20161109 itäväylä by Itäväylä-lehti

Ocarina lapsi- ja nuorisokuorojen joulukonsertti Ocarina barn- och ungdomskĂśrers julkonsert

To nttutarino ita To mteberĂ¤ttelser to 24.11.2016 klo 18.30 Kulttuuritalo/Kulturhuset Grand

www.itavayla.fi Keskiviikko 9. marraskuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 46

Piispankatu/Biskopsgatan 28 â&#x20AC;˘ Porvoo/BorgĂĽ Liput ostettavissa Grandista! 12â&#x201A;Ź (15 v. tĂ¤yttĂ¤neet) 6â&#x201A;Ź (lapset 7-14 v.) 30â&#x201A;Ź (perhelippu) alle 7 v. ilmainen

Jakelu 48 900 kpl

Porvoonseudun musiikkiopistoBorgĂĽnejdens musikinstitut | Ocarina ry

348Suurperheen isĂ¤ on nallekarhumainen ja kiltti KUN PALVELULLA ON MERKITYSTĂ&#x201E;

43.900 â&#x201A;Ź sis alv

36.500 â&#x201A;Ź sis alv

27.990 â&#x201A;Ź

VOLVO XC70 D4 AWD Business A High Tech varustelu 2014, 112 tkm, Geartronic autom., NELIVETO

VOLVO V60 D4 AWD Business Edit Summum A 2014, 73 tkm, Geartronic autom., NELIVETO

AUDI A4 Avant Busin 1,8 TFSI 125 quattro (MY13) 2012, 105 tkm NELIVETO

Vi betjĂ¤nar Ă¤ven pĂĽ svenska!

Varastossamme yli 60 kĂ¤ytettyĂ¤ NELIVETOISTA ja laaja valikoima uusia Suzuki, Mitsubishi ja Kia NELIVETOmalleja. Tervetuloa tutustumaan uuteen laajaan uusien autojen valikoimaan.

24.900 â&#x201A;Ź

23.500 â&#x201A;Ź

21.900 â&#x201A;Ź sis alv

BMW 330 D xDrive A E91 Touring 2009, 208 tkm, autom., NELIVETO

VOLKSWAGEN PASSAT Variant Highl 2,0 TDI 125 BlueM 4wd DSG 2011, 135 tkm, autom., NELIVETO

TOYOTA HIACE 2,5 D-4D 4WD 117 5ov pitkĂ¤ 2010, 226 tkm, NELIVETO

16.990 â&#x201A;Ź

16.880 â&#x201A;Ź

16.500 â&#x201A;Ź

SUBARU LEGACY 2,0 TD VA 2011, 137 tkm, NELIVETO

SUBARU FORESTER 2.0TD X AWD (BR) 2009, 175 tkm, NELIVETO

VOLKSWAGEN TIGUAN Track & Field 2.0 TDI 103kw 4motion A 2008, 195 tkm, autom., NELIVETO

Yli 190 vaihtoautoa: autotalojarvi.fi Leasingratkaisut yrityksille: jarvileasing.fi Autotalo JĂ¤rvi vuokraa myĂśs henkilĂśautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisĂ¤Ă¤! Autotalo JĂ¤rvi Loviisantie 12, Porvoo | maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9â&#x20AC;&#x201C;18, la 10â&#x20AC;&#x201C;15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi autotalojarvi.fi

TALVEA KOHTI RENGASPALVELUN KAUTTA! ICE ZERO NASTA

Tutkinto oppisopimuksella

Â?

HenkilĂśauton renkaiden

25e 45e

TAsAPAinoTus + vAiHTo.....................

/auto

renkaanvaihdot ilman ajanvarausta! renkaat â&#x20AC;˘ huollot â&#x20AC;˘ korjaukset â&#x20AC;˘ tuulilasit

3. SIJA

Tieto- ja ŕŚ&#x17E;etoliikennetekniikan perustutkinto

Â?

205/55R16

.......................

TyĂśskenteletkĂś ICT-alalla tai ICT-tehtĂ¤vissĂ¤, muÂ&#x201A;a tutkinto puuÂ&#x201A;uu? Tule suoriÂ&#x201A;amaan ŕŚ&#x17E;eto- ja ŕŚ&#x17E;etoliikennetekniikan perustutkinto tai ŕŚ&#x17E;eto- ja viesŕŚ&#x17E;ntĂ¤tekniikan perustutkinto oppisopimuksella.

225/55R16

......................

215/65R16

.......................

Koulutusten seuraava aloitus on 10.1.2017. Hae 18.12.2016 mennessĂ¤. Oppisopimuskoulutuksessa 80 % oppimisesta tapahtuu tyĂśpaikalla. LĂ¤hiopintoja on n. 2â&#x20AC;&#x201C;4 pĂ¤ivĂ¤Ă¤ kuukaudessa. Oppisopimuskoulutus on maksutonta. Tutkintomaksu on 58 â&#x201A;Ź.

Lue lisĂ¤Ă¤ ja hae

Teollisuustie 26, Porvoo

......................

205/60R16

Tieto- ja viesŕŚ&#x17E;ntĂ¤tekniikan perustutkinto

WWW.EDUPOLI.FI AmmaŕŚŽŕŚ&#x17E;e 1 06450 Porvoo

9250 10000 13750 15500 13750 15500 13750 18750

.............................

......................

Marika Lindfors, 040 867 8049, marika.lindfors@edupoli.ď&#x192;&#x17E;

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14, la 9-13 www.autodoctor.fi, tomi.forsberg@hotmail.com

185/65R15

215/55R16

Datanomi

LisĂ¤tietoja koulutuksesta

ICE ZERO NASTARENGAS 195/65R15

6: TM-TESTI 17/201

ICT-asentaja HenkilĂśAuTon renkAiden vAiHTo....

Pirelli Ice Zero on testimenestyjĂ¤nastarengas, jonka fokus on turvallisuudessa jĂ¤isillĂ¤ olosuhteilla. Pirelli Dual Stud â&#x20AC;&#x201C;tekniikka parantaa huomattavasti pitoa verrattuna edeltĂ¤jiinsĂ¤.

225/50R17

.......................

RENKAANVAIHDOT

3000

HENKILĂ&#x2013;AUTO

3500

PAKETTIAUTO

Teollisuustie 22 Tarmola, Porvoo 050 5022 303 Ark. 8â&#x20AC;&#x201C;18, la 9-13

RENKAAT JA VANTEET â&#x20AC;˘ MYYNTI, ASENNUS JA SĂ&#x201E;ILYTYS

9. marraskuuta 2016

LUMIKIDE

2017 VUOSIPUUKKO Saatavana myös 2016 vuosipuukko

179,-

299,-

199,-

249,-

299,-

249,-

Isä 13.11. Pappa NYT MYÖS SORMUS

Duudsonit Elämän Roihu, hopea Kaulakoru pieni iso rannekoru sormus

99,179,149,115,-

Olle Andersson

K8SI

tar jou

88,-

Riipus 115,-

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo. p. (019) 524 6975. Palvelemme ma-pe 9-17.00, la 9-14. info@olleandersson.fi

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

KESKUSKEITTIÖi8UUSI KIINTEISTÖ RAKENTUU

virvik Porvoo Virvikin edustalla sijaitseva Björkholmenin saari joutui tänä syksynä merimetsojen valtakunnaksi. Saaren puusto tuhoutui lintujen ulosteen takia sekä kallio ja rantakivet värjäytyivät valkoisiksi.

Merimetsot valtasivat saaren Lukuisat merimetsot ovat tänä syksynä vallanneet Virvikin edustalla sijaitseva Björkholmenin saaren. – Haju oli aivan mahdoton. Ei saaren läheisyydessä voinut oleskella lainkaan, saarta vastapäätä Sarvisalossa asuva mies kertoo. Merimetsojen uloste on tappanut kaiken saarella olleen elollisen, kuten puut ja aluskasvillisuuden. Kallio muuttui täysin valkoiseksi ulosteesta, jota loppusyksyn vesisade hiukan huuhteli pois. – Kun huomasin näyn ensimmäistä kertaa, kysyin vaimolta, että onkos ulkona pakkasta. Vaimo sanoi, että lämpömittari on 10 astetta plussalla, En ollut uskoa silmiäni, mies kertaa näkymää. Sarvisalolaismiehen mukaan merimetsojen määrä on lisääntynyt tämän vuoden aikana. Kookkaat linnut kurittavat myös kalastajien saaliita. – Ne syövät kaikki kuhat ja ahvenet, hän sanoo. Itäväylän toimitus on saanut Virvikin merimetsoista toisenkin havainnon. – Saari oli ihan mustanaan lintuja ja kivet ihan valkoisena sekä haju oli melkoinen, virvikiläisrouva kertoo. Merimetsojen lisääntymisen johdosta Virvikissä aiemmin pesinyt kalasääski eli sääksi on nyt kadonnut kokonaan. MARKO WAHLSTRÖM

Keittiössä kauhan varressa yleensä oleva keittäjä Ritva Hagström sai kunnian tarttua laastilapioon ja heittää laastia tulevan keskuskeittiön peruskiveen.

Täältä lähtevät lounaat jatkossa! Keskuskeittiömallin avulla kaupunki aikoo parantaa ruoanvalmistuksen tuottavuutta. – Tavoittelemme merkittäviä taloudellisia säästöjä, mutta olennaista on tuottaa hyvää ja ravitsevaa ruokaa järkevin kustannuksin, Malms-Tepponen painottaa. Hänen mukaansa keskuskeittiössä ruoka tehdään niinsanotulla cook and chill -menetelmällä tai kylmävalmistuksena. – Kouluissa, päiväkodeissa ja hoivalaitoksissa ruoka kypsennetään, jolloin ruoan tuoksu tekee paluun, Malms-Tepponen sanoo.

apua lunta!

Ei hätää, hoidamme lumityöt puolestasi!

040 189 9933

Soita:

Rakennustyöt

RoWi Oy Ab

% 040 189 9933

rowi.oy@gmail.com Betjäning också på svenska!

M u i sta Ko t i ta l o usvä h e n n ys !

Linnankosken lukio, Linnajoen koulu ja Huhtisen koulu.

d d dd

orvoon uuden keskuskeittiön rakennustyöt etenevät vauhdilla Kuninkaanportissa. Uudisrakennus nousee linja-autovarikon ja lennokkikentän väliselle tontille. – Hallintorakenneuudistuksen myllerryksessä voidaan kysyä, pitääkö kaupungin rakennuttaa keskuskeittiö. Uudistuksista huolimatta ihmiset syövät edelleen, Tilapalvelut-liikelaitoksen toimitusjohtaja Annika Malms-Tepponen toteaa. Tällä hetkellä kaupungin ruoanvalmistus on tapahtunut hajautettuna aluekeittiöissä, jotka ovat Omenamäen palvelutalo, Pääskytien koulu, Johannisbergin vanhainkoti, Epoon aluekeittiö,

K a i K K i r a K e n n u s a l a n t yö t !

B ock Mann

Uusi rakennus käsittää ruoan valmistamiseen, jäähdytykseen, pakkaamiseen ja lähettämiseen liittyviä tiloja. Porvoossa valmistetaan päivittäin noin 10 000 lounasta. Keskuskeittiön suunnittelu ja rakentaminen toteutuvat totutusta poikkeavalla tavalla. – Suunnittelua ovat kuvanneet innostus, sitoutuminen ja uskallus kokeilla uusia asioita, Malms-Tepponen toteaa. Viikottaisissa suunnittelutyöpajoissa on hyödynnetty pelimaailmasta tuttua virtuaalitodellisuutta. – Henkilökunta on voinut jo ennakkoon kävellä tulevalla työpaikallaan, Malms-Tepponen kuvailee.

MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

Kunnanvaltuusto hyväksyi hankesuunnitelmat koulujen laajennuksesta Sipoon kunnanvaltuusto on hyväksynyt hankesuunnitelmat Sipoonlahden koulun ja Nikkilän Sydämen laajennuksista ja hankesuunnitelman Nikkilän Sydämen päiväkodin rakentamisesta. Valtuusto käsitteli hankesuunnitelmia kokouksessaan maanantaina. Laajennus ja muutostöiden valmistuessa Sipoonlahden koulussa tulee opiskelemaan lähes 900 lasta. Nikkilän Sydämeen rakennetaan liikuntasali sekä alakoulun luokkien 1-6 tiloja ja esikoulutiloja noin 350 lapselle. Laajennus liittyy kiinteästi olemassa olevaan rakennukseen. IV

teema

Kullankaivaminen on kovaa työtä Tämän viikon lehden teemasivuilla tutustumme kullankaivajaan, vierailemme Korttian monitoimitalolla, kysymme ihmisiltä isänpäivän vietosta ja kuulemme puukaupan tilanteesta. Lisää sivuilla 14-15 ja 18-23. IV

TEHOKKUUTTA JA PARHAAT TULOKSET HUSQVARNA 135 * SIS. 135-SAHAN, CLASSIC-KYPÄRÄN JA -KÄSINEET. EDUN ARVO 68,-

kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

299,-

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

69e

Ultrakevyt Turvasaapas Eva • Polyuretaania • Soveltuu arktisiin olosuhteisiin, jopa -30°C • Irroitettava sisävuori • Varvassuoja ja naulaanastumissuoja

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Malms-Tepponen uskoo, että rakennustyöt valmistuvat ensi vuoden marraskuussa. – Rakentaminen ja toteutussuunnittelu etenevät nyt rinta rinnan, kun suunnittelun ohjaus on siirtynyt projektinjohtourakoitsija Lujatalo Oy:lle, hän sanoo. Hanke toteutetaan kiinteistöleasingsopimuksella niin, että rakennuksen omistaa Kuntarahoitus Oyj koko sopimuskauden ajan. Rakennuksen bruttoala on 1 869 neliömetriä, kerrosala 1 284 kerrosneliömetriä ja tilavuus 8 200 kuutiometriä. Keskuskeittiö tulee maksamaan noin 6,6 miljoonaa euroa tämän vuoden hintatason mukaan.

nikkilä, söderkulla Sipoo

Traktorimönkijät alkaen

7.490e ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

viikon Tarjous! savukinkku

14e

/kg

Porsaan TuorE kyljys

/kg

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

juhliisi TilauksEsTa valmiiTa lihahErkkuTarjoTTimia ja salaaTTEja

Puh. 019652006 & 0400713647 avoinna: Ti-PE 9-17, la 9-14 su-ma suljETTu

9. marraskuuta 2016

Ruokakaupan h-hetki lähestyy TARMOLAN K-SUPERMARKET ja Alko avaavat ovensa uudisosassa 24. marraskuuta. Vanhan kiinteistön purku alkaa viikolla 48, jonka jälkeen toisen vaiheen rakennustyöt alkavat.

orvoon Tarmolaan rakentuvan Suomen moderneimman ruokakaupan ensimmäisen vaiheen avajaiset lähestyvät kovaa vauhtia. K-supermarket ja Alko avaavat ovensa uusissa tiloissa torstaina 24.11., jolloin vietetään pienimuotoisia avajaisia kakkukahvitarjoiluineen. – Nykyinen myymälä sulkeutuu lauantaina 19.11., jos kaikki tavarat on myyty loppuun. Tarvittaessa olemme avoinna vielä sunnuntaina 20.11. Seuraavan viikon maanantain, tiistain ja keskiviikon olemme suljettuina, kauppias Jani Heinänen kertoo. Vanhan, 1970-luvun lopulla K-raudaksi rakennetun myymälän purku alkaa viikolla 48 ja kestää noin kaksi kuukautta. – Sen jälkeen pääurakoitsija Rakennus-Varte Oy Kouvolasta pääsee rakentamaan vielä viimeistä, noin tuhannen neliömetrin osaa uudisrakennuksesta, joka sijoittuu osin nykyisen myymälän paikalle, Heinänen kertoo. Viimeisen vaiheen osaan sijoittuu osa ruokakaupan tiloista ja kauppakäytävä, jonka varrelle tulee kaksi liikehuoneistoa. – Vuokralaisten kanssa neuvotellaan vielä, joten nimiä emme voi vielä julkaista, Heinänen sanoo. Virallisia avajaisia vietetään ensi vuoden huhtikuussa nauhan leikkauksineen. Itäväylä pääsi ensimmäisenä lehtenä kurkistamaan kauppaan, jonka viimeistelytyöt ovat parhaillaan käynnissä. – Olemme kiinnittäneet huomiota logistiikkaan kaupan sisällä: tuoretavara kulkee kylmiöistä käsittelytilojen kautta myyntitiskille, Heinänen kertoo.

Marko Wahlström

TALOUSELÄMÄi8SUOMEN MODERNEIN MYYMÄLÄ

– Avarat käytävät, asioinnin helppous, ympäristötehokkuus ja ekologisuus ovat olleet tärkeitä asioita uuden ruokakaupan suunnittelussa. Pitkään jatkunut suunnittelu on taannut sen, että asioita on voinut rauhassa miettiä, kauppiasyrittäjä Jani Heinänen kertoo.

K-supermarket Tarmola lukuina BBRuokakauppa saa uudisrakennuksesta noin 3 600 neliömetriä, josta tavaroitettua myyntipinta-alaa 2 724 neliömetriä. BBNykyinen ruokakauppa on kooltaan noin 1 500 neliömetriä. BBRuokakaupan rakentaminen maksaa Keskolle noin 10 miljoonaa euroa ja kauppiasyrittäjälle 2 miljoonaa euroa. BBRakennushankkeen suunnittelu alkoi vuonna 2012 asemakaavan muutoshakemuksella. Rakennustyöt alkoivat tontilla puiden kaadolla 4.2.2016. BBLokakuun alussa 2009 toimintansa aloittaneen K-supermarketin myynti oli viime vuonna alle 25 miljoonaa euroa. Kauppa työllistää yli 50 henkilöä.

Toiminnan tehostamiseksi myymälässä on reilusti enemmän hyllypinta-alaa. – Ensi huhtikuussa valikoimissamme on noin 20 000 artikkelia, kun tällä hetkellä meillä 15 000–16 000 eri tuotetta. Meillä tulee

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

olemaan kaikki K-ryhmän omat tuotemerkit (Pirkka ja K-Menu), jotka tutkitaan ja analysoidaan Keskon omassa laboratoriossa ennen kauppoihin tuloa, Heinänen kertoo. Palvelutiskin ja leipähyl-

lystön läheisyydessä sijaitsee Makukeidas-konsulenttisaareke. – Meillä tulee olemaan pysyviä ja vaihtuvia konsulentteja päivittäin. Haluamme tuote-esittelyiden avulla tarjota asiakkaille elämyksiä ostosten lomassa, Heinänen kertoo. Ruokakauppa ottaa käyttöön myös lämmin ateriabaarin, salaattibaarin ja valikoimaltaan Porvoon suurimman leivänpaistopisteen. Kaupalla tulee olemaan myös oma keittiö ja kalasavustamo. Asioinnin helpottamiseksi uudessa myymälässä on nykyistä reilusti leveämmät käytävät.

– Tuotehyllyihin asennetaan sähköiset hintalaput. Suuren kysynnän takia ePaper-näyttöjä emme saa marraskuuksi, mutta ne korvataan vanhemman sukupolven graafisilla näytöillä väliaikaisesti, Heinänen kertoo. Sähköiset hintalaput poistavat kauppiaan mukaan myyjien joka-aamuiset laputuskierrokset. – Näin myös hyllyissä ja kassoilla on samat hintatiedot, Heinänen kertoo. Uuden kaupan kaikki myymäläkalusteet ovat uusia. – Kylmälaitteet on valmistanut Norpe, jolle kauppamme tulee olemaan referenssikohde. Laitteissa on

Asiakkaita palvelee ensimmäisessä vaiheessa kahdeksan kassaa. – Huhtikuussa meillä tulee olemaan 10 tavallista kassaa, neljä itsepalvelukassaa ja infopiste, Heinänen kertoo. Ruokakauppa on perusväritykseltään pyökkiä, harmaata ja mustaa. – Kesko uudistaa K-supermarket-ketjun konseptin ensi vuonna K-market-ketjun tapaan. Myymälämiljöö on pitkälti omaa käsialaa konseptia mukaillen, Heinänen kertoo. Hätäpoistumisteiden ovet päällystetään K-ryhmän ruokakaupan historiasta kertovilla 1940- ja 50-lukujen valokuvilla. – Ajatuksena on – maamme itsenäisyyden juhlavuoden hengessä – se, että vaikka kaupankäynti on kehittynyt sadassa vuodessa, on henki yhä sama, Heinänen perustelee. Lisäksi huhtikuussa käyttöön otettavien itsepalvelukassojen yhteyteen tulee Tarmola 360 astetta -kuvakokonaisuus. – Olemme saaneet Porvoon Museolta käyttöömme vanhoja valokuvia 1970-luvun Tarmolasta. Haluamme kertoa, miten vanha teollisuusalue on kehittynyt vireäksi kaupan alueeksi, Heinänen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

hiilidioksidijäähdytys, jota pyörittää Norpen valmistama ensimmäinen hiilidioksidikoneikko, Heinänen kertoo. Myymälän valaistus hoidetaan ledeillä. – Led-investointi maksaa itsensä takaisin seitsemässä vuodessa. Noin miljoonan kilowattitunnin sähkönkulutuksella muutos led-valoihin tuo melkoisesti säästöä, Heinänen laskee.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

9. marraskuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Työharjoittelussa Itäväylässä Minua jännitti tulla työharjoitteluun tänne, sillä en tiennyt ollenkaan mitä pääsen tekemään. Ajattelin, että päädyn juoksupojaksi ja saan ehkä kirjoittaa jotain pientä lehteen Aamuteen ja lehtien lukemisen jälkeen kävikin niin, että pääsin suoraan kirjoittamaan tätä tekstiä ja hakemaan postit. Toivottavasti opin paljon täällä työskennellessä. Kuka tietää mitä huominen tuo tullessaan? Kaikki vaikuttavat mukavilta ja uskonkin, että viihdyn täällä erittäin hyvin!

OLIVER SJÖBLOM toimitus@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

ME HOIDAMME! o TV-korjaukset

o radiokorjaukset

o antenniasennukset

o Maxivision IPTV-boxi

navat nus digiboxien / televisioiden asen

ka o Canal Digital satelliitti o

o radio-ohjattavat

lentokoneet ja kopterit

lteen!

Leikkaa ta

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Lumitykit laulavat taas PORVOO Aikainen talvi hellii talviurheilusta nauttivia. Luistinratoja on jo avattu ja laskettelukeskusten kausi eteläistä suomea myöten alkaa tänä vuonna todella ajoissa. Kokonniemessäkin lumitykit ovat ahkeroineet ja kausi aukeaa tulevana viikonloppuna. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

ISÄN ISÄN

65 Numero

Yli 65-vuotiaille suomalaisille sattuu vuosittain 100 000 kaatumistapaturmaa. Loviisassa järjestetään tänään keskiviikkona kello 17 Tule kuntoon, seniori! -luento Esplanadin juhlasalissa (Kuningattarenkatu 7).

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Linnut löysivät uusiin linnunpönttöihin Sipoossa

LOVIISA Aki Pelkonen

Lintujen pesintä onnistui 55:ssä Sipoon kunnan asennuttamassa linnunpöntössä. Lisäksi 39 linnunpöntössä on oleiltu, ja ampiaiset olivat Kuvassa onnistuneen pesinnän jälkiä. pesineet 20 pöntössä. Kunta asennutti ennen pääsiäistä Sipoon taajamametsiin 200 linnunpönttöä pikkulinnuille. Sekä Söderkullan kartanon että Nikkilän kuntoradan alueille laitettiin kumpaankin 100 pönttöä. Kunta myös rekisteröi asentamansa pöntöt Miljoona linnunpönttöä -kampanjan rekisteriin. Lintujen pesintää havainnoi pönttöjä huoltanut Aki Pelkonen. Hän keräsi myös joitakin kommentteja kuntalaisilta. – Seurasin lenkkipolulla useana päivänä, kuinka tikka teki pöntöstä omaansa. Oli mukava nähdä tikka työssä, eräs kuntalainen kommentoi. ITÄVÄYLÄ

Naisleijonat keräävät varoja

Perjantaina 11.11. ovat Loviisan naisleijonat, LC Loviisa/Queen Lovisan jäsenet tuttuun tapaan keräämässä varoja hyväntekeväisyyteen K-Supermarketin aulassa kello 11-19 välillä. Tänä vuonna he keräävät Punainen Sulka kampanjalle ja keräyksen kohteena ovat nuoret ja nuorten syrjäytymisen ennaltaehkäisy kotimaassa. Punainen Sulka -keräys on samalla Suomen Lionsien kunnianosoitus ensi vuonna 100 vuotta täyttävälle Suomelle. Pyrkimyksenä on kerätä 5 miljoonaa euroa nuorten syrjäytymisen ennaltaehkäisyys. Jokaisesta eurosta yhdistys 25 prosenttia käytettäväksi paikallisesti. Keräyksessä on mukana auttamassa Loviisan Harjurinteen koulun oppilaita. PUKKILA

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 7.11.1986 Porvoon terveyskeskus siirtyy vuodenvaihteessa askeleen kohti jokaista terveyspalvelujen kuluttajaa koskevaa omalääkärijärjestelmää. Uuden, avohoidon järjestämistä koskevan järjestelyn, väestövastuuperiaatteen mukaan väestö jaetaan maantieteellisesti neljään osaan, joista jokaisella on oma ”solunsa” terveyskeskuksessa. *** Loviisan vapaa-ajan keskus vihittiin viime perjantaina. Keilahalli, kolme squash-kenttää, kuntotilat, kahvio ja solarium sekä ympärillä muuta toimintaa. Halli on erikoisuus lämmitystapansa vuoksi: ihmisistä, valaistuksesta ja erilaisista koneista syntyvä hukkalämpö lämmittää uutta hallia suurimman osa vuodesta.

Kunta sai uuden kirkkovaltuuston Pukkilassa pidettiin 6.11. poikkeukselliset seurakuntavaalit. Vaalit johtuivat siitä, että kaksi vuotta sitten valittu kirkkovaltuusto menetti seurakunnasta poismuuton vuoksi jäseniään niin, että valtuuston jäsenmäärä ei täyttänyt kirkkolain vaatimaa vähimmäismäärää. Helsingin hiippakunnan tuomiokapituli määräsi tämän seurauksena Puk-

kilaan uudet seurakuntavaalit. Vaalien äänestysprosentti oli 16. Kirkkovaltuutoon valittiin Heli Jordberg-Ahola, Eero Mölsä, Heli Kuosa, Leena Clewer, Sami Myyrä, Mikko Kallas, Uolevi Rikala, Sirkku Helenius, Merja Mäkelä, Esa Seppälä, Erja Sihlman, Jenni Seppinen, Merja Ahola, Hannu Leino ja Lahja Perttilä sekä varalle Jyrki Loijas, Eila Anttila, Marianne Ingberg ja Samu Ovaska.

SUOSIKKILAHJAT SUOSIKKILAHJAT

13.11. 13.11. 13.11.

KUN eUROLLA TUOTTEITA, TUOTTeITA, KUN OSTAT OSTAT YLI YLI 80 80 EUROLLA KUN OSTAT YLI 80 EUROLLA TUOTTEITA, KUN OSTAT YLI 80 EUROLLA SAAT KAUPAN PÄÄLLE KUN OSTAT YLI 80TAI EUROLLA MIESTEN KELLOJA KORUJA, SAAT KAUPAN PÄÄLLE TAI KORUJA, 30MIESTEN EURONKELLOJA LAHJASETELIN!

30 EURON LAHJASETELIN! SAAT PÄÄLLE TARJOUS VOIMASSA TARJOUSKAUPAN VOIMASSA MYYMÄLÄSSÄ MYYMÄLÄSSÄ

SAAT PÄÄLLE TARJOUS KAUPAN VOIMASSA MYYMÄLÄSSÄ 6.-13.11.2016. 8.-12.11.2016 20 EURON 6.-13.11.2016. 20 EURON LAHJAKORTIN! LAHJAKORTIN!

St Mawes 40 mm

189,-

Elämän roihu

99,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

PORVOO

Käytä äänioikeuttasi nuorisovaltuuston vaalissa Nuorisovaltuuston vaalipäivä on 17. marraskuuta. Ehdolle asettui 22 henkilöä. Äänestämään pääsevät tänä vuonna Pääskytien ja Linnajoen koulujen oppilaat. Muissa kouluissa ehdokkaat valittiin suoraan. Kaikki 13–19-vuotiaat, joiden kotipaikka on Porvoo voivat äänestää oman koulunsa ehdokkaita. – Nyt kannattaa käyttää omaa äänioikeutta ja vaikuttaa, kannustaa nuorisotyöntekijä Petra Backman Porvoon kaupungilta. Ennakkoäänestysmahdollisuus on perjantaina 11.11. kello 14-18 kauppakeskus Lundin toisessa kerroksessa. Virallinen vaalipäivä on torstai 17.11.

Erä traktorin

LUMIKETJUJA

½-HINTAAN! Muista Myös: Lananterät Reikäterät Nivelakselit Lumilingot

edulliset Meiltä myös

TYÖVALOT

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3330 Ark. 8-17, la 9-13

11,50

9. marraskuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Green ny Grön verksamhetsledare

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild Aki Pelkonen

BORGÅ Styrelsen för De Gröna i Nyland har valt Borgåbon, filosofie magister Tuomas Green, 33, till ny verksamhetsledare för distriktet. Green har tidigare verkat i de Gröna bland annat som styrelsemedlem i De Grönas nyländska distrikt samt som ordförande för De Gröna i Borgåtrakten. Green har redan siktet inställt på kommunvalet i vår. – De Gröna har i Nyland som mål att bli ett av de tre största partierna, säger den blivande verksamhetsledaren. Han anser att föregångaren Anu Heikkilä gjort ett utmärkt jobb framförallt som stödperson i De Grönas nyländska organisationers verksamhet. – Klara och transparenta verksamhetssätt har alltid varit viktiga för De Gröna. Anu har gjort ett förträffligt arbete och De Grönas organisationskultur i Nyland vilar på en sund grund. Det är lätt för människor att komma med i vår verksamhet och vi uppmuntrar alla intresserade att komma med. Verksamhetsledaren väljs officiellt av De Grönas partistyrelse. Green tillträder i december. IV

Fåglarna fann vägen till nya fågelholkarna SIBBO Fåglarnas häckning har lyckats i 55 av de fågelholkar, som Sibbo kommun hängde upp i våras. Dessutom har fåglar vistats i 39 fågelholkar och getingar i 20 holkar. Strax före påsk hängde kommunen upp 200 holkar för småfåglar i skogarna i tätorterna. Hundra holkar har utplacerats vid Söderkulla gård respektive konditionsbanan i Nickby. Kommunen registrerade sina nya holkar i det register, som kampanjen ”En miljon fågelholkar” upprätthåller. Aki Pelkonen, som skött underhållet av holkarna, har följt upp fåglarnas häckning. Han har också samlat några kommentarer av kommuninvånare. – På konditionsbanan följde jag under flera dagar med hur en hackspett gjorde en fågelholk till sin egen. Det var skojigt att se hackspetten i arbete, sade en Nickbybo. IV

Veckans siffra

Point College i Borgå är redan för fjärde året i följd den bästa utbildningsanordnaren i sin kategori. Den nationella jämförelsen gjordes bland annat på basen av hur fort de studerande tog sin examen, hur de fann jobb och hur personalen utvecklat sitt kunnande.

Webbplats riktad till företag i Lovisa LOVISA stad har offentliggjort en ny del av sin webbplats. Webbplatsen ”Företagstjänster” är riktad till företag, som planerar att inleda företagsverksamhet i Lovisa, och till de företag, som redan är verksamma där. Målet är att svara på företagens förfrågningar snabbare och smidigare än tidigare. Det kan vara fråga om planläggning, tomter, befintliga fastigheter eller allmänna förutsättningar för företagande, konstaterar Lovisa stads utvecklingsdirektör Sten Frondén. På webbplatsen finns information om lediga verksamhetsutrymmen och affärstomter samt olika viktiga kontaktuppgifter. Webbplatsen hittas som en del av Lovisa stads webbplats på adressen www.lovisa.fi/naringarochutveckling. IV

Har ni upplevt utmattning i familjen? BORGÅ Rådgivningen i Borgå hoppas på erfarenheter och åsikter av de familjer i Borgå, som upplevt utmattning under det senaste året och behövt

stöd. Genom att svara på enkäten kan man påverka de framtida tjänsterna. Rådgivningen vill förbättra utmattade familjers möjligheter att få stöd och sin förmåga att bättre stödja familjerna redan i ett tidigt skede. Webbenkäten finns på adressen http://www. webropolsurveys.com/ uupuneetperheet.net. IV

Ny elstation PUKKILA Kymmenedalens Elnät Ab:s nya 110 kV:s kraftledning och elstation i Pukkila har tagits i bruk. Investeringen på 2,2 miljoner euro inverkar direkt förbättrande på eldistributionssäkerheten för invånarna och företagen i området. Kymmenedalens Elnät inledde planeringen av elnätsprojektet i Pukkila för fyra år sedan. Bolaget beviljades tillstånd att lösa in den behövliga marken för kraftledningsgatan i slutet på fjolåret och ledningsbygget påbörjades omedelbart i början på år 2016. Den fem kilometer långa kraftledningen mellan Toolinkallio och Pukkila blev färdig i somras. Den nya elstationen, som redan är bolagets 32, togs i bruk senaste vecka. IV

Teknisiltä Electrolux -testimenestyjillä

VAUHTIA SIIVOUSPÄIVÄÄN TESTIVOITTAJA! Meidän Talo -lehti 8/2015

299 ,-

199 ,-

Pölypussi S-BAG Megapack

Yhteensä 12 pölypussia. KAUPAN PÄÄLLE S-Fresh tuoksurakeita.

249 ,-

Pölynimuri UltraOne ZUOORIGW+

Manuaalinen imutehonsäätö kiertokytkimellä, erittäin tehokas AeroPro™ Extreme-suulake, sekä AeroPro™ 3 in 1 -piensuulake. Tämä on luokkansa paras ja eniten testejä voittanut imuri.

ELECTROLUXIN

Pölynimuri UltraSilencer ZEN ZUSANIMA58

Imuroi tehokkaasti kuiskaavan hiljaisella 58 dB imurilla. Mukana erikoissuulake karvojen ja pölyn tehoimurointiin tekstiilipintaisista huonekaluista, tyynyistä, matoista ja auton istuimista. Laadukas Allergy Plus™ -suodatin ja imurin tiivis rakenne estää hiukkasvuodot.

Pölynimuri

UltraOne ZUODELUXE+

A-energialuokka, A-suodatuskyky ja A-puhdistustulos kovalta lattialta. Automaattitehonsäätö sekä pölypussin ja suodattimen elektroninen ilmaisin varmistavat, että toimintakyky on aina optimaalinen. Imuri on käyttömukavuudeltaan ylivoimainen ja sen äänitaso on miellyttävän hiljainen 66 dB(A). AeroPro Extreme -suulake on optimoitu tehokkaaseen ja tarkkaan pölynpoistoon.

TESTIVOITTAJA! TM Rakennusmaailma -lehti 2016

199 ,Pölynimuri UltraFlex ZUFFLEXA

TESTIVOITTAJA! Paras mahdollinen A-energialuokka, A-puhdistustulos kovalta lattialta sekä A-suodatus. Kattavat lisäsuulakkeet: AeroPro Parketto Pro ja erittäin ohut ja joustava FlexPro, joka mahtuu matalienkin huonekalujen alle. Pölysäiliö on siisti ja helppo tyhjentää.

99 ,Pölynimuri Classic Silence ZCS2100WEL

Pestävä Hygieniasuodatin E12. Mukana erityinen, pehmeäharjaksinen parkettisuulake. Äänitehotaso 71 dB(A).

www.tekniset.fi

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 4.11.2016 saakka (ellei toisin mainita). 1/as. Meillä voit maksaa

Varsi-imuri ZB2952

Kaksi imuria samassa: varsi-imuri lattioiden puhdistukseen ja irrotettava käsiimuri muille pinnoille. Tehokas ja pitkäikäinen akku, joka latautuu nopeasti ja tarjoaa vakaan, tasaisen imuvoiman. Latauksen ilmaisin.

SIPOO Eriksnäsintie11D, Söderkulla

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 16.11. asti. 1/as.

Meillä voit maksaa TUOHELLA – kysy lisää myymälästä

99 ,-

SIPOON KODINKONEKESKUS

09–272 2304 Ark. 9–18, La 9–14

MYYMÄLÄ Osoite tie Puh. XX–XXX XXXX

9. marraskuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Talvi tulla tupsahti

KUVA: MARKO LAAKKONEN Talvi tuli, mutta ei hätää, tuumailee vuohi jäätynyt vaahteranlehti suussaan.

jäätyivät 2 Kukat

Hankerahoituksen klinikat Loviisassa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

LOVIISA Svenska Kulturfondenin yleinen hakuaika jatkuu koko marraskuun. Kulturfonden järjestää hankeklinikan yhteistyössä maaseudun kehittämisyhdistys Silmu ry:n ja Loviisan kaupungin kulttuuritoimen kanssa. Klinikalla annetaan 20 minuuttia henkilökohtaista opastusta/ hanke. Hankeklinikka pidetään Loviisan pääkirjastossa (Kuningattarenkatu 24) torstaina 17.11. kello 12–18. Tapaamisaika tulee varata etukäteen sähköpostitse osoitteella danielle.backstrom@loviisa.fi. Lisätietoja saa verkkosivuilta www.kulturfonden.fi tai www.silmu.info. IV

KUVA: MATTI PÖHÖ Mansikka kukki avomaalla vielä 2.11. kunnes lunta satoi päälle.

Kesä on vain muisto enää

Kaunis koti

Halli katoaa

KUVA: LUKIJA Talven aikaan, juhannuksen taikaa.

Elämyksellinen iltapäivä Haaga-Heliassa tänään

KUVA: VEIKKO LINDELL Tällaisissa huviloissa sipoolaiset metsähiiret asuvat.

KUVA: LUKIJA Näsistä katoaa muistojen monitoimihalli.

PORVOO Haaga-Helian Porvoon toimipiste järjestää yhteistyössä Point Collegen kanssa tänään keskiviikkona 9.11. kello 1416.30 elämyksellisen yleisölle avoimen iltapäivän, jossa kuullaan inspiroivia puheenvuoroja, verkostoidutaan ja osallistutaan Porvoon Länsirannan kehittämiseen. Tilaisuus pidetään Haaga-Helian Porvoon kampuksen (Taidetehtaankatu 1) aulassa. Smart and International Porvoo -tapahtuman puhujiksi on kutsuttu Greater Helsinki Promotion Oy:n (GHP Oy) toimitusjohtaja Marja-Liisa Niinikoski, Ramboll Management Consulting Finlandin toimitusjohtaja Maarit Vuorela sekä Matkailualan tutkimus- ja koulutusinstituutin (MTI) johtaja ja Suomen matkailututkimuksen seura ry:n puheenjohtaja Antti Honkanen. IV

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu! Liput toimitamme postitse.

5 Uusi hoitola Porvoon keskustassa

Kymppihoitola

Laajensimme vaLikoimaa Olemme nyt Polaris - valtuutettu myynti ja huolto! Mallistoa hyvin esillä, tule tutustumaan!

Rihkamakatu 10 piha, 06100 Porvoo

Meillä saa kokonaisvaltaisia ja monipuolisia hoitoja laidasta laitaan... - eli jokaiselle löytyy jotain.

Avoimien ovien päivä pidetään 12.11.2016 klo 10-14 Näytehoitoja, kahvia, teetä..... Kaikkien kävijöiden kesken arvotaan myös ilmainen omavalintainen hoito!

Tervetuloa!

Vas.: Nettan, Ann-Louise, Mervi, Camilla, Anneli Facebook: Kymppihoitola Porvoo

Esim. Sportsman 570 2017 -

Sis. Winter Pack (puskulevy + vinssi) Rekisteröity kahdelle T3B tieliikennetraktori, saa ajaa 60km/h LT ajokortti, 15 v. ikä

9290€ +tk Uuteen Polaris mönkijään, Rangeriin tai RZR kaupan päälle peräkärry.

9. marraskuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Rattijuoppo väitti ottaneensa huikkaa vasta ajon jälkeen

Tästä läheltä Rengas

Hemmo.fi

% 019 524 8584

UUDET

Pohjoiseen tehdyt kitkat

195/65-15 .......... 299,205/55-16 ......... 320,-

4 kpl

Hinnat autoon asennettuna!!! (vain vko 45)

Kulmien kestopigmentointi (norm. 250,-)

150€

Voimassa 31.1.2017 saakka

Happy Nails Rihkamatori, Porvoo. & 040 245 2436

Tallinnaan

tiistaisin

45e 59e

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

in lauantais

• ti 15.11. | to 24.11. | ti 6.12. | ti 13.12. • la 19.11. | la 26.11. | la 3.12. | la 10.12. | la 17.12. • ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT

Fisherman’s Food % 044 297 4540 • www.fishermans.fi TarjoukseT

Kylmäsavu merilohi file

Mätikastike (7,50€/kg) erä

Jokiravun pyrstöt liemessä

23,90 16,99 6,50 19,90 kg

prk

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su suljettu • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna pe-la 10-17

Kolla a n kursertet! på nä

www.lovisabilskola.fi

KEN VÄLJER DU? L I V VÄLJ DEN BÄSTA

ti naisen ja tulokseksi tuli 1,7 promillea. Naisella oli päässään kuhmu, ja hänet kuljetettiin tarkastettavaksi Porvoon sairaalaan jossa häneltä otettiin myös verikokeet.

Nuori naiskuljettaja puhalsi 1,72 promillea LOVIISA Hätäkeskukseen tuli ilmoitus sunnuntaina kello 19, että Loviisan Liljendallissa on suistunut ajoneuvo ulos tieltä. Partion saapuessa kohteeseen, selvisi, että nuoren naishenkilön kuljettama ajoneuvo oli suistunut kulkusuunnassaan tien oikealle puolelle. Ajoneuvoa kuljettanut nainen puhalsi tapahtumapaikalla poliisin seulonta-alkometriin tulokseksi 1,72 promillea.

Huumetesti osoitti positiivista PORVOO Poliisipartio pysäytti sunnuntaina kello 20.53 Kevätkummuntiellä ajoneuvon tarkastusta varten. Kuljettajalle tehtiin drug-wipe huumetesti, mikä osoitti positiivista amfetamiinille. Ajoneuvoa kuljettanut mieshenkilö käytettiin verikokeissa ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Henkilöauto ajautui ulos Niemistöntiellä

Nainen kaatui mönkijällä humalassa

info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

Vimpan päälle kalareissu kirja

LOVIISA Hätäkeskukseen tuli ilmoitus lauantaina, että Loviisassa 7-tiellä on auto pysähtyneenä moottoritien viereen. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen poliisipartion saapuessa paikalle moottoritien viereen oli pysäköity henkilöauto ja sen kuljettajan paikalla istui 24-vuotias mies. Mies puhalsi 2,15 promillea poliisin seulonta-alkometriin. Mies kertoi partiolle auton polttoaineen loppuneen ja hän oli juuri ottanut hörpyn alkoholipitoisesta juomasta. Partio oli havainnut lähestyessään kyseistä henkilöautoa, että moottoritiellä on lumiset autonrenkaiden jättämät jäljet, jotka olivat kiemurrelleet moottoritien vasemmalla kaistalla sekä välillä pientareen puolella, mistä lumi oli todennäköisesti tarttunut renkaisiin. Nämä renkaiden jäljet päättyivät pientareella olleeseen henkilöautoon, jonka kuljettajan paikalla mies istui. Partion tullessa paikalle henkilöautossa oli virrat kytkettynä päälle ja avaimet virtalukossa. Miehen autosta ei löytynyt alkoholijuomia tai astioita, missä alkoholijuomia olisi ollut. Partio kuljetti miehen verikokeisiin Porvoon sairaalaan.

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

SIPOO Hätäkeskukseen tuli ilmoitus sunnuntaina aamuyöllä, jonka mukaan henkilö oli kaatunut mönkijällä ja loukannut päänsä. Paikalle hälytettiin poliisin lisäksi ambulanssi. Paikan päällä poliisipartiolle selvisi, että nainen oli ajanut omalla kotipihallaan mönkijällä ja kaatunut sillä. Poliisipartio puhallut-

LOVIISA Henkilöauto ajautui toistaiseksi tuntemattomasta syystä ulos tieltä Niemistöntiellä Ruotsinpyhtäällä viime viikon perjantaina aamuyöllä. Tie kaartui lievästi vasemmalle ja auto ajautui tien oikealle puolelle ojaan. Auton lisäksi vaurioitui kulkureitillä ollut lato, josta rikkoontui seinä. Auton kuljettaja ei loukkaantunut. Alkoholilla ei ollut osuutta tapahtumaan.

BORGÅ

LOVISA

044 578 0600

www.sibbobilskola.fi

TALVIRENGAS -SARJAT KUNTOON ENNEN TALVEA!

vaihdot 25 €/henkilöauto UUSI OSOITTEEMME ITäTUUlEnTIE 7, pOrvOO raTakadUn kOrjaaMO 0400 702 842

Etsintäkuulutettu huumekuski jäi haaviin Rauhalassa

Keski-ikäinen mies autoili hurjassa humalassa

LOVIISA Poliisipartio päätti pysäyttää henkilöautoilijan ja tarkastaa kuljettajan kunnon Pesurintiellä viime viikon keskiviikon vastaisena yönä. Kuljettajalle suoritettiin alkometrikoe, joka antoi nollatuloksen, mutta huumepikatesti antoi positiivisen tuloksen amfetamiinille. Ajoneuvoon suoritettiin etsintä mahdollisten huumausaineiden löytämiseksi. Kuljettajalla oli voimassa etsintäkuulutus, mikä myös hoidettiin. Tämän lisäksi kuljettaja oli ajo-oikeudeton

LOVIISA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen poliisipartio sai perjantaina ilmoituksen epäillystä rattijuopumuksesta Valtatie seitsemällä. Partio sai näköhavainnon autosta noin 10 minuutin kuluttua Loviisan läntisessä liittymässä. Partio kääntyi auton perään ja pysäytti sen Lapinjärventien alkupäähän. Auton kuljettajana ollut 55-vuotias mies puhalsi alkometriin yli kolme promillea. Poliisipartio kuljetti miehen Porvoon sairaalaan jatkotutkimuksiin.

PORVOO Keskustassa kadun varteen pysäköidystä henkilöautosta anastettiin juuri asennetut uudet lisävalot 29. ja 30.10. välisenä aikana. Anastamisen yhteydessä katosi myös auton eturekisterikilpi kilven alustalevyineen.

Aura-auto suistui tieltä Askolassa

Jo toinen onnettomuus Runeberginkadun risteyksessä PORVOO Aleksanterinkadulla Runeberginkadun risteyksessä sattui torstaina 27.10. muutaman

taa!

AUTOSI? O K T I O R KOLA jarruremontit peltikorjaukset määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

ohjauskulmien säädöt rengastyöt n hitsaustyöt n n

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Tuoretta

ahvEnTa

PORVOO Puupolulla sijaitsevan talon pihalla olleesta henkilöautosta on puhkottu kaikki renkaat yön 26.-27.10. aikana. Tekijä on toistaiseksi tuntematon.

Antikvariaatti

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

ERÄ

Ilkivallantekijä puhkoi kaikki renkaat

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

SIBBO

ASKOLA Aura-auto suistui tieltä kyljelleen latoa vasten Hiidenkirnujentiellä Askolassa viime viikon torstain vastaisena yönä. Kuljettaja selvisi onnettomuudesta säikähdyksellä. Auton nosto takaisin tielle kesti muutaman tunnin. Paikalla oli useita Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen yksiköitä.

päivän sisällä toinenkin liikenneonnettomuus, jossa jalankulkija jäi suojatietä ylittäessään henkilöauton töytäisemäksi. Poliisille ilmoitus tuli muutaman päivän viiveellä. Iäkäs mies kertoi ylittäneensä Aleksanterinkatua ydinkeskustan puoleista suojatietä ja kävelleensä kohti Runeberginpuistoa. Niinikään iäkäs mies ajoi henkilöautolla keskustan suunnasta kohti Näsiä, eikä huomannut suojatiellä olevaa jalankulkijaa. Auto osui jalankulkijan oikeaan jalkaan, jonka seurauksena hän löi päänsä oikean puolen tuulilasin reunaan ja putosi katuun vasemmalle kyljelleen. Autoa kuljettanut mies pysähtyi paikalle, mutta tilanteessa sovittiin että jalankulkija hakeutuu itse terveyskeskukseen tarkastettavaksi.

Dani aut n

0440 600 444

Uudet lisävalot anastettiin kadun varrelta

sÄÄ vaR a

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Kirjoja Etikettejä Sarjakuvia Keräilykortteja 040 506 6868 200: lle ensi mmä isell e ämp äri

TerveTuloa!

Avoinna: ti-pe 11-17 la 10-14 Tulliportinkatu 8 Porvoo

Kivipajalla 12.11.2016

Kaik kien kävi jöide n kesk en arvo taan Kahvipannu kuumana 150e lahja kort ti lasik aive rruk seen Ukko yrittää??? paistaa pullia ja torttuja!

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16

9. marraskuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Seinäkiipeilystä tuli kasvava laji - keskuksia perustetaan lisää

Nuori yrittäjä on syntynyt Ruotsissa ruotsalaisen isänsä ja suomalaisen äitinsä tyttäreksi. Koulunsa hän kävi Kotkassa, jossa hän näki yrittäjäelämän ilot ja surut äidin perheen kuljetuskeskuksessa. – Yrityksen perustaminen ei pelottanut, sillä tiedostin kaikki siihen liittyvät riskit, hän kertoo. Pankkilainan avulla ja erityisrahoitusyhtiö Finnvera Oyj:n myöntämän takauksen turvin Mikander rohkaistui perustamaan osakeyhtiön. Kiipeilykeskuksia on toiminnassa maassamme jo noin 30. – Koko ajan perustetaan uusia varsinkin pienemmil-

Myrskylän yrittäjäyhdistys jakoi viisi Elämäntyöpalkintoa Marko Wahlström

Seinäkiipeilyssä ihminen joutuu jännittämään kehonsa päästäkseen etenemään eri värein merkittyjä reittejä pitkin. – Sormien lihakset ja kehon koordinaatiokyky kehittyvät, Carolina Mikander kertoo. le paikkakunnille. Harrastajien määrä on myös kasvussa. Suomessa eletään kohta puoliin boulder-harrastuksen kulta-aikaa, Mikander sanoo. Kiipeilykeskuksen perustamisessa suurimmat investoinnit ovat seinien rakentaminen ja ilmastoinnin asentaminen. – Palkkasin kiipeilyseinien tekemiseen Teemu Ojalan, joka on rakentanut myös Helsingin kiipeilykeskuksia. Tietyt standardit määrittelevät seinien rakentamista, mutta ulkoasun voi jokainen yrittäjä toteuttaa

itse, Mikander kertoo. – Seinille asennetut kiipeilyottimet muodostavat reittejä, jotka meillä on vaatimustasolla 4–8. Olemme merkinneet reitit eri värein valkoisesta mustaan. Putoamisten varalta lattia on päällystetty 50-senttisellä ja pressupäällysteisellä vaahtomuovipatjalla, hän lisää. Avajaisviikonloppuna Horn– hattulassa kävi noin 300 henkilöä, joista suurin osa oli porvoolaisia. – Nyt kuukauden aikana on ollut ihan kivasti väkeä. Sunnuntaisin täällä käy paljon lapsiperheitä, sillä meil-

lä on myös lasten kiipeilyseinät, Mikander jatkaa. Porvoon kiipeilykeskuksessa ei ole ikärajaa. – Tähän asti nuorin kiipeilijä on ollut 1,5-vuotias ja vanhimmat 60–70-vuotiaita. Kiipeily kehittää tasapainoa, notkeutta ja lihasvoimaa (erityisesti sormi- ja vatsalihakset) sekä oman kehon koordinaatiokykyä, Mikander sanoo. Kiipeilykeskus toimii Kuormalavakeskuksen vuokralaisena Ratakadulla. MARKO WAHLSTRÖM

Tiesitkö,

että Itäväylällä on 15 000 ruotsinkielistä lukijaa.

Lähdöt: PÄIVÄRISTEILY 55 e/hlö Porvoo, Sipoo TALLINNAAN

Torstaisin: 10.11., 24.11., 8.12. ja 15.12. Lauantaisin: 19.11., 3.12., 10.12. ja 17.12. Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

MYRSKYLÄ Myrskylän Yrittäjät ry palkitsi tiistaina-iltana ensimmäistä kertaa mittavan ja pitkän yrittäjäuran tehneitä Elämäntyö-palkinnolla. Valittuja on tänä vuonna viisi eri yrittäjätahoa ja/tai yrittäjäpariskuntaa, jotka ovat Aula ja Niilo Wuorio, Ulla ja Erkki Karvinen, Risto Lampi, Pentti Urhonen ja Keijo Keisala Julkistamis- ja palkintojenjakotilaisuuden yhteydessä julkistettiin Myrskylän Yrittäjät ry:n ensimmäinen pöytäviiri. IV

Kotipizza-ketju palkitsi porvoolaisen Minna Laineen

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA! www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

olen muuttanut! Uusi osoitteeni on Sibeliuksenbulevardi 34

AvAjAistArjous Tuoteostoksen yhteydessä kosteuttava suihkugeeli 50 ml

vELoituKsEttA PARTURIKAMPAAMO

Raili Lavonen hiusterapeutti Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo

019 524 4945, 040 548 7272

ÄLÄ LÄMMITÄ HARAKOILLE! Tulisijat kuntoon varaosilla ja varusteilla. Ikkunat tiiviiksi: ikkunapaperit, -helat ja pellavanauhat.

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

(KMT syksy 2015-kevät 2016)

oviisalainen Carolina Mikander on unelmatyössään, jossa yhdistyy hänen rakas harrastuksensa. Hän pyörittää yrittäjänä kiipeilykeskus Grottania, joka aloitti toimintansa Vanhan Hämeenlinnantien teollisuusalueella Hornhattulassa lokakuun alussa. – Työskentelin ennen tätä viiden vuoden ajan Helsingin boulder-keskuksessa, joka on maamme ensimmäinen kiipeilykeskus, hän kertoo. – Koko sen ajan ajoin päivittäin Loviisasta Helsinkiin. Aloin miettiä oman kiipeilykeskuksen perustamista lähemmäs kotiani, kahden koiran ja yhden hevosen emäntä jatkaa.

PORVOO Kotipizza-ketju palkitsi vuosittaisessa syysseminaaritapahtumassaan porvoolaisen franchising-yrittäjä Minna Laineen erinomaisesta myynnin kehityksestä. Hän pyörittää Porvoon Tarmolan Kotipizza-ravintolaa. Ravintola on useasti palkittu erinomaisesta myynnistä. Erinomaisesta myynnin kehityksestä palkittiin myös helsinkiläinen Niklas Merkell, kauniaislaiset yrittäjäkumppanit Mirko Kekkonen ja Aki Reinilä sekä hyvinkääläinen Kati Rusanen. Erinomaisesta asiakasmäärän kehityksestä palkittiin Espoon Matinkylän franchising-yrittäjä Zarmal Ajmal. – Ketjussamme on mahtavia yrittäjiä, jotka rohkealla

asenteellaan ja periksiantamattomuudellaan toteuttavat huippuunsa hiottua asiakaskokemusta, toimitusjohtaja Tommi Tervanen sanoin. IV

Very Black Corner laajensi verkkokauppaansa PORVOO Kevätkummussa toimiva kuntosalivälineiden ja -vaatteiden verkkokauppaa harjoittava Very Black Store Oy osti lokakuun alussa lappeenrantalaisen TGear Oy:n koko liiketoiminnan. – Tällä järjestelyllä asiakkaille tarjotaan entistä laajempi ja jatkuvasti kehittyvä valikoima laadukkaita toiminnallisen liikunnan varusteita yhden katon alta, yrittäjä Ville Aallon pyörittämä yritys tiedottaa. Yrityksen yhteydessä Merituulentie 32:ssa toimii CrossFitiin, Muaythaihin, MMA:han, BJJ:hin, lukkopainiin ja potkunyrkkeilyyn keskittynyt Very Black Corner -sali. IV

Keskon myynti kasvoi Uudellamaalla ITÄ-UUSIMAA K-ryhmän myynti Etelä-Suomen alueeseen kuuluvalla Uudellamaalla pääkaupunkiseutua lukuunottamatta kasvoi tammi–syyskuussa 8,4 prosenttia viime vuodesta. Päivittäistavarakaupan osuus oli 394,1 miljoonaa euroa sekä rakentamisen ja talotekniikan kaupan 112,4 miljoonaa euroa. IV

Porvoon sote-yhtiöittämisselvitys etenee PORVOO Porvoon sote-yhtiöittämisselvityksen ohjausryhmä kokoontui maanantaina 7. marraskuuta ja hyväksyi selvityksen projektisuunnitelman. Projektisuunnitelma tarkentaa selvityksen työsuunnitelmaa ja aikataulua. Projektisuunnitelmaan voi tutustua selvityksen verkkosivustolla osoitteessa www.porvoo. fi/soteselvitys. – Olemme lisäksi avanneet Facebookiin uuden Porvoolaiset sote-kehittäjät ryhmän kaikille palveluiden kehittämisestä kiinnostuneille. Yhteinen keskustelu on erityisen tärkeää juuri nyt, kun olemme suurten muutosten keskellä, projektipäällikkö Pia Nurme painottaa. Julkisten sote-palveluiden osaaminen löytyy kunnista. – Porvoon sote-yhtiöittämisselvityksessä etsitään aivan uudenlaista ratkaisua, joka sopii tulevan sote-uudistuksen tavoitteisiin ja turvaa parhaalla mahdollisella tavalla Porvoon alueen asukkaiden edut. Kaupunginvaltuusto päättää tammikuussa selvityksen pohjalta toteutetaanko yhtiöittäminen,

sekä päättää yhtiöittämisen toteuttamistavasta, kertoo ohjausryhmän puheenjohtaja Berndt Långvik. Valtakunnallisen sote- ja maakuntauudistuksen lakiesitysten mukaan tulevilla maakunnilla on velvollisuus yhtiöittää palvelut silloin, kun maakunta hoitaa sote-tehtäviä kilpailutilanteessa markkinoilla tai palvelut ovat asiakkaan laajan valinnan vapauden piirissä. Porvoon kaupunginvaltuusto totesi ministeriölle antamassaan lausunnossa, että sosiaali- ja terveyspalvelujen reformi on tarpeellinen, mutta maakunnan lisäksi myös kunnilla pitää olla mahdollisuus perustaa sosiaali- ja terveyspalveluja tuottavia yhtiöitä. – Tämä helpottaisi huomattavasti sote-uudistuksen toimeenpanoa, sillä kunnilla on julkisten sosiaali- ja terveyspalveluiden tuottamiseen liittyvä osaaminen, ja ne vastaavat myös siihen liittyvästä omaisuudesta ja henkilöstöstä, painottaa kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula. ITÄVÄYLÄ

9. marraskuuta 2016

OMISTAJAN MARRASKUU ÄGARENS NOVEMBER

Omistajan

Marraskuu Ägarens

November Omistajuus ja S-Pankki palveluneuvoja paikalla/ Ägarkund och S-Banken kundrådgivarna på plats

Kun liityt asiakasomistajaksi Osuuskauppa Varuboden-Oslaan ja maksat koko osuusmaksun kerralla (100 euroa), saat S-Etukorttisi ja kaikki edut heti käyttöösi sekä lisäksi 40 euron S-ryhmän lahjakortin. Voit liittyä myös maksamalla osaosuusmaksun (vähintään 20 euroa), jolloin saat 20 euron S-ryhmän lahjakortin. Liittymistarjous on voimassa marraskuun ajan seuraavissa Varuboden-Oslan toimipaikoissa: Prisma Kirkkonummi, S-market Hanko, Tammisaari, Karjaa, Inkoo, Grani, Nikkilä, Söderkulla, Porvoo Näsi ja Loviisa.

Då du ansluter dig som ägarkund i Varuboden-Osla Handeslag och betalar hela andelsavgiften på en gång (100 euro), får du ditt S-Förmånskort och alla förmåner genast samt ett 40 euros S-gruppens presentkort. Du kan ansluta dig även genom att betala en delandelsavgift (minst 20 euro), och får då ett 20 euros S-gruppens presentkort.

lg odo

Paikallisesti hyvää jakotilaisuus/ Egna området till godo utdelningstillfälle:

P ai

is e s ti h y vä

a ll

Anslutningserbjudandet är i kraft hela november på följande Varuboden-Oslas verksamhetsställen: Prisma Kyrkslätt, S-market Hangö, Ekenäs, Karis, Ingå, Grani, Nickby, Söderkulla, Borgå Näse, Lovisa.

Egna

Sale Huhtinen/ Huktis la/lö. 12.11. klo/kl. 10-16

TO/TO. 10.11. KLO/KL. 10:00 Kauppakeskus Lundin aulassa/ I Lundis aula

il rådet t

S-MARKET KEVÄTKUMPU/VÅRBERGA 12.11. Piirustuskilpailu/ Teckningstävling klo/kl. 12-15

Tarjoamme asiakkaillemme kahvia ja kakkua/ Vi bjuder våra kunder på kaffe och tårta

Jaamme 100 kpl:tta ilmapalloja lapsille la 12.11. alkaen klo 11/ Vi delar ut 100 st. ballonger åt barnen lö. 12.11 fr.o.m. kl. 11

LA/LÖ. 12.11. KLO/KL. 9-16

Hinta voimassa/Priset gäller 12.11.

Myrskylän Savu konsulentti paikalla/ konsulent på plats la/lö. 12.11. klo/kl. 10-16

Irtonamuja/ Godis i lösvikt

ABC DELI NÄSI/NÄSE LA/LÖ. 12.11.

Aterian ostajalle dippi ja kahvi ilmaiseksi/ Vid köp av måltid får du dipp och kaffe gratis.

S-market Porvoo keskusta Borgå centrum Ark./Vard. 7-20 La/Lö. 8-18 Su/Sö. 10-18

S-market Kevätkumpu Vårberga Ark./Vard. 7-21 La/Lö. 7-20 Su/Sö. 12-20

ABC Deli Näsi/Näse 24 H

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Kassat tarjoavat joulumakeisia/Kassorna bjuder på julgodis

sä liikutaan draaman ja komiikan hiuksen hienossa rajapinnassa – niissä hetkissä,

kun näkee itsensä itkemässä peilissä ja alkaa naurattaa. ITÄVÄYLÄ

NYT ON AIKA HEMMOTELLA SENIOREJA! Asemallamme vietetään senioriviikkoa viikolla 50 (12.–16.12.). Ikääntyvän lemmikin terveyden vaaliminen lisää yhdessä vietettävien vuosien määrää. Suun hoidolla varmistat kivuttoman syömisen. Terveystarkastuksella ja verinäytetutkimuksilla pääsemme puuttumaan terveyttä uhkaaviin asioihin ajoissa. Meiltä saat myös apua lemmikin turkin selvitykseen tai kynsien leikkaukseen.

S E N I O R I V I I K O N E D U T: Hammaskiven poistosta alennus 15 % toimenpidehinnasta Terveystarkastus ja verinäytetutkimus 165 € (norm 194 €) Kynsien leikkaus (hoitajatyönä) 21 € (norm 25 €)

Edut koskevat yli 8-vuotiaita koiria ja yli 10-vuotiaita kissoja Ps. Silmätarkastuspäivä taas 9.12. Lisätiedot verkkosivultamme tai ajanvarausnumerostamme. Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Aukioloajat ja lisätiedot verkkosivuilla ja Facebookissa! Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

äg

tie

in ar st

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223

Tarkista Facebook sivumme/Kolla våra Facebook sidor Sale Huhtinen Huktis Ark./Vard. 7-21 La/Lö. 7-20 Su/Sö. 12-20

varuboden-osla.fi/omistajan-marraskuu

facebook.com/ omistajanmarraskuu

v ar st

Lapsille tikkari ilmaiseksi/ Slickepinne gratis för barnen

Jaamme asiakkaillemme S-ryhmän kestokassin/ Vi delar ut S-gruppens flergångskasse till våra kunder

Das Ria - Diivan kuolema nähdään Taidetehtaalla 18.11.

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca 500 g (5,98/kg) Max. 2 /talous/hushåll

orvoolainen Ria Kataja liikkuu komiikan ja tragedian rajapinnassa Das Ria – Diivan kuolema esityksessä Taidetehtaalla 18.11. kello 19. Das Ria – Diivan kuolema on Minna Koskelan kirjoittama ja ohjaama monologi, jonka tapahtumapaikkana on elokuvan kuvaukset Suomen suvessa. Parikymppinen, uransa alussa oleva tuotantoharjoittelija Alli saa suuren tehtävän elokuvan pääosan esittäjän, seitsemänkymppisen diivan Ritva Kajonkosken assistenttina. Kuvaukset saavat yllättäviä käänteitä ja kuvausryhmän jännitteet nousevat pintaan. Kaikilla on kätkettyjä totuuksia. Kahden eri-ikäisen ja eri tavoin elämää katsovan ihmisen kohtaaminen synnyttää omat kiemuransa, ja jossain syvällä on myös Allin oma salaisuus. Tunteiden myllerrykses-

uu lis ol Te

-50

KAHVI/ KAFFE

S-MARET PORVOO KESKUSTA/ BORGÅ CENTRUM PE/FR. 11.11.

Kaikki AUTOPESUT/ Alla BILTVÄTTAR

€

Hinta voimassa/Priset gäller 12.11.

Näytelmä liikkuu komiikan ja tragedian rajapinnassa

Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

9. marraskuuta 2016

MITÄ KUULUU, harjurinteen koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

olla juuri oikean Pizzapohjan pitää vän ohut. paksuinen, eli riittä

Mokkapalat ov vesta toisee at suosikkeja sukupoln, ja nonparel lit kruunavat leivonnaisen ku - eikä niitä ol in leivonnaisen e koskaan lii kaa...

le aiset riittivät reilul Juuri ja juuri leivonn e maisteltavaksi. rill 50 innokkaalle leipu

Martat ohjasivat leivontapäivää Loviisassa Harjurinteen koulun luokat 5., 5.-6. E, sekä 6 A ja 6 B viettivät leivontapäivää pari viikkoa sitten. Uuden opetussuunnitelman hengen mukaisesti leivontapäivää suunniteltiin kaikissa luokissa erikseen ja yhdessä. Oppilaat saivat itse ehdottaa leivonnaisia, joista sitten äänestettiin suosikeiksi mokkapalat ja pizza. Resepteihin tutustuttiin tarkasti, mietittiin määriä, tehtiin kauppalistat ja osa oppilaista kävi kauppaostoksilla. Lopulta sitten koitti varsinainen leivontapäivä, keskiviikkona 28. lokakuuta. Leivonta-avukseen

koululaiset saivat parhaat mahdolliset ohjaajat: Valkolammen marttayhdistyksen taitavia ja puuhakkaita jäseniä. t Oppilaat kertova ta leivontaprojektis

Meillä oli kolmen hengen ryhmät, joita oli yhteensä 16. Ryhmät leipoivat mokkapaloja ja erilaisia pizzoja. Projekti toteutettiin Harjurinteen vanhan puolen yläluokkien kotitalousluokissa. Valkolammen marttayhdistyksen Sirpa Holvikallio, Ulla Tammiruusu, Anna-Liisa Jäkkö sekä Kati Uitto olivat ohjaamassa

ja opettamassa leipomista koulun omien opettajien ja ohjaajien lisäksi. Dokumentointiryhmä otti kuvia ja videokuvaa leipomisesta ja päivän kulusta, myös muista työskentelypisteistä. Mokkapaloja leivottiin neljä pellillistä ja erilaisia pizzoja yhteensä 8 pellillistä. Lopuksi saatiin maistella herkullista pizzaa ja maukkaita mokkapaloja. Uskon, että leivontaprojekti paransi luokkien ilmapiiriä ja tutustutti oppilaita toisiinsa. Ja se on hyvä asia. Oli todella kiva toteuttaa prosessia myös toisten luokkien kanssa. Leivonta meni

hyvin. Oli kivaa olla pistetyöskentelyssä ja maistella yhdessä leivottuja juttuja! Ryhmät olivat hyviä, kun niissä oli sekaisin oppilaita kaikista luokista. Oli ihan jännä työskennellä uusien kavereiden kanssa. Martat kertoivat pieniä ja hyviä konsteja ja vinkkejä leipomiseen, se oli minusta hyödyllistä ja kivaa. Ryhmiä oli mielestäni tekemiseen nähden liian monta, työpisteet tukkeutuivat, mutta kaikesta huolimatta saimme kuitenkin hyviä pizzoja ja mokkapaloja. Pizza maistui jopa paremmalta kuin odotin! Ainoa asia,

Yhteistyössä on voimaa, myö s leipomisessa. 6 B:n Eetu Niemelä kulhon pitelijänä. mistä en pitänyt, oli tiskaaminen. Ryhmien sisäinen toiminta toimi joissakin ryhmissä, niillä joilla se ei toiminut, ei ollut selvää, mitä esimerkiksi kenenkin piti tehdä. Onneksi kaikki pizzat ehdittiin paistaa aikataulussa. Myös syöminen meni hyvin, ja oli kiva jutella kavereille ja syödä omatekoisia leivonnaisia.

Parasta leivontapäivässä oli se, kun ei tullut läksyä. Oli kiva kun oli monta eri luokkaa leipomassa. Oli myös kivaa, kun neljä ryhmää teki samaan aikaan jotain samassa kotitalousluokassa, eikä ollut ollenkaan tylsää. HARJURINTEEN KOULUN LEIVONTAPROJEKTIN VÄKI

Makusi mukaan maailmalle – mukavasti –laivalla Enää muutama paikka!

MUSIIKKIA JA TEATTERIA

JOULUNAJAN MATKAELÄMYKSIÄ

TALLINNASSA:

RIIKA

Pähkinänsärkijä-baletti

ä tsinpyhtä Kotka-Ruo oo orv -Loviisa-P stakaisin. de -satama e

• 22. – 26.12. alk.

145,-

........................................................................................................

Mustalaisruhtinatar -operetti • 17. – 18.12. • 4. – 5.3.

.......................................................................................................

155,170,-

........................................................................................................................

Mamma Mia

Carmen-ooppera • 18. – 19.3. alk.

–musikaali Tallinnassa • 11. – 12.2.

..........................................................................................................

195,–

sis. bussikuljetus, laivamatkat, majoitus hotelli Metropol, musikaalilippu -permantopaikat.

Saarenmaan oopperapäivät 2017 – nyt myynnissä! Upea kesätapahtuma Kuressaaren keskiaikaisessa Piispanlinnassa: matkan kohokohtana Verdin Naamiohuvit sekä oopperagaala. Matkalla myös saarikierros, 1 illallinen, 1 lounas, 1 keittolounas.

• 20. – 23.7. alk.

................................................................................................................................................

610,–

.................................................................................

Oopperan kummitus –musikaali • 18. – 19.3. alk.

.................................................................................

165,155,-

Mamma Mia –musikaali • 16. – 18.12. • 28.4. – 1.5.

....................................................................

TARTTO • 23. – 26.12. • 23. – 26.12.

295,-

.............................................................................................

Cantervillan kartano

330,-

..............................................................................................

Rakveren kylpylä • 23. – 26.12.

365,-

..............................................................................................

350,-

Gaalakonsertti ja uuden vuoden tanssiaiset TALLINNASSA • 31.12. – 1.1. alk. 240,........................................................................

TARTOSSA:

...................................................................................................

265,270,-

.....................................................................................................

an muka -2017 lla usi mukaan Makusi alle 2016 –laivaMak maailmalle 2016-201 maailm 7 –laivalla ,

Nouda esite!

Nyt: BUSSI- ! KULJETUS

• 10. – 11.12.

teria ia ja teat musiikk aa! iassa: tunnelm iä Balt hien tainen: lämyks juhlapy ajankoh ä Matkae vinkkejä, elm on aina käsityö olma iva –yhdist o-la ikäs Tukh Ja tyyl mukava lent . än valitsentaa Ruotsiin n ryhm ja suu tä oma . s kerä oin vain Voit myö vain, mill y myös kys ne e. – min tarjous ja etujamm Pyydä erääjän ryhmänk

Matkaelämyksiä Baltiassa: musiikkia käsityövinkkejä, ja teatteria, juhlapyhien tunnelmaa! Ja tyylikäs Tukholma on aina ajankohtain valitse mukava lento-laiva en: –yhdistelmä ja suuntaa Ruotsiin. Voit myös kerätä oman – minne vain, milloin ryhmän vain. Pyydä tarjous ja kysy myös ryhmänkerääjän etujamme.

ossa .! li Tart TA 17.12–musikaa – 18.12. 265,ENSI-IL • 16. 17.12.! a Mia ENSI-ILTA Mamm Mamma Mia –mus ikaali Tartos (pe-su)

on. Tarton

ajelu, a, kierto llariss viinike

linnan i Draak Hotell Pöltsamaan illallinen. tterissa t: lu t. 1 e-tea . vierai ajaise alee ey” aaliin maist t kapp Vanemuin viinin pu musik ey, mon ntolip Tarton n rakastetu ey, mon Tarton Perma Vanemuine-te rsuosittu atterissa soi Abba Queen”, ”Monkun supe sa. rakastetut soi Abban -iltan kappaleet: ”Dancingtutut suosikit, saa ensi ”Dancing Queen”, t Mia ”Money, money, money” ja muu li Mamma ja muut tutut suosikit, kun supersuosittu musikaa musikaali Mamma Mia saa ensi-iltansa.

fi gentit. atka-a www.m

• 16. – 18.12. (pe-su) 265,-

Hotelli Draakon. Tarton kiertoajelu, vierailu Pöltsamaan linnan viinikellarissa, viininmaistajaise t. 1 illallinen. Permantolippu musikaaliin.

www.matka-agen tit.fi

Suomalainen matkanjärjestäjä

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne. MEILTÄ MYÖS LIITTYMÄLENNOT/JUNALIPUT –KYSY LISÄÄ!

PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi – Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 – VARAA MATKASI 24 H – www.matka-agentit.fi

Puheluiden hinnat 8,28 snt//min (+alv 24%).

9. marraskuuta 2016

SUURMYYMÄLÄ! SATOJA SOHVIA & SÄNKYJÄ HETI MUKAAN!

A S S O K I T E NP A A T N SÄ! A V A N IN V IE R E S S N Y Ä S K N A Ä Ä L I T ISÄÄNKÄYNTI ENTISEN SIS K E S K U S HE AN! TUUUSLMU S A N K AU P PA A K U M U U T TA N E O LE M M E M

TA E T Y LÄ K E R

AN!

A ! 2 . ke rr o s FA TA L O S S F O S I M O U S

SAHANK

u ro k a n g a s V ie re s s ä E

KE TO PE LA SU MA TI

S Y N N E J H Y T U P P LO Tehtaid

Myydään n e i r e en var asto

antaan myy usulan ja V

KAIKKI runkosängyt

-40-80%

LEVOLLE

Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

mälöistä

TI HUE KAAN!

KAIKKI

s alennu

-80%

TUUSULA

Moukarinkuja 4, 04300 Tuusula Sahankulman kauppakeskus / Vieressä Eurokangas ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 / puh: 040 559 2028 Tiedustelut sähköpostitse: tuusula@suomensankytukku.fi

VUOKATTI-SÄNGYT oisKaksitus! jous

-50-80% varastoerät

moottorisängyt

-40-80% varastoerät

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

s alennu

JOPA myös uutuksia!

(998,-)

varastoerät

(398,-)

s alennu

EX PRESS

s alennu

-70%

varastoerät

EROS 3-ist. 299,- (990,-) / 1-ist. 249,- (598,-) Alk. kankaisena. Saatavana useilla nahkaväreillä.

HETI

MUKAAN!

AAN! HETI MUK

299

VALMISTETTU SUOMESSA 20 VUODEN RUNKOTAKUU

(990,-)

20 vuotta

HETI

ONNIPETAUSPATJA I T E H Koko: 160x200cm MUKAAN! HETI

Alk.

MUKAAN!

uun! keaan oleil

FIRENZE -KULMASOHVA

oleiluun!

VAIN VANTAAN SA! PETIKOS

s alennu

US! KOTIMAINEN UUTU

KAIKKI AWA kokonaisuudet

24 s alennu

-70%

199

3-ist.

(695,-)

CLASSIC-KALUSTO

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

2-ist. 188,- (622,-)

KAIKKI vuodesohvat

-40-80%

AAN! HETI MUK

varastoerät

Muhkeaan

Alk.

3-ist.

takuu

Muh

ONNIPETAUSPATJA Koko: 80x200cm

MUKAAN!

ea Kor k oja! än selk

299

-80%

varastoerät

TI HUE KAAN!

Huom!!! 95%:sti KAIKKI MALLIT HETI MUKAAN!

-40-80% -40-80%

SATOJA SOHVIA & SÄNKYJÄ

sohvat

kulmasohvat

Väri: sin.

EXPRESS outlet

KAIKKI

-80%

-40-80%

Koko: 160x200cm

(248,-)

HETI MUKAAN! Tehtaiden varastoeriä

-80%

199

Koko: 80x200cm

-40-80%

joustinpatjat

VUOKATTI FINLANDIA -JOUSTINPATJA

s alennu

petauspatjat

Huom!!! 95%:sti KAIKKI MALLIT HETI MUKAAN!

HET

Vuokatti Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-70%

(598,-)

I MU KAA N!

KAIKKI

167

s alennu

KAIKKI

jenkkisängyt

-40-80%

KAIKKI

TI HUE KAAN!

(498,-)

Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

KAIKKI

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Koko: 160x200cm

100

10-19 10-19 10-19 10-17 12-17 10-19 10-19

Tiilipojanlenkki 6, 01720 Vantaa ma-pe 10-19, la 10-17, su 12-17 / puh: 020 7698 271 Tiedustelut osoitteeseen: asiakaspalvelu@suomensankytukku.fi

Vuokatti Plus -runkosänkypaketti

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

klo klo klo klo klo klo klo

VANTAAN PETIKKO

varastoerät

TI HUE KAAN!

9.11. 10.11. 11.11. 12.11. 13.11. 14.11. 15.11.

takuu

-40% vuotta

Tukeva parivuode + vuodevaatelaatikko!

Muhkeaan

oleiluun!

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI

229

s alennu

-75% -70% SUURMYYMÄLÄ! SATOJA SOHVIA & SÄNKYJÄ HETI MUKAAN! Alk. Sara-kankaalla.

(995,-)

Tehtaan varastoerät

(995,-)

Alk. Sara-kankaalla.

9. marraskuuta 2016

Influenssarokotukset käynnistyivät tällä viikolla Porvoossa

Arkisto/Mia Smolander

Rokotettavan tulee varautua todistamaan henkilöllisyytensä. Ainoastaan poikkeustapauksessa (sairaus, matka) rokotetaan omalla terveysasemalla erillisellä ajanvarauksella. Vuoden 2016 jäljellä olevat rokotuspäivät ovat keskiviikko 9.11. kello 8-15.30, keskiviikko 16.11. kello 8-17.30, torstai 17.11. kello 8-15.30, tiistai 29.11. kello 8-17.30 ja keskiviikko 30.11. kello 8-15.30.

okotukset kausi-influenssaa vastaan käynnistyvät Porvoossa. Rokotuksen saavat maksutta ne porvoolaiset, joiden omalle tai läheisten terveydelle influenssa on olennainen uhka.

Neuvolaikäiset lapset ja raskaana olevat naiset rokotetaan perheen omassa neuvolassa.

Maksuton influenssarokotus tarjotaan raskaana oleville 6−35 kuukauden ikäisille lapsille, 65 vuotta täyttäneille, sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluville, varusmiespalvelukseen astuville miehille ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuville naisille sekä vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiirille. Porvoolaiset, jotka eivät kuulu näihin ryhmiin, saavat halutessaan influenssarokotuksen lääkärin reseptillä. Rokote on silloin maksullinen. Lisätietoja

Maksuttoman rokotuksen saavat riskiryhmiin kuuluvat. Muut saavat rokotuksen halutessaaan maksullisen rokotuksen reseptillä. saat omalta terveysasemaltasi. Influenssarokotteen kanssa samaan aikaan on mahdollista ottaa myös pneumokokkirokote, joka suojaa influenssan jälkitautina ilmentyvältä keuhkokuumeelta. Rokote on maksullinen kaikille asiakasryhmille ja sitä varten

tulee pyytää lääkärin resepti. Reseptipyynnöt tulee tehdä omalle terveysasemalle puhelimitse hyvissä ajoin ennen rokotusta. Sähköinen resepti on noudettavissa apteekista kahdeksan arkipäivän kuluttua.

Aikuisten influenssarokotukset annetaan tänä vuonna Kokonhallilla (Jääkiekkotie 3). Aiemmista vuosista poiketen rokotuksia ei anneta sukunimen mukaisessa järjestyksessä, vaan rokotettavaksi voi tulla itselleen sopivana ajankohtana ilman ajanvarausta.

Neuvolaikäiset lapset ja raskaana olevat naiset rokotetaan perheen omassa neuvolassa. Rauhankadun neuvolassa annetaan influenssarokotuksia neuvolaikäisille lapsille ja lasten perheille ilman ajanvarausta keskiviikkona 23.11. kello 15-18. Muina aikoina rokotukset annetaan ajanvarauksella omassa neuvolassa. Mikäli perheessä on rokotettavia lapsia, vanhemmat voidaan rokottaa samassa yhteydessä lasten rokotusten kanssa neuvolassa. Koululaiset ja opiskelijat varaavat rokotusajan oppilaitoksensa terveydenhoitajalta. Alle 18-vuotiaat tarvitsevat vanhempien luvan rokotukseen. ITÄVÄYLÄ

(KMT syksy 2015-kevät 2016)

Ilahduta isää maukkailla herkuilla.

esta Fiksun ostamisen puol HYVÄ APAJA

RUODOTON KIRJOLOHIFILEE n. 800 g

KIRSIKKATOMAATIT 250 g (3,56/kg) Espanja Norm. 1,19

tai JÄÄ- tai FRISEESALAATTIPUSSI Suomi Norm. 0,99

90 kg

89 kpl

jopa -25 %

KARINIEMEN

BROILERIN MINUUTTIPIHVIT 700 g

(9,27/kg) Hunajamarinoitu tai maustamaton Norm. 9,90

49 rasia

-34%

HÄRMÄN SNACKPOINT

RIITAN HERKKU

VOILEIPÄKAKUT 750 g

ISÄNPÄIVÄKAKKU 700 g

(16,67/kg) Kinkku tai savulohi Norm. 15,23

(14,14/kg) Vadelma Norm. 11,45

1250 kpl

-17 %

Tiesitkö, että Itäväylällä on 44 000 lukijaa.

90 kpl

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 10.–13.11.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

ISÄLLE Kevätkummun nuorisotalolla isien ja poikien ilta PORVOO Kevätkummun nuorisotalolla vietetään isien & poikien iltaa torstaina 10.11. kello 18-20. Illan aikana tehdään yhdessä pientä syötävää, pelaillaan pienellä kisailufiiliksellä ja vietetään aikaa yhdessä rennosti. Pojat voivat kutsua isänsä

tai vaihtoehtoisesti jonkun muun hänelle tärkeän miespuolisen henkilön, esimerkiksi enon, sedän, kummin tai naapurin viettämään iltaa kanssaan Nuokalle. Ilta on tarkoitettu kolmasluokkalaisille ja sitä vanhemmille pojille ja heidän isilleen. IV

Hyvää Isänpäivää! täl k on

lä up gilla

Muista Isää!

lAhjAKortti laadukkaaseen hierontahoitoon!

Klassinen hieronta Urheiluhieronta Nivelhoidot Kinesioteippaus

Ajanvaraus: www.hyvinvointinaapila.fi • 040 7790353 Kaivokatu 9 sisäpiha, Porvoo

9. MARRASKUUTA 2016

Isänpäivä

on taas nurkan takana

Mika Laine

sänpäivää vietetään tulevana sunnuntaina ja suurin osa ihmisistä on joko hankkinut, tai on hankkimassa lahjaa isälle. Päätimme tehdä pienen kyselyn koskien isänpäivää ja saimme hyvin samanlaisia vastauksia. Mitä isänpäivä sinulle merkitsee ja miten te vietätte isänpäivää? – Isänpäivänä vietetään aikaa yhdessä isän kanssa. – Ajan viettäminen ja yhdessä oleminen on tärkeätä isänpäivänä. Myös puhelinsoitto voi olla hyvin tärkeä isälle, jos hän esimerkiksi asuu liian kaukana, Matilda Kristen Porvoosta kommentoi.

Matilda Kristen

Ninni 8 kk ja Jenni Koivisto

– Isänpäivänä pitää muistaa, että isäkin on erittäin tärkeä, sanoo Amanda Välkky Näsistä. – Isänpäivänä pitää muistella mukavia hetkiä, kun isä oli läsnä tai henkisenä tukena vaikka alakoulun joulujuhlan näytöksessä. – Isänpäivänä muistetaan omaa isää ja aviomiestä, sanoo Jenni Koivisto As-

RafaelsSteakhouse

kolasta. – Pitää muistaa, että isänpäivä ei ole vain oman isäsi päivä, vaan myös isoisän ja aviomiehen päivä. Hekin ovat tietysti vanhempia, ja he ansaitsevat myös päivän. Isänpäivälahjat ovat myös perinne isänpäivänä. Tärkeintä isänpäivälahjassa on ajatus tai käytännöllisyys. Lapsen tekemä kortti voi tuoda hymyn huulille, ja koulun kuvaamataidon tunnilla tehty kahvimuki voi olla myös mukava yllätys. Isänpäivänä on tapana myös mennä ulos syömään tai herkutella kakulla. – Se on ehdottomasti kirjalahja miehelle ja isälle, sillä kummatkin ovat kovia lukijoita, sanoo Hanna Lattu Porvoosta. Kirja on yleinen ja suosittu lahja isänpäivänä. Kuten Jenni Koivisto sanoo: – Lahjan pitäisi olla jotain henkilökohtaista. OLIVER SJÖBLOM

Kirjoittaja on yhdeksäsluokkalainen TET-harjoittelija

Amanda Välkky

Hanna Lattu

Piispankatu 28, Porvoo | info@rafaels.fi | +358 19 581 771 www.rafaels.fi |

Tervetuloa herkuttelemaan Ravintola Seireeniin!

ma: ti-to: pe: la: su:

11.00-15.00 11.00-21.00 11.00-22.00 12.00-22.00 12.00-20.00

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi | www.seireeni.fi

ISÄLLE

9. marraskuuta 2016

LÄMMITTÄVÄT LAHJAT Varma presenter till far! Vinterrock • musta

SnickerS talvitakki 1133 Vinterrock • keltainen ja orange

79,PöYtÄSaHa PtS10 1400W + JalUSta Pta 2000 Bordssåg + stativ

Vinterrock

139,C 100 M 15 Y 20 K 70

C 30 M0 Y 95 K 0

C 20 M 15 Y 15 K 0

kÄÄntöPöYtÄSaHa 1800W Bordssåg • kovapalaterä 255 mm x 30 mm

399,- 269,PÄrekOri

3490

Vedkorg

Muista lahjakortti! Presentkort åt Far!

210P talvitakki

avOPakki

• filmivaneria • pit.65 cm, kork. 30 cm, lev.25 cm Filmfaner

1490

! i t rt o k a j h La

rautanet-kuvasto ilmestyy tulevana viikonloppuna! Rautanet-broschyren utkommer inkommande veckoslut!

Palveleva Rautakauppa

Järnhandel med betjäning Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

149,-

akkUPOrakOne GSr 18v-li Batteridriven borrmaskin 2 x 4 Ah akuilla

199,/SK

raPtOr HYlSYSarJa 1/2” 8-32 mm Hylsbitssats

39,-

SnickerS talvitakki 1128

! e l l Isä

9. marraskuuta 2016

Kolmen naisen kanttori toteuttaa unelmia

PORVOON SUOMALAISEN seurakunnan kanttori Jarkko Yli-Annala on työskennellyt samassa seurakunnassa jo 25 vuotta.

Markku Pihlaja

un mittariin tulee 25 vuotta saman seurakunnan kanttorina, täytyy työssä olla vetovoimaa. Porvoolainen Jarkko Yli-Annala kokeekin kanttorina toteuttavansa paitsi omia, myös seurakuntalaisten unelmia. Tiimiään hän ei vaihtaisi mistään hinnasta.

Työ ei käy tylsäksi, sillä musiikkia saa toteuttaa laidasta laitaan. JARKKO YLI-ANNALA

sisääntulomusiikiksi Rihannaa. Omat haasteensa tuo kanttoreillekin yleinen työn luonteen muuttuminen. – Kanttorina toimiminen vaatii ankaraa harjoittelua ja sille jää yhä vähemmän aikaa. Urkupallin sijaan tässäkin työssä joutuu enenevissä määrin istumaan tietokoneen ääressä, murehtii Yli-Annala. Kanttoriksi kuulemma synnytään, mutta Yli-Annala listaa silti kolme tärkeää naista, jotka ovat vaikuttaneet hänen uravalintaansa.

NK URI OIN

IV Ä

Jo 25 vuotta Porvoon suomalaisen seurakunnan kanttorina työskennellyt Jarkko Yli-Annala luotsaa Varia Voce -kuoroa työnsä ohella.

Yli-Annala aloitti ensimmäisessä vakivirassaan Porvoon suomalaisen seurakunnan kanttorina syyskuun alussa vuonna 1991. Moni mieltää kanttorin työn satunnaiseksi urkujen soitteluksi ja alkuun kirkkomusiikki olikin pääosassa. Nyttemmin kanttoreista on tullut moniottelijoita, jotka taipuvat välistä ihmeisiin toteuttaakseen seurakuntalaisten unelmia. Jokainen kuultu esitys kätkee taakseen suunnittelua, sumplimista ja ahkeraa harjoittelua. Yli-Annalan mukaan juuri monipuolisuus onkin kanttorin työn voima ja vitsaus. – Työ ei käy tylsäksi, sillä musiikkia saa toteuttaa laidasta laitaan. Se toisaalta lisää myös kanttorin työlle asetettuja vaatimuksia, joita on parhaista pyrkimyksistä huolimatta välistä mahdoton toteuttaa, hän sanoo. Kanttorintyön muutos näkyy esimerkiksi vihkimarssien suosion laskuna. Mendelssohn saa väistyä, kun morsiuspari pari pyytää

AR I N - PÄ

Yamarin 44 Side Console + Yamaha F40 (vm 2015)

10 590 € + tk (sh. 13 780 €)

Yamarin 50 Side Console + Yamaha F50 (vm 2016)

12 990 € + tk (sh. 17 530 €)

Innostuksen musiikkiin sytytti ala-asteen opettaja Sirpa Räsänen, jonka kanssa hän konsertoi vieläkin. Seurakunnan miehen elämään taasen toi Tuusulan pyhäkoulusihteeri, aito vanhan koulukunnan ruustinna Alma Korppi-Tommola. – Tuusulassa ei varmasti ollut yhtäkään lasta, joka ei olisi Alman aikana käynyt pyhäkoulua, Yli-Annala naurahtaa lämmöllä. Kirkkomusiikkiin hänet tutustutti Tuusulan kanttorina toiminut Maija Vuorinen, joka kuulemma yhä saa

Tule viettämään aurinkoista Yamarin-päivää

ETU 150 € ETU 250 € ETU 350 €

Kirkkoveneentieltä Kevätkummuntielle ja Sibeliuksenbulevardia ja Mannerheiminkatua pitkin Raatihuoneentorille. Sen jälkeen toinen kuusi kuljetetaan Kevätkummuntieltä Aleksanterinkatua pitkin kaupungintalolle. – Tänä vuonna kuuset ovat peräisin kaupungin omista metsistä, kertoo Mirjam Manninen kuntatekniikasta. IV

Kauneushoitola Skönhetssalong

kosmetologi anna sjöström Ihoa kosteuttava, virkistävä ja rentouttava

kasvohoIto

59,-

ajanvaraus: 040 570 8133 Betjäning även på svenska

www.kauneushoitola-beautybusiness.com

Isänpäivään

laadukkaat hautalyhdyt ja pitkän paloajan kynttilät. Lyhdyn ostajalle kynttilä kaupanpäälle! Lyhdyt ja kynttilät myös Porvoon myymälästä.

P.Borg & Co Oy Hautaustoimisto

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

www.yamarin.com

EEROLA-YHTIÖT

Valmistaudu jo tulevaan kauteen. Tervetuloa tutustumaan Yamarin-veneisiin ja aurinkoisiin tarjouksiin.

Kokoluokat 44 - 55 Kokoluokat 56 - 64 Kokoluokat 65 - 81

Pitkän uran varrelle on mahtunut monenlaista kokemusta. Hän toimi 16-vuotiaana Keravan nuorisovankilan kanttorina soittaen vankilan jumalanpalveluksissa. Koska kanttorinalulla ei ollut ajokorttia, haki häkkiauto hänet sunnuntaisin töihin. Mieleen on jäänyt myös eräs vihkikeikka, jonka solisti pääsi yllättämään. – Minulle oli ilmoitettu, että laulajan pääsemisestä tilaisuuteen ei ole täyttä varmuutta ja nuotit – Munkkiniemen kreivi -elokuvasta tuttu ”Romanssi” – lähetettiin etukäteen postissa. Paikan päälle saapui sitten sympaattinen, kohtelias ja hyvin pukeutunut herrasmies, itse Leif Wager, hän hymyilee. Yhden seikan merkitystä työssä viihtymiselleen Yli-Annala alleviivaa yli muiden: kanttorien lujasti yhteenhitsautunut tiimi, joka pitää omistaan huolen. Saumaton yhteistyö toimii paitsi omassa seurakunnassa myös kummankin porvoolaisseurakunnan kanttorien kesken. Kysyttäessä vielä toteuttamatonta kanttorin unelmaa Yli-Annala ei koe jääneensä mistään paitsi. – Jokainen uusi produktio on se senhetkinen unelma, jonka lisäksi pääsee vielä toteuttamaan. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Porvoon kaupunki aloittaa valmistautumisen joulukauteen pystyttämällä joulukuusia. Suurimmat kuuset tuodaan perinteisille paikoilleen Vanhalle raatihuoneentorille ja kaupungintalon eteen tänään keskiviikkona 9. marraskuuta. Suurten kuusien kuljetus aiheuttaa väliaikaista häiriöitä liikenteeseen noin kello 8-12 välisenä aikana. Ensin kuljetetaan yksi kuusi Kevätkummusta

Tarjoukset voimassa vain 11.–12.11.2016

pe 11.11. klo 9-17, la 12.11. klo 10-15!

Aurinkoisen Yamarin-päivän aikana veneen ostajalle K-ryhmän lahjakortti!

tehtyä kelpo kuoron joukosta kuin joukosta. Kuorotyö on yksi niistä seikoista, jonka myös Yli-Annala listaa voimantuojaksi työssään. Tällä hetkellä ohjauksessa on kamariyhtye Fantasmi sekä kaksi kuoroa, Varia Voce ja harrastuspohjaisempi Kamppulakuoro.

Joulukuuset saapuvat kaupunkiin

Voita Yamaha M12 -sähköperämoottori!

Myymälässä arvotaan yksi moottori. (Arvo 199 €).

Aurinkoiset edut: • Baltic Amarok X 50N kelluntahaalari 199 € (sh. 339 €) • Yamarin roiskeenpitävä kassi 19,90 € • Yamarin-kiinnitysköysi nyt sh. -30 % • Marine Life -astiasto sh. 269 € Uusi perämoottorimalli F 2,5 BMHS myymälöissä esillä, tule tutustumaan!

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

www.eerolayhtiot.fi

PUKKILA Kutsu makumatkalle Meksikoon! PUKKILA Kirkonkylän koulun 6.-luokan tytöt järjestävät sunnuntaina 20.11. Toimelassa meksikolaisen illan. – Teemme maukasta meksikolaista ruokaa! Ravintolan avulla keräämme rahaa luokkamme yhteiseen luokkaretkeen, pikkuyrittäjät Aino, Ella, Juuli, Lumi, Sini, Krista ja Hilla kertovat.

Ravintolaan myydään ruokalippuja etukäteen. – Myymme ruokalipukkeita kahteen eri kattaukseen, kello 13-14.30 sekä 15-16.30 kattauksiin. Ruokalipukkeita myydään Onnintorilla torstaina 10.11. kelo 17.30-18.30. Lipukkeita myydään myös 14.11. Kirkonkylän koulun iltakoulussa. IV

9. MARRASKUUTA 2016

Usko ei saa horjua kulla PUKKILALAINEN HARRI MÄKELÄ toteutti haaveensa ja ryhtyi etsimään kultaa

ullankaivaminen voi kuulostaa romanttiselta ja hauskalta, mutta se on raakaa työtä. Pukkilalainen Harri Mäkelä haaveili kullankaivamisesta jo kymmenisen vuotta sitten. Nelisen vuotta sitten Valmisbetonia tarjoutui tilaisuus kokeilla ja betonituotteita onneaan. – Yksi kaveri sanoi lähtevänsä Orimattilan miesten kanssa syksyllä viikoksi huuhtomaan kultaa. Porukassa oli ennestään viisi Pukkila • (019) 685 1164 • www.mybe.fi Pukkila • (019) 685 1164 • www.mybe.fimiestä ja kysyin, että pääsisinkö mukaan. Mäkelä sai hyvää oppia vanhoilta konkareilta käydessään heidän mukana syksyisin Lapissa Kullankaivajain Liiton valtauksella. Pari vuotta sitten miestä kohtasi odottamaton ehdoöljynvaihdot, suodattimet, tus, jota ei voinut ohittaa. Silloin Eilan kulta nimeä jarrut, pakoputket, kantavaa valtausta tarjottiin nivelet ym. huoltotyöt hänelle. – Valtauksen haltijoille Leppäalhontie 56, Pukkila tuli ikä ja terveys vastaan, 0400 612 558 mutta heillä on syytinki, ilmo.rantalainen@pp.inet.fi saavat kaivaa siellä loppuelämänsä. Valtaus siirrettiin minun ja Risto Ollilan nimiin ja nimesimme sen Kultaiseksi Pukiksi.

6565 v. v.

Valmisbetonia ja betonituotteita

6565 v. v.

T:mi Ilmo Rantalainen

AuTohuolToA

Tilitoimisto- ja IT-palvelut 040 5051 452 www.nicemedia.fi

Keskustie 15 07560 Pukkila

RAVINTOLA

Koivulinnantie 3, 07560 Pukkila | Puh. 019 625 525 | ravintola onnentupa

avOinna: Ma, Ti, TO 11-20, KE 11-22, PE 11-02, La 12-02, SU 12-20 Lounas arkisin klo 11-14 | a-oikeudet

Onnenpelit-pelihallissa: keilaus, biljardi ym. varaukset ja tiedustelut puh. 040 480 8608

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

Miehet palasivat kuukausi sitten Lapin Inarista Elsaojalta seitsemän hehtaarin valtaukseltaan, jossa viettivät koko kesän. – Toukokuun lopussa lähdimme ja syyskuun lopussa lopetimme huuhdonnan. Sen jälkeen teimme maisemointitöitä ja siivosimme leiriä. Takaisin tulimme lokakuun alussa. – Meillä on lupa kaivaa koneellisesti 900 kuutiota kaivukauden aikana. Talvi kuluu muissa hommissa täällä etelässä ja toukokuussa majapaikka muuttaa taas Inarin maisemiin.

Harri Mäkelä toi pienen kaivinkoneen valtaukselta Pukkilaan huollettavaksi. Mäkelä sanoo kullanetsimisen olevan oikeastaan maansiirtohommia. – Siitä on romantiikka kaukana. Kyllä sen oppi jo liiton lapiohommissa mitä se on. Se voi olla romantiikkaa, kun tulee vaskoolin kanssa ja on yhden päivän tai viikon korkeintaan. Päivät valtauksella al-

RY L Ä Y H I L Y Simo Viljanen OY

Maanrakennus • Kiinteistöhuolto Viherrakentaminen • Siirtolavakuljetukset Soranmyynti • Soramurskeet

- mullanmyynti

Puntarmäentie 53, Pukkila www.ylihyryla.fi 0400 588 344 fax (019) 625 026

TrakToriurakoinTia u maansiirto u erilaiset tienhoitotyöt u kasvinsuojeluruiskutukset ym. peltotyöt u kuljettajapalvelu

Puh. 0400 494 082/Heikki Kivimäki

kavat aamukahdeksalta ja töitä paiskitaan koko päivä. – Aamu alkaa puurolla ja kahvilla, iltapäivällä syödään vähän jotain ja iltaruoka on sitten kuuden, seitsemän aikaan. Kolme miestä tarvitaan töissä koko ajan. Kaivaja, kokki ja remonttimies. Jos yksikin

puuttuu, tulee vaikeuksia. Liittymällä Lapin Kullankaivajain Liitto ry:n jäseneksi yhdistyksen valtauksella saa kaivaa parilla kympillä vuodessa. Se on hyvä tapa kokeilla miltä kullankaivaminen tuntuu. – Me otamme myös tilan salliessa lapiokaivajia vuok-

• Pihapuunkaadot • Tonttihakkuut • Polttopuunteot / myynti • Aitaleikkaukset • Kantojyrsinnät

METSÄPALVELU

metsätimo

MTI Timo Lindgrén puh. 0400 687 831

Kuljetus- ja maansiirtoliike sekä lavetti- ja erikoiskuljetukset

Jouko Virtanen Ky Puh. (019) 625 205, 0400 316 871 Pukkila

PUKKILA

BOMBERJAKKU

ankaivamisessa Lapista.

39,95 (49,95)

Mia Smolander

25 eurolla vuorokauden. He saavat pitää löytämänsä kullan 2,99 grammaan asti, siitä isommat he saavat ehkä lunastaa minulta maailman markkinahinnan mukaan. Noin kolmegrammainen kultahippu maksaisi 120-600 euroa riippuen siitä millainen hippu on. – Valtauksen entinen omistaja löysi samasta paikasta kuin meidän vuokrakaivajat 22,8 grammaisen päivää aikaisemmin kuin valtaus oli meidän eli pieneltä alueelta löytyi 50 grammaa, jotka me menetimme. Kullankaivaminen on tuuripeliä. Kuluneen kauden aikana valtaukselta on löytynyt yhteensä noin 120 grammaa kultaa. – Riskillä siellä ollaan koko ajan. Iso hippu olisi pelastanut meidät niin, että olisimme plussan puolella. Kuluihin on mennyt enemmän kuin mitä sieltä on tullut. – Siihen on luotettava, että ensi kesänä tullaan hyvälle alueelle. Nyt olemme kaivaneet edellisen alueen ja ei tarvitse sanoa, että jäi alue väliin. Kulta voi olla 10 metriä kertaa 10 metriä alueella. Ja sitten et yhtään tiedä missä on seuraava alue. Siihen on vain uskottava, että siellä on kultaa.

ralle omalle valtauksellemme, Mäkelä toteaa. Kultaisen Pukin valtauksella ensimmäiset vuokrakaivajat löysivät huikean kultakimpaleen. – Pojat löysivät kasasta 29,6 grammaisen kultahipun. Heille tarjottiin kultasepänliikkeessä Oulussa siitä 7 500 euroa. Eivät tosin

myyneet sitä. – Se tuntui sekä hyvältä että harmitti. Meillä ei silloin ollut täydellistä sopimusta vuokrakaivajien kanssa, kun en ymmärtänyt, että sieltä voi löytyä sellaisia. – Nyt meillä on sellainen sopimus, että vuokrakaivajia saa olla kaksi yhdellä rännillä, he saavat lapioida

Mäkelä haaveilee ison kimpaleen löytämisen sijaan pienistä hipuista. – Yhden, kahden ja kolmen gramman hipuista saisi parhaimman hinnan. Mies myöntää kuitenkin, että ison hipun löytäminen hivelisi kullankaivajan egoa. – Kyllähän se hyvältä tuntuisi. MIA SMOLANDER

Sähkön toimitusvarmuus paranee PUKKILA Kymenlaakson Sähköverkon 110 kV voimansiirtojohdon ja sähköaseman rakennustyöt Pukkilassa ovat valmistuneet. 2,2 miljoona euron investoinnilla on suora vaikutus alueen sähkön toimitusvarmuuteen. Kymenlaakson Sähköverkko käynnisti Pukkilan verkostohankkeen neljä vuotta sitten. Voimajohto-

alueen lunastuslupa saatiin viime vuoden lopulla ja rakennustyöt käynnistyivät välittömästi vuoden alussa. Viisi kilometriä pitkä Toolinkallio–Pukkila 110 kV voimansiirtojohto valmistui kesällä, uusi sähköasema on järjestyksessään jo 32. ja se otettiin käyttöön viime viikolla. – Erityisesti Pukkilan kun-

takeskuksen sähkönjakelun toimitusvarmuus paranee. Aiempien 20 kV ilmajohtojen sijaan sähkö johdetaan nyt 110 kV puuvarmaa voimajohtoa pitkin lähelle Pukkilaa ja sähköasemalla syöttö jakaantuu useisiin 20 kV johtolähtöihin, kuvailee Kymenlaakson Sähköverkon suunnittelupäällikkö Tuomo Hakkarainen. IV

KAIKKI TUOTTEET S-ETUKORTILLA

-20 % Omistajapäivien etu normaalihintaisista tuotteista 7.-12.11. Ei koske elintarvikkeita.

Ari SAlorAntA 0400 498 091 Pukkila

Soran myynti ja kuljetus Maansiirtoajo • Tienhoito Kesäsuolaus • Heinätyöt

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 Ma-pe 8-20, la 8-18, Isänpäivänä su 13.11. suljettu marksandspencer.fi • Facebook.com/MarksandSpencer

ASKOLA

9. MARRASKUUTA 2016

Sisua ja tahtotilaa kuin pienessä gallialaisessa kylässä Mia Smolander

KORTTIA ON pieni, mutta pippurinen kylä Askolan kirkonkylän ja Pukkilan välissä.

skolan Korttian kyläyhdistys päätti, kun kunta oli myymässä Korttian monitoimitaloa, että kylä ei saa jäädä ilman kokoontumispaikkaa. Köyttä vedettiin kunnan päättäjien kanssa niin kuvainnollisesti kun oikeastikin ja kyläläiset voittivat. Kummallakin kerralla.

Vaikka kylässä ei omia palveluita olekaan, muista pienistä kylistä poiketen julkisen liikenteen vuoroja on runsaasti.

– Haastoimme kesäpäivässä kunnanhallituksen vetämään köyttä kanssamme, kyläyhdistyksen varapuheenjohtaja Pasi Kortejärvi naurahtaa. Kunta taipui myös kyläläisten tahtoon monitoimitalon myymisestä ja sopi-

Tarkkian kyläyhdistyksen väki tekee eikä meinaa. Kuvassa Marita Majander, Jouko Pihlaja, Juha Homma ja Pasi Kortejärvi (ylimpänä).

mus Korttian monitoimitalon myymisestä kyläyhdistykselle allekirjoitettiin 7.10.2013.

suurennettu, entinen opettajan huone on korjattu ja keittiö on uusittu kokonaan.

Entinen kyläkoulu ja monitoimitalo siirtyi kyläyhdistyksen omistukseen 3 000 eurolla, mutta summa oli vain alkusoittoa, sillä rakennus on nyt korjattu sisältä ikkunoita lukuun ottamatta lähes täysin. Kunta oli uusinut ikkunat jo ennen kuin kyläyhdistys osti monitoimitalon. Viime kesänä talo sai uuden katon ja ulkoverhoilu odottaa vielä uusimista. – Jokainen joka täällä on touhunnut, on välillisesti ainakin joutunut laittamaan aika paljon rahaa kiinni. Kattoremonttiin saimme Kotiseutuliitolta 50 prosenttia rahoitusta. Sisäremonttiin saimme tukea Silmulta, kyläyhdistyksen puheenjohtaja Jouko Pihlaja kertoo. Pihlaja esittelee ylpeydellä kyläläisten aktiivisuuden aikaansaannoksia. – Kaikki pinnat sisältä on maalattu ja kulkuaukkoja on

Talo on aikoinaan vuonna 1938 rakennettu talkoilla. – Kyläläiset halusivat perustaa koulun lapsille. Kun rakennus lahjoitettiin, kunnalle lahjakirjaan olisi pitänyt laittaa ehto, että jos koulu loppuu, talo palautuu kylälle. Sitä ei kukaan silloin ajatellut, mutta onneksi tässä kävi kuitenkin hyvin, Pihlaja kertoo. – Ja kunta sai melkoisen menoerän pois omalta kontoltaan myymällä tämän, rahastonhoitaja Juha Homma sanoo. Vaikka Korttialla ei ole vakituisia asukkaita kuin 93, sisua ja tahtoa toteuttaa asioita löytyy kuin pienestä gallialaisesta kylästä. Siitä kertoo muun muassa viime kesänä ensimmäistä kertaa toteutettu ruohonleikkureiden Le Mans. – Se järjestetään ensi kesänä uudestaan Avoimet kylät -päivillä 10.6. Viime

Hydrauliikkaletkut Jauhe- ja märkämaalausta

Vanteiden maalaus

alk.

joustavasti Askolasta.

31e/vanne

MIA SMOLANDER

Askolan Autokoulu

www.askolanautokoulu.fi | 0400 713 389

Soita ta tule käym i ään!

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä

www.korttianmetalli.fi

(Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

itsenäisyyspäivän

Ennakkoilmoittautumiset kursseille www.kuljettajaopetus.fi/askolanautokoulu

Runsas Isänpäivälounas noutopöydästä

30 €/hlö lapset 4-10v 10€

kunniaksi päätimme laittaa pöydän koreaksi

buffetlounas

Kyläyhdistys osaa hyvin hyödyntää tapahtumia. Le Mansia varten he myivät ilmoituksia ohjelmavihkoseen ja he myyvät eri tapahtumissa myös omalla logolla varustettuja salmiakki- ja marmeladirasioita sekä hunajaa. – Tuotto on satoja euroja vuodessa. Vaikka pienessä kylässä ei omia palveluita olekaan, muista pienistä kylistä poiketen julkisen liikenteen vuoroja on runsaasti. – Niin kauan kuin Pukkilan Liikenne liikennöi, yhteydet ovat hyvät. Ei varmaan missään muualla Suomessa ole pikkukylässä näin hyvä julkinen liikenne, Kortejärvi sanoo.

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

lasse 040 546 2587 | tommi 040 577 0197

Juhlava

kesänä siellä oli kävijöitä 250 ja meidän kesätapahtumassa heinäkuussa oli 750 kävijää, yhdistyksen sihteeri ja tiedottaja Marita Majander kertoo. Kyläyhdistyksen omien tapahtumien lisäksi monitoimitaloa vuokrataan muun muassa perhejuhlia varten. – Muutama viikko sitten Askolan seurakunta piti täällä kirkonmenot ja tupa oli täynnä!

Kattaukset klo 12 ja 15. Käteismaksu

Ruokalistamme löydät Facebookista Seo Monninkylän sivuilta

ti 6.12. klo 12 alkaen

18,50€/hlö

sitovat ilmoittautumiset ti 29.11. mennessä (019) 643 139 Cafe Silja Marie. Meijeritie 2, 07230 Monninkylä.

0400 804 883

info@prestbacka.fi | Myrskyläntie 526, Huuvari

Vielä vailla a? pikkujoulupaikka a! st ou rj - kysy ta

w w w . p r e s t b a c k a . f i

ASKOLA

9. MARRASKUUTA 2016

Istumaleikeistä bingoon ASKOLA Juornaankylän nuorisoseuran 120-vuotisjuhlanäyttely on esillä Askolan pääkirjastossa marraskuun ajan. Esillä on muun muassa vanhoja lukutuvan lehtiä ja kirjoja 1900-luvun alusta, leikekirjoja sekä kylä- ja näytelmäkuvia eri vuosikymmeniltä. Juornaankylän nuorisoseuraa voidaan pitää Uudenmaan vanhimpana yhtäjaksoisesti toimineena nuorisoseurana, sillä Vihdissä vuonna 1893 perustetun nuorisoseuran toiminta päättyi vuonna 1926 ja Karjalohjan nuorisoseuran toiminta keskeytyi 1960-luvulla. ITÄVÄYLÄ

Näyttely on esillä marraskuun ajan Askolan pääkirjastossa (Pappilantie 2) kirjaston aukioloaikoina maanantaisin ja perjantaisin kello 10-15, tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin kello 13-19 ja lauantaisin kello 10-14.

Juornaankylän nuorisoseuran perusti joukko kyläläisiä helmikuussa 1895. Jo aiemmin juornaankyläläinen opettaja Lyydia Vehniäinen oli perustanut sekakuoron, jonka toiminta laajeni nuorisoseuratoiminnaksi.

www.fixus.fi

r Talvi

ä!

eilT m T a nka • • • •

Ai-Mat Oy

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

040 579 6133 Askola

uuSI laaduKKaaN PalveluN aSKolalaINeN YRItYS! Yrittäjänä toimii terveydenhoitaja /työterveyshoitaja Johanna Leppä.

Palvelumuodot: - Kotiapu ikäihmisille, tassuterapeutti Koijari tarvittaessa mukana käynnillä - Koulunkäynnin tuki lapsiperheille - Lähettipalvelut yrityksille - VIPstoren laadukkaat koira ja kissatuotteet kopista ruokaan, kotiovellesi toimitettuna! - Maatalousyrittäjien terveyden ohjaus ja neuvonta palvelut. Os:Tyyneläntie 2C, 07230 Monninkylä

p. 050-36 22 99 5 www.avuksisinulle.fi avuksisinulle@gmail.com

Polttopuut toimittaa

Sikkaran Puu

AskolAn lokapojat 040 763 6631

EILTÄ VUOKRAA M JUHLIISI! T A N II L Ä T Y Ö P

Maatalouden pankki- ja vakuutuspalveluiden asiantuntija

Pesula

AskolAn Puhti oy

Tule käymään Osuuspankissa tai lue lisää osoitteesta op.ﬁ/maatalous.

Nopea täyden palvelun pesula. Mäntyrinteentie 4 , Askola. Puh. 045 138 2303 www.askolanpuhti.fi

Kuljetusliike

indberg Ky PiKanoudot ja KuljetuKset

Pienkonehuolto

masiinapaja Oy

Huollamme pienkoneesi uppopumpusta ruohonleikkuriin ammattitaidolla!

alueilta esPoo-HelsinKiVantaa-KeraVa-riiHimäKi esim. tilaus klo 9 - Perillä klo 11 mennessä. Kysy tarjous ja lisätietoja!

0400 493 155 info@mlindberg.fi

Nyt meiltä myös moottoripyörien ja polkupyörien huollot ammattitaidolla ! Moottoripyörien ja polkupyörien huollot: Korjaamopäällikkö Jorma Väisänen p. 050-325 40 86 Muut koneet ja laitteet: Yrittäjä Tarmo leppä p. 050-549 26 64 Myyntiassistentti: Johanna Leppä p. 050-362 29 95

TERVETULOA PALVELTAVAKSI ! Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä www.masiinapaja.fi | masiinapaja@gmail.com

P.S. Löydät meidät Punahiekantien teollisuusalueelta, postia vastapäätä.

Se mukava ja edullinen autokoulu! www.autokouluareena.fi

MAA- JA METSÄTALOUS

9. MARRASKUUTA 2016

Metsäkaupan ja alan teollisuuden ITÄISELLÄ UUDELLAMAALLA puukauppa näkyy teiden varsilla, kun metsänomistajat ovat aktivoituneet myymään puuta. Metsäteollisuus on noussut jälleen maamme suurimmaksi vientialaksi.

Marko Wahlström

etsäkaupassa ja alan teollisuudessa voidaan tällä hetkellä hykerrellä tyytyväisinä, sillä myönteinen perusvire on värittänyt kuluvaa syksyä. Alan toimijat uskovat myönteisen talouskehityksen jatkuvan myös ensi vuoden puolella. – Metsäteollisuus rakentaa ja investoi tulevaisuutta ajatellen. Nyt eletään ihan erilaisessa tilanteessa kuin esimerkiksi viisi vuotta sitten, lähes 5 000 yksityistä metsänomistajaa edustavan metsänhoitoyhdistyksen toiminnanjohtaja Magnus Wiksten kertoo.

Jos muutoksia tulee hinnoissa, niin toivottavasti ne ovat ylöspäin. Hintapolitiikka on ollut hyvin lyhytnäköistä tähän asti.

Monitoimikoneet ovat saaneet ahkeroida tänä vuonna itäisen Uudenmaan metsissä. Puun vakaa hinta ja metsänomistajien aktivoituminen näkyvät harvennushakkuina ja puupinoina teiden varsilla.

MAGNUS WIKSTEN

Eteläisen Metsäreviirin alue ulottuu Hangosta Pyhtäälle saakka. Metsänhoitoyhdistys on alan merkittävä toimija itäisellä Uudellamaalla. Yhdistyksessä valmistaudutaan parhaillaan joka neljäs vuosi pidettäviin valtuustovaaleihin marraskuun lopulla. – Lokakuun metsänhoitomaksujen tilitysten yh-

teydessä metsänomistajille tehdyn kyselyn perusteella, voimme hyvillä mielin jatkaa eteenpäin, Wiksten summaa. Wikstenin mukaan kuusitukki tuntuu vetävän tällä hetkellä aika hyvin. – Kuusta käytetään aika paljon rakennustyömailla. Toki männylläkin on kysyntää, mutta kuusella on vielä parempi.

Myös vienti on kuusipainotteinen juuri nyt. – Kiinaan, Japaniin ja kaukomaihin viedään aika paljon lankkuja, Wiksten kertoo. Myös sellupuu käy kaupaksi hyvin. – Innolla odotamme, että Äänekosken uusi biotuotetehdas saadaan kuntoon ja toimimaan. Se lisää puun kysyntää entisestään, Wiksten jatkaa.

Viime vuoden syksyyn verrattuna kuluva syksy on ollut metsäkaupan näkökulmasta selkeästi parempi. – Korjuukelit ovat olleet aivan mainiot, sillä keli on ollut kuiva. Jos talvi nyt tulee, niin kuin näyttää tulevan, tästähän tulee riemuhetkiä metsänomistajille, kun päästään hakkaamaan kaikkialle maiden kantaessa, Wiksten iloitsee.

Puunkorjuu

Metsäkonehuolto Skogsmaskinservice

Purotie 4, Pernaja. Puh. 0400 310 623

www.me tsakonehuolt okander sson.f i 0500 911 120, Liljendal | Komatsu service

HÖGDAL FOREST OY AB

Pellervon Taloustutkimuksen (PTT) ennusteen mukaan talousnäkymät ovat sellaiset, että sahapuun hyvä kysyntä jatkuisi myös ensi vuonna. – Jos muutoksia tulee hinnoissa, niin toivottavasti ne ovat ylöspäin. Hintapolitiikka on ollut hyvin lyhytnäköistä tähän asti, Wiksten sanoo. – Näyttää siltä, että puulla on jatkossakin kysyntää.

K. ANDERSSON

Ainoa murheenkryyni on paperin alhainen kysyntä ja metsäteollisuus on jo ilmoittanut sulkevansa paperitehtaita. Se on valitettavaa, mutta niin on pakko tehdä, jos ei ole markkinoita, hän jatkaa. Paperin kysynnän hiipuminen siirtänyt alan teollisuuden painopistettä muun muassa kartongin jalostukseen. – Kartonki on nostanut sellupuun kysyntää huomattavasti. Jos kysyntä paperipuolella olisi jatkunut niin kuin se on jatkunut ja kartongin lisääntynyt kysyntä olisi pysynyt ennallaan, niin silloin tilanne olisi ollut tosi hankala, Wiksten sanoo. Hän toivoo, että pakkauskartonki, uudet innovaatiot ja kivihiilen poistaminen Suomen markkinoilta lisää biotuotteiden hyödyntämistä. – Metsissä kyllä löytyy tavaraa, mikä on aivan varma, Wiksten muistuttaa. Itäisen Uudenmaan ja Kymenlaakson alueella metsänomistajia niin metsänhoidossa kuin puukaupassa palvelevan yksityisen metsäpalveluyritys Wide Metsä Oy:n toimitusjohtaja, metsätalousteknikko Roger Wide ei keksi suuria uhkakuvia. – Voimme luottavaisin mielin katsoa tulevaisuuteen: metsän kasvatus ja metsäteollisuus ovat pitkäjänteistä työtä. Mikään ei muutu kovin äkkiä, sillä

Guy Baijars Service

Liljendal, Granholmantie 14, p. 040 716 5430

Peräkärry kaupan päälle!

SPORTSMAN 570 EFI FOREST 4X4 EUT • moninkertainen testivoittaja (teho 44 hv) • markkinoiden paras neliveto* • markkinoiden paras nopeudenrajoitin* • testin taloudellisin* • testin paras yleismönkijä* *Mönkijälehti 1/2016

Kourakuormaimet Metsäperävaunut

Klapikoneet

WINTER PACK KAUPAN PÄÄLLE: Peräkärry kaupan päälle! le! pääl y kaupan Peräkärry kaupan päälle! 4 EUT Pro Peräkärr • pikakiinnitteinen Lock&Ride Glacier ST 4X

0 EFI FORE

JääKETJUT Juontovinssit

Energiapuukourat

9 290 €

Peräkärry kaupan päälle!

WINTER PACK KAUPAN PÄÄLLE:

• pikakiinnitteinen Lock&Ride Glacier Pro 152 cm puskulevysarja • Testivoittaja 2500 lbs sähkövinssi

• TRAKTORIT • TRUKIT • PIENKUORMAAJAT

1290 336 €€ 9Kuvan 2€990 9tuulilasin 290 hinta 169 €€ +tk (Sh. 10 626 €) 626 €) h. 10+tk (Sh. 10 626 €) +tk (S (sis. alv 1798,06 €) 98,06 €) (sis. alv 17(sis. alv 1798,06 €)

alk. 9 290 € +tk 9 290 SPORTSMAN-TRAKTORIMÖNKIJÄT € Etusi arvo Pakettihinta

+tk (Sh. 10 626 €) (sis. alv 1798,06 €) Etusi arvo

www.fermeagri.fi

MAN 57 152 cm puskulevysarja ) TS SPOR (teho 44 hv SPORTSMAN 570 EFI FOREST 4X4 aja EUT itt n testivo • Testivoittaja 2500 lbs sähkövinssi ertaine o* ink et570 SPORTSMAN FOREST 4X4 EUT on m neliv44 • • moninkertainen testivoittaja hv) EFI * paras(teho tin n joi ide ra ino en ud • markkparas neliveto* • markkinoiden Pakettihinta • nmoninkertainen paras nope testivoittaja (teho 44 hv) inoide • markkinoiden paras nopeudenrajoitin* • markk • markkinoiden paras neliveto* loudellisin* kijä* • testin taloudellisin* markkinoiden paras nopeudenrajoitin* • testin ta • yle ön ism in paras• testin taloudellisin* • testin paras yleismönkijä* • test 2016 hti• 1/testin kij *Mönkijälehti 1/2016 paras yleismönkijä* PÄÄLLE: *Mön +tk (Sh. 10äle626 €) AN UP KA CK PÄÄLLE: 1/2016 R PA*Mönkijälehti o WINTER W TEKAUPAN IN1798,06 Glacier Pr (sis. PACK alv €) ide &R ck WINTER LoPACK KAUPAN PÄÄLLE: nitteinen Glacier Pro • pikakiinnitteinen Lock&Ride rja • pikakiin sa vy ule sk Lock&Ride inssi Glacier Pro 152 cm puskulevysarja 152 cm pu• pikakiinnitteinen lbs sähköv Etusi arvo 00puskulevysarja 25cm 152 • Testivoittaja 2500 lbsaja sähkövinssi • Testivoitt• Testivoittaja 2500 lbs sähkövinssi Pakettihinta ta in ih tt Pake Pakettihinta

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Sportsmantraktorimönkijät alk. 9.290 e + tk. Alk. 99 e/kk. Laske sopiva erä laskurilla www.polaris.fi

1 336 €

1 3361€33 € € 16 336 Etusi arvo Etusi arvo

Alk. 99 €/kk Laske sopiva erä laskurilla POLARIS.FI

I Nybonn

Kuvan tuulilasin hinta 169 €

ta 169 €

hin Kuvan tuulilasin hinta 169 € lasin +tk Myynti Kuvan tuuli k. 9 290 € alk. 9 290 +tk ÄT€al alk. 9 290 € huolto SPORTSMAN-TRAKTORIMÖNKIJÄT RIMÖNKIJ FI+tk S. TO K RI A Alk. 99 €/kk Laske sopiva erä laskurilla POLARIS.FI LA R N-T erä laskurilla POLARIS.FI A urilla PO POLARIS.FI Alk. 99 €/kk Laske sopiva TSMAlk. sklaskurilla varaosat 99 €/kk Laskeva sopiva erä erä la SPOR Kuvan tuulilasin hinta 169 €

SPORTSMAN-TRAKTORIMÖNKIJÄT SPORTSMAN-TRAKTORIMÖNKIJÄT alk. 9 290 € +tk kk Laske

Alk. 99 €/

sopi

Porvoonkatu 3, Loviisa. Puh. (019) 531 537 • avoinna ark. 8-17, La 9-13

MAA- JA METSÄTALOUS

hyvä vire jatkuu

Kaikista puutavaralajeista on tällä hetkellä kysyntää. Puuta menee tällä hetkellä kartongin ja sellun valmistamiseen sekä sahatavaraksi. Suomi elää metsästä, hän muistuttaa. Vuonna 2003 perustetun loviisalaisyrityksen toimialueina ovat Loviisa, Lapinjärvi, Myrskylä, Porvoo, Elimäki ja Pyhtää. Yhtiön vuotuinen hankintamäärä on noin 100 000 kuutiometriä puuta, jonka se ostaa pysty- ja hankintakaupalla. – Kaikki puutavaralajit käyvät kaupaksi. Ainoastaan energiapuusta saattaa olla ylitarjontaa tällä hetkellä, Wide kertoo. Hänen mukaansa metsä-

kaupassa ovat poikkeuksellisia epävarmat tilanteet, jotka johtuvat suurteollisuuden ajautumisesta ylivarastotilanteeseen. – Se on erittäin harvinaista. Sellutehtaat ja sahat jauhavat samaan tahtiin vuodesta toiseen ja menekkiä tavaralle on. Vuodet ovat aika samanlaisia puukaupassa, Wide toteaa. – Nyt joutuu keskittymään siihen, että ihmiset kiinnittäisivät huomiota metsänhoitoon ja hakkuisiin. Satoa täytyy myös kor-

jata, jos sitä viljelee, Wide muistuttaa. Hän iloitsee uutisesta, jonka mukaan metsäteollisuus on noussut jälleen maamme suurimmaksi vientialaksi. – Aasian-markkinat vetävät sahatavaraa. Jostain syystä aasialaiset ovat mieltyneet suomalaiseen puuhun ja meidän tapaamme käydä kauppaa, Wide sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

9. MARRASKUUTA 2016

Stora Ensolle kuluva vuosi on ollut ennätyksellinen ITÄ-UUSIMAA Puun ostopuolella itäisen Uudenmaan suurimpia toimijoita Stora Enso Metsä, joka hankkii puuta yhtiön omille sellutehtaille ja sahoille. – Puukauppa on käynyt koko tämän vuoden erittäin hyvin. Edellisvuosi sujui heikommin, mutta kuluva vuosi on ollut ennätyksellinen niin hankinta kuin pystykaupassa, Porvoon ja Sipoon alueen metsäasiantuntija Anders Hildén sanoo. Hän uskoo, että suurin syy ennätysvuodelle on metsänomistajien aktivoituminen. – Toki jonkin verran voi olla myös patoutumaa viime vuosilta. Hildénin mukaan puun hinnat ovat olleet vakaat jo useamman vuoden. – Silloin, kun hinta heittelehtii, metsänomistajat ovat epävarmoja. Vakaa hintataso on yksi iso syy hyvään puukauppaan. Tämän syksyn huono viljelyvuosi ei ole ainakaan vielä vaikuttanut puukauppaan. – Yksi vanha sääntö maaja metsätaloudessa on se, että jos tulee huonosti satoa, ei investoida eli ei myydä

puutakaan, jos ei ole pakko. Silloin, kun on hyvä satovuosi viljelijät miettivät investointeja ja tarvitsevat niiden rahoittamiseksi puurahoja, Hildén muistuttaa. Tällä hetkellä kaikille puulajikkeille on Stora Ensossa kysyntää. – Ainoastaan huonot, leudot talvet rajoittavat isojen talvileimikoiden ostoa, Hildén sanoo. Kartonki- ja selluteollisuus porskuttavat tällä hetkellä. – Yritysten osavuosituloksia lukiessa yllättävää on myös se, että paperiteollisuus on tehnyt hyviä tuloksia, vaikka paperin kysyntä ja tuotanto on pienentynyt, Hildén sanoo. Metsämies iloitsee, että paperin kysynnän vähentymistä paikkaavat kartonki, sellu ja sahatavara, joka vetää hyvin tällä hetkellä. – Puurakentaminen on nousussa Suomessa, kun puukerrostaloja aletaan rakentaa. Näin saadaan betoniteollisuus polvilleen ja arkkitehditkin rupeavat hyväksymään puun rakennusmateriaalina, Hildén tuumaa.

15,00

Haketuspalvelut Flisningstjänst

J. MICKOS OY 0440 614 197

Skogsreviret Metsäreviiri www.revir.org

LoviSa – LoviiSa Andersson Robert 040-720 8843 Fabritius Mikael 040-552 8590 Grönberg Rune 0400-214 822 Larsén Daniel 040-509 6387 Borgå – Porvoo Simosas Ove 0400-434 459 Bergström Ralf 0400-866 970 Finnbäck Torolf 0400-495 682 SiBBo – SiPoo Furu Niklas 0400-615 224 Wickström Rolf 040-544 8922

Tiesitkö, että Itäväylässä ilmoituksen hintaan sisältyy aina myös ilmoitusvalmistus.

MARKO WAHLSTRÖM

peijaiset porvoon myymälässä la 12.11. pullakahvitarjoilu!

ISÄNPÄIVÄLAHJAT ERÄTUKUSTA! pakettitarjous!

29,90

pakettitarjous!

89,90

(20,80)

(104,80)

TERMOSPULLO 0,75 L JA KAHDEN SORMEN KUKSA NorthSky-termospullo pitää juoman lämpimänä pitkään ja manteliöljyllä käsitelty Atom-kuksa on kätevä kuppi retkelle tai metsälle.

ERÄPUUKKO JahtiJakt-eräpuukko on suomalainen perinteinen jahtipuukko eränkävijälle.

NEOPREENISAAPPAAT JA VILLASUKAT Korkeat JahtiJakt-Neopreenisaappaat ja lämpimät villasukat.

pakettitarjous!

39,90 49,90

riistakameroihin kaupan pääl muistikortti ja pale rist (arvo 24,60 €) ot

149,90 (164,80)

189,00

XPD 600 -MAKUUPUSSI JA

HEAD LIGHT PRO -OTSALAMPPU UV785 FULL HD 12 MP SEEKER-TASKULAMPPU Alumiininen Zaphir-taskulamppu. Lisävarus- Zaphir-otsalamppu. Valokeilan pituus n. 90 metriä. Uovision UV785 on HD-tason videoita ja kuvia ottava riistakamera. teena 3kpl värisuodattimia.

HIKING-MAKUUALUSTA

NorthSky XPD 600 -untuvamakuupussi sekä itsestään täyttyvä Woodlander Hiking -makuualusta.

Tarjoukset voimassa 12.11.2016 asti tai niin kauan kuin tuotteita riittää.

www.eratukku.fi

PORVOO Ratsumestarinkatu 9, p. 044 747 71 17 Ark. 10 - 18, La 10 - 16, Su 12 - 16

eräillä on luontoa

MYYNTI / ASIAKASPALVELU P. 020 747 7000* (MA-PE 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

9. MARRASKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

Valvomisen sunnuntai ”Jeesus tulee, oletko valmis?”. Näitä valotolppiin niitattuja julisteita ei enää usein näe. ”Jeesus tulee, oletko valmis?”. Tämä kysymys oli isosti läsnä 70-luvulla, eläessäni hehkeintä nuoruuttani. Kolmatta maailman sotaa ja sen myötä maailmanloppua ennustettiin ja odotettiin. Nuoressa mielessäni risteili kahdenlaisia ajatuksia: unelmia tulevaisuudesta ja toisaalta kysymys siitä, että kannattaako mihinkään ryhtyä, kun Jeesus kuitenkin tulee kohta takaisin. Unelmiin kannatti tarttua ja tarttua kiinni elämään. Jotkut unelmista ovat toteutuneet, jotkut eivät ja uusia on tullut tilalle. Maailma ei ole vielä loppunut eikä Jeesus ole vielä tullut kunniassaan takaisin. Jeesuksen odottaminen kuuluu kristillisen seurakunnan ja yksittäisen kristityn elämään. Valvominen tarkoittaa, että emme unohda elämämme tarkoitusta ja päämäärää. Elämän on matka, joka sekin on tärkeä, mutta matka ei kuitenkaan ole kaikki, vaan matkalla oleminen vie askel askeleelta koti päämäärää, iankaikkista elämää Jumalan luona.

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta . KOTIALBUMI

Johanna Auvinen ja Petteri Saarinen Lapinjärveltä saivat 31.10. pojan ja Aino (3 v.) pikkuveljen. Pituus 49 cm, paino 3094 g.

Catharina ja Mika Salonen Porvoosta saivat 31.10. pojan. Pituus 49 cm, paino 3288 g.

Jonna ja Timo Franti Pornaisista saivat 30.10. pojan sekä Jemina (9 v.) ja Minea (4 v.) pikkuveljen. Pituus 52 cm, paino 4066 g.

12.11. kolme vuotta täyttävää Helmi ”Peppiliinaa” Monninkylässä onnittelevat mummi ja ukki.

Anu Forsberg KOTIALBUMI

RIITTA KAAJAVA, KAPPALAINEN PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 13.11 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 13.11 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Frida Anderssons konsert: sö 13.11 kl. 16.00 i kyrkan. Frida och Elin Andersson – sång, Lauri Schreck – gitarr. Frida Anderssonin konsertti: su 13.11. klo 16.00 kirkossa. Frida ja Elin Andersson – laulu, Lauri Schreck – kitara.

Ari-vaarin tytär Maria (os. Forsberg) ja Anton Molin saivat tytön 24.10. Pituus 51 cm ja paino 3510 g.

PORVOON

Mervi Heinaro ja Teppo Luukka Askolasta saivat 28.10. pojan. Pituus 55 cm, paino 3750 g.

seurakunnat

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 9.11. klo 19 Rukousilta Pe 11.11. klo 18 Kids´Action Night Peipon koululla Su 13.11. klo 11 Perhekirkko/Isänpäiväjuhla. Lapsityöntekijät. Juhlakahvit

la 12.11. klo 10.30–12.30 Nappekerho, Mariagården, GN, Marina Andersson ti 15.11. klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården, GN ke 16.11. klo 18 Saunailta miehille, Prästis, AK www.liljendalinseurakunta.fi

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 9.11. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta. su 13.11. klo 17 Isänpäivän musiikkijumalanpalvelus. Pianistit Hillel Tokazier ja Martin Nyström, duo Hannele & Raija.

TERVETULOA!

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Loviisan suomalainen seurakunta U s ko

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 9.11. Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä –ilta (SEKL) klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

Ke 9.11.

klo 12 työttömien ja eläkeläisten ruokailu Ruukin seurakuntakodilla Su 13.11. klo 10 messu Ruotsinpyhtään kirkossa, Jari Lappalainen, Pirjo Laine Pastori Jari Lappalainen avustaa 50% seurakuntapastorina marras-joulukuussa.

TAIVAS ON AUKI

Pe 11.11. Aurinkotalon kahvila klo 9-14.

Torstaina 10.11. klo 19

Su 13.11. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja Kantola. Ma 14.11. Pura sydäntäsi –tiimi klo 16 Tikvassa. Ti 15.11. Euron kuppila klo 11-13 Loviisan seurakuntakodilla. Puuroa tai keittoa, leipää ja kahvia/teetä eurolla. Käynti pihan puolelta. Ke 16.11. Iltakahvit Aurinkotalolla klo 18. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Haluatko olla mukana kehittämässä seurakunnan vapaaehtoistoimintaa? Loviisan suomalainen seurakunta hakee VAPAAEHTOISTYÖN KEHITTÄJÄLLE sijaista ajalle 16.1.2017-31.12.2017. Tarkemmat hakuohjeet www. loviisanseurakunta.fi. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

Kastetut: Jenika Mia Marita Andersson, Ida Irene Josefin Backman, Evi Tuulikki Helena Kokkola, Ida Maria Hannuntytär Laine, Eimi Wilhelmiina Öhman. Vihityt: Ralf Jonas Kokkola ja Katri Tuulikki Järvi. Kuolleet: Hilppa Irene Virtanen, 88 v.

PELASTUSARMEIJA

Su 13.11. klo 11

Jumalanpalvelus Kadetti Eliel Vargas.

Kokouksen jälkeen kahvitarjoilu. Kaikille avoin.

Ma 14.11. klo 12-13.30

Majakka

ruoka-apua vähävaraisille - alle 60-vuotiaille.

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Pe 25.11. klo 9

Naisten rukousaamiainen

Tanja Avellana Ylistystä ja esirukouspalvelua

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

PORVOO

PORVOO Rauhankatu 39

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

To 10.11. Makuja meiltä ja muilta mailta kokkikerho Pappilan keittiössä klo 15-20.

Jenny Lindblom ja Jani Närkki Porvoosta saivat 27.10. tytön. Pituus 50 cm, paino 3394 g.

to 10.11. klo 14.15 to 10.11. klo 17.30 la 12.11. klo 16 su 13.11. klo 12

Lapsikuoro seurakuntakodilla Kirkkokuoro seurakuntakodilla Majataloilta kirkossa, Henna Nieminen Isänpäivän perhekirkko, Essi Rantapää, AKK, lapsikuoro. Kirkkokahvit ti 15.11. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla ke 16.11. klo 16 Lähetysompeluseura seurakuntakodilla, Anni Simola ke 16.11. klo 18 Muuttuuko seurakuntarakenne seurakuntalaisten keskustelutilaisuus seurakuntakodilla, THW, Stina Lindgård www.lapinjarvenseurakunta.fi

Päivän aihe: “Valmistautuminen adventin aikaan” vieraillu: ev.luutn. Arja Laukkanen TERVETULOA !

Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

Annika Patrakka täyttää 12.11. 8v.

Syntymäpäiväjuhlia vietetään seurakunnassa LOVIISA Loviisan suomalaisen seurakunnan päivänsankarien syntymäpäiväjuhlat pidetään perjantaina 11.11. kello 14 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Vastaavia syntymäpäiväjuhlia järjestetään nykyään kahdet vuodessa. Edelliset pidettiin viime toukokuussa. Syntymäpäiville kutsutaan vuosittain 70, 75 ja 80 vuotta täyttäneet seurakuntalaiset seuralaisen kanssa. 85- ja 90-vuotiaita ja sitä vanhempia muistetaan vuosittain ja pyritään tavoittamaan myös henkilökohtaisemmin. He ovat myös saaneet kutsun juhlaan ja ovat tervetulleita. Kutsutuille on lähtenyt toivomus ilmoittautua, mutta jos ilmoittautuminen on jäänyt, niin paikalle voi tulla suoraankin. Juhlan ohjemassa on kakkukahvien lisäksi muun muassa musiikkiesityksiä ja yhteislaulua. IV

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 10.11. klo 19

Hyvän Sanoman ilta su 13.11. klo 18 Jarmo Sihvonen.

Tervetuloa!

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 13.11. klo 16.00 Viikkokokous Keskiviikkona 16.11. klo 19.00 yhteinen loa! rukousilta Vapaakirkossa Tervetu

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Peipon koulu on tärkeä Lokakuussa julkaistussa sivistysverkkoselvityksessä luki, että Gammelbackassa sijaitseva Peipon koulu on elinkaarensa lopussa. Selvityksessä ehdotettiin, että koulu joko saisi uudet tilat 2024 tai se lakkautettaisiin. Nyt marraskuun alussa toimitilajohtaja Börje Boströmin selvityksen

MUMMON MIETTEITÄ tarvitsee koulukuljetusta. Koulu sijaitsee erinomaisella paikalla Gammelbackan sydämessä. Vieressä on kirjasto ja pihalla uudet kiipeily- ja leikkitelineet. Lisäksi Kansallinen kaupunkipuisto on kivenheiton päässä. Oppilailla on näin myös erinomaiset mahdollisuudet tutustua suomalaiseen luontoon.

Gammelbacka on elinvoimainen ja kasvava alue, jonne muuttaa nuoria pareja ja lapsiperheitä. Alueelle rakennetaan päiväkotia ja uusia asuntoja. Koulun lakkauttaminen olisi sekä taloudellisesti että perheiden kannalta huono vaihtoehto.

uusien rakentaminen. Mielestämme on tärkeämpää, että tilakeskus korjaa vastuullaan olevien kiinteistöjen sisäilmaongelmat viivytyksettä ja pitää huolen siitä, ettei niitä enää synny. Niin vähennetään homeongelmista aiheutuvia, jopa loppuelämän kestäviä allergia- ja astmaoireita ja niiden hoitokustannuksia. Näsin kartano ja Lundinkadun terveysasema seisovat tyhjillään ja rapistuvat sekä lisää esimerkkejä löytyy valitettavan helposti. Työttömien työllistäminen niiden kunnostustyössä tai vaikka koulujen ja päiväkotien vaareiksi ja mummoiksi toisi kaupungille säästöä. Työttömät saisivat mielekästä työtä ja

merkitystä elämälleen, joka nyky-Suomessa määrittyy valitettavasti aivan liikaa työn ja hyödyllisyyden mittarein. Kulloo ja muutkin koulukiinteistöt seisovat tyhjinä iltapäivisin, iltaisin ja viikonloppuisin, kun yhdistykset samaan aikaan kärvistelevät liikuntaryhmien, vertaistoiminnan, jäsentapaamisten, esitelmien, kokousten ja muiden toimintatilojen löytämiseksi. Ehdotamme, että koulutiloja ryhdytään luovuttamaan kolmannen sektorin käyttöön samoin ehdoin kuin jo nyt kansalaisopistolle. Jokainen porvoolainen maksaa osansa jokaisen päätöksen kustannuksista.

Ei ole olemassa organisaatiota, jonka kustannukset häviäisivät lopullisesti kuin mustaan aukkoon. Tuntuu siltä, että kaupungin viranhaltijat ja päättäjät suhtautuvat tilakeskukseen ja toimitilajohtoon kustannusten loppusijoituspaikkana, jonka kustannuksista ei tarvitse välittää. Jos näin on, pitää koko tilakeskusjärjestelmä muuttaa oleellisesti. Vaihtoehtona on myös sen purkaminen ja kiinteistöjen ylläpitovastuun siirtäminen niiden käyttäjille.

vallankumousta? Miten voidaan toiset asiat painaa villaisella ja toisista riehaannutaan vaatimaan puolueen lopettamista; niinhän pitäisi vaatia vihervasemmistonkin lopettamista puolueina, kun hengailee vallankumousta ihannoivien rötöstelijöiden kanssa.

BBOn surkuhupaisaa, että ainoastaan ne valtiot luetaan (läntisten) demokratioiden joukkoon, jotka toteuttavat Yhdysvaltojen sanelemaa politiikkaa. Oman valtion etujen ajaminen kun on putinismia. Milloin ihmiset heräävät eliitin harjoittamasta kusetuksesta? JO RIITTÄÄ

käynnille varmat puitteet? Reilut sakot ja veronkorotus venäläisille maata myyneelle! ISÄNMAAN

mukaan Peipon koulu tarvitsee uusia tiloja vasta 20–30 vuoden kuluttua. Koulu on teknisesti hyvässä kunnossa. Lisäksi ei ole tiedossa, että koululla olisi sisäilmaongelmia. Koulu on peruskorjattu vuonna 2004, eli reilu kymmenen vuotta sitten. Peipon koulussa on noin 260 oppilasta, joista vain 16

Tytöttelyä

Nyt se tytöttely ja pojittelu loppuu, päättivät kouluviranomaiset. Koululaiset ovat tästä lähin henkilöitä. Unohda tyttöjen ja poikien liikka ja kässä ja eri vessat. Opettaja, älä komenna, että tähän tyttöjen, tähän poikien jono, vaan pistä riviin vain henkilöitä. Mummo kauhistuu. Jos opetusviranomaisten suunnitelma toteutuu, nämä nyt koulua käyvät ikäluokat astuvat aikuisuuteen, josta sukupuolten välinen ero on häipynyt. Ei ole miesten- ja naistenhuoneita, ei kaupoissa eri osastoja miesten ja naisten vaatteita varten. Laarissa ovat sekaisin miesten kalsarit ja naisten vaaleanpunaiset pikkuhousut. Ei ole leluja tytöille (nukkeja ja poneja) ja pojille (autoja, kaivinkoneita ja junia). Kahvinkeitto firmoissa kuuluu henkilöille, samoin kodeissa sulakkeitten vaihto ja kiljuvien ovensaranoitten rasvaus. Jos Putin vielä on vallassa, Suomen on ylläpidettävä armeijaa. Monet menevät inttiin, sillä se tarjoaa melkein vuoden mittaisen työrupeaman tässä pätkätöitten maassa. Kun sotilasvalaa vannotaan, päänsä paljastavat ovat puoleksi pulipäitä, puoleksi poninhäntäisiä. Mitä sukupuolta ovat, sitä ei enää saisi selville DDR:n urheilujohtokaan, eikä Donald Trump jouda muilta kiireiltään tekemään tarkastusta. Mummo tykkäsi enemmän tyttöjen ja poikien maailmasta. Hän ei voi unohtaa kaikkia elämänsä ihania poikia ja miehiä. Nyt niiltä on riisuttu sädekehä ja miehisyyden hohto. Clark Gable on pelkkä henkilö, ja niin on Tapio Rautavaarakin. Ja oli se tytöttelykin mukavaa.

ANETTE KARLSSON, GAMMELBACKA

Me porvoolaiset maksamme Porvoon kaupungin vammaisneuvosto on hyvin hämmentynyt ajatuksesta, että kukaan edes ajattelee vain muutamia vuosia sitten valmistuneen esteettömän ja hyväkuntoisen, kaksikielisenä suvaitsevuutta kasvattavan Kulloon sivistyskeskuksen sulkemista ja samaan aikaan uuden koulun/ päiväkodin rakentamista muualle. Kulloon sivistyskeskusta tarvitaan niin laadukkaaseen koulutukseen kuin siihen, että Porvoon asutus voi tiivistyä lännen suuntaan ja kyläpalvelut kehittyä. Kiinteistöjen ammattitaitoinen hoito on taloudellisempaa kuin niiden rapauttaminen, purku ja

MAIJA AATELO, PUHEENJOHTAJA, PORVOON VAMMAISNEUVOSTO

MUMMO MUTIKAINEN

TEKSTIVIESTIT BBHelsingissä rakennetaan Keskuspuistoon asuntoja viheralaa vähentäen. Samalla velvoitetaan rakentamaan viherkattoja, joiden avulla vapautuu hulevesiverosta! Malmin historiallinen lentokenttä tuhotaan ja Guggenheim-museosta keskustellaan jälleen. Ensinmainitussa on kyse järjettömyydestä, jälkimmäisessä rahan vallasta. ÄLY HOI! BBVihervasemmisto on käynyt kiinni kuin sika limppuun, jos joku on nähnyt persun oikealla olevan seurassa, on tullut esiin, vaatineet päitä pölkylle? Demarien ja vasurien pääkellokkaat liikkuneet hyvin arveluttavissa porukoissa anarkistien kuvissa? Nehän suorastaan haluavat

ITÄVÄYLÄN LUKIJA

BBPosti nosti pakettimaksujaan 1.11. kaikessa hiljaisuudessa. Alle kahden kilon paketissa korotus on noin kaksi euroa, jos on pakettikortti täytettynä. Jos ei ole pakettikorttia, se menee noin kaksi euroa halvemmalla. Maksullinen neuvoja opasti: vain puhelinnumero paketin päälle. MINÄ VAAN

BBMiksi USA:n presidentinvaalit, ilmastonmuutossekoilu ja jääkiekko tulvivat yliannoksina olohuoneisiimme. Todelliset ongelmat ja tulevaisuuteemme vaikuttavat asiat jäävät liìan vähälle uutisoinnille. Tarkoitan tällä lähinnä venäläisille myytyjä maa-alueita. Kauppa käy lamasta huolimatta hyvin. Haluammeko taata heille vakoilulle ja sodan-

Tolkkisten koulutiladraama senkun jatkuu Epävarmuus siitä, miten Porvoon Tolkkisten koulukysymys ratkaistaan on taas saanut uuden käänteen eli epätietoisuus ja draama senkun jatkuvat. Kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula ei ole sisällyttänyt ensi vuoden budjettiesitykseensä Tolkkisten koulun muutttamista Tolkis skolan käyttöön. Surullisinta draamassa on, että kouluyhteisö – oppilaat, opettajat ja muu henkilökunta – joutuvat elämään jatkuvassa epätietoisuudessa, mikä ei varmaankaan edistä hyvää opettamista ja oppimista. Mihin on joutunut hieno tavoite, että toimitaan oppilaat keskiössä? Me Porvoon demarit olemme alusta asti esittäneet, että entiselle Tolkis skolan tontille rakennetaan

sen kokoinen koulu, johon mahtuvat sekä suomen- että ruotsinkieliset luokat, jolloin voidaan hyödyntää monia yhteisiä tiloja sekä laitteita. Rakennuksen tulee myös olla muunneltavissa kulloisenkin tarpeen mukaan eli joskus voidaan tarvita enemmän suomenkielisiä luokkahuoneista ja joskus taas ruotsinkielisiä. Kyseinen tontti on kohtalaisen suuri ja hyvin suunnittelemalla saadaan järkevä koulurakennus sopimaan. Nykyisen Tolkkisten koulun tilat tulee saneerata varhaiskasvatuksen käyttöön. Sipoon koulukeskus Nikkilän Sydän, jossa opetetaan sekä suomen- että ruotsinkielisiä oppilaita avattiin tänä syksynä ja viestit sieltä ovat olleet todella positiivisia. Suosittelen Porvoon vir-

kamiesjohdolle ja luottamushenkilöille tutustumisretkeä naapurikuntaan. Yhteinen koulukeskus on myös ollut Tolkkisten koulujen vanhempienyhdistysten ykkösvaihtoehto. Nyt vanhempainyhdistykset ovat esittäneet toisen vaihtoehdon. Nyt on korkea aika laittaa Tolkkisten kouluasiat kuntoon ja rakentaa koulutilat, joissa oppilaat ovat keskiössä sekä suomen- ja ruotsinkieliset oppilaat voivat opiskella rinnakkain ylittäen kielimuurit. En varmaan ole ainoa, jota ihmetyttää ja kummastuttaa, että Porvoossa virkamiehet toistuvasti kävelevät vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden päätösten yli – tai siltä ainakin vahvasti tuntuu. ANITA SPRING, PORVOO

PETTURIT

BBOnko Saara Aallon, nenäpäivän, sekä jääkiekon jälkeen mitään? Ei ainakaan median mukaan! Edellämainituista vöyhkääminen menee pahasti överiksi, eivätkä ne kuulu pääuutislähetyksiin. Hyväkin asia muutuu vastenmieliseksi, kun sitä toitotetaan joka tuutista liian usein. KYLLÄSTYNYT BBIäkäs nainen jäi auton alle Aleksanterinkadun ja Runeberginkadun risteyksessä. Tarinan opetus: autoilijat älkää antako jalankulkijalle mitään etuoikeutta käyttää suojatietä vaikka näin

laki määrääkin. Näin koska kaikki muiden kaistojen autoilijat eivät huomioi tilannetta. Mulla näitä ”lähellä hengen lähtöä tilanteita” ollut elämäni aikana 3 kpl joista minun takiani ”kuolleita” voisi olla kolme kappeita. HELKA BBOn muuten Porvoo-Huuvari tie surkeessa kunnossa. Tie merkit syksyllä maalattu, mutta montut jätetty korjaamatta, ihme touhua. MARKKU LUNKI

BBSuomesta ei tarvitse myydä neliötäkään maata venäläisille, kun 12 prosenttia on jo nyt miehitettynä. Venäjä ei ole sama valtio, kuin NL, eli sillä ei ole omistusoikeutta NL:n meiltä pakko/sanelurauhassa ryöstämiin alueisiin. Jeltsin

tarjosi alueita takaisin, mutta sen aikainen presidenttimme torjui ajatuksen! Baltian maat toimivat miehekkäämmin ja saivat kokonaan miehitetyt maansa takaisin! Suomii joutui luovuttamaan ’rauhaa rakastavalle pienten kansojen ystävälle’ myös jättimäiset sotakorvaukset, kauppalaivastonsa sekä kaiken maassamme olleen saksalaisomaisuuden. Viime mainittuihin kuului mm. Vanajanlinna, Suomen Petrooli (TB), tontti Ahvenanmaalla sekä Lapin sotaromut ratakiskoineen ja nauloineen. MAAKAUPAT SEIS

MARRASKUUSSA kunnat tulevat Itäväylän avulla tutuiksi! isee Itäväylä julka kuntateemoja seuraavasti:

Pornainen & Sipoo 16.11.

Yrittäjä!

i& Lapinjärv3.11. 2 Myrskylä

Varmista ilmoituspaikkasi teemassa ja ota yhteyttä!

Maija Laine 040 547 2993 Tiina Wahlman 040 581 2784 Rami Keskipasma 0400 521 981 etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

VAPAALLA

Ocarinan tyttökuorossa laulaa tällä hetkellä noiin 30 tyttöä.

9. MARRASKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Lasten valmennuskuorossa on tänä syksynä laulanut 12 lasta.

Erillinen poikakuoro on Ocarinan ryhmistä pienin. Tänä syksynä ryhmässä on ollut kahdeksan poikaa.

Ocarina valmistautuu tonttumaiseen joulukonserttiin

PORVOOLAINEN LAPSI- JA NUORISOKUORO julkaisi tänä vuonna debyyttialbuminsa. Ensi kevääksi kuoro suunnittelee Suomen juhlavuoden konserttia ja haaveilee kuorokisasta Kroatiassa.

orvoonseudun musiikkiopiston lasten ja nuorten musiikkikuoro Ocarinan syksy on kulunut valmistautuessa Tonttutarinoita-joulukonserttiin, joka pidetään kulttuuritalo Grandissa torstaina 24.11. – Siitä alkavat toivottavasti nuorisokuoron tiernapoikakeikat. Olemme aloittaneet perinteen, että joka toinen vuosi valmistelemme Lucia- ja joka toinen vuosi Tiernapojat-esityksen. Näin kuoro voi saada omaa pientä keikkaa joulun alla, kuoronjohtaja Mia Makaroff kertoo ja toivoo monen intoutuvan tilaamaan esitystä. Itse joulukonsertti on luonteeltaan tonttumainen. – Luvassa on iloisia joululauluja isompien ja pienempien tonttujen seurassa. Musiikkiopiston opettajabändi säestää. Ocarina käy esiintymässä myös Vanhan-Porvoon ja Taidetehtaan joulumarkkinoilla. Lisäksi kuoro esiin-

Ocarina ry.

tyy kaupungin itsenäisyyspäiväjuhlassa. Ensi keväälle kuoro suunnittelee tällä hetkellä Suomi 100 vuotta -teemaista hyväntekeväisyyskonserttia. – Luvassa on tiukkaa treeniä ja myös rahankeruuta ulkomaanmatkaa varten, sillä haaveissa on kuorokisa Kroatiassa ensi vuonna, Makaroff jatkaa. Kuoron taustayhdistys pyrkii siihen, että mahdollisimman moni kuorolainen voisi päästä mukaan matkalle. Kuoro julkaisi tänä keväänä ensimmäisen albuminsa ”Vuodenajat”, jonka kuunteleminen kannattaa. – Vuodenajat ovat aina inspiroineet taiteilijoita. Syksyn, talven, kevään ja kesän tahtiin luonto muuttuu, hengittää ja heijastaa monin tavoin myös ihmisen tunteita ja kasvua, Makaroff toteaa levyn saatesanoissaan. Ocarinan levylle valikoi-

Nuorisokuoro on Ocarinan suurin kuororyhmä, jossa on tällä hetkellä noin 35 laulajaa. tui Makaroffin säveltämä Vuodenajat-laulusarja suomeksi, kokoelma vanhoja vuodenajoista kertovia ja kansanlauluihin pohjautuvia ruotsinkielisiä koululauluja sekä neljä englanninkielistä pop-kappaletta.

Levyn kappaleista ensikuulemalta mieleen jäävät kauniisti soiva ”Autumn Leaves, jyhkeästi humiseva ”Winter Song” ja heleästi keväästä muistuttava ”First Spring Day”. Ne tuovat vahvasti esille kuoron osaami-

sen. Kuoron taustalla musiikista vastaa orkesteri, jossa soittavat basisti Timo Tuppurainen, lyömäsoittajat Juho Peltoniemi ja Petteri Salmi, viulistit Pauliina

Maukasta Paronin Pannulta

Puukko ja Hanni Autere, alttoviulisti Sinikka Sorvali, pianisti Mia Makaroff. Levyn taiteellisina tuottajina ovat toimineet Makaroff ja Petteri Salmi, joka on vastannut myös äänityksestä, editoinnista, miksauksesta ja CD-masteroinnista. Albumi on äänitetty Hinthaaran musiikkitalolla ja Magnusborgin studioilla. Levyn tekoa ovat tukeneet Svenska Kulturfonden, Aktia, Porvoon kaupunki, Porvoon Paalurakenne Oy, Kymppirakenne Oy ja Seitlahden Puutarha/Porvoon Kukkatalo. Levyä voi ostaa muun muassa verkkosivuilta www.ocarinakuoro.fi ja www.lastenlevykauppa.fi tilaamalla. – Kohta ilmestyy kuoron ensimmäinen musiikkivideo, jota on ollut tekemässä kuorolainen Kristoffer Söderström Eficic-yrityksensä kautta. Toivomme videolle hurjasti klikkauksia ja Spotify-latauksia, Makaroff sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

SUNNUNTAINA 13.11.

ISÄNPÄIVÄLOUNAS

90 17

noutopöydästä alkaen klo 10.30

tai tilaa monipuoliselta á la carte listaltamme Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

Valtatie 6, Lapinjärvi Puh. 019-613 185 www.pukaronparoni.fi

Avoinna joka päivä 6-23 Tervetuloa!

Ocarina-kuoro BBKaksikielinen porvoolaiskuoro, joka on jaettu neljään ryhmään: valmennus-, poika-, tyttö- ja nuorisokuoro. BBLapsia on valmennuksessa noin 12, poikakuorossa laulaa kahdeksan, tyttökuorossa noin 30 ja nuorisokuorossa noin 35. Tyttö-, poika- ja nuorisokuoroja johtaa Mia Makaroff sekä valmennuskuoroa Ellen Rantama. BBKuoron toimintaa tukee Ocarina-niminen rekisteröity yhdistys, joka on vastannut levyn tuottamisesta. BBPoika-, tyttö- ja nuorisokuoro harjoittelevat WSOY-talon viidennessä kerroksessa tiistaisin: poikakuoro kello 16–17, tyttökuoro kello 17–18.30 ja nuorisokuoro kello 18.30–20. Valmennuskuoro harjoittelee Porvoon taidekoulun valkoisessa salissa kerran viikossa.

Itäväylän menotärpit 10.11.–16.11. TORSTAI 10.11.

NÄYTTELY KoMbi-talo, Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Minna Lehväslaiho, maalauksia. Esillä 25.11. asti. LUENTO Linnankosken lukio (Raatihuoneenkatu 7) klo 18 PORVOO Porvoon Reserviupseerikerho järjestää sotahistoriallisen esitelmätilaisuuden. Esitelmöitsijänä on museolehtori Hannele Tenhovuori Porvoon museosta ja aiheena ”Kuulumisia kotirintamalta”. NÄYTTELY Sirisee Oy (Itäinentie 50) PORVOO Porvoolainen galleria ja kotisirkkakasvattamo Sirisee Oy esittelee Jan Forsmanin hyönteistauluja. Esillä 13.11. asti klo 17-20. NÄYTTELY Grand (Piispankatu 28) PORVOO Tony Mäkinen: Öljymaalauksia. Esillö 27.11. NÄYTELY Almintalo (Brandensteinink. 3)

LOVIISA Erkki Kannosto, grafiikkaa. Esillä 10.12. asti.

LAUANTAI 12.11.

AARTEENETSINTÄÄ Vanha Raatihuone klo 12 alk. PORVOO Aarteenetsintää koko perheelle klo 12-13 ja 14-15: aarrekartan avulla tutustutaan Vanhan raatihuoneen moniin aarteisiin. Lapset saavat muistoksi pienen yllätyksen. Jos perheestä löytyy innokkaita pieniä ritareita, prinssejä tai prinsessoja, saavat he mielellään pukeutua teeman mukaisesti! KONSERTTI Pikkukirkko klo 18 PORVOO Viisi selloa. Mathias Hortling, Risto Poutanen, Panu Luosto, Anton Kukkonen ja Jukka Tyrväinen. Humperdinck, Wessmann, Mamlok, Pohjonen, Mozart, J. S.Bach Liput Musiikkiopiston kansliasta ja tuntia ennen ovelta. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto. NYKE-KLUBI La Fiesta (Rauhan-

9. marraskuuta 2016

Koonnut: Mia Smolander

katu 29) klo 21 alk. PORVOO The Onetimer klo 21, Runaway Zoo klo 22. Järj. Nyke ry. WELLNESS-PÄIVÄ Åsgård (Kullantie 380) klo 13-16 LOVIISA Hyvinvointituotteita ja -palveluita, muotinäytös klo 14, kahvila, arpajaiset, lapsille leikkinurkkaus. Järj. TMK uf.

Emmi Itärannan Teemestarin kirja. Kirja kuvaa tulevaisuutta puhtaan veden puutteen kautta. Lukijana Leena Rehnström. Kuullaan Odin Sjöholmin luento Sipoon historiasta ”veden vallassa”. Järjestetään myös japanilainen teeseremonia. Yleisö saa osallistua seremoniaan teemestari Markku Peltolan johdolla.

SUNNUNTAI 13.11.

TIISTAI 15.11.

ISÄNPÄIVÄN VIIHDEKONSERTTI Grand (Piispankatu 28) klo 15 PORVOO Solisteina Ira Multaharju, laulu & Tom Bildo, pasuna. Porvoon puhallinorkesteria johtaa Reijo Ruokonen. Väliajalla Café Lions Blanka. Lipullinen. Järj. Porvoon musiikkiopisto.

MAANANTAI 14.11.

ILTAHÄMÄRÄSSÄ Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) klo 18.30 SIPOO Aikuisille ääneenlukuhetki Iltahämärässä. Luettavana

LUENTO Pääkirjasto (Papink. 20) klo 17.30 PORVOO Veg Talks -luento: toislajiset taiteessa. Mitkä ovat taiteen vaikuttamismahdollisuudet? Missä vaiheessa viesti muuttuu saarnaamiseksi? Voiko taiteen avulla kasvattaa myötäelämisen kykyä? Aiheista keskustelemassa kirjailija ja teatterintekijä Laura Gustafsson. Gustafssonia haastattelee sarjakuvataitelija Kaisa Leka. Vapaa pääsy. PELIPÄIVÄ Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) 16-20

SIPOO Pelaamme Playstationeilla uusimpia FIFA ja NHL –pelejä, sekä yhdelle konsolille on ladattu useita PS1-klassikkoja, kuten Crash Bandicoot, Crash Team Racing, Spyro, Medievil ja Hercules. Lisäksi pääsee myös heittäytymään lauluun Singstar-huoneessa sekä lautapelien maailmaan nuorten nurkkauksessa. KONSERTTI Hyvinvointikeskus Onni (Onnintie 3) klo 13 PUKKILA Kodinkynttilät, Naislaulajatrio Maija Hapuoja, Monna Kamu ja Irma Tapio esiintyvät. Konsertin järjestää Pukkilan kunnan senioripalvelut yhteistyössä Lohjan kaupunginorkesterin kanssa. Yli 65-vuotiaille pukkilalaisille vapaa pääsy, muut 5 €. Liput ovelta ennen konsertin alkua.

KESKIVIIKKO 16.11.

TIETOA AIVOVERENKIERTOHÄIRIÖISTÄ Ruukin seurakuntakoti (Koivulanmäentie 6) klo 18

LOVIISA Tiedätkö, miten voit ennalta ehkäistä aivoverenkiertohäiriöitä? Tunnistatko kohtauksen sattuessa oireet? Osaatko toimia oikein hätätilanteessa? Loviisan terveyskeskuksesta hyvinvointikoordinaattori Päivi Heikkilä jakaa tietoa aivoverenkiertohäiriöistä. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Kahvitarjoilu. Järj. Ruotsinpyhtään Martat. IMPROVISAATIOTEATTERIA Paahtimo (Mannerheiminkatu 2) klo 20 PORVOO Tule katsomaan kun nuoret näyttelijät laittavat itsensä pulaan, vailla minkäänlaista käsikirjoitusta! Sinä päätät, mitä missä ja kenelle tapahtuu. Vapaa pääsy! AULAKLUBI Söderkullan kirjasto (Amiraalintie 2) klo 18.30 SIPOO Aulaklubin kirjailijat: Kaisa & Christoffer Leka. Haastattelijana toimii toimittaja Micaela Röman. Kaksikielinen tilaisuus. Vapaa pääsy.

yhdistykset PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Pikkujouluruokailu ke 7.12. klo 13 Kohisevassa. Hinta jäsenille 15€, ei jäsenet 26€. Sitovat ilm. 25.11 menn. Osmolle 050 589 7279. Maksut tilille FI 38 5361 0050 0375 40 tai kerhossa.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys kerho paloasemalla 16.11. klo 13, aiheena kuulo. Myrskylän kultaisen iän kerho Op-kerhohuoneella ma 14.11. klo 13. Vesa- kanttori tulee laulattamaan.

PORVOO

Porvoon Reumayhdistys ry. Yhdistyksen joulujuhla la 10.12. klo 16.30 Ulrikanhovissa, Loviisassa. Hinta 25 e. Ilmoittaudu 24.11. mennessä. Ilmoita samalla, tarvitsetko kuljetuksen, yhteiskuljetus klo 15.45 Rauhankadun tilausajopysäkiltä. Fazer-vierailulle 12.11. ilmoittautuneille tiedoksi, kuljetus lähtee klo 9.45 Rauhankadun tilausajopysäkiltä, maksu suorittetaan etukäteen tilille FI13 5358 0640 5456 19 tai käteisellä toimistoon. Reumaluento ti 22.11. klo 18-19.30 WSOY-talon auditoriossa, Mannerheiminkatu 20, avoin kaikille, luennoitsijoina reumatologi Ritva Peltomaa ja lasten reumatologian erikoislääkäri Katriina Mikola. Isänpäivän hoitolahjakortit toimistosta, Linnankoskenkatu 9. Porvoonseudun Sydänyhdistys 14.11. klo 18 Sydänilta suomalaisessa srk-kodissa, Lundinkatu 5, pihanpuolelta sisään. Kahvia ja arpajaisia klo 17 alk. Vieraana Etelä-Suomen Sydänpiirin toiminnanjohtaja Aaro Järvelä. Aiheena ” Sydänjärjestön palvelut jäsenille. Ilm. Pärnuun 21.5. alk. kylpylä Wasa viikolle otetaan vastaan. Joulujuhlaa ja jouluruokailua vietämme suomalaisessa skr-kodissa 12.12. klo 14-17. Ilm. 28.11. mennessä Ritvalle 040 828 8404

tai Riitalle 0400 915 918. Varaa tasaraha jäsenet 10 € , ei jäsenet 25 € maksetaan paikan päällä. Pieni jouluinen paketti mukaan. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry. Tervetuloa illanviettoon Söderkullan kartanoon ti 29.11. klo 17.30-20.30. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 17. Ruoka 25 e/ hlö, yhd. maksaa bussimatkan. Matka toteutuu, jos lähtijöitä on vähintään 25. Sitovat ilm. viim. 19.11. leena.lipponen@hotmail. com tai tekstiviestillä 040 510 2817. Pe 16.12. retki Mäntsälään. Lähtö on Rauhankadun turistipysäkiltä klo 8.30. Tutustumme Saaren kartanoon, pullakahvit ja ostoksia Kotipiirissä. Joulumaassa aikaa ostosten tekemiseen. Ruokailu omalla kustannuksella. Paluu Porvooseen n. klo 14.45. Hinta on 25 e/hlö, mikäli lähtijöitä vähintään 35. Sitovat ilm. hilkka.piipponen@suomi24.fi tai 040 583 4199 viim. 27.11. Matkat maksetaan bussissa, tasaraha. Porvoon suomalais-saksalainen yhdistys Kutsumme kaikki Porvoon Suomi-Saksa yhdistyksen toiminnan jatkamisesta kiinnostuneet yhteiseen suunnittelupalaveriin pe 25.11. klo 18 Maijaliisa Dieckmannin kotiin Uikkutie 14, Porvoo. ADHD-liitto ry Lapsen ADHD- ilta 29.11. klo 16.30-20 Porvoossa Lundintalo, Aleksanterinkatu 11. Asiantuntijaluennot sekä lapsille ohjattua toimintaa. Tarjoamme ruoan osallistujille. Maksuton. Ilm. mukaan 21.11. mennessä osoitteessa: http:// www.adhd-liitto.fi/ajankohtaista/ tapahtumat. Porvoon Seudun Selkäyhdistys ry Luento ke 16.11. klo 18. Yhdistyskeskuksen auditorio, Mannerheiminkatu 20, K-kerros. (WSOY-talo) Psykoterapeutti Marianna Sorvali luennoi: ”Kriisissä olevan ihmisen kohtaaminen”. Avoin kaikille. Lisitzinin Taidemuseon Ekumeeninen Keskus. Valon tiellä opintopiirin yleisöesitelmä: Taavi

Kassila: Jeesuksen salatut vuodet ke 16.11. klo 18 Lisitzinin Taidemuseossa (Sibeliuksen bulevardi 15). Vapaa pääsy. Vapaaehtoinen oviraha. Porvoon senioriopettajat ry Joululounas Cafe Cabriolessa Piispankatu 30 to 1.12. klo 13. Maksu 20 euroa (norm.24,50) maksetaan etukäteen 23.11. mennessä yhd. tilille FI60 40500010084615. Ilm. 21.11. anja.h. lindholm@gmail.com, 050 518 2077 tai ritvaanneli.vanttinen@gmail. com, 050 540 6000. Nyt riemuiten tänne- Porvoon Mieslaulajien joulukonsertti Porvoon Tuomiokirkossa 10.12. klo18. Maksu jäsenille 10€ ( ei-jäsenet 15€) maksetaan tilille. Ilm. 1.12. mennessä johanna. olkanen@gmail.com tai tekstiviesti 040 514 4131. Uuisa venyttely/ lihashuolto aikoja Kunto-Werneristä (WSOY talo K-rappu) ti 15.11. klo 10-11. ( ilmainen) seuraavat ovat maksullisia 5€/kerta 22.11., 29.11., 7.12., 13.12. Sitovat ilm. anja.h.lindholm@gmail.com tai tekstiviesti 040 514 4131. Maksun 5€/kerta voi maksaa salilla tai yhdistyksen tilille. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 10.11. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Minnesstund med Ann-Britt Hedman. Sifriduskalken nattvardskärl – historia med Gunnar Grönblom. Må 14.11. kl. 13-14 Mysgympa i församlingshemmets musikrum. Bussarna till Lilla Teatern 11.11. avgår 17 fr Vårberga Sampov., 17.05 fr Äppelbacken och 17.15 fr Fredsgatan. Sista anm. till Åbo-Kungens tal (14.1.2017) är 10.11.

Även icke medlemmar välkomna med. Kerstin 040 588 2609. Porvoon imetystukiryhmä Tule tapaamaan muita odottajia ja vaihtamaan ajatuksia, Perhepaikka Familiin Gammelbackan Monitoimitalolle (Keskusaukio 1) 10.11. klo 17.30- 19.30, olitpa sitten esikoisen odottaja tai jo ennestään äiti! Myös puoliso ja lapset ovat tervetulleita. Tied. imetys@porvoo.fi. Porvoon Yhdistyskeskus ry. Jussin tanssit ke 16.11. klo 14-16 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (ent. apteekin tiloissa). Tanssia ja laulua Kvartetti Pessalan säestyksellä, laulusolistina Birgit Hast. 4 € sis. arpajaislipun ja pullakahvit. Porvoon Lähimmäistyö ry Hengellisten laulujen lauluilta ke 16.11. klo 18.30-20 os. Vänrikink. 16. Tule nauttimaan tuttujen laulujen laulamisesta ja väliajan kahvitarjoilusta. Vapaaehtoinen maksu.

PORNAINEN

Pornaisten Palttinavintin käsityöilta Aivinassa ma 14.11. klo 18. Pornaisten Martat To 17.11. kokoonnumme Aurinkomäen kirjastoon, Mäntymäenti 1, klo 18 valmistamaan itsellemme aarre-/ voimakartan Leena Norreksen opastuksella. Pe 25.11. klo 16 kuorimme juurekset joululaatikoita varten seurakuntakeskuksen keittiössä. La 26.11. valmistamme laatikot, sama paikka alk. klo 9. Vapaaehtoiset ilm. Mallulle 050 5704 850 tai mallu.mannila@gmail.com. Su 27.11.

Tervetuloa Harmonikkakonserttiin Porvoonseudun harmonikkakerho 35-vuotisjuhla Mäntsälän Harmonikat, 3. sija SM-kilpailuissa 2016 Valkon kansalaisopiston harmonikkaryhmä juontaja Frida Frankenhaeuser Paikka kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28, Porvoo 27.11.2016 klo 16.00, liPut 20 €, Grand-luckan Sponsorit:

Huoltopalvelu J. Holmberg Oy

LOVIISA

Loviisan Nivelpiirin kokoontuminen Kumppanuustalo Kulmassa ma 14.11. klo 16. Esitelmä Maria

pe 18.11.2016 klo 19 Artborg 35 Petri Aarnio

taiteellinen suunnittelu & viulu

Pasi Eerikäinen

Salomaa aiheena “Ikäihmisten ravinto ja liikunta”. Kaikille avoin. Vesijumppa Palvelutalo Esplanadissa ma klo 14-15.30. Myös ei-jäsenille. Kuntosaliharjoittelu Gym Foxissa, Loviisassa ke klo 9-10.15 ja pe klo 10.15-11.30. Muulloin omatoimisesti. Jäsenetu. Palvelutalo Esplanadissa kuntosaliharjoittelu seniorilaittein ma klo 13-14. Muulloin omatoimisesti varaustilanteen mukaan.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 14.11. Klo 10-12 lastenvaate- ja -tarvikekirppis, tuo myytävää tai tule ostoksille! Nuorisotilalla, Niittytie 3.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Marraskuun kuukausitapaaminen seurakuntatalossa to 11.10. klo 13. Kokouksen jälkeen Inka Koivuniemi kertoo Ikäihmisten somesta ja Seppo Inkilä yhdistyksen Facebook-sivuista. Keilailu (ti klo 17, ennakkoilm. Jukka Ahlgrenille), kuntoilu (ma Kuntoklubi ja pe Askolan koulu klo 14.30) ja mölkky (ma Areenalla klo 14.30) jatkuvat vielä marraskuun ajan.

12.11.

erhe PLeffapäivä!

2 + 1=? Pilvilinnantie 2b, Sipoo

27.11.2016, klo 16.00

yhteismyyjäiset Yhtenäiskoululla alk. klo 12. Jos joku on innokas myyjä, ilm. Mallulle, pääsemme jo 10 rakentamaan pöytäämme. La 3.12 pikkujoulumatka Porvooseen, Mallu ottaa vastaan ilmoittautumisia. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 16.11. klo 10 Laukkosken työväentalolla ajankohtaiset asiat, bingo, käsityökerhossa tehdään joulukortteja. Pornaisten VPK esittelee ensisammutuskeinoja, laita lämmintä päälle. Pikkujoulut ja jouluateria ke 30.11 klo 13. IkäInfo pe 18.11. klo 10 -12 Aurinkomäen kirjastossa aiheena Ikääntyneiden ravitsemus, ravitsemusterapeutti Kaisa Kähärä. Bocciaa torstaisin klo 9 Halkian työväentalolla. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Tiistaikerho 15.11. klo 13 Kuusistolla. Joulujuhla 13.12. klo 13. Laukkosken seuratalolla, nautitaan jouluruokaa. Jäsenet 20 euroa, ei-jäsenet 25 euroa. Ilm. viim.28.11. Annille 050 368 1437.

Kerran kuussa lauantaisin klo 11-15. Liput vain 8€ sekä lapsille että aikuisille! Muista myös LastenCombo Perheleffapäivinä klo 11-15 vain 3,50€! Lauantain 12.11. ohjelmistossa: • • • •

Pikku Korppi ja Suuri Kilpa-Ajo Kanelia Kainaloon, Tatu ja Patu! Lemmikkien Salainen Elämä Trolls Lisätiedot, näytösajat sekä liput osoitteessa: www.biorex.fi

viulu

Naoko Shibayama-Aarnio piano

Moszkowski, Šostakovitš & Prokofjev Liput: 10 € Ennakkoon: musiikkiopiston kanslia puh. 019 520 2549 sekä ennen konserttia ovelta Järj. Musiikkiopisto Sipoossa-Musikinstitutet i Sibbo

Vältä jonot elokuvateatterilla, osta liput ennakkoon netistä: www.biorex.fi Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

AUTOT JA LIIKENNE

9. marraskuuta 2016

Proace tuntuu mukavalta tila-au Mika Laine

HIACESTA ON AIKA jo jättänyt. Proace yrittää sen manttelinperijänä pitää Toyotan mukana myös hyötyajoneuvojen myyntitilastojen kärjessä. Otetaan siis selvää, onko pojasta polvi parantunut.

nsimmäisenä huomio kiinnittyy vaimeaan melutasoon. Pakettiautot ovat hyvin henkilöautomaisia ajettavia nykyään, hallintalaitteet ovat aivan yhtä herkkiä kuin henkilöautoissakin. Proace kääntyy ketterästi, vaikka akseliväliä on yli kolme metriä. Kaupungissa ja ahtaissa paikoissa tämä auto on kotonaan, mutta kyllä maantieajokin tuntuu maistuvan. Puhtia piisaa ohituksiinkin, sillä ohituskiihtyvyys välillä 50-100 kilometriä tunnissa vei aikaa vain kohtuulliset 7.4 sekuntia. Kulutus koeajon aikana pyöri 6.5:n litran paikkeilla

ajotietokoneen mukaan. Mallistosta löytyy tehokkaampiakin versioita, mutta mielestäni tämä 120 heppainen diesel on tähän pikkupakuun aivan riittävä voimanlähde, sillä 340 newtonmetriä jaksaa kiikuttaa 1650 kiloista koria vallan vaivattomasti. Kuusivaihteinen manuaali on välityksiltään aika sopiva tämän moottorin yhteyteen. Pakettiauto yleensä hankitaan hyötyajoneuvoksi, joten pitihän minunkin kertaalleen lastata auto täyteen muuttotavaroita. Lastaus tapahtuu takaa pariovien kautta tai sitten oikeasta kyljestä sivuliukuoven

Toyota Proace L1H1 2.0 D 120 BBHinta lisävarusteineen 33 036 euroa. BBPäästöt 139 grammaa kilometrillä. BBEU-kulutus 5.3 litraa satasella. BBAuton pituus 4.9 metriä. BBAkseliväli 3.2 metriä. BBKuormatilan tilavuus 5.8 kuutiota. BBKantavuus 1.4 tonnia. BBVetokyky 1.8 – 2.5 tonnia.

Toyota Proace yrittää Hiacen manttelinperijänä kisailla hyötyajoneuvojen myyntitilastojen kärkipaikasta. kautta. Kompaktin kokoista tavarankuljetinta on hyvä käyttää apuautona, mutta ei siihen esimerkiksi iso sohva välttämättä mahdu. Apukuskin istuimen alta

avautuu näppärä läpilastausluukku, joka mahdollistaa esimerkiksi pitkän lautatavaran kuljettamisen. Kuormatilan pituus tässä keskipitkässä mallissa on 2,5

metriä ja Smart Cargo –toimintoa hyödyntäen 3,7 metriä. Kuorman Proace kantaa oikein ryhdikkäästi, kovin suurta kantavuuskuormaa en tosin kehdannut uuteen

autoon lastata. Nykyaikainen pakettiauto voi mielestäni toimia jopa pienen perheen ainoana autona. Istumapaikkoja on ta-

SEAT CENTERIN SYYSMYLLERRYS. NYT ERÄ AUTOJA NOPEAAN TOIMITUKSEEN.

Toledo alk. 17 279 €

Leon alk. 19 499 €

Ibiza alk. 14 744 € TECHNOLOGY TO ENJOY

Näihin autoihin rahoituskorko 0 %, luotonperustamiskulu 0 € ja käsittelypalkkio 0 €1 Esim. Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla, kolmen vuoden huolloilla ja 0 % rahoituskorolla 199 €/kk. SEAT Ibiza alkaen 14 743,98 €, CO2-päästöllä 108 g/km, yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. SEAT Toledo alkaen 17 278,47 €, CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistelmäkulutus 4,7 l/100 km. SEAT Leon alkaen 19 498,56 €, CO2-päästöllä 102 g/km, yhdistelmäkulutus 4,4 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. *Kaikkiin SEAT-malleihin. Takuutarjous 5 vuotta tai 100 000 km on voimassa uusiin asiakastilauksiin 31.10.2016 asti. 1)Esimerkiksi: SEAT Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla ja toimituskuluineen 17 370,70, käsiraha/vaihtoauto 2 300 €, luotonperustamiskulu 0 €, rahoitettava osuus 15 070,70 €, korko 0 %, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 167,11 €, viimeinen suurempi erä 5 211,21 €. Käsittelypalkkio 0 €. Rahoitettava osuus 15 070,70 € + luottokustannukset 0 € = 15 070,70 € ja todellinen vuosikorko 0 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen, kaskovakuutuksen ja rahoitusturvavakuutuksen. Rahoituksen myöntää esimerkiksi Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 NORDEA. Ei koske SEAT Atecaa ja Leon 1,0 TSI Ecomotive. Edellyttää rekisteröintiä 2016. Rahoitustarjous voimassa pe 30.12.2016 asti tai niin kauan kuin autoja riittää. Kuukausierä 167,11 €/kk + 3 vuoden huolenpitosopimus 32,52 €/kk (36kk/15 tkm vuosi) = 199,63 €.

SEAT Center Helsinki Mekaanikonkatu 10, Helsinki Automyynti 010 5333 810

Harri Huida 010 5333 803 Peter Söderholm 010 5333 990, även på svenska Automyynti: ma-pe 8-18, la 10–15 www.seatcenter.fi

Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

facebook.com/seatcenterfi Instagram

AUTOT JA LIIKENNE

9. marraskuuta 2016

tolta

san kolme, mutta jos ne riittävät, niin ainakin normaalikokoiset harrastusvälineet mahtuvat hyvin kyytiin. Suorituskyky, ajomukavuus ja ketteryys ovat hyvällä tasolla jokapäiväistä liikennöintiä ajatellen. Autotalli voi tosin tuntua ahtaalta leveydestä, ja varsinkin korkeudesta johtuen. Hiace tuntui aikoinaan kovaan käyttöön tehdyltä työkalulta, seuraajansa Proace taas tuntuu ennemminkin mukavalta tila-autolta. Samaa autoa myydään myös Citroenin ja Peugeotin logolla varustettuna, sieltä varmaankin se ranskalainen mukavuus on kotoisinkin. Ja aika ja kilometrit sitten näyttävät, onko kestävyys ja luotettavuus sitä kuuluisaa Toyota-laatua...

AVAJAISTARJOUS!

Proacen ohjaamo on henkilöautomainen.

MARRASKUUN AJAN KATSASTUS KAIKILLA PÄÄSTÖMITTAUKSILLA:

Istuimille mahtuu kolme, joten auto sopii vaikka pienen perheen ykkösautoksi.

49€

PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Toyota Proace L1H1

UUSI ASEMA

Kaupan päälle lasipesunesteen täyttö (maks. 5l.). Sadalle ensimmäiselle!

Hiljainen ja herkkä ajettava Näkyvyys ulos hyvä

AJANVARAUS: www.k1katsastus.fi 0306 100 100

Ajoneuvokohtainen satasen nopeusrajoitus Ei tunnu (välttämättä) ihan aidolta Toyotalta

Loviisantie 14, PORVOO Hinnat voimassa henkilö- ja pakettiautoille 1.–30.11.2016 sekä drive-in että nettivaraajille.

Proace lastaaminen käy näppärästi pariovista. Tavaratilan pituus on 2,5 metriä.

ilmoitus

Järvileasing vapauttaa yrityksesi resurssit tuottavampaan käyttöön VIIME TALVENA TOIMINTANSA ALOITTANUT JÄRVILEASING on saavuttanut sille asetetut tavoitteet ja ottanut vankan haastajan aseman Suomen ja erityisesti itäisen Uudenmaan alueen leasingmarkkinoilla, kertoo Järvileasingin myyntijohtaja Markku Peltoniemi. – Olemme saaneet tehdä paljon töitä vakuuttaaksemme yritysten päätöksentekijät kyvystämme tarjota aivan saman tasoiset palvelut ja ajoneuvokannan hallintajärjestelmät kuin suuremmat kilpailijamme. Olemme ylpeitä siitä, miten meidät on otettu kentällä vastaan, sanoo Markku Peltoniemi. Asiakkaat ovat myös huomanneet, että pienempi toimija voi usein olla myös joustavampi. UUSI YRITYS, KOKENEET TEKIJÄT Yksi merkittävistä syistä Järvileasingin menestykseen löytyy siitä, että vaikka yritys on uusi, sen vastuuhenkilöillä on ainutlaatui-

jarvileasing.fi info@jarvileasing.fi 0207 290 200

sen vankka kokemus leasingmarkkinoista. Tiimistä löytyy kokemusta ja menestystä yli 60 vuotta. Tämän ansiosta esimerkiksi suhteet rahoituslaitoksiin, vakuutusyhtiöihin ja muihin yhteistyökumppaneihin ovat jo valmiiksi kunnossa, korostaa Järvileasingin myyntipäällikkö Mika Koljonen. MIKSI AUTOLEASING? Markku Peltoniemi ja Mika Koljonen vastaavat tähän yksiselitteisesti: koska raha kannattaa sijoittaa yrityksen varsinaiseen bisnekseen. Aivan samasta syystä kuin suuri osa yrityksistä hankkii tietotekniikkansa leasingilla, se kannattaa myös auton hankinnassa. MIKSI JÄRVILEASING? Järvileasingin myyntitiimin vetäjät Markku

Järvileasingin myyntijohtaja Markku Peltoniemi

ja Mika kehottavat auton hankintaa harkitsevia haastamaan Järvileasingin. – Olemme uusi ja nälkäinen tulokas alalle, mutta kokemuksemme ja ketteryytemme ansiosta olemme erittäin kilpailukykyisiä erityisesti pk-sektorin asiakkaiden kanssa. Haasta meidät ja pyydä tarjous!

AUTOT JA LIIKENNE Tiesitkö, että Itäväylällä on 15 000 ruotsinkielistä lukijaa. (KMT syksy 2015-kevät 2016)

Tiesitkö,

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy

että Itäväylä julkaisee lukijoiden vauva- ja muut perhetapahtumakuvat ilmaiseksi.

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Rengas

Hemmo.fi

% 019 524 8584

UUDET

Pohjoiseen tehdyt kitkat

195/65-15 .......... 299,205/55-16 ......... 320,-

4 kpl

Hinnat autoon asennettuna!!! (vain vko 45)

TUULILASIT JA KORJAUKSET Esimerkiksi:

KUORMA-AUTO

X-GLASS

MB Atego 7 Axor 98-

PAKETTIAUTO MB Vito 96-03

HENKILÖAUTO TOYOTA Corolla 97-02 FORD Mondeo 00-07 PEUGEOT 206 98-

149,-

270,-

198,-

280,-

125,138,122,-

190,190,160,-

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto alk. 0€ / vrk + polttoainekulut

Porvoo Borgå

X-GLASS oy

Mestarintie 28, P. 0400-530 866

Av. ma-pe 7-18, la 10-13, su tarvittaessa

OTA PITOA PYRYYN JA TUISKEESEEN g-Force Stud

Grip silver tai graphite

TALVEN PARHAAT PAKETTIHINNAT 175/65 R 14 82Q

195/65 R 15 XL 95Q

205/55 R 16 XL 94Q

225/45 R 17 XL 94Q

9. marraskuuta 2016

589€ 649€ 759€ 999€

Hinnat sis. neljä rengasta ja neljä vannetta alleasennettuna.

PORVOO (palvelemme tilapäisesti osoitteessa Työpajatie 21B), LOVIISA, puh. 0207 700 800*

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi *Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

Talvi tuli, pyöräily jatkuu Porvoossakin K

Martti Tulenheimo

annattaako arkipyöräilystä siirtyä talvella nuokkumaan ruuhkabussiin tai jumittamaan autoruuhkaan? Ei tietenkään! Talvella voi ja kannattaa pyöräillä siinä missä muinakin vuodenaikoina. Pyöräily on nopea ja joustava tapa liikkua. Useimmiten se on myös virkistävää ja hauskaa. Pyöräliitto haluaakin kannustaa ympärivuotiseen pyöräilyyn Pyöräilytalvi-viikolla, joka kestää sunnuntaihin 13.11. asti.

Porvoon Hyötypyöräilijät osallistuu viikkoon tempaisemalla perjantaina 11.11. Tanssija-koreografi Panu Varstala (Light Heroes) ja yhteisön jäsenet jakavat valottomille pyöräilijöille led-lamppuja ja heijastimia vilkkaimmilla pyöräteillä. Yhteisö kannustaa Porvoota ja sen tilaamia aliurakoitsijoita kiinnittämään huomiota hyvään talvikunnossapitoon niin, että pyöräily olisi mahdollisimman sujuvaa varsinkin pyöräilyn runkoreiteillä.

Pyöräliitto kannustaa ympärivuotiseen pyöräilyyn. Yhteisö kannustaa myös kaupunkia lisäämään katollisia pyöräpaikkoja niin liityntäpysäköintiin, koulujen pihoille kuin virastojen pihoille. Pyöräparkkien talvi kunnossapitoon pitäisi myös saada resursseja. Pyöräliitto

järjestää

Ins-

tagramissa ja Twitterissä #pyöräilytalvi-kuvakisan, johon voi osallistua jakamalla aiheeseen sopivan valokuvan hashtagilla #pyöräilytalvi. Päivän parhaan kuvan ottaja palkitaan 50 € arvoisella Pelagon lahjakortilla. Upeana pääpalkintona kisan parhaan kuvan ottajal-

le on luvassa Pelagon polkupyörä. Voittaja julkistetaan Pyöräilytalvi-sivuistolla 11.11. kello 11. Vinkkejä talvella pyöräilyyn voi lukea sivulta pyorailytalvi.fi. ITÄVÄYLÄ

Tasoristeysturvallisuutta parannetaan uudella tavalla Olli–Porvoo-rataosalla AUTOT JA LIIKENNE Liikennevirasto on rakennuttamassa neljään tasoristeykseen uudentyyppiset varoituslaitteet Ollin ja Porvoon välisellä rataosalla. Toteutuksessa hyödynnetään innovatiivisella tavalla Toijala-Valkeakoski-rataosalla vuonna 2014 koekäyttöön otettujen huomiolaitteiden ja perinteisten varoituslaitosten tekniikkaa integroimalla ne toisiinsa. Avainsanana on uuden ja vanhan teknologian saumaton yhteispeli. Liikennevirasto testaa Ol-

li–Porvoo-rataosalla, voiko uuden ja vanhan teknologian liitolla parantaa tasoristeysten turvallisuutta. Tästä syystä Liikennevirasto asentaa uudenlaiset varoituslaitteet neljälle eri tasoristeykselle. Nämä tasoristeykset ovat Olli, Ali-Vekkoski, Kinnari ja Hinthaara. Olliin ja Kinnariin asennetaan puomein, soittokelloin ja valoin varoittava puolipuomilaitos. Ali-Vekkoskelle ja Hinthaaraan asennetaan valoin ja soittokelloin varoittava valo- ja ääniva-

roituslaitos. Tasoristeysten varoituslaitteiden asentaminen, testaus ja käyttöönotto on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2016 loppuun mennessä. Tämän jälkeen alkaa koekäyttöjakso, jolloin laitteiston toiminnasta kerätään käyttökokemuksia. Uusien varoituslaitteiden älystä vastaa tamperelainen Jet-Tank Oy. Varoituslaitteissa käytetään muun muassa GPS-paikannusta ja langatonta tiedonsiirtoa.

Vastaavan teknologian hyödyntämisestä on saatu hyviä kokemuksia Toijala–Valkeakoski-rataosalla vuonna 2014 alkaneessa kokeilussa. Lisäksi uusissa varoituslaitoksissa hyödynnetään Liikenneviraston kunnostettua kierrätysmateriaalia. Kehitystyössä ja pian alkavassa koekäytössä ovat Liikenneviraston ja Jet-Tankin lisäksi mukana myös Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi ja VR Yhtymä Oy. ITÄVÄYLÄ

Suomalaiset paheksuvat rattijuopumusta AUTOT JA LIIKENNE Suomalaiset suhtautuvat nuivimmin rattijuopumukseen, selviää Euroopan eri maiden kansalaisten liikenneasenteita kartoittaneesta tutkimuksesta. Yhdeksän kymmenestä suomalaisesta on sitä mieltä, että useimmat heidän ystävistään eivät hyväksy kännissä ajamista. Eri Euroopan maiden kansalaisten mielipiteitä

kartoittaneessa kyselyssä suomalaisten asenteet rattijuopumusta kohtaan ovat selvästi tiukimpia. Suomalaisilla on myös vakain usko siihen, että humalassa ajo lisää riskiä joutua onnettomuuteen. – Suomalaisten asenteissa on viime vuosina tapahtunut valtava muutos. Ei tarvitse mennä kuin vaikkapa kultaiselle kasarille, jolloin Hannu Karpon piilo-

TARVITSETKO

RENKAITA?

kamerassa rattijuoppoa esittänyt henkilö autettiin takaisin tielle lähestulkoon joka kerta, Liikenneturvan yhteyspäällikkö Tapio Heiskanen kertoo. – Ja nyt rattijuoppo käräytetään, vaikka tämä olisi tutumpikin kaveri. Liikenneturvan ja yhteistyökumppanien #rohkee-kampanjassa kannustetaan kuitenkin puuttumaan

kaverin kännissä ajoon ennen kuin tämä asettuu ratin taakse. – Kampanja herättelee miettimään, että mitä jos sä oisitkin se rohkee ja ottaisit kaverilta vaikka autonavaimet pois ennen kuin se menee kännissä rattiin, ja ennen kuin jotain pahaa tapahtuu. Eli potentiaalisen rattijuopon sijasta kohderyhmänä on se lähipiiri, Heiskanen selventää. IV

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

9. marraskuuta 2016

akkuja

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

keittiökalusteet

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Ansaitset paremman keittiön

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

opasteet, kYltit

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Varaa ilmainen suunnitteluaika

autonRenkaita Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

&www.p-merkki.fi 666 757

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Rakennusasiantuntijan palvelut

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

huollot Valtuutettu Yamaha-, Polaris-, Suzuki-huolto. Myös muut merkit. -Kysy lisää!

010 836 7900

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelu

eRikoishammasteknikoita

kaivuupalvelut

040 516 0452

muutot ja kuljetus

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

044 9824059

RakennuskonevuokRausta

info@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

tietotekniikkapalvelut

Itäinentie 15, Porvoo

Ota yhteyttä:

kodinkonehuollot

säleveRhoja

info@insjarinieminen.fi

Lkv RaguCa Oy

• JOKA PÄIVÄ •

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kiinteistönvälitYs

autovuokRaamot

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

Soita ja varaa paikkasi!

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto

050-411 8511

Rakennuspalvelut

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

9. marraskuuta 2016

Fiksaa paketti – vähennä jätettä!

kstiviestiEdullinen te in ilmoitus va

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon E ILMO uun 10 Viestin alk

tärkeä osa lahjaa, Salojärvi vinkkaa. Pakettien fiksaamiseen kannustetaan arvonnalla. Rosk’n Rollin arvontaan osallistuvat kaikki kuvat, jotka julkaistaan 19.–27.11. joko Instagramissa tunnuksilla #fiksaapaketti #fiksupakkaus @rosknroll tai Rosk’n Rollin Facebook-seinällä kampanjajulkaisun kommenttikentässä. Kampanjaan osallistuville koululuokille on oma arvontansa. Lisätietoja löytyy Rosk’n Rollin nettisivuilta http://www.rosknroll.fi/ kierratystieto/kampanjat/ ewwr/.

Lahjan voi kääräistä vaikka lehtipaperiin.

ITÄVÄYLÄ

Lukijan Markkinat palveluja tarjotaan

myydään Kuivaa sekaklapia Anttila / An dersböle / Porvoo. 041 741 9450

Myydään kuivaa

sekapuuta

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. 0400 497 648

kuution verkkosäkeissä.

Kuorikatetta 200€/ 4 m3 toimi tettuna. P. 040 766 5639

Noutohinta 50e / säkki 5m ilmainen kotiinkuljetus. 3

Rtkaksio 51 m2 Myrskylän kes kusta Oikopolku 2 A 3. Hyvä kun to, pieni vastike, sauna. Oikotie 13111551 Vh. 82.000€ p. 050 405 5719 Es. lauant. 12.11. klo 1415

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

Volvo V70 2.5 Farmari Tdsl m. 98 hieno yksilö aj. noin 400 tkm. Kats. 8 jakop. lait. kev. Ei ruost. 2450€. 045 138 7036

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Myydään Australianterrierin nart tupentuja, rekisteröityjä ja ell. tarkastamia. P. 040 553 7610 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400 885 470 Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. Myös van hoja heinäseipäitä 2,50€/ kpl. www.facebook.com/haitintila 040 826 9341 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista metrin koivuhalkoa. 044 994 7200 Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu tiota pihaan tuotuna 200€. 0400 817 822 ERISTÄ AJOISSA!

IKKUNALIIMAPAPERI

pit. 25m, 100m ja 200m/rll

P. 040-707 4753

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

ostetaan Ostetaan traktoreita vm9313. P. 0500343 515

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Kolariautoja vm. 20052015 kai kenkuntoiset käy. P. 040 762 4913

H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Sotilastavaraa: kunniamerkit, puvut, lakit, kypärät, miekat, pis timet, Lotta Svärd ja Suojelu kuntamerkit ja asut, sotilaskuvat jne. Nouto. Käteismaksu. P. 050 5346 225 Ostetaan autoja vm.0010. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550. Htai pauto, mielellään Toyota. Kaikki huom, myös muut merkit, maksan hyvin. Soita 0449651 854 Ostetaan vanhoja valaisimia. Lei mattu taito, valaistustyö, valai sinpaja jne. Messinkisiä tai muita. Tarjoa kaikkea muutakin kuva viestillä. P. 0404154 024

Kuolinpesät,muuttotav., lop pusiiv. sop.muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki),maljakot, ateri met, hopeat ym. ym. Keräily: Lot taasut, mitalit sekä muu militaria. Soita rohkeasti mistä tahansa Onni 040 377 5159

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kourujen tyhjennykset ja piha puiden kaadot edullisesti omasta nosturista. 0400 817 822 Kantojyrsinnät ja polttopuut. Huom. kotitalousvähennys. 0400 817 822 Uudet jatkopuomit, tasauspalkit Skiinnikkeillä. Roskalavat, lavet tilavat. Risujen, romujen, kanto jen ym noudot kahmariautolla. P.0400495 552 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi Lumityöt ja lumenpudotukset, si sämaalaukset ja remontointi, ta lonmiespalvelut. Betjäning även på svenska, 0407078454 Piha ja Rakennustyöt Tmi:Peter Hög ström

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. P.0407656 186

Tehdään uusia ja korjataan van hoja venekuomuja. Myös vene ja autoverhoilua. P.0405335 782.

Velkapulmaako? Neuvontaa:

MA-KE TO PE 17-18.30 8-15 17-18.30 0,97€/min+pvm/mpm. (max. 30 min.) velkapulma.webnode.fi

0600-1-5759

Tmi Telfohelp

Fiksaa paketti on jatkoa Rosk’n Rollin viime vuoden ”Fiksaa lahja”-kampanjalle. – Halusimme kampanjan, joka on suunnattu kai-

Mia Smolander

kille alueemme asukkaille. Emme ole kuitenkaan unohtaneet kouluja, vaan haastamme erityisesti alakoululuokat kampanjaan mukaan. Pakettien ideointi ja toteutus on yksi tapa toteuttaa ympäristökasvatusta ja sopii usean oppiaineen tunneille, kertoo tiedottaja Tarja Salojärvi. – Paketointiin voi käyttää esimerkiksi luonnon- tai kierrätysmateriaaleja. Toisaalta pakkausmateriaaleja ei aina tarvita erikseen: esimerkiksi joululahjan voi antaa huiviin käärittynä, jolloin paketti on itsessään

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Tulisijojen muuraukset ja niiden saneeraukset

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

KaiKKi muurausTyöT

Myös

Muuraus O. Koivula Oy

% 0400 460 627 ark. 7-16

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock på svenska!

Myynti ja asennus

PB Service

muista kotitalousvähennys!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

iksaa paketti on Rosk’n Roll-jätehuoltopalvelujen kampanja Euroopan jätteen vähentämisen viikolla 19.–27.11. Kampanjan tarkoitus on haastaa kaikkia Rosk’n Rollin toimialueen asukkaita miettimään, miten erilaisin tavoin voisi jätteen syntymistä vähentää. Fiksaa paketti -kampanjaan osallistujat ideoivat ja toteuttavat lahjapaketteja, jotka ovat ympäristöystävällisiä eivätkä tuota jätettä.

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

9. marraskuuta 2016

palveluja tarjotaan

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

KATTOREMONTIT • Kattokorjaukset • Pellitykset • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat KATTOHUOLTOTYÖT • Kattojen harjaukset • Sammaleentuhokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

www.uudenmaantyojobi.com

myynti@plusrakentajat.ﬁ

PihaPuun kaadot 0500-733 132

040 712 8888

Romuautosta eroon

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

soita!

työpaikat

koulutus

LOVIISAN SEUDUN PALVELUTALOSÄÄTIÖ – STIFTELSEN FÖR LOVISANEJDENS SERVICEHUS

Haemme

SAIRAANHOITAJAA JA LÄHIHOITAJAA määräaikaissijaisuuteen Loviisassa Kiinnostuitko? http://loviisanseudunpalvelutalosaatio.fi/fi/home/ p.050-443 2014 • hanna.henriksson@lspts.fi

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Päivystys 24h

pornaisten kunta

kunnanVaLtuuston kokous

Luonnollisesti

Porvoon Viemäriavaus Oy

Turvallisuusalan osaajaksi!

Varঞjan ammaমtutkinnon osatutkinto 23.1. - 21.4.2017, Porvoo Hae mukaan 4.12.2016 mennessä! Väliaikaisen varঞjan- ja Varঞjan koulutus. Koulutukseen kuuluu myös Järjestyksenvalvojan peruskurssi.

kuulutuksia

Hinauspalvelu

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 14.11.2016 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 18.11.2016. Pornainen 8.11.2016 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Turvallisuus on tulevaisuuden ala, joka tarvitsee yhä enemmän osaajia. Alan ammaমlaiset työskentelevät esim. varঞjoina monenlaisissa yrityksissä ja laitoksissa. Hakijan on oltava täysi-ikäinen, rehellinen ja luote ava sekä henkilökohtaisilta ominaisuuksiltaan varঞjaksi sopiva. Koulutus koostuu lähiopetuksesta ja työssäoppimisesta. Hae nyt! Yksityistä turvallisuusalaa säätelevä lainsäädäntö muu uu 1.1.2017. Koulutuksen sisältö tarkentuu tämän jälkeen.

Lisätietoja koulutuksesta:

Mia Niinikoski, p. 040 1583 225, mia.niinikoski@edupoli.

LUE LISÄÄ & HAE: WWW.EDUPOLI.FI Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

Asemakaavaluonnos nähtävänä

TARJOTAAN VUOKRALLE Tarjotaan vuokralle Porvoon län sirannalla siisti yksiö, iso la sit.parveke + sauna, vap. 1.12.2016 P. 0405257 817 Talvisäilytys paikkoja vuokra taan, asunto ja henkilöautoille sekä veneille >7m. 050 536 6142

halutaan vuokrata Halutaan vuokrata omakotitalo tai vastaava Porvoo, Sipoo, Asko laalueelta. 4h+k, kulut max 900e/kk. Lemmikit sallittu. Nina 0407550 402 Haluamme vuokrata nelihenki selle perheelle asunnon (34 h + k) Porvoon keskustaalueelta. Olemme Porvooseen muuttava vakaavarainen perhe. P. 050 4583 575.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

HENKILÖKoHtaIsta Mies etsii naisystävää tositarkoi tuksella ikä 3360v. p. 046 882 7682

hyvinvointi Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi Koulutettu hieroja nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo. Rauhanka tu 25 A 1 Porvoo. P. 040540 6354.

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

tiedotuksia MLL Askolan yhdistyksen

Sääntömääräinen SyySkokouS

ke 22.11. klo 18 Kokouspaikka Pikkuparlamentti, Lääkäritie 1, Askola. Tervetuloa mukaan yhdistyksen toimintaan! Kokouksessa kahvitarjoilu ja myös lapset ovat tervetulleita paikalle. -yhdistyksen hallitus

515 Aurinkolaaksontie, asemakaavan muutos ja osittainen kumoaminen Asemakaavalla tutkitaan joukkoliikennekadun rakentamista Toukovuoren ja Kevätkummun välille. Joukkoliikennekadun suunniteltu jatke liittyy suoraan Toukovuoren asemakaavassa osoitettuun joukkoliikennekatuun, Aurinkolaaksontiehen. Pohjoisessa joukkoliikennekatu liittyy Kaskitiehen Karhitien risteyksen läheisyydessä. Joukkoliikennekadulla sallitaan ainoastaan linja-autoliikenne ja kevyt liikenne. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti nähtävänä 9.11.9.12.2016 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo. fi/asuminen & ympäristö/kaavoitus/asemakaavat/515 Aurinkolaaksontie. Osallisilla on mahdollisuus esittää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@ porvoo.fi) 9.12.2016 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”Ak 515, Aurinkolaaksontie”.

Utkast till detaljplan framlagt 515 Soldalsvägen, ändring och partiellt upphävande av detaljplan Genom detaljplanen undersöks utbyggnaden av kollektivtrafikgatan mellan Majberget och Vårberga. Den planerade fortsättningen av kollektivtrafikgatan ansluter direkt till den kollektivtrafikgata, Soldalsvägen, som finns anvisad i detaljplanen för Majberget. I norr ansluter kollektivtrafikgatan till Svedvägen, i närheten av korsningen till Harvvägen. Längs med kollektivtrafikgatan tillåts endast busstrafik samt gång- och cykeltrafik. Programmet för deltagande och bedömning, utkastet till detaljplan och övriga dokument hålls framlagda i enlighet med 30 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 9.11 -9.12.2016 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www. borga.fi/boende & miljö/planläggning/detaljplaner/515 Soldalsvägen. Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter om planutkastet. Eventuella åsikter kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 9.12.2016 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”Dp 515, Soldalsvägen”.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Osaajaksi & osaajia oppisopimuksella! Oppisopimuskoulutuksella: • voi täydentää osaamista tai hankkia uuden ammaঞn • voi opiskella ja suori aa tutkinnon työtä tehden • voi valita yli 370 eri tutkinnosta • voi aloi aa opiskelun milloin vain • yri äjä voi kasva aa omaa tai henkilöstön osaamista • voi opiskella kaikki 16-vuo a täy äneet Tutkinnon suori amisen suunni elu lähtee opiskelijan ja työnantajan tarpeista – koulutuksella vastataan tulevaisuuden osaamistarpeisiin. Ole yhteydessä! Suunnitellaan yhdessä juuri sinulle sopivin polku kehi ää osaamistasi!

WWW.OPSO.FI oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

9. marraskuuta 2016

Isyys on valtava voimavara YHDEKSÄN LAPSEN isä ja kahdeksan lapsen isoisä sanoo itse tehtyjen lahjojen olevan parhaita.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8MARKKU LAITINEN

tuskin jaksaisin tehdä tällaista työtä mitä teen. Olen reissun päällä maanantaista torstaihin ja ilman tukiverkkoa en jaksaisi sitä. Paljon enemmän lapset antavat kuin ottavat. Millaisia isänpäiväperinteitä teillä on?

– Varsinkin silloin kun lapset olivat pieniä, niin perinteinen kuvio oli se, että aamulla tuli teetä tai kahvia sänkyyn ja iso lapsilauma hyppäsi mukaan esittelemään omia askartelujaan ja korttejaan. Ne lämmittivät sydäntä. Perinne jatkuu sillä tavoin, että jos lapsilla vain on mahdollisuus tulla käymään kotona, niin kyllä he tulevat. Juodaan kahvit ja muistellaan vanhoja.

Keitä kuuluu perheeseesi?

– Perheeseen kuuluu vaimo ja yhdeksän lasta. Neljä tytärtä ja viisi poikaa. Asumme Pornaisissa ja tällä hetkellä kotona on enää kaksi nuorinta poikaa. Vanhin lapsi täyttää 34 ja nuorin on 15. Lastenlapsia on kahdeksan. Ehdittekö koskaan viettää aikaa koko porukalla?

– Viime kesänä Leevin rippijuhlissa saimme kaikki kasaan. Mutta kyllähän se kieltämättä on harvinaista, kun vanhimmat lapset asuvat muualla. Mutta kyllä silloin tällöin on sellaisia sukujuhlia, että olemme kaikki yhdessä. Minkä ikäisenä tulit ensimmäisen kerran isäksi?

– 22-vuotiaana. Siihen aikaan sitä isyyttä ei osannut niin arvostaa kuten nyt. Sitä olen katunut, että kun tytöt oli pieniä, ei ollut aikaa heille. Iän myötä on tullut viisautta ja omat harrastukset ovat jääneet toissijaisiksi ja lasten kanssa tehtävät jutut ovat nousseet arvoon arvaamat-

Mikä on mieluisin isänpäivälahja?

Suurperheen isä Markku Laitinen sanoo isyyden olevan elämän tärkeimpiä asioita. tomaan. Lastenlapset ovat myös todella lähellä sydäntä. Millainen isä olet?

– Olen varmaan vanhempien lasten osalta takana oleva turva, eli silloin kun on jotain ongelmaa tai kysymistä, pyrin olemaan apuna. En välttämättä aina osaa antaa oikeita vastauksia, mutta jotain elämän tuomaa koke-

musta kuitenkin. Nuorempien lasten kanssa harrastamme paljon yhdessä. Isänä voin sanoa olevani nallekarhumainen ja kiltti, annan neuvoja, mutta lapset saavat tehdä itse päätöksensä. Millaista elämä suurperheessä on?

– Kun muutimme 2000-luvun alussa Pornaisiin, kaksi

vanhinta lasta oli jo muuttanut pois kotoa. Meillä oli silloin kotona seitsemän lasta ja kyllähän sitä hälinää ja melua oli, mutta olen aina rakastanut lapsia ja he ovat todella tärkeässä osassa elämässäni. Moni varmaan kuvittelee, että kun on paljon lapsia, niin elämä on raskasta. Mutta vanhemmat lapset

ottavat myös vastuuta ja se on varmasti kasvattanut heitä. He oppivat huomioimaan toisiaan ja jakamaan asioita. Mitä isyys ja isovanhemmuus merkitsevät sinulle?

– Isyys on yksi elämän tärkeimpiä asioita minulle. Se antaa valtavan voimavaran. Jos perhe, lapset ja lapsenlapset eivät olisi tässä, niin

– Kyllä tärkeimmät ja lähinnä sydäntäni ovat lasten itse tekemät lahjat. Ihan huumorilla muutama vuosi sitten sain hauskan lahjan. Teen lapsille paljon autoremontteja sun muuta, niin tyttäret, jotka ovat vähän koiranleukoja, hommasivat minulle tunkin ja kun se toimitettiin minulle, niin siinä oli mukana lappu, jossa luki: Pidä tunkkisi. Se oli mahtava! Mitä kysyisit itseltäsi?

– Millaista isänpäivää odotat? Lämmintä ja muistoja virittävää isänpäivää. MIA SMOLANDER

Omat säästöt 0 € MIKÄ ON SINULL

E SOPIVA KK-E

Rahoitettava su

mma

5 000 € 10 000 €

Rahoitus ilman omaa pääomaa!

15 000 € 20 000 € 25 000 € 30 000 €

• Upea koti ilman omia säästöjä: asumisoikeusasunto käy lainan 100 % vakuutena • Kiinteä edullinen korko ja kk-erä • Lainasumma 40 000 € asti, maksuaikaa jopa 84 kk • Helppo ja turvallinen hakemus, hae heti verkosta!

35 000 € 40 000 €

LUE LISÄÄ JA HAE LAINAA: AVAINASUMISOIKEUS.FI/RAHOITUS

Kuukausierä

98 €

Sopimusaika

138 €

60 kk 84 kk

201 €

84 kk

265 € 329 €

84 kk 84 kk

393 €

84 kk

457 €

84 kk 84 kk

520 €

*Rahoitusesimerkki: Rahoitettava määrä 25 000 €, korko 1,99 %, kk erä 328,98 €/kk. Kuukausierä sisältää perustamismaksun 149 € ja käsittelymaksun 8 €/kk. Todellinen vuosikorko 2,92 %, kun luottoaika 84 kk, todelliset luottokustannukset 2 634,09 €, todellinen luottohinta 27 634,09 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki.

ASUNTOJEN MYYNTI: AVAIN Asumisoikeus Oy, Lautatarhankatu 8B, 00580 Helsinki

Laura Korhonen p. 040 577 7327 | laura.korhonen@avainyhtiot.fi TUTUSTU VAPAISIIN ASUNTOIHIMME: WWW.AVAINASUMISOIKEUS.FI

RÄ?

SEURAA MEITÄ SOSIAALISESSA MEDIASSA!

9. marraskuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! ESITTELY SU 13.11. KLO 14.15-14.45

klo 13.15-14.00 ENSIESITTELY SU 13.11.

RT_Huhtinen 75 m2 3h+k+s+2wc+terassi+parveke. Hyväkuntoinen asunto, hyvin hoidetussa taloyhtiössä viihtyisässä Porvoon Huhtisissa, kävelymatkan päässä keskustasta. Yläkerrassa iso tupakeittiö, jossa huonekorkeutta riittää. Välikerroksessa mh., alakerrassa mh ja saunaosasto. Edull. asuinkustannukset. Tapani Löfvingin katu 5 A 9. Hp. 192.000e / Paananen

KT_Länsiranta 52,5 m2 2h+kt+s. Uutta vastaavassa vuonna 2013 valmistuneessa kerrostalossa (hissitalon 3 krs.). Iso lasitettu parveke. Avara olohuone. Tilava saunaosasto. Parkettilattiat. Erillinen vaatehuone. Lisäksi huoneistokohtainen ilmanvaihto LTO.lla. Kaikki palvelut kävelymatkan etäisyydellä. Vapautuu tarvittaessa nopeasti. Mahdollisuus ostaa oma autokatospaikka hintaan 6.000e. Laamanninkatu 1 B 26. Hp. 257.000e / Paananen OKT Vanhamoisio 220/330 m2 7h+k+s+2 wc. Vuonna 1948 rakennettu todella iso omakotitalo Porvoon Vanhamoisiossa. Tontti 1/2 ha. Tilaa tästä talosta löytyy suurellekin perheelle. Taloon on tehty peruskorjauksia ja öljylämmityksen ohella toimii pellettitakka. Pihapiirissä on myös viehättävä aittarakennus. Mahdollisuus hankkia myös tontilla sijaitseva hallirakennus omakseen. Haminankuja 3. Hp. 270.000€ / Paananen

OKT_Mäntsälä 72/75 m2 2-3h+k+s. Pienen perheen koti maaseudulla pienessä Nummisen kylässä lähellä Mäntsälää, sisäpinnat on remontoitu v. 2010 keittiö, oloh., makuuh. katosta lattiaan. Kyläkaupalle 4,5 km, Mäntsälän asemalle 10 km ja Porvooseen 35 km. Mäntsälästä hyvät junayhteydet, vaikka työmatkaliikenteeseen moneen suuntaan, pääkaupunkiseudulle alle tunnissa. Onkimaantie 446. Hp. 137.000e / Kemppinen 0400 297 814

OKT_Hornhattula 5-6 h + k + s. Yksilöllinen täyskivitalo rauh. sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkah., k, sauna ja kph poreammeella, keittiön koneet uusittu 2012. Autotalli, ask.huone ja hyvät varastotilat. Oma rinnet. 684 m2, kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniin istutuksin. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edull. asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Lewininkatu 15. Hp. 446.000e / Risku

OKT_Norike 194 m2 6h+k+s+takkah+vh+khh+2wc. Maaseudun rauhassa yksilöllinen omakotitalo puistomaisella tontilla (1,38 ha) vain 15 km Porvoosta. Puuverhoiltu kivirunkoinen päärakennus yhdessä tasossa.Talo on täysin peruskorjattu 1984 (sähköt, putket, harjakatto, ikkunat jne). Pihapiirissä 4 auton talli, kaksi vanhaa huonokuntoista aittaa, lämmin n. 30 m2 hyvin varusteltu verstasrakennus (muunneltavissa asuinkäyttöön), työkonevaja ja grillikota. Ylikentie 926. Hp. 325.000e / Risku

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778

OKT_Hinthaara 164/179 m2 6h+k+khh+s+2kph+3wc ja erillinen autotalli/varasto. Alakerrassa eteinen, viihtyisä keittiö, olohuone, jossa varaava takka, 2 mh, 2wc, khh ja sauna. Yläkerrassa tilava oleskeluhuone ja 2 mh ja oma kph. Laminaattilattiat, tapetoidut seinät alakerrassa, kosteat tilat kaakeloitu saunassa ja molemmissa khp.ssa. Erillinen autotalli/ varasto 34m2. Oma tontti n. 1700 m2 (hallinnanjakosopimus) ja viiihtyisä sijainti Hinthaaran keskustan tuntumassa, tontti rajoittuu historialliseen museorautatiehen. Edulliset asumiskustannukset: poistoilmalämpöpumppu, koneellinen lto ja varaava takka. Rengastie 10 B. Hp. 318.000e / Paananen OKT_Huhtinen 126/193 m2 4-5h+k+khh+s. Valkoinen tiiliverhoiltu okt Huhtisten parhailla paikoilla. Avara, valoisa ja yhtenäinen olohuone/takkahuone. Rakennettu 1988 ja laajennus 1996. Sisätilat pääosin remontoitu v. 2010-2011 ja keittiö v. 2015. Lattiat parkettia ja laattaa.Oma, tasainen 960 m² puutarhatontti rajoittuu puistoalueeseen. Lämmin autotalli ja isot varastot. Heinähäkki 5. Hp. 295.000e. Tiedustelut: Risku tai Paananen OKT_Askola_Huuvari 103 m2 5h+k+kph. Viehättävä hirsi/puurunkoinen v. 1990 rak. okt. Iso oma tontti 8144 m2, jolla myös saunarakennus 55 m2. Talon alakerrassa olohuone, ruokailutila, mh, keittiö ja suihku/ wc. Yläkerrassa 2 mh:ta. Lautalattiat, olohuoneessa upea hirsiseinä näkyvissä, muualla tapetit. Kosteat tilat ja keittiö laattalattia. Kaunis avara nurmikkopiha, grillipaikka ja kauniit

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

sanalaatikko

J A D H H I I Y A P V T T G I Z Q F

A I A Y K K Y T A I L A E R K B F J

C R V T I A S V E H A H S Ä Z B P B

H I V O T U N T S E U D I T Y B V K

Ä U M O M O T I L M L O O S U G C U

kokemusta elämästä näkemystä Neuvoja hyviÄ kuin kultajyviä arvostamme sunnuntaina Tahdomme Juhlapäivän

H A U E S Ä V Ä A A U M L Y C Q N L

istutukset. Maakellari. Oma porakaivo ja vedenpuhdistamo. Lisäksi halli 135 m2. Tamminiementie 103 b. Hp. 225.000e / Paananen PT_Peippola 88 m2 Kunnostettu avara ja valoisa alakerran 3h+k+kph, 2 asunnon yhtiössä. Uusi kaakeloitu kylpyh. ja keittiö. Juuri pintaremontoitu, talossa katto ja julkisivu maalattu, iv-kanavat puhdistettu, sähköjä, vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö ja kevyttakkavalmus. Vastikkeet maksettu vuoden 2017 loppuun asti. Sähkövirrantie 8 as 1, Ylä-Näsi. Hp. 189.000 €/ Risku KT_Keskusta 72 m2 2h+tupakeittiö. Empirekaupunginosassa hyväk. ja laadukas kaksio isolla tupakeittiöllä 2. kerroksessa. Erittäin rauh. paikalla sijaitseva jykevä funkistyylinen kivitalo. Käyttövesiputket, viemäri, sähköt, ikkunat -94 ja katto uusittu -00. Iso keittiö, jossa kaakeliuuni. Kauniit näkymät puistoon. Vain 3 asunnon yhtiö, jolla erittäin viihtyisä piha. Kaukolämpö. Gezeliuksenkatu 6. Hp. 259.000 e TONTIT Askola Monninkylä 2000 m2 Hyvä maapohja. Kunnan vesi. Vaatii poikkeusluvan. Pivantie 38. Hp. 26.000€ / Paananen Porvoo Vanhamoisio 3000 m2 Myydään puutarhamainen tontti määräalana, lohkomiskulut ostajalle. Kunnan vesi ja viemäri rajalla. Haminankuja 3. Hp. 35.000€ / Paananen

Hyvää Isänpäivää!

AiKKi K At S o K MMe Ko h t e e .com housing w w w. 2 4

Sammutinkärry A Y K D J T M I J T T M I M Y K X T

Ä O V Ä O Ä A O O A N E C E U J O A

K K L Ä S T V M B T A U I K R W A J

F L E T Ä U O S M A K P N Ä P L Q Y

E L Ä S E Ä Ä S I E A A P N J I E V

viettäjälle onnea toivottaa laulut kaikuvat iloiset huudot raikuvat Hauskaa isänpäivää Paljon

I S Ä N P Ä I V Ä Ä J K I A U U A I

T T R A I K U V A T Q E S K P S A Ä

N Ä V I Ä P A L H U J M O U U F S P

T Ä Ä T T I I K M A N M N S A V W D

A I R A A V U K K I A I N I X H A O

hyvää voimme siis onnitella sekä kiittää ikiomaa pappaa isää vaaria ukkia

A L L E T I N N O C U O E I J C I T

P A L J O N D G O K X V A S Q O Z V

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

2 kpl käsisammutinta, palohanskat ja peite

365e 395e (6kg) (12kg)

kts. muut ajankohtaiset sivuiltamme

tarkastettuna valmiina käyttöön, hetitoimitus. Hinnat sis. alv.

Paloturvakaluston myynti, huolto ja tarkastus kätevästi kauttamme ”soita tai txtaa”

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

ÖLJYT VAIHTOON! ÖLJYNVAIHTO Sis. 5 litraa 5W-40 Total Quartzöljyä, suodattimen ja vaihtotyön.

Edellisen sanalaatikon voittajat:

Öljylaadun muutos (varastoöljyt) 10€, sekä lisälitrat 8€/litra.

Inger Wahlberg, Porvoo Kristina Vartiainen, Porvoo Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Osoite:

€ alk.

Katso lisää euromaster.fi tai soita 0207 700 800

LVI-T YÖT

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Ratkaisijan nimi:

mUISta myÖS:

• työturvakorttikurssi, 17.11. sekä sop.muk. • tulityökorttikurssi, 10.11. fin ja 26.11 sve sekä sop.muk.

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

vmp.fi ! E L U U i K me yrityksees

Kauttam uneet osaajat. Motivoit

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

AIRAM EIFFEL Lipputankosarja

+358 19 560 1600 // porvoo@vmp.fi Lundinkatu 18, Porvoo

LED Jääpuikkosarja

• korkeus 52 cm • leveys 585 cm • läpinäkyvä johto • valo lämminvalkoinen

• lämminvalo • IP44

LED Jääpuikkosarja

• korkeus 52 cm • leveys1185 cm • läpinäkyvä johto • valo lämminvalkoinen

LED Verkko 320 Lediä • koko 150 x 300 cm • läpinäkyvä johto • valo lämminvalkoinen

180 Lediä

360 Lediä

32€ 90 32

Royal Mints Suklaa piparminttutäytteellä 200 g

Hiekoitussepeli 15 kg

Minikarkkikeppi n. 24 kpl/pkt

Lihas- ja nivelkipuun! Nopea vaikutteinen! Magnesium Roll-on 75 ml Magnesium suihke 130 ml Magnesium suihke vahva 130 ml BABYLISS Parta/hius trimmeri

12,95 18,95 15,95

20 kg

9 18 Runsaasti energiaa!

250

Megapallo!

150

VISERTÄJÄ Rasvatalipallo 500 g

RYHMÄ HAU Juomapullo

5,95 Muki 4,50

PALJON TARVIKKEITA JOULUASKARTELUUN!

LED LENSER SEO 7R Ladattava otsalamppu • sisältää akun, mutta voit käyttää myös paristoja

69,79,-

40,-

59,95

DAY Nenäkarva trimmeri • pyöreä leikkuupää

5,55,7,95

Isänpäivä 13.11.

10 kg

VISERTÄJÄ Talimakkara 1 kg

FAZER Boxi á 3,95

3 kpl

Auringonkukansiemenet

BABYLISS Partatrimmeri

74,95

Tarjoukset voimassa perjantai 25.11.2016 asti

Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

JOULUKORTTI ASKARTELUSETTI • 10 korttipohjaa, koristeita ja tarratyynyt

KUVIOPAPERI

LEIMASIN SETTI

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.