Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila
TEEMA VENEILY www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl
Keskiviikko 21. syyskuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 39
38 Sipoo aloittaa vanhusten perhehoidon Vi betjänar även på svenska!
KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ
TUOTEKORTTI
Maaliskuu 2012
165.3 2012-03 paraSta pUUta porvooSSa US WOOD OY
USWOOD CERTIFIED PINTAKÄSITELLYT Leveää
rajoitettU erä
t UUtUUS / nyhe
LattiaLaUtaa PIHANRAKENTAMISTUOTTEET
Valkoinen Pihanrakentamistuotteilla teet helposti aitoja, näkösuojia, katoksia ja erilaisia korispituus 4,48kaiteita, terakennelmia pihaasi. Näin myös lisäät pihasi 15x95 STS
turvallisuutta sekä viihtyisyyttä.
15x120 STS
Yli viidentoista vuoden kokemuksemme ulkoverhoustuotteiden valmistamisesta ja pintakäsittelystä sekä Inspecta Sertifiointi Oy:n sertifioima tuotantojärjestelmämme takaavat aina ensiluokkaiset ja tasalaatuiset julkisivutuotteet.
15x145 STS
Pihanrakentamistuotteet on parhaan mahdollisen laadun takaamiseksi valmistettu kuusipuun sydäntavarasta ja saat ne pintakäsiteltyinä kaikkiin ulkomaalivärikartan sävyihin!
Varastossa myös STP, STV ja Helmipaneeli
Piharakentamiseen Ympärihienosahattu 42x42/32 SÄLEIKKÖRIMAT Ympärihienosahattu 42x42/32 SR/HS
Pohjamaalattu 44x40/60
Ympärihienosahattu
1,00/m
28x45/30
Ympärihienosahattu 28x45/30
SR/HS
Siperian lehtikuusi
/m2
/m
30x210 valmiiksi öljytty lankku puuvalmiin hinnalla!!
taLoUSpaneeLit 19x169
070 190 090 285 260 Ympärihienosahattu 40x42
Ympärihienosahattu
Ympärihienosahattu 40x42
Ympärihienosahattu
14x120 STP SR/HS
28x68
28x220 hirsipaneeli
28x68 20x220 hirsipaneeli
SR/HS
SR/HS rajoitettU erä
/m2
/m
SR/HS SR/HS
42x42/32 SR/HS
2 3
50 1850 50 2590
Varastossa myös muita leveyksiä
14x95 STV
SÄLEIKKÖRIMAT
värit: puuvalmis, valk., ruskea, harmaa
28x145 talouslaatu lakattu
heti
ta! SR/HS varaStoS 28x95 / 28x145 / 45x145
Sahattu 44x40/60
Hienosahattu mitallistettu
Sahattu 44x40/60
21x45 ;mitallistettu 21x70 Hienosahattu
18x38 ; 18x45,
-eriSteet SR/SAH varaStoSta 50-150 mm
18x38 ; 18x45, n päivä 21x45 ; ta 21x70 an
hin
HSP/MIT
SR/SAH
HSP/MIT
www.hattulanpuu.fi
Hattula Puu
Ölstens
Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme AITALAUDAT
KAIDEPUUT
HSP/AITA
20x95 ; 20x120 HSP/AITA 28x145 20x95 ; 20x120 28x145
Motelli
KAIDE HLPorvoo
Parhaan mahdollisen laadun takaa-
Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus •valmistamme Kuljetuspalvelu miseksi aitalaudat kuusipuun sydäntavarasta ja molemmilta HIRSIAITA HS/HS Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi puolilta hienosahattuina. 28x145HS/HS HIRSIAITA 28x145
Vaihtokaluste
Helsinki
KAIDE 45x145HL
ma-pe 45x145 8-17 lauantaisin 9-13
Parhaan mahdollisen laadun ja mukavuuden takaamiseksi valmistamme kaidepuut kuusipuun sydäntavarasta ja ympärihöylättynä.
24 790 €
17 200 €
17 400 €
VOLVO XC60 -10 D5 AWD SUMMUM AUT 213 000 KM
OPEL INSIGNIA -11 5-OV SPORT 2, 0 CDTI 90 000 KM
VOLKSWAGEN CADDY -13 1, 6 TDI 55KW. BLUEMOTION 55 000 KM
14 400 €
16 400 €
10 900 €
NISSAN QASHQAI+2 -11 MERCEDES-BENZ C -08 HONDA INSIGHT -09 2.0 DCI ACENTA 7-PAIKKAINEN 220 CDI A BUSINESS ELEGANCE 5D 1, 3 ELEGANCE 170 000 KM 185 000 KM 110 000 KM
12 900 €
14 890 €
14 900 €
BMW 318I -06 I 4D E90 92 000 KM
AUDI A4 AVANT 1.8 TFSI -09 QUATTRO BUSINESS 205 000 KM
HONDA CIVIC -12 5D 1, 8I SPORT AT BUSINESS 156 000 KM
Voit tilata yllä olevista auton myös kotiin 020 703 2604. Osoitteessa www.saka.fi on noin 200 vaihtoehtoa lisää SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9 06500, Porvoo 020 703 2604
2
21. syyskuuta 2016
Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00
Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä
SINUA PALVELLEN
puh. 019-688 5991 fax. 019-688 5998 rakentari.oy@saunalahti.fi, www.rakentari.com
Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.
SILLOIN KUN TEET OSTOPÄÄTÖKSIÄ ÄLÄ ANNA LASIPALATSIEN HÄMÄTÄ JA ÄLÄKÄ OSTA ALENNUKSIA VAAN VERTAA LOPPULLISTA HINTAA MEIDÄN HINTOIHIMME SAATAT YLLÄTTYÄ? PAROCIN VUORIVILLA PURU (14,90 €/säkki)
vain varastossamme oleva erä
itettynä 11,0025€0/ll ev säkki
150,00 €/rll
VAIN:
:
VIemäRINtARKAStUSHAARA
Lammin tassun PILARIANtURAmUOtIt
90 mm:lle pilarille (8,00
vain: 3350,00
€
Erä siistiä II-laatu filmivaneria esim:
4x1500x3000 mm VAIN: ,00 €/levy 6,5x1200x2400 mm VAIN: ,00 €/levy 9x1200x2400 mm VAIN: ,00 €/levy rajoitettu erä
(ps. Levykoot suuntaa antavia)
timaiset VERTAA HINTAA! Ko RISTEET S-E EP at ka uk laad esim:
atu ePS-100 lattiala nä
€ vain: 31,90
/pkt
tu ePS-120 routalaa 50 mm:senä
€/pk vain: 36,50 tehdaseriä? t
i 100 paketin PS: kysy myös yl
MEILTÄ HUIPPULAATUISET KOTIMAISET DOMUS-IKKUNAT erittäin edullisesti. Pyydä tarjouksemme se kannattaa varmasti! PS: toimitamme yksittäiset tai isot erät ikkunoita aina poikkeuksellisen edullisesti omalla kalustollamme suoraan tehtaalta.
Aidot mISA-kiukaat
335,00 € malli 11208 = 390,00 € malli 11308 = 490,00 € malli 11108 =
48x98 (2,50 € kpl)
mm 12x1200x2500 ,00 €/levy VAIN: mm 00 25 15x1250x ,00 €/levy VAIN: mm 18x1250x2500 ,00 €/levy VAIN: mm 00 25 21x1250x ,00 €/levy VAIN:
paksuus
30,00 € 30,00 € 36,50 € 37,90 € 34,00 €
ULKO-OVIEN AATELIA N SARJA JELDWENIN FUNKTIO esim:
malli: JW1848W71 10X21m
vain:
590,00 €
Ja vielä huippunopealla toimituksella. (ei varastotuote)
110x6000 muhvillinen VAIN: ,00 €/salko
35
75x3000 muhvillinen VAIN: ,00 €/salko
16
vain meiltä: 1490,00 €
AIDOT PAROCIN PUNARAITA KIVIVILLAT varastostamme esim:
50 mm vain: /6,61m2 paketti 70 mm vain: /5,29 m2 paketti 100 mm vain: / 5,29 m2 paketti 125 mm vain: /3,97m2 paketti 150 mm vain: /3,31m2 paketti
Viemäriputket esim:
(kotimainen) toim. aika 3 – 5 arkipäivää
vain: 168,00 € Erä siistiä II.laatu: filmivaneria esim
pl vain: 590,00 €/k
vain: 1,00 €/kpl
Piippusäiliö edellisiin
10,00 €/10 kg
valmiiksi koottu hirsinen malli PUUCee -rakennus
5,5m3 UmPILOK ASäILIö
(varastossamme olevat)
50 56 63 68
33 40 43
50 tai 100 mm:se
vain: 20,
(ps.levykoo
huom. hinta sisältää rahdin Uudenmaan alueelle.
€/kpl)
PALKKIKeNKä
00 €/kpl
VAIN:
POISTO:
vain: 4,00 €/kpl
ä rajoitettut er a) suuntaa antavi
Funkis titta KULmAtAKKALeIVINUUNI
vain: 40,00 €/10L
PILARIKeNK ä
Kysy myös vielä edullisempia tehdaseriä?
RIN MEILTÄ KAIKKI TIILE DULLISESTI UE IPP HU T IJA LIS TU esim:
60 ja 75 mm:set (16,50€)
POISTO:
600x600x300 (38,80 €)
99,00 €/sarja
Kotima
kirkas POISTO: LANKAinen NAULAt
(3x150) 2 x 50 m
POISTO
VAIN:
(63€)
Polttopuuntekijöille: betONIVeRKKO RULLAt
POISTO: 110/160/110 mm (149,00 €)
WURtH- teHOPeSU
varastossamme olevat viemäriputkiosat HALVALLA!
RUMPUPUTKET varastoltamme esim:
110x6000 vain: ,00 €/salko 200x6000 vain: ,00 €/salko 315x6000 alkaen vain: ,00 €/salko 400x6000 alkaen vain: ,00 €/salko
13 54
85 179
RUNKOLeVY
rajoitetut erät varastostamme, jos loppuu kes saamme nopeasti lisääken
Käsin tai vaikka haravalla levitettävä palamaton
POISTO:
POISTO:
ulatuiset kotimaiset huipp t EM-foam eristee im: es e mm sa os st ra va
5,20 €/m 5,70 €/m 6,50 €/m 8,90 €/m €/m 100 mm vain: 13,00
paksuus
30 mm vain: 40 mm vain: 50 mm vain: 70 mm vain:
2
2
2
2
2
ä edulliKysy myös viel eriä? as hd sempia te
POISTO:
PARVeKe/ PUUtARHAOVI
9X21 JA 12-14 M LASLLA Ja vielä huippunopealla toimituksella. (ei varastotuote)
meiltä vain:
485,00 €
TarviTTaessa nopeaT ja edulliseT kuljeTukseT TuoTTeillenne!
25X1200X3000 suoraan varastostamme
vain meiltä: 19,00 €/levy Kond. suojatut aluskatteet halvalla esim:
30 m2 rullissa vain:
26,00 €/rll
60 m2 rullissa vain:
49,00 €/rll
Heti varastostamme. ASEN TESTIVOITTAJA VIRT AALIT ÄM 4-ÖLJYN ULKOSEIN esim:
Perusvalkoinen
vain: 98,00 €/9L muut perusvärit
vain: 105,00 €/9L
ärit PS: yleisimmät perusv . suoraan varastostamme
ITÄVÄYLÄ
46 000 LUKIJAA
Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila
PERHEHOITOi8ALKAA SIPOOSSA ENSI VUONNA
Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV
3
keskusta Porvoo Marko Wahlström
Kauppakeskus Lundin yläkerran keskusaukiolle avautuu Spice Ice -jäätelöbaari ensi lokakuussa.
Spice Ice -jäätelöbaari tulee Lundiin lokakuussa Tänä syksynä 20 vuotta täyttävän kauppakeskus Lundin toisen kerroksen keskusaukiolle avautuu ensi lokakuun lopulla uusi Spice Ice -jäätelöbaari, jota ryhtyy operoimaan videovuokrausliike Video Film Town Oy. – Porvoossa tulee olemaan neljäs jäätelöbaarimme, toimitusjohtaja Tero Nurminen kertoo. Filmtown toimii Spice Ice -liikemerkin omistavan Unileverin franchising-yrittäjänä. Videovuokraamo säilyy paikallaan Porvoon kauppatorin laidalla Rauhankadulla. – Meillä on kolme tärkeää tukijalkaa: Filmtown-ketju, CandyTown -ketju ja uutena Spice Ice -jäätelöbaarit, Nurminen kertoo. Yhtiö hakee parhaillaan täysi-ikäisiä osa-aikaisia työntekijöitä Porvoon Spice Ice -jäätelöbaariin. Työt alkavat 24.10. Video Film Town Oy on maamme suurin yksityinen videovuokraamoketju ja irtomakeisten jälleenmyyjä. Yritys aloitti toimintansa vuonna 1982 ja on perheyritystaustainen. Valtakunnalliseen video- ja irtomakeismyymäläketjuun kuuluu 57 myymälää, joissa työskentelee 250 työntekijää.
B
Vanhuspalvelujohtaja Helena Räsänen ja palvelupäällikkö Nina Martikainen etsivät ihmisiä mukaan perhehoitajakoulutukseen.
”Etsimme tavallisia ihmisiä ja koteja” I sojen hoivayksiköiden sijaan ikäihmisten on mahdollista saada Sipoossa perhehoitoa ensi vuoden alusta alkaen. Edellyttäen, että kunta löytää kiinnostuneita, jotka kouluttautuvat perhehoitajiksi. – Perhehoitajan ei tarvitse olla ammattihoitaja, hän voi olla koulutukseltaan vaikka insinööri tai kampaaja. Etsimme tavallisia ihmisiä ja tavallisia koteja, vanhuspalvelujohtaja Helena Räsänen sanoo.
Perhehoidon taustalla on perhehoitolaki ja hoitomuoto sijoittuu kotihoidon ja ympärivuorokautisen hoidon väliin. – Esimerkiksi turvattomuutta kokevat vanhukset pelkäävät asua yksin ja sellaisille perhehoito sopii erinomaisesti, Räsänen kertoo. Sipoo etsii ensisijaises-
ti koteja, jotka voivat ottaa ikäihmisen asumaan kanssaan ympärivuorokautisesti, mutta perhehoito voi olla myös lyhytaikaista. – Esimerkiksi omaishoitajat voisivat viedä omaisensa perhehoitoon omien vapaapäiviensä ajaksi, palvelupäällikkö Nina Martikainen kertoo. – Mutta kaikki riippuu nyt siitä löydämmekö perheitä ja ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita perhehoidosta. Perhehoitaja voi ottaa maksimissaan kuusi ikäihmistä kotiinsa. Tällöin huolenpidosta vastaa vähintään kaksi hoitopaikassa asuvaa henkilöä, joista ainakin toisella on hoitotehtäviin soveltuva koulutus ja riittävä kokemus hoitotehtävistä. – Alle kouluikäisten lasten määrä vaikuttaa tähän. Jos
P. 0207 928 820
290e
• XPS-varjolinjailmaisin osoittaa katkaisukohdan • 216 mm terä • katkaisukapasiteetti 250x62 mm •1400W moottori
Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi
Lisää tiloja suljettava Gammelbacka skolassa Sisäilman laatu on tänä syksynä aiheuttanut kasvavaa huolta Gammelbacka skolan kiinteistössä. Kaikki luokkahuoneet koulun uudemmassa osassa on suljettu jo aiemmin, mutta toimintaa on edelleen jatkettu ruoka- ja liikuntasalissa sekä teknisen käsityön salissa. Pyrkimyksenä on sulkea koulu kokonaisuudessaan heti, kun löydetään korvaavia tiloja. – Koska suurin osa koulun kiinteistöistä on jo elinkaarensa päässä, rakennukset joudutaan purkamaan, toimitilajohtaja Börje Boström kertoo. IV
B
teema Veneily
Nyt on aika kerrata veneilytaidot Tämän viikon lehden teemasivuillamme paneudumme veneilytaitoihin kansalaisopiston navigaatiokurssien vetäjänä tunnetun Åke Lindrothin kanssa. Lisää sivuilla 25–28. IV
B
TARMOLA, PORVOO
PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8
Katkaisu-/jiirisaha DWS774 XPS
MIA SMOLANDER
Ikääntyneiden perhehoidosta järjestetään infotilaisuus kiinnostuneille kuntalaisille tänään keskiviikkona Elsie -palvelutalon (Jussaksentie 18) alakerrassa kello 17 alkaen. Toinen infotilaisuus järjestetään 6.10. kello 17 Elsiessä. Tähän tilaisuuteen ilmoittautuminen Nina Martikaisella sähköpostitse nina. martikainen@sipoo.fi tai puhelimitse 09 2353 6580 tai perhehoidon ohjaaja Tarja Valtoselle tarja.valtonen@sipoo.fi, 09 2353 6510.
gammelbacka Porvoo
kotipizza.fi
®
UUTUUS!
Sipoon kunta järjestää syksyn aikana ilmaisen koulutuksen perhehoitajaksi haluaville. Koulutus alkaa 3.11. ja koulutusiltoja on yhteensä kuusi kappaletta. – Päätös ryhtyä perhehoitajaksi tehdään vasta kou-
lutuksen jälkeen. Perhehoitajuus vaatii sitoutumista ja koulutuksen jälkeen voi tullakin tunne, että tämä ei ole minua tai meitä varten, naiset sanovat. Sipoo takaa perhehoitajalle kolme vapaapäivää kuukaudessa, kun perhehoitajalla on pitkäaikaisessa hoidossa olevia henkilöitä. Perhehoitajalle maksetaan hoitopalkkio sekä kulukorvaus.
TILAA PIZZAT NETISTÄ!
• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS
www.eskuivaus.fi
perheessä on vaikka neljä alle kouluikäistä lasta, silloin lain mukaan voi ottaa vain kaksi ikäihmistä perheeseen, Martikainen. Myös yksinasuva voi ryhtyä perhehoitajaksi. – Olisi hyvä, että olisi kuitenkin joku läheinen tai tuttava, joka voisi tuurata perhehoitajaa tarvittaessa, Martikainen sanoo. Perhehoitoa toteutetaan pienessä mittakaavassa jo usealla paikkakunnalla, mutta perhehoidossa on koko maassa vasta noin sata ikäihmistä.
MARKO WAHLSTRÖM
019-580 636
Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21
• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen valmistuu! luomu
• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset • Laitoshuolto syysjuHliisi Ksesta Ke ruisryynäriä tilau valmiita ja PerunamaKKaraa 6.90/Kg liHaHerKKutarjottimia nöttePossugrilleri 8.80/Kg ja salaatteja to-la tarjous!
Hyvää edullisesti!
BaByriPsit ja KyljyKset 7.80/Kg & PiHviKarjan entrecote 22€/Kg
PuH. 019652006 & 0400713647
PARAS LUOTTOLUOKKA
Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.
11/2010
avoinna: ti-Pe 9-17, la 9-14 su-ma suljettu
Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo
4
21. syyskuuta 2016
Vanha-Porvoo maailmanperintökohteeksi?
HISTORIALLISEN VANHAN kaupungin rakennustapaohjeet on päivitetty nykypäivää vastaaviksi. Voimassaoleva asemakaava on kuitenkin edelleen 1990-luvun alkupuolelta.
kulttuuriympäristö
UUSI UHKA HIVUTTAUTUU
Marko Wahlström
P
orvoon kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen kokee Vanhan-Porvoon niin historiallisesti kuin kaupunkikuvallisesti ainutlaatuisena kokonaisuutena. – Pyrimme vaikuttamaan siihen, että alue nimettäisiin Unescon maailmanperintölistalle Rauman vanhan kaupungin tavoin. Neuvotteluita asiasta on jo käyty, hän paljastaa.
A
A-mainoskylttien ja ”lippulappujen” sijasta toivoisi, että Vanhassa-Porvoossa mainostettaisiin mieluummin sordiinolla kuin huutomerkkinä. EERO LÖYTÖNEN
Löytösen mukaan Vanhan-Porvoon alueella on säilynyt alkuperäisiä rakennusten osia ja rakenteita. – Niitä ei ole korjattu samaan tapaan kuin esimerkiksi Saksassa, hän toteaa. Löytönen peräänkuuluttaa Vanhan-Porvoon kaupunkiarkeologista merkitystä. – On tärkeää, että ihmiset ymmärtävät vanhojen rakennusten arvon. Tietty kuluneisuus ja rosoisuus kuuluvat alueeseen, hän sanoo. Löytösen mukaan uusien asukkaiden myötä Vanhaan-Porvooseen hivuttautuu myös uusi uhka. – Pelkään, että alueesta tulee liian hygieeninen, jos ihmiset haluavat modernisoida kiinteistöjään liikaa. Alueen suojelu voisi tänä päivänä olla asemakaavaa
Arkinen elämä on tuonut ilmalämpöpumput ja muut tekniset laitteet osaksi nykypäivän kiinteistöjä myös Vanhan-Porvoon alueella. – Vanhan-Porvoon asemakaavan päivitetyissä erityismääräyksissä painotetaan, että rakennustarkastaja voi harkita toimenpidelupaa ko. laitteiden asentamiseksi, kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen sanoo. tiukempaakin, hän sanoo. Vanhojen kiinteistöjen kunnostaminen ja esimerkiksi ovien tai ikkunoiden uusiminen on Löytösen mukaan haastavaa. – Naapurivalvonta on onneksi olemassa!, hän kiittelee. Porvoon kaupungin kaavoitusosasto on valmistellut 1990-luvun alussa vahvistetun asemakaavan mukaisia rakennustapaohjeita ja erityismääräyksiä asemakaavan vahvistamisprosessin tapaan kuulemisineen. – Rakennustapaohjeet ovat olleet julkisesti nähtävillä. Varsinaisia huomau-
OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.
Maalämpökaivanto saattaa vaikuttaa pohjaveteen, Löytönen kertoo. Erityismääräysten päivitystä on valmisteltu Vanhan-Porvoon rakennustoimikunnassa (VaPoRa), jossa myös Museoviraston edus-
MARKO WAHLSTRÖM
taja vaikuttaa. Asemakaavan mukaisten rakennustapaohjeiden päivittäminen johtuu Löytösen mukaan siitä, että arkinen elämä on muuttunut 1990-luvun alkupuolelta.
Porvoon kaupunki järjestää Vanhan-Porvoon uusista rakennustapaohjeista kaikille avoimen informaatio- ja keskusteluillan ravintola Zum Beispielissä keskiviikkona 28.9. kello 17.30 alkaen.
Tavoitteena vähentää Vanhan-Porvoon puustoa VANHA-PORVOO Osana rakennustapaohjeiden uudistamista kaupunki kartoitti tänä kesänä Vanhan-Porvoon puuston. – Tavoitteena on saada vähennettyä alueen puita, sillä ne eivät kuulu maise-
maan ja eivät ole eduksi vanhalle rakennuskannalle, Löytönen sanoo ja osoittaa vanhaa maisemakuvaa, jossa Vanhassa-Porvoossa ei ole yhtään puuta. – Tarkoitus ei ole kuitenkaan palata 1700-luvulle.
Toki puita tämän päivän vanhassa kaupungissa saa olla, mutta niistä riittää karsittavaksi. Ajatuksena on, että kaupunki tilaisi puunkaatajan paikalle, Löytönen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM
LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla
IV
itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.
Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.
tuksia uusista ohjeista tehtiin puolenkymmentä, Löytönen sanoo. Viranomaistahoista Uudenmaan ELY-keskus pitää lausunnossaan päivitettyjä määräyksiä erittäin hyvinä. Itä-Uudenmaan pelastuslaitos kiinnittää huomiota nuohouksen ja palokujien merkitykseen. Porvoon Vesi kantaa huolta maalämpöpumppujen asentamisesta. – Niiden asentamista alueelle ei sallita, johtuen ensinnäkin alueen historiallisesta luonteesta ja toisaalta siitä, että Vanha-Porvoo sijaitsee pohjavesialueella.
– Esimerkiksi ilmalämpöpumppuja ei vanhoissa ohjeissa aikaisemmin ollut lainkaan, hän sanoo. Sähköjakokaappien ja muiden kunnallisteknisten laitteiden, ilmalämpöpumppujen tai muiden vastaavien teknisten laitteiden, mainosten, liikekylttien, terassien, laitureiden ja veneiden kiinnityslaitteiden rakentamisen osalta rakennustarkastaja voikin nyt harkita toimenpideluvan edellyttämistä. – A-mainoskylttien ja ”lippulappujen” sijasta toivoisi, että Vanhassa-Porvoossa mainostettaisiin mieluummin sordiinolla kuin huutomerkkinä, Löytönen sanoo. Voimakastakin keskustelua julkisuudessa herättäneestä terassiasiasta kaupunkisuunnittelupäälliköllä on oma mielipiteensä. – Katualueilla tulisi mieluummin suosia kevyitä rakennelmia kuin kiinteitä, puisia terasseja. Jokainen tapaus kuitenkin ratkaistaan yhdessä yrittäjän kanssa, Löytönen toteaa. Lupamenettelyä uusissa rakennustapaohjeissa on pyritty tekemään aiempaa selkeämmäksi.
32. vuosikerta
Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)
Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234
Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133
Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144
Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307
Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602
Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi
Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981
Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993
Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784
myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.
Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.
21. syyskuuta 2016
Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta
Viikon hyvä uutinen
Matti Pöhö
Rekrytointi tökkii
LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU
Uudenmaan TE-toimiston alueella on nyt paljon pitkäaikaistyöttömiä. Asian kanssa painiskelevat viranomaiset puhuvat ongelmasta, joka on räjähtänyt käsiin. Ilmiö tuntuu myös itäisellä Uudellamaalla. TE-toimistossa on havahduttu siihen, että isoissakin yrityksissä kaivataan nyt apua rekrytoinneissa. Onko yritysten vaatimustaso työntekijöiden palkkaamiseksi kasvanut? Vai miten on selitettävissä vallalla oleva avointen työpaikkojen ja työnhakijoiden kohtaanto-ongelma?
23.9.–1.10.
markkinat Paljon tuotteita vähintään -30% Mustikoita ja puolukoita riittää vielä metsässä PORVOO – Mustikoita on vielä isot määrät metsissä ja aika hyvässä tikissä ainakin viime lauantaina. Myös puolukkaa on vielä jäljellä, Kerkkoossa vapaa-aikaansa viettävä Matti Pöhö kertoo. Kuluva satokausi oli runsas mustikan osalta ja marjoja jäi metsiin todella paljon Porvoonkin seudulla. Mustikan lisäksi myös vadelmaa ja puolukkaa on yleisesti tullut hyvin. Sen sijaan mansikkasato jäi noin puoleen edelliseen vuoteen verrattuna. MARKO WAHLSTRÖM
Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi
Numero
720
Porvoon Kirjatyöntekijäinyhdistys juhlii kuluvana vuonna 120-vuotista historiaansa. Juhlavuoden kunniaksi yhdistys julkaisi juhlamitalin, jonka painosmäärä on 720 kappaletta.
Viikon ykkönen
Kunnista kuuluu SIPOO
Kunnan parhaat pyöräilyreitit esille
N.A.S.U.-yhtye solistinaan Stella Jonasson esittää hippimusiikkia Porvoossa tänä iltana.
Kukkaismusiikki virtaa Porvooseen N.A.S.U.-yhtye solistinaan Pirttisaaresta kotoisin oleva laulaja Stella Jonasson esittää tulkintojaan Flower Power -kulttuurin helmistä porvoolaisravintolassa tänään keskiviikkona. Illan aikana soivat muun muassa Bob Dylanin, Pete Seegerin, Joni Mitchellin, Crosby, Stills, Nash & Neil Youngin ja The Byrdsin klassikot boheemin newyorkilaiskorttelin ja San Franciscon hippiaatteen hengessä: Peace and Love and Understanding. Yhtyeessä soittavat Börje Helenius (kitara ja laulu), Mika Hella (kitara ja laulu), Markku Nikula (basso) ja Veli-Pekka Piironen (rummut). ITÄVÄYLÄ Flower Power -musiikkia Porvoon Paahtimossa keskiviikkona 21.9. kello 19 alkaen.
Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 19.9.1986 Kalastusvälineiden erikoisliike Sumppu avasi ovensa viime viikolla Porvoossa Jokikadulla Simolinia vastapäätä. Liikkeen erikoisuuksia ovat laajat valikoimat pauloja, lankoja, siimoja ja trooleja. Sumpun omistaa Ingmar Henriksson. *** Matkailutoimistossa tehdyssä haastattelussa ilmeni, että Loviisan seudun matkailija on 26–60-vuotias, pääsääntöisesti Uudeltamaalta, Turun ja Porin tai Hämeen läänistä. Hän ei ole aiemmin ollut Loviisassa. Hän pysähtyy alueelle läpikulkumatkallaan, saa tiedon kohdepaikasta esitteestä ja tutustuu Loviisan vanhaan kaupunkiin, Degerby Gilleen, kirkkoon ja museoon.
Kunta kartoittaa parhaillaan pyöräilykyselyssään suosikkireittejä, jotka voi merkitä kartalle sekä kuvailla reittiä ja merkitä reitin varrelle esimerkiksi parhaat taukopaikat, nähtävyydet ja maisemakohdat. Kysely avautui kunnan verkkosivuilla viime viikolla ja se on avoinna 15.10. asti. – Tavoitteena on julkaista reittikokoelma, jossa olisi erilaisia reittejä niin sunnuntaipyöräilijöille, lapsiperheille kuin pyöräilyharrastajille, kaavoittaja Aino Kuusimäki kertoo.
nimeltään Yhteinen seurakuntamme. – Listassa on 19 nimeä, mikä tarkoittaa sitä, että seurakuntavaali järjestetään, kirkkoherra Hannu Tiainen kertoo pukkilalaisittain poikkeuksellisesta vaalitilanteesta. Ehdokkaat ovat Merja Ahola, Eila Anttila, Leena Clewer, Sirkku Helenius, Marianne Ingberg, Heli Jordberg-Ahola, Mikko Kallas, Heli Kuosa, Hannu Leino, Jyrki Loijas, Sami Myyrä, Merja Mäkelä, Eero Mölsä, Samu Ovaska, Lahja Perttilä, Uolevi Rikala, Jenni Seppinen, Esa Seppälä ja Erja Sihlman. Varsinainen vaalipäivä on 6.11. ja ennakkoäänestys sitä edeltävällä viikolla.
ASKOLA
Valtuusto valinnee tänään kunnanjohtajan
Kunnanvaltuusto päättänee kokouksessaan tänään valita uuden kunnanjohtajan. Loppusuoralla valintaprosessissa ovat olleet kauppatieteiden maisteri, hallintopäällikkö Kalle Eklund ja vt. kunnanjohtajana toimiva diplomi-insinööri Jouni Martikainen, jotka ovat olleet valtuustoryhmien haastattelussa. PUKKILA
Seurakunnassa vaalit Seurakuntavaaleihin jätettiin yksi ehdokaslista
LAPINJÄRVI
Kuntalaiskyselyyn vastasi 148 ihmistä
Kuntalaiskyselyyn, joka tehtiin kesän aikana, vastasi yhteensä 148 ihmistä. Vastauksista kävi ilmi, että suurin osa asukkaista on osin tyytyväisiä kunnassa tehtävään työhön. Kyselyn mukaan asukkaat viihtyvät kunnassa, mutta myös parannettavaa löytyy. – Useassa vastauksessa kiinnitettiin huomiota tiestön huonoon kuntoon ja kunnollisen julkisen liikenteen puuttumiseen, kunnalla harjoittelussa ollut valtiotieteiden kandidaatti Petter Lindroos analysoi.
Lisää tuotteita myymälässä. Tervetuloa tekemään ihania sisustuslöytöjä! Tuotteita rajoitetusti. Tuotteet vaihtelevat myymälöittäin.
Huom! Uusi osoite! PORVOO Rihkamakatu 4 ma–pe 10–18, la 10–16 | pentik.com
Iskikö syysasennus?
Katto 2 päivässä, todistetusti laatutyönä! • Alan ensimmäinen laatusertifikaatti Suomessa • Asentajina paikalliset pojat • Pellit, kourut ja tikkaat suoraan tehtaalta • Markkinoiden ainoa ruostumaton kouru
SOITA
019 211 7390
Uudenmaan yksikkö
www.laaturemontti.fi
5
6
21. syyskuuta 2016
Aktuellt från Östnyland BORGÅ Oy Porvoo International College Ab:s extraordinarie bolagsstämma godkände i torsdags kostnadskalkylen för Point College -läroanstaltens nya skolbyggnad och förnyade samtidigt bolagsordningen. Skolbygget realiseras inom ramen för ett leasingavtal, som innebär att läroanstalten förbinder sig att hyra de nya verksamhetsutrymmena i 20 år, varefter skolbyggnaden inlöses till ett på förhand överenskommet pris. Borgå stad har beviljat ett så kallat subrogationsavtal som säkerhet för leasingkontraktet, vilket är ett villkor för leasingfinansieringen. Ett subrogationsavtal kan liknas vid en proprieborgen. Det egentliga anskaffningsbeslutet fattades igår av bolagets styrelse, varefter det ges de byggnadsföretag, som deltagit i projektupphandlingen, tillkänna och vinner laga kraft. Läroanstaltens nuvarande skolbyggnad, som sedan år 2014 ägs av Borgå stad, är i dåligt skick och skall rivas. Hyresavtalet upphör i slutet av år 2018. IV
Veckans bild Arkisto/Mia Smolander
Point College kan starta skolprojektet
Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.
Bästa cykelrutterna kartläggs i Sibbo
Kommundirektörsval i Askolafullmäktige
SIBBO kommun kartlägger som bäst i enkätform cyklisternas favoritrutter, som kan märkas ut på en karta och beskrivas. Man kan också pricka in t.ex. de bästa rastplatserna, sevärdheterna och landskapen längs respektive rutt. Enkäten är öppen under tiden 16.9–15.10. – Målet är att publicera en samling rutter av olika slag för såväl söndagscyklister, barnfamiljer som cykelentusiaster, säger planläggare Aino Kuusimäki. IV
ASKOLA Kommunfullmäktige torde på sitt möte i dag välja kommundirektör. Två sökande har tagit sig till slutrakan i valprocessen, ekonomiemagister, administrationschef Kalle Eklund och diplomingenjör Jouni Martikainen, som nu är tf. kommundirektör i Askola. De har bägge intervjuats av fullmäktigegrupperna. IV
Församlingsval i Pukkila
Lappträsk fick godkänt betyg
Mia Aitokari lotsar Kungsvägsprojektet
LAPPTRÄSK Totalt 148 personer svarade på kommuninvårenkäten i Lappträsk i somras. Av svaren framgår att invånarna till stor del är positivt inställda till det arbete, som görs i kommunen. Enkäten visar också att invånarna trivs i kommunen, men att det även finns plats för förbättringar. Svaren är riktgivande. – I flera svar fästes uppmärksamhet vid vägnätets dåliga skick och bristen på ordentlig kollektivtrafik, analyserar politices kandidat Petter Lindroos, som varit praktikantanställd i kommunen. IV
LOVISA Kungsvägsprojektet kör i september i gång i hela södra Finland. Mia Aitokari från Lovisa har utnämnts till koordinator för projektet. – Jag bor själv vid den gamla Kungsvägen i en historisk sätergård och tror starkt på vägens potential som turistrutt i framtiden, säger hon. Aitokari är känd för sitt engagemang för landsbygdens utveckling. Hon odlar själv äpplen ekologiskt och har tidigare bland annat svarat för ett regionalt tvåspråkigt lokalmatsprojekt i östra Nyland. Hennes nya uppgift går ut på att tillsammans med turismaktörer och andra målgrupper återuppväcka Kungsvägen. Kungsvägen är en gammal postrutt från Bergen i Norge ända till St. Petersburg i Ryssland. IV
Veckans siffra
720
Bokarbetarföreningen Porvoon Kirjatyöntekijäinyhdistys firar i år 120-årsjubileum. Jubileet till ära har föreningen låtit slå en jubileumsmedalj i en upplaga på 720 stycken.
PUKKILA En kandidatlista till det kommande församlingsvalet har lämnats in i Pukkila. – På listan finns 19 namn, vilket betyder att valet hålls, säger kyrkoherde Hannu Tiainen om den för Pukkilaförhållanden exceptionella valsituationen. Kandidaterna är Merja Ahola, Eila Anttila, Leena Clewer, Sirkku Helenius, Marianne Ingberg, Heli Jordberg-Ahola, Mikko Kallas, Heli Kuosa, Hannu Leino, Jyrki Loijas, Sami Myyrä, Merja Mäkelä, Eero Mölsä, Samu Ovaska, Lahja Perttilä, Uolevi Rikala, Jenni Seppinen, Esa Seppälä och Erja Sihlman. Den egentliga valdagen är den 6.11 och förhandsröstning ordnas föregående vecka. IV
VIIMEISET PÄIVÄT! I POIS! KE 21.9. klo 10-19 K OSSA! S K K I I T A E K P ! N TO 22.9. klo 10-19 V A N TA A NTAALLA A V Y Y T T Ä Ä PE 23.9. klo 10-19 PIMUS P O S A R K VUO LA 24.9. klo 10-17 SU 25.9. klo 12-17 T! Ä V I Ä P MA 26.9. klo 10-19 ET S I E M I I V TI 27.9. klo 10-19 SÄ A N E N T IS IS U O M I- S O F F
T IL O IS S A !
I T N Y Y M N U U P P LO % 0 8 0 5 S I PO NYT KAIKKI
oja
nle
nk
E1
e
120
-50-80%
T
inti
kulmasohvat
Vihd
KAIKKI
stoerät
mallit ja vara
ip iil
ki
KE
8
Tiilipojanlenkki 6 Vantaa, Petikko
KAIKKI sohvat
-50-80%
KAIKKI runkosängyt
VIIMEIS
s alennu
-80%
3-ist.
VANTAAN PETIKKO
III
Tiilipojanlenkki 6, 01720 Vantaa / puh: 020 7698 271 ma-pe 10-19, la 10-17, su 12-17 www.suomensankytukku.fi
ÄT! ET PÄIV
-50-80%
Korkea selkänoja! 3-ist.
HÄ
KAIKKI petauspatjat
-50-80%
HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 80x200cm
HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm
15 25 KAIKKI KAIKKI KAIKKI KAIKKI -50-80% -50-80% -50-80% ÄT! ET PÄIV VIIMEIS
SENATOR 3-ist. 299,- (990,-) / 1-ist. 249,- (598,-) Alk. kankaisena. Saatavana useilla nahkaväreillä.
VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI
299
(990,-)
divaanisohvat
vuodesohvat
TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO!
MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI
249
(995,-)
s alennu
-75%
Alk. Sara-kankaalla.
FINLANDIA GRANT -JÄTTIDIVAANISOHVA (1295,-)
299
88
Koko: 160x200cm
99
(498,-)
Alk.
moottorisängyt
-50-80%
ÄT! ET PÄIV
oisKaksitus! jous s alennu
-75%
Alk. Sinuhe-kankaalla.
Alk.
Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.
jenkkisängyt
VIIMEIS
n keaa Muh luun! olei
Koko: 120x200cm
Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!
VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm
167
(598,-)
s alennu
-70% Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.
229
(998,-)
s alennu
-75%
Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.
7
21. syyskuuta 2016
Lukijoiden kuvia
1
Point Collegen toimitilahanke toden teolla käyntiin
Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.
Taidetehtaalla pysäköidään omituisesti
PORVOO Point College -oppilaitosta ylläpitävä Oy Porvoo International College Ab:n ylimääräinen yhtiökokous hyväksyi viime viikolla oppilaitoksen uusien toimitilojen kustannukset ja uudisti yhtiöjärjestystä. Toimitilojen rakennuttamiseen liittyy leasingvuokraus siten, että oppilaitos sitoutuu tilojen vuokralaiseksi 20 vuoden ajaksi, jonka jälkeen rakennus lunastetaan ennalta määrättyyn hintaan. Kaupunki on myöntänyt leasingsopimuksen vakuudeksi omavelkaisen takauksen kaltaisen sijaantulosopimuksen, joka oli leasingrahoituksen ehtona. Varsinainen hankintapäätös allekirjoitettiin yhtiön hallituksen kokouksessa eilen, jonka jälkeen se annetaan tiedoksi tarjouskilpailussa mukana olleille rakennusyhtiöille ja päätös saa lainvoiman. Oppilaitoksen nykyisen, huonokuntoisen päätoimipisteen omistaa kaupunki ja sen vuokrasopimus päättyy vuoden 2018 lopussa. Kaupunki on vuonna 2014 ostanut rakennuksen purettavaksi. IV
3
KUVA: BÖRJE SALMING Porvoon Taidetehtaan tanssikoulun edustalla pysäköidään todella surkeasti. On onnistuttu lähes täydellisesti tukkimaan pyörä- ja kävelytie. Autojen laadusta päätellen Taidetehtaan parkkihalliin olisi varaa mennä. Ensimmäinen tunti S-kortilla on muuten ilmainen.
– outo liikennemerkki Ilolassa 2 Rikkinäin...
KUVA: ANJA MORITZ Mikä muu mahtaakaan olla rikkinäinen Porvoon Ilolassa?
tsemppasi olympialaisissa 3 Maskotti
KUVA: MARJA LÄHDEMÄKI Monninkylän koulun olympialaisissa 16.9. nähtiin tsemppaava maskotti.
4
Polkupyörän huoltoasema saapui kaupunkiin
1
KUVA: ESA TANSKANEN Porvoon Mannerheiminkadun sillan alla näyttäisi olevan eräänlainen polkupyörän huoltoasema. Sisältää työkaluja vaijereihin kiinnitettynä ja ilmapumpun.
2
5 Iloa ohikulkijoille
PORVOO: SINIKKA ELONEN Satumökki Porvoossa.
Loviisa kerää tietoja ensi vuoden matkailumarkkinointiin
Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä
@itavayla tai m.me/itavayla Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä
numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.
Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu! Liput toimitamme postitse.
4
PUKKILAN
Yksityinen katsastusasema
KATSASTUS
ILTAKATSASTUS
Torstaina 22.9. klo 17-21 Rauhanpellontie 4, Pukkila
Tule tutustumaan aseman toimintaan ja tapaamaan tuttuja - myös katsastetaan! Tarjolla makkaraa, kahvia ym. virvokkeita
Lämpimästi tervetuloa!
www.pukkilan-katsastus.fi
& 0400 465 509
Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin. Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8-17
5
Salon Helen
Salon Helen
LOVIISA Kaupungin matkailutoimisto kerää tietoja ensi vuoden Loviisan matkailumarkkinointia varten. Tiedot voi lähettää sähköpostilla osoitteeseen info@loviisa.fi viimeistään maanantaina 31.10. Tietoja voi myös soittaa numerolla 040 555 3387 tai käydä matkailutoimistossa (Mariankatu 12 A) arkisin kello 10–16. Mukanaolo matkailumarkkinoinnissa on ilmaista. Tämänvuotisia esitteet ja verkkotiedot löytävät osoitteesta www.visitloviisa.fi. IV
. n yhteydessä
u tila liikkee min ja vartioit
Läm
1959 – 2016
Linnankoskenkatu 41, Porvoo (Kela-talo)
Salon Helen lopettaa toimintansa 30.9.2016. Lämmin kiitos kaikille asiakkaille joiden kanssa olen saanut kulkea reilut puoli vuosisataa.
Kiitos! Seija Lanki Toimintaa jatkaa… Kampaamo RinTala 040 581 8404
talvisäilytyspaikat nyt varattavissa!
Mopot ja skootterit 27€/kk Moottoripyörät 35€/kk tai *talvisäilytyspaketti 270€ (* sis. pesu, kuntokartoitus, akun ylläpito, lähtötarkastus keväällä) Lisäpalvelut myös erikseen valittavissa.
8
21. syyskuuta 2016
HÄLYTYSRAPORTTI
Tästä läheltä
Mies puhalsi 2,26 promillea Mäntsäläntiellä
PÄIVYSTYS 24 h
0400 302 598
Rikesakon raja seitsemään kilometriin tunnissa ITÄ-UUSIMAA Poliisi puuttuu lokakuun alusta alkaen aiempaa herkemmin ylinopeuksiin. Uusi
valtakunnallinen linjaus ohjeistaa antamaan rikesakon seitsemän kilometrin tuntinopeuden ylityksestä. – Poliisin tavoitteena on vaikuttaa ajokäyttäytymiseen, jotta keskinopeudet laskevat, onnettomuudet vähenevät ja niiden seuraukset lievenevät, poliisiylitarkastaja Samppa Holopainen sanoo. Valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaan kuolleiden ja loukkaantuneiden määrä liikenteessä pyritään puolittamaan vuoteen 2020
Näsin kartanomaisemaa hoidetaan
www.lhp.fi
Michelin Vredestein Nokian
RENKAITA?
antoi hengityksen alkoholipitoisuuden tulokseksi 2,17 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. Kuljettajaa epäillään törkeästä rattijuopumuksesta.
PORVOO Poliisipartio sai yleisövihjeen mahdollisesta päihtyneestä kuljettajasta Kerkkoossa viime lauantaina iltapäivällä. Poliisipartio sai auton pysäytettyä Mäntsäläntiellä. Autoa kuljettanut vuonna 1969 syntynyt ulkopaikkakuntalainen mies puhalsi seulonta-alkometriin lukemat 2,26 promillea. Tarkkuusalkometrikoe
HINAUSAPU ANDERSSON
TARVITSETKO
Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.
allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n
DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160
Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt
Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä
Jauhe- ja märkämaalausta
TALVI TULEE! Maalauta talvi-
renkaiden vanteet nyt syksyllä! Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197
PORVOO Näsin kartanomaisemaa hoidetaan syksyn aikana poistamalla sen ympäristöstä vaaraa aiheuttavat vanhat, huonokuntoiset puut sekä puut, jotka vaurioittavat vanhoja kellareita ja muureja. – Toimenpiteille on useita syitä, kaavoittaja Anne Rihtniemi-Rauh kertoo. Kartanon ympäristöstä poistetaan muun muassa puustoa, joka on kasvanut
A
Kartano on kaupungin historiasta kertova helmi.
pihapiiriin ja kartanon entiseen puutarhaan. Kartanon kivimuurin ympärille kasvanut nuori puusto puolestaan murentaa muurin perustuksia ja peittää latvuksillaan kartanon.
Puuston harventamisella pyritään samalla palauttamaan kartanon ympäristö lähemmäksi sen alkuperäistä asua. – Näsin kartano on kaupungin historiasta kertova helmi, kaupunginarkkitehti Markku Partanen toteaa. Nykyinen päärakennus on rakennettu 1800-luvun alussa, mutta kartano on ollut olemassa jo 1500-luvulla. IV
RKP asetti ensimmäiset kuntavaaliehdokkaansa PORVOO Porvoon RKP on asettanut ehdolle ensimmäiset kuntavaaliehdokkaansa ensi kevään kunnallisvaaleihin. Ehdokkaiden joukossa on sekä nykyisiä valtuutettuja että uusia vahvistuksia, jotka edustavat osaamista laajalti
eri toiminta-alueilta. – Olemme erittäin tyytyväisiä, että voimme jo tässä vaiheessa julkaista 22 ehdokkaan nimet. Voimme näin hyvissä ajoin valmistautua tuleviin haasteisiin ja uusiin mahdollisuuksiin, joita rakenteelliset muu-
tokset kuntakentällä tuovat mukanaan, kunnallisjärjestön puheenjohtaja Antti Ansas sanoo. RKP haluaa myös jatkossa kantaa vastuunsa suurimpana valtuustoryhmänä ja toimia asukkaiden hyvinvoinnin edistäjänä. IV
Ensto ja Emerson solmivat yhteistyösopimuksen PORVOO Emerson ja Ensto ovat allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen, jonka mukaan Enstosta tulee Emersonin ensisijainen yhteistyökumppani ja yksinoikeudella toimiva alihankkija Appleton-, Nelson- ja SolaHD-brändeille Suomen, Skandinavian ja
Baltian maiden alueilla. Tuoteryhmät, jotka sisältyvät sopimukseen, ovat ohjauskeskukset, räjähdyspaineen kestävät kotelot, sähkökeskukset, pistotulpat ja pistorasiat ja led-valaisimet. – Yhteistyön myötä voimme tarjota asiakkail-
lemme yhä laajemman valikoiman sähkötarvikkeita ja -laitteita vaativiin olosuhteisiin, Ensto Electrification -liiketoimintayksikön johtaja Fernando Trolia Slamic kertoo. IV
mennessä. Tavoitteesta ollaan edelleen varsin kaukana. Holopaisen mukaan puuttumiskynnys ylinopeuksiin on jatkossa eurooppalaista keskitasoa. – Sekä matalampia että korkeampia kynnyksiä löytyy. Esimerkiksi Ruotsissa rajana on kuusi kilometriä tunnissa. IV
Markku Välimäki Albert edelfeltin säätiön johtoon PORVOO Albert Edelfeltin säätiön hallitus on valinnut puheenjohtajaksi säätiön varapuheenjohtaja Markku Välimäen ja varapuheenjohtajaksi hallituksen jäsen Tuija Peltomaan. Hallituksen puheenjohtajana vuodesta 2004 toiminut Marketta Tamminen pyysi vapautusta puheenjohtajan tehtävästä ja hallituksen jäsenyydestä perhesyistä johtuen. Säätiön hallituksen jäseniä ovat kunniapuheenjohtaja, kauppaneuvos Satu Tiivola, taidehistorioitsija Marina Catani, EM Group Oy:n hallituksen jäsen Timo Miettinen, professori Ilkka Niiniluoto, Ateneumin johtaja, filosofian tohtori Susanna Pettersson, professori Heikki A. Reenpää, filosofian ylioppilas Hanna Kaarina Syrjäläinen ja asianajaja Olavi Ylänkö. Asiamiehenä jatkaa Hanna Kaarina Syrjäläinen. IV
Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.
www.korttianmetalli.fi Katso kurssit ! netistä
Fisherman’s Food % 044 297 4540 • www.fishermans.fi torstAi-LAuAntAi
7,99 14,99
uunituore savukirjolohi Kotimainen kylmäsavumerilohi file
kg
kg
Kuorittu pakaste katkarapu savustettu kampela
9,99 6,99 kg
to-Pe
Lapinjärvellä klo 10.00 jälkeen
• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su suljettu • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma-ti suljettu, ke-su 10-17
00
45
175/65
kpl
195/6
00
55
kpl
205/5
00
65
kpl
Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13
KONTAKTISI TIEHEN.
1e
PORVOO
SIPOO
0440 600 444
Tallinnaan Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla
• ti 27.09. | ti 4.10. | ti 11.10. | ti 18.10. • la 24.09. | la 1.10. | la 8.10. | la 15.10. • ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa
tiistaisin
45e 59e
in lauantais
Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950
LOVIISA
044 578 0600
www.sipoonautokoulu.fi
la 24.9. klo 11-14
Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.
Myynti, asennus, säilytys
man valitset m u k valitse paras! ?
kuumaa savukalaa
kg
Atrezzo Elite kesärenkaat 16” 5R16 14” R14 15” 5R15
www.loviisanautokoulu.fi
29,-
PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!
Syö niin paljon kuin haluat!
RaPUNoUToPÖYTÄ
hlö
kotimaisia, keitettyjä rapuja. Paahtoleipä, tilli, voi, rapuja
Pöytävaraus mahd.muk.
Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi
LOVIISAN AUTOMAALAAM O
Johtajantie 16, Loviisa Avoinna Arkisin 8.00-16.30 Puh. 019-532 284
kolarikorjaukset • maalaukset • muovikorjaukset • peltityöt • vahinkotarkastukset
9
21. syyskuuta 2016
Yrittänyttä ei laiteta
Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.
Laadukkaita lastenvaatteita kera hymyn
LPO sai hyvät arvosanat asiakkailta
usi lastenvaateliike Lykke kids avasi ovensa Porvoossa Lundinkadulla kuukausi sitten. Yrittäjät Sofia Eriksson ja Johanna Tulikoura saivat idean lastenvaateliikkeen perustamisesta hoitovapaan aikana. – Minulla on kaksi poikaa ja Sofialla kaksi tyttöä. Me muutimme kaksi vuotta sitten takaisin Porvooseen ja olimme Sofian kanssa samaan aikaan kotona kuopusten kanssa, Tulikoura kertoo. – Kävimme samassa puistossa lasten kanssa ja tutustuimme siellä. Tiesimme toisemme jo entuudestaan, mutta emme tunteneet kovin hyvin. Puistossa lasten leikkejä seuratessa naiset tutustuivat paremmin ja oivalsivat pitävänsä samanlaisista asioista. – Huomasimme, että meillä on hyvin samanlainen maku ja tykkäsimme samoista asioista. Vuosi sitten menimme molemmat takaisin töihin ja kun palasimme samaan vanhaan, tuli sellainen ajatus, että pitäisikö meidän tehdä jotain muuta. Siitä se ajatus sitten lähti. – Laitoin yksi ilta Johannalle WhatsApp-viestin, että mitä jos tehtäisiin jotain tällaista ja Johanna vastasi heti, että nähdäänkö huomenna ja suunnitellaan, Eriksson naurahtaa.
LOVIISA Puhelinosuuskunta LPOnetin viime kesänä Taloustutkimus Oy:llä teettämä asiakastyytyväisyystutkimus osoitti asiakastyytyväisyyden olevan korkea niin yhtiön tuotteiden kuin palvelun osalta. Asiakkaiden tyytyväisyys oli kaikilla osa-alueilla yli tutkimuskonseptin tavoitetason. Tyytyväisimpiä oltiin paikalliseen asennuspalveluun. Myös itse tuotteet koettiin asiakkaiden kokonaistyytyväisyyden kannalta merkittävinä. – Hyvääkin voi parantaa ja yhteydenpito asiakkaisiin on meillä tällainen kehityskohde, toimitusjohtaja Gustaf Forsberg sanoo. IV
U
Mia Smolander
Yrittäjät Sofia Eriksson ja Johanna Tulikoura ovat mielissään saamastaan hyvästä palautteesta. Yritys rekisteröitiin keväällä ja liike avautui elokuun puolessa välissä. Naiset myöntävät, että hyppy yrittäjyyteen oli hieman pelottava, mutta samalla innostava. – Tuttavapiiri on ollut todella kannustavaa. Ihmiset arvostavat sitä, että yrittää. Eriksson ja Tulikoura ovat pukeneet omat lapsensa samanlaisiin vaatteisiin kuin mitä he nyt myyvät. Äidit tietävät millainen vaate on hyvä. – Klassinen, mutta niin, että vaatteessa on jokin hauska
yksityiskohta. Vaatteiden pitää olla mukavat, istua hyvin ja materiaalin pitää olla hyvä ja kestävä. – Olemme valinneet tänne paljon sellaisia merkkejä, jotka tunnemme entuudestaan ja joita olemme itse ostaneet lapsillemme. Niistä on hyviä kokemuksia. Valikoimassa on paljon sellaista, mitä ei löydy Porvoosta muualta. Meillä on myös ulkovaatteita, muun muassa Reiman hanskoja. Koot alkavat 40 senttimetristä ja isoin koko on 140. – Ihmiset ovat jo vähän kyselleet, että miksi ei ole
isompia kokoja. Nyt vähän tunnustelemme ja saatamme ottaa isompiakin kokoja myyntiin, esimerkiksi juhlavaatteissa. – Kenkiäkin on kyselty. Liiketila ei ole iso, täytyy katsoa mitä kaikkea saamme myyntiin. Pikkuhiljaa lisäämme kysyttyjä tuotteita. Yrittäjien haaveissa siintää myös nettikauppa. – Vuoden sisällä olemme ajatelleet, että saisimme avattua nettikaupan. MIA SMOLANDER
Lykke kids (Lundinkatu 7, Porvoo) on avoinna arkisin kello 9.30-17.30 ja lauantaisin kello 10-14.
7,-
MYRSKYLÄ Myrskylän Säästöpankin liiketoiminta kehittyi alkuvuoden aikana suotuisasti. Talletuksien ja luotonannon kasvu ovat olleet hieman budjetoitua parempia. Kesäkuun lopussa talletukset olivat 120,9 miljoonaa euroa. Talletukset kasvoivat viimeisen 12 kuukauden aikana kuusi prosenttia. Koko luotonanto kasvoi viimeisen 12 kuukauden aikana 11,07 prosenttia. Pankin liikevoitto tammi-kesäkuussa oli 639 000 (viime vuonna 440 000 euroa), joka oli 199 000 euroa suurempi kuin vertailukaudella. IV
PORVOO Porvoolainen Autotalo Järvi aloittaa Kia- ja Mitsubishi-autojen huoltotoiminnan ensi vuoden alussa. Autotalo on hankkinut naapuritontilla sijainneen K1-autokatsastusaseman tilat haltuunsa. Laajennus tuo lisätilaa autoliikkeen vaihtoautoille. Myös yritysautojen leasingiin erikoistunut Järvileasing siirtynee samaan kiinteistöön huoltokorjaamon kanssa. K1-katsastusasema on
Varuboden avaa Maarianhaminaan ITÄ-UUSIMAA Osuuskauppa Varuboden-Oslan tytäryhtiö Varuboden på Åland avaa ensi vuoden alkukesällä uuden Varuboden City -elintarvikemyymälän Maarianhaminan keskustaan. Varuboden på Åland tarvitsee myymälään uutta henkilökuntaa ja käynnistää rekrytointiprosessin mahdollisimman pian. IV
SISUSTUSMUOVIT
-20%
-20% smatto
Myrskylän Säästöpankin liiketoiminta kasvoi
Autotalo Järvi aloittaa huoltotoiminnan
LAATIKOT
Kynny
avannut uuden aseman Scanian/Autotech Oy:n tiloihin Kiitobaarin viereen. IV
SISUSTA & JÄRJESTÄ
40x70c
m
Useita kuoseja!
KOTI KUNTOON! 21-24.9.2016
(10,00)
LYHDYT
-20% www.etola.net Etolan verkkokauppa avoinna 24h!
Kahvitarjoilu Yllätystarjouksia Sisustusvinkkejä
100,(260,00)
Krysanteemi max 10kpl/ asiakas
250
Sohvapöytä
90x90x45cm
Etola PORVOO, Ruiskumestarinkatu 8, Kuninkaanportti, MA-PE 10-19, LA 10-16 Hinnat voimassa 24.9.2016 asti, niin kauan kuin varatut erät riittävät. Alennukset normaalihinnoista.
(9,80)
10
21. syyskuuta 2016
Luontaistuntija Palveleva terveyskauppasi
t a n i k k r a m syys Nyt nappaa hyvin
Natura median kalaöljykapseli 100 kaps. (20,00)
2 purkk
ia
1500
Clean is Future n ivelet, li hakset, luusto
Puhdas+
-20%
vatsan hyvi nvoi nti
koko ravintolisäsarja
i ho, kyn n et & h i u kset vitaMi i n it & pai non halli nta kosMeti i kka
norm. hinnasta
(ei koske tuplapakkausta)
Natura median
D-vitamiinit
1000
25ug, 50ug, 100ug 200kaps. (15,90-19,90)
SY YS U U T TA
Kotimainen ja lisäaineeton.
prk
HUIPPU ETU!!!! Väsyneet ja kramppaavat lihakset?
Vida
vahva seleeni
Magnesium Spray nivelille
1 tabl./p v
200ug - vastustuskyky -solusuoja - hiukset, kynnet, kilpirauhasen tueksi 120 tabl.
Pirteyttä ja elinvoimaa
Terveyskaistan Ubikinoni
• glukosamiini • menthol • arnikauute 2x150ml
800 2990 2190 4990 (10,90)
60 kaps
3660
2x120 vegekaps.
2x150 ml
120 kaps
Q10 150mg Huippuvahva!
iholle, hiuksille ja kynsille
2 yhden hinnall a
2 yhden hinnall a
(42,75)
Kollageeni ja biotiini
(74,85)
esittely
Tehokas apu kasvikunnasta naisen hyvinvointiin
Vitamore
to 22.9. klo 11-17
60 tabl.
i tepakett o u t u t s i Osall
n . 100€) a a t n o v ar eessämme (arvo n liikk
Mar kki noi den suositu i n
Probiootti Plus Maitohappobakteeri
2650
en i skingain kollage & coffee slender
(33,60)
Super E-vitamiini 100mg -luontainen apu aivoille ja hormoneille 60 kaps.
SkinGain Kollageeni
1790
2 pak.
7000
(21,95)
125 kaps. + 20 kaps. kaupan päälle
2000
Uutuus!
(94,60)
Super Biotiini
(30,75)
Probiootti Comp. 80 kaps.
2190
(30,75)
Probiootti baby Maitohappobakteeritipat vauvoille 8ml
1190
(14,00)
valmiste iholle, hiuksille ja limakalvoille Biotiinia 5500ug L-metioniinia 50ug 90 tabl. (12,80)
990
Ikääntymistä vastaan!
yhteishintaan
4950
normaaleille ja vihloville hampaille
Super alfalipoiini
Alfalipoiini sopii erityisesti ikääntyville ja urheilijoille mutta myös kaikille muillekin nykyajan hetkisen elämänrytmin rasittamille. 120 kaps.
LeRouge
SkinGain Kollageeni + Nivel Geeli
2790 (32,95)
Biorepair
Hammastahna joka korjaa hammaskiillettä luonnollisella tavalla
maistatus
Juo kahvia ja hallitse painoasi Coffee Slender 200g
3995 90 kuppia
(47,30)
ESTROgain Luonolliset vaihdevuodet
950 2550 60 tabl.
(31,10)
Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, Lauantaisin 10-15 puh. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi
21. syyskuuta 2016
Linnankosken seniorit keskustelevat vaikuttamisesta
Pornaisten Messut järjestetään jo 11:nnen kerran PORNAINEN Jo 11:nnen kerran järjestettävät, perinteeksi muodostuneet Pornaisten messut järjestetään jälleen Pornaisten yhtenäiskoululla syyskuun lopulla. Messut keräävät lähialueiden yritykset ja messuvieraat saman katon alle koko perheelle sopivan ohjelman ja riemukkaan lauantaipäivän viettoon. – Näytteilleasettajia on messuille ilmoittautunut tähän mennessä liki sata yritystä ja yhdistystä. Vieraita odotetaan entiseen tapaan muutamia tuhansia. Naapurikuntien lisäksi messut houkuttelevat vieraita kauempaakin Suomesta, yrittäjäyhdistyksen uusi puheenjohtaja Willem van Schevikhoven kertoo. Yrittäjäyhdistys on ensimmäistä kertaa messujen
A
Näytteilleasettajia on messuille ilmoittautunut tähän mennessä liki sata yritystä ja yhdistystä. WILLEM VAN SCHEVIKHOVEN
päävastuullinen järjestäjä. Aiempina vuosina kunnalta on saatu messusihteerin panos, joka on ollut iso apu messujen järjestämisessä. – Messut ovat yhdistyksellemme iso urakka. Yhteistyöllä syntyvät loistavat messut sekä saamme etuoikeuden yhdistää voimat yhdistysten ja yritysten kanssa. Messut eivät ole kenenkään erioi-
Lounasta läheltä
keus, vaan ne tehdään koko kylän voimin yhteisen ilon eteen, kuten uudenvuoden ilotulituskin, Schevikhoven jatkaa. Messupäivä alkaa lipunmyynnillä kello 9 ja jatkuu kello 10 pidettävän avajaispuheen jälkeen muun muassa korumies Arvi Martikaisen, Mimin ja Kukun, Pornaisten Talent-shown ja Kari Salmelaisen napakymppishown merkeissä kello 16 asti. Messujen järjestelyihin osallistuvat monet paikalliset yritykset, yhdistykset ja Pornaisten kunta. Sisäänpääsy maksaa aikuisilta viisi ja lapsilta kolme euroa. ITÄVÄYLÄ
PORVOO Linnankosken lukion senioriyhdistyksen perinteinen illanvietto on tänä vuonna teemaltaan porvoolaisittain ainutlaatuinen ja ajankohtainen. – Keskeisiä kysymyksiä ovat muun muassa mikä tekee hyvän vaikuttajan, millainen on vaikuttajan suhde mediaan sekä mihin tänä päivänä Suomessa ja Porvoossa tulisi vaikuttaa, Linnankosken lukion ja Porvoon yhteislyseon seniorit ja alumnit ry:n puheenjohtaja Lauri Tuomi kertoo. – Vaikuttaminen niin yhteiskunnassa, kotikaupungissa tai omalla ammattialalla luo parempaa tulevaisuut-
ta, hän jatkaa. Illan pääohjelmanumerona on tuottaja ja uutisankkuri Aaro Kajasteen juontama paneelikeskustelu ajankohtaisella teemalla ”Vaikuttavia porvoolaisia”. Paneeliin näkemystään tuovat muun muassa yritysjohtaja ja Enston omistajiin lukeutuva Marjo Miettinen, Porvoon kaupungin sosiaali- ja terveysjohtaja Pia Nurme ja Uusimaan päätoimittaja Anne Lahnajärvi. Nuorten näkökulmaa edustaa Linnankosken lukion opiskelija Nea Hjelt. Paneelia pohjustaa museolehtori Hannele Ten-
hovuoren lyhyt katsaus historiallisiin porvoolaisvaikuttajiin. Lukion seniorit, henkilöstö ja ystävät ovat lämpimästi tervetulleita illanviettoon, joka alkaa torstaina 13.10. kello 18. Ilmoittautumiset yhdistyksen sihteerille maanantaihin 3.10. mennessä sähköpostitse osoitteella sihteeri@linnankoskenseniorit.net. Illan tuotot kohdistetaan ylioppilaiden stipendeihin, lukion toiminnan tukemiseen ja valmistautumiseen lukion 125-vuotisjuhlavuoteen vuonna 2020. Tavoitteena on lukion historiikin päivitys. MARKO WAHLSTRÖM
Nyt saa rahoitusta kylien pieniin investointeihin ITÄ-UUSIMAA Kehittämisyhdistys Silmu ry hakee yhteisöjen pieniä investointeja rahoitettavaksi teemahankkeen kautta. Hakuaika päättyy 30.11. Teemahausta tiedotetaan
Herkullista kotiruokaa
WSOY-talossa Porvoossa (kokoushuone, K-rappu, Mannerheiminkatu 20) tiistaina 4.10. kello 18, Kumppanuustalo Kulmassa Loviisassa (Sibeliuksenkatu 3) keskiviikkona 5.10. kello
18 ja Sälinkään kartanossa Mäntsälässä (Kartanontie 20) torstaina 6.10. kello 18. Lisää tietoa osoitteesta www.silmu.info. IV
Veckjärventie 5, 06150 Porvoo
TRAFIK
o u kaa arkipä r i t o k a t s a ivisin k Mau
Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00
Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75
Katso monipuolinen listamme kotisivuiltamme
Perjantaina jättileikettä ja täytekakkua • Juhlapalvelu www.trafik.fi
Puh. 044-366 3878
SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041
www.honkalafurunas.fi
lounaat
6,50e alkaen
Lounas-kahvila
Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!
Myös juhlapalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18, la 8.30-14
Monipuoliset lounasravintolat Porvoossa Syksyinen makumatka kutsuu hyvän ruoan ystäviä!
11
Joka arkipäivä klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!
TEOLLISUUSTIE 4, 06100 PORVOO
AVAJAISVIIKKO 26.-30.9. Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 arto.toivanen@pp.inet.fi www.vellikello.fi
Lounastajille kakkutarjoilu koko viikon
Lounas arkisin klo 10:30 – 13:00 KATSO LOUNASLISTAMME: www.lounaat.info/porvoo
Tiesitkö, että Itäväylä-lehdellä on 44 000 lukijaa. (KMT syksy 2015-kevät 2016)
MEILTÄ MYÖS: Laadukas 20 henkilön kokousneukkari videotykillä ja nettiyhteydellä. Kokoustarjottavat toiveidenne ja mieltymyksenne mukaan. Tilauksesta ravintola taipuu 100 hengen tilausravintolaksi.
WOLLIS.FI cateringhenriksson.fi
12
21. syyskuuta 2016
enää 4 päivää. Tule heti! verhoudu sateessakin oikeaan väriin Tuulen- ja vedenpitävät NorthSky Kati ja Karo -ulkoilupuvut. Sopii kerrospukeutujalle ympärivuotiseen käyttöön. Takkien väreistä hajakoot.
ousut takki ja h taan yhteishin
SUOSITTU YLEISPUKU JahtiJakt Kaira edustaa pukusuunnittelumme kymmenettä sukupolvea.
249,90 (309,80-319,80)
Värit naisille
TAKKI D-HIDE
169,90 (189,90)
TAKKI VIHREÄ
159,90 (179,90) HOUSUT
Värit miehille
ja tuulen-
119,90
osta nyt kaira-takki ja -housut, saat mukaan teknisen alusasun, fleecetakin ja lippiksen 0€
ävät vedenpit
t u v u p u l ulkoi
(129,90)
ARVO 69,70€
79,90
59,90
(99,80)
(79,90) anna opetus lätäköille Avignon Sundby -kumisaappaat ympärivuotiseen käyttöön.
kki
24,90 (34,90)
ANNA TEKNIIKAN HUOLEHTIA KOSTEUDENSIIRROSTA Teknisten NorthSky Aimo ja Alma -paitojen MicroDry-materiaali siirtää tehokkaasti kosteutta ja kuivuu nopeasti.
29,90 (49,90) NAUTI POHJOISEN LÄMMÖSTÄ NorthSky Miika ja Miisa -fleecetakit kaksinkertaista bondattua fleeceä.
usut
lasten ta
lasten ho
(69,90)
(39,90)
49,90
29,90
lasten tuulen- ja vedenpitävä ulkoilupuku
Lasten täysin tuulen- ja vedenpitävät NorthSky Pouta -kuoritakit ja -housut. Turvallinen irroitettava huppu, heijastavat yksityiskohdat.
3 paria
10,00 (20,70)
hanki täytettä mukavien sukkien hyllyyn NorthSky Cozy -sukat ympärivuotiseen käyttöön. CoolMax-materiaali.
Tarjoukset voimassa Erätukun myymälöissä ja verkkokaupassa 25.9. asti tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Väri ja koot saattavat vaihdella myymälöittäin.
PORVOO Ratsumestarinkatu 9, p. 044 747 7117 Ark. 10-18, la 10-16, su 12-16
www.eratukku.fi Puhelujen hinnat sis alv 24 % kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min
21. syyskuuta 2016
13
Porvoon Nuorkauppakamari
Nuorisotila Zentra hakee nuoria kerho-ohjaajia PORVOO Nuorisotila Zentra hakee kahdeksasluokkalaisia ja sitä vanhempia nuoria, joita kiinnostaa toimia kerho-ohjaajina. Nuori saa itse suunnitella kerhon toiminnan oman kiinnostuksensa mukaan. Aiheena voi olla vaikkapa liikunta, biljardin peluu, leipominen tai jokin muu kiva toiminta. – Keväällä Zentrassa järjestettiin kolme kerhoa, joissa nuoret toimivat ohjaajina. Nuoret valitsivat itse kerhojen teemat, jotka olivat liikunta, tanssi ja kokkikerho. Kerho-ohjaaja
Suomen Nuorkauppakamareiden aluekilpailupäällikkö Tea Valjakka (vas.) ja Porvoon Nuorkauppakamarin projektipäällikkö Viktoria Juuti etsivät parhaillaan vuoden nuoria menestyjiä ja johtajia. – Nuorkauppakamariin kaivataan myös lisää uusia jäseniä, he sanovat.
Nuorkauppakamarilla on kolminkertainen haku
P
Vuoden nuori menestyjä -kilpailun voitto on puolestaan maailmalla arvostettu palkinto, jonka Suomen Nuorkauppakamarit ry. jakaa omalla alallaan ja omilla ansioillaan menestyneille 18–40-vuotiaille Suomen
kansalaisille. Kilpailussa etsitään henkilöitä, jotka nuoresta iästään huolimatta ovat saavuttaneet omalla sarallaan jotakin ainutlaatuista, joka hyödyttää yhteiskuntaa, kansakuntaa tai maailmaa. – Henkilöt innostavat omalla esimerkillään ja henkilökohtaisella kasvullaan muita ihmisiä, aluekilpailupäällikkö Tea Valjakka kertoo. – Molempien kilpailujen avulla nostamme esille myönteisiä esimerkkejä henkilökohtaisesta menestymisestä ja johtajuudesta sekä herätämme keskustelua osaamisen, kouluttautumisen, positiivisen asenteen ja muutosmyötärinnan merkityksestä yhteiskuntamme kilpailutekijänä, hän jatkaa. Juuti kehottaa kaikkia miettimään tuttavapiiristä ja työ-
PORVOO Viime lehdessä kerroimme Porvoossa järjestetystä Hockey Games -turnauksesta. Valitettavasti voittajajoukkueen kuvatekstistä jäivät
tovereista 18–40-vuotiaita ehdokkaita. – Olemme saaneet mukavasti hakemuksia tähän mennessä, mutta ehdottomasti mukaan mahtuu vielä, hän vetoaa. Lisäksi Porvoon Nuorkauppakamari etsii itsensä kehittämisestä kiinnostuneita nuoria mukaan toimintaansa. Yhdistyksellä on monenlaisia projekteja, jossa pääsee oppimaan ja kokemaan jotain uutta. – Muuta ei tarvitse tehdä kuin vinkata sähköpostiosoitteeseen jciporvoo@gmail. com. Ilmoititpa sitten johtaja- tai menestyjäehdokkaasta tai halukkuudestasi mukaan toimintaan, Juuti päättää. Menestyjäkilpailuun voi ilmoittaa ehdokkaansa 21.10. asti. Lisätietoja saa verkkosivulta www.nuorijohtaja.fi ja www.nuorimenestyja.fi. ITÄVÄYLÄ
LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS
MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset
24h
TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset
puuttumaan kahden pojan nimet. Puuttuvat nimet ovat Filip Svennas ja Jami Heiman. IV
HAE NYT savukalaa Myrskylän tehtaanmyymälästä
lämminsavustettu
17
KIRJOLOHI FILE Meiltä myös paljon muita pientuottajien herkkuja!
90 KG
Tarjous voimassa 30.9. saakka.
Kylänpääntie 45 Myrskylä Myymälä avoinna ma-to 9-16 pe 9-18 la 9-14 www.ahvenkoskensavu.com
Herkullista kotimaista Savukalaa!
Nyt autetaan yhdessä ᘶ
EEROLA-YHTIÖT
Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460
saa koulutuksen, työtodistuksen ja uusia haasteita, nuorelle ohjaajalle maksetaan myös palkkio, nuorisotyöntekijä Petra Backman kertoo. Kerhon tulee olla suunnattu kolmas- ja neljäs-
luokkalaisille sekä kerhoa ohjataan neljä kertaa. Kerhoa saa pitää yksin tai kaverin kanssa. Kerhon ohjaamisesta kiinnostuneet voivat lähettää sähköpostia nuorisotyöntekijä Petra Backmanille osoitteella petra.backman2@porvoo.fi. Nuorelle ilmoitetaan, saako hän kerho-ohjaajan paikan, jonka jälkeen sovitaan käytännön asiat. Valituille kerho-ohjaajille järjestetään koulutus Zentrassa maanantaina 26.9. kello 15–17. Koulutuksessa sovitaan kerhojen teemat ja ajankohdat. IV
Oikaisu: Kaksi poikaa jäi uupumaan
NYT ETSITÄÄN kilpailuun nuoria johtajia ja menestyjiä sekä uusia jäseniä paikallistoimintaan. orvoon Nuorkauppakamari etsii alle 40-vuotiaita johtajia ja menestyjiä valtakunnalliseen kilpailuun ja uusia tekijöitä yhdistykseensä. – Vuoden nuori johtaja -kilpailun kautta etsimme 18–40-vuotiaita esimerkillisiä johtajia. Haluamme kehittää yhteiskuntaa ja johtajuutta paremman tulevaisuuden turvaamiseksi, kilpailun projektipäällikkö Viktoria Juuti kertoo. Nuorkauppakamari on järjestänyt kilpailua aina vuodesta 2007.
A
Kerhoohjaaja saa koulutuksen, työtodistuksen ja uusia haasteita ja maksetaan myös palkkio.
Hyväntekeväisyyteen
Keskitä pankki- ja vakuutusasiasi meille, niin lahjoitamme jokaisesta uudesta keskittäjästä 10 euroa Suomen Punaisen Ristin paikallisosastoille toimialueellamme. Kampanja-aika 1.9. – 31.12.2016
Palvelemme
24h
Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!
EEROLA-YHTIÖT
www.eerolayhtiot.fi
ita-uusimaa@op.fi, www.op.fi/ita-uusimaa
14
21. syyskuuta 2016
Matkailualalla näkyvissä piristymistä syksyn koittaessa TOIMITUSJOHTAJA JORMA KUKKONEN: ”Kesä–elokuu olivat ulkomaan matkailussa poikkeuksellisen hiljaisia”.
M
atkailualalla on näkyvissä piristymisen merkkejä keväällä tapahtuneen notkahduksen jälkeen, joka näkyi kesäkaudella ulkomaille matkustamisen hiipumisena. – Viime kevät oli toukokuun lopulle asti ennätysvilkas myynnillisesti. Sen jälkeen kesä-, heinä- ja elokuussa oli poikkeuksellisen hiljaista, toimitusjohtaja Jorma Kukkonen porvoolaisesta Suomen Matka-Agentit Oy:stä kertoo.
A
Tällä hetkellä maailmalla ei ole suuria uhkapilviä näköpiirissä. JORMA KUKKONEN
Ulkomaille matkustamisen hiipumisen syynä olivat Pariisin, Nizzan ja Brysselin pommi-iskut, jotka saivat ihmiset pelokkaiksi. – Risteilymatkojen, lomalentojen ja yritysten liikelentojen varaukset vähe-
Marko Wahlström
nivät selvästi iskujen myötä, Kukkonen jatkaa. Hän uskoo, että kesäkuukausina ihmiset lomailivat edellisvuotta enemmän kotimaassa. – Meillä ainakin oli erittäin hyvä kesä, sillä punaisilla laivoilla matkusti noin 2,3 miljoonaa suomalaista, myyntipäällikkö Heikki Leppänen Viking Linelta kertoo. Matkojen myynti kääntyi Kukkosen mukaan nousuun heti syksyn alkaessa. – Ryhmämatkojen tarjouspyyntöjä tulee useampia päivässä ja yritysmyynti on piristynyt jälleen. hän kertoo. Kukkosen mielestä liikematkojen piristyminen kertoisi myös siitä, että Suomen vienti olisi nousemassa kuopastaan. – Tällä hetkellä maailmalla ei ole suuria uhkapilviä näköpiirissä. Ei ainakaan sellaisia kuin Islannin tuhkapilvet, SARS, sikaruttoepidemia ja terrori-iskut, Kukkonen toteaa. Matkailu on kuitenkin äärimmäisen herkkä toimiala,
Itäisen Uudenmaan ainoan matkatoimiston, yksityisen Suomen Matka-Agentit Oy:n toimitusjohtaja Jorma Kukkonen kertoo ulkomaan matkailun piristyneen syksyllä. – Kesäkuukausina ihmiset matkailivat kotimaassa ja lähikohteissa, hän sanoo. danian matkojen hintataso tulee olemaan 690–800 euroa. Jordania on pysynyt rauhallisena kohteena, vaikka sen ympärillä on levotonta, Kukkonen sanoo. Jordanian matkojen markkinointi alkaa syyskuun aikana. Jordanian valtion matkailutoimisto tuo valtakunnallista näkyvyyttä kohteelle.
johon vaikuttavat pienetkin häiriötekijät maailmalla. – Jos nyt haluaa ennustaa, mikä on erittäin vaikeaa,
niin uskoisin, että seuraavaksi tulee Turkissa tapahtumaan jotain iskujen kaltaista, Kukkonen pohtii. Itäisen Uudenmaan ainoa matkatoimisto aloittaa vuosien tauon jälkeen Jordanian matkat ensi vuonna. – Yhdessä Jordanian valtion matkailutoimiston kanssa on alkamassa laaja charter-tuotanto niin Suomessa, Ruotsissa, Norjassa kuin Tanskassa, Kukkonen kertoo.
Porvoolaisyhtiö aloittaa Jordanian matkat 12. helmikuuta. Ohjelmassa on kevätkaudella yhteensä 10 viikon matkaa. – Suorat lennot Helsingistä Akabaan teemme Jordanian valtiotaustaisen lentoyhtiön Airbus A320 -koneella, Kukkonen kertoo. Matkatoimistolla on Jordaniassa rantakohteina Akaba ja Tala Bay. Lisäksi työn alla on noin viikon kiertomatka Jordaniassa. – Hotellista riippuen Jor-
Suomen Matka-Agentit Oy on vuonna 2000 perustettu yksityinen matkatoimisto, jolla on toimistot Porvoon lisäksi Helsingissä, Turussa ja Joensuussa. Yritys työllistää yhteensä 14 henkilöä. – Liikevaihtomme oli viime tilikaudella noin seitsemän miljoonaa euroa ja bruttomyynti noin 10 miljoonaa euroa, Kukkonen kertoo. Yrityksellä on todennäköisesti maamme suurin Formula 1 -matkatuotanto. Lisäksi yhtiö järjestää rallija moottoripyörämatkoja. – Erityisryhmille suunnatut esteettömyyskohteet ovat kasvava ryhmä. Uutena on kuuroille suunnatut matkat, Kukkonen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM
Mia Aitokari luotsaa Kuninkaantie-hanketta LOVIISA Kuninkaantie-hanke aloittaa syyskuussa koko Etelä-Suomen alueella. Hankkeeseen nimitettiin syyskuun alusta alkaen hankekoordinaattoriksi Mia Aitokari Loviisasta. – Asun itse vanhan Kuninkaantien varrella historiallisella säteritilalla. Uskon vahvasti tien potentiaaliin matkailureittinä tulevaisuudessa, hän sanoo. Aitokari on maaseudun kehittäjä, loviisalainen luomuomenatilallinen, joka on vastannut aiemmin muun muassa kaksikielisestä alueellisesta lähiruokahankkeesta itäisellä Uudellamaalla. Hänen tehtävänään on yhdessä matkailutoimijoiden ja muiden kohderyhmien kanssa saattaa Kuninkaan-
A
Uskon vahvasti tien potentiaaliin matkailureittinä tulevaisuudessa. MIA AITOKARI
Arkisto/Marko Wahlström
Loviisalainen maaseudun kehittäjä ja luomuomenatilallinen Mia Aitokari lähtee seuraavaksi kehittämään Kuninkaantietä ja nostamaan historiallisen maantien vetovoimaa. tie uuteen kukoistukseen. Hankkeen aikana selvitetään vaihtoehdot, joilla Kuninkaantie-tavaramerkki saadaan säilytettyä ja tien ympärille muodostunut matkailutoimijoiden verkosto herätettyä uudelleen toimintaan.
Kuninkaantie on vanha postireitti Norjan Bergenistä Oslon ja Tukholman kautta Maarianhaminaan sekä edelleen Saaristomeren kautta Turkuun ja Etelä-Suomen halki Venäjälle Viipuriin ja Pietariin asti. ITÄVÄYLÄ
15
21. syyskuuta 2016
Pitkäaikaistyöttömien määrä räjähti käsiin Marko Wahlström
UUDENMAAN TE-TOIMISTO järjestää kaikille työnhakijoille suunnatun Täsmärekry-tapahtuman Porvoossa viikon kuluttua.
P
itkäaikaistyöttömien määrä Uudellamaalla on kasvanut merkittävästi tämän vuoden aikana. – Uudenmaan TE-toimiston alueella tuoreimpien tilastojen mukaan pitkäaikaistyöttömien määrä kasvoi 15,1 prosenttia, palveluesimies Jaakko Westerlund TE-toimiston Porvoon toimipisteestä kertoo. Samaan aikaan avointen työpaikkojen määrä on lisääntynyt Uudenmaan alueella 24 prosenttia. – Tällä hetkellä on olemassa merkittävä työpaikkojen ja työnhakijoiden kohtaanto-ongelma, Westerlund jatkaa. Työllisyyspalvelupäällikkö Mikko Viitanen Porvoon kaupungilta kuvailee tilannetta haastavaksi, sillä asialla vaikutusta kaupungin talouteen. – Pitkäaikaistyöttömien määrä on jo räjähtänyt käsiin, hän sanoo. Viitasen mukaan vanha, kliseinen käsitys pitkäaikaistyöttömästä ei pidä enää paikkaansa. – Pitkäaikaistyötön ei
enää ole välttämättä työtävieroksuva ihminen. Kirjo on erittäin laaja ja määritelmä vaihtelee 300 päivän työttömyysjaksosta vuoteen ja aina kolmeen vuoteen asti. Viitasen mielestä kolme vuotta työttömänä oltuaan ihmisen kannattaisi jo miettiä siirtyäkö toiselle alalle ja tarttua uuteen mahdollisuuteen. – Vaikka pitkäaikaistyöttömyys on ongelma on tärkeää ennaltaehkäistä työttömyyden valumista siihen suuntaan. Uudenmaan TE-palvelut järjestää Porvoossa ensimmäisen Täsmä-rekrytapahtuman kulttuuritalo Grandissa keskiviikkona 28.9. – Vastaava tapahtuma on järjestetty kerran aikaisemmin Helsingissä ja Hyvinkäällä, jossa se oli menestys, yritysyhteistyön asiantuntija Juha Markus Uudenmaan TE-toimiston tuetun työllistymisen palveluiden yksiköstä kertoo. Tapahtuman tarkoituksena on etsiä tarjolla oleviin työpaikkoihin motivoituneita työntekijöitä. – Esillä on ainakin 39
Porvoossa ensimmäistä kertaa järjestettävä Täsmärekry-tapahtuma esittelee työnantajia ja avoimia työpaikkoja. –Tavoitteena on, että tapahtumaan tulisi ainakin 200 motivoitunutta työnhakijaa, Annika Friman-Jalomäki, Mikko Viitanen, Juha Markus ja Jaakko Westerberg kannustavat. avointa työpaikkaa ja työkokeilutyöpaikkaa. Tiedossamme on noin 100 työtöntä työnhakijaa, jotka saavat erikseen kutsun. Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki työnhakijat, Markus jatkaa. Markus on kartoittanut Porvoon alueen työllistäviä yrityksiä alkusyksyn aikana. – Ei mennyt kauan, kun huomasin, että isotkin yritykset kaipaavat apua rekrytointeihinsa, hän kertoo. Täsmärekryssä on paikalla 12 yritystä, yhdistystä tai kuntatyönantajaa.
Työnhakijoiden kannattaa ottaa mukaan ansioluettelo eli CV. – Tapahtumassa on myös varattu erillisiä tiloja mahdollisia työhaastatteluita varten, asiantuntija Annika Friman-Jalomäki Uudenmaan TE-toimiston Porvoon toimipisteestä muistuttaa. Hyvä ansioluettelo ei saa olla liian pitkä. – Se saisi olla mielellään yksisivuinen tai korkeintaan kaksisivuinen, mutta ei missään nimessä kolmisivuinen. Yksityiskohdat
selviävät sitten haastattelussa, Markus sanoo. – CV:ssä oleellista on myös selkeys, Westerberg lisää. Hän kantaa huolta nuorten työllistymisestä työmarkkinoilla, joiden on vaikea löytää ensimmäistä työpaikkaa. – Jo ensimmäinen kesätyöpaikka antaa nuorelle itsetuntoa ja nostaa omaa arvoa työmarkkinoilla. Ilman sitä nuori ei osaa markkinoida omaa osaamistaan, Westerberg muistuttaa ensimmäisen kesäduunin
kauaskantoisista seurauksista. Uudenmaan TE-keskus ja kehitysyhtiö Posintra järjestävät alueellisen koulutusja työllistymistapahtuman eli Duunitehtaan Porvoon Taidehtetaalla ensi vuoden helmikuussa. MARKO WAHLSTRÖM
Porvoon Täsmärekry-tapahtuma kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28) keskiviikkona 28.9. kello 9–12. Vapaa pääsy avoimet ovet -tyylisesti.
Säihkettä Syksyyn Kultajousesta! 25 euron lahjakortti KAUPAN PÄÄLLE, KUN ostAt vÄh. 50 EUroLLA. tarjous voimassa 25.9.2016 asti! Mood hopeakorvakorut
19,50 (39,-) 11244
-50% Rä!
ttu e ajoite
R
-70%
Mood hopeakorvakorut
17,70 (59,-) 37467
Korurasia
39,timanttisormus 0,10ct
359,-
(459,-) 43025, 43024
timanttikorvakorut 0,10ct
259,-
(329,-) 43014, 43015
(45,-)
295,29135
Lundinkatu 9, Porvoo (Linja-autoaseman rakennus)
Tarjoukset voimassa 25.9.2016 asti tai niin kauan kuin tuotteita riittää.
32170
Kultaiset rengaskorvakorut 10mm 14K
49,-
(64,-) 43959, 43966, 43964
myös valkoja punakultaisena
16
21. syyskuuta 2016
Porvoon Haaga-Helian opetussuunnitelma uudistuu KOULUTUSSEKTORI MUKAUTUU työelämän tarpeisiin.
H
aaga-Helia Porvoo ottaa uuden opetussuunnitelmaan käyttöön kevätlukukaudella 2017. Opetussuunnitelmaa on uudistettu edellisen kerran vuonna 2010. – Maailma on muuttunut ja opiskelijat ovat muuttuneet, emme voi jäädä paikoilleen. Koulutamme opiskelijoita tulevaisuuden työelämään, joten ennakointi on tärkeää, koulutusohjelmajohtaja, kampusvastaava Reija Anckar sanoo. Uutta opetussuunnitelmaa varten on tehty paljon työtä. – Tutkimme, benchmarkkasimme, teimme yli 30 yrityshaastattelua sekä henkilöstöhaastattelut ja opiskelijatutkimuksen. Kuten edellisessäkin opetussuunnitelmassa, oppiminen tapahtuu yritysten projekteissa, jotka ovat pääasiallisesti yritysten toimeksiantoja. – Teemme aitoja työelämä-toimeksiantoja ja annamme vallan sekä vastuun opiskelijoille itselleen so-
Mia Smolander
Koulutusohjelmajohtaja, kampusvastaava Reija Anckar (edessä alhaalla) on ylpeä uudesta opetussuunnitelmasta. Kuvassa myös Anna Sivonen ja Ivan Berazhny, jotka ovat mukana ohjaajatiimissä, joka on työskennellyt uuden opetussuunnitelman parissa.
veltaen tutkivaa ja kehittävää oppimista. Projektit kehittävät myös opiskelijoiden tiimityötaitoja, jotka ovat välttämättömiä tulevaisuuden työelämässä. Yhteisöllinen oppiminen heijastuu myös opettajien toimintatapoihin; uudessa opetussuunnitelmassa opettajat suunnittelevat yhteistyössä opetuskokonaisuuksia yli ainerajojen. – Luovumme alkeiskursseista kuten saksa, ranska ja espanja ja sen sijaan tarjoamme eri kieli ja kulttuuri sekä liiketoiminta-alueiden alueopintoja, jotka integroidaan projekteihin. Esimerkiksi jos matkailusta lähtee ryhmä Berliiniin maailman suurimmille matkamessuille, niin he tekevät siellä jonkun toimeksiannon ja siihen yhdistetään saksan alueopintoja, joissa käsitellään kieltä, kulttuuria ja liiketoimintaa.
– Idea lähti elinkeinoelämästä. Meille tuli kaksi vuotta sitten signaaleja useista yrityksistä, että ilmailunalalle tarvittaisiin koulutusta. Valtiollinen ilmailukoulutus on kadonnut ja lentoyhtiöt järjestävät erikseen kursseja, mutta ne ovat lyhyitä täsmäkursseja, Anckar kertoo. – Keskitymme kaupalliseen puoleen matkustajalentoliikenteessä ja koulutamme sellaisia ihmisiä, jotka pystyvät toimimaan ilmailun liiketoiminnassa erilaisissa tehtävissä ja tuntevat toimialan.
Porvoon Campuksella alkaa tammikuussa myös uusi koulutusohjelma Aviation business. Englanninkielinen koulutus on ainutlaatuista Suomessa.
MIA SMOLANDER
mia.smolander@itavayla.fi
Monninkylään rakentui tori talkoilla ASKOLASSA RIITTÄÄ talkoohenkeä kylän yhteiseksi hyväksi.
M
onninkylässä on nyt tori nuorisoseurantalo Helkamäkeä vastapäätä. Viime perjantaina ja lauantaina parikymmentä talkoolaista rakensi torin kyläläisten käyttöön. – Aloitimme perjantaina iltapäivällä ja jatkoimme iltakymmeneen asti. Silloin valmistelimme pohjaa. Aloitimme aamulla seitsemän aikaan ajamaan soraa. Mukana on kalustona koneita yhteensä 16; traktoreita, kuorma-autoja ja kaivinkoneita, hankkeen puuhamies John Andergård kertoi puolilta päivin lauantaina.
Marianne Falck
Mukana talkoissa oli 16 konetta, joita tarvittiin murskeen ajoon, levitykseen ja tiivistykseen.
A
Torin paikalla on ollut aikoinaan monninkyläläisten yhteinen soramonttu, joka on sittemmin täytetty. ERKKI LEIKKOLA
Torin rakentamiseen tarvittiin noin 150 murskekuormaa. Pohjustustyön jälkeen murske levitettiin ja tiivistettiin. Mukana oli pääosin paikallisia yrittäjiä ja muutamia talkoolaisia jalkamiehinä. – Täytyy kehua, että tästä kylästä löytyy talkoohen-
Monninkylän tori rakennettiin viime viikonloppuna talkoovoimin. keä. Kaikki tietävät mitä tekevät, myös talkootöiden työnjohtajana toiminut Andergård iloitsi.
Torilla paikalliset yhdistykset ja yhteisöt voivat järjestää erilaisia tapahtumia myyjäisistä kirpputoreihin.
Jaana Tummala Monninkylän nuorisoseurasta huolehti talkooväen ruokkimisesta. Lisäksi tori toimii parkkipaikkana silloin, kun vastapäätä olevassa Helkamäessä on juhlia ja muita tapahtu-
mia. Tori-idean isä Hannu Rantanen oli myös talkoissa mukana. Idea lähti
torin tarpeesta Askolaan ja parkkipaikkojen puutteesta Helkamäkeen, hän kertoi työntouhussa. Hankkeen suunnittelu alkoi kolme vuotta sitten. Tori rakennettiin vuosia joutomaana olleelle kylän yhteisomistuksessa olevalle maalle. – Torin paikalla on ollut aikoinaan monninkyläläisten yhteinen soramonttu, joka on sittemmin täytetty. Soramontuksi maa-alue pakkolunastettiin isojaon jälkeen vuonna 1938, yhteismaa-alueiden hoitokunnan puheenjohtaja Erkki Leikkola valotti. Monninkylän yhteismaiden osakaskunta sai torihankkeeseen rahoitusta kehittämisyhdistys Silmulta. Murskekuormia ajettiin paikalliselta Konevuoren murskaamolta Sääksjärveltä omakustannehintaan. Talkooväkeä ruokailuista ja kahveista vastasi Monninkylän Nuorisoseura. – Nuorisoseura tekee kaiken talkoilla, talkootöissä keittiössä ollut nuorisoseuran johtokunnan jäsen Jaana Tummala kertoi. Helkamäki on suosittu tilaisuuksien järjestämispaikka. Siksi tarvetta on torille myös parkkipaikkana. MARIANNE FALCK
Väylän varrella SUMMER - Mannerheiminkatu, Porvoo a touch of FASHION
Putiikki pullollaan
Varaa aikasi kampaajalle!
syysuutuuksia!
Palvelumme hiustenleikkausten ja kampausten lisäksi:
Poikkea katsomaan, mitä ihanaa on jo tullut.
• pehmennykset
• ripsien ja kulmien värjäys ja muotoilu • tukikäsittelyt • permanentit • värjäykset • raidoitukset • hiuspohjahoidot • haudehoidot
Esim. Jack Murphyn sadetakit 128 €
• hiuspohjahieronnat • lasten hiustenleikkuut
P.s. Uudistamme kanta-asiakassysteemiämme. Tule päivittämään korttisi!
Tervetuloa! Välkommen! Piispankatu 28, Porvoo | info@rafaels.fi | +358 19 581 771
Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993
www.rafaels.fi |
Tule nauttimaan Air massage -pesutuolissamme!
RafaelsSteakhouse
Kampaamo-parturi | Damfrisering
Salon Angelique Marianne Petäjäinen & 040 748 6368
Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011 Aukioloajat arkisin 10-17, lauantai 10-13
Mannerheiminkatu 16, 2 krs. www.salonangelique.fi
KoRostamme. meille on AinA
ollut täRKeintä
mAKu & koKo.
Skönhetssalong kosmetologi anna sjöström
Ihoa kosteuttava, virkistävä ja rentouttava
kasvohoIto
59,-
varaa aika kasvohoitoon 30.9. mennessä, saat ripsien ja kulmien kestovärjäyksen ilmaiseksi!
ajanvaraus: 040 570 8133
Betjäning även på svenska
Beauty & Business Center Mannerheiminkatu 3 Porvoo
15
Väylän varrella Mannerheiminkatu, Porvoo
19
katu
emme peittele,
Kauneushoitola
13
17
49
syvällä suomalaisessa PiKARUoKaKUlttUurissa.
9
11
katu
JUUremme ovat
katu
u Jokikat
tu Runeberginka
1
3
7
INKATU katu
MANNERHEIM
2
18
16
20
Linnankosken-
37
10
12
WSO Y-TA LO
Kaivo-
8
Rauhan-
u ikat Väl
i
Piispan-
Van kau ha pun ki
21
Okt-tontti Hinthaara 1856m² UUDISKOHTEEN Asemakaavatontti. Hienot ENNAKKOMARKKINOINTI näkymät. Palvelut lähellä. Hp 69t €. Karlanmäentie 1. Tied. Sami Häggkvist
A 0
Sappeen hiihtokeskus 48m² ENN.MARK. Vuoden Hiihtokeskukseksi valitun Sappeen OKT Järvenpää, Tuomala huipun tuntumaan rakenne5h,k,aula,khh,s,2wc 125m² taan lisää loma-asuntoja. TaTuusulan Rantatien kulttuu- sokas paritaloasunto varusrimaisemassa, Sibeliuksen tetaan kaikin nykyajan mukotikonnuilla neljän okt:n uu- kavuuksin. Puh. 019 58on56 58 Alueella toimindiskohde. Laadukkaat mate- taa myös Mannerheiminkatu 13,kekesällä: suosittu 06100 Porvoo frisriaalit. Autokatos. Hp 334t €. säteatteri, alamäkiajoa, www.hiusstudiomansku.net Linnaistenkuja 4. ES. SU beegolf ja muutaman vuohiusstudiomansku 9.1. 16.15–16.45 / 24 Hou- den kuluttua oma golfkentsing Espoo 0400 684 411 tä. Tasokas ohjelmaravintola kävelyetäisyydellä. Mh 149t€ RT Kouvola 3h,k,s 85m² Hiusten leikkaukset Kankaromäellä tilava kolmio. Alempirinne 4. Tied. 24 HouEspoo 0400 606 731 ilman ajanvarausta ja naisille, Hyvämyös pohjaratkaisu. Avara sing miehille jo vuodesta 2007. LA Lapinjärvi 60m² olohuone ja joka keittiö päivä itäänpäin Kulttuurimaiseman ytimessä suuntautuvan tilavan pihan Opiskelijakortilla alennusta 15% leikkauksista. puolella. Makuuhuoneet etu- idyllinen hirsitorppa tupa, pihan puolella. Ulkovarasto kammari, lasiveranta, tuuja autokatos. Palvelut käve- likaappi, erill.sauna ja talolymatkan päässä. Hp 128t €. usrakennus. Hyvät palvelut Vinttikaivontie 6B. ES. SU kävelyetäisyydellä. Hp 55t KÄSISSÄ Nimismiehenpolku 5. Tie9.1. ELÄMÄSI 14–14.30 / 24KAUPPA Housing €.HYVISSÄ dustelut Gunnar Hellborg Espoo 045 112 8600
Väylän varrella - Mannerheiminkatu, Porvoo KT Porvoo, keskusta 87m² 3h,k,vh. 1941 valmistunut arkkitehdin suunnittelema kiinteistö. Ensimmäisen kerroksen viehättävä, tyylikäs ja idyllinen kolmio, aivan keskustan tuntumassa; hyvin rauhallinen ja keskeinen sijainti. Keittiö uusittu -97 (runsaasti kaappitilaa) ja koko muu huoneisto uusittu tyylillä -06. Nurkkaikkunat olohuoneessa luovat vanhanajan tunnelmaa ja huonekorkeus 270cm luo valoisuutta ja avaruutta. PyökkiMeiltä löydät Saunaosasto parkettilattiat. uusittu ihanat-09. Oma autopaikka takapihalla. kotimaisetHp 236,5t €, vhp 239,5t €. Nordenskiöldinkatu villa-asusteet 5A. Tied. Sami Paananen
varaudu viileään coolisti. Ensimmäinen käynti on aina
ilmainEn!
ILMAINEN ARVIO
niin lapsille OKT kuinMonninkylä 88/112m² Me teemme Sinulle Erittäin hyväkuntoinen talo. aikuisillekin. onnistuneen Kokonaan uusittu sähköistys
ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta.
sekä tietoliikennekaapelointi. Kaikki vesi- ja viemäriputket nähdään uusittu. Tontti siis meillä ! 2150m². Hp 249t €. Mäntsäläntie 260. Tiedustelut Ari Risku
kuntoile sitoumuksetta! maksat vain käymistäsi kerroista!
www.kUnTOkESkUSflO.fi
Puh. 040 752 0009
-50%
11
13
15
katu
u
Nyt ovipumppu laulamaan!
katu
Jokikat
tu Runeberginka
1
YRITTÄJÄ / MAINOSTAJA:
7
9
INKATU katu
MANNERHEIM
2
18
16
Mainosvaraukset: 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Itäväylä, Rihkamatori A (kunnantalo), Porvoo
20
19
17
Kampaamomme palvelut: hiustenpesut ja –hoidot – käytämme ekologisia ja luontoa säästäviä tuotteita • hiustenleikkaukset ja kampaukset, letitykset • hiustenvärjäys kasviväreillä jotka eivät sisällä PPD.tä tai sen johdannaisia • hiushoitoja mm intialaista päähierontaa, merilevä- ja savihoitoja. Saavat hiuksesi säteilemään. T e e i Tä M e r e L L e Pa L v e L u s k ä y T Tä M ä L L ä Pa L v e L u i Ta M M e !
Tällä kupongilla vapaavalintainen lehtimainos Itäväylä-lehteen
Alennus lasketaan mediakorttihinnoista. Alennusta ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Koskee vain uusia varauksia syyskuun lehtiin. Ei koske määräpaikkoja. Kampanjakoodi IV50.
WSO Y-TA LO
Uutta!
H eLLävarain en s savivaaLen n u toitu)
(ruotsissa paten Tule käymään ja kysy lisää!
Kira 040-9358 611 • Carola 040-7592 201
Ekosalon Carolina
Mannerheiminkatu 10, Porvoo
ma-pe 9-17, la 9-13, muina aikoina sopimuksen mukaan Löydätte meidät myös facebookissa - ekosaloncarolina
6,50
ATE RIA
sCANBUrGer Porvoo
Mannerheiminkatu 33, 06100 Porvoo ma-pe 6-21, la 8-21, su 9-21
Sam 04
Linnankosken-
37
10
04
Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo 24 Housing Porvoo, Porvoo Housing Oy Lkv puh. 020 198 Porvoo, 6830 p. 020 198 6830 Mannerheiminkatu 3, 06100 www.24housing.com
Kaivo-
8
12
Rauhan-
u ikat Väl
i
Piispan-
Van kau ha pun ki
Gun 04
Palkkio alkaen 2,5 % sis. alv.
www.24housing.com Mannerheiminkatu 2, Porvoo
Puh. 019-549 545, mannerheiminkatu 21, Porvoo
Sa 04
asuntokaupan!
Voimassa 31.10.2016 saakka Scanburger Porvoossa.
lÄmPimÄSTi TERVETUlOa!
3
OKT Pornainen 189/223m² 6h,k,s,khh. Rauhallisella alueella, aurinkoisella tontilla, lähellä Kirveskosken palveluita sijaitseva laadukas kivitalo. Käytännöllinen pohjaratkaisu, valoisat ja tilavat huoneet. Edullinen asua, mm. takka/ leivinuuni. Hp 349t €. Aromäentie 7. Tiedustelut 24 Housing Espoo 0400 684 411
19
21. syyskuuta 2016
ekokampaajalta kasvivärit hiushoidot leikkaukset
Doctor of Naprapathy • Fysioterapeutti • Mental trainer
64e - 80e 36e 25e - 41e
Betjäning även på svenska!
HiusHuone Hårsalong
Harmoni
Mannerheiminkatu16, 2 krs., Porvoo & (019) 537 1137 • 0400 707 076
Mannerheiminkatu 23 • Porvoo • (019) 581 368
M Lehto
kampaamo-damfrisering mannerheiminkatu 30 puh. 040 580 0190
20
28
24
KATU
33
katu
37 Adlercreutzinkatu
IN MANNERHEIM 23
POL
IISI
TE
Lähde: Porvoon kaupungin matkailutoimisto
34
32
30
n Porvoon valtaväylällä on pituutta yhteensä noin 1,6 kilometriä Loviisantien ja Mannerheiminkadun sillan välillä. n Kadulla on seitsemän liikennevalo-ohjattua risteystä. n Mannerheiminkatuun rajoittuu yksi kirkko, Borgå Metodistkyrkan. n Kadun varrella on kaksi patsasta tai veistosta: kirjankustantaja Werner Söderströmin (1860–1914) patsas kadun vanhimman rakennuksen, osin 1800- ja 1900-lukujen vaihteessa syntyneen nykyisen WSOY-talon edustalla ja paikallisille kirjatyöntekijöille omistettu muistomerkki Kirjapuistossa pääkirjaston eteläpuolella. n Kadulla sijaitsee yksi tori, Rihkamatori, joka syntyi kaupungin laajentuessa 1800-luvun lopussa. 1920-luvulla tori toimi linja-autoliikenteen lähtö- ja saapumispaikkana. Torille rakennettiin Porvoon ensimmäinen linja-autoasema. Vuonna 1938 kaikki bussiliikenne siirtyi Kauppatorille. n Mannerheiminkadun entinen nimi on Nikolainkatu. n Kadun varren puukujanteet päätettiin istuttaa vuonna 1854.
29
VETULOA
Herkulliset juuri paistetut pullat Rihkamatorin Ärrältä joka päivä
Sibeliuksenbulevardi
49 21
KIRJ AST O
Tiesitkö, että...
NYT VARATAAN PARHAAT
PIKKUJOULUT SEIREENISTÄ! Saunatiloissa nyt poreallas!
Tilaa pullat n. 30 min. aiemmin numerosta: 050 494 820
Pullat, puustit ja croissantit
1€
Tarjous voimassa 6.10.2016 asti
Kahvimme on tuoretta ja hyvää – tietysti Pauligin Juhla Mokkaa.
VAIN ILMAN AJANVARAUSTA Parturiliike – BarBeraraffär
Lilly Karlsson Mannerheiminkatu 10, Porvoo P. 019-580 306
Kahvi .......................................1,80 € Iso kahvi .............................2,00 € Opiskelija-, varusmiesja eläkeläiskahvit ........1,50 € Termosmukin täyttö ...1,50 €
Ärrän kahvipassi lla joka 6. ka saat hv ilmaisek in Kahvipass si. in lö ydät Ärrän mob luksesta ta iilisoveli paperiversiona kioskilta.
R-KIOSKI PORVOO RIHKAMAKATU/ Mikael Granqvist Oy Rihkamakatu 5, Porvoo. P. 050-4494 820 MA-LA 7.30-21.00, SU 9.00-21.00
Tervetuloa herkuttelemaan Ravintola Seireeniin!
ma: ti-to: pe: la: su:
11.00-15.00 11.00-21.00 11.00-22.00 12.00-22.00 12.00-20.00
Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi | www.seireeni.fi
20
21. syyskuuta 2016
”Ironman oli vain koettava!” PORVOON ILOLASSA asuva Micke Weissman tähtäsi määrätietoisesti teräsmiesten ”kuninkuusmatkaan”. Hän uskoo vielä kokeilevansa kilpailua uudelleen.
Y
Magnus Lönnqvist
ou are an Ironman, kuului maalialueella, kun porvoolainen Micke Weissman, 44, juoksi maalivaatteen alta yli 12 tuntia siitä, kun hän oli lähtenyt liikkeelle Ruotsin Kalmarin satamasta. Takana oli 3,8 kilometriä uintia, 180 kilometriä pyöräilyä ja 42,2 kilometriä juoksua. Tätä kutsutaan triathlonissa Ironman-matkaksi ja jokainen tällaisen matkan suorittaja on ironman eli teräsmies.
A
Siinä tulee tunne, ettei mikään estä toteuttamasta itseään. MICKE WEISSMAN
Elettiin vuotta 2013, kun Weissman näki lehdessä jutun siitä, että Porvoossa käynnistetään triathlonkoulu. Laji oli ollut vahvasti voimissaan Porvoon seudulla 1990-luvulla, jonka jälkeen se oli hiipunut käynnistyäkseen uudelleen 2000-luvulla ja sitä harrasti innokas pieni ryhmä. Weissman empi mukaan lähtemistä puutteellisen uintitaitonsa johdosta. – Ei sitä kroolaamiseksi voinut sanoa, mutta kun valmentajana oli lajin legenda Magnus Lönnqvist, niin päätin kokeilla, hän muistelee. Alussa tavoitteena oli ainostaan vaihtelun hakeminen omaan liikuntaan. Weissman oli jo vuosia osallistunut maailman suurimpaan pyöräilytapahtumaan Ruot-
Porvoolainen Micke Weissman, 44, juoksi yli 12 tuntia vaativassa Ironman-kisassa Ruotsin Kalmarissa. – Uskon pystyväni vielä parempaan, hän tuumaa kotimaisemissa. sin Vättren Rundaniin (300 kilometriä). Ensimmäisessä triathlonkoulussa oli reilu 20 aikuista oppilasta ja hyvin nopeasti heidän välillään syntyi innostus kehittyä lajin parissa. Joku otti tavoitteekseen suorittaa tunnin yhdistelmän (0,75/20/5), joku puhui Joroisten puolikkaasta (1,9/90/21) ja taisi ryhmässä olla joku, jolla oli ajatuksia myös Ironman-matkan suorittamisesta (3,8/180/42,2). Weissman aloitti sprintillä vuonna 2014. Tästä nälkä kasvoi ja seuraavana vuonna oli vuorossa olympiamatka (1,5/40/10), jota myös vartti-
tai perusmatkaksi kutsutaan. – Ja samana vuonna Joroinenkin toteutui. Nälkä kasvaa syödessä, hän virnistää. Tälle kaudelle suunnitelmat laadittiin viime vuoden marraskuussa. – Olisiko minusta Ironmanin suorittajaksi, ilolalainen miettii. Porvoon seudulla näitä Ironman-suorittajia on noin parisenkymmentä. Tavoite oli yhdeksän kuukauden päässä ja marraskuun harjoitustunnit kahdeksan tuntia viikossa. Kohti kesää mentässä tuntien määrä oli suurimmillaan vajaa
20 tuntia. Ohjelmaan kuului triathlonin lisäksi lihaskuntoharjoittelua ja venyttelyä. – Säntillinen harjoittelu ei aina ole niin hauskaa. On tullut Ilolasta poljettua ja juostua keleissä, jolloin koiranulkoiluttajatkin jäävät sisälle. Jos minulle tehdään suunnitelma, niin vähintä mitä voin tehdä on toteuttaa sitä, hän kertoo asenteestaan. Ja löytyyhän harjottelusta myös hetkiä jolloin tuntui, että mies ja pyörä ikään kuin irtoavat maantiestä. – Tällaisia ovat esimerkiksi pelloilta nouseva usva, jonka aurinko hiljalleen polttaa rikki varhaisena kesäaamu-
na. Siinä tulee tunne, ettei mikään estä toteuttamasta itseään, Weissman pohtii. Valmistautumistaan kohti Kalmarin kisaa porvoolainen pitää onnistuneena. Heinäkuun Joroisten puolimatka toimi hyvänä vahvistuksena siitä, että harjoittelu on vienyt eteenpäin. Edellisen vuoden aika parani 31 minuuttia, vaikka kelit olivat melko surkeat. Päämäärätietoisen harjoittelun suurin haaste nosti päätään, kun lähestyttiin päätavoitetta ja harjoittelun määrää vähennettiin merkittävästi. Silloin urheilija
tuntee helposti huonoa omatuntoa, kun ei liiku totuttuun tapaan. – Mielenkiintosta on miten mieli alkaa tuottamaan kaikenlaisia illuusioita. Yhtenä hetkenä tuntee olevansa täysin valmis ja silmänräpäyksessä selkärankaa pitkin hiipii epävarmuus omasta kunnosta, välineistä tai kisapäivän kelistä, hän muistelee kilpailua edeltäviä päiviä. Ironman-kisapäivä koitti aamuhämärissä Kalmarissa 20. elokuuta. – Ensi kertaa Ironman-matkalla tekee nöyräksi: sen näkee jokaisen kasvoilta. Pitää uskaltaa heittäytyä tuntemattomaan ja luottaa siihen, että pystyy hallitsemaan sekä itsensä että mahdolliset ulkoiset haasteet, jotka matkan varrella saattavat tulla eteen täysin arvaamatta, hän vakavoituu. Kilpailuun starttasi 2 700 kilpailijaa. Kun kilpailusta on kulunut muutama päivä porvoolaisen ajatukset ovat jo siirtyneet tulevaisuuteen. – Nyt kun tiedän mistä on kyse olen aivan varma, että pystyn parempaan, hän miettii. Näin käy lähes kaikille teräsmiehille ja naisille. Matka oman mielen syövereihin on vain niin kiehtovaa, että sen haluaa helposti tehdä uudelleen entistä paremman itsehallinnan toivossa. Porvoolaisen aika oli Kalmarin Ironman-kilpailussa oli 12.35,57 (uinti 1.14,30, pyöräily 6.05,18 ja juoksu 4.49,38). Tällä ajalla hänen takanaan oli vielä yli 2 000 kilpailijaa. ITÄVÄYLÄ
Ikävät tilanteet tulevat eteen yllättäen
P
orvoon Tora ry:n jujutsuporukka järjestää naisille tarkoitetun itsepuolustusaiheisen teemapäivän Kevätkummussa salillaan Pajatie 5:ssä tulevana lauantaina. Kyseessä on jo toinen kerta, kun jujutsuporukka vetää vastaavan tapahtuman – tällä kertaa tiiviinä yhden lauantai-iltapäivän mittaisena pakettina. Hankkeen puuhamiehenä ja pääohjaajana toimii jujutsuseuran puheenjohtaja Markku ”Whisky” Silanto seuran muutamien jäsenien toimiessa apuohjaajina tekniikkaharjoituksissa. – Viime keväiseltä itsepuolustuskurssilta saadun palautteen perusteella todettiin, että tämänkaltaiselle kurssille on kysyntää. Päätimme järjestää tiiviin teemapäivän, vaikkakin lyhyestä kestosta johtuen aihetta ehkä ehditään käsitellä varsin pintapuolisesti, hän kertoo.
Tositilanteessa itsepuolustuksesta on kuitenkin kyse vakavasta asiasta, mutta aihetta pyritään ensin lähestymään hyvinkin rennolla otteella. – Tapahtumassa tehdään paljon fyysisiä harjoitteita, mutta jokainen osallistuja suorittaa oman kuntotasonsa rajoissa. Aiheen vakavuudesta huolimatta pidämme yllä iloista fiilistä, sillä päämääränä on tehdä itsepuolustuspäivästä mukavahenkinen tapahtuma, Silanto jatkaa. Tapahtuman tarkoituksena on havahduttaa naiset miettimään turvallisuutta omalta kohdaltaan, koska ikävät tilanteet tulevat eteen yleensä yllättäen ja ennakoimatta. – Näitä asioita lienee hyvä joskus pysähtyä pohtimaan, sillä omilla valinnoilla ja riskien tiedostamisella saattaa olla paljonkin vaikutusta oman turvallisuuden kannalta, Silanto muistuttaa.
Porvoon Tora
Naisten itsepuolustuspäivässä tehdään paljon fyysisiä harjoitteita ja harjoitellaan muun muassa kohtaamaan hyökkääjä. Itsepuolustuspäivään osallistuvat saavat pienen näkymän jujutsuseuran tyylisuunnan tekniikkavalikoimaan. – Ennakointi ja tilanteenlukutaito ei liene kuitenkaan pahasta. Myös näitä asioita käsitellään iltapäivän kuluessa fyysisten harjoitteiden ohessa. Tiiviiseen päivään sisältyy pari pientä taukoa, jolloin sulatellaan harjoiteltua ja vaihdetaan ajatuksia. Tapahtumaan osallistuneet saavat halutessaan jälkeenpäin materiaalikoosteen päivän sisällöstä. Mikäli osallistuja haluaa jatkaa harjoittelua seurassa, teemalauantain osallistumismaksu hyvitetään tulevan kauden harjoittelumaksusta.
Viime keväänä järjestetty vastaava itsepuolustusaiheinen teemalauantai keräsi runsaslukuisen joukon kaikenikäisiä aiheesta kiinnostuneita, joten tapahtumaan odotetaan tälläkin kertaa mukavasti osallistujia. Pajatien salilla on tilaa reilusti, mutta mikäli haluaa varmistaa paikkansa etukäteen tai lisätietoja asiasta, voi ilmoittautua soittamalla numeroon 0440 806 194 sekä sähköpostitse osoitteilla marikahelenan@gmail.com tai whisky.silanto@gmail. com. ITÄVÄYLÄ Itsepuolustustapahtuma naisille jujutsuseura Porvoon Tora ry:n salilla (Pajatie 5) lauantaina 24.9. kello 12–17.
PERHEVÄYLÄ
21
21. SYYSKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla
VAUVAT
sata sanaa sunnuntaiksi
Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka. kotialbumi
Senja Manninen ja Henrik Mellqvist Liljendalista saivat 3.9. tytön ja Nooa (3,5 v.) pikkusiskon. Pituus 53 cm, paino 4524 g.
Daniel (5 v.) ja Aleksi (2 v.) Tikkanen Porvoosta saivat 5.9. pikkuveli Joonatanin, pituus 54 cm, paino 4576g.
Nicolina Grönqvist ja Jonathan Johansson Porvoosta saivat 3.9. pojan. Pituus 50 cm, paino 3810 g.
Jenni Haapatalo ja Niko Mäntylä Porvoosta saivat pojan 5.9. ja Joonatan (2 v.) pikkuveljen. Pituus 49 cm, paino 3462 g.
kotialbumi
kotialbumi
Rakkauden kaksi sanaa Tuleva sunnuntai kutsuu miettimään yhtä tunnetuimmista Raamatun sanoista. Kyse on rakkauden kaksoiskäskystä: ”Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi yli kaiken ja lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.” Kristillisen elämän keskeisin ohje sisältyy rakkauden käskyyn. Siellä, missä rakkaus vallitsee, vallitsee myös yhteys ihmisten kesken. Sieltä löytyy keskinäistä kunnioitusta, kuulluksi ja nähdyksi tulemista. Rakastavan ihmisen käytössä on aina kaksi sanaa. Nämä sanat ovat ”kyllä” ja ”ei”. Toiselle ihmiselle on aina helpompi sanoa ”kyllä” – silloin käytämme sanoja ”sopii”, ”haluan”, ”tulen” ja paljon muita, joissa olemme toisen kanssa samaa mieltä. Näin sanoessamme olemme joko oikeasti samaa mieltä – tai väistämme kiusallisen tilanteen sanomalla jotain, mikä ei ole totta. Kun käytämme sanaa ”ei, en halua...” olemme aina rehellisiä. Siksi ”ei” on rakkauden vaikeampi sana – ja toisinaan suuri lahja. SEPPO APAJALAHTI, KIRKKOHERRA, ROVASTI, LOVIISAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA
PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi
Kiti ja Juho Alpua Porvoosta saivat 5.9. tytön ja Hilla (kohta 4 v.) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3674 g.
Fanny ja Rasmus Holmström Porvoosta saivat 6.9. pojan sekä Minea (4 v.) ja Wanessa (3 v.) pikkuveli Ronin. Pituus 52 cm, paino 4398 g.
Malin Henriksson ja Elias Van Der Kooij saivat toisen pojan 7.9. ja Emilistä tuli isoveli. Pituus 48 cm ja paino 3658 g
Noora ja Arttu Wikman saivat tytön ja Eevi (2 v. 9 kk) pikkusiskon 21.8. Paino 3720 g ja pituus 52 cm.
SEURAKUNNAT
ONNEA! KOTIALBUMI
LARS TÖRNQVIST
ANETTE SUNDSTRÖM
ASKOLA
Kuollut: Heikki Lauri Snirvi, 82 v. Kastettu: Saaga Maria Alexandra Viljanen. Avioliittoon vihitty: Jari Juhani Savela ja Susanna Maria Risku.
SIPOO
Kastettu: Tiila Evelin Alho, Otto Vilho Eelis Kammonen, Isla Alisa Kortelainen, Joona Johannes Niemelä, Fiia Emilia Pircklén, Viivi Alexandra Skogster, Veera Aino Emilia Solja. Kuollut: Jarkko Erik Rainer Silfvenius, 76 v., Pentti Kalevi Varjo, 74v.
Onnea 4-vuotiaalle Lennille 21.9. Toivoo Äiti, Pappa ja Viveka.
Viikkokokous
Tervetuloa!
Huotelin, Keinänen, Pinomäki, Henriksson
Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 25.9. Messu kirkossa klo 10, Rakkauden kaksoiskäsky, Karoliina Nikula, Jukka Hovi
PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA
Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää
Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi
Ke 21.9. klo 19 Koti-ilta. Jim Hakola La 24.9. klo 12-20 Samariapäivä Elämä ja Valo-juhla. Ari Niemi, Keijo Balzar Su 25.9. klo 11 Lauluryhmä. Pyhäkoulu
PORVOO
KOTIALBUMI
Mirella (os. Wallius) ja Christian Puotila vihittiin avioliittoon Porvoon Pikkukirkossa 9.7. Parin vihki Veli-Matti Hynninen.
SAMARIA-PÄIVÄ
Paljon onnea 13-vuotiaalle Marcolle 21.9. Toivoo Äiti ja muut.
Sunnuntaina 25.9. klo 16.00
PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA la 24.9. klo 12-20 Puhujina mm. MIKKO TAKALA, tri, psykoterapeutti TOR SPIIK, sielunhoitoterapeutti
VAPAA PÄÄSY! www.samaria.fi
Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 23.9 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 23.9. klo 10-11.30 Mikaelintuvassa. Messu: su 25.9. klo 10.00 kirkossa. Lapsikuoro mukana. Messun ja kirkkokahvien jälkeen rippikoulun infotilaisuus. Mässa i Taizé-stil: sö25.9 kl. 18.00 i kyrkan. Före mässan kl. 17.00 infotillfälle om skriftskolan. Sarvsalö pensionärsträff: to 29.9 kl. 12.00 i Byagården.
LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA
π
to 22.9. klo 14.15 Lapsikuoro seurakuntakodilla to 22.9. klo 17.30 Kirkkokuoro seurakuntakodilla su 25.9. klo 12 Sadonkorjuun kiitosmessu, THW, AKK, Riitta Luume. Satoa Porlammilta. Kirkkokahvit Porlammin Martat ke 28.9. klo 18 Seurat seurakuntakodilla, Paul Juslenius, Eero Ahonen, Jouko Paukkunen, RL, sisar Eugenia
www.lapinjarvenseurakunta.fi
Jonas Blom ja Sofia SjöströmBlom vihittiin avioliittoon Porvoon Tuomiokirkossa 18.6.2016
Kastettu: Sini Elina Hintsala, Oliver Eemil Holstein, Urho Uljas Eevert Markkanen, Patrick Emil Olsson, Joel Seppo Vihtori Rantala. Avioliittoon vihitty: Asko Heikki Kalevi Laaksonen ja Roosa Mari Hälvä.
Loviisan Helluntaiseurakunta
PELASTUSARMEIJA
Laivasilta 1
PORVOO Rauhankatu 39
Sana ja rukous
Su 25.9. klo 11
Jumalanpalvelus Kadetti Eliel Vargas Tilaisuuden jälkeen kahvitarjoilu. TERVETULOA !
to 22.9. klo 19
Hyvä sanoma su 25.9. klo 11 Kyösti Erkinkorpi
Tervetuloa!
Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com
ke 21.9. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta to 22.9. klo 18 Miestenilta Tallikirkossa. Lähtö klo 17.45 su 25.9. klo 10 Tallikirkossa piispa Kuznetsov. Piano: Nyström su 25.9. klo 17 Syyskirkossamme evankelista Rauno Pekkanen
TERVETULOA!
TAIVAS ON AUKI Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37
Torstaina 22.9. klo 19.00
Miika Hukka
www.liljendalinseurakunta.fi Loviisan suomalainen seurakunta U s k o
e L ä ä
a r j e s s a
Ke 21.9. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 22.9. Sinkkuilta klo 18 Tikvassa. Pe 23.9. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Eläkeläisliikunta klo 11 Loviisan seurakuntakeskuksessa.
Porvoon Vapaakirkko
Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.
to 22.9. klo 18 Kirkkokuoro harjoittelee, Mariagården, Paula Jokinen ti 27.9. klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården, Gina Nyholm Tulossa: la 8.10. klo 14 Paikalliset esiintyjät goes mission, Liljendalgården
Ylistystä ja esirukouspalvelua
Su 25.9. Karjalaisen messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström, Loviisan karjalaiset 70 v. Ma 26.9. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ti 27.9. Euron kuppila klo 13-15 Tikvassa. Puuroa tai keittoa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Naiset Raamatussa klo 18 Loviisan seurakuntakodilla. Ke 28.9. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä -ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.
www.loviisanseurakunta.fi
SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBSuurkiitokset pelastajilleni, jotka saapuivat punalaitaisella veneellä auttamaan minut merihädästä sunnuntaina 18.9. Kiitos!. JYRI BBKatsoin tv:stä jumalanpalvelusta joka oli kuvattu Tampereen tuomiokirkossa. Vähän oli penkeissä väkeä. Edes mahdollisuus ’linssiluteeksi’ pääsemisestä ei ollut saanut ihmisiä liikkeelle kauniina syyspäivänä. Kauppojen tarjoamat ilmaiset muoviämpärit, grillimakkarat, hernesopat ja kakkukahvit saavat kyllä ihmiset jonoiksi asti ovilleen vaikka kylmään räntäsateeseen! Sama pätee urheilukilpailuihin tai äänensä kauan sitten menettäneen kestoartistin konserttiin. ARVOTAAN RISTEILY
BBOsku Puikkonen (Itäväylä 17.9.) on oikeassa: suomalaisten liikennekäyttäytyminen on onnetonta. Moottoritielle mentäessä ei muisteta, että tullaan kolmion takaa, eikä soviteta nopeutta kiihdytyskaistalla, vaan kiilataan vinosti muun liikenteen sekaan. Ohitettaessa ei katsota peiliin, vaan siirrytään vasemmalle kaistalle toisen eteen. Ohituksen jälkeen ’niistetään’ ohitettavan eteen, vaikka vastaantulijoita moottoritiellä harvoin näkee. Tieltä poistuttaessa ohitetaan vielä viime hetkellä, jotta saadaan kiilata toisen edestä rampille. Ei tarvitse mennä Ruotsia pidemmälle, kun em. lirupäistä törttöilyä ei voi havaita. Suomalaisten vilkunkäyttö on jo vitsinä legenda. AGRESSIIVISET ITSEKESKEISET TÖRPÖT
BBKainuun Otanmäessä kaksi irakilaista ”pakolaista” ryöstömurhasi viattoman suomalaisen miehen. Ovat oppineet, että teosta saa vähintään 10 vuotta ”täysihoitoa hotellimajoituksella päivärahoineen ja lomineen” jossain avovankilassamme! Eikä pelkoa karkoituksesta! Pitävät meitä ”vääräuskoisia” pilkkanaan. En kohta uskalla kulkea Porvoonkaan katuja rollaattorilla. En ehtisi karkuunkaan, kun joku saa päähänsä tutkia, mitä olen viimeksi syönyt! HELKA
Kusti on jakelun ammattilainen – ei ruohonleikkaaja Mummo Mutikainen (lienee fiktiivinen henkilö) on ilahduttanut sutkautuksillaan Itäväylän lukijoita jo pitkään Mummon mietteitä -palstalla. "Haaska naenen", sanoisi ukki Savosta. Valitettavasti Kustinkin polkeminen tulevaisuudessa vähenee, kun joka mummolla ja ukilla on tuo älypuhelin ja laskutkin menevät jo suoraa omaan pankkiin. Kusti on kuitenkin korvaamaton ammattilainen. Ainakin 6.9.2038 asti
B
me haluamme edelleenkin lukea oikeaa sanomalehteä päivittäin ja oman kylän laatulehteä viikoittain. En oikein jaksa uskoa, että Kusti voisi työllistyä tulevaisuudessa ruohoa leikkaamalla ja nurmikoita haravoimalla. Kusti on kuitenkin jakelun ammattilainen ja hänellä on tähän työhön oikeanlainen varustus, siispä lisätään Kustille jaettavaa. Kaikki meillä ilmestyvät sanomalehdet ja mainokset sekä kirjeet mahtuvat hyvin Kustin kyytiin, kun hän
varhaisina aamutunteina ajelee kylän raitteja. Sitten iltapäivällä Kusti toimittaa paketit meille huonojalkaisille ja kaikille muillekin suoraa kotiin, mistä syntyy mummo Mutikaisellekin suoraa säästöä – vaivanpalkasta puhumattakaan. Hyvää alkavaa syksyä mummo Mutikaiselle! Muista laittaa nastat kenkiin samaan aikaan, kun vaihdatat talvirenkaat autoosi. SAKARI PARTINEN, UKKI, SIPOO
Propagandalla on valtava voima Televisio-ohjelmassa Inhimillinen tekijä käytiin läpi eri henkilöiden lapsuutta ja nuoruutta varjostaneita niin sanottuja vaiettuja asioita. Joidenkin isä tai isoisä oli ollut vapaaehtoisena Saksassa Waffen SS-pajaljoonassa sotilaskoulutuksessa ja itärintaman taisteluissa. Mitä kummaa ja hävettävää siinä on. Miehet olivat tavallisia rivisotilaita. Loppu onkin kokonaan sodan ’voittajien’, Neuvostoliiton ja muiden liittoutuneiden
keksimää tarua. He yhdistivät omissa tuomioistuimissaan tekemissään sotarikosoikeudenkäynneissään kaikki SS:n eri järjestöt samoiksi pahantekijöiksi. Kun tähän lisätään Suomea otteessaan pitänyt valvontakomissio sekä tätä nuoleskelleet sisäasiainministeriö ja ’punastunut’ Valpo, vuosikymmenien ’totuus’ oli valmis. Miksi alussa mainitut henkilöt eivät ottaneet asioista selvää? Oikeaa tietoa oli jo 1950-luvulla
Berner luikertelee Finavian tappiosotkussa
Nuorten moporalli puhuttaa Pukkilassa
Finavian optiosotkut ovat kymmeniä miljoonia euroja. Omistajaohjauksesta vastaava ministeri Anne Berner (kesk.) on yrittänyt luikerrella siitä tappiosotkusta kuin käärme. Bernerillä näyttää olevan sidoksia henkilöön, joka istuu yhtiön tilintarkastajan paikalla. Toivottavasti asiat nyt juurta jaksaen selvitetään. Mistähän ihmeestä se pääministeri Juha Sipilä (kesk.) on löytänyt moisen ketkun vielä ministerin paikalle ja vielä puolustelee tätä kaikin tavoin.
B
B
B
USKO TAKKUMÄKI, PORVOO
22
Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.
Pukkilalaisia on loppukesän ja alkusyksyn aikana puhuttanut ajoittain häiriöksi asti yltynyt moporalli hyvinvointikeskus Onnin torialueella ja sen lähiympäristössä, jossa on sattunut myös läheltä piti -tilanteita. Häiriön lisäksi on kyse myös nuorten ja ohikulkevien turvallisuudesta. Kuntalaiset ovat ilmaisseet huolensa ja parannusta tilanteeseen toivotaan. Pukkilassa ymmärretään, että nuoruuteen kuuluu hengailu, kylällä pyöriminen ja mopoilu. Moporallia on ilmennyt sekä iltapäivällä koulujen loputtua
saatavana, jopa Neuvostoliitosta. Omituisinta asiassa on se, että ohjelman henkilöt, toimittaja mukaan lukien, käyttivät vieläkin natsi-haukkumasanaa, joka myös oli edellämainittujen ’voittajien’ keksimä. Kyllä tällä vuosituhannella pitäisi jo ymmärtää, miten valtava voima on propagandalla. Olkoon ohjelman henkilöt ylpeitä isiensä tekemisistä. EI HIRMUTEKOJA, PORVOO
MUMMON MIETTEITÄ
Mummo ja Sibbe
Sibelius-viikkoja vietetään vähän joka paikkakunnalla, ehtihän Janne asua tai ainakin piipahtaa siellä sun täällä. Kulki tästäkin ohi Loviisan-matkalla, joten täällä voisi pitää ohikulkufestarit. Mummo käväisi Sibbe-juhlissa Lahden Sibeliustalossa. Se on sykähdyttävän kaunis esimerkki siitä, kuinka vanha teollisuuskiinteistö ja nykyaikainen lisäsiipi yhdistettään upeaksi kokonaisuudeksi. Olisi kantsinut Taidetehtaan suunnittelijoiden ottaa oppia. Rahalliset resurssit vain ovat täällä vähäiset ja tyylitajukin erilainen. Sibeliustalo sijaitsee Vesijärven rannalla ja konserttiväki voi väliajalla ihailla auringonlaskua samalla, kun siemailee valkoviiniä. Orkesteri soittaa niin, että selkäpiitä pitkin kiirivät väreet. Ja kun kerran on Sibelius-viikko, se vetäisee ylimääräisenä Finlandian. Yleisö kokee järisyttäviä tuntoja. Tässä sitä vain istutaan itsenäisessä Suomessa, vaikka naapuri olisi sävellyksen syntyaikoihin mieluusti nielaissut meidät suureen slaavilaiseen kansojen perheeseen. Moni kyrrää yhä siihen ilmansuuntaan epäilevästi. Ettei vain ole niillä ketunhäntä kainalossa! Ei niistä koskaan tiedä. Mutta talon seinien sisällä nautitaan suomalaisen puuarkkitehtuurin kauneudesta, musiikkiopistojemme hyvin kouluttamien muusikkojen taidosta ja kansallissäveltäjämme musiikista, jota tarvittiin silloin, kun vasta haaveiltiin itsenäisestä isänmaasta. Bobrikovin aikaan syntyi Ristilukki, helmikuun manifesti antoi sysäyksen Ateenalaisten lauluun ja koko suomalaisen olemassaolon symboliksi syntyi Finlandia. Passaa siitä naatiskella mummonkin. MUMMO MUTIKAINEN
että ilta-aikaan ja siihen on liittynyt myös hengailualueen roskaamista; onpa tapahtunut ilkivaltaa torikalusteitakin kohtaan. Toisinaan mopojen väärinpysäköinti on estänyt Onnissa asioivien asiakkaiden esteettömän kulun katoskäytävällä. Kun nuorten hengailu ja käyttäytyminen alkaa riistäytyä hallinnasta, alkaa sattua läheltä piti -tilanteita ja ilmenee välinpitämättömyyttä muita kohtaan, on kunnassa tuumittu asian esiin nostamista, vanhempien herättelyä huomaamaan nuorison toiminta ja lähteä etsimään yhdessä ratkaisua tilanteeseen. Kunnan toimesta on pyritty lähestymään erityisesti Onnintorilla tapahtuvaa moporallia harjoittavaa
nuorisoa järkeä puhuen ja ymmärrykseen vedoten sekä liikennesuunnittelun myötä. Nuorten kanssa on puhuttu myös mopokatoksen rakentamisesta yhteisenä projektina. NUORISOPALVELUIDEN TYÖNTEKIJÄT, HYVINVOINTI- JA VAPAAAIKAPALVELUT, PUKKILA
Talonmies käy asunnossani – luvatta Meillä on sellainen talonmies, joka varastaa minulta kaikkea tavaraa. Sanoo myyvänsä niitä tuolla jossain ja laittaa rahat omaan pussiinsa. Nyt on vienyt käsityökaapistani avaimetkin; en
B
saa sitä auki. Hän tulee asuntooni omilla avaimillaan, kun olen poissa. Sanokaa mitä minä teen! Olen tästä asiasta ilmoitellut kaikille, mutta kukaan ei tee mitään. ANNIKKI, LOVIISA
Linja-autolla kouluun Monet koululaiset menevät linja-autolla kouluun, mutta eivät ehdi opinahjoon ajoissa, koska linja-autot eivät ole aikataulun mukaan pysäkillä. Kysyisinkin Porvoon Liikenteeltä pitäisikö aikataulua muuttaa niin, että koululaiset ehtisivät ajoissa kouluun?
B
ISKÄ, PORVOO
KÄDENTAITOMESSUT HELSINKI 24.-25.9.2016 Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461
SYKSYN VÄRIKKÄIN TAPAHTUMA WANHASSA SATAMASSA Suomessa käsityönä valmistettuja tuotteita Materiaaleja ja tarvikkeita -Työnäytöksiä
.............................................................................
Wanha Satama Pikku Satamakatu 3-5, la-su 10-17 / Aikuiset 10€ / Lapset 7-15v. 5€ OT
LISÄTIED
www.hyvinvointiakotiin.fi
WWW.KADENTAITOMESSUT.FI
ITÄVÄYLÄ VKO 25
VAPAALLA
21. SYYSKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla
23
Reija Kokkola
Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141
www.pavi.fi
www.facebook.com/helsinkipaviljonki
pe 23.9. 23 9 klo 20 20–01 01
Onnentähti
Liput 14e opisk. 11e
Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: JIVE 1 opettajana: Jorma Tulonen
su 25.9. klo 17–22
Liput 12e
ke 28.9. klo 20–00.30
Liput 14e
opisk. 9e
Leif Lindeman & Avec Helminauha
Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.
opisk. 11e
Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: JIVE 2 opettajana: Jorma Tulonen
Kotitilaltaan Iitistä saapuneet Olga ja Tuukka Temonen antoivat haastatteluja medialle saapuessaan ensi-iltaan. Tiiviisti yhteistyötä Apulanta-elokuvan parissa tehnyt pariskunta on tyytyväinen elokuvan katsojalukuihin.
Kirjava kritiikki ei haittaa
Lauantaina 24.9. klo 19-01
Hurma ja Helminauha, liput 17€ Opetus Wanha Tango ja Swingi klo 16.30-18.30 25€ sis. opetuksen ja tanssilipun, lava tarjoaa kurssilaisille pullakahvit.
LOVIISALAISET FANIT Jonna Kiviranta ja Eemeli Kelokorpi järjestivät Apulanta-elokuvan ensi-iltaan preshow-tapahtuman Hollywood-tyyliin.
L
oviisassa nähtiin Hollywood-meininkiä viime sunnuntaina, kun Apulanta-elokuva ”Teit meistä kauniin” sai ensi-iltansa Kino Marilynissä. Ensi-iltaan tulleet astelivat punaista mattoa pitkin valokuvaaja Martin Forteliuksen kuvattavaksi elokuvajulisteen eteen. Kaiken huipuksi paikalle saapui myös elokuvan ohjannut Apulannan ex-basisti Tuukka Temonen ja hänen vaimonsa näyttelijä–apulaisohjaaja Olga Temonen. Paikalle hekin astelivat punaista mattoa pitkin, kuten ison maailman tähdillä on tapana.
Puoliso Olga Temosella on elokuvassa Sirkka Santapukin rooli. Hän esittää Simo ”Sipe” Santapukin äitiä. Sipe oli vain 13-vuotias aloittaessaan Apulannassa ja hänen äitinsä oli tuolloin täsmälleen Olgan ikäinen eli 37-vuotias. – Olen otettu siitä, että Tuukka otti minut elokuvaan. Se ei ollut mitenkään itsestään selvää, mutta koekuvauksissa en joutunut käymään, muun muassa Salatut elämät -sarjassa näytellyt Olga naurahti. Työ sekä näyttelijänä että apulaisohjaajana oli aikamoinen urakka. Kun alla oli koko päivän kestänyt muiden näyttelijöiden ohjeistus, piti seuraavaksi pujahtaa Sirkan rooliin. – Kaikki on kuitenkin ollut opettavaista ja ihanaa. Hienoa, että elokuva nähdään myös Loviisassa!, Olga totesi.
A
Hyvä, että puhutaan. Henkilökohtaisella tasolla väärään otsikointiin jumittaminen tosin harmittaa. TUUKKA TEMONEN
Tästä kaikesta saatiin kiittää loviisalaista kotiäitiä Jonna Kivirantaa. Hän oli katsonut, missä pääsisi Apulanta-aiheista elokuvaa katsomaan ja huomasi, että Loviisaan leffaa ei ollut tulossa. – Kysyin Kino Marilyniä pyörittävältä Rainer Santapukilta tilanteesta ja hän sanoi, ettei elokuvan katsojaennuste ollut tarpeeksi hyvä, Kiviranta kertoi. Loviisalainen kotiäiti teki elokuvasta Facebook-tapahtuman ja Kivirannan Facebook-kaverit innostuivat kutsumaan mukaan myös omat kaverinsa. Loviisalainen muusikko
REIJA KOKKOLA
Eemeli Kelokorpi ja Jonna Kiviranta toivottivat saapujat tervetulleiksi. Eemeli Kelokorpi keksi, että preshowssa täytyy olla myös Apulannan livemusaa. Hän kysyi Temosilta jotain kivaa rekvisiittaa tilaisuuteen. Yllättäen Olga ja Tuukka Temonen sanoivat tulevansa mielellään itsekin paikalle. He tapasivat ensimmäistä kertaa Kivirannan, joka kertoi Apulannan musiikin kuuluneen vahvasti omaan nuoruuteensa. – Kiitos Jonna, että järjestit tämän tilaisuuden. Aivan upeata!, he kiittivät kätellessään Kivirantaa. Hän itse kiittää muun muassa Loviisan Pesulaa,
jolta saatiin tarvittava punainen matto. Myös kaupungin kulttuuriohjaaja Sirpa Flinck sai omat kiitoksensa. – Loviisan kulttuuritoimi hoiti nopeasti Teosto-asiat kuntoon, Kiviranta sanoi. Teit meistä kauniin -elokuva sai virallisen ensi-iltansa 7. syyskuuta. Ohjaaja Tuukka Temonen on tyytyväinen elokuvan saamiin katsojalukuihin. Häntä ei haittaa se, että elokuva on saanut varsin kirjavaa kritiikkiä. – Hyvä, että puhutaan. Henkilökohtaisella tasolla väärään otsikointiin jumittaminen tosin harmittaa.
Kesäkauden päättäjäistanssiviikonloppu 2016 !
T IT H U IP PRULAAVRATLLIS A! SU U
lgiatansseissa Perinteiseen tyyliin nosta
Sunnuntaina 25.9. klo 15.00-21.00 Markus Allanin johdolla. Illan solisteina Pasi Kaunisto, Eila Pienimäki, Eija-Sinikka, Jenna Bågeberg, Jarmo Pellinen Orkesterina Jani Heleniuksen Roulette. Pääsyliput 20€ sisältäen tanssikahvit klo 15.00-17.00.
www.mantsalansuurlava.fi
Tervetuloa tanssin hurmaan Mäntsälään!
- kulttuuritekoja jo olympiavuodesta 1952 -
Antonio De Literes Espanjalainen barokkiooppera
Ohjaus: Ville Saukkonen Luonnonvoimat Flamencokoreografia: Kirsi Kannas Valo-ja videosuunnittelu: Matti Jykylä Puvut: Tyra Therman Rooleissa: Angelika Klas, Essi Luttinen, Marion Melnik, Annaliisa Pillak, Tuuli Lindeberg Kristian Lindroos Ensemble Nylandia joht. Matias Häkkinen
Taidetehdas, Porvoo 6.10.2016 klo 19
Liput: 34 € Taidetehtaan info & lippu.fi
24
21. syyskuuta 2016
Itäväylän menotärpit 22.9.–25.9. Koonnut: Mia Smolander
TORSTAI 22.9.
DISKO Gammelbackan nuorisotila Kertsi (Keskusaukio 1) klo 18-20.30 PORVOO Disko 3.-7.-luokkalaisille. Musiikkia, tanssia, kisoja, kioski. Sisäänpääsy 2 €, ja voimassa olevalla nuorisokortilla 1 €. Järj. Porvoon nuorisopalvelut/Kertsi.
PERJANTAI 23.9.
IKÄINFO Aurinkomäen kirjasto (Mäntymäentie 1) klo 10-12 PORNAINEN Kodin turvallisuus, Keski-Uudenmaan pelastuslaitos.
LAUANTAI 24.9.
SYYSMARKKINAT Kirjastonaukio (Papinkatu 20) klo 10-13 PORVOO Porvoon puutarhayhdis-
tyksen perinteiset syysmarkkinat. Vihanneksia, chilituotteita, hilloja, leivonnaisia, sukkia, mattoja (säävaraus), siivousvinkkejä. Myytävänä myös yhdistyksen Ruusukalenteri, tuotto menee kustantamaan uusia ruusuja Porvoon sairaalan edessä olevaan ruusutarhaan.
PORVOON TAPAHTUMA
SUNNUNTAI 25.9.
RANTAPÄIVÄ Järvitie, Vahijärvi klo 10-14 ASKOLA Rantapäivä Vahijärven rannassa (opastus Vahijärventieltä). Kalakisa (mato- ja toukkasyötit sallittu) rannalta tai veneistä. Arpajaiset, puffetti ja mukavaa yhdessäoloa. Tuotto käytetään järven hoitoon ja rantapalveluiden kehittämiseen. Järj. Vahijärven ja Monninkylän yhteisten vesialueiden osakaskunnat.
NÄYTELMÄ Porvoon Teatteri (Vänrikinkatu 4) klo 18 PORVOO Vierailunäytön. Pekka Kari: Tuomioni-monologinäytelmä. MASSIKKAKIERTUA Korttian Monitoimitalo (Tarkintie 10) klo 10-13 ASKOLA Massikkakiertue saapuu Korttialle. Mukana Massey Ferguson, Takeuchi-kaivinkone ja
LAUANTAI 24.9.
MYYJÄISET Sibeliuksenbulevardi 15 klo 11-15 PORVOO Wanhan tavaran myyjäiset. Koko tuotto Lumlan tyttökoulun hyväksi.
LASTENKONSERTTI Gammelbackan seurakuntakoti (Viertotie 1) klo 18 PORVOO Pekka Laukkarinen duon lastenkonsertti. Vapaa pääsy.
yhdistykset
ti, personal trainer Hanna-Maaria Tumelius.Tilaisuus on kaikille avoin, ei tarvitse olla jäsen. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 21.9. kl. 13 Samtalscafé i Svenska församlingshemmets musikrum. Sista anm.dagen till Seniorskeppet är 27.9. Kerstin 040 5882609. Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja lastenkoteihin Intiaan 22.9. klo 18-20. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tervetuloa uudet kutojat mukaan (Sibeliuksenbulevardi 15). Lisätietoja 019 582 111. Järj. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Autismin kirjon lasten vanhempien vertaistuki-illat syksyllä 2016 ovat 28.9., 26.10., ,30.11.,14.12. klo 18-19:30. Illan aikana on mahdollisuus keskustella ja jakaa omia kokemuksia muiden vanhempien kanssa autismin kirjosta. Paikka: Toimintakeskus Tarmola (Teollisuustie 12 B). Ennakkoon ei tarvitse ilmoittautua. Järj. on Suomen autismiyhdistys ry
PORVOO Juhlakonsertti PORVOO GRAND 27.10. klo 19. Liput alk. 32,50/37,50€ Ticketmaster.fi www.annelisari.net
VERENLUOVUTUS MYRSKYLÄSSÄ
ma 26.9. klo 14.30–18.30 Kirkonkylän koulu, Mestarintie 3 Tervetuloa!
OJENNA KÄTESI. Lahden veripalvelutoimisto, Kauppakeskus Trio, Hansakuja, Kauppakatu 10, ma, ke, to 11–18, ti, pe 11–17 • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi
Porvoon Seudun Selkäyhdistys Lähde mukaan Kansallisoopperaan katsomaan ja kuuntelemaan Lepakko operettia pe 16.12. Straussin iki-ihana musiikki, pukuloisto ja välillä hauskat tapahtumat takaavat unohtumattoman elämyksen joulun alla. Esitys on klo 19-22.10 sis. väliajan. Yhdistys järj. linja-auto kuljetuksen. Jäsenet saavat alennusta lipusta. Viimeinen ilm. 30.10. Kysy lisää ja ilmoittaudu Taina Åkerlund-Pesonen 040 514 4084 tai taina.pesonen@gmail.com. Porvoonseudun Sydänyhdistys Sydänmessut Finlandiatalolla la 24.9. Kaikki ilm. huomio: Linja-auto tulee Loviisasta. Lähtö Porvoosta Omenamäki klo 9, Rauhankadun turistipysäkiltä klo 9.05. To 29.9 Sydänpäivää vietämme Övikin leirikeskuksessa. Pukeudumme punaiseen, jolla tuomme näkyvyyttä sydämen tärkeydestä. Ilm. Ritvalle 040 8288 404 tai Riitalle 0400 915 918 viim. 22.9. mennessä. Yhdistys maksaa matkan, ruokailu maksetaan paikan päällä. Linjaauto lähtee klo 11 Omenamäestä, klo 11.05 Rauhankadun turistipysäkki, klo 11.10 Kevätkummun Casablankka. Etelä-Suomen syöpäyhdistys, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 3.10. klo 17
WSOY-talossa, K-porras. Kipuryhmä Avoin vertaistukiryhmä kaikille kroonisesta kivusta kärsiville. Kaikki asian omakseen kokevat voivat tulla mukaan. Ryhmä on luottamuksellinen. Kokoontuminen tiistaisin klo 10-12 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10), aina kuun viimeinen tiistai klo 17.30-19.30. Lisätietoa aila.salmi@ hotmail.com. Porvoon Reumayhdistys ry Käsien parafiinihoidot ke klo 11.30-14 toimistolla. Ke klo 17-18 mattojumppa urheiluhallin alasalissa, Laivurinpolku 1:ssä. Kotiapuaikoja taas saatavilla, kysy myös uudesta auttamispalvelusta osallistumiseen/ulkoiluun jne. Lähdemme 1.10. Mäntsälään viettämään ”reumapäivää”. Reumaliiton aluetoimikunta järjestää aluetapahtuman klo 9.30-16. Hinta noin 35 e (tarkentuu lähtijämäärän mukaan) sis. aamu- ja iltapäiväkahvit, lounaan, ohjelman ja matkat. Ilm. mukaan 21.9. mennessä. Teatterimatkalle Kouvolaan 24.9. osallistujat, linja-auto lähtee klo 11.15 Rauhankadun tilausajopysäkiltä. Matkan voi maksaa joko tilille FI13 5358 0640 5456 19 tai toimistoon. Porvoon Seudun Selkäyhdistys ry Ke 28.9. klo 18 Yhdistyskeskus, Mannerheiminkatu 20, K-kerros, auditorio. (WSOY:n talo). Luento ”Elämäntapamuutos kohti kivutonta selkää.” Luennoitsija fysioterapeut-
LIED-KONSERTIT Itäväylän viikkokisa 19: 1. Arvo VatanenPorvoossa 2. Tom Hämäläinen to 29.9.2016 19 3. Lasse klo Kalavainen
WINTERREISE
Viljelijän Berner. Kyläyhdistyksen puffetista makkaraa, kahvia ja pullaa. Järj. Korttian kyläyhdistys.
PUKKILA
Eläkeliiton Pukkilan yhdistys Kerho ke 28.9. klo 11.30 Osuuspankilla. Koivulinnan ystävät Koivulinnan Gallerian tukiyhdistyksen perustamis- ja ideointipalaveri su 25.9. klo 12 Kohisevassa, Keskustie 19.
KONSERTTI Sipoon kirkko klo 18 SIPOO Vantaalainen Brevis Nova -kamarikuoro. Kuoroa johtaa diplomilaulaja, oopperalaulaja Matti Rankala. Konsertissa kuullaan vanhaa kirkkolaulua renessanssista nykypäivään. Järj. Sipoon suomalainen seurakunta. Vapaa pääsy. Käsiohjelman 5 €.
Tiesitkö,
että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.
PORNAINEN
Pornaisten Eläkkeensaajat. Kokoonnumme seuraavan kerran syyspalaverin merkeissä ke 5.10. klo 10 Halkian Työväentalolle suunnittelemaan ensi vuotta ja valitsemaan vastuuhenkilöt tulevalle vuodelle. Hallitus klo 9. Kahvitarjoilu!
ASKOLA
Korttian kyläyhdistys Kyläilta + Askolan kunnan järjestämä jumppa (maksullinen) ma 29.9. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Ensin jumpataan ja sitten kahvitellaan. Eläkeliiton Askolan yhdistys. Ohjattua liikuntaa Kuntoklubilla FEM, Pappilantie 4, maanantaisin klo 14.30 ja 15.30 miehille ja naisille.
LAPINJÄRVI
MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 26.9. Me&I tuote-esittely, ei ostopakkoa. Nuorisotilalla, Niittytie 3.
SIPOO
Zemppi ry Opastettu historiallinen maisema retki Sotungissa la 24.9. klo 10-13. Kokoonnutaan Sotunkiin Taasjärven P-paikalle mistä aloitamme retkemme. Su 25.9. on vuorossa sieniretki klo 10-13. Lähdemme matkaan metsään Knutersitieltä 834 (uusi p-paikka) Lisää infoa Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf.torronen@pp.inet.fi, www. sipoonkorpi.com.
MIESTEN KAKKOSTA PORVOOSSA
39 pb 39 pb 37 pb
ToroTUOMIOKIRKKO SyysScramble 18.9.: PORVOON 1. Matti Kuisma/ Erkki Riski 63 Petri Lindroos, basso Veijo Nerg 63 2. Riku Kivelä/ Eric-Olof Söderström, piano 3. C-C Hurme/ Olli Suomalainen 64 Liput 20/15 € Tulevat KOMPASSi 02069kilpailut: 2250 Su 25.9. Syys Scramble sekä tuntia ennen ovelta II
La 1.10. Porvoo Indoor Golf Scramble Lyhyet siirtymät su 20.11.2016 klo 18- nopeat kierrokset !
ITALIENISCHES LIEDERBUCH TEHDASSALI, TAIDETEHDAS Camilla Nylund, sopraano Arttu Kataja, baritoni Marita Viitasalo, piano
Itäväylän viikkokisa 19: 1. Arvo Vatanen 2. Tom Hämäläinen 3. Lasse Kalavainen
39 pb 39 pb 37 pb
Toro SyysScramble 18.9.: 1. Matti Kuisma/ Erkki Riski 63 2. Riku Kivelä/ Veijo Nerg 63 3. C-C Hurme/ Olli Suomalainen 64
Tulevat kilpailut: Su 25.9. Syys Scramble II La 1.10. Porvoo Indoor Golf Scramble Lyhyet siirtymät - nopeat kierrokset !
Järvenpää
SU 25.9. klo 14.00
Porvoo, keskuskentän nurmi
Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!
Liput 27,50 € Ennakko: Taidetehtaan info sekä lippu.fi Järjestää Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut Yhteistyössä: Porvoon suomalainen seurakunta • Borgå svenska domkyrkoförsamling Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut/Borgå stads kulturtjänster
vs.
Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi
25
VENEILY
21. SYYSKUUTA 2016
Meripartiolaisia on jo yli 50 lasta PORVOON POOKI sai viime kesäkuussa lahjoituksena Colin Archer 35 -veneen.
M
Päivi Laine
eripartiolippukunta Porvoon Pooki perustettiin viime kesä-
kuussa. – Lippukuntaan voitiin ottaa hieman yli 50 lasta ja nuorta mukaan toimintaan. Suosio oli ennakoitavissa kesän aikana tulleiden kontaktien pohjalta, mutta silti se yllätti, lippukunnanjohtaja Päivi Laine kertoo. Suomenkieliseen meripartioon on tulijoita jonossa noin 15 lasta. Viikkotoiminta käynnistyi syyskuussa neljällä ryhmällä. – Meillä on kolme sudenpentujen (7–9-vuotiaat) laumaa ja yksi seikkailijoiden (10–12-vuotiaat) ryhmä toiminnassa. Ryhmät kokoontuvat viikoittain; sudenpennut Kevätkummussa, Gammelbackassa ja Hinthaarassa sekä seikkailijat Gammelbackassa, Laine kertoo. Lippukunnanjohtajan mukaan tarvetta olisi vielä yhdelle sudenpentujen laumalle ja yhdelle tarpojien (13–15-vuotiaat) ryhmälle. – Ryhmiä perustetaan sitä mukaa, kun saamme aikuisia toimintaan. Lähes kaikilla viikkotoiminnan vetäjillä on omia lapsia ryhmissä ja kannustammekin vanhempia lähtemään mukaan, Laine sanoo. Lippukunnan taustayhteisönä toimii veneseura Por-
Lippukunnan ensimmäinen retki järjestettiin Rönnskärissä edellisenä sunnuntaina. Retkellä harjoiteltiin solmuja ja trangian käyttöä sekä ongittiin ja tutustuttiin lippukunnan alukseen. Retkelle osallistui noin 45 lasta vanhempineen. voon Kipparit, joiden kanssa järjestetään veneilykoulutusta. Partiolaisilla ovat käytössä seuran saaripaikat Rönnskär ja Killingholmen. Lippukunnan pääasiallinen toiminta tapahtuu ryhmissä viikkokokouksissa, joissa toteutetaan kunkin ikäkauden partio-ohjelmaa. – Sudenpennuille ei ole omaa meripartio-ohjelmaa, mutta toiminnassamme painotetaan veneily- ja merenkulkutaitoja. Muille ikäkausille on omat meripartio-ohjelmat, joita noudatamme, Laine kertoo. – Viikkokokousten lisäksi teemme retkiä, osallistumme leireille ja järjestämme koko
Onni Laine on yksi meripartiolippukunta Porvoon Pookin yli 50:stä partiolaisesta.
lippukunnalle tai ryhmäkohtaisesti tutustumisia ja vierailuja eri kohteisiin Porvoossa, hän jatkaa. Lippukuntaa kerää varoja toimintaansa myymällä partiolaisten adventtikalentereita 15.10. alkaen ja osallistumalla muun muassa myyjäisiin.
Meripartiolippukunta Porvoon Pooki sai lahjoituksena omaksi veneeksi Colin Archer 35 -purjeveneen.
Lippukunta sai kesäkuussa lahjoituksena Colin Archer 35 -purjeveneen, joka kastettiin Nannaksi. Vene on rakennettu Norjassa vuonna 1981. Sen runko on norjalaista mäntyä ja tammea sekä täkki eli kansi on tiikkiä. Vene on 10,50 metriä pitkä, neljä metriä leveä ja painaa noin 10 000 kiloa.
– Lippukunnan toiminnassa veneellä on merkittävä rooli. Sen avulla partiolaiset pääsevät mukaan veneen kunnostukseen ja ylläpitoon sekä harjoittelemaan veneilyä käytännössä. Veneen lahjoittivat lippukunnalle Antti ja Tiina Laitakari Siuntiosta.
Porvoon Viemäriavaus Oy VENEIDEN PESU alumiinivene -07 + Honda 15 Hp
- sähköstartti - trimmi - vähän ajettu
3.850€
Havuharjuntie 3, 06400 PORVOO (Haikkoo) Christian Neva 0400 714 378
www.vene-huolto.com
ja soodapuhallukset
– Veneen materiaali ja koko tekevät siitä melko työlään ylläpitää ja lahjoittajat ajattelivat, että se sopisi meripartiolaisille alukseksi, Laine iloitsee lahjoituksesta. MARKO WAHLSTRÖM
T. LUOTO PORVOO 0400-821 586
nosto- ja kuljetuspalvelut
Soita meille ja tulemme paikanpäälle!
Päivystys 24h
040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi
&
Vaivatonta veneilyä.
-paketit esillä liikkeessämme
!
Toimitamme ajovalmiina • Hyvät rahoitusvaihtoehdot
tustumaan Tervetuloa tu
PORVOO: Kuninkaanportti, Ratsumestarinkatu 6, Puh. (019) 633 206. Avoinna arkisin 10-18, lauantaisin 10-15
26
VENEILY
21. SYYSKUUTA 2016
Veneilytaitoja voi opetella kursseilla tai ko Mia Smolander
ILMAN PERUSSÄÄNTÖJEN tuntemusta kenenkään ei pitäisi lähteä merelle, sanoo merenkulkuoppia opettava Åke Lindroth.
P
orvoolainen kotimaanliikenteen laivuri Åke Lindroth on opettanut veneilytaitoja jo parikymmentä vuotta. Hän sanoo sääntöjen yleisesti ottaen olevan veneilijöillä melko hyvin hallinnassa. – Jos jotain esiintyy, niin piittaamattomuutta. Ihmiset tietävät säännöt, mutta eivät noudata niitä. Se on sama kuin autoillessa, asenneviallisia autoilijoita liikkuu teillä. Lindroth opettaa tällä hetkellä Porvoon kansalaisopistossa saaristomerenkulkuoppia ja astronomista merenkulkuoppia sekä Sipoossa saaristomerenkulkuoppia ja rannikkomerenkulkuoppia. – Koulutus on kolmivaiheinen. Saaristo on ensimmäinen, sitten tulee rannikko ja sitten jos vielä jaksaa niin astronominen on viimeinen. Jos tähtää kansainväliseen huviveneenkuljettajan pätevyyteen, on syytä käydä kak-
Åke Lindroth sanoo navigoinnin olevan mukavaa, kunhan perusasiat ovat hallussa. mitä tekisi. – Vesillä ei tunneta käsitettä etuajo-oikeus. Mutta oikealta tulevaa väistetään. Siihenhän kuuluu sitten paljon muutakin.
si ensimmäistä koulutusta. – Jos vuokraa veneen ulkomailla, silloin tarvitaan kansainvälinen huviveneenkuljettajan pätevyys. Veneilytietouden ja taitojen kartuttaminen on täysin vapaaehtoista. – Muistan venemessuilla venemyyjän kerran kertoneen yhdestä veneenostajasta. Henkilö oli ostanut kalliin veneen ja veneenluovutuksen yhteydessä omistaja katseli merelle ja kysyi myyjältä, että mitäs nuo kepit tuolla meressä tarkoittavat, Lindroth nauraa. Vaikkei vesillä ole ajokorttijärjestelmää, Lindroth muistuttaa, ettei venettä saa kuitenkaan kuljettaa ihan kuka tahansa. Alle 15-vuotias ei saa kuljettaa rekisteröitävää moottorikäyttöistä vesikulkuneuvoa ja tiettyjä vesikulkuneuvotyyppejä saa kuljettaa vain 18 vuotta täyttänyt. – Kyllähän sitä kannattaa ottaa säännöistä selvää en-
Kursseille osallistuminen ei ole mitenkään välttämätöntä. Pääasia on, että osaa kaiken tarvittavan. – Kaikki nämä kurssit ovat sellaisia, että asiat voi opiskella myös omin päin. Suomen Navigaatioliiton toimistolta Hel-
nen kuin suuntaa vesille. Mutta aika hyvin ihmiset tulevat kursseille. Porvoon saaristokurssillakin jäi 28 henkilöä jonoon. Ykköskurssi eli saaristokurssi pitää sisällään perustietojen opettelua. – Joskus saattaa käydä niin, että joku hyppää pois kyydistä, kun huomaa, että tunnilla ei jutellakaan vain mukavia merimiesjuttuja, Lindroth naurahtaa. Lindroth sanoo ettei kurs-
Ensi veneilykauden ss 46 SC
Yamarin Cro
Kursseilla on käytössä kuvitteellinen merikartta, jotta kenelläkään ei ole kotipaikkaetua. Kartan päällä navigoinnin tärkeät työkalut: astelevy, viivoitin, lyijykynä, suora harppi ja yhden käden harppi. seille osallistumista tarvitse pelätä. – Eivät ne vaikeita ole. Pitää vai olla huolellinen ja käydä tunneilla. On paljon asioita, jotka on hyvä tiedostaa ja sitten on niitä asioita, jotka pitää osata
vaikka unissaan. – Kun puhutaan kohtaamisesta vesillä, siinä ei ole aikaa katsoa kirjasta ja miettiä
singistä saa oppimateriaalin. Toki asiat on helpompi sisäistää, kun asiantuntija
VANHA VENE SYKSYLLÄ VAIHTOON
ja uusi käyttöön keväällä! Pyydä rahoitustarjous!
ss 59 DC
Yamarin Cro
ennakkomyynti alkaa! alk.
18.990e
16.500e Faster alk. 18.500e AMT alk.
Husky R6
TG 5.9
at Meillä hoid venenit! rekisteröin
TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO | 0103 286 440 | Robert Mattsson 0400-444 352 www.tg-marin.fi | Löydät meidät myös facebookissa
Karttaplotteri vakiovaruste!
Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo info@wwmarine.fi | 09 272 8615
Magnus Wickho Kalkkirannantie 50,
VENEILY
tona
21. SYYSKUUTA 2016
Budjettiesitys: Venevero tulee ensi vuoden alusta
näyttää ne kurssilla. – Esimerkiksi astelevyn käyttö täytyy osata. Sen käsittely on helppoa, mutta kursseilla käytän ensimmäisenä iltana tunnin verran ihan vain siihen, että jokainen osaa sen. – Kun nämä veneilyhommat on hallinnassa, se luo vapauttavan olon ja silloin voi nauttia navigoinnista ja olosta vesillä. Onhan se ihan selvää, että jos ajat autolla vieraassa kaupungissa, se voi olla stressaavaa ja aina pahempaa, jos et osaa liikennesääntöjä.
ITÄ-UUSIMAA Valtioneuvoston eduskunnalle viime viikolla antama esitys valtion talousarvioksi ensi vuodelle ei mairittele veneenomistajia. Maan hallitus on aikeissa pistää myös veneet verotuksen piiriin. Vero koskisi kaikkia rekisteröityjä veneitä ja moottoriajoneuvoja, kuten moottoripyöriä ja mönkijöitä. Niin kutsutun veneveron avulla hallitus arvioi, että vuodessa kerätään noin 50 miljoonaa
Kakkosvaiheessa eli rannikkokurssilla opetellaan määrittämään sijainti myös vanhoilla menetelmillä ja sekä ymmärtämään vuoroveden vaikutusta veneilyyn. Vaikkakaan Suomessa sitä taitoa ei tarvita, ulkomailla se on tärkeää osata. Kolmannella kurssilla opetellaan navigoimaan tähtien avulla. Jokaisen kurssin jälkeen on mahdollisuus suorittaa tutkinto. – Ilman perussääntöjen tuntemusta kenenkään ei pitäisi lähteä merelle edes pienimmällä veneellä saati suuremmalla purrella tai moottoriveneellä. MIA SMOLANDER
euroa valtion kassaan. Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin nykyisin ylläpitämään venerekisteriin kuuluvat yli 20 hevosvoiman moottorilla kulkevat veneet. Pienempiä veneitä ei tarvitse rekisteröidä. Veneilijät ovat osanneet odottaa veneveroa siitä lähtien, kun venerekisteri uudistui ja veneiden rekisteröinti siirtyi maistraateista Trafille. Venealalla spekuloidaan jo veneveron mahdollisilla vaikutuksilla:
osa pelkää uusien veneiden myynnin laskevan ja jotkut arvioivat joidenkin veneilijöiden siirtävän veneensä ulkomaille, muun muassa Viroon. Valtion ensi vuoden talousarvioesityksessä tuloiksi on arvioitu 49,7 miljardia euroa ja määrärahoiksi hallitus ehdottaa 55,2 miljardia euroa. Talousarvioesitys on 5,5 miljardia euroa alijäämäinen.
27
SISUSTUSVERHOILUA
VENEISIIN venepenkit, pressut ym.
T:mi Malla Laitinen Merituulentie 24, Porvoo P. 040 578 4885
MARKO WAHLSTRÖM
Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille
Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.
Ota yhteyttä!
MYYdääN Fishmaster 1210 Merivene 4x12x1,2 m. Volvo Penta TAMD 61A 305 hv.
Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi
NYt SYYShiNtaaN
30.000,-
Tämä tarjous on voimassa tasan kaksi viikkoa!
www.veneentalvisailytys.fi
Soita 0400 454 610
SykSyn APULAISET!
PERÄkÄRRyT JA VEnETRAILERIT
PERÄkÄRRyT 125 cm x 265 cm alkaen
980,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena
PERÄkÄRRy kUOMULLA
Erinomainen vedettävyys Tekninen lujuus Tyylikäs ulkonäkö Edullinen hinta
125 cm x 265 cm, alkaen
1670,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena
Parasta veneellesi
Parasta veneellesi TALVISÄILYTYS
TALVISÄILYTYS Meillä voit maksaa säilytyksen Meillä voit maksaa säilytyksen kuukausierissä
Parasta veneellesi kuukausierissä
VEnETRAILERIT alkaen
970,-
TOYOTA
(sis. rekisteröinnin)
n TALVISÄILYTYS Nostot ja vesillelaskut n Nostot ja vesillelaskut voit maksaa säilytyksen nMeillä ja perämoottorihuollot nSisäSisä- jakuukausierissä perämoottorihuollot nnPesut ja vahaukset ja vahaukset n Pesut Nostot ja vesillelaskut nnKorjaus asennustyöt Korjaus ja ja asennustyöt
n Sisä- ja perämoottorihuollot n Pesut ja vahaukset n Korjaus ja asennustyöt www.loviisaboatservice.fi
www.loviisaboatservice.fi PORVOO Veckjärventie 1 A.
LOVIISA Purokatu 3.
Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13
Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13
www.porvoonautotarvike.fi
info@loviisaboatservice.fi %%040 411 4050 info@loviisaboatservice.fi 040 411 4050
www.loviisaboatservice.fi info@loviisaboatservice.fi % 040 411 4050
VENEILY
28
21. syyskuuta 2016
Elisa Kitunen
kysy vapaita syksyn ris teilyjä !
n
seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n
www.mirelle.fi • ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi! 0400 702 842 / Robin Behm • robin@mirelle.fi
Itä-UUdenmaan
Ruoppaus
s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com
& 0500 568 041 Olympiasoutukaksikko Antti Kilpeläinen ja Joel Naukkarinen soutivat neljänsiksi opiskelijoiden MM-kilpailuissa Puolassa.
Huollettu kone takaa huolettoman kesän Ja nyt on oikea aika huoltaa...
• Huollot • Varaosat • Potkurit
www.lovesto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA, puh. (019) 533 353 • matkapuhelin 0400 102 157
Kilpeläinen-Naukkarinen maailman neljänneksi paras opiskelijavenekunta PORVOO Porvoolaista soutuseura Nesteen Soutajia edustava olympiasoutukaksikko Antti Kilpeläinen ja Joel Naukkarinen soutivat hyvään suoritukseen Puolan Poznanissa opiskelijoiden MM-kilpailuissa. Lääketieteen kandidaatiksi pian valmistuva Naukkarinen ja rakennusalan työnjohtoa opiskeleva Kilpeläinen kilpailevat
kolmatta kauttaan veneluokassa perämiehetön kaksikko. Tavoitteena ollut mitalisija jäi vain yhden sijoituksen ja neljän sekunnin päähän. – Kisa ei ihan täyttänyt odotuksia, MM-mitali olisi ollut hieno päätös kaudelle, Naukkarinen sanoo. Alkuerissä soutupari sai suoran välieräpaikan sijoit-
tumalla toiseksi. Välierissä varma suorittaminen jatkui ja tie aukeni A-finaaliin rennon helpolla soudulla. Opiskelijasoutajien mittelö huipentui huomattavassa aallokossa soudettuun finaaliin. 2 000 metrin matkan vei suvereenisti Tsekin, olympialaisissakin menestynyt, pari. Toiseksi nousi Uusi-Seelanti ja kolmanneksi Australia.
Kilpeläisen ja Naukkarisen nelossijan aika oli 6.43,0. Alkukauden niukka karsiutuminen Rion olympialaisista sai soutajat asettamaan seuraavan ison tavoitteensa Tokion olympialaisiin. Katseet on aika kääntää talven pitkäjänteiseen perusharjoitteluun. ITÄVÄYLÄ
UUDENMAAN VENEPALVELU
perämoottooriveneiden
040 410 3551
ta lv i s ä i ly t y s Vene- ja pienkonehuolto myös asiakkaan luona! www.mikatek.fi & 0400-871 499 • Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari
Kirsi Karinto
Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo
P. 0400 718 993
Meiltä veneilytarvikkeet yrittäjäntie 9 06450 porvoo 040 543 7779 www.porvoonvenekorjaamo.fi
sekä käytettyjä perämoottoreita ja veneitä. Höylänlastu 6 Porvoo
www.veneenhuolto.fi
SÄILYTYSPARKKI Helsingintie 96, Porvoo • lähellä keskustaa • suljettu alue • veneet, trailerit, kärryt ja lavat ulkoparkkiin
Ostetaan veneitä, moottoreita, trailereita. Myös epäkuntoiset.
%
(019) 549 155 040 503 3208
KAUSIPAIKKOJA EDULLISESTI! 30e/ kk prätkille ja mopoille LÄMPIMÄSSÄ
Soita 0400 492 312
AUTOT JA LIIKENNE
29
21. syyskuuta 2016
Vesa Mikkolainen
TA lv i Tu le e. ..
lisälämmittimet
it, kaikki huollot ja korja ukse i merk k k i t! Ka
MW Autoservice
Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo www.mwautoservice.fi
Mika Waltarin koulun ensimmäinen luokka Lions Club Pornaisten lahjoittamat liivit yllään.
Vi betjänar också på svenska!
Iloiset Mika Waltarin koulun eskarilaiset saivat Pornaisten taksiautoilijoiden lahjoittmat liivit ylleen.
Pornaisten koululaisille näkyvyyttä liikenteeseen PAIKALLINEN LIONS-KLUBI ja pornaislaiset taksiautoilijat luovuttivat kaikille esikoululaisille ja ekaluokkalaisille huomioliivit.
L
asten aloitettua jälleen syksyisen koulutiensä päättivät Lions Club Pornaisten jäsenet ja Pornaisten taksiautoilijat kantaa oman kortensa kekoon turvaamalla pienimpien lasten koulutietä.
jälkeen takaisin koulutyöhön kuului iloisesta joukosta vielä yksi kommentti. – Me ollaan työmiehiä!
A
Toivottavasti tästä lähin kaikilla olisi nämä päällään. MIA YRTTI PORNAISTEN TAKSIAUTOILIJOISTA
Syys- ja talvipimeillä on lasten näkyvyys muille tiellä liikkujille ensiarvoisen tärkeätä. Siksi pornaislaiset leijonat päättivät lahjoittaa kaikille kunnan ekaluokkalaisille huomioliivit. Taksiautoilijoiden kohderyhmänä olivat puolestaan kunnan esikoululaiset. Kunnan perusopetuksen johtajana toimiva rehtori Marjo Rissanen otti liivit vastaan yhdessä kaikkien muiden koulujen rehtorien kanssa. Hän kiitti lahjoittajia varsin merkittävästä tuesta lasten liikenneturvallisuuden parantamiseksi. LC Pornaisten puolesta liivit luovutti klubin presidentti Maritta Pietilä, joka kertoi paikallisen Lions-klubin pyrkivän kohdentamaan varainkeruuaktiviteeteista saamansa tuoton kunnan omille kohderyhmille, erityisesti nuorille ja vanhemmalle väelle. – Olemme kuluneenakin vuonna lahjoittaneet varoja
Tiesitkö, että Itäväylän digilehdenkin voit lukea
ilmaiseksi.
K-AUTO
Rehtori Jouko Viitanen (vas.) Parkkojan koululta, rehtori Marjo sc Lions-klubin presidentti Rissanen Pornaisten Yhtenäiskoululta, Maritta Pietilä ja rehtori Rene Kaajava Mika Waltarin koululta P-AUTO asettuivat yhteiskuvaan heijastinliivien luovutustilaisuudessa.
Fiat Ducato 06-
muun muassa koulujen stipendeihin ja tukeneet nuorta urheilijaa. Myös opettajien kustantaminen Lions Quest -koulutuksiin on ollut pitkäaikainen kohteemme. Palveluaktiviteetteina klubin jäsenet käyvät viikoittain jututtamassa Aurinkomäen asukkaita. – Yksi merkittävä palvelumuoto on myös vuosittaisen Pornaisten veteraanien kesäpäivän järjestelyt, Pietilä jatkoi. Mika Waltarin koulun eskarit ja ykkösluokkalaiset vastaanottivat liivinsä hymyillen kilpaa syysauringon kanssa.
Autokorjaamo
ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla
0400 131 792 • www.rouhimo.fi
H-AUTO
Esikoululaisten opettaja Opel Astra 04-09 Päivi Ollila kertoi lasten jo Mercedes Benz C 93-00 innolla odottaneen liivien saamista. Ja hyvin VW Passat 05-10on turval-
lisuusajattelu jo iskostunut pienimpienkin mieliin. – Liivejä on pidettävä pimeällä ja kun menee lenkille, Jasper tiesi. – Ei näy suojatiellä, jos ei ole liiviä, oli myös varsin hyvin osunut toteamus. – Ja metsässäkin kannattaa pitää, kuului kolmas kommentti. Koulun puolesta vanhempia on valistettu siitä, että liiviä käytetään koulumatkoilla ja vapaa-ajalla. Eskarilaisten kirmatessa heijastinliivien luovutuksen
! ni auttaa
Da
Myös ensimmäisen luokan oppilailla oli turvallisuusajattelu jo kohdillaan. – Heille on heti kouluvuoden alussa pidetty turvallisuuteen liittyviä tunteja, luokanopettaja Eija Fält kertoi ja kiitteli liivien tulevan todella hyvään tarpeeseen. Lasten keskuudessa tiedettiin hyvin, että ilman turvaliiviä ei näy ja että sitä pitää käyttää turvallisuuden takia. – Kiitos!, lausuivat ykkösluokkalaiset kuorossa lopuksi ja poistuivat hyvässä järjestyksessä koulutehtä1viensä väri184,(355,-) pariin. Mia Yrtti 1Taksiyrittäjä väri198,-(365,-)
Pornaisten taksiautoilijoista pitää lasten turvaliivejä hyvänä ajatuksena. 1todella väri166,(305,-) Hänellä on tapana näyttää 2koulukyytiläisille väri124,-(240,-)miten pysäkillä turvaliivit 1kaukaa väri165,(285,-) päällä olevat erottuvat. – Toivottavasti tästä lähin kaikilla olisi nämä päällään. Myös kodin tuki ja opastus on erittäin tärkeä osa turvallisuusajattelua. Ja vanhemmat voisivat hyvinkin toimia esimerkkeinä lapsilleen varsinkin pimeällä ulkona liikkuessaan, Yrtti päätti. ITÄVÄYLÄ
peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot
Esimerkiksi:
KUORMA-AUTO
X-GLASS
MB Atego 7 Axor 98-
PAKETTIAUTO MB Vito 96-03
HENKILÖAUTO TOYOTA Corolla 97-02 FORD Mondeo 00-07 PEUGEOT 206 98-
SH
149,-
270,-
198,-
280,-
125,138,122,-
190,190,160,-
ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto alk. 0€ / vrk + polttoainekulut
Porvoo Borg
X-GLASS oy
AutoGlass
Mestarintie 28,
p. 0400-530 866
Avoinna: ma-pe 7-18, la 10-13, su asennamme tarvittaessa
Tiesitkö,
että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.
AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT
NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON
OSI?
O AUT K T I O R A KOL n
TUULILASIT JA KORJAUKSET
jarruremontit n ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n
AUTONHOITOTUOTTEET
MUUTAMME UUSIIN ISOMPIIN TILOIHIN LOKAKUUN LOPUSSA - seuraa ilmoitteluamme!
Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo
DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160
MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO 040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00
AUTOT JA LIIKENNE
21. syyskuuta 2016
30
Nyt Porvoon Laakkoselta erä Kia Cee’d ja Sportage –autoja jopa 3.000 € alennuksella! Valitse omasi pian!
Esimerkiksi Kia Ceed 1,0 ISG 120 hv EX SW Eco Dynamics sisältäen toimituskulut, metallivärin ja comfortpaketin
vain 23.000 € Esim. Kia Ceed 1,0 ISG 120 hv EX SW Eco Dynamics autoveroton hinta 16.892,16 €, arvioitu autovero 4.638,17 €, toimituskulut 600 €, CO2 120 g/km yhteensä 23.000 €. Hinta sisältäen toimituskulut, metallivärin ja comfortpaketin. Rahoitusesimerkki: 251,12 € / kk, korko 2,95%, käsiraha 5.000 €, luoton perustaminen 190 € ja 10 € / kk, 60 kk, poikkeava viimeinen erä 5.750 €, KSL:n mukaiset luottokustannukset 2.576,30 €, KSL:n mukainen luottohinta 25.576,30 €, KSL:n mukainen vuosikorko 4,35 %. Kuvan autot erikoisvarustein.
Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 01650 Porvoo Myynti 010 214 7013 Puheluhinnat 010 –yritysnumeroon: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/minuutti (sis. alv. 24 %)
PORVOOSSA
LOVIISASSA
Ford FIESTA 1,0 80 Start/Stop Trend 5ov -13, 20 tkm, harmaa, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, MMI, Lohkol. 13500 €
Toyota AURIS Touring Sports 1,6 Valvematic Active -13, 36 tkm, valk., 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Lohkol., Aluv., Navi, Aut.ilm., Hillhold, Cruise, CD 20900 €
Toyota RAV4 2.2 D4D 136 4wd Cross Sport -08, 145 tkm, beige, H-kirja, Vetok., Aluv., Met.väri, P-tutka, Ilmast., Cruise, CD, MP3 15900 €
Mazda CX-5 2,2 SKYACTIV-D Touring A 5d (Q24), -12, 75 tkm, valk., H-kirja, Ptutka, Bi-Xenon, Ilmast., Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 27800 €
Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Business Liftback, -06, 165 tkm, metalli beide, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 9500, €
Mazda 6.0 Active 4d UA2, -07, 112 tkm, musta, Xenon, ilmastoini, Cruise, CD 8500 €
Mazda 3 1,6 Classic 5ov (NH1) -09, 94 tkm, sininen, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 10900 €
TOYOTA YARIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol 5ov., -09, 66 tkm, met.hopea, 2xrenkaat, CD, Huoltokirja, Lohkolämm. ja sisäp.., Vetokoukku, P-tutka 9900 €
Opel ASTRA SportTour Sport Summer Edit 1,4 Tbo, -13, 83 tkm, pun., 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 14800 €
Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Linea Sol Technical Wagon, -07, 244 tkm, met. ruskea beige, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, CD 7800 €
Toyota YARIS 1.3 Sol 5d, -02, 239 tkm, pun., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 3700 €
Nissan QASHQAI 1,6dCi Business 360 Alcant -14, 51 tkm, ruskea, 1-om., Lohkol., 2xrenk, Aluv., Nahkaverh., Navi, Lasikatto, ESP, Hillhold, Cruise 25400 €
Toyota COROLLA VERSO 2.2 D4D 136 CPower Linea Sol 5p -08, 250 tkm, harmaa, Lohkol., Vetok., 2xrenk, Met. väri, Aut.ilm., MP3 6900 €
Toyota YARIS 1.3 VVT-i Terra 3d -07, 99 tkm, punainen, H-kirja, Lohkol., 2xrenk, CD 6900 €
Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov (MY13), -12, 89 tkm, hopea, 1-om., Hkirja, Aut.ilm., Hillhold, 2xrenk, Met.väri, MP3 18700 €
Toyota AVENSIS 2.2 D4D 150 Linea Sol Technical Wagon, -08, 205 tkm, harmaa, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 8900 €
Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov Multimode, -09, 155 tkm, sin., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 7900 €
Toyota AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol Blue 5ov -09, 109 tkm, harmaa, H-kirja, Lohkol., 2xrenk, Aluv., Met.väri, Aut.ilm., CD, MP3 10900 €
Toyota PRIUS PHEV PLUG-IN Linea Sol -12 , 30 tkm, silver met., Autom. vaiht., 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Nahkaverh., Aut.ilm., 2xrenk, Cruise 26900 €
Volkswagen POLO Comfortline 1,2 TSI 66 BlueMotTech 5ov, -12, 134 tkm, musta, Ilmast., ESP, CD 9700 €
Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol MultiM 4ov (Y), -10, 91 tkm, metalli sin., H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 13400 €
Volkswagen PASSAT 2.0 FSI Comfortline 4d, -05, 183 tkm, sin., H-kirja, Aut. ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 7400 €
PORVOO
Veckjärventie 1 A.
Puh. (019) 524 7711 Arkisin 8-16.30, lauantaisin 10-13
TOYOTA
Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov Multidrive, -10, 90 tkm, hopea, Aut.ilm., CD 18800 €
Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi
LOVIISA Purokatu 3.
Puh. (019) 535 390 Arkisin 8-16.30, lauantaisin 10-13
31
21. syyskuuta 2016
akkuja
Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.
asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita
kattotYöt
lukkoliikkeitä
nuohouspalvelut
Rakennuspalvelut
Luotettavaa ja ammattitaitoista
nuohousta
nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl
Asianajotoimisto Reijonen Oy
Nuohous - Sotning
Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt
Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi
P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.fi
Asianajotoimisto Reims & Co Oy
keittiökalusteet
Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi
Ansaitset paremman keittiön
kesäaikana saaristo omalla veneellä
lvi-palvelut ja suunnittelu
PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399
UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi
www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus
opasteet, kYltit 010 661 1700
Varaa ilmainen suunnitteluaika
autonRenkaita Näsin koulukatu 2,
Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com
kauppias tor schröder puh. 050 355 1175
Degerbynkatu 12, Loviisa
puh. 0500 650 820
www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285
Mannerheiminkatu 18, Porvoo
(019) 666 059
Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi
www.st1eestinmaki.fi
huollot
Huollamme
merkistä riippumatta:
• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.
010 836 7900
kaivuupalvelut
muutot ja kuljetus
Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky
040 516 0452
info@insjarinieminen.fi vastaava mestari - pääsuunnittelija
Lkv RaguCa Oy
Mika Vänttinen
050 528 6822
vanttinen.mika@gmail.com
rakennusmestari
0400 494 406
olli@lkvraguca.fi
Electroluxin hyväksymä huoltoliike
ErikoishammastEknikko
pekka juurikko
tietotekniikkapalvelut
Itäinentie 15, Porvoo
Olli Puustinen
kodinkonehuollot
säleveRhoja
Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset
Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelut
• JOKA PÄIVÄ •
eRikoishammasteknikoita
Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14
Rakennusasiantuntijan palvelut
MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu
kiinteistönvälitYs
autovuokRaamot
010 661 4800
&www.p-merkki.fi 666 757
LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11
-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit
TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587
RakennuskonevuokRausta
Soita ja varaa paikkasi!
Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.
tilitoimisto
050-411 8511
Rakennuspalvelut
Erikoishammasteknikko
Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277
Lundinkatu 10 C 43, Porvoo
P. 040 580 2314
niklas.magnusson@gmi.fi
www.gmi.fi
www.tilinormit.fi
rakeNNustarkastus.com
kopiointiliikkeet Myyntipalvelu
019 521 7520
Parhaita paikallisia.
myynti@itavayla.fi
• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset
toimistokoneet ja -taRvikkeet
Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312
Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi
Lukijan Markkinat
max. 100 merkkiä
10€ 12€ 15€
Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!
10€
TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.
ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.
max. 200 merkkiä
Ilmoittajan nimi
A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata
Puhelinnumero
A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit
A Hyvinvointi A Kuulutuksia
A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut
A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet
A Henkilökohtaista
Hinnat sis. alv. 24%
Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v
max. 150 merkkiä
32
21. syyskuuta 2016
MLL aloittaa tukiperhe- ja perhekummikoulutukset Porvoossa PORVOO Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uudenmaan piiri ja MLL:n Uuden Porvoon yhdistys sekä Porvoon kaupunki käynnistävät syksyn aikana useita koulutuksia vapaaehtoistyöhön lasten ja lapsiperheiden kanssa. Vaihtoehtoina ovat
muun muassa perhekummi, tukiperhe, kylämummi tai -vaari sekä lukumummi tai -vaari. Vapaaehtoiset ovat luotettavia aikuisia, jotka haluavat antaa aikaansa ja kulkea kappaleen matkaa lapsen tai perheen rinnalla. Vapaaehtoistoiminta on ilmaista perheille.
Lisäksi MLL tarjoaa lastenhoitopalvelua, joka on perheille maksullista ja perhe maksaa hoitajalle palkkaa. Kiinnostuneet voivat hakeutua koulutuksiin. Koulutetuille vapaaehtoisille ja lastenhoitajille järjestetään tukea ja ohjausta. Loka–marraskuussa kou-
lutetaan tukiperheitä, joiden luona lapsi voi vierailla noin kerran kuukaudessa, sekä perhekummeja avuksi perheelle kotiin. Tukiperhe- ja perhekummikoulutus sisältää kolme iltatilaisuutta ja yhden lauantain. Osallistujat voivat koulutuksen aikana päättää,
haluavatko ryhtyä tukiperheeksi vai perhekummiksi. Koulutusajat ovat lauantai 8.10. kello 9–15, torstai 13.10. klo 17.30–20, maanantai 24.10. kello 17.30–20 ja keskiviikko 2.11. kello 17.30–20. Kurssille ilmoittaudutaan puhelimitse tai sähköpostitse MLL:n per-
hekeskuskoordinaattorille Jaana Dolkille puhelimitse numerolla 044 540 9988 tai sähköpostitse osoitteella jaana.dolk@mll.fi. Kurssille mahtuu enintään 15 osallistujaa. IV
kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus
10€
Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.
un 10E ILM
O
myydään
OSTETAAN
Edullista koivu ja sekaklapia. Pieni erä IIlaadun kuivaa koivua edullisesti! Soita 040590 1998. Bjurböle. Även på svenska!
Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Porvoo. P. 040528 1552 Syöttötuoli / pöytä, perinteinen malli, täyspuinen kotimainen avainlipputuote. Erittäin vähällä käytöllä ollut. hp 90€. Tuoli Puk kilassa 040 589 1987
Rtkaksio 51 m2 Myrskylän kes kustassa (2h+k+kh+sauna) Oi kopolku 2 A 3. Hyväkuntoinen, edullinen vastike. Oikotie 13111551. Vh. 82.000, p. 050 4055719.
Kuivaa koivu ja sekaklapia Antti la / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450
Koivu ja sekaklapia. Nouto tai kotiinkuljetus. P. 0505366 142 Kuivaa ja laadukasta koivuklapia 1,5 m3 säkeissä kotiin kuljetettu na. P. 0400713 389 Koivuklapia myytävänä hintaan 50€/m3. Myös sahatavaraa esim. 22x100 alkaen 0,40€/m tai 50x100 0,90€/m. 040 532 7355
Myydään kuivaa koivuklapia 1,5 m3 säkeissä tai irtotavarana. Esim. 8 m3 490e kotiinkuljetet tuna. P. 040521 8975 Myydään käyttämätön Aggre gaatti Cam Professional 8500 6.5hv 2.0kw 280e + kaupanpääl le uusi 100osainen Cam Prof. työkalusalkku. P. 0456139 166
M a a pa l s ta
jossa metsää 3,2ha ja hoidettua, viljeltyä peltoa 0,64ha. Loviisan keskustasta 1,7 km. Ota yhteyttä 0400 378 224
MURUKALKKI
kilpailukykyiseen hintaan www.fermeagri.fi
Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30
Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu tiota pihaan tuotuna 200€. 0400 817 822 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866
• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi
POLTTOÖLJYÄ
TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi
Myydään kuivaa
sekapuuta Tiesitkö, kuution verkkosäkeissä.
että Itäväylässä voit ker-
Noutohinta 50e / säkki
toa viestisi molemmilla
5m3 ilmainen kotiinkuljetus.
kotimaisilla kielillä.
Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39
etukku@gmail.com
MAANSIIRTOPeRäVAUNUT TRAKTORIN TAKAKAUHAT lev. 160 cm, 200 cm ja 220 cm Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth, (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30. www.fermeagri.fi
palveluja tarjotaan
Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208
Osঞtko uuden lai een ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuo aako uusi puhelin tai tableম harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?
Tervetuloa maksu omaan it-apuun. Me voimme au aa!
Ostetaan kaapelia, kuparikaape lia ym. jalometalliromua. 0400 464 206
Palvelut: • Ohjelmistojen ja lai eiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Lai eistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin
Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550
Avoinna vain ajanvarauksella ma 26.9. klo 12.00–15.00 (Seuraavat vastaanotot 24.10., 24.11. ja 12.12.2016) Varaa aika neঞstä h p://itapu.edupoli.
Kuolinpesät, muutot, loppusii vottuna sopimuksen mukaan. Onni p. 0403775 159
Paikka: Edupoli, luokka C9 (C-siipi, 2. krs) Ammaমঞe 1, 06450 Porvoo
Lisäঞetoja ja yhteydenotot: h p://itapu.edupoli.
Ostetaan autoja vm.0009. 500 13000e noutopalvelu.Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550.
Palvelun toteu avat datanomiopiskelijat osana opintojaan. Näin opiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan lii yen.
Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen.P. 0407514 464
h p://itapu.edupoli.
OSTETAAN KÖPES
PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU
Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.
!
Viestin alku
Leikkaa talteen
oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon
0400-714 671 / Tallberg
EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS
vain 10€ Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.
H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU
%
0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!
21. syyskuuta 2016
PALVELUJA TARJOTAAN
SEKALAISTA
Kourujen tyhjennykset ja piha puiden kaadot edullisesti omasta nosturista. 0400 817 822
Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486
Katon/ julkisivujen pesu, rännien putsaus, maalaus, remontti ja ta lonmiespalvelut. Betjäning även på svenska, 0407078 454 Tmi:Peter Högström
Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141
Muutot ja kuljetukset edullisesti, suoritamme tyhjennykset. Os tamme kuolinpesät. 2 miestä ja muuttoauto 80 eur/h. Myös ulko ja sisämaalausremontit 10 v ko kemuksella. P. 0453296 299 Ahonen t.mi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101
Puunkaato ja raivauspalvelu P.Högström. Puunkaadot, rai vaustyöt, myrskytuhot, harven nukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svenska. P. 0407656 186
TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364
Peltojen ja teiden reunojen Putsausta
Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.
Vesakkojen murskausta Energiapuun keruuta
Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362
Parketti- /puulattiat
KATTOREMONTIT
hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.
• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt
20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.
% 040 508 1111
KATTOKORJAUKSET
KATTOTUOTTEET
• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat
KATTOHUOLTOTYÖT
Romuautosta eroon
soita!
Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja
Hinauspalvelu
Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi
• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus
REMONTTITYÖT
• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit
VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.
ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt
040 712 8888 myynti@plusrakentajat.fi
Myös
Asuntoremontit, maalaukset, ta petoinnit, laminaattilattiat, lis toitukset. Soita Timolle 050 5640 683 katso kotisivu www.heraku.fi
PihaPuun kaadot
Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.
SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM
Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.
0700-9-2838
• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock
Myynti ja asennus
PB Service
på svenska!
0400 244 240
Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi
hyvinvointi Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi
Hinta 2,32e (min+pvm)
Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444
Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345
kuulutuksia pornaisten kunta
0500-733 132
www.uudenmaantyojobi.com
P. 040 596 8608
RAKENTAJAT
• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset
Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi
kunnanVaLtuuston kokous
ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot
Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 26.9.2016 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 30.9.2016.
Luonnollisesti
Kantojyrsinnät ja polttopuut. Huom. kotitalousvähennys. 0400 817 822
Pornainen 20.9.2016 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja
Autojen noudot: 040 505 2717
koulutus AU TO P U R K A A M O
Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com
tERVEtULOA MUKAAn!
TARJOTAAN VUOKRALLE
KUVISMUSKARI
Rivitalokaksio saunalla, Pukkilan Savijoki, 44,5m2. Vuokra 520/kk+vesi.Takuu 2 kk. P.045 6747 736
myyjäiset ja kirpputorit Keräilytapahtuma su 25.9. klo 10 14 Palokunnantalo, Kirkkokatu 2, Porvoo. Tervetuloa!
Uusi ryhmä 3-5 vuotiaille ti klo 11-12.30 Vapaita paikkoja myös muissa ryhmissä Tiedustelut Porvoon taidekoulu 040 352 7004 Ilmoittautuminen: kuvismuskari@porvoo.fi
MUSIIKKILEIKKIKOULU Ryhmissä vielä vapaita paikkoja musiikkiopiston eri toimipisteissä. Opetuskielet suomi ja ruotsi
Varaa myyntipaikka Hyvänteke väisyys joulumyyjäisiin Brankkik selle, Porvooseen la 19.11. Tuotto Itäuudenmaan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Info + pöytävar. bor gakopmannafore ning@gmail.com, 040501 4455, 0400493 437. Pöytävuokra 40 60e. Järj. Borgå svenska köpman naförening
Tiedustelut Porvoonseudun musiikkiopisto 019 520 2549, musiikkiopisto@porvoo.fi www.psmo.fi
koulutus
Haluatko uuden ammaঞn tai kehi ää ammaঞllista osaamistasi? Tule koulutukseen! Onko sinulla jo työpaikka? Pätevöidy alalle oppisopimuksella!
Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto Aloitus 9.1.2017, Helsinki ja Porvoo Osaamisalat, aloitus 10.10.2016 ja 9.1.2017 • Mielenterveys- ja päihdetyö • Vanhustyö • Lasten ja nuorten hoito ja kasvatus • Sairaanhoito ja huolenpito • Asiakaspalvelu ja ঞetohallinta Mielenterveys- ja päihdetyön erikoisammaমtutkinto Aloitus 8.12.2016, Vantaa Katso tarkemmat ঞedot neঞstä. Lisäঞetoja: Hannele Pesola, puh. 0400 360 615, hannele.pesola@edupoli.
Hoiva-avustajakoulutus
7.12.2016–28.9.2017, Porvoo työvoimakoulutus Hae 20.11.2016 mennessä. Haaveiletko ihmisläheisestä työstä vanhusten tai vammaisten avustajana? Koulutuksesta saat vankan ammaমtaidon toimia hoiva-avustajana sekä hyvät työllistymismahdollisuudet sosiaali- ja terveysalalle. Koulutus soveltuu myös maahanmuu ajille, joilla on rii ävä suomen kielen taito (vähintään A 2.2). Täytä hakemus Työ- ja elinkeinotoimiston sivuilla www.te-palvelut., koulutustunnus 668393. Lisäঞetoja: Anu Hydén, puh. 040 590 9643, anu.hyden@edupoli.
Helsinki | Porvoo | Vantaa
33
Hierojan ammaমtutkinto
12.1.–15.11.2017, Porvoo Hae 30.10.2016 mennessä. Haluatko ihmisläheisen ammaঞn ja pätevöityä terveydenhuoltoalan ammaমlaiseksi koulutetuksi hierojaksi? Tule opiskelemaan hierojan ammaমtutkintoon. Koulutus on käytännönläheistä päiväkoulutusta sisältäen paljon käytännön harjoituksia. Osalla opiskelijoista on mahdollista koulu autua työvaltaisesঞ Haikon kylpylässä. Opiskelijamaksu on 1100 €. (Koulutus kuuluu valঞonosuusjärjestelmän piiriin.) Lisäঞetoja: Anu Hydén, puh. 040 590 9643, anu.hyden@edupoli.
Lue lisää ja hae koulutuksiin neঞssä www.edupoli.
Jalkojenhoidon ammaমtutkinto
6.2.2017–6.3.2018, Vantaa Hae 5.12.2016 mennessä. Pidätkö asiakaslähtöisestä ja ihmisläheisestä työstä? Oletko kiinnostunut ihmisen hyvinvoinnista? Tule opiskelemaan jalkojenhoidon ammaমtutkintoon valmistavaan koulutukseen. Tutkinnon suorite uasi voit toimia jalkojenhoitotyötä tekevänä yri äjänä tai erilaisissa työpaikoissa hyvinvoinঞalalla. Koulutus on käytännönläheistä iltakoulutusta n. 3 iltana viikossa. Opiskelijamaksu on 800 €. (Koulutus kuuluu valঞonosuusjärjestelmän piiriin.) Lisäঞetoja: Marika Karjalainen, puh. 040 756 9178, marika.karjalainen@edupoli.
34
21. syyskuuta 2016
Lisää liikuntaa ja kulttuuria PORVOON UUDELLA LiiKu-toiminnalla halutaan kaventaa hyvinvointieroja.
VIIKON KYSYMYKSET 8SORMUNEN & MAKKONEN
Mia Smolander
– Laura: Liikuntaa, kulttuuria ja hyvinvointia elämään. – Mervi: Kohderyhmänä ovat sellaiset ihmiset, jotka eivät muuten liiku tai osallistu kulttuuritoimintaan tai käytä hyvän olon palveluita, niin heitä koitamme aktivoida tällä tavalla.
Kuinka moni pääsee käyttämään palveluita?
– Laura: Meillä on nyt tuhat passia, joten on tavoite korkealla. Moni paikka on sellainen, että palveluita voi käyttää passilla oman innostuksen mukaan. – Mervi: Asiakas voi täyttää osallistumiskerrat itse passiin ja kun on 20 kertaa täynnä saa vielä bonuksena meiltä kaksi leffalippua.
Kenelle se on tarkoitettu?
– Laura: Kohderyhmänä on pitkään työelämän ulkopuolella olleet ihmiset sekä sosiaali- ja perhepalveluiden asiakkaat. Mistä idea tällaiseen toimintaan tuli?
Hyvinvointikoordinaattori Laura Sormunen (vas) ja suunnittelija Mervi Makkonen ovat naiset LiiKu-toiminnan takana. Olon -palvelukartta työntekijöiden avuksi. – Mervi: Olemme saaneet palautetta sosiaalityöntekijöiden kautta sosiaalipalveluiden asiakkailta, että raha ja elämäntilanne usein estävät osallistumasta. Tähän haluamme vaikuttaa, että kaikilla olisi mahdollisuus
osallistua.
kossa voisimme laajentaa toimintaa.
Kuinka toimintaan pääsee mukaan?
– Mervi: LiiKu-passin saa omalta sosiaali- ja perhepalveluiden työntekijältä tai työttömien terveystarkastuksesta. Tässä vaiheessa tämä on tarkoitettu meidän asiakkaille, toivottavasti jat-
As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7
Onko toiminta projektiluontoista, kauan se jatkuu?
– Laura: Sosiaali- ja terveysministeriö rahoittaa hanketta 150 000 eurolla vuoden 2018 loppuun. Se mahdollistaa uusia kokeiluja, mutta ajatus on, että saisimme innostettua
– Mervi: Mitä odotan eniten LiiKu-toiminnalta? Lisää liikuntaa ja kulttuuria porvoolaisten elämään. – Laura: Miten voi vielä entistä paremmin edistää porvoolaisten hyvinvointia ja terveyttä? Kuten LiiKu on näyttänyt, yhdessä pystymme tekemään paljon ja kun toimijat puhaltavat yhteen hiileen, niin onnistumme. MIA SMOLANDER
Ensies.
Omakotitalot
Alkaen: Mh. 119.062€ Vh. 209.500€ Esittely ma 26.9. klo 18.15-18.45 / Adolfsson 050 377 6077
As Oy Pornaisten Helmi Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen loppuvuodesta 2017.
Porvoo, Huhtinen okt 146/170 m2 Heinähäkki 10. 4h ,k, khh, ph, s. E*. Suositulla ja rauhallisella alueella okt, palvelut on läh. Hyvä pohja, isot valoisat huoneet. Keittiö rem. v. 14. Es. ma 26.9. klo 17-17.30/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 285.000 €. 560740
Porvoo, Pihlajatien alue okt 112/135 m2 Kajavatie 4. 3-4h, k, kph, s, autotalli. ei e-tod*. Yksitasoinen ketjutalo Pihlajatien alueella. Aidattu suojaisa piha etelään Es. su 25.9. klo 13-13.30/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 230.000 €. 572693
Porvoo, Ilola okt 80/98 m2 Munkkalantie 121. 3h, k, s, makuutila. ei e-tod*. Remonttia ja huolenpitoa kaipaava okt talo ja talousrakennukset. Sopiva kunnostusprojekti. Ensies. to 22.9. klo 18-18.30/Kinnunen 040 5439270/Porvoo. Mh. 85.000 €. 573417
Porvoo, Keskusta kt 62,5 m2 Aleksanterinkatu 29 B. 3h, k, kph, s, p. D*. Saunallinen päätyhuoneisto loistavalla paikalla hissitalossa Es. su 25.9. klo 13.45-14.15/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 199.000 €. 561224
Rivi-, pari- ja puutalot
Ensies.
Loviisa, Pohjoistulli okt 140/170 m Kuningattarenkatu 48. 4h, k, khh,halli, kph, 2xwc, s, autotalli. ei e-tod*. Rauhallisella paikkalla, keskustan läheisyydessä, tilava ja hyväkunt. okt. Ensies. su 25.9. klo 13-13.30/Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 178.000 €. 573696 2
40€ AUTOKATOSPAIKKA 4.8 Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€
Askola okt 110/120 m2 Toivolankuja 39. 3-4h, k, s, kph. ei e-tod*. Reilulla 1,7 ha tontilla kiinteistö: talo, liiteri, autotalli sekä peltoa. Es. ke 21.9. klo 17.30-18/Kinnunen 040 5439270/Porvoo. Mh. 159.000 €. 564926
Porvoon länsipuolelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Isommissa asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Valmistuu joulukuussa 2016.
www.haikkoonhanhi.com
Vh. 152.197€ – jäljellä 4 kpl Vh. 193.207€ – jäljellä 6 kpl
Porvoo, Myllymäki okt 135/157 m2 Ritarinkaari 3. 6h, k, kph, khh, s. ei e-tod*. Hyvin rakennettu omakotitalo isomallekin perheelle. Suojaisa takapiha lounaaseen Es. su 25.9. klo 14.30-15/ Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 370.000 €. 559447
Sipoo, Nikkilä okt 85 m2 Laaksosuontie 57. 3h, k, wc, kph, s. ei e-tod*. Jokilaakson laidalla kunnostusta kaipaava siporex-talo. Ihastuttava rauhallinen viherpiha. Es. ti 27.9. klo 17.15-17.45/Raipola 0500 504 222/ Porvoo. Mh. 155.000 €. 570589
Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV OP-Kiinteistökeskus
Porvoo, Pihlajatien alue rt 90 m2 Valkovuokonkaari 9 F. 4h, k, 2xkph, s. A2007*. Hieno koti v.2012 yhtiössä suositulla arvoalueella. Kaukoläm, kaapeli-TV, 2 ap ym. Es. ma 26.9. klo 17.45-18.15/Raipola 0500 504 222/ Porvoo. Mh. 267.894 € Vh. 269.000 €. 572899
Porvoo, Kevätkumpu kt 59 m2 Hansatie 8 A. 2h ,k, kph, las.P. E2007*. Viihtyisä ja siisti koti hyvinhoidetussa taloyhtiössä. Alueella kaikki palvelut ja hyvät ulkoilumaastot. Es. to 22.9. klo 17-17.30/Nyholm 050 555 8592/ Porvoo. Mh. 115.000 €. 566979
Kerrostalot
As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3
Hinnat alkaen 3h 53 m² Mh. 57.358€ 4h 65 m² Mh. 76.894€
toimijoita tähän mukaan hyvän tahdon -periaatteella. – Mervi: Tärkeimpänä tavoitteena hankkeessa on kouluttaa ja innostaa meidän sosiaali- ja perhepalveluiden työntekijät käyttämään tätä omassa asiakastyössään. Ajatus on, että he voivat jatkaa sitä työtä myös hankerahoi-
Mitä kysyisit itseltäsi?
MUUTTOVALMIS!
Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Hyvä varustetaso. Vapaana 3 kpl kolmioita.
ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€
Mihin kaikkiin kulttuuri- ja liikuntapalveluihin LiiKu-passilla voi osallistua?
– Laura: Lähes kaikkiin kaupungin liikuntapalveluihin, esimerkiksi uimahalliin ja kuntosalille, mukana on myös yksityisiä toimijoita. Musiikkiopisto on mukana eli, jos vanhemmalle on myönnetty LiiKu-passi, lapset pääsevät ilmaiseksi musiikkileikkikouluun tai ryhmäopetukseen. Sitten on kulttuuria; teatteria, konsertteja sekä elokuvia.
Mitä on LiiKu-toiminta?
– Laura: Tämä on Porvoon oma idea. Olemme tioki selvittäneet millaista toimintaa muualla Suomessa on. Tässä on mukana sosiaalityö, liikunta- ja kulttuuripalvelut, kolmas sektori sekä yrityksiä. Haluamme yhdessä edistää terveyttä kokonaisvaltaisesti. Päämäärä on hyvinvointierojen kaventaminen, niin että tasavertaisesti saisimme ihmisiä osallistumaan. Kehitimme ajatusta ja siitä syntyi LiiKu-passi, jolla pääsee erilaisiin hyvän olon palveluihin maksutta sekä Hyvän
tuksen päätyttyä.
p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo
Porvoo, Veckjärvi kt 67,5 m2 Humlebergintie 90. 2-3h, k, kph, s, terassi. G*. Hyväkuntoinen huoneisto rauhallisella luonnonläheisellä sijainnilla. Edulliset asumiskustannukset Es. to 22.9. klo 17.45-18.15/Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 150.000 €. 567912
Porvoo, Hornhattula kt 56 m2 Mika Waltarinkatu 14 B. 2h, k, kph, s, parv. C*. 2015 valmistunut ensimmäisen kerroksen huoneisto pientaloalueella. Es. ma 26.9. klo 17-17.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 159.500 €. 553418
35
21. syyskuuta 2016
Vielä on kesää, vaan onko talvipesää? Omakotitalo, 3h+k+kph+s, 93,2 m² Nalkkila, Mustasillantie 194, 07680 Askola
Omakotitalo 3mh+oh+th+k+at, 118m2/170m2. Bölsintie 45, 07320 Jakari
Rivitalo, 3h+k+s, 72 m2. Porvoo, Tolkkinen Vuoritie 10 B 7 , 06750 Tolkkinen
sittely
Paritalo, 2h+k+khh+kph+s+wc+vh+var.+ak, 63 m². Askola, Rinnetie 3 B, 07510 Vakkola
lmis
Muu
TILAISUUS! UPEA KOKONAISUUS OMAA RAUHAA ARVOSTAVALLE! Kallion päälle perustettu hirsitalo ja huoliteltu pihapiiri takaavat asumisen laadun. Tämä muuttovalmis kokonaisuus on valmistunut v. 2010. Edulliset asuinkustannukset, kuntokartoitettu! Mh. 220 000€. ENSIESITTELY su 25.9 klo 16.00-16.45
VANKKA TIILITALO JAKARIN MAALAISMAISEMASSA! Paljon parannuksia tehty mm. vesikatto uusittu konesaumapeltiin ja pesutilat ja sauna remontoitu. Talossa maalämpö(vaatii huollon ja korjauksen). Rakennusvuosi 1982. Kaunis, hyvin hoidettu tontti! Mh. 228 000€. Esittely su 25.9 klo 13.00-13.30. Erkki
Muu
Nuorekas ja raikas saunallinen rivarikolmio arvostetulta ja rauhalliselta alueelta. Asunto vapautuu nopeasti ja se on muuttovalmis, valmistunut v. 2006. Energialuokka: B. Vmh 194 000 €. Esittely su 25.9 klo 14.00-14.30. Erkki
Omakotitalo, Askola, Monninkylä, Kalliotie 1, Omakotitalo, 3 mh+ oh+k+et+ ph+s+ at+ ak Meijerikiinteistö 1,3ha. Askola, Särkijärvi, 3 mh, oh, keittiö, ruokailut, wc, ph, s, var., at, 120 m² Myrskylä kk, Palostentie 12, 07600 Myrskylä Särkijärventie 354 Ulkorakennukset: n. 450 m², lato 150m², meijeri 400m² , asuinrakennus: kaksi asuinkerrosta n. 270 m² ja täysi kellarikerros. Asuinrakennus 8h+k+p h+s+kuisti+varastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa kartanoympäristössä. Katuvalot ja asfalttitien varressa. Peruskorjattava. Nopeasti muuttovalmis. H. 155 000 €. Esittely su 25.9 klo 15.00-15.45. Karri Omakotitalo, Askola. Hiidenkirnujentie 994, Onkimaa, rv 1928-1995, 4h+k+ph+s+aula, Vankka 70-luvun tiilitalo remonttitaitoiselle. Jykevä kivitalo mäntykankaalla aivan keskus- 90 m². Iso oma tontti (1490m²) jossa rakennusoike- tan tuntumassa. Pesutilat, keittiö ja sauna Lasiterassi, ak, kesäkeittiö, uima-allas, lampi, laautta reilusti käyttämättä. Kuntotarkastettu. uusittu. Talon yhteydessä autotalli ja pihalii- jennusosa ym. ym. Oma rehevä puutarhatontti 3530 m². Heti Vapaa! Remonttitaitoinen tekee terissä lisätilaa 2-3 autolle. Rak.vuosi 1968. Myydään tarjousten perusteella. keskeneräisyydet valmiiksi! H. 130 000 €. Tarjoukset huutokauppa.com Tarjoukset www.huutokaupat.com Esittely su 25.9 klo 16.00-16.30. Karri Esittely to 22.9 klo 16.30-17.30. Karri Esittely to 22.9 klo 18.00-19.00, Karri
Karri Ollila
Erkki Tuovinen
puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO
puh. 044 977 6719 erkki.tuovinen@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO
sanalaatikko
Ä S S I Ä T N Y R S U M U K S I A T
Kävelin kannella Oli pimeätä Nenää kutisi Aivastin Ajattelin että meri haukkoo henkeä
H T K N Ä N R U Ä A E P P A H Ä N N
R A P A I Ä A O K E A X A X Ä M I Ä
A X U E N U T E I I K A U Y P K T V
Mahdollisuus ottaa muutama huoneisto myyntiin, kysyntää on! Yhteydenotot Erkille.
Luonnollista kehon ja mielen hoitoa
Y A K K K N S R N S H N K T T N U Ä
J I L K K K E A Ä I K S E E Y A U Y
O D U L E O K L V M R U S H I A L K
saa happea kun se roiskuttelee laivan ryntäissä Joskus ihmisetkin ärhentelevät keskenään kuten
Ä I N N O Ä O A L Y M I T K T M I S
K Ä Ä I V T A A M A M Y A T D L N R
J Ä N E L L Ä L K H O P A J E I N Y
N A L E A E T L I Y L I T O I L F M
myrskyävän meren aallot meri oikein myrskyää ja tuuli puhaltaa aallotkin sumuksi ilmaan
I I K I N Y T O X S I M L S S Q E V
N R V S O M E T E V E E A K I N Z E
J A E V A I K K A R G Ä H U T Y I F
N G Y M M E R I E J P T U S U X V S
niin en aina jaksa ymmärtää tämän maailman kiukkua ja vihaa
A I V A S T I N E Z A Ä P A K U N F
Juhani Tikkanen
N I I N C N Ä R H E N T E L E V Ä T
MUUTTOVALMIS paritaloasunto Askolan Kirkonkylän tuntumassa. Huoneisto on valoisa ja asumaan pääset ilman remontteja. Rak.vuosi 2011, energialuokka: C. Mh: 142 000 €. Esittely su 25.9 klo 15.00-15.30. Erkki
Myyntipäällikkö/asunnot KiAT
Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja
T Ä M Ä N A M L I A A M N E T U K J
lmis
ttova
ttova
Ensie
Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi
Edellisen sanalaatikon voittajat:
Olen palannut lomalta normi viikkoihin! Tervetuloa!
Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.
Soita ta tule käym i ään!
Avoinna ark. klo 7.15–15.30
p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä
Raimo Hiltunen, Porvoo Johan Koskinen, Porvoo
(Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)
Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.
Ratkaisijan nimi:
Osoite:
AJANSU
VARA-
AKU-KEITTIÖT OY
Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156
esta Fiksun ostamisen puol
Parhaita paikallisia.
www.jakoil.fi
Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila
JAKOIL
lämmitys- ja moottoripolttoaineet
0400 654 260
Suuria säästöjä pieneenkin nälkään. SUOMALAISET LANTUT tai PUNAJUURET 2 kg (0,50/kg)
0
99 pussi
HYVÄ APAJA KIRJOLOHIFILEE n. 1 kg
7
99
A-leikkuu
SUOMALAISET PORKKANAT 2 kg (0,50/kg)
kg
0
99 pussi
VAASAN LAPIN RIESKASET 260 g (6,50/kg) Peruna, ohra tai kaura Norm. 1,99/ps
1
69 ps
-15 %
HK VILJAPORSAAN KASSLERPIHVI 450 g
1
(4,42/kg) Norm. 3,49
99 rasia
-42 %
RIITAN HERKKU KESÄKAKKU 500 g tai KÄPYKAKKU 700 g (12,84–17,98/kg) Norm. 10,95–11,95
8
99 kpl
jopa -24 %
GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 22.–25.9.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.
www.jakoil.fi
Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.
Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:
www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:
www.itavayla.fi/jakelu/
Parhaita paikallisia.