20160914 itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMA KOTI JA ASUMINEN

auTokoulu driving school 2-vuotissynttäritarjous B-peruskurssi 21.9.2016

999€*

www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 14. syyskuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 38

48 Raju kasvu puusepänliikkeellä

TEEMA Hyvä Olo

Rajoitettu erä Kia-suosikkeja huippueduin varusteltuna

*Paikkoja rajoitetusti. Tarjouksen sisältö: www.katiedudrivers.fi

Txt/whatsapp 045 196 4364

Kia Rion, cee’din tai Sportagen ostajalle talvirenkaat, lohkolämmitin sekä sisätilapistoke veloituksetta.

Etusi jjopa p 2.500 €

Kysy myös edullista rahoitusta!

Rio-mallisto alk. autoveroton hinta 12 776,89 € + arvioitu autovero 2 421,78 € + tk 600 € = kokonaishinta 15 798,67 €. Vapaa autoetu alk. 430 €, käyttöetu alk. 265 €. CO2-päästöt alk. 109 g/km. cee’d-mallisto alk. autoveroton hinta 15 420,82 € + arvioitu autovero 3 853,12 € + tk 600 € = kokonaishinta 19 873,94 €. Vapaa autoetu alk. 490 €, käyttöetu alk. 325 €. CO2-päästöt alk. 129 g/km. Uusi Kia Sportage alk. autoveroton hinta 20.536,38 € + arvioitu autovero 6.453,62 € = kokonaishinta 26.990 €. Vapaa autoetu alk. 600 €/kk, käyttöetu alk. 435 €. CO2-päästöt 119–177 g/km. Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvien autot erikoisvarustein.

Loviisantie 12, 06150 Porvoo Puh. 0207 340 429 Ma-Pe 09:00 – 10:00 ja La 10:00 – 15:00 www.autotalojarvi.fi

NYT PORVOOLAISILLA ON OMA

Joakim Carlzen, puh. 020 734 0422 Markku Peltoniemi, puh. 0207 290 201 Mark Henning, puh. 0207 340 423 Pasi Järvi, puh. 020 734 0420 Petri Järvi, puh. 020 734 0421

HAE MUKAAN NYT!

Oma lähikorjaamo- tervetuloa tutustumaan

Päästömittaus, bensiini

15 e

Päästömittaus, diesel 25 e OBD-mittaus kaupanpäälle! Saat todistuksen, joka on voimassa 3 kk - ja käy jokaisella katsastusasemalla. Nelipyöräsuuntaus (mittaus)....45e Vaihto ja asennus Tasapainotus Paikkaus Auto- ja rengashuolto on useimmiten tavallisia merkkikorjaamoita reilusti edullisempi. Esim. Renkaiden vaihto.......................20e vaihto.......................

Autodiagnostiikka, määräaikaishuollot, jakopäänhihnan vaihdot, moottorikorjaukset, hitsaukset, tuulilasien vaihdot, alustan korjaukset, pakoputket kuntoon ja paljon muuta!

Odotustilassa tarjolla kahvia, teetä

puh. 040 0423 966

Timpurinkuja 8 B 06150 Porvoo

15 900 €

18 900 €

VOLKSWAGEN CRAFTER -08 SKODA OCTAVIA -13 2, 5 TDI 80 KW 1, 4 TSI ELEGANCE DSG AUTOM. 245000 KM 96000 KM

10 890 €

NISSAN MICRA -15 80 VISIA 5M/T TPMS VAIN 29000 KM!

26 900 €

15 900 €

AUDI A4 AVANT 1.8 TFSI QUATTRO BUSINESS -09 205000 KM

15 400 €

TOYOTA LAND CRUISER -05 HONDA CIVIC -12 3, 0 D-4D EXECUTIVE 8H AUT. 5D 1, 8I SPORT AT BUSINESS 203000 KM 156000 KM Voit tilata yllä olevista auton myös kotiin 020 703 2604. Osoitteessa www.saka.fi on noin 200 vaihtoehtoa lisää SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9 06500, Porvoo 020 703 2604

Kiinteistöpalvelujen perustutkinto Kiinteistönhoitajat työskentelevät kiinteistöjen huolto- ja korjaustehtävissä. He vastaavat mm. kiinteistöjen toimivuudesta sekä kiinteistö- ja lämmityskulujen pysymisestä oikealla tasolla.

Aloitus 24.10.2016, Porvoo. Hae viim. 2.10.2016. Työvoimakoulutus. Koulutus alkaa 5 päivän kartoitusjaksolla ja koulutus kestää 140 päivää. Koulutus on päätoimista päiväopiskelua klo. 8.00-15.00, joka sisältää lähiopetusta sekä työssäoppimisjakson, jonka kesto määritellään henkilökohtaistamissuunnitelman mukaisesঞ. Hakeminen tapahtuu TE-toimiston kau a. Hae koulutukseen täy ämällä sähköinen hakemus internet-osoi eessa www.te-palvelut. -> haussa oleva työvoimakoulutus. Hakusanana toimii koulutuksen numero 667162.

Lisätietoja koulutuksesta: Mia Patomeri, p. 040 630 1331 mia.patomeri@edupoli. Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

14. syyskuuta 2016

PORVOO-HELSINKI

HINNAT ALAS!

(KÄTEINEN TAI KORTTI)

LISÄKSI LIPPUJA VOI VARATA VERKKOSIVUILTAMME WWW.ONNIBUS.COM ALK. 1 € + 1 € VARAUSMAKSU

LATAA ONNIRIDER APPI ÄLYPUHELIMEESI JOKO GOOGLE PLAYSTA TAI APP STORESTA!

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlstgröm

PÄIVÄHOITOi8ULKO-OSAPÄIVÄRYHMÄ ALOITTI

kevätkumpu Porvoo Arkisto/Mia Smolander

HUS:n muissa sairaaloissa ja Kotkan keskussairaalassa syntyi kesä–elokuussa 173 vauvaa itäiseltä Uudeltamaalta.

Synnytysten kesäsulku onnistui hyvin Porvoon sairaalan synnytysosaston kesäsulku onnistui hyvin. Alueen synnytykset hoidettiin HUS:n muissa sairaaloissa ja Kotkan keskussairaalassa juhannuksesta elokuun alkuun. Porvoon alueen synnyttäjiä hoidettiin kesä- ja heinäkuussa Hyksissä 141, joista 116 synnytti Kätilöopiston sairaalassa. Kotkassa ja Hyvinkäällä hoidettiin yhteensä 32 synnytystä Porvoon alueelta. – Kesäsulun aikana muiden synnytyssairaaloiden kuormitus ei ollut palautteiden mukaan kohtuutonta. Synnytyssulusta ei aiheutunut matkasynnytyksiä, tulosyksikön johtaja Henrikka Aito Porvoon sairaalasta kertoo. Porvoolaisilta synnyttäjiltä kerättiin erikseen palautetta. Palautteiden perusteella synnytyssalitoiminta on sujunut hyvin, mutta lapsivuodeosastolta tuli hieman kielteistä palautetta kiireisestä kesästä. Vastaajia oli 60. Poikkeuslupa synnytystoiminnan järjestämiseen Porvoon sairaalassa päättyy tämän vuoden lopussa. Synnytystoiminnan siirtoa valmisteleva työryhmä jättää raporttinsa syyskuun lopussa. ITÄVÄYLÄ

Päiväkodinjohtaja Maria Johansson (vas.) sekä lähihoitajat Jonna Sivén ja Toni Suomela haluavat lisätä lasten liikkumista. – Teemme kaikkea samaa kuin sisäryhmässä, mutta ulkona, he kertovat. Tukikohtana toimii päiväkodin pihalle rakennettu kotarakennus, joka siintää taustalla.

Nyt toivomme lisää lapsia

orvoon Kevätkummussa toimiva Mäntykummun päiväkoti on aloittanut tänä syksynä uuden ulkopäiväryhmän toiminnan. Ryhmä toimii osapäiväryhmänä kello 13–17. – Kun aloitimme elokuun puolivälissä, lapsia oli enemmän. Nyt määrä on hieman hiipunut, päiväkodinjohtaja Maria Johansson kertoo. Johanssonin mukaan liikunnan lisääminen on yksi kaupungin varhaiskasvatuspalveluiden painopisteistä tänä vuonna. – Ulkonaolo on kaikille hyvästä, hän muistuttaa. Ulko-osapäiväryhmä Peukaloiset toimii nimensä mu-

kaisesti ulkona. – Leikimme, askartelemme ja liikumme koko ajan ulkona, lähihoitaja Jonna Sivén kertoo. Lapset viettävät ohjaajineen kaksi päivää viikossa puistoissa ja kolme päivää viikossa Kevätkummun lähimetsissä. – Tutkimme ja liikumme luonnossa yhdessä lasten kanssa ympäristöä kunnioittaen, Sivén jatkaa. Oikein kovalla sadekelillä päiväkodin jumppasali on ryhmän käytössä. Suomenkielinen osapäiväryhmä on tarkoitettu yli 3-vuotiaille. – Toki ryhmään voi tulla reipas 2,5-vuotiaskin, joka

pienkonehuolto

masiinapaja Oy puutarhakoneiden huoltopiste

Maahantuojan valtuuttama takuuhuoltopiste •Husqvarna • Jonsered • Klippo •Partner • McCulloch • Stiga • MTD Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

UUTUUS!

Katkaisu-/jiirisaha DWS774 XPS

290e

ei enää tarvitse vaippoja, Johansson sanoo. Lapsille tarjotaan ryhmässä välipala kello 14.30–15 aikaan. – Päiväkodin pihalla olemme odottamassa vanhempia noin kello 16.30, Sivén jatkaa. Vanhemmat saavat tietoa osapäiväryhmän ohjelmasta peda.netin info-kanavan kautta. – Osapäiväryhmä on päivähoitoa, ei kerhotoimintaa. Osapäiväryhmämaksu muodostuu vanhempien tulotason mukaan, Johansson sanoo. Porvoolaisen Terhi Mäkelän kaksi lasta ovat olleet uudessa ryhmässä elokuusta lähtien.

MARKO WAHLSTRÖM

Uuteen osapäiväryhmään lapsensa mielivät voivat soittaa suoraan päiväkodinjohtajalle numerolla 040 559 9804 tai hakea kaupungin verkkosivujen kautta.

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

vanha kaupunki Porvoo

Raatihuoneentorin toripaikat vuokralle joulukuussa Kaupunki vuokraa Raatihuoneentorin toripaikkoja 1.–9.12. ja 12.–22.12. Torilla on 15 myyntipaikkaa, joiden koko on 3 x 3 metriä. Myyntipaikkojen hakuaika alkoi viime maanantaina ja päättyy perjantaina 23.9. kello 12. Myyntipaikan saaneelle ilmoitetaan asiasta sähköpostitse viimeistään 19.10. Hakemukset jätetään palvelupiste Kompassiin (Rihkamatori B) tai sähköpostitse osoitteella kompassi@porvoo.fi. IV

liite Koti ja asuminen

Siili kaipaa suojaa talveksi Tämän viikon lehden teemaliitteessä vierailemme siilin talvipesänikkarin luona Pornaisissa. Annamme myös vinkkejä kodin turvallisuuden parantamiseen. Lisää sivuilla B1–B8. IV

Husqvarna 445

45.7 cm³, 2.1 kW, 33-50 cm, 4.9 kg Laadukas ja tehokas moottorisaha huippuominaisuuksilla erikoishintaan!

399e

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Rajoitettu erä!

(ovh. 495e)

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Vanha vene syksyllä vaihtoon ja uusi käyttöön keväällä! Kysy lisää ja pyydä rahoitustarjous!

• XPS-varjolinjailmaisin osoittaa katkaisukohdan • 216 mm terä • katkaisukapasiteetti 250x62 mm •1400W moottori

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

– On hyvä, että lapset ulkoilevat paljon niin ei sitten ainakaan illalla ole ylimääräistä energiaa, hän sanoo. Mäkelä kiittää sitä, että lapset saavat osapäiväryhmässä välipalaa. – Kotona ei tarvitse miettiä eväitä. Aikataulu on myös sopiva, sillä nyt ei ole aamulla niin kiire viedä lapsia, hän jatkaa. Mäkelä arvelee, että ryhmä soveltuu parhaiten vanhemmille, jotka opiskelevat.

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

Can-Am Outlander 400

ke alk. uunituoreita täysliha-grillimakkaroita hirvi, cheese lord & sinappi syysj to-la BaByriBsit & possunkyljys 7,80/kg tarj. erä! pihvikarjan entrecote 22/kg & Broilerin filepihvit 11,50/kg

to-la lähilihasta takuutuoretta jauhelihaa, soppalihaa,ym.. Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

uhliisi tilauksesta valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja puh. 019652006 & 0400713647

avoinna: ti-pe 9-17, la 9-14 su-ma suljettu

14. syyskuuta 2016

Puusepänalalla riittää kysyntää

MYRSKYLÄLÄINEN PUUSEPÄNLIIKE osti Orimattilantien varrelta 5,3 hehtaaria maata ja aikoo rakentaa uuden teollisuuslaitoksen.

yrskyläläisessä puusepänliikkeessä on täysi hyörinä päällä. Yhtiön tilauskirjat näyttävät hyvältä pitkiksi ajoiksi eteenpäin. – Miljoonan euron liikevaihto rikkoutui viime tilikaudella. Tänä vuonna, jos tahti loppuvuodesta jatkuu samanlaisena kuin tähän asti, kasvua viime vuodesta tulee 20–25 prosenttia, toimitusjohtaja Aleksi Kauppinen AX-Design Oy:stä kertoo.

Marko Wahlström

ELINKEINOELÄMÄi8AX-DESIGN OY KOVASSA KASVUSSA

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Esittelypiste kuluttajille avautuu Lahden Kärkkäiselle

Nyt olemme saaneet homman tulokselliseksi ja kannattavuuden vähintään kohtuulliselle tasolle. ALEKSI KAUPPINEN

Yrityksen aloittaessa toimintansa nykyisessä teollisuushallissa Pukkilantien varrella vuonna 2011, ensimmäisen vuoden liikevaihto oli 256 000 euroa. – Nyt olemme saaneet homman tulokselliseksi ja kannattavuuden vähintään kohtuulliselle tasolle, Kauppinen jatkaa. Kauppisen mukaan kannattavuuden ja tuloksen saavuttaminen on haastava, koska yhtiön tuotanto on hyvin moniulotteinen. – Vaikka olemme puusepäntehdas, asiakas voi saada kauttamme myös koko remontin. Moni asiakas arvostaa sitä, että vastapuolella on vain yksi laskuttava yritysasiakas ja yksi yhteyshenkilö, hän sanoo. Myrskyläläisyritys on ostanut äskettäin 5,3 hehtaarin suuruisen maa-alan Orimattilantien varrelta entisen SEO-huoltoaseman viereltä. – Tarkoituksenamme on rakentaa kokonaan uusi

Puusepänala on hyvin käsityövaltaista, vaikka apuna olisikin modernit työvälineet. Pekka Pöllänen kokoaa ikkunanpokia myrskyläläisessä puusepäntehtaassa. teollisuuslaitos. Tarkemmat suunnitelmat ovat vielä avoinna. Rakennustyöt käynnistyvät viimeistään kolmen vuoden kuluttua, Kauppinen jatkaa. Uusiin tuotantokiinteistöön tulee myös erillinen showroom-tila, jossa kuluttajat pääsevät tutustumaan yhtiön tuotteisiin. – Nykyisessä, Myrskylän Koneaseman rakentamassa hallissa meillä on 1 000 neliömetriä tuotantotilaa. Seinät tulevat yksinkertaisesti vastaan, Kauppinen jatkaa.

Veljekset Aleksi (vas.) ja Joonas Kauppinen pyörittävät kovassa kasvuvauhdissa olevaa puusepänverstasta Myrskylässä. – Kasvu ei tänä päivänä ole itsestäänselvyys. Olemme halunneet pitää kiinni hyvästä hinta–laatu-suhteesta, mikä on tuonut asiakkaita meille, he sanovat.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Yhtiö työllistää tällä hetkellä 12–15 henkilöä. – Työvoimavaltaisella alalla tarvitaan ihmiskäsiä. Kun aloitimme toimintamme nykyisissä tiloissa, meitä oli kahdeksan henkilöä,

Kauppinen kertoo. Puusepänliikkeen asiakaspohja on kasvanut tasaisesti ja koko ajan tullut uusia asiakkaita. – Porvoon seutu on meille tärkeä alue, mutta pääkaupunkiseudun asiakasmäärät ovat kasvaneet koko ajan. Syksyn isoimmat työmaamme ovat pääkaupungin alueella, yhtiön myynnistä ja markkinoinnista vastaava Joonas Kauppinen kertoo. – Suurimpia asiakkaitamme ovat rakennusliikkeet ja suunnittelutoimistot. Ne ovat huomanneet, että olemme pystyneet laadukkaasti toteuttamaan heidän suunnitelmansa, hän jatkaa. Yrityksen tuotesegmenttejä ovat kodin kiintokalusteet, ovet ja ikkunat sekä huonekalut. Sarjatuotanto-

MYRSKYLÄ Puusepänliike on avaamassa kuluvan syksyn aikana tavaratalo Kärkkäiselle Lahteen palvelupisteen. – Olemme vuokranneet toimitilan, jonka sisustustyö on jo käynnissä, toimitusjohtaja Aleksi Kauppinen AX-Designista kertoo. Hänen mukaansa yhtiö haluaa, että puusepänliike on helposti tavallisen kuluttajan tavoitettavissa. – Ajatuksenamme on, että kuluttaja voi saada oman visionsa mukaisen suunnitelman toteutettua avullamme, Kauppinen perustelee. Yritys pyrkii myös hälventämään epäluuloja, joiden mukaan puusepänliike olisi se kallein vaihtoehto kuluttajalle. – Sitä se ei suinkaan aina ole, Kauppinen sanoo. Yhtiön kuluttajapisteen ensimmäiseksi sijaintipaikaksi valikoitui Lahti, koska yhtiöllä ei ole toistaiseksi toimintaa seudulla. – Haluamme kasvaa siihen suuntaan, mutta samalla haluamme tutkia myös Porvoon seudun mahdollisena toisen kuluttajapisteen sijaintipaikkana, Kauppinen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

na yhtiö tekee muun muassa kotimaisia design-tuotteita. – Julkiselle sektorille valmistamme koulu- ja sosiaalialan kiintokalusteita sekä toimistokalusteita, Kauppinen jatkaa.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

14. syyskuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Sienestäjän syyskuu

Panu Varstala

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Syyskuu on mainiota aikaa samoilla metsässä. Siinä voi yhdistää hyötyliikunnan sienestämiseen sekä marjastamiseen. Sääennustekin lupailee mitä mainiointa ulkoilukeliä. Pyöreät, punaiset puolukat maistuvat talvella vaikkapa ruispuolukkapuurossa niin hyvältä! Kannattaa kerätä niitä nyt talteen. Suppilovahverotkin ovat alkaneet nousta jo esiin ja voi kuinka herkullisia ne ovatkaan. Kylmään talvi-iltaan sopii ihanasti kuuman höyryävä sienikeitto.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Helat alk. e 55 Rannerengas e 55 Kaulakoru e 99

pandora.net

”Pyörällä kaiken ikää” laajeni Porvooseen

Uusi syysmallisto nyt myymälöissä. Tutustu, inspiroidu ja jaa #TheLookOf You

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

PORVOO Pyöräliiton vetämä Pyörällä kaiken ikää -kampanja on laajentunut Porvooseen. Kampanjan avauksessa viime lauantaina maistiaiskyydit saivat muun muassa Jorma Kauppinen ja Hilkka Jaakkola (kuvassa) Palomäen palvelukeskuksesta. Tanssija–koreografi–muusikko Panu Varstalan aloitteesta BikeTaxi alkaa tarjoaa palvelujaan kaupungille. – Tarkoituksena on, että pyörätaksin kuljettajat saavat lisää töitä ja ikääntyneet mainion tavan liikkua paikkoihin, jonne heidän olisi muuten lähes mahdotonta päästä, Varstala kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Numero

YKSILÖLLISTEN P I I RT E I D E S I KO R O S TA JAT

Näsinmäen pian 50 vuotta täyttäviä urkuja remontoidaan parhaillaan perusteellisesti. Tämä aiheuttaa katkoja myös siunauskappelin käyttöön 22.9. asti.

SAMARIA-PÄIVÄ la 24.9.2016 klo 12-20 PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA Adlercreutzinkatu 31, Porvoo

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Unto Hämäläinen

SIPOO

LAPINJÄRVI

Runsas kulttuuri- Kunta tarjoaa syksy alkamassa peltoja vuokratSipoon kirjaston ja kulttaviksi tuuripalveluiden yhteinen

Mitaleita saivat Kenneth Carlsson (vas.), Anja Jokinen, Janne keränen, Tom Grönqvist ja Markus Gammals.

Loviisan mestaruudesta taisteli 42 golffaria

Loviisan avoimet golfkilpailut käytiin aurinkoisen sään alla, vaikkakin Sea Golf Rönnäsin golfkenttä oli märkä kilpailua edeltävien runsaiden sadekuurojen johdosta. Syyskuun alussa järjestettyyn kilpailuun osallistui 42 henkilöä, mikä vahvisti hyvätasoisen ja onnistuneen kilpailun. – Golfin harrastus Loviisan seudulla on merkittävä liikuntamuoto, mikä kokoaa eri ikäistä väkeä viihtymään hienon lajin pariin, kilpailun puuhamies Unto Hämäläinen kiittelee. Pistebogey-kilpailun voitti Marcus Gammals, toiseksi ylsi Tom Grönqvist ja kolmanneksi sijoittui Markus Abrahamsson. Lyöntipelin voitti Marcus Gammals, toiseksi sijoittui Tom Grönqvist ja kolmas oli Anja Jokinen. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 12.9.1986 Lykkäykset on nyt lykätty. Porvoon Krouvin aika Mannerheimin- ja Runeberginkadun lasilinnassa ja kellarissa on peruuttamattomasti ohi. Ravintolat Kellari ja Extasis ovat auki viimeisen kerran maanantaina 15.9. Extasiksen lopettajaiset, viimeinen ohjelmallinen illallinen on jo lauantaina 13.9. Niin kuin kaikki hyvät asiat, elämä Porvoon Krouvin osalta jatkuu ylempänä Mannerheiminkadulla WSOY:n toimitalon kellarissa. *** Kaksikymmentävuotias Porvoon taideyhdistys juhlistaa itseään julkkistaiteen avulla. Porvoon taidehallissa on esillä kolmisenkymmentä työtä, joiden kaikkien aiheena ovat ranta-aitat. Alunperin työt oli tarkoitus huutokaupata, mutta monet tekijät eivät nyt haluakaan luopua töistään.

esite syksyn tapahtumista on ilmestynyt. Edessä on runsas kulttuurisyksy. Kirjastossa jatkuu syksyllä tutut kaksi elokuvanäytösten sarjaa Topeliussalissa: ilta- ja päiväkino. Iltakino-sarjassa esitetään tänä syksynä suosittuja kotimaisia elokuvia, jotka perustuvat naiskirjailijoiden romaaneihin. Ensimmäisenä vieraana 27.9. on sipoolaiskirjailija Katariina Souri ja elokuvana nähdään hänen esikoisromaaniinsa perustuva draamaelokuva ”Minä ja Morrison”. PORNAINEN

Helsingintie saa uuden päällysteen

Uudenmaan ELY-keskus parantaa ja korjaa tierakennetta maantiellä 1494 (Pornaisten-, Kirkkoja Helsingintie). Alue ulottuu Järvenpääntien risteyksen ohi Pornaistentietä pohjoisen suuntaan noin kilometrin verran ja etelässä Helsingintietä Sipooseen asti. Rakenteen parantamisen yhteydessä korokkeita ja liikenteenjakajia uusitaan sekä tie päällystetään. Rakenteen uusiminen ja päällystystyö jatkuu vielä syyskuussa. Työstä vastaavat ELY-keskuksen valitsemat urakoitsijat.

Kunta vuokraa kunnan peltomaat 1.1.2017– 31.12.2021 väliseksi ajaksi ympäristö- ja lfa-tukiin sitoutuneille viljelijöille. Kirjalliset sitovat tarjoukset on jätettävä erillisellä tarjouslomakkeella kunnantoimistoon suljetussa kirjekuoressa keskiviikkoon 19.10. kello 12 mennessä.

klo 12 LOUNAS klo 13 SAMARIA TÄNÄÄN klo 14.30 MIELEN UUDISTAVAT TUULET klo 17 KAHVITAUKO klo 18 PÄÄJUHLA, musiikkia

TILAISUUKSIIN Y! ON VAPAA PÄÄS TERVETULOA!

Tiedustelut ja ruokailuun ilmoittautumiset 16.9.2016 mennessä samaria-center@samaria.fi, puh. 010 2313 703

MYRSKYLÄ

Kirkko päivitettiin nykyaikaan Kirkon jumalanpalvelukset lähetetään jatkossa suoratoistona ryhmäkoti Väinölään. Osana kirkon sähköremonttia kirkkoon asennettiin kamera ja valvontakamerat. – Kun remonttia suunniteltiin, kirkkoneuvosto koki tärkeäksi sen, että kirkon saavutettavuusohjelman mukaisesti myös Väinölän asukkaille tarjottaisiin mahdollisuus osallistua messuun vastaanottimien ääressä, kirkkoherra Tuomas Antola kertoo. Historiallinen ensimmäinen lähetys toteutettiin juhlamessun yhteydessä syyskuun alussa. Järjestelmän teknisestä toteutuksesta on vastannut myrskyläläinen Aamos Oy.

Meiltä laadukkaat kuivikkeet talliin ja kanalaan!

12,90e Pölkky kuivikekutteri 20 kg 7,30e Laatulastu kuivikekutteri 20 kg 7,80e Hamppukuivike 14 kg 10,60e Olkipelletti 15 kg 5,70e VAPO kuiviketurve 190l

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3341 Ark. 8-17, la 9-13

11,50

14. syyskuuta 2016

Aktuellt från Östnyland BORGÅ Högsta förvaltningsdomstolen har förkastat Borgå stads besvär. Beslutet innebär att ansvaret för att sanera avstjälpningsplatsen i Mätäjärvi ligger hos Borgå stad och inte hos Borgå kyrkliga samfällighet, som är områdets nuvarande ägare. –Det är bra att vi nu har ett slutgiltigt beslut. Nu kan vi inleda planeringen av en sanering av området samt vidta åtgärder för att avlägsna risken för förorening av grundvattnet, konstaterar stadsjurist Roope Lenkkeri. – Staden kommer att omsorgsfullt överväga, vad som är det bästa sättet att utföra saneringen av Mätäjärvi som en del av en större stadsområdeshelhet, fortsätter biträdande stadsdirektör Fredrick von Schoultz. Församlingen blev ägare till Mätäjärviområdet genom ett markbytesavtal mellan församlingen och staden år 1981. Nylands NTM-central slog år 2013 fast att det är Borgå stad, som skall sanera den tidigare avstjälpningsplatsen. Borgå stad överklagade beslutet hos Vasa förvaltningsdomstol. IV

Veckans bild Loviisan Tor

Borgå stad skall sanera Mätäjärvi

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Tors innebandy 25 år LOVISA Lovisa Tors innebandysektion grundades för 25 år sedan och det firades i lördags från morgon till kväll. På förmiddagen och eftermiddagen spelades matcher, bland annat en klubbkamp mot Borgåföreningen PSS. – Det var en bra match av representationslaget och särskilt de yngre spelarna utmärkte sig, säger spelande tränaren Peik Salminen. En del av de äldre i laget var skadade eller hade influensa. Tors G-juniorer förlorade mot PSS med siffrorna 2–3, E-juniorerna åter besegrade PSS med siffrorna 12–8, C-juniorerna vann över PSS med siffrorna 7–2 (bilden), A-juniorerna slog Sibbolaget ÅIF med siffrorna 5–4 och representationslagets seger över Borgålaget PSS skrevs med siffrorna 6–5. IV

Veckans siffra

Den närmare 50 år gamla orgeln i kapellet på Näsebacken är som bäst föremål för en grundlig reparation, vilket medför avbrott i användningen av begravningskapellet ända till den 22.9.

Kontakt med småbarnsfamiljer BORGÅ Borgå svenska domkyrkoförsamling kommer att skicka en hälsning i höst till de barn som fyller eller har fyllt 2, 3 och 5 år under tiden 1.6–31.12. De allra minsta barnen kommer att få en inbjudan till Babykyrkan, som ordnas lördagen den 8 oktober. Hälsningen till 4-åringarna kommer att sändas i samband med inbjudan till 4-årsfesten, som ordnas lördagen den 15 oktober. I brevet finns höstens verksamhet för småbarnsfamiljer. Församlingen vill på detta sätt hålla kontakt. IV

En färggrann kulturhöst i Sibbo SIBBO Kommunens bibliotek och kulturtjänster har publicerat en gemensam broschyr med höstens evenemang. Hösten för med sig ett rikligt kulturutbud. I biblioteket fortsätter filmförevisningarna i Topeliussalen med de två bekanta serierna Kvällsbion och Dagsbion. I höst visar Kvällsbioserien populära inhemska filmer, som baserar sig på romaner av kvinnoförfattare. Den första gästen den 27 september är Sibboförfattaren Katariina Souri

och filmen vi får se, Minä ja Morrison, baserar sig på hennes första roman. IV

Åkrar att arrendera i Lappträsk LAPPTRÄSK Kommunen arrenderar ut sina åkrar för tiden 1.1.2017–31.12.2021 åt odlare bundna av miljö- och lfa-stöd. Skriftliga bindande anbud på en skild anbudsblankett bör lämnas in i ett slutet kuvert till kommunkansliet senast onsdag 19.10 klockan 12. En karta över skiftena finns till påseende i kommunkansliet i Lappträsk och på Lovisa stads landsbygdsbyrå. IV

Uppdaterad kyrka MÖRSKOM Gudstjänsterna direktsänds i fortsättningen från kyrkan i Mörskom till grupphemmet Väinölä. Det blev möjligt i och med att en kamera installerades i kyrkan i samband med de nyligen genomförda elreparationerna. – När reparationerna planerades tyckte kyrkorådet att det skulle vara viktigt att också invånarna i Väinölä i enlighet med kyrkans tillgänglighetsprogram skulle kunna delta i högmässorna framför sina tv-mottagare, berättar kyrkoherde Tuomas Antola. IV

14. syyskuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Musaopiston ex-piha rehottaa

Nuorten Jukola Porvooseen ensi vuonna

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

KUVA: LUKIJA Porvoonseudun musiikkiopiston entinen piha ei ole ilo silmälle. Kenen vastuulla on Raatihuoneenkadun varrella sijaitseva piha?

ovat saapuneet 2 Ukkoetanat

KUVA: MIMMI TUOMIKOSKI-PERTTULA Ukkoetanat ovat taas ilmestyneet näin syksyllä. Tällä etanalla oli mittaa 15 senttimetriä.

Timotei maistuu laamalle

Todellinen juustokuu

KUVA: LUKIJA Timotei maistuu Timotei-laamalle Hutkon laamatilalla Pukkilassa. Eläimet ja luonto ovat kokemisen arvoisia asioita.

KUVA: ANU P. Olisikohan tuo kuu sittenkin juustoa?

Borealis varmisti vahvan puolivuotistuloksen

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Tyrnimarjat poimimista vailla

KUVA: SIRPA LAURONEN Tyrnimarjoista saa runsaasti C-vitamiinia talven varalle.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

Maksaja: Askolan Keskusta

Lauantaina 17.9. klo 10 – 11.45 Askolan Salella klo 12.15 – 14 Monninkylän Salella Tule juttelemaan ja hakemaan ruisleipää! Mukana Keskustan paikallisia toimijoita.

Matti Vanhasen Ulkopolitiikkaa yhdessä - Tilaisuus klo 16 Askolan Juhlahuoneella Tule kuuntelemaan ja keskustelemaan ajankohtaisista aiheista. Kahvitarjoilu.

Keskusta 110 KesKusta 110 vuotta -tempauspäivä

PORVOO Borealiksen tulos kuluvan vuoden toisella neljänneksellä oli 309 miljoonaa euroa, kun viime vuoden toisen neljänneksen tulos oli 351 miljoonaa euroa. Yhtiö osti saksalaiset muovinkierrätysyritykset mtm plastics GmbH:n ja mtm compact GmbH:n. Borouge 3 -hanke saatettiin päätökseen ristisilloittuvaa polyeteeniä (XLPE) valmistavan laitoksen käynnistyttyä. Kesäkuussa Borealis ilmoitti 40 miljoonan euron investoinnista Porvoon olefiiniyksikön uudistamiseen. – Uudistus parantaa yksikön energiatehokkuutta ja lisää propeenin ja crude C4:n tuotantokapasiteettia. Sen ansiosta voidaan myös parantaa propeenin tuotantolaatua, yhtiö toteaa tiedotteessaan. IV

ä.

een yhteydess

itu tila liikk mmin ja vartio

Lä

Teemme tulevaisuutta - tule mukaan!

PORVOO Nuorten Jukola -suunnistusviesti juostaan Porvoossa ensi vuoden elokuussa. Kilpailun järjestelyistä vastaa suunnistusseura OK Trian. Järjestämissopimus seuran ja Suomen Suunnistusliiton välillä allekirjoitettiin viime viikon perjantaina. Kilpailu käydään lauantaina 26.8. Silloin noin 160–170 seitsemän hengen joukkuetta, joissa on 11–18-vuotiaita suunnistajia, etsii rasteja Kokonniemen maastossa. Suunnistajia, vanhempia, valmentajia ja muuta huoltoväkeä tulee siis olemaan liikkeellä noin 2 500–3 000 henkilöä. Kilpailukeskuksena toimii Kokonniemen liikuntakeskus. Kilpailujohtajana toimii Kalevi Ilonen ja ratamestarina Pekka Vuorinen. Tänä vuonna vastaavat kilpailut järjestettiin Nurmijärvellä. IV

Parasta veneellesi Parasta veneellesi

TALVISÄILYTYS TALVISÄILYTYS Parasta veneellesi Meillä voit maksaa säilytyksen Meillä voit maksaa säilytyksen kuukausierissä TALVISÄILYTYS kuukausierissä n Meillä maksaa säilytyksen Nostotvoit ja vesillelaskut n kuukausierissä Nostot vesillelaskut n Sisäjaja perämoottorihuollot n Sisäja perämoottorihuollot Nostot vesillelaskut n nPesut jaja vahaukset n n Pesut ja vahaukset Sisäja perämoottorihuollot n Korjaus ja asennustyöt n nKorjaus Pesut jaja vahaukset asennustyöt n Korjaus ja asennustyöt

www.loviisaboatservice.fi www.loviisaboatservice.fi info@loviisaboatservice.fi % 040 411 4050 www.loviisaboatservice.fi info@loviisaboatservice.fi % 040 411 4050 info@loviisaboatservice.fi % 040 411 4050

talvisäilytyspaikat nyt varattavissa!

Mopot ja skootterit 27€/kk Moottoripyörät 35€/kk tai *talvisäilytyspaketti 270€ (* sis. pesu, kuntokartoitus, akun ylläpito, lähtötarkastus keväällä) Lisäpalvelut myös erikseen valittavissa.

14. syyskuuta 2016

Tehoratsia paljasti rikottuja kalatieaitoja Porvoossa

Tästä läheltä 1e

15,-

ke-LA

keitetty

10 kpl ämpärissä

täpLärApu 10-11 cm

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

kysy vapaita syksyn ris teilyjä !

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n

www.mirelle.fi • ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi! 0400 702 842 / Robin Behm • robin@mirelle.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Lähdöt:

55e/

hlö Torstaisin: 22.9., 6.10., 20.10., 10.11., 24.11. ja 8.12. Porvoo, Sipoo Lauantaisin: 17.9., 1.10., 15.10., 5.11. ja 19.11. MYÖS MUITA

TILAUSAJOJA!

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

www.heriksson.fi

Tanssiristeily

Viking Express päiväristeily ti 11.10.2016 55 €/hlö Charter Eriksson puh. 0400-596227 Betjäning på svenska

Jauhe- ja märkämaalausta

TALVI TULEE! Maalauta talviwww.korttianmetalli.fi

Fisherman’s Food torstAi-sunnuntAi

tuore kokonainen norjalainen Merilohi

Kylmäsavustettu kirjolohifile

kylmäsavustettu kirjolohenmäti

erä

LApinjärven MyyMäLässä torstAi-perjAntAi

paistettu ahvenannos

erä

annos

0,4 kg prk

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su suljettu • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-to 10-17, pe-la 10-18, su 10-17

Atrezzo Elite kesärenkaat 16” 5R16 14” R14 15” 5R15

175/65

kpl

195/6

kpl

205/5

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

vuotinen onkimis- ja pilkkimiskielto sekä viehekalastusta saa harjoittaa vain vesialueen omistajan luvalla, Lindholm kertoo. Vaelluskalavesistössä verkkokalastus on kielletty 30.11. saakka. Meressä verkkokalastus on kielletty kilometriä lähempänä vaelluskalavesistöön kuuluvan joen suuta 31.10. saakka.

Kolmelta kalastajalta puuttui kalastonhoitomaksu. Yksi kalastaja sai kirjallisen huomautuksen.

Valvojat korjaavat voimalaitosalueen rikottua aitaa. dettiin alas revittyinä sekä kalatie- ja voimalaitosalueiden aitoja oli rikottu. Kalastuksenvalvontaa on tehostettu näissä kohteissa. Syksyisin jokiin nousee kudulle lohikaloja, kuten taimen, vaellussiika ja lohi. Kalalajit ovat rauhoitettuja virtavesissä syys-, loka- ja

Lindholm jatkaa. Lauantaina juuri asennettuja opastekylttejä löy-

EESTINMÄKI

Pizzat ym. arkisin alk. 7 e Avoinna: su-to 11-21 pe-la 11-22

ndassa! a ir M n Ta vataa Ter vetulo a ! Puh: 046 811 3133 Pellavapolku 1, Porvoo

Tallinnaan kpl

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

Tärkeimpiin koski- ja kalastuskohteisiin on asennettu kalastusrajoituksista kertovia opasteita.

MIRANDA-PIZZERIA

6,99 13,99 14,00 6,50

erä

Malin Lönnroth/Kalatalouden Keskusliitto

alastusta valvottiin tehostetusti Porvoossa viime lauantaina. Kymmenkunta Porvoon ja Sipoon kalastusalueen valtuuttamaa kalastuksenvalvojaa jalkautui jokivarsiin tai valvoi kalastusta Porvoonjoen edustan merialueella. Kalastajia ja pyydyksiä oli syyskuisena lauantaina vesillä paljon. Kalastuksenvalvojien kierroksella tarkastettiin kalastuslupia ja pyydyksiä ja valvottiin kalastuskieltoalueita. – Kolmelta kalastajalta puuttui kalastonhoitomaksu. Yksi kalastaja sai kirjallisen huomautuksen, kalastusalueen isännöitsijä Gabi Lindholm kertoo. Merialueella rikkeet ja ongelmat liittyivät enimmäkseen pyydysten merkitsemiseen. Useampiin pyydyksiin jätettiin huomautuksia pyydysmerkinnöistä ja pyydysten asettelusta. – Uuden kalastuslain määräys verkkokalastuskiellosta kilometriä lähempänä vaelluskalajoen suuta, näyttää olevan osalle kalastajista tuntematon. Jokien suosituimpiin kalastuskohteisiin on sijoitettu kalastuskielloista ja rauhoituspiireistä kertovia opasteita,

GABI LINDHOLM

renkaiden vanteet nyt syksyllä! Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

PORVOON JA SIPOON kalastusalueella järjestettiin kalastuksenvalvontaa viime viikonloppuna.

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

• ti 20.09. | ti 27.09. | ti 4.10. | ti 11.10. • la 24.09. | la 1.10. | la 8.10. | la 15.10. • ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

marraskuussa. Lisäksi lajeja suojellaan kalastuskielloilla patojen ja kalateiden läheisyydessä. – Kaikki Porvoon ja Sipoon kalastusalueen joet eli Mustijoki, Porvoonjoki, Ilolanjoki ja Sipoonjoki on luokiteltu vaelluskalavesistöiksi. Jokien koski- ja virta-alueilla on ympäri-

45e 59e

ITÄVÄYLÄ

taa!

Dani aut

AUTOSI? O K T I O R KOLA jarruremontit n

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot

ohjauskulmien säädöt rengastyöt n hitsaustyöt

n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Kolla a n kursertet! på nä

tiistaisin

Porvoon ja Sipoon kalastusalueen omat rauhoituspiirit Mustijoessa, Porvoonjoessa, Ilolanjoessa ja Sipoonjoessa laajentavat kalastuslain määräyksiä. Rauhoituspiirit ovat voimassa 30.11. asti. – Koska kieltoja ja rajoituksia on syksyisin seudun virtavesissä paljon, on helpompaa sanoa mikä on sallittua. Sallittua ovat onkiminen ja pilkkiminen jokien suvantoalueilla. Myös katiskaa saa pitää, mutta se vaatii vesialueen omistajan luvan, Lindholm kertoo.

www.lovisabilskola.fi

KEN VÄLJER DU? L I V

in lauantais

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

VÄLJ DEN BÄSTA SIBBO

0440 600 444

BORGÅ

LOVISA

044 578 0600

www.sibbobilskola.fi

14. syyskuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Porvoon uusin ravintola avautuu syyskuun lopulla

orvoolaisen bistro-ravintola Sinnen taustayhtiö Nordic Ravintolat Oy avaa kaupungin uusimman ravintolan entisessä pankkikiinteistössä Rihkamatorilla syys–lokakuun vaihteessa. Uusi ravintola tulee olemaan brasserie-tyylinen. – Pyrimme saamaan ravintolan ovet auki jo 30. syyskuuta, ravintoloihtija Kai Kallio kertoo. Larsen Family Corporation Oy:n nykyisin omistamassa entisessä Itä-Uudenmaan Osuuspankin kiinteistössä tehdään parhaillaan kovaa vauhtia katutasoon sijoittuvan ravintolan sisustustöitä. Brasserie L’amour -nimen saaneeseen ravintolaan tulee yli 100 asiakaspaikkaa. – Tarjoamme mutkatonta lounasta, päivällistä ja illallista, runsaan olutvalikoiman ja hiotun viinilistan – kaikki kohtuuhintaan. Tarkoitus on tehdä kynnyksestä mahdollisimman matala, joten pääasiallinen tavoitteemme onkin olla hauska ravintola, liikeideaa hieman raotetaan ravintolan Facebook-sivuilla. Brasserie-ravintolakonsepti on peräisin Ranskasta,

Arkisto/Marko Wahlström

Palkittu ravintolayrittäjä Kai Kallio on pyörittänyt menestyksekkäästi bistro-ravintola Sinneä Taidetehtaalla toukokuusta 2012. Nyt mies on tarttunut uusiin haasteisiin ja avaa uuden ravintolansa Vanhaan-Porvooseen syyskuun lopulla. jossa paikalliset brasseriet ovat kuuluisia rennosta tyylistään sekä mutkattomasta ja laadukkaasta ruuastaan. L’amour on osa Nordic Ravintoloita, jonka muut toimipisteet ovat bistro-ravintolat Sinne Porvoo ja Sinne Helsinki. Porvoolaisten Janne Aaltosen ja Kai Kallion omistama ravintolayh-

PAITA

31,95 (39,95)

Etu voimassa 15.9.

tiö aloitti toimintansa vappuna 2012 avaamalla Taidetehtaalle Sinne-ravintolan. Entisen pankkikiinteistön toisessa kerroksessa toimii Lamor-yhtiön pääkonttori. Kiinteistön ullakkokerrokseen rakennetaan Piilaaksosta kotoisin olevan konseptin mukainen L-hub, yrityshotelli, joka avautuu loppuvuodesta. Lisäksi

kiinteistön kellarikerrokseen avautuu yksityisille ja yrityksille vuokrattavat saunatilat, juhlasali ja konferenssitilat. Kiinteistön julkisivuja kattoremontti on ollut käynnissä koko kesän. Nyt rakennus on kuoriutunut entistä ehompana rakennustelineiden kätköistä. MARKO WAHLSTRÖM

Kunta ja yrittäjät solmivat yhteistyösopimuksen

Antiikki- ja huutokaupan yhdistelmä avautui Tarmolassa

PORNAINEN Kunta ja Pornaisten Yrittäjät ry ovat solmineet yhteistyösopimuksen, joka tähtää alueen elinkeinoelämän ja yritysten kilpailukyvyn edistämiseen. Osana yhteistyötä kunta ja yrittäjät perustivat ”iskuryhmän” kehittämään uusia yhteistyökonsepteja. Elinkeinopolitiikkaa on tarkoitus suunnitella jatkossa tiiviimmin yhdessä. – Elinvoimainen kunta on kaikkien sen asukkaiden etu – niin yrittäjän kuin palkkatyöläisen tai koululaisenkin. Kun asukkaat voivat hyvin, voivat paikalliset yrittäjätkin hyvin. Vastavuoroisesti paikalliset yrittäjät ja palvelut ovat asukkaiden viihtyvyyden edellytys, puheenjohtaja Willem van Schevikhoven kommentoi. Kunnassa yhteistyön uskotaan näkyvän myös kunnan houkuttelevuuden kasvamisessa. Yrittäjyys nähdäänkin Pornaisissa laajana osana kunnan kilpailukykyä. – Yrittäjäjärjestön ja yrittäjien kanssa tehtävä yhteistyö on tärkeää. Lisäämällä elinvoimaa, saamme myös lisää vetovoimaa, hyviä yrittäjiä ja aktiivisia asukkaita, kunnanjohtaja Hannu Haukkasalo sanoo. IV

PORVOO Antiikkikauppias Mika Teikari on avannut uuden antiikki- ja huutokaupan yhdistävän toiminnan Tarmolassa Teollisuustie 12B:ssä syyskuun alussa. Yrittäjä toimi aiemmin pienimuotoisemmin Kevätkummun ostoskeskuksessa. Tavarakammari ja huutokauppahalli myyvät muun muassa eri aikakausien huonekaluja ja kodin irtaimistoa. Liike ostaa myös kuolinpesiä. IV

Renorille menestystä Gresb-arvioinnissa PORVOO WSOY-talon omistava kiinteistösijoitusyhtiö Renor Oy osallistui ensimmäistä kertaa kansainväliseen kiinteistöalan Gresb-arviointiin. Global Real Estate Sustainability Benchmark -organisaatio antoi yhtiölle kolme tähteä. Renor ylsi vertailuryhmässä suomalaisten ei-listattujen osallistujien joukossa kärkikaartiin saavuttaen toisen sijan. – Tämä on hieno tunnustus ja antaa lisää uskoa sille, että olemme oikealla tiellä ja että teemme oikeita asioita, toimitusjohtaja Timo Valtonen kommentoi. IV

TERVETULOA

TYYLITAPAHTUMAAN TORSTAINA 15.9.

Tule Porvoon Marks & Spencerille löytämään parhaat palat syysmuodista! Ohjelmassa mm. stailausnäytökset klo 12 ja 16:30. Tapahtumassa mukana myös Kodin Kuvalehden päätoimittaja Minna McGill, Tyyliä metsästämässä -blogin Veera Korhonen sekä Minäkö keski-ikäinen –blogin Tiia Koivusalo!

Tapahtuman etuna 15.9. normaalihintaisista pukeutumisen tuotteista -20 %! (Ei voi yhdistää muihin etuihin.)

marksandspencer.fi Facebook.com/MarksandSpencer

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 Ma-pe 8-20, la 8-18, su 11-18

14. syyskuuta 2016

Kamuxin talossa!

K-RAUTA

N O O V R O P

KUNINKAAN

PORTISSA

I T N Y Y M N U U HUOM! P P ! Ä LIO Ä V I Ä P 2 T IMEISE

y m ä lä n P O P U P -m y

VIIMEISEN PÄIVÄN TO 15.9. AUKIOLOAIKA

MYYMÄLÄ SULJETAAN TO 15.9. klo 13.00

VIIMEISET 2 PÄIVÄÄ!

KE 14.9. klo 10-19 klo 9-13 TO 15.9. klo 9-13

! S I O P I K K I A K T NY %

0 8 0 5 -

llit ja var a ! m Ä Ä V I Ä P 2 VIIMEISET

KAIKKI sohvat

-50-80%

3-ist.

KOTIMAINEN CLASSIC -KALUSTO

199

KAIKKI

-50-80%

LEVOLLE

-50-80%

-50-80% KAIKKI vuodesohvat

IVÄÄ! Ä P 2 T E S I VIIME

KAIKKI petauspatjat

-50-80%

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 80x200cm

kulmasohvat

199

PÄIVÄÄ! 2 T E S I E VIIM

-50-80%

s alennu

-80%

-50-80%

-80%

199

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

(998,-)

KAIKKI jenkkisängyt

IVÄÄ! Ä P 2 T E S I VIIME

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50-80%

s alennu

oisKaksitus! jous

-80%

n keaa Muh luun! olei FINLANDIA GRANT -JÄTTIDIVAANISOHVA

299

(995,-)

Alk. Sara-kankaalla.

runkosängyt

(1295,-)

s alennu

-75% Alk. Sinuhe-kankaalla.

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

moottorisängyt

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO!

KAIKKI

-50-80%

Alk.

KAIKKI

PÄIVÄÄ! 2 T E S I E M VII

divaanisohvat

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI

KAIKKI

-50-80%

Alk.

2-ist. 229,- (622,-)

KAIKKI

TARJOUKSET VOIMASSA MYÖS! KE 14.9. klo 10-19 VANTAAN TO 15.9. klo 10-19 PETIKKO Tiilipojanlenkki 6, PE 16.8. klo 10-19 01720 Vantaa 020 7698 271 LA 17.8. klo 10-17 puh:ma-pe 10-19, SU 18.8. klo 12-17 la 10-17, su 12-17

mekanismisohvat ja - tuolit

(695,-)

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo / Kuninkaanportti ke 10-19, to 9-13 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

sängyt

PÄIVÄÄ! 2 T E S I E VIIM

s alennu

-70%

KAIKKI

astoerät

PORVOOSSA

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

Koko: 160x200cm

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

167

(598,-)

s alennu

-70%

14. syyskuuta 2016

MITÄ KUULUU, juornaankylän koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

a h n a v in u k i p m o n ie h n Uudistunut koulu o

erjantaina 2.9. koulullamme oli uudistetun koulun avajaiset. Koulumme oli huonossa kunnossa, uutta maalipintaa ja kunnostusta oli toivottu jo noin kymmenen vuoden ajan. Koulumme rehtori Anu Hovilehto on kertomansa mukaan hyvin onnellinen sekä hänestä oli mukavaa tulla aamulla koululle, kun koulu on hieno ja hyvässä kunnossa. Uudistetun koulun kunniaksi oppilaat pääsivät leikkimään koko koulun kesken toivomiansa pihaleikkejä. Pihaleikkejä olivat purkkis, pumba ja aarteenryöstö. Kysyimme koulun neljäsluokkalaiselta Tatu Niemeltä mitä mieltä hän on uudistetusta koulusta. – Hieno, paljon parempi kuin vanha. Pihaleikkien jälkeen Tua Juutinen soitti Päivänsäde ja menninkäinen -kappaleen nokkahuilullaan koko koululle. Sen jälkeen oppilaskunnan puheenjohtaja Kreeta Ollila leikkasi nauhan uudistetun koulun kunniaksi. Opettajamme järjestivät koko koulun oppilaille mahtavan cocktail-tarjoilun. ASKOLAN JUORNAANKYLÄN KOULUN 6.-LUOKKALAISET

4.-luokkalainen Sofia Tuokkola on hyvin innoissaan päivistä, jolloin koko koulu leikkii yhdessä.

Rehtori Anu Hovilehdolla ja vararehtori Soila Korhosella on hymy herkässä näinä päivinä.

5.-luokkalainen Tua Juutinen soitti nokkahuilulla Päivänsäde ja menninkäinen -kappaleen.

Myös 5.-luokkalainen Arttu Järvinen iloitsee koulun uudesta ilmeestä.

Herkullista kotiruokaa

Lounasta läheltä

lounaat

6,50e alkaen

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00 Katso monipuolinen listamme kotisivuiltamme

Joka arkipäivä klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

Perjantaina jättileikettä ja täytekakkua • Juhlapalvelu www.trafik.fi

Puh. 044-366 3878

Monipuoliset lounasravintolat Porvoossa Syksyinen makumatka kutsuu hyvän ruoan ystäviä!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 arto.toivanen@pp.inet.fi www.vellikello.fi

tiruokaa arkipäi o k a t s a vi uk

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi

sin

Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös juhlapalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18, la 8.30-14

WOLLIS.FI

14. syyskuuta 2016

PSS:n D2-pojat hopealle t Mestareiden Cupissa o k e m i k k i Ka ENSIMMÄINEN TURNAUS Turussa päättyi finaaliottelussa äkkikuolemaan. ongilla Tällä kup

-20%

Piispankatu 19, Porvoo. P. 020 786 1179, www.tazzia.fi Ark. 10-18, la 10-15

orvoon Salibandyseuran vuonna 2004 syntyneiden D2-poikien joukkue osallistui ensimmäistä kertaa Mestareiden Cup -turnaukseen Turussa viime viikonloppuna. Matkalla oli

Parhaat paikalliset Anit näkyvät Kesätree-

SYYSKUUN

kuponkitarjoukset YRITTÄJÄ / MAINOSTAJA:

Nyt ovipumppu laulamaan!

-50% Tällä kupongilla vapaavalintainen lehtimainos Itäväylä-lehteen

Alennus lasketaan mediakorttihinnoista. Alennusta ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Koskee vain uusia varauksia syyskuun lehtiin. Ei koske määräpaikkoja. Kampanjakoodi IV50.

Mainosvaraukset: 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Itäväylä, Rihkamatori A (kunnantalo), Porvoo

ebba

Lifestyle

ebba 6 vuotta tarjous! osta ebbasta 2 vaatetta

s a at

edullisemman

-20%

(kuponki voimassa 22.9.16 asti)

Tervetuloa Lundinkadulle! Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

hyvin ja pojat ovat kehittyneet valtavasti. Joukkuepelaaminen on varsin hyvällä mallilla. JOHAN TUOMINEN

16 pelaajaa. Lauantaina joukkue kärsi niukan tappion TPS:ää vastaan luvuin 2–3, otti voiton Etelä-Suomen hopeajoukkueesta eli Erästä numeroin 3–1, voitti kokkolalaisen Nibacos-joukkueen 1–3 sekä lopuksi vielä rutisti tiukasti voiton Pirkkalan Pirkoista luvuin 2–3. Lohkossaan joukkue sijoittui toiseksi. Sunnuntaina puolivälierissä vastassa oli Etelä-Suomen mestari Espoon Oilers. Peli oli todella tiukka peli, ja se ratkesi vasta rankkareilla

Porvoon Salibandyseuran D2-pojat ottivat ensimmäisessä Mestareiden Cup -turnauksessaan Turussa hopeaa. 2–3. Välierissä vastaan tuli Steelers sekä turnauksen parhaalla pelillä syntyi voitto lukemin 2–4 ja paikka finaalissa. Loppukilpailu oli jännitysnäytelmä, jossa molemmat maalasivat vuorotellen. Varsinainen peliaika päättyi 3–3, jota seurasi äkkikuolema. Masku, joka on Länsirannikon mestari, oli tällä kertaa parempi ja vei ykköstilan luvuin 4–3.

Turnauksen all stars -kentälliseen valittiin PSS:stä Kim Nissi ja Pauli Backman. – Turnaus oli joukkueeltamme kauden toinen ja tästä on erittäin hyvä jatkaa kohti seuraavia koitoksia. Kesätreenit näkyvät hyvin ja pojat ovat kehittyneet valtavasti. Joukkuepelaaminen on varsin hyvällä mallilla, vaikka pojat ovat vasta 12-vuotiaita, vastuuvalmentaja Johan Tuominen kertoo. Joukkueessa pelasivat

Jerry Johansson, Jaakko Liimatainen, Eero Myyrä, Niko Kangasluoma, Eetu Heikkilä, Pauli Backman, Kaapo Markkanen, Joel Kyytsönen, Kim Nissi, Aatu Wulff, Niklas Tuominen, Alex Laiti, Luukas Hassinen, Okko Kemppainen, Lukas Lindholm ja Johannes Häggqvist. Valmennuksesta vastasivat Janne Kangasluoma, Petri Kemppainen ja Johan Tuominen. ITÄVÄYLÄ

Porvoo Hockey Games -tapahtuma oli menestys TURNAUSPÄÄLLIKKÖ: ”Pelaajat saivat myös esimakua kiekkotähteydestä”.

orvoon jäähalleilla viime viikonloppuna järjestetty Hockey Games -tapahtuma oli järjestäjien mukaan menestys.

Ohjelma oli laadittu niin, että odotusaikaa oli mahdollisimman vähän. JOHAN FLYKT

– Jokainen joukkue sai pelata kuusi peliä, joten kaikki saivat varmasti riittävästi peliaikaa. Ohjelma oli laadittu niin, että odotusaikaa oli mahdollisimman vähän. Näin pelaajat pystyivät koko ajan keskittymään tärkeämpään eli pelaamiseen, turnauspäällikkö Johan Flykt kertoo. Turnauksessa oli kaksi tasoa. Lauantaina pelattiin vaativimmalla AAA-tasolla. Finaalissa kohtasivat koti-

Voittajajoukkueessa (vaativin AAA-taso) pelasivat Arttu Haverinen, Nooa Hartolahti, Alexis Lanzett, Leo Kreander, Filip Ranta, Casper Flykt, Eemil Lipiäinen, Akseli Kumlin, Otto Huopalainen, Valtteri Björk, Matias Lönnberg, Johan Neva, Nelson Kullas ja Rasmus Kynsijärvi.

Hockey Games Porvoo Lauantai, AAA-tason turnaus: 1. Hunters, 2. Jokerit, 3. HC Panter (Tallinna), 4. P-H United, 5. KY-80/ AaKoo, 6. Karhu-Kissat, 7. Blues Matinkylä, 8. KooKoo Black Sunnuntai, AA-tason turnaus: 1. Blues LV, 2. KY-80/AaKoo, 3. Kiekko-Vantaa Itä, 4. P-H United, 5. Hunters, 6. KooKoo White, 7. Viikingit White, 8. Karhu-Kissat

joukkue Hunters ja Jokerit. Hunters vei tällä kertaa voiton selkein luvuin 5–0. Sunnuntain AA-tason voit-

tajaksi selviytyi Blues LV ja Huntersin joukkue sijoittui viidenneksi. – Pelaajat saivat esimakua

kiekkotähteydestä, sillä otteluiden jälkeen poimittiin pelaajia haastatteluun ja he saivat vastata erilaisiin kysymyksiin, Flykt jatkaa Kaikki haastatteluvideot ovat nähtävissä tapahtuman Facebook-sivuilla. – Sää suosi tapahtumapäivänä ja osallistujat nauttivat syysauringosta pihalla. Kaikkein pienimmät lapset viihtyivät pomppulinnassa. Flykt toteaa. ITÄVÄYLÄ

14. syyskuuta 2016

Hintasirkus! ke – su 14.–18.9.

Katso kaikki tarjoukset! forum.fi

-20 %

9,90 €

Lasipurkit patenttikorkilla

Multi bag (sininen, musta, lila) (norm. 9,90 €/kpl)

Aloe Vera -päivävoide (norm. 21,50 €)

-20 %

19,99 €

/ 2 kpl

STADIUM

GRANIT

ke–la

12 €

THE BODY SHOP

149 € AJATAR

Ril’s trenssi (norm. 299 €)

45 €

UNION FIVE Lakain Marc Johnson -skeittikenkä (musta, harmaa, vihreä ) (norm. 65 €)

30 €

/ 2 kpl

JOE NELS

Kreem-narureput, useita malleja (norm. 19,90 €/kpl)

H&M Osta 50 €, saat 10 € alen. Etu ei koske lahjakorttiostoja.

SEVEN ART, ke–la Öljyväricanvakset, useita kokoja

NAHKA ALBERT

Syksyn muotilaukkuja, eri malli- ja värivaihtoehtoja (norm. 29,99–39,99 €)

27 €

MARIMEKKO Kuukuna-kylpypyyhe, koko 75 x 150 cm.

ke–to

15 €

-30 %

-25 %

29,95 €

Markus Ahosen Isaksson-trilogia (norm. 29,70 €)

Korolliset nilkkurit, värit musta ja ruskea (norm. 129 €)

Puu- ja kylpylelut

Untuvatakki (norm. 79,95 €)

POCKET SHOP

VAGABOND

Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin tai niin kauan kuin tuotteita riittää. HUOM! Osa tarjouksista voimassa vain tiettyinä kampanjapäivinä.

BR-LELUT, ke–to

Mannerheimintie 14–20, HELSINKI ma-pe 10–21, la 10–19, su 12–18

BIK BOK

Vittoriosan kaupunkikierroksen jälkeen pääsimme nauttimaan maisemista mereltä käsin.

Gozon lounaspaikan näkymät olivat hurmaavan maalaukselliset.

Mielenkiintoinen ITÄVÄYLÄN LUKIJAMATKALAISET saivat tutustua karun kauniiseen Maltaan 4.-8.9. välisenä aikana.

altaan kuuluu kolme asuttua saarta, Malta, Gozo ja Comino. Itäväylän 22 hengen ryhmä asui pääsaari Maltalla ja Gozoon tutustuimme päiväretkellä. Pääsaari Malta on saarista isoin ja sekin vain 27 kilometriä pitkä ja 14 leveä. Saarten yhteenlaskettu väkiluku on noin 420 000 asukasta.

Maltan pääkaupungissa Vallettassa vierailimme suurmestarin palatsissa, joka toimii nykyään presidentin palatsina.

Vehreäksi Maltaa ei voi kutsua, mutta kauniiksi kylläkin. Kalkkikiven vaalea väri on hallitseva saarella, sillä toisin kuin useissa muissa Välimeren maissa, Maltalla rakennuksia ei maalata, vaan ne saavat loistaa kalkkikiven luonnollisessa värissä. Metsää saarelta ei löydy, ainoastaan pieniä puistikkoja ja yksittäisiä puita. Kauniita kiviaitarakennelmia on lähes jokaisen maapläntin ympärillä. Kuivuus ja kivikkoisuus selittää sen, että ainoastaan kaksi prosenttia kansasta työskentelee maanviljelyksen parissa. Päätulonlähde on turismi, ja sen parissa työskenteleekin noin 80 prosenttia maltalaisista. Maltan ilmasto on ympäri vuoden suomalaisesta näkö-

Maltan pääkaupunki Valletta on vain kilometrin pitkä ja 700 metriä leveä. Sen kaduilla riittää vilinää.

kulmasta lämmin tai kuuma. Marras-maaliskuussa saarilla on talvi, mutta päivälämpötila nousee kuitenkin ainakin 15 asteeseen. Talvella saattaa myös sataa vettä. Huhti-lokakuussa on kesä ja kesän kuumimmat kuukaudet ovat heinä-, kesä- ja elokuu. Lukijamatkalaiset saivat nauttia lämmöstä, sillä päivälämpötilat kohosivat poikkeuksetta 30 asteeseen ja jopa yli. Onneksi retkibussimme olivat hyvin ilmastoituja ja hotellikin oli ilmastoitu. Maltalla onneksi tuulee usein, joten vaikkakin aurinko porotti pilvettömältä taivaalta, tuuli viilensi ulkona. Sisätiloissa, kuten esimerkiksi Maltan pääkaupunki Vallettan Pyhän Johanneksen katedraalissa hiki sen sijaan virtasi. Mutta se oli sen arvoista, sillä katedraali on mielettömän upea. Siellä on myös italialaisen taidemaalari Caravaggion (1571-1610) kuuluisa maalaus Johannes Kastajan mestaus. Maalaus sijaitsee katedraalin oratorio-huoneessa ja ikävä kyllä valokuvaaminen siellä on ehdottomasti kielletty. Mutta uskokaa kun sanon, maalaus saa upeudellaan aikaan kuumallakin kelillä kylmiä väreitä.

Gozolla näimme myös muun muassa Ggantija-temppelin.

Blue Grottolle järjestetään veneretkiä ja luolaan pääsee myös sukeltamaan. Me tyydyimme vain ihailemaan luolaa. Viiden päivän matkalla oli tiukka aikataulu, mutta ehdimme nähdä ja kokea paljon. Sunnuntaina lähdimme heti lentokentältä ensimmäi-

selle retkelle ja tutustuimme Vittoriosan historialliseen kaupunkiin. Kävimme myös pienellä merimatkalla, maistelimme lounaalla kokonai-

Pyhän Marian katedraalin muurilta oli hienot näkymät.

14.

Lukijamatkalaiset kokoontuivat ryhmäkuvaan Calypson luolan lähellä olevalla näköalapaikalla.

Sunnuntaina matkalla hotelliin pysähdyimme vielä kuvaamaan Blue Grottoa eli isoa kalkkikiviluolaa ylhäältä käsin.

Malta lumosi Tukikohtien ja valloittajien Malta

n Foinikialaiset käyttivät saaria tukikohtanaan jo 700 eaa. n Rooma valloitti maltan 257 eaa. n Arabit valloittivat Maltan vuonna 870. Normannit ajoivat arabit pois vuonna 1090. n Espanjalainen Aragonian kuningaskunta hallits i Maltaa vuodesta 1283 vuoteen 1530. n Johanniittaritarit tulivat Maltalle vuonna 1530 turvaa maan saarta turkkilaisuhalta. n Vuonna 1798 Napoleon otti Maltan haltuunsa. Brittila ivasto piiritti Vallettaa kaksi vuotta, kunnes ranskalaiset antautuivat 1800. n Maltasta tuli 1814 virallisesti Iso-Britannian siirtom aa ja tärkeä laivastotukikohta. n Vuonna 1964 Maltasta tuli perustuslaillinen monar kia, jonka hallitsija oli Elisabet II. n Vuonna 1974 Malta julistettiin tasavallaksi. Malta kuuluu edelleen (brittiläiseen) kansanyhteisöön, jonka päämiehenä toimii Elisabet II. (LÄHDE: Suomalainen matkaopas Malta, Timo-Pekka Lehtipuu.)

Gozon pääkaupungissa Victoriassa kiipesimme katsomaan Pyhän Marian katedraalia. sena tarjottua kalaa satamaravintolassa ja matkalla kohti hotellia näimme ison kalkkikiviluolan Blue Grotton.

Maanantain vietimme Vallettassa, jossa tutustuimme Pyhän Johanneksen katedraalin lisäksi suurmestarin palatsiin, kävimme nä-

köalapaikalla Barrakka-puutarhassa sekä saimme kuulla Maltan värikkäästä historiasta Malta Experience -audiovisuaalisessa esityksessä. Tiistaina oli aikainen lähtö, jotta ehdimme Gozon lauttaan. Parinkymmenen minuutin aurinkoinen merimatka vei meidät ihastuttavalle saarelle, jossa pääsimme ensimmäisenä ihailemaan sinistä ikkunaa. Se on valtava aukko rannalla olevassa kalliossa, josta näkee läpi toiselle puolelle. Gozon pääkaupungissa Victoriassa vierailimme Pyhän Marian katedraalissa ja lounasta nautimme kuvankauniissa satamaravintolassa meren ääniä kuunnellen. Vatsa täynnä herkullista miekkakalaa suuntasimme Calypson luolalle, jossa tarinan mukaan Odysseus vietti vuosia Calypson kanssa. Päivän viimeinen kohde oli Ggantija-temppeli. Unescon

Vallettassa ihailimme maisemia Barrakka-puutarhasta käsin.

Tiistain vietimme Gozon saarella. Siellä sijaitseva sininen ikkuna on kaunis.

maailmanperintökohteisiin kuuluva temppelialue on peräisin 3600-luvulta eaa. Keskiviikkona lukijamatkalaisilla oli omaa aikaa tutustua Maltaan. Osa suuntasi ostoksille, osa museoihin ja osa uima-altaille ja rantaan nauttimaan auringosta. Illansuussa illastimme yhdessä hotellilla. Kaikilla retkillämme maltalaisesta elämänmenosta ja historiasta meille kertoili Matka-Agenttien opas Taina Juutilainen. Juutilainen on kokenut opas, jonka sydäntä lähellä Malta on erityisesti. Intohimo historiaa ja opastamista kohtaan kuulsi hänen puheestaan ja Itäväylän lukimatkalaiset olivat otettuja hänen ammattitaidostaan ja ihanasta asenteestaan. teksti ja kuvat: MIA SMOLANDER

Sunnuntai alkoi tutustumisella Vittoriosan historialliseen kaupunkiin. Edessä vasemmalla oppaamme Taina Juutilainen ja hänen vieressään paikallisopas Maria.

14. syyskuuta 2016

JONKÖPING Polttomoottori lehtipuhallin

199€

• 42,7 cc • teho 13000 l/min • nopeus 540 km/h • tukevat reppuvaljaat

Lehtipuhallin 2600 W

(249,-)

• puhallus ja imutoiminto • keräyspussi 35 l • silppuaa lehdet

149€

(49,-)

Ruohonkerääjä 42”

• kerääjä asennetaan päältä ajettavan ruohonleikkurin, puutarhatraktorin tai mönkijän perään • soveltuu lehtien, ruohonleikkuujätteen ja oksankappaleiden keräämiseen • työskentelyleveys 1070 mm (42”) • keruusäkin tilavuus 365 l

PRO GARDEN Solarpallo á 8,95 • halkaisija 30 cm • 6 eri väriä

APUKOKKI Juusto-setti

2 kpl

10€

APUKOKKI Monitoimiraastin + kulho 3 l

695

ZODIAK PRO ZOOM Otsalamppu

Lihamylly

• teho-led • 5 valotoimintoa • zoom toiminto • roiskesuojattu

FINN-LUMOR Solarhautalyhty

• 3 x valkoinen LED • kynttilä 6 x 10 cm • maapiikki 16,5 cm

Otsalamppu liiketunnistiella • 3 W, 120 lumen

595

695

MARABOU DAIM Saltlakrits suklaalevy 200 g

Hautalyhty + kannatin

• lyhdyn korkeus 24 cm, leveys 12 cm • sädettävä lyhtykannatin • kannatimen ansiosta lyhty voidaan sijoittaa hautakiven sivuun tai etupuolelle • hautakiviin joiden paksuus on 12-15 cm

NYT

Perinteinen hautakynttilä • paloaika 20 h

HUAWEI HONOR 8

• 5,2” Full HD-näyttö (1080 x 1920) • 32 G • 2.3 GHz:n 8-ydinprosessori • 12 MP:n kaksoiskamera, 8 megapikselin etukamera • 3000 mAh akku

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

Todellinen äijä puhelin!

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

3 pkt

2,95

• 5,2” näyttö 1080x1920 • 16 GB, 2 GB RAM • HiSilicon kirin 650 2.00 GHz 2 Quad-core • Micro SD 128 GB • akku Li-ion 3000 mAh

Paristokäyttöinen hautakynttilä

99 HUAWEI HONOR 7 lite

• paloaika vähintään 40 vrk

MARABOU HO Soft choko 18

GETNO

• iskun, veden- ja pö • 4,7” näyttö Gorilla 3+ • 8 MP sisä • 1.3 Ghz Guard-Core • Li-ion • karbiinihaka mahdollistaa kiinnittämisen vyönsilmu

399

14. syyskuuta 2016

Tyyny/peittosetti

• peitto 150 x 200 cm • tyyny 50 x 60 cm

€

Tarjoukset voimassa keskiviikko 21.09.2016 asti

Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

TYÖKALU-SETTI • työkaluvyö, kypärä ym.

1895

ATOM Lasten heijastinliivi vetoketjulla

€ ATOM Ulkoilijanliivi • koot S-XL

450

ATOM Aikuisten heijastinliivi tarrakiinnityksellä 20

• koot S-XL

Auringonkukansiemenet 10 kg

Soveltuu kaikille pikkulinnuille!

VISERTÄJÄ Talipallosanko 50 kpl/sanko

OME STYLE 85 g á 2,95

VISERTÄJÄ Talimakkara 1 kg

GP RAM 4GB

• tali-siemenravinneseos

45€

ölynkestävä + lasisuojalla äinen muisti n 4000 mAh a puhelimesi ukkaan yms.

• metallia, sopii 1kg talimakkaralle

Runsaasti energiaa!

TINTTI Talipallosyötin 4 pallolle

250 LG K4

LG K8

• 5” näyttö • 8 MP:n kamera • 5 MP:n etukamera • 1.3GHz Quad-Core-prosessori • 2045 mAh akku

9€ 149€

2895

MIFFY UUSI SARJA VAUVOILLE! VISERTÄJÄ Rasva talipallo 500 g

TINTTI Talimakkarasyötin

99€

ORD Onyx

• toimii 4:llä C-paristolla

Megapallo!

5€

PÖLYNIMURI

• metallinen • halkaisija 10,5 cm • korkeus 28 cm

450 119€

• 4,5” näyttö • 5 MP:n takakamera • RAM 1 GB, ROM 8 GB • 1940 mAh akku

(369€)

SOITTOLELU

RENGASHELISTIN

2095

995

TOSSUT

1195

COLOR ME MINE! Väritettävä Hello Kitty laukku

695 14,50

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

14. syyskuuta 2016

Joulutapahtumien tietoja kerätään LOVIISA Kaupungin matkailutoimisto kerää tietoja tämän vuoden Loviisan Joulu -markkinointia varten. Tiedot tulee toimittaa keskiviikkoon 28.9. mennessä. Loviisan Wanhan Ajan Joulukodit ovat avoinna tänä vuonna yleisölle 3.–4.12. ja 10.–11.12. Laivasillan perinteiset joulumarkkinat järjestetään 3.12., Tallinmäen Joulu Strömforsin ruukissa 3.–4.12. ja Malmgårdin kartanon joulumarkkinat 10.–11.12. Tietoja vastaanotetaan mielellään kahdella kielellä sähköpostitse osoitteella info@loviisa.fi, puhelimitse numerolla 040 555 3387 ja toimistolla (Mariankatu 12 A). IV

Kulttuuri-ilta kirjastossa PORVOO Porvoolainen kirjailija Sabine Forsblom vierailee Porvoon pääkirjastossa tänään keskiviikkona kello 17.30 alkaen. Forsblomia haastattelee kirjastonhoitaja Catharina Latvala. Forsblomin esikoisromaani, työläiskuvaus ”Maskrosguden” (2004) sai Svenska Litteratursällskapetin palkinnon. Viime vuonna ilmestynyt ”Maskrosgudens barn” on itsenäinen jatko-osa esikoisteokselle. Kulttuuri-ilta järjestetään yhteistyössä Porvoon kansalaisopiston kanssa. Tapahtuma on ruotsinkielinen. IV

”Haluamme, että artisti on keskiössä” Marko Wahlström

LOVIISALAINEN TAPAHTUMAKESKUS niittää mainetta laadukkaiden konserttien ja viihdekattausten areenana.

apanilainen huippupianisti Yoko Miura lensi Tokiosta Suomeen, esiintyi Loviisassa ja lensi takaisin. Uskomatonta, mutta totta. Tästä artistitarinasta kuka tahansa keikka-areenan ravintoloitsija voi olla ylpeä. Erityisen mielissään asiasta ovat loviisalaiset yrittäjät Merja ja Juha Saario, jotka pyörittävät Loviisan Eteläharjulla toimivaa Keskus-Centralen -nimistä tapahtumakeskusta. – Pariisin fuusiojazz-piireissä sana on levinnyt ja meidät tuntee jo jokainen, Juha Saario tuumaa. Saarioiden ajatuksena on, että paikassa järjestetään intiimejä konsertteja, joissa artisti on keskiössä. – Olemme konseptoineet ajatuksen ja nimenneet sen Pling & Plong Music Labiksi. Haluamme, että täällä artisti pääsee vuorovaikutukseen yleisönsä kanssa.

Loviisalaiset hotelliyrittäjät Merja ja Juha Saario pyörittävät harrastuksenaan Eteläharjulla toimivaa tapahtumakeskus Keskus–Centralenia. He ovat aloittaneet yhteistyön loviisalaisen keikkamyyjä Kjell ”Zellu” Starckin (oik.) kanssa kotimaisten pop- ja rock-artistien saamiseksi Loviisaan. Ja niin, että keikat alkavat alkuillasta, Saariot kertovat. Yrittäjien mukaan 220-neliömetrinen esiintymispaikka on parhaimmillaan, kun yleisöä on 60–100. Konserttien lisäksi tapahtumakeskuksessa voi järjestää myös muun muassa kokouksia ja perhejuhlia. Eteläharjulla on järjestetty niin fuusiojazz-keikkoja, Sibelius-festivaalin konsertteja kuin Porvoonseudun

musiikkiopiston oppilaskonsertteja. – Viime syksynä aloitimme yhteistyön loviisalaisen keikkamyyjä Kjell ”Zellu” Starckin kanssa kotimaisten kevyen musiikin artistien saamiseksi Loviisaan, Juha Saario sanoo. Paikassa ovat tähän asti esiintyneet muun muassa Jukka Kuoppamäki, Pave Maijanen, Timo Rautiainen & Jussi Lampi ja Muska Babitzin.

– Tänä päivänä artistit arvostavat sitä, että keikka alkaa jo kello 18 tai 19. Näin he pääsevät itsekin ajoissa kotiin, Starck sanoo. Saariot ostivat Eteläharju 2:n alakerrassa olevan liiketilan viisi–kuusi vuotta sitten ja kunnostivat paikan täydellisesti. – Kiinteistöllä on historiansa muun muassa elintarvikekauppana, postina, pankkina, autoliikkeenä ja

TALVILOMALLE JA JOULUNVIETTOON – parhaat matkat varataan nyt!

RANTALOMAT

PIKKUJOULUT

ARUBA 7 vrk alk. CURACAO 7 vrk alk. DUBAI 5 vrk alk. MAURITIUS 7 vrk alk. MIAMI 7 vrk alk. SEYCHELLIT 7 vrk alk. TENERIFFA 7 vrk alk.

LONTOO JA KINKY BOOTS –musikaali

...................................................

.....................................

1.325,1.205,495,1.295,885,1.575,845,-

............................................................

.............................

.............................................................

...........................

......................................

sis. reittilennot, majoitus – lisävuorokaudet mahdollisia!

Paljon muitakin kohteita www.matka-agentit.fi – pyydä tarjous!

• 24. – 27.11. alk.

.............................................................

BUDAPESTIN joulutorit • 25. – 27.11.

................................................................................

sähköliikkeenä. Tila ehti olla vuosikausia tyhjillään, sillä tämän omisti aiemmin helsinkiläinen grynderi, Juha Saario kertoo. Saarioilla oli aiemmin rakennusliike pääkaupunkiseudulla, jonka he myivät pois vuonna 2003. – Halusimme luoda Loviisaan ainutlaatuisen tapahtumakeskuksen, jossa musiikki on keskeisessä roolissa, Saariot kertovat. Yrittäjäpariskunta laajensi ravintolaliiketoimintaansa paikkakunnalla ostamalla Hotel Degerbyn liiketoiminnan Nordström-suvun jäsenten omistamalta Container Finance -yhtiöltä vuonna 2014. – Keskus–Centralen on edelleen rakas harrastuksemme, jota pyöritämme intohimosta musiikkia kohtaan, Saariot vakuuttavat. Paikan nimi juontaa Merja Saarion isovanhempien Helsingin Etelä-Haagaan vuonna 1932 perustamasta ravintola Keskuksesta. MARKO WAHLSTRÖM

Tämän syksyn ainoa pop- ja rock-ilta Keskus–Centralenissa pidetään perjantaina 16.9., jolloin lauteille nousee Popeda-ikoni, kitaristi Costello Hautamäki. Keikka on miehen ainoa soolokeikka Tampereen ulkopuolella. Etkot ovat Hotel Degerbyssä, josta on ilmainen limusiinikuljetus Eteläharjulle.

Nouda esitteemme!

JOULU & UUSI VUOSI 845,595,-

MY FAIR LADY –musikaali TALLINNASSA

• 26. – 27.11. ja 4. – 5.12. alk. 140,......

Joulumarkkinoiden 795,BERLIINI • 8. – 11.12. MAMMA MIA – musikaali TALLINNASSA • 10. – 11.12. alk. 165,PÄHKINÄNSÄRKIJÄ-baletti TALLINNASSA • 10. – 11.12. 145,.........................................

.............

PEKING ja Kiinan muuri

• 20. – 27.12. • 27.12. – 3.1. RIIKA • 22. – 26.12. alk.

.......................................................................... ......................................................................

1.495,1.495,365,-

...........................

BUDAPEST

• 22. – 26.12. • 29.12. – 1.1. ISLANTI • 22. – 26.12.

.............................................................................

.............................................................................. ...................................

985,945,995,-

CANTERVILLAN kartano VIROSSA

• 23. – 26.12.

.............................................................................

TENERIFFA

• 23. 12. – 6.1. • 27.12. – 3.1.

330,-

1.595,1.096,-

...................................................................

.....................................................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne. MEILTÄ MYÖS LIITTYMÄLENNOT/JUNALIPUT –KYSY LISÄÄ!

PORVOO, Lundinkatu 16, 00610 Porvoo, porvoo@matka-agentit.fi, Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800, VARAA MATKASI 24 H, www.matka-agentit.fi Puh. hinnat 8,28 snt/min (+alv 24%).

PERHEVÄYLÄ ONNEA!

14. SYYSKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

SEURAKUNNAT

VAUVAT

Tällä palstalla julkaistaan onnitteluja ja hääkuvia maksutta. KOTIALBUMI

Miro täyttää 3 vuotta 14.9. Paljon onnea toivottavat äiti ja isi.

PORVOO KOTIALBUMI

15.9. täyttää Joona Lyhty 4 vuotta Mäyrätiellä.

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 18.9. Messu kirkossa klo 10, Kristityn vapaus, Minna Tuominen, Pirjo Laine

MARIT BJÖRKBACKA

Satu ja Mikael Rantanen Loviisasta saivat 26.8. pojan sekä Ellen (1 v. 2 kk) pikkuveljen. Pituus 49 cm, paino 2905 g.

Kastettu: Oliver Veikko Olavi Ikonen, Fanni Alina Koskela, Ava Elvi Lassila, Viljo Yrjö Armas Latvajärvi, Kasper Ensio Nurkkala, Aatos Mikael Nyström, Onni Veikka Antero Posio, Hugo Rafael Rantamäki, Onni Hamdi Samuel Seghaier, Sanni Elsa Olivia Söderholm, Erin Anni Holmlund, Miina Taika Aurora Kuparinen, Helga Vappu Amelia Miettinen, Peetu Tapani Nikula, Onni Simo Juhani Nuikka. Avioliittoon vihitty:Jani Markus Niemi ja Heidi Aino Johanna Lonka, Robert Jan Arvid Ottosson ja Maarit Johanna Suhonen, Miikka Tapani Sipari Porvoon ja Mari Leena Irene Hulkko. Kuollut: Maire Järvinen 91 v.

Porvoon Vapaakirkko

TERVETULOA!

Sunnuntaina 18.9. klo 16.00 Tervetuloa!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 18.9 kl. 10.00 i kyrkan. Gudstjänstkören medverkar. Pyhäkoulu: su 18.9. klo 11.00 Mikaelintuvassa, Heli Rantanen. Mässa: sö 18.9 kl. 14.00 i Andreaskapellet.

Afrikkalaisen Burkina Fason helluntailiikkeen johtaja

Samuel Yaldia to 15.9. klo 19

Taivas on auki-illassa

Borgå Missionskyrkanin tiloissa, Rauhankatu 37 www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Lentokone nousi ilmaan harmaana päivänä. Pilvien yläpuolella matkustajien silmiä häikäisi. Oivallan, että aurinko paistaa aina pilvien yläpuolella, vaikka sitä ei pilvien läpi näe. Myös Jumalan armon aurinko paistaa aina. Ihmiset unohtavat sen ja saattavat luoda näköesteitä asettamalla tiukkoja vaatimuksia yhteisönsä jäsenille. Usein säännöt koskevat ulkonaisia asioita kuten pukeutumista tai koristautumista. Useimmiten naisten vaatimuslista on pitempi kuin miesten. Jeesus söi kaikenlaisten ihmisten kanssa; oppilaidensa, publikaanien ja muiden syntisten sekä kokonaisten kansanjoukkojen kanssa. Yhteinen ateria merkitsi tasa-arvoa syöjien kesken. Jeesus paransi sääntöjen vastaisesti sapattinakin. Hän yritti monta kertaa parantaa fariseukset ahdasmielisestä uskonnollisuudesta. Hän vapauttaa meidät lepäämään Jumalan armon auringonpaisteessa sellaisina kuin olemme. TUIRE HUOVINEN-WESTERLUND, KIRKKOHERRA, LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Huotelin, Keinänen, Pinomäki, Henriksson

Vapauteen

ke 14.9. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 18.9. klo 17 Evank. Pekka Joronen. Aihe: Sairauden siunaus

PORVOON SANASEURAKUNTA

Viikkokokous

sata sanaa sunnuntaiksi

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

to 15.9. klo 18-20 Peli-ilta 5-7 luokkalaisille, Mariagården, Teresa Lindroos, Annabella Ikäheimo. Lautapelejä, suolainen välipala ja yhdessäoloa. Tervetuloa mukaan! ti 20.9. klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården, Gina Nyholm www.liljendalinseurakunta.fi

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 15.9. klo 10

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, RL to 15.9. klo 14.15 Lapsikuoro seurakuntakodilla to 15.9. klo 17.30 Kirkkokuoro seurakuntakodilla pe 16.9. klo 17.30 Seurat Kimonkylässä Henna ja Joonatan Niemisellä (Hasunkuja 294B) su 18.9. klo 12 Messu kirkossa, Essi Rantapää, AKK. Kirkkokahvit. ti 20.9. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla kotihoidossa oleville lapsille ja heitä hoitaville aikuisille ke 21.9. klo 18 Terveisiä Israelista! Lähetysilta seurakuntakodilla. Diakoni Riitta Luume kertoo työstään Israelissa www.lapinjarvenseurakunta.fi

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 14.9. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä -ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 15.9. Makuja meiltä ja muilta kokkikerho klo 17-19 Pappilan keittiössä, Aleksanterinkatu 11. Teema; Aasia. Materiaalimaksu 2 €/kerta. Miesten saunailta klo 18 Tikvassa. Pe 16.9. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Eläkeläisliikunta Loviisan seurakuntakeskuksessa klo 11. Su 18.9. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja af Hällström. Rippikoulujen aloitus. Ma 19.9. Pura sydäntäsi –tiimi klo 16-18 Tikvassa. Ti 20.9. Euron kuppila klo 13-15 Tikvassa. Puuroa tai keittoa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Japani-Kenia Lähetyspiiri klo 18 Loviisan seurakuntakodilla. Ke 21.9. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 15.9. klo 19

Hyvän sanoman ilta su 18.9. klo 18

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 18.9. klo 11

Jumalanpalvelus

Rukous ennen kokousta klo 10:15 - 10:45 Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Porvoon Helluntaiseurakunta www.porvoonhelluntaisrk.fi

SANO SE!

Toimivat kyläkoulut = elinvoimainen maaseutu Porvoon kaupunginvaltuuston 11.6.2014 hyväksymässä kylärakenneohjelmassa todetaan, että kolmasosa kuntaan vuoden 1995 jälkeen suuntautuneesta muuttoliikkeestä on sijoittunut kyliin ja haja-asutusalueille eli toisin sanoen maaseudulle. Kylärakenneohjelman mukaan tavoitteena on, että väkiluku kasvaa tulevaisuudessakin selvästi ja, että uusi asutus keskittyy sinne, missä palveluverkostoa on jo olemassa. Ohjelma määrittelee kuusi palvelukylää, joissa on riittävä väestöpohja palveluiden ylläpitoa ja kehittämistä ajatellen, ja joiden kehittämiseen kaupunki sitoutuu. Näihin palvelukyliin lukeutuvat muun muassa Ilola ja Epoo. Porvoon kaupungin virkamiesten tekemä kouluverkkoselvitys (väliraportti julkaistu 2.6.) kuitenkin esittää, että Ilolan ja Epoon

kyläkoulut lakkautettaisiin. Myös itäisellä alueella ainoana ruotsinkielisenä kouluna toimiva Sannäs skola Sannaisten kylässä on lakkautusuhan alla.

Kyläkoulujen lakkautus pettäisi rankasti ne odotukset, joiden varassa tälle alueelle on muutettu. ULLASTIINA MAHLAMÄKI

Ilolan, Sannaisten, Epoon ja niiden naapurikylien alueelle on viimeisten vuosien aikana muuttanut runsaasti lapsiperheitä. Oman perheemme kokemuksen ja paikallisen tuttavapiirin kertoman perusteella voin varmuudella todeta, että yhtenä tärkeimmistä syistä

MUMMON MIETTEITÄ

alueelle hakeutumiseen on ollut turvallisen maaseutukoulun sijainti lähietäisyydellä uudesta kodista. Kuten meidän perheemme, nämä usein pääkaupunkiseudulta muuttaneet lapsiperheet ovat tuoneet mukanaan sekä verovaroja kaupungin kassaan että uutta elämää itäisen alueen maaseutukyliin. Uudet perheet rakentavat uutta asumista tai kunnostavat jo olemassa olevaa rakennuskantaa. Ne tuovat mukanaan innovaatioita ja uutta yritystoimintaa. Ja mikä tärkeintä, ne kasvattavat maaseutukyliimme (toivottavasti!) juurtuvia uusia sukupolvia. Eli sanalla sanoen, nämä toimivien kyläkoulujen alueelle houkuttelemat lapsiperheet lisäävät maaseutumme elinvoimaisuutta ja luovat siten pohjaa ei pelkästään Porvoon kaupungin, vaan koko itäisen

Uudenmaan kasvulle ja kehitykselle. Kyläkoulujen lakkautus pettäisi rankasti ne odotukset, joiden varassa tälle alueelle on muutettu. Kyläkoulujen lakkautus varmasti suorastaan tyrehdyttäisi tämän hyvin monessa mielessä positiivisen muuttoliikkeen ja todennäköisesti kääntäisi sen jopa vastakkaisen suuntaiseksi. Sivistyslautakunta ja kaupunginvaltuusto päättävät kouluverkon kehittämisestä lokakuun aikana. Toivon hartaasti, että te arvoisat päättäjät ymmärrätte toimivien kyläkoulujemme valtavan merkityksen itäisen alueen vetovoimaisuudelle ja Porvoon kaupungin kasvulle ja kehitykselle – nyt ja tulevaisuudessa.

eläviä ihmisiä? Pystymmekö tajuamaan, mitkä seikat ovat vaikuttaneet heidän mielipiteittensä syntyyn? Asiaa kuvannee hyvin vertaus esimerkiksi viiden ihmisen antamasta kuvauksesta, miltä vuori näyttää. Vuoren huipulla seisova, rinnettä ylöspäin kiipeävä tai alapäin laskeutuva, vuoren juurella oleskeleva ja kilometrien päästä vuorta katseleva antavat toisistaan täysin poikkeavat kuvaukset. Ja kaikki ovat oikeassa! Aivan sama on mielipiteitten laita. Jokainen meistä katsoo asioita omasta kapeasta näkökulmastaan ja kehittää sen mukaisen mielipiteen ja pitää sitä yleismaailmallisena totuutena. Mielipiteemme saattavat olla lähellä oikeaa totuutta riippuen siitä, kuinka suuri on tietomäärämme kyseistä asiasta, kuinka monelta

eri kantilta pystymme asiaa pohdiskelemaan ja siitä, pystymmekö analysoimaan asioita ilman henkilökohtaista voiton tai valta-aseman tavoittelemista. Jos tietomäärämme on lähinnä mutu-tuntumaa tai pelkäämme painostusta, vihaa, kostoa tai hyljätyksi tulemista, me olemme marionetteja, joiden liikkeitä joku muu ohjaa. Ihan oma lukunsa on se, jos oma etumme saa meidät näkemään asioista vain ne seikat, jotka puolustavat ja vahvistavat meidän omaa näkökulmaamme. Jos olemme narsisteja ja/tai patologisia valehtelijoita, muut ovat todellisissa vaikeuksissa erottaa totuutta puheistamme.

ULLASTIINA MAHLAMÄKI, SIKILÄN KYLÄ, PORVOO

Totuudella on monet kasvot Totuudella on monet kasvot, mutta kenen totuus on oikea? Mistä kumpuaa vimmattu oikeassa olemisen tarpeemme? Ehkä asiaa selventää, jos mietimme, miten mielipiteemme syntyvät. Jo syntymästämme lähtien ja ehken jo ennen sitä, meille alkaa muodostua kuva siitä, mikä on meille turvallista ja miten selviämme erilaisista kiperistä tilanteista ja mikä on oikein ja mikä väärin. Kultalusikka suussa tai köyhiin oloihin syntyneet lapset luovat aivan erilaisen, toisistaan poikkeavan kuvan itsestään ja heitä ympäröivästä maailmasta ja näkevät asiat aivan eri näkökulmista. Mielipiteensä rohkeasti ilmaisemaan oppineet lapset ajattelevat asioista ja muista ihmisistä aivan eri tavalla kuin lapset, joiden kodissa ainaisina vieraina

ovat asuneet pelko, viha, kateus ja katkeruus? Mielipiteisiimme vaikuttavat vuorotellen tai yhtä aikaa muun muassa meitä ympäröivän yhteisön moraalikäsitykset, uskonto, tavat ja tapa ratkoa asioita. Myös vanhempiemme yhteiskunnallinen asema, koulutuksemme, älykkyytemme, tunneälymme, ammattimme, elämänkokemuksemme, viisautemme erottaa asioita toisistaan ja sosiaaliset taitomme ovat aina vaikuttamassa mielipiteisiimme. Tai miten olemme oppineet selviytymään erilaisista ongelmista: avoimesti keskustelemalla, valehtelemalla, reilusti omat virheemme tunnustamalla, pakenemalla, muita syyttämällä vai asioista vaikenemalla. Pystymmekö koskaan täysin ymmärtämään toisenlaisissa olosuhteissa

HEI

KOULULAISEN KOTIVÄKI! Saitko koulusta kutsun Kodin ja Koulun Päivän tapahtumaan?

mukana! Olethan

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

www.kodinjakoulunpaiva.fi www.hemochskola.fi/dagen

SAGA SIMELIUS-NIEMINEN, ASKOLA

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

VALTAKUNNALLINEN

KODIN JA KOULUN PÄIVÄ 30.9.2016

Parhaita paikallisia.

Kun Kusti polkee

Pietari Brahe sanoi lähtiessään kenraalikuvernöörikauden jälkeen Suomesta, että maa oli minuun ja minä maahan tyytyväinen. Yhteistä tyytyväisyyttä lisäsi postilaitoksen perustaminen 6.9.1638. Tasan 378 vuoden päästä mummo Mutikainen saa pakettikortin. Nyt se nähdään, kannattiko Pietari Brahen koppailla postin toimivuudella, mummo ajattelee. Posti on siirretty pois paikalta, jossa oli parkkitilaa ja lyhyt matka kantaa paketit autoon sekä mukavat tutut virkailijat. Paketin saa nyt noutaa kaupan porstuannurkasta. Mummo tutkii keskustan karttaa ja mittailee, mikä parkkipaikka olisi sopivin. Valitsee paikan X, kävelee keppiin tukeutuen mummomaisen hitaasti yli kadun, heristää nyrkkiä tyyttääville autoilijoille, joita etanavauhti ärsyttää. Kiipeää portaat. Tulee kaupan pihaan, jossa on katutyömaa. Kopsottelee keppinsä kanssa (mummot kulkevat aina keppi kädessä, jos eivät ole jo rollaattorivaiheessa) vanerilevyjen yli kaupan ovelle. Alkaa etsintä. Ja kas vain, postinurkkaus löytyy. Ottaa vuorolapun. Pääsee palveltavaksi. Kykenee todistamaan, että hän on hän. Vetää nimmarin vehkeeseen, josta se hetikohta pyyhkiytyy pois. Vai käykö postin pääjohtaja vielä läpi kaikki nimmarit, ettei vain jokin paketti ole joutunut vääriin käsiin? Voi miten mukava, että meillä Suomessa yhä vallitsee tsaarinaikainen järjestys, mummo iloitsee. Hän lähtee raahaamaan 1,5 x 1,2 x 0,3 metrin kokoista pahvilootaansa ulos. Vähän hankalaa se on, kun on se kävelykeppikin ja ne vanerit ja portaat ja katukin vielä. Mutta hän onnistuu. Saa paketin takaboksiin. Tuulilasissa odottaa lappuliisan maksulappu. Auto on parkkeerattu 20 senttiä liian kauaksi reunakivetyksestä. MUMMO MUTIKAINEN

Meremme huutavat ihmisen apua Kaikki me tiedämme, että meremme ovat saastumassa, likaantumassa ja lämpenemässä. Jos meremme muuttuvat likaviemäreiksi ihmiskunnan ajattelemattomuuden vuoksi, mikä on silloin maailmankaikkeuden kauneimmaksi helmeksikin kutsutun planeettamme tulevaisuus? Ratkaisu meren luonnontilaan saattamiseen olisi kuitenkin helposti toteutettavissa. Tosin siihen menisi aikaa, eikä sittenkään oltaisi varmoja kalojen, koralleiden ja merenalaisten kasvien elpymisestä. Valitettavasti ihmisen mukavuudenhalu estää ajattelemasta järkevästi. Kuka nyt vesivessasta luopuisi. On niin helppoa istahtaa tarpeilleen ja vain painaa nupista. Sinne meni! Laivaliikenne kuljettaa valtavia ihmismassoja ristiin rastiin osin vain huvin vuoksi ja silloinkin

käytämme vesivessoja. Minne jätevesi lopulta laivoista päätyy? Meneekö se tankkeihin, jotka tyhjennetään asianmukaisesti pois merten läheisyydestä? Vesivessa on joskus keksitty ja sitä pidettiin hyvänä keksintönä. Ihminen on kuitenkin kehittänyt myös kuivakäymälän, luomuviljelyn ja elämäntavan, joka ei rasita vesistöjä eikä ympäröivää luontoa. Meidän pitäisi vain mennä ajassa taaksepäin. Niin helppoa se olisi. Mutta olisimmeko valmiit luopumaan loistoristeilijöistä, vesivessoista ympäri maailmaa ja kaikesta siitä mikä kuormittaa meriemme elämää, hotellielämästä Kanarian saarilla? Kukaan meistä ei haluaisi jättää meriemme siivousta lapsillemme, mutta miksi kuitenkin tunnumme tekevän niin?

jo 75 vuotta. Ikivanha sanonta: oikeus seuraa voittajan miekkaa, sopiì tähän täydellisesti. Jää nähtäväksi kerrotaanko seuraavan 75 vuoden aikana oikeampaa totuutta, josta on dokumentit olemassa useassa maassa. ARKISTOT AUKI

ruskunnan maamme tärkeimmän sijaintinsa johdosta ja nyt vasta on tullut katumapäälle rankan kritiikin johdosta. Hävyttömintä teossa oli puoluepoliittinen veto Tammisaaren yksikön eduksi. 017

BIRGITTA WULF-LUHTANEN

TEKSTIVIESTIT BBAmerikan rahamies ja idän moottoripyörämies hengenheimolaisia? Ei kuulosta hyvältä. Jotenkin tulee mieleen sota-aikainen USA:n ja Englannin järjettömiin mittasuhteisiin noussut apu Neuvostoliitolle. Aseita, ajoneuvoja, hävittäjiä, pommikoneita, polttoainetta, ruokaa, vaatteita ym. Samoin mietityttävät em. kolmen ’voittajavaltion’ sotarikosoikeudenkäynnit, joissa pääasiassa Saksa tuomittiin koko maailman pahimmaksi rikolliseksi ja muka ainoaksi kansanmurhaajaksi. Tätä valetta on toitotettu joka tuutista

BBIlta-Sanomat uutisoi 7.9. RKP:n Stefan Wallinin listanneen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhdeksi tärkeimmistä osa-alueista. Puolueen politiikassa mielipiteet vaihtuvat laidasta toiseen. S.W. ajoi itse alas ex-puolustusministerinä ollessaan Kontiolahden va-

BBTieliikennekäyttäytymisestä: Mikähän siinä on, kun ”motarilla” ei osata käyttää vilkkua? Ja motarin rampista tuleminen itse tielle on välillä aika hurjaa. Eivätkö ihmiset osaa ennakoivaa ajotapaa ja muita liikennesääntöjä. OSKU PUIKKONEN

VAPAALLA

14. SYYSKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Marko Wahlström

L E F FA KERHO PÄ IVÄ !

KAIKKI LEFFAT VAIN 7€* KESKIVIIKKONA

Vetäkää, vetäkää!, Tuomas Villikka Porlammin kyläyhdistyksestä kannustaa. Köydessä kiinni suunnittelija Inka Hell, kunnanjohtaja Tiina Heikka, työelämävalmentaja Maarit Sydänmaanlakka ja Petter Lindroos.

Lapinjärvi haluaa luoda uskoa työntekoon

21.9.

*Leffakerholaisille. Tarjoushintaiset liput vain lippukassalta. HUOM! Ei koske samana päivänä ensi-iltansa saavia elokuvia!

Koko ohjelmisto ja näytösajat osoitteesta: www.biorex.fi Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

KORUMIES Arvi Martikainen avaa, mentalisti Noora Karma juontaa ja kansanedustaja Matti Vanhanen päättää yrittäjyys- ja rekrytointimessut Porlammilla.

apinjärven kunta järjestää yhteistyössä paikallisten toimijoiden kanssa työllistymistä ja yrittäjyyttä tukevat, järjestyksessään toiset Näköalapaikka-messut Porlammin liikuntahallissa lauantaina 17.9. – Haluamme kiinnittää huomiota työllisyyden hoitoon ja työntekoon. Lisäksi tarjoamme erilaisia näkökulmia yrittäjyyteen ja nostaa esille alueemme menestystarinat, kunnanjohtaja Tiina Heikka sanoo. – Messujen tavoitteena on tuoda esille myönteisiä asioita ja luoda siten tulevaisuuden uskoa taloudellisesti haastavaan aikaan, hän jatkaa. Pienelle kunnalle asukkaiden työllistyminen on taloudellisesti iso asia. – Lapinjärvellä on tällä hetkellä 144 työtöntä, työelämävalmentaja Maarit Sydänmaanlakka kertoo. – Jo muutamankin ihmisen työllistyminen vaikuttaa kunnan talouteen. Työttömät maksavat kunnalle nyt noin 350 000 euroa vuodessa erilaisina tukina, Heikka jatkaa.

vannut paikalle joukkueen. Myös kehitysyhtiö Posintra on vastannut haasteeseen, Heikka kertoo. Kilpailun voittajajoukkue valitaan vuoden vetovoimaisimmaksi yritykseksi. Myös yleisöllä on mahdollisuus kokeilla vetotaitojaan.

ja työosuuskuntapioneeri Leif Kuismanen. Paneelin jälkeen lapinjärveläinen muotoilija Mari Savio pitää messuilla puheenvuoron ja työpajan tulevaisuuden työskentelystä Lapinjärvellä. – Ajatuksena on luoda kirjaston yläkertaan yhteisöllinen co-working -työtila. Messujen työpajassa jokainen pääsee suunnittelemaan tilaa, Heikka jatkaa.

Messut avaa maamme nuorin yrittäjä, koru- ja hevosmies Arvi Martikainen Pukkilasta, jonka jälkeen on vuorossa paneelikeskustelu aiheesta ”Uusi työ”. Panelisteina ovat kansanedustaja Outi Mäkelä, Elintarvikeliiton toimitusjohtaja Heikki Juutinen, kynttiläyrittäjä Maria Drockila, Med Group Oy:n toimitusjohtaja Kari Virta

Puolen päivän aikaan messujen esiintymislavalle nousee iskelmälaulaja, vuoden 2006 tangokuningatar Elina Vettenranta. Musiikkiohjelman jälkeen vuorossa on etsivä nuorisotyöntekijä Joonas Honkimaan haastattelu nuorten työllisyydestä ja uudesta työstä. – Kouvolalainen osuuskuntapioneeri Leif Kuisma-

Näköalapaikka-messuilla Lapinjärven Porlammilla järjestettävässä autonvetokilpailussa köyden toisen päässä on historiallinen Mini, joka painaa 600–700 kiloa. Petter Lindroos kunnasta näyttää mallia. nen pitää oman puheenvuoronsa ja työpajan osuuskuntahautomon käynnistämisestä, Heikka kertoo. Messujen päätössanat tulee noin kello 13.50 lausumaan kansanedustaja ja Keskustan presidenttiehdokas Matti Vanhanen. Messujen viimeisenä ohjelmanumerona on liikuntahallin pihalla järjestettävä leikkimielinen autonvetokilpailu. – Tehtävänä on vetää köyden avulla mahdollisimman nopeasti historiallista Miniä, joka painaa 600–700 kiloa, Tuomas Villikka Porlammin kyläyhdistyksestä kertoo. Kilpailuun on haastettu paikallisia yrityksiä. – Lapinjärven kunta on haastanut Loviisan kaupungin, joka on työllisyyskoordinaattorin mukaan lu-

Messuilla toimintaansa esittelee tällä kertaa reilu 40 toimijaa, joiden joukossa on oppilaitoksia, yrityksiä ja yhdistyksiä. Messujen juontajana toimii porvoolainen mentalisti Noora Karma. – Tärkeintä on luoda rento tapahtuma; täällä ei pingoteta turhaan, Heikka muistuttaa. Kunnan tekemisen ja rekrytoinnin keskus Taitopaikka on avoinna messujen ajan. Porlammin Martat pitää kahviota ja tarjoilee ruokaa. Porlammin VPK vastaa tapahtuman liikenteenohjauksesta ja kyläyhdistys järjestää lapsille pomppulinnan. – Nuorille järjestämme Pokémon Go -kilpailun, jossa tehtävänä on löytää Pokémoneja Porlammilta. Kaikkien osallistujien kesken arvomme palkintoja, Petter Lindroos kertoo. Historian ensimmäiset Näköalapaikka-messut keräsivät Porlammille viime vuonna noin 500 ihmistä. MARKO WAHLSTRÖM

Näköalapaikka-messut Porlammin liikuntahallissa (Koulupolku 8) lauantaina 17.9. kello 10–14. Vapaa pääsy. Taitotalossa on mahdollisuus ruokailuun. Taxi Villikka Oy jakaa 50:lle ensimmäiselle ilmaisen ämpärin.

Lauantaina 17.9. klo 19-01

In The Mood & Suvi Karjula Lemmenlautta, liput 16€ Suselin 20-vuotisjuhlat klo 16.30-18.30 opetus: salsa, opettajana Bettina Karppinen. Opetus ja kakkukahvit klo 18.00-20.00, iltatanssit juhlahintaan 15€.

H U IP P U A R T IS!T IT

A S U U R LAVA LL lgiatansseissa

Perinteiseen tyyliin nosta

Sunnuntaina 25.9. klo 15.00-21.00 Markus Allanin johdolla. Illan solisteina Pasi Kaunisto, Eila Pienimäki, Eija-Sinikka, Jenna Bågeberg, Jarmo Pellinen Orkesterina Jani Heleniuksen Roulette. Pääsyliput 20€ sisältäen tanssikahvit klo 15.00-17.00.

www.mantsalansuurlava.fi

Tervetuloa tanssin hurmaan Mäntsälään!

- kulttuuritekoja jo olympiavuodesta 1952 -

14. syyskuuta 2016

yhdistykset PORVOO

Kipuryhmä Avoin vertaistukiryhmä kaikille kroonisesta kivusta kärsiville. Kaikki asian omakseen kokevat voivat tulla mukaan. Ryhmä on luottamuksellinen. Kokoontuminen tiistaisin klo 10-12 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10), aina kuun viimeinen tiistai klo 17.30-19.30. Lisätietoa aila.salmi@hotmail.com. Porvoon Parkinson-kerho Kansainvälinen Parkinson-kävelypäivä la 24.9. Helsingin Narinkkatorilla klo 12-15. Kävely alkaa klo 13. Porvoosta ilmainen linja-autokuljetus Söderkullan kautta. Mukaan mahtuu 50. Lähtö klo 10 Rauhankadun turistipysäkiltä. Takaisin Porvoossa n. klo 17-17.30. Ilmoittautumiset 040 577 3657. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 21.9. klo 13 teemme yhdessä kransseja myyjäisiin Lundink. 10 C 41:ssä. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 15.9. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Vardagsjuridik. Jurist Mariann Wikholm. Må 19.9. kl. 13-14 Mysgympa på församlingshemmets musikrum. Lö. 8.10. kl. 19 La Carola, Johanna Ringbom som Carola på Konstfabriken pris 10 e. Stina säljer biljetter 040 510 7604. Distriktets höstmöte i Kotka 11.10. Anm. Kerstin o bet. senast 23.9. Pris 15 e. buss ingår. Lilla Teatern Molières Tartuffe 11.11 kl 19. Anm. Kerstin o bet. senast 6.10. Pris biljett + buss 44e. Från torsdag 15.9 börjar Tua, 0400 800037. 1) ta emot anmälningar till Carmina Burana som uppförs 12.10 på Konstfabriken (pris 30 e.), 2) sälja biljetter till Årets stora julkonsert på Grand 18 och 19.11 à 20€/st. Porvoon Jyty järj. hyvinvointi-illan ti 4.10. klo 17.30-20.30 Grandissa. Tuote-esittelyjä

Artic-luontaistuotteista, Oriflameja Mary Kay – kosmetiikasta, Party Line – kynttilätuotteista ja Evelance-alusvaatteista. Samalla Mikko Valtonen liitosta kertoo mm. Jytyn Jässäristä ja uudistuvista sähköisistä järjestelmistä. Tarjolla kana-Caesar-salaatti tai vuohenjuustosalaatti, juotavaa sekä Galliano-kakkua. Hinta vain 5 €. Kaveri maksaa illasta 10 €. Sitovat ilm. eeva.pulkkinen@porvoo.fi, 040 865 4484 tai mia.eloranta7@ gmail.com 16.9. mennessä. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo, ti 20.9. klo 13-17 Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10, Gammelbacka. Paikalla on myös audionomi Vappu Levander Oticon Oy:stä, joka säätää ja korjaa heiltä saatuja kojeita, ottaa korvakappalemalleja, tarkistaa korvan vaikkutilanteen ym. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen ja paristotesterien myyntiä sekä tietoa kuntoutuksesta, kuulokojeen hankinnasta ja kuulon apuvälineistä. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti on ti 11.10. klo 14-15.30 Palomäen Palvelukeskuksessa.Paristoja myydään Porvoon Yhdistyskeskuksessa, WSOY-talo, Mannerheimintie 20, K-rappu, K-kerros ma - pe klo 9-17 sekä Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10, ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-14. Porvoon Lähimmäistyö ry Hengellisten laulujen lauluilta ke 14.9. klo 18.30-19.45 os. Vänrikink. 16. Tule laulamaan tuttuja lauluja ja nauttimaan väliajalla kahvia ja pikkupurtavaa- Vapaaehtoinen maksu. SPR Porvoo Kaikille omaishoitajille avoimet ryhmätapaamiset alkavat. To 22.9 klo 13-15 keskustelemme omaishoitajien voimavaroista.

Eaglekarting

on 68

mble 11.9.:

ellin 60 n 63 Stoor 63

klo 9.00 et !

LOVIISA

Loviisa Tor, yleisurheilu Kauden päättäjäiset ja palkintojenjako su 18.9. Kokoontuminen klo 16.30 Skyttiksen luona josta lähdetään yhdessä kuntoradan grillauspaikalle. Paikalle on n. 1 km ja sinne pääsee joko kävellen, pyörällä tai autolla. Urheilijat, valmentajat, vanhemmat ja toimitsijat ym. ovat tervetulleita. Almojen syyskirppis järjestetään 9.10. klo 10-13 Loviisan liikuntahallissa. Tule myymään käytettyjä vaatteita ja tavaroita. Paikkavarauksia otetaan vastaan 15.9. lähtien lähettämällä nimi- ja yhteystiedot tekstiviestinä numeroon 040 859 2708. Lisätietoja saat vastausviestissä. Paikan hinta on 15€. Kirppiksen aikana kahvila kotitekoisin leivonnaisin, arpajaiset sekä lapsille ongintaa että kuvitettu satuhetki klo 11 ja 12 (ruotsiksi 10.30 ja 11.30).

SIPOO

Zemppi ry. Viikonlopun retket Sipoon korven kansallispuistoon la 17.9. klo 10 lähtö Kuusijärveltä P-paikalta, pieni korpiseikkailu Viirilään n. 2h. Su 18.9. klo 10-13 sieniretki Knutersitieltä 421 (Knutersintie alkaa tieltä 170 Östersundomista).

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan/ Myrskylän yhdistykset. Tallinnan risteily 9.-10.10 aikataulu: Myrskylän Sale 15.15, Kantele 15.25, Pukkilan Onnentupa 15.35. Paluu n. klo 18.

MYRSKYLÄ

Myrskylän Kultaisen iän kerho kokoontuu Osuuspankin kerhohuoneella ma 19.9. klo 13.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila 19.9. klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3. Anna Suda tulee hieromaan vanhempia, lapsille vapaata leikkiä!

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Tiistaikerho 20.9. Kuusistolla klo 13. Tuolijumppa, kahvi ja Porvoonseudun Allergia ja astmayhdistyksestä Barbro Hult pitää esitelmän aiheesta Astma ja sisäilmaongelmat. Pornaisten Palttinavintti. Käsityökahvila su 18.9. klo 14-16 Aurinkomäen kirjastossa. Tehdään heijastinkoru tarvikkeita voi ostaa kahvilasta tai tuoda itse helmiä, vanhoja heijastimia ym.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys: kässäkerho Lea-kodissa, Helkamäentie 19, to 15.9. klo 13. Suunnitellaan syksyn askareita. Tervetuloa mukaan vaikka vain kahvittelemaan. Lähdemme viettämään pikkujoulua Lehmirannan lomakeskukseen 26.-28.11 2vrk. Erkki Liikasen komea Joulukonsertti, jouluinen ruokailu ym. ohjelma tarjontaa. Ilm. Tertulle 0400 848 149.

Itäväylän menotärpit 15.9.–20.9.

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 15.9.

PELI-ILTA Mariagården (Koulupolku 3) klo 18-20 LOVIISA Liljendalin seurakunta järjestää peli-illan 5.-7.-luokkalaisille. Vetäjänä Theresa Lindroos ja Annabella Ikäheimo. Lautapelejä, suolainen välipala ja yhdessäoloa. NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Teoksia kuoleman taidosta. Madridilaisyntyiseen Leonor Ruiz Dubrovinin (1978) teosten näyttely. Ruiz Dubrovin asuu ja työskentelee Helsingissä. Esillä 2.10. asti. NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Risto Tani, maalauksia. Esillä 30.9. asti.

KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Sakset ja supina -käsi-

www.pavi.fi

Ryhmä kasaan, päivä varaukseen ... ja radalle!

Varaukset ryhmille

6 3632 040-51 glekarting.fi www.ea

Strömforsin Ruukki, Ahlströmintie1, 07970 Ruotsinpyhtää

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

Juhlakonsertti PORVOO GRAND 27.10. klo 19. Liput alk. 32,50/37,50€ Ticketmaster.fi www.annelisari.net

työtapaaminen Ota oma käsityö mukaan tai innostu tarjolla olevista materiaaleista.

LAUANTAI 17.9.

SYYSMARKKINAT Ljungåsan seuratalo (Kabbölentie klo 10-13 LOVIISA Myytävänä paikallisia tuotteita, kalaa, leipää ja leivonnaisia, kananmunia, juureksia, marjoja, sieniä, hilloa ja muita säilykkeitä sekä käsitöitä. Buffetti sekä letunpaistoa. Lapsille tietokilpailu. Järj. Näse Hembygdsförening. MYYJÄISET Sibeliuksenbulevardi 15 klo 11-15 PORVOO Wanhan tavaran myyjäiset. Tuotto sataprosenttisesti Lumlan tyttökoulun hyväksi.

KAHVIKONSERTTI Valola (Tuulennousu 6) NÄYTTELY Kimonkylä klo 18 Almintalo LAPINJÄRVI Elina Vettenranta ja (Brandensteininkatu 3) Saku Järvinen. Lauluja elämästä LOVIISA Suomen Pohjoismaisen ja rakkaudesta. Järj. Kimonkylän ITÄVÄYLÄ Taideliiton näyttely. Esillä 13.10. nuorisoseura. asti. VKO 25

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

Liput 15e pe 16.9. 16 9 klo 20 20–01 01 opisk. 12e Kyösti Mäkimattila & Varjokuva

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI 1 opettajana: Jorma Tulonen

12e su 18.9. klo 17–22 Liput opisk. 9e Tulipunaruusut 14e ke 21.9. klo 20–00.30 Liput opisk. 11e

TIISTAI 20.9.

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Suurin osa suomalaisista voi luovuttaa verta. Yleisimmin käytetyt lääkkeet kuten verenpaine-, kolesteroli- ja lievät masennuslääkkeet eivät lääkkeinä estä verenluovutusta. SWINGIN TAIKAA Ravintola Vitriini (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 18 PORVOO Annimaria Rinne, laulu. Antti Sarpila, saksofoni. Kimmo Leppälä, klarinetti & saksofoni. Ilkka Leppälä, kontrabasso. Ilkka Joronen, piano. Keith Hall, lyömäsoittimet. Lipullinen. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

Tangokuningas 2016

Marco Lundberg & Taivaankaari

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI 2 opettajana: Jorma Tulonen

NDYN NAISTEN SALIBA

b b b

mble 9.9.:

Paikka Palomäen palvelukeskus, Adlercreutzinkatu 25-27, kokoushuone 125. Kahvitarjoilu. Luetaan yhdessä – oppitunnit jatkuvat Gammelbackan kirjastossa (Keskusaukio 1) keskiviikkoisin klo 10-12. Ensimmäinen tapaaminen 14.9. Suomalaisnaisten verkosto tarjoaa vapaaehtoistyönä lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille. Oppitunneille voi ottaa lapsenkin mukaan. Toimintaa hallinnoi Suomen Akateemisten Naisten Liitto.

Itäväylän viikkokisa 18: 1. Johan Söderberg 2. Frank Blomqvist 3. Sami Strand

43 pb 38 pb 38 pb

S U A V A A G LII LAUANTAINA! ENSI

Datagroup perjantaiscramble 9.9.: 1. Pertti Ikonen/ Ronnie Middleton 68

Oliver Lindell TexasScramble 11.9.: 1. Hult/ Ulmanen/ Korhonen/ Mellin 60 2. Svahn/ Karhi/ Svahn/ Johansson 63 3. Blomqvist/ Kristén/ Kuusinen/ Stoor 63

Tulevat kilpailut: su 18.9.Toro scramble, yhteislähtö klo 9.00 Lyhyet siirtymät - nopeat kierrokset !

PSS - Koovee LA 17.9. KLO 18:30 AURORAHALLI, PORVOO OTTELUISÄNTÄNÄ

AIKUISET 6€, LAPSET 3€ (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3€, SEURAN JÄSENET 3€

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

Parhaita paikallisia.

HYVÄ OLO

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Ikäihmisten vapaaehtoistyön kurssi-ilta Porvoossa PORVOO Vapaaehtoistyön kurssi-ilta järjestetään kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28) torstaina 29.9. kello 17–19. Kurssi on osallistujille maksuton, eivätkä osallistujat tarvitse minkäänlaisia pohjatietoja. Kurssille osallistuminen ei sido aloittamaan vapaaehtoistyötä. Illan aikana käsitellään muun muassa vapaaehtoistyön periaatteita, vapaaehtoisena toimimisen eri muotoja sekä vapaaeh-

Kaupungin vapaaehtoisten ringissä on mukana noin sata henkilöä, jotka toimivat kotona asuvan ikäihmisen ystävänä. LAURA SORMUNEN

toisen tehtäviä ja roolia. Kouluttajina toimivat

hyvinvointikoordinaattori Laura Sormunen ja vapaa-ajan ohjaaja Petra Bärlund-Hämäläinen. Paikalla on myös vapaaehtoisena toiminut henkilö kertomassa omista kokemuksistaan. – Kaupungin vapaaehtoisten ringissä on mukana noin sata henkilöä, jotka toimivat kotona asuvan ikäihmisen ystävänä. Iso joukko vapaaehtoisia käy myös ikäihmisten asumisyksiköissä piristämässä

asukkaiden arkea, Sormunen kertoo. Ilmoittautuminen kurssi-iltaan tulee tehdä sähköisen lomakkeen kautta. Lomake löytyy osoitteesta www.webropolsurveys. com/kavelykamu.net. Voit ottaa yhteyttä myös sähköpostitse osoitteella vapaaehtoistyo@porvoo. fi tai soittamalla vapaa-ajanohjaaja Petra Bärlund-Hämäläiselle. IV

14. SYYSKUUTA 2016

Omenamäen lounasruokailu siirtyy Folkakademin tiloihin PORVOO Borgå Folkakademi tarjoaa vanhusneuvoston pyynnöstä ja aloitteesta 19.9. alkaen mahdollisuuden lounaaseen Folkakademin tiloissa (Runeberginkatu 16–18) maanantaista perjantaihin kello 10.45– 11.30 ja 12.30–13.30. – Päivittäisten ruokailijoiden määrän tulee olla vähintään 30 ja enintään 80 henkeä, vanhusneuvoston puheenjohtaja Björn Sundqvist kertoo. Lounaan hinta on kuusi

euroa/kerta sisältäen salaatin, lämpimän ruoan, ruokajuoman sekä jälkiruoan tai kahvin/teen. Lounaslippuja voi ostaa koululta ennakkoon 10 kappaleen nipuissa. – Mikäli ruokailijoita näyttää riittävän ja ilmenee kiinnostusta myös viikonloppulounaaseen (vähintään 50 ruokailijaa), voimme tulevaisuudessa tarjota lounasta myös viikonloppuisin, rehtori Henrik von Pfaler jatkaa. IV

Uudenmaan kunnat hakevat rahoitusta ikäihmisten kotihoitoon PORVOO Porvoon kaupunki on hakenut rahoitusta yhdessä 16 muun kunnan, neljän sairaanhoitoalueen ja lukuisten muiden kumppaneiden kanssa hallituksen kärkihankkeeseen, jonka tarkoituksena on kehitettää ikäihmisten kotihoitoa ja vahvistaa kaikenikäisten omaishoitoa.

Sosiaali- ja terveysministeriö tekee rahoituspäätökset syyskuun aikana. Mikäli rahoitus saadaan, Porvoo toimii hankkeen hallinnoijana. Hankeaika on kaksi vuotta ja kokonaiskustannusarvio on noin 4,1 miljoonaa euroa. – ”Kunnon kotihoito” -hankkeen päätavoittee-

na on yhtenäistää alueen toimintatapoja ja luoda ennakoiva kuntouttava maakunnallinen toimintamalli, vanhus- ja vammaispalvelujen johtaja Soili Partanen toteaa. Hankkeessa on mukana valtaosa pääkaupunkiseudun ulkopuolisista Uudenmaan kunnista.

Omalla rahoitusosuudellaan mukana ovat Porvoo, Askola, Hanko, Hyvinkää, Inkoo, Järvenpää, Karkkila, Lohja, Loviisa, Mäntsälä, Nurmijärvi, Pornainen, Sipoo, Lapinjärvi, Tuusula ja Vihti. IV

Yksityisen päivähoidon tukien hakemisessa muutoksia SIPOO Ohjeet huoltajille ja palveluntuottajille täysimääräisen yksityisen päivähoidon tuen hakemiseen on nyt koottu. Yksityisen päivähoidon tukien perusteet muuttuivat elokuun alussa.

Sipoossa on päätetty, että perheille maksettavat tuet pysyvät toistaiseksi entisellään, vaikka Kansaneläkelaitoksen osuus pienenee. Esiopetusikäisille lapsille kunta maksaa itse

tukien välisen erotuksen. Muun ikäisille lapsille tuki tulee edelleen kokonaisuudessaan Kelan kautta. Muutokset koskevat kaikkia perheitä, joilla on esiopetusikäinen lapsi yksi-

Kohti parempaa huomista • Hermoratahieronta • Klassinen hieronta • Intialainen päähieronta • Energiahoidot

Hammaslääkäriasema

Teitä palvelevat: Sari Puustinen hammaslääkäri Olga Svid hammaslääkäri Genia Bärlund hammashoitaja Ann-Chatrin Knutar hammashoitaja Ilsa Fallström hammashygienisti Arja Lempinen, hammashygienisti Loviisa (ei kuvassa)

Tervetuloäaiset kaikenik t! asiakkaa

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

tyisessä päivähoidossa. Yksityisellä päivähoidolla tarkoitetaan yksityistä päiväkotia, yksityistä perhepäivähoitoa tai kotiin palkattua yksityistä hoitajaa. IV

Jalkahoito

Jaana Antas Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

lapinjärventie 20 C, 07800 lapinjärvi

044 977 7056

Myös laitos- ja kotikäynnit

• Jalkahoitaja • Hieroja • Lymfaterapeutti • Kuivakuppaus • Ripsien ja kulmien kestovärjäys • Ripsipermanentit • Kuumakivihieronta

Riitta Suomi

Suolaketie 4, Porvoo. Puh. 0400 634 233

AUTOT JA LIIKENNE

14. syyskuuta 2016

Poliisi valvoo tehostetusti turvalaitteiden käyttöä liikenteessä ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilaitos osallistuu aktiivisesti tällä viikolla käynnissä olevan valtakunnallisen koulujen liikenneturvallisuusviikon aikana turvalaitteiden käytön ja tarkkaamattomuuden valvontaan liikenteessä. Valvonta on osa TISPOL:n (Euroopan liikennepoliisien yhteistyöelin) Seatbelt-valvontateemaa. – Erityishuomiota kiinnitetään turvavöiden käyttämättömyyteen ja matkapuhelimen käyttöön sekä lisäksi koululaisten

liikennekäyttäytymiseen (suojakypärän ja matkapuhelimen käyttö sekä muu tarkkaamattomuus). Valvontaa kohdistetaan taajamien risteysalueille ja koulujen lähistöille, mikä tukee kouluissa samanaikaisesti toteutettavaa liikennekasvatustyötä, ylikomisario Kari Pesonen sanoo. Suomi ei lukeudu aivan Euroopan kärkimaiden joukkoon turvavöiden käyttöasteessa. Esimerkiksi pakettiautojen etuistuimella turvavöiden käyttöaste

oli viimeisimmän seurantatutkimuksen mukaan taajamissa 73 prosenttia eli noin 20 prosenttia vähemmän kuin henkilöautojen etuistuimilla. Polkupyöräilijöistä alle puolet käyttää suojakypärää. Liikenneturvan mukaan suojakypärää käyttäneiden osuus (41 prosenttia) laski kaksi vuotta sitten ensimmäistä kertaa pitkään jatkuneen kasvun jälkeen. Vuoden 2014 onnettomuuksissa kuolleista 24 pyöräilijöistä vain kuudella oli kypärä käytössä. IV

Sipoo siirtyy katuvalaistuksessa LED-aikaan SIPOO Sipoon kunta siirtyy katuvalaistuksessa vaiheittain kokonaan LED-valoihin. Tavoitteena on poistaa elohopeapolttimot Sipoon kaava-alueilta ensi vuoteen mennessä. Katuvalaistuksen uudistamisella tavoitellaan Sipoossa noin 60 prosentin säästöä vuotuisessa sähköenergian kulutuksessa.

Ennen projektin aloittamista katuvalaistuksen energiankulutus oli noin 2 133 megawattituntia/vuosi. – Muutoksella saadaan paitsi kustannussäästöjä myös nykyistä ympäristöystävällisempi ratkaisu katuvalaistukseen. LED-valonlähteet eivät sisällä elohopeaa ja tämän lisäksi niiden korkea energiate-

hokkuus ja pitkä käyttöikä pienentävät haittavaikutuksia ympäristölle, aluemestari Fredrik Kuhlman kertoo. Kaikkiaan uusittavia valaisimia on noin 1 400. Lisäksi kaikille uusille asuinalueille tullaan asentamaan LED-valaisimet. IV

Hylätyt veneet on lunastettava syyskuun aikana PORVOO Kaupunki on jätelain nojalla ottanut talteen yhdeksän hylättyä venettä. Veneiden omistajilla on mahdollisuus tarkempia tuntomerkkejä vastaan käydä lunastamassa talteen otetut veneet 30.9. men-

nessä. Lunastamattomat veneet siirtyvät tämän jälkeen kaupungin omistukseen ja ne myydään tarjousten perusteella tänä syksynä. Veneiden joukossa on kolme soutu-/moottorivenet-

Kabe Royal 630

tä, kaksi moottorivenettä, kaksi soutuvenettä, pitkä puuvene ja kajakki. Tarkemmat tiedot veneistä löytyvät kaupungin verkkosivuilta. IV

Kabe TMi860

Briljanttia vuodesta toiseen. Nyt 2017 Kabe on taas hionut jalokiviään. Uudistunut design hohtaa nyt 2017-mallistossa. Loistavina esimerkkeinä Royal ja Imperial 630, joissa verrattoman valoisa ja tilava etupään kulmakeittiö. Myös istuinryhmiä on muodistettu ja sokkelien kulmat hiottu pyöreiksi. Toimintoja ohjaa ja informaatiota välittää integroitu, älykäs Smart D-sähköjärjestelmä, johon saa Smart D Remote-etäohjauksen. Uudistetun mediakeskuksen ohella tarjolla on edustava mukavuuspaketti ja kattavalla lisävarustelulla voit täydentää asumistasoa ja viihtyvyyttä.

Imperial

Caravan 16.-18.9.2016

www.kabe.se/fi

Imperial

Hacienda

Royal

Jalokivi

Classic

Edullinen uutuusmalli TMi740 Avaralla ja valoisalla pohjaratkaisulla varustettu ja aistikkaasti sisustettu uutuus on houkutteleva vaihtoehto isommille ja raskaammille täysintegroiduille autoille. Edullisesta hinnastaan huolimatta autossa on kaikki Kaben mainiot ominaisuudet ympärivuotiseen käyttöön.Ylellinen Imperial-mallisto on uudistunut myös edustavasti ja Kabe-autojen mallisto on yhä vahvemmin Premium-luokan kärjessä.

Kabe TM i740

www.kabe.se/fi

Kaikki Kabe-malliston vaunujen ja autojen uudistukset näet Lahden Caravan-messuilla ja jälleenmyyjillämme. Tervetuloa kohtaamaan Kaben jalokivien säihke.

Travel Master i910

Travel Master 880

Crossover

Kaben matkailuvaunujen jälleenmyyjät: • Helsinki/Vantaa Helsinki Caravan Oy 09-2766560 www.helsinkicaravan.fi • Kouvola Kouvolan Vaunu Oy (05) 311 9077 www.kouvolanvaunu.com • Tuusula K&K Kivinen Oy (09) 273 1707 www.kkkivinen.fi • www.kabe.se/fi

Travel Master 740

AUTOT JA LIIKENNE

Neste uudistaa Suomen diesel-markkinan

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS Neste Oyj

ÖLJY-YHTIÖ TUO markkinoille 100-prosenttisesti uusiutuvan dieselin autoilijoille.

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

RengasratsiaEnsi vuodenvaihteesta alkaen Nesteen jakeluasemilta saa täysin uusituuvaa dieseliä. Tuotteen lanseeraus on yksi niistä tavoista, joilla öljy-yhtiö osallistuu maamme itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoteen ensi vuonna. päästöjä jopa 90 prosenttia tavalliseen dieseliin verrattuna, markkinointijohtaja Mika Hyötyläinen Nesteen Öljyn vähittäismyynnistä kertoo. – Merkittävästi pienemmän hiilijalanjälkensä lisäksi tuote on korkealaatuinen, sillä se palaa tehokkaasti ja puhtaasti. Käyttöönotto on helppoa, sillä tuote ei vaadi muutoksia ajoneuvoihin, Hyötyläinen jatkaa.

kausilipusta jopa 250 euroa kuukaudessa. Nyt Porvoon ja Helsingin välillä pääsee liikkumaan lähes puoleen hintaan entisestä, 130 eurolla kuussa. Työmatkalainen säästää jopa yli 1 400 euroa vuodessa entiseen verrattuna, toimitusjohtaja Lauri Helke laskee. Bussiyhtiössä ollaan tyytyväisiä uuden mobiilisovelluksen vastaanottoon. – Sovelluksen tuominen nimenomaan tälle linjalle oli suunniteltua aktiivisen liikennöinnin vuoksi ja olemme saaneet hyvin applikaation käyttäjiltä

TUULILASIT JA KORJAUKSET Esimerkiksi:

KUORMA-AUTO

X-GLASS

149,-

MB Atego 7 Axor 98-

PAKETTIAUTO MB Vito 96-03

HENKILÖAUTO TOYOTA Corolla 97-02 FORD Mondeo 00-07 PEUGEOT 206 98-

Nesteen kehittämän NEXBTL-teknologian avulla voidaan valmistaa lähes mistä tahansa eläin- ja kalarasvajätteestä tai kasviöljystä huippulaatuista uusiutuvaa dieseliä ja muita uusiutuvia tuotteita. – Teemme jatkuvaa kehitystyötä laajentaakseen vastuullisesti tuotettujen uusiutuvien raaka-aineiden valikoimaa entisestään, Hyötyläinen sanoo.

Täysin uusiutuvaa dieseliä käytetään laajalti muun muassa Kaliforniassa, jossa se auttaa kaupunkeja ja piirikuntia vähentämään liikenteestä syntyviä kasvihuonekaasupäästöjä. Käyttäjiä ovat muun muassa San Francisco, Oakland, Walnut Creek, Carlsbad ja Sacramento. ITÄVÄYLÄ

270,-

198,-

280,-

125,138,122,-

190,190,160,-

X-GLASS oy

AutoGlass

Esim.

uudet alk.

175/65-14 195/65-15 205/55-16 225/45-17 195/70-15 C

195,225,250,290,305,375,-

245,285,320,440,370,515,-

260,310,360,495,395,570,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi. Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Hinnat 4 kpl autoon alle asennettuina!

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy

palautetta. Pian saamme maksuttomasta applikaatiosta myös ruotsinkielisen version, Helke jatkaa. Uusien alennettujen hintojen lisäksi halpabussiyhtiöllä voi edelleen matkustaa ilmaiseksi Porvoon Liikenteen lipuilla 30.9. asti. Porvoo–Helsinki-reitille voi ostaa lippuja myös suoraan kuljettajalta tai yhtiön verkkosivulta. IV

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

TARVITSETKO

RENKAITA?

tarjoukset:

Rengassarja asennettuna esim.:

215/65-16 C

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

RENGASRATSIAT 12.-16.9.

MUISTA! Porvoon Rengaspalvelusta

TURVALLISET RENKAAT SYYSKELEIHIN 14”

15”

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

5R14

175/6

alk./kp

16” 5R15

195/6

alk./kp

5R16

205/5

KONTAKTISI TIEHEN.

Mestarintie 28,

p. 0400-530 866

Avoinna: ma-pe 7-18, la 10-13, su asennamme tarvittaessa

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

alk./kp

Myynti, asennus, säilytys

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto alk. 0€ / vrk + polttoainekulut

Porvoo Borg

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

OnniBus jatkaa avointa lippupolitiikkaansa syyskuun loppuun PORVOO Porvoon ja Helsingin välisen linja-autoliikennelinjan operointi onnistui herättämään tunteita aktiiviliikennöinnin alkaessa lomakauden jälkeen elokuussa. Halpabussiyhtiö OnniBus. com toi liikenteeseen lisää vuoroja, lanseerasi uuden mobiiliapplikaation ja laski lippujen hintoja. Mobiilisovelluksella matkustaminen on tehnyt Porvoo–Helsinki-reitin työmatkalaisille houkuttelevammaksi. – Ihmiset joutuivat ennen maksamaan kuu-

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

Edulliset hinnat:

este suunnittelee tuovansa kokonaan uusiutuvista raaka-aineista valmistetun dieselin maamme valituille asemille ensi vuodenvaihteessa. Tuotteella öljy-yhtiö haluaa tarjota kuluttajille ja yritysasiakkaille kestävän ja helposti käyttöönotettavan ratkaisun autoilusta syntyvien päästöjen vähentämiseksi. Valtaosa yhtiön käyttämistä uusiutuvista raaka-aineista on erilaisia jätteitä ja tähteitä. Tuotteen lanseeraus on myös yksi niistä tavoista, joilla Neste osallistuu Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoteen ensi vuonna. – Olemme edelläkävijä puhtaamman liikenteen polttoaineiden kehittämisessä. Nyt tuomme ensimmäisenä Suomessa markkinoille täysin uusiutuvista raaka-aineista valmistetun dieselin, jonka käyttö vähentää kasvihuonekaasu-

14. syyskuuta 2016

Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303. Avoinna ark. 8-18, la 9-13 www.porvoonrengaspalvelu.fi

26akkuja

14. syyskuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Nuohous - Sotning

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

keittiökalusteet

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Ansaitset paremman keittiön

kesäaikana saaristo omalla veneellä

lvi-palvelut ja suunnittelu

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

opasteet, kYltit 010 661 1700

Varaa ilmainen suunnitteluaika

autonRenkaita Näsin koulukatu 2,

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

010 836 7900

kaivuupalvelut

muutot ja kuljetus

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi vastaava mestari - pääsuunnittelija

Lkv RaguCa Oy

Mika Vänttinen

050 528 6822

vanttinen.mika@gmail.com

rakennusmestari

0400 494 406

olli@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

tietotekniikkapalvelut

Itäinentie 15, Porvoo

Olli Puustinen

kodinkonehuollot

säleveRhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelut

• JOKA PÄIVÄ •

eRikoishammasteknikoita

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

Rakennusasiantuntijan palvelut

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kiinteistönvälitYs

autovuokRaamot

010 661 4800

&www.p-merkki.fi 666 757

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

RakennuskonevuokRausta

Soita ja varaa paikkasi!

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto

050-411 8511

Rakennuspalvelut

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

14. syyskuuta 2016

Hymyillen huuvarin hölkälle

Lentopalloseura Kom i Form pelaa Borgå Gymnansiumin liikuntasalissa kerran viikossa torstai-iltaisin. Mukana on tällä hetkellä 16 pelaajaa. Kuva viime viikon pelistä.

Kom i Form sinnitellyt jo 70 vuotta

ASKOLA Perinteinen Huuvarin Hölkkä -juoksutapahtuma järjestetään sunnuntaina 18.9. Yhteislähtö tapahtuu Huuvari-Särkijärven nuorisoseurantalo Jukolalta (Myrskyläntie 458) kello 12. Matkoina ovat 11 ja 4 kilometriä. Matkat ja ajanotto ovat epäviralliset. Sarjoina ovat 11 kilometriä (naiset, miehet ja alle 15-vuotiaat, 10 euroa), 4 kilometriä (alle 15-vuotiaat tytöt ja pojat, 5 euroa) ja 4 kilometriä (kaikki halukkaat ilman ajanottoa, 2 euroa). Ennakkoilmoittautumiset tulee tehdä keskiviikkoon 14.9. mennessä sähköpostitse osoitteella huuvarinhymy@hotmail.com tai puhelimitse numeroilla 0400 717 785/Larissa ja 0400 999 329/Teresa. Ilmoittautumisen yhteydessä tulee kertoa sarja. Jälki-ilmoittautumiset paikan päällä + 5 euroa. Maksu käteisellä paikan päällä (tasaraha mukaan). Numerolappujen nouto ja ilmoittautuminen Jukolassa kello 11.15. Tapahtuman tuotto käytetään Huuvari-Särkijärven nuorisoseuran hyväksi. IV

PORVOOSSA ON PELATTU lentopalloa jo 1940-luvulta saakka.

usina miehiä perusti lentopalloseuran Porvooseen vuonna 1946. Jotkut heistä olivat menestyneet yleisurheilijoina, moni heistä toimi kauppiaina Porvoossa. Myöhemmin mukaan tuli monta Akilleksen jääpalloilijaa, mutta jotkut olivat muutoin reippaita miehiä. Kun vuoden oli pelattu lentopalloa ilman, että yhdistykselle oli keksitty nimeä, niin syksyllä vuonna 1947 päätettiin nimestä. – Nimeksi tuli Kom i Form (suomeksi ”pidä kuntoa yllä”) itäeurooppalaisen Kominform (kommunistinen informaatiotoimisto) mukaan. Elettiin kylmän sodan vuosia ja huumoria tarvittiin elämänilon ylläpitämiseksi, puheenjohtaja Stefan Skog kertoo.

Viime vuoden keväänä päätimme nostaa yläikärajaa 75 vuoteen. STEFAN SKOG

Yhdistys on rekisteröimätön, mutta on ollut aktiivinen kaikkina 70:nä vuotenaan. Perustamisensa aikana yhdistyksessä oli pelaajia vain kaksi kentällistä. Seuraavana vuonna pyydettiin mukaan kaksi uutta pelaajaa eli Håkan Blomberg ja Torolf Karlsson. – Aluksi pelattiin 30 vuotta Palle Virtasen järjestämänä Borgå Lyceumin tiloissa ja vuonna 1976 siirryttiin pelaamaan seuraavat 40 vuotta Näsin kouluun.

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 10€ Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

MYYDÄÄN Rtkaksio 51 m2 Myrskylän kes kustassa (2h+k+kh+sauna) Oi kopolku 2 A 3. Hyväkuntoinen, edullinen vastike. Oikotie 13111551. Vh. 82.000, p. 050 4055719.

Porvoolaisen lentopalloseura Kom i Formin pelaajat yhteiskuvassa. Takarivi vasemmalta oikealle: Christer Henriksson, Bobi Sjöström, Kim Alm, Leif Fredriksson, Raine Laine, Christer Johansson, Stefan Skog, Stig Simolin, Eturivi vasemmalta oikealle: Ole Karlsson, Lars Kajander ja Dan Silberstein. Kuvasta puuttuvat Henry Björklund, Tom Mellin, Ulf Törnblom, Sune Weckström ja Lennart Wangel.

Lentopalloseura Kom i Form BBYhdistyksen perustajajäseniä vuonna 1946 olivat Per-Erik Nyholm, Gunnar Lindholm, Armas Gullbrand, Bengt Björklöf, Osvald Björklöf, Tor Johansson, Palle Virtanen, Svante Gilbert, Ossian Bojers, Alex Strandman, Harry Blåfield ja Joppe Lindroth. BBSuomen Lentopalloliitto syntyi 13 vuotta porvoolaisseuran perustamisen jälkeen vuonna 1959. BBLentopallo pääsi pysyvästi mukaan olympialaisten kisaohjelmaan Tokiossa vuonna 1964. Tosin yhdysvaltalaiset esittelivät peliä jo Pariisin olympialaisissa vuonna 1924.

Koulun rehtori Jukka Härkösellä oli tärkeä rooli peliajan saamisessa uudesta koulusta, Skog kertoo. Yhdistyksessä on ainoastaan pelaavia jäseniä, mikä rajoittaa jäsenten määrää. Vuosien 1946 ja 2016 aikana ainoastaan 72 pelaajaa on vakituisesti olleet mukana, mikä tarkoittaa, että monet pelaajat ovat olleet mukana

hyvin pitkään. Perustajista pisimpään mukana oli Osvald Björklöf, joka pelasi aina vuoteen 1973 asti eli 25 vuotta, jolloin hän oli jo 82-vuotias. Muita pitkään mukana olleita ovat Torolf Karlsson (1947–1991), Leopold Fuchs 1949–1978), Mauritz Seger (1950–1975), Holger Wickholm (1952–1989), Erik

Holmström (1960–1992), Tor Skog (1976–2005), Ingmar Henriksson (1977– 2008), Jorma Konttinen (1977–2003) ja Jukka Härkönen (1979–2004). Lisäksi nykyisistä pelaajista Sune Weckström on pelannut vuodesta 1980 asti ja Stefan Skog vuodesta 1982 saakka. Ikäraja on ollut aina tärkeä kysymys, sillä yleensä seuraan pyydetään mukaan noin 45–50 vuoden ikäisenä. – Viime vuoden keväänä päätimme nostaa yläikärajaa 75 vuoteen, kun taas vuonna 1977 oli päätetty, että yli 70 vuotta saa jo riittää, Skog kertoo. Lentopalloseura Kom i Form pelaa Borgå Gym-

nasiumin liikuntasalissa torstaisin, mutta järjestää illanistujaisia viikon muina päivinä. Syyskauden päätteeksi seuran jäsenet käyvät syömässä hyvin paikallisessa ravintolassa, jolloin kauden paras pelaaja saa kiertopalkinnon. – Mukaan kutsutaan aina myös entiset eli oldboys-pelaajat. Kevätkauden päätteeksi temppu uusitaan, Skog jatkaa. Yhdistyksen 70-vuotisjuhlakokous pidetään perjantaina 16.9. Kokoukseen on kutsuttu kaikki elossa olevat entiset ja nykyiset pelaajat, joita on yhteensä noin 25. MARKO WAHLSTRÖM

Perämoottori 2.5 hv. Nissan.Hyvä kunto. H.220€. 0400 848 601. Omakotitalo Eerola tiiliverhoiltu n. 190m2 Kevätkumpu Varusta jantie 2, 06150 Porvoo. 050 347 1932 / Risto Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Svedbergs wcpönttö valk. norm. korkeampi. Käy lattia ja seinä viem. h. 40€. 60x40cm lavuaari valk. 3tie hana, bideeletku 30€. Öljylämm. kamina Husqvarna 20€. 175/6015" kesär. 3kpl 20€. 050 410 3239 / Tuonti Porvoo l autoasema Syöttötuoli / pöytä, perinteinen malli, täyspuinen kotimainen avainlipputuote. Erittäin vähällä käytöllä ollut. hp 90€. Tuoli Puk kilassa 040 589 1987

14. syyskuuta 2016

palveluja tarjotaan

MURUKALKKI

kilpailukykyiseen hintaan Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

TRAkToRiEn vARAosAT jA TARvikkEET ADBLUE UREA

LisäAinEET 20L, 200L, 1000L AMBRA

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Porvoo. P. 040528 1552

Tehdään uusia ja korjataan van hoja venekuomuja 040 5335782.

Myydään puolukkaa ja sieniä puhdistettuna, tuoreena suoraan poimijalta. Nouto Porvoo/Sipoo. Tarv. kotiinkulj. P.0415051 005. Hyvään hintaan! Koivu, leppä ja sekaklapia. Nouto tai kotiinkulje tus. Porvoo / Pornainen P. 050 5366 142.

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •

voiTELUAinEET

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Myydään kuivaa

Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus. 0400 497 648 Kuivaa koivu ja sekaklapia Antti la / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450 Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

Hitsaustyöt kerkkoon metsä ja metalli 040 777 4711.

sekapuuta Noutohinta 50e / säkki

Myydään Alhon multaa.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

Tilaa 040-577 0417/Askola

etukku@gmail.com

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

VAIHTOKONEET Sampo Rosenlew puimuri 2045 hydro ..-00 aj. 1600h Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98 aj. 1600h Sampo Rosenlew 2085 ............................-08 aj. 1000h MF 6150 + etukuormain ..........................-95 aj. 5400h Valtra N163D Linkku................................ -15 aj. 140h JD 6920 Premium + etukuormain..........-06 aj. 6100h Fiat 110 90DT ............................................-89 aj. 8300h JD 6430 Premium + etukuormaajasovitteet + hydr. .............-10 aj. 2000h New Holland 7,270 + etukuormain ........-12 aj. 4200h Valtra A93H + etukuormain .....................-11 aj. 1150h Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan. Paripyörät Raju 18.4.38 / 14.9.28 Valmet 6900 + etukuormain ...................-97 5700h Valmet 6400 ..............................................-96 11.000h

Tulossa: JD 6150R + etukuormaaja ym. ...............-13 Valtra 6850 HTT + etukuormaaja ...........-02 Case IH MX110, paripyörät taakse .........-99 Valtra C150 + etukuormain .....................-05

aj. 1250h aj. 6400h 5200h 6500h

Metsäpaketti: Mönkijä Polaris 800 EFI + telat ...............-09

aj. 400h

Vetävä metsäkärry + nosturi + aisaohjaus + radiovinssi ym

Meiltä myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14, Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

www.orima.fi

OSTETAAN Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan autoja vm.0009. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset. P.0447044 550.

Myös

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Kuolinpesät, muutot, loppusii vottuna sopimuksen mukaan. Onni p. 0403775 159

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock på svenska!

Myynti ja asennus

PB Service

hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Bli av med din skrotbil

20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

% 040 508 1111

RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Bärgningstjänst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

PihaPuun kaadot

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

Päivystys 24h

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT v ås

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

Ostetaan kaapelia, kuparikaape lia ym. jalometalliromua. 0400 464 206 Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. P. 0407514 464

P. 040 596 8608

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Parketti- /puulattiat

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Vesakkojen murskausta Energiapuun keruuta

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

kuution verkkosäkeissä.

5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Peltojen ja teiden reunojen Putsausta

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Hyvässä kunnossa oleva Luxpö lynimuri. Hinnasta kyllä sovitaan. 040 773 7145 Kuivaa ja laadukasta koivuklapia 1,5 m3 säkeissä kotiin kuljetettu na. P. 0400 713 389

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

myydään

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

14. syyskuuta 2016

palveluja tarjotaan Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Tarvitsetko hyvää kirjanpitäjää ja yritysneuvontaa? Ota yhteyttä, Tilizenta Ky 040 546 3557

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Asuntoremontit, maalaukset, ta petoinnit, laminaattilattiat, lis toitukset. Soita Timolle 050 5640 683 katso kotisivu www.heraku.fi

Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

huutokaupat

huutokauppa

Porvoossa maanantaina 19.9. klo 18 (näyttö klo 17) Osoite: Työpajatie 38, Porvoo Myydään mm. rokokoosohvaryhmä, vinolipasto, vanha arkku ym. huonekaluja ja kristallikattovalaisin. Arabian ym. astioita. Löytölaatikoita ym. koti-irtaimistoa. Maksu käteinen ja kortit.

Tervetuloa! Meklarina Lahtinen p. 0400 402 156 kuulutuksia

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT

koulutus

halutaan vuokrata Lämmin varastotila 50100m2, vesipiste ja sosiaalitilat plussaa. Porvoo + ympäristö. Tomppa 050 567 5340

TARJOTAAN VUOKRALLE Askolan kk asunto 5h+k 118m2. Vuokra 820€/kk, vakuus 2kk. Ta lossa sauna, lemmikit ok. P. 0400 498 360 Siisti kaksio, 55m2 Porvoon Nä sissä. Talossa on sauna ja uima allas. Vuokra 680€+sähkö+vesi. 1 kk:n takuuvuokra. Vapautuu 1.11. P. 0400 493 540

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

Loviisan kaupunginvaltuusto

kutsutaan kokoukseen Harjurinteen kouluun, Ratakatu 1, keskiviikkona 14. syyskuuta 2016 klo 18.00 käsittelemään esityslistaan otetut asiat. Kaupunginvaltuuston kokoukset ovat yleisölle avoimia. Tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä kaupunginkansliassa, Mannerheiminkatu 4, keskiviikkona 21. syyskuuta 2016 klo 8-15.30. Arja Isotalo kv:n puheenjohtaja

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

• Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

Huippusuosittu astrologi/näkijä Jukka Viertomanner Quantialla 21.9.16.Tied. ja aikavar: in fo@quantiaenergia.fi Quantia, Papink.15a, www.quantiaener gia.fi

Kone-, metalli- ja kunnossapitoalan koulutus Suorita tutkinto tai tutkinnon osia: ҋ Hitsaajan ammaমtutkinto ҋ Kunnossapidon ammaমtutkinto ҋ Kone- ja metallialan perustutkinto (levyseppähitsaaja, kunnossapitoasentaja, koneistaja tai koneenasentaja) ҋ Hitsauksen pätevyyskokeet Kartoitus 10.–21.10.2016 Koulutus 24.10.2016–18.12.2017 Koulutus on suunna u työ ömille tai työ ömyysuhan alaisille henkilöille. Se sopii sekä ammaমtaitoa jo omaaville e ä alan vaihtajille. Hae koulutukseen 18.9.2016 mennessä joko neঞssä ww.te-palvelut. tai oman työ- ja elinkeinotoimistosi kau a. TE-palveluiden koulutusnumero 667470.

Lisätietoja koulutuksesta Kaj Montonen, puh. 040 746 2414, kaj.montonen@edupoli. Eero Ahlström, puh. 0400 945 495, eero.ahlstrom@edupoli. Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

työpaikat

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

Asemakaavaluonnos nähtävänä AK 514 Länsiranta, Aleksinpolku 2, asemakaavanmuutos

HENKILÖKoHtaIsta Voitaisko tavata kaupunginpuis to pe tai la ilta n. 9

myyjäiset ja kirpputorit Keräilytapahtuma su 25.9. klo 10 14 Palokunnantalo, Kirkkokatu 2, Porvoo. Tervetuloa!

tiedotuksia Slalom66 ry kutsuu kaikkia van hoja ja nykyisiä jäseniä juhlimaan vireää 50vuotiasta alppihiihto seuraa Grandiin la 1.10. Lämpi mästi tervetuloa! RSVP: www.slalom66.fi

hyvinvointi Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Aleksanterinkadun sillan länsipäähän sijoittuvalla rakentamattomalla alueella tutkitaan kerrostalovaltaisen rakentamisen kokonaismäärän ja korkeuden maltillista nostamista kaupunkikuvan ehdoilla.

koska valitsen

Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu suunnittelumateriaali pidetään maankäyttöja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti nähtävänä 14.9. - 13.10.2016 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi. Osallisilla on mahdollisuus esittää mielipiteitä osallistumis- ja arviointisuunnitelmasta tai kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo.fi) 13.10.2016 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 514, Aleksinpolku 2”.

Utkastet till detaljplan är framlagt DP 514 Västra åstranden, Alexisstigen 2, ändring av detaljplan Området vid västra ändan av Alexandersgatans bro är obebyggt. Det undersöks om den totala byggvolymen och byggnadshöjden av det våningshusdominerade byggandet måttligt kan ökas på stadsbildens villkor. Programmet för deltagande och bedömning, utkastet till detaljplan och de övriga dokumenten hålls framlagda i enlighet med 30 § i markanvändnings- och byggförordningen 14.9–13.10.2016 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan, samt på stadens webbplats www.borga.fi. Intressenterna har möjlighet att framföra åsikter om programmen för deltagande och bedömning eller om planutkastet. Eventuella åsikter kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@porvoo.fi) senast 13.10.2016 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 514, Alexisstigen 2”.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Haemme lähihoitajia ja sairaanhoitajia HUS Porvoon sairaalaan. Tutustu Seuren työmahdollisuuksiin osoitteessa Seure.fi. Seure – Kun työllä on väliä!

itse , milloin

työskentelen !

14. syyskuuta 2016

Liikennelentäjästä palomieheksi LOVIISASSA KOULUNSA käynyt maailmankansalainen työskentelee tällä hetkellä palomiehenä ja ensihoitajana USA:ssa Bostonin lähellä.

Marko Wahlström

VIIKON KYSYMYKSET 8M. TAPIO MAYO

– Aina välillä on vakavia auto-onnettomuuksia. Meillä on paljon teitä, joilla sattuu yöaikaan valitettavasti myös kuolemia, mutta onneksi harvoin. Onko pelastuslaitoksellanne elokuvista tuttua liukutankoa?

– Sellaiset ovat yleisiä isojen kaupunkien pelastuslaitoksilla, jotka ovat kaksikerroksisia; niissä paloautot ovat alakerrassa ja nukkumatilat yläkerrassa. Meidän paloasema on yhdessä tasossa.

– Aloitin vuonna 1998 liikennelentäjänä American Eagle -nimisessä yhtiössä, joka on American Airlinesin omistama. Lensin Bostonista itärannikkoa pitkin ja Kanadan reittejä.

Oliko vaihdos liikennelentäjästä palomieheksi vaikea?

Miksi jätit liikennelentäjän ammatin?

Millainen on työvuorosi tällä hetkellä?

– Olemme 24 tuntia töissä

sisällään työsopimusten neuvottelemista ja ylläpitämistä sekä lentäjien puolustamista virhetilanteissa. MARKO WAHLSTRÖM

Mitkä ovat olleet pahimpia tilanteita, joissa olet ollut?

Mitä teit ennen nykyistä työtäsi?

– Vuonna 2008 tuli lama ja lentoyhtiö lopetti Bostonin tukikohdan, jolloin minun olisi pitänyt muuttaa tai mennä toiseen kaupunkiin töihin. Sain kuitenkin viiden vuoden palkattoman työvapaan, jonka jälkeen olisin saanut palata töihin. Samaan aikaan kotikylämme pieni paloasema sai ambulanssin, jonka kuljettaminen annettiin tehtäväkseni. Siirryin sittemmin Plymouthin paloasemalle.

päivystäviä palomiehiä, jotka tulevat kotoa paikalle (vrt. vapaapalokunnat). Jos ne eivät riitä, niin naapurikylistä saamme apuvoimia.

Elokuun lopulla Loviisassa äitinsä luona lomaillut M. Tapio Mayo työskenteli 15 vuotta liikennelentäjänä USA:ssa. – Vuonna 2008 aloitin ambulanssin kuljettajana kotikylässämme. Nyt työskentelen ensihoitaja–palomiehenä Plymouth New Hampshiren paloasemalla, hän kertoo. ja sen jälkeen kolme päivää vapaalla. Käytännössä olemme töissä kahdeksan päivää kuukaudessa. Mitä työsi pitää sisällään?

– Meillä on keskimäärin neljä tai viisi hätätilannetta 24 tunnin työvuoron aikana. Ne kestävät tunnista kah-

teen ja ovat yleensä sairauskohtauksia. Tehtävien välillä meillä on paloautojen ja muiden välineiden huoltamista. Iltaisin on muun muassa auto-onnettomuuksien harjoittelua. Millainen vahvuus paloasemalla on työvuoron aikana?

– Vuorossa on aina kaksi palomiestä kerrallaan. Lisäksi arkipäivisin on myös kaksi palopäällikköä paikalla. Palomiehet hoitavat myös ensihoitajan tehtävät. – Tulipaloissa tai muissa isommissa onnettomuuksissa hälytyksiin osallistuu

– Ei oikeastaan. Lentoyhtiössämme oli erittäin pitkät työpäivät ja työvuorot käsittivät neljä päivää. Työpäivässä oli neljä tai viisi lyhyttä lentoa. Työpäivä venyi 14-tuntiseksi, jonka jälkeen piti ajaa vielä kotiin noin kaksi tuntia. Silloin minulla oli parhaimmillaan vain 12 vapaapäivää kuukaudessa. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mikä oli mielenkiintoista liikennelentäjän työssä? Toimin Bostonissa ammattiosaston (Airline Pilot Association) varapuheenjohtajana ja puheenjohtajana kahdeksan vuotta. Se piti

M. Tapio Mayo BBSyntynyt USA:ssa vuonna 1968. Asunut pienenä äitinsä, keraamikko Elina Soraisen kanssa Japanissa ja Iranissa. BBKävi alakoulun Pernajan Isnäsissä ja yläkoulun Loviisassa. BBAloitti lukion Denverissä USA:ssa vuonna 1984. Sen jälkeen aloitti Arizonassa lentoyliopiston, josta valmistui liikennelentäjäksi vuonna 1990. BBTyöskennellyt 1990-luvun lamavuosina lihapakkaamossa, sälekaihdintehtaassa ja perintätoimistossa sekä Arizonan lentoyliopistossa lennonopettajana. BBToimii tällä hetkellä Plymouth New Hampshiren pelastuslaitoksella palomiehenä ja ensihoitajana. BBNaimisissa; vaimo on myös ensihoitaja–palomies. Pariskunnalla ei ole lapsia. BBHarrastaa purjehdusta 22-jalkaisella veneellä New Found -järvellä sekä matkustamista Yhdysvalloissa ja Euroopassa.

AVAIN ASUMISOIKEUS ON MAHDOLLINEN YHTÄLÖ!

15% Maksat vain 15 % asunnon hinnasta, muu raha jää elämiseen!

Elinikäinen oikeus asuntoon, eikä asunnon ylläpitohuolia!

Asuntomme ovat laadukkaita ja hyvin varusteltuja. Voit lisäksi remontoida asunnon oman näköiseksesi!

ASUNTOJEN MYYNTI:

Laura Korhonen, p. 040 577 7327, laura.korhonen@avainasumisoikeus.fi

Älä sido rahaa omaan asuntoon, nauti mieluummin elämästä! VAKU VAINUS 250 € !

AVAIN Asumisoikeus Oy, Lautatarhankatu 8B, 00580 Helsinki

TUTUSTU VAPAISIIN ASUNTOIHIMME: WWW.AVAINASUMISOIKEUS.FI

SEURAA MEITÄ SOSIAALISESSA MEDIASSA!

14. syyskuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! Vapaa-ajan asunto Sondby 75/110 m2 3h+tupakeittiö+kph+veranta/ruokailutila. Merellisessä Sondbyn kylässä, 1 ha.n tontilla oleva viehättävä kiinteistö, jossa vuonna 1996/1997 rakennettu päärakennus ja jota laajennettu vuonna 2011/2013. Tontilla useita piharakennuksia. Oikeus myös venepaikkaan jonne n. 400m. Kohde myydään vapaa-ajan asuntona kaavan mukaisesti. Aiemmat asukkaat ovat olleet pysyvästi kirjoilla. Porvooseen n. 25 km. Köttbodavägen 42. Hp. 255.000e / Paananen

ESITTELY SU 18.9. KLO 15.00-15.30

RT_Hamari 82 m2 3h+k+s. Korkeatasoinen ja moderni rivitaloasunto rauhallisella asuinalueella Porvoon Hamarissa. Asunnossa käytetty laadukkaita materiaaleja. Kaksi kylpyhuonetta (2wc:tä), erillinen vaatehuone. Koneellinen ilmanvaihto (lämmöntalteenotolla). Oma viehättävä takapihaosuus ja yläkerrassa parveke. Rakennettu v. 2007. Rauhallinen sijainti, josta hyvät kulkuyhteydet. Porvoon keskustaan n. 4km. Oma autokatospaikka sisältyy kauppaan (omat osakekirjat). Vuokkotie 8 B 5. Hp. 260.000e / Paananen

RT_Huhtinen 75 m2 3h+k+s+2wc+terassi+parveke. Hyväkuntoinen rivitaloasunto, hyvin hoidetussa taloyhtiössä viihtyisässä Porvoon Huhtisissa, kävelymatkan päässä keskustasta. Yläkerrassa iso tupakeittiö, jossa huonekorkeutta riittää. Välikerroksessa makuuhuone. Alakerrassa makuuhuone ja saunaosasto. Edulliset asuinkustannukset. Tapani Löfvingin katu 5 A 9. Hp. 192.000e / Paananen

OKT_Huhtinen 126/193 m2 4-5h+k+khh+s. Valkoinen tiiliverhoiltu omakotitalo Huhtisten parhailla paikoilla. Avara, valoisa ja yhtenäinen olohuone/takkahuone. Rakennettu 1988 ja laajennus 1996. Sisätilat pääosin remontoitu v. 2010-2011 ja keittiö v. 2015. Lattiat parkettia ja laattaa. Oma, tasainen 960 m² puutarhatontti rajoittuu puistoalueeseen. Lämmin autotalli ja isot varastot. Heinähäkki 5. Hp. 295.000e. Tiedustelut: Risku tai Paananen

LIIKETILA_Keskusta 60 m2 Katutason liiketila, jossa tällä hetkellä toiminnassa parturi-kampaamo. Rihkamakatu 12. Hp. 135.000e / Paananen

684 m2, joka on kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniilla istutuksilla. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edulliset asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Lewininkatu 15. Hp. 446.000e / Risku OKT_Hinthaara 164/179 m2 6h+k+khh+s+2kph+3wc ja erillinen autotalli/varasto. Alakerrassa eteinen, viihtyisä keittiö, olohuone, jossa varaava takka, 2 mh, 2wc, khh ja sauna. Yläkerrassa tilava oleskeluhuone ja 2 mh ja oma kph. Laminaattilattiat, tapetoidut seinät alakerrassa, kosteat tilat kaakeloitu saunassa ja molemmissa khp.ssa. Erillinen autotalli/varasto 34m2. Oma tontti n. 1700 m2 (hallinnanjakosopimus) ja viiihtyisä sijainti Hinthaaran keskustan tuntumassa, tontti rajoittuu historialliseen museorautatiehen. Edulliset asumiskustannukset: poistoilmalämpöpumppu, koneellinen lto ja varaava takka. Rengastie 10 B. Hp. 318.000e / Paananen

Vapaa-ajan asunto Askola_Monninkylä n. 60 m2 Isotupakeittiö+alkovi+parvi. Vuonna 2004 rakennettu hyväkuntoinen hirsirunkoinen talo, jossa on asuttu omakotitalomaisesti. Tullaan myymään vapaa-ajanasuntona nykyisten määräysten mukaisesti. Oma hieno tontti 4056 m2, jolla erillinen pihasauna, vierasmaja, erillinen varasto ja leikkimökki. Pivantie 38. Hp. 120.000e / Paananen

PKT_Peippola 87+8 m2 3h+k+kph+alkovi, viehättävässä vuonna 1942 rakennetussa mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Oma parveke ja kaunis tontti puutarhoineen. Yhteinen saunaosasto ja autotalli/varasto. Voimatie 1 as. 4. Hp. 165.000e / Paananen

OKT_Askola_Huuvari 103 m2 5h+k+kph. Viehättävä hirsi/puurunkoinen vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Iso oma tontti 8144 m2, jolla myös saunarakennus 55 m2. Talon alakerrassa olohuone, ruokailutila, makuuhuone, keittiö ja suihku/ wc. Yläkerrassa 2 mh:ta. Lautalattiat, olohuoneessa upea hirsiseinä näkyvissä, muualla tapetit. Kosteat tilat ja keittiö laattalattia. Kaunis avara nurmikkopiha, grillipaikka ja kauniit istutukset. Maakellari. Oma porakaivo ja vedenpuhdistamo. Lisäksi halli 135 m2. Tamminiementie 103 b. Hp. 244.000e / Paananen

KT_Keskusta 72 m2 2h+tupakeittiö. Empirekaupunginosassa hyväkuntoinen ja laadukas kaksio isolla tupakeittiöllä toisessa kerroksessa. Erittäin rauhallisella paikalla sijaitseva jykevä funkistyylinen kivitalo. Käyttövesiputket, viemäri, sähköt, ikkunat -94 ja katto uusittu -00. Iso keittiö, jossa kaakeliuuni. Kauniit näkymät puistoon. Vain kolmen asunnon yhtiö, jolla erittäin viihtyisä piha. Kaukolämpö. Gezeliuksenkatu 6. Hp. 259.000 e

OKT_Hornhattula 5-6h+k+s. Yksilöllinen täyskivitalo rauhallisella sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkahuone, k, sauna ja kph poreammeella, keittiön koneet uusittu 2012. Autotalli, ask. huone ja hyvät varastotilat. Oma rinnetontti

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

i K A t S o K A iK K e Ko h t e e M M g .c o m w w w .2 4 h o u s in

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

sanalaatikko

C K L Y V U N O X L A E Z G Z Ä T C

Ä Ä M A Ä N I S E T I L Ä P A Ä U W

M T W A I K A I S I N L Ä K B N S O

J E I T A Ä Z I A K T Ä E S I E K O

SYKSYLLÄ ON RUSKA SILLOIN ALKAA TUSKA VIHREÄÄ EI ENÄÄ NÄY AURINKO EI

B E I M S L L T U T U Ä R Y H C A Q

B N G S E L L H Y Z G S H K D W M W

C X I T A O T A H R N S I S U A J X

E M V H A O K E A X I Y V Y Z R L T

B T U J D K R N V V V Y H L Z E C T

R A E E M Ä K Y I X I S Q L M N U A

R G L L Ä Y Ä I C R K A P Ä I N L S

TAIVAALLA KÄY LAPASET KÄTEEN TAKKI PÄÄLLE MITÄ VOISIN TEHDÄ SYYSSÄÄLLE TODELLA RAUHALLISTA

M L P M Ä F P I T T U A T O N K S X

A J Ä S Z S N Ä N W J A L I A R L F

E Ä T A U Ä S V Ä E G L L A K S U R

N F D D Y W X Ä V L I T E S A P A L

T E H D Ä C N K Y S L S V A B J E W

MISSÄ LINNUT LINNUT ETELÄSSÄ MITÄ SINÄ VINGUT SIENIÄ KERÄÄMÄÄN JA AIKAISIN HERÄÄMÄÄN

Z W V Y K B Y E M X C E L T U H Z R

N Ä Ä M Ä Ä R E K V O I S I N L U L

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

ÖLJYT VAIHTOON! ÖLJYNVAIHTO Sis. 5 litraa 5W-40 Total Quartzöljyä, suodattimen ja vaihtotyön. Öljylaadun muutos (varastoöljyt) 10€, sekä lisälitrat 8€/litra.

€ alk.

Katso lisää euromaster.fi tai soita 0207 700 800

LVI-T YÖT

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Pä ivy sty s 24 h Edellisen sanalaatikon voittajat:

VESIJOHTOLIIKE

Christian Westerlund, Borgå Kristina West-Henriksson, Porvoo

Raine Hottinen

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

AvoImet ovet Öppna dörrar

pe/fre 16.9. klo/kl. 16-19 Jorvaksentie 1, 07700 Koskenkylä

Tule tutustumaan toimitiloihimme sekä tarkastamaan käsisammuttimesi tai hankkimaan uusi. Kahvitarjoilu, tuotetarjouksia sekä arvontaa kävijöiden kesken. Kom och bekanta dig med våra verksamhetsutrymmen samt och granska din brandsläckare eller skaffa ny. Kaffeservering, produkterbjudanden samt lotteri för alla besökare.

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Monimutkainenkin haaste ratkeaa VMP:n henkilöstöratkaisulla!

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

VMP Varamiespalvelu Porvoo

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

Lue lisää

vmp.fi

esta Fiksun ostamisen puol

ATRIA VILJAPORSAAN ULKOFILEE 800 g (4,99/kg) Maustamaton Norm. 5,95

99 pkt

-32 %

Suuria säästöjä pieneenkin nälkään. ARLA EDAM 950 g HYVÄ APAJA KOKONAINEN KIRJOLOHI

VALIO HYVÄ SUOMALAINEN ARKI RUOKAKERMA 10 % 2 dl (1,65/l) Hyla Norm. 0,49/kpl

(3,15/kg) Norm. 3,99

49 kg

kpl

-25 %

OMENA PAULA RED

Puola

00 3 kpl

-31 % GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 15.–18.9.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

49 kg

Tee

Koti &

mal

iite

asuminen

keskiviikko 14.9.2016 | Jakelu 48 900 kpl

Talvipesä siilille Kodin turvallisuus Järjestystä työpisteelle

Rakennamme uutta ja saneeraamme vanhaa! Täysin valmiit siirrettävät

Hoidamme niin isot kuin pienetkin rakennustyöt - på båda inhemska språken!

AuToTAlliT, -kATokseT jA sAuNA vielä vanhaan hintaan.

rowi.oy@gmail.com

REDIRAKENNE

044 725 8455 • Nalkkilantie 25, 07500 Askola myynti@redirakenne.com • www.redirakenne.com

Daniel

Juha

Rolle

jälleenmyyjä

KOTI & ASUMINEN

14. syyskuuta 2016

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä

SINUA PALVELLEN

puh. 019-688 5991 fax. 019-688 5998 rakentari.oy@saunalahti.fi, www.rakentari.com

Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.

SILLOIN KUN TEET OSTOPÄÄTÖKSIÄ ÄLÄ ANNA LASIPALATSIEN HÄMÄTÄ JA ÄLÄKÄ OSTA ALENNUKSIA VAAN VERTAA LOPPULLISTA HINTAA MEIDÄN HINTOIHIMME SAATAT YLLÄTTYÄ? PAROCIN VUORIVILLA PURU (14,90 €/säkki)

vain varastossamme oleva erä

itettynä 11,0025€0/ll ev säkki

150,00 €/rll

VAIN:

VIemäRINtARKAStUSHAARA

Lammin tassun PILARIANtURAmUOtIt

90 mm:lle pilarille (8,00

vain: 3350,00

€

Erä siistiä II-laatu filmivaneria esim:

4x1500x3000 mm VAIN: ,00 €/levy 6,5x1200x2400 mm VAIN: ,00 €/levy 9x1200x2400 mm VAIN: ,00 €/levy rajoitettu erä

(ps. Levykoot suuntaa antavia)

timaiset VERTAA HINTAA! Ko RISTEET S-E EP at ka uk laad esim:

atu ePS-100 lattiala nä

€ vain: 31,90

/pkt

tu ePS-120 routalaa 50 mm:senä

€/pk vain: 36,50 tehdaseriä? t

i 100 paketin PS: kysy myös yl

MEILTÄ HUIPPULAATUISET KOTIMAISET DOMUS-IKKUNAT erittäin edullisesti. Pyydä tarjouksemme se kannattaa varmasti! PS: toimitamme yksittäiset tai isot erät ikkunoita aina poikkeuksellisen edullisesti omalla kalustollamme suoraan tehtaalta.

Aidot mISA-kiukaat

335,00 € malli 11208 = 390,00 € malli 11308 = 490,00 € malli 11108 =

48x98 (2,50 € kpl)

mm 12x1200x2500 ,00 €/levy VAIN: mm 00 25 15x1250x ,00 €/levy VAIN: mm 18x1250x2500 ,00 €/levy VAIN: mm 00 25 21x1250x ,00 €/levy VAIN:

paksuus

30,00 € 30,00 € 36,50 € 37,90 € 34,00 €

ULKO-OVIEN AATELIA N SARJA JELDWENIN FUNKTIO esim:

malli: JW1848W71 10X21m

vain:

590,00 €

Ja vielä huippunopealla toimituksella. (ei varastotuote)

110x6000 muhvillinen VAIN: ,00 €/salko

75x3000 muhvillinen ,00 €/salko VAIN:

vain meiltä: 1490,00 €

AIDOT PAROCIN PUNARAITA KIVIVILLAT varastostamme esim:

50 mm vain: /6,61m2 paketti 70 mm vain: /5,29 m2 paketti 100 mm vain: / 5,29 m2 paketti 125 mm vain: /3,97m2 paketti 150 mm vain: /3,31m2 paketti

Viemäriputket esim:

(kotimainen) toim. aika 3 – 5 arkipäivää

vain: 168,00 € Erä siistiä II.laatu: filmivaneria esim

pl vain: 590,00 €/k

vain: 1,00 €/kpl

Piippusäiliö edellisiin

10,00 €/10 kg

valmiiksi koottu hirsinen malli PUUCee -rakennus

5,5m3 UmPILOK ASäILIö

(varastossamme olevat)

50 56 63 68

33 40 43

50 tai 100 mm:se

vain: 20,

(ps.levykoo

huom. hinta sisältää rahdin Uudenmaan alueelle.

€/kpl)

PALKKIKeNKä

00 €/kpl

VAIN:

POISTO:

vain: 4,00 €/kpl

ä rajoitettut er a) suuntaa antavi

Funkis titta KULmAtAKKALeIVINUUNI

vain: 40,00 €/10L

PILARIKeNK ä

Kysy myös vielä edullisempia tehdaseriä?

RIN MEILTÄ KAIKKI TIILE DULLISESTI UE IPP HU T IJA LIS TU esim:

60 ja 75 mm:set (16,50€)

POISTO:

600x600x300 (38,80 €)

99,00 €/sarja

Kotima

kirkas POISTO: LANKAinen NAULAt

(3x150) 2 x 50 m

POISTO

VAIN:

(63€)

Polttopuuntekijöille: betONIVeRKKO RULLAt

POISTO: 110/160/110 mm (149,00 €)

WURtH- teHOPeSU

varastossamme olevat viemäriputkiosat HALVALLA!

RUMPUPUTKET varastoltamme esim:

110x6000 vain: ,00 €/salko 200x6000 vain: ,00 €/salko 315x6000 alkaen vain: ,00 €/salko 400x6000 alkaen vain: ,00 €/salko

13 54

85 179

RUNKOLeVY

rajoitetut erät varastostamme, jos loppuu kes saamme nopeasti lisääken

Käsin tai vaikka haravalla levitettävä palamaton

POISTO:

ulatuiset kotimaiset huipp t EM-foam eristee im: es e mm sa os st ra va

5,20 €/m 5,70 €/m 6,50 €/m 8,90 €/m €/m 100 mm vain: 13,00

paksuus

30 mm vain: 40 mm vain: 50 mm vain: 70 mm vain:

ä edulliKysy myös viel eriä? as hd sempia te

POISTO:

PARVeKe/ PUUtARHAOVI

9X21 JA 12-14 M LASLLA Ja vielä huippunopealla toimituksella. (ei varastotuote)

meiltä vain:

485,00 €

TarviTTaessa nopeaT ja edulliseT kuljeTukseT TuoTTeillenne!

25X1200X3000 suoraan varastostamme

vain meiltä: 19,00 €/levy Kond. suojatut aluskatteet halvalla esim:

30 m2 rullissa vain:

26,00 €/rll

60 m2 rullissa vain:

49,00 €/rll

Heti varastostamme. ASEN TESTIVOITTAJA VIRT AALIT ÄM 4-ÖLJYN ULKOSEIN esim:

Perusvalkoinen

vain: 98,00 €/9L muut perusvärit

vain: 105,00 €/9L

ärit PS: yleisimmät perusv . suoraan varastostamme

KOTI & ASUMINEN

14. syyskuuta 2016

Siilikin tarvitsee talvikotia SOSIAALINEN MEDIA antoi sykäyksen pornaislaiselle Kari-Matti Sahalalle. Tänä syksynä hänellä tulee täyteen jo 50 talvipesää.

Marko Wahlström

ornaislaisen Kari-Matti Sahalan piharakennuksessa ja sen ulkopuolella on juuri nyt täysi hyörinä päällä. Mies nikkaroi kovaa vauhtia siilin talvipesiä, jotka matkaavat yksityisille asiakkaille eri puolille maatamme.

Lehtiä ei tarvitse erityisesti asetella, sillä siili kyllä itse muokkaa pesän mieleisekseen. KARI-MATTI SAHALA

– Kaikki sai alkunsa sosiaalisesta mediasta, jossa eräs nainen kyseli viime vuonna siilien talvipesien tekijää. Lupasin tehdä sellaisen!, hän kertoo. Osittain siilien talvipesien rakentamisesta sai kimmokkeen myös Laukkoskella toimiva Pihatimpurit-niminen yritys. – Ajatus oli aluksi kesätyöllistää omat pojat, Sahala jatkaa. Insinöörimiehenä nikkari suosii neliskanttista mallia. – Talvipesän katto on myös neliskanttinen. Sen voi kääntää halutessaan miten päin vain. Katossa on kallistusta, jotta vesi valuu pois, Sahala esittelee. Siilin talvipesän tekemissä tärkeää on muistaa tehdä yläosaan reikä.

Pornaislaisen Kari-Matti Sahalan kehittämä malli siilin talvipesästä on neliskanttinen. Talvikoti syntyy raakalaudasta, joka maalataan punamullalla tai ekomaalilla.

Varsinaiseen talvipesään johtaa eteinen, mikä pitää kissat ja ketut poissa itse pesästä. – Näin ilma sisällä pääsee vaihtumaan, Sahala kertoo. Pohjaa siilin talvipesässä

ei saa olla, koska siili tekee talvihorroksensa aikana tarpeet sisälle pesään.

Tämän vuoden uutuus on siilien paritalo. Kuvan keskeneräisestä kappaleesta puuttuvat vielä asuntojen välinen seinä ja katto.

– Jos pesässä olisi pohja, talvikoti alkaisi haista ja pohja homehtua, Sahala muistuttaa. Siilit lähtevät loppukesästä liikkeelle etsiäkseen sopivaa talvehtimispaikkaa. – Ne kaipaavat talvikauden ajaksi niin fyysistä kuin sateen suojaa, Sahala sanoo. Pornaislainen nikkaroi talvipesät tavallisesta raakalaudasta sekä maalaa ne joko punamullalla tai ekomaalilla. – Sisäpuolelta en ole pesiä käsitellyt mitenkään, sillä siili on kuulema hyvin herkkä eri hajujen suhteen, Sahala sanoo. Tämän vuoden uutuusmallina on siilin paritalo. – Siinä on väliseinällä yhdistettynä kaksi pesää toisiinsa. Malli on muuten samanlainen kuin yksittäisissä talvipesissä, Sahala esittelee. Pornaislainen on toimittanut yhden talvipesän myös koottavana versiona. – Siinä joutui tarkkaan miettimään, että miten puuosat sai helposti pakattua. Mukana lähtivät perusohjeet kokoamisesta, jatkaa. Sahalan rakentamisissa talvipesissä siilillä on myös eteinen. – Se on sen takia, jotta kettu tai kissa ei pääse itse pesään häiritsemään siiliä, hän kertoo. Kun siilin talvipesälle on etsitty pihamaalta sopivan rauhaisa paikka, se tulee

vuorata puiden lehdillä. – Lehtiä ei tarvitse erityisesti asetella, sillä siili kyllä itse muokkaa pesän mieleisekseen, Sahala sanoo. Sahala laskeskelee, että tämän syksyn aikana hän tulee nikkaroineeksi jo noin 50 siilin talvipesää. – Talvipesiä olen markkinoinut Facebookin Siili kiikarissa -sivuston kautta. Sitä kautta myös suurin osa tilauksista on tullut, hän kertoo. Hän pitää yhdellä talvipesällä hintana 50 euroa. Toimitus kotiin Uudenmaan alueella tuo lisähintaa 10 euroa. – Kauimmaiset tekemäni pesät ovat Oulussa. Niitä löytyy myös Turusta sekä Haminan ja Kotkan seudulta. Helsingin Puu-Käpylään on mennyt paljon pesiä, Sahala kertoo. – Viime vuosi oli selvästi toiminnan sisäänajoa. Tänä syksynä homma on kasvanut merkittävästi, hän jatkaa. Pihatimpurit-yritys tekee lisäksi kierrätyspuutavarasta erilaisia sisustustuotteita sekä kukka- ja viljelylaatikoita. – Teemme myös pihanja metsänhoitoa. Meillä on sopimus Mäntsälän kanssa kunnan viheralueiden hoidosta. Se on nyt kolmen poikani vastuulla. Itse keskityn nikkarointiin, sahanomistaja-isoisien pojanpoika kertoo, MARKO WAHLSTRÖM

Syystyöt odottavat tekijäänsä n Putsaa rännit sen jälkeen, kun puut ovat pudottaneet lehtensä. Lehdet ja neulaset vesikouruissa voivat aiheuttaa ylitulvimista sekä lyhentää kourujen kestoikää.

keväänä uusia kasveja.

maahan.

n Käännä ja lannoita kasvimaa. Kevättyöt on mukavampi aloittaa, kun kasvimaa on jo valmiina uusia kylvöjä ja istutuksia varten.

n Suojaa nuorten hedelmäpuiden rungot rusakoilta ja jäniksiltä. Tee suojuksesta riittävän korkea, sillä eläimet liikkuvat talvella hankea pitkin.

n Koska nuohoaja on käynyt viimeksi? Tulisijat ja hormit pitää nuohota vakituisessa asunnossa kerran vuodessa ja vapaa-ajan asunnossa kolmen vuoden välein.

n Muista nurmikon ja kasvien syyslannoitus.

n Leikkaa nurmikko lyhyeksi. Isot lehtimäärät kannattaa haravoida pois, jotta taudit eivät pääse leviämään lehtien alla. Jos puiden lehtiä ei ole paljoa, ne voi silputa ruohonleikkurilla ja jättää nurmikolle ravinteeksi.

n Ikkunat kannattaa pestä ennen pakkaskauden alkua. n Kerää siementävien kasvien siemenet talteen ja kasvata niistä ensi

en MyöS aSiakkaid elMiSTa! oMiSTa SUUnniT

n Kerää muumiotautiset omenat pois omenapuista sekä niiden alta. Tautia aiheuttavat itiöt eivät tuhoudu puutarhakompostissa, joten älä levitä tautia laittamalla omenia kompostiin. Omenat kannattaa polttaa tai toimittaa jäteasemalle. Ne voi myös haudata

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

n Keväällä kukkivien sipulikukkien istutusaika on syksyllä.

n Tarkista ikkunoiden ja ovien tiivisteet ja vaihda tarvittaessa. n Älä unohda tunnelmaa. Päivitä kodin tekstiilejä syksyiseen tunnelmaan. Ota käyttöön lämmin ja paksu torkkupeitto sohvalle, kaiva villasukat kaapista ja sytytä hämärän tullen kynttilä tai laita tuli takkaan. n Pese grilli ja suojaa se hyvin tai vie ulkovarastoon talveksi.

n Vaihda kesän pölyjen jäljiltä ilmanvaihtokoneen suodatin. n Huonokuntoiset puut kannattaa kaataa ajoissa, etteivät myrskyt ja lumimassat kaada niitä rakennusten päälle.

n Kerää kesäkukkaruukut pois pihalta.

MIA SMOLANDER

n Tilaa tarvittaessa polttopuita/öljyä talveksi.

maanrakennustyöt n Käsilumityöt/hiekoitukset n Konelumityöt n Rakennustyöt n Kiinteistönhuoltotyöt n Metallityöt

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

n Pese ja huolla ruohonleikkuri ennen talvisäilytykseen laittamista. Huolla samalla lumilinko, jos sen huoltaminen jäi tekemättä keväällä.

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

KOTI & ASUMINEN

###*D. *nta *Y

Näin järjestät toimivan työpisteen

###*p

Tervet

TYÖPISTEEN SIJOITTAMISESSA kannattaa panostaa riittävään lasku- ja säilytystilaan.

Jenni Kolkkanen

ärkevästi toteutetussa kotikonttorissa työskentely, opiskelu ja verkossa asiointi sujuu sutjakasti. Läppäri auki ja hommiin! 1. Mieti, mihin työtilan voisi kotona sijoittaa ja mitä kaikkea siellä tarvitaan. Mikäli neliöt ovat vähissä, järjestä työsoppi kekseliäästi vaikka portaikon alle. Luovu turhasta, niin tähdelliselle jää paremmin tilaa.

koota erilaisia kokonaisuuksia kulloiseenkin tarpeeseen. Lisää muunneltavuutta pyörällisin laatikostoin, joita on helppo liikutella. Sujauta pöydän laatikoihin lokerikkoja pikkutavaralle. Piilota, lajittele ja niputa johdot käytännöllisin johtosiepparein, -klipsein ja -laatikoin.

Järjestä epäsuora yleisvalaistus ja hanki tarvittaessa kohdevalaisin. 2. Valitse tilaan ja käyttötarkoitukseen sopivan kokoinen pöytä – esimerkiksi kulmaukseen kätevä nurkkapöytä – ja sen pariksi hyvä tuoli. Jos työpisteessä vietetään kerralla useita tunteja, tulee tuolin olla ergonominen. Hyvä työtuoli on vankka, ja sen selkänojan korkeutta ja istuinosan syvyyttä voi säätää kätevästi. Oikeanlainen tuoli löytyy kokeilemalla ja vertailemal-

Hyvä työpiste kotona on selkeä ja toimiva. Kaikki turhat tavarat kannattaa karsia, jos tilaa on vähän.

4. Huolehdi riittävästä valaistuksesta. Järjestä epäsuora yleisvalaistus ja hanki tarvittaessa kohdevalaisin. Sijoita valaisimet siten, että ei ne eivät häikäise tai saa aikaan heijastuksia. Ihanteellisinta olisi, että työtilaan pääsee sopivasti myös luonnonvaloa, jonka määrää säädellään esimerkiksi sälekaihtimin.

la eri malleja ja hyödyntämällä liikkeiden myyjien asiantuntemusta. 3. Järjestä riittävästi lasku-

ja säilytystilaa. Hyödynnä seinät ja huonekorkeus. Suosi kapeita ja korkeita kaapistoja sekä moduuleista koostuvia hyllyjä, joista voi

5. Aseta seinälle tarvittaessa akustiikkapaneeleja tai -tauluja, esimerkiksi näppäriä tarrakiinnitteisiä, vaimentamaan viereisen tilan ääniä. Tauluun voi valita haluamansa kuvan ja kehykset. Myös pehmeät

6. Jaa huone tarvittaessa eri toimintoihin. Nykyään on saatavilla sisustuksellisia tilanjakajia. Hanki puurunkoinen sermi, jonka keskiosa on kanvaasikangasta ja siihen on painettu kuva. Tai vaihtoehtoisesti seinäke, jonka kehykset ovat massiivipuuta ja sisäosa synteettistä paperia. 7. Elävöitä tilaa persoonallisin yksityiskohdin. Käsittele yksi seinä liitutaulu- tai magneettimaalilla. Kuvioi laatikosto trendikkäällä riisipaperista tehdyllä washiteipillä tai sisustustarroilla. Tee seinälle näyttävä ja inspiroiva kuvakollaasi korteista tai julisteista. Mikäli budjetti joustaa ja haluat, hanki taidetta tai vaikkapa ajaton designkaluste. Yhdistele rohkeasti uutta ja vanhaa, niin saat huoneeseen kerroksellisuutta. Esimerkiksi antiikkisen pöydän pariksi saattaa hyvin sopia moderni klassikkotuoli. ESSI KURKINEN

rautakauPPa

sähköasennukset valaisinmyymälä el-installationer belysningsarmaturer

a S S O O P I S

Pukkila •

☎ (019) 685 1164 • www.mybe.fi

BORGÅ PLÅT AB PORVOON PELTI OY

NOPEA JA JOUSTAVA TOIMITUS!

n Sipulista innoituksen ja mu kynttilälyhty on veikeä. n Kukka-amppelista on mon erinomaisena ilmavana sipuli sisätiloissa. n Puutarhaspoteilla saa luot maa syksyisiin iltoihin. Ne vala

Valmisbetonia ja betonituotteita

Palveluun panostava

Ö.S RAUTA tarjoaa kaiken mitä tarvitset rakentamiseen tai huvilasi ja kotisi remontointiin ja ylläpitoon.

sisustusmateriaalit, kuten ryijyt, paksut matot ja verhot rauhoittavat huoneen äänimaailmaa vähentäen kaikuisuutta.

Johannisbergsv. 3 Johannesbergintie 3 0400 491 217 | 0400 491 617

• • • •

Konesamakatot • Rakennuspeltityöt Sadevesijärjestelmät • Rännit Kattoturvatuotteet • Invalidirampit Kanttaus- ja hitsauspalvelut

Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

www.porvoonpelti.fi

aMMaTTIlaINEN aPUNaSI

Meiltä myös

rakennusmiehet! et pu masi tuotte

päässä! helinsoiton

ElUSSa! PIhaSUUNNITT• piharemontit ja

-uudistukset • pihojen hoitotyöt

Tarvitse Laaja työkaluvalikoima • Puutavaraa kaikkiin tarpeisiin

www.os-jarn.fi kalkkirannantie 71, 01150 Söderkulla 044 7167 006, 044 7167 700 kauppa@itasaaristo.fi

Palvelemme ma-pe 7-18, la 9-13

ota yhteyttä!

Myös puiden ja pensaiden leikkaukset!

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

tuloa tunnelmallinen syksy! Koti & asuminen -teemaliite

uotonsa saanut

neksi. Se toimii ien säilytyspaikkana

tua mukavaa tunnelaisevat mukavasti

pienen alueen. n Kynttilät lintuhäkissä ovat todella kauniita tunnelmantuojia. n Pihlajanmarjoista ja kelluvista kynttilöistä saa kauniin asetelman. MIA SMOLANDER

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

Meiltä Myös: köpaketit h sä -/ ö p m lä o k n Auri ja sunwind/ omakotitaloihin otteet Wallas mökkitu ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st ka kuntotar ve al lu konsultointip

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

KOTI & ASUMINEN

14. syyskuuta 2016

Kodin hälytysjärjestelmät kilpailevat viihdepalveluiden kanssa JOS KOTI TUNTUU turvattomalta, hälytysjärjestelmän hankkimista kannattaa miettiä.

Mia Smolander

letko koskaan tuntenut oloasi kotona turvattomaksi? Maailmanmeno ja viimeaikaiset tapahtumat ovat ainakin minut saaneet miettimään kotini turvallisuutta. Mitä tekisin, jos joku murtautuisi kotiini? Jos en ole itse paikalla, en osaisi pelätä ja materiaali on vain materiaalia. Mutta mitä jos joku yrittäisi tunkeutua kotiini silloin, kun olen itse kotona.

Securitaksen Suomen kuluttajapalveluista vastaava porvoolainen Pekka Topp sanoo hälytysjärjestelmän antavan turvallisuuden tunnetta. – Murtovarkaat harvemmin valitsevat sellaisen kohteen, jossa on hälytysjärjestelmä. Topp lisää turvallisuuden lähtevän naapurien tervehtimisestä. – Naapuriapu varsinkin haja-asutusalueella on tärkeää. Kotiin voidaan murtautua, vaikka siellä hälytysjärjestelmä olisikin, mutta sillä on hyviä puolia. Kun joku murtautuu sisään, sireeni alkaa huutamaan ja sen ääni ei ole miellyttävimmästä päästä. – Siihen voidaan liittää myös strobovalot. Nämä yhdessä herättävät kyllä naapureiden huomion. Tekijä harvoin jää tässä kohtaa enää paikalle odottamaan vartijan saapumista. Toinen hyvä puoli onkin juuri vartija. Kun laite antaa hälytyksen eikä kukaan kuittaa sitä vääräksi, vartija lähtee paikalle. Tieto siitä, että jos jotain sattuu, joku tulee varmasti paikalle, on lohduttava.

Pekka Topp sanoo hälytysjärjestelmän antavan turvallisuuden tunteen.

Hälytysjärjestelmä BBLiikeilmaisimet ovat kotieläimiä sietäviä eli oikein asennettuna kissat ja pienehköt koirat eivät aiheuta hälytystä. BBJärjestelmän tehtyä hälytyksen, Securitaksen hälytyskeskus soittaa ennalta sovittuun asukkaan numeroon/numeroihin. Jos numerosta ei vastata ja hälytystä ei kuitata paikan päältä, vartija lähtee kohteeseen. BBPeruspakettiin kuuluu liikeilmaisimien lisäksi savuilmaisin. Lisämaksusta saa myös vesivuotoilmaisimen ja häkäilmaisimen.

Laitepaketista peritään aloitusmaksu ja sen jälkeen kohtuullinen kuukausimaksu. Topp kertoo monen pohtivan kuitenkin hintaa ja sitä raaskiiko hälytysjärjestelmästä maksaa. – Me kilpailemme tiettyjen viihdepalveluiden kanssa. Ihmiset punnitsevat ottavat-

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

ko kanavapaketin vai hälytysjärjestelmän. Itse maksan maksu-tv:n kanavapaketistakin enemmän kuin hälytysjärjestelmän kuukausimaksu olisi. Televisio toki pitää seuraa, mutta kodin turvaajaksi siitä ei ole. Iso koirakin on hyvä vaih-

toehto luomaan turvallisuudentunnetta. – Ne eivät ole toisiaan poissulkevia, voi olla sekä koira että hälytysjärjestelmä. Hälytysjärjestelmää ei tarvitse käyttää ulkona, Topp naurahtaa. Järjestelmään kuuluu oveen asennettava magneettikosketin, joka laukaisee hälytyksen, jos ovi avataan järjestelmän ollessa päällä. Lisäilmaisimien avulla saa halutessaan katettua vaikka kaikki talon ikkunatkin. – Kun olet itse kotona, voit laittaa järjestelmän päälle osittain, niin että ovihälytykset on kytketty, mutta liike-

KONEET JA LAITTEET RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

tunnistimet ei. – Jos nukut yläkerrassa, voit kytkeä yöksi alakerran liiketunnistimet päälle. Kaukosäätimellä, keskuslaitteella sekä oven vieressä olevalla käyttönäppäimistöllä voi tehdä vartijakutsuhälytyksen tarvittaessa. Se kuinka kauan vartijalla kestää tulla paikalle, riippuu siitä mistä vartija lähtee liikkeelle. – Meidän vartijat liikkuvat koko ajan eri puolilla aluetta. Porvoon yksikön rajat menevät Sipoonlahdelta Loviisaan ja pohjoisessa rajoina ovat Myrskylä ja Pukkila. Koteihin murtautumiset ta-

pahtuvat useimmiten päiväsaikaan, kun talon väki ei ole kotona. Yöllä tehdyt vartijakutsut ovat Toppin mukaan äärimmäisen harvinaisia. – Yhden tapauksen muistan, jossa kotiin murtauduttiin, kun lapset olivat yksin kotona. Sen sijaan, että he olisivat tehneet suoraan vartijakutsun, he soittivat vanhemmilleen, jotka eivät olleet kotona. Vanhemmat sitten soittivat vartijan paikalle. Vartijakutsu ei korvaa hätänumeroon soittamista. – Jos haluaa, että viranomainen tulee heti paikalle, pitää soittaa myös hätänumeroon. Vartija kyllä hälyttää viranomaisen tarvittaessa sen jälkeen, kun on itse tullut paikalle. Viranomaiset eivät lähde liikkeelle meidän pyynnöstä, jos ilmoitamme heille, että hälytysjärjestelmästä on tullut tieto. Vartijan pitää olla itse paikan päällä. Topp kehottaa myös miettimään etukäteen mitä tekisi, jos joku yrittää tunkeutua kotiin. – On hyvä miettiä ainakin mistä pääsee pois ja pakoon. Vartija ei ole poliisi, eikä siis myöskään kanna asetta. – Vartijalla on jokamiehen oikeuksien lisäksi poistamisoikeus. Hän saa ottaa kiinni henkilön, joka on tekemässä rikosta. Sen saa kuka tahansa kansalainen tehdä. – Voimakeinojen käyttöä pyritään välttämään viimeiseen saakka. Tilanteen kannalta on monesti parempi, että tekijä poistuu paikalta vartijan tullessa paikalle. Vartijalla on koulutustasosta riippuen pamppu, teleskooppipatukka ja pippurisumute. MIA SMOLANDER

on aika teiden syyskunnostuksen! 3 lanaus 3 tiensorastukset 3 HiekoitusHiekat ja sepelit

varastoon ennen liukkaita!

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800 Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Arkisin klo 7.00-17.00 lauantaisin 10.00-14.00

Sora Oy % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

KOTI & ASUMINEN

14. syyskuuta 2016

Kiinteistön omistaja vastaa myös katualueesta

0400 713 441

KAUPUNKI MUISTUTTAA: Puutarhajätettä ei saa kuljettaa kaupungin metsä- ja puistoalueille.

Arkisto/Anita Ollonberg

orvoon kaupunki muistuttaa, että kiinteistön omistajalla ja haltijalla on vastuu kadun kunnossaja puhtaanapidosta. Siihen sisältyy myös kadulle pudonneiden lehtien ja roskien poistaminen.

Yleisten alueiden siivoaminen yksityisiltä kiinteistöiltä peräisin olevista jätteistä on työllistänyt kaupunkia paljon. JAANA ÖHMAN

Erityisesti kannattaa kiinnittää huomiota siihen, etteivät pudonneet lehdet pääse tukkimaan esimerkiksi ritiläkaivoja tai liittymien rumpuja. Kiinteistön omistajan vastuu ulottuu kiinteistön rajan ulkopuolelle aina kadun puoliväliin saakka. Syksyisin puista pudonneet lehdet ja muun puutarhajätteen voi kompostoida kiinteistöllä tai toimittaa Rosk’n Rollin jäteasemille, esimerkiksi Domargårdin jätekeskukseen.

Kiinteistön omistaja ja haltija vastaavat kadun kunnossaja puhtaanapidosta. Siihen sisältyy myös kadulle pudonneiden lehtien ja roskien poistaminen. Haravointijäte, risut ja oksat tulee lajitella erikseen. Valmiiksi lajitellut puutarhajätteet vastaanotetaan jäteasemalla maksutta. Puutarhajätettä ei sen sijaan saa kuljettaa kaupungin metsä- tai puistoalueille, jolloin vaarana on vieraslajien leviäminen luontoon sekä epäsiis-

teydestä aiheutuvat haitat luonnossa liikkujille. – Yleisten alueiden siivoaminen yksityisiltä kiinteistöiltä peräisin olevista jätteistä on työllistänyt kaupunkia paljon, kuntatekniikan viheralueet -yksikön puistotyönjohtaja Jaana Öhman kertoo.

– Roskaajat pyritään selvittämään ja saamaan vastuuseen roskaamisesta, kaupungin ympäristönsuojelusta todetaan. Kompostoinnissa tulee noudattaa Porvoon voimassa olevia jätehuoltomääräyksiä. Kompostorit tulee sijoittaa omalle maalle siten, ettei niistä aiheudu haittaa esim. naapureille. Talwven lähestyessä on syytä leikata kadulle ulottuvat oksat ja pensaat siten, etteivät ne taivu lumikuormasta ja estä kadun käyttöä. Aurauksen vaatiman lumitilan raivaaminen ennakolta helpottaa kunnossapitoa ja vähentää talvikunnossapidon aiheuttamia vaurioita kasvillisuudelle. Kiinteistön omistajan on syytä huolehtia myös siitä, ettei tontilta valu hulevesiä jalankulku- tai pyörätielle. Hulevesien jäädyttämät pyörätiet vaarantavat muun muassa koululaisten liikenneturvallisuutta. – Puhtaanapitovelvollisuuden laiminlyönnistä saattaa aiheutua vahinkoja, joista voidaan vaatia korvauksia kiinteistön omistajalta, kunnossapitomestari Ville Kaasinen muistuttaa.

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

omakotitalojen sähköasennus ja suunnittelu 0500 497 171 07955 Tesjoki

Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa? - Pyydä suunnittelutarjous! • Sisustussuunnittelu • Tapetit •Verho- ja verhoilukankaat • Ompelupalvelu • Tekijäpankki

ITÄVÄYLÄ

KHO palautti vesihuolto-osuuskunnan lupa-asian uuteen käsittelyyn SIPOO Korkein hallinto-oikeus on päättänyt hylätä Uudenmaan ELY-keskuksen valituksen, joka koskee sipoolaisen Sibben vesihuolto-osuuskunnan suunnitelmaa rakentaa vesijohto ja paineviemäri mereen Söderkullalandetin saareen

ja sen lähisaariin. Etelä-Suomen aluehallintoviraston ympäristölupavastuualue hylkäsi vesihuolto-osuuskunnan hakemuksen lokakuussa 2014. Vesihuolto-osuuskunta valitti päätöksestä Vaasan hallinto-oikeuteen, joka

kumosi aluehallintoviraston päätöksen ja palautti asian Etelä-Suomen aluehallintovirastolle uudelleen ratkaistavaksi, mikäli luvan hakija haluaa jatkaa hakemustaan. Uudenmaan ELY-keskus valitti asiasta korkeimpaan hallinto-oikeuteen ja vaati,

www.kuutamojussi.fi

sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

että hallinto-oikeuden päätös kumotaan ja aluehallintoviraston päätös saatetaan voimaan. Nyt Korkein hallinto-oikeus on tutkinut asian ja päättänyt, että hallinto-oikeuden päätöstä ei muuteta.

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

UUDEN AJAN ELÄMÄÄ JA TYYLIÄ

JADE™ 20 -ompelukoneessa on linjakas ja moderni muotoilu. Kaikille tarvikkeille on kätevä säilytystila kolmessa kiinteässä lokerikossa. Se on kaunis joka suunnasta katsottuna.

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

CMY

rakentaa • saneeraa • maalaa

H. Lönnroth Oy Hakon 0400 490 399 Joakim 040 721 6699 info@hlonnroth.fi

• Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset

• Pumppaamoiden pesut

• Hätätilanteiden

sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla

Vi betjänar äve på svenska!

HUOLTO/SERVICE 040 550 9817

www.linmar.fi

KOTI & ASUMINEN

14. syyskuuta 2016

SYKSYN ASKAREISIIN! Till höstens arbeten! AKKUPORAKONE GSR 18V-LI 2 x 4,0 Ah AKUILLA PRO

GCM80SJ KATKAISU/ JIIRISAhA+SAhAUSPÖYTÄ GTA2600

Borrmaskin, 2 batterier

199,-

Geringssåg + sågbord

(299,-)

KAIKKI PUUTARhAMULLAT KEKKILÄ, BIOLAN JA BERNER

PLR 15 ETÄISYYSMITTARI

399,- 59,-

All trädgårdsmylla

Avståndsmätare

3,-

/SK

Jälleenmyynnin tarjoukset Sähkötuotteet PUUNKUORIKATE 50L

NORDKALK AITO PUUTARhAKALKKI

Täckbark

90 5

OPAL-valaisin uutuudet Koodi

EAN /sk

25Tuotetyyppi kg/sk Fint trädgårdskalk

Maalaustarvikeryhmä Käyttökohteet

25 kg/skALV 0% Trädgårdskalk kpl

Tuote

495

CBU855 6438056155032 Seinävalaisin oval V 100W E27 musta

5,75

CBU853 6438056155049 Seinävalaisin oval 60W E27 musta ritilä

2,75

OIKEA PANEELIMAALI A 9L

hIENOPUUTARhAKALKKI PERINTEINEN

Riittoisuus CBU855

CBU853

95 4

Panelmålfärg

Vesiohenteinen akrylaattisideaineeseen perustuva lujasti maalattavaan pintaan tarttuva ja hyvin kulutusta sekä säärasituksia kestävä peltikattomaali. Muodostaa kuivuessaan joustavan maalikalvon, joka myötäilee kohteen lämpölaajenemisesta johtuvia muutoksia. Sisältää ruosteenestopigmenttiä.

/sk

441 Peltikattojen ja metallipintojen vesiohenteiset maalit RL 11...13

Aiemmin alkydi- tai akrylaattimaalilla maalatut pinnat, kuten teräskatteet, vesikourut, syöksytorvet, ikkunapellit ja ilmastointiputket. 2

Tasaisella pinnalla 8-10 m /l

Kiiltoryhmä

Himmeä, 5 (RT-luokitus)

Kuiva-ainepitoisuus

n. 40 %

79,-

CBU850 6438056155056 Katto/seinävalaisin ulko 100W E27 musta

7,95

CBU847 6438056155070 Seinävalaisin 60W E27 ruostumaton teräs

14,90

Tiheys

n. 1,3 kg, SFS 3635

CBU849 6438056155087 Seinävalaisin 60W E27 ruostumaton teräs

12,95

/sk

Ohenne

Vesi

17,95

Levitysmenetelmät

Maalaus voidaan suorittaa siveltimellä, telalla tai ruiskulla. Telauksen ja ruiskumaalauksen jälkeen suositellaan pinnan tasoitusta siveltimellä. Korkeapaineruiskutuksessa suutinkoko 0,018"- 0,023".

Kuivumisaika

Kosketuskuiva 2h Seuraava käsittely 24 h (+23 ºC, ilman suht.kosteus 50 %)

Maalausolosuhteet

Maalattavan pinnan oltava kuiva. Alin maalaus- sekä kuivumislämpötila on + 10 ºC. Maalin ja maalattavan pinnan on oltava vähintään samassa lämpötilassa ja ilman suhteellisen kosteuden on oltava alle 80 %. Maalin on kuivuttava ennen sadetta tai kasteen muodostumista. Vältä maalaamista kuumille, yli + 50 ºC pinnoille. Maalatun pinnan on oltava kauttaaltaan ehjä ja tiivis.

CBU854 6438056155094

Pollarivalaisin IP44 60W E27 ruostumaton teräs

CBU856 6438056155100

Pollarivalaisin IP44 15W CFL E27 ruostumaton teräs

12,25

CBU848 6438056155117

Seinävalaisin IP44 15W CFL E27 ruostumaton teräs

8,95

PYLVÄSVALAISIN POLLARI Seinävalaisin IP44 35W GU10 CBU846 6438056155124 60W E27 RST IP44ruostumaton CBU854teräs Utelampa CBU851

2990

6438056155131

Seinävalaisin IP44 35W GU10 ruostumaton teräs

TREND 20 REMONTTIMAALI 8,50 CBU849 PM 1 9L

90 65

6438056133542 LED-ohjain 0-30W, MAX 2500 mA Målfärg

10,50

ATN120

6438056133559 LED-ohjain 0-15W, MAX 1250 mA

8,95

Utelampa

Alasvalo halogen 35W GU10 valkoinen IP44 3 kpl

14,25

Alasvalo halogen 35W GU10 alumiini IP44 3 kpl

16,50

90 19

CBU847

9,90

ATN119

ATN121 15W 6438056133566 SUORA E27 RST CBU856 ATN122 6438056133573

CBU850

Toimitukset alkaen viikko 22.

CBU854

TAPETINIRROTUSAINE 5LSäänkestävyys

Tapetborttagningsämne

CBU856

CBU848

+sävytys/ nyans

KARITMA DYNAMIC CLIC

90 11

Erittäin hyvä myös kaupunki-, teollisuus- ja meri-ilmastossa.

Värisävyt

Voidaan sävyttää eri kattomaalikarttojen mukaisina sävyinä. Sävytetään valkoiseen Apohjaan tai värittömään C-pohjaan. Huom! Väritön C-pohja suositellaan sävytettäväksi ainoastaan kattomaalivärikarttojen sävyihin. Vakiosävyt: musta, punainen, vanha kupari, grafiitin harmaa, vihreä.

Varastointi

Ei palava. Suojeltava jäätymiseltä.

Pakkauskoot

0,9 l, 2,7 l, 9 l ja 18 l

LAMINAATTI

1290

Tuoteselosteen tiedot perustuvat käytännön kokemuksiin ja laboratoriokokeisiin. Emme voi vaikuttaa tuotteen työskentely- ja / tai käyttöolosuhteisiin. Vastaamme vain tuotteen laadusta. Takaamme, että tuote on Eskaro Oy:n laadunvarmistuksen mukainen. Emme vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä vastoin käyttötarkoitusta tai -ohjetta.

CBU846

CBU851

Ennakko

Palveleva Rautakauppa

Järnhandel med betjäning Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

ATN119

ATN120

ATN121

ATN122

Eskaro Oy Vanha Porintie 1890 E 03400 Vihti Finland

Tel: 0207 856 635 Fax: 0207 856 631 info@eskaro.fi www.eskaro.fi

Eri kuoseja 8 mm, KL 32 Laminat, olika modeller Y-tunnus: 0670037-4 Business ID: FI06700374

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.