20161005 itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMA KOTI JA ASUMINEN

TuTuT ysTävälliseT TaksiT PorvoosTa ja loviisasTa PalvelevaT TeiTä yhTeisesTä numerosTa

www.itavayla.fi Keskiviikko 5. lokakuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 41

48 Siwojen muutokset lähestyvät Vi betjänar även på svenska!

Jakelu 48 900 kpl

1,17e/puh. + 0,17e/10s+pvm

TEEMA LOVIISA KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Nauti hyvästä ruoasta ja hinnasta. sta Fiksun ostamisen puole

esta Fiksun ostamisen puol

MAATILAN PARHAAT VIIPALOITU KERMAJUUSTO tai EMMENTAL 150 g (6,60/kg) Norm. 1,29

99 pkt

-23 %

HK NAUDAN ULKOFILEE 1/2 n. 1,5 kg tai NAUDAN ENTRECôTE n. 1 kg

HÄTÄLÄ NORJAN LOHIFILEE n. 1 kg A-leikkuu

HK LAUANTAIMAKKARA 1,5 kg (2,66/kg) Norm. 8,49

99 kpl

-53 %

SUOMALAISET TUOREKURKUT

Norm. 15,95

1 kpl/talous

-37 %

95 kg

99 kg

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 6.–9.10.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

5. lokakuuta 2016

kelloMArkkINAt

ljon a p t ny ja kello

a n i k mark ! n a a t hin

Olle Anderssonilla! kellot -30%

ovh. 199,-

ovh. 159,ovh. 179,-

kellot -30%

ovh. 395-

ovh. 109,-

kellot jA korut -30%

ovh. 109,-

ovh. 209,-

ovh. 189,-

MArkkINAtArjous herĂ¤tyskellot -20% ovh. 34,90 valk. ja musta

ovh. 29,90 valk. ja musta

ovh. 74,90 musta

ovh. 29,90 valk. ja musta

ovh. 24,90 valk. ja musta

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo. p. (019) 524 6975. Palvelemme ma-pe 9-17.00, la 9-14. info@olleandersson.fi

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

SELVITYSi8PERUSTETAANKO SOTE-YHTIÖ?

keskusta Porvoo

Porvoon Ohjaamon uusissa tiloissa on avointen ovien päivänä vieraille tarjolla muun muassa munkkikahvit ja paikan päällä voi tutustua nuorten työpajojen taidenäyttelyyn. Keskiviikkona ja torstaina paikalla on myös henkilöstövuokrausyrityksiä.

Ohjaamo esittäytyy uusissa tiloissa Alle 30-vuotiaiden nuorten ja nuorten aikuisten palvelupiste Ohjaamo aloitti elokuun lopulla toimintansa uusissa tiloissa WSOY-talon katutasossa (Mannerheiminkatu 20 E). Tilojen ja nuorisotyön viikon kunniaksi pidetään avoimet ovet tiistaina 11.10. kello 13–16, keskiviikkona 12.10. kello 13–17 ja torstaina 13.10. kello 13–18. Porvoossa toiminta käynnistyi tammikuussa. Opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi kaupungille rahoitusta nuorten tietoja neuvontapalveluiden kehittämiseen. – Ohjaamossa on todella paljon osaamista saman katon alla. Täällä on myös nuorten auttamisesta ja palveluiden kehittämisestä aidosti innostunut tunnelma, toiminnan vetämiseen palkattu hankekoordinaattori Sanni Einovaara toteaa. Ohjaamot ovat matalan kynnyksen palvelupisteitä, joihin nuoret voivat tulla ilman ajanvarausta. Ne toimivat valtakunnallisesti lähes 40 paikkakunnalla osana hallituksen kärkihanketta ”Nuorisotakuuta yhteisötakuun suuntaan”. ITÄVÄYLÄ

Sosiaali- ja terveysjohtaja Pia Nurme (vas.) ja kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula kertoivat viime viikolla Porvoon käynnistävän oman erillisselvityksen sote-palveluiden tuotannosta.

Porvoo pohtii mahdollisuutta omaan sote-tuotantoon

orvoo aikoo selvittää nopealla aikataululla onko kaupungilla mahdollisuutta omaan sote-palveluiden tuotantoon. Selvityksen tarkoitus on antaa vastaus siihen, kannattaako kaupungin perustaa yhtiö sote-palveluiden tuotantoa varten. – Lähdemme selvittämään ja kartoittamaan onko Porvoolla valmiutta, kykyä ja halukkuutta osallistua tiettyjen sosiaali- ja terveyspalvelujen tuotantopuoleen. Joko niin, että kaupunki itse omistaisi 100-prosenttisesti yhtiön tai niin, että kaupungilla olisi kumppanina yksi-

tyinen toimija, sosiaali- ja terveysjohtaja Pia Nurme kertoo. Kaupunginhallitus käsitteli selvityksen käynnistämistä maanantaisessa kokouksessaan. Viime viikolla virkamiehet keskustelivat asiasta valtuustoryhmien puheenjohtajien kanssa. Selvitys tehdään loka-tammikuun aikana, jonka jälkeen kaupunginvaltuusto päättää asian etenemisestä. Yhtiö on perustettava viimeistään kesäkuussa 2017. – Oletettavasti (sosiaali- ja terveydenhuollon) järjestämislaki astuu voimaan 1.7.2017, jonka jälkeen

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

poistotarjous!

kesävaatteet

Harmaat takit ja -housut

20e

/kpl

Huomioväri takit ja -housut

35e

/kpl

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Nesteen Porvoon jalostamon dieseliä valmistavalla tuotantolinja 4:llä on aloitettu huoltotyöt, joilla korvataan ensi keväälle suunniteltu huoltoseisokki. Tuotantolinjan äskettäinen käyntihäiriö ja siitä seurannut katalyytin koksautuminen sai yhtiön aikaistamaan ensi keväälle suunnitellut huolto- ja seisokkityöt tehtäväksi tulevan 1,5 kuukauden aikana. Tuotantolinja on pysäytetty ja huoltotöiden valmistelu on käynnissä. Nesteen dieseltoimitukset asiakkaille jatkuvat normaalisti. IV

teema Koti ja asuminen

Hirsisauna omasta metsästä Tämän viikon lehden teemasivuilla on kotiin ja asumiseen liittyvää asiaa. Käymme tutustumassa muun muassa ekologiseen saunaan Pukkilassa. Lisää sivuilla 19–26. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

varastossa olevat

MIA SMOLANDER

Nesteellä aikaistettu huoltoseisokki

kotipizza.fi

B ock Mann

Kaupunginjohtaja kertoo erillisselvitystä harkitun jo jonkin aikaa. – Sote-lakiehdotuksen tulokulma on, että nykyiset kunnat siivotaan täysin sosiaali- ja terveyspalvelukentästä ulos. Ei vain järjestäminen, vaan myös tuottaminen, Jukka-Pekka Ujula sanoo. – Kuntaliiton hallitus on linjannut, että lakiehdotusta tulisi tarkastella uudelleen niin, että kunnille jäisi mahdollisuus tuottaa valin-

nanvapauden piirissä olevia palveluita sosiaali- ja terveydenhuollon osalta omistamissaan yhtiöissä. Osa sote-uudistusta on valinnanvapauslainsäädäntö. Sen myötä käyttäjä voi valita palveluiden tuottajan. Lakiehdotus julkaistaan kuitenkin vasta marraskuussa. – Tässä kohtaa valmistaudumme epätietoisina epävarmaan tulevaisuuteen ja selvitys osaltaan auttaa hahmottamaan mikä voisi olla meille sellainen polku, jota voisimme lähteä tallaamaan huomioiden rajoitteet ja lainsäädännön, Ujula summaa.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

tämän tyyppiset ratkaisut, joita olemme nyt tekemässä, eivät ole enää mahdollisia, Nurme sanoo.

kilpilahti Porvoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset • Laitoshuolto syysjuhliisi TilauksEsTa valmiiTa lihahErkkuTarjoTTimia ja salaaTTEja

PErjanTaina lämminTä nyhTö kariTsanPaisTia

23e

/kg

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

Puh. 019652006 & 0400713647

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

avoinna: Ti-PE 9-17, la 9-14 su-ma suljETTu

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

5. lokakuuta 2016

Siwat K-marketeiksi loka–marraskuussa VALKON SIWA sulkee ovensa lokakuun lopussa. Porvoon keskustan ja Gammelbackan Valintatalon sekä Pukkilan Siwan tulevaisuus on yhä avoin. Eestinmäen Siwankaan aikataulu ei ole vielä selvillä.

KAUPPA 8KESKOLLA KOLME VALKOISTA KUNTAA

Marko Wahlström

iwojen ja Valintatalojen muuttuminen K-marketeiksi etenee aalloittain. Kesko Oyj julkaisi viime elokuussa listan loppuvuodelle ajoittuvista muutoksista.

Muutosten tahti kiihtyy suurimmilleen viikolla 43.

Janina Grundström poikkesi Aleksanterinkadun Siwassa noutamassa Matkahuollon kautta tulleen pakettilähetyksenä ja teki samalla täydennysostoksia. – Ei sillä kaupan nimellä ole oikeastaan merkitystä, hän kommentoi Siwan muuttumista K-marketiksi. Vierellä Tua Grundström sylissään 1,5-vuotias Leona Westerlund. Kuvassa myös kaupan myyjä Zana Ebrahimi.

JESPER ÅBERG

Loviisan Rauhalassa Seppäläntiellä toimiva Siwa ja Porvoon Aleksanterinkadulla sijaitseva Siwa muuttuvat aikataulun mukaan K-marketeiksi viikoilla 43 ja 45 eli lokakuun lopulla ja marraskuun alussa. – Muutosten tahti kiihtyy suurimmilleen viikolla 43. Samana päivänä eli torstaina 27.10. K-market Aleksanterinkadun avauksen kanssa avautuu eri puolilla maatamme 14 muuta K-marketia, jotka kaikki ovat entisiä Siwoja ja Valintataloja, johtaja Jesper Åberg K-market-ketjusta kertoo. Kuluvan vuoden loppuun mennessä muutoksen on käynyt läpi 223 kauppaa. – Porvoon keskustan ja Gammelbackan Valintatalon sekä Pukkilan Siwan osalta tulevaisuus on vielä avoin, Åberg jatkaa. Myös Eestinmäen Siwan aikataulu on avoinna. Loviisan Valkon Siwan osalta Kesko on joutunut tekemään lopettamispäätöksen. – Tämä johtuu myymälän tappiollisesta toiminnasta ja kauppa sulkee ovensa lokakuun lopussa, Åberg kertoo. Keskolla ei tällä hetkellä ole yhtään ruokakauppaa itäisellä Uudellamaalla Askolassa, Lapinjärvellä ja Myrskylässä. Myös Loviisan kaupunginosat Liljendal ja Ruotsinpyhtää ovat valkoisia alueita kaupparyhmitty-

mälle. Siwojen ja Valintatalojen muutokset jatkuvat ensi vuoden kevääseen saakka. – Tiedotamme ensi vuo-

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Kesko muuttaa Loviisan Rauhalan ja Porvoon Aleksanterinkadun Siwat K-marketeiksi lokakuun lopulla ja marraskuun alussa. Loviisan Valkon Siwa sulkee ovensa. Pukkilan ja Porvoon Eestinmäen Siwojen kohtalo on vielä avoinna.

Keskon ruokakaupat itäisellä Uudellamaalla BBK-citymarket: Porvoo BBK-supermarketit: Loviisa, Porvoo–Tarmola, Sipoo–Söderkulla ja Sipoo–Nikkilä BBK-marketit: Porvoo–Mannerheiminkatu, Porvoo–Hamari, Porvoo-Hinthaara, Loviisa–Koskenkylä ja Pornainen–kirkonkylä BBNeste K-asemat: Porvoo–Gammelbacka ja Sipoo–Sipoonlahti BBSiwat: Loviisa–Rauhala, Loviisa–Valko, Porvoo–Aleksanterinkatu, Porvoo–Eestinmäki ja Pukkila–kirkonkylä BBValintatalot: Porvoo–Linnankoskenkatu ja Porvoo–Gammelbacka

PORVOO Aleksanterinkadun Siwan myymäläpäällikkö Keijo Lehtinen kertoo, että ruokakauppa paikalla on toiminut jo vuodesta 1972. – Elannon myymälä avasi ensimmäisenä. 1980-luvulla samassa rakennuksessa avasi Siwa, joka siirtyi sittemmin parakkeihin ja 1990-luvulla rakennetun kerrostalon alakertaan, hän kertoo. Lehtiselle itselleen kaupan muuttuminen K-mar-

ketiksi merkitsee ympyrän sulkeutumista. – Aloitin 14-vuotiaana K-kaupassa kesätyöntekijänä. Nykyisen yhtiön palveluksessa olen ollut 43 vuotta, hän jatkaa. Aleksanterinkadun Siwa myydään tyhjäksi 22.–24.10. Liike sulkee ovensa maanantaina 24.10. kello 18. – Kaikki ylijäävät ruokatavarat lahjoitetaan Taivas on auki -seurakunnalle, joka jakaa ruoan vähävaraisille. Uudessa kaupassa

aloitamme tyhjästä ja täytämme hyllyt täysin uudella valikoimalla kahdessa päivässä, Lehtinen jatkaa. Kaupan henkilökunta eli seitsemän työntekijää siirtyy niin sanottuina vanhoina työntekijöinä Keskon palvelukseen. – Myöhemmin, huhtikuuhun 2018 mennessä, kauppa muuttuu yrittäjävetoiseksi, Lehtinen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

MARKO WAHLSTRÖM

Aleksanterinkadun myymälä aloitti Elantona

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse.

delle ajoittuvista kauppojen muutosaikatauluista lähempänä muutosten ajankohtaa, Åberg kertoo. Kauppiaistaminen puolestaan etenee siten, että

arviolta 20 K-marketiksi muutettua Siwaa ja Valintataloa siirtyy K-kauppiaille loppuvuoden aikana ja ensi vuonna jopa 200 kauppaa saa K-kauppiaan. – Vuoden 2018 aikana kaikissa K-marketiksi muutetuissa kaupoissa on kauppias. Samalla kun uudistamme ja rakennamme maan kattavinta lähimarkkinaketjua, siirrymme myös liiketoimintamalliin, jossa yhdellä kauppiaalla voi olla useita kauppoja, Åberg kertoo. Siwojen ja Valintatalojen muuttuminen johtuu siitä, että Kesko osti koko Suomen Lähikauppa Oy:n osakekannan viime huhtikuussa.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

5. lokakuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Hannele Käenaho-Virtala

Ruokahävikki haltuun

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Viime viikon lehdessä kerroimme loviisalaisesta lounasravintolasta, joka alkaa tarjota lokakuun puolivälissä ilmaisia illallisia vähävaraisille. Keskustelu ravintoloiden ja kauppojen ruokahävikin pienentämisestä jatkui verkkosivuillamme ja sosiaalisessa mediassa. Myös loviisalainen ruokakauppa kantaa kortensa kekoon laajentamalla hävikkiruoan jakelukanavia tällä viikolla. Suurimpia tuhlaajia ovat kuitenkin kotitaloudet; haasteena onkin saada perheet mukaan talkoisiin.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

EsittElylaiturEita

POistOHiNtaaN alk. 595 €

RAKENNUSTYÖT

Joutsenperheen elämä ihastuttanut kyläläisiä

OY AB

MYRSKYLÄ Kankkilan kylässä on seurattu yhden joutsenperheen kesän yli selviytymistä. Juhannuksen jälkeen pellolla näkyi pariskunta ja neljä pienokaista. – Nyt on menossa varmaankin lentoharjoituksia, kun poikaset ovat siirtyneet pidemmälle ja saaneet seuraa toisesta suurperheestä, Hannele Käenaho-Virtala kertoo. Vanhempien päättäessä siirtyä tien toiselle puolelle lammelle poikaset yrittivät pysyä niiden vauhdissa mukana. ITÄVÄYLÄ

Laiturikauppiaasi Itä-Uudellamaalla asennuspalvelu!

rowi.oy@gmail.com

Betjäning också på svenska!

Numero

Kuntapaikan saa Porvoosta tämän vuoden aikana 25 kiintiöpakolaisia, noin 60 alaikäisenä tullutta oleskeluluvan saanutta nuorta ja noin 34 turvapaikkaprosessin kautta oleskeluluvan saanutta.

-KAUPPIAAKSI

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Tanja Vahtera

Sipoolaisen Anja Lehtiön koirat Coel ja Rhy edustavat Suomea ensi vuoden maajoukkueessa. Koirat harjoittelevat Sipoon Hindsbyssä ja Loviisan Isnäsissä, Samuli Närin lammastilalla.

Paimennuksen SM-kulta ja -pronssi Sipooseen Kiteellä kilpailtiin paimennuksen Suomen-mestaruuskilpailuissa 10.–11. syyskuuta. Sipoon Immersbyssä asuvan Anja Lehtiön 3-vuotias koira Coel on uusi Suomen-mestari ja pronssia nappasi hänen toinen koiransa Kemi Rhys. Kilpailussa oli mukana 42 koiraa. SM-lähdöt olivat samalla kaksi viimeistä karsintakilpailua kuudesta ensi vuoden maajoukkueeseen. Coel oli karsintojen kokonaiskisan paras ja Rhy oli kolmas. Näin molemmat sipoolaiskoirat edustavat Suomea ensi vuoden maajoukkueessa. MM-kilpailut pidetään Hollannissa heinäkuussa ja EM-kilpailut Norjassa syyskuussa. Coel kilpaili myös pohjoismaiden mestaruuskilpailuissa Ruotsissa 16.–18.9. Suomesta finaaliin pääsi ennätykselliset viisi koiraa. Sipoolaiskoira oli paras suomalainen sijoittuen yhdeksänneksi. ITÄVÄYLÄ

SIPOO

Nikkilässä joulun avajaiset 26.11.

Kunnan, jo viidettä kertaa järjestämät Nikkilän joulun avajaiset pidetään lauantaina 26.11. kello 16–19. Kulkue lähtee nuorisotila Nuorkalta kello 15.45. – Kellonaika on muuttunut, koska monet asukkaat ovat toivoneet myöhäisempää ajankohtaa ja näin enemmän ”joulufiilistä”, johdon assistentti Carola Juselius kertoo. Joulunavaukseen kuuluvat myyjäiset pidetään Nikkilän Sydämessä ja Enterissä. Pöydät ovat ilmaisia, mutta ne pitää varata etukäteen. Kuntalan rappusille esiintymään haluavien kuorojen tai laulajien tulee ottaa yhteyttä sähköpostitse osoitteella carola.juselius@sipoo.fi tai puhelimitse numerolla 09 2353 6211. MYRSKYLÄ–PUKKILA

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 3.10.1986 Monninkylä–Pornainen-tien kunnostusmäärärahojen putoaminen valtion ensi vuoden talousarviosta saattaa tuntua ulkokuntalaisesta tavanomaiselta nipistykseltä. Huonokuntoinen ja mutkikas soratie ei olekaan ainoa, eikä tähänastisista tärkeinkään tie Pornaisiin. Siitä huolimatta sen kunnostamisen lykkäämistä kauhistellaan kunnassa. *** Porvoolaisen Johan Emil Almin perustama huonekaluja verhoiluliike täyttää 60 vuotta. Nykyisin Kaluste Almin nimellä tunnettu perheyritys tunnetaan myös Porvoon ulkopuolella. Pääkaupunkiseudulta kotoisin olevat kesäasukkaat ostavat Almilta mööpeleitä myös varsinaiseen asuntoonsa. Kauppa käy siis myös Helsingin suuntaan.

Kirjastoissa tabletteja ja vanhoja valokuvia Tällä viikolla vietettävän vanhustenviikon kunniaksi Pukkilassa käynnistyy torstaina 6.10. jälleen suosittu ikäihmisten tablettikerho, joka kokoontuu aina kuukauden ensimmäinen torstai. Myrskylän kirjastossa katsellaan ja tunnistetaan vanhoja valokuvia Myrskylä ennen -tapahtumassa

torstaina 6.10. kello 17–19. Tilaisuuteen voi tuoda omia valokuvia tunnistettaviksi. ASKOLA

Äijäjumppaa koville treenaajille

Askolan kunta on aloittanut äijäjumpan, joka on tarkoitettu kovaa treenaaville miehille ja naisille. Ryhmä kokoontuu Askolan koulun (Linnankoskentie 49) salissa torstaisin kello 19.30–20.30. Ohjaajana toimii liikunnanohjaaja (AMK) Tuukka Virolainen. Ryhmään tulee ilmoittautua sähköpostitse osoitteella tuukka.virolainen@ askola.fi tai paikan päällä. LAPINJÄRVI

Sivistystoimen avustukset haettavissa

Kunnan sivistystoimen avustukset ovat parhaillaan haettavissa. Viime vuoden marraskuun alun ja tämän vuoden lokakuun lopun välisenä aikana syntyneiden kulujen kuitteja vastaan voi hakea avustusta 10.11. mennessä. Jaossa on hankinta-, korjaus-, talkoo- ja koulutusavustukset. Hakemukset liitteineen on laadittava lomakkeelle. Lomakkeita ja hakuohjeita saa kunnanviraston yhteispalvelusta soittamalla numeroon 019 510 860 tai kunnan verkkosivuilta.

R-KAUPPIAAKSI KOTISEUDULLE? Jos saat virtaa asiakaspalvelusta ja olet yrittäjähenkinen, tule Ärrälle kauppiaaksi. R-kioskilla on helppo aloittaa kauppiaana, etkä tarvitse suurta alkupääomaa. Haemme nyt kauppiaita Porvooseen. Kiinnostuitko? Tule kauppiasinfoon pe 7.10.2016 klo 16-19, Hotelli Seurahovi (Rauhankatu 27, Porvoo). Ilmoittautuminen ja lisätietoja: rekrytointi@r-kioski.fi tai 020 5544098 .

www.r-kioski.fi/ura-arralla/kauppiaaksi

Iskikö syysasennus?

Katto 2 päivässä, todistetusti laatutyönä! • Alan ensimmäinen laatusertifikaatti Suomessa • Asentajina paikalliset pojat • Pellit, kourut ja tikkaat suoraan tehtaalta • Markkinoiden ainoa ruostumaton kouru

SOITA

019 211 7390

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

5. lokakuuta 2016

Aktuellt från Östnyland BORGÅ Borgå hälsovårdscentral, som delar ut avgiftsfria vårdartiklar, och Nya Apoteket i Borgå inledde i måndags ett försök med samarbete i utdelningen av vårdartiklar. I fortsättningen kan klienter efter förhandsbeställning hämta vårdartiklar på Nya Apoteket (Biskopsgatan 30). Tjänsten är avgiftsfri för klienter, som behöver vårdartiklar. – Försöket är ett svar på klienternas önskan om en förbättring av utdelningen av vårdartiklar. Klienternas vardag blir smidigare när de kan hämta vårdartiklar inom ramen för längre öppettider i samband med uträttandet av andra dagliga ärenden. Samarbetet är också ett gott exempel på lokal aktivitet, eftersom initiativet togs av apoteket, berättar direktören för hälsotjänster, Kati Liukko. Det finns önskemål om att samarbetet skall utvidgas också till de andra lokala apoteken. Därom informeras i så fall separat. IV

Veckans bild Hunters

Vårdartiklar kan nu hämtas på apoteket i Borgå

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Hunterspojkar gav barnavdelningen donation

BORGÅ Johan Neva, Joona Porkka och Valtteri Sund (på bilden), som spelar i ishockeyföreningen Hunters lag för år 2005 födda pojkar, besökte i slutet på september barnavdelningen på Borgå sjukhus. Laget, som den 10–11.9 arrangerade Hockey Games Porvoo, hade bestämt att 1 100 euro av intäkterna från ishockeyturneringen doneras åt sjukhusets barnavdelning. Avdelningsskötare Eila Kohonen tog emot pojkarna med öppna armar och sade att donationen kommer att användas till att liva upp barnavdelningens nya utrymmen, som tas i bruk nästa år. – Vår strävan är att med konstens hjälp få barnen att trivas bättre. Det konstverk, som vi skaffar med donationspengarna, placeras på en central plats i de renoverade utrymmena, berättade Kohonen. IV

Veckans siffra

Borgå ger i år kommunplats åt 25 kvotflyktingar, ca 60 minderåriga ungdomar, som fått uppehållstillstånd, och ca 34 personer, som via asylansökningsprocessen fått uppehållstillstånd.

Julöppning i Nickby 26.11 SIBBO Nickbyjulen öppnas i år lördagen den 26.11. Det är nu femte gången i rad, som kommunen ordnar detta evenemang. Paraden startar klockan 15.45 från ungdomsgården Unkan. – Klockslaget har ändrats eftersom många kommunbor önskat en senare tidpunkt och på det sättet mera julstämning, berättar ledningens assistent Carola Juselius. Den basar, som hör till julöppningen, förläggs till gamla Kommunalhuset och Enter. De körer och sångar, som vill uppträda på ämbetshusets trappa, skall ta kontakt per e-post på adressen carola.juselius@ sipoo.fi eller per telefon 09 2353 6211. IV

Tabletter och gamla fotografier i biblioteken MÖRSKOM–PUKKILA De äldres vecka till ära startar seniorernas populära tablettklubb i Pukkila igen torsdagen den 6.10 och möts därefter den första torsdagen i varje månad. Torsdagen den 6.10 klockan 17–19 tittar man i biblioteket också på gamla fotografier och identifierar dem

som ett led i evenemanget Mörskom förr i tiden. Det går bra att ta med sig egna fotografier för identifiering. IV

Gymnastik för hårdtränande ASKOLA kommun ordnar gymnastik för hårdtränande män och kvinnor. Gruppen möts i salen i Askolan koulu (Linnankoskentie 49) torsdagar klockan 19.30–20.30. Idrottsinstruktör Tuukka Virolainen instruerar gruppen. De, som vill delta, skall anmäla sig per e-post på adressen tuukka.virolainen@askola.fi eller på ort och ställe. IV

Bildningsväsendets understöd kan sökas LAPPTRÄSK Bildningsväsendets understöd kan för närvarande sökas. Man kan senast den 10.11 mot kvitto söka understöd för utgifter, som uppstått mellan den första november i fjol och den sista oktober i år. Ansökningarna jämte bilagor bör uppgöras på en för ändamålet avsedd blankett. Blanketter och ansökningsdirektiv erhålls från kommungårdens samservice tfn 019 510 860. De finns också att hämta på kommunens webbplats www.lapinjarvi. fi. IV

Asiantuntijavierailu Porvoossa ja lähiseudulla 13.—14.10.2016

2 x1,5 kg

22€ Asiantuntijamme Helena Laakso ja Joachim Borgström arvioivat ja vastaanottavat laatuhuutokauppoihimme taidetta, antiikkia, designia, hopeaa ja koruja. Teemme kotikäyntejä sopimuksen mukaan. Arviointi on maksuton. Varaa aikasi mielellään ennen 11. lokakuuta. Tiedustelut ja ajanvaraus Helena Laakso helena.laakso@bukowskis.com 045-124 6116

Joachim Borgström joachim.borgstrom@bukowskis.com 040 555 1334

www.bukowskis.com

1990

Carnilove-täysravinnot koirille

Royal Canin Feline Care Nutrition -täysravinnot kissoille 1,5–2 kg

10 kpl

2 x10 kg

esim. Adult Duck & Pheasant 2 x 1,5 kg (7,33 €/kg) norm. yht. 29,80 € (9,93 €/kg)

299 Trick&Treat-lihatikut 12 g norm. yht. 4,90 €

esim. Hairball Care 2 kg (9,95 €/kg), norm. 28,90 € (14,45 €/kg)

30 € Compact Care Premium -kissanhiekat

2 x 10 kg (1,50 €/kg), norm. yht. 39,80 € (1,99 €/kg)

MUSTI JA MIRRI PORVOO Ruiskumestarinkatu 8 • puh. 044 769 0047 avoinna: ma–pe 10–19, la 10–16 Tarjoukset voimassa 16.10.2016 asti niin kauan kuin tavaraa riittää. Edut vain normaalihintaisista tuotteista.

5. lokakuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Armeija-ajoneuvot valtasivat Porvoon

Petteri Lampinen jatkaa Akilleksen puolustuksen lukkona

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

KUVA: LUKIJA Puolustusvoimien ajoneuvoja näkyi Porvoossa järjestetyssä Uudenmaan maanpuolustuspäivässä viime viikonloppuna.

levähdystuolit? 2 Lenkkeiljän

KUVA: LENITA PETRELL Kaksi tuolia noin kilometri toisistaan olivat ilmestyneet Rumpilatien varteen Loviisan Liljendalissa.

Varjotuoli

KUVA: MAARIT LAVINSUO Pienen Suklaatehtaan kahvilassa oli lokakuun aurinkoleikki.

4 Opasteet mutkalla

KUVA: LUKIJA Uudet opastekyltit ja heti väännelty piloille.

ylsi lintutornille 5 Nousuvesi

KUVA: LUKIJA Reitti Porvoon Sikosaaren lintutornille oli kovin märkä viime lauantaina.

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään

Tuomas Savukoski Loviisan Torin riveihin

Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu! Liput toimitamme postitse.

5 rtioitu tila Lämmin ja va

NastareNgasTarjouksia:

Rengassarja asennettuna esim.:

Hinnat 4 kpl autoon alle asennettuina!

Esim.

175/65-14 195/65-15 205/55-16 205/60-16 215/65-16

uudet alk.

245,280,310,320,355,-

275,320,415,410,450,-

PORVOO Jääpalloseura Akilles Bandy ja Petteri Lampinen ovat solmineet vuoden jatkosopimuksen. Lampinen on 41-vuotias kokenut puolustuspelaaja, joka viime kaudella oli yksi avainpelaajista Akilleksen yltäessä hopealle. Menestyksekkäällä urallaan hän on maailmanmestaruuden lisäksi saavuttanut ToPV:n riveissä Suomen mestaruuden, Edsbynin kanssa neljä Ruotsin mestaruutta sekä Venäjän superliigan mestaruuden Dynamo Kazanin riveissä. Akilles Bandyn harjoitusrinkiä täydennettiin elokuun alussa myös kolmella omalla kasvatilla, jolloin nuoret Casper Hänninen, Dylan Lindblad ja Alexander Lindfors liittyivät edustusjoukkueen harjoitusryhmään. Tällä hetkellä joukkueen harjoitusringissä on kaksi maalivahtia ja 19 kenttäpelaajaa. Joukkue valmistautuu parhaillaan 13.–16.10. pelattavaan maailmancupiin, 28.–30.10. Oulussa pelattavaan Suomen Cupiin ja 18.11. Porvoossa pelattavaan Bandy-liigan avaukseen. IV

320,390,490,490,490,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi. Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Lisää tarjouksia: www.kakelanrengas.fi Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

la 15.10. klo 10

LOVIISA Salibandyseura Loviisan Tor on tehnyt pelaajasopimuksen Tuomas Savukosken kanssa. Hän pelasi loviisalaisseuran väreissä ottelussa NST:tä vastaan Lappeenrannassa viime sunnuntaina. Savukoski on allround-pelaaja. Hän edusti Toria kausina 2011–2012 ja 2014–2015. Hän on myös pelannut Ruotsissa, Sipoon ÅIF:ssä ja edellisellä kaudella liigajoukkueessa Nokian KrP:ssä. IV

ydessä.

liikkeen yhte

-14

! Y K S R Y M S Y SY

VA KAIKKI

AT TE

l grillimakkaraa l kahvia/teetä/

% ÄT -50 G N E K ET JA AVOIMET OVnESaT!marian

aa Tervetuloa tutusttoum intaan. im Porvoon

mehua ja pullaa l ilmapalloja l lapsille omaa ohjelmaa

talvisäilytyspaikat nyt varattavissa!

Mopot ja skootterit 27€/kk Moottoripyörät 35€/kk tai *talvisäilytyspaketti 270€ (* sis. pesu, kuntokartoitus, akun ylläpito, lähtötarkastus keväällä) Lisäpalvelut myös erikseen valittavissa.

WANHAKIERTO - FINAFYND KIERRÄTYSMYYMÄLÄ - ÅTERVINNINGSBUTIK

Asentajantie 12, PORVOO, www.samaria.fi

5. lokakuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

ASKOLA Monninkylän Teollisuustiellä sijaitsevassa teollisuusrakennuksessa kärähti viime lauantaina aamupäivällä. Itä-Uudenmaan pelastuslaitos sai suurehkossa rakennuksessa syttyneen uhkaavan palon sammutettua nopeasti, eikä palosta aiheutunut henkilövahinkoja. Paikalle hälytettiin parisenkymmentä pelastuslaitoksen yksikköä.

• Neuletakki .............................89e 50% acryl/ 50% wool. Koot s-xxl

Tervetuloa

Monninkylän teollisuusalueella sijaitsevassa teollisuushallissa kärähti viime lauantaina aamupäivällä.

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

Romut rahaksi!

Kupari-, messinki-, rst- ja alumiiniromut. Kaapelit ja lvi-tarvikkeet. Akut, sähkömoottorit jne. Ti ja to. 5

6 65

Soita 040 136

Favorit Yrittäjänkatu 9, Porvoo

Tallinnaan

tiistaisin

t i 11.1o.s taRJou

Hoitotarvikkeet voi jatkossa noutaa myös apteekista

Porvoon joulutapahtumat kalenteriin

PORVOO Terveyskeskuksen maksuttomien hoitotarvikkeiden jakelu ja Uusi Apteekki aloittivat maanantaina yhteistyökokeilun hoitotarvikkeiden jakelussa. Jatkossa hoitotarvikejakelun asiakkaat voivat halutessaan noutaa ennakkoon tilaamansa tarvikkeet keskustassa torin laidalla sijaitsevasta Porvoon Uudesta Apteekista (Piispankatu 30). Palvelu on asiakkaalle maksuton. – Kokeilu vastaa asiakkaiden esittämiin toiveisiin hoitotarvikejakelun kehittämisestä. Se tuo

PORVOO Maamme toiseksi vanhimman kaupungin joulun ajan markkinointi ohjataan tänä vuonna www.porvoo.fi -verkkosivustolle. Kaupungin verkkosivujen kautta löytyvän sähköisen lomakkeen avulla voi ilmoittaa joulunajan tapahtumat mukaan tapahtumakalenteriin. Lisäksi joulunajan tapahtumista painatetaan tapahtumalehtinen kahdella kielellä ja sitä jaetaan kotitalouksiin Helsingissä. Lehtisen sisältö koostetaan verkkosivujen tapahtumakalenteriin ilmoitetuista tapahtumista. IV

in lauantais

• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

PORVOO Kiinalaisten matkailijoiden määrä Suomeen kasvaa ja kiinalaiset kuluttavat kaikista matkailijoista eniten rahaa vierailunsa aikana. Porvoon kaupungin matkailutoimisto järjestää paikallisille yrittäjille suunnatun valmennuksen, jossa paneudutaan siihen, miten

torstAi-perjAntAi

Hiilostettu nahkiainen erä

19,99 6,30 kg

1,80

kpl

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-17, pe 9-19, la 9-15, su suljettu • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma-ti suljettu, ke-su 10-17

Atrezzo Elite kesärenkaat 16” 5R16 14” R14 15” 5R15

kpl

195/6

kpl

205/5

luonnon-

00 kpl

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

PORVOO Valtakunnallista vanhusten viikkoa vietetään tällä viikolla teemalla ”Tekee mieli oppia”. Porvoossa järjestetään viikon aikana runsaasti ohjelmaa ja tapahtumia. Porvoon suomalaisen seurakunnan järjestämää päätösjuhlaa vietetään Gammelbackan seurakuntakeskuksessa (Viertotie 1) sunnuntaina 9.10 kello 11.30–14.30. Juhla aloitetaan yhteisellä lounaalla kello 11.30. Muuhun ohjelmaan kuuluu kansanlaulukirkko ja kirkkokahvit. Tilaisuuteen on linja-autokuljetus, jonka pysäkit ovat Kevätkumpu (Sammontie 4) kello 10.50, Huhtisten Sale-kauppa (Kesätuulentien puoli) kello 11 ja suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) kello 11.10. Paluukuljetus on noin kello 14.30. IV

Karis Bächeha Suomen virallinen ehdokas Monacoon PORVOO Suomen AITA/ IATA-keskus on valinnut Karijärven maahanmuuttajapoikien teatteriryhmän eli Karis Bächehan Kirjeitä-esityksen Suomen viralliseksi ehdokkaaksi maailman suurimmalle harrastajateatterifestivaalille

PORVOO

Hinaus Andersson

Päivystys 24h

www.veneenhuolto.fi to-la

Päätösjuhla huipentaa vanhusten viikon

040 410 3551

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

erä

kiinalainen kulttuuri tulisi huomioida, jotta matkailijat ostaisivat tuotteita ja palveluita sekä suosittelisivat vierailua myös tutuilleen. Tiivis tietopaketti on tarjolla Haaga-Helian Campuksella (Taidetehtaankatu 1) tiistaina 25.10. kello 8–10. Ilmoittautumiset tulee tehdä matkailutoimistoon. IV

Monacoon ensi vuonna. Monacon raati valitsee ensi marraskuussa maat, jotka pääsevät esiintymään Mondial du Theatre -festivaalille. IV

UUDENMAAN VENEPALVELU

Fisherman’s Food tuore superior kirjolohi

joustavuutta jakelua käyttävien asiakkaiden arkeen, kun tarvikkeet voi noutaa aiempaa laajempien aukioloaikojen puitteissa muun päivittäisen asioinnin yhteydessä. Yhteistyö on myös hyvä esimerkki paikallisesta aktiivisuudesta, sillä se käynnistyi apteekin aloitteesta, terveyspalvelujen johtaja Kati Liukko kertoo. Kaupunki toivoo yhteistyön laajenevan myös muihin paikallisiin apteekkeihin. Mahdollisesta laajenemisesta tiedotetaan erikseen. IV

Maksuton Kiina-valmennus paikallisille yrittäjille

45e e • ti 11.10. | ti 18.10. | ti 25.10. 4 0 9e • la 15.10. | la 22.10. | pe 28.10. | la 29.10. 5 Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

175/65

Mika Laine

Teollisuushalli kärähti Askolassa

Lämmintä syksyyn

tuore kirjolohen mäti

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

SIIKaa

Emäsalosta

Sää var a

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

0400 140 800 TARVITSETKO

RENKAITA?

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

5. lokakuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Ella Jumisko Vuoden kaunein sormus -kisan finaaliin

Brasserie L’Amour avaa ovensa tulevana lauantaina Antti Tuomola

PORVOO Brasserie L’amour avaa ovensa Porvoon vanhan kaupungin kupeeseen, entiseen pankkikiinteistöön lauantaina 8.10. Uusi ravintola tuo Porvooseen Ranskasta perityn rennon brasserie-palvelukonseptin. Rihkamatorin laidalle remontoitu ravintola tarjoaa keittiöpäällikkö Mika Palosen johdolla ”helposti lähestyttävää ruokaa, joka ei satu kukkaroon”. Keittiömestari Joon Ou tuo puolestaan mukanaan vivahteen aasialaista ruokakulttuuria, katukeittiötä ja rock-asennetta. Ravintola pyrkii toimimaan mahdollisimman ekologisesti muun muassa vähentämällä jätteen ja ruokahävikin määrän lähelle nollaa. – Siksi tarjolla on jokaisen lounaan jälkeen niin sanottu Late Lunch, jossa myöhäiset lounassyöjät pääsevät nauttimaan lounaalta jääneitä ruokia kohtuuhintaan. Ruoissa ja juomissa suosimme paikallisuutta, ja vähäinen syntyvä jäte kierrätetään tarkasti, ravintolapäällikkö Maija Talja kertoo. Yhteensä 12 oluthanaa tarjoavat perinteisiä tuotteita, uutuuksia ja harvinaisuuksia, joiden joukossa on

Uuden porvoolaisravintolan henkilökunta on valmiina vastaanottamaan ensimmäiset asiakkaat ensi lauantaina. Kuvassa Hanna Hiovain, Joon Ou, Maija Talja ja Tuomas Sirviö.

Ravintolassa on tilaa noin sadalle asiakkaalle. Lisäksi kesällä torin viereen avautuu noin 50 hengen katute-

rassi. Ravintolatilojen lisäksi ravintolayhtiö vuokraa kokous- ja juhlatiloja mukaan lukien saunan ja sikarihuoneen. Porvoon uusimman ravintolan liiketoimintaa pyörittää Brasserie L’Amour Oy, jonka omistavat ravintoloitsija Kai Kallio ja porvoolainen sähköalan yrittäjä Veli-Pekka Laamanen. Samat henkilöt löytyvät myös

Porvoon Taidetehtaalla ja Helsingissä toimivien Sinne-ravintoloiden omistajayhtiö Nordic Ravintolat Oy:n taustalta. Rihkamatorin vanhan pankkikiinteistön omistaa porvoolaisen Larsenin perheen sijoitusyhtiö Larsen Family Corporation Oy. MARKO WAHLSTRÖM

Itäisen Uudenmaan metallialan toimijat yhteistyöhön ITÄ-UUSIMAA Tämän syksyn aikana Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus vauhdittaa uusien osaajien ja yritysten kohtaamista itäisellä Uudellamaalla. – Luvassa on alasta kiinnostuneille nuorille ja vanhemmille suunnattu video, jolla esittelemme alan työllistymismahdollisuuksia ja yritysten toimintaa. Alalla on töitä nyt ja tulevaisuudessa, oppisopimusjohtaja Hanne Paila kertoo. Viessmann Groupiin

kuuluvan porvoolaisen Norpe Oy:n HR Partner Pirjo Hagmanin mukaan kone- ja metalliteollisuuden tuotteita tarvitaan lähes kaikilla toimialoilla alkutuotannosta yksityisiin ja julkisiin palveluihin. – Tuotteiden mukauttaminen asiakkaiden tarpeisiin on yritysten menestymisen edellytys. Onnistuminen vaatii monitaitoista ja oppivaa henkilöstöä. Taito ja osaaminen ovat kilpailuetuja, joita on vaikea

kopioida, Hagman toteaa hankkeen uutiskirjeessä. Suomessa kone- ja metallialan perustutkinnon suoritti vuonna 2014 yhteensä 2 443 opiskelijaa. Tänä syksynä itäisellä Uudellamaalla perustutkinnon aloittaneita on alle 20. – Alueella toimivien metalliteollisuuden yritysten tarpeet ja ammattitaitoisten tekijöiden tarjonta eivät tulevaisuudessa kohtaa. IV

PORVOO Teknologia-, suunnittelu- ja projektinjohtopalveluyritys Neste Jacobs ja innovatiivisten polyolefiini-, peruskemikaali- ja lannoiteratkaisujen tuottaja Borealis ovat allekirjoittaneet sopimuksen, jonka mukaan Neste Jacobs tekee energiakartoituksen kaikissa Borealiksen Porvoon laitoksen tuotantoyksiköissä. Neste Jacobs hyödyntää ainutlaatuista NJe2-tekno-

Juhlakausi läwhestyy

Pilkettä pimeyteen! TrikoopipoT

heijastinpainatuksella

MUUTTOMYYNTI!

alk. ....................12 e/kpl - Poikkea pajan myymälään!

TULE KEVENTÄMÄÄN KUORMAA JA HYVÄSTELEMÄÄN ASEMA.

HUMOR iNNA

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

-50%

7 ko klo10-1 k ii iv k s e k joka

at passikuv

Valokuvaamo

Wanha Porvoo & (019) 582 266 info@studiolindell.fi | www.studiolindell.fi

Voimassa joka keskiviikko marraskuun loppuun asti.

r u Ho y p p Ha

Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9.30-17

(muutoin sopimuksen muk.)

Ecomania palasi Porvooseen

PORVOO Kierrätyshenkinen pop up -kauppa Ecomania tuki takaisin Porvooseen viime maanantaina. Tällä kertaa puoti on avoinna Simolinin talossa (Rihkamakatu 2) tämän vuoden loppuun asti. Toissa kesänä Ecomania ilmestyi ensimmäisen kerran Porvooseen Jokikadulle. – Siitä saadun myönteisen palautteen pohjalta halusimme tuoda pop upin takaisin, tällä kertaa joulusesongiksi, Tuula Ramela kertoo. Ecomania tarjoaa ekologisesti kestäviä tuotteita, jotka ovat käsintehtyjä. Tällä kertaa mukana on myös uusistakin materiaaleista valmistettuja käsitöitä ja enemmän tuottajia. – Halusimme tarjota käsityöläisille mahdollisuuden tuoda tuotteitaan esille ja myyntiin Porvoossa, käsitöiden luvatussa kaupungissa, Ramela jatkaa. Viralliset avajaiset pidetään lauantaina 8.10. kello 10–16. IV

Yritykset markkinoivat Porvoota hääkaupunkia PORVOO Porvoolaiset yritykset Studio Lindell, Valkoinen Kreivitär, Willitomaatti Catering ja Hyvinvointikeskus Louise markkinoivat Porvoota hääpaikkana Love Me Do

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA! www.heriksson.fi

Viking Express päiväristeily ti 11.10.2016 55 €/hlö

KylpyläpaKeTTi Pärnuun Spa Estonia Puistotalo ma-pe 7.-11.11.2016 350 €/hlö

päiVärisTeily Tallinnaan

että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

MUUTTOMYYNTI! HiuStuotteita

-20% -30%

Shampoita, hoitoaineita, hiuslakkaa sekä Color Maskin värillistä hoitoainetta ja shampoota. PARTURIKAMPAAMO

5244 945, & (019) 040 548 7272

Rihkamakatu 12, Porvoo

Katso kurssit ! netistä

www.loviisanautokoulu.fi

man valitset m u k valitse paras! ?

Lähdöt:

Torstaisin: 6.10., 20.10., 10.11. ja 24.11. e/hlö Porvoo, Sipoo Lauantaisin: 15.10., 5.11.*, 19.11. ja 3.12. * 5.11. Päivämatka Suosikkikohde Latvian Rajakauppa 70 €/hlö Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Tiesitkö,

logiaa, joka on osa yhtiön Napcon-tuotevalikoimaa. Hanke alkaa tänä syksynä ja sen perusteella saatuja suosituksia tullaan toteuttamaan tulevissa projekteissa. – Jatkamme mielellämme hyvää yhteistyötämme Borealiksen kanssa. Energiatehokkuuden merkitys prosessiteollisuudessa kasvaa, toimitusjohtaja Jarmo Suominen sanoo. IV

040-51 222 17

- Yrittäjänä vuodesta 1994 -

TanssirisTeily

PORVOO Kultasepänliike Aurumin tiloissa työskentelevä kultaseppä, yrittäjä Ella Jumisko on mukana Vuoden kaunein sormus -kilpailun finaalissa Venezia-sormuksellaan. Kilpailutyön tulee olla Suomessa 1.1.2014 jälkeen suunniteltu ja valmistettu sormus. Tänä vuonna jo yhdeksännen kerran järjestettävään kilpailuun ilmoitettiin 60 sormusta, joista raati valitsi loppukilpailuun valittiin 10 työtä. Vuoden kaunein sormus -kilpailun järjestävät vuosittain yhteistyössä I love me -messut (Helsingin Messukeskus) ja Häät Media (Editus Oy). Voittajasormuksen suunnittelija saa palkinnoksi Suomen Messusäätiön lahjoittaman 3 000 euron stipendin. Yleisöäänestys on käynnissä lokakuun ajan Häät. fi:ssä osoitteessa www. haat.fi. IV

Neste Jacobs parantaa Borealiksen energiatehokkuutta

www.humorinna.fi | info@humorinna.fi

muuassa loviisalaisen Malmgårdin Panimon oluita. Tiedossa myös Tap Takeover -iltoja, jolloin vaihtelevilta panimoilta saapuu vieras kertomaan heidän tuottamistaan olutmerkeistä ja pitämään olutmaisteluita.

-häätapahtumassa Helsingin Kaapelitehtaalla. Porvoolaisyritykset näkyivät tapahtumassa yhteisvoimin rakentamallaan messuosastolla, jonka pinta-ala oli 80 neliömetriä. IV

PORVOO

SIPOO

0440 600 444 a Betjäning på svensk

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Tänne

Tule

27-v. SYNTTÄRIT pe-su

Tarjoukset voimassa 7.-9.10. pe-su

MUUMI vuodenaikamuki LUMIHEVONEN

Maukasta Paronin Pannulta

la-su 8.-9.10. Herkullinen

Uutuus!

27 v. JUHLANOUTOPÖYTÄ

Banaanit

0,99kg

0,69pss

(2,46kg)

Pringles perunalastut

Kunnon Jauheliha sika-nauta 400g

170-190g

1,79pkt

1,89pkt

(4,48 kg)

(9,94-11,12 kg)

Makeistukku Monstermix makeissekoitus 500 g pss (3,98 kg)

Pienmoottoribensiini 2t ja 4t

1,99

12,95

burger

Suukot 25 kpl

OLGAN PULLAKIRJA

5,-

5,50

kaikki maut (9,58kg)

5 L kannu, 4/talous

avoinna ihan joka päivä!

(3,07kg)

Paahtoleivät 280-335g

(5,98-7,48 kg)

Meiltä myös Roosa Nauha pullat, koko lokakuun!

Kukkakauppa

0,69pkt

2,99pkt

tai tilaa monipuoliselta á la carte listaltamme

5,99 rs

KENKÄKAUPPA

kaikki kengät

-20%

10,-

Syvällinen katsaus universumin ja yötaivaan kiehtovaan näkymään.

Lauantaimakkara siivu 225g

Juustoviipaleet Arkigouda 400g ja Arkikerma 500g

noutopöydästä alkaen klo 10.30

ASTRONOMICA

3/talous, reilu erä!

Ruokamarketista

(Sh. 34,00)

13,95

PE-SU

Rajoitettu erä!

Myös syysuutuudet! Tarjoukset voimassa pe-su 7.-9.10. Tervetuloa!

Pukaron Paronissa Sinua palvelevat: Kahvila-Ravintola, Ruokamarket, Lahjatavaramyymälä, Löytömarket, Makeistukku, Neste jakeluasema, ScanBurger, Kirjapörssi ja Kukkakauppa. Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi

www.pukaronparoni.fi

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

6-23

oa!

l Tervetu

5. lokakuuta 2016

MITÄ KUULUU, ASKOLAN koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Askolan kunnan 120-vuotisteemapäivänä seitsemäsluokkalaisten vierailuja museoissa ja hautausmaalla.

itä kaikkea voi tapahtua 120 vuodessa? Askolan koulun seitsemäsluokkalaiset kävivät ottamassa siitä selvää kotiseutuun tutustuen. Pääsimme kiertämään rasteja 7A-luokan kanssa. Tänä lukuvuonna Askolan koulu on tutustunut uuteen opetussuunnitelmaan kouluarjessa. Seiskaluokkalaisten Askola 120 vuotta -teemapäivä on osa uuden opetussuunnitelman monialaista opiskelua.

Rastit olivat osa äidinkielen, maan-

avulla vastattiin historia-aiheisiin kysymyksiin. Oppilaiden mielenkiinto kiinnittyi esimerkiksi puusta tehtyyn polkupyörään. Eräs oppilas löysi hirrestä sukulaisensa puumerkin. Matka jatkui Askolan hautausmaalle, jossa annettiin tehtäväksi etsiä teeman mukaisesti 1800-luvulla eläneiden ihmisten muistomerkkejä. Niistä kirjoitetaan luovasti myöhemmin äidinkielentunnilla.

tiedon, historian ja kotitalouden opiskelua. Ensimmäisellä rastilla tutustuttiin lähiseudun maantietoon ja Porvoonjokeen. Oppilaat tekivät rastilla karttatehtävän ja aloittavat myöhemmillä maantiedontunneilla omavalintaisen työn Porvoonjoesta. Vieraaksi saadaan silloin Olavi Inkilä ja Keth Strömdahl.

Lounasta läheltä Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös juhlapalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18, la 8.30-14

Monipuoliset lounasravintolat Porvoossa Syksyinen makumatka kutsuu hyvän ruoan ystäviä!

Seuraava rasti tutustutti oppilaat Askolan vanhoihin ruokaperinteisiin. 2000-luvulla syntyneet nuoret pääsivät mukaan ”Askulaisiin piroihin”. Opettaja kertoi perinneruuista Askolan murteella kirjoitetun tekstin perusteella. Oppilaat saivat maistaa uunipuuroa ja reikäleipää. Oppilaat kävivät tutustumassa myös kotiseutumuseoon, jossa Elisa ja Asko

tiruokaa arkipäi o k a t s a vi uk

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs

sin

siin ja -koneisiin. Kierroksen aikana saatujen tietojen

OONA ALASTALO JA VIIVI PUUSTINEN

Herkullista kotiruokaa

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

Perjantaina jättileikettä ja täytekakkua • Juhlapalvelu

www.honkalafurunas.fi

lounaat

6,50e alkaen

Joka arkipäivä klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 arto.toivanen@pp.inet.fi www.vellikello.fi

WOLLIS.FI

Jäntti tutustuttivat heidät vanhoihin kotitalousesinei-

Viimeinen rasti oli Johannes Linnankosken nuoruudenkodissa. Sielläkin pääsimme tutustumaan hienoon historialliseen kohteeseen oppaan kanssa. Seitsemäsluokkalaiset pääsivät ensimmäisten joukossa katsomaan saunaa ja pientä huonetta, joka on toiminut Linnankosken toisena kotina. Erilaiset teemapäivät antavat oppilaille mahdollisuuksia opiskella monipuolisesti ja ne tukevat samalla uutta opetussuunnitelmaa.

Katso monipuolinen listamme kotisivuiltamme

www.trafik.fi

Puh. 044-366 3878

UUSI LOUNASRAVINTOLA AVATTU! TEOLLISUUSTIE 4, 06100 PORVOO

Lounasta arkisin klo 10:30 – 13:00 Kahvia, sämpylää ja pikkupurtavaa tarjolla koko päivän 7:30 – 14:00

TERVETULOA!

Meiltä myös 30 henkilön kokousneukkari, kokoustarjottavat ja 100 hengen tilausravintola!

Lounasravintola Werneri

cateringhenriksson.fi

5. lokakuuta 2016

Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

Suomen juhlavuodelle tulossa näytelmä Miina Sillanpäästä PORVOO Porvoon Kulttuurinystävät ry tuottaa Suomi 100 -juhlavuodelle näytelmän Porvoossakin asuneesta, Suomen ensimmäisestä naisministeristä, Miina Sillanpäästä. Käsikirjoituksen tekee tuttuun tapaan porvoolainen kirjailija Maijaliisa Dieckmann, joka kirjoitti myös Kulttuurinystävien tuottaman ja kahviladraamana toteutetun tarinan Alva Forsiuksen elämästä, joka esitettiin täysille katsomoille syyskuussa

Nyt suunnitteilla olevalla näytelmällä haluamme nostaa esiin ja tuoda yleisön tietoisuuteen toisen, upean ja vahvan naisen. SARI GLAD

Forsiuksen juhlavuonna. – Nyt suunnitteilla olevalla näytelmällä

haluamme nostaa esiin ja tuoda yleisön tietoisuuteen toisen, upean ja vahvan naisen, joka halusi ajaa naisten asiaa ja edisti Alva Forsiuksen tavoin muun muassa ensikotien perustamista, näytelmän tuottaja Sari Glad kertoo. Työllään Sillanpää viitoitti myös tietä Suomen itsenäisyyttä kohti ja vaikutti merkittävästi itsenäisyytemme aikana. Hän toimi kansanedustajana vuoteen 1948 saakka ja kuoli 85-vuotiaana 3.4.1952.

Dieckmann huomasi Forsiuksen elämäkertaa tutkiessaan monia yhtäläisyyksiä Miina Sillanpään kanssa. Sillanpää on syntynyt myös vuonna 1866, kuten Alva Forsius. Forsiuksen tavoin myös Sillanpää aikoi kouluttautua kätilöksi, mutta tie johti sittemmin politiikkaan. – Kaiken muun lisäksi näitä kahta naista yhdistää sisu ja rohkeus puuttua tuon ajan ongelmiin, erityisesti heikommassa asemas-

sa olevien naisten kohtaloihin. Itsekin Porvoossa piikana ollessaan Miina Sillanpää varmasti näki nämä ongelmat. Hänen onnensa oli kuitenkin päästä hyvään perheeseen, jossa palvelusväkeä kohdeltiin ihmisenä, Dieckmann toteaa. Näytelmä Miina Sillanpäästä tullee esitykseen viimeistään syksyllä 2017. ITÄVÄYLÄ

Kysely Kevätkummun sivistyskeskuksen palveluista

r E T AF k r Wo p

. 0 1 . 7 i a erjant

S o T oS AIT T N A J r PE

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä

PORVOO Kevätkumpuun on rakenteilla uusi sivistyskeskus. Monitoimitalon rakennustyöt ovat käynnistyneet ja perustukset on jo valettu. Asukkailla on nyt tilaisuus vaikuttaa siihen, millainen uudesta rakennuksesta tulee ja mitä kaikkia palveluita monitoimitalossa tullaan tarjoamaan. Vastaamalla kaupungin verkkosivuilla kyselyyn kuka tahansa asiasta kiinnostunut voi kertoa omat mielipiteensä, millaisia palveluita rakennuksessa pitäisi olla porvoolaisille. Kysely on avoinna 10.10. asti. Rakennuksen on arvioitu

valmistuvan ensi vuoden syksynä. Monitoimitaloon tulee suomen- ja ruotsinkielisen alakoulun lisäksi liikuntasali, tilat varhaiskasvatukselle sekä nuorisotilat ja kirjasto. – Suunnittelun yhteydessä on järjestetty työpajoja, joihin on kutsuttu edellä mainittujen kaupungin toimijoiden lisäksi opettajia, oppilaita, oppilaiden vanhempia ja alueella toimivia järjestöjä. Kokemukset työpajoista ovat olleet hyviä. Nyt on tullut aika saada lisää näkökulmia suunnittelun tueksi, kaupunginarkkitehti Markku Partanen toteaa. IV

tarjouksia & tarjoilua! Putiikit avoinna klo 20 asti. Porvoo After Work

Tiesitkö, .11. 4 e p n a a n ke r r v a a r u e S

että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.

5. lokakuuta 2016

Sivistysverkkoselvitys valmistumassa PORVOO Kaupungin sivistysverkkoselvitys julkaistaan huomenna torstaina. Selvitys on nähtävillä kaupungin verkkosivuilla heti aamulla kello 9. Kaupunkilaisilla on myös mahdollisuus osallistua 6.10. järjestettävään asukastilaisuuteen, jossa kerrotaan sivistysverkkoselvityksen sisällöstä. Tilaisuus on Linnankosken lukion auditoriossa (Piispankatu 24–26) kello 18–20. Tapahtumaa voi seurata samanaikaisesti myös verkossa. Tilaisuuden aikana on mahdollista esittää kysymyksiä joko suullisesti tai internetin kautta kirjallisesti. Selvityksestä on mahdollista antaa myös palautetta 6.–20.10.

Ennen tiedotus- ja asukastilaisuutta sivistysverkkoselvitystyötä esiteltiin työsuojelupareille, yhteistyöryhmälle ja pääluottamusmiehille pidetyssä infotilaisuudessa maanantaina. Tämän jälkeen asia on esillä kaupunginvaltuuston, sivistyslautakunnan ja koulutusjaostojen yhteisessä iltakoulussa tänään keskiviikkona, sivistyslautakunnan kokouksessa 11.10., koulutusjaostojen kokouksissa 1. ja 3.11. sekä sivistyslautakunnan kokouksessa 8.11. Lisäksi käsittely ja päätöksenteko jatkuvat kaupunginhallituksessa marraskuussa ja kaupunginvaltuuston kokouksessa 14.12. IV

Urheiluakatemia kutsuu yhteistyökumppanit koolle ITÄ-UUSIMAA Vastikään perustettu Itä-Uudenmaan Urheiluakatemia järjestää tiedotustilaisuuden kaikille asiasta kiinnostuneille maanantaina 10.10. Porvoossa Linnankosken lukion (Piispankatu 24-26) auditoriossa kello 18. Yhdistys toivoo urheilijoiden, vanhempien sekä oppilaitosten, seurojen

ja kaupungin edustajien osallistuvan tilaisuuteen. Tapahtumassa pääsee tapaamaan Urheiluakatemian hallituksen jäseniä. Haku Urheiluakatemiaan on myös käynnissä. Akatemian tarkoitus on mahdollistaa tavoitteellisesti urheiluun panostavalle nuorelle sekä urheileminen että laadukas koulutus. IV

Syysmarkkinat tuovat väriä ja eloa kaupunkiin

PORVOO Syysmarkkinoiden värikkäät myyntikojut elävöittävät jälleen Kauppatorin ja Jokikadun ympäristöä tämän viikon lopussa. Markkinat alkavat torstaina 6.10. ja jatkuvat perjantaille 7.10. Perinteisten markkina-antimien lisäksi tänä vuonna voi hankkia markkinoilta muun muassa mattoja, koruja ja erilaisia käsitöitä. Makeat ja suolaiset herkut kuuluvat myös markkinoiden tarjontaan. Markkinat alkavat aamulla kello 7 ja jatkuvat kello 18:aan. Markkinoiden järjestelyistä vastaa kaupungin kuntatekniikka. IV

ostosp

erjanta

Porvoo After Work

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä tarjouksia & tarjoilua! Putiikit avoinna klo 20 asti.

AFTEr Work it

erjanta

ostosp

assa Tarjoukset voim o 17-21 vain pe 7.10. kl

-20

18 o l K . 0 .1 7

SOKOS/ MARKS & SPENCER

Puuroporinat alkoivat Kevätkummussa PORVOO Porvoon suomalainen seurakunta aloitti Puuroporinat-toiminnan Kevätkummussa viime maanantaina. Puuroporinat on seurakunnan avointa toimintaa ja se sopii kaikille vauvasta vaariin. Erillistä ohjelmaa ei ole, mutta vapaamuotoinen jutustelu sujuu mukavasti syömisen lomassa. Puuroporinat jatkuu seurakunnan kerhotilassa joka viikko maanantaisin kello 9–11. Seurakunnan tila sijaitsee kirjaston vieressä Sammontie 1:ssä. Puuro syödään 0,50 euron omakustannehintaan. IV

R E T F A k r o W

. 0 1 . 7 I A T N A J R E P ! e l O ST O S l si k o st o a o l u vet r Te

KUN OSTAT VÄHINTÄÄN 2 NORMAALIHINTAISTA TUOTETTA, SAAT YHDESTÄ

-30%

ailu shopap n immillaa on parh ! a a k s u a h ÄlÄ huoli, jos et ehdi lomalle tai edes risteilylle. Perjantai-iltana doris & duke tarjoaa miniirtioton. aBBa soimaan ja lanteet keinumaan klo 18-21 after Work Partyt. kaikki tax free -hinnoin -24%

Edun voit käyttää yhden kerran sekä Sokosessa että Marks & Spencerissä. Alennus ei koske lahjakortteja, Infon myyntituotteita, Veikkausta, Hyvä Olo -palveluita eikä FOODin tuotteita.

Avoinna joka päivä Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

SOKOS PORVOO MARKS & SPENCER PORVOO PIISPANKATU 21 ma–pe 8–20, la 8–18, su 11–18

Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999 Tutustu myös muihin upeisiin perjantain tarjouksiin Doris & Duke

Porvoo After Work

5. lokakuuta 2016

Tyky-toiminta hitsaa porukkaa yhteen Henkilökunnan kommentteja

ITÄVÄYLÄN TOIMITUSJOHTAJA-PÄÄTOIMITTAJA Mika Laine haastaa paikalliset yritykset järjestämään tyky-toimintaa.

iikuntaa, kulttuuria ja yhdessä tekemistä. Sellaisia ovat Itäväylän tyky-iltapäivät. Itäväylä Viestintä Oy on ottanut asiakseen pitää henkilökunnan motivoituneena ja innostuneena. Yksi osa tätä on tyky-toiminta. Tyky eli työkykyä ylläpitävä toiminta ymmärretään usein harvakseltaan järjestettäviksi, vaivalloiseksi ja

BBTodella piristäviä ja hauskoja hetkiä. BBOn mukava huom ata, että pelataan hyvin yhteen toimi ston ulkopuolellakin. BBLajituntemushan tässä on kasvanut. Edellisestä tenniksen peluusta oli kulunutkin jo 20 vu otta. BBSikahauskaa on ollut joka kerta! BBTyky-iltapäivät tuo vat vaihtelua elämään. BBTyky-iltapäiviä su unnitellaan yhdessä etukäteen ja niistä on mukava jutella jälkikäteen. BBTodella mukavaa vaihtelua työpäivään. BBTulee kokeiltua uu sia lajeja, mitä ei kokeilisi yksin. BBTyky-toiminnasta osallistuminen ei vaadi kokemusta, vain iloista mieltä!

kalliiksikin toiminnaksi. Sen ei tarvitse kuitenkaan olla sellaista. – Yrityksen palattua yksityisomistukseen tyky-toimintaa alettiin miettiä työntekijöiden kesken. Kokemukset aikaisemmista tyky-päivistä isossa konsernissa olivat kaksijakoiset. Niitä järjestettiin harvoin ja turhan raskaalla koneistolla. Nyt tavoitteena on järjestää

Itäväyläläiset pyöräretkelle lähdössä. pienimuotoisempaa toimintaa kerran kuussa, toimitusjohtaja, päätoimittaja Mika Laine kertoo. Henkilökunta on innoissaan Itäväylän tyky-toiminnasta. – Kaikki ovat olleet aina positiivisella asenteella mu-

Hiidenkirnut kiinnostivat kovasti.

kana. Ja ovat myös lähteneet rohkeasti mukaan, vaikka laji taikka aihe ei olisikaan entuudestaan yhtään tuttu. Tyky-iltapäivien sisältö suunnitellaan aina yhdessä. – Kaikki saavat heittää ajatuksia ilmaan ja yhdessä sitten keskustellaan näistä.

Koddervikenin lähiliikuntapaikalla testattiin kuntoa.

Tavoitteena on, että jokainen joskus saa valita aktiviteetin. Toiminnan pääpaino on ollut liikkumisessa ja luonnossa.

– Yleensä kyseisen toiminnan idean ehdottaja järjestää sen tai sitten järjestämme sen yhdessä riippuen toiminnasta.

Lehden henkilökunta on päässyt tyky-päivän merkeissä muun muassa suunnistamaan hamppulabyrintissä, katsastamaan kauniin Runebergin kodin, pelaamaan tennistä, nauttimaan kesäisestä iltapäivästä pyöräretkellä, luistelemaan paukkupakkasessa, pelaamaan frisbeegolfia ja tutustumaan Hiidenkirnuihin. Laine sanoo toiminnan olevan kestoltaan pari-kolme tuntia kerrallaan. Euromääräisiä kriteerejä toiminnalle ei ole asetettu, mutta lähialueelta löytyy paljon tekemistä myös ilmaiseksi. Yhdessä suunnittelun lisäksi toiminta myös toteutetaan yhdessä.

Toimitusjohtaja on tyytyväinen tyky-iltapäiviin. – Toiminnalla on positiivisia tiimityöskentelyä parantavia vaikutuksia ja porukka hitsautuu yhteen. Tyky-iltapäivät tuovat vaihtelua työrutiineihin ja siinä pääsee välillä haastamaan itsensä. Laine haluaa haastaa muutkin yritykset mukaan vastaavanlaiseen tyky-toimintaan. – Haastamme mukaan paikalliset pienet ja miksei isotkin yritykset aktivoitumaan tyky-toiminnassa. Pari-kolme tuntia kuukaudessa maksaa itsensä varmasti takaisin työtehokkuuden nousulla. MIA SMOLANDER

Niittypolun asuttaminen alkaa Fred Vilhelm Photography

PORVOON PUROLAAN on valmistunut 40 vuokra-asuntoa. Ensimmäiset vuokralaiset pääsevät muuttamaan heti vuodenvaihteen jälkeen.

orvoonseudun asuntosäätiö aloittaa Porvoon Purolaan valmistuvan Niittypolun uudiskohteen asuttamisen. Kaikki 40 vuokra-asuntoa ovat tulleet haettaviksi ja hakuaika jatkuu 21.10. asti. Ensimmäiset vuokralaiset pääsevät muuttamaan asuntoihin heti ensi vuodenvaihteen jälkeen. Niittypolku 1:ssä ja 4:ssa sijaitseva kohde käsittää kaksi hissillistä kolmikerroksista kerrostaloa, yhden kaksikerroksisen luhtitalon ja yhden yksikerroksisen rivitalon. Tarjolla on kolme eri asuntotyyppiä pääpainon ollessa pienissä asunnoissa. Kaikissa asunnoissa on vaalea värimaailma, moderni avokeittiö, laminaattilattia ja pesukonevaraus. Osassa asuntoja on oma parveke tai piha-alue. Asuntosäätiön hallitus

tön mukaan määräytyvä vesimaksu. Vuokralainen solmii oman sähkösopimuksen ja muut haluamansa palvelusopimukset, kuten verkko ja maksulliset kanavat. Taloilla on yhteinen saunaosasto, asuntokohtaiset varastokopit ja vuokrattavia tolpallisia autopaikkoja.

Olemme harkinneet tupakoinnin kieltämistä vuokralaisilta jo pidemmän aikaa. TIM KARIKE

päättänyt tehdä kohteesta savuttoman kieltäen tupakoinnin sisätiloissa ja parvekkeilla. Tupakointia varten osoitetaan omat paikat tontilta. Vuokralaisilta edellytetään lisäksi ensimmäistä kertaa oman kotivakuutuksen ottamista. – Olemme harkinneet tupakoinnin kieltämistä ja kotivakuutuksen edellyttämistä vuokralaisilta jo pidemmän aikaa eli päätökset ovat kypsyneet hiljalleen. Säätiön asuntomassan kasvaessa on syytä myös tehdä uusia linjauksia takaamaan uuden

Porvoon Purolan Niittypolku 1:n ja 4:n kaikki 40 vuokra-asuntoa sijaitsevat kahdessa kolmikerroksisessa kerrostalossa, yhdessä luhtitalossa ja yhdessä rivitalossa.

Niittypuron asuntotyypit ja vuokratasot BB1 huone + keittiötila 32,5 neliömetriä: vuokra 445,25 euroa/kuukausi BB2 huone + avokeittiö 35–45 neliömetriä: vuokra 479,50–594 euroa/kuukausi BB3 huonetta + avokeittiö 47,5–65 neliömetriä: vuokra 627–789,75 euroa/kuukausi

asuntokannan säilymisen hyvänä ja kaikkien asumisviihtyvyyden, säätiön hallituksen puheenjohtaja Tim Karike sanoo. Niittypolun asuntojen vuokravakuus on 250 euroa ja vuokran päälle tulee käy-

Asunnonhakijoilta tarkistetaan luottotiedot. Kaikki säätiön asunnot ovat valtion tuella rakennettuja ARA-kohteita eli asukasvalintaan vaikuttavat asunnontarve, varallisuus ja hakijan tulot. Asuttamisesta vastaa säätiön puolesta Porvoon Huoltomiehet Oy, joka myös vastaanottaa asuntohakemukset sekä neuvoo asunnonhaussa. Niittypolun vuokra-asuntoja haetaan erillisellä hakulomakkeella, joka toimitetaan allekirjoitettuna tarvittavine liitteineen joko postitse tai skannattuna sähköpostitse huoltoyhtiölle viimeistään 21.10. kello 14. ITÄVÄYLÄ

Lisätietoja Niittypolun asunnoista löytyy säätiön sivuilta www. porvoonasuntosaatio.fi.

5. lokakuuta 2016

Missin veli – ja sen sisko PORVOOLAINEN JUHA LAITILA kirjoitti elämästään juhlaesityksen, jossa keskeisessä roolissa on myös miehen oma sisko, takavuosien Miss Suomi Pirjo Laitila.

Marko Wahlström

orvoolainen koomikko, juontaja ja laulaja Juha Laitila viettää tänä vuonna yli nelikymmenvuotista taiteilijajuhlavuottaan. Juhlan kunniaksi mies on käsikirjoittanut uuden shown, jonka keskiössä on hänen oma taiteilijauransa. Poikkitaiteelliseksi kutsumansa esityksen sivurooliin nousee viihteen moniottelijan oma sisko Pirjo Laitila, joka valittiin Miss Suomeksi vuonna 1971.

Käyn edelleen ottamassa laulutunteja Sipoon Söderkullassa. PIRJO LAITILA

Koomikon elämästä kertovan musiikkipitoisen shown ensi-ilta esitetään porvoolaisravintolassa tulevana lauantaina. – Show saa ensi-iltansa porvoolaisravintolassa tulevana lauantaina, tuottaja Satu Laitila kertoo. Sen jälkeen esitys lähtee kiertueelle. Yleisö pääsee seuraamaan esitystä Kuopion Tahkovuorella ravintola El Montessa 11.–12.11., Hotelli Rantapuistossa Helsingin Vuosaaressa 18.11. ja Mäntän klubilla Mäntässä 25.11. Showssa katsotaan niin mennyttä kuin nykyistä aikaa itseironisesti missin veljen ja koomikon silmin. Kaikki sai alkunsa siitä, kun Juha Laitila oli Kari Tapion kanssa samoilla keikoilla. – Kerran istuimme jossain henkilökunnan kahvitilassa ja ruvettiin juttelemaan millaisia keikat ovat olleet, hän sanoo. – ”Klabbinen” totesi, et-

Porvoolainen koomikko–juontaja Juha Laitila myöntää, että hänestä on tullut matkan varrella ikään kuin veli monelle Miss Suomelle. Hänen oma siskonsa, Pirjo Laitila, kruunattiin Miss Suomeksi 45 vuotta sitten eli vuonna 1971. tä on ollut kivoja keikkoja, mutta monet ihmiset sanovat, että ”kyllä sä Kari Tapio olisit hyvä laulaja, mutta kun sulla on toi korvarengas”. Sanoin, että mulla on vähän sama juttu: olen hyvä imitaattori, mutta kun olen missin veli, Laitila jatkaa. Tästä keskustelusta syntyi ajatus Missin veli 20 vuotta -kiertueesta. – Se oli joskus 1990-luvulla. Siitä vierähti toiset, yli 20 vuotta ennen kuin ajatus nyt toteutuu. Omistan shown Kari Tapiolle, Laitila sanoo. Edesmenneen tanssikansan kestosuosikkiin kiertyy myös koomikon siskon Pirjo Laitilan musiikkiyhtey-

det. – Kun Kari Tapio aloitti uransa, olin Dannyn D-tuotannossa ja teimme kiertueen. Hän kantoi vuoden 1972 showssa käärmettä ja toimi laulajana. Missinä suurelle yleisölle tunnetuksi tullut Laitila on myös levyttänyt Scandialle. – Levy-yhtiön tuotantopäällikkö olisi halunnut minun laulavan bluesia ja jazzia, mikä ei 1970-luvulla olisi toiminut lainkaan. Jazz ja blues oli siihen aikaan pienten marginaaliryhmien musiikkia, hän muistelee. Laulaminen on ollut missin matkassa mukana 9–10-vuotiaasta saakka. – Käyn edelleen ottamassa laulutunteja Sipoon

Söderkullassa. Opettajani laulattaa niin jazzia, bluesia kuin oopperaa, Helsingissä asuva Laitila kertoo. Laulaja Kari Tapioon liittyy myös pari porvoolaista sivujuonnetta. – Hän kävi usein keikalla Seurahovissa. ”Klabbisen” tähti lähti nousemaan siinä vaiheessa, kun porvoolainen Tapio Heinonen menehtyi. Kari Tapio lauloi samanlaisella tyylillä kuin Heinonen, Porvooseen vuonna 1978 muuttanut Juha Laitila muistelee. Danny-shown aikoihin Kari Tapion ura painottui pop-musiikkiin. – Uran edetessä miehen tyyli läheni Rautavaaraa ja

ääni syveni. Hän oli yksi uskomattommista suomalaisen musiikin tulkeista, Laitila muistelee. Kari Tapion yhtyeessä soitti loppuun asti porvoolainen kitaristi Jari ”Heinä” Nieminen. Koomikon siskolle misseys tuli sattumalta. – Olin Pariisissa muotitalo Nina Riccillä mallina seitsemän kuukautta. Pääsin sinne Sanelma Vuorteen mallikoulun kautta suoraan stagelta. Seitsemän kuukauden jälkeen palasin Suomeen ja ajattelin pyrkiä voimistelulaitokselle, Pirjo Laitila kertoo. Kohtalo puuttui peliin. – Minut puhuttiin ympä-

ri, että osallistun missikilpailuihin. Onneksi siellä oli Pertti ”Spede” Pasanen, joka pelasti tilanteen; lauloimme hänen kanssaan Isontalon-Antti ja Rannanjärvi -kappaletta suorassa lähetyksessäkin. Spede oli viihdyttäjä, joka teki kisan helpoksi, Laitila jatkaa. Hän uskoo, että vanhemman polven missikilpailut ovat jääneet monelle mieleen, koska missikilpailuihin liittyi niin paljon aktiviteetteja, joita kansa seurasi. – Tänä päivänä ihmiset vain häviävät, jollei ole persoonallinen, Laitila toteaa. Hän ei jäänyt missipiireihin, vaan lähti kiertämään bändinsä kanssa. – Esiinnyin myös Speden käsikirjoittamassa Speedy Gonzales -elokuvassa. Olin myös tekemässä Seura-lehden Aurinkotyttö-kilpailua yhdessä loviisalaisen toimittaja Maria Schulginin kanssa. Kiertueelta nousivat esille muun muassa Riitta Väisänen, Merja Tammi ja Päivi Uitto, hän muistelee. Laitila viettää tällä hetkellä osan vuodesta Espanjassa, sillä hän emännöi ja isännöi yhdessä miehensä sekä porvoolaislähtöisten Jenni ja Jarkko Jolkkosen kanssa La Manga Club -nimistä golfresortia Alicantessa Espanjassa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

”Juha Laitila – Missin veli 45 vuotta” -taiteilijajuhlaesityksen ensi-ilta ravintola La Fiestassa (Rauhankatu 29) Porvoossa lauantaina 8.10. kello 19 alkaen. Lisätietoja Porvoon Ravintolateatterin Facebook-sivulta.

MARKKINAHUMUA PORVOOSSA 6.-7.10. - valkoinen, puuteri, musta Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

- kaareton - leveät olkaimet - tukeva - edullinen Myös muita alus-, yövaate- ja uimavaatetarjouksia! Tule tutustumaan!

Tehtaan edustaja paikalla pe 7.10. klo 10-17 Alusvaateliike

www.hyvinvointiakotiin.fi

Lundinkatu 7, Porvoo. P. (019) 523 1577 ma-pe 10-17.30, la 10-14. Vi betjänar också på svenska www.magys.fi

LOVIISA

5. LOKAKUUTA 2016

Loviisan kaupunki haluaa palvella yrittäjiä

Syysmarkkinat Loviisan torilla lauantaina 8.10. LOVIISA Torilla järjestetään syysmarkkinat poikkeuksellisesti lauantaina 8.10. kello 7–18. Kokeilun taustalla on vuonna 2014 tehty valtuustoaloite, jonka ensimmäinen allekirjoittaja oli Armi Lindell (vas.). Aloitteessa toivottiin markkinoiden järjestämistä viikonloppuna siksi, että myös työssäkäyvät pääsisivät käymään markkinoilla. – Toivomme, että mahdollisimman moni käyttäisi nyt tilaisuutta hyväkseen ja tulisi markkinoille. Kokeilu jatkuu myös ensi vuonna, jolloin torin syys- ja joulumarkkinat järjestetään niin ikään lauantaipäivänä. Kahden testivuoden kokemuksien pohjalta päätämme sitten jatkosta, torivalvoja Teija Aalto kertoo. Markkinajärjestelyt sulkevat kadut jo varhain lauantaiaamuna noin kello 4. Markkinamyyjät ja Loviisan kaupunki järjestävät kuljetuksia Loviisan torille viittä reittiä. Vuoden viimeiset markkinat ovat torstaina 8.12. IV

Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

KAUPUNGINJOHTAJA: ”Haluamme ratkaista yritysten asiat mahdollisimman nopeasti ja rivakasti”.

– Suomen Yrittäjien tutkimuksessa Loviisankaan tulokset eivät olleet mairittelevia, mutta nyt tartumme toden teolla asiaan, kaupunginjohtaja Olavi Kaleva sanoo.

oviisan kaupunki tarttuu toimeen ja parantaa yhteistyötä yrittäjien kanssa. Sysäys muutokseen lähti Suomen Yrittäjien tekemästä tutkimuksesta, jossa alueen yrittäjät antoivat arvosanat muun muassa elinkeinopolitiikan toimivuudesta, yrittäjälähtöisyydestä, viestinnästä ja hankintatoimista.

Viilaamme myös turhat byrokratiat pois prosessista. OLAVI KALEVA

– Yrittäjät kokevat kunnissa usein, että palvelu on huonoa, hidasta ja byrokraattista. Loviisankaan tulokset eivät olleet mairittelevia, mutta nyt tartumme toden teolla asiaan, kaupunginjohtaja Olavi Kaleva

kertoo. Loviisa haluaa palvella yrittäjiä, jotka ovat tärkeitä jokaiselle kaupungille ja

kunnalle. – Vireä ja toimiva yrityskulttuuri houkuttelee paikkakunnalle lisää yritystoi-

Kaupungin apuna yrityspalvelun prosessien kehitmintaa ja tässä on kaupun- tämisessä ja oivalluttajina gilla iso rooli. Haluamme toimivat Maarika Maury tehdä työtä sen eteen, että ja Jaana Kettunen johdon kaupunkimme olisi mahdol- konsultointi- ja valmennuslisimman yritysystävällinen yritys Kissconsultingista. – Meillä on myös isot korja palvelumme houkuttelisivat tänne myös uusia toimivat. Haluamme ymmärtää joita, Kaleva jatkaa. rengascenter.fi yrittäjän tilannetta ja tarpeita sekä mielipiteitä. ToiLoviisassa halutaan, että vomme myös, että saamasiointi olisi mahdollisim- me paljon palautetta, jotta osaamme parantaa palveman helppoa. – Emme halua pompottaa luamme, kehittämisjohtaja yrittäjää tiskiltä toiselle, Sten Frondén mainitsee. vaan haluamme huomioida – Haluamme, että yrittäyritysasiakkaat kokonais- jän mielikuva kaupungin palveluista on positiivinen, valtaisesti, Kaleva sanoo. Kaupunginjohtajan mu- asioita edistävä ja yrittäkaan yritykselle voidaan ni- jäystävällinen sekä olla yritmetä prosessin alussa oma täjille aktiivinen ja aikaanasioidenhoitaja, joka hoitaa saava yhteistyökumppani, yrityksen asioita ja ottaa hän jatkaa. yrityksen ”omaksi asiakKaupungin taka-ajatukserengascenter.fi kaakseen”. na on myös saada potentiaa– Isommat projektit hoi- lisista yrittäjistä myös uusia detaan tiimissä, joka auttaa asukkaita. ratkaisemaan asiat, Kaleva – Loviisa on pieni ja rauhallinen paikka, mutta sakertoo. Kaupunginjohtajan mie- malla vetovoimainen ja elälestä on tärkeää pyrkiä silot- myksellinen, Kaleva muistamaan tietä mahdollisim- tuttaa. ITÄVÄYLÄ man joustavilla ja sujuvilla käytännöillä.

www.rengascenter.fi

TIMELESS NORWEGIAN CRAFT

Vielä vapaita paikkoja rengashotellisamme S

UUTUU

SÄÄSTÄ

TIMELESS NORWEGIAN CRAFT

490:-

Ethän anna renkaidesi hikoilla kesähelteillä varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Meiltä renkaanvaihto kätevästi!

JØTUL F 373 ADVANCE 2 390:-

SÄÄSTÄ

490:-

jotul.fi TehTaan edusTa ja ina 8.10. paikalla lauanTa SÄÄSTÄ

1 900:-

290:-

JØTUL F 145 BP TUTUSTUMISHINTAAN

1 100:TÄMÄN SYKYN UUTUUDET Normaalihinta 1 390:-

SÄÄSTÄ

290:Tor Schröder Oy Ab JØTUL F 145 BP

puh. 050 355 1175, 019 533 555, Itäinen Tullikatu 11, LOVIISA 1 100:-

Normaalihinta 1 390:-

puh. 050 355 1175, 019 533 555, Itäinen Tullikatu 11, LOVIISA

Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

320:-

JØTUL F 134 BP

1 275:- jotul.fi

Normaalihinta 1 595:-

SÄÄSTÄ

KAMPANJA VOIMASSA 15.10.2016 SAAKKA

320:-

AVOINNA: ma-pe 9-17.30, la 9-14 JØTUL F 134 BP tor.schroder@keittiomaailma.fi 1 275:-

Normaalihinta 1 595:-

KAMPANJA VOIMASSA 15.10.2016 SAAKKA

Tor Schröder Oy Ab

DäckRengas

Normaalihinta 2 390:-

SÄÄSTÄ

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

JØTUL F 373 ADVANCE TUTUSTUMISHINTAAN

TÄMÄN SYKYN UUTUUDET

60e

• renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

1 900:UTUUS UNormaalihinta

AVOINNA: ma-pe 9-17.30, la 9-14 tor.schroder@keittiomaailma.fi

– Pyrkimyksemme on, että asiat ratkeavat mahdollisimman nopeasti ja rivakasti. Viilaamme myös turhat byrokratiat pois prosessista, Kaleva perustelee.

Taxi Tom Granmark Loviisa

040-595 8102 Limousine-, tilataksija taksipalvelut

www.taxigranmark.com

Koulujen oma kartanohanke etenee LOVIISA Loviisan Taidekeskus ry:n Loviisan seudun koululaisille suunnattu kartanohanke etenee. Ensimmäisenä vuorossa olivat Koskenkylän sekä Tesjoen suomen- ja ruotsinkieliset koulut. Hankkeen puuhanaiset vierailivat toissa viikolla kouluissa kertomassa seudun kartanoista ja esittelemässä kartanoiden valokuvakokoelmia. Viime viikolla koulut lähtivät kartanovierailulle Malmgårdin kartanoon, jossa kreivi Johan Creutz esitteli kartanoa kaikille ryhmille. IV Tiesitkö, että Itäväylässä ilmoituksen hintaan sisältyy aina myös ilmoitusvalmistus.

LOVIISA

5. LOKAKUUTA 2016

Loviisan kuntavaakuna postimerkkiin LOVIISA Suositun postimerkin päivän omakuvapostimerkeissä on kuntavaakunoita. Vuosittaista postimerkin päivää vietetään perjantaina 7.10. Juhlapäivän kunniaksi myyntiin tulee ainutlaatuisia kuntavaakuna-aiheisia postimerkkejä. Postimerkkejä voi ostaa Postin verkkokaupasta ja myymälöistä sekä hyvin varustetuista myyntipisteistä ja jälleenmyyjiltä. Aikaisempina vuosi-

na postimerkin päivän omakuvapostimerkkien kuva-aiheet ovat vaihdelleet paikkakunnasta toiseen. Posti kokeili vaakuna-aiheisia merkkejä kuudessa kaupungissa (Jyväskylä, Kouvola, Lohja, Naantali, Oulu ja Vaasa) viime keväänä ja päätti ottaa suuren mielenkiinnon vuoksi 72 eri kunnan vaakunapostimerkit valtakunnalliseen levitykseen postimerkkien juhlapäivänä. Vaakunamerkit ovat

TAXI

Olavi Niemi

ensimmäisen luokan omakuvapostimerkkejä ja

Loviisan kaupungin vaakuna on päässyt mukaan 72:n kuntavaakunapostimerkin kokoelmaan, joka julkaistaan postimerkin päivänä perjantaina. niitä myydään 1,50 euron hintaan. Postin verkkokaupassa merkkejä myydään arkeittain. Minimitilaus on yksi arkki, jossa on 10 postimerkkiä. IV

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIT, MYÖS DPF-POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

EN! SHALL AND GENTs Li Ec Mi s n ’ t o n tWhEe ROCK ‘N’ ROLL? S E I D A L Radi Mu o eal !

Mike’s Garage P. 0400 585 523

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL

Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

HYVÄN Mielen ROCK 14.1O.-15.1O.2O16 LOVIISA

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

KOTIPALVELUN • AsIOInTI- jA sIIVOUsPALVELUT • IKKUnAnPEsUT • RUOAnLAITTO

11–15

Marita Wikman

@ hotel Zilton

ROCK

PE 14.1O. KLO 22• 5€

LA 15.1O. KLO 18• 1O€

INFO: FACEBOOK HYVÄNMIELENROCK ROK ROK, ROK ROK!

040 738 2588

www.maritawikman.com

Kuningattarenkatu 16, Loviisa. Puh. 019-533 337 Avoinna: ma-to 10-22.30, pe-la 10-23, su 11-22

lounastarjous ma-pe klo 10-15

LOVIISAN AUTOMAALAAM O

loviisan

kolarikorjaukset • maalaukset • muovikorjaukset • peltityöt • vahinkotarkastukset

Kuningattarenkatu 16, Loviisa. Puh. 019-533 337 Avoinna: ma-to 10-22.30, pe-la 10-23, su 11-22

Johtajantie 16, Loviisa Avoinna Arkisin 8.00-16.30 Puh. 019-532 284

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

Loviisan Pesula Lovisa Tvätt

Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16 www.loviisanpesula.fi

tähti

Kaikki normi pizzat, kebabit, salaatit ja kanafile-annokset

vain

(Sisältää veden ja kahvin) Opiskelijat 6,50e + 0,35 L limu

6,50e

Kuljetustarjous

(myös noudettuna) Vain soitto! Tilauksen ylittäessä 5 annosta 7e/ annos Kaupan päälle 1,5 L limu

iivousliike Riitta Puumalainen Puh. 040 544 2315

Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA

SIIVOUSPALVELU

Mirja Pekkola

Syysmarkkinat Loviisan torilla lauantaina 8.10. klo 7–18 Markkinakauppiaat järjestävät yhdessä Loviisan kaupungin kanssa linja-autokuljetuksia markkinoille. Saapumis- ja lähtöpaikka on turistipysäkki Aleksanterinkadulla. Markkinakuljetusten lähtöajat Reitti 1: klo 9.15 Ruotsinkylä (Lassilan baari) - Ruukki Tesjoki. Paluu klo 13. Reitti 2: klo 9.15 Lapinjärvi (Teboil) - Heikinkylä - Lapinkylä - Skinnarby - klo 9.45 Hardom. Paluu klo 13. Reitti 3: klo 9.30 Sarvisalo (infotaulu) - Rösund - Horslök - Bredvik - klo 10.10 Isnäsin baari - klo 10.30 Vanhakylä (170-tien risteys). Paluu klo 14.30. Reitti 4: klo 10.15 Vårdö - Vanha Valkontie. Paluu klo 14.30. Reitti 5: klo 10.35 Sävträsk, Krapulbackenin tienhaara - klo 10.40 Liljendalin kirkon pysäkki - Rumpila - klo 11.05 Neste Oil Koskenkylä - klo 11.15 Pernajan kk. Paluu klo 14.30. Lisätiedot: puh. 044 565 1188, www.loviisa.fi

Höstmarknad på Lovisa torg lördag 8.10 kl. 7–18 Marknadsförsäljarna samt Lovisa stad arrangerar busstransport till marknaden. Ankomst- och avgångsplatsen är turisthållplatsen på Alexandersgatan. Busstransporterna avgår Rutt 1: kl. 9.15 Svenskby (Lassilas bar) - Strömfors bruk Tessjö. Retur kl. 13. Rutt 2: kl. 9.15 Lappträsk (Teboil) - Hindersby - Labby Skinnarby - kl. 9.45 Hardom. Retur kl. 13. Rutt 3: kl. 9.30 Sarvsalö (infotavlan) - Rösund - Horslök Bredvik - kl. 10.10 Isnäs bar - kl. 10.30 Gammelby (korsningen vid väg 170). Retur kl. 14.30. Rutt 4: kl. 10.15 Vårdö - Gamla Valkomvägen. Retur kl. 14.30. Rutt 5: kl. 10.35 Sävträsk, Krapulbackens vägskäl - kl. 10.40 Liljendal kyrkparkering - Drombom - kl. 11.05 Neste Oil Forsby - kl. 11.15 Pernå kby. Retur kl. 14.30. Tilläggsinformation: tfn 044 565 1188, www.lovisa.fi

Oltermanninkatu 12 A, Loviisa

0400 495 555

Loviisan kaupunki • Lovisa stad www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

5. lokakuuta 2016

Kirjailija kuin romaanihahmonsa DEKKARISTI CHRISTIAN RÖNNBACKA julkaisee uusimman, Loviisan huumemaailmasta ammentavan Antti Hautalehto -romaaninsa tulevana lauantaina.

Toisaalta hän myöntää, että paljasjalkajuoksun kirjoittaminen mukaan romaaneihin on ollut tietoinen valinta. – Se on hyvä icebreikkari (jään muurtaja), josta kiinnostuvat toimittajat, hän sanoo. Rönnbacka julkaisi ensimmäisen Antti Hautalehto -romaaninsa vuonna 2012. Siitä lähtien romaaneja on ilmestynyt neljä ja tuorein eli viides, ”Kaikki mikä kiiltää”, saapui kirjapainosta maanantaina. – Teos lähtee kirjakauppoihin ja myynti alkaa virallisesti tulevana lauantaina, Rönnbacka kertoo. Kirjan kehyskertomuk-

Marko Wahlström

Christian Rönnbacka BBSyntynyt Evijärvellä Pohjanmaalla vuonna 1969. Asuu nykyisin Keravalla. BBTyöskentelee vakuutusetsivänä. Toiminut aiemmin keskusrikospoliisissa ja poliisina pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Vantaa ja ulkomaalaistoimisto). BBKaunokirjallinen tuotanto: Rurik – Lakeuden legenda (Elisa Kirja 2013), Antti Hautalehto -sarja: Operaatio Troijalainen (Bazar 2012), Julma (Bazar 2013), Rakennus 31 (Bazar 2014), Kylmä syli (Bazar 2015) ja Kaikki mikä kiiltää (Crime Time 2016).

Uutisvuoto-sarjan yhteyteen.

Dekkarikirjailija, vakuutusetsivä Christian Rönnbacka myöntää samaistuvansa romaanihahmoonsa Antti Hautalehtoon. – Antti on kyllä minua salskeammassa kunnossa, hän naurahtaa. Rönnbacka harrastaa paljasjuoksua, kuten kirjojensa sankari. Kaikki mikä kiiltää on jo viides Antti Hautalehto -romaani, jonka tapahtumat sijoittuvat Porvoon lisäksi Loviisaan. selle löytyy vastineensa todellisuudesta: tarina kytkeytyy Loviisassa muutama vuosi sitten paljastuneeseen huumeiden välittäjärinkiin. Kirjassa mukaan kuvioihin tulevat myös timanttien salakuljetus. Rönnbackalla on erityinen kyky, joka on kehittynyt hänen poliisiuransa aikana. – Kun kuuntelen jonkun aloittaessa kertomuksensa A, B, C, mietin jo mihin se johtaa ja olen jo seuraavissa kirjaimissa. Tätä tekniikkaa poliisit käyttävät rikostutkinnassa, hän sanoo. Antti Hautalehdon seikkailuita lukiessa sama johdonmukainen päättelyketju toistuu kaikissa kirjoissa ja Hautalehdon elämässä.

– Hautalehto-kirjasarjan ensimmäinen romaani ”Operaatio Troijalainen” sai yli 300 palautetta lukijoilta, mikä on poikkeuksellista. Teosta otettiin myös 4 000 kappaleen painos, Rönnbacka kertoo. Rönnbackan kerrontatyylinen eroaa hänen kollegoistaan, mikä on saanut monet dekkarifanit tarttumaan miehen kirjoihin. Rönnbacka menee heti kirjan alkumetreillä suoraan asiaan, ei jaarittele ja tarina etenee loppumetreille asti. Hautalehto-romaanisarjan tarinoiden tapahtumapaikat sijoittuvat vahvasti itäiselle Uudellemaalle ja Porvooseen. – Miksikö? Siihen on kol-

me syytä: Porvoo oli vapaa eli kaupunkia ei ole sijoitettu dekkarisarjan tapahtumapaikaksi aiemmin, kaupunki on tuttu sekä vanha kaupunki, jokiranta ja puistot ovat kuin luotuja dekkarimiljööksi, Sipoossa aiemmin asunut Rönnbacka vastaa. Kirjailija tekee kirjoitustyötään pääsääntöisesti lomillaan, sillä hän on palkkatöissä vakuutusyhtiön etsivänä. – Ehkä jossain vaiheessa pystyisin keskittymään kirjoitustyöhöni vapaammin, hän pohdiskelee. Rönnbackan unelmana on, että Hautalehto-dekkarisarja nousee Reijo Mäen Jussi Vares -sarjaa vastaavalle tasolle – yleisön suosiossa

ITÄVÄYLÄN TULEVIA TEEMANUMEROITA KE 12.10.

mitattuna. – Nyt ihmiset yhdistävät ketjun dekkari–Vares–Turku. Toivon, että jonain päivänä fanit osaavat yhdistää ketjun dekkari–Hautalehto–Porvoo. Sen jälkeen olen maalissa ja unelmani on saavutettu sekä voin olla tyytyväinen, Rönnbacka sanoo. Tähän mennessä kaikkia teoksia on myyty jo yhteensä yli 8 000 kappaletta. Kirjailija haluaa brändätä luomansa hahmon. – Siihen liittyen olen ideoinut yhdessä järvenpääläisen kultasepänliikkeen kanssa Antti Hautalehdolle nimikkokorusarjan ”Hopealukki”, Rönnbacka kertoo. Korusarjan lanseeraus ajoitettiin viime lauantain

Merkittävä askel kirjojen kannalta on Markus Selinin Solar Films -tuotantoyhtiön kanssa solmittu sopimus. – Tuotantoyhtiö on saanut kirjojen elokuvaoikeudet, Rönnbacka kertoo. Parhaillaan kirjailija kirjoittaa ensimmäiseen Antti Hautalehto -romaaniin ”Operaatio Troijalainen” pohjautuvaa elokuvan käsikirjoitusta. – Ensimmäiset kaksi versiota on jo tehty. Elokuvaksi muuttaminen vaatii melkoista tiivistystä, Rönnbacka sanoo. Kuvaukset alkanevat Porvoon keskustassa ensi kesänä. – Solar Filmsin kanssa tehtävää yhteistyötä valmistellaan kaupunkikehityslautakunnan käsittelyyn, Porvoon kaupungin matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Dekkaristi Christian Rönnbacka aloittaa ”Kaikki mikä kiiltää” -kirjan promokiertueen Porvoon Suomalaisesta Kirjakaupasta lauantaina 8.10. kello 13.

, ö k t i s e i T Itäväylän

ÖLSTENS JUNIORIT HYVÄ OLO

KE 19.10.

että llä on paperi-lehde a.*) a ij k lu 0 0 0 44

*) KMT syksy 2015-kevät 2016

ies saapuu haastatteluun paljain jaloin. Pukeutuneena rennosti huppariin, jonka rintamuksessa lukee ”Kylmä syli”, ja maastokuviollisiin housuihin. Hän istahtaa alas porvoolaiseen kahvilaan torin laidalla. Dekkarikirjailija Christian Rönnbackassa on paljon samaa kuin hänen luomassaan hahmossa. Kummatkin ovat pohjalaisia, jotka saattavat kiivastua nopeasti, mutta molemmista löytyy myös lempeä puoli. Molemmat harrastavat myös paljasjalkajuoksua. Rönnbacka lähtee Porvoon poliisiasemalla työskentelevän rikoskomisario Antti Hautalehdon tavoin juoksulenkille silloin, kun stressi painaa mieltä. – Itsekin sain paljasjalkajuoksusta apua jalkavaivoihini, Rönnbacka sanoo. Hän muistuttaa, että paljasjalkajuoksu on hitaampaa etenemistä kuin tavallinen juoksu. – Paljain jaloin juokseminen on jollakin tavalla laadukkaampaa, koska jokaista askeltaan joutuu tarkasti miettimään. Juokseminen on myös hitaampaa.

KE 19.10.

MAINOSVARAUKSET JULKAISUPÄIVÄÄ EDELTÄVÄNÄ MAANANTAINA KLO 10 MENNESSÄ. Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 | Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

KOTI & ASUMINEN

5. LOKAKUUTA 2016

19 Marko Wahlström

Hirsisaunan sisustuksessa hirret saavat näkyä. Lauteet ovat niin sanotulla parvella.

Saunan kiuas on muurattu pihakivistä. Kiukaan sydämenä on Harvian kiuas.

Hirsisaunassa näkyy tekijän kädenjäljen lisäksi hänen mieltymys vanhoihin esineisiin. Vesiastioina toimivat vanhat taikinatiinut.

Lähi- ja luomusauna syntyi omin käsin PUKKILALAINEN JUKKA LEHTIMÄKI kaatoi metsästään puut, joista veisti vanhanajan hirsisaunan. Tänä kesänä sauna sai rinnalleen terassin kylpyaltaineen.

anha saunakirja sen kertoo: se on miehen mitta, kun on tehnyt itse saunan. Näin tuumaa pukkilalainen Jukka Lehtimäki, joka on rakentanut kotitilansa yhteyteen hirsisen saunan – kokonaan omin käsin. – Olin miettinyt ulkosaunan rakentamista jo pidemmän aikaa. Jotenkin se oli luonnollista, että teen saunan hirsistä itse, hän pohtii. Saunan rakentamiseen tarvittavat puut mies kaatoi omasta metsästä kevättalvella 2014. – Hirsiksi sahasin ne saman vuoden kesällä, hän jatkaa. Sopiva paikka hirsisaunalle muodostui vanhasta, 1960- ja 70-luvuilla käytössä olleesta hiekkakuopasta, joka tarjoaa saunaparatiisille tuulettoman ja itikattoman suojan. – Saunan rakentaminen toki vaati rakennusluvan, jonka kiinteä tulisija määrää, Lehtimäki muistuttaa. Hirsien työstäminen rakennuskuntoon jatkui viime

on käyttänyt sahanpuruja ja tervapaperia. Kattopääty syntyi vanhan ladon seinälaudoista. Hirsikerrosten välissä on pellavaeristenauhaa. – Kiukaan muurasin itse pihakivistä. Kiukaan sydämenä on Harvian puukiuas, Lehtimäki kertoo.

Pukkilalainen Jukka Lehtimäki rakensi omin käsin ja omasta metsästään kaatamista puista hirsisaunan. Tänä kesänä saunan edusta sai terassin. vuoden tammikuussa. – Loppukesällä kasasin saunan ja viime vuoden jouluna oli ensimmäinen lämmitys. Tänä kesänä rakensin saunan edustalle terassin ja paikan kylpypaljulle, Lehtimäki kertoo.

Saunaa ja terassia hän ei ole mitenkään käsitellyt. – Ne saavat harmaantua luonnostaan. Saunan katon alaosan maalasin mustamullalla, jota löysin sattumalta, Lehtimäki jatkaa. Vesikaton vaihtoehtoja

hän kertoo miettineensä paljonkin. – Unelmissa oli päre- tai turvekatto, mutta päädyin paloturvallisuussyistä huopakatteeseen, Lehtimäki sanoo. Välikaton eristeenä hän

Pukkilalaisella ei ollut omien sanojensa mukaan aiemmin minkäänlaista kokemusta hirsirakennuksen tekemisestä. – Kyselemällä, kirjoja lukemalla ja netistä tietoa hakemalla opin. Ja kokeilemalla käytännössä, hän kertoo. Lehtimäelle saunan rakentaminen on ollut harrastus. – Kyllähän se tasapainottaa muuta elämää, kun pistää kuulosuojaimet päähän ja ottaa moottorisahan käteen. Pää tyhjenee varmasti, hän miettii. Lehtimäen käyttämät päätyökalut saunan rakentamisessa olivat kirves ja moottorisaha sekä harppi ja varausrauta. – Suuria suunnitelmia minulla ei ollut. Hirsien mää-

rän arvioin suurin piirtein; yksi hirsi jäi yli, hän naurahtaa. Hirsiharrastus tulee jatkumaan, sillä mies suunnittelee saunan vierelle vanhan ajan aitta-/pirttirakennusta. – Rakennustyöt alkavat mahdollisesti ensi talvena, Lehtimäki sanoo. Saunassa löylyihin noustaan parvelle, jotka olivat vanhoissa saunarakennuksissa yleisiä. – Lauteille mahtuu isompikin porukka kerralla; helposti sellaiset kymmenen ihmistä, Lehtimäki laskeskelee. Lattialankkujen raosta raikas ulkoilma pääsee saunaan. – Löylyt ovat aina paremmat, kun on tilaa hengittää eli happea riittää, Lehtimäki perustelee. Sähköjä saunassa ei ole, eikä pukkilalaismiehen mukaan tulekaan. – Kynttilät ja öljyvalaisimet valaisevat ja luovat tunnelmaa, Lehtimäki jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

na e v l a t a van e l u t o j a SelluvillaeRiSteet ksiss u n n a t s t! sku y y t n i t m e e m t s ä l SuuRtehoimuRointi llaeri i v u l l e s - tilaa

Säästä

S ellu vill a

Yläpohjat välipohjat alapohjat Seinät

019 560 6600 • www.selluvilla.net

KOTI & ASUMINEN

5. lokakuuta 2016

Simolinpäivä l

Simolindagen lö 8.10 Tarjolla ka OPA SÄHKÖSAVUSTIN 1100W Elrökugn

OPA SÄHKÖSAVUSTIN 1200W

LED-MYRSKYLYHTY

89,-

MUOVINEN LEHTIHARAVA +VARSI

Stormlykta Alk./från

Elrökugn

JOKAVALO 218 2 X 18W Lampa

Plastkratta + skaft

495

JOKAVALO 236

109,-

2 X 36W Lampa

390

29,MÄNTYPANELI 15 X 120 STV

KÄSINEET 526 TAKKI 204PB

Keltainen ja oranssi Rock, gul och orange • Lämmin vuori. • Vettä- ja likaahylkivä. • Kankaan rakenne tekee vaatteesta kestävän. • Laskos selässä lisää liikkuvuutta.

1990

päätypontattu valkovahattu Classic b-laatu Panel, furu b-kvalitet

Handskar

89,-

990 /12PR

HEIJASIMET EDESSÄ JA TAKANA!

KÄSINEET 5002

KÄSINEET 770W

- Vettähylkivä, Hi-Vis Handskar, Vatten avvisande

Handskar

11,90

085

3,90

ESITTELY KL

MAISTIAISIA SAVUSTIMESTA Förevisning av Muurikka smakprov på rökta produkter

EDUSTapJreasTepntaaniKt paå Re

Palv Järn

Simolinin ark. 7-18

KOTI & ASUMINEN

la 8.10.

vi bjuder på kaffe och vaniljbulle

Tarjoukset voimassa vain lauantaina! Ei jälleenmyyjille Erbjudandena i kraft endast på lö/ inte till återförsäljare

ahvia ja vaniljapullaa! CARMAN LASINPESUNESTE 4L -20 astetta/grader Spolarvätska

5. lokakuuta 2016

WOOD-STOCK SUKAT

AKKUPORAKONE GSR 18V-LI 2 X 4Ah akuilla TI! ERÄ! ETT PAR

Sockor

4 PR/PKT

690 pkt

Borrmaskin , 2 batterier (ett parti)

199,-

DYNAMIC CLIC LAMINAATTI 1412 Tammi 8 mm, KL 32 Laminat, ek

990 /m2

95 2 REMONTTIMAALI PRO 20 4,5 L

Valkoinen puolihimmeä, pesunkestävä Renoveringsmålning, vit halvmatt, tvättbar

MIRKA TIMANTTILAIKKA 230 X 2,2 SE Diamantkapklinga

3490

LO 9-14

alla Kll.o9-194-14

å plats k

veleva Rautakauppa nhandel med betjäning

ntie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 8, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

1990

KATKAISU/JIIRISAHA HM80MP + JALUSTA UMF 1550

Geringssåg + stativ • Moottori 230V/1,8kW. Kaksi nopeutta. Pöytä kääntyy kummallekin puolelle 47 astetta • Sahausvahvuus 90° 65 x 305 mm. Laser vakiovarusteena.

CAMPAIGN 3572 LAMINAATTI

1690 /m2

Harbour oak grey, 12mm, KL 33 Laminat

289,VINYYLILANKKU 118-7, KL 32 Vinylplankor

2390 /m2

KOTI & ASUMINEN

5. LOKAKUUTA 2016

Tuuleta täkkejä säännöllisesti PUHTAISSA JA raikkaissa petivaatteissa on hyvä nukkua.

Mia Smolander

uulun siihen kansanosaan, joka kiikuttaa viikonloppuisin täkit ulos tuulettumaan. Enkä tyydy vain siihen, että ne roikkuvat ulkona rauhassa, vaan kuritan pölyt ulos niistä tamppaamalla. Muutama viikko sitten uusia täkkejä ostaessani minulle selvisi, että uusia täkkejä ei saa tampata, sillä niiden täyterakenne voi rikkoutua. Jos haluan täkkien takuun pysyvän voimassa, en enää saa hakata niitä.

Miten peittoja sitten oikeaoppisesti hoidetaan? Marttojen neuvontapuhelimessa tiedetään kertoa, että peitot pitäisi pestä kerran vuodessa ja tyynyt pari kertaa vuodessa. Peittoja myös suositellaan tuuletettavan ja tässä yhteydessä niitä voi myös vähän ravistella. En ihan usko, että saan yksinäni pelkällä ravistelulla pölyt pois täkeistä yhtä tehokkaasti kuin tamppaamalla, mutta kahdestaan täkkien puistelu on helppoa ja tehokasta.

Marttojen vinkit

n Tuuleta makuuhuon e aamuisin ja anna vuo teen tuulettua kunnolla peitto siv uun vedettynä, jotta yön aikainen kosteus haihtuu. n Pöyhi tyyny ja oio lak ana ennen sijaamista . n Tuuleta välillä vuo devaatteita. Ravistel e. n Vaihda viikon, parin välein tyynyliinat. Lak anoiden vaihtoväli voi olla pid empikin. Allergisen kan nattaa vaihtaa useimmin.

Täkeistä tulee raikkaita, kun ne saavat tuulettua riittävän pitkään ulkona. – Vuodevaatteita pestessä käytetään vain kolmannes normaalista pesuainemäärästä. Kannattaa suosia sellaisia vuodevaatteita, jotka voi pestä 60-asteessa, neuvontapuhelimen täti ohjeistaa.

Pölypunkkien pelkoon auttaa pakkanen ja sauna. Talvea odotellessa pölypunkkeja voi tappaa pitämällä petivaatteita 60-asteisessa kuivassa saunassa noin tunnin verran. Talvipakkasilla petivaat-

teet kannattaa jättää pihalle tuulettumaan koko päiväksi. Jos pakkasta on 28 astetta, kuusi tuntia tuuletusta riittää. 18-asteen pakkasilla vaaditaan 24 tunnin tuuletus.

n Käännä pestessä tyy nyliinat ja pussilakana t nurinpäin, ravistele ja puhdista niiden kulmat nöyhtä stä. n Patjat on syytä imu roida ja tuulettaa per usteellisemman siivouksen yhteyd essä. n Peitot pestään no in kerran vuodessa ho ito-ohjetta noudattaen. n Tyynyt pestään pa ri kertaa vuodessa ho ito-ohjeen mukaan. Käytä pesuainet ta vain 1/3 normaalista määrästä. n Hanki tuotteita, jot ka voi pestä 60-astee ssa . Useimmat polyesteritäytteiset tuo tteet kestävät 60 ast een vesipesun, kuten untuvatuott eetkin.

MIA SMOLANDER

Rakennussuojelusäätiöt sulautuvat toisiinsa

Ängskullens daghem Mäntymäen päiväkodin tiloihin

ITÄ-UUSIMAA Porvoon Vanhan Kaupungin säätiö ja Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Salvus yhdistävät voimansa ja hallintonsa. Kyseessä on kahden samaan asiaan keskittyvän, rakennussuojelua ja rakennusperinnön vaalimista edistävän säätiön sulauttaminen toisiinsa. Säätiöiden tarkoituksen toteuttamista parannetaan, kun Porvoon Vanhan

SIPOO Eteläsipoolaisessa Ängskullens daghemissa (Vesterängintie 32) tehdään kattava kuntotutkimus. Rakennuksen käyttäjät ovat olleet huolissaan sisäilman laadusta. Päiväkodin toiminta siirtyi Mäntymäen päiväkodin tiloihin (Mäntymäentie 3) viime tiistaina. Ängskullens daghemissa on aikaisemmin ollut oireilua sisäilmaongelman

Kaupungin säätiö sulautuu Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiöön sekä säätiöiden resurssit yhdistetään ja luodaan entistä vahvemmat toimintaedellytykset. Vuonna 1972 perustetun Porvoon Vanhan Kaupungin Säätiön toiminta on liittynyt puhtaasti Vanhaan-Porvooseen ja Salvuksen toimialue on ollut koko itäinen Uusimaa sen käynnistymisestä alkaen

vuonna 1996. Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Salvuksen neuvonta-arkkitehdin ilmainen asiantuntijaneuvonta on sulautumisen jälkeen tarvittaessa käytettävissä myös Vanhassa-Porvoossa. Sulautumisen yhteydessä Salvuksen hallituksen alaisuuteen perustetaan erityinen Porvoon vanhan kaupungin työryhmä. IV

Nyt autetaan yhdessä ᘶ

Hyväntekeväisyyteen

Keskitä pankki- ja vakuutusasiasi meille, niin lahjoitamme jokaisesta uudesta keskittäjästä 10 euroa Suomen Punaisen Ristin paikallisosastoille toimialueellamme. Kampanja-aika 1.9. – 31.12.2016

vuoksi ja alkuvuodesta päiväkodissa tehtiin iso remontti, jossa korjattiin putkivuoto sekä puutteellisia eristyksiä. Tämän jälkeen tilannetta on seurattu aktiivisesti. Nyt käyttäjien oireilu on valitettavasti alkanut uudestaan, minkä vuoksi kunta käynnistää kattavat rakenteiden kuntotutkimukset. Kuntotutkimuksen avulla selvitetään, löytyykö

rakennuksesta selityksiä käyttäjien oireilulle. Oireilun ja alkavan kuntotutkimuksen takia päiväkodin toiminta siirretään toistaiseksi Mäntymäen päiväkodissa olevaan vapaaseen tilaan. Myös Mäntymäen päiväkodissa tehdään tutkimuksia, joissa varmistetaan, että Ängskullenin päiväkodin käyttöön tuleva tila on turvallinen ja terveellinen. IV

• Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset

• Pumppaamoiden pesut

• Hätätilanteiden

sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla

Vi betjänar äve på svenska!

HUOLTO/SERVICE 040 550 9817 ita-uusimaa@op.fi, www.op.fi/ita-uusimaa

www.linmar.fi

KOTI & ASUMINEN Taloyhtiötoiminta laajenee Gammelbackasta Kevätkumpuun

Vaihtuvina teemoina ovat muun muassa ravitsemus, liikunta, kodinturvallisuus ja sosiaaliset suhteet. Jokaiseen kertaan kuuluu liikuntaa. MINNA NIKULA

Taloyhtiötoimintaa toteuttavat Laurea-ammattikorkeakoulun sairaanhoitaja-opiskelijat. – Toiminnan vaihtuvina teemoina osallistujien toiveiden mukaisesti ovat muun muassa ravitsemus, liikunta, kodin turvallisuus

ja sosiaaliset suhteet. Jokaiseen kertaan kuuluu liikuntaa, opettaja Minna Nikula Laureasta kertoo. Toiminta on erittäin suosittua lähitalon asukkaiden keskuudessa ja asukkaat ovat kokeneet toiminnan vaikuttavan heidän hyvinvointiinsa positiivisesti. – Toimintaa on tarkoitus levittää myös muille alueille Porvoossa; syyskuun lopussa toiminta laajenee Kevätkumpuun, hyvinvointikoordinaattori Laura Sormunen toteaa. IV

Iloa ja terveyttä kotiovelle -taloyhtiötoiminta järjestetään keskiviikkoisin 2.11. asti kello 10–11.30 osoitteissa Joukahaisentie 7 Kevätkummussa sekä Peipontie 6–8 ja Tornipolku 2 Gammelbackassa.

ELINSTALLATIONER

6565 v. v.

Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD

0400 713 441

% 040 502 8032

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Valmisbetonia Valmisbetonia ja betonituotteita ja betonituotteita

6565 v. v.

Pukkila • (019) 1164 • www.mybe.fi Pukkila • 685 (019) 685 1164 • www.mybe.fi

ONNITTELUT TALOYHTIÖT,

OLOF ON SYNTYNYT! a Suunnittele om a! tt su ak kylttisi m ) e 30 (arvo

Energiailta Kevätkummun kirjastossa

PrO-UUsiOKesKUs Hankintoja

• Kolmen vuoden toimintatakuu • Tilaa jo tänään

flexbox

Olof 72e

sis. kyltin ja toimituskulut Kysy määräalennusta!

ty jo Laatikoita myy yli 250 000

N LAAT

BORGÅ PLÅT AB PORVOON PELTI OY

Yrittäjänkatu 5, Porvoo ark. 9-17, la 10-14

• • • •

Konesamakatot • Rakennuspeltityöt Sadevesijärjestelmät • Rännit Kattoturvatuotteet • Invalidirampit Kanttaus- ja hitsauspalvelut www.porvoonpelti.fi

uusiokeskus.kassa@pp.inet.fi

KONEET JA LAITTEET C

Osoite www. .fi info@flexbox.fi tai puh. 040 967 45 87

Johannisbergsv. 3 Johannesbergintie 3 0400 491 217 | 0400 491 617

kotiin ja mökille

n pöytiä, tuoleja ja sohvia n sänkyjä ja patjoja n sähköhelloja, jääkaappeja ja pakastimia n tietokonekokoonpanoja ym.

Postilaatikon hintaan kuuluu valinnainen kyltti.

”Aurinkosähköä kotitalouksille – yhteishankinnan toteuttaminen läntisellä Uudellamaalla”. Esitysten jälkeen ohjelmassa on varattu aikaa kysymyksille ja keskustelulle. Tilaisuus on maksuton. Kahvitarjoilu. Tilaisuuden järjestävät Kevätkummun kirjasto ja Posintra Oy. IV

Kierrätysmyymälä

Olemme todenneet, että päälle päin vähiten näkyvät asiat vaikuttavat eniten tuotteidemme käyttöikään. Valmistamme postilaatikkomme ja -lokerikkomme sen vuoksi ensiluokkaisella jauhemaalilla maalatusta, paksusta, lämpögalvanoidusta teräslevystä.

VUODE

Partnersilta esittelevät uutta rakennusta ja sen energiaratkaisuja otsikolla ”Elinkaaren mittainen energiatehokkuus Kevätkummun uudessa sivistyskeskuksessa”. Aurinkoenergiasta kertoo Markku Nordström Novago Yrityskehitys Oy:stä. Esityksen aiheena on

Flexbox perheen viimeisin tulokas. Pienempi lukollinen postilaatikko, postinkantajan mieleen, reilu sisäänpäin avautuvalla luukulla. Huonolla säällä magneetit pitävät luukun paikalleen. Flexbox Olof on varustettu kiertolukolla, kahdella avaimella, voidaan pitää lukittuna tai lukittomana.

UTAKU

PORVOO Kevätkummun kirjastossa vietetään energiailtaa tiistaina 11.10. kello 17.45–20.30. Ilta on kaikille avoin esittely- ja keskustelutilaisuus. Millainen on Kevätkummun uusi sivistyskeskus? Kari Pekkanen Lemminkäiseltä ja Pekka Mairinoja Green Building

PORVOO Gammelbackan kahdessa taloyhtiön kerhohuoneessa jo puolitoista vuotta käynnissä ollut Iloa ja terveyttä kotiovelle -taloyhtiötoiminta on yksi hieno esimerkki alueella käynnissä olevasta hyvinvointimallista. Toiminta on kehitetty Laurea ammattikorkeakoulun, kaupungin, Gammelbackan isännöitsijöiden VVO:n ja Y-säätiön sekä Palvelulla ja osaamisella kasvuun -hankkeen kanssa. Palo-hanke on kehitysyhtiö Posintran ja Laurea-ammattikorkeakoulun yhteishanke. Hankkeen tavoitteena on kehittää yhteistyötä eri toimijoiden välillä, lisätä väestön omaehtoista terveyden edistämistä ja kehittää uusia oppimisympäristöjä.

5. LOKAKUUTA 2016

RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

www.kuutamojussi.fi

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

CMY

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800 Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Arkisin klo 7.00-17.00

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

KOTI & ASUMINEN

5. lokakuuta 2016

Lämmintä tunnelmaa kotiin n Laminoiduista lehdistä voi tehdä vaikka syksyisen kauniin valokoristeen. Laminoi kuivat ja suorat lehdet, niin että yläreunaan asti ei tule lehtiä. Leikkaa yläreunasta ylimääräinen kalvo pois seuraten lehtien muotoa. Kiinnitä sitten kalvot toisiinsa reunoistaan läpinäkyvällä teipillä. Leik-

kaa pohja oikean kokoiseksi ja teippaa sekin paikalleen. Laita sisälle pattereilla toimivat led-lamput. Jotta lamput eivät jää pelkästään pohjalle makaamaan, ryttää sellofaania ja pyöritä valot sellofaanin ympärille. n Virkattu tähti tuo tunnelmaa pimeisiin iltoihin. Tähti on kovetettu vesiliima-seok-

sella ja kuivatettu lautasen pohjan päällä niin, että tähden keskelle jää tilaa valosarjalle. Kaksi kovetettua samankokoista tähteä harsitaan reunoistaan yhteen, niin että valot jäävät tähtien väliin. n Ruusunmarjat ovat syksyisen värikkäitä ja niitä voi käyttää vaikka pöytäkoristeena. Ne voi myös laittaa rautalangan avulla ketjuksi ja kiepauttaa vaikka kynttilän ympärille

Palveluun panostava

rautakauPPa

SIPOOSSa

Ö.S RAUTA tarjoaa kaiken mitä tarvitset rakentamiseen tai huvilasi ja kotisi remontointiin ja ylläpitoon.

Meiltä myös

rakennusmiehet! Ta

n Vanha AIV-liuospullo on kaunis koriste, kun sen sisälle laittaa valosarjan. n Suodatinpussiruusut syntyvät revityistä suodatinpusseista. Pyöritä paperia ledin ympärille ja kiinnitä läpinäkyvällä teipillä juuresta. teksti&kuvat: MIA SMOLANDER

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

NOPEA JA JOUSTAVA TOIMITUS!

tuotteet p rvitsemasi

koristeeksi.

uhelinsoito

n päässä!

Laaja työkaluvalikoima • Puutavaraa kaikkiin tarpeisiin

www.os-jarn.fi kalkkirannantie 71, 01150 Söderkulla 044 7167 006, 044 7167 700 kauppa@itasaaristo.fi

Palvelemme ma-pe 7-18, la 9-13

Meiltä Myös: hköpaketit sä -/ ö p m lä o k n ri u A sunwind/ ja in ih lo ta ti o k a om tteet Wallas mökkituo ttojen Meiltä myös ka t sekä se kuntotarkastuk lu ve al tip in konsulto

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

KOTI & ASUMINEN

5. lokakuuta 2016

Contura i51 kiertoilmatakat alkaen 3.890,Piiput, pellitykset ja keittiön kivitasot. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi

UUDEN AJAN ELÄMÄÄ JA TYYLIÄ JADE™ 20 -ompelukoneessa on linjakas ja moderni muotoilu. Kaikille tarvikkeille on kätevä säilytystila kolmessa kiinteässä lokerikossa.

Ompelukone uutuudet saapunee

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

en MyöS aSiakkaid elMiSTa! oMiSTa SUUnniT

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita

0500 497 171 07955 Tesjoki

- Pyydä suunnittelutarjous! • Sisustussuunnittelu • Tapetit •Verho- ja verhoilukankaat • Ompelupalvelu • Tekijäpankki

sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

www.mannercorp.com

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

rakentaa • saneeraa • maalaa

maanrakennustyöt

045-326 5130 | avant@mannercorp.com

omakotitalojen sähköasennus ja suunnittelu

Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa?

H. Lönnroth Oy Hakon 0400 490 399 Joakim 040 721 6699 info@hlonnroth.fi

n Käsilumityöt/hiekoitukset n Konelumityöt n Rakennustyöt n Kiinteistönhuoltotyöt n Metallityöt

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

KOTI & ASUMINEN

5. LOKAKUUTA 2016

Jätkänkynttilä on ulkotulien kuningas helposti ja matalampana paloaika jää lyhyemmäksi. Hyvä halkaisijan koko on 20-30 senttiä.

Jätkänkynttilän tekemistä varten tarvitaan kuivaa mäntyä ja moottorisaha tai porakone ja puuporanterä. Mia Smolander

erinteinen jätkänkynttilä on pihan komein kynttilä. Se on massiivisen kokoinen ja palaa pitkään. Jätkänkynttilöitä myydään kaupoissa, mutta sellaisen voi tehdä itsekin.

Kuiva puu syttyy hyvin, mutta hyvä apu sytyttämiseen on sytystyspala. Kelohonka eli pystyyn kuivunut mänty on kaikkein paras jätkänkynttilää varten, jos sellaista vain on saatavilla. Tuoreena kaadettu puukin käy, kunhan se on kuivattu eli ollut vähintään puolisen vuotta kuivassa ja hyvin tuulettuvassa paikassa. Mänty on parempi kuin kuusi, koska se on pihkaisempi ja palaa paKun jätkänkynttilää remmin. ryhtyy tekemään, Jätkänkannattaa tehdä kynttilästä useampi kerralla. tehdään Säilytä kynttilät noin 60 senttimetkuivassa paikassa. rin korkuinen. Liian korkeana se kaatuu

Sellu puhallusvillaa 10,90 eur/säkki Myös puhalluskone vuokralle

Jätkänkynttilä tehdään joko niin, että sahataan moottorisahalla urat ristiin, noin 10 senttimetrin päähän alareunasta. Toinen tapa on porata pitkällä puuporanterällä ura puun keskeltä alas päin noin 10-20 sentin päähän alareunasta. Tämän lisäksi porataan ilmareikä pöllin alaosaan vaakasuuntaisesti. Kuiva puu syttyy hyvin, mutta jos puu ei ole tarpeeksi kuivaa, hyvä apu sytyttämisessä on esimerkiksi sytytyspala tai itse tehty steariininen sytytyslappu. Polta jätkänkynttilä riittävän avoimella paikalla kaukana syttyvästä materiaalista. Oikeuksiinsa jätkänkynttilä pääsee kun sen polttaa pimeällä. MIA SMOLANDER

Puuhun sahataan risteävät urat ylhäältä päin noin 10 senttimetrin päähän pohjasta.

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

Juurikorventie 151 KOTKA puh. 05 2603400 firomet.fi Ma - Pe 08.00 - 16.00

P. 0400 718 993

sähköasennukset valaisinmyymälä

J.HÄMÄLÄINEN OY

el-installationer belysningsarmaturer Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

KAIKKI LASIALAN TYÖT • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

! Kysy tarjous

PERINTEISET RAKENNUSMATERIAALIT BYGGNADSVÅRDSBUTIK

Ruukintie 17, 07970 Ruotsinpyhtää, www.roseborg.fi

TIIVISTÄ HYVÄN SÄÄN AIKANA

avainpesät ja painikkeet

-30% www.porvoonlukkosepat.fi

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

TULOSSA VALIKOIMIIMME LAMPAAVILLAERISTE ILMAN LISÄ-AINEITA

OTA YHTEYTTÄ

☎ 044-552 81 62

Linnankoskenkatu 45, 06100 PORVOO P. 020 741 3480 | ma klo 9-17, ti-pe klo 8-16

PERHEVÄYLÄ

5. LOKAKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta . KOTIALBUMI

Anne Tuhkanen ja Michael Reinholm Liljendalista saivat 24.9. tytön ja Olivia (1 v 11 kk) pikkusiskon. Pituus 51 cm, paino 3836 g.

Sari Stenberg ja Mikael Postila Sipoosta saivat 20.9. tytön. Pituus 49 cm, paino 3654 g.

Johanna Weckström ja Wille Andersson Porvoosta saivat 25.9. pojan. Pituus 52 cm, paino 3972 g.

Paljon onnea mummin ja isoukin Sara-murulle täyttäessäsi 4-vuotta 9.10.2016, toivottaa Heli-mummi ja Edvin-isoukki KOTIALBUMI

KOTIALBUMI

seurakunnat ASKOLA

Katsokaa lasta! Mikkelinpäivä on saanut nimensä ylienkeli Mikaelista, joka on kaukana mielikuviemme ihanasta lapsenkasvoisesta enkelistä. Raamatun enkelit ovat aseistettuja sotureita, jotka puolustavat heikkoja ja taistelevat pahaa vastaan. Enkelien päivänä Jeesus nostaa keskellemme pienen lapsen. Samalla hän sanoo yhden ankarimmista vaatimuksistaan meille ihmisille: ”Totisesti: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, te ette pääse taivasten valtakuntaan.” Mikä vei meiltä mennessään aitouden ja luottamuksen. Minne hävisi lapsenomainen luottamus hyvään ja oikeaan. Minkälaisiin vastoinkäymisiin ja pettymyksiin hukkui lapsen uskomme? Tällaisia kysymyksiä saattaa liikkua mielissämme. ”Katsokaa, ettette halveksi yhtäkään näistä vähäisistä. Sillä minä sanon teille: heidän enkelinsä saavat taivaissa joka hetki katsella minun taivaallisen Isäni kasvoja.”

Kuollut: Satu Marja-Liisa Heljanko, 74 v.

TIMO ÅGREN, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Tiesitkö, että Itäväylä-lehdellä on 44 000 lukijaa.

PORVOON

Anja Fagerlund ja Anders Johansson Porvoosta saivat pojan 25.8. Paino 3330 g ja pituus 49 cm.

Liaa ja Ron Marl Albarico Vantaalta saivat 27.9. pojan ja Aaron Jacob (2 v. 3 kk) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3164 g.

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Laivasilta 1

Sana ja rukous to 6.10. klo 19

Hyvän Sanoman ilta su 9.10. klo 18

Armas Kortelainen ym.

Tervetuloa!

Jenni Backman-Gustafsson & Tomas Gustafsson Askolasta vihittiin avioliittoon 6.8.2016

Porvoon Vapaakirkko

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Ke 5.10. klo 19 Rukousilta La 8.10. klo 19 Nuortenilta Su 9.10. klo 11 Musiikkijumalanpalvelus. Mira Hakola, Jaana Pöllänen. Pyhäkoulu

TAIVAS ON AUKI Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

PORVOO Rauhankatu 39

Su 9.10. klo 11

Jumalanpalvelus Vierailu Raimo Mattsson

Kokouksen jälkeen kahvitarjoilu. Kaikille avoin. TERVETULOA !

Ilosanoman ilta to 13.10. klo 19 Nikkilän vanhalla kunnantalolla Jussaksentie 16. Markku Karjalainen, Taivastie lauluryhmä Pornaisten ja Sipoon lähetys ry

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

HELLUNTAISEURAKUNTA

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

(KMT syksy 2015-kevät 2016)

to 6.10. klo 14.15 Lapsikuoro seurakuntakodilla to 6.10. klo 17.30 Kirkkokuoro seurakuntakodilla su 9.10. klo 12 Messu kirkossa, THW, Arno Kantola. Kirkkokahvit su 9.10. klo 18 Yhteislauluilta Kimonkylässä, Henna Nieminen, THW ti 11.10. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla ke 12.10. klo 18 Lähetysompeluseura seurakuntakodilla, Anni Simola www.lapinjarvenseurakunta.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 7.10 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 7.10. klo 10-11.30 Mikaelintuvassa. Högmässa: sö 9.10 kl. 10.00 i kyrkan. Pyhäkoulu: su 9.10. klo 11.00 Mikaelintuvassa, Heli Rantanen. Rauhanyhdistyksen kirkkopyhä -messu: su 9.10. klo 12.00 kirkossa ja seurat messun jälkeen Pitäjäntuvassa. Mässa: sö 9.10 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 11.10 kl. 13.00 hos Ritva Munck-Tennberg.

ke 5.10. klo 19 su 9.10. klo 17 ti 11.10. klo 13

Sanan ja rukouksen ilta Syyskirkossa past. Jouni ja Aulikki Niiranen Lähetyspiiri yläsalissa Martan johdolla

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 9.10. klo 16.00

Raimo Huotelin

loa! Tervetu

Ke 12.10. klo 19.00 Missionkirkossa yhteinen rukousilta

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 9.10. Perhekirkko klo 10, sadonkorjuun kiitosjuhla, kirkkokuoro, kuvasaarna ja kirkkokahvit, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Ti 11.10. Seurakuntakerho Ruukin seurakuntakodissa klo 13 Ti 11.10. Parisuhdekahvila – Café för par Ravintola Ruukinmyllyssä klo 18. Musiikkia, asiaa arkirakkaudesta, keskustelua kupposen kera, kahvila auki tilaisuuden ajan, mukana Yli-Oppaat To 13.10. Työttömien ja eläkeläisten ruokailu klo 12, Tesjoen seurakunta koti/Matservering för pensionärer och arbetslösa kl 12 i Tessjö församlingshem.

to 6.10. klo 9.30 Avoin kahvila, Annagården, Gina Nyholm la 8.10. klo 14 Paikalliset esiintyjät goes mission, hyväntekeväisyyskonsertti, Liljendalgården. Laulua, musiikkia, runoja ja teatteria. Tule mukaan. Sisäänpääsymaksu 10 euroa. Tuotto menee tukeakseen työtä vammaisten keskuudessa Etiopiassa. Tule nauttimaan! su 9.10. klo 12 Kaksikielinen messu kirkossa, Stina Lindgård, Paula Jokinen, Refrängen kuoro. Messun jälkeen syntymäpäiväjuhlat Mariagårdenissa 75, 80, 85 tai 90 vuotta täyttäneille ja täyttäville vuonna 2016. ti 11.10 klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården, Teresa Lindroos www.liljendalinseurakunta.fi

Torstaina 6.10. klo 19

Esko Koskenmäki

Ylistystä ja esirukouspalvelua

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 5.10. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 6.10. Sinkkuilta klo 18 Tikvassa. Pe 7.10. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Eläkeläisliikunta klo 11 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Su 9.10. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Tuomasmessu klo 18 Loviisan kirkossa. Ma 10.10. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ti 11.10. Euron kuppila klo 13-15 Tikvassa. Puuroa tai keittoa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Ke 12.10. Sanan äärellä –ilta (SEKL) klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Haluatko olla mukana kehittämässä seurakunnan vapaaehtoistoimintaa? Loviisan suomalainen seurakunta hakee VAPAAEHTOISTYÖN KEHITTÄJÄLLE sijaista ajalle 1.12.2016-31.12.2017. Tehtävä on osa-aikainen 50% ja kuuluu palkkaukseltaan vaativuusryhmään 501. Hakijalta edellytämme soveltuvaa AMK-tasoista tutkintoa. Seurakuntatyön tuntemus katsotaan eduksi. Hakemukset 20.10.2016 mennessä osoitteella Loviisan suomalainen seurakunta. Kuningattarenkatu 22, 07900 LOVIISA. Kuoreen merkintä ”Vapaaehtoistyön kehittäjä”. Tarkempia tietoja tehtävästä antaa kirkkoherra Seppo Apajalahti p. 044-7229238. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MUMMON MIETTEITÄ

Itäuusmaalaisten palvelut on turvattava SDP:n itäisen Uudenmaan kunnallisjärjestöjen ja puolueosastojen mielestä alueen kuntien on tiivistettävä yhteistyötä kaksikielisten sosiaali- ja terveyspalvelujen turvaamiseksi. Kunnallisjärjestöt edellyttävät alueellisen palvelutuotannon kehittämistä. Tässä palvelut tuotetaan sote-keskuksissa asiakaslähtöisten palvelukokonaisuuksien kautta ja yhtenäisillä periaatteilla. Porvoon sairaalan yhteyteen kaavaillun HUS:n kanssa tehtävän yhteishankkeen suunnittelua on jatkettava sote-keskusperiaatteella. Tavoitteeksi on asetettava asiakkaiden tarpeista lähtevien terveysja sosiaalipalveluja yhdistävien, asiakkaan kannalta sujuvien palvelukokonaisuuksien muodostaminen.

Samalla vahvistetaan Porvoon sairaalan asemaa alueellisten konsultointi, kuntoutus ja poliklinikkapalvelujen tuottajana. Itäuusmaalaisten palvelujen käyttäjien useimmin tarvitsevat palvelut on kyettävä tuottamaan lähipalveluina. Porvoon sairaalan palveluita on kehitettävä ja itäisen Uudenmaan kuntien terveyskeskukset on säilytettävä. Vastaavat yhteishankkeet ovat jo pitkällä Uudenmaan alueella muun muassa Raaseporissa ja Hyvinkäällä. Myös itäisen Uudenmaan kuntien tulee olla aktiivisia alueen 100 000 asukkaan palvelujen turvaamiseksi. Kuntien vastuu hyvinvoinnin ja terveyden edistämisessä on sote-uudistuksessa merkittävä.

Onnistuakseen se vaatii paitsi kunnan eri toimijoiden yhteistyötä, tiivistä yhteistyötä alueen sote-palveluiden tuottajien kanssa. Ilman yhteistä alueellista kehittämistyötä on vaarana, mikäli sote-uudistuksessa pakkoyhtiöittämien toteutuu, asiakkaan kannalta järkevät palvelukokonaisuudet ja palvelujen turvaamisen kannalta riittävän suuri väestöpohja pirstaloituvat ja markkinoiden kannalta vähemmän kiinnostavat palvelut katoavat alueelta sekä tärkeä yhteistyö eri toimijoiden välillä vaikeutuu. Tällä hetkellä suurin osa sosiaali- ja terveyspalvelujen ydinosaamisesta on kunnissa ja niiden henkilöstöllä. Tätä osaamisen pohjalle rakennetulla

palvelukokonaisuudella ja oikeanlaisella verkostoitumisella on mahdollista hyödyntää nykyistä osaamista sekä löytää alueen asukkaiden tarpeet parhaiten huomioiva tuotantomalli. KALEVI LAPPALAINEN, LOVIISAN SOS.DEM. KUNNALLISJÄRJESTÖN PJ. PERTTI LOHENOHJA, LOVIISAN SOS.DEM. VALTUUSTORYHMÄN PJ. MIRJA SUHONEN, PORVOON SOS.DEM. KUNNALLISJÄRJESTÖN PJ. JAAKKO JALONEN, PORVOON SOS.DEM. VALTUUSTORYHMÄN PJ. PÄIVI LIU, HALKIAN TYÖVÄENYHDISTYKSEN PJ. MERJA VUOHELAINEN, SIPOON DEMARIEN PJ. KJELL GRÖNQVIST, SIBBO SOCIALDEMOKRATER, PJ.

Porvoolla on monia kasvun mahdollisuuksia Porvoon Työväenyhdistys (PTY) keskusteli jäsenkokouksessaan tulevista kuntavaaleista ja SDP:n paikallisesta vaaliohjelmasta. Sen yhdeksi pääkohdaksi on valittu kaupungin ja sen elinkeinoelämän kehittäminen. Näissä kaupungin tulisi olla olennaisesti nykyistä aktiivisempi; Näitä tukee vahva kuntamme luontaisten ja monipuolisten mahdollisuuksien hyödyntäminen ja rohkea uusien kehittäminen. Eniten keskustelua herätti kaupungin kaavoituspolitiikka ja Länsirannan suunnitelmat. PTY:n mielestä kaupunkia on kehitettävä kokonaisuutena, jossa huomioidaan yksittäisten kaupunginosien rakentumisen vaikutukset muiden osien

elinvoimaisuuteen. Historiallinen kulttuurimaisema on Porvoon vahvin brändi, jota oikeanlaisella Länsirannan kaavoituksella voidaan vielä vahvistaa. Alue on kiinteä osa historiallista joki- ja kulttuurimiljöötä. Se on myös osa kansallista kaupunkipuistoa, jonka mahdollisuudet kaupunkilaisille ja matkailulle ovat vielä pääosin hyödyntämättä. Länsirannan kehittämisestä on olemassa lukuisia hyviä suunnitelmia. Niiden toteutuminen vaatii kaupungilta aktiivista otetta, jotta muun muassa nykyisen laskettelukeskuksen läheisyyteen suunniteltu vierasvenesatama ja saaristo-/luontokeskus voisivat

nopeasti toteutua. Kaupungin kulttuuri-imagossa Taidetehdas on merkittävä palvelutuottaja. Sen taloudellisen toiminnan turvaamiseksi nykyistä hallintoa ja palveluhinnoittelua on kevennettävä, jotta käyttöaste kasvaa, palvelut monipuolistuvat ja niiden käyttäjiksi ohjautuu enenevästi ”ruohonjuuritason” kuntalaisia. Volyymi ja kiinnostava näyttelytoiminta kehittyvät yrityskumppanuuksien avulla. Porvoo tunnetaan myös toristaan. Sen on oltava ympäristöineen tulevaisuudessakin kaupungin kaupallinen sydän. Sen elinvoimaisuutta ei saa vaarantaa Länsirannalle suunnittelulla kaupallisella suuryksiköllä. Keskusta

näivettyy, rapistuu ja menettää kiinnostavuutensa, mikäli kaupunki ei muuta elinkeinopoliittista otettaan joustavaksi, yhteistyöhakuiseksi ja aloitteelliseksi. Porvoolaiset ansaitsevat viihtyisän, kiinnostavan ja tätä kautta kuntatalouttakin elvyttävän keskustan. PTY on syysmarkkinoiden aikaan yhdessä muiden Porvoon demareiden kanssa molempina päivinä teltan kanssa torilla. Sen luona kaikilla on mahdollisuus keskustella kanssamme vaaliohjelmasta, tuoda siihen ajatuksiaan sekä tutustua SDP:n tulevia kuntavaaliehdokkaita ja nykyisiä päättäjiin.

myös tuottaa sisältöä. Nyt vain vuokrataan ja markkinoidaan. Säätiöllä oli vielä vuosi sitten asiamies, jonka tehtävänä oli haalia rahaa ja tuottaa myös sisältöä. Tuotti ilmeisesti harmia, koska potkut tuli yllättäen. Rahaa ei Event Factory ole onnistunut tahkoamaan ja kaupunki kompensoi toimintaa 700 000 eurolla vuodessa.

vai kulttuuria? Sen sijaan, että Event Factory nakattaisiin romulaatikkoon esittää selvitysnainen, että kaupungin kulttuurija vapaa-aikapuolelta siirtyisi henkilöitä Event Factoryyn (juuri on selvityksessä todettu, että toimijoilla ei synkkaa kovin hyvin). Kaupunki on satsannut sisältöön tukea toistasataatuhatta euroa. Osa siitä menee musiikkiopistolle sekä osa kulttuurija vapaa-aikapuolelle. Musiikkiopisto on siirtänyt Klassikot-sarjansa Tuomiokirkkoon ja kuvapuoli järkkäili muun toiminnan mukana varsin onnistuneesti musiikkiklubisarjan ravintolan puolella, ei saleissa. Kolmas sektori olisi varmasti innoissaan, jos saisi edes murto-osan sisältötuesta. Taidetehdas on ihan hyvä ja toimiva rakennus, kunhan sen saisi toimimaan. Kun on hyvin todennäköistä, ettei talo toiminnallaan tule koskaan tuottoisaksi olisi suotavaa, että tehtaalla samalla nykyisellä (ilmeisen välttämättömällä) satsauksella

(käyttöä tai ei) olisi tiloissa enemmän aktiivista konsertti- ja muuta toimintaa eri-ikäisille porvoolaisille. Tiloihin on saatava oma tekniikka sekä teknikot ja vuokrat reilusti edullisemmiksi. Tällöin kolmas sektorikin (yhdistykset ja järjestöt) palaisivat tehtaan varjoon. Lehtitietojen mukaan kaikki talon ulkoiset vuokralaiset eivät ole hoitaneet maksujaan. Vuokrarästeillä hankkisi kelpo tekniikan. Hotellista tai ovilaskureista ei selvityksessä puhuta mitään. Huomiona vielä se, että tehtaan valmistumisvaiheessa oli tulevaa toimintaa ideoimassa varsin laajapohjainen kulttuurituottajien ryhmä. Loppuraporttikin valmistui, mutta sitä, saati sen suosituksia ei koskaan ymmärtääkseni tuotu julkisuuteen. Taidetehdas tuli, oltiinko valmiit?

TAPANI ESKOLA, PUHEENJOHTAJA, PORVOON TYÖVÄENYHDISTYS

Tehtaan varjossa Taidetehtaan toiminnasta on jo toisen kerran tehty kehittämisselvitys. Pori Jazzia ja musiikkitaloa luotsannut Katja Leppäkoski on selvittänyt Taidetehtaan kehittämistä. Hän on huomannut, että kaupungin omistama Event Factory Oy:n tulisi markkinoinnin ja tilamyynnin lisäksi myös tuottaa toimintaa sekä kalliit tilavuokrat pitävät kolmannen sektorin poissa talosta. Tämän ovat muutkin huomanneet. Tehtaalla hääräävät Event Factory, kulttuurija vapaa-aikapalvelut, Taidetehtaan säätiö sekä matkailu- ja markkinointipalvelut. Porvoonseudun musiikkiopistokin aika paljon. Jo vuonna 2012 apulaiskaupunginjohtaja totesi Uusimaassa 15.10.: ”Kokonaisvastuu pitää tutkia, kun käydään malli läpi, ja nimenomaan roolitus ja vastuu ylä- ja alakerran osalta. Pitäisikö jonkin hallita koko kokonaisuutta?”. Uuden selvityksen mukaan pitäisi. Selvityksen mukaan jonkun pitäisi

Taidetehdas on ihan hyvä ja toimiva rakennus, kunhan sen saisi toimimaan. PASI SILTAKORPI

Kiinteistön kulut kattaa kaupunki ja firma saa konttorinsa pyörimään tuloillaan. Kulttuurilaitos tuskin missään suoraan tuottaa, mutta välillisiä vaikutuksia on ja rahaa palautuu sen myötä kaupunkiin. Talon tehtävästä ei selvityksen mukaan vallitse yksimielisyyttä toimijoiden kesken. Lähtökohta se on sekin. Järjestetäänkö kokouksia

PASI SILTAKORPI, KAUNOTAITEIDEN YSTÄVÄ, KAUPUNGINVALTUUTETTU (VIHREÄT, SIT.), PORVOO

Maanpuolustustahtoa Porvoon mitalla Paraatit, marssit, suorat rivistöt ja torvisoitto ovat mummon mielestä komeata katsottavaa ja kuultavaa, joten hän plaseerasi itsensä keskellä kirkasta sunnuntaipäivää Porvoon torille. Sinne oli tullut moni muukin, sillä vietettiin Uudenmaan maanpuolustuspäivää. Oli se niin komeata, varsinkin Kaartin soittokunnan soitto. Lippulinnan naiset ja miehet skarppasivat pysyäkseen tahdissa hankalasti kannettavan lippunsa kanssa. Maastopukuisten joukko, jossa oli merkittävä määrä naisia, tihensi ja harvensi rivejään, vei olalle ja jalalle kuin Sven Dufva sen mukaan kuinka käsky kävi. Tukevia maastokenkiä oli toria tallaamassa niin monta paria, että niistä olisi riittänyt monelle punkkityttöbändille jalkinetta minihameen seuraksi esiintymislavalle. Suorissa riveissä marssijat huolehtivat kansalaisten kokonaisturvallisuudesta. On palokuntaa, poliisia ja Punaista ristiä, ja sitten maanpuolustus. Viimeksi mainittu on rauhaa rakastavissa piireissä huonossa huudossa, sillä he uskovat, että muutkin rakastavat rauhaa eivätkä suurin surmin saisi päähänsä tunkeutua meidän reviirillemme. Mummo muisteli vanhaa iskulausetta, että maassa on aina armeija, jos ei oma niin vieras. Paras olla oma nyt, kun naapurimaa isottelee. Suuri osa suomalaisia on jo joukostamme poistuneen Adolf Ehrnroothin kanssa samaa mieltä, että näin hienoa maata kannattaa puolustaa. Ennen oli kunniakasta pilkata sotaveteraaneja, kieltäytyä asepalveluksesta ja uskoa sinisilmäisesti, että kukas nyt tänne tahtoisi tulla, kun on maamme köyhä ja siksi jää. Nyt ei pilkattu. Torilla ja Urheiluhallin juhlassa maanpuolustustahdolle annettiin arvoa, ja oma Mikaelamme osasi hänkin liikutella tässä mielessä sydänjuuria. Puhumattakaan Jukka Kuoppamäestä, joka valloitti mummon täydellisesti. Näissä tunnelmissa passaa odotella itsenäisyyden juhlavuotta. MUMMO MUTIKAINEN

Ikäihmiset ansaitsevat parempaa Askolalaiset Tuula Tuutti ja Terttu Saarinen tarttuivat kynään ja kirjoittivat ajankohtaisen kirjoituksen, Itäväylä Sano Se! -palstalla 28.9. Kirjoitus oli sisällöltään niin hyvä, etten osaa siihen mitään lisätä. Yhden sanan siitä kuitenkin poistaisin, laitospaikka. Vanhusten laitospaikka ja lastentarha kuulostavat molemmat aika vierailta, jopa suljetuilta paikoilta. Äitini (90 vuotta) on asunut palvelutalo Miljassa kuusi vuotta ja on viihtynyt hyvin. Anoppini (89 vuotta) taas asuu yksin kotonaan kotipalvelun turvin ja on ollut leskenä yli 20

vuotta. Siinä ovat ehtineet tulla seinät tutuiksi ja kun viimeinen ystävä samasta rapusta vietiin ”vaivaiskotiin” (anopin ilmaisu) on jatko yhä yksinäisempää. Yksinäisyyteen voi vaikka kuolla. Siksi kaikkille vanhuksille kuuluu huolenpidon lisäksi oikeus olla tekemisissä muiden ikäistensä kanssa, palvelutalot ovat tähän hyvä paikka. Ryhdytään äänestämään +55-ikäisten asioita ajavia eduskuntaan ja kunnanvaltuustoihin, niin saamme paremman vuosikymmenen 2020 kaikille ikäihmisille. SAKARI PARTINEN, SIPOO

TEKSTIVIESTIT BBKadonnut silmälasit + kotelo. Musta kotelo, laseissa mustat pokat. Löytöpalkkio, puh. 040 700 5273

BBYhdysvaltojen Ohiosta, Franklin Countyn Columbosta, löytyi varastosta kymmeniä tuhansia Hillary Clintonia kannattavia ääniä ja vaaleja ei ole vielä edes käyty, kertoo Christian Times Newspaper. Suomessahan ei tälläistä voisi tapahtua? Vai luuletko vaalien olevan rehellisiä? TÄ? BBHelsinki-Malmin lentoaseman olemassaolo on uhattuna Kokoomuksen, vihreiden ja demarien taholta Perussuomalaisten puolustaessa kenttää. Asuintuotantoon soveliaita maita löytyy

vierestä ja isoja peltoaukeita Malmin keskustan suuntaan. Sotiemme aikana kenttä oli tärkeä Helsingin puolustukselle kuin myös nykyisin Suomenlahti-keissin aikana. Ota yhteys www. kansalaisaloite.fi kannattamalla Lex Malmi -lakialoitetta kentän puolesta. 017 BBMatkailu avartaa, totesivat kesällä Kuuban lentopallojoukkueen jäsenet Tampereella. Avarsihan se uhrin lisäksi noin neljän vankilavuoden verran näitä viittä ”pääspekuloitsijaa”. Mielestäni tuomio oli liian lepsu taas, koska kyseessä oli tosi törkeä raiskaus. Kait tuomion lyhyyteen vaikutti se, että tuomion saaneet olivat kaikki värillisiä. HELKA

VAPAALLA

5. LOKAKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Hyvän Mielen Rock jälleen lasten asialla RAVINTOLA ZILTONISSA rokataan nuorten perheiden elämänhallinnan tueksi 14.–15.10. Tavoitteena on taata hyvä lapsuus ja nuoruus.

Reija Kokkola

eljättä kertaa Loviisassa järjestettävässä hyväntekeväisyystapahtumassa kerätään rahaa nuorten perheiden arjen tukemiseen. Tuotto osoitetaan lyhentämättömänä sosiaalitoimen välityksellä nuorille perheille, jotka tarvitsevat tukea elämänhallintaansa. Taustalla on toive tarjota nuorten perheiden lapsille hyvä lapsuus ja nuoruus. Tapahtuman ydinryhmä Petri Kesti, Jukka Kiviranta, Sanna Nylén ja Jari Kaasinen ovat siis jälleen kerran loviisalaislasten ja -nuorten asialla. – Ehkä me olemme itsekin ikuisia lapsia, he naurahtavat.

taan tuttuun tapaan sekä perjantaina että lauantaina Ziltonissa. – Viime vuonna perjantai oli huomattavasti hiljaisempi kuin lauantai. Toivomme kovasti, että tänä vuonna porukkaa tulisi enemmän paikalle myös perjantaina, Nylén toteaa. Paikallisessa luovassa toimistossa suunnittelijana työskentelevä Nylén vastaa tapahtuman visuaalisesta ilmeestä. – Tänä vuonna mennään neuvostohenkisellä visuaalisella tyylillä.

Tänä vuonna mennään neuvostohenkisellä visuaalisella tyylillä. SANNA NYLÉN

Valitessaan vuosittaista hyväntekeväisyyskohdetta he kyselevät akuutin avun tarvitsijoista sosiaalityön ammattilaisilta. Näin saadaan varmuus siitä, että apu menee juuri oikeaan paikkaan. Ydinryhmällä on loviisalaisina kuitenkin tieto itselläänkin siitä, että apua tarvitaan. – Alan toimijat tietävät kuitenkin parhaiten, missä apua tarvitaan. Meillä ei ole

Hyvän Mielen Rockin ydinporukkaan kuuluvat Sanna Nylén, Jari Kaasinen, Petri Kesti ja Jukka Kiviranta. tietenkään mitään kriteereitä. Sosiaalitoimi ohjaa tuen eteenpäin luonnollisesti vaitiolovelvollisina, Kaasinen ja Kesti toteavat. Aiempien vuosien Hyvän Mielen Rock -hyväntekeväisyystapahtumat ovat kasvattaneet pottia vuosi vuodelta. Ensimmäisenä vuonna rahaa kertyi 5 000 euroa, seuraavana 7 000 ja viime vuonna saatiin kasaan

tarkalleen 8 450 euroa. Loviisalaisilla yrityksillä ja yksityisillä henkilöillä on siis selvästikin auttamishalua. Vuosi vuodelta ydinryhmän on ollut yhä helpompaa lähestyä paikallisia yrityksiä, kun tapahtuma on tullut tutuksi. – Enää ei tarvitse selittää, mistä on kyse. Moni pienyritys on ollut mukana jo monta vuotta, Kiviranta kiittää.

Liikehdintääkin auttajissa on, sillä myös Loviisassa pieniä yrityksiä lakkautetaan ja tilalle tulee uusia. Hyvän Mielen Rockin ydinryhmän porukan katseet ovat suunnattuna alueen suuriin yrityksiin ja toimijoihin. – Kunpa ne lähtisivät aktiivisemmin mukaan kartuttamaan hyväntekeväisyyspottia. Isojen yritysten byrokratia on luonnollises-

Dans

Tanssit

fre / pe 21.10 kl. 21-01 Träskbyvägen 6 Järvikyläntie

t 20e Biljetter/ lipu Lotteri, buffet nas kl. 20.30 Dörrarna öpp

PSS TPS SU 9.10. KLO 15:15

Välkomna! Tervetuloa!

arr. Jackarby-Renum FBK och Jackarby UF

på Bygdeborg i Jackarby,

ti jäykempi kuin pienten, Nylén pohtii. Tänä vuonna HMR ei järjestä erillistä päivätapahtumaa. Parina edellisenä vuonna pottia kasvattivat päivätapahtumien pieni sisäänpääsymaksu. HMR on kuitenkin mukana juhlistamassa Rauhalan tekonurmen avajaisia lauantaina 15.10. järjestämällä tapahtumaan musiikkia. Muuten roka-

Perjantaina ja lauantaina kuullaan ainakin paikallista Fool Aprilia, levy-yhtiö Universalin kanssa sopimuksen tehnyttä suomenkielistä rokkia soittavaa Legioonaa, porvoolaista Lee Angelia, ja Tampereelta Loviisaan tulee Timo Aarne & Alaston ase. – Kun lisää esiintyjiä varmistuu, ne julkistetaan tapahtuman Facebook-ryhmässä, Kiviranta sanoo. Perjantain tapahtuman lipun hinta on viisi euroa ja lauantaina tiketti maksaa kympin. Pääsylippuja voi ostaa ennakkoon Ziltonista tai Macu´s Musicista. Yritykset voivat ostaa sadan euron lipun, jolla sisään pääsee kolme henkilöä. Niitä voi tiedustella sähköpostilla osoitteesta hyvanmielenrock@gmail.com. REIJA KOKKOLA

NAISET MITALI-

A S S I D H A J

NTAINA! A U A L I S N E A L L AURORA

PSS - Happee LA 8.10. KLO 18:30

AURORAHALLI, PORVOO

OTTELUISÄNTÄNÄ

AIKUISET 6€, LAPSET 3€ (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3€, SEURAN JÄSENET 3€

Parhaita paikallisia.

AIKUISET 6€, LAPSET 3€ (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3€, SEURAN JÄSENET 3€

Parhaita paikallisia.

5. lokakuuta 2016

Opiskelijat järjestävät muotinäytöksen Lundissa

rendit ja uusimmat muodin tuulet nähdään huomenna torstaina Porvoossa kauppakeskus Lundissa kello 18 järjestettävässä muotinäytöksessä, jonka toteutuksesta vastaavat luovat ja innostuneet opiskelijat Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymästä. Mallien kampauksista ja ehostuksista vastaavat Amiston hiusalan kolmannen vuoden opiskelijat ja kauneusalan toisen vuoden opiskelijat. Ryhmien opettajina toimivat Satu Merimaa ja Marika Vihervuori. Liiketalouden perustutkintoa suorittavat oppisopimusopiskelijat puolestaan stailaavat näytöksen mallit. Vuosi sitten alkaneeseen koulutukseen on yhdistetty muoti- ja pukeutumisalan erikoistumisopintoja ja stailauksesta vastaavat opiskelijat työskentelevät oppisopimuskoulutuksen aikana muotialalla. Muotinäytös liittyy Lundin kauppakeskuksen 20-vuotisjuhlavuoteen ja Lundi on ollut vahvasti mukana näytöksen suunnittelussa kauppa-

Itäväylän menotärpit 6.10.–12.10.

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 6.10.

14-15.30 Mäntyrinne, Askola.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Teemu Tuuloskorpi: Mielikuvia matkan varrelta. Esillä 15.10. asti.

VANHUSTENVIIKON LIIKUNTAPÄIVÄ Tesjoki, Pernaja, Valko, keskusta, Liljendal LOVIISA Seniorikävelyjä klo 11 alkaen seuraavista lähtöpaikoista: Tesjoen Taasiakoti, Pernajan urheilukenttä, Valkon monitoimitalo, Loviisan Senioripuisto ja Liljendalin kuntoilupuisto.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Pappilantie 2) ASKOLA Askolan käsityöläiset ry:n näyttely. Lokakuun ajan esillä on risutöitä, koruja, pieniä betonitöitä, nukenvaatteita sekä sukkia, lapasia ja pipoja.

Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän opiskelijat järjestävät muotinäytöksen Lundissa. Kuvassa muodin merkonomi -opiskelija Sanna Hellanmaa. keskuksen liikkeiden kanssa. Näytöksen juontaa Henna Ilmonen. Muotinäytöksessä tehdään yhteistyötä myös muiden paikallisten organisaatioiden kanssa. Taidetehtaan tanssikoulun oppilaat toimivat muotinäytöksen malleina ja tuovat näytöksessä esille omaa osaamistaan tanssin kautta. Näytöksessä kerrotaan myös oppisopimuskoulutuksen uusimmista tuulista ja opiskelijoiden kokemuksia oman osaamisensa kehittämisestä.

– Opiskelijamäärämme oppisopimuskoulutuksessa ovat nousseet reilusti kuluneen vuoden aikana, kertoo oppisopimusjohtaja Hanne Paila. – Erityisesti nuoret oppisopimusopiskelijat ovat löytäneet oppisopimuskoulutuksen mahdollisuudet ja myös uusia oppisopimustyönantajia on tullut lisää. Halusimme muotinäytöksen kautta tuoda esille opiskelijoidemme taidonnäytteitä ja kertoa vanhemmille, tuleville opiskelijoille ja työnantajille näistä monista mahdollisuuksista, Paila lisää. ITÄVÄYLÄ

Antonio De Literes Espanjalainen barokkiooppera

Ohjaus: Ville Saukkonen Luonnonvoimat Flamencokoreografia: Kirsi Kannas Valo-ja videosuunnittelu: Matti Jykylä Puvut: Tyra Therman Rooleissa: Angelika Klas, Essi Luttinen, Marion Melnik, Annaliisa Pillak, Tuuli Lindeberg Kristian Lindroos Ensemble Nylandia joht. Matias Häkkinen

Taidetehdas, Porvoo 6.10.2016 klo 19

PERJANTAI 7.10.

MONITOIMITALON SYNTTÄRIT (Gammelbackan monitoimitalo, Keskusaukio 1) PORVOO Klo 10.30 päiväkodin lasten lauluesitys kirjaston aulassa, klo 13 eläkeläisten kuoron esityksiä kirjaston aulassa, klo 13-16 nuoret opastavat ikäihmisiä sosiaalisen median, kännyköiden ja tablettien käytössä sekä tarjoilevat heille kahvia. Tapahtumantäyteinen päivä jatkuu vielä Meidän Gammelbacka –tapahtumassa läheisessä Hyvinvointikeskuksessa klo 16-19. MUISTISAIRAUSILTA Porvoon suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 18 PORVOO Osana Vanhustenviikkoa seurakunnan diakoniatyö järjestää kaikille avoimen ja ilmaisen Muistisairausillan. Ilta alkaa yleisöluennolla yleisimmistä muistisairauksista, luennoimassa neurologian erikoislääkäri Teija Silen. Alustuksen jälkeen mahdollisuus kysymyksille ja keskustelulle. MUSIIKKIA VANHAINKODEISSA JA PALVELUKESKUKSISSA Toukovuori, Palomäki, Mäntyrinne PORVOO, ASKOLA Porvoon kansalaisopisto osallistuu valtakunnalliseen vanhusten viikon ohjelmaan Juhani Pessalan toimesta tarjoten 2-kielistä yhteislaulua ja harmonikkamusiikkia seuraavasti: 6.10. klo 14-14.45 Toukovuori (alakerta). 6.10. klo 14.50-15.35 Toukovuori (yläkerta). 7.10. klo 10-11 Päiväkoti Roosa/Palomäki. 10.10. klo

KONSERTTI Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 19 SIPOO Club Lilla Villan: Tuuletar, Sibbo Vokalensemble. Lipullinen, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Järj. Lilla Villanin ystävät ry. NÄYTTELY Söderkullan kirjasto (Amiraalintie 2) SIPOO Karstein Volle – sarjakuvanäyttely. Esillä 9.2.2017 asti. NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Taidehallissa Sari Vuorenpään grafiikkanäyttely Sateentekijä. Kulmassa Saija Baerin näyttely, jossa on esillä maalauksia. Ravintola Vitriinissä Grafiikanpajan näyttely, jossa on mukana 9 graafikkoa. Kaikkien näyttelyjen taiteilijat o työskentelevät Taidetehtaan ateljeetiloissa. Näyttelyt esillä 30.10. asti.

LAUANTAI 8.10.

MUSIIKKIA KIRKOSSA Kirkko klo 18 LOVIISA Ilta tuomaslaulujen ja musiikin merkeissä. Seurakunnan nuorten bändi laulaa ja soittaa tuomaslaulut. Rukousalttarit ja mahdollisuus öljyvoiteluun ja esirukoukseen. Illan päätteeksi seurakuntakeskuksessa tuomasteet ja iltapalaa. LUENTO Paahtimo (Mannerheiminkatu 2) klo 15 PORVOO Cercle Franco-Finlandais de Porvoo Borgå saa vieraakseen kirjailija Riikka Ala-Harjan. Hän tulee pitämään esityksen nimellä: Kirjailijan Ranska ja ranska - Seitsemän vuotta Normandiassa. Tilaisuus on kaikille avoin. Vapaa pääsy. YHDESSÄ UIDEN Tuomiranta (Jäppiläntie 70) klo 16-19 ASKOLA Kaikille avoin ja maksuton tilaisuus tulla tutustumaan ja kokeilemaan talviuintia ja saunomaan. Uimareille makkara ja mehutarjoilu. Järj. Suomen Latu/Askolan Hiisi.

KÄSITYÖLÄISET OPASTAVAT Pääkirjasto (Pappilantie 2) ASKOLA Askolan käsityöläiset opastavat klo 11-14 lapasten, villasukan kantapäiden ja pienten risusydänten tekemisessä. Kirjastossa esillä myös käsityöläisten näyttely 29.10. asti.

PERÄKONTTIKIRPPIS Ilolan koulu (Sannaistentie 36) klo 13-15 PORVOO Myyntipaikkojen jako klo 12 alk. Puffetti. Järj. Ilolan koti- ja kouluyhdistys. Tuotto Ilolan koululaisten hyväksi.

SUNNUNTAI 9.10.

MAANANTAI 10.10.

LASTEN LIIKUNTAMAAILMA Kokonhalli (Jääkiekkotie 3) klo 10-12 PORVOO Lasten liikuntamaailma tarjoaa vapaata ja vauhdikasta liikuntaa ja temmellystä 0–10-vuo-

Bridgen alkeiskurssi Liput: 34 € Taidetehtaan info & lippu.fi

tiaille sunnuntaisin. Toiminta jatkuu 18.12. asti. Poikkeuksena on 20.11., jolloin toimintaa ei järjestetä. Toiminta on valvottua, mutta ei ohjattua. Jokaisella lapsella tulee olla huoltaja mukana, jonka vastuulla lapsi on. Sisäänpääsymaksu on 3 euroa/lapsi tai 25 euroa/lukukausi. Maksu maksetaan paikan päällä käteisellä.

Porvoon Bridgekerho järjestää Bridgen alkeiskurssin kaikille kiinnostuneille. Kurssi alkaa viikolla 42 ja on ilmainen. Ilmoittautumiset ja tiedustelut: hannu.salminen@ borealisgroup.com 050 3794286.

Nybörjarkurs i Bridge Borgå Bridgklubb arrangerar en nybörjarkurs i bridge för alla intresserade. Kursen börjar vecka 42 och är gratis. Anmälningar samt förfrågningar till jan.zimmer@pmchydraulics.com

050 5628991.

Tervetuloa Keskustan teltalle

Porvoon markkinoille to-pe 6.-7.10. klo 9-15

Tule kertomaan missä Porvoossa tulisi jatkossa olla peruskouluja. Lämmintä juomaa, leivonnaisia sekä ilmapalloja.

ELOKUVAKERHO Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 18 SIPOO Sipoon Elokuvakerhon esitys. Risto Räppääjä ja Yöhaukka. K-7, vanhempien seurassa K-4.

TIISTAI 11.10.

LUENTO Linnajoenkoulu (Edelfeltin Bulevardi 2) klo 18-19.30 PORVOO Porvoon kansalaisopisto järjestää ilmaisen, kaikille kuntalaisille suunnatun yleisöluennon otsikolla ”Tasapainoon elämässä. Itämaisia näkemyksiä elämän vastakohdista ja kultaisesta keskitiestä”. Luennoitsijana toimii filosofian opettaja Suvi Stenbäck-Jääskä.

KESKIVIIKKO 12.10.

SATUTUNTI Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 10 PORVOO Satutunti kirjaston satuhuoneessa keskiviikkoisin 14.12. Joka toinen ke suomeksi, joka toinen ruotsiksi. Ke 12.10. ruotsiksi. VERENLUOVUTUS Palvelutalo Linda (Amiraalintie 6) klo 15-19 SIPOO Yleisimmin käytetyt lääkkeet kuten verenpaine-, kolesteroli- ja lievät masennuslääkkeet eivät lääkkeinä estä verenluovutusta. KONKKARONKASSA TAPAHTUU Holmin talo (Välikatu 11) klo 13 PORVOO Seniori-iltapäivä teemalla ”Johan Knutsonin jalanjäljissä”. Tutustumme Johan Knutsonin taiteeseen Vanhassa Raatihuoneessa minkä jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua Konkkaronkassa Johan Knutsonin elämästä kertovien kuvien ja tarinoiden kera.

yhdistykset PORVOO

verenpaineesta . Hän vastailee Porvoon senioriopettajat myöskin kysymyksiin. ry Kunto-Wernerissä WSOY:n Borgå svenska pensionärstalossa K-rappu 2.kerros ti 4.10. klo förening r.f. Ons. 5.10. kl. 13 10-11 maksuton kuntosali kerta, Samtalscafé i Svenska församlinlaitteitten käytön ryhmäopastus gshemmets musikrum. Må 10.10 uusille. Ti 25.10. klo 10-11 maksuton, kl. 12-13 allsång för alla i Svenska ohjattu ryhmätunti ”Lihashuolto ja församlingshemmets musikrum venytys”. Nyt joukolla mukaan! med Tua Lindberg-Selén och må. Kilpilahden Nestorit La 10.12. 10.10. 14-15.00 Bokcirkeln med menemme Lahden SibeliustaChristine Huusko. Bussen till Kotka loon kuuntelemaan Riku Niemi 11.10. avgår 9.25 från Vårberga, Orchestran joulukonserttia. MatkalSampov., 9.30 från Äppelbacken le lähdemme klo 16.30 Kevätkumoch 9.40 från Fredsgatan. Tillbaka musta. Sitovat ilm. viim. 25.10. i Borgå vid 16-tiden. Lilla Teatern Liisalle. 50 ensimmäistä pääsee Tartuffe 11.11. Sista anm.- och bet. mukaan. Liisa vahvistaa sähköposdagen 6.10. Kerstin 040 588 2609. ti-ilmoittautumiset, 040 6855 955 Heldagsresan till Åbo 14.1.2017 med tai lyytilii@gmail.com. Kungens tal på Åbo sv. teater kostar Itä-Uudenmaan Sotilaspoikien 90 e. totalt. Anm.- och betalning ja Lottatyttöjen Perinnekilta ry senast 10.11. Kerstin. Jäsentilaisuus su 9.10. Esitelmän Neuro-Porvoo ry Jäsenmatka pitää Sotilaspoikien Perinneliiton Tallinnaan 14.11. Kuljetus Porvoo pj prikaatikenraali Hannu Luotola. satama Porvoo. Aamu lähtö 5.30 Kahvi alk.13. Mannerheiminkatu 20, Porvoosta, 1 inva hytti, aamiaiWSOY-talon k-rappu kellarikerros. set. Takaisin Porvoossa 22.30. Porvoon Yhdistyskeskus ry. Jussin Tallinnassa tapaamme Viljandin SM tanssit ke 12.10 klo 14-16 Gammelryhmän jäseniä klo 13-17, jolloin on backan Hyvinvointikeskuksessa yhteisruokailu. Ruokailu sata(ent. apteekin tiloissa). Tanssia ja man lähellä, ei tarvita kuljetusta laulua Trio Pessalan säestyksellä, Tallinnassa. Omavastuu on 50 €. laulusolistina mm. Birgit Hast. 4 € Sitovat ilm. viim. 11.10. Otto Räsänen sis. arpajaislipun ja pullakahvit. 040 584 0769 tekstiviesti tai Porvoon seudun Diabetesyhrasaotto@gmail.com, Marja-Terttu distys ry Aurinkoiset eläkeläiset Lindfors 040 729 3104 tekstiviesti kokoontuvat Yhdistyskeskuksen tai marterlin46@gmail.comdaktion. tiloissa Mannerheiminkatu 20 K, Seuraa sivujamme www.neuro-porK-kerros ti 11.10. klo 13-15. Mikäli et voo.fi siellä viimeisin tieto. Ti 11.10. pääse kulkemaan portaissa, niin soi- klo 17 tapaaminen Gammelbackan ta ulko-oven vasemmassa reunassa hyvinvointikeskuksessa Tornipolku olevaa kelloa, niin sinua tullaan 10. Vieraana Sirpa Viljamaa-Hilton, vastaan hissillä. Kahvitarjoilu. Neuroliiton terveiset. Seurustellaan, Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri kahvi/tee, arpajaiset. Jäsenistöltä neuloo Aapispeittoja lastenkotoivotaan ehdotuksia ensi vuoden teihin Intiaan to 6.10. klo 18-20 toimintaan. (Sibeliuksenbulevardi 15). Lukijain Porvoon Lähimmäistyö ry ylimääräiset langat vastaanotetaan Hengellisten laulujen lauluilta ke iitollisena. Tervetuloa mukaan 12.10. klo 18.30-20 os. Vänrikink. tekemään Aapispeittoja. Tied. 16. Tule laulamaan tuttuja lauluja 019 582 111. Järj. Lisitzinin kulttuurija nauttimaan väliajalla kahvia ja ja taidemuseo seura ry. pikkupurtavaa. Vapaaehtoinen Kuulolähipalvelu / Porvoon maksu. Seudun Kuulo, ti 11.10. klo 14-15.30 Ilmaiset Luetaan yhdessä Palomäen Palvelukeskuksessa, -oppitunnit jatkuvat GammelbacAdlercreutzinkatu 25-27, Porvoo kan kirjastossa (Keskusaukio 1) (sisään tultua oikealle). Kuulokojeikeskiviikkoisin klo 10-12. Suoden ja muiden apuvälineiden käytön malaisnaisten verkosto tarjoaa opastusta, korvakappaleen puhdisvapaaehtoistyönä lukutaidon ja tusta, letkun vaihtoa, paristojen, pa- suomen kielen opetusta maahanristotesterien ja korvaöljyn myyntiä muuttajanaisille. Oppitunneille voi sekä tietoa kuulon kuntoutuksesta, ottaa lapsenkin mukaan. Toimintaa kuulokojeen hankinnasta ja kuulon hallinnoi Suomen Akateemisten apuvälineistä. Tilaisuus on kaikille Naisten Liitto. avoin. Seuraava palvelutunti on ti Imetyksen tuki ry:n Porvoon 1.11. klo 13-14.30 Hyvinvointikeskukimetystukiryhmä juhlistaa kymsessa, Tornipolku 10, Gammelbacka. mentä toimintavuottaan lokakuun Paristojen myynti: Porvoon Yhdisryhmätapaamisessaan Perhepaikka tyskeskus, WSOY-talo MannerheiFamilissa (Gammelbackan Moniminkatu 20, K-rappu, kellarikerros ma - pe klo 9-17 ja Gammelbackan Hyvinvointikeskus, Tornipolku 10, ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-14. Hamarin ja Gammelbackan demarit HTY ry kuukausikokous su 9.10. klo 16 Hamarin Työväentalolla, ITÄVÄYLÄ Hamarintie 22, Porvoo. Porvoonseudun Sydänyhdistys VKO 25 Vietämme Sydäniltaa suomalaisessa seurakuntakodissa 10.10. klo 18 klo 17 alk. kahvit ja arpoja myynnissä. Vieraanamme Sydänliitosta Raila Manninen, joka kertoo

toimitalo, Keskusaukio 1) to 6.10. klo 17.30-19.30. Imetystuen ohella ryhmä tarjoaa kakkukahvit niin uusille kuin vuosien varrella ryhmän toimintaan osallistuneille kävijöille. Vertaistukiryhmä Ystävyyden piiri. Voit olla mukana ideoimassa, päättämässä keskustelunaiheista, jakamassa kokemuksia, tukemassa muita ryhmäläisiä ja luomassa yhteishenkeä. Kohderyhmänä yksinäiset, turvattomat, henkisesti rikkinäiset ja läheisriippuvaiset. Ryhmä kokoontuu torstaisin klo 13.30-14.30 Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10). Vetäjänä Hannu Hyttinen. Tiedustelut Klas 046 951 2496.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kerho ke 12.10 klo 11.30 Osuuspankilla.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Muistojen ilta konserttiin Sibeliustalolle su 16.10. lähtijät: Bussi Pakilasta klo 13.30 kirkolta 13.45.

PORNAINEN

Pornaisten Palttinavintti. Käsityöilta Aivinassa ma 10.10. klo 18. Pornaisten Martat Kahvikerho kokoontuu to 6.10. Aurinkomäen kirjastoon klo 14 kuuntelemaan asiaa kuulosta. Ma 10.10. klo 18 on kässäkerho Aurinkomäessä. Hela ja Henkari esittäytyy. Teemme koristekuvioinnilla nimilaatat Varpu Hapuojan opastuksella. Ota mukaan hieman rahaa tarvikkeiden maksua varten. La 15.10. klo 10 Kivistöllä, Pornaistentie 590, pidetään kierrätyspäivä. Kaikki ovat tervetulleita tapahtumaan ”tuo tullessas, vie mennessäs”. Hyväkuntoiset vaatteet, pienkoneet, kirjat, koriste-esineet ym. ovat toivottuja tuomisia. Huonekaluja emme voi ottaa vastaan. Ke 19.10. jäsenillassa kertoo tyyli- ja tapakouluttaja Riitta Pulla pukeutumisesta, liikkumisesta ym. vinkeistä. Tiaisuus alkaa klo 18 Aurinkomäessä. Poikkeuksellisesti tilaisuus on maksullinen, 17e sis. myös kahvitarjoilun. Tapahtumiin ovat kaikki tervetulleita vaikka et olisikaan martta. LC Pornainen Pornaisten järjestöjen yhteismyyjäisten järjestelypalaveri pidetään to 6.10. klo 18 Aurinkomäen palvelukeskuksessa. Käsitellään 27.11. pidettävien myyjäisten järjestelyasiat ja päätetään vuoden 2017 myyjäisten järjestäjä. Pornaisten ikäihmisten toimintaa Vanhusten viikon juhla su 9.10.

klo 13-15 Mäntsälän kunnantalon valtuustosali. Kuljetustarpeesta ilmoittautuminen to 6.10. mennessä, Vuokko Leirimaa 040 3145 890 tai vuokko.leirimaa@mantsala.fi. Ikäihmisten neuvontapalvelu Ikääntyville tarkoitettu neuvontapiste tarjoaa tietoa kaikista ikäihmisten palveluista. Voit kysyä esim. Mäntsälä-Pornainen senioritoiminnasta ja tapahtumista, omaishoidosta, muistisairauksista, palvelutarpeen arvioinnista, kotihoidosta ja asumisen tukipalveluista sekä ikäihmisten asuntoasioista. Neuvontapiste on auki joka kuukauden kolmas torstai klo 9-10, Kirkkotie 174, Pornaisten kunnankirjasto. Neuvontapisteestä saa tietoa ohjausta ja neuvontaa maksutta ilman ajanvarausta.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys, kätevät kädet kokoontuu Kulmassa Sibeliuksenkatu 3 to 6.10. klo 12 tekemään käsitöitä. Kaikille avoin. Almojen syyskirppis Loviisan liikuntahallissa su 9.10. klo 10-13. Kahvila, arpajaiset sekä lapsille ongintaa että kuvitettu satuhetki klo 11 ja 12 (ruotsiksi 10.30 ja 11.30).

KÄSIPALLOA - HANDBOLL

5. lokakuuta 2016

AKILLES Grankulla IFK

vs.

Kauniainen

MIESTEN 1. DIV. • HERRAR 1.DIV.

8.10. 15:30

LA KLO LÖ KL. Urheiluhalli, Porvoo • Idrottshallen i Borgå

www.akilleshandball.fi Mukana pelissä • Med i spelet

SIPOO

Keski-Uudenmaan kuulo ry Kuulolähipalvelua Palvelutalo Elsiessä ti 11.10. klo 12-13. Paristojen ja letkujen myyntiä, kuulolaitteiden huoltoa ja ohjausta kuuloasioissa. Paikalla Risto Pietilä ja Jorma Räikkönen Keski-Uudenmaan kuuloyhdistyksestä. Zemppi ry Sieniretki su 9.10. Lähtö Knutersintie 421 iso P-paikka klo 10 (retken kesto n. 3h).

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa ma 10.10. on muskari Henna Niemisen johdolla. Nuorisotilalla (Niittytie 3) klo 10-12.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Lokakuun kuukausitapaaminen seurakuntatalossa to 6.10. klo 13. Autokoulunopettaja Asko Pitkänen kertoo ikäihmisten autoilusta. Kirjapaino M&M esittäytyy ja heidän aiheenaan on Kuvat muistoiksi. Korttian kyläyhdistys Kyläilta + Askolan kunnan järjestämä jumppa Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10) maanantaina 10.10. klo 18. Jumppa maksullinen. Ensin jumpataan ja sitten kahvitellaan.

Porvoo Indoor Golf- scramble 1.10. 1. Rainer ja Toni Eriksson 2. Jesper Nyström/ Sami Strand 3. Daniel ja Henry Stoor

64 65 66

Tulevat kilpailut: La 8.10. 3-4h lön TexasScramble Su 16.10. K-supermarket Tarmola kinkkuscramble LoPPuSykSyn GreenfeeT arkISIn 20€ ja vIIkonLoPuT 25€ !

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

E L L E S I JOKA

! E U K K U JO

LÖYTYY

PELAISITKO JALKAPALLOA Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 7.10. 7 10 klo 20 20–01 01

Hurma

Liput 15e opisk. 12e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FOKSI 1 opettajana: Jorma Tulonen

su 9.10. klo 17–22

Liput 12e

ke 12.10.klo 20–00.30

Liput 15e

Myrskytuuli

opisk. 9e

opisk. 12e

Pekkaniskan Pojat

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FOKSI 2 opettajana: Jorma Tulonen

PORVOOLAISESSA SEURASSA, JOSSA KAVERIT OVAT MUKAVIA, ON KANNUSTAVA ILMAPIIRI JA VALMENNUS ON ERINOMAISTA? Meitä Futuran junioreita on jo noin 700 tyttöä ja poikaa, mutta uusia futisharrastajia mahtuu aina mukaan - taitotasosta riippumatta. JÄRJESTÄMME AVOIMET JA ILMAISET JALKAPALLOHARJOITUKSET LOKAKUUSSA KAIKILLE FUTIKSESTA KIINNOSTUNEILLE! Joukkueisiin voit toki tulla mukaan muulloinkin kuin avoimissa harjoituksissa. Tule kokeilemaan! LISÄTIETOA JA IKÄLUOKKIEN AIKATAULUT

www.fcfj.fi/avoimetharjoitukset

2002-20

AUTOT JA LIIKENNE

5. lokakuuta 2016

Ulkonäöltään erottuva edustusauto

Volvon moottori käynnistetään starttinappulaa kiertämällä.

VOLVO S90 tarjoilee laadukasta menoa, vaikkakin hinta on korkea.

Mika Laine

usi Volvo S90 on komea ilmestys. Volvo on onnistunut loihtimaan edustusautolleen massasta erottuvan ulkonäön, silti sen tunnistaa heti Volvoksi. Tyyli jatkuu näyttävänä myös sisätiloissa. Kojelaudasta löytyy silti yllättävän helposti kaikki tarpeellinen, aika loogista siis. Takapenkillä matkustaa herroiksi ja rouviksi, mutta tavaratila on porrasperäisten tyyliin pitkä ja matala. Tilavuutta löytyy 500 litraa, mutta lastausaukko on melko pieni. Tulossa oleva V90-farmarimalli korjannee tuonkin pikku puutteen. Moottori käynnistyy nappulaa kiertämällä ja sen käyntiääntä tuskin kuulee. Melutaso pysyy matalana kaikissa ajo-olosuhteissa, joten kymmenen kaiuttimen äänentoistosta todella pääsee nauttimaan. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa meni kohtuullisen ripeästi ajassa 5,3 sekuntia. S90 on kuitenkin lähes viisimetrinen iso auto ja moottori tässä versiossa on vain kaksilitrainen turbodiesel, mutta vääntöä löytyy kuitenkin 400 newtonmet-

taa! Dani aut

Hallintalaitteet ovat selkeät ja loogisesti sijoitettu. Turvalaitteet ovat huippuluokkaa.

Volvo on onnistunut loihtimaan S90:lle massasta erottuvan, mutta Volvoksi tunnistettavan ulkonäön. riä ja kahdeksanvaihteinen automaattivaihteisto osaa hyödyntää sen aika hienosti. Tehokkaammallakin moottorilla S90:n toki saa, mutta tämä 190-heppainen D4 on mielestäni aivan riittävä näihin olosuhteisiin. Tarkkaa kulutusta en lyhyehkön koeajon aikana ehtinyt mitata, mutta ajo-

OSI?

AUT O K T I O R KOLA peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

tietokoneen mukaan noin kuusi litraa dieseliä paloi satasella. Volvo S90 on erittäin mukava matka-auto, sillä edes 20-tuumaiset renkaat eivät pilaa ajettavuutta. Voisin kuvitella, että takseissa tätä mallia tullaan näkemään tulevaisuudessa paljon. Turvallisuus on tämän hetken ehdotonta huippua hirvikameroineen ja muine avustimineen. Omalla rahalla ostettuna hinta kohoaa varustelun myötä ar-

vokkaaksi; se on kuitenkin kilpailukykyinen muiden vastaavien premium-autojen luokassa. Koeajoauton lisävarusteiden arvo oli noin 24 000 euroa. Tyyli, imago ja ulkonäkö Volvon uudessa edustussedanissa on kohdallaan; tällainen auto yleensä tulee olemaan haluttu myös käytettynä. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Volvon pitkä ja matala tavaratilaa tarjoaa 500 litran verran tilavuutta. Enemmän tilaa tarvitseville on tulossa farmarimalli.

Volvo S90 D4 Inscription Tyyli ja ulkonäkö Mukava matka-auto Tavaratila varauksin Hinta varauksin

Volvo S90 D4 Inscription aut. BBHinta lisävarusteineen: 73 770 euroa BBPäästöt: 118 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 4,5 litraa satasella BBTavaratila: 500 litraa BBAuton pituus: 496 senttiä BBOmamassa: 1 717 kiloa BBVetokyky: 1 800 kiloa

TA lv i Tu le e. ..

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

lisälämmittimet

ki huollot ja ko rjauk erkit, kaik set! kki m i a K

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

MW Autoservice

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo www.mwautoservice.fi

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

MAANANTAINA 17.10. alkaen uusi osoite

MESTARINTIE 1, PORVOO

Älä jätä autoasi harakoille... ...vaan kierrätä se oikein. Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista.

TUULILASIT JA KORJAUKSET Esimerkiksi:

KUORMA-AUTO MB Atego 7 Axor 98-

PAKETTIAUTO MB Vito 96-03

HENKILÖAUTO TOYOTA Corolla 97-02 FORD Mondeo 00-07 PEUGEOT 206 98-

Olemme myös Facebookissa!

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto alk. 0€ / vrk + polttoainekulut

Porvoo Borgå

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO 040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

X-GLASS oy

Mestarintie 28, P. 0400-530 866

www.suomenautokierratys.fi

Vi betjänar också på svenska!

Av. ma-pe 7-18, la 10-13, su tarvittaessa

X-GLASS

149,-

270,-

198,-

280,-

125,138,122,-

190,190,160,-

AUTOT JA LIIKENNE

www.fixus.fi

ä! T l i e Tm nkaa

r Talvi

• • • •

Ai-Mat Oy

5. lokakuuta 2016

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

19 500 € Hyundai I40 Sedan 1.6 GDI 6MT ISG Comfort vm. 2014, aj. 14 tkm

13 400 € Volvo V50 1.6D DRIVe Momentum man vm. 2009, aj. 159 tkm

12 900 € Volvo V70 D5 Geartronic Chromium Summum vm. 2006, aj. 235 tkm

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

11 900 € Ford Mondeo 2,0 TDCi 140hv DPF PowerShift Trend Design A6 Seda vm. 2010, aj. 155 tkm

11 900 €

10 400 €

VW Golf plus Highline 1.4 TSI 118 Honda Cr-v 2.0i kW (160 hv) DSG-automaatti ES 4WD vm. 2011, aj. 119 tkm vm. 2004, aj. 153 tkm

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Vaihda autoosi Neste-voiteluaineet

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

Öljynvaihtoon

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

- aikaa a! varaamatt

9 900 € Volvo S60 2.4D Classic aut vm. 2008, aj. 267 tkm

rahoitustarjous

1,9 %

7 900 € Peugeot 308 SW Sport VTi 120 vm. 2009, aj. 132 tkm

Rahoitus kaikkiin autoihin

avausmaksu 185 € kulut 9 €/kk

Rahoituksen tarjoaa santander Consumer finance oy, hermannin Rantatie 10, 00580 helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. voimassa 19.10. asti.

KORJAAMO

PORVOOSSA

Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu luoton määrä kk-kulut maksuaika ksl-vuosikorko kk-erä luotto ja luottokust. yht.

20.000 € 4.000 € 185 € 16.185 € 9€ 60 kk 3,69 % 291,98 € 17.703,76 €

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

Muista kysyä rahoitusta!

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

6 900 € Renault Clio III Expression 1.2 16V 5ov vm. 2010, aj. 54 tkm

Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

LOVIISASSA

Ford FIESTA 1,0 80 Start/Stop Trend 5ov -13, 20 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, MMI, Lohkol. 13500 €

Toyota AURIS Touring Sports 1,6 Valvematic Active -13, 60 tkm, SATIN SILVER, 1-om., H-kirja, Lohkol., Aluv., Met.väri, Navi, Aut.ilm., Hillhold, Cruise 19700 €

Toyota PRIUS HSD Sol 5ov A -10 107 tkm, 8T5 DARK BLUE, 1-om., H-kirja, Lohkol., Aluv., Met.väri, Cruise 14900 €

Mazda CX-5 2,2 SKYACTIV-D Touring A 5d (Q24) -12, 75 tkm, VALKOINEN, H-kirja, P-tutka, Bi-Xenon, Ilmast., Hillhold, Aluv., 2xrenk, Lohkol., 27800€

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov Multidrive -10 90 tkm, HOPEA, Aut.ilm., CD 18800€

Mazda 6 2.0 Active 4d UA2 112 tkm, MUSTA, Xenon, Ilmast., Cruise, CD

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Linea Sol Technical 4ov -08, 156 tkm, PUNAINEN, H-kirja, P-tutka, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Sadetunn., Lohkol. 9900 €

Volkswagen POLO Comfortline 1,2 TSI 66 BlueMotTech 5ov -12 134 tkm, MUSTA, Ilmast., ESP, CD 9700 €

Opel ASTRA SportTour Sport Summer Edit 1,4 Tbo -13, 83 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 14800 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Business Liftback -06, 161 tkm, BEIGE METALLI, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 9500 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol MultiM 4ov (Y) -10 91 tkm, SIN MET, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 13400 €

Mitsubishi L-200 2.5 TD 4WD CC GL -03 221 tkm, VIOLETTI, Alv-väh.kelp, Lohkol., Vetok., Aluv., 4x4, Met.väri 8900 €

Toyota AYGO 1.0 VVT-i Plus 3ov -06 112 tkm, PUNAINEN 4600 €

AVENSIS 1.8 VVT-i Terra Liftback -07 206 tkm, BEIGE, ABS, ESP, ilmast, k.o.kesk.luk, met.väri, 2xrenkaat, Lohkolämm. ja sisäp. 7800 €

Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov (MY13) -12, 89 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, 2xrenk, Met. väri, MP3 18700 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Linea Sol Technical Wagon -07 244 tkm, RUSKEA(BEIGE), H-kirja, Aut. ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri 7800 €

Toyota YARIS 1.3 Sol 5d 239 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol.

Nissan QASHQAI 1,6dCi Business 360 Alcant (MY14.1) -14, 51 tkm, RUSKEA, 1-om., H-kirja, Lohkol., 2xrenk, Aluv., Navi, ESP, Hillhold, Cruise 25400 €

Toyota COROLLA 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -10 51 tkm, SILVER ME, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, CD 13900 €

Volvo V50 1.8 Basic -07 190 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Lohkol., Aluv., Ilmast., ESP, CD 8900 €

Toyota AVENSIS 2.2 D4D 150 Linea Sol Technical Wagon -08, 205 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 8900€

Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov Multimode -09 155 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 7900€

-07 8500 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Arkisin 8-16.30, lauantaisin 10-13

TOYOTA

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Life Edition Wagon -13 86 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 18500 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Arkisin 8-16.30, lauantaisin 10-13

-02 3700€

34akkuja

5. lokakuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

keittiökalusteet

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Ansaitset paremman keittiön

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

opasteet, kYltit

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Varaa ilmainen suunnitteluaika

autonRenkaita Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

&www.p-merkki.fi 666 757

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Rakennusasiantuntijan palvelut

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

010 836 7900

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelut

eRikoishammasteknikoita

kaivuupalvelut

040 516 0452

muutot ja kuljetus

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

050 528 6822

RakennuskonevuokRausta

olli@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

tietotekniikkapalvelut

Itäinentie 15, Porvoo

Olli Puustinen

kodinkonehuollot

säleveRhoja

info@insjarinieminen.fi

Lkv RaguCa Oy

• JOKA PÄIVÄ •

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kiinteistönvälitYs

autovuokRaamot

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

Soita ja varaa paikkasi!

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto

050-411 8511

Rakennuspalvelut

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

5. lokakuuta 2016

Charity Run -juoksutapahtuma kerää varoja kuurosokeille PORVOOLAISET KESTÄVYYSJUOKSIJAT tempaisevat lokakuun lopulla. – Lahjoituksia ehtii vielä tehdä, tapahtumavastaava Patrick Huotari sanoo.

estävyysjuoksijat pistävät hyvän kiertämään Charity Run -juoksutapahtumassa lauantaina 22.10, jolloin kerätään varoja kuurosokeille. Kyseessä on todellinen kestävyyskoe, jossa juoksijat voivat valita kahden matkan välillä: täysmatka (50 kilometriä) Paavo Nurmen patsaalta Helsingistä Porvoon keskuskentälle kello 10 alkaen ja puolimaraton (21 kilometriä) Sipoon Söderkullan Ingman Areenalta Porvoon keskuskentälle kello 13 alkaen. Tapahtumaan ei ole osallistumismaksua. Ennakkoilmoittautuneita on jo lähes 50 ja vapaaehtoisilla lahjoituksilla on kerätty jo yli 3 300 euroa. Monet kestävyysjuoksijat ovat ottaneet tapahtuman omakseen. Ilmoittautuneiden joukossa on myös porvoolainen estejuoksija Tom-

my Ekblom, jolle osallistuminen hyvän asian puolesta on itsestäänselvyys.

Matkan pituus on sopivan haastava, jotta se kannustaa kuntoiluun alkusyksyn aikana. TOMMY EKBLOM

– Hieman erilainen startti tulossa, johon on tottunut. Unohdetaan ajanotto ja numerolaput, juostaan rauhallista vauhtia, jutellaan ja nautitaan yhdessäolosta. Matkan pituus on sopivan haastava, jotta se kannustaa kuntoiluun alkusyksyn aikana, hän tuumaa. Tapahtumavastaavana toimivan porvoolaisen Patrick Huotarin mukaan myös monet yritykset ovat

innolla mukana tukemassa tapahtumaa. – Sain idean järjestää erilaisen juoksutapahtuman, jossa yhdistyvät hyväntekeväisyys, hyvä mieli ja yhdessäolo sekä itsensä likoon laittaminen. Olen syvästi kiitollinen jo mukaan ilmoittautuneille ja yrityksille, jotka mahdollistavat tapahtuman järjestämisen. Toivottavasti saamme vielä lisää osallistujia ja vapaaehtoisia lahjoituksia hyvän asian puolesta, hän toivoo. Keräyksen tavoitteena on parantaa kuurosokeiden elämänlaatua, kouluttautumista ja viihtyvyyttä. Hyväntekeväisyyskohteena on kansainvälinen hyväntekeväisyysjärjestö Sense International, joka auttaa kuurosokeiden lapsia, aikuisia ja heidän perheitä. Tapahtumasta ollaan tekemässä jokavuotista syyskauden kohokohtaa. ITÄVÄYLÄ

Huntersin pojat lahjoittivat lastenosastolle

Bussilla silakkamarkkinoille Loviisasta ja Porvoosta LOVIISA–PORVOO Loviisalainen uisteluseura Meriuistelijat ry järjestää perinteisen bussimatkan Helsingin silakkamarkkinoille lauantaina 8.10, joka on viimeinen markkinapäivä.

Lähes poikkeuksetta kaikilla on ollut antoisa ja hauska matka. JUKKA HÄYHÄ

– Aikaisempina vuosina tarjolla on ollut vielä riittävästi erilaisia kalaherkkuja ja saaristolaistuotteita sekä loppupäivästä onnekkaimmat saattavat onnistua tekemään todella edullisia kauppoja, puheenjohtaja Jukka Häyhä sanoo. Tapahtumapaikkana

kello 9.05. Myös väliltä eli Koskenkylän ST-1:ltä, Vanhankylän Kuninkaantieltä ja Porvoon Kiitobaarilta tai turistipysäkiltä otetaan tarvittaessa kyytiin. Meno- ja tulomatkalla pidetään kahvitauko Sipoonlahdessa. Menomatkalla perillä ollaan noin kello 10.30. Paluumatkalle Helsingistä lähdetään kello 14.30 ja paluu Loviisaan on noin kello 16. Stadin Silakkamarkkinat on yksi Suomen vanhimmista perinnetapahtumista vuodelta 1743. Tapahtuman järjestäminen siirtyi Helsingin Satamalle lähes 30 vuotta sitten. IV

ovat merellinen Helsingin kauppatori ja sitä ympäröivät laiturialueet sekä Havis Amanda. Silakkamarkkinat ovat avoinna lauantaina 8.10. kello 7–15. Meriuistelijoiden bussimatkalla on ollut edellisvuosina mukana 30–50 silakkamarkkinoista kiinnostunutta. – Lähes poikkeuksetta kaikilla on ollut antoisa ja hauska matka. Matkalle voivat ilmoittautua kaikki reippaasta porukkahengestä ja yhteiselosta pitävät henkilöt. Matkasta on pyritty tekemään mahdollisimman edullinen; pieni korvaus sisältää bussimatkan Loviisa–Helsinki–Loviisa, Häyhä kertoo. Linja-autossa on noin 50 paikkaa. Bussi lähtee Loviisan Määrlahdesta kello 9 ja linja-autoasemalta noin

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

Ilmoittautumiset bussiretkelle torstaihin 6.10. kello 16 mennessä Jukka Häyhälle arkisin kello 8–16 numerolla 0400 551 118 tai iltaisin kello 18–21 numerolla 0400 876 143.

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 10€

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

myydään Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Porvoo. P. 040528 1552 Syöttötuoli taittuu pöydäksi, pe rinteinen malli, täyspuinen koti mainen avainlipputuote. Erittäin vähällä käytöllä ollut. 80€. 040 589 1987

Jääkiekkoseura Huntersin vuonna 2005 syntyneiden joukkueen pojat Johan Neva, Joona Porkka ja Valtteri Sund kävivät luovuttamassa Porvoon sairaalan lastenosastolle 1 000 euron avustuksen. Summan otti vastaan osaston henkilökunta Eila Kohosen johdolla.

PORVOO Jääkiekkoseura

Huntersin vuonna 2005 syntyneiden joukkueen pojat Johan Neva, Joona Porkka ja Valtteri Sund (kuvassa) vierailivat Porvoon sairaalan lastenosastolla syyskuun lopulla. Poikien joukkueen 10.–11.9. järjestämän Hockey Games

Porvoo -turnauksen tuotosta oli päätetty lahjoittaa 1 000 euroa sairaalan lastenosastolle. Osastonhoitaja Eila Kohonen otti pojat avosylin vastaan ja kertoi, että lahjoitus tullaan käyttämään lastenyksikön uusien, ensi vuonna käyttöönotettavien tilojen

elävöittämiseen. – Taiteen avulla pyrimme parantamaan lapsipotilaiden viihtyvyyttä. Lahjoitusvaroilla toteutettava taideteos pääsee keskeiselle paikalle remontoitaviin tiloihin, Kohonen kertoi. ITÄVÄYLÄ

Geokätköilyä perheille Vanhassa-Porvoossa PORVOO Kaupungin liikuntapalvelut järjestää geokätköilykurssin torstaina 6.10. kello 17–19. Geokätköily on jännittävä ulkoiluharrastus, jossa etsitään niin sanottuja geokätköjä. Kätkö voi olla esimerkiksi tavallinen pakastusrasia, josta löytyy muiden harrastajien rasiaan jättämä esine tai terveiset. Kätköjä etsitään GPS-paikantimen avulla. Paikan-

nin voi olla niin kutsuttu käsi-GPS tai esimerkiksi puhelin, johon on asennettu erillinen sovellus. Kurssilla on suositeltavaa, että CacheBird-sovellus olisi ladattuna jo etukäteen omaan puhelimeen. Ohjaajalla on myös mukana käsi-GPS-laitteita, joita voi lainata, mikäli ei ole mahdollista käyttää omaa puhelinta. Geokätköilyä voi kokeilla

vaikka koko perheen voimin vanhan kaupungin ympäristöön kurssia varten tehdyllä radalla. Kokoontuminen ja lähtö on liikuntatoimiston edestä (Välikatu 1 B). Ohjaajana toimii Harri Hirvasniemi. Kurssin hinta on 10 euroa/ perhe. Osallistumismaksu laskutetaan kurssin jälkeen. Sitova ilmoittautuminen kurssille osoitteessa www. porvoo.fi/liikunta. IV

Myyn kevytperäkärryn jossa kate lava 250x125, sisäkorkeus 110 jos sa katelava 250x125. Teräslava vilmifaneri yläosa, lehtijouset hy vin tehty. H. vain 480e. P. 0500 717 631

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470

Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu tiota pihaan tuotuna 200€. 0400 817 822

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Myydään hyväkuntoinen kaksio Porvoossa. Kannattaa tutustua! P. 0405944 520

Kuivaa koivu ja sekaklapia Antti la / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450

Pakettiauto Fiat Ducato Maxi 2,8TD vm 2002 aj. 287tkm, kats., siisti, h. 2.500€ p. 0400 213 646

Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista metrin koivuhalkoa. 044 994 7200

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki

Maton- ja poppanakudetta, lillikudetta, loimilankaa Loviisan markkinoilla lauantaina 8.10.

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy

Komulainen, p. 0400 939 976.

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

MAANSIIRTOPeRäVAUNUT TRAKTORIN TAKAKAUHAT lev. 160 cm, 200 cm ja 220 cm Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth, (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30. www.fermeagri.fi

5. lokakuuta 2016

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan kaapelia, kuparikaape lia ym. jalometalliromua. 0400 464 206 Kuolinpesät,muuttotav., lop pusiiv. sop.muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki),maljakot, ateri met, hopeat ym. ym. Keräily: Lot taasut, mitalit sekä muu militaria. Soita rohkeasti mistä tahansa Onni 040 377 5159 Ostetaan autoja vm.0009. 500 13000e noutopalvelu.Myös pik kuvikaiset. P.0447044 550. Ostan auton vm. 20032010. Maksan 5004000e. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Voin noutaa. Luotettava ostaja. Soita klo 820 masu. P. 040361 8000 Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen.p.0407514 464

palveluja tarjotaan Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

työpaikat

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. P. 0407656 186

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

PB Service

Bli av med din skrotbil

RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

Valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva peruskoulutus. Koulutus järjestetään Edupolin Porvoon toimipisteessä osoi eessa: Ammaমঞe 1, 06450 Porvoo

HAE MUKAAN: WWW.EDUPOLI.FI

esittelyt

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

Aikuisille, erityisesঞ maahanmuu ajille, joilla ei ole lukio-, ammaঞllista- tai korkeakoulututkintoa Suomessa tai muussa maassa ja joiden aikomuksena on hakeutua opiskelemaan ammaমopintoja Suomessa. Kielitaitovaaঞmus: suomen kielen taso A2.2 (kehi yvä peruskielitaito). Opinnot kestävät noin vuoden. Opiskelijat valitaa hakemusten ja haasta elun perusteella.

KATTOREMONTIT • Kattokorjaukset • Pellitykset • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat KATTOHUOLTOTYÖT • Kattojen harjaukset • Sammaleentuhokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

AU TO P U R K A A M O

PihaPuun kaadot

VALMAssa tutustut työelämään, eri aloihin ja mm. parannat ঞedonhaku - ja kielitaitoasi.

Kysy lisää: Mirja Ivanov, p. 040 574 5027, mirja.ivanov@edupoli. tai Annina Salminen, p. 040 1615 554, annina.salminen@edupoli.

Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

palveluja tarjotaan

Ammaঞlliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus, VALMA

Bärgningstjänst

OSTETAAN KÖPES

/ Tallberg

koulutus

0400 244 240

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

0400-714 671

på svenska!

Soita jo tänään!

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Kantojyrsinnät ja polttopuut. Huom. kotitalousvähennys. 0400 817 822

Kauppahuone Dolgoruki oy Kari p. 041 506 9825

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kourujen tyhjennykset ja piha puiden kaadot edullisesti omasta nosturista. 0400 817 822

UUdistamme toimintaamme Työ alkaa lokakuussa, jos tarvitset lisäansioita tai vakityön. Mukava vakituinen työporukka, vain 5 tunnin työt, kantaasiakkaat, henkilökunnan vaihtuvuus pieni jne. Jos olet kiinnostunut, niin soita heti jo tänään.

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

ntitoimisto

Se erilainen puhelinmyy

Haemme 5-6 uutta henkilöä toiseen uuteen vuoroon Porvooseen

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Huoneistoremontit ym. kaikki alan työt takuulla, edullisesti. 045 634 3651

Katon/ julkisivujen pesu, rännien putsaus, maalaus, remontti ja talonmiespalvelut. Betjäning även på svenska. P. 0407078 454 Piha ja Rakennustyöt Tmi: Peter Högström

Leikkaa talteen

OSTETAAN

syyskiertue2016 talonäyttely 8.10. klo 12–14 porvoo

Huvituksentie 12, 06150 Porvoo

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

Tervetuloa tutustumaan Mammutti ÄlyKotiin! Esiteltävä Mammuttitalo on yksilöllisesti suunniteltu ja varusteltu ABB-free@home -kodinohjausjärjestelmällä. Talonäyttelyssä mukana myös ABB. Mukana Mammuttimyyjät: Jaakko Koponen p. 040 354 3522 Olli Kivi p. 044 540 4000 Jari Huttunen p. 040 755 0001

5. lokakuuta 2016

tarjotaan vuokralle Vuokralle tarjotaan OMAKOTITALO Tokeenmäentie 2, Askola. Asuinkerros 3 h+k+wc+et+veranta, 85 m2. Alakerrassa sauna+ph, pannuhuone ja varastotiloja. Yläkerta rakentamaton. Rak.v. 1930. Öljylämmitys. Pihassa liiteri/saunarakennus. Tontti 2198 m2. Vuokra 800,- /kk. Lämmitys, sähkö ja jätehuolto vuokralaisen vastuulla. Heti vapaa. Vapaamuotoiset vuokrahakemukset tarja.laine @evl.fi tai Askolan seurakunta, Askolantie 23, 07500 Askola.

Loviisan keskustassa

hyvinvointi

• Jalkahoitaja • Hieroja • Lymfaterapeutti • Kuivakuppaus • Ripsien ja kulmien kestovärjäys • Ripsipermanentit • Kuumakivihieronta

Riitta Suomi

toimistotiLaa 300 m2. Porvoossa 475 m . Sis. 100 m2 toimistoja sosiaalitilaa. Tiedustelut puh. 0400 481 075, 019 426 6000. 2

tiedotuksia AKT;n osasto 061, Porvoon au toalantyöntekijät ry. Jäsenien pikkujouluja vietetään M/S Baltic Queenillä 19.20.11.2016. Lähtö lauantaina Porvoosta klo:16.00 ja paluu sunnuntaina klo:16.00 (Hki). Hinta 60€/henk. Matka si sältää bussi ja laivamatkat, A luokan 2hlö hytti, joulubuffetil lallinen, sisältää ruokajuomat. Ilmoita ja maksa viimeistään 23.10. T. Uronen 050 527 8703. K. Parviainen 0400 911 204. BTA;s avd. 061 Borgå automo bilbrancharbetare rf. Medlem marnas lillajul firas på M/S Baltic Queen 19.20.11.2016. Start lördag från Borgå kl:16.00 retur söndag kl:16.00 (Hfors). Pris 60€/pers. Inkl. buss och båt transport, A klass 2pers. hytt, julbufè med drycker. Anmäl och betala senast 23.10. T. Uronen 050 527 8703. K. Parviainen 0400 911 204

myyjäiset ja kirpputorit Antiikkia, roinaa ja rompetta, Kirppis Hankintaliike E.Toivonen, Yrittäjäntie 1 Pyhtää. Auki joka la su 1016 Peräkonttikirppis Ilolan koululla su 9.10. klo 1315, os. Sannaistent. 36, Ilola. Myyntipaikat 5€, jako alk. klo 12. Puffetti. Säävaraus. Li sätied. iltaisin 046 920 2197. Järj. Ilolan koti ja kouluyhdistys

Suolaketie 4, Porvoo. Puh. 0400 634 233

JALKATERAPIA

Puh. 040 766 5639 | martinaliit@hotmail.com

Teollisuushalli

sekalaista

SOLBEE OY • Jalkojen perushoidot • Yksittäishoitoina: - paksut kynnet - sienikynnet - sisäänkasvavat kynnet - tulehtuneet kynnen reunat - kovettumat - känsät ja syylät - jalkapohjien vierasesineiden poistot

• Jalkahaavaumat • Haavakevennykset ja kaukalot • Varpaiden yksilölliset oikaisijat päivä- ja yökäyttöön • Yksilölliset tukipohjalliset • Lääkinnälliset tukisukat ja mittaukset • Koti- ja laitoskäynnit • Lahjakortit • Päivystys perjantaisin klo 13-15

Mäntsäläntie 1-3, 04600 Mäntsälä 2. kerros. Ajanvaraus: 0400 427 896 tai www.jalkaterapiasolbeeoy.com

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 25 A1, Porvoo. P. 040540 6354. Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

kuulutuksia

Loviisan kaupunginvaltuusto

kutsutaan kokoukseen Harjurinteen kouluun, Ratakatu 1, keskiviikkona 12. lokakuuta 2016 klo 18.00 käsittelemään esityslistaan otetut asiat. Kaupunginvaltuuston kokoukset ovat yleisölle avoimia. Tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä kaupunginkansliassa, Mannerheiminkatu 4, keskiviikkona 19. lokakuuta 2016 klo 8-15.30. Arja Isotalo kv:n puheenjohtaja

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

kuulutuksia

Aktiasäätiö Porvoon

Aktiastiftelsen i Borgå

projektiavustukset ja tuet haettavana 1.10. – 31.10.2016

anslår projektbidrag och understöd att sökas 1.10 – 31.10.2016

Säätiö toteuttaa tarkoitustaan tukemalla taloudellisesti säästäväisyyden edistämiseksi tehtävää työtä ja tutkimusta sekä jakamalla avustuksia ja lahjoituksia vastaanottajille, jotka toimivat Porvoon- ja Loviisanseudulla.

Säätiö tukee myös kulttuuria, urheilua sekä lasten ja nuorten toimintaa ja muuta yleis- ja yhteiskuntahyödyllistä toimintaa toiminta-alueellaan.

Stiftelsen förverkligar sitt ändamål genom att ekonomiskt stöda arbete och forskning som främjar sparandet samt genom att dela ut understöd och donationer till mottagare verksamma i Borgå- och Lovisanejden. Stiftelsen beviljar likaså understöd för verksamhet som gynnar kultur, idrott, barn, ungdom och annan allmän- och samhällsnyttig verksamhet inom sitt verksamhetsområde.

Hakijalla on oltava tili Aktia Pankki Oyj:ssä. Avustuksia ei myönnetä jo valmiiksi saatettuihin projekteihin, eikä ammatilliseen tai puoluepoliittiseen toimintaan.

Sökanden bör ha konto i Aktia Bank Abp. Bidrag beviljas inte för redan genomförda projekt och inte heller för facklig eller partipolitisk verksamhet.

Säätiön tarkoituksena on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen.

Avustukset annetaan pääsääntöisesti projektitukena järjestöille ja yhteisöille, ei yksityisille henkilöille.

Stiftelsen har som ändamål att främja sparandet och stöda hembygden.

Understöden ges i huvudsak som projektbidrag åt organisationer och sammanslutningar, inte till enskilda personer.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

kuulutuksia

Asemakaavaehdotuksia nähtävänä AK 502 Pääskypelto Kaupunkisuunnittelussa on valmisteltu asemakaava ja asemakaavan muutosTolkkistentien ja Pääskypolun väliselle alueelle sekä Tolkkistentien luoteispuolelle. Alue sijaitsee Gammelbackan koillispuolella, noin 2 kilometrin päässä Porvoon keskustasta. Asemakaavalla on tarkoitus mahdollistaa vanhusten palveluasuntojen ja energiatehokkaan asumisen sijoittaminen alueelle. Asemakaavaehdotus pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti nähtävänä 5.10. – 2.11.2016 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi. Osallisilla on mahdollisuus esittää muistutuksia kaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo.fi) 2.11.2016 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 502, Pääskypelto”.

Förslag till detaljplan framlagt DP 502 Svalåkern Stadsplaneringen har berett en detaljplan och detaljplaneändering på området som ligger mellan Tolkisvägen och Svalgången. Området ligger nordost om Gammelbacka, cirka 2 km från Borgå centrum. Målet är att göra det möjligt att placera en enhet för effektiverat serviceboende för äldre och energieffektivt boende i området. Förslaget till detaljplan hålls framlagt i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 5.10. – 2.11.2016 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.borga.fi. Intressenterna har möjlighet att framföra sina anmärkningar om planförslaget. Eventuella anmärkningar kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@ porvoo.fi) senast 2.11.2016 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 502, Svalåkern”.

Asemakaavaehdotuksia nähtävänä AK 506 Kevätkummun koulu Kaupunkisuunnittelussa on valmisteltu asemakaavan muutos Kevätkummun koulun alueelle. Koulun tonttia laajennetaan piha-alueen tarpeeseen viereiselle puistoalueelle. Asemakaavaehdotus pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti nähtävänä 5.10. – 21.10.2016 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi. Osallisilla on mahdollisuus esittää muistutuksia kaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@ porvoo.fi) 21.10.2016 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 6 Kevätkummun koulu”.

Förslag till detaljplan framlagt

Hakijalle voidaan myöntää vain yksi (1) avustus/kalenterivuosi.

Endast ett (1) understöd per kalenderår kan beviljas samma sökande.

DP 506 Vårberga skola

Hakemus tehdään elektronisella lomakkeella, joka löytyy osoitteesta www.aktiasaatiot.fi ja sen lisäksi palautetaan paperinen hakulomake allekirjoitettuna osoitteeseen Aktiasäätiö Porvoo, c/o Lakiasiaintoimisto Marianne Wikholm Oy, Rauhankatu 26, 06100 Porvoo.

Ansökan görs på en elektronisk blankett som finns på adressen www.aktiastiftelserna.fi. Den egentliga ansökningsblanketten skickas dessutom i pappersform undertecknad till Aktiastiftelsen i Borgå, c/o Juridisk byrå Marianne Wikholm Ab, Fredsgatan 26, 06100 Borgå.

Förslaget till detaljplan hålls framlagt i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 5.10. – 21.10.2016 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.borga.fi.

Hallitus

Styrelsen

Avustuksensaajat sitoutuvat antamaan selvityksen saadun avustuksen käytöstä.

Mahdollisiin kysymyksiin vastaa säätiön asiamies Kerstin Magnusson, kerstin.magnusson@mwikholm.fi, gsm 040 571 3550.

Bidragsmottagarna förbinder sig att avge redovisning för användningen av bidraget.

Eventuella förfrågningar besvaras av stiftelsens ombudsman Kerstin Magnusson, kerstin.magnusson@mwikholm.fi, gsm 040 571 3550.

Stadsplaneringen har berett en detaljplaneändring för tomten för Vårberga skola samt parkområde som gränsar till tomten.

Intressenterna har möjlighet att framföra sina anmärkningar om planförslaget. Eventuella anmärkningar kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@ porvoo.fi) senast 21.10.2016 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 506, Vårberga skola”.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

5. lokakuuta 2016

70-vuotias Porvoon JHL juhlii pitkin vuotta Mia Smolander

PORVOON JHL ry:n puheenjohtaja ja pääluottamusmies myöntävät edunvalvonnan välillä valvottavan öisin.

VIIKON KYSYMYKSET 8RITVA HAGSTRÖM & SUNE FORSS

Yhdistyksen tämän vuoden toimintasuunnitelmaan on kirjattu positiivisuuskampanja. Mitä se pitää sisällään?

– Sune: Usein tulee vaan negatiivisuutta vastaan. Joskus olisi ihan kiva kuulla mikä on hyvin. Onko työpaikoilla hyvä olla, ollaanko siellä tyytyväisiä. Suomalainen ei oikein osaa kertoa niistä positiivisista asioista.

Porvoon JHL ry - Borgå JHL rf juhlii tänä vuonna 70-vuotistaivaltaan. Millä tavoin juhlistatte juhlavuotta?

– Ritva: Olemme juhlistaneet koko vuoden. Päätimme, että emme järjestä yhtä yksittäistä isoa juhlaa, vaan juhlimme koko vuoden matalalla kynnyksellä, niin että jokaiselle on jotakin. Meillä on ollut muun muassa Likkojen lenkki, Kevätmessut, risteily Tallinnaan ja pikkujoulut on tulossa. Syyskokouksen yhteydessä järjestämme illallisen ja kunniamerkkien jakotilaisuuden.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Ritva: Kuinka pidän itseni onnellisena? Osaamalla sanoa myös ei. – Sune: Miltä kuntakenttä näyttää vuonna 2019? Sitä kukaan ei tiedä.

Porvoon JHL:n puheenjohtaja Ritva Hagström ja pääluottamusmies Sune Forss sanovat, että edunvalvonta ei ole harrastus, se on elämäntapa. kaisu. Käymme keskustelua koko ajan työnantajapuolen kanssa.

Mitkä ovat yleisimmät kysymykset ja avuntarpeet, joiden parissa edunvalvonnassa painitaan?

Kuinka muiden murheet vaikuttavat omaan olotilaan?

– Sune: Aika paljon jaksamisasioita. Pienellä väellä tehdään töitä ja ihmiset ikääntyy, työt ovat raskaita. Organisaatiomuutokset puhuttavat myös. Lisäresurssit helpottaisi, mutta tiedämme, että se ei ole rat-

– Sune: Se on helppoa silloin, kun neuvotellaan vain palkoista. Mutta tässä ei ole nyt moneen vuoteen jaettu kuin kurjuutta. Kyllä se vaikuttaa, kun sitä on työntekijöiden ja työnanta-

As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7 Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Hyvä varustetaso. Vapaana 3 kpl kolmioita. Alkaen: Mh. 119.062€ Vh. 209.500€

kilökuntaa, kiinteistönhoitajia. Myös Porvoon oma sote-selvitys huolettaa, kun kukaan ei tiedä mitä tulee tapahtumaan.

jan välissä. Täytyy muistaa, että teemme tätä vapaaehtoisesti. – Ritva: Koen hirvittävän tärkeäksi sen, että saisimme meidän jäsenistön ymmärtämään, että Porvoon JHL ei ole se, joka on ollut muun muassa sopimassa kikystä (kilpailukykysopimuksesta) ja sen heikennyksistä. Me emme voi emmekä halua tehdä sellaisia sopimuksia.

Rivi-, pari- ja puutalot

Nämä asiat tulevat maamme hallitukselta. Kyllä asiat menevät ihon alle ja tulevat uniin.

lapset vievät aikaa. Ja toisaalta ihan nuoria ja opiskelijoita on vähän työelämässä.

Millaista nuoriso- ja opiskelijatoimintaa Porvoon JHL:llä on?

Mitä sote-uudistus on tuonut mukanaan yhdistykselle?

– Ritva: Ei meillä ole. Kovasti sitä on kyllä yritetty, mutta se ei ota tuulta purjeisiin. Kaikilla on niin paljon kaikkea muuta. – Sune: Alle 30-vuotiailla

– Sune: Epävarmuutta. Ihmiset miettivät koko ajan kuinka heidän käy. Tukipalveluille sillä on suuri merkitys, meillä on paljon laitoshuoltajia, keittiöhen-

Mia Smolander

Porvoon JHL BBPerustettu 24.7.1946 BBJäsenmäärä 735, joista 546 naista ja 189 miestä. BBJuhlavuoden syyskokous/ illallinen Grandissa 21.11. klo 18. Ilmoittautumiset 4.11. mennessä ritva.hagstrom@ gmail.com. BBPorvoon JHL toivoo juhlavuoden muistamisten sijaan lahjoituksen Porvoon Alva-talon hyväksi tilille FI41 535806 2009 5478.

Kerrostalot

Vuokralle tarjotaan MUUTTOVALMIS!

Esittely to 6.10. klo 18-18.30/ Adolfsson 050 377 6077

As Oy Pornaisten Helmi Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 0€ AUTOKATOSPAIKKA 4.84 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen loppuvuodesta 2017. ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3 Porvoon länsipuolelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Isommissa asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Valmistuu joulukuussa 2016. www.haikkoonhanhi.com Hinnat alkaen 3h 53 m² Mh. 57.358€ Vh. 152.197€ –jäljellä 3 kpl 4h 65 m² Mh. 76.894€ Vh. 193.207€ –jäljellä 6 kpl

Porvoo, Pihlajatien alue rt 90 m2 Valkovuokonkaari 9 F. 4h,k,2xkph,s. A2007*. Hyväkuntoinen koti v.2012 valmistuneessa yhtiössä suositulla arvoalueella. Es. Ma 10.10 klo 17.45-18.15/ Raipola 0500 504 222/ Porvoo. Mh. 267.894 € Vh. 269.000 €. 572899

Porvoo, Uutela rt 88,5 m2 Keltavuokontie 5 G. 4h,k,2xkph,s. D*. Heti vapaa hienokuntoinen perheasunto rauhallisella sijainnilla päättyvän tien päässä. Es. ti 11.10 klo 17.45-18.15/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 220.000 €. 566557 Ensies.

Porvoo, Huhtinen rt 87 m2 Huhtisentie 1 F. 3h,k,s. B*. Siisti ja hyväkuntoinen huoneisto kahdessa tasossa. Aidattu piha ja koko asunnon levyinen parveke. Ensies. to 6.10. klo 18-18.30/Kinnunen 040 5439270/Porvoo. Mh. 199.000 €. 574814

Porvoo, Näsi kt 73 m2 Raatimiehenkatu 4 C. 3h,k,kph,lasP. F*. Siisti peruskuntoinen huoneisto ylimmässä kahdeksannessa kerroksessa. Mahtavat näkymät! Es. Ma 10.10 klo 1717.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 153.084 € Vh. 179.000 €. 564616

Porvoo, Hornhattula kt 56 m2 Mika Waltarinkatu 14 B. 2h,k,kph,s,parv. C*. Uudenkarhea puoli vuotta asuttu 2015 valmistunut ensimmäisen kerroksen huoneisto. Es. ti 11.10 klo 17-17.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 159.500 €. 553418

Porvoo, Keskusta kt 46 m2 Nordenskiöldinkatu 26 B. 2h,k,s. C2007*. Hissitalosta ylimmän kerr. saunallinen kaksio. Osittain lasitettu parveke. Hyvä pohja, vh. Es. to 6.10. klo 17-17.30/ Adolfsson 050 377 6077/ Porvoo. Mh. 152.279 € Vh. 158.500 €. 562771

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV OP-Kiinteistökeskus p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Niittypolku 1 ja 4, Purola 1 h + kt 2 h + avok 3 h + avok

32,5 m2 35–45 m2 47,5–65 m2

Vuokra 445,25 €/kk Vuokra 479,50–594 €/kk Vuokra 627–789,75 €/kk

Porvoonseudun asuntosäätiö tarjoaa vuokralle 1.1.2017 alkaen 40 uudisasuntoa osoitteissa Niittypolku 1 ja 4, Purola, Porvoo. Kohteessa on kaksi hissillistä kolmikerroksista kerrostaloa, kaksikerroksinen luhtitalo sekä yksikerroksinen rivitalo. Vuokravakuus on 250 € ja vesi laskutetaan kulutuksen mukaan. Vuokralainen solmii oman sähkösopimuksen. Kohteessa on yhteinen saunaosasto, asuntokohtaiset varastokopit sekä vuokrattavia tolpallisia autopaikkoja. Asunnot ovat savuttomia. Hakuaika on 1.–21.10. Hakijoilta tarkistetaan luottotiedot ja vuokralaisilta edellytetään kotivakuutuksen ottamista. Kohde on valtion tuella rakennettu ARA-kohde eli asukasvalintaan vaikuttavat asunnontarve, varallisuus sekä hakijan tulot. Lisätietoja asunnoista ja hakemisesta: www.porvoonasuntosaatio.ﬁ

Hakemukset toimitetaan postitse tai sähköpostitse. Viimeinen jättöaika pe 21.10.2016 klo 14.00 Porvoon Huoltomiehet Oy Suolaketie 2, 06400 Porvoo S-posti: toimisto@phm.ﬁ Puh. 019 574 8400

5. lokakuuta 2016

Omakotitalo, 3h+k+kph+s, 93,2 m² Nalkkila, Mustasillantie 194, 07680 Askola

Omakotitalo 3mh+oh+th+k+at, 118m2/170m2. Bölsintie 45, 07320 Jakari

Rivitalo, 3h+k+s, 72 m2. Porvoo, Tolkkinen Vuoritie 10 B 7 , 06750 Tolkkinen

lmis

ttova

Muu

TILAISUUS! UPEA KOKONAISUUS OMAA RAUHAA ARVOSTAVALLE! Kallion päälle perustettu hirsitalo ja huoliteltu pihapiiri takaavat asumisen laadun. Tämä muuttovalmis kokonaisuus on valmistunut v. 2010. Edulliset asuinkustannukset, kuntokartoitettu! Mh. 220 000€. Sovi oma esittelyaikasi!

VANKKA TIILITALO JAKARIN MAALAISMAISEMASSA! Paljon parannuksia tehty mm. vesikatto uusittu konesaumapeltiin ja pesutilat ja sauna remontoitu. Talossa maalämpö(vaatii huollon ja korjauksen). Rakennusvuosi 1982. Kaunis, hyvin hoidettu tontti! Mh. 228 000€. Esittely su 9.10 klo 14.00-14.30

Meijerikiinteistö 1,3ha. Askola, Särkijärvi, Särkijärventie 354

Maatila, Lapinjärvi.

Ulkorakennukset: n. 450 m², lato 150m², meijeri 400m² , asuinrakennus: kaksi asuinkerrosta n. 270 m² ja täysi kellarikerros. Asuinrakennus 8h+k+p h+s+kuisti+varastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa kartanoympäristössä. Katuvalot ja asfalttitien varressa. Peruskorjattava. Nopeasti muuttovalmis. H. 155 000 €. Esittely su 6.10 klo 17.00-17.30. Karri

Karri Ollila

Erkki Tuovinen

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

puh. 044 977 6719 erkki.tuovinen@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Nuorekas ja raikas saunallinen rivarikolmio arvostetulta ja rauhalliselta alueelta. Asunto vapautuu nopeasti ja se on muuttovalmis, valmistunut v. 2007. Energialuokka: B. Vmh 194 000 €. Esittely to 6.10 klo 18.00-18.30. Erkki

Lasiterassi, ak, kesäkeittiö, uima-allas, lampi, laajennusosa ym. ym. Oma rehevä puutarhatontti 3530 m². Heti Vapaa! Remonttitaitoinen tekee keskeneräisyydet valmiiksi! H. 115 000 €. Esittely su 9.10 klo 12.00-12.30. Karri

sanalaatikko

F P Ä L E I V T I A A S M P J O M D

P J I B A Q U H E S A A Y L D E M B

J N F H S Y B D S R R T A Y I U M Y

Ä Ä K K L E P A U J V N S T S U H S

Syksy olet tervetullut TÄNNE nyt koivut keltakultaa loistaa pihlajat on

P G Q T F A R E A V I E Ä I X T N K

U R P E K E J H U I L A T R O I I Y

N E D D T O E A N I K N O U J L A S

MUUTTOVALMIS paritaloasunto Askolan Kirkonkylän tuntumassa. Huoneisto on valoisa ja asumaan pääset ilman remontteja. Rak.vuosi 2011, energialuokka: C. Mh: 142 000 €. Esittely su 9.10 klo 15.15-15.45. Erkki

Mahdollisuus ottaa muutama huoneisto myyntiin, kysyntää on! Yhteydenotot Erkille.

Myyntipäällikkö/asunnot KiAT

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

K E L T A K U L T A A T K H U I X R

lmis

ttova

Muu

Omakotitalo, Askola. Hiidenkirnujentie 994, Onkimaa, rv 1928-1995, 4h+k+ph+s+aula, 90 m². a vapa Heti

Toimivan maatilan talouskeskus (8 ha) tai koko maatila (58 ha). Pellot: 9 perulohkoa 52 ha. Metsää 5,5 ha. Isot lohkot max 1 km. Kuntotarkastettu hirsitalo, navetta, kuivuri ja aitta. Katso videot ja lisätiedot: etuovi.fi Kysy yksityisesittelyt pe-la/ Karri

Paritalo, 2h+k+khh+kph+s+wc+vh+var.+ak, 63 m². Askola, Rinnetie 3 B, 07510 Vakkola

O X Q H E D I U T H U A L A L T N Y

G W A E E N A V P D T A E Q W L S G

Q A Z L P K N U U Y T L T J D V U O

pelkkää purppuraa ja vaahterassa ruskalehdet vilkuttaa Ruusupensas kantaa kypsää marjahedelmää

V S M A Y Ä R Ä P T A U V Ä L P M T

H Ä Y K Ä P N Y T T A U X Ä I I P N

Ä M E S P A W Y S Ä X K I T E P V S

A U P U T O I V O M M E K H G X P Y

X Y R R N J D C I Ä W Ä G Ä T J L W

K A K A N T A A M Ä Ä Q A N U A J P

toivomme Oi syys vielä pitkään meitä kauniina kuulaana viihdyttämään jääTHÄN

A F L S E L S A S N E P U S U U R R

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Jyrki Närhi, Porvoo Aliisa Helenius, Pukkila

TALVIRT KEUNNGTOAOSN -SARJA ENNEN TALVEA!

vaihdot 25 €/henkilöauto UUSI OSOITTEEMME ITäTUUlEnTIE 7, pOrvOO raTakadUn kOrjaaMO 0400 702 842

IKÄIHMISTEN NEUVONTAPALVELU PORNAISISSA Ikääntyville tarkoitettu neuvontapiste tarjoaa tietoa kaikista ikäihmisten palveluista. Voit kysyä esim. Mäntsälä-Pornainen senioritoiminnasta ja tapahtumista, omaishoidosta, muistisairauksista, palvelutarpeen arvioinnista, kotihoidosta ja asumisen Ikäihmisten tukipalveluista sekä ikäihmisten asunpalvelupuhelin toasioista. 040 314 6703 Neuvontapiste on auki joka kuukauden kolmas torstai klo 9-10, Kirkkotie 174, Pornaisten kunnankirjasto. Neuvontapisteestä saa tietoa ohjausta ja neuvontaa maksutta ilman ajanvarausta.

ma-pe klo 9-10

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

AJANSU

VARA-

Parhaita paikallisia.

Hiirien torjuntaan Ratak ja Cooper tuotteet! esim.

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

METEOR LED-valosarja

RATAK Hiiribaari 2 x 30 g

• 10 valopuikkoa 32 cm, jokaisessa 20 led-valoa • liikkuva valo • johto 5 m • sisä- ja ulkokäyttöön

• käyttövalmis hiirisyöttirasia, sisältää kaksi syöttipussia

790

COOPER Tahnasyötti 160 g • kätevissä annospusseissa

COOPER Palasyötti 160 g • myös kosteisiin tiloihin

6 95 5

BIRDIE Talipalloautomaatti

METEOR LED-valosarja • 10 valopuikkoa 50 cm, jokaisessa 30 led-valoa

3995

Ei pölyä, sopii allergisiin koteihin! NOBLE HOUSE Nahkamatto

• koko 70 x 200 cm

36€

KOTA Lintulauta

Kaitaliina syysväreissä!

ALPINO Keksit 150 g

099 25 1

Fleecehuopa

pkt

• 130 x 160 cm

650

Suklaa kauralehti 250 g

CLOETTA 2 kpl Suklaa kex 60 g á 0,95 • 5,5” Full HD LCD -näyttö, (1920 x 1080) • Qualcomm MSM8939 Octa-core 1.5 GHz prosessori • pääkamera 13 MP, etukamera 5 MP • akku 3000 mAh + SmartPower 3.0

HUAWEI HONOR 8

4495

RYHMÄ HAU AJONEUVO • erilaisia

249€

• 5,2” Full HD-näyttö (1080 x 1920) • 32 GP RAM 4GB • 2.3 GHz:n 8-ydinprosessori • 12 MP:n kaksoiskamera, 8 megapikselin etukamera • 3000 mAh akku

445€

Tarjoukset voimassa keskiviikko 14.10.2016 asti

Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

1170

RYHMÄ HAU POLIISIAUTO

150

HONOR 5X

• koko 40 x 130 cm

2095

RYHMÄ HAU PIKKUHAHMOT • erilaisia

95 kpl

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

n o o k k a a k t i n e p s u o k N k a a L ja ! e l l i v i ä p i k k Mer 8.10.

5. lokakuuta 2016

mä oon roadrunner, hani!

1.-

RAJOITETTU ERÄ!

PAKKASAKKU 62Ah 540CCA

59,-

TUULILASINPYYHKIMET ASENNETTUNA

116 €

-15 % OTA 4, MAKSA 2!

OHJAUSKULMIEN TARKASTUS

19,-

RENGASVARASTON TYHJENNYS Loput irtorenkaat, niin kauan kuin tavaraa riittää. Maksa osissa Laakkonen Tilillä.

Vain hlöautot, Merkkipäivien aikana varattujen huoltojen yhteydessä ja renkaiden ostajille, säädöt veloitetaan erikseen.

Kysy my rengastaös muita rjouksia !

RAJOITETTU ERÄ!

DEFA TERMINI 1200 SISÄTILAN LÄMMITIN

79 €

KÄYKÖ ANOPPI?

NETISTÄ VARATTUIHIN HUOLTOIHIN

20,-

NETTIVARAUSETU

KUNINKAANPORTISSA

HARJAKONEPESU

14,-

AJONEUVOTALLENNIN HD 12V

10,-

norm. 40 €

RAJOITETTU ERÄ! 1,5” LCD näyttö, infrapunaledit yökuvaukseen.

Porvoon suurimmassa autotapahtumassa 6 hittimerkkiä huippuhinnoin! VAIHDOSSA KÄY LÄHES

KAIKKI

Nyt vaihdossa käy lähes kaikki ajoneuvot: autot, moottoripyörät, mopot, mönkijät, vesiskootterit, moottoriveneet ja -kelkat... Tule ja tarjoa!

Tervetuloa ma-pe 9-18 ja la 10-15.

VOLKSWAGEN Laakkonen PORVOO Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Vaihde 010 227 7300

NISSAN, PEUGEOT Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Vaihde 010 227 7300

Puheluhinnat 010 –yritysnumeroon: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/minuutti (sis. alv. 24 %)

FORD, SKODA, SUBARU Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo Vaihde 010 214 7000

UUTTA!

MERKKIHUOLTO YLI 5-VUOTIAILLE AUTOILLE

Alk. 149€

Seuraa meitä facebookissa: facebook.com/merkkipaivat

5. lokakuuta 2016

KOKO ŠKODA-MALLISTOON HUIPPUVARUSTEPAKETTI

O€

Sisältää Winter-paketin/Webaston kauko-ohjaimella tai mallin mukaan Defa –moottorinlämmittimen, sisäpistokkeen ja sisälämmittimen asennettuna. Lisäksi talvirenkaat vanteineen sekä metallivärin.

4.000€

Esim. ŠKODA Octavia (1.0 TSI Active) kokonaishinta alkaen 22.194,11 €. CO2 104 g/km, EU-yhd. 4,5 l/100 km. Tarjous koskee yksityisasiakkaiden uusia sopimuksia.

FORD FIESTA-, FOCUS- JA MONDEO –MALLISTOON

METALLIVÄRI JA TALVIRENKAAT FORD-ALUMIINIVANTEILLA

RAHOITUSKORKO 0,9 % + KULUT*

O€

2.400€

Ford Fiesta –mallisto kokonaishinta alkaen 15.242,65 €, EU-yhd. kulutus 4,3 l/100 km, CO2-päästöt 99 g/km. Ei koske ST Line –mallistoa eikä Focus RS –mallia. *Rahoitusesimerkki: Ford Fiesta 1.0 EcoBoost Titanium 5-ov.100hvStart/Stop M5 18060,79€ käsiraha/vaihtoauto 2 000 €, luotonperustamiskulu 190 €, rahoitettava osuus 16250€, korko 0,9% sopimusaika 60 kk, kuukausierä 188,30€, viimeinen suurempi erä 6000€, Luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 19298€ ja todellinen vuosikorko, 2,20%. Hinta sisältää toimituskulut. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Ford Credit Forso Finance Oy,Äyritie 24,01510 Vantaa Suomi

VOLKSWAGEN Laakkonen PORVOO Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Vaihde 010 227 7300

NISSAN, PEUGEOT Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Vaihde 010 227 7300

FORD, SKODA, SUBARU Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo Vaihde 010 214 7000

5. lokakuuta 2016

HUIPPUVARUSTEET KAUPAN PÄÄLLE 1. Talvirengassarja alkuperäisin peltivantein 2. Moottorinlämmitin 3. Sisähaara 4. Sisätilanlämmitin 5. Tavaratilan muotomatto 6. Nissan Safety Pack (sis. ensiapulaukku ja huomioliivi) 7. Älypuhelin- tai tablettiteline 8. Metalliväri 9. Ensimmäinen vuosihuolto 10. Upea Nissan-takki

HUIPPUVARUSTELU UUSIIN QASHQAI-MALLEIHIN

O€

2.900€

Uusi Nissan QASHQAI 115 DIG-T Visia 2WD 6M/T alk. kokonaishinta 23 590 €. EU-yhd. 3,8-6,0 l/100km, CO2 99-138 g/km. Autoja rajattu erä ja rekisteröinti 30.11.2016 mennessä.

Autotalo Laakkonen Ruiskumestarinkatu

VAIHDOSSA KÄY LÄHES

KAIKKI

40 900,Audi A4 ALLROAD QUATTRO Land of quattro Edition 2,0 TDI 130 Q A UYU-138, vm. 2014, 46 tkm

Autotalo Laakkonen Ruiskumestarinkatu

13 990,Opel CORSA 5-ov Enjoy 1,4 ecoFLEX S/S 66 ENH-452, vm. 2015, 9 tkm Veljekset Laakkonen Asentajantie

23 900,Mazda MX-5 Roadster 1,8 2ov SVP UUF-473, vm. 2013, 15 tkm

Renault MEGANE Sport Tourer Energy TCe 115 Ice Limited RRL-703, vm. 2014, 67 tkm Veljekset Laakkonen Asentajantie

Nissan X-TRAIL dCi 130 Acenta 2WD 7 Seats Techn Pack XNK-865, vm. 2014, 47 tkm

Veljekset Laakkonen Asentajantie

13 300,-

29 900,-

Veljekset Laakkonen Asentajantie

8 900,Ford FIESTA 1.25 60 Trend 5-ov CHH-283, vm. 2009, 45 tkm

27 900,Skoda SUPERB Combi 2,0 TDI 170 Ambition Busin DSG (14 EMP-712, vm. 2013, 77 tkm

Veljekset Laakkonen Asentajantie

upat!

Tee elämäsi autoka

EN MERKKIPÄIVI ELLUT 32 900,Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX A (MY15) ENE-376, vm. 2014, 10 tkm

12 990,Skoda FABIA 1,0 Ambition (MY16) FLS-968, vm. 2015, 36 tkm

12 300,Kia RIO 1,4 ISG EX 5d EcoDynamics (MY13) JIV-227, vm. 2013, 56 tkm

ERIKOISHINNOIT

VAIHTOAUTOTt.fi

Katso autot merkkipäivä

Seuraa meitä facebookissa: facebook.com/merkkipaivat

Puheluhinnat 010 –yritysnumeroon: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/minuutti (sis. alv. 24 %)

5. lokakuuta 2016

UUSI VOLKSWAGEN GOLF VARIANT ALLSTAR 1,2 TSI 81 KW (110 HV) DSG-AUTOMAATTI POLTTOAINEKÄYTTÖINEN LISÄLÄMMITIN KAUKO-OHJAIMELLA JA AJASTIMELLA

26.500€ TAI ESIM. 299 €/KK* 0€ +

7.751€

3 VUODEN HUOLLOT KAUPAN PÄÄLLE

• 3 v/60 000 km kumpi täyttyy ensin • Huolto-ohjelman mukaiset määräaikaishuollot • Kulumisesta ja normaalista käytöstä aiheutuneiden vikojen korjaukset • Katsastustarkastus • Auton pesu määräaikaishuoltojen yhteydessä • Käytössäsi on laaja ja asiantunteva Volkswagen-huolto • Volkswagen Liikkumisturva – tiepalvelu veloituksetta CO2 115 g/km, EU-yhd. 5,0 l/100 km. *Rahoitusesimerkki: UUSI VOLKSWAGEN GOLF VARIANT Allstar 1,2 TSI 81 kW (110 hv) DSG-automaatti toimituskuluineen 26 500 €, käsiraha/vaihtoauto 3 000 €, luotonperustamismaksu 185 €, rahoitettava osuus 23 500 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 298,61 €, viimeinen suurempi erä 8 100 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 8 €/kk. Luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 25 725,77 €, ja todellinen vuosikorko 2,82 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää OP Yrityspankki Oyj, Gebhardinaukio 1, Helsinki.

VOLKSWAGEN TRANSPORTER PRO

LYHYT 2.0 TDI 84 HV*

VOLKSWAGEN TRANSPORTER PRO

PITKÄ 2.0 TDI 115 HV**

29.900€ 32.900€

Osassa autoja pariovet, lisähinta 340 €+autovero. Vanerointi lisähintaan 685 €. *62 kW, CO2 157 g/km. **84 kW, CO2 162 g/km.

Tarjoukset ovat voimassa vain Laakkosen Merkkipäivillä 1.-8.10.2016. Autotarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia, sekä mahdollisesti rajoitettua erää autoja. Tarvike- ja varustetarjoukset koskevat liikkeen edustamia malleja. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin etuihin tai kampanjoihin. Kuvien autot erikoisvarustein. Kokonaishinnat sisältävät toimituskulut 600 € ja arvioidun autoveron.

VOLKSWAGEN Laakkonen PORVOO Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Vaihde 010 227 7300

NISSAN, PEUGEOT Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Vaihde 010 227 7300

Puheluhinnat 010 –yritysnumeroon: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/minuutti (sis. alv. 24 %)

FORD, SKODA, SUBARU Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo Vaihde 010 214 7000

Seuraa meitä facebookissa: facebook.com/merkkipaivat

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.