20161102 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMA KOTI JA ASUMINEN

TuTuT ysTävälliseT TaksiT PorvoosTa ja loviisasTa PalvelevaT TeiTä yhTeisesTä numerosTa

www.itavayla.fi Keskiviikko 2. marraskuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 45

Jakelu 48 900 kpl

1,17e/puh. + 0,17e/10s+pvm

48 Maija Mehiläinen houkuttelee lapsiperheitä Vi betjänar även på svenska!

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

36.990 € sis alv

20.500 €

16.990 €

MITSUBISHI L-200 Club Cab 2,4 DI-D Magnum MT 2016, 1 tkm, neliveto, takuu.

VOLVO V40 D2 Kinetic 2013, 83 tkm.

SUBARU LEGACY 2,0 TD VA 2011, 137 tkm, neliveto.

Fixus-laskulla 30 pvä kulutonta ja korotonta maksuaikaa! Myös osamaksulla » www.fixus.fi

HUOLTOTARJOUKSENA: Volvo V70 / S60 2001-2007 2,4D / D5 Jakopään hihnasarja ja vesipumppu vaihdettuna 410 € (sis. jakopään hihnasarjan, uuden vesipumpun, moniurahihnan, jäähdytinnesteet ja vaihtotyön)

16.900 €

16.880 €

16.500 €

BMW 320 D A E91 Touring Business 2008, 223 tkm, autom.

SUBARU FORESTER 2.0TD X AWD (BR) 2009, 175 tkm, neliveto.

VOLKSWAGEN GOLF Trendline 1,2 TSI BlueM 5ov 2014, 73 tkm.

Hankook Winter i*Pike RS+ W419D 94T XL Nastarengas Toni ja Sebastian auttaa kun toivot autollesi laadukasta palvelua

Esim. 205/55-16

97 € / kpl

Vannetyö ja asennus Rengashotelli

75 € / sarja

69 €

(sis. vaihto, pesu ja säilytys)

15.900 €

9.900 €

8.500 €

FIAT 500C Italia 1,2 8v 69hv 2012, 15 tkm, avo-auto.

TOYOTA COROLLA 1.6 VVT-i Terra 5d A 2005, 70 tkm, autom.

Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov 2008, 110 tkm.

1.000 euron etu vaihtoauton ostajalle!

Alennus voimassa kaikkiin vaihtoautoihin.

Etu on voimassa 30.11.2016 asti. Ei voida yhdistää muihin tarjouksiin.

Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi | autotalojarvi.fi

Veckjärventie 5 | 06150 Porvoo | puh. 020 792 4840 Avoinna ark 7.30.17.00 | www.porvoonautovaruste.fi

TALVEA KOHTI RENGASPALVELUN KAUTTA!

OP ITÄ-UUDENMAAN SIJOITUSILTA

ICECONTACT 2

Ke 9.11. klo 18 alk. Ravintola Iris Aleksanterink. 20 Porvoo

Ylivoimainen jääpito yhdistettynä lyhyempiin jarrutusmatkoihin, 50% enemmän nastoja. Epäsymmetrinen pintakuvio takaa parantuneen pidon lumella ja paremman ajettavuuden kaikissa olosuhteissa.

TM-TESTI 17/201

1. SIJA

TESTIVOITTAJA ICE CONTACT 2 NASTARENGAS

8750 10250 10250 10750 14500 15750 14500 19250

175/65R14 .......................... 185/60R15 .................... 185/65R15 ....................

9 500 €

6 400 €

MAZDA 6 SPORT WAGON MAZDA 6 SPORT WAGON 2,2TD MP TOURING BUSINESS 2, 0 TOURING BUSINESS VM. 2011 228000 KM VM. 2007 190000 KM

195/65R15 ..................... 205/55R16 ..................... 215/55R16 ..................... 205/60R16 .....................

22 900 €

MERCEDES-BENZ C 220 CDI BE T A PREMIUM VM. 2012 161000 KM

21 800 €

WEBASTO!

OPEL INSIGNIA SPORTS TOURER 1,4 TURBO 103KW VM. 2014 74000 KM

225/55R17 .....................

RENKAANVAIHDOT

3000

HENKILÖAUTO

3500

PAKETTIAUTO

Teollisuustie 22 Tarmola, Porvoo 050 5022 303 Ark. 8–18, la 9-13

RENKAAT JA VANTEET • MYYNTI, ASENNUS JA SÄILYTYS

5 900 €

TOYOTA AVENSIS 1,6 VVT-I LINEA TERRA LIFTBACK VM. 2005 263000 KM

13 800 €

PEUGEOT EXPERT L2H1 2,0 HDI SIISTIKUNTOINEN YKSILÖ VM. 2010 74000 KM

Voit tilata yllä olevista auton myös kotiin 020 703 2604. Osoitteessa www.saka.fi on noin 250 vaihtoehtoa lisää SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9 06500, Porvoo 020 703 2604

SIJOITUSIDEOITA! Ilmoittaudu heti!

OHJELMA • Tilaisuuden avaus Toimitusjohtaja Mauri Molander, OP Itä-Uusimaa • Markkinakatsaus Neuvonantaja Juhana Hukkinen, Suomen Pankki • Rahastoideat Varainhoitaja Leena Antikainen, OP Itä-Uusimaa Private • Ajankohtaista sijoituksista Sijoitusasiantuntija Janette Salonen, OP Itä-Uusimaa Buffet/kahvitarjoilu. Tervetuloa! Pyydämme ilmoittautumaan 4.11.2016 mennessä osoitteeseen ilmoittautuminen.porvoo@op.fi tai numeroon 010 252 0450 ma–pe klo 9–16.

ita-uusimaa@op.fi www.op.fi/ita-uusimaa

2. marraskuuta 2016

Omistajan

Marraskuu Ägarens

November

Asiakasomistajuus kannattaa aina, ja marraskuun aikana asiakasomistajia hemmotellaan monenlaisilla eduilla ja tapahtumilla. Seuraa lehtiilmoittelua ja Facebook-sivujamme.

Det lönar sig alltid att vara ägarkund, och i november kommer vi att uppmärksamma våra ägarkunder med en mångfald av förmåner och evenemang. Följ med tidningsannonseringen och våra Facebook-sidor.

HYVÄÄ PYHÄINPÄIVÄÄ!

Myymälämme palvelevat la 5.11. sunnuntain aukioloajan mukaisesti.

TREVLIG ALLHELGONA! Våra butiker betjänar lö. 5.11 enligt söndagens öppettider.

Hinta voimassa/Priset gäller 3.-6.11.

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca 500 g (5,98/kg) Max. 2 /talous/hushåll

Hinta voimassa/Priset gäller 3.-6.11.

95 kg Irtonamuja/ Godis i lösvikt

Hinta voimassa alk./Priset gäller fr.o.m. 26.3.2014

Lapin Kulta 18 x 0,33 l tlk/brk 5,94 l (2,79/l) (sis./inneh. 16,56 + pantit/panter 2,70)

Coca-Cola 2 x 1,5 l 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Hinnat voimassa 30.11. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.11 om inte annat nämns vid produkten

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

NEULE

Piispankatu 21, Kauppakeskus Lundi, Porvoo Biskopsgatan 21, Köpcentrum Lundi, Borgå

Etu voimassa 31.10.-6.11.

Rabatten är i kraft 31.10–6.11

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

TEATTERIi8TOIMINTA JATKUNUT JO 20 VUOTTA

länsiranta Porvoo

Food Fusion -tapahtuman järjestelyryhmään kuuluvat Emilia Raussi (vas.), Riina Jussila, Tommi Lehto ja Venla Uimonen sekä Eveliina (2. vas.), joka ei halua sukunimeään julkisuuteen.

Food Fusion tarjoilee ruokaa ja viiniä Haaga-Helian myynnin ja visuaalisen markkinoinnin kaksikielisen koulutusohjelman opiskelijat järjestävät Food Fusion Porvoo -nimeä kantavan ruokatapahtuman Taidetehtaalla perjantaina 4.11. kello 17.30–20.30. – Kokoamme saman katon alle porvoolaisten ravintoloiden ja kahviloiden tuotteita maisteltavaksi niin, että ihmisillä on mahdollisuus tutustua uusiin ruokaelämyksiin vaivattomasti ja edullisesti, opiskelija Emilia Raussi kertoo. Idea tapahtumalle syntyi viisihenkisen järjestäjäryhmän jäsenten rakkaudesta ruokaan. – Myös ruokatietoisuus on lisääntynyt niin paljon, että olimme varmoja tapahtuman menestymisestä. Porvoo on profiloitunut viime vuosina ruokakaupungiksi niin tiesimme kiinnostusta löytyvän, Raussi jatkaa. Tapahtuma on osa ruotsalaisuuden viikon tapahtumia. – Perusajatus onkin murtaa kielimuurit ruoan avulla ja tarjota ruokaa molemmilla kotimaisilla kielillä. Odotamme paikalle noin 300 henkilöä, Raussi sanoo. Ohjelmassa on ruoka-annoksia 7–8 ravintolasta tai kahvilasta ja niiden tarjoilua, reseptien jakoa sekä arvontoja ja kilpailuja. Paikalla on myös viiniasiantuntija. MARKO WAHLSTRÖM

Käsikirjoittaja–ohjaaja Marko Putkosen ja tanssikoreografi Mia Koposen yhteistyö juontaa Teatteri Vantaan ajoilta. – Vantaalaisteatterin tuottaja kannusti minua kirjoittamaan varietee-esityksiä, varieteesukua oleva Putkonen kertoo.

Euroviisut juhlavarieteen aiheeksi

itkänlinjan loviisalainen teatterintekijä, laulaja ja kirjailija Marko Putkonen on tarttunut euroviisujen maailmaan. Hän on luonut tuttuihin melodioihin perustuvan pikkujouluvarieteen, joka saa ensi-iltansa Porvoon Teatterissa marraskuun lopulla. – En kuuluu siihen ihmislajiin, joka rakastaisi euroviisuja, mutta nyt olen joutunut käymään läpi euroviisuhistoriaa, Putkonen sanoo. Hänen mukaansa nykyisin euroviisukappaleet ovat kuin pieniä teatteriesityksiä.

– Ennen viisut olivat yksinkertaisempia, kappaleisiin perustuvia ja muistuttivat koulujen laulukilpailuja, varietee-esityksen kaikki kappaleet sovittanut Putkonen arvioi. Häneltä itseltään löytyy myös euroviisumuistoja, sillä Hortto Kaalo -yhtye saavutti Suomen loppukarsintojen toisen sijan vuonna 1977, jolloin Monica Aspelundin Lapponia ylsi voittoon. Tämän vuoden pikkujouluvarieteen aiheeksi euroviisut olivat Porvoon Teatterin jäsenistön toive. Samalla esitys juhlistaa teatterin

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Ultrakevyt Turvasaapas Eva • Polyuretaania • Soveltuu arktisiin olosuhteisiin, jopa -30°C • Irroitettava sisävuori • Varvassuoja ja naulaanastumissuoja

teema Koti ja asuminen

Virtuaalilasit helpottavat kodin etsintää Tämän viikon lehden teemasivuilla luomme katsauksen kodin sisustamiseen muun muassa valmistamalla hauskoja narupalloja. Testaamme myös asuntoesittelyä virtuaalisesti. Lisää sivuilla 19–24. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

69e

MARKO WAHLSTRÖM

Euroviisut-pikkujouluvarietee Porvoon Teatterissa (Vänrikinkatu 4) lauantaina 26.11. kello 19, sunnuntaina 27.11. kello 19, keskiviikkona 30.11. kello 19, lauantaina 3.12. kello 19, sunnuntaina 4.12. kello 19, maanantaina 5.12. kello 19, lauantaina 10.12. kello 13.30 (tilausesitys) ja lauantaina 10.12. kello 19. Liput 22/18 euroa; varaukset 040 571 0680 kello 10–16.

Myrskylän ja Pukkilan seurakunnat järjestävät yhdessä rap-messun Myrskylän kirkossa sunnuntaina 6.11. kello 16 alkaen. Seurakunnat ovat palkanneet yhteiseen osa-aikaiseen papinvirkaan kirkkoherrojen loma-aikojen sijaiseksi määräajaksi ja nuorisotyöhön Lauri Kemppaisen, joka tunnetaan myös nuorten parissa ”räppipappina”. Hän on julkaissut neljä gospelrap-levyä, joista kolme artistinimellä Daikini. Kemppaisen ohella rap-messun musiikista vastaa Daikini Band. IV

kotipizza.fi

B ock Mann

on rakas teatterimuoto. – Mummoni oli Viipurin teatterin laulaja, tanssija ja näyttelijä. Lisäksi molemmat tätini esiintyivät Punaisessa Myllyssä, Suomen viimeisessä varieteeteatterissa, Putkonen jatkaa.

Seurakunnat järjestävät rap-messun

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

20-vuotista toimintaa. – Jengi joka vuosi syttyy pikkujouluvarieteessamme, sillä jokainen saa pistää itsensä likoon. Ihmiset nauttivat siitä, että laitan jokaiselle uusia tehtävävaatimuksia, Putkonen sanoo. Käsikirjoittaja–ohjaaja itse haki inspiraatiota pohjoisesta. – Lähdimme vaimoni Tuovin kanssa tavanomaiselle ideamatkalle Norjaan Jäämeren rannalle, jossa Atlantin tuulet antoivat taas uutta intoa. Olen kirjoittanut Jäämeren rannalla paljon näytelmiä, Putkonen kertoo. Hänelle itselleen varietee

kirkonkylä Myrskylä

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

TuorETTa

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset • Laitoshuolto syysjuhliisi TilauksEsTa valmiiTa lihahErkkujauhEliha TarjoTTimia ja salaaTTEja

hirvEnlihaa!

PaisTiT & filEET alkaEn

22,90 18,50 /kg

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Puh. 019652006 & 0400713647

PARAS LUOTTOLUOKKA

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

/kg

11/2010

avoinna: Ti-PE 9-17, la 9-14 su-ma suljETTu

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

2. marraskuuta 2016

Maija Mehiläinen valtaa Lapinjärven PORVOOLAINEN BRÄNDIVÄLITTÄJÄ Patrick Åberg syttyi lapinjärveläisen kahvila–ravintolan nimestä. Hän ehdotti maailman ainoan Maija Mehiläinen -konseptin perustamista.

yörinä ja pyörinä on vallannut lapinjärveläisen kahvila–ravintolan, jossa avautui viime viikonloppuna maailman ainoa Maija Mehiläinen -maailma. Paikallisen Peikkolaakson päiväkodin kolme ryhmää eli noin 25 lasta tutustui ilmaiseen leikkimaailmaan jo ennakkoon viime viikolla. Alle 3-vuotiaille ja 3–6-vuotiaille tuntui riittävän puuhaa kiipeilyseinällä, pomppulinnassa ja muissa vempeleissä koko vierailun ajan.

Marko Wahlström

TALOUSELÄMÄI8LAPSIPERHEET NYT KESKIÖÖN

Maija Mehiläinen BBYksi maailman tunnetuimmista satuhahmoista, joka on lähes 100 vuotta vanha. BBHahmon oikeudet omistaa belgialainen Studio 100, jota Suomessa edustaa Screening Agents Oy. BBMaija Mehiläinen -televisiosarja on myyty noin 140 maahan. Sarja pyörii parhaillaan päivittäin MTV 3:n Junior-kanavalla. BBUusin Maija Mehiläinen -elokuva (Maya The Bee Movie, 2014) sai Suomessa ensi-iltansa viime vuoden syksynä. Parhaillaan käsikirjoitetaan uutta elokuvaa, joka saa maailman ensi-iltansa aikaisintaan syksyllä 2017.

Lapsiperheet ja perheen pienimmät ovat tähän asti jääneet valitettavasti unholaan. JARMO LEHTOMÄKI

– Eräälle pikkupojalle tuli itku, kun hän joutui lähtemään pois. Se on hyvä merkki siitä, että tämä satsaus kannattaa, kahvilayrittäjä Jarmo Lehtomäki kertoo. Kuutostien varrella sijaitseva kahvila-ravintola Mehiläispesä on solminut sopimuksen, joka antaa oikeudet maailmanlaajuisesti uniikkiin konseptiin. Kokonaisuus muodostuu Viihdepalvelu Oy:n vastaava tuottaja Nea Pitkäsen luomasta yläkerran leikkimaailmasta, alakerran lastenbaarista ja myymälästä, ulkoleikkipaikasta sekä verkkokaupasta ja sen lähettämöstä. Yksityisenä brändivälittäjänä toimiva porvoolainen toimitusjohtaja Patrick Åberg Patuguru-yhtiöstä kertoo, että sopimusta neuvoteltiin noin vuoden ajan. – Kun huomasin kahvila– ravintolan nimen, otin yhteyttä yrittäjään ja esittelin ajatuksen, hän kertoo. Åbergin mukaan Keski-Euroopassa toimii ai-

Matilda ja Clara uskaltautuivat Maija Mehiläisen kanssa samaan kuvaan. Rakastettu satuhahmo on yksi maailman tunnetuimmista brändeistä. sanoo.

Lapinjärvellä toimii nyt myös maamme ainoa Maija Mehiläinen -tuotteiden verkkokaupan lähettämö. Tuotteet ovat myynnissä myös kahvila-ravintolassa. Kuvassa uniikin konseptin isähahmot Patrick Åberg (vas.) ja Jarmo Lehtomäki. noastaan kolme Maija Mehiläisen nimeä kantavaa huvipuistoa – Belgiassa, Hollannissa ja Saksassa. – Tällaista konseptia ei

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

– Myös Venäjällä Maija Mehiläinen on yksi maailman tunnetuin brändi, hän

Kahvila–ravintola rekrytoi lisää henkilökuntaa konseptimuutoksen johdosta. – Etsimme parhaillaan keittiöpäällikköä, jonka tehtävänä on lähteä kehittämään lastenbaaria ja luomaan uudenlaista menuta, Lehtomäki kertoo. Lisäksi yritys on jo palkannut kaksi henkilöä, jotka vuorottelevat jättikokoisen Maija Mehiläinen -hahmon sisällä. – Olemme lanseeranneet myös Maija Mehiläisen nimikkohunajan, joka on liljendalilaisen Marbackan hunajatilan valmistama. Tuotetta saa tavallisena luomuhunajana ja uniikkina lakritsiversiona, Lehtomäki jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

ole missään muualla maailmassa, hän jatkaa. Åberg muistuttaa, että satuhahmon tunnettuus Suomessa on yli 90 prosenttia.

Saga näytti mallia kiipeilyseinällä ja kipusi reippaasti ylös asti. Kiipeilyseinän maisemamaalauksen on tehnyt Lapinjärvellä asuva espanjalainen taidemaalari Antonio Arosa.

Kokonaisuus tulee täydentymään ulkoleikkialueella. – Suunnitelmissa on toteuttaa kahvila–ravintolan edustalla olevalle viheralueelle lasten yleisurheilustadion, jossa on juoksuradat sekä heitto- ja hyppypaikat minikoossa, Åberg paljastaa. Hänen mukaan Suomen valtion omistama erityisrahoitusyhtiö Finnvera Oyj on näyttänyt vihreää valoa rahoitukselle. – Lisäksi yhdessä hotelli–ravintola Hanhen kanssa lähdemme kehittämään Lapinjärven ranta-aluetta houkuttelevammaksi. Kehitämme perhematkailijoille Maija Mehiläinen -yöpymispaketteja, Lehtomäki kertoo.

Ulkoalueiden kehittämisessä yhteistyössä ovat myös Lapinjärven kunta ja Teboil. – Lapsiperheet ja perheen pienimmät ovat tähän asti jääneet valitettavasti unholaan. Haluamme nyt nostaa heidät keskiöön yhdessä alueen muiden yritysten kanssa, Lehtomäki jatkaa.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

2. marraskuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Magnus Eklöv

Ravintolat eivät elä vain turisteilla Porvoo on saanut hyvää mainetta kaupungin ulkopuolella ruokaravintoloistaan ja panostuksesta ruokailukulttuurin edistämiseksi. Tarjontaa kaupungissa riittää tällä hetkellä. Valitettavasti myös kaksi paikallista ravintolaa on sulkenut tänä syksynä ovensa asiakkailta. Vilkkaan turistikesän jälkeen edessä on pitkä talvi. Nyt kaivataan elokuisen Smaku-tapahtuman kaltaista ”buustausta” hiljaisille kuukausille. Ja paikallisia asiakkaita!

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Opiskelija yrityksesi voimavarana! Nettisivut tekemättä? Kampanjat suunnittelematta? Hoitohenkilökuntaa puuttuu? Tervetuloa Point Collegeen aamiaiselle keskiviikkona 16.11.2016 klo 9.00-11.00 Tarjoamme kattavan tietopaketin palkkatuesta, oppisopimuskoulutuksesta, työssäoppimisesta ja työkokeilusta. • Miten palkkatukea työntekijän palkkaamiseen? TE-toimisto, Roger Nordberg • Mitä etuja yritykselle oppisopimuskoulutuksesta? Point College, Jari Wetterstrand • Mitä hyötyä yritykselle työssäoppijoista? • Miksi yrityksen kannattaa tarjota työkokeilupaikkaa? Kiinnostuitko? Tervetuloa yritysaamiaiselle. Ilmoittautuminen 9.11.2016 mennessä: ilmoittautuminen@pointcollege.fi.

Myllymäen koulu sai uusia tabletteja PORVOO Ruotsinkielisen Myllymäen koulun Koti- ja kouluyhdistys on lahjoittanut koululle opetukseen avuksi viisi tablettia. Lahjoitusta edesauttoi kodinkoneketju Power. Koululla oli jo entuudestaan 10 tablettia. – Tämä on tervetullut lisä. Tabletteja käytetään varsinkin kieliopetuksessa, rehtori Anne Smolander (oik.) kiittää. Kuvassa myös yhdistyksen varapuheenjohtaja Saara Henkola (vas.) ja puheenjohtaja Cecilia Hollmén-Lönnberg sekä oppilasneuvoston jäsen Eva Koskimies. ITÄVÄYLÄ

Viite: Aamiaisinfo.

Porvoo International College Aikuiskoulutus, WSOYTALO Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo Puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi

Numero

5,5

Viime elokuussa Porvoossa tilastoitiin 13 000 yöpymistä, joista suomalaisten osuus 10 000. Suomalaisten yöpymiset nousivat 5,5 prosenttia ja ulkomaalaisten pienentyivät 8,8 prosenttia. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Jaana Hopeakoski

Uudenmaan Partiopiirin hallituksen muodostavat ensi vuonna ylhäältä vasemmalta Tiina Witikkala, Salla Wall, Oskari Tolvanen, Ville Vänskä ja Juho Pyörny sekä alarivissä vasemmalta Mari Sundell, Jussi Leinonen ja Matti Sippola.

Juho Pyörny partiopiirin hallitukseen

Uudenmaan Partiopiirin syyskokous kokosi noin sata henkilöä Kuggomin perinnekeskukseen Loviisaan viime sunnuntaina. Kokouksessa valittiin piirille johtajat ja useita hallituksen jäseniä. Partiopiirin johtaja vuosina 2017–2018 on Jussi Leinonen Kirkkonummen Metsänkävijöistä. Hallitukseen uusiksi alueministeriksi valittiin Mari Sundell Kirkkonummen Metsänkävijöistä, koulutusministeriksi Salla Wall Tuuspartiosta ja viestintäministeriksi Salla Rantamäki Hyvinkään Metsätytöistä sekä varaministereiksi Oskari Tolvanen Hyvinkään Nummenpojista ja Juho Pyörny Sipoon Hukista. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 30.10.1986 Yrittäjät kustansivat kuusi kitaraa Askolan yläasteelle. Lahjoituksena takana on Kitara 86 -kampanja, jolla Suomen eri koulutoimistot ja liikeyritykset ovat hankkineet kitaroita koululaisten musiikinopiskelun tukemiseksi. Kitaroita on kerätty yhteensä 500 kappaletta. *** Porvoon Kukkatalo avaa ovensa perjantaina. Gunnar Bäckin 24 vuotta vanhasta kukkatalosta on kasvanut moderni kukkatavaratalo, joka toteuttaa Bäckin vuosia rakennetut kunnianhimoiset unelmat. Kukkatalon idea on se, että valikoima on suuri ja myynnissä toteutuu itsepalveluperiaate. Perjantaina avattava Porvoon Kukkatalo työllistää noin kymmenen henkeä.

SIPOO

PUKKILA

Uusi asiakaspalvelupiste Söderkullaan

Makumatkalle Meksikoon

Kunnan asiakaspalvelu palvelee nyt Kuntalan lisäksi Söderkullan kirjastossa, jonka asiakaspalvelupiste on avoinna tiistaisin ja keskiviikkoisin kello 10–12 ja 12.30–17. Samalla Kuntalan asiakaspalvelupisteen infon aukioloajat muuttuivat tiistaina ja HSL-palvelupiste muutti Nikkilän kirjastosta Kuntalan infoon. Asiakaspalvelupisteistä Kuntalassa ja Söderkullan kirjastossa saa yleisneuvontaa kaikista kunnan palveluista. Molemmat palvelupisteet toimivat myös HSL:n palvelupisteinä. MYRSKYLÄ

Kunta hakee nuoriso -ohjaajaa

Myrskylän kunta rekrytoi nuoriso-ohjaajaa toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen. Nuoriso-ohjaajan työnkuvaan kuuluu muun muassa nuorten osallisuuden edistäminen kunnassa, lasten ja nuorten ohjaaminen nuorisotilalla ja muissa toimintaympäristöissä, koulunuorisotyö sekä työskentely vapaa-aikatoimen työntekijöiden kanssa.

Kirkonkylän koulun kuudennen luokan tytöt tekevät meksikolaista ruokaa seuratalo Toimelassa sunnuntaina 20.11. Meksikolainen makumatka järjestetään kahdessa eri kattauksessa eli kello 13–14.30 ja kello 15–16.30. Ravintolaan myydään ruokalippuja etukäteen Onnintorilla maanantaina 7.11. kello 10–10.30 ja kello 17–18 sekä torstaina 10.11. kello 17.30–18.30. Lippuja voi ostaa myös koulun iltakoulussa maanantaina 14.11. Ravintolan avulla tytöt keräävät rahaa luokan yhteiseen luokkaretkeen. LAPINJÄRVI

Hindersby Teater esittää Gogolin Reviisorin Heikinkylässä toimiva Hindersby Teater esittää ensi talvena Nikolaj Gogolin ”Reviisorin”, jonka ohjaa Tomi Korhonen. Teos on viisinäytöksinen komedia. Venäläinen klassikko on juuri nyt ajankohtainen. Näytelmä saa ensi-iltansa 20.1.2017. Muut esitykset ovat 21.–22.1, 28-–29.1 ja 4.–5.2. Lippuvaraukset alkavat joulukuussa. Esitykset pidetään Hemborgissa. Teoksen tuottajina toimivat Thomas Antas ja Kim Jordas.

Paikalliset pojat ei pakkasta pelkää! Katto 2 päivässä, myös talvella!

• Pienempi kosteusriski pakkasella • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti • Vesivekin kestävät kattovarusteet • Tuotteet omalta tehtaalta, ilman välikäsiä

SOITA

019 211 7390

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

2. marraskuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Nytt biblioteksnätverk

Ny kundservicepunkt i Söderkulla bibliotek

Veckans bild

Nobelprisbelönta poeter i Lovisa LOVISA Juan Ramón Jiménez fick nobelpriset i litteratur för 60 år sedan och är på Svenska dagen i år aktuell i Lovisa då gitarristen Timo Korhonen och skådespelaren Dan Henriksson i rådhuset uppför nobelpristagarens prosadikt Silver och jag, som är en berättelse om vänskapen mellan en man och hans åsna. Samtidigt firas en annan nobelpristagare, Klockriketeaterns titelförfattare Harry Martinson, som tilldelades nobelpriset i litteratur år 1974. I stadshuset reciteras utdrag ur hans älskade sci-fi -epos Aniara. IV Silver och jag i rådhuset i Lovisa (Mannerheimgatan 4) söndagen 6.11 klockan 15. Programmet i rådhuset tar allt som allt ungefär en timme. Texterna framförs på svenska. Fritt inträde.

Veckans siffra

5,5

Antalet registrerade övernattningar i Borgå var i augusti i år ca 13 000, varav finländare stod för ca 10 000. Finländarnas övernattningar ökade med 5,5 procent medan utlänningarnas övernattningar minskade med 8,8 procent.

talven uutuudet saapuivat

Klocriketeatern

ÖSTRA NYLAND Tolv nyländska kommuner intensifierar sitt bibliotekssamarbete och byter bibliotekssystem. Det nya nätverket får ett gemensamt nätbibliotek. Det nya nätverket har fått namnet Helle. Namnet refererar till biblioteksrådet Helle Kannila (fd. Cannelin, 1896-1972), den kanske mest framstående bibliotekspåverkaren under vår självständighetstid. Helle var en central figur i utvecklandet av de allmänna biblioteken i det självständiga Finland, den nutida bibliotekslagstiftningen samt i skapandet av bibliotekarieutbildningen. Kommunerna ansluter sig till nätverket etappvis under år 2017, samtidigt som de förnyar sina bibliotekssystem. I det första skedet består det nya biblioteksnätverket av biblioteken i Askola, Borgnäs, Borgå och Sibbo. Senare kommer biblioteken i de övriga samarbetskommunerna att ansluta sig, det vill säga biblioteken i Hangö, Ingå, Lappträsk, Lovisa, Mörskom, Pukkila, Raseborg och Sjundeå. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

SIBBO Kommuns kundservice betjänar nu inte bara i Sockengården utan också i Söderkulla bibliotek, där den nya servicepunkten är öppen tisdagar och onsdagar klockan 10–12 och 12.30–17. Samtidigt har öppethållningstiderna för Sockengårdens kundservicepunkt info ändrats och HSL-serviceställe flyttats till Sockengården från Nickby bibliotek. I kundservicepunkterna i Sockengården och i Söderkulla bibliotek får man allmän information om kommunens alla tjänster. Båda kundservicepunkterna fungerar också som ett HSL-serviceställe. IV

Mörskom anställer ungdomsinstruktör MÖRSKOM kommun rekryterar en ungdomsinstruktör. Det är fråga om en tillsvidareanställning. Till arbetsuppgifterna hör bland annat att aktivera ungdomarna i kommunen, att instruera ungdomarna i ungdomsutrymmet, att sköta skolungdomsarbetet och att arbeta tillsammans med de anställda i kommunens fritidsväsende. Ansökningarna till tjänsten skall lämnas senast

25.11. IV

Mexikansk smakresa PUKKILA Flickorna i sjätte klassen i Kirkonkylän koulu i Pukkila lagar mexikansk mat i föreningshuset Toimela söndagen 20.11. Den mexikanska smakresans rätter dukas fram klockan 13–14.30 respektive 15–16.30. Matbiljetter säljs i Onnintori måndagen 7.11 klockan 10–10.30 och 17–18 samt torsdagen 10.11 klockan 17.30–18.30. Biljetter finns att köpa också i skolans kvällsskola måndagen 14.11. Det här är flickelevernas sätt att samla in pengar till klassens gemensamma klassresa. IV

Hindersby Teater ger Gogols Revisorn LAPPTRÄSK Hindersby Teater ger i vinter Nikolaj Gogols ”Revisorn” i regi av Tomi Korhonen. Revisorn är en komedi i fem akter. Pjäsen är en rysk klassiker, men än idag högst aktuell. Revisorn har premiär 20.1.2017. Övriga föreställningar är 21–22.1, 28–29.1 och 4–5.2. Bokningen öppnas i början av december. IV

kerrospukeutumispaketit 2.-6.11.

TUURE/TERHI-TEKNINEN ALUSASU + LASSE/LEENA-FLEECETAKKI

FL EECE TA KEISTA US EITA VÄ RE JÄ

YHTEISHINTAAN

karin kevyttoppatakki

8990

tory/kadin nastakengät

4490 (59,80)

9990

JAKE-TEKNINEN ALUSASU + EINAR-FLEECETAKKI

frio/slope talvikengät

(99,90)

lasten idre neopreenisaappaat

4990

YHTEISHINTAAN

(49,90)

Tarjoukset voimassa myymälöissä sekä verkkokaupassa 2.-6.11. tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Värit ja koot saattavat vaihdella myymälöittäin

www.eratukku.fi

PORVOO Ratsumestarinkatu 9, p. 044 747 7117 Ark. 10–18, La 5.11. suljettu, Su 12–16

eräillä on luontoa

MYYNTI / ASIAKASPALVELU P. 020 747 7000* (MA-PE 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

2. marraskuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Vielä nurmi vihertää!

KUVA: LUKIJA Talviajan ensimmäisenä päivänä Maarin rannassa. Kuva otettu sunnuntaina 30.10.

Uusi kirjastokimppa Uudellemaalle

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

pikkuliikkeisiin! 2 Lantit

KUVA: LUKIJA Hämärtyvät illat ja Porvoon vanhan kaupungin ihanat näyteikkunat suorastaan houkuttelevat ostoksille.

valmistumassa 3 Rantamuuri

KUVA: LUKIJA Porvoon kävelysillan Länsirannan puoleisen muurin korjaus ja uuden laiturin rakennustyöt valmistuvat tällä viikolla.

Hamarissa 4 Ympäristörötös

KUVA: TUOMO SAARI Laastikuorma kipattu luontoon Trappaksen- ja Rajamäentien risteyksen tuntumassa Porvoon Hamarissa.

KUVA: LUKIJA Hieman on roska-astia täynnä Aleksanterin- ja Vänrikinkadun kulmauksessa urheilukentän nurkalla.

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

Liput toimitamme postitse.

Uusi hoitola Porvoon keskustassa

Kymppihoitola Rihkamakatu 10 piha, 06100 Porvoo

Meillä saa kokonaisvaltaisia ja monipuolisia hoitoja laidasta laitaan... - eli jokaiselle löytyy jotain.

Avoimien ovien päivä pidetään 12.11.2016 klo 10-14 Näytehoitoja, kahvia, teetä..... Kaikkien kävijöiden kesken arvotaan myös ilmainen omavalintainen hoito!

Tervetuloa!

5 Hoidamme laitureiden ja käyntisiltojen nostot talveksi!

Niin isot kuin pienetkin

RAKENNUSTYÖT OY AB

rowi.oy@gmail.com

Betjäning också på svenska!

AUTOHUOLTO BILSERVICE

PUUMALAINEN NyT RENkAIdEN VAIHdOT NONSTOP dRIVE IN ALk. 20e myös rengasmyynti ja rengastyöt

Vas.: Nettan, Ann-Louise, Mervi, Camilla, Anneli Facebook: Kymppihoitola Porvoo

040 502 1000

Lakkapolku 87 Hjortronstigen Porvoo-Borgå

ITÄ-UUSIMAA Kaksitoista uusmaalaista kuntaa on tiivistämässä kirjastoyhteistyötään ja vaihtamassa kirjastojärjestelmää. Uudelle kimpalle tulee yhteinen verkkokirjasto. Kimpan nimeksi on valittu Helle. Nimi viittaa kirjastoneuvos Helle Kannilaan (1896–1972, synt. Cannelin), joka oli maamme itsenäisyydenajan ehkä merkittävin kirjastovaikuttaja. Kunnat liittyvät uuteen kimppaan vaiheittain ensi vuoden aikana samalla, kun ne uusivat kirjastojärjestelmänsä. Ensimmäisessä vaiheessa kimpan muodostavat itäiseltä Uudeltamaalta Askola, Pornainen, Porvoo ja Sipoo. Myöhemmin siihen liittyvät muut yhteistyössä mukana olevat Hanko, Inkoo, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Pukkila, Raasepori ja Siuntio. IV

Aloite: ”Maankäyttökorvaus pois Sipoon malliin”

roskis 5 Ylitsepursuava

PORVOO Kaupunginvaltuutettu Jarmo Grönman (kok.) esittää valtuustoaloitteessaan, että kaupunki päättää olla perimättä maankäyttökorvausta keskustaan tehtävien kaavamuutosten yhteydessä. – Päätös tulee tehdä viipymättä ja sen tulee olla määräaikainen (esimerkiksi viisi vuotta), hän toteaa. Sipoon kunta teki vastaavanlaisen päätöksen, jonka seurauksena Nikkilän keskustan rakentaminen käynnistyi nopealla tahdilla. Aloitteen ovat allekirjoittaneet myös Kokoomuksen kaupunginvaltuutetut Taru Tujunen, Raija Tölkkö, Thai Quach, Nina Uski, Silja Metsola ja Markku Välimäki. IV

Arton Rengaspalvelu Oy W419 ,225/45-17... 590 ,- X-ice North 3 225/50-17... 610 175/65-14... 380,195/65-15... 435,205/55-16... 550,Arkisin 7-17 lauantaisin Hinnat sarjalle, asennettuna 9-13 Vieritie 7, Tesjoki Woikosken myyntipiste (019) 514 422

www.artonrengaspalvelu.fi

2. marraskuuta 2016

Tästä läheltä

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Iäkäs nainen jäi auton alle Aleksanterinkadulla

KylpyläpaKetti

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Pärnuun Spa Estonia Puistotalo ma-pe 7.-11.11.2016 350 €/hlö

www.heriksson.fi

Lähdöt:

päiVäRiSteily talliNNaaN

55e/hlö

Porvoo, Sipoo Torstaisin: 10.11., 24.11., 8.12. ja 15.12. Lauantaisin: 5.11.*, 19.11., 3.12., 10.12. ja 17.12. * 5.11. Päivämatka Suosikkikohde Latvian Rajakauppa 70 €/hlö Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

PORVOO

Päivystys 24h

0400 140 800

tapahtuu Korutasku

Kivestä käsin!

Fisherman’s Food TarjoukseT: Lapinjärvi keskiviikko-perjanTai

19,90 15,90 9,90 kg

Black tiger jättikatkarapu raaka kypsä

13,90 18,90

kg kg

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

pyhäinpäivänä la 9-13 • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-13, su suljettu

Katso kurssit ! netistä

www.loviisanautokoulu.fi

an valit kumm Valitse paras! set?

SIPOO

0440 600 444

(PORVOO)

Ajokortiton mies ajeli huumaantuneena Porvoossa

PORVOO Poliisipartio pysäytti viime torstain ja perjantain välisenä yönä valvonnan yhteydessä henkilöauton, jota kuljetti toispaikkakuntalainen mies. Poliisille kävi ilmi, ettei miehellä ollut ajo-oikeutta ja lisäksi ilmeni miehen olevan huumaavan aineen vaikutuksen alaisena. Mies kuljetettiin sairaalaan verikokeeseen, jonka jälkeen poliisivankilaan asian jatkoselvittelyn ajaksi.

Vorot murtautuivat kerrostalotyömaan varasHenkilöauto suis- toon SIPOO Nikkilän Iso Kylätui alikulkuun tiellä sijaitsevan kerrosmoottoritiellä talotyömaan lukolliseen

varastotilaan tunkeuduttiin viime sunnuntai-iltana lukko hitsaamalla. Varastosta anastettiin tavaraa. Hitsipilli, jolla lukko oli saatu rikottua, on anastettu työmaalta. Varaston sisällä olleet työkalujen

LOVIISA Östnylands 4H järjestää joulupajoja lapsille Kuggomin perinnekeskuksessa lauantaina 19.11. kello 10–14 ja sunnuntaina 20.11. kello 10–14. Yli 5-vuotiaat voivat tulla mukaan jouluvalmisteluihin ja oppimaan vanhanajan jouluperinteitä. – Lauantaina valmistamme joulumakeisia sekä teemme tonttuja puusta ja kävyistä, vanhanaikaisia tötteröitä, rasioita ja lyhtyjä, toiminnanjohtaja Anna Liljeström kertoo. Sunnuntaina lapset saavat leipoa, koristella pipareita sekä tehdä olkitöitä ja erilaisia joulukuusen koristeita. Jos osallistuu molempina päivinä hinta on 40 euroa/ lapsi tai 25 euroa/lapsi/ päivä. Sitovat ilmoittautuminen viimeistään torstaina 10.11. sähköpostitse osoitteella ostnyland@fs4h.fi tai puhelimitse numerolla 050 467 8092. Lisätietoja löytyy verkkosivulta www. ostnyland.fs4h.fi. IV

säilytyslaatikot oli murrettu niin ikään työmaalta löytyneillä työkaluilla. Anastettu omaisuus pitää sisällään muun muassa Makita-merkkisiä akulla toimivia laitteita ja Würth-merkkisen kulmavääntimen räikkälenkkisarjoineen. Näiden lisäksi myös useita muita yksittäisiä työkaluja ja -laitteita.

Henkilöauto upposi mutaan Lapinniementiellä PORVOO Poliisipartio sai viime viikon perjantai-iltana hätäkeskukselta tehtävän mennä Lapinniementielle, jossa henkilöauto oli ajanut ojaan. Partion saavuttua paikalle se totesi henkilöauton ajautuneen yli kevyen liikenteen väylän ja olevan osittain mutaan uponneena. Auton kuljettajana toimineelle miehelle suoritettu puhalluskoe osoitti 1,75 promillen lukemaa. Kuljettaja toimitettiin sairaalaan verikokeeseen ja tämän jälkeen poliisivankilaan kiinniotettuna. Poliisille kävi myös ilmi, ettei miehellä ollut tapahtuma-aikaan voimassaolevaa ajo-oikeutta.

RENKAITA?

Kaupunkistrategian arviointi alkoi PORVOO Kaupunki kysyy asukkaiden mielipiteitä kaupunkistrategian toteutumisesta. Kyselyyn voi vastata kaupungin verkkosivuilla osoitteessa. Nykyinen kaupunkistrategia vuosille 2013–2017 hyväksyttiin kaupunginvaltuustossa vuonna 2013. IV

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa

LOVIISAN AUTOMAALAAM O

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16

”skagenröra” paistettu savustettu katkarapu silakkapihvi ahven salaatti etikkaliemessä erä

taan, kun kuljettaja menetti autonsa hallinnan. Onnettomuudessa yksi henkilö loukkaantui lievästi. Tapahtuman johdosta liikenne oli poikki noin 20 minuuttia. Paikalla oli useita Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen yksiköitä.

TARVITSETKO

Kivipajalla 12.11.2016

PORVOO Iäkäs nainen jäi henkilöauton alle viime maanantaina iltapäivällä ylittäessään Aleksanterinkatua suojatietä pitkin Runeberginkadun risteyksessä. Joen suunnasta tullut henkilöautoilija oli antanut suojatielle pyrkivälle naiselle tietä ja pysähtynyt suojatien eteen. Vastakkaisesta suunnasta Aleksanterinkatua tullut henkilöautoilija ei nähnyt suojatietä ylittävää naista, vaan törmäsi häneen noin 40 kilometrin tuntivauhdilla. Nainen loukkaantui vakavasti ja hänet kuljetettiin paikalta Töölön sairaalaan jatkohoitoon. Tapahtuma-aikaan oli jo hämärää ja asfaltti oli märkää. Tapahtumapaikalla on huono näkyvyys, sillä suuret puut varjostavat risteystä ja alaviistosta tulevien autoilijoiden valot saattavat häikäistä vastaantulevia autoilijoita.

PORVOO Henkilöauto ajautui viime maanantaina aamupäivällä Sannaisissa valtatie 7:n keskialueelle, jossa se törmäsi kaiteeseen ja suistui alikulkuun. Henkilöauto oli matkalla Porvoosta Loviisan suun-

Hinaus Andersson

Koruhiomo/kivipaja

4H järjestää joulupajoja lapsille

HÄLYTYSRAPORTTI

Johtajantie 16, Loviisa Avoinna Arkisin 8.00-16.30 Puh. 019-532 284

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

kolarikorjaukset • maalaukset • muovikorjaukset • peltityöt • vahinkotarkastukset

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

isäinpäiväksi! Lahjakortti Rentouttavaan hieRontaan! 3 x 60 min. hieronta

125€

tarjous voimassa 11.11. asti ja koskeelavain , pe 10-18, 9-14lahjakortteja

Martin kalan

lipeäkala

to-

95 kg

Pyhäinpäivänä la 5.11. suljettu Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Tanssiristeily Viking Grace 16.-17.11.2016

Högtryck ja Fernandoz. Hinta 85 euro/hlö Hinta sis.: lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 16.00, bussimatka meno/ paluu Porvoo-Turku-Porvoo, kahden hengen Seaside hytti.

Martin markkinat Tallinnassa la 12.11.2016

Hinta 55 euro/hlö Hinta sis.: laivalippu, Eckerö Line, bussi mukana koko matkan, klo 6.30 lähtö Rauhankatu/turistipysäkki, 8.30 laiva lähtee Helsingistä, 11.00 saapuu Tallinnaan. Satamasta ajamme Sakuhallille Martin markkinoille. 18.45 Finlandia laiva lähtee Tallinnasta A-terminaali 21.45 laiva saapuu Helsinkiin ja kohti Porvooseen. Charter Eriksson puh. 0400-596227 Betjäning på svenska

2. marraskuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Kiva-ravintolan yrittäjät palkittiin

Käsityöläisleipomo tekee herkkuja pitkällä perinteellä Monninkylässä

Mia Smolander

limppu, saaristolaislimppu ja rusinalimppu ovat tosi suosittuja. Myös voilla leivottu rusinapitko tehdään vanhalla ja hyväksi todetulla reseptillä. Teemme myös tuotteista eri variaatioita esimerkiksi marjasesongin mukaan. – Voileipäkakut, täytekakut ja pikkuleivät saa tilauksesta.

Marjo Peltosen löytää useimmiten Tuorilan kotileipomon Monninkylän kahvila-myymälän tiskin takaa. Yrittäjäpariskunta työllistää itsensä lisäksi neljä henkilöä. kin kello 8-14. Valikoimakin laajentui aukioloaikojen myötä. – Meille on tullut mukaan suolaisia eli täytettyjä sämpylöitä, päivän leipiä ja täytettyjä croissanteja. Lihapiirakkaa meillä on ollut aina ja siitä pidetään kovin.

Tuorilan kotileipomo on vastannut asiakkaiden toiveisiin ja pidentänyt nyt syksyllä aukioloaikojaan. Leipomo-myymälä oli aikaisemmin avoinna kello 7-14. – Nyt meillä on myymälä avoinna arkisin kello 6-17.30 ja lauantaisin kuten ennen-

Leipomosta saa myös esimerkiksi täytettyjä sämpylöitä lähialueella toimi-

Tallinnaan Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

tiistaisin

45e 59e

in lauantais

• ti 8.11. | ti 15.11. | to 24.11. | ti 6.12. • la 5.11. | la 12.11. | la 19.11. | la 26.11. | la 3.12.

Tuorilan kotileipomon torivaunu Porvoon torilla on jo lähes legenda. – Meillä oli leipomo ollut muutaman vuoden kun ostimme torivaunun. Nyt torilla on vielä meidän kesäkärry, johon mahtuu 8-10 henkeä sisälle. Talven ajaksi torille tulee meidän kahvilabussi. Se on huoltoa vaille valmis, joten ihan lähiaikoina se päräyttää torille. Bussi palvelee torilla aamukuudesta iltapäivään kello kahteen joka päivä paitsi sunnuntaisin. MIA SMOLANDER

tettuna. – Kahvilatilan voi myös vuokrata illalla yksityistilaisuutta varten, vaikka synttärikahvitusta varten tarjoilun kanssa, Marjo Peltonen kertoo. Vitriinissä komeilevat niin leivät, pullat kuin piirakatkin. – Tuotevalikoima meillä on aika vakio. Meidän limput, ruislimppu, peruna-

mia.smolander@itavayla.fi

Tuorilan kotileipomo (Meijeritie 4, Monninkylä) on avoinna arkisin kello 6-17.30 ja lauantaisin kello 8-14. Lisätietoja Facebookista haulla Tuorilan kotileipomo.

Isänpäivälahjaksi! Heijastinpipo

Poikkea pajalle!

SUPER

isille, papoille, vaareille

12e/kpl

• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

HUMOR iNNA

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

- Yrittäjänä vuodesta 1994 -

Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9.30-17

(muutoin sopimuksen muk.)

040-51 222 17

olen muuttanut! RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT n AUTON OPTIMOINNIT, MYÖS DPF-POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

Tuoteostoksen yhteydessä kosteuttava suihkugeeli 50 ml

vELoituKsEttA PARTURIKAMPAAMO

Raili Lavonen hiusterapeutti Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo

r u Ho y p p Ha

-50%

7 ko klo10-1 k ii iv k s e k joka

at passikuv

Valokuvaamo

Wanha Porvoo & (019) 582 266 info@studiolindell.fi | www.studiolindell.fi

Voimassa joka keskiviikko marraskuun loppuun asti.

019 524 4945, 040 548 7272

PORVOO Porvoon Joki- ja Lundinkadun kulmauksessa sijaitseva ravintola Alba Rio kertoo ovellaan ja verkkosivuillaan lopettaneensa toimintansa maanantaina. Itäväylä kertoi reilu kaksi viikkoa sitten Mannerheimin- ja Piispankadun kulmauksessa toimivan The Black Rose -pubin sulkeutumisesta. Alba Rio -ravintolan liiketoimintaa harjoittaa Old Green Garden Oy -niminen yhtiö, jonka taustalla vaikuttaa ravintoloitsija Teija Tuomi. Hän ei halua kommentoida julkisuudessa syitä ravintolan sulkemiselle. Ravintola toimii osuuskauppa Varuboden-Oslan omistamassa kiinteistössä. Old Green Gardenilla on Alba Rion tiloista pitkäaikainen vuokrasopimus. IV

polkupyörät • tarvikkeet • huolto Fillarikauppa meiltä saat

laadukkaan ja hyvän palvelun tervetuloa!

Avoinna

ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

UUDENMAAN VENEPALVELU

Uusi osoitteeni on Sibeliuksenbulevardi 34

AvAjAistArjous

Porvoon Siwa avautui K-Marketina

Jo toinen ravintola sulki ovensa

PORVOO Toukokuussa käynnistynyt Siwojen ja Valintatalojen muuttami-

www.humorinna.fi | info@humorinna.fi

äällä on kuulemma ihan parhaat pullat, iloiset nuoret toteavat tiskillä valitessaan mustikkapullaa ja munkkirinkilää kahvin kanssa nautittavaksi. Monninkylän vanhassa meijerissä toimiva Tuorilan kotileipomo tekee herkkuja pitkällä perinteellä. Yritys on perustettu jo lähemmäs 60 vuotta sitten. Marjo ja Tero Peltonen ovat yrityksen kolmannet yrittäjät. – Me olemme olleet vuodesta 1993 asti tässä yrittäjinä. Tero Peltoselle leipomo tuli tutuksi jo lapsuudessa, sillä sen omisti silloin hänen lapsuuden ystävänsä vanhemmat. – Tero pyöri siellä paljon lapsena ja jotenkin sai kipinän siitä alalle, Marjo Peltonen kertoo. Marjo hoitaa yrityksen myyntiä ja markkinointia ja hänet löytääkin pääsääntöisesti hymyilemästä tiskin takana. Tero tekee yövuoroa ja vastaa leipomon tuotteista.

PORVOO Vuoden Yrittäjä -palkinnon lisäksi Porvoon Yrittäjien 70-vuotisjuhlassa viime viikolla luovutettiin Vuoden tulokas -palkinto, jonka sai jokirannassa tänä keväänä avautunut Kiva-kesäravintola. Yrityksen tarina alkoi syksyllä 2015, kun Aaro Tukiainen, Jessica Lindroos, Juho Tanska ja Tony Klemets päättivät perustaa oman rantaravintolan. – Nuoret yrittäjät osoittivat rohkeutta ja riskinottokykyä ottaessaan haltuun ravintolapaikan, joka ei ollut muita kiinnostanut ilmeisesti syrjäisyytensä takia, perusteluissa todetaan. Lisäksi juhlassa luovutettiin Suomen Yrittäjien timanttiristi yli 40 vuoden ansioista yrittäjänä Auto-Open Oy:n toimitusjohtaja Aaro Heikkerölle ja timanttiristi 30 vuoden ansioista yrittäjänä Matstället Hanna Maria Ab:n yrittäjä Monica Hänniselle. Vuoden yrittäjäpalkinnon saajien haastattelun voi lukea tämän lehden Viikon kysymykset -palstalta sivulta 38. IV

nen K-Marketeiksi jatkuu ripeällä tahdilla. Porvoon Aleksanterinkatu 29:n Siwa avasi ovensa K-Market viime viikon torstaina. Muutoksessa kaupan tuotevalikoima ja ilme vaihtuivat. Muutoksen jälkeen kaupassa käy nyht Plussa-kanta-asiakaskortti. Tällä viikolla Loviisan Rauhalan Siwa muuttuu K-Marketiksi. IV

esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

040 410 3551

www.veneenhuolto.fi

TALVIRENGAS SANNE´S WELLNESS -SARJAT KUNTOON ENNEN TALVEA!

vaihdot 25 €/henkilöauto UUSI OSOITTEEMME ITäTUUlEnTIE 7, pOrvOO raTakadUn kOrjaaMO 0400 702 842

Klassisk, avslappnande massage, fotmassage, ischiasbesvär, indisk huvudmassage, akupunkturplåstring Nya kunder

60 min massage 3 första behandlingar

40e

/gång (norm. 45e)

Sanne Lönnfors 040 7443 217 Rosenvägen 9, Bjurböle, Borgå

tkort Även presen

2. marraskuuta 2016

Tänne

Tule PYHÄinPÄiVÄaJelulle pe-su

ruokaMarketista

Maukasta Paronin Pannulta

Arkijuustot Arkigouda 625 g Arkikerma 750g

Pyhäinpäivän

(3,99-4,78kg)

NOUTOPÖYTÄ

Tarjoukset voimassa pe 4.11. - su 6.11.

Kypsä pikkukinkku 1 kg

la-su

Maalaisleipä 380g ( 2,63kg)

tai tilaa monipuoliselta á la carte listaltamme

Delikates ohut ruskea pipari 350g (4,26kg)

Keittiömme palvelee pe-su klo 10.30-21.00

III-olut 0,33 l, 18-pack

Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

2 99 4 00 1 49 1 98 19 99 pkt

kpl

rasia

sis pantit 2,70 (2,91 L,voim.1.11.-31.12.2016)

pkt

Makeistukku

Lukeminen kannattaa Pyhäinpäivänäkin! Mannerheimin pöydässä (Sh. 31,58) Rajoitettu erä!

6 00 5

Eläinten ennätykset (Sh. 43,80)

Anna Jansson Haudan takaa (Sh. 34,00)

KuKKaKauppa

avoinna ihan joka päivä!

Prix Kermalehmäkarkki 1 kg

pss

Tryffelipussi 500 g (9,98 kg)

99 pss

Tarjoukset voimassa pe 4.11. - su 6.11. Tervetuloa!

Pukaron Paronissa Sinua palvelevat: Kahvila-Ravintola, Ruokamarket, Lahjatavaramyymälä, Löytömarket, Makeistukku, Neste jakeluasema, ScanBurger, Kirjapörssi ja Kukkakauppa. Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi

www.pukaronparoni.fi

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

6-23

oa!

l Tervetu

2. marraskuuta 2016

MITÄ KUULUU, STRÖMBORGSKA SKOLAN? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Nästan alla elever jobbade med texter till projektets webtidning. En grupp gjorde också bildkonstuppgifter med temat flyktingar och känslor.

Att vara flykting – temadagar i Strömborgska skolan Strömborgska skolans temadagar för åk 8 började med Flyktingens stig, som är ett skådespel som har ordnats i över 20 år i Borgå. Alla åttondeklassister i Borgå deltar, både finskoch svenskspråkiga. Meningen är att eleverna ska förstå hur det är att tvingas fly från sitt hemland på grund av hemska förhållanden. I skådespelet spelar man själv rollen av en flykting som måste gå genom tullen. Där kan man genast bli inlåst i en liten bur som representerar ett fängelse. Man kommer som tur ut efter en liten stund. Efter det skall man genomgå en hälsogranskning. Sedan kom-

mer man till skolan där man skall skriva sitt namn på ett arabiskt språk. När man klarar det är upplevelsen slut. Vissa elever tyckte att det var roligt, vissa var mer skrämda av upplevelsen. Flera tyckte att det var väldigt förvirrande då man inte förstod språket de andra talade. Efter själva Flyktingens stig samlades man i ungdomsgården Zentra och först talade man om det man just upplevt. Efter det diskuterades ännu fördomar och hur lätt man dömer andra efter utseende. Det är inte lätt för flyktingarna att vara med i skådespelet eftersom det väcker hemska minnen, men

R E T F A k r o W ostosp

erjanta

O ST

samtidigt vill de ändå vara med. Flyktingarna som var med i skådespelet hade övat ungefär tio gånger. De kom från Irak, Afghanistan, Gambia och Marocko och alla studerar i Amisto. Ungdomstjänsten har samarbetat med flyktingar från Amisto för att få ihop evenemanget. Under andra temadagen hade skolan besök av levande bibliotek. Eleverna fick träffa levande böcker och fråga om deras liv som invandrare eller flyktingar. Böckerna hade väldigt olika historier och det var intressant att höra hur olikt ett liv kan vara runt om i världen. Böckerna berättade bl.a. om

varför de kom till Finland och skillnader mellan Finland och sitt eget hemland. Under dagen visades också en dokumentärfilm om flyktingars resa från sitt hemland. Man fick veta att det ofta är väldigt dyrt att fly. Man fick också höra om flyktingar som åkt i lastbilar i flera dygn. I dokumentären visade de dessutom när finländska män och kvinnor gick in i en container och var där i 24 timmar med bara lite vatten och några filtar. När man såg filmen förstod man hur svårt det kan vara för unga barn att färdas i en långtradare genom Europa för att komma bort från alla faror i sitt hemland.

Under temadagarna jobbade eleverna också i grupper och gjorde olika projekt. En grupp bakade morotskaka och sålde den på rasterna. Pengarna som de tjänade donerades till flyktingar. En annan grupp gjorde lerkonstverk eller ritade bilder med temat flyktingar. Vissa grupper jobbade med att göra korta filmer eller skådespel, också det med temat flyktingar. Resten av eleverna skrev texter som kommer att komma samlas i skolans egen webbtidning om temadagarna.

. 1 1 . 4 I TA N A J R E P OS

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä tarjouksia & tarjoilua! Herkut jouluun itselle ja lahjaksi! Putiikit avoinna klo 20 asti.

ebba

Emilia Lehikoinens målning om flyktingar väcker känslor.

Temadagarna höll på i tre dagar. Den sista dagen jobbade alla elever med sina projekt. TEXT: MIKAEL WIKSTEN 8A OCH AVA HÄLLSTRÖM 8A FOTO: LUKAS KAJANDER 8B OCH RASMUS SÖDERHOLM 8B

Porvoo After Work

ERÄ TUOTTEITA

-30%

Sisustusliike Jokikatu 6 Jokikatu 6, 06100 Porvoo puh 050 352 8290 www.jokikatu6.fi Avoinna ma-pe 10-18 la 10-16 ja su 12-16 AVOINNA PE 4.11. KLO 20 SAAKKA!

huLLun hyödynnäantai iLta. haLpa perj

Lifestyle

kaikki tax-f

ree hinnoin

-24%

Perjantaina 4.11. pelottavan hurja

ALE ebbassa Ko ko ke nk ä- ja va at em al lis to

-20%

In Wear edustaja paikalla ja arvomme In Wear vaatteen kaikkien kävijöiden kesken. Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä)

puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

svengaavaa musaa, sekä rento meininki kaupanpääLLe. iLmottaudu tapahtumaan facebook / doris & duke ja osaLListut 100e Lahjakortin arvontaan

KOKO PÄIVÄN iltaan asti klo 19.30!

(ei kos ke Mäh öne ita) kal sareita , eik ä asu ste

Laadukkaat täysviLLahuivit sekä suositut ponchot nyt hävyttömän haLvaLLa.

Tarjoukset voimassa vain pe 4.11. klo 17-21 AFTER WORK TARjOus

KaiKKi salsat Ja soosit kaksi yhden hinnalla! Jokikatu 41, Vanha Porvoo

www.skafferi.fi

Avoinna joka päivä Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999 Tutustu myös muihin upeisiin perjantain tarjouksiin Doris & Duke

Porvoo After Work

2. marraskuuta 2016

Kova vauhti kiehtoo mestaria P

orvoolainen karting-kuljettaja Jami Heiman, 11, istahtaa tällä kertaa hieman pienemmän menopelin kyytiin kuin mihin hän on tottunut. Nuori mies lähti Itäväylän pyynnöstä testaamaan itäisen Uudenmaan ainoaa sisäkartingrataa Loviisan Ruotsinpyhtäälle. Ulkoratojen taiturina, viime kauden X30-luokan Suomen-mestarina hän on vain kerran aiemmin ajanut sisäradalla Helsingissä. Pikkuruinen karting-auto eli kansankielellä mikroauto saa kyytiä 250-metrisellä ja kompaktilla radalla mestarin otteissa. Hän ehti kiertää lähes 11 minuutin aikana 26 kierrosta. Nopeimmaksi kierrosajaksi kirjautui 21,3 sekuntia. – Ihan mukavaltahan tämä tuntui, mestari tuumasi testiajonsa jälkeen. Valmentaja- ja mekaanikkoisä Tuukka Heiman ehti kiertää radalla 13 kierrosta ja ajoi nopeimman kierroksensa aikaan 21,4 sekuntia.

Marko Wahlström

SUOMEN YKKÖSKUSKI, porvoolainen Jami Heiman kävi testaamassa itäisen Uudenmaan ainoan sisäkarting-radan Loviisan Ruotsinpyhtäällä.

Allekirjoittanut kurvaili 13 kierrosta ja nopein kierros oli 23,9 sekuntia. Nuori mies kertoo, että innostus karting-harrastukseen tuli isältä, joka harrasti kartingia nuorena 1980- ja 90-luvuilla. – Mäkin halusin alkaa harrastaa, kun iskä harrasti, 4-vuotiaasta asti karting-autoilla ajanut Jami sanoo. Porvoolainen kokeili kartingilla ajoa Riihimäellä ulkoradalla ensimmäisen kerran. – Ekan kisani ajoin 5-vuotiaana Helsingin Malmilla. Olin kisassa neljäs, Kimi Räikköstä fanittava Jami jatkaa. Hän sanoo olevansa tyytyväinen kauteensa, joka sujui tavoitteiden mukaisesti. – Tuloksena oli kuusi voittoa, kaksi kakkossijaa, yksi kolmossija ja yksi kahdeksas sija, mutta kaksi huonointa otettiin pois, Jami sanoo. Mikä kartingissa oikein kiehtoo? – Se, kun auto menee ko-

Vauhti on kiinnostanut porvoolaista karting-kuljettaja Jami Heimania, 11, pienestä pitäen. Hän on ajanut karting-autoilla 4-vuotiaasta asti. Itäväylä vei porvoolaisen testaamaan Loviisan Ruotsinpyhtäällä sijaitsevaa sisäkartingrataa. vaa vauhtia. Ja melkein aina pystyy nousemaan toiseen luokkaan, Jami kertoo. Hän myöntää, että vauhti on kiinnostanut aina. – Tällä hetkellä pe-

Porvoolainen Jami Heiman ajoi tänä vuonna X30 Challenge -luokan Suomen-mestariksi. Kimi Räikköstä fanittava nuori mies aikoo ensi vuonna ajaa Alahärmässä ensi heinäkuussa järjestettävässä EM-sarjan osakilpailussa.

Loppuvuoden tarjoukset! • Uudet ripset • Rakennekynnet • Juhlameikki

Anna uuden yllättää

100€ 85€ 45€

• Jalkahoito • Environ happokuorinnat • Hemmottelukasvohoito

HIUKSET

45€ 50€ 65€

UUTTA!

• Fio restore-hiusten suoristuskäsittely alk.

HIERONNAT • 4 x 55 min. hieronta • 60 min. hieronta • 45 min. hieronta

120€ 130€ 30€ 25€

Oppilashieronnat (22.11. – 4.1.2017)

Suosittu Fio restore- hiusten suoristuskäsittely nyt meiltä!

Trend Studio

MUISTA ISÄÄ LAHJAKORTILLA!

Lundinkatu 20, Porvoo. Puh. 050 55 99 123 www.trendstudio.fi. voinna ark. 9-20, la 9-15, tai sop mukaan. Mannerheimintie 14 – 20 | 00100 Helsinki | forum.fi

Trend Studiosta kasvo-, käsi- ja jalkahoidot, rakennekynnet, ripsipidennykset, kestomaskara, meikit, suihkurusketus, kestopigmentoinnit, Restylane- ja botox-injektiohoidot, kampaamopalvelut, hieronta ja kalevalainen jäsenkorjaus.

2. marraskuuta 2016

laan lätkää Huntersissa, Jami kertoo talvikauden harrastuksestaan. Porvoolainen harjoittelee kartingia pääasiassa kesäisin ulkoradoilla. – Yhtenä talvena kävimme ajamassa sisäradalla, hän kertoo. Ensi kaudella porvoolaisen tarkoituksena on ajaa X30 Challenge -sarjassa ja puolustaa mestaruuttaan. – Toivon, että pääsen ainakin viiden kärkeen ensi kaudella, Jami sanoo. Kansainvälinen lajiliitto on suunnitellut muuttavansa sarjan ikärajoja. – Jos ikärajoja muutetaan, niin ensi vuonna sarjassa kilpailee 12–15-vuotiaita. Tänä vuonna sarjassa on ollut 11–13-vuotiaita, Jami jatkaa ja odottelee päätöstä. Ensi vuonna Heimanien ohjelmassa on myös Euroopan-mestaruuskilpailu, joka

ajetaan Alahärmässä heinäkuussa. Kisaprojektin valmistelu on jo käynnissä. – Tarkoituksena olisi saada kilpailukykyinen kalusto ja Jami iskuun, jotta kansainvälinen läpimurto olisi mahdollinen, itsekin aikoinaan nuorena kartingin parissa kilpaillut isä jatkaa. Isä ja poika vakuuttavat, etteivät he aio ottaa menes-

tymispaineita. – Vastassa tulee olemaan maailman parhaat karting-kuljettajat, jotka ovat iältään 2–3 vuotta vanhempia kuin Jami. Mutta tosissaan lähdemme haastamaan, jos projekti menee maaliin asti ja olemme viivalla mukana kilpailussa, isä sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Jami Heiman BBSyntynyt Porvoossa 11 vuotta sitten. BBKilpailee Formula K Junior Team Finland -tiimissä. BBEdustaa XON Sport Club -kerhoa. BBSaavutukset: vuonna 2012 mestareiden kilpailun neljäs, vuonna 2013 ja 2014 Suomen Kartingliiton mestari, vuonna 2013 Keimola Cup -mestari, vuonna 2015 Mini Max -sarjan kahdeksas, vuonna 2016 X30 Finland Challenge Cadet -luokan mestari ja X30 Finland Challenge -rankingin ykkönen (133 kuljettajaa). BBAjaa tällä hetkellä Formula K -autolla, jonka moottorina on 125-kuutioinen IAME X30. Auton huippunopeus on 115 kilometriä tunnissa. BBPerheeseen kuuluvat isä Tuukka ja äiti Mari, joka on parturi-kampaajayrittäjä.

“Olemme päättäneet asettua pysyvästi” LOVIISA Entisessä sähkö- gren kertoo. tarviketehtaan kokoonpaParhaillaan sisäradan asinohallissa viime helmikuun akkaiden käyttöön rakennealusta asti toimineella kar- taan sauna, jonne välitetään ting-radalla on käynyt jo live-kameran kuvaa radalta. noin 2 500 ihmistä. – Kysyntä on ollut sen – Suurin osa on ollut yri- verran hyvä, että olemme tysryhmiä, joita on käynyt päättäneet asettua Ruotsinyli sata akselilta Porvoo– pyhtäälle toistaiseksi pysyKouvola–Hamina. Naisryh- västi, Almgren jatkaa. mät ovat olleet aktiivisimYrityksellä on vireillä pia kävijöitä, Eagle Racing suunnitelmat kiinteistönTyhjennys_SW/VT_kaupannimi1SW/VT_kaupannimi2 Ky:n yrittäjä Mikko Alm- omistajan kanssa saada

käyttöömme myös viereinen halli radan laajentamiseksi. Ruotsinpyhtään sisäradalla on 10 karting-autoa, jotka on hankittu Helsingin Kart’in Clubilta – Lisäksi meillä on toiset 10 autoa, jotka ostimme Hämeenlinnasta toimintansa lopettaneelta yrittäjältä, Almgren kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

REMONTTIMYYNTI Seppäläntien Siwassa!

Myymme vanhan valikoiman pois uuden alta edullisesti.

Alennukset pe-la 4.-5.11.

-30%

Alennukset su 6.11.

-50% Ei alennuksia äidinmaidonkorvikkeista, tupakka-, alkoholitai nikotiinikorvaustuotteista eikä Matkahuollon ja Veikkauksen tuotteista.

SEPPÄLÄNTIE Seppäläntie 19, Loviisa

Suljemme kaupan ma 7.11. viimeistään klo 18 ja avaamme K-Marketina to 10.11. klo 10. Tervetuloa!

Palvelemme ma-la 8-22, su 9-22

2. marraskuuta 2016

SUPER HALPAA! HINNAT VOIMASSA 6.11. ASTI Lipputyyppi Kertalippu Päivälippu

Viikkolippu Kuukausilippu

Verkkokauppa Kampanjakoodi: RIDE

2€

RAJOITET TU MÄÄRÄ ! TOIMI HET I!

Kuljettajalta

(käteinen tai kortti)

OnniRider App

6€

2€

10€

3€

19€

79€

ONNIBUS.COM LIPPUJA 1.11. ALKAEN PORVOON SOKOKSELTA

ONNIBUS & VMP REKRYTOI!

LATAA ONNIRIDER APP GOOGLE PLAYSTÄ & APP STORESTA!

2. marraskuuta 2016

Pomo pisti itsensä likoon tarjoilijana GOURMETPIZZOISTAAN tunnetuksi tulleen porvoolaisravintolan toinen osakas Juha Vesala lahjoitti työvuoronsa palveluun tyytyväisten asiakkaiden tulovirran syöpälapsille.

Marko Wahlström

orvoolaisen ravintola Gabriel 1763:n toinen osakas Juha Vesala halusi kokea miltä tuntuu olla tarjoilija kiireisenä perjantai-iltana. Hän antoi yhdelle ravintolan tarjoilijalle palkallista vapaata, ja teki työvuoron itse. – Kokemus oli hyvin opettavainen ja silmiä avaava. Pääsin kokemaan ja aistimaan sen kuinka hektisestä työstä oikeastaan on kyse. Palvelualttiuden ja uusien asiakkaiden huomioimisen lisäksi tarjoilijalla pitää olla hyvä lähimuisti, hän kertoo.

Kokemus oli hyvin opettavainen ja silmiä avaava. JUHA VESALA

Vesala kävi lahjoittamassa noin 500 euron arvosta kassillisen leluja HUS:n lasten syöpäklinikalle eli osasto

Ravintola Gabriel 1763:n toinen osakas Juha Vesala laittoi parisen viikkoa sitten itsensä likoon. – Annoin yhdelle tarjoilijalle vapaaillan kiireisenä perjantaina. Palveluuni tyytyväisten asiakkaiden tulovirran lahjoitin lasten syöpäklinikalle, hän kertoo ja esittelee samalla ravintolan nimikko-olutta, jota on myynnissä myös Porvoon Citymarketissa. 10:lle viime viikolla. – Halusin antaa pitkien hoitojaksojen aikana eristyksissä muusta maailmasta oleville lapsille uusia virikkeitä. Neljävuotias tyttäremme oli mukana valitsemassa leluja, hän kertoo. Vesalalle itselleen osasto 10 tuli tutuksi pikkupoikana vuonna 1984. – Olin silloin hoidettavana Jorvin sairaalassa, josta mi-

nut siirrettiin osasto 10:lle. Kukaan ei aluksi kertonut vanhemmilleni syytä siirtoon, mikä hieman aiheutti huolestumista, hän muistelee. Myöhemmin selvisi, että siirron syynä oli Jorvin sairaalan sulkeutuminen. – Oli mukava yli 30 vuoden jälkeen palata osastolle hyvän asian merkeissä, Vesala sanoo.

Itäuusmaalaiset demarit haluavat itäisen rantaradan ITÄ-UUSIMAA Sosialidemokraattien puoluekokous järjestetään Lahdessa ensi helmikuussa. Finlands svenska socialdemokrater (FSD) on valinnut edustajansa tulevaan puoluekokoukseen. Porvoolainen FSD:n varapuheenjohtaja Anette Karlsson, loviisalainen Henrik Löflund ja sipoo-

den työvuoron tekemisestä vuosi sitten, jolloin henkilökunta äänesti palkallisen vapaaillan saajan keskuudestaan. MARKO WAHLSTRÖM

Nimikko-olut myynnissä K-citymarketissa

Vesala lupasi myös lahjoittaa hänen työvuoronsa aikana palveluun tyytyväisten asiakkaiden tuoman tulovirran hyväntekeväisyyteen. – Näin haastoin samalla itseni. Jos jotain asiaa en osannut, niin sain neuvoja muulta henkilökunnalta, Dell EMC:n myyntijohtajana työskentelevä osaomistaja sanoo.

– Uskon, että tulen jatkossakin tekemään työvuoroja ravintolassa. Ainoa, mitä en ole uskaltanut tehdä, on keittiövuoro. Siinä asiassa luotan ammattilaisiin, hän naurahtaa. Ensimmäisen kerran Vesala toteutti ajatuksensa yh-

lainen Kjell Grönqvist edustavat ruotsinkielisiä itäuusmaalaisia tulevassa puoluekokouksessa. Porvoolainen, FSD Östra Nylands kretsin puheenjohtaja Ove Blomqvist ja sipoolainen Satu Siltaloppi valittiin varaedustajiksi. Karlssonin aloite itäisestä rantaradasta käsitellään helmikuun puoluekokouk-

sessa. – Tavoitteenamme on saada juna itäiselle Uudellemaalle. Toivomme, että puoluekokous hyväksyy aloitteen sekä puolue nostaa asian esille eduskunnassa ja vuoden 2019 mahdollisissa hallitusneuvotteluissa, hän sanoo. IV

Vesala toivoo, että hänen esimerkkinsä kannustaa muitakin pomoja ja yrityksen omistajia tulemaan piiloistaan. – Pomon tulee olla kannustava sekä osata palkita työntekijöitään ja henkilökuntaansa, hän muistuttaa. Vesalan mielestä esimiehen tai yrittäjän ei pidä piiloutua alaistensa taakse.

VANHA-PORVOO Jo neljä vuotta toiminnassa ollut ravintola Gabriel 1763 toi viime kesäkuussa myyntiin nimikko-oluensa ensimmäisen erän. – Nyt olemme tilanneet jo toisen erän yhteistyöpanimoltamme, Akaassa toimivalta Hopping Brewsters -panimolta, ravintolan toinen osakas Juha Vesala kertoo. Nimikko-olutta on pantu tummana stout-oluena ja vaaleana pale ale -oluena. – Olutta on myynnissä myös Porvoon K-citymarketissa, Vesala jatkaa. Gourmet-pizzoistaan tunnetuksi tullut ravintola on kehittänyt yhdessä keskieurooppalaisten viinitilojen kanssa ravintolan nimeä kantavan puna- ja valkoviinin. – Saksasta tulee Riesling-rypäleistä tehty valkoviini ja punaviini on peräi-

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon? Maksoimme näistä koruista www.kultatukku.fi

479 e

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi.

Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito.

Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista!

Tiesitkö, www.hyvinvointiakotiin.fi

että Itäväylällä on 15 000 ruotsinkielistä lukijaa.

(KMT syksy 2015-kevät 2016)

Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

sin Espanjasta. Tavoitteena on, että viinit ovat ravintolassa marraskuussa, Vesala jatkaa. Ryhmäasiakkaille ravintola on kehittänyt pizzoistaan erillisen maistelumenun. – Olemme myös ottamassa käyttöön yksityistilaisuuksia varten tilan sisäpihallamme. Tilassa voi pitää esimerkiksi noin 10 henkilön kokouksia ruokatarjoiluineen, ravintolapäällikkönä ja toisena omistajana toimiva Sofia Hellberg kertoo. Ravintola nimi on peräisin 1700-luvulla Porvoon pormestarina toimineelta Gabriel Hagertilta. Hän rakennutti vuonna 1763 kiinteistön, jossa ravintola toimii. – Haluamme ”herättää” pormestarin henkiin tuomalla historiaa esille, Vesala muistuttaa. MARKO WAHLSTRÖM

2. marraskuuta 2016

Joulukalenteri valikoima parhaimmillaan!

Piirakkavuoka Ø 29 cm

Lautanen

1195

Kannu

525 25 3

Kippo

995

Muki

295

POLAR 3-osainen ulkotuliteline

Suklaajoulukalenterit

• voidaan käyttää ilman jalkaosaa tai jalkapiikillä 40 cm ja 80 cm, kierrekiinnitys • sopii 10 cm ulkotulille

alkaen 1

Punatulkku verhokappa

Verhokappa

• 220 x 50 cm

1995

KARTANO Valopuu ruskea • korkeus 48 cm • sisäkäyttöön

KARTANO LED Sydän 10-osainen valosarja • paristokäyttöinen • sisäkäyttöön

Ulkotuli

ERÄ

6 kpl/pkt • paloaika 4-6 h

95 Lämpökynttilä 50 kpl/pss • paloaika n. 8 h

Läpivirtauslämmitin 2000 W, turbo

STANLEY Hallilämmitin 20 kW

480

• 220 x 50 cm • harmaa tai punainen

Kosteudenpoistaja + 2 täyttöpakkausta

595

Filmivaneri viira 125 x 250 cm

39€ 12 mm 49€ 18 mm 59€ 21 mm 69€ 9 mm

199€ (389,-)

GREE U-Crown 35-A/W on ilmalämpöpumppu

GREE:n patentoima 2-aste kompressori tuottaa ennennäkemättömän lämmitystehon vielä -30C asteen lämpötilassa. Sisäänrakennetulla Wifi:llä varustettu metallipintainen sisäyksikkö on vain 17cm ohut. Tyylikäs samppanjanvärinen sisäyksikkö pitää sisällään tutut GREE:n huipputoiminnot kuten: 8C asteen ylläpitolämpötila, puhallussuunnan ohjaus pysty- sekä vaakasuunnassa, ilmanpuhdistus, ajastin sekä sisälämpötilan mittaus kaukosäätimestä tai sisäyksiköstä valinnan mukaan. Seitsemän eri puhallusnopeutta mahdollistavat kuiskauksenhiljaisen (20dB) käytön, mutta tarpeen tullen asunnon pikaviilennys tai pikalämmityskin onnistuu laitteen turbo puhallinnopeudella.

GREE U-Crown takaa suuren lämmitystehon myös kovilla pakkasilla! -18°C = 100% -30°C = 80%

1695€

U-Crown ilmalämpöpumppu

Tarjoukset voimassa keskiviikko 09.11.2016 asti

Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

GREE U-Crown 35-A/W on ilmalämpöpumppu, joka ei pakkasta pelkää. U-Crown on suunniteltu sekä valmistettu toimimaan Pohjolan ääriolosuhteissa. GREE:n patentoima 2-aste kompressori tuottaa ennennäkemättömän lämmitystehon vielä -30C asteen lämpötilassa. Sisäänrakennetulla Wifi:llä varustettu metallipintainen sisäyksikkö on vain 17cm ohut. Tyylikäs samppanjanvärinen sisäyksikkö pitää sisällään tutut GREE:n huipputoiminnot

MEILTÄ TARVIKKEET HALLOWEEN JUHLIIN!

kuten: 8C asteen ylläpitolämpötila, puhallussuunnan ohjaus pysty- sekä vaakasuunnassa, ilmanpuhdistus, ajastin sekä sisälämpötilan mittaus kaukosäätimestä tai sisäyksiköstä valinnan mukaan. Seitsemän eri puhallusnopeutta mahdollistavat kuiskauksenhiljaisen (20dB) käytön, mutta tarpeen tullen asunnon pikaviilennys tai pikalämmityskin onnistuu laitteen turbo puhallinnopeudella.

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

2. marraskuuta 2016

Lapsimessut Porvoossa HAAGA-HELIAN OPISKELIJOIDEN järjestämässä tapahtumassa on luvassa paljon hauskaa tekemistä lapsille ja tietoa aikuisille.

ulevana sunnuntaina järjestetään Porvoossa ensimmäistä kertaa Lilla-lapsimessut. Tavoitteena on tarjota Porvoon ja lähiseudun lapsiperheille hauska ja hyödyllinen päivä. Messut järjestetään Porvoon Haaga-Helian Campuksella. Messuilla tulee olemaan paljon hauskaa tekemistä lapsille ja hyödyllisiä tietoiskuja aikuisille. – Aikuiset voivat muun muassa oppia tärkeimmät asiat lasten ensiavusta ja saada opastusta lasten vyöhyketerapiaan. Sen lisäksi messuilta voi löytää lapselleen vaikka kauden uusia vaatteita tai muuta kivaa, myynnin ja visuaalisen markkinoinnin opiskelija Liisa Haapakoski kertoo. Lapsimessut on kaksikielinen tapahtuma, sillä se on osa Svenska veckania, jonka tarkoituksena on edistää kaksikielisyyttä Suomessa. Tapahtuman järjestää ryhmä Porvoon Haaga-Helian myynnin ja visuaalisen markkinoinnin opiskelijoita. Lapsimessuilla lapset pääsevät osallistumaan värikylpyyn, aarrejahtiin ja kaksikielisiin satu- ja lorutunteihin.

Lilla-lapsimessutyöryhmästä Janina Hämäläinen, Liisa Haapakoski, Anna Arkun, Anu Susi ja Milja Kokko asettuivat kuvaan Haaga-Helian Porvoon Campuksen aulassa, jossa messutkin järjetetään sunnuntaina 6.11. – Askartelunurkassa puuhataan joulukortteja ja ohi kulkiessaan voi ottaa kasvomaalauksen, paloautoonkin pääsee tutustumaan. Mukaan kannattaa ottaa joku vanha oma lelu, sen voi käydä vaihtamassa uuteen lelujenvaihtopisteessä, Haapakoski vinkkaa. Aikuisille on ohjelmassa paljon tietoiskuja, kuten lastenvaatteiden huollosta ja

Teema numerot

kierrätyksestä, ammattijärjestäjän ajatuksista lapsiperheen arjen helpottamiseksi ja lasten suunhoidosta. Messujen koulutusantiin kuuluu muun muassa vanhempien ensiapukoulutusta, vyöhyketerapiaa ja unikouluasioita. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä julkaisee kuntateemoja seuraavasti:

Askola & Pukkila 9.11.

Varmista ilmoituspaikkasi teemassa ja ota yhteyttä!

Isänpäivää! Tarjoamme silloin kaikille seurueille isänpäivän kunniaksi jälkiruokalajitelman veloituksetta! Isänpäivänä nautitaan yhteisestä ajasta. Tie isien sydämeen käy vatsan kautta. Pöytävarauksen saat tehtyä kätevästi soittamalla numeroon 0400 320 526 Fiestan aukioloaikoina tai lähettämällä sähköpostia/inboxiin viestiä. Fiestan keittiö on auki isänpäiväsunnuntaina klo 12.00 - 18.00. Varaa pöytäsi jo tänään!

maan! Tervetuloa herkuttele La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Rauhankatu 29 Porvoo & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi

Uudistumme täysin!! Keittiömme on suljettu

7.11. alkaen noin 23.11. saakka.

Laszlon Langos-streetfood

auto pihallamme 7.-11.11. ja 14.-18.11. (maanantai-perjantai) klo 10.30-17.00

Pornainen & Sipoo 16.11. Yrittäjä!

13.11.2016 vietetään

Lilla-lapsimessut Porvoon Campuksella (Taidetehtaankatu 1) sunnuntaina 6.11. kello 9–13.

MARRASKUUSSA kunnat tulevat Itäväylän avulla tutuiksi!

i& Lapinjärv3.11. 2 Myrskylä

Market palvelee normaalisti

hieman rajoitetulla valikoimalla. Kahvia, pullaa ja pikkusuolaista saatavilla heti aamusta iltamyöhään!

LAPINJ ÄRVI

PUKKILA MYRSKYLÄ

Maija Laine 040 547 2993 Tiina Wahlman 040 581 2784 Rami Keskipasma 0400 521 981 etunimi.sukunimi@itavayla.fi

ASKOLA

LOVIIS A

PORNAINEN PORVOO SIPOO

jakelu

48 900

Parhaita paikallisia.

Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700

puhelun hinta 8,35 snt/min + pvm

2. marraskuuta 2016

Tukieurot odottavat yrittäjien hakemuksia YLI 10 MILJOONAA EUROA on varattu yritysten rahoittamiseen Uudenmaan maaseutualueilla.

udenmaan maaseudun kehittämisohjelmassa 2014–2020 on useita erilaisia tukimuotoja yrityksille, jotka haluavat joko kehittää toimintaansa tai tehdä investointeja. Marraskuussa esitellään maaseutuohjelman rahoitusta infotilaisuuksissa eri puolilla Uuttamaata. Tilaisuuksissa on tukea saaneita yrittäjiä kertomassa toiminnastaan ja kokemuksistaan rahoituksen hakemisessa. Lisäksi tilai-

suuksissa on ELY-keskuksen asiantuntijoiden sekä neuvontajärjestöjen puheenvuorot ja mahdollisuus keskusteluun. – Ensi vuonna meillä on jaettavissa neljä miljoonaa euroa maaseudun kehittämiseen, johtava asiantuntija Maria Konsin-Palva Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksesta kertoo.

Rahaa on varattu koko ohjelmakauden loppuun eli

Ensi vuonna meillä on jaettavissa neljä miljoonaa euroa maaseudun kehittämiseen. MARIN KONSIN-PALVA

vuoteen 2020, mutta vuosittain jaettava raha vähenee. Vuosittain on neljä hakukierrosta ja tänä vuonna on voitu jakaa yritystukiin mil-

joona jokaisella hakukierroksella, mutta ensi vuonna samaa summaa ovat jakamassa yritysten lisäksi kehittämishankkeet. – Maaseutuohjelman rahoitusta saadakseen yrityksen on täytettävä muutamia vaatimuksia. Esimerkiksi uusien työpaikkojen synnyttämisestä ydinmaaseudun alueelle tai siellä tuotettavien tuotteiden jalostamisesta saa lisäpisteitä kun hankkeet laitetaan tärkeysjärjestyksessä, Konsin-Pal-

va sanoo. Marraskuussa järjestetään viisi infotilaisuutta, joissa kerrotaan maaseutuohjelman rahoituksesta yrittäjille. Ensimmäinen infotilaisuus järjestettiin Myrskylässä eilen ja toinen pidetään Porvoossa tänään keskiviikkona 2.11. ruotsiksi. Porvoossa kuullaan Hommanäs Gårdin ja Kuormalavakeskus Oy:n kokemuksia yrittämisestä ja tukien hausta.

Muut tilaisuudet ovat Karkkilassa keskiviikkona 9.11., Tuusulassa Kellokoskella 17.11. ja Fiskarsissa 21.11. Tilaisuudet järjestää Meidän Uusimaaseutu – Vår Nylandsbygd -tiedotushanke yhteistyössä paikallisten Leader-ryhmien, MTK-Uusimaan, NSL:n, Uudenmaan ELY-keskuksen, Uudenmaan Yrittäjien, ProAgria Etelä-Suomen ja SLC Nylandin kanssa. ITÄVÄYLÄ

Joulun näyteikkunakilpailu lähestyy

r E T AF k r Wo p

1. 1 . 4 i a t erjan

S o T S o T I A T N A PErJ

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä

tarjouksia & tarjoilua! Putiikit avoinna klo 20 asti.

PORVOO Porvoon elävä keskusta ry järjestää jälleen leikkimielisen joulun näyteikkunakilpailun. Kilpailu alkaa joulun avajaisista lauantaina 19.11. ja päättyy 11.12. Kilpailuikkunat julkaistaan Uusimaan verkkosivuilla, jossa voi äänestää suosikkiaan. Yleisö voi äänestää myös osallistuvissa liikkeissä ja kauppakeskus Lundin aulassa. Ilmoittautumisia otetaan vastaan 4.11. asti sähköpostitse osoitteessa info@ porvoonelavakeskusta.fi. Yhdistyksen jäsenille kilpailu on ilmainen. Muilta peritään markkinointi- ja materiaalikuluna 50 euroa.

Kilpailu järjestetään, jos mukana on vähintään 15 osallistujaa. Kilpailuraadin muodostavat graafinen suunnittelija, yrittäjä Tea Itkonen, Uusimaa-lehden päätoimittaja Anne Lahnajärvi, Östnyland-lehden päätoimittaja Helen Kurri, Iskelmä Porvoon päätoimittaja– toimitusjohtaja Eija Kölhi, kaupungin matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen ja toimitusjohtaja Susanne Dahlqvist Porvoo Event Factorystä. Viime vuonna kilpailuun osallistui 26 näyteikkunaa ja kilpailun voitti Porvoon Kukkatalo. IV

Kevätkummun sivistyskeskus yhdistää alueen ihmisiä PORVOO Kevätkummun sivistyskeskuksen suunnittelusta toteutettiin lokakuun aikana verkkokyselyt sekä oppilaille, huoltajille, henkilöstöille että kuntalaisille. Vastauksia kyselyihin saatiin kaikkiaan 270, joista oppilaiden vastauksia oli 120 sekä huoltajien ja asukkaiden 131. – Keskuksen suunnittelua on viety eteenpäin yhteisöllisenä prosessina, jonka tavoitteena on ollut käyttäjäryhmien näkemyksien ja toiveiden kuuleminen. Keskuksen yhteistoiminta ja yhteisöllisyys ovat

tulleet kaikissa osallistamisen vaiheissa voimakkaasti esille, rehtori Markku Antinluoma kertoo. Sivistyskeskuksella on sen valmistuttua useita erilaisia ja eri-ikäisiä käyttäjäryhmiä, kuten koulujen oppilaat, kirjaston asiakkaat, nuoriso- ja liikuntapalveluiden käyttäjät sekä eri yhdistykset. Kevätkummun yhteisöllisen prosessin yhteenvetoon, kuten kyselyiden vastauksiin, voi tutustua kaupungin verkkosivuilla. IV

Tapani Eskola jatkaa PTY:n johdossa PORVOO SDP:n puolueosastona toimivan Porvoon Työväenyhdistyksen syyskokous valitsi yksimielisesti Tapani Eskolan jatkamaan puheenjohtajana ensi vuonna. Varapuheenjohtajana jatkaa Matti Valasti. Yhdistyksen johtokunnan jäseniksi valittiin Markus Hammarström, Topi

Hämäläinen, Jaakko Jalonen, Marianne Korpi, Satu Leinonen, Tuula Martin, Anja Perttula ja Mikko Valtonen. Toiminnantarkastajiksi valittiin Antti Mattila ja Jussi Sairanen sekä varalle Anja ja Juhani Pessala. IV

Tiesitkö, Porvoo After Work

.12. 2 e p n a a n ke r r v a a r u e S

että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.

KOTI & ASUMINEN

2. MARRASKUUTA 2016

Askartele langasta kaunis pallo tai laatikko Mia Smolander

Laatikosta saa kauniin koristeen, kun laittaa sisälle pattereilla toimivat led-valot.

Narusta tai langasta tehty koriste on helppo ja kaunis.

iimalla kovetetut koristepallot ja -laatikot ovat kovin suosittuja. Ne ovat myös helppoja tehdä. Varsinkin pienet pallot syntyvät nopeasti. Palloa varten tarvitset narua tai lankaa, joka imee itseensä liimaa, vesi-ilmapalloja ja yleisliimaa. Kieputa lankaa puhalletun pallon ympärille haluamasi määrä. Sekoita liiman joukkoon tippa vettä, jos haluat seoksesta juoksevamman. Sitä on silloin helpompi levittää, mutta se sotkee enemmän. Liimaan voi sekoittaa myös kimallehilettä. Sivele pienellä pensselillä tai siveltimellä liimaa joka puolelle palloa niin, että liima imeytyy lankaan.

laatikon ympärille ja lopettaessasi solmi lanka taas kiinni, ettei se pääse löystymään. Sivele sitten liimaa joka puolelle huolellisesti niin, että langat kaikkialta peittyvät täysin liimaan. Jos langassa ei ole liimaa, se ei myöskään kovetu. Anna laatikon kuivua riittävän kauan, 1-2 vuorokautta ja leikkaa sitten pohjaan luukku. Jätä luukku yhdeltä reunalta kiinni. Irrota luukun kohdalta pahvi ja suihkuta aukosta sisään suihkupullolla vettä. Anna pahvin vettyä hetken aikaa. Pehmennyt pahvi on helppo irrottaa ja poistaa luukusta. Ota sen jälkeen kelmu pois ja siisti lankalaatikkoa tarvittaessa ylimääräisistä liiman roippeista.

Ripusta pallo langan kanssa roikkumaan vaikka henkarista. Muista laittaa alle sanomalehteä, sillä kuivuvasta pallosta tippuu ylimääräiset liimat pois. Anna kuivua seuraavaan päivään. Ota ilmapallon suusta kiinni ja poksauta neulalla pallo rikki. Se irtoaa itsestään langoista ja saat vedettyä sen pois lankapallon sisältä. Koristelaatikko syntyy samalla idealla. Kiedo sopivan kokoisen pahvisen laatikon ympärille kelmua. Aloita niin, että kierrät langan yhden kerran laatikon ympärille ja solmit sen. Näin saat pidettyä langan riittävän kireänä kierrettäessä sitä laatikon ympärille. Kierrä riittävästi lankaa

Pallot ovat kauniita sellaisenaan, niistä voi tehdä vaikka kuusenkoristeita tai ledien avulla valosarjan.

MIA SMOLANDER

1 Aloita työskentely levittämällä pöydälle paljon sanomalehtiä, sillä lankakoristeiden tekeminen on sottaista hommaa. Kääri laatikko joka puolelta kelmuun ennen narun pyörittämistä sen ympärille. 2 Laatikossa käytettiin 100 prosenttista akryylilankaa ja laatikkoon meni yksi 50 gramman kerä. 3 Laatikon voi kuivattaa vaikka tuikkukynttilän kuppien päällä. 4 Kierrä ensin lankaa vesi-ilmapallon ympärille ja levitä sitten liimaa päälle. Näissä palloissa käytettiin 100 prosenttista puuvillaista virkkauslankaa.

si, anna meidän

Ota kaikki irti vapaa-ajasta

siivOta puOlestasi

Kotisiivoukset juhliin, pyhiin, arkeen Muuttosiivoukset – ikkunanpesut Kertasiivouksella saat kodin siistiksi vaikka Jouluksi. Ja ylläpitosiivous varmistaa, että voit käyttää vapaa-aikaasi muuhun kuin siivoukseen!

puh. 0400-911 138

www.airi-siivouspalvelut.fi

Nyt autetaan yhdessä ᘶ

Hyväntekeväisyyteen

Keskitä pankki- ja vakuutusasiasi meille, niin lahjoitamme jokaisesta uudesta keskittäjästä 10 euroa Suomen Punaisen Ristin paikallisosastoille toimialueellamme. Kampanja-aika 1.9. – 31.12.2016

ita-uusimaa@op.fi, www.op.fi/ita-uusimaa

KOTI & ASUMINEN

2. MARRASKUUTA 2016

Lasit päähän – ja asuntonäytölle! AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS aloitti ensimmäisenä Suomessa virtuaaliasuntoesittelyt.

Aluejohtaja Saara Murtovaara pisti 3D-lasit päähänsä ja lähti virtuaaliseen asuntoesittelyyn. Lasit hyödyntävät alypuhelinta ja verkkoa. – Lasien eteen kiinnitetyn puhelimen avulla ostajaehdokas voi katsella verkossa olevaa 3D-mallinnusta haluamastaan kohteesta, hän kertoo.

D, eihän siinä nyt ole mitään uutta enää, ajattelee moni. Päinvastoin, 3D-teknologiaa hyödyntävät virtuaalilasit ovat nyt asuntojen myymisessä uusinta uutta.

Asunnon myyjän kannalta palvelu vähentää näyttöjen tarvetta ja helpottaa kauempaa asuntoa etsiviä. SAARA MURTOVAARA

– Tekninen alusta on alunperin kehitetty USA:ssa, jossa sovellus tuli kaupalliseen käyttöön vasta viime vuonna. Eli etujoukoissa olemme Suomessa, aluejohtaja Saara Murtovaara Porvoon Aktia Kiinteistönvälityksestä kertoo. Virtuaaliesittely toimii älypuhelimen ja verkon avulla. Puhelin kiinnitetään laseihin, joita on markkinoilla isoja muovisia tai Googlen kartonkiversioita.

Virtuaalilasien nopea kehitys ja käyttö peliympäristössä on vauhdittanut lasien tuloa kuluttajille. Samalla myös lasien hinnat ovat las-

omakotitalojen sähköasennus ja suunnittelu 0500 497 171

keneet. – Katsominen on mahdollista yhdistämällä Etuovessa tai Oikotiellä olevan asuntoesittelyn virtuaalilaseihin

napauttamalla VR-kuvaketta, Murtovaara kertoo. Sovellus toimii parhaiten Android-puhelimella, mutta myös iPhonella.

M. Petas rakennus ja Muuraus

Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa? - Pyydä suunnittelutarjous! • Sisustussuunnittelu • Tapetit •Verho- ja verhoilukankaat • Ompelupalvelu • Tekijäpankki

07955 Tesjoki

remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

KONEET JA LAITTEET RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

Petas p. 0400 852 838

PERINTEISET RAKENNUSMATERIAALIT BYGGNADSVÅRDSBUTIK

Ruukintie 17, 07970 Ruotsinpyhtää, www.roseborg.fi

LAMPAAVILLAERISTE - ASU LUONNOLLISEMMIN

CMY

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

LAMMULLISOLERING - BO NATURLIGARE

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Arkisin klo 7.00-17.00

OTA YHTEYTTÄ

☎ 044-552 81 62

Paikallisesti virtuaaliesittelyt lanseerattiin Porvoossa viime viikolla pidetyssä asiakastilaisuudessa.

Aktia Kiinteistönvälitys on ensimmäinen kiinteistönvälitysyritys, joka on lähtenyt niin valtakunnallisesti kuin paikallisesti hyödyntämään 3D-teknologiaa virtuaaliesittelyissä. – Paitsi se, että meistä on mukava tuoda uusia tapoja asuntokauppaan, kuluttaja pääsee näin tutustumaan virtuaalisesti myyntikohteisiin kotonaan tai toimitiloissamme, josta laseja myös lainata, Murtovaara sanoo. – Asunnon myyjän kannalta palvelu vähentää näyttöjen tarvetta ja helpottaa kauempaa asuntoa etsiviä, hän jatkaa. Murtovaara korostaa, että ostopäätöstä ei tehtäisi kuin poikkeustapauksessa

KOTI & ASUMINEN Marko Wahlström

– Kaiken a ja o on älypuhelin, jolla asunnoista tehtyä 3D-mallinnusta pääsee katsomaan verkossa. Virtuaalilasien avulla katselukokemus muuttuu kolmiulotteiseksi, aluejohtaja Saara Murtovaara kertoo. Pöydällä Samsungin noin 150 euron arvoiset virtuaalilasit ja verkosta tilattavat kartonkiset Google for Work -lasit. pelkästään virtuaaliesittelyn avulla. – Ostajalla on aina asunnon tarkistusvelvollisuus ennen ostoa. 3D-virtuaalilasit eivät täytä tänä velvoitetta, sillä vierailu asunnossa niiden avulla ei ole sama asia kuin käydä paikan päällä, hän muistuttaa. Kuluvan vuoden aikana kiinteistönvälitysyhtiö on valmistautunut teknologiauu-

distukseen 3D-kuvaamalla yli 230 kohdetta. – Kaikki kuvatut ja tällä hetkellä myynnissä olevat kohteet on siirretty myös virtuaaliseen todellisuuteen, Murtovaara kertoo. – 3D-mallinnus tarkoittaa sitä, että joudumme kuvaamaan myyntikohteet entistä huolellisemmin. Asunnoista on otettava kuvia kahden metrin välein, hän jatkaa. Toteutus tapahtuu suo-

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

malaisen yhteistyökumppanin, Realest3D:n avulla. – Virtuaaliesittelyihin voidaan myös lisätä interaktiivisuutta tietopinssien avulla. Näin katselija saa lisätietoa esimerkiksi tehdyistä remonteista tai kiintokalusteiden muutoksista, Murtovaara jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

2. MARRASKUUTA 2016

Hei, tuo kaappi hyökkää päälle! PORVOO Otan silmälasit pois, asetan virtuaalilasit päähäni ja säädän lasien optiikan tarkennusta silmiini sopivaksi. Huomaan lasien näytöltä olevani Loviisan Pernajassa Pålbölentie 247:ssä sijaitsevassa omakotitalossa. – Näet ruudulla sinisiä ympyröitä. Tarkenna katseesi niihin, niin pääset siirtymään eteenpäin, aluejohtaja Saara Murtovaara opastaa. Teen niin ja huomaan siirtyväni olohuoneesta keittiöön, jossa kuvakulmasta johtuen epäluonnollisen suuri kaappi tuntuu hyökkäävän päälle. Jaahas, seuraava sininen täplä: hupsista, nyt olenkin jo ikkunan edessä katsomassa pihalle. – Päätä kääntämällä ja silmiä liikuttamalla voi siirrellä itseäsi paikasta toiseen, huoneesta seuraavaan, kuulen Murtovaaran jatkavan. Minun tekisi mieli lähteä kävelemään asunnossa. – Parhaiten virtuaaliesittely toimii, kun seisoo paikoillaan. Kun käännät katseesi alas lattiaan, ruudulle tulee teksti, josta pääset aloitusvalikkoon, Murtovaara sanoo. Lasien avulla voi päästä surffailemaan ennakkoon valitsemiesi asuntojen välillä.

! a l l i t r o k lahja

myös

Puutarhuri kotiin

Lämmityskausi lisää sähkönkulutusta

Taidanpa käydä seuraavaksi Porvoon Aleksanterinkadulla sijaitsevassa kerrostaloasunnossa, joka osoittautuu jo vapautuneeksi. Tyhjän huoneiston katseleminen lasien läpi tuntuu hieman tylsältä! Älykännykkään on ladattu ennakolta näköjään omakotitalo Sipoossa. Klikataanpas sinne! – Pääseekö tuonne yläkertaan noita rappusia pitkin?, kysyn, kun en heti löydä oikeaa sinistä täplää. Jaahas, tuota vessan oven täplää pitikin katsoa ensin. Ja nyt tupsahdin yläkertaan! Jaahas täällä on tällainen aula ja iso televisioruutu tuolla perällä. Lähden takaisin alakertaan. Napsuttelen itseni vielä yhteen kohteeseen, joka on Paraisilla sijaitseva omakotitalo. Talossa on parvi, jonka kaiteen ääreltä avautuu näkymä olohuoneeseen. Oho, eipäs mennä liian reunalle, ettei pudota! Virtuaalinen kierros asunnoissa koukuttaa helposti. Kiertely ja kaartelu asunnoissa tuntuu todenmukaiselta. Jäin kuitenkin kaipaamaan sitä, että saan itse koskettaa ja avata ovia. Ne täytyy vielä käydä kokemassa paikan päällä. MARKO WAHLSTRÖM

velut l a p n i r u h r a Puut

• hirsirakennuksia • saneeraus

190€

ja korjaukset

Kysy tarjous

• Pumppaamoiden

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

BORGÅ PLÅT AB PORVOON PELTI OY

KAIKKI LASIALAN TYÖT • Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot

TEEMA Lämmityskauteen kannattaa valmistautua ajoissa, jotta sähkölaskun loppusumma ei tule yllätyksenä. Jos on tarvetta uudelle sähkösopimukselle, kiinteähintainen määräaikainen sopimus on takuuvarma vaihtoehto. Jos puolestaan pystyy vaikuttamaan siihen, mihin vuorokauden aikaan käyttää eniten sähköä – esimerkiksi lämmittää sähkösaunaa tai pesee pyykkiä – tuntihinnoitteluun perustuva pörssisähkösopimus voi pidemmällä tähtäimellä tulla edullisemmaksi. – Sähköllä lämpiävässä kodissa yli puolet sähköstä kuluu lämmitykseen. Jos kulutus on esimerkiksi 15 000–18 000 kilowattituntia vuodessa, lämmityskaudella se voi nousta 500–650 kilowattituntia. Tämä tarkoittaa noin 60–80 euroa kuukaudessa. sanoo toimitusjohtaja Elina Kivioja Vattenfallilta. Jos kotona on ilmalämpöpumppu, sen asetukset säädetään talvea varten. Myös ilmanvaihto kannattaa tarkistaa ja joko palauttaa lämmön talteenotto päälle tai vaihtaa kesäkennot normaaleihin kennoihin. Laitteiden tiivisteet on hyvä uusia tarvittaessa. IV

Oy Södico Ab

Neuvontaa & vinkkejä, 3 h ........ Puutarhuri Tarja Salo | puh. 040 524 7745

• korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

Johannisbergsv. 3 Johannesbergintie 3 0400 491 217 | 0400 491 617

• • • •

Konesamakatot • Rakennuspeltityöt Sadevesijärjestelmät • Rännit Kattoturvatuotteet • Invalidirampit Kanttaus- ja hitsauspalvelut

pesut

www.porvoonpelti.fi

• Hätätilanteiden

sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla

Vi betjänar äve på svenska!

HUOLTO/SERVICE 040 550 9817

www.linmar.fi

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

www.kuutamojussi.fi

KOTI & ASUMINEN

2. marraskuuta 2016

KOTI & ASUMINEN

2. marraskuuta 2016

Näin matto pitää pintansa pitkään MATTOA KANNATTAA perushuoltaa säännöllisesti ja aika-ajoin perusteellisemmin.

ARKISTO/MAARIT GABRIELSSON

alitse matto huolella ja hoida sitä hellästi, niin se kestää käyttöä ja katseita vuodesta toiseen. 1. Harkitse huolella, millaisia mattoja ostat. Laadukas kestää hyvin kulutusta ja huoltoa. Hypistele matto-ostoksilla tekstiiliä, jotta saat siihen tuntumaa. Kestävyydestä kielii tiivis kude ja loimi sekä huolellinen viimeistely, esimerkiksi hyvin ommellut reunat ja kanttaukset. Varmista, että maton mukana tulee hoitoja pesuohje samoin kuin tieto mahdollisesta tehdaskäsittelystä likaa hylkiväksi. 2. Lapsi- ja lemmikkiperheeseen käy kudottu puuvillamatto, jonka voi pestä koneessa. Tiiviissä villamatossakin on puolensa, sillä villa hylkii likaa. Allergisille sopivat sileät paperinarumatot ja laadukkaat tiiviiksi kudotut puuvilla-, villa- ja silkkimatot, koska ne sitovat pölyä. 3. Ehkäise likaa ja kulumia ennalta. Hanki eteiseen kuransieppaaja, jotta hiekka ei kantaudu muualle kotiin. Älä seisota raskasta huonekalua vuosia samassa kohtaa nukkamattoa, jotta siihen ei jää painaumia. Pidä terävä- ja karkeapohjaisten kalusteiden alla huopatassuja. Vie matto tarvittaessa suojakäsittelyyn pesulaan tai suojaa se itse huonekaluliikkeestä saatavalla suoja-aineella. Rullaa toimeton matto pussiin: nukkamatto nukkapuoli ulospäin ja villaiset ja silkkiset paperiin kietaistuna nukkapuoli sisäänpäin.

4. Poista tahrat tuoreeltaan. Varo hankaamista ja etene reunoilta keskustaan, niin tahra ei leviä. Et välttämättä tarvitse erityisiä puhdistusaineita tai välineitä. Voit käyttää väriä päästämätöntä liinaa, joka on kostutettu käsitiskiainetta sisältävässä vedessä. Painele sillä tahraa varovasti. Mikäli tahra ennättää tarrata tekstiiliin, käytä esimerkiksi marketista saatavaa sumutettavaa puhdistusainetta. Tarkista ennen aineen käyttöä maton huolto-ohje ja testaa ainetta ensin pieneen kohtaan. 5. Tee matolle perushuolto säännöllisesti. Unohda järeät keinot, kuten pöllytys mattopiiskalla, sillä kova käsittely vahingoittaa tekstiilin pinta- että pohjamateriaaleja. Tuuletus, harjaus tai kevyt

kopistelu ovat sopivan hellävaraisia keinoja. Esimerkiksi silkkimatosta pöly irrotetaan pehmeällä kalusteharjalla. Nukkamaton nukka nostatetaan tukevalla pyöreäkärkisellä harjalla, mikäli hoito-ohjeessa niin neuvotaan. Suuren osan matoista voi myös imuroida sileällä suulakkeella, tehokas harjaava suulake sopii vain osalle. 6. Huolla matto aika ajoin perusteellisemmin – älä kuitenkaan liian tiuhaan. Niin lika kuin ylimääräinen rasituskin kuluttavat kuituja. Jätä aidot silkki-, villa- ja nukkamatot ammattilaisen huoleksi. Helpoimmillaan pesulan kuljetuspalvelu hakee maton ja tuo sen puhtaana takaisin. Mikäli matto on hankalasti siirrettävä, ammattilainen voi käsitellä sen kotonasi esimerkiksi painehuuhtelulaitteella. 7. Osan matoista, kuten monet puuvillaiset, voi pestä itse vedellä, pehmeällä harjalla ja mäntysuopaliuoksella tai muulla puhdistukseen sopivalla aineella. Ajoita pesu mielellään kevääseen tai kesään, koska silloin matto kuivuu kotioloissakin hyvin. Pese kuteiden suuntaisesti ja liikaa hankaamatta ja kuivaa vaakatasossa, jotta tekstiili säilyttää muotonsa. Mikäli peset vesipestävän maton talvella, vuokraa siivousyritykseltä painehuuhtelulaite. Sumuta pesuliuos puhdistettavalle pinnalle ja ime se sitten välittömästi pois. Matto jää kevyesti kosteaksi ja kuivuu nopeasti. ESSI KURKINEN

Palveluun panostava

rautakauPPa

SIPOOSSa

Ö.S RAUTA tarjoaa kaiken mitä tarvitset rakentamiseen tai huvilasi ja kotisi remontointiin ja ylläpitoon.

äksi! Pyhäinpäivadagen! on Till Allhelg ERÄ/ETT PARTI ERIKA

3 KPL/ ST.

Monipuolinen valikoima havu- ja jäkäläseppeleitä haudalle Ett mångsidigt urval kransar till graven

Rainbow talipallot/ talgbollar 1,35 / 6x90 G POLAR HAUTAKYNTTILÄ TEKSTILLÄ/ GRAVLJUS MED TEXT Paloaika/brinntid 65h 2,10 /KPL/ST

Meiltä myös

rakennusmiehet! puhelins asi tuotteet

oiton pääss

ä!

Tarvitsem Laaja työkaluvalikoima • Puutavaraa kaikkiin tarpeisiin

www.os-jarn.fi kalkkirannantie 71, 01150 Söderkulla 044 7167 006, 044 7167 700 kauppa@itasaaristo.fi

Palvelemme ma-pe 7-18, la 9-13

FINN LUMOR LED HAUTAKYNTTILÄ LEDGRAVLJUS Paloaika/brinntid noin/ca 40 vrk/dygn 4,90 /KPL/ST

Hinnat voimassa marraskuun ajan tai niin kauan kun erää riittää. Priserna är i kraft i november eller så länge partiet räcker.

Porvoo Näsi/Näse Aleksanterinkaari/Aleksandersbågen 1 Puh./Tfn 010 76 59542 (0,0835 €/puhelu/samtal+ 0,1209 €/min)

Ma-pe/Må.-Fr. 9-19, La /Lö. 8–18, Su/Sö. 11-16

Asiakasomistajan monipuolisin kukka- ja puutarhamyymälä Ägarkundens mångsidigaste blom- och trädgårdscenter

Omistajan käyntikortti/ Ägarens visitkort

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

NOPEA JA JOUSTAVA TOIMITUS!

Auringonkukansiemen/ Solrosfrö 20 kg 19,90 Perinteiset/ Traditionella Puiset lintulaudat/ Fågelbräden i trä ALK./FRÅN 12,90

Meiltä Myös: hköpaketit Aurinkolämpö-/sä sunwind/ ja omakotitaloihin otteet Wallas mökkitu ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st kuntotarka lu ve al tip in to konsul

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

KOTI & ASUMINEN

2. marraskuuta 2016

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD

0400 713 441

% 040 502 8032

Räätälintyönä teetetty huonekalu on käytännössä ikuinen JOS KAUPASTA ei löyty mieleistä huonekalua, sen voi teettää mittatilaustyönä.

nko keittiö hankalan kokoinen kaupan pöytiä ajatellen? Haluaisitko tietynlaisen sohvapöydän, mutta et löydä mieleistäsi mistään? Huonekaluja voi teettää myös mittatilaustyönä, jolloin saa juuri sen kokoisen ja näköisen huonekalun kuin haluaa ja tarvitsee.

Contura i51 kiertoilmatakat alkaen 3.890,-

Yrittäjä Kari Korhonen Loviisan höylä- ja puutuotteesta vinkkaa miettimään mahdollisimman pitkälle mitä haluaa ennen kuin ottaa puuseppään yhteyttä. – Mitä pidemmälle asiakas pystyy selvittämään ja suunnittelemaan mitä oikeasti haluaa, aina parempi. Ensin kannattaa selvittää tarvitseeko ja haluaako todella räätälintyönä tehdyn tuotteen vai pärjääkö jollain sarjavalmistetulla halvemmalla vaihtoehdolla. Korhonen sanoo mittatilaustuotteen olevan laadukas, mutta myös kalliimpi kuin sarjatuotantona valmistettu.

Piiput, pellitykset ja keittiön kivitasot. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi

– Massatuotanto painaa hintoja alas, kun teetetään standardiosia halpatyövoimalla. Silloin asiakas voi kuvitella, että täälläkin tehdään halpoja bulkkituotteita. Suomalainen tuote, suomalaisesta materiaalista maksaa. – Esimerkiksi kunnon kokoinen kuuden hengen massiivikantinen pöytä maksaa suurin piirtein 700 euroa. Nyrkkisääntö on, että räätälintyön hinta on tuplat tai jopa kolminkertainen verrattuna bulkkituotteisiin. Teetetyn huonekalun käyttöikä on moninkertainen halpatuotteisiin nähden. –Silloin, kun tehdään yksittäiskappale, se on virheetön. Silloin tuote on käytännössä

ikuinen. Massiivipuuta pystyy myös entisöimään. Loviisan höylä- ja puutuote valmistaa eniten ikkunoita ja ovia. – 90 prosenttia tuotteista on mittatilauksia ja loput standardeja. Eniten teemme mittatilausovia ja -ikkunoita. Myös saunatuotteet, lauteet ja jakkarat ovat suosittuja. Mittatilaustuotteita joutuu aina myös hieman odottamaan. – Toimitusaika riippuu tuotteesta, mutta perustoimitusaika meillä on 2-3 viikkoa yksittäiselle tuotteelle. Tilanteesta riippuen toki, tällä hetkellä jonoa on alkuvuoteen asti. MIA SMOLANDER

Tiesitkö,

että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993

en MyöS aSiakkaid elMiSTa! oMiSTa SUUnniT

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

Mittatilausovien ja -ikkunoiden lisäksi myös saunatuotteet, lauteet ja jakkarat ovat suosittuja.

maanrakennustyöt n Käsilumityöt/hiekoitukset n Konelumityöt n Rakennustyöt n Kiinteistönhuoltotyöt n Metallityöt

el-installationer belysningsarmaturer Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

Nyt remontit ja laiturit myös osamaksulla!

sähköasennukset valaisinmyymälä

Niin isot kuin pienetkin

RAKENNUSTYÖT OY AB

rowi.oy@gmail.com

Betjäning också på svenska!

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

rakentaa • saneeraa • maalaa

H. Lönnroth Oy Hakon 0400 490 399 Joakim 040 721 6699 info@hlonnroth.fi

2. marraskuuta 2016

Osallistaminen johtaa parempiin tuloksiin PEKKA OTOLLINEN ryhtyi yrittäjäksi 50-vuotiaana ja kirjoitti esikoiskirjansa 65-vuotiaana.

orvoolainen Pekka Otollinen kiinnostui kouluttajantyöstä jo nuorena miehenä. – Työskennellessäni Nastolassa Upolla ohutlevyseppänä toimin myös luottamusmiehenä ja kävin SAK:n työtutkimuskurssin 1960- ja 1970-lukujen vaihteessa. – Siellä kurssilla juttelin kouluttajan kanssa ja kotiin tullessani sanoin vaimolle, että nyt tiedän mikä minusta tulee isona.

Humak on ottanut kirjan opetusmateriaalikseen.

Otollinen muistelee halun päästä kouluttajaksi olleen niin suuri, että hän on sen jälkeen tehnyt monia sellaisia ratkaisuja elämässään, jotka ovat ohjanneet häntä kohti kouluttajan uraa. Vuonna 1976 Otollinen sai töitä Nesteeltä ja perhe muutti Porvooseen. – Olin sielläkin mukana ay-kuvioissa ja koulutin viikonloppuisin uusia luottamushenkilöitä Uudenmaan piirin alueella. Myöhemmin siirryin Nesteellä kokonaan koulutustehtäviin. Työskentelin kymmenen vuotta

Mia Smolander

henkilöstön kehittämistehtävissä ja koulutusteknikkona. Kiersin ympäri konsernia pitämässä erilaisia valmennuksia. Vuonna 1996 Otolliselle tarjottiin töitä koulutuksen parista ja pitkäaikainen haave päätoimisesta kouluttajan työstä toteutui. – Eräs koulutustalo tarjosi töitä minulle ja lähdin sinne 45-vuotiaana määräaikaiseen työsuhteeseen. Toive omasta yrityksestä kypsyi koko ajan ja vuonna 2001 oli sen aika. Siitä saakka Otollinen on toiminut työyhteisövalmentajana tehden työtä jota rakastaa. Ajatus kirjasta syntyi jo yli kymmenen vuotta sitten. – Aloin nähdä kuinka paljon meillä on puutteita johtamisessa ja yhdessä tekemisessä. Otollinen kirjoitti jo silloin pari sivua, mutta työ jäi kesken ja muhimaan. Kunnes tämän vuoden helmikuussa syntyi inspiraatio. – Helmikuun 10. päivä tein mind mapin siitä mitä asioita laitan kirjaan. Sen jälkeen kirja syntyi kuukaudessa. – Pidempi prosessi oli löytää kirjalle kustantaja, Otollinen toteaa. Mediapinta teki ehdotuksen palvelukustanteesta ja Otollisen Osallistamisen

oivalluskirja kaikille – Arkisia esimerkkejä työelämästä julkaistiin 15.9. Otollisen sanoma kirjassa on, että yhdessä tekeminen

ja osallistaminen pitäisi saada toimimaan niin, että ihmisiä osallistettaisiin aidosti. – Mutta sitä ei kerta kaikkiaan osata eikä tiedetä mitä

Porvoolainen Pekka Otollinen julkaisi esikoiskirjansa syyskuussa. se tarkoittaa. Otollinen painottaa koulutuksissaan sekä kirjassaan osallistamisen tärkeyttä. – Usein puhutaan sitouttamisesta, mutta ihmistä ei voi sitouttaa, mutta osallistaa voi ja se saattaa johtaa sitoutumiseen. Ja aika usein johtaakin. Esikoiskirjailija kertoo esimerkin. – Jos perheen äiti sanoo, että nyt tiedän mitä tehdään ja yrittää viedä ajatusta läpi, lapset ja mies sanovat helposti, että ei tuossa ole mitään järkeä. – Idea syntyy tarpeesta tai ongelmasta. Sitten kun idea on syntynyt, sitä yritetään saada läpi muille. Mutta siinä kohtaa mennäänkin usein pieleen. Ajatellaan, että kun toisilla ei ole tällaista kykyä keksiä hyviä ideoita, niin minäpä autan heitä. – Mutta sen sijaan, jos idean saanut kysyisi muilta, että onkos teillä ajatuksia siitä, miten tämän ongelman tai tarpeen saisi ratkaistua, ratkaisu löytyisi yhdessä keskustelemalla. Todennäköisesti se ei ole se ratkaisu mitä aloittaja olisi halunnut, se voi olla jopa laadullisesti

heikompi kuin hänen maailman loistavin ideansa, mutta silti se on sata kertaa parempi, koska sen eteen ollaan valmiita tekemään yhdessä töitä. Osallistaminen on myös sitä, että ylemmiltä tahoilta ei vain jaella käskyjä, vaan saadaan työntekijät tuntemaan itsensä arvokkaiksi ja tarpeellisiksi. – Jos yrityksen johtaja saadessaan loistavan idean ottaakin henkilökunnan mukaan ja kysyy heiltä, että mitä hyvää hänen ehdotuksessaan on ja kuinka sitä pitäisi kehittää, lopputulos on kaikkien kannalta parempi. – Uskon, että kun saamme työyhteisöt kuntoon ja osallistaviksi, me nousemme tästä taantumasta. Kirjan hyvistä opetuksista kielii myös se, että Humanistinen ammattikorkeakoulu Humak on ottanut kirjan opetusmateriaalikseen. – Siellä on menossa Työyhteisön kehittäjä -koulutus ja se laajenee niin, että Humak aloittaa Yhteisöpedagogi-koulutuksen monimuoto-opetuksena. Kirjaa käytetään orientaatioperustana koulutukseen ja tutkintoon. MIA SMOLANDER

Lisätietoja http://tiimi-innostaja.fi

NEULE

31,95 (39,95)

KAIKKI NEULEET

-20 %

Koskee normaalihintaisia tuotteita. Voimassa 31.10.-6.11.

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 Ma-pe 8-20, la 5.11. 11-18, su 11-18 marksandspencer.fi • Facebook.com/MarksandSpencer

2. marraskuuta 2016

SANO SE! Kokonniemen pukukopit talviuimareille Otin jokin aika sitten kantaa Porvoon Kokonniemen pukukoppitilanteeseen. Monien keskustelujen ja yhteydenpitojen jälkeen asia on nyt järjestyksessä ja väliaikainen ratkaisu valmiina. Miesten pukukoppi on nyt avattu naisille ja miehille on tilapäisesti järjestetty pieni pukeutumispaikka omassa tilassaan. Naisten pukukopin korjaustyöt jatkuvat ja valmistunevat keväällä. Olin uimassa muutama päivä sitten ja näin asia toimi. Pääsimme vihdoin ahtaasta vessasta uusiin, hienoihin tiloihin. Asiasta on informaatiota pukukoppien ovilla ja varmasti jo monen tiedossakin. Kaiken hässäkän jälkeen asia on siis nyt kunnossa. Avantouimareiden 10 000 uintikertaa vuodessa lisättynä kaikkiin muihin uima-ajankohtiin uimakouluineen ansaitsee kunnon pukeutumistilat. Kiitos kaikille, jotka tekivät töitä asian eteen. Kokonniemi on sijainniltaan helposti saavutettava, mukava uimapaikka kaupunkilaisille.

SARI GLAD, PORVOO

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Porvoon sivistysverkkoselvitys sotii kylärakenneohjelmaa vastaan Porvoon asukkaiden oikeudentaju on kovilla ja valtuuston päätöksentekokyky menettää uskottavuutensa, jos käsittelyssä oleva sivistysverkkoselvitys etenee päätöksiin ainoastaan esitettyjen vaihtoehtojen pohjalta. Asukkaat odottavat valtuutetuilta ja virkamiehiltä johdonmukaisuutta sekä kokonaisnäkemystä kaupungin elinolojen ja palveluiden kehittämisessä. Johdonmukaisuus pystytään toteuttamaan yhteisesti sovittujen strategioiden ja ohjelmien avulla. Kokonaisnäkemykseen puolestaan ei riitä virkamiesten eikä edes poliitikkojen näkemykset, vaan tärkeimpiä näkökulmia ovat palveluiden käyttäjien

MUMMON MIETTEITÄ

tarpeiden kuuleminen. Kaupunginvaltuusto hyväksyi vuonna 2014 kylärakenneohjelman, jossa kaupunki sitoutui kuuden kylän palveluiden ja elinolojen kehittämiseen aina vuoteen 2030 saakka. Nyt virkamiesten valmistelema sivistysverkkoselvityksen ehdotelma ei näytä tunnistavan kylärakenneohjelman ajatuksia. Selvityksessä ehdotetaan seuraavien palvelukylien Epoon, Ilolan ja Kulloon koulujen lopettamista vastoin kylärakenneohjelman vaatimuksia. Tällaista esitystä ei vastuullinen politiikka voi hyväksyä. Asia täytyy puida huolellisesti sivistyslautakunnassa ja mukaan täytyy saada

lisävaihtoehtoja, ennen kuin lopullisista linjoista päätetään valtuustossa. Sivistysverkkoselvityksen hyvä puoli on siinä, että se osoittaa kipupisteitä, joihin tarvitaan korjausta, mutta selvitys tarjoaa vastaukseksi ”vääriä lääkkeitä”. Hyväkuntoisten kyläkoulujen oppilasmäärän vähyyttä ei hoideta lakkauttamalla koulu tai sivistyskeskus, vaan esimerkiksi tehostamalla hidasta ja takertelevaa tonttikaavoitusta sekä järjestelemällä oppilaaksiottoalueita uudelleen. JERE RIIKONEN (KD), KAUPUNGINVALTUUTETTU JA KAUPUNGINHALLITUKSEN VARAJÄSEN, PORVOO

Lapsiryhmiä ei tule suurentaa Porvoon kaupunginjohtajan talousarvioesityksessä ensi vuodelle ehdotetaan, että varhaiskasvatuksen hoitajamitoitusta nostettaisiin yli 3-vuotiaiden ryhmissä suhdelukuun yksi hoitaja kahdeksaa lasta kohden niissä päiväkodeissa, joissa se on mahdollista. Nyt luku on yksi hoitaja seitsemää yli 3-vuotiasta kohden. Muutoksen myötä ryhmäkoko nousisi 21:stä lapsesta 24:ään.

Suurempi päiväkotiryhmä tarkoittaa vähemmän aikaa aikuisen kanssa, vähemmän tukea ja turvaa, vähemmän yksilöllistä opetusta. Lisäksi lasten rauhoittuminen kotiarkeen on vaikeampaa silloin, kun ryhmässä on enemmän lapsia ja melutaso on korkeampi. Infektioriskit kasvavat myös suuressa ryhmässä ja sillä on suora vaikutus vanhempien työpoissaoloihin. Porvoon sivistyslautakun-

ta on jo useaan otteeseen päättänyt, ettei varhaiskasvatuksen hoitajamitoituksia kasvateta. Lautakunnan päätöksestä huolimatta kaupunginjohtaja esittää lapsiryhmien suurentamista ja käsiparien vähentämistä.

keksittiin vasta sotien jälkeen, kun NL ja liittoutuneet yrittivät peittää tekojaan ja onnistuivat tekemään saksalaisista ainoita pahantekijöitä. Ruotsalainen kirjailija on nimittäin tutkinut saksalaisten tekemiä juutalaisten kirjojen hävityksiä. Tasapuolisuuden vuoksi olisi jonkun tutkittava vastaavaa toimintaa NL:ssa. Toiminta oli ensinmainittua laajempaa. Monia kansoja ja heimoja hävisì kirjoineen maailman kartalta jälkiä jättämättä. Syinä olivat joko uskonto, kieli tai mikä tahansa. Esim. Raamatun hallussapito, josta sai

10–15 vuotta kaalivellidieettiä Siperian leireillä. Kirjoittamisen ja sanan vapaus ei oikein toteutunut maassa, jota johti ’kaikkien kansojen ystävä’ J.V. Stalin. TUTKIMUS-

BBEi haittaa Malmin suoperäinen pehmeä maasto, eivätkä Keskuspuiston runsaslukuiset liito-oravat, kun Helsinki rakentaa. Minne katosivat vihreiden periaatteet ja ihanteet? Vaikka heidän taistolaisaatteensa kummittelee yhä, he puolustavat suuren rahan hankkeita. He pettivät oppi-isänsä, Pentti Linkolan, kuten Stalinkin petti Leninin! CITYÄ SEN OLLA

ANETTE KARLSSON (SD.), ANNA GRANFELT (KOK.), CATHARINA VON SCHOULTZ (R.), OUTI LANKIA (KESK.), PORVOO

Kirja on aina messun arvoinen

Kirjamessuilla vaeltaa tutun näköistä sakkia. Mummo tervehtii kaikkia kunnes hoksaa, että tuttu onkin TV-tähti. Kirjoja on hehtaarikaupalla. Joka näyttelijästä, urheilijasta, laulajasta ja soittajasta Remu Aaltoseen asti on kirja, ja myös Anneli Auerista. Sitten on vielä kirjoja keksityistä henkilöistä, ja niitä kansa kutsuu nimellä romaani. Lapsille on värikkäitä kuvakirjoja, paitsi niille, jotka haluavat värittää kuvansa itse. On seikkailukirjoja niille, jotka Eeron tavoin jo tavaavat ja fantasiaa niille, jotka lukevat. Keksisipä joku kirjan nuorisolle, joka ei lue kuin kännykän näyttöä. Ruokakirjoja on yhtä paljon kuin telkkarissa ruokaohjelmia eli noin 95 prosenttia. Mummoa viehättää tarjous ”Nyhtökaurakeittokirjan ostajalle paketti nyhtökauraa kaupan päälle.” Kristillinen osasto tarjoaa lastenkirjaa Raamatun sankareista. Jumala on luonut Schwarzenegger-vartaloisen Aatamin ja tälle fitnes-Eevan, joka on teettänyt isot silikonirinnat ja näyttää nuorelta Kike Elomaalta. Jeesuksen ja hänen opetuslastensa seurassa ei ole yhtään silikoninaista. Välillä voi istahtaa kuulemaan esityksiä. Baba Lybeck hyvin naftissa koltussa haastattelee mummon lempparipoikaa Peltsiä. Hän on livenä yhtä symppis kuin kuvaruudussa, jossa kalauttaa kätevästi hengiltä kalan kuin kalan. Eettisen kalastuksen periaatteet selviävät mummolle, samoin perhojen salat. Mummo lähtee, kun jalat vielä kantavat. Televisiossa esitetään messujen parhaita paloja. On Alivaltiosihteeriä, Mark Lewengoodia, Heikki Kinnusta ja vaikka mitä. Ei meteliä eikä hulinaa. Kyllä kirjallinen sivistys on sentään poikaa, mummo ajattelee ja pistää kahvin tippumaan. MUMMO MUTIKAINEN

TEKSTIVIESTIT BBNyt Geo Steniuskin alkaa ymmärtää, että monesti lehdistön ”vinoutunut tiedonvälitys” palvelee sen laatijan omia näkökantoja muun muassa näissä pakolaisasioissa. HELKA BBKiitokset Toyota-kuskille ja apurille tunkin lainasta sunnuntaina. Muuten olisi käynyt köpelösti. KUSKI

BBTaas löytyi – tällä kertaa Ruotsista – tutkija, joka jaksaa penkoa ’natsien’ tekoja. Kyseenalaistin sanan siksi, että natsi-pilkkanimi

TYÖTÄ RIITTÄÄ

BBGlobalisaatio on hävittänyt Suomesta satatuhatta teollisuuden työpaikkaa vuoden 2007 jälkeen. Tehtaat ja tuotanto on lahjoitettu kiinalaisille. Poispotkituille palkattomia työkokeluita gulag-leireillä. Millä tavalla Suomi kuuluu länsimaisten demokratioiden joukkoon? PERIKATO

Pyhäinpäivään

laadukkaat hautalyhdyt ja pitkän paloajan kynttilät. Lyhdyn ostajalle kynttilä kaupanpäälle!

P.Borg & Co Oy

BBTiistaina 25.10. televisiossa joku risuparta solvasi kahta suomalaista pappia, jotka palvelivat

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Lyhdyt ja kynttilät myös Porvoon myymälästä.

PITÄÄ

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

Hautaustoimisto

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

EEROLA-YHTIÖT

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

jien kynillä, olemme mieltäneet vain Saksan pahantekijäksi. HISTORIA TOTUUDEN MUKAISEKSI

BBMyrskylän Kangastien postilaatikot oli hajotettu ja heitelty sikin sokin lauantaina 22.10. aamulla. Niin on kuulema monissa paikoissa täällä tehty samoin. Lotkauttaakohan poliisi korvaansa tavallisiin kansalaisiin kohdistuneesta viharikoksesta? Vai paimentavatkohan he tulokkaita niin, ettei vain kukaan pääse sanomaan heille päivää? JAHVETTI MYRSKYLÄSTÄ

US TARJOtimia s

erä lui

5€

LUISTIMIA alkaen 10 € ja vaihdossa hyvitämme vanhoista luistimista! www.samaria.fi

IMIEN LUIST US T TEROI ri 5 € / pa

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

yhdysupseereina suomalaisten SS-vapaaehtoisten joukossa. Onneton tutkija ja haastattelija sotkivat – kuten NL ja muut liittoutuneet tahallaan sotarikosoikeudenkäynneissään – Waffen SS:n pahamaineiseen poliisiturvallisuus SS:ään. Tutkija voisi tasapuolisuuden vuoksi seuraavaksi kahden suomalaispapin sijasta syyttää englantilaisia Canterburyn piispoja. Hehän rukoilivat menestystä Stalinin armeijalle ja siunasivat näin ollen myös kaikki NL:n tekemät sotarikokset. Koska sodan historia kirjoitettiin voitta-

www.eerolayhtiot.fi

WANHAKIERTO - FINAFYND KIERRÄTYSMYYMÄLÄ - ÅTERVINNINGSBUTIK Asentajantie-Montörsvägen 12, Porvoo-Borgå Avoinna/Öppen: ma-pe/må-fre 10-17, la/lör 10-14

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

2. MARRASKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

Pimeydestä valoon Aamulla on pimeää. Illalla on pimeää. Kesän vihreä on vaihtunut keltaiseen ja ruskeaan. Ilmassa on myös karnevaalihumua; tosin joillain meistä pelleily on mennyt hieman överiksi. Taas on se aika vuodesta, kun kuolema näkyy luonnossa ja koskettaa muistoissa. Jollain menetys saattaa tuntua raskaana painona sydämessä, toinen taas kokee herkkää kaipausta. Kuolema herättää monenlaisia tunteita: epävarmuutta, pelkoa, surua, tuskaa, joskus helpotustakin. Kuolema on pimeyttä, mutta pimeydessä loistaa ikuisen elämän valo. Tuo valo on Kristus. Hänen valoaan seuraamalla, me pääsemme kerran perille todelliseen kotiimme. Hänen valonsa tuo meille myös lohtua silloin, kun elämme surun tuomassa pimeydessä. Maailman parasta valohoitoa on saatavilla taas tulevana viikonloppuna, kun hautausmaat kylpevät kynttilöiden loisteessa. Valo voittaa lopulta pimeyden.

Eva Rönnberg ja Ronny Wahlström Espoosta saivat 20.10. tytön. Pituus 49 cm, paino 3440 g.

Mikaela Ek ja Janne Mansner Kerkkoosta saivat 24.10. tytön ja Alexander (2 v.) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 4076 g.

Elisa Bärlund ja Christian Lindholm Porvoosta saivat 23.10. tytön ja Tristan (2 v.) pikkusiskon. Pituus 54 cm, paino 3880 g.

NIMIPÄIVÄT

RIIKKA SAARNO, PASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Laivasilta 1

PORVOO Rauhankatu 39

Sana ja rukous to 3.11. klo 19

Su 6.11. klo 11

Ehtoolliskokous

Jumalanpalvelus

Kadetit Eliel ja Ana Vargas Kokouksen jälkeen kahvitarjoilu. Kaikille avoin. TERVETULOA !

PORVOON

Tervetuloa!

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Rukousilta. Ari Niemi Israel-päivä. M. Suhonen, Pauli Karppinen Ehtoollisjumalanpalvelus. Ari Niemi, Pauli Karppinen. Pyhäkoulu

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 2.11. klo 19 to 3.11. klo 18 su 6.11. klo 17 ti 8.11. klo 13

Sanan ja rukouksen ilta Miestenilta Tallikirkossa. Lähtö klo 17.45 Marraskirkko ja HPE. Seppo Aho Lähetyspiiri yläsalissa Martan johdolla

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Loviisan suomalainen seurakunta U s ko

e L ä ä

Sandra Broman ja Jani Kauhanen Sipoosta saivat 21.10. pojan ja Emilia (2 v. 6 kk) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3440 g.

Tanja Inkiläinen ja Joni Hölttä Askolasta saivat 25.10. tytön ja Jiro (2 v. 10 kk) pikkusiskon. Pituus 50 cn, paino 3600 g.

seurakunnat PORVOO

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 2.11. klo 19 La 5.11. klo 16 Su 6.11. klo 11

Manuela ja Tarmo Aalto Porvoosta saivat 22.10. tytön ja Nickolas (2 v. 8 kk) pikkusiskon. Pituus 47 cm, paino 3260 g.

su 6.11. klo 11

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

a r j e s s a

Ke 2.11. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 3.11. Sinkkuilta klo 17.30 Tikvassa. Pe 4.11. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. La 5.11. Muistojumalanpalvelus klo 18 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Su 6.11. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Ma 7.11. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa.

Kastettu: Robin Oiva Oliver Svedlin. Kuollut: Gertrud Emilia Hjelm 86 v., Seppo Emil Mäkelä 80 v., Rainer Ilmari Rantanen 61 v.

Askola

Kuollut: Inkeri Kaarina Kurki, 86 v., Anna-Liisa Saarikko, 84 v.

Kastettu: Hugo Edvard Himanka.

SIPOO

Kastettu: Ellen Alva Elisabet Hyväri, Pyry Ilmari Jaatinen, Freya Linnéa Markosdotter Partanen, Roihu Onni Otava Sibelius. Kuollut: Lahja Lindfors, 93 v., Toini Tellervo Juuri, 86 v., Esko Juhani Rytkönen, 59 v., Carita Cristina Frelander, 44v.

Ilosanoman ilta to 10.11. klo 19 Nikkilän vanhalla kunnantalolla Jussaksentie 16. Lasse Kangassalo, Taivastie lauluryhmä Pornaisten ja Sipoon lähetys ry

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

Tiesitkö, että Itäväylä-lehdellä on 44 000 lukijaa. (KMT syksy 2015-kevät 2016)

2.11. Topi, Topias. Tobias. Ort. Ahto, Ohto 3.11. Terho. Erland. Ort. Ossi 4.11. Hertta. Cassandra. Ort. Joni, Jonne, Kauno 5.11. Reima. Torhild, Magnhild, Magna. Ort. Joona, Joonas, Kai 6.11. Mimosa. Svea. Ort. Paavali, Paavo, Pauli 7.11. Taisto. Glenn, Kevin, Erin. Ort. Lasari, Lasse, Kaisa 8.11. Aatos. Dennis, Denise. Ort. Mikael, Mika, Miihkali, Mikko, Raafael 9.11. Teuvo. Teodor, Ted, Theo. Ort. Pirkka, Matja, Eija, Eini 10.11. Martti. Martin, Mårten, Martina. Ort. Iiro, Ere, Martti 11.11. Panu. Boris. Ort. Viktor, Iida, Feodor, Heikki 12.11. Virpi. Konrad, Kurt. Ort. Johannes, Juhani, Juha, Niilo 13.11. Kristian, Ano. Kristian, Krister. Ort. Johannes, Juhani, Juha 14.11. Iiris. Iris. Ort. Ilpo, Grigori, Reijo, Riiko, Riku

TAIVAS ON AUKI Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 3.11. klo 19

Osmo ja Marianne Vuorenmaa

Ylistystä ja esirukouspalvelua

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 6.11. klo 16.00

Raimo Huotelin

loa! Tervetu

Rukouspalvelua, ehtoolliskokous

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Ke 2.11.

klo 18 Pariskuntien ilta ravintola Ruukinmyllyssä: musiikkia, keskustelua, iltakahvit ja -teet. Yli-Oppaat. To 3.11. Seurakuntakerho, Taasiakodissa klo 10 La/Lö 5.11. klo 18 Pyhäinpäivän iltakirkko, muistokynttilät vuoden aikana kuolleille, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Sö 6.11. klo 10 Messu kirkossa. Kuolemasta elämään Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Tesjoen seurakuntakoti suljettu toistaiseksi.

Ti 8.11. Euron kuppila klo 11-13 Loviisan seurakuntakodissa. Puuroa tai keittoa, leipää ja kahvia/teetä eurolla. Käynti pihan puolelta. Ke 9.11. Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä –ilta (SEKL) klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

Tatjana ja Aleksei Krivoglazova Porvoosta saivat 25.10. tytön ja Jaana (1 v. 2 kk) pikkusiskon. Pituus 51 cm, paino 3770 g.

To 3.11. klo 9.30 Avoin kahvila, Annagården, Gina Nyholm La 5.11. Pyhäinpäivä, Kaksikielinen pyhäinpäivän muistokynttilämessu kappelissa klo 12. Stina Lindgård, Susann Stenberg, Paula Jokinen, Kirkkokuoro Ti 8.11. klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården, Gina Nyholm www.liljendalinseurakunta.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 4.11 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 4.11. klo 10-11.30 Mikaelintuvassa. Allhelgona – högmässa: lö 5.11 kl. 10.00 i kyrkan. Tvåspråkig minnesandakt: lö 5.11 kl. 16.00 i kyrkan. Pyhäinpäivän kaksikielinen hartaus: la 5.11. klo 16.00 kirkossa. Högmässa: sö 6.11 kl. 10.00 i kyrkan. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 8.11 kl. 13.00 hos Karita Ek.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

To 3.11. klo 14.15 Lapsikuoro seurakuntakodilla To 3.10. klo 17.30 Kirkkokuoro seurakuntakodilla La 5.11. klo 12 Pyhäinpäivän muistokynttilämessu kirkossa. Kaikkien viimeisen vuoden aikana hautaan siunattujen seurakuntalaisten nimet luetaan ja jokaiselle sytytetään kynttilä, THW, Henna Nieminen, Elina Mieskolainen viulu, RL, MT Su 6.11. klo 16 Iltapäivämessu kirkossa, THW, Henna Nieminen. Kirkkokahvit Ti 8.11. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla Ke 9.11. klo 18 Keskusteluilta Armon ulottuvuuksista 2 seurakuntakodilla. TT, dosentti Pauli Annala alustaa. www.lapinjarvenseurakunta.fi

VAPAALLA Itäväylän menotärpit 3.11.–9.11. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 3.11.

MAJATALOILTA Gammelbackan seurakuntakeskus (Viertotie 1) klo 19 PORVOO Odotettavissa on ilta täynnä iloista musiikkia, lämmintä yhdessäoloa ja koskettavia sanoja. Illan isäntänä toimii ja musiikista vastaa monesta laulustaan tutuksi tullut Majatalo-idean isä, gospelmuusikko Pekka Simojoki, yhdessä EtCetera- kuoron ja yhtyeen kanssa. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Teetarjoilu kello 18.30 alk. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta. SVENSKA VECKAN Almintalo (Brandensteininkatu 3) klo 18 LOVIISA Talot ja mestarien mööpelit -arkkitehti Eva-Karin Wilkko-Antell luennoi Pihlman-nimisistä puuseppämestareista. Pihlman-huonekaluja ja muita puutöitä löytyvät runsain määrin Tjusterbyn päärakennuksessa ja ovat juuri nyt esillä Almintalossa näyttelyssä Tjusterby - sukukartano tässä ja nyt. NÄYTTELY Kevätkummun kirjasto (Sammontie 1) PORVOO Esko Poralan kuvanäyttely Talven ruusut. Esillä marraskuun ajan. NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Anita Ollonbergin näyttely Madonnan aikaan. Ollonberg on porvoolainen taiteilija, taideterapeutti ja taidepedagogi. Näyttelyn työt kertovat tarinan siitä, millaisia mahdollisuuksia goetheanistinen värin ja muodon tarkastelutapa sekä fenomenologia tarjoavat ihmisen metamorfoosille. Esillä 19.11. asti. PUHETTA KIRJOISTA Kirjasto (Virastotie 5) klo 19-20 MYRSKYLÄ Pirtutarinoita kieltolain ajalta ja muita kertomuksia itäiseltä Uudeltamaalta. Keth Strömdahl kertoo kirjoittamisesta ja kirjoistaan Villiä itää enää ole ei (Vilda Östern är ej som förut) ja Världen enligt Gerda. Tule verestämään kielitaitoasi tai kuulemaan miten pirtua salakuljetet-

tiin 1920- ja 1930-luvuilla ja miten Pellingin saaristossa on eletty. Tilaisuus on kaksikielinen (suomi ja ruotsi) ja siihen on vapaa pääsy.

PERJANTAI 4.11.

NÄYTTELY Galleria Vanhassa Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Aki-Pekka Sinikosken Last Machos -valokuvasarjan ensimmäinen gallerianäyttely. Esillä 27.11. asti.

LAUANTAI 5.11.

KUNNON KOMEDIA Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112) klo 18 PORVOO Teatterikuume esittää Kunnon komedian, jossa on perinteistä hupaisaa brittifarssia terveyskylpylässä. Muut esitykset 6.11., 12.11., 13.11., 19.11., 20.11., 26.11. ja 27.11. www.teatterikuume.fi. HALLOWEEN KEKKERIT Teatteritalo (Malmintie 2) klo 15-18 PORVOO Show, DJ, Noidan luola, Kauhukuja. Kauhein asu palkitaan. Mukana myös taikuri-mentalisti Noora Karma. Lipullinen. www. teatterisoittorasia.com.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) SIPOO Pinnan alla: veistoksia uppotammesta, purjelaiva Vegan hylystä, Winfrid Zakowski. Esillä 30.11. asti. KONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Jo perinteeksi muodostunut ”Pyhäinpäivän aattona” -konsertissa laulaa Jarkko Yli-Annalan johtama porvoolainen Varia Voce –kuoro, pianoa soittaa Antti Ylöstalo ja iltahartauden pitää Juha Virolainen. Noin tunnin kestävään konserttiin on vapaa pääsy. NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Taidehalli: Malena granqvist, Äidinmaa- videoinstallaatio. Kulma: Nicola Coady ,papier maché -maalauksia. Näyttelyt esillä 27.11. asti. Vitriini: Nelli Nio & Paula Salmela, Koti – metsä, installaatioita. Esillä 23.12. asti. KONSERTTI Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 19 SIPOO Tukholmaan muuttaneet suomalaisartistit Fredrik Furu ja Frida Andersson tuovat Sipooseen hienon ja koskettavan konserttikokonaisuuden. Konsertin jälkeen yleisö pääsee ”Meet the Artist”-tuokion yhteydessä tutustumaan laulajiin. Kahvila on auki Paipis Lekskola ry:n toimesta sekä ennen näytöstä että väliajalla. Kahvila avaa klo 18, saliin pääsee noin klo 18.50. Konsertin kesto n 2h, sis. väliajan. Liput ovelta ja ennakkoon kulttuuri@sipoo.fi. Järj. Sipoon kunta/ Kulttuuri.

SVENSKA VECKANIN OHJELMAA Grand (Piispankatu 28) klo 12 PORVOO Orkesteri Flip Flop esittää ruotsinkielisiä lauluja lapsille.

SUNNUNTAI 6.11.

SVENSKA VECKANIN OHJELMAA Grand (Piispankatu 28) klo 16 PORVOO Ruotsalaisuuden juhla. Juhlapuhuja Yleisradion Venäjän kirjeenvaihtaja Kerstin Kronvall käsittelee aihetta Hemlängtan till modersmålet, koti-ikävä äidinkieleen. Päätösjuhla ja Albert Häggblom Show Grandissa klo 17.30 alkaen. Päätösjuhla lipullinen.

2. MARRASKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Tietoa ja valmennusta tuki- ja sijaisperhetoiminnasta kiinnostuneille perheille ITÄ-UUSIMAA Itäisen Uudenmaan kunnat järjestävät yhteisen tiedotustilaisuuden sijais- ja tukiperhetoiminnasta Porvoossa maanantaina 14. marraskuusta kello 18–20 sosiaali- ja perhepalvelujen tiloissa osoitteessa Taidetehtaankatu 4 C. Tilaisuudessa kuntien edustajat ja sijaisperheen vanhempi esittelevät sijaisperhetoimintaa sekä tammikuussa 2017 alkavaa sijaisperheille suunnattua Pride-valmennusta. Valmennus on osallistujille maksuton. Valmennukseen sisältyy ryhmätapaamisia, ja lisäksi kouluttajat tapaavat sijaisperheeksi haluavia perheitä henkilökohtaisesti. Tiedotustilaisuuden ja valmennuksen yhteisten tilaisuuksien pääkieli on suomi, mutta ohjausta saa myös ruotsiksi. Sijaisvanhempana voi toimia joko parisuhteessa, yksinhuoltajana tai yksin elävä henkilö. Perheen ja sijoitettavan lapsen tilanteesta riippuen sijaisvanhemmat voivat joko käydä työssä tai toinen vanhemmista voi jäädä kotiin hoitamaan lapsia koko tai osa-aikaisesti.

AISTEN N N A I V T LA E U K K U O J A A M ORVOOSSA! P

HARJOITUSOTTELU

PSS - LATVIA PE 4.11. KLO 18:30 AURORAHALLI, PORVOO ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

Parhaita paikallisia.

Tiesitkö,

että Itäväylällä on 15 000 ruotsinkielistä lukijaa. (KMT syksy 2015-kevät 2016)

019 521 7520, myynti@itavayla.fi

ITÄVÄYLÄ

TIISTAI 8.11.

KONSERTTI Pikkukirkko klo 19 PORVOO Ulla Tapaninen ja vaskikvintetti. Liput ennakkoon: netticket.fi sekä ovelta. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

KESKIVIIKKO 9.11.

SÖDERKULLA-ILTA Söderkullan kirjasto (Amiraalintie 2) klo 17-20 SIPOO Kunnan toimialat ja yhteistyökumppanit järjestävät Söderkulla-illan, jossa esitellään Söderkullaa koskevia hankkeita ja annetaan mahdollisuus vaikuttaa suunnitelmiin. Tilaisuus on kaikille avoin ja toimii non-stop periaatteella: paikalle voi tulla itselle sopivaan aikaan klo 17 ja 20 välillä.

www.akilles.fi/dans • Arrangör - Järjestää Borgå Akilles Friidrott

Perjantaina 4.11. klo 20-01

TANSSIGAALA Suuri Porvoon UrheilUhallissa

KAHVIO

OLUT- JA SIIDERI PUB

CAFE

ÖL- OCH CIDER PUB

Runsas Isänpäivälounas noutopöydästä

30 €/hlö lapset 4-10v 10€

Kattaukset klo 12 ja 15. Käteismaksu

Ippe Mansikka

Stor

DANSGALA

Borgå idrottshall fredag 4.11. kl. 20-01

0400 804 883

info@prestbacka.fi | Myrskyläntie 526, Huuvari

Vielä vailla a? pikkujoulupaikka a! st ou rj - kysy ta

w w w . p r e s t b a c k a . f i

issä

LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI • BILJETTER FÖRKÖP liput ennakkomyynn förköp 20 euro. Sipoon Kirjakauppa 20 euroa. Biljetter / vid dörren. oa eur 25 lta ove 8 leif rikberg 040 183 300

2. marraskuuta 2016

yhdistykset PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys Pikkujouluruokailu ke 7.12. klo 13 Kohisevassa. Hinta jäsenille 15€. Sitovat ilm. 25.11 menn. Osmolle 050 589 7279. Kerho ke 9.11 klo 11.30 Osuuspankilla. Ortopediteknikko Tommi Haapalainen tulee kerhoon .

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Valmistelemme isänpäivälahjoja perhekahvilassa 7.11. klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3 (kunnantalon takana).

PORVOO

Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 2.11. klo 13 teemme mehiläisvahakynttilöitä joulumyyjäisiin ja itselle sekä paperitähden omaan

kotiin Lundinkatu 10 C 41:sssä. Pe 9.12. jouluretki Helsinkiin Tuomaan markkinoille ja Kilven kuoron konserttiin (klo 18) Uspenskin katedraaliin. Lähtö bussilla Rauhank. turistipysäkiltä klo 15.30. Edestakaiset matkat ja konserttilippu 25 e/jäsen ja 29 e/muut. Ilm. Tertulle puh. 040 506 5714 tai terttu.turkki@ pp.inet.fi. Ilmaiset Luetaan yhdessä – oppitunnit Gammelbackan kirjastossa (Keskusaukio 1) ke klo 10-12. Suomalaisnaisten verkosto tarjoaa vapaaehtoistyönä lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille. Oppitunneille voi ottaa lapsenkin mukaan. Toimintaa

KULTTUURITALO GRANDISSA TAPAHTUU

2.-5.11. 5.11. 12:00 6.11. 16:00 6.11. 17:30 12.11. 18:00 13.11. 15:00 13.11. 19:30 20.11. 18:00 24.11. 18:30 26.11. 18:00 27.11. 16:00 30.11. 19:00

Takanapuhumisen taito – Jokiteatteri Flip Flop orkestern – ruotsinkielinen lastenkonsertti Svenska Dagens fest Albert Häggblom Show Ladies & Gentlemen – LadyShave ja Aikamiehet Isänpäiväkonsertti – Porvoonseudun Musiikkiopisto Frida Andersson - konsertti Grani BigBand, Sofia Finnilä & Jay Kortehisto Tonttutarinoita – Ocarina-kuoron joulukonsertti Hyvä Ilta- joulukonsertti Porvoonseudun Harmonikkakerhon konsertti Sointi Jazz Orchestra - Tiernapojat

Piispankatu 28 www.grand.fi | 019 582 002 | luckan@grand.fi

hallinnoi Suomen Akateemisten Naisten Liitto. Vertaistukea erityislasten vanhemmille. Vertaistukiryhmä kokoontuu ke 9.11. Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 1) klo 18-20. Ryhmään voivat osallistua kaikki erityislasten vanhemmat. Ilmoittautuminen ja lastenhoidon varaukset etukäteen vetäjälle. Yhteydenotot vapaaehtoinen Leijonaemo Outi vertaistuki@leijonaemot.fi, 050 462 6663. Porvoon kaupungin eläkeläiset. Joululounas to 15.12. klo 12 ravintola Iriksessä, Aleksanterinkatu 20. Voitte ostaa 15 euron lounaslipukkeen esittämällä Porvoon kaupungin eläkeläisten henkilöstökortin 30.11. mennessä, asiakaspalvelukeskus Kompassista, Rihkamatori B, puh. 020 692 250. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit yhdistyksen jäsenluettelo on Kompassissa, joten yhdistykseen kuuluvien ei tarvitse esittää Porvoon kaupungin eläkeläisten henkilöstökorttia. Ilmoitathan mahdollisesta erikoisruokavaliosta Kompassiin. Maksettua summaa ei palauteta, jos on estynyt tulemaan lounaalle. Ensto Veteraanit: Kokous 24.11 alk. klo13 Enston Ville Franche neuvottelutilassa Ensio Miettisenkatu 2. Eino Grönin ja Iiro Rantalan yhteinen Joulukonsertti pidetään Kotkan teatterissa 8.12 klo 19. Tilaisuuteen on varattu lippuja rajallinen määrä, jotka jaetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Linja-auto lähtee Teolli-

suustieltä klo 17.10 Sammontien päiväkodin pysäkiltä klo 17.20 ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 17.30. Ilm. tilaisuuksiin 20.11. mennessä joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 5470 225. Veteraanien Joulujuhla pidetään 10.12 alkaen klo 14 ravintola Ripakassa Yrittäjänkatu 18. Joulujuhlaan ilm. 4.12. mennessä joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 2.11. kl. 13 Samtalscafé och må. 7.11. 14-15 Bokcirkeln båda i Svenska församlingshemmets musikrum. Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja lastenkoteihin Intiaan to 3.11. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15). Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tervetuloa uudet kutojat mukaan. Lisätietoja 019 582 111. Järj. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry. Neuro-Porvoo ti 8.11. klo 17. tapaaminen Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa Tornipolku 10. Ensin kokous, sitten seurustellaan, kahvi/tee, arpajaiset ja viimeiset ohjeet Tallinnaan lähtijöille. Tervetuloa myös sukulaiset ja ystävät. Porvoon Kudontakamari. Maanantaisin valmistaudumme perinteisiin joulumyyjäisiimme. Tervetuloa kaikki osallistumaan talkoisiin.

kokoontuvat Yhdistyskeskuksen tiloissa Mannerheiminkatu 20 K, K-kerros ti 8.11. klo 13-15. Kahvitarjoilu. Porvoon Reumayhdistys ry. Ke 2.11. klo 11.30 toimistolla Helppoasu -esittely. Onko pukeminen aikaa vievää, hankalaa tai kivuliasta? Miten löytää toimivia ja helppoja ratkaisuja erilaisiin pukeutumisen pulmiin? Tervetuloa kuulemaan ja tutustumaan. Vertaistukiryhmä Ystävyyden piiri. Voit olla mukana ideoimassa, päättämässä keskustelunaiheista, jakamassa kokemuksia, tukemassa muita ryhmäläisiä ja luomassa yhteishenkeä. Kohderyhmänä yksinäiset, turvattomat, henkisesti rikkinäiset ja läheisriippuvaiset. Ryhmä kokoontuu torstaisin klo 13.30-14.30 Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10). Vetäjänä Hannu Hyttinen. Tiedustelut 046 951 2496. Kipuryhmä Avoin vertaistukiryhmä kaikille kroonisesta kivusta kärsiville. Kaikki asian omakseen kokevat voivat tulla mukaan. Ryhmä on luottamuksellinen. Kokoontuminen tiistaisin klo 10-12 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10), aina kuun viimeinen tiistai klo 17.30-19.30. Lisätietoa aila. salmi@hotmail.com. Etelä-Suomen Syöpäyhdistys ry, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 7.11. klo 17 WSOY-talossa.

Porvoon seudun diabetesyhdistys ry Aurinkoiset eläkeläiset

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Tarinatupa ke 2.11. Leakodissa Monninkylässä.Muistellaan menneitä ja pyhäinpäivän viettoa. Päivi kertoo matkastaan Arabiemiraatteihin. Korttian kyläyhdistys Kyläilta + Askolan kunnan järjestämä jumppa Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10) maanantaina 7.11. klo 18, (jumppa maksullinen). Ensin jumpataan ja sitten kahvitellaan. Kaikki rohkeasti mukaan.

PORNAINEN

Pornaisten Martat. Ma 7.11. valmistamme kässäkerhossa sytykeruusuja myyjäisiin. Kokoonnumme Kivistölle, Pornaistentie 590 klo 18. Tuo tullessasi tyhjiä munakennoja ja kynttilän pätkiä, ei pakollista mutta toivottavaa. To 17.11 teemme Leena Norrksen opastuksella aare-/voimakartan itsellemme. Aloitamme klo 18 Aurinkomäen kirjastossa, Mäntymäentie 1. Pe 25.11 kuorimme laatikkojuureksia seurakuntakeskuksen keittiössä 16 alkaen. La 26.11 valmistamme joululaatikot myyjäisiin alkaen klo 9 seurakuntakeskuksen keittiössä. Su 27.11 pidetään yhteismyyjäiset Yhtenäiskoulun ruokasalissa. Laatikkotalkoisiin toivotaan vapaaehtoisia ilm. Mallulle 050 570 4850 tai sähköpostilla mallu.mannila @gmail.com.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys, Kätevät kädet kokoontuu Kulmassa Sibeliuksenkatu 3, to 3.11. klo 12 askartelemaan. Kaikille avoin.

JOULUN TUNNELMAA PARHAIMMILLAAN! - Klassisempaa jouluohjelmistoa ja svengaavia amerikkalaisia joululauluja -

La 3.12. klo 16.00 Loviisan kirkko

Classic and Swinging Christmas Annimaria Rinne ja Jyrki Anttila Antti Sarpila, klarinetti ja saksofoni

Laulusolistit

Orkesteri Kimmo Leppälän johdolla RYHMÄT, min. 10 hlöä: ryhmamyynti@operart.fi, 044 770 3589. Joustavat myynti- ja toimitusehdot. www.operart.fi Facebook/OperArtJyrkiAnttila

Liput: 33,50 e / ryhmät min. 10 hlöä 28,50 e.

AUTOT JA LIIKENNE autoliitto

Autoliitto käynnisti raskaan Ice Arctic kaluston tiepalvelun 175/65-14 84€

toilijoita, jotka ovat liikenteessä kokonaismassaltaan yli 4000 kilon painoisilla ajoneuvoilla. Neljätuhatta kiloa on muun muassa Autoliiton Plus-jäsenyydessä avustettavien ajoneuvojen yläpainoraja. – Panostamme palvelussamme paikanpäällä korjaamiseen, jotta asiakkaidemme matka pääsisi mahdollisimman nopeasti jatkumaan. Olemme nyt ainoa kotimainen palveluntarjoaja kaikille ajoneuvokokoluokille, Autoliiton turvapalvelupäällikkö Jonne Luomala toteaa. Raskaan kaluston korjaaminen ja hinaus vaatii runsaasti erityisosaamista sekä

Talvilaatuista dieseliä saatavilla kautta maan ITÄ-UUSIMAA Talvilaatuinen Neste Pro Diesel ja Neste-talvidiesel ovat nyt myynnissä Nesteen asemilla kautta maan. Neste on valinnut tuotteen kylmäominaisuudet suomalaisiin olosuhteisiin sopiviksi. – Ensimmäinen tankkaus olisi hyvä tehdä mahdollisimman tyhjään tankkiin, jotta kesälaatuinen polttoaine saadaan kulutettua nopeasti pois polttoainejärjestelmästä. Jos dieselissä on sekaisin kesä- ja talvilaatua, kesälaatu heikentää tehokkaasti talvidieselin

Kuvassa on raskaan kaluston rekkahinuri.

utoliitto on tunnettu lähinnä moottoripyörille, henkilöautoille ja muille kevyemmille ajoneuvoille suunnatuista matkanjatkamispalveluistaan. AL Truck Service 24h -tiepalvelun lanseerauksen myötä palvelut laajenevat raskaaseen kalustoon. AL Truck Service 24h auttaa niin teknisissä vioissa kuin vaativissa liikennevahinkotehtävissä. Autoliiton raskaan kaluston hinauskumppaniverkosto kattaa koko maan ja järeämpää hinauskalustoa on tulossa vielä lisää. Autoliiton AL Truck Service 24h palvelee niin yrityksiä kuin yksityisiä au-

2. marraskuuta 2016

kylmäominaisuuksia, Nesteen Öljyn vähittäismyynnin Suomen-johtaja Sam Holmberg kertoo.

Ensimmäinen tankkaus olisi hyvä tehdä mahdollisimman tyhjään tankkiin. Sam Holmberg

Dieselauto vaatii talvikäytössä polttoaineen, jonka kylmäominaisuudet eli käyttö- ja varastoin-

tilämpötila vastaavat vallitsevia olosuhteita. Pakkasessa kesälaatuinen diesel-polttoaine sameutuu eikä läpäise auton polttoainesuodattimia, jolloin moottori ei enää käynnisty tai lakkaa käymästä kesken matkan. Oikein valitun talvilaatuisen polttoaineen lisäksi auton käytettävyyttä talvella voi parantaa oikealla huollolla. Huollon yhteydessä tulisi varmistaa polttoainesuodattimen ja -järjestelmän puhtaus ja toimivuus. IV

195/65-15 101€ järeämpiä hinausautoja, mi205/55-16 139€ hin Autoliiton hinauskump-

panit ovat panostaneet. – Akun loppuminen, vaihteistoviat ja voimansiirto-ongelmat ovat tyypillisiä Hakkapellitta raskaan kaluston8 avustuksia. 175/65-14 98€vasten rasMeillä on varta kaan kaluston115€ korjauksiin ja 195/65-15 hinauksiin koulutettu tiimi. 205/55-16 149€ Näissä avustuksissa pitää ottaa huomioon paljon asioita aina kuorman painosta ja sisällöstä alkaen, Autoliiton Sava Eskimo yhteistyökumppani Hinaus 175/65-14 61€ Hartikainen Oy:n työpäällik195/65-15 76€kertoo. kö Petri Tikkala 205/55-16 102€ AL Truck Service 24h avustusnumero on 0600 555 115. Numerosta tilattavat palvelut ovat maksullisia. ITÄVÄYLÄ

TALVIRENKAAT EDULLISESTI LAPINJÄRVELTÄ 175/65-14 185/65-15 195/65-15 205/55-16 205/60-16 225/45-17

385 € 405 € 445 € 585 € 565 € 810 €

300 € 315 € 345 € 450 € 450 € 590 €

390 € 410 € 450 € 590 € 580 € 820 €

410 € 450 € 495 € 645 € 615 € 875 €

WWW.LHP-R INFO@LHP-R 019/6

490 € 570 € 570 € 520 € ------195/70-15C 650 € 690 € 690 € 690 € ------215/65-16C Kysy myös muita merkkejä ,kokoja sekä kitkarenkaita !!! Lapinjärven Huoltopiste Oy 019-610480 info@lhp-racing.com

www.lhp-racing.com

Hintaesimerkki 4kpl Asennettuna

SUBARU OUTBACK JA FORESTER NYT VÄHINTÄÄN 2.000 € EDULLA!

SUBARU OUTBACK Hinnat alk. 44.732,92 €

Ohjaukseen reagoivat BI-LED-ajovalot, lämmitetyt ohjauspyörä, takaistuimet sekä sähkösäätöinen kuljettajanistuin**… Uudistuneessa Foresterissa on paljon mihin ihastua, kuten laadukkaat materiaalit ja uusi design. Ennallaan ovat legendaarinen symmetrinen neliveto, jämäkkä ajettavuus myös moottoritienopeuksissa sekä boxer-moottorin muhkea vääntö.

Hankkimalla ylellisen nelivetoisen Subaru Outback -tilafarmarin saat samalla kaksi kuvantunnistuksella varustettua stereokameraa. EyeSight-järjestelmä tunnistaa jalankulkijat, pyöräilijät, hirvet sekä autot ja tarvittaessa jarruttaa automaattisesti onnettomuuden välttämiseksi. Kuolleen kulman ja risteävän liikenteen varoittimet* maksimoivat turvallisuuttasi.

SUBARU OUTBACK autoveroton hinta alk. 32.380,00 €. Arvioitu autovero 11.743,92 €. Toimituskulut 600 €. Kokonaishinta 44.732,92 €. Kulutus 7,0 l/100 km (EU-yhd.). CO2-päästöt 161 g/km. *Summit-varustetaso. SUBARU FORESTER autoveroton hinta alk. 25.725,00 €. Arvioitu autovero 9.218,00 €. Toimituskulut 600 €. Kokonaishinta 35.543,00 €. Kulutus 6,9 l/100 km (EU-yhd.) CO2-päästöt 160 g/km. **Vakiona XS-mallista lähtien.

Eberspächer polttoainetoiminen lisälämmitin kellokytkimellä vain Etusi vähintään 2.000 €!

490 €

Etu on voimassa 13.11 saakka tehtyihin uusiin tilaus- ja kauppasopimuksiin, eikä sitä voi yhdistää muihin etuihin tai tarjouksiin. Kuvien autot erikoisvarustein. Subaru tehdastakuu: 3 vuotta/100.000 km. Subaru lisäpalvelut: Subaru Vakuutus ja Subaru Assistance.

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Subaru-myynti 010 214 7014 Dick Grönroos 010 214 7010 Jörgen Blomqvist 010 214 7015

Puheluhinnat 010 –yritysnumeroon: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/minuutti (sis. alv. 24 %).

subaru_finland

Subaru Suomi

SUBARU FORESTER Hinnat alk. 35.543,00 €

AUTOT JA LIIKENNE

Valoa pimeyteen pitkillä – muita häikäisemättä

itkä ja pimeä talvi on käsillä. Liikenneturva muistuttaa, että pimeällä ja hämärällä ajettaessa korostuu oikeaoppinen valojen käyttö. Nyt kannattaa myös tarkistaa omien ajovalojen kunto ja oikea suuntaus. Pimeällä tiellä näkyvyys on olennaisesti huonompi kuin päivänvalossa. Mustan maan aikana ajovalot tuntuvat vielä katoavan märkään asfalttiin kuin kirves kaivoon. Kaukovaloja – tai tutummin pitkiä – käytetään kuitenkin ainoastaan pimeällä ajettaessa, ei valaistulla tieosuudella. – Kaukovaloilla ajettaessa saattaa tulla tuntuma hyvästä näkyvyydestä, mutta niitä käytettäessä on hyvä huomioida, että pitkätkin valaisevat vain kohtuullisen

kapeaa sektoria kuljettajan edessä. Ajovalojen valaiseman alueen lisäksi katsetta

TUULILASIT JA KORJAUKSET

tulisikin liikutella valokeilan ulko- ja sivureunoilla. Vastaantulevan aiheutta-

taa!

Dani aut

X-GLASS

MB Atego 7 Axor 98-

PAKETTIAUTO MB Vito 96-03

HENKILÖAUTO TOYOTA Corolla 97-02 FORD Mondeo 00-07 PEUGEOT 206 98-

149,-

270,-

198,-

280,-

125,138,122,-

190,190,160,-

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto alk. 0€ / vrk + polttoainekulut

Mestarintie 28, P. 0400-530 866

OSI?

peltikorjaukset määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

OTA PITOA PYRYYN JA TUISKEESEEN Grip silver tai graphite

TALVEN PARHAAT PAKETTIHINNAT 195/65 R 15 XL 95Q

589 649 759€ 999€ €

205/55 R 16 XL 94Q

Pimeällä myös nopeuden alentamisesta on apua näkemiseen. – Usein kuljettajat eivät ota pimeyttä huomioon ajonopeudessaan. Nopeuden alentaminen lisää pimeälläkin pelivaraa ja antaa aikaa havainnoida vaikkapa tien laitaa tallaava kävelijä tai ajolinjalle hipsutteleva hirvi, Heiskanen muistuttaa. Pimeällä ajettaessa pitkät valot on vaihdettava lyhyi-

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy

jarruremontit rengascenter.fi n ohjauskulmien säädöt Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella n rengastyöt • Määräaikaishuollot n hitsaustyöt • katsastuspalvelu n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

TA lv i Tu le e. ..

siin toisen auton takana ajettaessa ja kohtaamistilanteessa viimeistään vastaantulevan ajoneuvon valokiilojen kohdatessa omat. Jos kaverilta on jäänyt pitkät päälle, ei kuitenkaan kannata hermostua ja väläytellä valoja, vaan pyrkiä keskittymään omaan ajoon. Moottoritiellä voidaan käyttää kaukovaloja toista ajoneuvoa kohdatessakin, kun ajetaan suoralla tieosuudella, jolloin ajoneuvojen käyttämät ajolinjat ovat sivusuunnassa kaukana toisistaan eikä häikäisyä tapahdu, jos ei tapita suoraan vastaantulijan valoihin. Jos tie kaartuu niin, että kaukovalojen kiila uhkaa kohdistua vastaantulevan silmiin, on moottoritielläkin kuljettajan hyvä vaihtaa lähivaloille. ITÄVÄYLÄ

Tiesitkö,

että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

• ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

lisälämmittimet

MW Autoservice

Av. ma-pe 7-18, la 10-13, su tarvittaessa

175/65 R 14 82Q

Pimeä vuodenaika on täällä taas ja hyvät ajovalot ja ajotavat korostuvat.

it, kaikki huollot ja korja ukse i merk k k i t! rengascenter.fi Ka

X-GLASS oy

g-Force Stud

maa häikäisyä ehkäistään taas seuraamalla katseella tien oikeaa reunaa, Liiken-

KO AUT OLAROIT

Esimerkiksi:

Porvoo Borgå

Liikenneturva

neturvan yhteyspäällikkö Tapio Heiskanen kertailee.

KUORMA-AUTO

2. marraskuuta 2016

€

225/45 R 17 XL 94Q

Hinnat sis. neljä rengasta ja neljä vannetta alleasennettuna.

PORVOO (palvelemme tilapäisesti osoitteessa Työpajatie 21B), LOVIISA, puh. 0207 700 800*

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi *Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo www.mwautoservice.fi

Vi betjänar också på svenska!

www.rengascenter.fi

Vielä vapaita paikkoja rengashotellissamme! Ethän anna renkaidesi palella talvipakkasella varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Meiltä renkaanvaihto kätevästi! • renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

Uusi osoite MESTARINTIE 1, PORVOO Tervetuloa - Välkommen!

MESTARINTIE 1, 06150 PORVOO 040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

AUTOT JA LIIKENNE

2. marraskuuta 2016

PORVOOSSA

LOVIISASSA

Nissan QASHQAI 1,6dCi Business 360 Alcant (MY14.1), -14, 51 tkm, met. ruskea, 1-om., 2xrenk, Aluv., nahkaverh., Navi, Lasikatto, ESP, Hillhold, Cruise 25400 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Life 5ov (MY13), -13, 53 tkm, 3R3 barcelona red, 1-om., H-kirja, Lohkol., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Aut.ilm., Hillhold, CD 17900€

Toyota COROLLA 1.4 D4D Linea Sol 4ov, -09, 150 tkm, Hopeanharmaa, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol 9500€

Fiat DUCATO Maxi 2.8 JTD 3700 12m3 Van -04 205 tkm Alv-väh.kelp, H-kirja, Webasto, Vetok., 2xrenk. 6500 €

Toyota AYGO 1.0 VVT-i 3ov -08, 106 tkm, PUNAINEN , H-kirja, 2xrenk, Lohkol. 5400 €

Opel CORSA 5-ov Enjoy 111 1,4 Twinport 64kw, -10, 55 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Lohkol., 2xrenk, Ilmast., TC, Cruise 9600€

Toyota AURIS Touring Sports 1,6 Valvematic Active, -13, 60 tkm, Satin silver, H-kirja, Lohkol., Aluv., Met.väri, Navi, Aut.ilm., Hillhold, Cruise, CD 19700€

Toyota LAND CRUISER 3,0 D-4D DPF Luxury A 5h LI (MY12), -12, 94 tkm, darksteel, , 1-om., Huippusiisti, Aut.ilm., Hillhold, Cruise, Webasto, Vetok. 58500€

Opel ASTRA SportTour Sport Summer Edit 1,4 Tbo -13, 83 tkm, PUNAINEN 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 14800 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol MultiM 4ov (Y) -10, 91 tkm, SIN MET, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 13400 €

Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Terra 3d -05, 101 tkm, HOPEA , H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkolämmitin 7800 €

Opel INSIGNIA SportsTour Sport 1,4 Turbo S/S (MY13), -13, 61 tkm, Valkoinen, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Aluv., Xenon, Ilmast., Cruise, CD, Nahkaverh. 20600€

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Premium Wagon A (MY14.C) -14, 28 tkm, helm.valk., 1-om., Lohkol., Aluv., Nahkaverh., Bi-Xenon, Cruise 29500€

Toyota URBAN CRUISER 1,4 D-4D DPF Linea Sol, -09, 210 tkm, Hopeanharmaa, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7900€

Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov (MY13) -12, 89 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, 2xrenk, Met. väri, MP3 18700 €

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra 5d -04, 150 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5400 €

Toyota YARIS 1.3 Sol 5d -02, 239 tkm, PUNAINEN , H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 3700 €

Toyota AURIS 1,4 D-4D DPF Linea S 5ov MultiMode, -11, 167 tkm, ASH GREY, 1-om., H-kirja, Lohkol., 2xrenk, Aluv., Met.väri, Aut.ilm., MP3 10500€

Toyota COROLLA 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 4ov, -10, 51 tkm, SILVER ME., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, CD, 13900€

Volvo V50 1.8 Basic, -07, 190 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Lohkol., Aluv., Ilmast., ESP, CD 8900€

Toyota COROLLA 1.6 Sol 4d -03, 259 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Aut.ilm., ABS, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 3900 €

Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov Multimode -09, 151 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkolämmitin 7900 €

PORVOO

TOYOTA

Toyota AVENSIS 2.2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon A -09, 205 tkm, HOPEA, Hkirja, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3 11900 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Arkisin 8-17, lauantaisin 10-13

Puh. (019) 535 390 Arkisin 8-16.30, lauantaisin 10-13

SEAT CENTERIN SYYSMYLLERRYS. NYT ERÄ AUTOJA NOPEAAN TOIMITUKSEEN.

Toledo alk. 17 279 €

Leon alk. 19 499 €

Ibiza alk. 14 744 € TECHNOLOGY TO ENJOY

Näihin autoihin rahoituskorko 0 %, luotonperustamiskulu 0 € ja käsittelypalkkio 0 €1 Esim. Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla, kolmen vuoden huolloilla ja 0 % rahoituskorolla 199 €/kk. SEAT Ibiza alkaen 14 743,98 €, CO2-päästöllä 108 g/km, yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. SEAT Toledo alkaen 17 278,47 €, CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistelmäkulutus 4,7 l/100 km. SEAT Leon alkaen 19 498,56 €, CO2-päästöllä 102 g/km, yhdistelmäkulutus 4,4 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. *Kaikkiin SEAT-malleihin. Takuutarjous 5 vuotta tai 100 000 km on voimassa uusiin asiakastilauksiin 31.10.2016 asti. 1)Esimerkiksi: SEAT Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla ja toimituskuluineen 17 370,70, käsiraha/vaihtoauto 2 300 €, luotonperustamiskulu 0 €, rahoitettava osuus 15 070,70 €, korko 0 %, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 167,11 €, viimeinen suurempi erä 5 211,21 €. Käsittelypalkkio 0 €. Rahoitettava osuus 15 070,70 € + luottokustannukset 0 € = 15 070,70 € ja todellinen vuosikorko 0 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen, kaskovakuutuksen ja rahoitusturvavakuutuksen. Rahoituksen myöntää esimerkiksi Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 NORDEA. Ei koske SEAT Atecaa ja Leon 1,0 TSI Ecomotive. Edellyttää rekisteröintiä 2016. Rahoitustarjous voimassa pe 30.12.2016 asti tai niin kauan kuin autoja riittää. Kuukausierä 167,11 €/kk + 3 vuoden huolenpitosopimus 32,52 €/kk (36kk/15 tkm vuosi) = 199,63 €.

SEAT Center Helsinki Mekaanikonkatu 10, Helsinki Automyynti 010 5333 810

Harri Huida 010 5333 803 Peter Söderholm 010 5333 990, även på svenska Automyynti: ma-pe 8-18, la 10–15 www.seatcenter.fi

Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

facebook.com/seatcenterfi Instagram

AUTOT JA LIIKENNE

2. marraskuuta 2016

AVAJAISTARJOUS! MARRASKUUN AJAN KATSASTUS KAIKILLA PÄÄSTÖMITTAUKSILLA:

49€

Laajensimme vaLikoimaa Olemme nyt Polaris - valtuutettu myynti ja huolto! Mallistoa hyvin esillä, tule tutustumaan!

UUSI

Esim. Sportsman 570 2017

ASEMA

Kaupan päälle lasipesunesteen täyttö (maks. 5l.). Sadalle ensimmäiselle!

Sis. Winter Pack (puskulevy + vinssi) Rekisteröity kahdelle T3B tieliikennetraktori, saa ajaa 60km/h LT ajokortti, 15 v. ikä

9290€ +tk

Uuteen Polaris mönkijään, Rangeriin tai RZR kaupan päälle peräkärry.

AJANVARAUS: www.k1katsastus.fi 0306 100 100

Loviisantie 14, PORVOO Hinnat voimassa henkilö- ja pakettiautoille 1.–30.11.2016 sekä drive-in että nettivaraajille.

Tehtaan valtuuttama merkkihuolto

Laajaan palveluvalikoimaamme kuuluvat mm. huolto, korikorjaamo, varaosa-, lisävaruste- ja rengasmyynti sekä rengashotelli.

MEGA

AUTO

Mega-Auto Oy, Porvoo Asentajantie 3, 06150 Porvoo. Puh. 0207 510 300. info.porvoo@mega-auto.fi. Avoinna ma–pe 8–17

Asentajantie 3, Porvoo. Puh. 020 7510 390 www.jholmberg.fi. Avoinna ma-pe 7:30-16:00

WOLLIS.FI

2. marraskuuta 2016

Sinun naisesi, olkaa hyvä! Warner Music Finland

PORVOOSTA VAPAA-AJAN ASUNNON ostaneen laulaja Kaija Koon uutuusalbumi on syntynyt usean tekijän yhteistyön tuloksena.

aulaja Kaija Koon alias Kaija Kokkolan odotettu albumi ”Sinun naisesi” on vihdoin valmis. Tulevana perjantaina julkaistavan albumin nimi kuvastaa sitä, että laulaja haluaa omistautua kuulijoilleen. Suurin osa albumin kappaleista syntyi HMC Publishingin biisileireillä, joilla niitä olivat tekemässä muun muassa Ellinoora, Elias Kaskinen, Iisa Pykäri, Matti Mikkola, DJPP ja Ville Galle. Tekijäkaartiin

lukeutuvat lisäksi esimerkiksi Paula Vesala, Maija Vilkkumaa ja Erin. Levyn ovat tuottaneet Jukka Immonen, Antti Riihimäki ja Hannu Korkeamäki. Albumin tekoprosessin Kaija Koo sanoo olleen “karhunpainia parhaimmillaan”. Tekovaiheeseen mahtui monenlaisia tuntemuksia. – Välillä tuntui siltäkin, että eihän näin monesta osasta rakennettu taideteos voi koskaan valmistua. Kiitän ammattilaisia, jotka

Suomen menestyneimpiin naisartisteihin lukeutuva Kaija Koo julkaisee uuden albuminsa tulevana perjantaina. Hän on tällä hetkellä keikkatauolla. luotsasivat tämän albumin hienoksi kokonaisuudeksi, hän sanoo tiedotteessa. – Olen liikuttunut siitä

miten innokkaasti kaikki halusivat olla Koo-albumin teossa mukana. Hyvä tahto leijui koko ajan työmme

yllä, hiljattain vapaa-ajan asunnon Porvoosta ostanut laulaja jatkaa. Uutuuslevyllä on yhteensä yhdeksän kappaletta. Kultaa striimannut (verkosta ladattu) ”Siniset tikkaat” oli kesällä ja syksyllä toista kuukautta Suomen soitetuin radiokappale. – Tällä hetkellä samalla listalla koko ajan ylöspäin kipuaa Spotifyn soitetuimpien kappaleiden listalla kärkipaikkoja kolkutteleva ”Nää yöt ei anna armoo feat. Cheek”, levy-yhtiö Warner Music Finlandista kerrotaan. Kaija Koo on yksi Suomen menestyneimmistä ja rakastetuimmista naisartisteista. Kaiken kaikkiaan hä-

MARKO WAHLSTRÖM

Uutuuslevyn biisilista BB1. En ole valmis vielä lähtemään BB2. Nää yöt ei anna armoo feat. Cheek BB3. Siniset tikkaat BB4. Joku jonka vuoksi kuolla BB5. Hillitse itsesi BB6. Huoli pois BB7. Sinun naisesti BB8. Hei DJ! BB9. Tahdon mitä ne kaikki tahtoo

Lukijan Markkinat

kstiviestiEdullinen te in ilmoitus va

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon E ILMO uun 10 Viestin alk

ostetaan

myydään 10m3 koivuklapeja, vain 1 kuorma jäljellä. H. 460e. P. 0451201 871

Kuivaa sekaklapia Anttila / An dersböle / Porvoo. 041 741 9450

Kuorikatetta 200€/ 4 m3 toimi tettuna. P. 040 766 5639

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400 885 470

Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu tiota pihaan tuotuna 200€. 0400 817 822

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. 0400 497 648

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Muutama täyskuor ma seka, 10 heittokuutiota 350e. Porvoo. P. 040528 1552

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

VALTRA T 182/09 Versu

ml 3110h 50 km etuakselijousitus, huollettu 64.000,- sis. alv

TEKO 13t maansiirtovaunu Esittelyvaunu

10.200,-

sis. alv

FARMA 6.3 kourakuormain + 9t vaunu käyttämätön vain 14.850,- sis.alv

Juontokoura TEKO 2syl käyttämätön

220,-

TEKO 8t maansiirtovaunu hydrauliperälaita uusi

Nissan Almeran talvirenkaat, vä hän käytetyt 185/65R14 + van teet. H. 100e. P. 040849 8458. Tolkkinen/ Porvoo. Uutta vastaava 6hengen ruokai luryhmä, lasikansi mukana, Sot kan mallisto modulipöytä Adele tuoli ovh. 2.165€, nyt 700€. p. 040 590 3166 Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. Myös van hoja heinäseipäitä 2,50€/ kpl. www.facebook.com/haitintila 040 826 9341 Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista metrin koivuhalkoa. 044 994 7200 Uudet jatkopuomit,tasauspalkit skiinnikkeillä.Roskalavat, lavet tilavat. Risujen, romujen, kanto jen ym noudot kahmariautolla.P.0400495 552 Rtkaksio 51 m2 Myrskylän kes kusta Oikopolku 2 A 3. Hyvä kun to, pieni vastike, sauna. Oikotie 13111551 Vh. 82.000e. P. 050 4055 719. Es. sunnunt. 6.11. klo 14 15

Poppana-, matonkuteita, loimia, lillikudetta

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan autoja vm.0009. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550. Sotilastavaraa: kunniamerkit, puvut, lakit, kypärät, miekat, pis timet, Lotta Svärd ja Suojelu kuntamerkit ja asut, sotilaskuvat jne. Nouto. Käteismaksu. P. 050 5346 225 Ostan auton vm. 20032010. Maksan 5004000e. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Voin noutaa. Luotettava ostaja. Soita klo 820 masu. P. 050503 1300

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Kuolinpesät,muuttotav., lop pusiiv. sop.muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki),maljakot, ateri met, hopeat ym. ym. Keräily: Lot taasut, mitalit sekä muu militaria. Soita rohkeasti mistä tahansa Onni 040 377 5159

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671

6.900,- sis. alv Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

/ Tallberg

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa!

palveluja tarjotaan TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364 Kourujen tyhjennykset ja piha puiden kaadot edullisesti omasta nosturista. 0400 817 822 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta €.

palveluja tarjotaan

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

Loviisan torilla to 3.11.

1.750,- sis. alv

Takalana Raju

www.fermeagri.fi

nen albumeitaan on myyty yli puoli miljoonaa kappaletta. Tällä hetkellä hän on keikkatauolla ja palaa estradeille ensi keväänä.

Komulainen, p. 0400 939 976 (Kausalasta sop. mukaan) Säävaraus

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

2. marraskuuta 2016

palveluja tarjotaan Muutot, kuljetukset ja tyhjennyk set edullisesti. Ostamme myös kuolinpesiä ja irtainvarastoja. Esim. 2 miestä ja muuttoauto 80 eur/h. P. 0453296 299 Ahonen t.mi

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. P. 0407656 186

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

PihaPuun kaadot

Muuraus O. Koivula Oy

ROMUAUTOT

muista kotitalousvähennys!

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Velkapulmaako?

Neuvontaa: TO PE SU 17-18.30 17-19 17-18.30 10,01 e/puhelu, max 60 min. velkapulma.webnode.fi

0600-1-5759

Tmi Telfohelp

% 0400 460 627 ark. 7-16

www.uudenmaantyojobi.com

MA-TI KE 17-18.30 18-19

myynti@plusrakentajat.ﬁ

KaiKKi muurausTyöT

0500-733 132

på svenska!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

soita!

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM

Hinta 2,32e (min+pvm)

tiedotuksia Tanssiurheiluseura Tellus ry syys kokous 18.11. alkaen klo 18, Porvoon paahtimon kahvipaahti mon tilassa. Aineistot löytyvät nettisivuiltamme www.tellus.fi. Tervetuloa!

tiedotuksia Laukkosken nuorisoseuran sääntömääräinen

syyskokous

seuratalolla keskiviikkona 16.11. klo 19.15 Tervetuloa! Johtokunta.

AU TO P U R K A A M O

Pornaisten Nuorisoseura ry tiedottaa Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

SOLBEE OY • Jalkojen perushoidot • Yksittäishoitoina: - paksut kynnet - sienikynnet - sisäänkasvavat kynnet - tulehtuneet kynnen reunat - kovettumat - känsät ja syylät - jalkapohjien vierasesineiden poistot

Antiikkia, roinaa ja rompetta, Kirppis Hankintaliike E.Toivonen, Yrittäjäntie 1 Pyhtää. Viimeinen lasu 56.11, suljetaan talveksi. Kaikki20%.

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

hyvinvointi

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

myyjäiset ja kirpputorit

• Jalkahaavaumat • Haavakevennykset ja kaukalot • Varpaiden yksilölliset oikaisijat päivä- ja yökäyttöön • Yksilölliset tukipohjalliset • Lääkinnälliset tukisukat ja mittaukset • Koti- ja laitoskäynnit • Lahjakortit • Päivystys perjantaisin klo 13-15

Sääntömääräinen syyskokous ti 22.11.2016 klo 19 Käsitellään sääntömääräiset syyskokousasiat sekä äänestetään tarvittaessa Pornaisten Nuorisoseura ry:n (yhdistyksen) lakkauttamisesta. Äänestykseen päädytään mikäli vuoden 2017 johtokuntaa ei saada muodostettua. Kaikki yhdistyksen jäsenet tervetuloa vaikuttamaan. Nuorisoseurantalo Kuusisto Kirkkotie 200 07170 PORNAINEN

koulutus

Mäntsäläntie 1-3, 04600 Mäntsälä 2. kerros. Ajanvaraus: 0400 427 896 tai www.jalkaterapiasolbeeoy.com

kuulutuksia

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Sihteerin- / assistenঞntyön ammaমlaiseksi Porvoossa Loviisan kaupunginvaltuusto

Leikkaa talteen

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

kutsutaan kokoukseen Harjurinteen kouluun, Ratakatu 1, keskiviikkona 9. marraskuuta 2016 klo 17.00 käsittelemään mm. Talousarvio ja –suunnitelma 2017–2019 Kaupunginvaltuuston kokoukset ovat yleisölle avoimia. Tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä kaupunginkansliassa, Mannerheiminkatu 4, keskiviikkona 16. marraskuuta 2016 klo 8-15.30. Arja Isotalo kv:n puheenjohtaja

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

huutokaupat

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

SEKALAISTA

0700-9-2838

JALKATERAPIA

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

PB Service

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

hyvinvointi

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin. Myynti ja asennus

Askola kirkonkylä yksiö 1h+kk+s rivitalo. Heti vapaa. 0400 485 147

Koulutettu hieroja nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo. Rauhanka tu 25 A 1 Porvoo. P. 040540 6354.

Autojen noudot: 040 505 2717

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Myös

KATTOREMONTIT • Kattokorjaukset • Pellitykset • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat KATTOHUOLTOTYÖT • Kattojen harjaukset • Sammaleentuhokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

040 712 8888

Tulisijojen muuraukset ja niiden saneeraukset

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

Kantojyrsinnät ja polttopuut. Huom. kotitalousvähennys. 0400 817 822

TARJOTAAN VUOKRALLE

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

huutokauppa su 6.11. klo 15.00

Teollisuustie 12b, Porvoon Tarmola mm. Turun kristallin pussikruunu ym valaisimia, hopeaa, mattoja, Arabiaa. Peltiautot, nukkeja, taiteilijatarvikkeita, rokokoo pikkutuolit ym. h-kaluja. Taidetta mm. Alanko, Heickel, Nyberg ym. muuta mukavaa tavaraa.

Käteismaksu. Kahvio. TS Mika p. 040-751 4464

Sihteerin ammaমtutkinto 7.12.2016 - 24.11.2017. Hae 21.11.2016 mennessä.

Koulutuksesta saat uusia näkökulmia ja työkaluja sekä valmiuksia nopeasঞ muu uvaan työympäristöön. Oman roolin selkeytyminen ja oikeiden työvälineiden sekä työvälineohjelmien hyödyntäminen tuo sujuvuu a ja tehokkuu a työhön sekä lisää työhyvinvoinঞa.

Voit opiskella eri painotuksilla: Taloushallinnon sihteeri Terveydenhuollon sihteeri Toimiston sihteeri Koulutus on tarkoite u sihteerin ja assistenঞn työtehtävissä toimiville, jotka haluavat kehi ää osaamistaan, ovat siirtymässä kyseisiin työtehtäviin tai alalle aikoville. Oppisopimuksella koulutus on opiskelijalle maksuton ja omaehtoisena opiskelijamaksu on 508€.

Lisätietoja koulutuksesta:

Satu Lagerroos, p. 040 745 3902, satu.lagerroos@edupoli.

Lue lisää ja hae

WWW.EDUPOLI.FI Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

2. marraskuuta 2016

akkuja

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

keittiökalusteet

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Ansaitset paremman keittiön

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

opasteet, kYltit

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Varaa ilmainen suunnitteluaika

autonRenkaita Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

&www.p-merkki.fi 666 757

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Rakennusasiantuntijan palvelut

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

huollot Valtuutettu Yamaha-, Polaris-, Suzuki-huolto. Myös muut merkit. -Kysy lisää!

010 836 7900

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelu

eRikoishammasteknikoita

kaivuupalvelut

040 516 0452

muutot ja kuljetus

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

044 9824059

RakennuskonevuokRausta

info@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

tietotekniikkapalvelut

Itäinentie 15, Porvoo

Ota yhteyttä:

kodinkonehuollot

säleveRhoja

info@insjarinieminen.fi

Lkv RaguCa Oy

• JOKA PÄIVÄ •

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kiinteistönvälitYs

autovuokRaamot

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

Soita ja varaa paikkasi!

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto

050-411 8511

Rakennuspalvelut

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

2. marraskuuta 2016

”Kivaa on ollut ja eteenpäin on aina menty” PORVOON YRITTÄJÄT ry palkitsi viime perjantaina Ab Herek Oy:n yrittäjät Kenneth Liljan ja Tom Ahlbergin Vuoden Yrittäjinä.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8KENNETH LILJA

siirtymässä eläkkeelle ja myymässä toimintaa ja me kiinnostuimme siitä ja ryhdyimme yrittäjiksi.

Porvoon Yrittäjät palkitsi sinut ja Tom Ahlbergin Vuoden Yrittäjinä. Miltä tunnustus tuntuu?

– Oikein mukavalta kiitos. Olemme olleet yrittäjinä tässä 13 vuotta ja aika on mennyt nopeasti. Kivaa on ollut ja eteenpäin on aina menty, vaikka välillä on tullut vähän takapakkiakin.

kolme astetta, kaikki säilyy pitempään ja paremmin, varsinkin liha. Joko joulukinkkujen varaus on alkanut?

Mikä on hyvien tuotteidenne salaisuus?

– Kuukausi sitten ovat jo ensimmäiset varaukset tulleet.

– Ehkä se on se, että me olemme pieni yritys ja meidän täytyy olla tarkkoja. Ei ole varaa mokiin, emme voi myydä huonoa. Olemme pyrkineet pitämään vanhojen omistajien korkean laatutason, joka on ollut Herekin tunnusmerkki ihan alusta asti. Niin ja tietysti suomalaisuus, laadun tarkkailu ja leikkuu. Raakakypsennys on myös tärkeätä.

Ab Herek Oy on perustettu vuonna 1971 ja teille yritys siirtyi vuonna 2003. Miten toiminta on muuttunut teidän aikananne?

– Tukkumyynti on hiipunut alkuajoista, nykyään on lähinnä vähittäismyyntiä. Asiakkaat käyvät tästä meiltä hakemassa, aikaisemmin toimitettiin ruokaloihin, baareihin, kouluihin ja päiväkoteihin, mutta se on siirtynyt muille toimijoille. Tilojen salliessa olemme ottaneet myyntiin myös lähiseudun pientuottajien tuotteita.

Liike sijaitsee Tarmolan teollisuusalueella. Onko aina ollut selvää, että se on Herekille oikea paikka?

– Asiakkaat ovat hyvin löytäneet tänne ja meillä on vakioasiakaskunta. On joskus ollut ajatuksissa, että keskustaan voisi avata sivuliikkeen, mutta se ei nyt vielä ole ollut ajankohtaista. Täytyy vähän katsoa kuinka keskusta kehittyy.

Onko joskus tullut vastaan sellainen lihaan liittyvä kysymys tai toive, johon ette ole osannut vastata?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mitä teen kymmenen vuoden kuluttua? Ehkä pääsen eläkkeelle silloin.

– Ei ole tullut, en muista ainakaan. Yritämme aina palvella niin hyvin kuin mahdollista.

Kuinka teistä tuli lihakauppiaita?

MIA SMOLANDER

Mikä on paras lihareseptisi/ vinkkisi?

– Vanhat omistajat vähän suostutteli meitä. Tom oli täällä töissä silloin ja minä olin ollut aikaisemmin täällä töissä. Omistaja oli

Herekin yrittäjät Kenneth Lilja (vas) ja Tom Ahlberg palkittiin Porvoon Vuoden Yrittäjinä.

mia.smolander@itavayla.fi

– Jääkaapin lämpötilaa kannattaa tarkkailla. Itselläni on kolme astetta ja ehdottomasti alle viisi astetta pitää olla. Kun lämpötila on

MUUTTOVALMIS!

As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7

Omakotitalot

Kerrostalot

Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Hyvä varustetaso. Vapaana 2 kpl kolmioita.

Alk. Mh. 119.062€ Vh. 209.500€ su 6.11. klo 14:30-15 / Kinnunen 040 5439 270

As Oy Pornaisten Helmi

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen loppuvuodesta 2017.

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

40€ AUTOKATOSPAIKKA 4.8

Porvoo, Pihlajatien alue okt 112/135 m² Kajavatie 4. 3-4h, k, kph, s, autotalli. ei e-tod*. Yksitasoinen ketjutalo Pihlajatien alueella. Aidattu suojaisa piha etelään Es. su 6.11. klo 15.15-15.45/ Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 230.000 €. 572693

Porvoo, Näsi kt 73 m² Raatimiehenkatu 4 C. 3h, k, kph, lasP. F*. Peruskuntoinen huoneisto ylimmässä kahdeksannessa kerroksessa. Mahtavat näkymät ! Es. su 6.11. klo 13.45-14.15/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 143.084 € Vh. 169.000 €. 564616

Rivi-, pari- ja puutalot

Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

Porvoo, Kevätkumpu kt 59 m² Hansatie 8 A. 2h, k, kph, las.P. E2007*. Viihtyisä ja siisti koti hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Es. su 6.11. klo 14.30-15/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 115.000 €. 566979 Porvoo, Hornhattula kt 56 m² Mika Waltarinkatu 14 B. 2h, k, kph, s, parv. C*. 2015 valmistunut ensimmäisen kerroksen huoneisto. Iso varasto. Es. su 6.11. klo 13-13.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 159.500 €. 553418

Ensies.

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1 Uusia Rivi- ja luhtitaloja. Heti muuttamaan!

www.hohdokki.com Hinnat alkaen: 1h, k, s, var Mh. 60.743€ Vh. 103.040€ 3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€ Vh. 150.626€

Loviisa, Rauhala rt 65,5 m² Kyntäjänkuja 2 A. 2h, kk, kph, s. E*. Saunallinen läpitalohuoneisto. Yhtiössä tehty putkiremontti Es. su 6.11. klo 12.30-13/Lindfors 0400 714 013/ Porvoo. Mh. 69.802€ Vh. 89.000 €. 572607

Porvoo, Keskusta kt 69 m² Piispankatu 6 D. 3h, k, kph, vh. E*. Hissitalossa hyväkuntoinen huoneisto kahdella lasitettulla parvekeella etelään. Es. su 6.11. klo 14.30-15/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 232.000 €. 577039

Porvoo, Näsi kt 29 m² Raatimiehenkatu 2 B. 1h, k, kph. F*. Hyväkuntoinen yksiö ensimm. kerroksessa hissitalossa! Keittiö rem. 2015 ja kph rem putkiremontin yht. Ensies. su 6.11. klo 12-12.30/Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 79.451 € Vh. 107.000 €. 577203

ke 2.11. klo 17-17:30 / Nyholm 050 555 8592 su 6.11. klo 13-13:45 / Nyholm 050 555 8592

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3 Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Isommissa asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Valmistuu joulukuussa 2016.

Porvoo, Huhtinen rt 87 m² Huhtisentie 1 F, 3h, k, s, Siisti ja hyväkuntoinen huoneisto kahdessa tasossa. Aidattu piha ja koko asunnon levyinen parveke. Makuuhuoneet ja sauna/ kph yläkerrassa. Huhtisten palvelut lähellä. Es. su 6.11. klo 13-13:30 / Kinnunen 040-5439 270 Mh. 199 000€ 574814

www.haikkoonhanhi.com Hinnat alkaen 3h 53 m² Mh. 57.358€ 4h 65 m² Mh. 76.894€

Vh. 152.197€ – jäljellä 2 kpl Vh. 193.207€ – jäljellä 6 kpl

Loviisa, Keskusta kt 64,5 m² Chiewitzinkatu 5 A. 3h, k, kph. C*. Päätyhuoneisto hissitalon toisessa kerroksessa lasitetulla parvekkeella. Es. su 6.11. klo 13.15-13.45/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 128.500 € Vh. 129.000 €. 575512

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV

p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Porvoo, Pihlajatien alue rt 90 m² Valkovuokonkaari 9 F, 4h, k, 2xkph, s, Hienokuntoinen koti v.2012 valmistuneessa yhtiössä suositulla arvoalueella. Es. su 6.11. klo 15:15-15:45 / Raipola Mh. 267 894€ Vh. 269 000€ 572899

OP-Kiinteistökeskus

2. marraskuuta 2016

Omakotitalo, Askola, Monninkylä, Kalliotie 1, Omakotitalo 3mh+oh+th+k+at, 3 mh, oh, keittiö, ruokailut, wc, ph, s, var., at, 120 m² 118m2/170m2. Bölsintie 45, 07320 Jakari

VANKKA TIILITALO JAKARIN MAALAISMAISEMASSA! Paljon parannuksia tehty mm. vesikat70-luvun alkuperäiskuntoinen tiilitalo. to uusittu konesaumapeltiin ja pesutilat ja sauna Iso oma tontti (1490m²) jossa rakennusoike- remontoitu. Talossa maalämpö(vaatii huollon ja utta 298 m². Kuntotarkastettu. korjauksen). Rakennusvuosi 1982. Kaunis, hyvin H. 135 000€/ tarjous ! hoidettu tontti! Mh. 218 000€. Esittely la 5.11 klo 11.00-11.30. Erkki Esittely la 5.11 klo 13.00-13.30. Erkki Omakotitalo, Lapinjärvi 6h+k+s, 160 m2 rv 1920, t. 1 ha määräala. Lapinniityntie 14

Maatila, Porvoo , Sikiläntie 551.

Toimivan maatilan päärakennus+ at+ hehtaarin tontilla ja avarilla näkymillä 6-tien läheisyydessä. Nuorekkaasti remontoitu kaksikerroksisen hirsitalo+ autotalli-liiteri. Ostettavissa myös lisämaata ja ulkorakennuksia lisähintaan. h. 175 000 € Esittely. la. 5.11. klo 12-13. Karri

Peruskorjattava omakotitalo isolla 0,95 ha Tontti, Alkrogintie 59 , PORVOO tontilla. 2h+k+s+ph+kellari+ullakko+at, 60 m² + 50 m², Vanhamoisio, Kitimäentie 98, 06500 Porvoo

1000 m² rakennusoikeutta ok-tai paritaloille halutulla Alkrog:in alueella. Nopea yhteys moottoritielle. Palvelut alle 500 m. Suurin osa tontista kovaa kalliopohjaa. Suojaisa metsäkaistale mahdollisuus säästää. Kiinteistöllä peruskorjauskelMaalaismaisema hyvillä yhteyksillä. Tontilla ra- poinen talo, koko rakennusoikeuden hyödyntäkennusoikeutta jäljellä ja puustoa yli 200 mottia. minen edellyttää talon purkamista. h. 300 000€ H. 105 000 €. Es. la 5.11 klo 11.45-12.15. Erkki Esittely la 5.11 klo 10.00-10.30 Meijerikiinteistö 1,3ha. Askola, Särkijärvi, Särkijärventie 354

Ulkorakennukset: n. 450 m², lato 150m², meijeri 400m² , asuinrakennus: kaksi asuinkerrosta n. 270 Maatila n. 26 ha. Peltoa n. 10,5 ha, metsää n. m² ja täysi kellarikerros. Asuinrakennus 8h+k+p 14,5 ha (puusto n.3200 m³) Asuinrak. rv 1939 h+s+kuisti+varastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. n. 100 m², aitta, konehalli 130 m², talli. Lisäksi 2 Tilaa asua, yrittää ja harrastaa kartanoympäristonttia. Myydään kokonaisuutena tai osina. Kysy tössä. Katuvalot ja asfalttitien varressa. Peruskorja tarjoa! Hintanäkemys 300 t €. jattava. Nopeasti muuttovalmis. H. 155 000 €. Esittely la 5.11. klo 10.30.-11.15. Karri Esittely la 5.11. 14.30.-15.00. Karri

Karri Ollila

Erkki Tuovinen

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

puh. 044 977 6719 erkki.tuovinen@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

sanalaatikko

I E K E E I X U E N L Q H G B K T O

K Z V K L N E N I A K K I S N A M M

E L L I N E X D M V U C R A L B A I

C U U Ä T R T M Ä I E K F L X R M H

marraskuu pakkasaamu jo rakentelee lammikoille siltojaan Huurukiteet levittäytyy kristallina yli maan

K N S M C T I N Q I G R U O R Z Y A

Peltoheittoa n. 2,5 ha metsää n. 7,5 ha. Rakentaminen vaatii suunnittelutarveratkaisun. Hintanäkemys alk. 120 t€. Tarjoukset 18.11. 25.11. mennessä.

Myyntipäällikkö/asunnot KiAT

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

L Q E W T E L P R L H I K U M P I T

Porvoo, Bergstantie 203, 10,13 ha

WANHAKIERTO - FINAFYND A E Q G I K Ä Q E V Q K R A M T S N

K T G D O H L Y Z K I N S A P H S A

D K H I D U N X T S A K U U T W Y M

S Y L O Z U L A P Y U R M Ä O O Y P

G L H K K R C A A U Y N A S K Q N I

Kohta ovat vedet jäässä kansa kulkee myssy päässä Eikä tiedä lapsikullat

E S V B V U L W R M D D A S I F A E

B O T O R K J Ä Ä S S Ä S Ä A F K N

J O W Y L I Y Y N T U H A Ä V A E S

K K R I S T A L L I N A K P N I K I

E F W S T E D E V A A D K S K P M G

M O N L N E T L O N J G A Ä T A V O

kumpi ihanampi on kesän ensi mansikkainen vaiko lumi verraton

N A A J O T L I S W E L P C H B P Z

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Veikko Välimaa, Piirlahti Lars Franzas, Porvoo

TÄYDEN PALVELUN KIERRÄTYSTAVARATALO TARMOLASSA!

Tule tekemään löytöjä!

mm. hyväkuntoisia huonekaluja edullisesti

Luistimien teroitus 5 € Asentajantie 12, PORVOO puh. 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14 www.samaria.fi

IKÄIHMISTEN NEUVONTAPALVELU PORNAISISSA Ikääntyville tarkoitettu neuvontapiste tarjoaa tietoa kaikista ikäihmisten palveluista. Voit kysyä esim. Mäntsälä-Pornainen senioritoiminnasta ja tapahtumista, omaishoidosta, muistisairauksista, palvelutarpeen arvioinnista, kotihoidosta ja asumisen Ikäihmisten tukipalveluista sekä ikäihmisten asunpalvelupuhelin toasioista. 040 314 6703 Neuvontapiste on auki joka kuukauden kolmas torstai klo 9-10, Kirkkotie 174, Pornaisten kunnankirjasto. Neuvontapisteestä saa tietoa ohjausta ja neuvontaa maksutta ilman ajanvarausta.

ma-pe klo 9-10

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

AJANSU

VARA-

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia.

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Perinteiseen tapaan hyvää ja halpaa.

esta Fiksun ostamisen puol

FAZER

JUURESLEIVÄT 4 kpl / 300 g (4,97/kg)

HYVÄ APAJA

Palsternakka & porkkana tai punajuuri & porkkana Norm. 1,99

KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg

99 kg

pkt

-21 %

NAUDAN ENTRECÔTE tai ULKOFILE n. 1 kg

Norm. 15,90–15,95

95 kg

jopa -38 %

VALIO

PERSIMON Espanja

HYVÄ SUOMALAINEN ARKI RUOKAKERMA 10% 2 dl

OMENA GOLDEN MELINDA Italia Norm. 1,99–2,29/kg

(1,67/l) Norm. 0,49/kpl

3 kpl

-31 %

jopa -35 %

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8–21 la–su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 3.–6.11.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

ENNAKKOMARKKINOINNISSA VALMISTUU JOULUKSI 2016 Revontie 14, Pornainen, Asunto Oy Pornaisten Pähkinälaakso

Havainnekuva

A1 72,5m 3h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 237.600€ 2h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 175.700€ Varattu B6 54,5m A2 54,5m2 2h, k, s, var, ak B7 54,5m2 2h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 178.600€ Velaton myyntihinta 175.700€ A3 80m2 B8 80m2 3h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 248.400€ 3h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 246.400€ A4 80m2 B9 96m2 3h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 248.400€ 4h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 288,000€ A5 96m2 4h, k, s, var, ak Velaton myyntihinta 288.000€ 2016 Jouluksi valmistuva 9 asunnon rivitaloyhtiö, jossa tilavia valoisia asuntoja. Arjen luksusta autokatos ja kakkosautopaikka aivan sisäänkäynnin edustalla. Ekologisena valintana lämmitysmuotona on myös edullinen maalämpö, jonka jakotapa on vesikiertoinen lattialämmitys. Lämmitys sisältyy hoitovastikkeeseen, joka on 3,50€/kk/m2. Energialuokka ei vielä tiedossa. Ota yhteyttä ja sovi esittely. 2

TIESITKÖ? Laprip sopimukset poistavat huolen kahden asunnon loukusta. Kysy lisää!

MUUTTOVALMIITA UUSIA ASUNTOJA Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä, Gneissikaari 1.

Vielä muutama yläkerran asunto vapaana! A5 90m2 4h, k, s, var, parveke, terassi+piha Vmh: 347.392,34€ Vo. 176.179,93€ Mh: 171.212,51€ A7 72m2 3h, k, s, var, parveke Vmh: 262.313,64€ Vo: 140.943,87€ Mh:121.369,77€ A9 54,5m2 2h, k, s, var, parveke Vmh: 218.893,22€ Vo: 106.686,94€ Mh: 112.206,28€ A10 60,5m2 2mh, tupak, s, var, parveke Vmh: 238.085,78€ Vo: 118.432,00€ Mh: 119.653,76€ 2 B6 72m 3h, k, s, var, parveke Vmh: 262.484,87€ Vo: 138.924,18€ Mh:119.653,76€ 2 C7 72m 3h, k, s, var, parveke Vmh: 251.581,04€ Vo: 144.614,19€ Mh: 106.966,85€ C9 54,5m2 2h, k, s, var, parveke Vmh: 216.868,29€ Vo: 109.464,91€ Mh: 107.403,38€ C10 60,5m2 2mh, tupak, s, var, parveke Vmh: 238.058,37€ Vo: 121.516,09€ Mh: 116.542,28€ 2015 Joulukuussa valmistunut 26 asunnon yhtiö hyvien bussiyhteyksien ja palveluiden äärellä. Tässä Pähkinässä on helppo asua: oma puutarhuri ja vartiointi, sekä huoltoyhtiö täydenpalvelun paketilla. Paikalla valettu runko ja kaunis okraan taittava keltainen julkisivurappaus on Suomalaisella ammattitaidolla rakennettu. Energialuokka C. Ota yhteyttä ja sovi esittely.

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

Rakennus Laprip Oy/LKV Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä Y-tunnus 1575016-2

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

FCFJ liikuttaa yli tuhatta lasta ja nuorta » 2 | Valmennus vahvistuu » 3 Tytöt loistivat taitokisoissa » 6 | Toisen vanha kenkä on toisen aarre? » 17

FC FUTURA JUNIOREIDEN JA FC FUTURA EDUSTUKSEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016

Asunnon vaihto mielessä? www.scasi.fi

Mannerheiminkatu 1, 06100 Porvoo TULOKSELLISTA ASUNTOKAUPPAA JA TYYTYVÄISIÄ ASIAKKAITA JO VUODESTA 1998! KODINVAIHTO ON TARKOIN HARKITTU KOKONAISUUS. OTA JO SUUNNITTELUVAIHEESSA YHTEYTTÄ SCASIN AMMATTILAISEEN, NIIN TOTEUTETAAN SINUN TARPEISIISI SOPIVA PALVELUPAKETTI. HENKILÖKOHTAINEN PALVELU NÄIN DIGIAIKANAKIN ON ERITYISEN TÄRKEÄÄ, OLITPA SITTEN ENSIASUNNON OSTAJA TAI ASUNNON VAIHTAJA. MENESTYS ASUNTOKAUPOISSA ON MOLEMMINPUOLINEN ETU – PÄÄMÄÄRÄNÄ PARAS HINTA JA PARAS PALVELU! MONIPUOLISESTA TARJONNASTAMME LÖYTYY UUSIA, VANHOJA, PIENIÄ JA SUURIA KOTEJA NIIN KAUPUNGISTA KUIN MAASEUDULTAKIN. TUTUSTU MEIHIN JA KOHTEISIIMME OSOITTEESSA SCASI.FI

Stina Ahlfors 040-583 0570

Jenita Bergman 044-578 7347

Helvi Hovi 040-756 5010

ETTÄ MUISTATHAN, VIO SUULLINEN AR ON ASUNNOSTASI MAINEN! IL E M M A T T U KA

Mikael Kylmämaa 0400-908 999

MIKA LAINE

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016

JANNE EKMAN

VA L M E N N U S PÄ Ä L L I K KÖ FC FUTURA JUNIORIT

Futiksessa on imua. FC Futura Junioreiden lisenssipelaajien määrä lähentelee jo tuhatta. Kuvassa yksi heistä, Jalo Tuomaala P09-ikäluokasta.

Pelaajan lopullinen taso mitataan vasta aikuisiällä TAAS ON yksi jalkapallokausi takana ja seuraava edessäpäin. Kaudesta 2016 vahvana on vielä mielessä FCFJ:n miesten joukkueen nouseminen 4 divariin, P03 ja P04 ikäluokkien todella vahva syksy, 07-08 tyttöjen suvereeni turnausvoitto Lahdessa sekä useiden ikäluokkien onnistumiset Opel-liigan lopputurnauksissa. Joukkueiden menestyminen on aina mukavaa, silti uuteen kauteen lähdettäessä haluaisin muistuttaa kaikki toiminnassa mukana olevia junioriseuraa ohjaavista päätavoitteista ja -tehtävistä. Yksi perustavoite seuratoiminnassa tulisi olla yhteinen kasvatustyö vanhempien kanssa, jotta junioreistamme kasvaisi kelpo kansalaisia. Toinen iso tavoite on, että lapset omaksuisivat liikunnallisen elämäntavan, joka kantaa läpi heidän elämänsä. Uskon, että näiden tavoitteiden osalta ei ole juuri soraääniä kuultavissa. Edellä mainuttujen tavoitteiden toteutuminen nähdään kuitenkin vasta aikuisena. Jalkapallotaitojen osalta lopullinen mittaaminen tapahtuu niin ikään aikuisiällä. Juniorivalmennuksen päätehtävä on auttaa yksilöitä kehittymään kohti omaa huippuaan. Meidän valmentajien ja seuratoimijoiden tehtävä on luoda hyvät olosuhteet sekä sopivat pelaajapolut, jotta tämä kehittyminen olisi mahdollista. Taustajoukkojen tehtävä taas on tukea ja kannustaa lapsia, niin omia kuin toistenkin. Näillä eväillä pääsemme varmasti parhaaseen lopputulokseen sekä yhteiskunnallisesti että jalkapallon saralla. Hyvää kautta 2017 kaikille! Ville Enrold valmennuspäällikkö FC Futura Juniorit

www.fcfj.fi

FC FUTURA JUNIOREIDEN JA FC FUTURA EDUSTUKSEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016

FC Futura kausijulkaisu syksy 2016 Julkaisija: FC Futura Porvoo ry ja FC Futura Juniorit ry Kustantaja: Itäväylä Viestintä Oy | Painos: 50.000 kpl Jakelu: Itäväylän liite | Painopaikka: Sanomapaino, Vantaa

Yhteistyössä:

FC Futura Juniorit liikuttaa yli tuhatta lasta ja nuorta Urheiluseurojen toiminta on muutakin kuin vain kilpaurheilua. LASTEN OMATOIMINEN liikkuminen ja urheilu ovat vähentyneet merkittävästi vuosien saatossa. Tällainen 70-luvulla syntynyt urheiluromantikko muistelee edelleen kaiholla lapsuuden pihapelejä, joihin kerääntyivät pelaamaan lähes kaikki kylän lapset. Varmasti melko suurelta osin aika kultaa muistot, mutta ainakin omissa muistoissani pelejä pelattiin kesät ja talvet lähes päivittäin. Tänä päivänä valitettavan harva lapsi ja nuori pääsee edes 10 tunnin minimitavoitetasoon viikoittaisessa liikkumisessa ja urheilussa. Pihapelien ja muun omatoimisen liikkumisen sijaan lasten ja nuorten liikuttaminen on siirtynyt erittäin vahvasti urheiluseurojen tehtäväksi. Tämä näkyy muun muassa harrastajamäärien ja lisenssipelaajien määrän kasvuna lähes jokaisessa lajissa. FC Futura Junioreiden lisenssipelaajien määrä on kasvanut todella voimakkaasti viimeisen viiden vuoden aikana. Syyskuussa 2016 seurassa oli 935 lisenssipelaajaa, kun joulukuussa 2012 lisenssipelaajia oli 609. Lisenssipelaajien eli joukkueiden toiminnan lisäksi seura tekee kouluvierailuja, järjestää jalkapalloleirejä ja pyörittää lapsille maksutonta LähiFutis –toimintaa Gammelbackassa ja Kevätkummussa. Liikutamme arviolta 700 lasta ja nuorta viikoittain ja vähintään 1500 lasta ja nuorta vuosittain eri tapahtumissa.

”Täällä sitä taas odotellaan, että poika suostuu lähtemään kotiin.” si myös laadukkaasta työstä ja hyvästä hengestä seuran sisällä. Laadukkaan toiminnan tärkeimmät elementit ovat ammattitaitoiset ja sitoutuneet valmentajat sekä sadat muut vapaaehtoiset seuratoimijat. FC Futura Junioreiden toiminnan päätavoitteena on, että jokainen itä-Uudenmaan tyttöja poikapelaaja voi harrastaa jalkapalloa lähellä kotiseutua omalla tasollaan ja mahdollisimman pitkään. Oli sitten ky-

seessä kilpa-, haaste- tai harrastepelaaja. Jokaiselle löytyy joukkue.

Panostaminen liikuntaan ja urheiluun maksaa itsensä takaisin FC Futura Junioreissa jalkapallon lajiharjoittelun lisäksi vahvana tavoitteena on lasten ja nuorten opettaminen liikunnalliseen ja urheilulliseen elämäntapaan. Lapsia ja nuoria kannustetaan ja opetetaan liikkumaan monipuolisesti ja aktiivisesti myös omalla ajalla. Liikkuvasta lapsesta tulee terveempi aikuinen. Panostaminen lasten ja nuorten liikuntaan ja urheiluun tuo tulevaisuudessa panostuksen moninkertaisena takaisin. FC Futura Juniorit ry:n toiminnan perustana ovat yhteiMIKA LAINE

FC Futura Juniorit ry

Laadukasta työtä hyvässä hengessä Seuran lisenssipelaajien määrän vahva kasvu kertoo yhteiskunnan muutoksen lisäk-

sesti valitut arvot, jotka kuvaavat toimintatapaamme ja joita kunnioitamme kaikessa toiminnassamme. Arvomme ovat suvaitsevaisuus, avoimuus, luotettavuus ja yhteistyökykyisyys. Näiden arvojen näkyminen ja noudattaminen seuran jokapäiväisessä toiminnassa luo hienoa pohjaa lasten ja nuorten kehittymiselle tasapainoisiksi ja toisia arvostaviksi ihmisiksi. Tulen varmasti aina muistamaan keskustelun erään pelaajan isän kanssa jalkapallokentän laidalla. Pojan harjoitukset olivat loppuneet jo aikaa sitten ja isä jälleen kerran kärsivällisesti odotti poikaa. Kentältä lähtiessäni pysähdyin isän kohdalla ja sanoin: ”Täällä sitä taas odotellaan, että poika suostuu lähtemään kotiin.” Tähän isä vastasi: ”Huomattavasti mieluummin täällä poikaa odottelee kuin putkan edessä.” Urheiluseurojen toiminta on paljon muutakin kuin kilpaurheilua. Janne Ranta Puheenjohtaja FC Futura Juniorit

Usean futarin ura alkaa jalkapallokerhoista, joita järjestetään seurassa keväästä syksyyn.

MIKA LAINE

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016

MIKA LAINE

PUHEENJOHTAJA FC FUTURA | EDUSTUS

Porvoolainen Emil Vaara palaa valmentajaksi FC Futura Junioreihin.

Vahvistuksia junnujen valmennukseen Strategiatyö käyntiin loppuvuodesta YKSI KAUSI FC Futura Junioreiden historiassa alkaa olla paketissa. Uusi kausi tuo tullessaan seuraan niin uusia kuin tuttuja kasvoja, kun Futura Junioreiden valmennustiimi vahvistuu kauden alkaessa. Uusia valmentajia on tulossa niin poika- kuin tyttöpuolelle. Valmennuspuolella tapahtuu myös muita muutoksia. Seuran valmennuspäällikkö Ville Enroldilla ei alkavalla kaudella ole valmennusvastuuta omasta joukkueesta, vaan Enrold keskittyy valmennuspäällikkön tehtäviin ja muiden valmentajien tukemiseen ja kouluttamiseen. Enrold vastaa myös seuran taitokoulutoiminnasta, joka laajenee alkavalla kaudella.

Emil palaa ”kotiin” Täyden pelaajauran Futurassa suorittanut Emil Vaara palaa Futuran junioreihin valmentajaksi. Porvoolainen lähtee luotsaamaan junioreiden vanhinta ikäluokkaa eli B17-ryhmää. Vaara aloitti Futurassa jo vuonna 1992 ollessaan 8-vuotias ja pelasi kotikaupungissaan aina edustusjoukkueeseen asti. Vaaralle on kertynyt aikaisempaa valmennuskokemusta Futurassa valmennettuaan 2010-luvun alussa naisten joukkuetta. Vaara on itse huomannut miten Futuran junioreiden toiminnan ja valmennuksen laatua on viety eteenpäin. – Keskusteltuani Janne Rannan ja Ville Enroldin kanssa totesin, että Futuran junioreiden toiminta on kehittynyt huimasti sinä aikana, kun olen ollut HJK:ssa. Täällä on tehty hieno työtä. Haluan auttaa parantamaan toimintaa yhä edelleen ja uskon voivani tuoda vuosien varrella opittuja asioita kotikaupunkini jalkapalloon, Vaara toteaa. Vaaran mielestä HJK-yhteistyön ansiosta seuralla on hyvä mahdollisuudet auttaa lahjakkaita pelaajia etenemään urallaan. – Olen ollut HJK:n akatemia-

toiminnassa mukana, joten uskon, että Futuran välit yhteistyöseuraan paranevat entisestään. Vaaralla on taskussaan UefaA ja Uefa Youth-A valmennuslisenssit. – Näissä koulutuksessa opittuja asioita haluan myös tuoda Futuraan. Ajatus on myös, että koulutan ja tuutoroin tarvittaessa seuran muita valmentajia, Vaara kertoo.

Valmennukseen ja hallintoon lahtelaisvahvistusta Kokonaan uusi tuttavuus alueen jalkapallopiireissä on lahtelainen Mikko Niskanen, joka ottaa valmennusvastuun P03 valkoinen ja P05 sininen -joukkueissa sekä osasta seuran hallinnollisia tehtäviä. Olen toiminut valmentajana FC Kuusysissä valmentaen P04ikäluokkaa sekä toimien osana FC Lahti Akatemian valmennus-

ryhmää. Valmennuskokemusta minulta on vuodesta 2009 lähtien, Niskanen taustoittaa. Pelaajataustaa 25-vuotiaalla Niskasella on aina 4-vuotiaasta A-junioreihin asti, mutta pitkä jalkapalloura loppui polvivammaan. Niskaselle on nuoresta iästään huolimatta ehtinyt kertyä myös paljon kokemusta seuratoiminnasta. Merkonomiopintojen yhteydessä pääsin työharjoittelujaksolla tutustumaan syvällisemmin FC Kuusysin toimintaan, Niskanen kertoo. Vuosien varrella työtehtäviin on kuulunut myös jalkapallokoulujen markkinointi sekä yhteistyö alueen koulujen ja päiväkotien kanssa. Niskaselta löytyy myös vahva koulutustausta liikunnan saralta. Viime vuonna Vierumäen urheiluopistolla suoritettu liikunnanohjaajan perustutkinto täydentyi lokakuussa valmentaMIKA LAINE

jan ammattitutkinnolla. Liikunnanohjaajatutkinnossa erikoistuin lasten ja nuorten urheiluvalmennukseen, Niskanen toteaa.

Hanna Pyhäjärvi tyttövalmennukseen Tyttöpuolen valmennustiimi saa myös vahvistuksia, kun Hanna Pyhäjärvi aloittaa T0607 -joukkueen uutena valmentajana. Täysin uusi valmennustuttavuus seurassa Pyhäjärvi ei ole, sillä porvoolainen on muutama vuosi sitten vetänyt seuran talenttitreenejä. Muutenkin seura on 32-vuotiaalle Pyhäjärvelle tuttu. Pyhäjärven jalkapalloura alkoi monen muunkin futaajan tavoin korttelifutiksesta. Futurassa Pyhäjärvi pelasi 17-vuotiaaksi saakka, jonka jälkeen porvoolainen siirtyi pääkaupunkiseudun joukkueisiin. Kokemusta haettiin ensin Puistolasta ja Malmin Palloseurasta ja vuonna 2005 Pyhäjärvi siirtyi HJK:iin. Keskikentällä viihtynyt porvoolainen on päässyt myös haistelemaan menoa naisten Amaajoukkueessa sekä peliaikaa kertynyt myös junioreiden maaotteluissa. Viimeinen kausi HJK:n riveissä oli vuonna 2014.

Strategiatyö käyntiin

Mikko Niskanen on uusi tuttavuus porvoolaisilla jalkapallokentillä.

Seurassa on käynnistymässä strategiatyö loppuvuoden aikana. Osin tästä syystä seuran ja johtokunnan tekemiä hallinnollisia tehtäviä siirretään palkatulle työntekijälle. – Haluamme vapauttaa uudelta johtokunnalta aikaa tärkeään strategiatyöhön siirtämällä rutiininomaisia työtehtäviä pois johtokunnan työlistalta, seuran puheenjohtaja Janne Ranta toteaa. – Myös halliprojekti tulee viemään johtokunnan resursseja. Koko johtokuntahan toimii vapaaehtoispohjalta, Ranta jatkaa. Mika Laine

Seura vai jalkapallo KAUSI 2016 toi Porvoolaiseen jalkapalloon useita muutoksia joukkueille, koskien tulevaa kautta 2017. Porvoossa kaudella 2016 pelasi neljä aikuisten miesten sarjatasolla pelaavaa joukkuetta, näistä kolme joukkuetta vaihtaa sarjatasoa kaudelle 2017. Futuran ja Akilleksen edustuksen joukkueet putosivat sarjatasoa alemmaksi, Akilleksen kakkosjoukkue pysyi sarjatasollaan ja FCFJ:n miestenjoukkue nousi sarjatason verran ylemmäksi. FCFJ:n naisten joukkue pelasi kolmosessa ja säilytti sarjapaikkansa. Kolme seuraa, neljä miesten joukkuetta, Futura kolmosessa, Akilles sekä FCFJ-miehet nelosessa ja Akilles kakkonen vitosessa. Lisäksi Porvoossa on tietenkin ja onneksi runsas määrä junioreita, juniorijoukkueita ja seuratyöntekijöitä, jotka tekevät töitä omien joukkueidensa ja olosuhteiden parhaaksi. Hyvää on, että pelaajia riittää sekä taustalle seuratyöntekijöitä, jotka tekevät pyyteettömästi töitä oman joukkueensa menestyksen puolesta. Tässä piileekin mahdollisesti se totuus miksi Porvoossa ei pelata pysyvästi jalkapalloa korkeammalla sarjatasolla. Tehdään töitä seuran/joukkueen parhaaksi, ei porvoolaisen jalkapallon. Tämä oman seuran ja joukkueen etujen ajaminen ei myöskään ole ollut rakentavapohja lajin harjoittelu olosuhteiden parantamiseksi Porvoossa, jossa ei edelleenkään ole näköpiirissä ympärivuotista, täysimittaista jalkapallokenttää, joka on tulevaisuuden menestyksekkään jalkapallon edellytys. Jalkapallon hajaantuminen Porvoon kokoisessa kaupungissa näin moneen itsenäisesti tavoitteelliseen joukkueeseen ja seuraan ei luo hyvää pohjaa porvoolaiselle, menestyvälle jalkapallolle. Häviäjiä ovat kaikki joukkueet, talentit juniorit joille ei ole Porvoossa tarjolla riittävän tasoista B-juniori, A-juniori ja aikuisten joukkuetta, sekä tietenkin jalkapalloa seuraava yleisö. Voittajia ovat seurojen ja joukkueiden vetäjät, itsekkäine tavoitteineen. On hyvä että junioreille on tarjolla useita vaihtoehtoja ja seuroja aloittaa lajin parissa. Tästä on hyvänä esimerkkinä kyläjoukkueet joissa on kiva pelata futista kavereiden kanssa, ei niin vakavasti ja joista voi siirtyä seuroihin kiinnostuksen ja tavoitteiden kasvaessa. Mikäli Porvoossa halutaan pelata menestyksekästä jalkapalloa, pitää viimeistään B-junioritasolla pystyä yhdistämään samaan joukkueeseen tavoitteelliset pelaajat, laadukkaaseen valmennukseen. Mikäli Porvoossa halutaan pelata jalkapalloa liitonsarjatasoilla, juniorit SM tai ykkönen, Miehet, kakkonen/ykkönen ja tarjota tulevaisuudessa nuorille pelaajille mahdollisuus pysyä ja kehittyä Porvoossa on alettava tekemään töitä jalkapallon, ei ainoastaan seuran parhaaksi. Rakkaudesta Jalkapalloon Jouko Särkkälä FC Futura Porvoo ry Puheenjohtaja

www.fcfutura.fi

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016

Paikallisia pelejä tukemassa oma osuuskauppasi Varuboden-Osla Ditt egna handelslag Varuboden-Osla stöder de lokala spelen

Paikallinen osuuskauppasi palvelee Porvoossa: Ditt lokala handelslag betjänar i Borgå:

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

NTB Naisten joukkueessa kaudella 2016 esiintyivät: Sanna-Maria Skofelt, Alina Eriksson, Veera Tenhovuori, Vera Holmqvist, Venla Pellikka, Patriicia Ruiz Truhponen, Lotta Ceder, Johanna Mäntypuro, Jennie Hagman, Pinja Perokorpi, Emma-Sofia Nyman, Sofia Kullberg, Victoria Grönqvist, Wilhelmina Grönqvist, Paulina Falin, Jessica Hanén, Fanny Holmberg, Emmi Kurikka, Evelina Jåfs, Minea Sundström, Ngoc Nguyen, Aino Antinluoma, Janette Ullakko, Julia Bergholm, Juulia Hämäläinen, Luna Ketonen, Matilda Henriksson, Sandra Jordman, Emilia Lindström, Frida Sande, Linda Törnqvist, Ella Holmberg, Fanni Moisander, Catarine Tepsa, Nea Skönroos.

F C FJ N T B - N A I S E T J A B 1 7 -T Y T Ö T

Naiset jatkavat kolmosessa TB17-joukkue seitsemäs piirisarjassa FCFJ:N YHDISTETTY naisten ja B17-tyttöjen ryhmä lähti tähän kauteen hieman erilaisista lähtökohdista kuin muutamina aikaisempina vuosina. Joukkueet nuorentuivat nimittäin huomattavasti ja samalla tavoitteetkin asetettiin sen mukaan. Ja ne tavoitteet täyttyivät, eli naiset onnistuivat puolustamaan sarjapaikkansa kolmosdivarissa ja TB17-joukkueeseen saatiin ajettua monta todella nuorta lupausta sisään piirisarjassa jossa joukkue lopulta oli seitsemäs. Edelliskauden NTB-ryhmästä neljä pelaaja lähti kokeilemaan siipiensä kantavuutta muihin joukkueisiin ykkösdivisioonassa. Kun näiden lisäksi muutama muukin joko, ainakin väliaikaisesti, lopetti tai opiskeluiden takia muutti pois paikkakunnalta, niin tällä kaudella oli uusien vastuunkantajien vuoro astua esiin. Alkukausi oli kumminkin erittäin vaikea naisten joukkueelle joka hävisi neljä ensimmäistä otteluaan ja siinä vaiheessa löysi itsensä jumbosijalta 13 joukkueen lohkossa. Tässä vaiheessa joukkueeseen olivat jo liittyneet salibandyjoukkue PSS:n riveissä mainetta niittäneet Fanny ja Ella Holmberg sekä Linda Törnqvist joiden kautta joukkue sai enemmän voimaa keskikentälle. Kun samaan aikaan vielä Emmi Kurikka palasi joukkueeseen runsaan vuoden poissaolon jälkeen niin laivan kurssi lähti kääntymään. Ja kesäkuun alusta aina tuonne elokuun loppuun joukkue pelasi välillä todella hyvin ja nousi samalla lohkossa välillä jopa neljänneksi. Maukkaimmat pisteet tulivat kotiotteluis-

MIKA LAINE

Emilia Lindström palkittiin joukkueen parhaana pelaajana. ta sarjakakkosta Honka/2:sta ja sarjakolmosta LePa:a vastaan. Ensimainitun kanssa pisteet tasattiin numeroin 2-2 mutta LePa kaatui tiukan väännön jälkeen 2-1. Kesänkin aikana joukkueen kokoonpano eli jonkun verran. Vahvan paluun kentille teki muun muassa Sofia Kullberg joka hänkin vahvisti joukkueen keskikenttäpelaamista.

Sarjapaikka varmistui Kauden loppupuolella tahti taas laantui ja muutaman, aika turhankin, häviön takia joukNea Skönroosin esitykset TB17joukkueessa vakuuttivat.

MIKA LAINE

kue tippui lopulta seitsemänneksi tässä erittäin tasaisessa lohkossa. Neljänteen sijaan matkaa jäi vaivaiset kaksi pistettä. Mutta se tärkein, eli sarjapaikka saatiin lopullisesti varmistettua kauden kolmanneksi viimeisellä kierroksella 1-1-tasapelillä vieraskentällä KP-75/ InterMillat-joukkuetta vastaan. FCFJ:n suurimmaksi ongelmaksi kauden aikana muodostui maalien teko. Paikkoja saatiin kyllä rakennettua mutta nahkakuulan saaminen aina maaliin asti oli välillä jopa yllättävän vaikeata. 22 ottelussa joukkue teki vain 34 maalia eli neljänneksi vähiten lohkossa. Eniten maaleja teki Emilia Lindström joka heilutti maaliverkkoja yhteensä seitsemän kertaa. Lohkon voitti HJK/2 joka näin nousee kakkosdivariin ensi kaudeksi. Lohkokakkonen FC Honka/2 nousee myös kakkoseen voitettuaan FC KTP:n toisesta lohkosta karsintaottelussa selvin numeroin 3-0.

Nuorimmat TB17-likat 04-syntyneitä! TB17-joukkueeseen nostettiin siis monta nuorempaa pelaaja. Runko muodostui 1999- syntyneistä tytöistä ja kauden mittaan joukkueessa esiintyivät niin 2000-, 20001-, 2002-, 2003- kuin jopa 2004-syntyneitä pelaajia. Moni nuori lupaus sai näin erittäin arvokasta peliaikaa ja kehittyi kauden aikana huimasti. Piirin kevätsarjassa joukkue oli kuudes voitettuaan kolme ja pelattuaan kaksi ottelua tasan kahdeksasta. Kovemmassa syyssarjassa loppusijoitus oli seitse-

TB17-joukkueessa kaudella 2016 esiintyivät: Alina Eriksson, Sanna-Maria Skofelt, Nella Siitonen, Lotta Ceder, Johanna Mäntypuro, Milla Siloaho, Aada Kekäläinen, Sade Lindblom, Eliina Vuolteenaho, Elli Raatikainen, Evelina Jåfs, Aino Antinluoma, Juulia Hämäläinen, Luna Ketonen, Sandra Ek, Nella Kronberg, Emilia Lindström, Frida Sande, Vilma Kallio, Eerika Sutelainen, Siiri Rouvila, Ines Nyman, Fanni Moisander, Emmi Salminen, Catarine Tepsa, Emmi Tuomi, Nea Skönroos, Emma Hatunen, Alma Johansson, Pinja Sillfors, Maisa Manninen, Mimosa Hagström, Ruusa Ikonen, Siiri Häyhä, Maiju Paronen. Valmentaja: Mikko Kuosmanen Apuvalmentajat: Fraey Eriksson ja Ari Nyman. Joukkuejohtajat: Kim Ceder (naiset) ja Sanna Antinluoma (TB17) Huoltajat: Ismo Hanén (naiset) ja Petra Kronberg (TB17).

www.fcfj.fi/ntb mäs. Siellä yhdeksässä ottelussa tuli kaksi voittoa ja kolme tasuria. Näissäkin otteluissa FCFJ:n maaliahnein pelaaja oli Emilia Lindström 11 osumallaan. Lindström palkittiin itseoikeutetusti kauden parhaana joukkueen viettäessä kauden päättäjäisiä lokakuun puolessa välissä. Muut palkinnot menivät seuraavasti: Vuoden treenaaja: Lotta Ceder, Vuoden comeback: Ngoc ”Taylor” Nguyen, Vuoden tsemppaaja ja hengenluoja: Vera Holmqvist, Vuoden kehittynein pelaaja: Patricia Ruiz ja Vuoden ”special”palkinto: Aino Antinluoma. Ensi kaudeksi naisten joukkue jatkaa yhtenä ryhmänä valmentaja Mikko Kuosmasen alaisuudessa. 2000-syntyneet tytöt liittyvät Mirko Mäkimartin vetämään B-tyttöjen joukkueeseen jonka runko muodostuu T01/02-ryhmästä. Naisten harjoittelukausi alkaa kohtapuolin, jos olet kiinnostunut tulemaan mukaan hyvään jengiin ja taistelemaan pelipaikasta niin ota yhteyttä joukkuejohtaja Sanna Antinluomaan, 040 547 9137.

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 ANDREAS SJÖBLOM

Yhteistyö HJK:n kanssa pyörähtänyt käyntiin Satelliittiseurasopimus mahdollistaa porrastetun pelaajapolun junioreille

Yksi esimerkki oli syysakussa järjestetty kansainvälinen HJK Cup, johon osallistui muun muassa venäläinen suurseura Pietarin Zenit sekä joukkueita Ruotsista ja Virosta. Tähän turnaukseen kutsun sai FCFJ:stä 2004 syntyneitten kolmikko Elton Maloku, Leevi Linnimaa sekä Miki Venäläinen.

taitava valmentaja ja ennen kaikkea tosi hyvä joukkuehenki. Kaksitoistavuotiaalla pelaajalla on selkeät tavoitteet tulevaisuuden suhteen. – Ensimmäinen tavoite on päästä maajoukkuetasolle ja sen jälkeen haaveissa siintää ulkomailla pelaaminen. Paljon työtä on luvassa.

Porrastetusti eteenpäin

2004 syntynyt Elton Maloku oli yksi HJK Cupissa pelanneista futuralaisista. – Pojat olivat erittäin innoissaan. Oli hyvällä tavalla erilaista kun sai tehdä duunia ja piti olla hereillä ja piti olla hyvä. Meillä voi ehkä joskus ottaa iisimmin ja kuitenkin pärjätä mutta nyt pojat saivat itse nähdä ja kokea että missä mennään, Kaikin tavoin iso ja positiivinen juttu, sanoo poikien valmentaja Jean Mushimiyimana. – Olihan se kaikin puolin loistava kokemus. Sain tavata ja nähdä paljon muita oman ikäluokan pelaajia ja pystyin vertaamaan omaa tasoani suhteessa ikäluokan taitavimpien pelaajien tasoon. Huomasin, että minun pitäisi pystyä antamaan nopeampia syöttöjä sekä havainnoida kenttää paremmin. Oikeastaan parannettavaa löytyy jokaisella pelin osa-alueella, kertoo sanavalmis ja analyyttinen Elton Maloku. Elton Maloku toimii 2004 syntyneitten joukkueen kapteenina. Hän on ylpeä joukkueestaan. – Meillä on tosi hyvä ryhmä,

Satelliittiseurasopimukset ovat nykyään yleinen käytäntö Keski-Euroopassa ja monien suurseurojen, muun muassa PSV Eindhovenin, käyttämä. – Aikaisemmin ei ollut mitenkään tavatonta että jo 9-vuotiaana lähdettiin isompaan seuraan, mutta sitten huomattiin että ajankohta oli liian aikainen ja reissaaminen oli liian raskasta. Monet lahjakkaat pelaajat jopa lopettivat pelaamisen täysin, sanoo Ville Enrold. Seurat markkinoivat itseään nyt vähän eri tavalla ja satelliittisopimus Helsingin Jalkapalloklubin kanssa on esimerkki siitä. – Ajatus on siinä että ei tarvitse liian nuorena hakeutua muualle. On esimerkiksi satsattu nuorimpien ikäryhmien valmentamisen tasoon. Sitten jos nähdään että pelaaja tarvitsee lisähaasteita niin voi esimerkiksi ensin kerran viikossa käydä HJK:n harjoituksissa, seuraavana vuonna kaksi kertaa ja niin edelleen. Yritetään edetä porrastetusti ja sitten jos tuntuu että meillä ei enää ole pelaajalle mitään annettavaa niin voidaan pelaajan ja perheen kanssa keskustella mikä on järkevä ajankohta siirtyä eteenpäin uralla. Andreas Sjöblom

P04 valkoisia päättyneellä kaudella valmentanut Jean Mushimiyimana toteaa yhteystyön HJK:n kanssa olevan kaikin tavoin iso ja positiivinen juttu.

Tytöt loistivat seuran taitokisoissa

JANNE EKMAN

Porvoolaisia HJK Cupissa

STUDIO LINDELL

JANNE EKMAN

FC FUTURA Juniorit on yksi viidestä satelliittiseurasta, joka tällä hetkellä tekee yhteistyötä maineikkaan Helsingin Jalkapalloklubin kanssa. Muut seurat ovat hämeenlinnalainen HJS, Kyrkslätt IF Kirkkonummelta sekä pääkaupunkilaisseurat Masalan Kisa ja Kontulan Urheilijat. – Jokaisella satelliittiseuralla on itselleen räätälöity suunnitelma jonka pohjalta edetään. Meillä se tarkoittaa muun muassa valmentajakoulutusta, mutta lähinnä pelaajapolun rakentamista yksilötasolla. Miten me pystymme pitämään taitavia pelaajia täällä kotikonnuilla mahdollisimman pitkään, mutta samalla tarjoamaan selkeä mahdollisuus edetä pelaajauralla, sanoo FC Futura Junioreitten valmennuspäällikkö Ville Enrold. Satelliittisopimus HJK:n kanssa solmittiin jo maaliskuussa 2014 mutta käytännön tasolle on päästy oikeastaan vasta tämän kauden aikana. – Päättyneellä kaudella päätoiminta on ollut D- ja E-ikäluokissa. Meiltä on kauden aikana käynyt pelaajia näyttäytymässä neljällä HJK:n järjestämällä leirillä. Sen lisäksi on ollut muutamia pelitapahtumia, joissa meidän pelaajia on esiintynyt HJK:n väreissä, Enrold jatkaa.

Taitokilpailuissa mitattiin pelaajien yksilötaitoja LAUANTAINA LOKAKUUN 15. päivänä Myllymäen tekonurmella järjestetyissä FCFJ:n taitokisoissa pääsivät pelaajat näyttämään yksilötaitojaan. Mukana kisoissa oli noin 50 osallistujaa poikien ja tyttöjen 03-08 –ikäluokista. Ikäluokasta riippuen taitokilpailulajeina olivat syöttö, pusku, pujottelu, kuljetus-laukaus ja pituuspotku. Taitokilpailuissa käytetään merkkisuoritusluokittelua (pronssi-hopea-kulta). Tyttöjen ja poikien eri ikäluokissa on omat merkkirajansa. Ainoat kultamerkit menivät tällä kertaa tytöille. Siiri Pulkkinen T08-joukkueesta ja Anna-

Lydia Nyman T07joukkueesta läpäisivät kisat kultamerkin arvoisesti. Seuran taitokisoissa vähintään pronssimerkin suorittaneet saavat osallistua 2.6.11.2016 järjestettäviin Palloliiton Uudenmaan piirin taitokisoihin. Tällä hetkellä noin 30 FCFJ:n pelaajaa on osallistumassa piirin taitokilpailuihin. Taitokilpailulajit ovat osa kokonaisvaltaista yksilöllistä valmennusta ja kisat ovat hyvä mittari tarkasteltaessa sekä yksilöllisiä pelaajakehityksen tuloksia että seuran pelaajakehitystä kokonaisuutena.

Anna-Lydia Nyman.

Siiri Pulkkinen.

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016

Liikutetaan lapsia yhdessä! Ensto haluaa olla mukana liikuttamassa porvoolaisia lapsia ja nuoria paremman hyvinvoinnin sekä huomisen puolesta. Onnea ja iloa peleihin FC Futura Junioreille!

ensto.fi

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 JANNE EKMAN

F C FJ M I E H E T

FCFJ GT jatkaa nousuaan Ensi kaudelle pelataan Nelosessa HARHAUTUS, KIIHDYTYS boxiin, harhautus, kiihdytys, matala keskitys maalille, kolme GeeTee- hyökkääjää rynnii hyvällä ajoituksella luukulle. Ensimmäinen päästää pallon ohitseen, veska heittäytyy vasemmalle, keskimmäinen hyökkääjistä vetäisee pallon täysillä keskelle maalia. MAAALIII!!!! GeeTee nousi kaudeksi 2016 Uudenmaan Vitoseen. Jo kausi 2015 oli uudelle nipulle mainio, palikat (valmennus, pelaajat, toimijat) löysivät paikkansa. Valmistautuminen Uudenmaan Vitosen kauteen 2016 alkoi marraskuussa 2015, mutta täyteen vauhtiin päästiin vasta tämän vuoden puolella. Treenipelejä pelattiin talvikaudella kaikkiaan kuusi, makeimpana ehkä taistelutasuri 3-divarin HIFK/2 vastaan. Ensimmäiset treeniottelut olivat vaikeissa olosuhteissa hiukan hapuilevia mutta punainen lanka löytyi pian. Tappioitahan ei näistä kamppailuista tullut vaikka vastassa oli useampikin Kolmosen jengi. Kauden ensimmäinen kilpailullinen matsi pelattiin 10.4., tuolloin Regions Cupin ottelussa vastaan asettui kokenut Kol-

GT Kauden aikana joukkueessa pelasivat: Chudaykin Dmitry, Valtonen Topi, Declunder Manuel, Ronkainen Joni, Tuomainen Jere, Palmgren Patrik, Palomäki Leo, Ronkainen Teemu, Mushimiyimana Jean, Berisha Hamdi, Pulkkinen Henri, Tuomainen Antto, Liikonen Lauri, Rogers Stefan, Dadkoush Komar, Nieminen Patric, Särkkälä Miska, Allen Niko, Kettunen Ville, Zvaalden Jamal, Abbas Jameel Hussein, Enrold Ville, Gröndahl Julius, Kettunen Tatu, Gökcil Mehmet, Ahlfors Johannes ,Dumani Auron Valmennus: Temo Apriamashvili Apuvalmentaja: Manuel Declunder Joukkueenjohtaja: Anna-Kaisa Jaakkonen Huolto: Erik Ronkainen Talous: Sanna Vuohelainen Manageri: Petteri Liikonen

www.fcfj.fi/gt

mosen TuPS joka voittikin varovaisesti pelanneen GeeTeen. Tämä tappio jäikin joukkueen ainoaksi kaudella 2016. Sarjapeleissä sävel oli useimmiten selvä, FCFJ GT vei ja vastustaja yritti selvitä. Vastustajille on toki annettava täysi tunnustus, joukkueissa oli useita varsin hyviä futareita. Tasoero syntyi useimmiten joukkuepelaamisessa ja kuntopuolella. Toki GeeTeen kundien pallonkäsittelytaito on kokonai-

olivat tietysti Porvoon derbyt, Akilles/ 2 tarjosi hyvän vastuksen. Ensimmäinen kamppailu päättyi 1-1 taistelutasuriin, syyskierroksella GeeTee vei sitten selkeästi 2-0. Kaikkiaan Temon taidolla ja asenteella valmentama nippu teki sarjaotteluissa 76 häkkiä, omat verkot heiluivat vain seitsemän kertaa. Näil-

oo porv

suutena varsin mairealla tasolla. Makeimpia matseja sarjassa

lä lukemilla selkeästi lohkoykköseksi ja nousu Neloseen kaudeksi 2017!!! Petteri Liikonen Manageri

FCFJ GT etsii pelimiehiä ensi kaudelle! Lue lisää www.fcfj.fi/ seura/uutiset

MIKA LAINE

FCFJ B17/1 Pelaajat: Rinor Beqiri, Benjamin Björkell, Daniel Carlsson, Kasper Eriksson, Ari Gali Valls, Kaspian Gröndahl, Oscar Johansson, Joona Kahila, Lassi Kouri, Konsta Kylmänen, Min Tun La, Leo Lammassaari, Emil Lehtinen, Eetu Martikainen, Samuel Nieminen, Nooa Nyman, Joel Peltola, Marco Puumalainen, Elias Säyniö, Benjamin Smeds, Sammy Viheriälehto, Matias Viitanen. Valmentaja: Emil Vaara

www.fcfj.fi/b17

FCFJ B17/1 -joukkueen hyvä loppukausi avasi tien karsintaan tarjosi mahdollisuuden nousta ykköseen.

F C FJ B 1 7/ 1 - U U D E N V A L M E N TA J A N J O H D O L L A K O H T I K E S Ä Ä

Matkalla takaisin ykköseen FCFJ B17 ikäluokan kilpajoukkueen kausi 2016 oli enemmän kuin vuoristorata. Joukkue kärsi lukuisista loukkaantumisista ja kasvukivuista kauden alusta alkaen – samoin joukkueen peli. B-pojat aloittivat sarjapelit huhtikuussa hyvätasoisessa

Ykkösen A-lohkossa, mutta kesäkuun lopulla edessä oli putoaminen syyskaudeksi Kakkoseen. Alkukaudesta 1999-2000 syntyneiden poikien joukkuetta valmensivat Cihan Göcksil ja apuvalmentajana Marko Koskela, mutta syyskuussa seura päätti

Göcksilin työsuhteen ja valmentajaksi vaihtui José Barboza. Josén ja Markon valmennuksessa joukkue alkoi napsia pelkkiä voittoja ja mättää maaleja. Tuloksena oli Kakkosen D-lohkon kakkostila ja mahdollisuus nousta karsinnan kautta saman tien takaisin ykköseen. Tammi-

saaressa pelatussa karsinnassa Ekenäs IF oli kuitenkin parempi luvuin 4-2 ja B17 pelaa kakkosessa myös tulevalla kevätkaudella. Alkavalla talvikaudella B17 joukkuetta valmentavat vastuuvalmentaja Emil Vaara ja apuvalmentaja Robert Palomäki.

Joukkueen tavoitteena on paluu ykköseen. Joukkueen ringissä on talvikauden alkaessa ainakin 23 vuosina 2000-2001 syntynyttä pelaajaa. Suurin osa pelaajista on edustanut FC Futuraa pikku pojasta lähtien. Muutamilla joukkueen 00 syntyneillä pojil-

la alkaa seurassa jo 12. kausi. FCFJ B17 harjoittelee talvikaudella 4-5 kertaa viikossa Porvoon kentillä ja Söderkullassa. Harjoitukset ja pelit ovat tavoitteellisia ja niiden avulla pyritään pelaajien jatkuvaan kehittämiseen. Erkki Kylmänen

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

Puusepänliike

HAAPATALO

www.haapatalo.fi

Uljaksentie 17 06150 PORVOO Kim Haapatalo +358 40 5517888 kim@haapatalo.fi

F C FJ B 1 7/ 2

Aika näyttää minne pallo lentää FCFJ B 17/2 kiittää valmentajia ja seuraa kuluneesta kaudesta ja monista jalkapallovuosista, joiden aikana kasvettiin junnuista nuoriksi miehiksi. Paljon jäi hyviä muistoja: turnauksia, Hesa Cup, Ahvenanmaa, leirejä, treenejä, pelejä,

herkullisia voittoja, mitaleja, katkeria tappioita, ajoittaista turhautumista, jännitystä, kaveruutta – tunteiden koko skaala! Mitä jäi käteen: (suhteellisen) terveet elämäntavat, hyvä kunto, tarve liikkua, tiimissä toimi-

Se kauden tärkein voitto Akilles-matsissa.

misen taitoja, paljon kavereita, sisua ja sinnikkyyttä (mehän ei luovuteta!). Varmasti kaikki jatkavat jalkapallon ja/tai urheilun parissa jossain muodossa, onhan meillä kaikilla jalkapal-

lon tuoma palo liikkua. Aika näyttää minne pallo lentää … Niina Moilanen

B17/2 Joukkueessa tällä kaudella pelasivat: Elias Byman, Kaya Ger, Axel Gull, Aapo Haapanen, Hassan Hakim, Lauri Hekko, Karlo Kaksonen, Jeri Kyyhkynen, Elmo Liikonen, Joni Moilanen, Innocent Mugisha, Andreas Nyberg, Justus Pulkkinen, Daniel Riska, Miro Venäläinen (kaksoisedustus: Nuutti Räisänen, Min Tun La, Antto

Suunnattu F8-D13 ikäluokille Taitokoulutoiminta alkaa marraskuussa 2016 ja se on suunnattu F8-F13 -ikäluokille. Pääsääntöisesti kaksi kertaa viikossa tarjottavien lisäharjoituksiin pelaajavalinnat tapahtuvat seuran päätoimisten valmentajien toimesta. Valmentajina harjoituksissa toimivat seuran valmentajat

Puh. 010 281 2180 • Avoinna arkisin 7.00-17.00 www.porvoonautokatsastus.fi

Tuomainen) Vastuuvalmentaja: Ville Enrold, Valmentaja: Petteri Liikonen Huoltajat: Anna-Kaisa Jaakkonen, Jaana Tuominen Rahastonhoitaja: Jani Kyyhkynen

varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

MIKA LAINE

valmennuspäällikkön johdolla. – Taitokoulussa toiminta tulee keskittymään pelaajien henkilökohtaisten jalkapallotaitojen kehittämiseen, Enrold taustoittaa. Taitokoulun kustannus osalllistujille on 15 euroa kuukaudessa.

Työpajatie 21, 06150 PORVOO

aat loun aen alk

6,50e

Suosituksia lasten harjoittelumääristä Sami Hyypiä Akatemian tutkimukset osoittavat, että pelaajien on tehtävä jo lapsiurheiluvaiheessa (6-13 v) paljon töitä pallon kanssa, jotta jalkojen liiketaitovalmiudet pallon ympärillä antaisivat mahdollisuuden kehittyä hyväksi pelaajaksi. Lapsiurheiluvaiheessa on tasainen kasvu -> Kehon mittasuhteet tasaiset -> pallonhallintataitojen oppiminen tällöin helpompaa. Silmä-jalka -koordinaation haasteet sekä alaraajojen vähäinen hermotus ovat myös syitä siihen, että pelivälineen kesyttäminen aloitettava varhain. Lasten on pelattava paljon

Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767 www.porvoonautopalvelu.fi

Jojo: Niina Moilanen

FCFJ Taitokoulu ympärivuotiseksi SUOMEN PALLOLIITON strategiakauden 2016-2020 yksi päävalinta on pelaajan mahdollisimman laadukas arki, jonka keskeisenä näkökulmana on pelaajan arkivalmennuksen laatu. – FC Futura Juniorit on lähdössä näihin talkoisiin mukaan siten, että seuran ammatillista valmennusosaamista suunnataan yhä nuorempiin ikäluokkiin, seuran valmennuspäällikkö Ville Enrold kertoo. Yhtenä uutena toimintamallina seura lanseeraa uuden kauden kynnyksellä ympärivuotisen taitokoulutoiminnan laadukkaamman arjen luomiseksi.

Porvoon uimahalli, p. (019) 524 6065, Linnankoskenkatu 2-6

joka arkipäivä!

Ölstensistä meidät sä löydät

FCFJ:n valmennusosaamista suunnataan yhä nuorempiin ikäluokkiin. Taitokoulutoiminta on jatkossa ympärivuotista. jalkapalloa, jotta he oppivat hahmottamaan riittävän nopeasti pelitilanteita sekä tekemään tilanteisiin sopivia valintoja ja ratkaisuja. Ohjattua jalkapalloharjoittelua 6-10 -vuotiaille akatemia suosittelee 8 tuntia viikossa ja

omatoimista harjoittelua 8 tuntia viikossa. 10-13 -vuotiaille tuntimäärät ovat kumpikin 10 tuntia. Sami Hyypiä Akatemian on suomalaisen jalkapallon valmennus-, tutkimus- ja kehityskeskus.

klo 5.30 alkaen notkuu puurosta pöydät, klo 10 on jo lounaat keitetty ja klo 15 päivän tarinat heitetty! Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.fi

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

P01 valkoinen Pelaajat: Rinor Beqiri, Benjamin Björkell, Daniel Carlsson, Kasper Eriksson, Kaspian Gröndahl, Benjamin Jordman, Joona Kahila, Lassi Kouri, Leo Lammassaari, Emil Lehtinen, Onni Mäkäräinen, Samuel Nieminen, Juho Peuraniemi, Marco Puumalainen, Kevin Roos, Khoa Truong, Sammy Viheriälehto, Matias Viitanen Vastuuvalmentaja: Jose Bar-

boza Apuvalmentaja Marko Koskela Joukkueenjohtaja Afrim Beqiri Rahastonhoitaja Han Truong Tiedottaja Mirkka-Maaria Kouri Varustevastaava Jari Lammassaari

Tehty voittamaan kaikki talviolosuhteet.

STUDIO LINDELL

Goodyear UltraGrip Ice Arctic Tasaiset ominaisuudet kaikilla keleillä. Lumella Goodyear on erinomainen, ja sen vierintävastus on hyvällä tasolla muihin nastarenkaisiin verrattuna.

Myynti, asennus ja säilytys

KONTAKTISI TIEHEN.

Teollisuustie 22, Porvoo. Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-14 www.porvoonrengaspalvelu.fi

Porvoon Lääkäritalo Näsin koulukatu 2, 06100 Porvoo Näse skolgatan 2, 06100 Borgå

Parasta palvelua

lähelläsi

F C FJ P 0 1 S I N I N E N

• Yleis- ja erikoislääkäripalvelut palVelutarjoNtamme:

• Toimenpiteet ja tutkimukset • Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset • Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset Päiväkirurgiset leikkaukset • •Monipuolinen laboratoriotoiminta

• Työterveyshuoltopalvelut • Fysioterapiapalvelut • työterveyshuoltopalvelut • Psykologipalvelut • Fysioterpiapalvelut •• Kuulontutkimusja Psykologi • kuntoutuspalvelut Kuulotutkimus- ja

• Päiväkirurgiset leikkaukset

kuntoutuspalvelut Varaa aikasi puhelimitse p. 019 5211 500 tai netissä www.porvoonlaakarikeskus.fi

Varaa aikasi netissä tai puhelimitse.

Lue Lisää nettisivuiLtaMMe www.porvoonlaakarikeskus.fi puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo

Ajavaraus numerosta: p. 019 5244 750

tel. 019 5211 500 Näse skolgataN 2, 06100 Borgå

• Mammografiat • Ultraäänitutkimukset • Magneettikuvaukset • Röntgentutkimukset • Osteoporoositutkimukset

Kuvaukseen pääsee nopeasti usein jo samana päivänä!

Katso lisää palveluistamme: www.porvoonrontgen.fi

Pelataan pojat, pelataan! TÄNÄ VUONNA tuntui siltä, että kauden teema oli pitää jätkät mukana harrastuksessa. Harjoitusinto ei ollut kovin tarttuvaa koko kaudella ja peleihin haettiin vahvistuksia niin P01 valkoisista kuin nuoremmasta P02 ikäluokasta. Tästä johtuen pelit olivat aika vuoristorataa laadullisesti. Sana Hawai-futis tulee mieleen, kun ajattelee useita pelejä kauden aikana. Puhukoon kahden viimeisten otteluiden lopputulokset 4-6 ja 4-7 puolestaan. Jalkapallon osalta joukkue ei osallistunut muuhun kuin piirin järjestämään sarjaan. Pelaajille taisi kesän suurin tapahtuma olla rippileirit, johon osallistui suurin osa pojista. Kauden päättäjäisiä vietettiin Porvoon Seikkailulaaksossa

saunoen, uiden ja pizzaa syöden. Samalla jaettiin muutama pysti kaudella ansiokkaasti esiintyneille. Kauden harjoittelija-palkinnon jakoivat Khang Vo Tri Nhat ja Toni Kauppinen. Kauden luottopelaajaksi valittiin Miko Kilpeläinen ja kauden parhaimmaksi valittiin Ilari Lindholm. Tulevaksi kaudeksi pojat siirtyvät B-poikiin. ”Veteraaneista” muutama lopettaa ja joku jää ”pausalle”. Lopuksi kiitoksen paikka mukana olleille P01 valkoisten ja P02 pelaajille ja näiden joukkueiden joukkuejohdoille, jotka näin mahdollistivat syyskauden pelaamisen loppuun kunnialla. Sebastian Lahtinen

P01 sininen Pelaajat: Rojuan Fatahpoor, Olli Inkilä, Toni Kauppinen, Miko Kilpeläinen, Henry Kortetjärvi, Armin Körvel, Moise Kwizera, Risto Kytösyrjä, Vuong Le Ba, Ilari Lindholm, Cedric Lindroos, Juha Pekkala, Eppu Saastamoinen, Vusal Vasamies, Leonard Vikström, Khan Vo Tri Nhat, Albert Aaltonen, Tapio Halonen, Petteri Kallio

Joukkueenjohtaja: Kari Kilpeläinen Vastuuvalmentaja: Robert Palomäki Valmentaja: Sebastian Lahtinen Rahastonhoitaja/Tiedottaja: Heikki Saastamoinen Varustevastaava/Sponsorointi/Joukkueen äiti: Niina Pekkala

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

F C FJ P 0 2 V A L K O I N E N

Tapahtumarikas kausi P02 VALKOINEN –joukkueella oli tapahtumarikas kausi. Siihen mahtui muun muassa siirtyminen pelaamaan 11v11 -pelimuotoon, valmentajavaihtoja, nousu aluesarjaan ja paluu takaisin ykköseen. Kauden aikana joukkueessa pelasi noin 20 pelaajaa. Talvikaudella joukkue osallistui KäPa:n ja PK35:n talviliigan

kilpasarjaan. 8 ottelusta 6 päättyi voittoon, yksi tasapeliin ja yksi tappioon. Tällä tuloksella pojat ottivat hienosti kilpasarjan voiton. Talven aikana joukkue sai kutsun Nordic Winter Trophy –turnaukseen Ahvenanmaalle. Tammikuun alussa pojat taustajoukkoineen lensivät Maarianhaminaan ja joukkue pelasi

hienoissa olosuhteissa Eckeröhallenissa itselleen turnaushopean. Helmikuun lopussa joukkue sai tiedon, että vastuuvalmentaja Giovanni Costantino oli suhteellisen nopealla aikataululla siirtymässä Ahvenanmaalle valmentamaan Åland Unitedin joukkuetta Naisten liigassa. Uudeksi valmentajaksi tuli

José Barboza, joka on kotoisin Costa Ricasta, mutta on asunut Porvoossa jo muutaman vuoden ajan ja ollut aikaisemmin valmentajakuvioissa mukana sekä Akilleksessä että FCFJ:ssä. Moni asia muuttui ja kevätkauden ensimmäisissä peleissä piirisarjan ykkösessä oma peli oli vielä vähän hakusessa. Kaksi ensimmäistä sarjapeliä hä-

vittiin, mutta sen jälkeen alkoi oma peli löytyä ja sujua eri tavalla. Kevätkauden muut kuusi sarjapeliä päättyikin voittoon. Tällä saldolla olisi irronnut toinen sija sarjataulukossa, mutta sarjavoittaja PKKU hankki itselleen nousukiellon. Näin ollen porvoolaispojat nousivat syyskaudeksi aluesarjaan ensimmäisen kerran joukkueen historian aikana. Pojat valmistuivat kesän aikana harjoittelemalla ahkerasti sekä pelaamalla Suiston nurmikentällä että juoksemalla Kokonniemen rinteessä. Joukkue kävi vielä heinäkuun lopussa PeKa:n kutsuturnauksessa lunastamassa turnausvoiton. Aluesarjassa oli luvassa haasteellisia pelejä. Oma pelaaminen vaihteli; oli oikein hyviä hetkiä mutta oli myös hetkiä, jolloin mikään ei oikein ottanut onnistuakseen. Sarjan loppua kohden oma peli parani. Syyssarjan saldona oli kaksi tasapeliä ja yhdeksän tappiota. Vaikka tilastot näyttävät synkiltä, sarjaan mahtui myös moni tasainen vääntö, joka olisi voinut päättyä toisinkin. Valmentaja José Barbozan mukaan joukkue kehittyi nimenomaan joukkueena syyskauden aikana. Sekä pelaajien että joukkueen taso on noussut ja esityksemme on paljon tasapainoisempi nykyään, toteaa Barboza. Pelaajien käsitys peliideasta on paljon kirkkaampi yhden vaikean kauden jälkeen hyvin kovatasoisessa sarjassa. Ensi keväänä otamme uutta vauhtia ykkösestä. Seuraava kausi alkaa lyhyen treenitauon jälkeen marraskuun alussa valmentajavaihdon merkeissä ja joukkue jatkaa luottavaisin

P02 valk. Joukkueessa pelasi kauden aikana: Alex Kyntäjä, Daniel Granroth, Tommi Gali Valls, Aarne Uusimäki, Anton Paljakka, August Talka, Elias Jåfs, Elias Pulkkinen, Jimmy Räsänen, Joona Kyyhkynen, Mohammed Lafzayni, Ngabo “Samuel” Ndaziramiye, Niilo Tallberg, Oliver Lassila, Olli Levänen, Oskari Mykkänen, Perttu Kolari, Simon Stenstrand, Topias Käki, Tuukka Virtanen, Verneri Elomaa, Selim Laine, Eero Vehkaluoto, Julius Kokkonen, Kasper Eriksson Vastuuvalmentaja Giovanni Costantino (2015-16), Jose Barboza (2016), Mikke Salonen (2016-17) Varustevastaava Seija Levänen, Sanna Paljakka Apuvalmentajat Janne Lassila, Kurt Eriksson, Jari Räsänen †, Carl Fagerudd Huoltajat Hanna Käki, Lilian Andergård-Stenstrand Joukkueenjohtaja Dan Tallberg Apujojo Mika Laine Rahastonhoitaja Anne Mykkänen

www.fcfj.fi/p02 mielin valmistautumalla talvikauteen ja marraskuun puolessavälissä alkavaan talviliigaan Mikke Salosen johdolla. Lilian Andergård-Stenstrand

STUDIO LINDELL

F C FJ P 0 2 S I N I N E N

Haasteiden kautta pisteille UUTEEN KAUTEEN lähdettäessä joukkue sai valmennukseen uutta verta, kun valmennusvastuun otti Mikke Salonen. Talvikaudella keskityttiin pääasiassa treenaamiseen ja

Mikke otti homman haltuun mallikkaasti. Treenikauden aikana pelattiin muutamia harkkapelejä ja otettiin tuntumaa 11 v 11 peliin ennen kauden alkua.

Keväällä menetimme valitettavasti muutamia avainpelaajia, joka osaltaan lisäsi haasteita kauden avaukseen. 11 v 11 pelit aiheuttivatkin alkukaudesta joukkueelle hie-

man pelillisiä haasteita kentän tilan hyödyntämisessä. Kevätkauden ensimmäiset sarjapelit sujuivatkin alavireisesti, eikä saatu parasta osaamista esille. Mutta mitä pidemmälle kausi

etenivät alkoi peli rullaamaan ja pisteitä kertymään. Sarjapaikka kakkosessa säilyi vaikka ratkaisu jäikin kauden viimeiseen peliin, joka pelattiin SibboV:tä vastaan Nikkilässa, voitto tulikin selvin numeroin 1-6. Syyskaudella ensimmäiset pelit pelattiin taas vaisusti ja ajoittain varsin kapealla materiaalilla, kun osa pojista lopetti futiksen. JoKia vastaan jouduttiin jopa pelaamaan yhdeksällä pelaajalla ja lainapelaajia jouduttiinkin käyttämään kauden aikana. Mikke sai kuitenkin joukkueen peliin taas ryhtiä kauden aikana ja tavoitteena ollut sarjapaikka kakkosessa varmistui jo ennen kauden viimeistä peliä. Osallistuttiin myös kauden aikana myös pariin turnaukseen (Lahti Soccer ja Delta-Auto) ilman mitään tuloksellisia tavoitteita vaan pääasia oli pelata paineettomasti ja nauttia peleistä. Tämä onnistuikin hyvin ja pojilla oli hauskaa. Tästä kaudesta kiitos jokaiselle pojalle ja valmennukselle, taustajoukkoja unohtamatta, jotka tekevät sitä ”näkymätöntä työtä” . Lisäksi kiitos Mikelle loistavasta valmennuksesta, joka nosti poikien pelilliset taidot taas uudelle tasolle. Valitettavasti Miken valmennuspesti jäi vain yhden kauden mittaiseksi, mutta uudelle valmentajalle jäi hyvin motivoitunut ja hyvällä asenteella varustettu joukkue, jotka tykkäävät pelata.

P02 sin. Pelaajat: Auvinen Elias, Eklund Viktor, Forsman Otto, Granfelt Niko, Heimberg Lukas, Isaksson Jonas, Kokkonen Julius, Laine Arttu, Nikkinen Miikka, Patrakka Olli, Pirinen Ville, Ragi Imad Samir, Rantanen Otto, Riissanen Marcus, Roivainen Onni, Schmidt Linus, Shogin Ilja, Tyyskä Miro, Vehkaluoto Eero Vastuuvalmentaja Mikke Salonen 2015-16 /Marko Koskela 2016-17 Joukkueenjohtaja Harri Roivainen Apujoukkueenjohtaja Mari Heimberg Rahastonhoitaja Satu Auvinen Varustevastaava Mari Blek-Vehkaluoto Huoltaja Laila Stenberg Apuvalmentaja Mikko Isaksson

www.fcfj.fi/p02 Toivottavasti hyvä tsemppi kantaa hedelmää tulevalle kaudelle. Futisterveisin, Harri Roivainen Joukkueenjohtaja

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

P03 valkoinen Pelaajat: Birkle Eliel, Dumani Petrit, Eerola Niilo, Haapanen Iiro, Henttala Henrik, Ilie Marco, Jokinen Joel, Kuzin Evgeny, Lehesvirta Okko, Melender Miko, Niemi Samu, Ntare Patrick, Nyman Lucas, Olin Heikki, Pakkala Jussi, Pulkkinen Rasmus, Puromies Hemmo, Rautio Jesse, Stenbäck Christian, Stenberg Victor, Sulan-

der Vertti, Turunen Ukko, Virta Atte, Valmentajat Mikko Niskanen, Teemu Pulkkinen Apuvalmentajat Rabbe Stenbäck, Ari Niemi Jojot Minna Lakso-Pakkala ja Laura Olin Rahastonhoitaja Anne Virta

www.fcfj.fi/p03

Bussar för beställningstrafik

Linja-autoja tilausajoon

K-O JOHANSSON p. (019) 652 172

F C FJ P 0 3 V A L K O I N E N

P03 valkoinen Tanskassa POJAT 03 valkoinen lähti ensimmäistä kertaa lentäen turnausreissuun P04-joukkueen kanssa kesällä 2016. Osallistuimme Tanskassa Vildbjerg Cupiin heinäkuun lopussa. Päivä ei ollut vielä valjennut kun kokoonnuimme Kokonniemeen ja lähdimme bussilla kohti lentokenttää. Lensimme sateiseen Kööpenhaminaan, josta jatkoimme bussilla, hovikuski ”Pepen” kyydissä kohti Jyllantia, jossa jo aurinkokin paistoi.

Pojat majoittuivat paikalliseen nuorisotaloon ja samana päivänä pelattiin jo ensimmäinen matsi, ensi kertaa 11 vastaan 11. Pelit jatkuivat päivittäin hienoissa olosuhteissa, hyväkuntoisilla kentillä ja menivät niin hyvin, että saavutimme lohkovoiton. Neljännesvälieräpelitkin menivät pelillisesti oikein hyvin mutta tie katkesi sen jälkeen, meille vieraaseen sääntöön, jossa tasapelin sattuessa voittajan ratkaiseekin kul-

moninkertaistuu aina Vildbjerg Cupin aikana. Tällä kertaa tapahtumaan arvioitiin osallistuneen noin 14 000 ihmistä, 700 joukkueen verran. Pienelle kaupungille turnaus on suuri ponnistus. Kaiken kaikkiaan matka sujui hienosti ja karvaasta tappiosta huolimatta reissusta jäi kaikille hyvä mieli ja mukavia muistoja. Minna Lakso-Pakkala ja Laura Olin

info@kojohansson.fi

ASIANTUNTEVAA PALVELUA LÄHELLÄ SINUA

Hautaustoimistot - Begravningsbyråer

Data Group Porvoo – Tuusula tarjoaa monipuolisia IT-palveluita Itä- ja Keski-Uudenmaan alueella

NYMAN & Co

Huollot ja varaosat kaikkiin yleisimpiin PC-merkkeihin Fujitsun valtuutettu takuuhuoltopiste Lähiverkkojen tuotteet ja konﬁguroinnit Porvoo Mestarintie 21 06150 Porvoo myynti.porvoo@datagroup.ﬁ 010 3229 430

mapotkujen lukumäärä, eikä rangaistuspotkut. Pelien lisäksi aikaa jäi muuhunkin. Välillä käytiin yhdessä uimassa ja turnausdiskossa pitämässä hauskaa, ilta päättyi juhlavaan ilotulitukseen. Kaupungissa järjestettiin turnauksen aikana paljon erilaisia tapahtumia, elävää musiikkia, markkinoita ym. Pienessä kaupungissa tämä turnaus on suuri tapahtuma ja meille kerrottiin, että kaupungin väkiluku

Tuusula Ostosraitti 2 A 1 04300 Tuusula myynti.tuusula@datagroup.ﬁ 020 155 1414

/Ab Metro on päivittäistavara-alan tukkukaupan vahva ja luotettava yhteistyökumppani. Palvelemme päivittäin yli 30 000 asiakasta maan kattavimman pikatukkuverkoston, valtakunnallisen toimitusmyynnin ja eMetro-verkkokaupan kautta. Tervetuloa Metro-tukkuun!

PORVOO-BORGÅ Piispankatu 28 Biskopsgatan Rauhantatu 16 Fredsgatan puh. (019) 574 6600 24 h. Koti- ja ulkomaankuljetukset Inrikes- och utlandstransporter

Asiakaspalvelu 0200 50 200 | asiakaspalvelu.metro@wihuri.fi | www.emetro.fi

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Vie elämässä eteenpäin. Hae lainaa, resursbank.fi www.resursbank.fi

Öljynvaihtoon - aikaa a! varaamatt

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. KORJAAMO

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

P03 sininen Pelaajat: Vigan Celiku, Semen Shukhno, Robin Fahlsten, Oliver Gattuso, Kristian Gerdt, Roni Grek, Miro Hagman, Vili Heinola, Olavi Himanen, Luke Iljanto, Eino Impiö, Jonatan Kvist, Elias Törnström, Elias Muurinen, Aku Palomäki, Niro Olsson, Viljami Vehmanen, Venne Vis, Altti Markkanen, Kevin Toompuu

Vastuuvalmentaja: Luigi Mariani Apuvalmentajat: Robert Fahlsten ja Luca Gattuso Huoltaja: Markku Gerdt Jojo: Jaana Fahlsten¨ Rahastonhoitaja Paula Seppälä Varustevastaava Leena Hagman

www.fcfj.fi/p03

F C FJ P 0 3 S I N I N E N

Viron reissu kohokohtana JOUKKUEESSAMME ON mukana reilut 20 innokasta futaajaa jotka treenaavat ympäri vuoden. Mukaan mahtuu uusia futareita tottakai. Talvella joukkue osallistuu eteläisen alueen talviliigaan, jolloin saadaan hyviä pelejä pelattua.

Kuluvan kauden kohokohta oli joukkueellemme pelimatka Viroon,monille pojille tämä oli ensimmäinen ulkomaanturnaus - muttei kyllä viimeinen. Kyseinen turnaus pelattiin 11 vs 11 kokoonpanolla johon pojat lähtivät parin harkkapelin kokemuksella turnaukseen.

FC FUTURA JUNIORIT VERKOSSA

Turnauksessa suomalaisia joukkueita vastaan pelasimme hienosti, tuli myös voittoja ja pelit olivat tasaisia. Baltian maat Puolestaan oli-

www.fcfutura.fi

vat meitä ison askeleen edellä ja pelitapa oli aika kovaa, mutta kyllä poikamme parhaansa tekivät, eikä periksi hevillä antanut. Paljon kuitekin kului kyl-

@fcfuturajuniorit

mäpusseja ja sidetarpeita. Kokemusta rikkaampana pojat saapuivat takaisin kotimaahan. Nyt aloitellaan uusi kausi

@futurajuniorit

innokkaasti, treenaamista ja pelaamista, ja hyvää tsemppiä mahtavien futareiden kanssa. Jaana Fahlsten

youtube.com/c/FcfjFi

Luonnollinen valinta Ett naturligt val

Kehitä kanssamme puhtaampi tulevaisuus.

SÄHKÖ - KAUKOLÄMPÖ - MAAKAASU - EL - FJÄRRVÄRME - NATURGAS

Osallistu osoitteessa neste.com/preorderthefuture

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

P04 valk. Pelaajat: Juho Hatunen, Tore Hirvonen, Atte Iivonen, Jesse Kaukinen, Eetu Koskinen, Totti Kouva, Niilo Lattu, Leevi Linnimaa, Roope Linteri, Elton Maloku, José Mikkonen, Alex Oitola, Minh Pham, Valtteri Rouvila, Eino Siljamo, Alex Stenbäck, Jaakko Suutarinen, Otto Tohka, Sampo Varpio, Miki Venäläinen, Amos Vilkko ja Herkko Virtanen. Valmentajat: Jean Mushimiyimana, Jussi Kaukinen, Ville Siljamo Huolto: Samu Linnimaa, Petri Hirvonen, Jorma Suutarinen, Niklas Oitola Varusteet: Säde Siljamo Talous: Merja Kouva Joukkueenjohtaja: Päivi Linteri

www.fcfj.fi/p04

P04 VA L KO I N E N

”’Cause I can fly” KAUDELLA 2015-2016 P04 valkoisessa joukkueessa pelasi 22 avoimien harjoitusten perusteella valikoitunutta, motivoitunutta pelaajaa. Joukkueen uutena vastuuvalmentajana aloitti Jean Mushimiyimana apunaan edelliseltä kaudelta tutut apu-

valkut Jussi Kaukinen ja Ville Siljamo. Valmentajien innostus ja kannustus sai pojat heti alusta pitäen hyvään vauhtiin uuden oppimisessa niin treeneissä, peleissä kuin omalla ajalla tapahtuvassa harjoittelussa. Kaikilla

näillä osa-alueilla kehityttiin kauden aikana merkittävästi - pelaajien motivaatiossa ei ollut moitteen sijaa! Pelipaikkoja kierrätettiin edellisen kauden tapaan, kuitenkin keskittyen pelaajakohtaisesti 2-3 pelipaikan omaksumiseen.

Koko kausi vedettiin läpi kahden joukkueen taktiikalla eli kaikkiin tapahtumiin osallistuttiin kahdella joukkueella, Valkoinen 1 ja Valkoinen 2. Pelitapahtumien osalta valkoisen joukkueen kausi oli siten hyvinkin vauhdikas. Talvella

pelasimme kahta talvisarjaa, keväällä karsimme Ykköseen ja Etelä-Länsi Liigaan pääsystä ja syksyllä pelasimme Ykköstä ja Kakkosta. Sarjapelien välissä ja kesällä pelasimme Miniliigaa sekä osallistuimme turnauksiin kuten Nömme Cup Virossa, Ee-

STUDIO LINDELL

ninki. Pelitilanteisiin ja kaksinkamppailuihin on tullut lisää rohkeutta ja pallolliset taidot ovat menneet huimasti eteenpäin. Pelaajien kasaantuminen pelikentille myös harjoitusaikojen ulkopuolella kertoo siitä, että into oppimiseen on näillä pojanviikareilla kova. Joukkue on suuri ja mukaan mahtuu monenlaista pelaajaa: Osa haluaa panostaa enemmän ja osa (esimerkiksi talviaikaan) vähän vähemmän. Tämähän sopii tälle joukkueelle ja kaikille tarjotaan mahdollisuus pelata jalkapalloa sellaisia määriä kuin itselle sopii. Treenejä oli ympäri vuoden kolmesti viikossa ja päälle pelattiin talvisarjoja ja piirin sarjoja. Näiden lisäksi kuluvalla kaudella osallistuttiin useisiin turnauksiin ympäri eteläistä suomea. Mitaleita ja pokaalejakin napsittiin mukavat määrät kotiintuomisiksi! Hyvä pojat! Kausi huipentui Vierumäellä vietettyyn päättäjäisleiriin jossa muisteltiin mennyttä kautta ja palkittiin pelaajia hienoista suorituksista kauden aikana. Tulevalla kaudella jatketaan samoilla teemoilla. Näitä toteuttamaan joukkue saa uuden valmentajan Mikke Salosen, kun edellinen valkku Lauri siirtyy suorittamaan pakollisia nuoren miehen velvoitteita. Syksyn avoimien harjoitusten päätteeksi joukkueeseen liittyy aika monta uutta pelaajaa ja Mikellä tuleekin olemaan työntäyteinen vuosi. Hyvä näin, meille mahtuu pelaajia vaikka kuinka paljon vielä lisääkin ja uusia tulokkaita otetaan vastaan ympäri vuoden. Tervetuloa mukaan! Mirko Mäkimartti P04 Sininen jojo

F C FJ P 0 4 S I N I N E N

Kehitystä ja tekemisen meininki 2004 SYNTYNEIDEN poikien Sinisessä joukkueessa on tekemisen meininki. Valmentaja Lauri Liikonen jakaa ohjeita ja pojat kuuntelevat tarkkaavaisena. Jännitystä ei juurikaan ole havaittavissa, tiukkaa keskittymistä sitäkin enemmän. Meneillään on piirin kakko-

sen ottelun alkuhetket, Ottelun panoksena on tuleva sarjapaikka ja voitolla on mahdollisuus nousta tulevalla kaudella sarjatasoa ylemmäs ykköseen. Aloituksesta pallo pelataan heti laitaan. Pienellä harhautuksella laitahyökkääjä leikkaa keskelle ja antaa namupassin keskikent-

täpelaajalle. Hyvällä kosketuksella, suoraan jatkamalla pallo saavuttaa kärkihyökkääjän, joka ottaa pallon varmasti haltuun, harhauttaa maalivahdin ja sijoittaa pallon viileästi maaliin. Kevyet tuuletukset päälle ja taas ollaan valmiina uuteen pelitilanteeseen. Kuten mones-

ti tällä kaudella, pojat venyvät jälleen parhaimpaansa ja voitto irtoaa! Kuluvan kauden aikana poikien kehittyminen on ollut huimaa seurattavaa. Treeneissä käydään ahkerasti ja valmentajan johdolla joukkueeseen on luotu leppoisa tekemisen mei-

rikkilä Cup, Maski Sale Cup, Jyväskylä Cup, Hesa Cup ja Espoo Cup sekä Vantaa Cup ja Aulanko Cup yhdessä sinisen joukkueen kanssa. Kauden ehkäpä kohokohta oli heinä-elokuun vaihteessa Tanskassa järjestetty Vildbjerg Cup. Turnauksissa saatiin arvokasta kokemusta eri joukkueiden pelitavoista sekä ennenkaikkea hengailtiin ja pidettin hauskaa yhdessä joukkuekavereiden kanssa #GoodTimes. Aivan ilman menestystä ei kotiinkaan aina palattu, Nömme Cupista tuliaisena oli pronssinen mitali, Eerikkilä Cupista hopeinen ja Jyväskylä sekä Aulanko Cupista ne kirkkaimmat, kultaiset mitalit! Valmentajien ja pelaajien lisäksi kuluneen kauden onnistumiseen ovat omalta osaltaan vaikuttaneet myös joukkueen aktiiviset toimihenkilöt sekä vanhemmat. Kaikkien panos yhteisen asian eteen ja tuki niin pelaajille kuin valmentajille antoi hyvän pohjan rakentaa joukkuetta eteenpäin. Kiitos siis siitä – meille kaikille! Syksyn 2016 avoimien harjoitusten jälkeen joukkue on jälleen uuden kehityskauden alussa. Syksyllä taisteltu paikka kevään aluesarjaan tarkoittaa 11v11 pelimuotoa ja yhtä valkoista joukkuetta. Toisaalta, pallo on pyöreä myös isolla kentällä ja maalit tehdään sykkeellä kuten ennenkin, poikien (laina)sanoin ”’cause I can fly”. Päivi Linteri FCFJ P04 Valkoinen Joukkueenjohtaja

P04 sin. Pelaajat: Jere Asikainen, Matias Backman, Astrit Berisha, Joel Björkell, Tommi Blom, Bleron Budeci, Firat Demirtas, Elmeri Eklund, Jonas El Jahiri, Alti Elezaj, Eemil Eteläniemi, Matias Holmberg, Kasimir Holmström, Rico Hyypiä, Väinö Karjalainen, Aaro Kemppainen, Jaani Kemppinen, Timi Kivinen, Otto Kyntäjä, Max Lappalainen, Niilo Lattu, Taavi Lehtinen, Jami Leppäkoski, Vertti Lietosaari, Jaakko Liimatainen, Kermo Lohmus, Emil Lönnqvist, Levon Lopez Eknosyan, Felix Lundell, Pasi Mähönen, Arno Mäkimartti, Elmo Mannonen, Jose Mikkonen, Verneri Nätti, Jymy Nikkilä, Anton Nykulla, Mikael Patey, Aleksi Quach, Joonas Riekkinen, Alex Stenbäck, Joona Teränen, Touko Turunen Vastuuvalmentaja Lauri Liikonen Apuvalmentaja Ilari Lindholm Joukkueenjohtaja Mirko Mäkimartti Apujoukkueenjohtaja Antti Oksanen Rahastonhoitaja Matthew Patey Huoltajat Tuomas Liimatainen, Kristina Leppäkoski Varustevastaava HeidiMaarit Kemppinen Webmaster Sanna Puhakainen

www.fcfj.fi/p04

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016

Yhteistyötä paikallisen jalkapalloilun hyväksi.

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 MIKA LAINE

Vapaaehtoistehtäviä jalkapa

llojoukkueessa

JOUKKUEENJOHTAJA

• Ohjaat ja opetat pelaajia harjoituksissa ja otteluissa • Seuraat pelaajien kehitty mistä • Annat palautetta kannus tavasti • Johdat kausisuunnitelm an tekoa • Suunnittelet harjoitusten sisällöt • Keskustelet pelaajien kan ssa • Osallistut vanhempain kokouksiin • Kehität osaamistasi valm entajakoulutuksissa

Nautit asioiden sujumis esta ja ihmisten kanssa toimimis esta • Johdat joukkueen hallinto a seuran ohjeistuksen mukaisesti • Tiedotat asioista pelaajill e ja vanhemmille • Osallistut kausisuunnitelm an laatimiseen • Johdat joukkueen varainkä yttösuunnitelman valmistelua • Olet yhteyshenkilö seu ran ja joukkueen välillä • Olet tärkeä kontakti uus ille pelaajille Joukkueenjohtajan tehtäviä voi ja kannattaa jakaa, vaikka yhden ihmisen on hyvä olla vastuussa kokonaisuudesta

TALOUDENHOITAJA

Pidät täsmällisyydestä • Hoidat joukkueen maksuli ikenteen ja vastaat joukkuetilin käy töstä • Huolehdit kuiteista / tosi tteista ja teet yhteistyötä seuran talousvastaavan/ tilitoimiston kan ssa • Osallistut joukkueen vara inkäyttöarvion ja -raportin laatimis een • Seuraat varainkäyttöarv ion toteutumista • Tiedotat säännöllisesti joukkueen taloustilanteesta

HUOLTAJA

Innostut muiden avusta misesta • Olet mukana harjoituksis sa ja pelitapahtumissa • Paikkailet pikkuhaavat • Lohdutat tarvittaessa, kuuntelet ja keskustelet • Huolehdit huoltolaukun sisällöstä • Avustat tarvittaessa har joitusten organisoimisessa

VALMENTAJA/ APUVALMENTAJA

Nautit opettajan ja esim erkin roolista jalkapallotoiminna ssa • Kehität pelaajia urheilij oina ja kasvatat heitä ihmisinä

VA PA A E H TO I S TO I M I J A S A N N A A N T I N LU O M A

VARUSTEVASTAAVA

Pidät järjestelemisestä • Otat vastaan pelaajien varustetilaukset • Tilaat varusteet seuran varustetoimittajalta • Toimit yhteyshenkilönä joukkueen ja varustetoimittajan väli llä • Seuraat varusteiden keh itystä ja neuvot pelaajia ja vanhem pia varustehankinnoissa Lähde: Palloliitto

”Olemme yhtä suurta perhettä” YKSITTÄISET SEURAT ovat suomalaisen jalkapallon tukipilari, mutta on hyvä pitää mielessä että jalkapalloseurojen toiminta pääosin perustuu vapaaehtoiseen toimintaan. Vapaaehtoiset toimijat ovat jokaisen seuran kultakimpaleita, oli kyseessä sitten puheenjohtaja, makkaranpaistaja, lipunmyyjä, valmentaja tai jotain siitä väliltä. Myös meidän seurassamme on iso määrä seuratoimijoita jotka uhraavat oman vapaa-aikansa

meille kaikille rakkaalle lajille. Tällä kertaa kysymme Sanna Antinluomalta, naisten ja B-tyttöjen joukkueenjohtajalta, mikä saa hänet tekemään vapaaehtoistyötä seuran hyväksi vuodesta toiseen ja kelistä rippumatta viettämään satoja tunteja kentän laidalla. – Kyllähän tähän tuli vähän huomaamattakin hurahdettua, Antinluoma myöntää. – Koen kuitenkin että minun toiminnallani on vaikutusta ja merkitystä. Joukkueen toimin-

taa voisi verrata perheyritykseen jossa jokaisen yksilön panos on yhtä tärkeä. Oman lapsen jalkapalloharrastus toimii monen vapaaehtoistoimijan kimmokkeena. Näin myös Sanna Antinluomalla, jonka tytär Aino aloitti pelaamisen FC Futura Junioreissa vuonna 2009. – On antoisaa olla osana oman jälkikasvun elämää myös vapaa-ajalla. Pari vuotta olin perinteisen futismamman roolissa kentän laidalla mutta sen

jälkeen olen toiminut tyttäreni joukkueen taustatehtävissä, viimeiset ajat joukkueenjohtajana. Tätä kautta pääsee myös vaikuttamaan toimintaan. Sanna Antinluoma, joka siviilissä toimii myyntijohtajana LähiTapiolassa, myöntää että hän ei pidä tarkkaa lukua joukkueen eteen käytetyistä tunneista, mutta jonkinlainen arvio sentään saadaan. – Kyllä siihen tulee käytettyä helposti 10 tuntia viikkotasolla, ainakin sarjakauden ollessa

käynnissä. On kaikenlaista taustatyötä, vuorojen varaamista ja fiksun kokonaisuuden rakentelua, Antinluoma kertoo. – Koen kuitenkin että minulla on ihan riittävästi aikaa muuhunkin. Eli ei jalkapallo sentään kaikkea vapaa-aikaa vie. Sekä naisten joukkue (III-divisioona) että B-tytöt (piirisarja) sijoittuivat tällä kaudella seitsemänneksi omissa sarjoissaan. – Ihan hyvät suoritukset, mutta parantamiseen varaa toki jäi seuraavalle kaudelle.

B-tytöissä oli tänä vuonna aika kapea rinki ja kun samoja pelaajia pelautettiin myös naisten joukkueessa niin se söi osittain naisten joukkueen menestystä. Vuodet FC Futura Junioreissa ovat tarjonneet Sanna Antinluomalle monta mielekästä kokemusta. – Jalkapallon kautta olen saanut uusia, hyviä ystäviä ja on mukava olla osana ryhmää. Me seisomme toistemme tukena, sanoo Sanna Antinluoma. Andreas Sjöblom

Toisen vanha kenkä on toisen aarre? Keinoja vähävaraisten futisjunnuperheiden tukemiseksi JALKAPALLO EI harrastuksena ehkä kuulu niihin kaikkein kalleinten joukkoon, mutta aina löytyy vähävaraisia perheitä joilla ei yksinkertaisesti ole varaa vuosittaisiin harrastusmaksuihin tai varusteiden hankkimiseen. FC Futura Junioreiden johtokunnan sihteerinä toimiva Laura Olin vastaa myös vähävaraisten perheiden tukemisesta. – Minusta meillä on ollut harvinaisen vähän tapauksia tämän asian tiimoilta, ehkä sellaiset 4-5 tapausta kahden vuoden aikana. Lähinnä on kyseessä yksittäisen juniorin tukeminen harrastusmaksujen osalta. Laura Olinin rooli on lähinnä olla kontaktihenkilö joka vie tapaukset johtokunnan käsittelyyn. – Yhteydenotot tulevat harvemmin tukea tarvitsevilta itseltään. Yleensä joukkueet, joissa on huomattu että jollain on vaikeuksia maksujen kanssa, ovat tuoneet tapaukset minun ja sitä kautta johto-

ANDREAS SJÖBLOM

Varoja vähävaraisten perheitten tueksi FC Futura Junioreissa kerää JunnuKummi-ryhmä, jonka vetäjänä Laura Olin on toiminut.

kunnan tietoisuuteen, kertoo Olin. Matkustaminen ja turnauksiin osallistuminen on kaikkien mieleen, mutta samalla monissa tapauksissa lisäkustannuserä. Laura Olinin mielestä on tärkeätä kiinnittää huomiota tähän asiaan. – Seuran ensisijainen tehtävä on pitää kustannukset matalana ja meiltä löytyy suosituksia ja ohjeistuksia tietystä kattorajasta, jonka yli kustannukset eivät mielellään saisi kiivetä. Käytännössä joukkueet suorittavat itsenäisesti varainkeruuta kattaakseen matkustuskuluja ja turnausmaksuja joten mitään suurempaa ongelmaa tämän asiaan suhteen ei tähän asti ole ollut. Varoja vähävaraisten perheitten tueksi FC Futura Junioreissa kerää JunnuKummiryhmä, jonka vetäjänä Laura Olin on toiminut. – Meitä on kourallinen henkilöitä, jotka tekevät töitä tämän asian eteen. Tähän asti apurahat ovat lähinnä tulleet yritystaholta,

mutta löytyisikö muita keinoja joiden avulla me kaikki FC Futura Junioreissa voisimme olla auttamassa ja tukemassa näitten perheitten mahdollisuutta harrastaa jalkapalloa? Idea vapaaehtoisesta tukimaksusta saa Laura Olinin täyden tuen. – Ilman muuta, freessi ja hyvä idea. Jos halukkuutta löytyy, niin ruvetaan keräämään myös seuran sisältä tukieuroja vähävaraisille. Tässähän ei ole pääasia summan suuruus vaan halu auttaa. Toisenlainen tukimuoto voisi olla oma varustepankki, jonne kaikki pieneksi jääneet kengät, paidat, housut ja säärisuojat sekä muut varusteet ”talletetaan”. – Meillä oli aikaisemmin sellainen annetaan/myydäänpalsta kotisivuillamme, josta aika hyvin näki minkälaisia varusteita oli tarjolla. Olisiko aika herättää se henkiin uudessa muodossa? Andreas Sjöblom

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

TAKSI PETRI LAMPINEN

0400 714 732 EMAIL: TAKSIPETRILAMPINEN@HOTMAIL.FI

S A M A N K AT O N A LTA L Ä M P Ö V E S I I L M A S TO I N T I S Ä H K Ö

F C FJ P 0 5 V A L K O I N E N

Joukkuehenkeä ja asennetta PORVOON SÄHKÖLIIKE LVIS myynti, huolto, asennus, suunnittelu öljypoltinhuolto ja -asennus, sähköasennus ja -myynti

Teollisuustie 24, Porvoo, puh. (019) 529 6000 Fax (019) 580 776

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

AvoinnA

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

KAUDEN 2016-2016 aikana pojat jatkoivat siitä mihin aikaisemmin jäivät. Yksilötaidot kasvoivat merkittävästi ja pallo totteli poikia enemmän ja enemmän. Tämä siirtyi suoraan joukkueena pelaamisen parantumiseen ja pallo rupesi tekemään töitä. Tätä oli ilo seurata läheltä ja huomata että Enroldin Villen opit upposivat poikiin kuin kuuma veitsi voihin. Vuoden aikana valkoisten kaksi joukkuetta kävivät lukuisia turnauksia läpi. Kotimaan turnausten lisäksi käytiin kokeilemassa eteläisen naapurin poikien tasoa, hyvällä menestyksellä. Tämän ikäluokan vuoden ”kohokohta” oli kuitenkin perinteinen Helsinki Cup. Siellä molemmat joukkueet onnistuivatkin erinomaisesti ja erityismainintana voidaan nostaa Val-

P05 valkoinen Pelaajat: Nooa Ahonen, Eeli Austin, Eemeli Holstein, Josef Iljanto, Toivo Kangas, Lukas Kaskamaa, Thomas Lahdensuo, Sebastian Lammassaari, Aleksi Liljendahl, Tuomas Lossi, Eppu Niskanen, Juuso Nurmi, Altti Räisänen, Lassi Ranta, Kristian Salminen, Thanh bach Tran, Joni Vis, Basim Yousef

koinen 1:sen pääsy kahdeksan parhaan joukkoon. Välillä sai vuodattaa tappion kyyneleitä ja toisaalta saa taas tuulettaa onnistumisia ja

@fcfuturajuniorit

21 v

• Tarrat, kilvet ja opasteet • Liikennemerkit ja tarvikkeet • Autoteippaukset ja -kalvotukset • Ikkunateippaukset ja -kalvotukset

P-merkki Oy, Itätuulentie 5, 06150 Porvoo Puh. (019) 666 757 p-merkki.fi

Vi betjänar också på svenska!

Apuvalmentaja Tommi Niskanen Joukkueenjohtaja Sami Lahdensuo Rahastonhoitaja Heidi Nurmi Varustevastaava Mari Austin Päähuoltaja Hannu Iljanto

www.fcfj.fi/p05

FC FUTURA JUNIORIT VERKOSSA Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Vastuuvalmentaja Ville Enrold

voittoja. Kaikkineen jokainen kamppailu kasvatti yksilö- ja joukkueosaamista edelleen. Vuosi vaihtuu mutta kujeet ei ja nälkä kasvaa syödessä. Peli-

www.fcfutura.fi

@futurajuniorit

en kilpailullisuus kasvaa jatkossa entisestään mutta kun koko joukkueen lähtökohtana on jalkapallon hauskuus, niin en epäile hetkeäkään poikien motivaatioita jatkaa harjoittelua ja kehittymistä jalon lajin parissa. Tässä vaiheessa on hyvä kiittää myös aktiivisia vanhempia. Ilman heidän panostaan ei junioritoiminnassa ole juurikaan mahdollisuuksia toimia. Olkaa ylpeitä jälkikasvustanne ja tukekaa heitä jalkapalloharrastuksen suhteen, ja miksei muussakin liikunnallisessa toiminnassa. Kaudesta kiittäen, Sami Lahdensuo FCFJ P05 Valkoinen Joukkueenjohtaja

@fcfuturajuniorit

youtube.com/c/FcfjFi

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982. www.kuljetusnuikka.fi | info@kuljetusnuikka.fi 044 715 0095 Kim-Johan | 0400 841 025 Toni

ELINTARVIKEKIOSKI - LIVSMEDELSKIOSK

TARTTIS – jotain? något? auki päivittäin öppet dagligen

9-21

lotto veikkaus - tippning Tarkkistentie 113, Tarkisvägen 113 ☎ 0400 713 702

F C FJ P 0 5 S I N I N E N

Veijarit vauhdissa! LOKAKUUSSA 2015 istuimme pahaa aavistamatta vanhempainillassa. Tuolloin joukkueessa oli jo 65 poikaa. Heti alkuun valmennusjohto kertoi meille, että nyt ikäluokka jaetaan kahtia: valkoisiin ja sinisiin. Valkoisesta tulee ikäluokan kilpajoukkue ja sinisestä haastajajoukkue. Valkoisten vanhemmat ohjattiin viereiseen huoneeseen. Sitten ovi lukittiin ja meille ilmoitettiin, että sitä ei avata ennen kuin joukkueelle on valittu tarvittavat toimihenkilöt. Pakko on hyvä painostuskeino ja niin saatiin sinisillekin omat aktiivit luotsaamaan joukkuetta eteenpäin. Tällä hetkellä P05 Sinisessä pelaa 41 innokasta viidesluokkalaista futaripoikaa. Vauhtia ja veijarimeininkiä ei joukkueestamme puutu. Kuluneella kaudella pelasimme Opel-liigaa ja Talvisarjaa, sekä osallistuimme useampaan turnaukseen. Puuhamaa-turnauksessa pojat kisasivat mm. siitä, kenellä on turnauksen jälkeen mutaisin peliasu – se kun on joukkueessamme merkki siitä, että on antanut kentällä kaikkensa. Kauden kohokohta oli Särkänniemi

Cup Tampereella, jossa pelien ohella kaikki muu oheistoiminta oli vähintään yhtä tärkeää. Koulumajoituksessa vapaa-ajan virikeohjelmasta vastasivat po-

jat: välillä oli liimattu onnea tuovia laastareita nappiksiin ja välillä vilvoiteltiin pelaamalla räsypokkaa. Musiikki ja laulu raikasivat. Omatoimisis-

P05 sininen Futarit: Elias Björkell, Alex Färlin, Kimi Gali Valls, Sebastian Grek, Benjamin Gullans, Saku Gustafsson, Niko Hämäläinen, Eero Harjula, Eemeli Häyhä, Ville Juvonen, Jesse Kangassalo, Alexis Lanzett, Liam Laukkanen, Toivo Lehtinen, Joni Leppäkoski, Emil Montulet, Ilkka Mynttinen, Julius Neem, Aleksi Nuutinen, Linus Nyström, Pyry Paahtama, Arttu Paavolainen, Lauri Pirhonen, Pyry Rajala, Eino Riiheläinen, Janne Riiheläinen, Ilmari Romppanen, Aku Saastamoinen, Lukas Salo, Jimi Sipiläinen, Henrik Stennabb, Valtteri Sund, Peter Sved, Mio Tuurala, Hugo Vähäkuopus, Tommy Vähäkuopus, Veeti

Vainio, Lukas Viik, Teo Virta, Elmo Virtanen, Teemu Vuorikari Vastuuvalmentaja: Janne Ranta Valmentajat: Sami Grek, Mika Laukkanen, Miro Venäläinen, Annika Saastamoinen, Jouni Sipiläinen Huoltajat: Sami Gustafsson, Charlotta Laukkanen, Pasi Hämäläinen Varustevastaava: Anu Kanerva Rahastonhoitaja: Susa Riihimäki Joukkueenjohtajat: Tanja Holmberg ja Katja Sipiläinen

www.fcfj.fi/p05

sa iltapeleissä pojat näppäräsYrittäjänkatu 4-6, 06150 Porvoo ti ratkaisivat joukkuejaot liivien sijaan jaolla paidallisiin ja info@wixi.fi | www.bastupalaveri.fi paidattomiin. Eikä reissun valmennusporukka vauhdissa paljon velikullille hävinnyt – Särkänniemen reissulla joukkueen kulkuneuvokin mahtui melkein vahingoitta parkkihalliin. Tosin ulos sieltä se saatiin vasta, kun lastattiin tarpeeksi monta Samia takalaudalle seisomaan. Kauden vaihtuessa joukkueessa puhaltavat uudet tuulet, kun hyvästelemme pitkäaikaisen valmentajamme Janne Rannan ja toivotamme uutena Avoinna ark. 9-18, la 9-14 tervetulleeksi Mikko Niskasen. Janne on luotsannut joukkuetKisällintie 4 B, Porvoo. Puh. 019-524 7750 ta siitä asti, kun pojat olivat esikouluikäisiä ja nyt on hyvä aika saada joukkueen valmennukseen Mikon myötä uusia tuulia ja oppeja. Ikävähän meillä silti Ky POPJannea tulee. Mikolle ja muille TVÄTT-PESU Kb tiedoksi, että meidän joukkueessamme jalkapalloa pelataan Rihkamakatu 10 ehdottoman tosissaan ja ehdotPORVOO toman iloisella asenteella! ma–pe 8.30–17.00 Katja Sipiläinen puh. 580 185 SäPo-terroristi, joukkojensa johtaja

LIHAKAUPPA – SUORAMYYNTI

Ky POP-TVÄTT-PESU Kb Rihkamakatu 10 PORVOO ma-pe 8.30-17.00 | Puh. 580 185

OIKEIN VALJASTETTU ICT TUKEE LIIKETOIMINTAA. Printcomin paikalliset asiantuntijat auttavat ICT-ympäristösi tehostamisessa. Anna meidän tehdä tekninen ja toiminnallinen kartoitus. Saat suunnitelman, joka sisältää konkreettiset keinot kulujen karsimiseen. Autamme ratkaisemaan arjen ICT-haasteet ja olemme luontevasti lähellä.

Soita heti, sovitaan tapaaminen! Joakim Seeberg, p. 040 128 0119 Printcom Porvoo, Teollisuustie 26, 06150 Porvoo | www.printcom.fi

Olle Andersson (019) 524 6975

Oy-Ab

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

P06

F C FJ P 0 6

Joukkue kasvaa ja kehittyy edelleen FUTURA JUNIORIT P06 joukkueen toiminta on ollut aktiivista koko kauden ajan. Joukkue on jatkanut edelleen tasaista kasvuaan ja aktiivisia pelaajia on nyt yli 50. Erityisesti kaudella poikien yhteishenki on kasvanut valtavasti. Pelikavereita tuetaan ja

kannustetaan, ja pelikentillä vallitsee iloinen ja positiivinen meininki. Vastuuvalmentajana on jatkanut Ville Enrold. Aiempien apuvalmentajien lisäksi valmennusvastuuta ovat ottaneet myös Neil Holmes, Pasi Piiroinen, Min Tun La ja Elmo Liikonen.

Valkoinen 1 joukkue palasi voitokkaasti Myllyhallin talwww.volkswagen-hyotyautot.fi viturnaukseen. Finaali ratkesi vasta rangaistuspotkuilla. Talvella pelattiin myös perinteeksi muodostunutta SV-hallin talvisarjaa. Keväällä joukkueen valkoinen 1 ryhmä osallistui ensim-

Uusi edullinen Volkswagen PRO-mallisto.

swagen Transporter Black&Silver. ksi tyylikästä ulkoväriä keat varusteet.

n Transporter on Vuoden Pakettiauto 2016.

ansporteriin hyvän varuste- ja hintaedun!

lle.

en Transporter Black&Silver -malliston 37 989,40 €.

ästöllä 157 g/km, yhdistetty EU-kulutus 6,0 l/100 km.

ikoisvarustein. Hinta sisältää toimituskulut 600 €.

Caddy PRO -mallisto alk. 23 989,21 e, Hinta CO2-päästöllä 131 g/km. Yhdistetty EU-kulutus 4,5-5,7 l/100 km, CO2-päästöt 117,131 g/km. Transporter PRO-mallisto alk. 31 989,39 e, hinta CO2-päästöllä 157 g/km. Yhdistetty EU-kulutus si 6-6,2 l/100 km, CO2-päästöt 157-162 kasetug/km. Asia600 Hinta sisältää toimituskulut e. Kuvan€autot . 4 erikoisvarustein. jopa 4 38

Rajoitettu erä mustia ja hopeisia Vuoden Pakettiautoja erikoisvarustein: • Metalli- tai helmiäisväri • Ulkonäköpaketti • 16” kevytmetallivanteet • LED-ajovalot • Kiinteä vetokoukku • Monitoiminäyttö

• Vakionopeudensäädin • Matkapuhelinvalmius • Kuljettajan istuimen kyynärtuet • Ajastinkello polttoainekäyttöiseen lisälämmittimeen

Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Volkswagen-myynti 010 227 7340 Aukioloajat: ma-pe 9-17, la 10-14

mäiseen neljä päiväiseen turnausmatkaansa Aura Cupin E10 sarjaan. Turnauskokemus oli myönteinen vaikka hävisimmekin B-finaalisarjan pronssiottelin Turun seudun South-West Unitedille. Keväällä joukkueen vanhemmat järjestivät perinteisen korttelifutisturnauksen. Sää suosi tällä kerralla ja kauppakin kävi mukavasti. Vanhemmat ja varsinkin hupitoimikunta ovat olleet aktiivisia toiminnassa: Christa Viitanen, Mari Austin ja Kati Gustafsson ansaitsevat erityiskiitoksen. Heinäkuussa pelasimme perinteisesti Helsinki Cupin, tällä kertaa kolmen joukkueen voimin. Sininen 1 joukkue oli lohkonsa kakkonen ja Sininen 2 joukkue voitti lohkonsa suurella maalierolla. Hienoja suorituksia oli kautta linjan tässä

perinteikkäässä ja odotetussa turnauksessa. Syksyllä joukkue osallistui jälleen Opel-liigaan neljän joukkueen voimin. Tiukkoja pelejä ja hyvää asennetta kautta linjan. Kasvun ja kehityksen myötä joukkue jaetaan tulevalle kaudelle kahteen itsenäiseen joukkueeseen. Sininen joukkueen valmennuksen ottaa harteilleen Janne Ranta, ja Valkoinen joukkueen vetovastuun Jose Barboza. Koko joukkue haluaa esittää erityiskiitoksen kuluneista vuosista Ville Enroldille, joka on kasvattanut joukkueen ja pojat kovaan iskuun tulevia kausia ajatellen. Tästä on hyvä jatkaa. P06 Sininen ja Valkoinen joukkueet odottavat innolla tulevaa kautta, kovia ja kivoja treenejä, sekä haastavia turnauksia. Mika Engblom

Pelaajat Aaro Nurme, Aku Riikonen, Alec Appel, Aleksi Puttonen, Alex Roos, Alvar Lehtinen, André Gustafsson, Arttu Haverinen, Atte Lindholm, Collin Bantanta, Daniel Kröger, Elias Hannikainen, Elmeri Suhonen, Erik Peltola, Felix Rekonen, Iiro Halme, Jaakko Karavirta, Jaakko Ranta, Jalo Uronen, Jasper Riihinen, Joe Holmes, Joel Mäkipeura, Johnny Doan, Joni Austin, Joonatan Patomäki, Joonatan Piiroinen, Juhani Pyykkönen, Kevin Illman, Kim Blomgren, Lauri Turunen, Leevi Katajamaa, Leo Vis, Luka Hämäläinen, Lukas Marin, Marius Häyrinen, Marius Markusson, Niilo Mölsä, Niklas Engblom, Niko Henkola, Oiva Tuomaala, Onni Tamminen, Oskari Raumanni, Otso Larjavaara, Otso Sainio, Oula Muuraiskangas, Patrik Tikkanen, Petja Päivärinta, Rasmus Tyni, Robin Gustafsson, Tarkko Kuokkanen, Tarmo Leivo, Ted Virokannas, Tommi Anttila, Tyko Wahlberg, Valter Heinonen, Venne Tiihonen, Verneri Gustafsson Vastuuvalmentaja: Ville Enrold Joukkueenjohtaja: Mika Engblom Apuvalmentajat: Min Tun La, Elmo Liikonen, Jouni Ranta, Sampo Patomäki, Pasi Piiroinen, Niel Holmes, Perttu Tuomaala Rahastonhoitaja: Tuomo Kuokkanen Tiedottaja ja uudet pelaajat: Mika Peltola Turnausvastaava: Max Roos Huoltajat: Maija Lehtinen, Kati Gustafsson, Christa Viitanen Varustevastaava: Helene Tavast Hupivastaavat: Mari Austin, Christa Viitanen

www.fcfj.fi/p06

www.fcfj.fi laakkonen.fi

Puheluhinnat 010 –yritysnumeroon: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/minuutti (sis. alv. 24 %)

Kevätkummun Apteekista apu elämän pieniin naarmuihin Kevätkummun ostoskeskuksessa TERVETULOA!

Sammontie 1, 06150 Porvoo Avoinna arkisin 8-20, lauantaisin 9-16 puh. 019-661 5600 • fax. 019-661 5615 www.kevatkummunapteekki.fi

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016

STUDIO LINDELL

F C FJ P 0 7

Maalintekemisen riemua ei voita mikään MIKÄ AJAA jalkapalloilijaa eteenpäin? Halu voittaa, intohimo pelaamiseen, rakkaus lajiin, mielihyvä liikunnasta, unelma tähteydestä...Toisin sanoen: tunteet. Kaikki tunteet eivät ole kuitenkaan positiivisia. Turhautuminen epäonnistuneesta suorituksesta, pettymys tappiosta ja kostonhalu rikotuksi joutumisen jälkeen ovat nekin arkipäivää kentillä. Joskus negatiiviset tunteet ottavat ylivallan eikä silloin mistään tule mitään. Jos ja kun pelaaja pääsee hyvään tunnetilaan, on peli hurmioitunutta ja kaikki tuntuu onnistuvan. Väitän, että jalkapallo tarjoaa harrastuksena lapselle mahdollisuuden harjoittaa paitsi fyysistä kuntoaan myös tunnetaitojaan. Kuten ikäluokan tukivalmentaja Jose Barboza asian tiivisti: ”They need to learn to control their emotions.” F9-poikien kautta 2016 voisi kuvata sanalla aktiivinen. Taka-

na on valtava määrä harjoituskertoja ja pelejä, hikeä, riemunkiljahduksia mutta joskus kyyneleitäkin. Kyyneleet on aina pyyhitty ja jatkettu eteenpäin teemalla ”koko ajan opitaan”. Vielä ei ehditty ulkomaille asti, mutta kotimaassa osallistuttiin pariin isoon turnaukseen, myös Helsinki Cupiin. Opel-liigaa pelattiin peräti viiden joukkueen voimin – vaihtelevalla menestyksellä, mutta tinkimättömällä asenteella. Yhtään peliä ei jouduttu perumaan, muutamaan tosin jouduttiin hakemaan reservejä P08 ikäluokasta. Terveiset ja kiitokset Markukselle ja kumppaneille! Tämä kaikki on vaatinut merkittävää sitoutumista valmentajilta, muilta taustajoukoilta, vanhemmilta ja toki myös pelaajilta. Ajettuja kilometrejä en uskalla laskea yhteen sen enempää kuin aikaisten herätysten määrää. Erityiskiitos ja

kunnia kuuluu väistyvälle vastuuvalmentaja Peter Laurénille,

jonka osallistumisprosentti tapahtumiin taitaa olla lähempä-

nä sataa kuin 99:ää. Näin kauden päätteeksi on

ron, Mällinen Jesse, Meriläinen Vilho, Moisio Siimon, Nordström Lukas, Nyman AnnaLydia, Nyman Tino, Odiah Oiva, Ollikainen Arttu, Paahtama Vili, Pasala Aaro, Penttinen Luukas, Piirainen Aleksi, Piispanen Eemil, Pursio Vilho, Pylkkänen Paavo, Raatesalmi Valtteri, Räsänen Iivo, Rikala Pyry, Ruotsalainen Kasper, Salonen Veeti, Sandström Max-Casper, Tuomikoski Alvar, Turunen Oscar, Varpio Vili.

Apuvalmentajat Mika Varpio, Sami Keski-Nisula, Jyri Pylkkänen, Somaina Odiah, Roope Lenkkeri ja Karlo Kaksonen

Vastuuvalmentaja Peter Laurén

Varustevastaava Katja Sandström

P07 Pelaajat: Björkman Eino, Celiku Enes, Eskelinen Petteri, Forsström Mikko, Haapasaari Paavo, Heinonen Jarkko, Hietanen Samuli, Hollmén Jason, Holstein Hermanni, Hyypiä Casper, Ijäs Jussi-Pekka, Isaksson Sam, Johansson Konsta, Kalliokoski Pentti, Karlsson Martin, Keihäri Okko, Kemppainen Asla, Kitula Anton, Korpinen Mikael, Kortetjärvi Elias, Kotiniitty Kristofer, Kovalainen Oskar, Kvist Daniel, Lahti Dante, Lainio Valtteri, Larjavaara Aaro, Larsen James, Laurén Bo, Lenkkeri Aarni, Lepistö Simon, Liljendal Aaro, Lindblom Elmer, Lönnström Julius, Mäkelä Aa-

Valmentaja Antti Pursio Tukivalmentaja Jose Barboza

www.fcfj.fi/p07

Valtakunnallinen paloja työturvallisuuden asiantuntija.

AKKUJA

+ VENEET, AUTOT, TYÖKONEET ym.

Turvallisesti talveen! Gloriasammuttimet kotiin palvelevalta ammattilaiselta! Meiltä myös kunnon häkä- ja palovaroittimet sekä sammutuspeitteet.

Huoltaja / Apuvalmentaja Pasi Meriläinen Nettisivu- ja varainhankintavastaava / Apuvalmentaja Marko Johansson Joukkueenjohtaja Jaakko Kalliokoski Rahastonhoitaja Kristina Ruotsalainen

hyvä muistaa kiittää myös sponsoreita, joiden tuki auttoi pelipaitojen hankinnassa – Kiitos Porvoon Autokatsastus ja Porvoon HuoltoSeppo Oy! On jalkapallo paljon muutakin kuin kovaa työtä. Olisi mielenkiintoista tietää sekin, kuinka korkea pino saataisiin vuoden aikana syödyistä mokkapaloista. Turnauksissa ajoittain ongelmana on enemmänkin se, miten saataisiin pojat säästämään energiansa matseihin kuin tekemisen keksiminen. Ja se maalintekemisen riemu – tuskin sitä voittaa mikään. Ensi kaudella jatketaan uusien haasteiden parissa. 5 vastaan 5 pelit jäävät taakse ja rangaistusalueen paitsio pitäisi hahmottaa. Voi olla, että ennen riemunkiljahduksia saadaan taas pyyhkiä muutamat kyyneleet. Mutta se on osa peliä ja myös osa elämää. Uudet pelaajat ovat edelleen tervetulleita mukaan! Jaakko Kalliokoski

Kaikkea rakentamiseen ja remontointiin! Bygg och inred med Simolin Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

AKKUKELLARI Kraputie 2, Itäsalmi Puh. (09) 877 7732

SAMMUTINHUOLTO 40v

J. LANKINEN OY

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo. Avoinna ma-pe 7-16 www.sammutinhuoltolankinen.fi

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Avoinna: ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

F C FJ P 0 8

P08

Joukkueeksi kasvamisen vuosi REIPPAAN JA energisen P08 joukkueen kausi jatkui siitä mihin edellinen jäi. Pelejä pelattiin, useisiin turnauksiin osallistuttiin ja harjoitukset pidettiin 3 kertaa/ viikko läpi vuoden. Talvikaudella pelasimme niin Sipoon kuin Käpylän talviliigaa

useamman joukkueen voimin, sekä tammikuussa vierailimme Haminan turnauksessa, josta kotiin tuomisena oli komea ensimmäinen turnausvoitto. Huhtikuussa alkoi odotettu ensimmäinen Opel-liiga kausi, jossa parhaimmillaan meillä oli samanaikaisesti kolme joukkuet-

ta pelaamassa ympäri Etelä-Suomea sekä kaksi kotona Porvoon Pallokentällä. Opel-liigan pelien yhteydessä aktiiviset vanhemmat näyttivät hienoa talkoohenkeä ja järjestivät buffetin kahveineen ja mokkapaloineen ja kevään harjoittelun jälkeen kentänlaitto sujui syksyllä jo

Kokemuksella ja ammattitaidolla

TAXIPALVELUT R. WESTMAN OY

& 0400 210 040 & 0400 210 041 1+20 hlöä

1+10 hlöä

Myös inva- ja paarikuljetukset

1+4 hlöä

email: reidar@westman.fi www.westman.fi

ammattilasten tapaan. Keski-kesän ehdoton huipentuma oli joukkueemme ensimmäinen Hesa Cup, jonne osallistuimme kolmen joukkueen voimin. Turnauksessa hymy oli herkässä ja pelaajat silminnähden nauttivat suuren turnauksen huumasta ja sen tuomasta kokemuksesta. Saimme olla mukana todistamassa hienoja suorituksia ja onnistumisia sekä ennen kaikkea itsensä ylittämistä sekä huikeaa joukkueen me-henkeä. Heti koulujen alkamisten jälkeen järjestimme joukkueen yhteisen viikonlopun yli kestäneen leirin Övikissä. Leiri oli menestys pihapeleineen ja uimisineen, jalkapalloa unohtamatta. Ilahduttavinta oli huomata, että lähes kaikki pelaajat, valmentajat ja huoltajat osallistuivat yhteiselle leirille. Ensi kesäksi olemme jo suunnittelemassa jotakin hieman samanlaista tapahtumaa. Kauden teemana on ollut tunnusta väriä. Tämä on näkynyt muun muassa uusissa peliasuissa jotka saatiin joukkueelle juuri ennen Opel-liigan alkua. Suurkiitos tukijoillem-

Pelaajat: Alex Ahlgren, Amin, Alex Broman, Berat Demirtas, Rafael Dragu, Triumf Dumani, Matti Gali Valls, Eetu Gutaj, Maxime Habiyakare, Ville Heinola, Miska Holmberg, Olavi Hytönen, Robert Ilie, Noel Jarolf, Alex Kanajev, Aino Kanervala, Luka Karppinen, Noel Kaskamaa, Elias Kemppainen, Ben Koivumäki, Alvar Korte, Joona Lampila, Leevi Lampinen, Oliver Liljendahl, Anton Lipiäinen, Jesper Löfman, Jonne Mäkipeura, Miiko Mäntylä, Zein Morsy, Max Muuronen, Evert Niemelä, Emil Nordman, Tedi Nuikka, Otega Obi, Labib Yousif Adam Omar, Elmo Oras, Vivian Peuraniemi, Oskari Piirainen, Iivari Piispanen, Siiri Pulkkinen, Robin Puuronen, Eemeli Puurunen, Helmer Pylkkä, Toivo Raatikainen, Otto Raumanni, Alec Rissanen, Anton Roos, Lenni Smedberg, Ilmari Tyni, Tino Vanhala, Samuli Vehkasaari, Vili Vuong,

Aatu Willman, Tuukka Wilska Vastuuvalmentaja: Markus Broman Valmentajat: Jose Barboza, Antti Niemelä, Juha Peuraniemi, Teemu Pulkkinen, Tomi Raatikainen, Pekka Wilska Tukivalmentaja Jose Barboza Apuvalmentajat: Jonas Koivumäki, Jani Lampinen, Petri Mäkipeura, Max Roos, Toni Willman, Antti Oras, Jari Rissanen Huoltajat: Pauliina Heikkinen, Maarit Liikamaa, Taru Liikamaa, Salla Tillaeus-Smedberg Joukkueenjohtaja/huoltaja: Kaisa Puranen-Ahlgren Rahastonhoitaja: Jukka Lampila Tiedottaja: Saara Kataja Varustevastaava: Anu Broman Huoltaja/Webmaster: Hanna Kastikainen

www.fcfj.fi/p08 me uusista ”pyhävaatteista”, pelaajille on suuri kunnia saada pukea ne päälle peleihin ja edustaa seuraa. Joukkueeseemme on vuoden

aikana liittynyt useita uusia pelaajia ja otamme edelleen kaikki avosylin vastaan. Tervetuloa mukaan! Kaisa Puranen-Ahlgren

Otamme vastaan ja noudamme rOmuautOja • nouto veloituksetta • romutustodistus • rekisteristä poisto • virallinen vastaanottaja

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Teollisuustie 12, Porvoo, Puh. 548 1750

lut Hinauspalveta - skootteris raskaskalustoon

VALTAKUNNALLINEN PALVELUNUMERO

[24h]

0600 02200 www.sos.hinaus.fi

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016

Keep Discovering

Täyden palvelun trukkitalo - kaikki trukkimerkit

Trukkihuolto Marjeta on erikoistunut trukkien, työkoneiden, henkilönostimien ja jäänhoitokoneiden huoltoon, korjaamiseen ja varaosiin. Myös trukkimyynti ja -vuokraus.

HUOLTO & VARAOSAT

010 820 6600

MYYNTI & VUOKRAUS

010 820 6601

www.borealisgroup.com

Huhtimontie 21, 04200 Kerava

Yksilölliset pankki- ja vakuutusratkaisut Personliga bank- och försäkringslösningar

Sinun paikallinen pankki on aina lähelläsi. Din lokala bank är alltid nära dig.

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

P09 Pelaajat: Markus Acquah, Eelis Ahonen, Alvar Bergholm, Eddie Collin, Viljo Ek, Joonas Engblom, Joakim Fransman, Danila Generson, Luca Green, Kevin Ha, Mikael Haikala, Veeti Haukilahti, Tatu Haverinen, Jens Hirn, Lenni Huittinen, Olavi Isohella, Justus Kanto, Matias Karvala, Alexander ”Anttu” Korttinen, Konsta Koso, Rasmus Kultanen, Elias Lanzett, Ilmari Leinonen, Linus Leivo, Kaarlo Lietosaari, Leon Werner Lindblom, Kasper Lysak, Martti Malmivaara, Liam McLean, Elias Mikkilä, Elmo Mustonen, Ba Thanh Nguyen, Joona Nurkka-Tuorila, Tiitus Nykulla, Alex Oseji, Eero Peltomaa, Julius Pesonen, Kevin Pulkkinen, Viljam Saari, Alexander Sågbom, Henrik Salenius, Sebastian Silvennoinen, Jalo Tuomaala, Emil Ujula, Jesse Valtanen, Aaro Vauhkonen, Veikko Verronen, Vili Viinikka, Quoc Johnny Andy-Thinh Vuong Joukkueenjohtaja Ilona Haikala

F C FJ P 0 9

”Ronaldolle soitettiin, siksi teidät voitettiin” PORVOON POJAT juoksevat yksi kerrallaan kentälle vanhempien muodostaman ”kunniatunnelin” läpi. Kukin saa kannustukset, taputukset ja kunnon tsempit peliin. Mukana on ripaus isomman maailman meininkiä ja hauskanpitoa, jotka jalkapalloon kuuluvat. Pelitkin sujuvat, kuudesta matsista neljä voittoa, tasuri ja tappio. Vuosaaren elokuisen turnauksen fiiliksiin kiteytyy hyvin FCFJ P09:n toinen kausi: paljon pelejä ja pelaamisen iloa. Kuukautta ennen kauden päätöstä noin 50 pojan joukkueelle oli

kertynyt lähes 300 pelattua ottelua. Hienoja voittoja, tiukkoja tasapelejä ja opettavaisia tappioitakin. Kesän EM-kisojen hengessä pojat saivat ilahduttavan usein hoilata yhdessä ”Ronaldolle soitettiin, siksi teidät voitettiin”. Kalenterissa oli 23 turnausta, Käpylän ja Sipoon talvisarjat ja kesän Opel-liiga. Poikien ihkaensimmäiset kansainväliset pelit osuivat viime itsenäisyyspäivään, jolloin Korson Legirus Areenalla pelattiin pietarilaispoikia vastaan. Keväinen hengennostatusretki oli tou-

kokuun alun Tiger Cup Tallinnassa, jossa valmennusporras sai ikimuistoisen varoittavan esimerkin latvialaisesta juniorikulttuurista. P09 kävi kokeilemassa yhden joukkueen voimin myös Särkänniemi Cupin ja Helsinki Cupin. Aktiivisuus on ollut joukkueelle ominaista ja poikien vanhemmat ansaitsevat suurkiitoksen kaudesta. Toukokuun lopussa järjestimme ensimmäisen oman turnauksen Pallokentällä. Ässä Cup onnistui mainiosti ja toi joukkueen kassaan tarpeellista kilinää.

Treenejä pidimme kolmet viikossa. Kauden pääpaino oli edelleen yksilötaidoissa. Pallon kuskaus kohti vastustajan maalia kiinnostaa jokaista ja sen päälle tietenkin kunnon veto kohti maalia. Tavoitteena on, että jokainen 09-kaveri haluaa pallon itselleen ja uskaltaa myös pitää sitä. Jalkapallon lisäksi olemme muun muassa käyneet pulkkamäessä, pelanneet säbää, järjestäneet yleisurheilukilpailut ja pomppineet Kraftverkissä. P09 lähtee kohti kolmatta kauttaan hyvillä mielin. Talvi-

kaudella pelaamme aktiivisesti Käpylän ja Sipoon hallisarjoja ja varmasti osallistumme myös turnauksiin. varsinkin kevätpuolella. Tarjolla on myös kahdet ulkotreenit ja yhdet sisätreenit viikossa. Lähtötaso ei ratkaise mitään, vaan innokkuus ja halu oppia uutta. Konkarit ovat pelanneet joukkueessa jo yli kaksi vuotta, mutta uudet kaverit ovat päässeet hienosti vauhtiin ja jengiin mukaan. Tervetuloa kaikki futiksesta kiinnostuneet ekaluokkalaiset! Samu Karvala

Vastuuvalmentaja Kimmo Lietosaari Apujoukkueenjohtaja Niina KantoR Rahastonhoitaja Jenna Perokorpi-Huittinen Apuvalmentaja/huoltaja/ varustevastaava Toni Koso Apuvalmentaja/huoltaja Tuan Vuong, Christian Lindblom, Kim Sågblom, Mika Engblom, Mikko Pulkkinen, Perttu Tuomaala, Samu Karvala, Sami Ahonen, Tuomas Leinonen, Harri Vauhkonen

www.fcfj.fi/p09

Täyden palvelun turvaurakoitsija! Lukot, avaimet, helat, hälyttimet, asennus ja huolto

Linnankoskenkatu 45, P. 020 7413480 Ma 9-17, Ti-Pe 8-16 www.porvoonlukkosepat.fi

HOIKKA MUOTO, VALTAVA MAKU LANKKUPIZZAT JA 0,5 L JUOMA YHTEISHINTAAN VEGE, BEEF’N’ROAST, KANA, PARMANKINKKU

Tarmola, Porvoo

Kotipizza

me kuljetamme!

Werner Söderströminkatu 22 Puh. (019) 580 636 Puh. avoinna: ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Tarjous voimassa 28.9.–12.10.2016, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle.

90 KPL

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

P10 Joukkueenjohtaja Jesse Soiramo

Pelaajat: Ahvenainen Riko, Bojers Casper, Dang Tommy, Gia Bao, Eriksson Jonathan, Häätylä Paulus Artturi, Haavisto Elias, Hakuli Arttu, Heininen Valtteri, Idström Eelis, Impiö Veikko, Klingberg Sebastian, Koskelainen Aleksi, Lampinen Luukas, Lattu Anselmi, Lavonen Veikka, Liakka Eemil, Lindblad Reino, Löfman Veikka, Mäkelä Rene, Malmberg Panu, Mäntylä Reetu, Mara Axel, Meriläinen Eelis, Mustonen Elm, Nordlund Eino, Paahtama Sisu, Puurunen Miikkaeli, Rajakallio Lauri Anton, Rämö Vilho, Remesaho Casper, Saari Artur, Sjöblom Erik, Skog Aron, Soiramo Luka, Sorvisto Onni Juhani, Stamblewski Rasmus, Västi Lucas, Vickholm Sampo, von Bagh Joonatan

Vastuuvalmentaja Eevu Lassenius 2.vastuuvalmentaja Mikko von Bagh Apuvalmentajat Marcus Mara, Mikko Mustonen, Janne Remesaho, Janne Hakuli, Pasi Meriläinen Vastuuhuoltaja Pauliina Heikkinen Huoltajat Eeva Puromies, Teemu Klingberg, Kim Eriksson, Netta Vainio, Joe Lindbland Varustevastaava/Huoltaja Hanna Lattu Rahastonhoitaja Irene Perokorpi

www.fcfj.fi/p10

F C FJ P 1 0

Hauskuuslisänä lumi JOUKKUEEN ENSIMMÄINEN kausi meni nopeasti ja sujui todella hyvin. Suurin osa alkuperäisistä pojista pelaa edelleen joukkueessa ja tämän lisäksi olemme saaneet kauden edetessä kokoajan uusia innokkaita poikia. Keväällä moni tulokas liittyi joukkueeseen ja saimme myös uusia apuvalmentajia, mm. Janne Remesahon. Pelasimme jo alkutalvesta muutamia pelejä

ja ensimmäisen ison turnauksemme, opel-liigan. Kaikki pojat osallistuivat peleihin todella tarmokkaasti, säällä kun säällä ja aina hyvällä tsempillä. Häviöistä ei hätkähdetty ja voitoista puhuttiin pitkään. Vuoden aikana pojat ovat pelaajina ja joukkueena kehittyneet aivan älyttömästi. Järjestimme myös itse opel-liigan turnauksen Hamarin kentällä. Tur-

naus oli menestys ja joukkueelle jäi hyvä fiilis järjestää jatkossa myös ihan omaa turnausta. Keväällä saimme myös ihan oikeat FCFJn joukkueasut. Tämä oli pojille iso asia. Marcus Mara veti joukkueen vastuuvalmentajana syksyyn asti, kunnes työkiireet pakotti Maran siirtymään apuvalmentajaksi. Vastuuvalmentajan tehtävän otti työpari, joukkueen perustami-

sesta alkaen apuvalmentajana toiminut Eevu Lassenius, sekä 2.vastuuvalmentajana, keväällä joukkueen apuvalmentajaksi liittynyt, Mikko von Bagh. Tutorvalmentajana, asiantuntija-apuna, joukkueessa aloittaa Markus Kangas. Huoltoon on perustettu myös tiimi, minkä puikoissa on Pauliina Heikkinen. Huoltojoukot toimivat myös valmennuksen apukäsinä.

Onnistuneen kauden päättäjäiset vietimme sunnuntai-illan pomppubileillä, liikuntakeskus Kraftverkissä ja tulevan viikon levon jälkeen, olemme valmiita kohtaamaan ensikauden haasteet ja tulevat talviolosuhteet. Viime talvena ainakin, lumi oli treeneissä vaan hauskuuslisä ja miltä tuntuukaan lämmin jouluglögi lumisella futiskentällä, auringon paisteessa.

Peleistä kiikarissa on jo Sipoon talvisarja ja keväällä alkaa kevään pelit ja tohinat. Poikia on tällä hetkellä 39 ja otamme avosylin vastaan kaikki pojat, jotka haluavat kokeilla pelaamista meidän joukkueessa. Toimihenkilötiimissä, on myös aina halukkaille hauskaa tekemistä. Tervetuloa tutustumaan! #fcfjp10 Jesse Soiramo

VIERASOTTELUT KAIKKEA MITÄ TARVITSET

PAKKAAMISEEN -PAHVISTA, PAPERISTA, MUOVISTA

PELATAAN

MILLOIN MISSÄKIN Tiedätkö mitä tehdä ja minne mennä, jos joku loukkaantuu? LähiTapiolan henkilövakuutusasiakkaana voit soittaa maksutta TerveysHelppiin, jossa Lääkärikeskus Dextran ammattilaiset tarjoavat apua kaikenlaisiin vaivoihin flunssasta luunmurtumiin, kaikkialla Suomessa. Tarvittaessa saat heti ajan erikoislääkärille ja korvausasiasi vireille.

UUSIMAA

Pakkaus Broman Oy, Mestarintie 35, 06150 Porvoo 020 754 5393, myynti@pakkausbroman.fi

www.pakkausbroman.fi

LähiTapiola Porvoo | Piispankatu 30 & S-market Näsi| puh. 019 222 3310 | www.lahitapiola.fi

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016

T01-02

Vakavasti mutta ei vakavalla naamalla STUDIO LINDELL

T01-02 ON 28 tytön sähäkkä futisjoukkue, jolle on vuosien yhteisen harjoittelun ja pelaamisen myötä muodostunut vahva yhteishenki. Joukkueessa on pitkään pelanneita tyttöjä, mutta sen lisäksi mukaan on tullut vuoden mittaan ilahduttavan monta uutta pelaajaa! Joukkue pelasi kuluneen kauden aikana TC15 ykköstä, 8v8 ja aluesarjaa. Näissä sarjoissa kaikille löytyi sopivia, omantasoisia pelejä. Talvella pelattiin paria erilaista talvisarjaa, joten tuntuma peliin säilyi vuoden kylmimpinäkin kuukausina. Lisäksi osallistuimme kauden aikana neljään turnaukseen, joissa onnistuimme nappaamaan metalliakin kaulaan. Hienoa tytöt! Elokuussa kävimme kolmen päivän harjoitusleirillä Tallinnassa. Siellä oli hyvä tilaisuus hioa tekniikkaa kuntoon syksyn pelejä varten. Virolaista vastustajaa koeteltiin ja tuloksena oli tiukkaakin tiukempi tasapeli. Vastaavaa leiriä suunnitellaan myös tulevalle kaudelle. Kausi huipentui pelien osalta syyskuun alussa Eerikkilässä järjestettyyn turnaukseen, jossa vastassa oli ikätason huippujoukkueita. Joukkue harjoittelee läpi vuoden kolme kertaa viikossa valmentaja Mirko Mäkimartin johdolla. Treeneissä painotetaan vakavaa suhtautumista harjoitteluun, mutta ei kuitenkaan vakavalla naamalla. Ison ryhmän

T01-02 Pelaajat: Melissa Ger, Mimosa Hagström, Eveliina Hanska, Emma Hatunen, Jenna Ihonen, Tiba Jasim, Matilda Kristen, Ida Kurtto, Anni Kuusisaari, Sade Lindblom, Veera Mäkimartti, Milka Myyrä, Taika Niskanen, Annika Nyberg, Lempi Oikari, Ilona Ojala, Maiju Paronen, Elli Raatikainen, Ella Rautiainen, Siiri Rouvila, Lotta Salonen, Matilda Sande, Emilia Schild, Saana Skofelt, Joanna Toikkanen, Esteri Tuominen, Helmi Turunen, Sonja Uolamo Valmentaja: Mirko Mäkimartti Apuvalmentajat: Tommi Niskanen, Jukka Raatikainen, Petri Hanska Jojo: Niina Sande Rahastonhoitaja: Aki Rautiainen Huoltajat: Marja-Liisa Hanska, Anette Schild Varustevastaava: Tarja Nevo kanssa on haasteellista löytää kaikille sopivia harjoitteita, mutta hyvällä huumorilla on selvitty kiperistäkin tilanteista. Pelaajat ovat hienolla tavalla ottaneet itsekin vastuuta omasta kehittymisestään. Kauden ai-

kana on korostettu erityisesti joukkuepelin merkitystä ja taktista ajattelua, unohtamatta tärkeintä osaamisaluetta eli henkilökohtaista pallonhallintaa. Jatkamme tulevalla kaudella samoilla teemoilla valmennusryh-

mällä, jota vahvistetaan uusilla apuvalmentajilla. Tosi kiva kausi on siis takana. Sellaisen siitä tekivät tytöt, joista jokaisella on oma, mahtavan persoonallinen ote harrastukseen! Uusia pelaajia otamme

avosylin vastaan ympäri vuoden. Tervetuloa! Niina Sande T0102-jojo

www.fcfj.fi/t01-02

STUDIO LINDELL

Valtuutettua merkki- ja takuuhuoltoa PUH. (019) 583 551 040-900 5061

F C FJ T B 1 6 / T 0 0

Kaikki päättyy aikanaan VARAOSAT JA TARVIKEMYYNTI

Pihlajatie 1, 06100 PORVOO Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu www.porvoonhuoltoseppo.fi | huolto.seppo@elisanet.fi

PITKÄN AJAN tytöt yhdessä futasivat, touhusivat ja nauroivat. Nyt on T00-joukkueen taru loppu, ja tytöillä eteenpäin kova hoppu! Kiitos mahtaville valmentajille! Miia & Tiina

TB16/T00 Valmentaja: Make Häyhä Apuvalmentajana: Mika Sillfors. Pelaajat: Siiri Häyhä, Ruusa

Ikonen, Nette Ingelin, Vilma Kallio, Maisa Manninen, Pinja Sillfors, Milla Siloaho, Eerika Sutelainen, Catarine Tepsa ja Elina Vuolteenaho

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

T03 Pelaajat, Nella Siitonen, Ines Nyman, Noora Pellikka, Sandra Rauva , Anni Rahkonen, Fanny Karlsson, Emmalotta Haverinen, Aada Kekäläinen, Lubna Omar, Venny Nyman, Melissa Lönnström, Janina Welling, Laura Leskinen, Aliisa Mynttinen, Elsa Häyhä, Jasmin Liitiäinen, My Truong, Isla Lauritsalo, Aila Ryyti, Alina Johansson, Leena Simola, Katariina Kouri, Helka Indre´ n, Matilda Paju Joukkueenjohtaja Tiina Rahkonen Valmentajat Krister Karlsson ja Kristiina Tanila-Pellikka Huoltaja Eva Siitonen Rahastonhoitaja Juhana Rahkonen

www.fcfj.fi/t03

F C FJ T 0 3

Tulin voittamaan, hei! FCFJ T-03 –joukkueessa pelaa yli 20 futikseen sitoutunutta ja iloista tyttöä. Suurin osa joukkueemme pelaajista on harrastanut lajia joukkueen perustamisesta lähtien, mutta tilaa on edelleen myös uusille pelaajille. Pelaajien omien sanojen mu-

kaan joukkueessamme on hauskaa, meillä on hyvä yhteishenki, kannustava ja positiivinen ilmapiiri, eikä ketään jätetä ulkopuolelle. Kun kaikki ovat kavereita keskenään, jokaisen on helppo kehittyä myös pelaajana. Jouk-

kueena riemuitaan voitoista ja selvitään myös harmittavista tappioista. Kuluneen kauden aikana on hiottu etenkin joukkuepelaamisen taitoja pelaajien omien kehityskohteiden lisäksi. Kauden aikana olimme mukana sekä

www.fcfj.fi | facebook.com/fcfuturajuniorit

Vesi- ja jätevesijärjestelmät • Lämpöjärjestelmät Ilmanvaihtojärjestelmät

Timo Kilpiä, 0400 512 717, timo.kilpia@kymppiputki.fi Tero Tuppurainen 040 5148041, tero.tuppurainen@kymppiputki.fi

futsal- että piirisarjassa. Kohokohtia olivat kesän turnaukset, joissa olimme mukana isona ja yhtenäisenä joukkueena. Näkyvyyttä ja upeita pelejä saimme kokea Stadi Cupissa kesäkuussa, Kokkola Cupissa heinäkuussa ja Masto Cupissa elokuussa.

Ensi kesän ohjelmaan onkin jo kirjattu osallistuminen Örebron turnaukseen, mikä antaa sopivaa motivaatiota talven harjoitteluun kohti uusia haasteita ja 11v11 –pelisysteemiä. Kristiina Tanila-Pellikka

FC Futura Junioreille uusi johtokunta FC FUTURA Juniorit ry:n syyskokous pidettiin tiistaina 25.10.2016 ravintola HannaMariassa. Johtokunnan jäseniksi valittiin kokouksessa erovuoroisista uudelleen kaksivuotiskaudeksi Niko Allén, Dan Tallberg sekä Mirko Mäkimartti. Uudeksi jäseneksi valittiin Ville Siljamo. Johtokunnassa jatkavat Mika Laine, Minna Lakso-Pakkala, Markus Broman ja Niina Pekkala. Puheenjohtajaa ei syyskokouksessa valittu, sillä puheenjohtajan toimikausi on kaksivuotinen. Seuran puheenjohtajana jatkaa siis Janne Ranta. Johtokunnan järjestäytymiskokous pidetään maanantaina marraskuun 14. päivänä, jolloin tarkemmat vastuualueet jaetaan johtokunnan jäsenten kesken. Syyskokouksessa hyväksyttiin vuodelle 2017 seuran jäsenmaksu, joka on edelleen 40 euroa. Kokous myös hyväksyi sääntömuutoksen, joka mahdollistaa muun muassa seuran osakkuuden palloiluhallia rakentavassa yhtiössä.

Täysin varusTelTu avensis

5.000 € EdUlla.

Avensis Active Edition Touring Sports Multidrive S 32.088 € avensis aCTive eDiTiOn laaJenneTulla varusTelulla: - Metalliväri - Talvirengaspaketti - Portaaton Multdrive S -automaattivaihteisto - 17” kevytmetallivanteet - Toyota Touch with Go -mediakeskus - Suomenkielinen navigointijärjestelmä - Peruutuskamera - Bluetooth® handsfree - Automaattinen hätäjarrutus - Liikennemerkkien tunnistusjärjestelmä - Kaistavahti - Automaattiset kaukovalot

- Vakionopeudensäädin - Kaksialueinen automaatti-ilmastointi - Sadetunnistin - Bi-LED ajovalot - Taka- ja takasivulasien tummennus - Takapuskurin suojalista - Kynnyslistasarja - Tekstiilimatot

Etusi 5.000 €

TOYOTA

Avensis 1.8 Active Edition Touring Sports Multidrive S: kokonaishinta 32 088,03 € (sis. toimituskulut 600 €). EU-yhdistetty kulutus 6,0 l/100 km, CO2-päästöt 142 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Tarjous koskee rajoitettua erää uusia asiakastilauksia, jotka on rekisteröity 31.12.2016 mennessä.

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

POrvOO veckjärventie 1 a. Puh. (019) 524 7711. arkisin 8-17, lauantaisin 10-13 lOviisa Purokatu 3. Puh. (019) 535 390. arkisin 8-16.30, lauantaisin 10-13

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016

F C FJ T 0 4 - 0 5

Tyttöjen huima kehitys jatkuu T04-05 JOUKKUEELLA on nyt toinen vuosi takana tällä kokoonpanolla (04 ja 05 tytöt) ja jälleen on nähty huimaa kehitystä joka etenkin syksykierroksella realisoitui ja kuljimme lähes ”voitosta voittoon”. Kauteen lähdimme 24 pelaajalla, alkuvuodesta muutamia tyttöjä lopetti mutta nyt syksyllä sitten hienosti saatu uusia tyttöjä lajin pariin ja tämän hetken vahvuus on 27 tyttöä. Vuosi sitten keväällä vastuuvalmentajaksi tullut Mikko “Bode” Kuosmanen pääsi siis valmistautumaan ensimmäiseen täyteen kauteen joukkueen peräsimessä. Pelikirja oli valmis ja tarkkaan hiottu! T04 lähti keväällä ensimmäiseen kauteen piiri-sarjassa ja T05 pelasivat viimeistä kautta Opelliigassa. T04 joukkueen kevät kausi oli hyvin tasainen ja nähtiinkin paljon 0-0, 1-0, 0-1 tuloksia, mutta syksyllä sitten joukkue kulki voitosta voittoon ja TD kolmosen lohkovoitto tuli ylivoimaisella erolla ja vielä kauden viimeisessä ottelussa lohkon kakkonen jäi jalkoihin tuloksella 5-1. T05 joukkue taisteli hieman kapealla kokoonpanolla läpi Opel-liigan ja keräsivät enimmäkseen voittoja läpi koko kauden. Kauden ehdoton kohokohta oli kuitenkin Örebro Cup johon

T04-05 STUDIO LINDELL

Pelaajat: Andersson Jennifer, Augustsson Filomena, Bergman Nea, Berntzen Ronja, Buri Erika, Ericsson Ella, Halvari Lotta, Heikkilä Meeri., Hirvonen Alexandra, Idström Nessa, Impiö Hilla, Lehesvirta Sylvia, Lehto Stella, Levänen Maija, Linkinen Noona, Mäkeläinen Claudia, Metsäranta Minja, Moisander Nelli, Niinikoski Nora, Nyman Iida, Nyman Pinja, Odiah Aino, Ponkala Emma, Reinikkala Yasmine, Saastamoinen Aida, Salminen Emmi, Särkkälä Helmi Valmentaja Kuosmanen Mikko (Bode) Apuvalmentajat Andersson Linda, Niinikoski Rami, Tenhovuori Veera, Särkkälä Jouko Huoltajat Augustsson Tarja, Saastamoinen Annika Joukkueenjohtaja Idström Jonas

www.fcfj.fi/t04-05

osallistuimme kahden joukkueen voimin kesäkuun 17-19 pvä. Tämä oli T04-05 joukkueelle ensimmäinen yhteinen isompi turnausmatka. Matkustimme kuten ammattilaiset lentäen ja yövyimme tyylikkäästi hotelli-

majoituksessa. Reissuun kuului mm. hauskaa yhdessäolo, hiusten letitystä, paljon kävelyä, tavaroiden unohtamista, sähläämistä, loukkaantumisia, aikaisia aamuherätyksiä ja tietysti jätskiä. Pelillisesti taso Ruotsis-

sa oli kova, siitä huolimatta T05 joukkue taisteli hienosti lohkovoittoon, mutta valitettavasti jatkopeileissä vastus oli vielä liian kova. Joukkue harjoittelee kesät ja talvet 3 kertaa viikossa, tree-

neissä paljon tarjolla naurua, iloa, hymyä ja huutoa, mutta myös tahti on selkeästi koventunut ja lisäksi tällä kaudella Linda Andersson on vetänyt tytöille myös juoksutreenejä. Tähän avoimeen ja iloiseen po-

rukkaan otetaan molempiin ikäluokkiin ilomielin uusia tyttöjä vastaan. Jonas Idström

F C FJ T 0 6 - 0 7

Pelitaitojen kehittymistä ja jalkapallon riemua STUDIO LINDELL

T06-07 JOUKKUE sai uuden vastuuvalmentajan syksyllä 2015. Jouni Sipiläinen astui remmiin ja näin saatiin uusi aktiivinen vetäjä tälle innokkaalle tyttöryhmälle. Harjoituksia oli kolme kertaa viikossa. Kahdet treenit tekonurmella ja yhdet sisäharjoitteluna Borgå Gymnasiumin salissa. Talvella keskityttiin erilaisiin tekniikkaharjoituksiin ja peliintoa pidettiin yllä osallistumalla Sipoon talvisarjaan. Kauden aikana joukkueeseen toivotettiin tervetulleeksi useita uusia pelaajia. Tämän ansiosta tytöt pystyttiin jakamaan keväällä kahteen peliporukkaan: Valkoiset ja Siniset. Opel-liigassa Siniset osallistuivat T07 haastajasarjaan. Otteluissa nähtiin tasaista vääntöä ja toisinaan myös Futuran ylivoimaa. Valkoinen joukkue siirtyi pelaamaan 8V8 ja Opel-liigassa lähdettiin rohkeasti kokeilemaan osaamista T06 kilpasarjaan. Sarja osoittautui kuitenkin liian haasteelliseksi ja niinpä kesätauon jälkeen päätettiin siirtyä haastajaporukkaan. Lopputurnauksessa Tuusulassa rankkarikisan jälkeen tytöille ojennettiin kultamitalit kaulaan. Kauden aikana osallistuttiin Karuselliturnaukseen sekä keväällä että syksyllä ja kesäkuun Stadi-cupiin. Matkaan tarttui

T06-07 Pelaajat: Aliisa Acquah, Neea Ekroth, Julia Frejborg, Ayda Güven, Emma Häggqvist, Nea Hagman, Stella Hagström, Minttu Halvari, Venni Heinola, Opri Jylhä, Lia Ketoharju, Taika Kostiainen, Salla Leivo, Maria Mieskonen, Taru Niemi, Anna Niinikoski, Kerttu Pulkkinen, Milja Pursiainen, Iiris Pylkkä, Sanni Riiheläinen, Linnea Ruhala, Melissa Rytkönen, Emmalotta Sarkala, Aada Sola, Venny Vasama, Jessica Wikholm Vastuuvalmentaja: Hanna Pyhäjärvi Valmentajat: Malin Häggqvist, Jouni Sipiläinen Apuvalmentaja: Rami Niinikoski Huoltaja: Mika Lehojoki Joukkueenjohtaja: Petteri Pulkkinen riemastuttavia voittoja, tiukkoja tasapelejä ja kirveleviä tappioita. Kentän laidalta katsottuna tyttöjen syöttöpeli on lisääntynyt ja parantunut. Pelaajat osaavat etsiä hyviä paikkoja ja levittäytyvät riittävästi.

FC FUTURA JUNIORIT VERKOSSA

Nähtiinpä peleissä pari rohkeaa puskuakin. Kokonaisuudessaan mieleenpainuvia ja opettavaisia kokemuksia nuorille jalkapalloa rakastaville pelaajille. Tässä joukkueessa on tekemisen meininki. Hyvä yhteishen-

www.fcfutura.fi

ki ja pelaamisen riemu näkyvät toiminnassa. Tytöt ja pelaajien vanhemmat näyttivät yhteishengen voiman osallistumalla elokuun Korttelifutiksen järjestämiseen. Joukkueella on ollut leikkimielinen pomputtelukisa,

@fcfuturajuniorit

joka haastaa jokaisen tytön yrittämään parhaansa. Kisa jatkuu edelleen ja kaikki tsemppaavat toisiaan. Petteri Pulkkinen

@futurajuniorit

Rahastonhoitaja: Nanna Kostiainen Varustevastaava: Leena Hagman

www.fcfj.fi/t06-07

youtube.com/c/FcfjFi

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

T08-10 Pelaajat Broman Alina, Häyhä Sylvi, Kalliokoski Hilja, Karlsson Kiara, Koivisto Meri, Koivisto Suvi, Kouva Tilda, Marin Julia, Miettinen Isabella, Mäkeläinen Victoria, Nybom Malanja, Partanen Sara, Peltola Iara, Pietiäinen Katariina, Raatikainen Saara, Schroderus Emmi, Siljamo Elna, Sorsa Venla, Syrjälä Pinja, Uosukainen Unna

Valmentaja Sorsa Jukka Apuvalmentajat Koivisto Tero, Kalliokoski Jaakko Huolto Vainio Kirsi Varusteet Siljamo Säde Rahastonhoitaja Siljamo Säde ja Uosukainen Henrikka Joukkueenjohtaja Pietiäinen Timo

www.fcfj.fi/t08-10

F C FJ T 0 8 -1 0

Tytöillä huikeaa kehitystä T08-10 TYTTÖJEN joukkue on toiminut syksystä 2014 asti, pelaaja määrä on kasvanut tasaista tahtia, kun uusia innokkaita tyttöjä on liittynyt joukkueeseen. Joukkue on jatkanut yhteistyötä T06-07 joukkueen kanssa. Joukkueen pelaajia on käynyt pelaamassa sarjapeleissä ja

turnauksissa T06-07 joukkueen mukana. Joukkue osallistui kauden aikana Sipoon talvisarjaan ja Opelliigaan joista saatiin tytöille hyvää pelikokemusta. Joukkue osallistui kauden aikana seitsemään turnaukseen, joista ikimuistoisimpana Euroopan suurin tyttöfutisturnaus Stadi Cup.

Joukkueen laajasta ikäjakaumasta (08-10 syntyneet) johtuen turnauksissa osallistuttiin TF8sarjaan, vaikka isoin osa palaajista oli 6-7 vuotiaita. Joukkue pärjäsi peleissä ja turnauksissa hyvin, vaikka yleensä vastustajajoukkueen pelaajat olivat vuotta vanhempia. Lisäksi kauden aikana pelat-

tiin myös muutamia harjoitusotteluita poikajoukkueita vastaan. Kauden aikana pidetystä pinkkifutiksesta liittyi joukkueeseen mukaan 16 uutta pelaajaa. Joukkue jakaantuu kauden jälkeen kahdeksi eri joukkueeksi: T08-09 ja T10-11. Timo Pietiäinen

TuTuT ysTävälliseT TaksiT PorvoosTa ja loviisasTa PalvelevaT TeiTä yhTeisesTä numerosTa 1,17e/puh. + 0,17e/10s+pvm

Futuran peleissä mukana!

Ensiesittelyssä Täysin uudet Volvo S90 ja V90 Volvo S90 & V90 yhdistävät virtaviivaisen muotoilun ja korkeatasoiset materiaalit maailmanluokan turvallisuusinnovaatioihin sekä huipputeknologiaan. Tämä on todellista premium-luokan skandinaavista ylellisyyttä ilman kompromisseja. MADE BY SWEDEN VOLVO S90 ALK AEN 44 961 € VOLVO V90 ALK AEN 47 521 €

VOLVOCARS.FI

VOLVO S90 alkaen: autoveroton hinta 36 700 €, autovero 7 660,68 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 44 960,68 €. EU-yhd. 4,4–7,2 l/100 km, CO2 112-165 g/km. VOLVO V90 alkaen: autoveroton hinta 38 500 €, autovero 8 420,40 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 47 520,40 €. EU-yhd. 4,5–7,4 l/100 km, CO2 115–169 g/km.

vetovoimaa kaikkiin olosuhteisiin

Volvo S60/V60/Cross Country AWD-NELIVETO JA AUTOMA ATTIVAIHTEISTO HINTA AN 990 €

ETUSI JOPA 3 700 €

VOLVO V60 D4 AWD AUT. alkaen: autoveroton hinta 31 570 €, autovero 9 861 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 42 031 €. EU-yhd. 5,5 l/100 km, CO2 146 g/km. Volvo V60 Cross Country D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 33 300 €, autovero 10 741,67 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 44 641,67 €. EU-yhd. 5,7 l/100 km, CO2 149 g/km. VOLVO S60 D4 AWD AUT. alkaen: autoveroton hinta 30 430 €, autovero 9 200,34 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 40 230,34 €. EU-yhd. 5,4 l/100 km, CO2 143 g/km. Volvo S60 Cross Country D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 33 630 €, autovero 10 849,03 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 45 079,03 €. EU-yhd. 5,7 l/100 km, CO2 149 g/km. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia.

HoviRuoka Oy | Kanervistontie 1, 45200 Kouvola p. 020 796 9360 | info@hoviruoka.fi | www.hoviruoka.fi

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

500 VAIHTOAUTON VALIKOIMA – WWW.AUTOSALPA.FI

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016 STUDIO LINDELL

STUDIO LINDELL

Syksyn 2016 pinkkifutaajia.

Syksyn 2016 nappulafutaajia.

Futiskerhoista jalkapallojoukkueiksi Itäväylän ja FC Futura Junioreiden jalkapallokerhoissa yli 150 lasta FC FUTURA Junioreiden ja Itäväylän järjestämien jalkapallokerhojen, nappula- ja pinkkifutiksen, suosio ei laantunut tänäkään vuonna. Kevään ja syksyn kerhoissa pallon kanssa leikki yli 150 lasta. Poikien pinkkifutiksessa oli pääsääntöisesti 2011-syntyneitä poikia ja tyttöjen pinkkifutiksessa 2010-11 syntyneitä tyttöjä.

Nappulafutiksen rehtorina toimiva seuran puheenjohtaja Janne Ranta oli syystäkin tyytyväinen tämän vuoden kerhoihin. - Näiden pikkuveitikoiden kanssa on vaan niin mainiota touhuta, Ranta iloitsee. - Kun lasketaan mukaan jalkapallokerhojen ja -koulujen lisäksi seuran omat pelaajat sekä

Parhaita paikallisia.

lähifutis ja muut aktiviteetit, liikutamme vuosittain reilusti yli 1000 lasta ja nuorta, Ranta jatkaa.

P11 ja T10-11 joukkueet perustettu Nappulafutiksen päätyttyä 2011-syntyneillä pojille perustettiin lokakuussa oma P11joukkue.

Tyttöpuolella on perusteilla uusi joukkue T10-11, johon on liittymässä pinkkifutiksessa jalkapallokipinän saaneita tyttöjä. Nykyisestä T08-10 –joukkueesta siirtyy 2010-syntyneet tytöt uuteen joukkueeseen. Joukkueen valmentajana aloittaa Jukka Sorsa. P11-joukkue harjoittelee talvikaudella kaksi kertaa viikos-

sa. Keskiviikkoisin harjoituksen pidetään Myllymäen tekonurmella klo 18-19 ja lauantaisin Kokonniemen tekonurmella klo 12-13. T10-11 –joukkue harjoittelee toistaiseksi T08-10 –joukkueen kanssa. Sisäharjoitukset ovat keskiviikkoisin klo 17-18 Borgå Gymnasiumin salissa. Ulkotreenit perjantaisin klo 17.30-18.30

Myllymäen tekonurmella ja sunnuntaisin klo 17-18 Kokonniemen tekonurmella Lisätietoa joukkueista ja harjoitusajat löytyvät verkkosivuilta www.fcfj.fi/p11 ja www.fcfj.fi/ t10-11 tai www.fcfj.fi/t08-10

Mekin olemme mukana tukemassa paikallista juniorijalkapalloilua.

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016

porvoonauto-opisto.ﬁ

Porvoon

Auto-opisto Ajamisen uusi superlatiivi

MONIPUOLISET EVÄÄT

K-MARKETISTA!

E L L E S I A K JO

! E U K JOUK

LÖYTYY

PELAISITKO JALKAPALLOA PORVOOLAISESSA SEURASSA, JOSSA KAVERIT OVAT MUKAVIA, ON KANNUSTAVA ILMAPIIRI JA VALMENNUS ON ERINOMAISTA? FC Futura junioreissa pelaa jalkapalloa noin 700 poikaa ja tyttöä aina vuonna 2011-syntyneistä aikuisiin ikäisiin asti ja ympäri vuoden. Uusia futiksen pelaajia mahtuu aina mukaan - taitotasosta riippumatta. Junnulle löytyy joukkue syntymävuoden mukaisessa ikäluokassa. Esim. poika syntynyt vuonna 2007: ikäluokka P07 tai tyttö syntynyt 2006: ikäluokka T06-07.

HAMARI ma-pe/mån-fre 8-21, la/lö 8-18, su/sön 12-18. Rinnetie 9, 040 482 2999, patrik.karlsson@k-market.com

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

Mukaan pääset ottamalla yhteyttä oman ikäluokkasi joukkueenjohtajaan ennen ensimmäisiin harjoituksiin tuloa. Ikäluokkien yhteystiedot löydät www.fcfj.fi/joukkueet Tule kasvavaan joukkoomme ja pitämään hauskaa! LISÄTIETOA JALKAPALLOHARRASTUKSESTA

www.fcfj.fi/pelaamaan

A.M.S Bokföring OY A Andersson Ville Defondo Oy Enberg Reino Etholen Valtteri Haapatalo Kim Haapavaara Kalle Johansson Kaj Johansson Marko Karmanheimo Juhani Kokko-Oikkonen Hanna Kokonhalli Korhonen Tuomo Kouva Sauli Kuismanen Sinikka Kuusisaari Timo Laine Mika Lietosaari Kimmo Lindberg Jussi Linden Margareta LKV Savolin OY Jyväskylä Lucas OY Lönnström Pirkko-Liisa Lönnström Krister Malmberg Kaj Manninen Tero Miftari Eris Mäkimartti Mirko Nousiainen Jouni Nuikka Toni

Nurmi Jarmo Nurmi-Aro Arto Oikkonen Timo Oitola Niklas Palomäki Kaj Paronen Pekka Paronen Tapio Peltola Petri Puustinen Antero Ranta Janne Rautanen Leo Riiheläinen Eino Ruohio Jorma Savolainen Inga Silasviita Keijo Sund Hannu Sundberg Rainer Syri Jari Sähköasennus E. Ronkainen OY Tallberg Dan Than Bach Tran Toivanen Arto Tourunen Tuomo Tuomala Risto Twoy Engineering Oy Vaara Mikko Vaara Olli Wallenius Dick Wallenius Eija Wilen Marcus

FUTURAN JA FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2016

Tue seuraasi. Bonusta kaikille! Tiedäthän, että voit tukea seuraasi 3 prosentin lisäbonuksella tekemällä ostoksia Stadiumilla? Samalla oma henkilökohtainen bonuksesi säilyy. Eli bonusta kaikille, samoista ostoista. Mitä enemmän ostat, sitä enemmän bonusta, sekä sinulle että seuralle.

Rekisteröidy osoitteessa www.stadium.fi/teamsales ja aloita seurasi tukeminen jo tänään. Join the movement.

13_TEA12_FP_A4_high5_FI_001 1

2013-01-10 11:24

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.