjestelmän avulla ohjaat joustavasti ja helposti kodin valaistusta, lämmitystä, jäähdytystä ja ilmanvaihtoa. Myös ovipuhelin on liitettävissä ABB-free@home-järjestelmään. Sovelluksen avulla voit luoda kotiin erilaisia tilanneohjauksia sekä muokkaat niitä tarvittaessa. Voit halutessasi ohjata valaistusta ja muita toimintoja älypuhelimella, tabletilla tai tietokoneella. ABB-free@home tekee asumisesta mukavampaa, säästää energiaa sekä pitää kotisi paremmassa turvassa. Tuotteet on saatavissa Jussi-sarjan valkoisena ja IMPRESSIVO ® -sarjan väreissä valkoinen, alumiini ja antrasiitti. www.abb.fi/freeathome

ABB Oy PL 16, 06101 Porvoo Puh. 010 22 11

Raksystems palvelee paikallisesti sekä kautta maan www.maanrakennusforsstrom.fi maanrakennus.forsstrom@kolumbus.fi

Luotettavuutta asuntokauppaan

Asiantuntijapalvelut taloyhtiöille

• Kuntotarkastukset • Raksystems Kauppaturva • Kosteuskartoitukset • Kuntotutkimukset • Pinta-alamittaukset

• Kuntoarviot ja -tutkimukset • Kosteuskartoitukset • Rakennesuunnittelu • Valvonta • Energiapalvelut • Sisäilmatutkimukset

asiakaspalvelu@raksystems.fi

p. 030 670 5500 2

puh. +358 40 580 6854

Puhelut 030-alkuisiin numeroihin lankapuhelimista 8,35 snt/puhelu + 6,00 snt/ min (alv. 24 %), matkapuhelimista 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min (alv. 24 %).

Raksystems Kauppaturva Riskinkantajana toimii Lloyd’sin (www.lloyds.com) syndikaatti Canopius. Vakuuttamistoiminnasta vastaa Lloyd’sin Cover Holder Söderberg & Partners Underwriting Agency AB. Osoite: Gustav III Bulevard 46, SE-169 03 Solna. Ruotsin kaupparekisteritunnus: 556686-1984. Vakuutusten tarjoaminen ja vakuutustoiminta perustuu EU:n Freedom of Service direktiiviin. Vakuuttajan toimintaa valvoo Ruotsin valvova viranomainen Finansinspektionen. Osoite: Brunnsgatan 3, SE-103 97 Stockholm.

Akilles Bandy | 2016-2017

Yhteistyöllä menestykseen Porvoon Akilles on yli 80 vuotta ollut merkittävä tekijä suomalaisessa jääpallossa. Akilles on pelannut Bandyliigassa yli 60 kautta, eli 5. eniten kaikista suomalaisista jääpalloseuroista. Akilles on voittanut 2 suomen mestaruutta 1980-luvulla. Hopeaa ja pronssiakin on tullut muutaman kerran. Viime kaudella Akilleksen edustusjoukkue hävisi Bandy-liigan finaalin jatkoajalla. Nuorten ikäluokissa seura on saavuttanut 5 mestaruutta. Urheilijamme ovat olleet aktiivisesti mukana myös maajoukkueissa ja viime kaudellakin Akilles jääpallon riveistä yhteensä 18 henkilöä oli mukana maajoukkuetoiminnassa. Nyt käynnistyvä jääpallokausi on Porvoossa erittäin vilkas. Akilles jääpallon edustusjoukkue tavoittelee menestystä Bandyliigassa, juniorijoukkueet omissa sarjoissaan ja maksuton ABC Bandy-koulu liikuttaa useita porvoolaisia lapsia tiistai-iltoina. Lisäksi tälle kaudelle Akilles on saanut jalkeille oman naisjouk-

kueen, joka osallistuu myös naisten SM-sarjaan. Tänä vuonna jännitetään jälleen Pallokentällä, kuinka Sami Laakkonen ja muu Akilleksen liigajoukkue onnistuu peleissään. Kuka omista nuorista pelaajista tänä vuonna tekee läpimurtoa ja kirkastaako joukkue viime kauden hopeamitalin? Lajin tulevaisuuden kannalta Akilleksen juniorityö on merkittävässä asemassa. Tarkoitus on jatkaa suuresta suosiosta nauttiva ja kaikille avointa ja maksutonta ABC-Jääpallokoulua, johon kauden aikana osallistuu n. 250 lasta. Jatkossa haluamme edelleen kehittää junioritoimintaamme yhä avoimempaan suuntaan, jossa rohkaisemme lapsia ja nuoria kokeilemaan urheilun lajikirjoa mahdollisimman monipuolisella tavalla. Haluamme myös tarjota muiden lajien urheilijoille ja seuroille mahdollisuuden tutustua ohjatulla tavalla lajimme saloihin seuran osaavien ohjaajien avustuksella. Viime kauden kärkihank-

pallossa on tavoitteena pitää harrastamisen kustannuksen kohtuullisena. Laadukkaan seuratyön tulos alkaa näkyä, sillä tulevalle kaudelle Akilleksella on joukkueet jokaisen juniori-ikäluokan SM-sarjoissa sekä naisten SM-sarjassa usean vuoden tauon jälkeen. Haluan kiittää kaikkia vapaaehtoisia seuratoimijoita, yhteistyökumppaneitamme sekä Porvoon kaupungin liikuntapalveluita hyvästä yhteistyöstä ja alkavan jääpallokauden mahdollistamisesta. Olemme ylpeitä edustaessamme Porvoota ehkä sen historian perinteikkäimmässä lajissa kaupungin suurimman, vanhimman ja tunnetuimman urheiluseuran väreissä. Tapaamisiin Pallokentällä! keina oli panostaa tyttö- ja naisjääpallon sekä koululaisjääpallon kehittämiseen. Tällä kaudella jatkamme samojen painopisteiden kanssa. Seuran toiminnan laajentamiseen ja uusien toimintojen käynnistämiseen tarvitaan luon-

nollisesti myös lisää resursseja. Tämän vuoksi tarvitsemmekin jo mukana olevien yhteistyökumppaneiden rinnalle uusia yhteistyökumppaneita, jotta voimme yhdessä luoda tarvittavat edellytykset uudelle jääpallon menetyskaudelle

Porvoossa. Tulemme mielellämme kertomaan yhteistyön eri mahdollisuuksista. Uuden liikunta- ja urheiluharrastuksen aloittamisen kynnys on viime vuosina alati nousevien jäsen- ja harjoittelumaksujen korkea, mutta Akilles jää-

Jari ”Jaide” Kettunen Puheenjohtaja Akilles Bandy

Med samarbete mot framgång Akilles har i över 80 år haft en betydande roll inom bandyn i Finland. Akilles har i över 60 säsonger spelat i den högsta serienivån i landet, vilket är femte mest av alla bandyföreningar. Akilles har vunnit två guld på 80-talet och har också ett antal silver och bronspengar från åren. Senaste säsong slutade med en finalförlust på förlängning. Genom åren har Akilles vunnit sammanlagt fem guld på juniorsidan. Våra idrottare har också aktivt deltagit i landslagsuppdrag och bara förra säsongen deltog hela 18 personer från Akilles organisation i landslagsverksamheten. Säsongen som nu inleds kommer att vara händelserik i Borgå. Akilles bandyns representationslag strävar efter

framgång i bandyligan, juniorlagen i sina egna serier och den populära ABC-bandyskolan som fortfarande är gratis kommer att sätta en mängd barn i rörelse på tisdagskvällarna. Dessutom ställer Akilles i år upp med ett eget lag i damernas FM-serie. I år får vi igen på Bollplan följa med hur Sami Laakkonen och Akilles lyckas i matcherna. Vem av våra egna juniorer kommer att göra sitt genombrott i år? Lyckas ligalaget förädla medaljvalören från förra årets silver? Med tanke på hela grenens framtid spelar juniorverksamheten en avgörande roll. Akilles avsikt är att fortsätta driva den för alla öppna och mycket populära ABC-bandyskola som brukar locka sammanlagt om-

kring 250 deltagande barn under säsongen. ABC-bandyskolan är fortfarande unik i sitt slag eftersom Akilles kan erbjuda den helt kostnadsfritt för barnen. Vår avsikt är att fortsätta utveckla juniorverksamheten med en öppenhet, där vi uppmuntrar ungdomarna att utöva idrott på ett ännu mångsidigare sätt och pröva på många idrottsgrenar i stället för att välja bort grenar alltför tidigt. Vi vill också erbjuda utövare eller lag inom andra grenar en möjlighet att under handledning av våra ledare bekanta sig med bandyns finesser. Senaste säsong startade vi ett projekt där vi satsar på att utveckla tjej- och skolbandy i Borgåregionen och vi kommer att jobba vidare med des-

sa även detta år. För att utvidga föreningens verksamhet och starta nya aktiviteter krävs givetvis mera resurser. Därför behöver vi utöver alla nuvarande samarbetspartner även nya partners för att skapa förutsättningar för en ny framgångsperiod för bandysporten i Borgå. Vi ställer gärna upp och kommer och presenterar vilka olika samarbetsformer som vi kan erbjuda eller skräddarsyr lösningar enligt behov. Tröskeln att börja utöva olika motions- eller idrottsgrenar har höjts de senaste åren i takt med att medlems- och månadsavgifterna stigit kraftigt, men Akilles bandy jobbar hårt med sin målsättning att hålla kostnaderna på en

mycket rimlig nivå. Vi ser också att vårt långsiktiga föreningsarbete börjar bära frukt, när vi nu kan stoltsera med att ställa upp egna lag i alla junior FM-serier samt även i damernas FM-serie efter en paus på flera år. Jag vill tacka alla föreningsaktiva, samarbetspart-

ners samt Borgå stads idrottstjänster för ett gott samarbete som möjliggör den stundande bandysäsongen i vår stad. Vi är stolta att få representera Borgå i den historiskt sett kanske mest traditionella grenen, i stadens största, äldsta och mest kända förenings färger. Vi ses på Bollplan!

Jari ”Jaide” Kettunen Ordförande Akilles Bandy

Akilles Bandy | yhteystiedot 2016 – 2017 Puheenjohtaja / Ordförande JARI KETTUNEN 040 514 1133 jari.kettunen@porvoo.fi

Tiedottaja / Sihteeri PIA LAAKKONEN 050 463 8274 pia.laakkonen@media.fi

Edustusjoukkue Tomi Gröhn 040-7794814 tomi.grohn@sipoo.fi

Jääpallokoulu fredrik nyman sport.nyman@gmail.fi 0400-133892

juniorijoukkueet ja kerhot Naiset Kari Janhunen kari.janhunen@gmail.com 0400-486909

P17 (00–01 synt.) Kenneth Ek kenneth.ek@duopoint.fi 040-5034075

P13 (04-05 synt.) Kim Isaksson (jojo) isse8@pp.inet.fi 040-5402854

P9 (08 ja myöhemmin synt.) Johanna Peltokangas peltokangasjohanna@gmail.com 040-5072900

P21 (96-99 synt.) Niklas Skog (jojo) skog.bandy@gmail.com 040-5877233

P15 (02-03 synt.) Johanna Peltokangas (jojo) peltokangasjohanna@gmail.com 040-5072900

P11 (06 ja myöhemmin synt.) Tomi Sipilä tomi.sipila@kumi-aitta.fi 040-5523457

Juniorivastaava Kimmo Nuutti kimmo.nuutti@gmail.com 0400-447539

Akilles Bandy | 2016-2017

ABC-JÄÄPALLOKOULU Isolla tekojääradalla joka tiistai klo 18.00 ABC-BANDYSKOLAN På stora konstisbanan varje tisdag kl. 18.00

KAUDEN OHJELMA / SÄSONGENS PROGRAM 2016-2017 Marraskuu November

Joulukuu December

Tammikuu Januari

Helmikuu Februari

Maaliskuu Mars

15.11. 22.11. 29.11.

13.12. 20.12. / JOULUJIPPO 27.12.

3.1. 10.1. 17.1. 24.1. 31.1.

7.2. 14.2. 21.2. 28.2.

2.3. / JUNNUTURNAUS

Osallistuminen ilmaista - Mailat paikan päältä – Täytä nimilappu arvontaan – Ole ajoissa Deltagandet är gratis – Bandyklubba kan lånas – Fyll i lotterilappen – Kom i tid Ilmoittautuminen/Anmälning: http://bandy.akilles.fi/fi/juniorit/jaapallokoulu/ Arvonta joka harjoituskerran päätteeksi. Lotteri efter varje träningsgång Sami # 77 Laakkonen – jääpallokoulun kummi

UUSIMAA JUNNUBANDY-TURNAUS pelataan 2.3. alkaen klo 17.00, johon voivat osallistua 2006 ja myöhemmin syntyneet. Joukkueet jaetaan ryhmiin, tarvittaessa myös tytöille oma ryhmä. UUSIMAA JUNIORBANDYTURNERING spelas 2.3. kl. 17.00, i turneringen kan 2006 och senare födda delta. Lagen indelas i grupper, vid behov egen grupp för flickor. Tule ja tuo kaverisikin! Kom och ta med din kompis! Akilles Bandy | Petteri Lampinen jääpallokoulun rehtori / bandyskolans rektor Fredrik Nyman | 0400-718036

Kannustamme lapsia ja nuoria liikkumaan! Vi uppmuntrar barn och unga att röra på sig!

Porvoossa palvelemme: / I Borgå betjänar vi:

Omistajan käntikortti Ägarens visitkort 4

Akilles Bandy | 2016-2017

Jääpallokoulu tulee taas! Bandyskolan kör igång igen! Perinteeksi muodostunut Akilleksen Jääpallokoulu liikuttaa taas tänäkin talvena lapsia Porvoon pallokentällä joka tiistai 15.11 alkaen kello 18-19. Kuten aikaisempinakin vuosina koulu on ilmainen ja varusteeksi riittää luistimet ja kypärä (verkolla varustettu), mailankin saa lainaksi jos omasta takaa sellaista ei ole. Tänä talvena kuten aiemminkin vetäjinä toimivat Akilleen edustusjoukkueen pelaajat ja myös vanhemmat juniorit. Jääpallokoulun rehtorina toimii lajin ehdottomiin huippuihin lukeutuva Petteri Lampinen ja kun lisäksi koulun kummina toimii legendaarinen Sami Laakkonen niin toiminta on osaavissa käsissä.

Nähdään pallokentällä!

Borgå Akilles traditionella bandyskola kommer även denna vinter att ge möjlighet åt barn att bekanta sej med sporten på Borgå bollplan varje tisdag klo 18-19 från och med 15.11. Bandyskolan är som tidigare avgiftsfri och som utrustning räcker hjälm (nätförsedd) och skridskor, klubba fås till låns om inte en sådan finns. Även denna vinter kommer Akilles representationslags spelare och älder juniorer att fungera som ledare för bandyskolan. Som bandyskolans rektor fungerar iår en av bandyns absoluta toppspelare, Petteri Lampinen och som skolans fadder den legendariske Sami Laakkonen. Detta säkerställer att verksamhet är i kunninga händer.

Vi ses vid bollplan!

Freda Nyman 0400 718036 sport.nyman@gmail.com

Morjens Borgås bandyfans! Inför säsongen 2015-2016 hade vi, så som säkert alla övriga Borgåbor också, höga förväntningar eftersom Akilles på papperet hade det bästa laget i ligan. Säsongen gick också så bra som vi hade förväntat oss och laget tog sig planenligt till den efterlängtade finalen! 3 bussar fulla med Trömpperiter tog sig till Åggelby tillsammans med en stor mängd andra Borgåbor för att äntligen få se Akilles i en final efter 30 långa år! Från vår synvinkel sett gick finalen perfekt trots den långa pausen mitt under matchen: vi hade ljud som aldrig förr och orkade sjunga hela kvällen trots en lång dag. Tyvärr slutade det som det gjorde och vi kom hem med ett silver, som ändå efter några dagar smakade mycket bra! Vår ”show” under hela säsongen samt speciellt under finalen uppskattades synbarligen eftersom vi blev utdelade ett pris som ’Kauden Taustavaikuttajat’ av Akilles Bandy, vilket vi fans blev väldigt glada över. Tack ännu för utmärkelsen! Nu närmar det sig en ny säsong igen! Förväntningarna är minst lika höga som ifjol trots att laget har tappat några bra spelare, men istället fått in

några nya starka namn som säkert kommer att ha en stor och viktig roll i laget inkommande säsong. En handfull av oss reste i oktober till Sandviken (Sverige) för att följa med Akilles i World Cup. Akilles visade där prov på ett spel, speciellt mot Bollnäs, som kan räcka mycket långt under den kommande säsongen

Akilles Bandy | 2016-2017

i den inhemska bandyligan! Laget lärde sig säkert en massa under turneringen, och vi fick också idéer för nya sånger & ramsor. Hoppas publiken hittar till bandyplan inkommande vinter, vi kommer att vara där under alla matcher och ha minst lika bra show som förra säsongen! Som vi alla vet

så räckte det till ett silver förra säsongen, så nu finns det bara ett mål inför den kommande säsongen = GULD!!

Trömpperits ledare, Kristoffer & Sebastian Smeds

täyden palvelun suunnittelutalo

Automaalikauppaa vuodesta 1985.

Myymälästämme löydät kaikki pintakäsittelytuotteet käytössämme on alan parhaat suunnitteluohjelmistot. ja kokonaisvaltaisen valikoiman tarvikkeita auton, Meiltä saat palvelut mopoauton, kaikkiin talotekniikan suunnittelutarpeisiin. moottoripyörän, kuorma-auton, traktorin tai veneen maalaamiseen ja hoitoon. Olit sitten harrastaja tai ammattilainen, neuvomme sinua vankalla kokemuksella pohjasta pintaan.

Automaalikauppaa vuodesta 1985.

insinööritoimisto

ingenjörsbyrå

> SävymittaukSet019Spektrometrillä 661 7000 | porvoo@duopoint.fi | www.duopoint.fi Mestarintie 14, 06150 PORVOO > kiveniSkujen ja pienten naarmujen korjaukSeen

värikynät jaja kynSilakkapullot LuOtettaVaa MOniPuOLista taLOtekniikan suunnitteLuPaLVeLua

> Spray- ja ruiSkumaalauStuotteet > muut käyttöyhteyStuotteet kuten kiillotuStarvikkeet

kitit, hioma- ja

PALVELEMME ARKISIN KLO 9 – 17 JA LAUANTAISIN KLO 10 – 13. TERVETULOA!

Porvoo Mestarintie 23 | Puh. (019) 549 311 www.automaalijatarvike.fi | facebook: Automaali ja -tarvike

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo | p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi www.seireeni.fi | www.facebook.com/seireeni

Akilles Bandy | 2016-2017

Akilles Bandy | edustusjoukkue 2016 – 2017 1

Isak Skog

Petteri Lampinen

Raoul Karlqvist

Dylan Lindblad

maalivahti

puolustaja

keskikenttäpelaaja

Ville-Veikko Angeria

Joakim Nordström

Andreas Flinck

Magnus Gustafsson

keskikenttäpelaaja

hyökkääjä

maalivahti

Casper Hänninen

William Skog

Rasmus Lindqvist

Juuso Johansson

hyökkääjä

puolustaja

keskikenttäpelaaja

puolustaja

Tuomas Rintala

Alexander Lindfors

Rickard Andersson

Akseli Pursio

keskikenttäpelaaja

puolustaja

keskikenttäpelaaja

puolustaja

Akilles Bandy | 2016-2017

Puh. 0400 205 934

teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303

ALKAEN Bussar för beställningstrafik

Linja-autoja tilausajoon RAVINTOLA

SEIREENI Peter Palm

RAVINTOLA

K-O JOHANSSON RESTAURANT Fysioterapeutti • Fysioterapeut

www.seireeni.fi/info@seireeni.fi FYSIO Porvoo • Borgå Mannerheiminkatu 16

p. (019) 652 172 SEIREENI RESTAURANT

(019) 583 808 GSM 040 5274 040

info@kojohansson.fi

RAVINTOLA

380 €

Taxia? LEVITETTÄVÄT MÖKKISOHVAT Ö SO

KontaKtisi tiehen.

RESTAURANT

SEIREENI

290 € !!!

(sis. rungon, patjasarjan, vuodevaatelaatikon) 0100 86 800

(24h)

info@vartioliike-edstrom.com

www.taxiporvoo.ﬁ 1,16 /puh. + 0,25/10s + pvm/mpm

Päivystys Työpajatie 36, Porvoo, puh. 019 580 275 Arkisin 9-17, lauantaisin 9-14 (kesälauantait suljettu) since 1960 Cables www.porvoonporssi.fi Dejour

0400-491 355

RAKENNUSRAKENNUSPALVELU PALVELU Heikki Korhonen Oy

Tiesitkö,

RAKENNUSHeikki Korhonen Oy

MIELETÖN MUSTA Kajote Oy:n MMJ-tuoteperhe on kasvanut valkoisen ja ruskean värin rinnalle tulleella uudella mustalla kaapelilla. Kaapelia käytetään kohteissa, joissa asennetun kaapelin ei haluta pistävän silmään. Uusi musta MMJ -kaapeli sopii hyvin asennettavaksi tummille pinnoille, toimistojen ja julkisten tilojen alaslaskettaviin ritiläkattoihin, yms. asennuskohteisiin. Musta kaapeli on saatavana seuraavina poikkipintoina 0406596 MMJ 3x1,5 s 50 m reng 0406597 MMJ 3x2,5 s 50 m reng 0406598 MMJ 5x1,5 s 50 m reng 0406599 MMJ 5x2,5 s 50 m reng Lisätietoja: Kajote Oy Puh: 019-5480 800 | myynti@kajote.fi

SOITA!

että Itäväylän digilehdenkin voit lukea ilmaiseksi.

PALVELU

Bergstankartanontie 6 Bergstankartanontie 06500 PORVOO 6 Heikki Korhonen Oy 06500 PORVOO

GSMRAKENNUS0400 715 465 Bergstankartanontie 6 GSM 0400 715 465 06500 PORVOO PALVELU e-mail: heikki.korhonen@pp1.inet.fi

Heikki Korhonen Oy e-mail: heikki.korhonen@pp1.inet.fi GSM 0400 715 465

www.itavayla.fi/digilehti

MUISTA KALATALON HERKUT

JOULUPÖYTÄÄN!

SKALL DET VARA FISK, SKALL DET VARA FISKHUS! Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Bergstankartanontie 6 e-mail: heikki.korhonen@pp1.inet.fi 06500 PORVOO

GSM 0400 715 465 e-mail: heikki.korhonen@pp1.inet.fi

PORVOON ENERGIA - Luonnollinen valinta BORGÅ ENERGI - Ett naturligt val AEC Master ja Ecorays sarjat on kehitetty monenlaisiin kaupunkien sovelluksiin. Master urban valaisimia on saatavana kahtena eri mallia: Master 3 ja Master 6. Master 3 on muotoilultaan kapeampi ja valaisimen runkoa on venytetty verrattuna Master 6 malliin. Master 6 on muotoilultaan kompaktimpi.

Ecorays vastaa tehokkuutta ja energiasäästöjä. Valaisin tarjoaa kaupunkikuvaan mukavan ja tasaisen valaistuskokemuksen. Tämä sarja edustaa AEC Illuminazioneén jatkuvaa sitoutumista laatuun ja kestäviin ratkaisuihin, jotta päästään parhaisiin tuloksiin energiatehokkuudessa.

STAMPA IN QUADRICROMIA CYAN 100% MAGENTA 72% YELLOW 0 NERO 18%

NERO 35%

STAMPA IN PANTONE CON ARGENTO pantone 280

ARGENTO pantone 877

Akilles Bandy | 2016-2017

AEC ILLUMINAZIONE SRL Via Righi, 4 Z.I industriale di Castelnuovo I-52010 Arezzo • Italy Tel. +39 0575 041110 aec@aecilluminazione.it www.aecilluminazione.com

SILUX OY AB Kuninkaankartanontie 46A 02780 ESPOO Tel. 09-8022077 www.silux.fi • info@silux.fi

Akilles Bandy | edustusjoukkue 2016 – 2017 77

Sami Laakkonen

Andreas Lindfors

Matti Vainio

Denis Sadakov

hyökkääjä

keskikenttäpelaaja

hyökkääjä

Tomi Gröhn

Pertti Koponen

Peter Tallberg

Harri Heinonen

valmentaja

tekninen johtaja

joukkueenjohtaja

Peter Tukiainen

Christian Linden

Seppo Sunden

huoltaja

kotiottelut pe 18.11. su 27.11. su 04.12. pe 30.12. la 31.12. la 07.01. su 22.01. ke 25.01. la 11.02.

19:00 13:00 13:00 19:00 15:00 15:00 13:00 19:00 15:00

Akilles – Botnia Akilles – HIFK Akilles – JPS Akilles – Botnia Akilles – Kampparit Akilles – WP 35 Akilles – OLS Akilles – Veiterä Akilles – Narukerä

Akilles Bandy | 2016-2017

Akilles P9 P9 joukkue on kesällä käynyt treenailemassa isompien poikien kanssa pallokentällä vetoja ja kikkailemassa kaukalossa mailoilla ja pallolla. Kuntopohjaa on kasvatettu pelailemalla jalkapalloa. P9 joukkueeseen mahtuu vielä reilusti uusia pelaajia. Joukkueeseen ovat tervetulleita kaikki jääpallosta kiinnostuneet 2008-2009 syntyneet pojat ja tytöt. Harjoittelemme muutaman kerran viikossa. Varusteiksi aluksi riittää luistimet ja kypärä. Mailoja on mahdollista lainata seuralta. P9 joukkueen on tarkoitus tutustua jääpalloon, harjoitella sekä pelata harjoitusotteluita tulevalla kaudella ja saada näin pelikokemusta. Lisätietoja joukkueen toiminnasta löytyy Akilleksen kotisivuilta.

HINAUSPALVELU

Oy Tor Frejborg Ab

BÄRGNINGSTJÄNST

(019)757 020 5733300 300

Pienteollisuustie 35, 06450 Porvoo

Hamarin Seo / Hammars Seo

Tykkää meistä Facebookissa

24h

bandy.akilles.fi AKILLES BANDY KAUSIJULKAISU 2016-17 JULKAISIJA: AKILLES JÄÄPALLO ULKOASU JA TAITTO: ITÄVÄYLÄ VIESTINTÄ OY PAINO: sanomapaino, vantaa

Tilaa Taksi numerosTa

Peter Palm Fysioterapeutti • Fysioterapeut

FYSIO Porvoo • Borgå Mannerheiminkatu 16

real watches for real people

(019) 583 808 GSM 040 5274 040

BesTäll Taxi på deTTa nummer

1,17e/puh. + 0,17e/10s+pvm

Tilausajot ja chartermatkat avaimet käteen palveluna. Kysy lisää!

www.porvoonlukkosepat.fi

www.heriksson.fi Charter Eriksson puh. 0400-596227

Oris Artix GT Chronograph

Betjäning på svenska

antennit asennukset tmi asennuspalvelu

markus heinonen 041 701 9245

betjäning även på svenska 10

Olle Andersson

Akilles Bandy | 2016-2017

Hinauspalvelu • Bärgningstjänst

Ky B. GranBohm Kb

0400 480 420 24h service

Mestarintie 3 06150 Porvoo

Mästarvägen 3 06150 Borgå

Akilles P11

Pienet vihreät Akilles-perheen nuorimmassa ikäryhmässä pelaavat 2006 ja sitä myöhemmin syntyneet tytöt ja pojat. Joukkueessa pelaa ”vanhoja konkareita” sekä tällä kaudella aloittaneita jääpalloilijan alkuja. Joukkueen tavoitteena on pitää hauskaa, oppia toimimaan ryhmässä - niin ja pelata myös hyvien kavereiden kanssa jääpalloa.

Kausi 2016–2017 Joukkue osallistuu kauden aikana kolmeen osaturnaukseen ja lopputurnaukseen. Osaturnauksista yksi on Akilleksen oma kotiturnaus. Joukkue pelaa myös lähialueen joukkueita vastaan paikallispelejä piirisarjassa. Tänä vuonna P11-sarjan lopputurnaus järjestetään Tornio/Haaparannassa 3.-5.3.2017 viikonlopun aikana.

Pelaaja palaute Aikaisemmilla kausilla pelaajilta kysyttäessä mikä on ollut parasta jääpallokaudessa, on vastauksena ollut lopputurnaukseen osallistuminen! Siinä on ollut kuulemma parasta yhdessä bussilla matkustaminen, mahdollisesti hotellissa yöpyminen ja ”hengailuaika” kavereiden kanssa. Pelit ja tulokset ovat olleet ihan toisarvoisia seikkoja.

kuvat Harri Vaskimo.

Heikki Huhta

Akilles P13 WP35/PaSa tasoitti ja melkein samantien meni johtoon.Vastustaja lisäsi toisen erän alussa johtoaan 3-1. Jostain löytyi kuitenkin joukkueelle sellainen tsemppi ja taistelu ettei Joukkue antanut periksi missään vaiheessa. Kauden aikana tälläistä Joukkueena taistelua ei oltu vielä nähtykään.Varsinainen peliaika päättyi lukemiin 3-3. Jatkoajalle lähdettiin pelaamaan omaa peliä ja kun Akilles teki voittomaaliin, oli joukkue tehnyt loistavan työn kauden viimeisessä SM-pelissään. Kesällä pojat kävivät yhteis treeneissä ja jäälle pääsimme elokuussa ulkolämpötilan ollessa + 24c. Jääharjoituksissa pojat ovat käyneet mahdollisuuksien mukaan. P11 joukkueesta P 13 joukkueeseen siirtyi 6 poikaa, jotka kaukalossa ovat päässeet hyvin mukaan joukkueeseen. Tuleva kausi aloitetaan jo perinteisesti Savonia turnauksessa marraskuussa. P13 Pelaa kaudella 2016-17 SM-sarjaa sekä piirisarjaa tavoitteenaan kehittyä joukkueena sekä henkilökohtaisella tasolla.

Akilles Bandy | 2016-2017

Johanna Peltokangas

Kausi 2015-16 oli säiden puolesta jokseenkin haastava. Isolle jäälle pääsimme vasta ensimmäisen kerran Varkauden Savonia turnauksessa. Savonia-turnauksesta haettiin kokemuksia ja pelattiin ensimmäistä kertaa joukkueena. Savoniassa olisi ollut mahdollisuudet jopa finaaliin, mutta joukkueet pelasivat niin ristiin, että maaliero lopulta ratkaisi. Noista peleistä pojat ja tytöt kehittyivät huimasti. Keväällä SM- lopputurnauksessa luisteli kentällä jo huomattavasti kehittyneempi ja vahvempi joukkue. SM -Joukkueessa pelasi parisenkymmentä pelaajaa. Piirisarjassa, josta saavutuksena kolmas sija, pelasi muutama poika enemmän. Kauden aikana mukaan tuli uusiakin poikia. Lopputurnaus pelattiin Ogelissa auringon paisteessa. Joukkue ei aivan yltänyt huippusuoritukseen, mutta paransi peliä turnauksen edetessä. Viimeisessä pelissä joukkue sai vastaansa WP35/ PaSan. Peli alkoi lupaavasti kun Akilles teki ensimmäisen maalin. Kaksi minuuttia myöhemmin

kisakatsomot kuntoon !

Hautaustoimistot N YMA N & Co Oy Itä-Uudenmaan vanhin hautaustoimisto

Vuonna 1956 Oskar Lindqvist perusti Itä-Uudenmaan ensimmäisen hautaustoimiston. Tänä päivänä, 60 vuotta myöhemmin, palvelemme Teitä edelleen hänen viitoittamallaan tiellä, perinteitä kunnioittaen ja tämän päivän vaatimusten mukaan jo kolmannessa polvessa.

Mira1 LEPOTUOLI

200e

Surun kohdatessa – elämää lämmöllä palvellen.

Arkisin 9-17 lauantaisin 9-14 Työpajatie 36, Porvoo • Puh. (019) 580 275 • www.porvoonporssi.fi

Saman katon alta lämpö, vesi, ilmastointi ja sähkö Under samma tak värme, vatten, ventilation och el

LVIS

- myynti - huolto - asennus - suunnittelu - öljynpoltinhuolto ja asennus - sähköasennus ja myynti

VVSEL

- försäljning - service - installation - planering - oljebrännarservice och installation - elinstallation och försäljning

Borgå Elektriska Affär Porvoon Sähköliike Teollisuustie 24, Porvoo | Industrivägen 24, Borgå | 019 529 6000 | ma-pe/må-fre 7-17

AAA-luokitus

Rauhankatu 16 (Koivistolaisten talossa – vuodesta 1956) Piispankatu 28 (Grandin talossa – vuodesta 1991) Puh. (019) 574 6600 tai (019) 574 6400 www.hautausnyman.fi

SAMMUTINHUOLTOA Tarjoamme palokaluston tarkastusta ja myyntiä. Teemme myös käyntejä, soita meidät paikalle. Vi erbjuder säkerhetsprodukter inom brandskydd samt försäljning. Vi gör även besök, ring oss på plats.

Itä-Uudenmaan Sammutinhuolto www.iusjh.fi • p. 0500 512 755

Me Laureassa olemme juuri Sinua varten www.laurea.fi

60v

Akilles Bandy | 2016-2017

Akilles P15 P15 joukkueen rungon muodostavat viimekaudella P13 joukkueessa pelanneet pojat ja tytöt, ja tietenkin muutama jo viimevuonna P15 joukkueessa pelannut poika on ringissä. Valmennus saattaa myös nostaa vahvuuteen P13 joukkueen poikia. Joukkue on treenannut kesällä yhdessä ja omatoimisesti. Heinäkuussa osa pojista oli Ruotsissa Edsbyn jääpalloleirillä hakemassa vauhtia harjoitteluun. Tuolla reissulla opittiin uutta ja saatiin hienoja kokemuksia. Osa pojista pääsi ensimmäistä kertaa luistelemaan jääpallohallissa.

Elokuussa P15 on päässyt treenaamaan myös kotoisessa jäähallissa. Haastavista treeniajoista huolimatta pojat ja tytöt ovat treenanneet ahkerasti. SM-sarjan lisäksi P15 ottaa joulukuussa osaa Lappenrannassa järjestettävään kutsuturnaukseen, johon toivottavasti saadaan mukaan myös joukkueita Ruotsista ja Venäjältä. Akilles lähtee tulevaan kauteen hakemaan tasaisia otteluita ja onnistumisia pelaajille, sekä yhteenhiileen puhaltamista läpikauden.

Akilles flick- / dambandy I Akilles Bandy har det under flera år spelat en del flickor, men då det inte funnits tillräckligt med flickor/ damer för ett lag i damserien, har flickorna varit tvungna att spela med pojkarna. Akilles Bandy återupplivade flick-/ dambandyverksamheten i januari 2016, genom att ordna en tjejbandykväll och bandy-gymnastiklektioner för skolornas flick-gymnastikgrupper. Resultatet av dessa tillställningar var 6 nya flickbandyspelare, som tränade ivrigt

säsongen ut. På hösten fortsatte verksamheten och efter ett infotillfälle som ordnades, var det ytterligare en del nya flickor/ damer som ville pröva på bandy. Då det visade sej att Hifk:s dambandylag inte fick tillräckligt med spelare för att delta i damserien, har vi också fått förstärkning därifrån. Detta betyder att Akilles Bandy kommer att delta i damernas FM-serie nu inkom-

mande säsong. Serien spelas i form av turnering under fyra veckoslut. Flickorna har haft möjlighet att träna med pojklagen både på bar mark och i ishallen. Tränarstaben är en namnstarkt trupp, bestående av Antti Parviainen, Timo Pasanen och Kristian Ek.

Välkommen med om du är intresserad och vill pröva på flick-/ dambandy.

Med vänlig hälsning Kari Janhunen kari.janhunen@pp3.inet.fi +358 400 486909

Akilles Bandynaisia Tukholman AIK:hon Akilleksen Marissa Klemola, Miisa Klemola, Taru Kortelainen ja Emma Janhunen vahvistavat viiden muun suomalaispelaajan (Pirjo Ahonen, Emma Ahonen, Iina Lempinen, Emilia Hannikainen ja Kukka-Maria Vesalehto) kanssa Tukholman AIK:n naisjääpallojoukkuetta tulevalla kaudella. Menestyksekäs naisjääpallojoukkue Tukholman AIK joutui pelaajakadon vuoksi luopumaan paikastaan Ruotsin korkeimmalla sarjatasolla elitserienistä, viime kauden jälkeen. Syksyllä eri vaiheiden jälkeen AIK Bandyn uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Marco Engborg, tuttu nimi Ruotsin jääpallopiireistä ja hänellä on tavoitteena nostaa kahdessa vuodessa joukkue takaisin elitserieniin. Tämän jälkeen joukkue ilmoittautui allsvenskaniin (Ruotsin toiseksi korkein sarjataso) ja alkoi metsästää lisää pelaajia täydentämään joukkuetta.

Tämä johti siihen, että AIK:n edustajat ottivat yhteyttä Suomen T17 -joukkueen valmentajaan Pirjo Ahoseen, joka sai kasaan yhdeksän pelaajan ryhmän, jotka olivat valmiit ottamaan haasteen vastaan. Ruotsin sarjan lisäksi naiset tulevat pelaamaan kotimaan SM-sarjaa, joka pelataan turnausmuotoisena. Naiset harjoittelevat kotipaikkakunnillaan ja matkustavat Tukholmaan otteluihin ja mahdollisuuksien mukaan otteluita edeltäviin harjoituksiin. AIK naisjääpallojoukkue on ollut Ruotsin menestyksekkäin joukkue, 15 mestaruudellaan. AIK on pelannut Ruotsin mestaruussarjan finaalissa edelliset yhdeksän kautta ja Ruotsin mestaruuden joukkue voitti edellisen kerran 2014.

Kuva viime vuoden turnauksesta.

Akilles Bandy | 2016-2017

Raksystems palvelee paikallisesti sekĂ¤ kautta maan Luotettavuutta asuntokauppaan

Asiantuntijapalvelut taloyhtiĂśille

â&#x20AC;˘ Kuntotarkastukset â&#x20AC;˘ Raksystems Kauppaturva â&#x20AC;˘ Kosteuskartoitukset â&#x20AC;˘ Kuntotutkimukset â&#x20AC;˘ Pinta-alamittaukset

â&#x20AC;˘ Kuntoarviot ja -tutkimukset â&#x20AC;˘ Kosteuskartoitukset â&#x20AC;˘ Rakennesuunnittelu â&#x20AC;˘ Valvonta â&#x20AC;˘ Energiapalvelut â&#x20AC;˘ SisĂ¤ilmatutkimukset

asiakaspalvelu@raksystems.fi

p. 030 670 5500

Effective Dispute Resolution - on and outside the field

Lindfors & Co Attorneys at Law Ltd. tel. 020 762 2510 fax 020 762 2519

Puhelut 030-alkuisiin numeroihin lankapuhelimista 8,35 snt/puhelu + 6,00 snt/ min (alv. 24 %), matkapuhelimista 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min (alv. 24 %).

Kluuvikatu 3 00100 Helsinki

Raksystems Kauppaturva Riskinkantajana toimii Lloydâ&#x20AC;&#x2122;sin (www.lloyds.com) syndikaatti Canopius. Vakuuttamistoiminnasta vastaa Lloydâ&#x20AC;&#x2122;sin Cover Holder SĂśderberg & Partners Underwriting Agency AB. Osoite: Gustav III Bulevard 46, SE-169 03 Solna. Ruotsin kaupparekisteritunnus: 556686-1984. Vakuutusten tarjoaminen ja vakuutustoiminta perustuu EU:n Freedom of Service direktiiviin. Vakuuttajan toimintaa valvoo Ruotsin valvova viranomainen Finansinspektionen. Osoite: Brunnsgatan 3, SE-103 97 Stockholm.

OLE EKOLOGINEN, HELPOSTI ALOITA SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;SOPIMUKSESTA, SE ON JO MERKITTĂ&#x201E;VĂ&#x201E; TEKO.

ENKELT ATT VARA EKOLOGISK BĂ&#x2013;RJA MED ELAVTALET, REDAN DET GĂ&#x2013;R EN MĂ&#x201E;RKBAR SKILLNAD.

đ&#x;&#x2022;ťđ&#x;&#x2022;ť 019 661 4230, asiakaspalvelu@porvoonenergia.ďŹ , www.porvoonenergia.ďŹ

Akilles Bandy | 2016-2017

Akilles P17 Eino Pursio

Träningarna inför säsongen 2016-2017 startade i maj. Bollplanens rink samt spånbanan var i flitig användning under maj och juni. Under juli samlade spelarna kraft för att igen i augusti fortsätta med träningar tre gånger i veckan. Isträningarna startade i medlet av augusti i Kokon hallen. Isträningarna fortsätter ännu två gånger i veckan fram till medlet av november. Så länge vädret tillåter fortsätter även konditionträningen måndag och onsdag. Den smala spelartruppen består idag av 12 pojkar, så hjälp av yngre pojkar och flickor(damer) kommer att behövas under vinterns träningar samt matcher. Detta fastän det till laget har anslutit sig några nya spelare som vi hoppas skall trivas med denna underbara fartfylda gren. Enligt preliminära spelprogrammet startar säsongen den 3.12 med hemmamatch mot PASA från Imatra. Serien spelas som dubbelserie samt play-off. Anmälda lag i FM-serien är HIFK, OLS, JPS/WP, PASA, Narukerä, Kampparit samt Akilles.

Vid lagets spelarträff i början av oktober diskuterades bl.a säsongens mål, förbättringsåtgärder, taktik. Vidare beslöts att använda en träningskväll per vecka för inomhusträning. Huvudsakliga målet är att förutom allas personliga kunskaper även utvecklas på taktiska planet till ett homogent lag.

Flaggan i topp, vi är redo! Mvh Kenneth Ek, lagledare samt tränare.

Akilles P21 Eino Pursio

Säsongen 2015-16 avslutades för U21-lagets del med en förarglig fjärdeplats efter en förlust i bronsmatchen på hemmaplan. Inom laget har inför denna säsong skett stora förändringar i och med att vi tappat spelare till andra finska, svenska och ryska föreningar. Dessutom funderar några på att lägga av pga studier på annan ort eller håller paus till påföljd av värnplikten. Trots detta kommer Akilles U21 denna säsong att kunna ställa upp med ett lag där stommen består av 10-15 spelare födda 1999 eller tidigare, dessutom kommer även yngre spelare att behövas i alla matcher. Flera av juniorerna i laget har erfarenhet från spel på högsta nivå i Finland och många också från de yngre juniorlandslagen. Även om ingen av spelarna från förra säsongens lag blivit för gammal har lagets medelålder sjunkit jämfört med säsongen 2015-16. De yngre spelarna kommer att dock att jämbördigt kunna kämpa om en plats i öppningselvan och de flesta har redan tidigare spelat med Akilles U21. Inställningen och träningsivern under försäsongen bådar gott vi får hoppas det håller i säsongen igenom.

Målsättningen inför säsongen bör vara att förbättra fjärdeplaceringen från ifjol, men det kräver en stor laginsats och att alla spelare jobbar hårt för lagets bästa med rätt attityd. Vintern 2016-17 deltar hela sju lag i FM-serien för denna åldersklass och serien kommer antagligen att bli mycket jämnare än under tidigare säsonger.

Akilles Bandy | 2016-2017

Vi behöver ert publikstöd, kom på våra hemmamatcher!

Akilles U21 lagledare Niklas Skog

Aika alkaa nyt.

Fiksua on aloittaa säästäminen jo lainaa lyhentäessä. Raha-asioissa aika tekee työtä puolestasi, kunhan aloitat ajoissa. Tule Aktia Pankkiin. Varaa aika osoitteessa aktia.fi tai puh. 0800 0 2470. Aika alkaa nyt. Aktia Porvoo Mannerheiminkatu 9-11

Saman katon alta

UUTTA!!!

AVAT AUTOMYTU YnTI!

kaikkien autojen huolto- ja varaoSapalvelut! Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät:

porvoonautopalvelu.fi KYSY TARJOUS

Vakuutusyhtiöiden n huollot hyväksymä n korjaukset kolarikorjaamo! n kolarikorjaukset n vikakoodien luku n sijaisautopalvelu/vuokra-autot n rengasmyynti n ohjauskulmien säädöt n jakohihnan vaihdot n laturit/startit n tuulilasien vaihdot n dieselkorjaukset n ruostehitsaukset

TALVIRen

KAAT hUIPPUedULLISe STI KYSY T ARJOUST

Meiltä saat: n autovaraosat n tarvikkeet n lisävarusteet n lumilingot n klapikoneet n auto hiFi

(Clarion, kenwood, jBl)

Osta 2 maksa1 itu lii na M ik ro ku pä äl le ! ka up an

www.porvoonautokatsastus.fi

Kun ostat kaksi Valeo XTRM pyyhkijänsulkaa, saat halvemman veloituksetta, sekä mikrokuituliinan kaupan päälle.

n vanteet + renkaat huippulaadukkaat n exide-akut exide n Bosch-lisävalot akut alk. n Castrol ja red line -öljyt n alkolukot+alkometrit n huollot n korjaukset n polttoainekäyttöiset Tervetuloa! lisälämmittimet

79€

toimitukset varastoa laajennettu ja nopeat

A!!!

Henkilö- ja pakettiauton määräaikaiskatsastus NYT VAIN 28e (Etuaika kun varaat netistä)

+ mahdolliset mittaukset. (hinta sisältää Trafin valvontamaksun 3,60e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

TYÖPAJATIE 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

työpajatie 21B, porvoo varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 avoinna ark. 7-17, la 10-14 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

Akilles Bandy | 2016-2017

asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Avoinna ark. 7.00-17.00, la 9.00-13.00 Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.