20160907 Itäväylä by Itäväylä-lehti

LIITE:

HOCKEY GAMES PORVOO

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

www.itavayla.fi Keskiviikko 7. syyskuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 37

48 Korumies valloitti Yrittäjäjuhlassa

Jakelu 48 900 kpl

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

TEEMA Ajoväylä

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

6500

Järvellä tapahtuu 10.–11.9.!

3500

LUE LISÄÄ SIVULTA 25

RENGASRATSIAT 12.-16.9.

MUISTA!

NYT PORVOOLAISILLA ON OMA

Porvoon Rengaspalvelusta

17 900 €

VOLKSWAGEN CADDY -13 1, 6 TDI 55KW 55000 KM

SYYSKELEIHIN 15” 5R14

175/6

alk./kp

16” 5R15

195/6

alk./kp

5R16

205/5

26 800 €

SKODA OCTAVIA COMBI -14 2, 0 TDI RS DSG AUTOM. 127000 KM

KONTAKTISI TIEHEN.

Vietämme lauantaina 10.9. ! ebban synttäreitä

8 900 €

HONDA CIVIC -06 5D 1, 8I SPORT 118000 KM

Mm. Pbo agentti Jussi on paikalla auttamassa stailaamisessa.

14 900 €

23 800 €

Hemmottelemme teitä myös Petris Chocolaten tuotteilla.

NISSAN MICRA -15 80 VISIA 5M/T TPMS VAIN 29000 KM!

FORD MONDEO -13 2, 0 TDCI 140HV 217000 KM

MERCEDES-BENZ C -11 220 CDI BE T A 169000 KM

Voit tilata yllä olevista auton myös kotiin 020 703 2604. Osoitteessa www.saka.fi on noin 200 vaihtoehtoa lisää

Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303. Avoinna ark. 8-18, la 9-13 www.porvoonrengaspalvelu.fi

Nöyrä ja kaunis kiitos kuuluu teille.

10 890 €

alk./kp

Myynti, asennus, säilytys

Lifestyle

ebba täyttää 6 vuotta 11.9.!

TURVALLISET RENKAAT 14”

ebba

SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9 06500, Porvoo 020 703 2604

Tervetuloa Lundinkadulle. Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

7. syyskuuta 2016

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA. HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

Suomalainen/Finsk

98 Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 % Nauta-sika, kevyt/ Nöt-svin, lätt, 400 g (7,45/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 6.-12.9.

69 kg

Hinta voimassa/Priset gäller 6.-12.9.

Espanja/Spanien Rainbow Viinirypälerasia, tumma/ Mörka vindruvor i ask 500 g (3,58/kg)

Suomi/Finland Omenat/ Äpplen

Verso Food Härkishärkäpapuvalmiste/ bondböna, färdig mat 250 g (15,80/kg)

Saarioinen Kerma- tai valkosipulikermaperunat/ Potatisgratäng, även med vitlök 320 g (6,09/kg)

Suomalainen/Finsk

98 kg

Kariniemen Kananpojan koipipala/ Kycklingklubba Marinoitu/Marinerad, n./ca 1,5 kg

Vaasan Ruispalat/Rågbitar 6 kpl/st., 330 g (2,97/kg)

Valio MiFú Paistettava ruokarae/ Stekbart matlagningsgryn 330 g (10,27/kg)

Valio Hyvä suomalainen arkijuusto/ vardagsost 1,25 kg (3,96/kg)

Hinnat voimassa 30.9. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.9 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

SYYSTAKIT HÖSTJACKOR ALK./FRÅN

79,95€

Piispankatu 21, Kauppakeskus Lundi, Porvoo Biskopsgatan 21, Köpcentrum Lundi, Borgå

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

82,5 MILJOONAA EUROA

HUSULANMÄKI Lapinjärvi Hanna Jahkonen

REMONTTIBUDJETTI

Lapinjärven Husulanmäelle on suunnitteilla nykyaikaista yhteisöllistä maaseutuasumista. Havainnekuvassa opiskelija Hanna Jahkosen ajatus yhteispihasta.

Uusi asuinalue syntymässä Lapinjärven kunta ja Aalto-yliopisto ideoivat yhdessä nykyaikaista, yhteisöllistä maaseutuasumista. Ideointityön tuloksena syntyi kaksi suunnitelmaa luonnonläheiseksi asuntoalueeksi Husulanmäelle. Aalto-yliopiston arkkitehtiopiskelijat Emma Kuokka ja Hanna Jahkonen laativat kaksi aluesuunnitelmaa, joita käytetään viitesuunnitelmina asemakaavan laatimista varten. Lisäksi opiskelijat tekivät yksityiskohtaiset mallisuunnitelmat uusiksi asuinrakennuksiksi. Asunnot on suunniteltu eri-ikäisille ihmisille, pariskunnille ja perheille. – Tavoitteena on luoda Husulanmäelle yhteisöllinen ja luonnonläheinen asuinalue. Suunnittelussa on hyödynnetty alueen pienipiirteistä maastoa, näkymiä ja entisen metsäntutkimuslaitoksen monipuolista puustoa, kunnanjohtaja Tiina Heikka toteaa. Opiskelijat suunnittelivat alueelle 10–15 asuntoa. Materiaalivalintojen ja teknisten ratkaisujen perusteena oli kestävä kehitys. ITÄVÄYLÄ

Arkkitehdit Vilhelm Helander (vas.) ja Jaakko Penttilä kertoivat pappilan huoneiden värivalintojen olevan rohkeita. –Olemme selvittäneet talossa käytettyjä vanhoja värejä ja näiden avulla olemme tehneet värivalinnat. Huoneiden värit ovat harmaa, voimakas vihreä, keltainen ja koboltin sininen.

Pappila palautetaan uljauteensa Porvoossa

orvoon tuomiorovastin pappilan remontti etenee ja harjannostajaisia vietettiin viime viikon torstaina. Linnamäen kupeessa sijaitsevaan, pitkään tyhjillään olleeseen pappilaan valmistuu vuokrattavissa olevia juhlatiloja, tilat lastenkerhoille sekä työtiloja Borgå svenska domkyrkoförsamlingin papistolle. Tilat otetaan käyttöön ensi vuoden alussa. Porvoon seurakuntayhtymälle noin 2,5 miljoonaa euroa maksava remontti sisältää päärakennuksen ja sivurakennuksen korjaustyöt

sekä piha-alueen töitä. Päärakennukseen tulee papiston työtiloja ja vuokrattavia juhlatiloja. Sinne rakentuu myös uudet aputilaratkaisut, esteettömät wc-tilat ja uudistetut keittiötilat. Sivurakennus tulee seurakuntien leikkikerhojen käyttöön ja pihalle kunnostetaan leikkialue kerhoja varten. Tuomiorovastin pappilan peruskorjauksen suunnitellut arkkitehti Vilhelm Helander Arkkitehtitoimisto Helander-Leiviskästä kertoi lehdistölle rakennusten historiasta ja rakennusprojektin etenemisestä.

TEEMA Ajoväylä

Autoliikkeellä raju kasvutahti

Tämän viikon lehden teemasivuilla paneudumme autojen maailmaan. Koeajamme Volvon uuden S90:n ja käymme tapaamassa seudun voimakkaimmin kasvavaa autoliikettä. Lisää sivuilla 20–26. IV

MIA SMOLANDER

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Pakettitarjous! sisältää: - vastaanotin LR 1 - jalusta BT 160 - mittatanko GR 240

Pappilan ulkomaalaus on tehty melko äskettäin, mutta maali on alkanut jo hilseilemään. Uusi maalaus tullaan suorittamaan mahdollisesti lähitulevaisuudessa. – Pappilan pihamaan kaikki vanhat arvokkaat puut ja pensasistutukset on säilytetty. Entinen pappilan puutarha odottaa vielä kunnostusta. Toivottavaa on, että seurakuntalaiset voisivat käyttää vanhoja istutusalueita ryhmäpuutarhaviljelyyn, Helander sanoo.

M/s J.L. Runeberg tekee kauden päätteeksi perinteisen käänteisen risteilyn Porvoosta Helsinkiin ja takaisin lauantaina 10.9. Laiva lähtee Porvoon jokirannasta kello 10 ja palaa kello 19.30. Aikaa Helsingissä jää noin 2,5 tuntia. Laivamatkan aikana nautitaan saaristomaisemista sekä laivan lohikeitosta ja runebergintortuista. Lisätietoa ja varaukset puhelimitse numerolla 019 524 3331 tai sähköpostitse osoitteella runeberg@msjlruneberg.fi. IV

kotipizza.fi

Pyörivä Laser GRL 400 H

sisältä uuden asun. Tässä on monta historiallista kerrostumaa.

Runeberg-alus tekee kauden päätösristeilyn

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

– Nämä rakennukset kuuluvat empirekauden hienoihin säilyneisiin esimerkkeihin. Uusklassismin kaudella Carl Ludvig Engel oli tärkein arkkitehti Suomessa. Nämä rakennukset suunnitteli Engelin pitkäaikainen avustaja Anton Wilhelm Arppe. Päärakennus valmistui vuonna 1840 ja sivurakennus vuotta aikaisemmin. – Rakennukset eivät ole alkuperäisessä asussaan. 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa esimerkiksi ikkunoita muutettiin pieniruutuisista isojakoisemmiksi. 1960-luvulla tehtiin korjaustöitä, jossa sivurakennus varsinkin sai

JOKIRANTA Porvoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiatuunituoherkutellaan • Kattoremontit reilla täyslihanakeilla • Piharakentaminen possu naturel, tulisuudelma & cheese lord

10,80/kg

679 e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

savupossun luut

3,30/kg

to-la jauhelihapäivät!

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset avoinna: • Muuraukset tarj. to-la ti-pe 9-17, la 9-14 • Laitoshuolto tuoreet possun su-ma suljettu kyljykset tai babyripsit

syysjuhliisi tilauksesta valmiita lihaherkkukeittoon! tuoretta PARAS LUOTTOLUOKKA tarjo ttimia 11/2010 naudan soppa lihaa ja salaatteja /kg

7,80/kg 10,80

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

puh. 019652006 & 0400713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

7. syyskuuta 2016

Suomi nousee nuorten avulla PORVOON YRITTÄJÄYHDISTYS juhlisti merkkivuottaan kovatasoisella ja nimekkäällä juhlaseminaarilla.

ukkilalainen korumies ja hevosmies Arvi Martikainen, 11, varasti shown jo juhlan alkumetreillä. Nuoren miehen apua nimittäin tarvittiin, kun Porvoon yrittäjäyhdistyksen maanantaisesta 70-vuotisjuhlaseminaarista vastannut Birgitta Palmqvist tarvitsi apua diaesityksen käynnistämiseksi. – Nyt voin sanoa jo suoraan, että nuorten avulla Suomi saadaan nousuun, Aalto-yliopiston rahoituksen professori Vesa Puttonen tuumasi oman avauspuheensa aluksi.

Marko Wahlström

YRITYSELÄMÄi8ASENTEELLA SUURI MERKITYS

Rostedt totesi. Mies muistutti, että yrittämisen perusajatusta, myyntiä, ei pidä unohtaa sosiaalisen median eri kanavien huumassa. – Myynti on asiakkaan ohjaamista oikeaan suuntaan halutun lopputuloksen aikaansaamiseksi ilman väkivaltaa. Ja taputukset vielä perään – eli jälkimarkkinointia ei saa unohtaa, Rostedt neuvoi. Hän korosti, että perinteinen myyntimies alkaa olla historiaa. – Myyntimiehistä tulee markkinointimiehiä. Yrittäjän tärkein työväline onkin jatkossa tuotetieto, sillä asiakkailla on hintamuisti. Tuotetieto, sympaattisuus, tarkkuus ja tarina ovat avainsanoja. Suomalainen yhteiskunta tarvitsee iloisuutta ja myönteisyyttä. – Asenne ja positiivisuus ratkaisevat, Rostedt päätti.

Verotäti on tärkeä ja hänen kanssaan pärjää. ARVI MARTIKAINEN

– Suomi saadaan kasvuun tekemällä enemmän töitä, eikä katsomalla koko ajan valtion suuntaan. Nousussa tarvitaan myös yrityksiä ja yrittäjiä, hän jatkoi. Nuoren pukkilalaisyrittäjän oma esitys sen sijaan valloitti kulttuuritalo Grandiin kokoontuneen juhlaväen. Korumiehen tarina omasta yrityksestä päättyi runsaisiin aplodeihin ja vihellyksiin. Korumiehellä oli myös antaa vanhemman polven yrittäjille neuvo. – Te, joilla on omia lapsia, laittakaa heidät töihin. Oli se sitten sängyn petaamista ja nurmikon leikkuuta, ihan sama. Pääasia, että lapsenne oppivat tekemään työtä ja arvostamaan rahan tuloa, Martikainen totesi. Nuoren miehen puheessa huutia saivat Patentti- ja rekisterihallituksen virkamiehet. – Verotäti on tärkeä ja hänen kanssaan pärjää. Verotädistä tuli Facebook-sivu-

Kansanedustaja, yrittäjä Harry Harkimo kannusti pukkilalaista korumies Arvi Martikaista, 11, jatkamaan yrittäjänä. – ”Hjallis” sanoi, ettei ravimieheksi kannata ryhtyä ja kehotti pysymään esteratsastuksen parissa, Arvi tuumasi lehdistölle. nostuneita nuoren miehen verojen maksusta. – Tottakai olen maksanut myös verot. Minähän olen yrittäjä, korumies muistutti.

Kiinteistönvälittäjä Jethro Rostedt joutui ennen omaa puheenvuoroaan teatterisihteeri Pipsan alias Pentti Kinosmaan ”piinapenkkiin”, kun juhlaseminaarin juontajana toiminut sihteeri halusi Rostedtille töihin. jeni seuraaja, kun olin saanut yritykseni perustettua,

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Turkulainen kiinteistönvälittäjä, televisiosta tuttu ja 14 yritystä omistava Jethro Rostedt kiitteli Arvi Martikaista asenteesta. – Siinä on hieno mies, hän tuumasi. Hän muistutti juhlaseminaarin kuulijoita, että varsinkin yrittämisessä täytyy olla asenne kohdallaan. – Tilanne on huolestuttava, sillä viimeisen 10 vuoden aikana yrittäjien asenne on muuttunut. Jotain on tapahtunut yhteiskunnassa,

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Martikainen. Ihmiset ovat olleet kiin-

Koruja valmistavan ja myyvän yrityksen ensimmäinen tavoite on kohta saavutettu. Oman hevosen hankintaan tarvittavat 10 000 euroa on kohta tienattu. – Vain häntä puuttuu enää, mutta kohta sekin on tienattu, korumies kertoi. Martikainen on kehittänyt yrityksensä liiketoimintaa. – Suunnittelen tällä hetkellä yrityskoruja, hän kertoi ja esitteli kolmelle yritykselle suunnittelemiensa korujen kuvia. Pukkilalaisen käsialaa on

myös Horseman and proud of -korusarja, joka on tarkoitettu hevosmiesten tukemiseksi. – Niin, ja tulossa on myös punaiset hevosenkengät!, Martikainen kertoi.

Juhlaseminaarissa puhuivat myös helsinkiläisen Kämp Collection Hotelsin markkinointijohtaja, loviisalaissyntyinen Mirkku Kullberg ja kansanedustaja, yrittäjä Harry Harkimo. – Suurin osa yrittäjistä on yksinyrittäjiä. Heitä tarvitaan tulevaisuudessa paljon enemmän, 43 vuotta yrittäjänä toiminut Harkimo sanoi. Neljän yrityksensä hallituksen puheenjohtaja edelleen toimiva Harkimo peräsi yrittäjien edustusta neuvottelupöytiin. – Palkoista ja työajoista sovittaessa, yrittäjiä ei näy sopimusneuvotteluissa. Elinkeinoelämän Keskusliitto (EK) on kyllä paikalla. Tässä yrittäjät saavat katsoa myös peiliin, Harkimo jatkoi. Tilaisuuden juontaja toimi teatterisihteeri Pipsa alias Pentti Kinosmaa.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

7. syyskuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Mia Smolander

Nyt on tekojen aika!

ME HOIDAMME! o TV-korjaukset

o radiokorjaukset

Porvoon kaupungin kehitystä on kautta vuosien vaivannut paikoillaan junnaava asenne. Visioita ja kehitysideoita toivotaan sekä niitä jauhetaan erilaisissa työryhmissä vuodesta toiseen. Paikkakunnan yritykset ja sen asukkaat olisivat valmiita ripeämpäänkin reagointiin. Voisiko joskus olla tervehdyttävää tehdä asioita ensin – ja diskuteerata vasta sitten? Jo maana Suomi kaipaa nyt konkreettisia tekoja saavuttaakseen kilpailukykynsä. Mikseipä myös paikallisesti!

o antenniasennukset

ja antennitalouksiin en asennus o digiboxien / televisioid o radio-ohjattavat lentokoneet lteen! Leikkaa ta ja kopterit ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Lämpimiä terveisiä Maltalta! VALLETTA Itäväylän lukijamatkalaiset ovat saaneet nauttia tällä viikolla saaren kauneudesta ja auringosta. Kuvassa hellepäivän helpotus, pieni veneretki pääkaupunki Vallettan edustalla. Kaupungissa on vain 7 000 asukasta, mutta turisteja sitäkin enemmän. Matkan kuvatunnelmia voi seurata matkakuvablogista Itäväylän verkkosivuilta ja Instagramista. MIA SMOLANDER

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

lliitti-

sate o kaikki maksukanavat

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

198

Noin 15 500 kävijää osallistui tämän vuoden Konstrundaniin. Avoimet ateljeet -tapahtuma avasi ovet 198 käyntikohteeseen viime viikonloppuna. Osallistujia on yli 250.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Valtteri Malin MX1-luokan päätöskisan voittoon

SIPOO

Porvoolainen Valtteri Malin ajoi sunnuntaina Hyvinkäällä motocrossin SM-sarjan päätösosakilpailun. Hän kellotti aika-ajossa 1,6 sekunnin pohja-ajan ja pääsi valitsemaan ensimmäiseen erään lähtöpaikkaansa ensimmäisenä. Ensimmäisessä erässä Malin nousi kärkeen jo heti erän alussa ja ajoi selvään voittoon. Toisessa erässä hän epäonnistui startissa, mutta nousi jo erävoittaja Teemu Keljon rinnalle. Malin kaatui kahdesti, mutta oli maalissa toinen. Ykkös- ja kakkossija riittivät yhteiskilpailun voittoon. Seuraavaksi porvoolainen kilpailee Saksan ADAC-sarjan kilpailussa kahden viikon kuluttua. ITÄVÄYLÄ Henry Ahola

Porvoolainen Valtteri Malin voitti motocrossin MX1-luokan päätöskilpailun Hyvinkäällä viime sunnuntaina.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 5.9.1986 Porvoon maalaiskunta tukee kulttuuria. Tälle vuodelle mlk:n budjetoitu talousarvioraha musiikkitoiminnalle oli 3 341 000 markkaa. Porvoon kaupungin vastaava luku oli lähes kolmanneksen pienempi eli 1 073 000 markkaa, Kirkkonummen 1 054 000 markkaa ja vanhan kulttuuripitäjän Nurmijärven ainoastaan 487 000 markkaa. Peränpitäjänä oli Sipoo, joka on budjetoinut musiikille vain 300 000 markkaa. *** Järjen voittoon päätyi Liljendalin kunnan kirjastotalohanke viikko sitten kunnanvaltuuston kokouksessa. Valtuusto hyväksyi puoli vuotta muhineen rakennusarkkitehti Kalevi Ilosen suunnitelman uudeksi kirjastotaloksi, joka valmistuu näillä näkymillä talvella 1987–89 kirkonkylään säästöpankin viereiselle tontille.

Jokilaakson taidekilpailun ehdotukset arvioitavissa Keväällä käynnistyi kutsukilpailu vesiaiheisen taideteoksen ideoimiseksi Nikkilän Jokilaaksossa sijaitsevan pumpputalon läheisyyteen. Ehdotukset, joita pyydettiin kolmelta taiteilijalta, ovat nähtävillä ja yleisön arvioitavana 15.9. saakka Nikkilän kirjaston näyttelytilassa (Pohjoinen koulutie 2) ja Nikkilän taideohjelman sivustolla osoitteessa nikkilantaideohjelma.com. Kilpailun avulla valittu taideteos tullaan toteuttamaan viheralueiden rakentamisen yhteydessä parin vuoden sisällä.

lauantaisin kello 10–14. Taiteilijat ovat tavattavissa pääkirjastossa lauantaina 17.9. kello 12–14. PUKKILA

Musiikkileikkikoulun toiminta alkoi viime viikolla

Musiikkileikkikoulutoiminta käynnistyi jälleen viime viikolla. 0–2-vuotiaiden muskariryhmä kokoontuu Onnissa torstaisin kello 11–11.45, kanteleryhmä 5–7-vuotiaille Pukkilan koulun musiikkiluokassa kokoontuu torstaisin kello 13–13.45 ja muskariryhmä 3–6-vuotiaille Vekaran päiväkodin salissa torstaisin kello 13.50–14.35. Ryhmien hinta on 105 euroa/lukukausi/oppilas. LAPINJÄRVI

ASKOLA

Kuntaan saapuu Värikylläisiä ka- syksyn aikana noja läpinäkyvis- pakolaisia sä lasikehyksissä Kevään aikana kunnanvalToinen maalaa kanoja ja toinen kehystää vesivärimaalaukset lasikehyksillä. Helsinkiläisen kuvataiteilija, kuvataideterapeutti Terhi Kalliolan ja artesaani, lähihoitaja Leena Airanteen vesivärimaalauksia ja lasikehyksiä on esillä kirjastossa (Pappilantie 2) 29.9. asti. Näyttely on avoinna kirjaston aukioloaikoina maanantaisin ja perjantaisin kello 10–15 sekä tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin kello 13–19 ja

tuusto päätti, että kunta osallistuu kiintiöpakolaisten vastaanottoon. Kunta ottaa tämän vuoden aikana vastaan kaksi perhettä Afganistanista eli yhteensä 12 henkilöä. Perheet saapuvat syyskuussa. Tänään keskiviikkona 7.9 kello 18 pidetään infotilaisuus kuntalaisille Lukon majalla järjestöfoorumin yhteydessä. Pakolaistyötä koordinoiva Martina Lindroos on paikalla ja vastaa kysymyksiin.

Iskikö syysasennus?

Katto 2 päivässä, todistetusti laatutyönä! • Alan ensimmäinen laatusertifikaatti Suomessa • Asentajina paikalliset pojat • Pellit, kourut ja tikkaat suoraan tehtaalta • Markkinoiden ainoa ruostumaton kouru

SOITA

019 211 7390

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

HaE NYT savukalaa Myrskylän tehtaanmyymälästä

Lämminsavustettu

KIRJOLOHIpaLa “pallero” Meiltä myös paljon muita pientuottajien herkkuja!

890 KG

Tarjous voimassa niin kauan kuin tuotetta riittää!

Kylänpääntie 45 Myrskylä Myymälä avoinna ma-to 9-16 pe 9-18 la 9-14

www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

7. syyskuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Vass slås i Fladan

Bibliotekets digikurser började BORGÅ Bibliotekets kurser startar igen. Bibliotekets personal handleder kurserna som varje gång behandlar olika teman. De öppna kortkurserna ordnas på finska och svenska och hålls i regel på måndagar kl. 17–18.30 i huvudbibliotekets mötesrum. Deltagandet är gratis. Hösten kursprogram kan avhämtas från biblioteket och läsas bl.a. på bibliotekets hemsida. IV

Veckans bild Jyrki Längman

BORGÅ Vass slås den här veckan i båtleden Fladan i Vessö. Trafikverket uppmanar båtfarare att vara försiktiga när de rör sig i båtleden och påminner om att slåttermaskinerna inte snabbt kan väja för eventuell båttrafik. Slåtten inleddes i måndags och pågår till lördagen. Arbetet utförs för att båtleden håller på att växa igen. Vattenväxtligheten är redan så riklig att den stör båttrafiken. Avsikten med slåtten är att förbättra framkomligheten. Fladan skulle också behöva muddras. Den 3,5 kilometer långa båtleden muddrades senast år 2004.

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

OnniBus fortsätter sin öppna biljettpolitik BORGÅ Busstrafiken mellan Borgå och Helsingfors väckte en del diskussion när pendeltrafiken igen började på allvar efter semesterperioden. OnniBus.com satte in flera avgångar, lanserade en ny mobilapplikation och sänkte biljettpriserna. – Reaktionerna i Borgåtrakten kom som en liten överraskning för oss, säger verkställande direktör Lauri Helke. Han konstaterar, att bolagets kampanj, som beskrivits som aggressiv, är vanlig i andra branscher. – Man måste få pröva på något nytt. Vi ville inte diskriminera de kunder, som redan skaffat till exempel ett månadskort för linjen. Därför verkställde vi en försökskampanj, som vi nu beslutat fortsätta hela september månad, fortsätter Helke. Borgå Trafiks biljetter på linjen Borgå–Helsingfors gäller på OmniBus.coms avgångar ända till slutet av september. IV

Veckans siffra

Borgå stad har den här sommaren i enlighet med avfallslagen lagt beslag på nio övergivna båtar. Ägarna har möjlighet att återinlösa båtarna senast den 30.9.

Autoparkin alueella

maksuton 2h pysäköinti

Förslagen till Ådalens konsttävling utställda SIBBO Under våren startades en idétävling för ett konstverk med vatten som tema. Konstverket skall placeras i närheten av pumphuset i Nickby Ådal. Tre konstnärer ombads komma med förslag. Förslagen är nu utställda och kan beskådas av allmänheten i Sibbo huvudbibliotek (Norra Skolvägen 2) samt på Nickby konstprograms hemsida nikkilantaideohjelma.com fram till den 15.9. Det vinnande konstverket skall förverkligas inom några år i samband med byggandet av grönområden i Ådalen. IV

Färgmättade höns i glasramar ASKOLA En målar höns och en annan ramar in akvarellerna i glasramar. Helsingforskonstnären och konstterapeuten Terhi Kalliola och artesanen och närvårdaren Leena Airanne ställer ut akvareller och glasramar i huvudbiblioteket i Askola (Pappilantie 2) fram till den 29.9. Utställningen av Kalliolas akvareller och Airannes glasramar kallas för Kermaa ja höyheniä. Den är

Tarjoamme edullisimman.

Takkeja

29,95 Norm. 79,95

Valitse sopiva setti. Maksat vain

T-paitoja

59,95 14,95

Toppi ovh 16,95. Paita/neule/svetari ovh 29,95. Housut/farkut ovh 39,95.

Valikoima farkkuja ja housuja

-40% Skiphop Kerhoreppu

(useampi kuosi) 20,90 Normi hinta 26,90 Kampanja voimassa 1-31.8.

Kaikki normaalihintaiset tuotteet

10€

-30%

Huopa

KUULOKKEET Myös mustana, valkoisena,

kpl

VALMIINA ARKEEN!

Erä Molo kuorihaalareita

2 kpl

15€ Norm. 22,95

pinkkinä tai turkoosina.

H&M Club-tarjous valitsemastasi tuotteesta

-30% takin ostajalle

Musiklekskolan började igen PUKKILA Musiklekskolan inledde igen sin verksamhet senaste vecka. Musiklekskolegruppen för 0–2-åringar samlas torsdagar klockan 11–11.45 i Onni, kantelegruppen för 5–7-åringar torsdagar klockan 13–13.45 i musikklassen i Pukkilan koulu och musiklekskolegruppen för 3–6-åringar torsdagar klockan 13.50–14.35 i salen i Vekaran päiväkoti. Deltagaravgiften i de olika grupperna är 105 euro/termin/elev. IV

Kvotflyktingar till Lappträsk LAPPTRÄSK Fullmäktige i Lappträsk beslöt i våras att kommunen deltar i mottagandet av kvotflyktingar. Kommunen tar i år emot två familjer från Afghanistan, sammanlagt tolv personer. De anländer i september. IV

ivää ä p 2

. 9 . –10

TERVETULOA HYVILLE OSTOKSILLE! KENGÄT: ota 3, maksa 2

öppen under bibliotekets öppethållningstider måndagar och fredagar klockan 10–15 samt tisdagar, onsdagar och torsdagar klockan 13–19 och lördagar klockan 10–14. Konstnärerna kan träffas i huvudbiblioteket lördagen den 17.9 klockan 12–14. IV

RNJ AJAN a A T PU ETU oinn

PRAJOIT

HUI

SE K U O

av keet –17 k i i l an 10 akuj –20, la p p u ka pe 10

Etu voimassa 18.9.16 asti.

Lasten Combo

3,50€ Norm. 3,95€

Kahvi ja pulla

Rahastomerkinnät verkossa ilman merkintä- ja lunastuspalkkiota.

KOKOUS- JA TAPAHTUMATILAT

29€

Riistamousse tai cookietorni

10€ 4€

Sadonkorjuu MENU

kahvin/ teen kanssa 5,00€

Kysy lisää konttoristamme!

Porvoo

3€

10–1 000 hengelle. Pyydä tarjous Taidetehtaan myyntipalvelusta!

Tarjoukset ovat voimassa Bubblesales päivinä niin kauan kuin tuotetta riittää.

WWW.TAIDETEHDAS.FI

Läntinen Aleksanterinkatu 1, Porvoo

TAIDETEHTAAN LIIKKEET:

Bio Rex, Coffee House, Cubus, Dressman, Esprit, Flying Tiger Copenhagen, Handelsbanken, Hemtex, H&M, Jack & Jones, Liikenneakatemia, Seppälä, Skidi, Stadium, Vero Moda, Sinne, Vitriini

7. syyskuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Talo tiensä päässä

KUVA: LUKIJA Talo on tullut tiensä päähän Hamarin rannassa. Kyseinen kiinteistö on vanhoja Hamarin sahan entisiä työväenasuntoja.

Askola myy Kymenlaakson Sähkön osakkeita

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

suutelo 2 Tattien

KUVA: RIITTA J. Tatitkin suutelevat Lapinjärven Harsbölessä.

Iloinen yllätys sillalla

KUVA: GUNILLA ASÈN Porvoon vanha silta on hauskasti koristettu.

keilat ikkunassa 4 Veikeät

KUVA: LUKIJA Keilat ovat saaneet uuden elämän Porvoon taidekoulun ikkunanäyttelyssä Rihkama- ja Rauhankadun kulmauksessa.

Päiväkodin pyöräparkki

KUVA: OUTI PEACOCK Pyöräparkki päiväkodin portilla Myrskylässä.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

ASKOLA Kunta on jättänyt Orimattilan kaupungille sekä Luumäen ja Virolahden kunnille myyntitarjoukset yhteensä 1 970:stä Kymenlaakson Sähkö Oy:n osakkeesta. Tällä hetkellä kunta omistaa sähköosakeyhtiön osakkeita 3 774 kappaletta, joten myyntitarjoukset on jätetty 52,2 prosentin osuudesta kaikista kunnan omistamista osakkeista. Kunnanjohtajien välisten neuvottelujen perusteella Askola tarjoaa myyntiin 670 osaketta Orimattilalle, 1 000 osaketta Luumäelle ja 300 osaketta Virolahdelle. Kauppahinta myyntitarjouksissa on 1 000 euroa/ osake, joten kaikkiaan kyse on 1,97 miljoonan euron kauppojen valmistelusta. Myyntitarjoukset perustuvat kunnanhallituksen yksimieliseen päätökseen. Myyntitarjousten lähtökohtana ovat Askolan arvopaperiomistusten uudelleenallokointitarpeet. IV

Salibandyn juhlaturnaus Loviisassa lauantaina

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

LOVIISA Loviisan Torin salibandyn 25-vuotisjuhlaturnaus järjestetään Loviisan Liikuntahallissa lauantaina 10.9. Luvassa Torin ja Porvoon Salibandyseuran välinen seuraottelu, jossa pelaa kolme juniorijoukkuetta ja yksi seniorijoukkue. Junnujen pelit alkavat kello 10 ja seniorit pääsevät areenalle kello 15.30. Tapahtumassa on myös vanhojen partojen show-peli ja Radio Extremestä tutun Kjell ”Kjell from Hell” Simosasin yllätyshaastatteluita. Paikalla on kahvila ja grillimakkaraa. Yleisöllä on turnaukseen vapaa pääsy. IV

. n yhteydessä

u tila liikkee min ja vartioit

Läm

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme hienosta kesästä! Bike Taxin vuoden 2016 toiminta päättyy 3.9.2016.

Parasta veneellesi Parasta veneellesi

TALVISÄILYTYS TALVISÄILYTYS Parasta veneellesi Meillä voit maksaa säilytyksen Meillä voit maksaa säilytyksen kuukausierissä TALVISÄILYTYS kuukausierissä n Meillä maksaa säilytyksen Nostotvoit ja vesillelaskut n kuukausierissä Nostot vesillelaskut n Sisäjaja perämoottorihuollot n Sisäja perämoottorihuollot Nostot vesillelaskut n nPesut jaja vahaukset n n Pesut ja vahaukset Sisä- ja perämoottorihuollot n Korjaus ja asennustyöt n nKorjaus Pesut jaja vahaukset asennustyöt n Korjaus ja asennustyöt

www.loviisaboatservice.fi www.loviisaboatservice.fi info@loviisaboatservice.fi % 040 411 4050 www.loviisaboatservice.fi info@loviisaboatservice.fi % 040 411 4050 info@loviisaboatservice.fi % 040 411 4050

talvisäilytyspaikat nyt varattavissa!

Mopot ja skootterit 27€/kk Moottoripyörät 35€/kk tai *talvisäilytyspaketti 270€ (* sis. pesu, kuntokartoitus, akun ylläpito, lähtötarkastus keväällä) Lisäpalvelut myös erikseen valittavissa.

7. syyskuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Omakotitalon sauna kärähti Kevätkummussa

kysy vapaita syksyn ris teilyjä !

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n

www.mirelle.fi • ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi! 0400 702 842 / Robin Behm • robin@mirelle.fi

polkupyörät • tarvikkeet • huolto Fillarikauppa

syysnautle! alka

AvoinnA ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

PORVOO Itä-Uudenmaan pelastuslaitos sai maanantaina hieman ennen kello 11 aamupäivällä palohälytyksen Puomitielle Kevätkumpuun. Paikan päällä selvisi, että omakotitalon sauna oli syttynyt palamaan. Rakennus kärsi palossa savuvaurioista. Ripeän toiminnan ansiosta yhden perheen omakotitalo pelastui suuremmalta tuholta.

PORVOO Poliisipartio kiinnitti huomiota viime maanantain vastaisena yönä Läntisellä Mannerheiminväylällä henkilöautoon, jonka kuljettajan ajotapa poikkesi normaalista. Partio pysäytti ajoneuvon ja tarkasti kuljettajan ajokunnon. Seulonta-alkometrin tulos ylitti törkeän rattijuopumuksen rajan ja kuljettaja toimitettiin verikokeisiin lopullisen tuloksen varmistamiseksi. Vuonna 1986 syntynyt kuljettaja otettiin kiinni asian jatkoselvittelyjä varten.

Rattijuoppo päätyi ojaan Lapinkyläntiellä LAPINJÄRVI Poliisi sai ilmoituksen Lapinkyläntiellä viime lauantaina epäillystä rattijuoposta, joka päätyi lopulta ojaan.

Jauhe- ja märkämaalausta

TALVI TULEE! Maalauta talvi-

Partion saavuttua paikalle kuljettaja oli poistunut paikalta ja hänet tavattiin kotoaan. Mieskuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin yli kolmen promillen lukemat ja kertoi nauttineensa olutta vasta ajon jälkeen. Mies kuljetettiin verikokeeseen epäiltynä törkeästä rattijuopumuksesta. Lisäksi ojaan ajettu auto oli katsastettu viimeksi 2,5 vuotta sitten.

Moposkootterilla kiemurrellen ojanpohjalle

PORVOO Mieshenkilön kiemurteleva ja muuta liikennettä haittaava moposkootterilla ajo päätyi ojanpohjalle Tolkkistentiellä viime lauantaina. Poliisipartion tullessa paikalle oli mies kömpinyt jo tielle ja puhalsi seulonta-alkometriin 3,4 promillen lukemat. Mies toimitettiin sairaalaan verikokeeseen sekä tarkistuttamaan vammansa.

keskiviikko - LAuAntAi

kokonainen savukirjolohi

tuore kokonainen kuha

Tallinnaan

7,99 9,99 erä

LApinjärven MyyMäLässä

kalakeitto

5,00

annos säävaraus • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su suljettu • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-to 10-17, pe-la 10-18, su 10-17

Katso kurssit ! netistä

www.loviisanautokoulu.fi

an valit kumm Valitse paras! set?

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

• ti 20.09. | ti 27.09. | ti 4.10. | ti 11.10. • la 24.09. | la 1.10. | la 8.10. | la 15.10.

0440 600 444

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Saunarakennus tuhoutui Talmassa

SIPOO Kyllästämöntiellä Talmassa syttyi viime viikon tiistaina iltapäivällä kello 15.30 aikaan saunarakennus palamaan toistaiseksi tuntemattomalla tavalla. Itä-Uudenmaan poliisin

TARVITSETKO tiistaisin

45e 59e

• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

in lauantais

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

ke-LA

keitetty

täpLärApu 12-13 cm

SIPOO

SIPOO Söderkullan Graniittitiellä tien laitaan pysäköityyn henkilöautoon oli törmätty viime torstain ja perjantain välisenä aikana todennäköisesti toisella ajoneuvolla niin rajusti, että pysäköity auto siirtyi sivusuunnassa. Törmäyksessä vaurioitui auton vasen etulokasuoja. Törmääjä poistui paikalta jättämättä tietojaan. Törmäys tapahtui iltayön aikana.

Useita autoja vahingoitettiin Porvoossa

PORVOO Poliisi sai useita ilmoituksia elokuun viimeisen viikonlopun aikana tehdyistä vahingonteoista keskustan ja Kevätkummun alueella. Useita autoja vahingoitettiin ja maalattiin valkoisella tai mustalla spraymaalilla. Vahingoitetut ajoneuvot valittiin poliisin arvion mukaan sattumanvaraisesti. Poliisi pyytää vihjetietoja ja näköhavaintoja vahingontekojen selvittämiseksi.

www.itavayla.fi/digilehti

www.korttianmetalli.fi

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

Autoilija töytäisi henkilöautoa Graniittitiellä

mukaan mahdollista on, että rakennus on tahallaan sytytetty. Poliisi pyytää yleisöltä havaintotietoja liittyen kyseiseen tulipaloon. Tiedot voi soittaa Porvoon poliisiasemalle tutkijalle puhelinnumeroon 0295 438 729 tai lähettää sähköpostitse osoitteeseen vihje.porvoo@ poliisi.fi.

ilmaiseksi - myös digilehtenä

renkaiden vanteet nyt syksyllä! Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

Fisherman’s Food

Pelastuslaitoksen ripeän toiminnan ansiosta yhden perheen omakotitalo pelastui laajemmalta tuholta maanantaisessa saunapalossa.

Savu pääsi leviämään omakotitalon saunasta muun muassa talon kattorakenteisiin.

Poikkeava ajotapa kiinnitti partion huomion

Mika Laine

5,-

kpl

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

RENKAITA?

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.ﬁ tai meilaa myynti@itavayla.ﬁ

7. syyskuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Itäisen Uudenmaan kotipalvelut löytyvät Apuhaulla ITÄ-UUSIMAA Yhä useampi maksaa siitä, että palvelut tulevat kotiin. Palvelujen ostaminen edellyttää, että niiden tarjoajat ovat helposti löydettävissä. Itäisellä Uudellamaalla koti- ja hoivapalvelujen tuottajia voi vertailla Apuhaku.fi:ssä, jota myös kunnat hyödyntävät sosiaali- ja terveystyön tukena. – Jokainen tarvitsee joskus apuja kotiin ja moni tarvitsee niitä jatkuvasti. Yksityisillä yrityksillä ja järjestöillä on tärkeä rooli siinä, että yhteiskunta selviää kasvavasta palvelujen tarpeesta. Kotipalveluiden tuottajat ovat usein pieniä toimijoita. Niitä on hankala löytää, jos tietoa pitää etsiä sieltä täältä kuntien ja yritysten verkkosivuilta ja esitteistä, projektipäällikkö Marika Ylönen Posintra Oy:stä toteaa. Porvoon kaupungin palvelupäällikkö Kirsi Oksanen kertoo, että Porvoossa Apuhaku-portaalin avulla ikäihmisiä ohjataan palvelujen äärelle. Ikääntyneitä ja heidän omaisiaan neuvovassa Ruori-palvelupisteessä Apuhaku.fi on oiva työkalu.

M Room parturiliikeketju laajenee Porvooseen

Apuhaku.fi:ssä asiakas voi vertailla eri toimijoiden palveluvalikoimaa sekä hinnoittelua ja sieltä myös näkyy, mille yrityksille palvelusta voi maksaa kaupungin myöntämällä palvelusetelillä. Pienille palveluyrittäjille näkyvyys Apuhaku.fi-portaalissa voi tuoda pienellä sijoituksella uusia asiakkaita. – Hakupalvelun avulla sellaisetkin pienet yritykset, joilla ei ole verkkosivuja, saavat näkyvyyttä itselleen, Oksanen muistuttaa. Usealla seutukunnalla koti- ja hoivapalveluja tarjoavalle Hyvinvointia kotiin Oy:lle ohjautuu merkittävä osa asiakkaista kunnan

kautta. Hakupalveluilla on oma roolinsa yhteyden löytymisessä. – 90 prosenttia liikevaihdostamme on sosiaalihuollon palvelua. Siitä puolet tulee asiakkaista, joilla on maksamisen tukena palveluseteli tai maksusitoumus. Toinen puolikas on itse maksavia asiakkaita, toimitusjohtaja Soile Lilja sanoo. Apuhaku.fi -portaalia tuottavan Hakukolmio Oy:n markkinointipäällikkö

Ritva Osenius sanoo, että kokemukset ovat myönteisiä, yritykset saavat uusia asiakkaita ja asiakastyytyväisyys lisääntyy. – Kuntien palveluohjaus toimii aktiivisesti ja muun muassa palveluseteliostot ohjautuvat yksityisiin yrityksiin yhä enemmän. Pitkällä tähtäimellä tällä on vaikutus koko alueen elinvoimaisuuteen, hän toteaa.

PORVOO Euroopan suurin miehiä palveleva parturiliikeketju M Room avaa uusimman liikkeensä Porvoon Piispankatu 34:ssä ensi viikolla. Avajaisviikon kunniaksi miesten hiuksia leikataan ilmaiseksi. Ilman ajanvarausta toimivan ketjun tuloa Porvooseen asiakaspalautteiden perusteella toivottu jo pitkään. – Kun sopiva tila löytyi, nappasimme heti kiinni. Perusteellisen remontin jälkeen liike avautuu tiistaina 13.9. Liike remontoidaan pohjatöiltään valmiiksi, jonka jälkeen ketju kalustaa sen valmiiksi. Liikkeen pystyyn laitto oli yllättävän mutkatonta. Lisäksi saimme Porvoon parhaat tytöt henkilökunnaksi, liikkeen vastaava Elisa Sammalniemi kertoo. Ketjun palveluvalikoimaan kuuluvat hiusten leikkausten lisäksi parta- ja väripalvelut sekä rentouttavat hoitokäsittelyt. Liikkeet noudattavat ainutlaatuista jäsenajattelua, jossa vuosimaksun hintaan sisältyy rajaton määrä hiustenleikkuita ja tiettyjä bonuspalveluita korttitason mukaan. M Room palvelee jo yli

60 liikkeessä ympäri Suomen. IV

Kai Siren Pornaisista puunkuormauksen kahdeksas PORNAINEN Jämsässä viime perjantaina käydyn puunkuormauksen Suomen-mestaruuskilpailun voitti rauhallisesti kisannut Jari Sarajärvi Kuusamosta ajalla 6.02. Hopealle kipusi Jari Asikainen Itä-Suomesta ajalla 6.06. Pronssimitalin saavutti Tommi Matikainen Etelä-Suomesta ajalla 6.27. Etelä-Suomen aluetta edustanut pornaislainen metsäurakoitsija Kai Siren sijoittui tänä vuonna kahdeksanneksi ajalla 7.26. Viime vuonna hän voitti SM-kultaa Puunkuormauksessa kilpaillaan tukkikuorman kuormaamisesta puutavara-autoon. Paremmuuden ratkaisee tehtävään käytetty aika ja kuormaamisen virheettömyys. Loppuottelua edelsi 20 karsintakilpailua, joihin osallistui 1 030 osanottajaa eri puolilta Suomea. Alkukilpailutulosten perusteella loppukilpailuun pääsi 12 osallistujaa. IV

ITÄVÄYLÄ

SYYSISTUTUSPÄIVÄT 10.-11.9. klo 10-16 Syksy on parasta istutusaikaa!

Runsas valikoima laadukkaita taimia, kukkasipuleita sekä oheistuotteita. Alppiruusut -30% Valikoima puita, pensaita ja perennoja -30% Valikoima havukasveja

ota 3 maksa 2

Hedelmäpuut ja marjapensaat -30%

Valikoima kukkasipuleita -20% Garden Girl-tuotteet

-20%

osallistu arvontaan jossa palkintona 100€ lahjakortti myymäläämme. TerVeTUloa | VÄlKommen

mUSTIla

garden ShoP

avoinna: ma-pe 12-17, la12-16 mustilan puistotie 23, elimäki p. (05) 377 6220 www.mustilantaimitarha.fi Seuraa meitä myös

7. syyskuuta 2016

Stipendit ammattiin opiskeleville sivistystoimelta PORVOO Niillä opiskelijoilla, jotka opiskelevat ensimmäiseen ammattiinsa ammattioppilaitoksessa, korkeakoulussa tai ammattikorkeakoulussa, on mahdollisuus hakea stipendiä kaupungin sivistystoimen rahastosta. Opiskelijan tulee olla kirjoilla Porvoossa tai

hänellä on perusopetuksen päättötodistus porvoolaisesta yläkoulusta. Tänä vuonna jaetaan 250 euron arvoisia stipendejä jaetaan 120 kappaletta eli yhteensä 30 000 euron edestä. Hakuaika alkoi viime maanantaina ja päättyy 30.9. kello 15. IV

SALIBANDY - INNEBANDY

Itä-Uusimaa Malja 2016

TOR SALIBANDY 25 v - TOR INNEBANDY 25 år

Seurakamppailu - Klubbkamp

TOR PSS 10.9.2016 10.00–18.00

Loviisan Liikuntahalli - Lovisa Idrottshall OTTELUT - MATCHER KAHVILA 10.00 TOR - PSS (G) C G R ILLIMAKKAAFÉ 11.00 TOR - PSS (E-Pojat) GRILLKOR RAA V 12.00 TOR - PSS (C-Pojat) 13.00 TOR - ÅIF (A-Pojat) 14.00 TOR Oldies - TOR muu Suomi 15.30 TOR - PSS (Miehet)

Kuuluttajat - Speakers: KJELL SIMOSAS & PATRICK HÄGGMAN

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY - GRATIS INTRÄDE Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Lounasta läheltä

Suosikit palaavat Taidetehtaalle SYKSYN UUTUUTENA Porvoossa nähdään Lauri Tähkän kiertue.

vapaa-aikapalveluiden lastenesitykset ”Maailman tärkeimmälle yleisölle” kuukauden ensimmäisenä maanantaina samoin kuin Soiva Taidehalli, markkinointisuunnittelija Hanna Palo toteaa. Aikuisille on tarjolla sarja ”Teatteria hyvässä seurassa”. Klassikot kuullaan tänä syksynä Tuomiokirkossa.

aidetehtaan syksyn ohjelma on julkaistu Taidetehtaan verkkosivuilla ja lähetetty kotitalousjakeluna Porvooseen ja lähikuntiin. Yksi syksyn eniten huomiota herättävä esitys on ”Carmina Burana”, joka on Carl Orffin järisyttävä suurproduktio. Teos joka on juomisen, ylensyönnin ja pelaamisen iloja ylistävä keskiaikaiseen runouteen perustuva esitys. Toinen syksyn kohokohdista on saada supersuositun Lauri Tähkän kiertue ”Vien sut täältä kotiin” Porvooseen. Oopperana Taidetehtaalla kuullaan ”Los Elementos – luonnonvoimat” ja klassista on tarjolla muun muassa liedkonsertin ja Beethovenin muodossa. – Jo vakiintuneista sarjoista jatkuvat Porvoon kaupungin kulttuuri- ja

Vanhoja tuttuja porvoolaisyleisölle ovat muun muassa stand-up -koomikot Sami Hedberg ja Ismo Leikola sekä joulun tullen Vesa-Matti Loiri ja Rajaton. Messu- ja markkinatapahtumia, joihin on vapaa pääsy ovat 35 vuotta täyttävän Custom Car Clubin jenkkiautonäyttely ja Taidetehtaan joulumarkkinat. ITÄVÄYLÄ

Supersuosittu Lauri Tähkä ulottaa kiertueensa tänä syksynä muös Porvoon Taidetehtaalle.

Taiteilijatalon asukkaat esittäytyvät Taidehallissa PORVOO Taiteilijatalon asukkaat esittäytyvät nyt ensimmäistä kertaa yhdessä, kun Taidehallissa avataan heidän näyttelynsä. Mukaan on kutsuttu kaikki talossa asuneet taiteilijat eli Tapio Rintala, Jarmo Vellonen, Jari-Pekka

Juvonen, Janne Kaitala, Kirsi Kaulanen, Samuli Heimonen, Jenni Tuominen, Jukka Pylväs, Antti Ruuhela ja Jenni Toikka. Lisäksi mukana on tällä hetkellä taiteilijatalossa työskentelevä Reima Nevalainen, joka valittiin

Lounas-kahvila

Kiitobaari

vuoden nuoreksi taiteilijaksi tänä vuonna. Näyttelyssä on esillä sekä uusia teoksia että viime vuosien tuotantoa. Näyttely on avoinna 9.9.–2.10. – Näyttelyn myötä haluamme kiinnittää huomiota taiteilijatalon toimintaan

ja sen merkitykseen taiteen kentällä ja yksittäisille taiteilijoille. Samalla haluamme avata keskustelun talon tulevaisuudesta, kulttuuripalveluiden päällikkö Susann Hartman toteaa. IV

tiruokaa arkipäi o k a t s a k visin Mau

Tervetuloa lounaalle

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

viikoittain vaihtuva lista!

Myös juhlapalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18, la 8.30-14

WINE & FOOD

Lisätietoja tapahtumista saa verkkosivulta osoitteesta www. taidetehdas.fi/fi/tapahtumat/

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi

Monipuoliset lounasravintolat Porvoossa Syksyinen makumatka kutsuu hyvän ruoan ystäviä!

lounaat

6,50e alkaen

Joka arkipäivä klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

WOLLIS.FI

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 arto.toivanen@pp.inet.fi www.vellikello.fi

7. syyskuuta 2016

Kamuxin talossa!

K-RAUTA

N O O V R O P I N K A A N P O RT I S S A

I T N Y Y M N ! U Ä Ä U V I P Ä P P LO VIIMEISET 7

y m ä lä P O P U P -m y

KUN

TI 13.9. klo 19.00 VIIMEISET 7 PÄIVÄÄ! KE 7.9. klo 10-19 TO 8.9. klo 10-19 PE 9.9. klo 10-19 LA 10.9. klo 10-16 SU 11.9. klo 12-16 MA 12.9. klo 10-19 TI 13.9. klo 10-19

! S I O P I K K I A K T NY %

0 8 0 5 -

llit ja var a ! m Ä Ä V I Ä P 7 VIIMEISET

KAIKKI sohvat

s alennu

-64%

3-ist.

KOTIMAINEN CLASSIC -KALUSTO

249

KAIKKI

-50-80%

LEVOLLE

-50-80%

mekanismisohvat ja - tuolit

-50-80% KAIKKI vuodesohvat

PÄIVÄÄ! 7 T E S I E VIIM

KAIKKI petauspatjat

-50-80%

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 80x200cm

kulmasohvat

divaanisohvat

-50-80%

249

s alennu

-80%

s alennu

-75%

-50-80%

199

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

(998,-)

KAIKKI jenkkisängyt

PÄIVÄÄ! 7 T E S I E VIIM

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50-80%

s alennu

oisKaksitus! jous

-80%

n keaa Muh luun! olei FINLANDIA GRANT -JÄTTIDIVAANISOHVA

299

(995,-)

Alk. Sara-kankaalla.

PÄIVÄÄ! 7 T E S I E VIIM

(1295,-)

s alennu

-75% Alk. Sinuhe-kankaalla.

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

moottorisängyt

KAIKKI

Alk.

KAIKKI

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI

runkosängyt

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO!

PÄIVÄÄ! 7 T E S I E M VII

-50-80%

Alk.

2-ist. 229,- (622,-)

KAIKKI

Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

sängyt

(695,-)

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

PORVOOSSA Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo

KAIKKI

astoerät

PÄIVÄÄ! 7 T E S I E VIIM

-50-80%

MYYMÄLÄ SULJETAAN

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

Koko: 160x200cm

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

167

(598,-)

s alennu

-70%

7. syyskuuta 2016 Juha Nissinen

Salibandyn C-tyttöjen turnaus Askola-Areenalla ASKOLA Salibandyn C-tyttöjen kutsuturnauksena järjestettävä toinen Hoviruokaturnaus pidetään Askola Areenalla lauantaina 10.9. Turnauksen järjestäjänä toimii nurmijärveläinen SB Pro. Mukana ovat Tikkurilan Tiikerit, Classic Tampereelta, Steelers Hämeenlinnasta ja Northern Stars Espoosta järjestävän seuran SB Pron lisäksi. Peliaika runkosarjassa on 2 x 15 minuuttia ja sijoitusotteluissa 2 x 20 minuuttia. Pelit alkavat kello 8.30 ja jatkuvat niin, että finaalit käynnistyvät kello 16. Päivän aikana buffetista runsaasti tarjontaa ja lisäksi järjestetään arpajaiset. Yleisöllä on vapaa pääsy katsomoon. IV

Tolkis Bollklubb vei futismestaruuden PORVOO Tolkis Bollklubb järjesti itäisen Uudenmaan mestaruusturnauksen P12-jalkapallopojille viime sunnuntaina. Paikalla oli käytännössä koko vuoden 2004 ikäluokka eli yhteensä 13 joukkuetta ja 165 pelaajaa. Kilpasarjassa mestaruuden vei isäntäseura, joka finaalissa voitti FC Futuran 1–0. Haastajasarjassa Orimattilan Pedot voitti kullan rankkareilla ennen Pornaisten Halkian Alkua. IV

Askolan kirkossa 50 vuotta sitten konfirmoidut tapasivat elokuun lopulla. Yhteensä 54 rippikoululaisesta paikalla oli 38, jotka kokoontuivat Tuomirannassa.

50 vuotta sitten ripille päässeet tapasivat toisensa ASKOLASSA PIDETTIIN vuonna 1966 kaksi konfirmaatiota, ripille pääsi yhteensä 54 oppilasta.

skolassa järjestettiin vuonna 1966 kaksi konfirmaatiota, ensimmäinen 19.5. ja toinen 5.6. Konfirmaatiot toimitti Askolan kirkossa kirkkoherra Heikki Savola. Toukokuussa ripille päässeet suorittivat rippikoulun kansalaiskoulun yhteydessä

uskontotunneilla lukuvuoden aikana. Ripille päässeistä 34 oli poikaa ja 18 tyttöä eli yhteensä 54 oppilasta. 50 vuoden jälkeen harmitti vain, että perinteinen muistokuva jäi tuolloin ottamatta. Kesäkuun rippikoulu oli tiivis: rippikoulu kesti viisi päivää ja kuudentena päivä-

rhaan! a t u u p s y y S rden! å g d ä r t t s ö Till h

PUUTARHAKALUSTEET, -KONEET, ULKORUUKUT, GRILLIT TRÄDGÅRDSMÖBLER, -MASKINER, UTEKRUKOR, GRILLAR

-30%

! älässä ALE Kausimyymongbutiken! REA i säs

PUUT, PENSAAT, PERENNAT TRÄD, BUSKAR, PERENNER-

KASVIHUONEET, ERÄ GRILLAUSVÄLINEITÄ VÄXTHUS, ETT PARTI GRILLREDSKAP

JOPA/UPP TILL

-40%

-50%

Hinnat voimassa syyskuun ajan tai niin kauan kun erää riittää. Priserna är i kraft i september eller så länge partiet räcker.

Asiakasomistajan monipuolisin kukka- ja puutarhamyymälä Ägarkundens mångsidigaste blom- och trädgårdscenter

Porvoo Näsi/Näse Aleksanterinkaari/ Aleksandersbågen 1 Puh./Tfn 010 76 59542 (0,0835 €/puhelu/samtal+ 0,1209 €/min) Ma-pe/Må.-Fr. 9-19, La /Lö. 8–18, Su/Sö. 11-16

Omistajan käyntikortti/ Ägarens visitkort

nä oli konfirmaatio. Rippikoululaisia oli yhteensä 32, joista 11 poikaa ja 21 tyttöä. Tässä ryhmässä oli kansalais- ja oppikoululaisia. Elokuun 28. päivänä järjestetty muistelupäivä alkoi Askolan kirkosta, jossa osallistuttiin televisiomessuun. Valokuva otettiin kirkon portailla ja sen jälkeen

siirryttiin Tuomirantaan, jossa oli paikalla 38 henkeä. Näistä 21 asui muualla kuin Askolassa, joten päivästä tuli monille myös kotiseutumatka. Tilaisuudessa luettiin ripille päässeiden nimet, pidettiin hiljainen hetki poisnukkuneiden muistoksi ja laulettiin rippivirsi 361 ”Koska valaisee

koin tähtönen”. Hyvän pitopöydän, kakkukahvien, valokuvien ja henkilökohtaisten muisteloiden jälkeen erottiin haikein mielin laulamalla ”Kultaisesta nuoruudesta”. PÄIVI NISSINEN PIRJO VEHNIÄINEN

Kirjoittajat ovat 5.6. ja 19.5.1966 konfirmoituja.

7. syyskuuta 2016

Lukion oppilaat tutustuivat lähipuroon

Toimintamme on Suomessa vahvassa kasvussa. Etsimme nyt rautaista puhelinmyynnin ammattilaista posliini- ja lasituotteidemme täydennysmyyntiin kanta-asiakkaillemme.

TAIDE JA YMPÄRISTÖ -koulutapahtumat alkoivat Askolassa viime viikolla.

Emma-Sofia Soini

tä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksen uuden kansainvälisen Leader-hankkeen Taide ja ympäristö -koulutapahtumat käynnistyivät Askolassa viime viikon keskiviikkona.

MYYNTINEUVOTTELIJA SINULLA ON • Palava halu palvella kanta-asiakkaitamme ja tehdä kauppaa • Oikea asenne ja motivaatio • Halua oppia uutta ja kehittää osaamista • Vankka kokemus puhelinmyynnistä • Äidinkieli: suomi ARVOSTAMME • Sinnikkyyttä, pitkäjänteisyyttä ja tulosnälkäisyyttä • Kiinnostusta ruoka-, kattaus- ja sisutusmaailmaan TARJOAMME • Hyvän palkkamallin • Työterveyshuollon, lounassetelit, kulttuuri-/virkistyssetelit • Kuntosalin, saunan sekä tarvittaessa autopaikan

Opittua ja omaksuttua on tarkoitus jalostaa eri taidemuotoja hyödyntäen eteenpäin. Kenties opitusta syntyy vaikka musiikkikappale.

• Helsingin Malmilla rautatie-aseman läheisyydessä viihtyisän työympäristön • Kauniita ja laadukkaita tuotteita myytäväksi Lähetä hakemuksesi 14.9.2016 mennessä sähköpostilla: anette.elki@apilanlehti.fi. Voit myös soittaa Anettelle, puh. 040 734 0309, mutta toimi heti, koska teemme haastatteluja ja henkilövalintoja jo hakuaikana.

Apilanlehti on Pohjoismaiden suurimpia laadukkaaseen posliiniin, lasiin ja kodin koriste-esineisiin erikoistuneita yrityksiä. Tuotteitamme voi ostaa ainoastaan meiltä. Apilanlehti tunnetaan avainsanoista Inspiraatio, Laatu, Henkilökohtainen palvelu, Mukavuus ja Vain Apilanlehdeltä.

Juha Niemi

Askolan lukion oppilaat tutkivat lähipuronsa vedenlaatua ja eliöstöä sekä tutustuivat alueen ympäristöasioihin. Päivän isoksi teemaksi nousivat vaelluskalat ja oppilaat saivat käytännönläheisesti tutustua muun muassa taimeniin ja ankeriaisiin sekä oppia niiden elinkierrosta ja ekologiasta. Hankkeen keskeinen ajatus on koulutapahtumien, työpajojen ja englantilais-suomalaisen yhteistyön kautta tutustua lähialueiden ympäristöasioihin ja -haasteisiin

FI_platsannons_H16.indd 1

Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksen uusi hanke Taide ja ympäristö käynnistyi Askolassa viime viikolla. sekä globaalimpiin ympäristökysymyksiin. – Opittua ja omaksuttua on tarkoitus jalostaa eri taidemuotoja hyödyntäen eteenpäin ja sitä kautta oppia ja opettaa muita sekä jakaa tietoa viihdyttävässä ja kansantajuisessa muodossa. Kenties opitusta syntyy vaikka musiikkikappale taimenen tarinasta, Itä-Uu-

denmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojelu ry:n toiminnanjohtaja Juha Niemi kertoo. EU-rahoitteinen hanke saa rahoitusta Kehittämisyhdistys Silmu ry:n kautta ja myös Svenska Kulturfonden tukee hanketta. Hankkeen toiminta jatkuu syksyn aikana koulujen kanssa

toteutettavien ympäristötapahtumien pohjalta ja yksi oppilasryhmä pääsee syksymmällä vierailemaan Durhamiin Iso-Britanniaan. Hanke on kolmivuotinen ja muutamia kouluja on vielä mahdollisuus ottaa mukaan hankkeeseen. ITÄVÄYLÄ

Lauantaina 10.9.2016 Porvoo-Helsinki-Porvoo risteily Lähtö klo 10.00, takaisin klo 19.30. Helsingissä 2,5h aikaa.

tusta elokuun loppuun mennessä. Lisäksi lukuisa määrä yksittäisiä asukkaita on jättänyt kaupungille huomautuksensa asiasta. Adressien allekirjoittajat vastustavat Vanhakylän

Suoramyynti – Direktförsäljning

POSSUPÄIVÄT!

”Ennakkovaraus!” puh. 019 524 3331

runeberg@msjlruneberg.fi

Paahtokylki

4,50 kg

6,90 kg

Puolikas possu

Lapa & etuselkä

3,90 kg

Tarjous voimassa la 10.9. asti tai ä niin kauan kuin tavaraa riittä

Werner Söderstöminkatu Kisällintie tie

rin ta

Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Palvelemme

24h

www.eerolayhtiot.fi

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon? Maksoimme näistä koruista www.kultatukku.fi

479 e

Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista!

n. 40 kg

Avoinna ark. 9-18, la 9-14

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi.

Possu jauheliha

es M

www.msjlruneberg.fi

Porsaanpaistikuutio & -suikale

Kylki

3,50 kg

ossua! Erä viljap

7,90 kg

3,50 kg

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

EEROLA-YHTIÖT

Lihaherkkuja

LIHAKAUPPA

6,90 kg

24h

Perinteinen vanhanajan

Kassler & kyljys

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

ja Tetomin tuulivoimaloita vedoten luonto- ja maisema-arvoihin sekä terveydellisiin näkökohtiin koskien lähiseudun asukkaita. IV

ke-la 7.-10.9.

2016-08-30 11:53

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Loviisan tuulivoima-adressit keräsivät yli 260 nimeä LOVIISA Koskenkylän kaupalla esillä olleet Vanhakylän ja Tetomin tuulivoima-adressit jätettiin Loviisan kaupungille viime viikolla. Adressit keräsivät 261 nimikirjoi-

EEROLA-YHTIÖT

tie

jan

o Oppi p

7. syyskuuta 2016

Teleksiltä ilmestyy kaksi sinkkua tänä vuonna, joista ensimmäinen tänään UUSI ALBUMI on tulossa markkinoille ensi keväänä. Porvoolaisbändi esiintyy puolentoista viikon kuluttua yleisön pyynnöstä kotikaupungissaan.

Marko Wahlström

ukuisista hittikappaleistaan tunnetuksi tullut Teleks-yhtye esiintyy Pepe Johanssonin ja Markus Koskisen kotikaupungissa puolentoista viikon kuluttua. Konserttipaikkana on kulttuuritalo Grand, jonka lipuista jo puolet on myyty. – Olemme innoissamme, kun pääsemme – vihdoin ja viimein esiintymään kotiyleisön eteen. Tätä konserttia meiltä on toivottu, Johansson sanoo. Yhtye nousee estradille tällä kertaa viisimiehisellä kokoonpanolla. Johansson ja Koskisen lisäksi lavalla nähdään Anssi Kaiho Republic Växby (basso), Matti Pitkänen (rummut) ja muun muassa Värttinästä tuttu Susan Aho (haitari). – Konsertin ohjelmistossa on ainakin

tuttuja hittejämme vuosien varrelta, Johansson lupaa.

Teleks-yhtyeen uusin, tänään julkaistava digisinkku kantaa nimeä ”Kävelevä sydän”.

S T E K NI

Teleks julkaisee tänään uuden digisinkun ”Kä-

velevä sydän”, joka antaa esimakua yhtyeen tulevalta, ensi keväänä julkaistavalta uudelta albumilta. – Seuraava sinkku julkaistaan vielä ennen joulua, Jo-

Lukuisista hittibiiseistään tuttu Teleks julkaisee tänään ensimmäisen digisinkun uudelta, ensi keväänä ilmestyvältä albumilta. – Odotetulla Porvoon-keikalla esitämme muun muassa hittejämme, Pepe Johansson tuumaa kulttuuritalo Grandin salissa.

hansson paljastaa. Uuden levyn kappaleet alkavat olla jo kasassa. Albumin tuottajana toimii Markus Koskinen. – Aikaisempi Jurmo-levy oli folkahtava. Nyt palaamme pop-musiikkiin. Ainakin eka sinkkubiisi on popahtava, Johansson jatkaa. Levyn lopullista tyyliä parivaljakko ei kuitenkaan paljasta. – Perinteinen ajattelu on se, että tehdään albumista ehyt kokonaisuus. Musiikillisesti kiehtovaa on mennä biisit edellä, jolloin tuloksena on monipuolinen levy, Johansson sanoo.

lä on pohjoisessa yhteensä seitsemän keikkaa. – Tänä vuonna meillä on ollut jo noin 70 keikkaa, mikä oli myös tavoitteemme. Ensi vuoden tavoitteena on lisätä keikkoja 50 prosentilla, Johansson kertoo. Keikkarintamalla on hänen mielestään tapahtunut selvä piristyminen, mikä kertoo omalta osaltaan taloudellisen taantuman kääntymisestä. – Taantuman aikana varsinkin maakunnissa tuttuja keikkapaikkoja katosi, kun jotkin ravintolat joutuivat lopettamaan toimintansa, Johansson pohtii. Loppuvuodesta Teleksin on keikalla Porvoon lisäksi muun muassa Tampereella, Porissa, Helsingissä, Pukkilassa ja Vaasassa. MARKO WAHLSTRÖM

Teleks kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28) lauantaina 17.9. kello 19 alkaen. Lippuja voi ostaa ennakkoon Ticketmaster.fi:stä ja Grandista.

Teleks lähti viikon kestävälle Lapin ruskakiertueelle viime perjantaina. Yhtyeel-

O P OR V O

KAIKKI POIS

t t aa a n n a N y t k os t oksille läh t eä opeille –n at! par ha

VUOKRASOPIMUS PÄÄTTYY LA 10.9.

LOPPUUNMYYNTI UltraOne on luokkansa paras ja Electroluxin eniten testejä voittanut

,199 399

,599 799

or ia

,399 599

Induktiokeittotaso KKI6441-90T

Ener gialuok A++

Erillismonitoimiuuni IO11610-90

,199 299 -,

10 k pl loppuer ä

Puhdistuskyky kovalta pinnalta A ja matolta B. Suodatus- ja energialuokat A. Imutehon näyttö sekä pölypussin ja suodattimen ilmaisin tekevät siivouksesta sujuvaa. Ergonominen kädensija helpottaa käsittelyä. Tehokas AeroPro Silent- sekä AeroPro Parketto Pro -erikoissuulakeet.

KIITOS JA KUMARRUS KAIKILLE ASIAKKAILLEMME

L OP P UE R Ä !

Pölynimuri ZUOALLFLR+

Y H T E I S HIN TA

2 kompr es s Ro s t er i

Jääkaappi HJL108A+

Energialuokka A++, tilavuus 97 l, 11 l ****pakastelokero. Kolme lasihyllyä ja kolme ovihyllyä. Mitat: K 85, L 55, S 57 cm.

Jääkaappipakastin RF121S

KYLMÄLAITTEEN OSTAJALLE KAUPAN PÄÄLLE KYLMÄLAUKKU! ARVO ILLE!

Käyttötilavuus: 344 l. Jääkaappi 228 l. TASO TouchControl ja digitaalinen näyttö. Erillinen ohjaus 4 keittoalueelle, 3 lasihyllyä, 2 vihannesvetolaatikkoa, joista yhdessä Booster. Lapsilukko. Automaattinen kattilantunnistus. M 5 ovihyllyä. 90 l pakastin. 3 pakastusNOPEIM Jälkilämmön osoittimet. Ajastin.Lämpimänäpitotoiminto. Asennusaukon laatikkoa. Lämpötilan nousuaika: 17 h. l) (10 kp mitat KxLxS: K 5, L 56, S 49 cm. MONITOIMIUUNI,10 + 1 toimintoa - mm. 1 jääpalamuotti. Energialuokka A+. aito kiertoilma, pizzatoiminto, sulatus ja pikalämmitys. Uunin pikalämmitys Mitat: K 185, L 59,5, S 59,8 cm. 180°C:een 5 min:ssa. Energialuokka A -20%. Suuri uuni 66 l. Viileä uuninluukku, COOL 24ECO 3 lasia. Lapsilukko. Push Pull -ohjauspainikkeet. Yhtenäinen sisäluukku Valitettavasti puhdistuksen helpottamiseksi. Helppo puhdistaa Steam Clean -toiminnon ansiosta. Erikoissyvä uunipannu. Asennusaukon mitat K 59,5, L 56, S 56 cm. emme ehdi vastaamaan puheluihin!

99,-

PORVOO

Meillä voit maksaa TUOHELLA – kysy lisää myymälästä

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la10–16 Puh. 050 4637667

7. syyskuuta 2016

LIDL VOITTI

OSTOSKORIVERTAILUN

PORVOOSSA 1

Lidl

35,97 €

K-Supermarket

44,66 €

+24 %

S-Market

46,04 €

+27 %

K-Citymarket

48,13 €

+33 %

Taloustutkimus selvitti elokuussa 2016 ostoskorin hinnan 28 paikkakunnalla, joista Lidl oli halvin jokaisella! Lisätietoa hintavertailusta osoitteessa lidl.fi.

MEILTÄ SAMAT HINNAT HANGOSTA SODANKYLÄÄN. YKSI JA SAMA HINTA KAIKILLE. KOSKA SE ON REILUA.

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

7. SYYSKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

Aabrahammi ja tammi Aabraham ja tammi ovat samaa juurakkoa. Asettuihan Aabraham asumaan Mamren tammistoon, johon hänet myös haudattiin. Tammen juuret ovat tuhatvuotisia. Niin ovat Aabrahaminkin. Vieläkin puhumme Aabrahamista uskon esikuvana. Aabrahamin uskosta kertoo suhde nuoreen sukulaiseen, Lootiin. Oli vaellettu Arabian erämaan halki uuteen kotimaahan. Piti sopia asumisen rajoista. Aabraham sanoi: Ei sovi, että meidän tai meidän karjapaimentemme välillä on riitaa Jos sinä menet vasemmalle, niin minä menen oikealle. Jos sinä menet oikealle, niin minä menen vasemmalle. Abrahamin usko näytti tien rauhaan ja sopuun. Sillä tiellä ei ajeta omaa etua. Se on tie, jonka toinen tekee toiselle; jotta tällä olisi hyvän elämän edellytykset. Aabrahamin perintö elää messun sanoissa: Sinun edestäsi annettu ja vuodatettu. Meidänkin sanoja? Niin uskomme ja toivomme.

Sofia ja Jarkko Lindroos Lapinjärveltä saivat 23.8. pojan ja Niko (4 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3820 g.

Krista Kämäräinen ja Tom Lindberg Porvoosta saivat pojan 24.8. ja Noel (2 v.) pikkuveljen. Pituus 53 cm, paino 4140 g.

Lotta Pohjola-Korhonen ja Teemu Korhonen Porvoosta saivat 20.8. tytön sekä Leevi (3 v.) ja Roope 2 (v.) pikkusiskon. Pituus 49 cm, 3250 g.

Katri ja Niko Bäcklund Porvoosta saivat 21.8. pojan ja Ida (2 v. 10 kk) pikkuveljen. Pituus 49 cm, paino 3470 g.

ONNEA! KOTIALBUMI

HANNU TIAINEN, KIRKKOHERRA, PUKKILA

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Ke 7.9. klo 19.00

Yhteinen rukousilta tuomiokirkossa Su 11.9. klo 16.00 Pasi Yli-Sissala Tervetuloa

Minna ja Marko Niemelä Pukarolta saivat 30.8. tytön sekä Mira (15 v.) ja Nea (13 v.) pikkusiskon. Pituus 52 cm, paino 3954 g.

Satu ja Mikael Rautanen Loviisasta saivat 26.8. pojan sekä Ellen (1 v. 2 kk) pikkuveljen. Pituus 49 cm, paino 2905 g.

Anna-Mari ja Hannu Laine Porvoosta saivat 28.8. tytön sekä Emma (8 v.) ja Lotta (6 v.) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3880 g.

Hipp, hipp hurra! För Sonja Flykt som fyller 6 år den 13.9. KOTIALBUMI

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 11.9.

Messu kirkossa klo 10, Jeesus antaa elämän, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine

Ke/On 14.9.

Seurakuntakerho Ruukin seurakuntakodissa klo 13

To/To 15.9.

Seurakuntakerho Viirilän palvelukeskuksessa klo 13

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 8.9. klo 14.15 to 8.9. klo 17.30 su 11.9. klo 12

Lapsikuoro seurakuntakodilla Kirkkokuoro seurakuntakodilla Messu kirkossa, THW, Henna Nieminen. Kirkkokahvit ti 13.9. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla kotihoidossa oleville lapsille ja heitä hoitaville aikuisille ke 14.9. klo 12.30 Varttuneiden kerho Seurakuntakodin Kellarissa, RL ke 14.9. klo 18 Lähetysompeluseura seurakuntakodilla, Anni Simola www.lapinjarvenseurakunta.fi

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 7.9. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Eläkeläisliikunta klo 12 Valkon kirkolla. To 8.9. Sinkkuilta klo 18 Tikvassa. Pe 9.9. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Eläkeläisliikunta Loviisan seurakuntakeskuksessa klo 11. Su 10.9. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja af Hällström. Kuninkaantien Siionin virsiseurat klo 15 Turjalla, Fredrikintie 9. Ma 12.9. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ti 13.9. Euron kuppila klo 13-15 Tikvassa. Puuroa tai keittoa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Ke 14.9. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä -ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

Iivari tuli hakemaan 30.8 syntyneen pikkusiskonsa kotiin.

Sara ja Philip Arvonen Porvoosta saivat 27.8. tytön ja Linn pikkusiskon. Pituus 49 cm, paino 3544 g.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 7.9. klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta Tuomiokirkossa la 10.9. klo 11 Vanhamoision Tallikirkossa Vesa Koskelan aiheena on Nälänhätä Raamatussa. Musiikki: Martin Nyström la 10.9. klo 18 ja su 11.9. klo 17 Evankelista Maija Haikonen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 9.9 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 9.9 klo 10-11.30 Mikaelintuvassa. Högmässa: sö 11.9 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 11.9 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Donkkis Big Night-tapahtuma alakoululaisille: su 11.9 klo 17-19.30 Koskenkylän Agricolahallissa. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 13.9 kl. 13.00 i Mikaelsstugan. Gudstjänstkörens övning: 15.9 kl. 18.00 i kyrkan. Soppa klockan fem : Fr 16.9 kl. 17 – 19 i Mikaelsstugan, Jorvasvägen 1, Forsby. Ett evenemang för alla. Soppa, uteaktiviteter och en andakt. Pris 5 €/ familj eller 2 € /person. Pernajan Martat kockar. Anmäl dig: senast 11.9 till pastorskansliet tel. 044 722 9242 eller via Nätet: länk till anmälningssidan finns på Pernå församlings hemsida och på facebook: pernå församling /pernajan seurakunta. Kello viiden soppa: Pe 16.9 klo 17-19 Mikaelintuvassa, Jorvaksentie 1, Koskenkylä. Tapahtuma kaikenikäisille. Keittopäivällinen, ulkotoimintaa ja hartaus. Hinta 5 € /perhe tai 2 €/ henkilö. Pernajan Martat toimivat kokkeina. Nuoret vastaavat ulkotoiminnasta. Ilmoittaudu viimeistään 11.9 kirkkoherranvirastoon puh. 044 722 9242 tai netin kautta: linkki ilmoittautumissivuun löydät, Pernajan seurakunnan kotisivulta ja facebook: pernå församling / pernajan seurakunta.

Sheyda Zaheri ja Ali Khezri Sipoosta saivat 24.8. pojan.

Kristian Wiksten ja Suvi Wiksten (o.s. Karlsson) vihittiin avioliittoon Porvoon Tuomiokirkossa 16.7.2016.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Sunnuntai 11.9. klo 11

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Jumalanpalvelus 12.9. alkaa syyskauden

Keittomajakka

Sana ja rukous to 8.9. klo 19

Hyvän sanoman ilta

Huom! Muista tuoda mukana kotitalouden kuukausitulot ja kela kortit!

su 11.9. klo 18

Armas Kortelainen ym.

Tervetuloa!

To 8.9. Lillkören harjoittelee, Mariagården, Paula Jokinen Ti 13.9. klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården, GN Ke 14.9. klo 18 Saunailta miehille, Prästis, Eskilomintie 1B, AK www.liljendalinseurakunta.fi

TAIVAS ON AUKI Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 8.9. klo 19.00

Simo Siren

Ylistystä ja esirukouspalvelua

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBOletteko huomanneet liikenteen melua? Se kuuluu kaikkialla, aina jopa Porvoon Näsinmäen hautausmaalla. Yksityisautoilu ja huutavat mopot pois, että saisimme viihtyisän ja terveellisen elinympäristön tuleville sukupolville. SINUN JA MINUN YMPÄRISTÖ

BBMillä erioikeudella ölsteniläinen autokorjaamo polttaa pannussaan aamuvarhain vanhat öljyiset rievut yms. ja saastuttaa ympäristöä mustalla savulla? OTTAA HENKEEN

BBAbdiqadir Osman Hussein vapautuu vankilasta parhaillaan. Hän raiskasi 13-vuotiaan tytön ja tappoi 15-vuotiaan suomalaisen tytön vuonna 1996. Poliisin tiedottajan mukaan karkoitetaan Somaliaan heti. Näin Ilta-Sanomat. Mahtaako tämän tappajan karkoitus turvalliseen kotimaahansa onnistua ilman ”valitusta”? HELKA

BTyöttömyydestä B tuskin päästään eroon pelkällä sinisilmäisellä tämän ajan markkinapopulismilla. Jos puuttuu 500 000 työpaikkaa. Pitää tiivìstää työpäivää esim. kuuteen tuntiin vähentämällä taukoja, mikä lisää tuottavuutta ja pienentää energiankulutusta sekä tuo uusia työpaikkoja. Kun esim. 12 tunnilla saadaan nykyinen 16 tunnin tuottavuus. Siihen tuskin päästään tämän hallituksen pubipopulistien nelosoluen lipityksellä ja kilpailukyykyllä. Palkalla tultava toimeen. Nyt työnantajat luottavat siihen, että valtio maksaa puuttuvan osan! DUUNIN AMMATTILAINEN

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Suomalaisten olympiamenestys on perustunut yksilöihin Olisiko nyt aika katsoa, että voisivatko suomalaiset menestyä olympialaisissa myös joukkuelajeissa? Suomalaiset ovat menestyneet arvokisoissa yli 100 vuotta yksilölajeissa, kuten miesten keihäänheitossa. Joukkueena suomalaiset menestyivät Pariisin kisoissa vuonna 1924, kun maastojuoksu oli lajina olympialaisissa. Münchenissa vuonna 1972 miesten 4 x 400 metrin viestissä Suomen joukkue pääsi finaaliin komeasti ja oli kuudes sen hetken huippuajalla. Näissä lajeissa ei ole siis nyt mitään saumaa suomalaisten menestyä olympialaisissa, mutta onhan lajeja esimerkiksi maahockey, käsipallo ja vesipallo, joissa suomalaiset voisivat jopa olympiatasolla menestyä. Esimerkiksi jalka- ja koripallossa ei ole nyt suomalaisilla saumaa menestyä olympiatasolla. Ehkä Henri Kontisen upeiden esitysten innoittamana voisi esimerkiksi tenniksen nelinpelissä olympialaisissa menestymistä harkita. Kontinen voitti sekanelinpelissä Watsonin kanssa Wimbledonin turnauksen tänä

vuonna, mikä oli historiallinen saavutus suomalaiselle. Tokion olympialaisiin valittiin neljä uutta lajia. Uusien lajien tuominen kesäolympialaisin ilman, että jotain karsitaan tuntuu kyllä turhalta. Jos välttämättä olisi yksi laji pitänyt lisätä niin ainakin suomalaisille menestyslaji olisi selvä frisbeegolf. Tässä lajissa Suomi on Euroopan kärkimaa ja laji on myös vaativa. Lisäksi on muitakin urheilulajeja, joissa suomalaiset ovat menestyneet vuosikausia ja ne eivät ole olympialaisissa mukana, kuten moottoriurheilu ja voimanosto. Rion olympialaisten opetus olkoon suomalaisille se, että etukäteen varmoja mitaleita ei vain käydä pokkaamassa, vaan jokaisessa suorituksessa tarvitaan onnistumisia ja varmoja mitaleita ei ole. Sen koki myös miesten tenniksen ylivoimainen ykkönen Serbian Novak Djokovic. Hän hävisi nelinpelissä heti alkuun ja kaksinpelissä samoin. Näin kävi myös naisten tenniksen suvereenille mestarille Serena Williamsille. Noutaja tuli ja voitto jäi haaveeksi. Huippu-urheilu on

MUMMON MIETTEITÄ

mielenkiintoista seurattavaa ja viihdettä, mutta koko kansan ja varsinkin koululaisten saaminen enemmän liikkumaan on todella tärkeä haaste Suomelle. Aikuisten osalta on se tilanne, että jotkut ryhmät liikkuvat jopa liikaa ja rasitusvammoja hoidellaan sitten ja jotkut ryhmät eivät liiku säännöllisesti juuri ollenkaan. Kohtuullisuus on hyvä muistaa, vaikka huippu-urheilu on todella rankkaa puuhaa. Suomella Alissa Vainio juoksi jalat altaan liian kovan harjoitteluinnon vuoksi ja samoin kävi Tanja Peiposelle. Huippuaikoja tehneet juniorit eivät juosseet Riossa rasitusvaivojen vuoksi. Hyvä ohje kaikille on se, että sairaana ei pidä liikkua ja liiallista rasitusta tulee välttää, mutta säännöllinen kohtuullinen liikunta ja voimistelu ovat tarpeen. MATTI PÖHÖ, HELSINKI/PORVOO

pidämme viikon juhannuksena ja toisen jouluna, on ensinmäisen työntekijän palkkaaminen haasteellista. On täysin eri asia, jos satojen työntekijöiden työpaikka palkkaa pari työntekijää lisää. Siellä on kaikki osaaminen ennestään ja epäonnistunutkin rekrytointi ei yritystä heiluta. Pienen pk-yrityksen on markkinoitava jokaiselle työntekijälle riittävästi töitä tasaisesti läpi vuoden. Palkkakustannukset meillä ovat aivan kohtuulliset, mutta palkan sivukulut

Ennätysmäärä haki Paikallisesti hyvää -lahjoitusta ITÄ-UUSIMAA Osuuskauppa Varuboden-Oslan järjestämä Paikallisesti hyvää -kampanja keräsi hakuaikana 501 hakemusta eri puolilta osuuskaupan toimialuetta. Hakemuksia tuli lähes tuplamäärä viime vuoteen nähden. Tänä vuonna oli jaossa 75 000 euroa enemmän eli yhteensä 175 000 euroa. – Saimme runsaasti hyviä hakemuksia ja kiitämme kaikkia hakijoita. Paikalliset, asiakasomistajiemme edustajista koostuvat työryhmät päättävät osan

lahjoitusten saajista ja osa päätöksistä tehdään yleisöäänestyksessä johon toivomme aktiivista osallistumista, viestintä- ja markkinointipäällikkö Seija Päivänsalo-Nykänen kertoo. Lokakuussa käynnistyy yleisöäänestys, jonka kautta pääsee vaikuttamaan mihin lahjoitukset menevät. Äänestys tapahtuu Paikallisesti hyvää -verkkosivuilla 10.–23.10. Kaikki lahjoituksensaajat julkaistaan 1.11. IV

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

liian korkeat. Jos yrittäjä maksaa työntekijälleen kokopäiväisestä työstä palkkaa 2 100 euroa/kuukausi, on yrityksen palkkakulut noin 3 200 euron/kuukausi. Työntekijän on taas tehtävä yritykselle tuottoa vähintään noin 150 euroa/ päivä, jotta työnantaja saa katettua hänestä koituvat kulut. Viivan alle on kuitenkin jäätävä jotain, jolla kattaa poikkeavat tilanteet. Pk-yritykset (alle 50 työntejää) lisäsivät vuosina 2001–2012 yhteensä 108 886 uutta työpaikkaa. Samana

Soon moro

Komeita veljeksiä kerrassaan nuo Delfi, Leevi ja Eevertti. Sulavat linjat, notkea kroppa ja lihaksissa ytyä ja voimaa. Delfi on oikea Schwarzenegger, painaa 260 kiloa ja seisoo komeasti vedessä päällään. Leevi harrastaa hyppylajeja ja on niissä melkein voittamaton. Hyppää vaikka kattoon, jos yleisö yllyttää ja aplodeeraa. Sitten on tämä Eevertti, vasta rippikouluikäinen, mutta vauhdikas, kekseliäs ja leikkisä delfiininuorukainen. Pesee koriinheitossa Petteri Koposen mennen tullen. Tanssii toisten poikien kanssa villiä rokkia Elviksen tahtiin ja yltää uinnissa 40 kilometrin tuntivauhtiin. Entä naiset? Veera on jo varttuneessa iässä ja itsepäinen, mutta yhä sangen viehkeä ja kurvikas. Näsi on vasta neito, mutta jo kuin kukkaan puhjennut ruusu. Esittelee ylpeänä viehättävää nokkaansa, sulavalinjaisia kylkiään sekä pyrstöään, joka kuuluu delfiinimaailman kauneimpiin. Entä niiden henkinen taso? Kovin on korkea, ainakin korkeampi kuin monen ihmislajiin kuuluvan sohvaperunan. Ehkä ne ovat eläinkunnan älykkäimmät olennot. Mitä ne keskenään juttelevat, sitä emme tiedä, kun emme osaa niiden kieltä. Mahtavat nauraa meille ihmisille – mutta luonteensa mukaisesti hyväntahtoisesti hymähdellen. Mummo on moneen kertaan käynyt Särkänniemessä niitä ihailemassa. Nyt se on loppu. Ne pakotettiin sanomaan Särkänniemelle Tampereen tapaan ”Soon moro”. Ne lastattiin kuorma-autoon ja kiikutettiin evakkoon. Kuinka mahtavat selvitä hengissä suolaisesta vedestä, helteestä, oudosta ympäristöstä, vieraista hoitajista ja koti-ikävästä. Vähemmästäkin on saatu sydän särkymään. Kukahan tämän evakkoreissun oikein keksi, ihmettelee mummo Mutikainen Porvoosta. MUMMO MUTIKAINEN

Hyvää oloa virkailijan naurusta!

Suomen työllisyys on pienten pk-yritysten varassa Porvoolaisen Sari Gladin kirjoitus Itäväylä Sano Se! -palstalla 24.8. otsikolla ”Tämä tarina on pakko kertoa” eli italialaisen Lukas Hafnerin tarina on hieno esimerkki, nuoren miehen ennakkoluulottomasta asenteesta ja onnistumisesta Suomessa. Näitä esimerkkejä soisi näkevän lisääkin. Me kantasuomalaiset perustamme itsemme työllistävän yrityksen. Vaikka työpäivä venyy usein 11-tuntiseksi, vapaapäiviä ei juurikaan ole sekä lomaa

aikana suuryhtiöt yhteensä vain 7 164. Pk-sektori on se, jonka toimintaympäristöstä on pidettävä erityistä huolta, sillä vain se pystuu luomaan tarvittavat 200 000 työpaikkaa lisää ja takaamaan tätä kautta myös julkisen sektorin työpaikat. Startup-yritykset ja Slush-tapahtumat ovat tervetullut lisä suomalaiseen yrittämiseen. Yhdessä yrittämällä tästäkin suosta noustaan, ei valittamalla. SAKARI PARTINEN, SIPOO

Kuulin tänään ihmisen nauravan oikein sydämensä pohjasta. Kyseessä oli virkailija, joka nauroi – virkailija, joka joutuu hoitamaan työnsä pelkästään puhelimen välityksellä. Kuulin virkailijalta, ettei niinsanottuja kivijalkamyymälöitä kyseisellä yhtiöllä enää ole, koska asiakkaat loppuivat, joten asiat on hoidettava puhelimitse. Tällöin vähenee myös ihmisten kasvokkain kohtaaminen, mikä on mielestäni todella surullista. Mutta miten hyvän olon sainkaan puhelimen

välityksellä virkailijan naurusta. Pitäisikö puhelimen kanssa työskenteleviä virkailijoita opettaa myös nauramaan, heittämään loppukevennys asiakkaalle? Maailma on muuttunut niin kylmäksi, kun nämä henkilökohtaiset palvelupisteet vähenevät koko ajan ja kosketus toiseen ihmiseen katoaa. Asiakkaan kanssa nauraessa virkailijat voisivat näin hoitaa myös yleistä mielenterveyttä. Kätevää, eikö olisikin! Ja edullista. BIRGITTA WULF-LUHTANEN

Jenkkiautonäyttelyn vapaaliput arvottu PORVOO Itäväylän Ostosten Yö -arvonta on suoritettu. Kaikkien vastanneiden kesken arvotut vapaaliput Custom Car Club Porvoon järjestämään jenkkiautonäyttelyyn Porvoon taidetehtaalle lauantaina 10.9. voitti Jari Flink ja Raisa Kekkonen. Vapaalippujen lisäksi arvottiin leffalippupakettejä ja ne menivät Osku Vainiolle ja Mika Sillforsille. Palkinnot postitettu voittajille. Onnittelut voittajille. Kilpailussa tuli arvat Itäväylän teltalla esillä olleen vanhan auton vuosimalli. Oikea vastaus oli 1930. Auto oli Buickin valmistama Marquette. IV

Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

www.hyvinvointiakotiin.fi

VAPAALLA Kävele Naiselle Ammatti -varainkeruutempaus sunnuntaina PORVOO Naisten Pankki Porvoo ja Porvoon suomalainen seurakunta kutsuvat kaikki mukaan kävelemään ammatteja kehitysmaiden naisille Gammelbackaan sunnuntaina 11.9. Kävele Naiselle Ammatti -tapahtuman tarkoitus on kerätä varoja Naisten Pankille, joka tukee naisten koulutusta, yrittäjyyttä ja toimeentuloa seitsemässä eri kehitysmaassa. Tapahtuma järjestetään Gammelbackan seurakuntakeskuksessa. Tempaus alkaa kello 14 Lotta Hällströmin avauspuheella, Limonaatia ry:n a cappella -trion (Irja Kuisma, Rasmus Forsman ja Liisa

Moliis-Niininen) lauluesityksellä sekä Tanssivaa Porvoota edustavan Liisa Moliis-Niinisen vetämällä alkuverryttelyllä. Avauksen jälkeen lähdetään kävelylenkille Gammelbackan ja Hamarin välisille luontopoluille. Reitti rakennetaan siten, että eripituiset lenkit ovat mahdollisia. Kävelyn jälkeen on keittolounas ja kahvitarjoilu; maksu omantunnon mukaan. Myös lounastulot lahjoitetaan Naisten Pankille. Kävelyn yhteydessä voi lahjoittaa Naisten Pankille haluamansa summan. Yksi ammatti saadaan 30 eurolla. IV

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

7. SYYSKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Euroopan kulttuuriympäristöä juhlistetaan Porvoon keskuskentällä RATAMATKOJEN JUOKSIJAT Lasse Virén, Pentti Karvonen ja Sara Kuivisto muistelevat huippuhetkiään tulevana lauantaina.

tä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Salvus jo yli 10 vuoden ajan järjestänyt Euroopan kultturiympäristöpäivän tilaisuuden. Tänä vuonna päivän teemana on ”Porukan paikat, yhteiset ympäristöt”. Tänä vuonna tapahtumapaikaksi valikoitui Porvoon keskusurheilukenttä, jonka vihkiäiset pidettiin 24.5.1931. Kentän virallisista avajaisista ei löydy tarkempaa kuvausta, mutta Porvoon kaupungin historiateoksessa mainitaan kentän saaneen juoksuradat jo vuonna 1928. Akilleksen järjestämissä urheilujuhlissa samana vuonna Porvoossa kilpailivat olympiasankarit Paavo Nurmi ja Ville Ritola. Kenttä on toiminut myös Helsingin olympialaisten maahockeyotteluiden suorituspaikkana sekä monien urheilun huipputapahtumien ja myös ennätysten näyttämönä. Urheilijat ovat kilpailleet ja katsojat nauttineet. Tulevan lauantain tapahtumassa muutamat keskuskentällä urheilleet huiput kertovat kenttään liittyviä muisteluksia ja tuntemuksia. Paikalle ovat lupautuneet myrskyläläinen olympiasankari Lasse Virén, porvoolainen estejuoksun MM-mies Pentti Karvonen ja keskimatkojen menestynyt porvoolaisjuoksija Sara Kuivisto. Kentällä on aikoinaan myös pyöräilty ja siellä kilpaillut Patrick Wackström on myös mukana. Kentän nykykäyttäjistä kertoo kokemuksistaan amerikkalaisen jalkapallon porvoolaisjoukkue Butchersin puheen-

Porvoon museo

johtaja Mikko Vento.

Alkuperäisessä Georg Christiernin albumissa on Keskuskentän vihkiäiskuvan yläpuolelle merkitty kuvausajankohdaksi helluntai 1931.

Vuonna 1952 kentällä pelattiin Helsingin olympialaisten maahockeyn ”lohdutussarja”, jossa mukana oli myös Suomen joukkue.

Kaikille avoimen ja ilmaisen tilaisuuden alussa valotetaan kulttuuriympäristön merkitystä ja kentän historiaa. Avaajana ja historiakatsauksen esittäjänä toimii rakennussuojelusäätiö Salvuksen puheenjohtaja, maakuntaneuvos Kimmo Kajaste. Tilaisuus toteutetaan yhteistyössä Porvoon kaupungin liikuntatoimen kanssa. Kajaste muistuttaa, että liikuntapaikat ovat osa kulttuuriperintöämme. – Samalla ne ovat osa elämämme arkea ja rakennettua ympäristöämme. Niihin liittyy aina paljon yhteisöllisyyttä, yhteisiä kokemuksia ja muistoja. Kulttuuriympäristöjen vaaliminen, niiden olemassaolon turvaaminen on yhteiskunnallinen haaste varsinkin kun oivalletaan, että ne ovat kaikissa kunnissa voimavara ja omaleimaisuuden tae. Hänen mukaan urheilu- ja liikuntaympäristöjä ja myös erilaisia suorituspaikkoja on todella syytä sekä pitää kunnossa ja kehittää, säilyttää ja vaalia. ITÄVÄYLÄ Euroopan kulttuuriympäristöpäivän kaikille avoin tapahtuma alkaa Porvoon keskusurheilukentällä (sisäänkäynti Adlercreutzinkadun puolelta) lauantaina 10.9. kello 15 alkaen.

Heinäkuussa 1952 Porvoossa pelattiin Belgian ja Ranskan välinen jalkapallo-ottelu.

MIESTEN KAKKOSTA PORVOOSSA

b b b

est Ball la

nd 43 en 42

4.9.:

o 36

ble ble Open

Itäväylän viikkokisa 17: 1. Ronnie Middleton 2. Jussi-Matti Nieminen 3. Juha Partanen

37 pb 36 pb 36 pb

PSS-NAISTEN JÄRJESTÄMÄ

LähiTapiola Uusimaa Best Ball la 3.9.:

vs.

1. Leif Rosenlöf/ Henry Westerlund 43 2. Jan-Erik Andersson/ Arvo Vatanen 42 3. Rainer ja Toni Eriksson 41

Naisten Keltainen tee su 4.9.:

KIRPPUTORI SUNNUNTAINA 11.9.2016 KLO 10-14

1. Henna Huotari 43 2.Taina Suntio 36 3. Outi Viskari 28

AURORAHALLI, JÄÄKIEKKOTIE, PORVOO

Tulevat kilpailut: Pe 9.9. DataGroup perjantaiscramble Su 11.9. Oliver Lindell TexasScramble Open - haasta Oliver par 3 reiällä ! Lyhyet siirtymät - nopeat kierrokset

URHEILU- JA VAPAA-AIKATARVIKKEIDEN

Buffetti ja grillimakkaraa sekä arpajaisia. Myynnissä myös liiganaisten kausikortteja.

Mikkeli

SU 11.9. klo 16.00

Porvoo, keskuskentän nurmi

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Kirpputorin jälkeen mahdollisuus ostaa lattiasuojalevyjä 5 € / kpl.

RILLE? MMyYynYJtipÄaikKanSkoIkoKonIRn 2,5PPx 5,5UTO m ja hinta 20 € tipaikan

Myyn at myyntipöydät. t Jokainen tuo om alibandyseura.ne ns oo orv @p erg andb varaukset dina.s

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

7. syyskuuta 2016

Itäväylän menotärpit 8.9.–14.9. Koonnut: Mia Smolander ja Marko Wahlström

TORSTAI 8.9.

TARINAPIIRI Nuoppari (Pappilantie 2) ASKOLA Tarinapiiri jatkuu. Tapaamme syksyn aikana joka kolmas torstai. Jatkamme vanhojen askolalaisten valokuvien tutkimista ja valmistaudumme Suomi 2017 –juhlavuoteen käymällä läpi Suomen itsenäisyyden eri vuosikymmeniä Askolassa tarinoiden ja tapahtumien kautta. NÄYTTELY Pääkirjasto (Pappilantie 2) ASKOLA Terhi Kalliola ja Leena Airanne avaavat syksyn näyttelytarjonnan. Kermaa ja höyheniä -näyttelyssä on esillä kana-aiheisia vesivärimaalauksia lasikehyksissä. Avoinna 29.9. asti.

PERJANTAI 9.9.

NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1), Taidehalli ja Kulma PORVOO Porvoon taiteilijatalon taiteilijat. Tapio Rintala, Jarmo Vellonen, Jari-Pekka Juvonen, Janne Kaitala, Kirsi Kaulanen, Samuli Heimonen, Jenni Tuominen, Jukka Pylväs, Antti Ruuhela, Jenni Toikka ja Reima Nevalainen. Esillä 2.10. asti. NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Ars moriendi - the art of dying. Leonor Ruiz Dubrovin. Esillä 2.10. asti. NÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28) Söderkulla SIPOO Hannu Palosuo, Sharing Dreams with Others (and then Making a Collective Story). Esillä 6.11. asti.

LAUANTAI 10.9.

TASSUTERAPIAA Pääkirjasto (Pappilantie 2) klo 11 ASKOLA Tassufrendit Bandy ja Taiga ottavat vastaan lukijoita, rapsuttelijoita ja halaajia. KAIKKIEN ROTUJEN KOIRANÄYTTELY

Suiston kenttä (Meritullinkatu 9-11) PORVOO Perinteinen jokasyksyinen Porvoon koiranäyttely 10.-11.9. Näyttelyyn on ilmoitettu yli 2 000 koiraa. Lauantaina arvostellaan pienet ja suuret paimenkoirat, terrierit, ajavat koirat, lintukoirat ja kääpiökoirat ja sunnuntaina palvelus- ja vuoristokoirat, mäyräkoirat, pystykorvat, noutajat ja vesikoirat sekä vinttikoirat. www. porvoonkoiranayttely.com. NÄYTTELY Nikkilä (Pilvilinnantie 1) klo 10-16 SIPOO En avant -valokuvanäyttely. Entisen Nikkilän sairaalan keittola ja pesula muuttuvat asunnoiksi, kun Sipoon Itäisessä Jokipuistossa käynnistyy uusi rakennusprojekti syyskuun lopulla. Peruskorjausta odottanut rakennus on ollut innostava työympäristö alueella asuvalle valokuvaaja Minna Hatiselle, joka kuvasi autiossa talossa tähtitanssijaa-koreografia Minna Tervamäkeä. MYYJÄISET Lisitzinin taidemuseo (Sibeliuksenbulevardi 15) klo 11-15 PORVOO Wanhan tavaran myyjäiset. Koko tuotto Himalajan tyttökoululle.

SUNNUNTAI 11.9.

KERKKOON SYYSMARKKINAT Ravintola Vanhan Navetan vintti (Henttalantie 20) klo 12–15 PORVOO Myynnissä muun muassa syksyn satoa ja niistä valmistettuja tuotteita sekä käsitöitä. Puffetissa myydään makkaraa sekä kahvia ja tuoretta pullaa. Lapsille poniratsastusta. Vanhan Navetan tilausravintola tarjoaa herkullista lounasta markkinapäivänä klo 12–17. Järjestää Kerkkoon kyläyhdistys ry.

MAANANTAI 12.9.

MEDIAKERHO Pääkirjasto (Pappilantie 2) ASKOLA Mediakerho 8-12-vuotiaille kokoontuu maanantaisin 12.9., 3.10. ja 7.11. klo 15-16.30. Yhdessä pelataan lautapelejä, pleikka-nelosta, tietokonepelejä

YMYILLEN UUVARIN Sunnuntaina 18.9.2016 ölkälle

Yhteislähtö klo 12.00 Huuvari-Särkijärven nuorisoseurantalo, Jukola, Myrskyläntie 458, Huuvari. Matkat 11 km ja 4 km. Matkat ja ajanotto ovat epäviralliset. Sarjat: 11 km - naiset, miehet ja alle 15-vuotiaat (10 e) 4 km - alle 15-vuotiaat tytöt ja pojat (5 e) 4 km - kaikki halukkaat ilman ajanottoa (2 e)

ja leikitään sovelluksilla. Vetäjänä Niika Karttunen. DINOWORLD Voittajantien kenttä (S-market Näsin vieressä) 12.–15.9. PORVOO Ainutlaatuinen, ensi kertaa Suomessa vierailevassa näyttelyssä katsojat pääsevät tutustumaan tietokoneohjattuihin dinosauruksiin, jotka liikkuvat, ääntelevät ja hengittävät. Katsojat voivat myös kokeilla dinosauruksella ratsastamista ja joka täysi tunti on Dino-liveshow. Näyttely on avoinna arkisin klo 13–19 ja la–su klo 12–18.

KESKIVIIKKO 14.9.

LUKUTAITOA, YSTÄVYYTTÄ, KOTOUTUMISTA Gammelbackan kirjasto (Keskusaukio 1) klo 10-12 PORVOO Ilmaiset Luetaan yhdessä – oppitunnit jatkuvat keskiviikkoisin. Suomalaisnaisten verkosto tarjoaa vapaaehtoistyönä lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille. Oppitunneille voi ottaa lapsenkin mukaan. Toimintaa hallinnoi Suomen Akateemisten Naisten Liitto. KUOROTOIMINTAA Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) PORVOO Porvoon suomalaisen seurakunnan lasten ja nuorten kuoroihin mahtuu vielä lisää laulajia. Saundi-kuoro harjoittelee jo moniäänistä musiikkia keskiviikkoisin 14.9. alkaen klo 15.30-17. Eri-ikäisten Riimu laulaa yksiäänisiä lasten lauluja ja harjoittelee torstaisin 15.9. alkaen klo 15.45-16.30. Oman levyn keväällä julkaissut Sancti Amici keskittyy klassiseen, moniääniseen ja säestyksettömään musiikkiin seuraavan kerran torstaina 15.9. klo 16.30-18.30. KONKKARONKASSA TAPAHTUU Holmin talo (Välikatu 11) klo 13 PORVOO Seniori-iltapäivä: opastettu kierros Alva Forsiuksen 150-vuotis juhlanäyttelyyn.

Ennakkoilmoittautumiset ke 14.9. mennessä sähköpostitse osoitteen huuvarinhymy@hotmail.com tai alla oleviin puhelinnumeroihin. Muistathan kertoa ilmoittautumisen yhteydessä sarjan. Jälki-ilmoittautumiset paikan päällä +5 e. Maksu käteisellä paikan päällä, varaathan tasarahan. Numerolappujen nouto ja ilmoittautuminen Jukolassa klo 11:15. Kaikki ovat tervetulleita ikään ja kuntoon katsomatta hymyillen Huuvarin Hölkälle! Tyyli vapaa – matkan voi taittaa kävellen, hölkäten, juosten… Jukolassa myynnissä makkaraa, vohveleita ja kahvia niin osallistujille kuin kannustusjoukoillekin! Tapahtuman tuotto käytetään Huuvari-Särkijärven nuorisoseuran hyväksi. Tapahtuman järjestää Huuvari-Särkijärven nuorisoseura. Lisätietoja Larissalta (0400 717 785) ja Teresalta (0400 999 329).

yhdistykset ASKOLA

Korttian kyläyhdistys Kyläilta ja kunnan järjestämä ilmainen jumppa Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10) ma 12.9. klo 18. Ensin jumpataan ja sitten kahvitellaan. Eläkeliiton Askolan yhdistys Syksyn ensimmäinen tapaaminen on to 8.9. klo 13–15 seurakuntatalossa. Aiheena kodin turvallisuus ja terveysaseman apuvälinepalvelu. Palotarkastaja Linnea Kytömäki kertoo riskeistä ikäihmisen arjessa. Vertaisveturikoulutuksen ohjaaja Susanna Risku esittäytyy. Kahvi ennen klo 13. Seniorijumppa alkaa kuntoklubilla FEM Pappilantie 4) ma 12.9. klo 14.30 (aloittelijat) ja klo 15.30 (kokeneet).

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 12.9. klo 10–12 leivomme sämpylöitä nuorisotilalla (Niittytie 3, kunnantalon takana).

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Kerho paloasemalla 14.9. klo 13

PORNAINEN

Palttinavintti ry. Retki Toikalle la 1.10. Lähtö klo 8 Osuuspankilta. Maksullinen. Ilmottautumiset Kirstille 050 378 1947 tai kirsti.kiesila@ gmail.com 15.9. mennessä. Paikkoja rajotetusti. Käsityöillat alkavat Aivinassa (Mäntymäentie 1) ma 12.9. klo 18. Voit samalla ilmottautua ja maksaa Toikan matkan. Pornaisten Eläkkeensaajat Neljän piirin yhteiskonsertti Kulttuuritalolla Helsingissä su 9.10. klo 17.30. Konsertissa esiintyvät muun muassa Arja Koriseva, Aikamiehet ja Remu Aaltonen. Kesto on noin 2 tuntia. Yhteiskuljetus. Ilm. ja tied. 12.9. mennessä 040 517 0252/ Leivoja. Pornaisten Eläkkeensaajat Kerho ke 14.9. klo 10 Laukkosken työväentalolla. Ohjelmassa arpajaiset, bingo, ajankohtaiset asiat ja syksyn tapahtumat. Kahvitarjoilu. Bocciaa torstaisin klo 9 Halkian työväen-

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

Liput p 15e pe 9.9. 9 9 klo 20–01 opisk. 12e Pekkaniskan Pojat

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: HUMPPA opettajana: Jorma Tulonen

su 11.9. klo 17–22 Kari Piironen & Caminito ke 14.9. klo 20–00.30 Markku Aro & Diesel

Liput 12e opisk. 9e

Liput 14e opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: NELIÖRUMBA opettajana: Jorma Tulonen

talolla.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys Kerho ke 14.9. klo 11.30 Osuuspankilla. Saamme vieraiksi Onnista Asta Engströmin ja Maiju Suomisen. Miettikää kysymyksiä heille.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys Apilaan lähtijät; la 10.9. linja-auto lähtee Aleksanterinkadun turistipysäkiltä klo 8. Vesijumppa 14.9. alkaen keskiviikkoisin klo 17.30–19 ja 24.9. alkaen lauantaisin klo 11.30–13. Kuntosali keskiviikkoisin klo 16.30–17.30 palvelutalo Esplanadissa ennen vesijumppaa. Kuntosaliharjoittelu 12.9. alkaen maanantaisin klo 18–19 ja perjantaisin klo 9–10 Liikuntahallissa. Kävelyryhmä 13.9. alkaen tiistaisin klo 17.30, lähtö Senioripuistosta. Tiedustelut: 0400 914 106/ Anki. Loviisan nivelpiiri Kokoontuminen ma 12.9. klo 16 Kumppanuustalo Kulmassa. Sosiaaliasiamies Ritva Liukosen aiheena sosiaali- ja terveyspalveluiden käyttöön liittyvät tuet ja edut. Tilaisuus on kaikille avoin. Vesijumppa maanantaisin klo 14–15.30. Ohjaajana Leena Selander. Myös ei-jäsenille. Palvelutalo Esplanadin kuntosalivuoro maanantaisin klo 13–14. Gym Foxin kuntosaliryhmät keskiviikkoisin klo 9–10.15 ja perjantaisin klo 10.15–11.30. Jäsenetu.

PORVOO

Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 7.9. klo 18 valmistamme pestoa ja yrttiöljyä. Ota pieni purkki mukaan. Paikka on Lundinkatu 10 C 41. Porvoon seudun diabetesyhdistys Aurinkoiset eläkeläiset kokoontuvat Yhdistyskeskuksen tiloissa (Mannerheiminkatu 20 K, K-kerros) ti 13.9. klo 13–15. Mikäli et pääse kulkemaan portaissa, niin soita ulko-oven vasemmassa reunassa olevaa kelloa, niin sinua tullaan vastaan hissillä. Tarkoitus on kartoittaa sekä ryhmä- että yksilövertaistuen

tarvetta. Ruotsinkieliset tapaavat heti ryhmän jälkeen. Kahvitarjoilu. Porvoonseudun Sydänyhdistys Teemme Syysretken Övikin leirikeskukseen torstaina 29.9. Matkan hoitaa yhdistys. Ruokailu maksetaan paikan päällä. Viimeinen ilmottautuminen 22.9. Paikkoja on varattu 35 hengelle, jotka täytetään ilmottautumisjärjestyksessä. Matka on varattu vain yhdistyksen jäsenille. Linja-auto lähtee Omenamäestä klo 11, Rauhankadun turistipysäkiltä klo 11.05 ja Kevätkummun Casablancasta klo 11.10. Ilmoittautumiset Ritvalle 040 828 8404 tai Riitalle 0400 915 918. Neuro Porvoo ry Ti 13.9 klo 17 on tapaaminen Gammelbacan Hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10). Käsityö- ja askartelupäivät ovat torstaisin 6.10., 20.10. ja 3.11. klo 16 Linnankoskenkatu 32;ssa; ohjaajana Mirja Karinto. Tallinnan-matkan ja Viljandin SM-ryhmän tapaaminen ja syksyn suunnittelua. Kahvitellen jaetaan kesän ilot ja surut arpajaisia/vertaistukea unohtamatta. Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri Kesäinen neulontamatka Marjalle torstaina 8.9. klo 18–20. Kokoontuminen aluksi kello 17.30 Sibeliuksenbulevardi 15:ssä, josta lähdemme kimppakyydillä Marjalle. Langat ja kutimet mukaan. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry. järjestää. Lisätietoja numerosta 019 582 111. Porvoon Lähimmäistyö ry Hengellisten laulujen lauluilta ke 14.9. klo 18.30–19.45. Vänrikinkatu 16:ssa. Tule laulamaan tuttuja lauluja ja nauttimaan väliajalla kahvia ja pikkupurtavaa. Vapaaehtoinen maksu. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Seniorskeppet 24–26.10. Anmälan till Kerstin 040 588 2609 senast 27.9. Pris och program se God Tid. Må 12.9. kl. 12–13 allsång för alla i Svenska församlingshemmets musikrum med Tua Lindberg-Selén och må. 12.9. 14–1 bokcirkeln med Christine Huusko.

Retki Elämä lapselle -konserttiin

PORVOO Kaupungin nuorisopalvelut järjestää retken suosittuun Elämä Lapselle -konserttiin, joka järjestetään Metro Areenalla Espoossa keskiviikkona 14.9. kello 19–22. Viimeinen ilmoittautumispäivä on tänään keskiviikkona 7.9. Konsertti on osa Elämä Lapselle -hyväntekeväisyyskampanjaa, jota Las-01 La 10.9. klo 19 tenklinikoiden Kummit ry Heidi Pakarinen on pyörittänyt jo vuodesta Marko Maunuksela. Liput 16e. 1995 lähtien. Kampanjalla ITÄVÄYLÄ kerätään rahaa viidelle VKO 25 yliopistolliselle lastenklinikalle ja Lastentautien www.mantsalansuurlava.fi

Tulossa su 25.9. klo 15-21 Nostalgiatanssit Markus Allan, Pasi Kaunisto, Jenna Bägeberg Eija-Sinikka, Eila Pienimäki, Jarmo Pellinen, liput 20€ sis. kahvitus klo 15-17.

tutkimussäätiölle. Tänä vuonna konsertissa esiintyvät muun muassa Elastinen, Robin, JVG, Mikael Gabriel, TCT, Evelina, Paula Vesala, Mira Luoti ja Alex Mattson. Konserttimatkalle voivat osallistua kaikki neljäsluokkalaiset ja sitä vanhemmat nuoret huoltajan suostumuksella. Myös nuoremmat lapset pääsevät mukaan huoltajan seurassa. Konsertti alkaa kello 19 ja päättyy kello 22. Ovet avataan kello 17.30. Nuoriso-

työntekijät ovat mukana matkalla. Retki maksaa voimassaolevalla nuorisokortilla 30 euroa ja ilman korttia 35 euroa. Hintaan sisältyy konserttilippu (istumapaikat) sekä bussikyydit konserttiin ja takaisin. Maksu maksetaan ilmoittautumisen jälkeen jollekin nuorisotilalle (Gammelbackan Kertsi, keskustan Zentra tai Kevätkummun Nuokka) paikan vahvistamiseksi. IV

AJOVÄYLÄ

7. SYYSKUUTA 2016

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Leppoisaa kulkua maantiellä RENAULT TALISMAN on onnistunut kokonaisuus niin muotoilultaan kuin ajettavuudeltaan.

alisman kiiltää tyylikkäänä auringon paisteessa. Muotoilu on harvinaisen onnistunut, ainakin minun makuuni. Ranskalaisilla autoilla yleensä saa hiljaista ja mukavaa kyytiä, otetaan siis selvää. Tyylikkäältä näyttää sisätiloissakin. Ajotietokoneen näyttö on nostettu poikkeuksellisesti pystyyn. Ja sitä saakin hetken naputella ennen kuin kaikki monipuoliset toiminnot aukeavat. Tunnelmavalaistuksen värin voi valita ja mittariston voi muokata mieleisekseen. Kuljettajan istuimessa on hierontatoiminto, joten ensimetrit tuntuvat oikeinkin mukavilta hiljaisessa kabiinissa. Maantiellä isohko sedan kulkee leppoisasti. Siis leppoisasti, vaikka painai-

Kuljettajan istuimessa on hierontatoiminto.

Toisella penkkirivillä on hyvin tilaa.

Renault on onnistunut Talismanin muotoilussa.

PORVOOSSA

LOVIISASSA

Mazda 6 2.0 Active 4d UA2 -07 112 tkm, musta, Xenon, Ilmast., Cruise, CD 8500 €

Toyota AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol Blue 5ov -09, 109 tkm, harmaa, H-kirja, Lohkol., 2xrenk, Aluv., Met.väri, Aut.ilm., CD, MP3 10900 €

Toyota RAV4 2.2 D4D 136 4wd Cross Sport -08, 145 tkm, beige, H-kirja, Vetok., Aluv., Met.väri, P-tutka, Ilmast., Cruise, CD, MP3 15900 €

Mazda CX-5 2,2 SKYACTIV-D Touring A 5d (Q24) -12, 75 tkm, valk., H-kirja, Ptutka, Bi-Xenon, Ilmast., Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 27800 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov Multidrive -10, 90 tkm, hopea, Aut.ilm., CD 18800 €

Nissan QASHQAI 1,6dCi Business 360 Alcant (MY14.1) -14, 51 tkm, met. ruskea, Lohkol., 2xrenk, Aluv., Nahkaverh., Navi, Lasikatto, ESP, Hillhold, Cruise 25400 €

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Terra Edition Wagon -10, 80 tkm, pun., 1-om., H-kirja, 2xrenk, Met.väri, Ilmast., Cruise, CD 16400 €

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i S & S Linea Sol A (MY12) -12, 51 tkm, Met. Sininen, 1-om., H-kirja, Lohkol., Vetok., Ilmast., MP3 15400 €

Opel ASTRA SportTour Sport Summer Edit 1,4 Tbo -13 83 tkm, pun. , 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 14800 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Business Liftback -06, 165 tkm, beige metalli, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 9500 €

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra 4d -05, 170 tkm, pun., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol., 5800 €

Toyota AURIS 1,4 D-4D DPF Linea S 5ov MultiMode -11, 168 tkm, ash grey, 1-om., H-kirja, Lohkol., 2xrenk, Aluv., Met.väri, Aut.ilm., MP3 10500 €

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut. -11 ,163 tkm, met. harmaa, 1-om., Webasto, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise 16900 €

Volkswagen POLO Comfortline 1,2 TSI 66 BlueMotTech 5ov -12 , 134 tkm, musta, Ilmast., ESP, CD 9700 €

Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov (MY13) -12, 89 tkm, hopea, 1-om., Hkirja, Aut.ilm., Hillhold, 2xrenk, Met.väri, MP3 18700 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Linea Sol Technical Wagon -07, 244 tkm, ruskea (beige), H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD 7800 €

Toyota HIACE 2.5 D4D 90 4d -02, 195 tkm, pun, h-kirja, 2xrenk, Lohkol. 8000 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Active MultidriveS 5ov -13, 52 tkm, gray, Aut., Takuu, siisti, H-kirja, Navi, TC, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol., 20500 €

Toyota PROACE L2H1 2,0 D 128hv Active 4 ov -13, 69 tkm, Valk. , H-kirja, Ilmast., Hillhold, TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, MP3, Liukuovi oik., MMI 19900 €

Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Classic (B) -12, 47 tkm, harmaa, 1-om., H-kirja, Aluv., Met.väri, Xenon, Aut.ilm., ESP, Sport-alusta, Cruise, CD 19900 €

Toyota AVENSIS 2.2 D4D 150 Linea Sol Technical Wagon -08, 205 tkm, harmaa, h-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 8900 €

Toyota YARIS 1.3 Sol 5d -02, 239 tkm, pun., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 3700 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Arkisin 8-16.30, lauantaisin 10-13

TOYOTA

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov (MY12) -12, 90 tkm, met. harmaa, huippusiisti, H-kirja, Navi, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 19700 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Arkisin 8-16.30, lauantaisin 10-13

AJOVÄYLÄ

7. SYYSKUUTA 2016

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

21 Mika Laine

Talismanista löytyy tavaroille tilaa, mutta lastausaukko on sedanimaiseen tapaan melko ahdas.

Koeajoautossa oli runsaasti turvallisuutta parantavia lisävarusteita.

Talisman on iso sedan. Mallistosta löytyy myös farmarimallli.

si kaasun pohjaan. Toki muun liikenteen tahdissa pysyy, mutta urheilulliseen ajotyyliin Talisman 1,6 diesel 110-hevosvoimaisena ei houkuttele edes sport-asetuksilla.

Talisman on täynnä uusinta tekniikkaa. Avustimia riittää niin kaistalla pysymiseen kuin pysäköintiinkin. Hud-näyttö nousee kojelaudasta ylös automaattisesti. Se myös jarruttelee itsekseen, kun edellä menevä hidastaa vauhtiaan ja säilyttää asetetun välimatkan myös rauhallisissa kiihdytyksissä. Tilaa riittää vaikka taksikäyttöön, mutta tavaratilan lastausaukko on aika ahdas perinteiseen sedan –tyyliin. Farmarimalli tulee myyntiin lähiaikoina ja sekin näyttää kuvien perusteella

Ajettavuus on kaikin puolin rentoa ja kuusivaihteinen automaattivaihteisto hoitaa hommansa huomaamattomasti. Rauhallisella ajotyylillä kulutuskin pysyttelee alle kuudessa litrassa satasella. Ohituksiin kannattaa varata aikaa ja matkaa reilusti, sillä ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa kesti 7,5 sekuntia.

sulavalinjaiselta. Renault Talisman on parhaimmillaan pitkässä maantieajossa. Hiljainen, mukava ja tyylikäs kilometrinnielijä se todellakin on. Tilaa on riittävästi viidellekin hengelle ja varustelu niin sanottua viimeistä huutoa. Ja jos puhtia kaipaa, niin tehokkaampiakin moottoreita toki on tarjolla. Rauhallisella ajotyylillä kulutus pysyy matalana ja sakkoriski pienenee. Halvalta autolta se ei näytä tälläkään moottorilla, eikä se

sitä myöskään ole. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Renault Talisman Mukava matka-auto Erottuu edukseen ulkonäöltään Tehoa pikkudieselissä ei ole yhtään liikaa Tavaratilan pieni lastausaukko

Talisman on täynnä uusinta tekniikkaa.

Renault Talisman Sedan dCi 110 EDC-aut Intens BBHinta: 35 690 euroa BBPäästöt: 97 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 3,7 litraa satasella BBTavaratila: 608 litraa BBAuton pituus: 4,85 metriä BBTakuu: 4 vuotta

OSI KAIPAAKO AUUSTTA? SYYSSIIVO Matilta saa siihen apua!

AUTOJEN PESUT JAÖlstensin VAHAUKSET teollisuusalueella. Soita ja varaa autollesi siivousaika.

MATIN PESUMESTA KY Urakoitsijantie 3, 06450 Porvoo | p. 040 586 0303

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

Porvoon Diesel

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Öljynvaihtoon - aikaa a! varaamatt

Hmm.... Porvoon halvin kaasu?

AJOVÄYLÄ

7. SYYSKUUTA 2016

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Laajeneminen itään tapahtuu lähitulevaisuudessa AUTOTALO JÄRVI aloitti viime viikolla uusien Kia- ja Mitsubishi-autojen jälleenmyyjänä itäisellä Uudellamaalla.

Marko Wahlström

orvoolaisen autotalon kasvu jatkuu vahvana. Vain viisi vuotta sitten toimintansa aloittaneen Autotalo Järven odotetaan nousevan tänä vuonna noin 15 miljoonan euron liikevaihtoon. Viime vuonna yrityksen liikevaihto oli 11,7 miljoonaa euroa.

Lisäksi tulemme käynnistämään Kian ja Mitsubishin merkkihuollot ensi vuoden alussa. PASI JÄRVI

Autotalo myi viime yhteensä 850 kappaletta käytettyä ja uutta autoa. – Tänä vuonna tavoitteenamme on myydä arviolta 1 000 autoa, joista noin 800 vaihtoautoa ja 200 uutta autoa, Pasi Järvi kertoo. Ensi vuodeksi Porvoon nopeimmin kasvava autoliike on asettanut tavoitteekseen 17–18 miljoonan euron liikevaihdon. – Ensi vuoden kappalemääräinen myyntitavoite on noin 1 200 autoa. Kasvuprosentti tulee olemaan kaksinumeroinen, Petri Järvi jatkaa. Autotalo on porvoolaisten Järven veljesten omistama yksityinen autoliike. Yksi merkittävä kasvun avain on autotalon solmimat uusien autojen merkkiedustukset. Autoliike allekirjoitti äskettäin sopimuksen Delta Motor Groupin kanssa Kia

rengascenter.fi

Porvoon Tarmolassa sijaitseva Autotalo Järvi on itäisen Uudenmaan voimakkaimmin kasvava autoliike. Veljekset Petri (vas.) ja Pasi Järven omistama autotalo sai viime viikolla kaksi uutta merkkiedustusta, kun Kia ja Mitsubishi asettuivat taloksi. ja Mitsubishi -autojen jälleenmyynnistä itäisen Uudenmaan alueella syyskuun alusta alkaen. Ennestään autoliikkeellä on ollut Ssang Yongin, Suzukin ja Isuzun merkkiedustukset. Ne jatkuvat edelleen. – Uusien autojen jälleenmyynnin kasvusta huolimatta käytettyjen autojen kauppa on kivijalkamme perusta, Pasi Järvi korostaa. – Vaihtoautomyynti on muodostanut meidän liike-

toiminnastamme merkittävän osan. Meillä on tälläkin hetkellä myynnissä noin 180 vaihtoautoa. Uusien merkkien myynti tuo vaihtoautovalikoimaamme uusia vaihtoehtoja ja monipuolistaa sitä, hän jatkaa. Veljekset myöntävät, että voimakas kasvu on yllättänyt. – Kasvu ei tietenkään voi jatkua koko ajan jatkua, mutta tällä hetkellä olemme tällä

tiellä. Ja katsomme jo pitkälle tulevaisuuteen, Petri Järvi sanoo. Järvien tarkoituksena on vakaasti pysyä liikkeen kotipaikkakunnalla Porvoossa. – Haluamme, että täällä on yrityksemme pääpaikka, he toteavat. Veljesten suunnitelmissa siintää ajatus toisen autoliikkeen perustamisesta idän suuntaan. – Tämä tulee tapahtumaan lähitulevaisuudessa. Tar-

kempi sijaintipaikka on vielä auki, he toteavat. Omistajaveljekset ovat innoissaan myös uusista edustuksista. – Nyt tehty sopimus on meille pitkän ja määrätietoisen työn tulos. Olemme rakentaneet brändiamme ja kehittäneet toimintaamme, minkä seurauksena meillä on nyt Kian kaltainen huippumerkki, joka nostaa meidät alan toimijana uudelle tasol-

Jyri korjaa yli 10.000 lasin kokemuksella! Korjaukset torstaisin S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa.

50€

Kustannukset 0€

mikäli sinulla on lasivakuutus – korjaaja laskuttaa suoraan vakuutusyhtiötäsi.

www.korjaalasi.fi p. 040 516 4813

Autotalon konseptiin kuuluu myös tämän vuoden huhtikuussa aloittanut autojen leasing-toiminta. – Toiminta on lähtenyt hyvin liikkeelle ja työllistää tällä hetkellä kolme henkilöä, Pasi Järvi kertoo. Järvileasing toimii valtakunnallisesti. – Yritysmyynti tulee kasvamaan uusien merkkiedustusten myötä. Näin saamme myös hyviä vaihtoautoja kuluttajapuolelle, Järvi jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Autotalo juhlistaa Kian ja Mitsubishin tuloa sekä esittelee Kian uuden crossover-hybridi Niron avajaisjuhlissa lauantaina ja sunnuntaina 10.–11.9. kello 10–15. Avajaistarjousten lisäksi tarjolla on myös kahvia, pullaa ja makkaraa sekä lauantaina porvoolaisen taiteilja Juha Laitilan viihdettä. rengascenter.fi

Tuulilasi säröillä?

Korjaukset alk.

le ja jonka mallistosta löytyy jokaiselle sopiva vaihtoehto, he sanovat. Kia on tällä hetkellä maamme kuudenneksi myydyin automerkki. – Mitsubishi taas täydentää varsinkin täällä meidän alueella suosittujen nelivetojen valikoimaamme, Pasi Järvi sanoo. Uusien merkkiedustusten myötä autoliike tulee rekrytoimaan 1–2 uutta työntekijää. Tällä hetkellä autokauppa työllistää neljä ulkopuolista henkilöä. – Lisäksi tulemme käynnistämään Kian ja Mitsubishin merkkihuollot ensi vuoden alussa. Niiden jälkimarkkinointi (huolto ja korjaus) tulee olemaan osa autotalon liiketoimintaa, Pasi Järvi kertoo.

rengascenter.fi

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo

Automaalikauppaa vuodesta 1985.

PAIKKAUSMAALIT

-20% Tarjous voimassa 13.9. asTi

PALveLeMMe KLo 9 – 17 KLO 10 – 13. PALVELEMME ARKISIN KLO 9ArKISIn – 17 JA LAUANTAISIN TERVETULOA! TerveTULoA! Porvoo Mestarintie 23 | Puh. (019) 549 311 www.automaalijatarvike.fi | facebook: Automaali ja -tarvike

Karjaa

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

0400 270 515 0400 104 181

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

AJOVÄYLÄ

7. SYYSKUUTA 2016

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Kromi kiiltää Taidetehtaalla viikonloppuna Arkisto/Marko Wahlström

PORVOOLAINEN JENKKIAUTOKERHO Custom Car Club täyttää 35 vuotta.

omeat jenkkiautot kiinnostavat yhä enemmän myös naisia. – Kerhomme on edelleen miesvoittoinen, mutta naisiakin on liittynyt jäseniksi yhä enemmän. Naisten määrä on lisääntynyt viime vuosien aikana, Custom Car Club Porvoon puheenjohtaja Tor-Björn Ekstam sanoo. Tänä vuonna 35 vuotta täyttävässä kerhossa on tällä hetkellä 105 jäsentä, joista miehiä on noin 70 prosenttia. Kerhon alku juontaa vuoteen 1981, jolloin paikallinen harrastetoiminta oli saanut suuret mittakaavat kerhotoiminnan aloittamiseksi. Kerhon perustava kokous pidettiin 1.2.1981. Perustajajäseniä ovat Kimmo Rutila, Risto Hakku ja Timo Päivärinta. – Ensimmäinen paikallinen autonäyttely pidettiin vuonna 1982 silloisen Rengas-Lampisen tiloissa (nykyinen Vianor). Tälle seurasi jatkoa Porvoon Urheiluhallissa seuraavana vuonna, Ekstam kertoo.

, 14 10 1-15 1 O KL LO LA U K S

Naisten määrä on lisääntynyt viime vuosien aikana. TOR-BJÖRN EKSTAM

Kerho teki 1980-luvun alkupuolella vierailuja Ahvenanmaalle. 1990-luvun puolivälin tienoilla järjestettiin autonäyttely Kokonniemen jäähallissa. 1990-luvun lopulla kerho keräsi rahaa Porvoon sairaalan lastenosastolle järjestämällä hyväntekeväisyystapahtuman ja näyttelyn yhteistyössä porvoolaisen moottoripyöräkerho Cherubsin kanssa. Juhlavuotensa kunniaksi kerho järjestää jenkkiautonäyttelyn Taidetehtaan Avanti!-salissa, Tehdassalissa ja narikkatiloissa tulevana lauantaina. – Sponsoreita täytyy kiittää, sillä ilman paikallisten yritysten tukea näyttely ei olisi ollut mahdollista järjestää, Ekstam kiittää.

Porvoolaisen Custom Car Clubin toiminta virisi uudelleen vuonna 2011. Tällä hetkellä kerhossa on 105 jäsentä, joista noin 30 prosenttia on naisia. Näyttelyssä on esillä 18 siviiliautoa, kuusi isoa kiihdytysajopeliä eri kilpailuluokista ja muutama junioriluokan dragster. – Mukana on myös ensimmäisessä näyttelyssä ollut Plymouth Sport Satellite vuodelta 1968. Risto Hakun aiemmin omistama auto on nykyisin helsinkiläisen Kaj Henrikssonin omistuksessa, Ekstam kertoo.

Isossa salissa on myös erikoisempi 1930-luvun Ford pick-up, jonka omistaa Timo Hersti. Auto on ollut esillä muun muassa Haapsalun ja Tampereen näyttelyissä. Myös Matti Äyräväisen palkintorohmu Continental Mark II on esillä. – Lisäksi esillä on Nitro-HD Kouvolasta ja MC Cherubsin kokoamat 14 muuta Harley Davidsonia,

Ekstam jatkaa. Juhliva seura on antanut näyttelytilaa myös toisen porvoolaiskerhon eli Pure Car Clubin komeille kaaroille. Juhlanäyttelyn musiikillisesta annista vastaa Johnny Filter Band, joka esiintyy tapahtuman jatkoilla La Fiestassa. – Pääsylipulla saa ilmaisen sisäänpääsyn tapahtumapäi-

vänä ravintola La Fiestaan, Ekstam muistuttaa. Lipulla pääsee myös Bio Rexin elokuviin alennettuun hintaan viikonlopun aikana ja lipulla voi ostaa bistro-ravintola Sinnestä hampurilaisaterian alennettuna. MARKO WAHLSTRÖM

Jenkkiautonäyttely Porvoon Taidetehtaalla (Läntinen Aleksanterinkatu 1) launtaina 10.9. kello 10–18. Liput: 10/5 euroa käteismaksulla.

TERVETULOA VOLVO-NÄYTTELYYN

Ensiesittelyssä Täysin uudet Volvo S90 ja V90 Volvo S90 & V90 yhdistävät virtaviivaisen muotoilun ja korkeatasoiset materiaalit maailmanluokan turvallisuusinnovaatioihin sekä huipputeknologiaan. Tämä on todellista premium-luokan skandinaavista ylellisyyttä ilman kompromisseja.

VOLVO S90 ALK AEN 44 961 € VOLVO V90 ALK AEN 47 521 €

MADE BY SWEDEN

VOLVO S90 alkaen: autoveroton hinta 36 700 €, autovero 7 660,68 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 44 960,68 €. EU-yhd. 4,4–7,2 l/100 km, CO2 112-165 g/km. VOLVO V90 alkaen: autoveroton hinta 38 500 €, autovero 8 420,40 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 47 520,40 €. EU-yhd. 4,5–7,4 l/100 km, CO2 115–169 g/km.

vetovoimaa kaikkiin olosuhteisiin

Volvo S60/V60/Cross Country AWD-NELIVETO JA AUTOMA AT TIVAIHTEISTO HINTA AN 990 €

ETUSI JOPA 3 700 €

VOLVO V60 D4 AWD AUT. alkaen: autoveroton hinta 31 570 €, autovero 9 861 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 42 031 €. EU-yhd. 5,5 l/100 km, CO2 146 g/km. Volvo V60 Cross Country D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 33 300 €, autovero 10 741,67 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 44 641,67 €. EU-yhd. 5,7 l/100 km, CO2 149 g/km. VOLVO S60 D4 AWD AUT. alkaen: autoveroton hinta 30 430 €, autovero 9 200,34 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 40 230,34 €. EU-yhd. 5,4 l/100 km, CO2 143 g/km. Volvo S60 Cross Country D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 33 630 €, autovero 10 849,03 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 45 079,03 €. EU-yhd. 5,7 l/100 km, CO2 149 g/km. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa 31.12. asti.

Edullinen rahoitus

Esim. auton hinta 20.000 €, käsiraha 4.000 €, avausmaksu 175 €, rahoitusosuus 16.175 €, kkkulut 8 €, maksuaika 60 kk, KSL vuosikorko 3,57 %, kk-erä 283,16 €. Luottohinta yht. 21.469,47 €. Rahoituksen tarjoaa OP Yrityspankki Oyj, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

VOLVOCARS.FI

rahoitustarjous

1,95 % Avausmaksu 175 € kulut 8 €/kk

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, su 11–15, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

500 VAIHTOAUTON VALIKOIMA – WWW.AUTOSALPA.FI

Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

AJOVÄYLÄ

7. SYYSKUUTA 2016

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Enduroherkkua harrastajille tarjolla Kanteleella Kanteleen Krossarit ry

PUKKILA Pukkilan Moottoriurheilijat ry ja Kanteleen Krossarit ry järjestävät endurokilpailun lauantaina 10.9. Kanteleen herkkulenkki -nimellä kulkevan reitin suunnittelussa on panostettu siihen, että kisasta tulee jouheasti etenevä, mutta silti sopivan haastava lajin tunnuspiirteet huomioiden. Reitti on rakennettu niin, että upotuspaikat ja hankalat kivikkomäet on karsittu pois sekä hyvin etenevää ja maastoltaan vaihtelevaa peltopätkää, hiekkatietä ja metsäpolkua on tarjolla mielin määrin. Kilpailujohtaja Jari Perttilän mukaan idea sai alkunsa edellisenä kesänä järjestetyn Kantele by night enduro -yökisan jälkeen,

kun paikalliset harrastajat alkoivat pohtimaan, kuinka saisivat yhä useamman mukaan hienon lajin pariin. – Tämän kesän aikana suunnitelmat tarkentuivat ja kun paikalliset maanomistajatkin olivat vahvasti yhteistyössä mukana, kisan järjestäminen tuli mahdolliseksi. Kilpailupäivänä ensimmäiset pyörät lähtevät liikkeelle kello 9 ja viimeiset

Kanteleen herkkulenkki ajetaan lauantaina.

Fladanin venereittiä niitetään Porvoon edustalla tällä viikolla PORVOO Porvoon edustalla sijaitsevalla Fladanin venereitillä tehdään kaislojen niittotyötä tällä viikolla välillä. Liikennevirasto kehottaa alueella liikkuvia veneilijöitä varovaisuuteen ja muistuttaa, että niittokoneet eivät kykene väistämään nopeasti muuta veneliikennettä. Venereitin niittotyöt alkoivat maa-

ITÄ-UUSIMAA Kiima, muutto ja metsästys lisäävät hirvieläinten liikkuvuutta. Pimeän aikaan autoilijoiden ja muiden tiellä liikkujien on syytä olla varuillaan. Hirvieläinten aktiivisuus ja liikkuvuus on suurta erityisesti syksyisin. Liikkumista lisää hirvien kiima-aika syys–lokakuussa ja vastaavasti peurojen kiima-aika myöhemmin

esimerkiksi näkemäalueita laajentamalla. Liikennevirasto muistuttaa veneilijöitä, että Fladanin venereitillä liikkuu tällä viikolla hitaasti kulkevia niittokoneita, jotka eivät kykene väistämään nopeasti muuta veneliikennettä. IV

nantaina ja jatkuvat ensi lauantaihin asti. Niittotyöt tehdään veneilykaudella, sillä Fladanin ranta-alueet ovat kasvamassa umpeen vesikasvillisuutta. Vesikasvillisuutta on alueella niin paljon, että siitä on jo haittaa veneilylle. Niittojen tarkoituksena on parantaa alueen liikennöitävyyttä ja turvallisuutta

taa!

AUTOSI? O K T I O R KOLA jarruremontit

ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

Hinaus Andersson

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

Päivystys 24h

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

0400 140 800

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

TAValvrai aTusYleYse.-.. än

Puusep 19

Hö

ylä

ja nt

ylään

rja lta

las tu

ist

intie Kisäll

nti

ri sta

Me 2

n aa

lohkolämittimet 22

HANKOOK VENTUS PRIME 3 205/55 R16 4 kpl asennettuna

akut

MW Autoservice Veckjärventie

katu eimin nerh an Man a ust kesk voon

atu

ink

kolarikorjaukset • maalaukset • muovikorjaukset • peltityöt • vahinkotarkastukset

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

MUUTAMME UUSIIN ISOMPIIN TILOIHIN LOKAKUUN LOPUSSA - seuraa ilmoitteluamme!

atu

Lisää tarjouksia: www.kakelanrengas.fi

tie

Paja

Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

katu

ustie

llisu

äjän

Teo

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo www.mwautoservice.fi

Tarjous voimassa toistaiseksi!

en k

iettis

M Ensio

järv

Yritt

erg

Vi betjänar också på svenska!

Vec k

Tervetuloa42– välkommen!

Wi tte

320,-

Lo As vii en sa ta jan ntie tie

Wern

aikki huollot ja korja erkit, k ukse 14ki m ie 1 t k t! i a j a a p K 39

rengasratsiaan!

vii s Lo

Myrs k

tie

katu

ko rik

23 lisälämmittimet 12 e

VARAUDU

Johtajantie 16, Loviisa Avoinna Arkisin 8.00-16.30 Puh. 019-532 284

Muista pakkasaamun pelastajat tie isuus

LOVIISAN AUTOMAALAAM O

Teoll

pojanatie

er Sö derstr ömin

parin tunnin ajan ennen ja jälkeen auringon laskun ja nousun, Suomen Riistakeskuksesta kerrotaan. Autossa voi pitää aina mukana riistaonnettomuusmerkkiä, jossa on toimintaohjeet suurriistakolarien varalle. Merkki on tulostettavissa Suomen riistakeskuksen verkkosivuilta. IV

rin

huolto nYt!

pi Op

kaarre

u Timp

loppusyksyllä. Lisäksi syyskuun lopulla alkava hirvieläinten metsästys ja hirvien luontainen siirtyminen talvilaitumille laittavat hirvieläimiä liikkeelle yhä enemmän. – Hirvieläimet liikkuvat aktiivisesti aamu- ja iltahämärässä. Tästä syystä kaikkien tiellä liikkujien on syytä olla tarkkana iltojen pimetessä. Erityisen tarkkana kannattaa olla

PORVOO

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

pyörät ylittävät maaliviivan iltapäivällä. Paikalle saapuu komeiden miesten lisäksi myös naiskauneutta, sillä Miss Suomi -finalisti vuodelta 2013 ja Miss Supercross 2014 Neea Poutanen sekä Miss Superenduro 2015 Suvi Heino juontavat tapahtuman. Varikkoalueella on Hondan, Yamahan ja KTM Motopalvelun pyöräesittelyjä. Kisakeskuksen osoite on Rajamäentie 160. Hyviä katselupaikkoja löytyy kisakeskuksen lähistöltä. Lisätietoja kisasta löytyy Pukkilan Moottoriurheilijoiden verkkosivulta ja Kanteleen Krossareiden Facebook-sivulta. Tapahtumaan on vapaa pääsy ja paikalla on buffetti. ITÄVÄYLÄ

Riski hirvikolariin on suurin syksyisin

Dani aut

Kisasta tulee jouhevasti etenevä, mutta silti sopivan haastava.

ätie Kipin 58

lentie

ituu 55

Mer

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO 040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

AJOVÄYLÄ

7. syyskuuta 2016

Kia Niro ensiesittely 9.–11.9. Hybridi. Crossover. Automaatti. CO2 alk. vain 88 g/km Mallisto alk. 28.590 €

(sis. tk 600 €)

HOITUSK O RA

-M

KO KO

O RK

1,95 %

A L LIS

Uusi Kia Niro -mallisto alk. autoveroton hinta 24.479,69 € + arvioitu autovero 3.510,31 € = kokonaishinta 27.990,00 €. Kokonaishintaan lisätään toimituskulut 600 €. Vapaa autoetu alk. 610 €/kk, käyttöetu alk. 445 €/kk. EU-yhd. kulutus 3,8–4,4 l/100 km, CO2-päästöt 88–101 g/km. Kia-huolenpitosopimus alk. 30 €/kk (sopimusaika 36 kk, 10 tkm/vuosi). Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein. Rahoituskorko 1,95%, Luotonavaus 295 euroa, käsittelymaksu 11 euroa.

Järvellä tapahtuu 10.–11.9. klo 10–15! Tule tutustumaan koko perheen voimalla uuteen Kia Niroon ja muihin uutuusautoihimme lauantaina ja sunnuntaina klo 10–15. • koeajoja • uutuusmalleja • yli 180 vaihtoautoa • kahvitarjoilu • makkaraa • ilmapalloja • yllätyksiä Lauantaina Juha Laitilan musiikkia ja viihdettä.

Autotalo Järvi

Loviisantie 12, 06150 Porvoo 020 7340 429 | autotalojarvi.fi

,-(355,-)

,-(365,-)

AJOVÄYLÄ

7. SYYSKUUTA 2016

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Mika Laine

Osmag akkupiste

Päivystys: 0400 848 339, sammontie 1 B 9, Porvoo avoinna: ma-pe 07:00-15:30 Palvelemme osoitteessa sammontie 1 B 9, Kevätkumpu mEILTÄ mYÖs VaPaa-aJaN aKUT, VENE-, aUTO- Ja TYÖKaLU-aKUT!

STARTTIAKUT ot-verkkokauppa.fi

Ford Mustangin keulan ilme on sopivan tuima pienine ajovaloineen. Muotoilussa kunnioitettu perinteitä.

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Triangle on tuottanut korkealaatuisia renkaita jo vuodesta 1976. Nykyisin se lukeutuu maailman suurimpiin rengasvalmistajiin.

NYT MEILTÄ TRIANGLE KESÄRENKAAT HUIPPUEDULLISESTI: Triangle 195/65R15 Triangle 205/55R16 Triangle 195/70R15C Triangle 215/65R16C

280€/srj 290€/srj 320€/srj 360€/srj

Hinnat sis. 4kpl rengas, asennus, kierrätysmaksu ja arvolisävero

PORVOON AUTOPALVELU - TYÖPAJATIE 21 B - 06150 PORVOO - AVOINNA ARK. 7-17 - (019) 524 7767 - AUTOPALVELU@PORVOONAUTOPALVELU.FI AUTORING VARAOSAT - (019) 549 401 - VARAOSAT@AUTORING.FI

TUULILASIT JA KORJAUKSET Esimerkiksi:

KUORMA-AUTO

X-GLASS

MB Atego 7 Axor 98-

PAKETTIAUTO MB Vito 96-03

HENKILÖAUTO TOYOTA Corolla 97-02 FORD Mondeo 00-07 PEUGEOT 206 98-

149,-

270,-

198,-

280,-

125,138,122,-

190,190,160,-

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto alk. 0€ / vrk + polttoainekulut

Porvoo Borg

X-GLASS oy

AutoGlass

Mestarintie 28,

p. 0400-530 866

Avoinna: ma-pe 7-18, la 10-13, su asennamme tarvittaessa

Auto, joka kohottaa peukut ja hymyt F

ITÄVÄYLÄ MAISTELI legendaarisen Ford Mustangin viimeisintä painosta.

ord Mustangin juuret ulottuvat aina vuoteen 1964. Se on aina ollut eräänlainen pony car -ikoni: pitkä konepelti, lyhyt perä, reilusti tehoa ja takaveto sekä kohtuullinen hinta. Itäväylä pääsi kokeilemaan viimeisintä painosta tästä lähes kaikkien tuntemasta automallista. Kanssakulkijoiden päät kääntyvät, kun uusi punainen Mustang ilmestyy katukuvaan. Onhan se kieltämättä tyylikkään näköinen, perinteitä kunnioittaen onneksi muotoiltu. Moottori tässä koeajoautossa jakoi mielipiteitä; vannoutuneet jenkkimiehet ja -naiset pitivät V8-moottoria ainoana oikeana koneena tällaiseen urheilulliseen 2+2-paikkaiseen sporttiin. Tehoa ja vääntöä tässä 2,3-litraisessa EcoBoostissa on noin sata yksikköä vähemmän kumpaistakin kuin viisilitraisessa kahdeksikossa. Koeajon keskikulutus jäi alle kymmenen litran; tosin aika niukin naukin. Ollaan neljäsylinterisestä turbomoottorista mitä mieltä tahansa, ominaisuuksiltaan se sopii mielestäni tähän autoon todella hyvin. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa sujui jopa kolmosvaihteel-

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Ohjaamossa käytetty sekä nahkaa että muovia. Keskikonsolista löytyy kosketusnäyttö.

Sulavasta kattolinjasta huolimatta kulku etupenkeille onnistuu helposti.

Ford Mustang Fastback 2,3 EcoBoost M6 BBHinta lisävarusteineen: 59 200 euroa BBPäästöt: 179 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 8,0 litraa satasella BBTeho: 314 hevosvoimaa BBVääntö: 434 newtonmetriä BBKiihtyvyys: 0–100 km/h:ssa 5,8 sekuntia

Ford Mustang Massasta erottuva muotoilu Järkevän tehokas turbomoottori Turhankin hillitty äänimaailma Takapenkiltä vaikea poistua

la aikaan 3,8 sekuntia. Ison turbon tuoma 434 newtonmetrin vääntö kiidättää Mustangia todella kevyesti joka vaihteella. Ainoastaan äänimaailma on vaisuhkoa verrattuna isoon V8 moottoriin, mutta myös käytännön kulutus on litratolkulla pienempi. Race –asetuksilla sentään jonkin

verran murinaa tuli pakoputkista, mutta ajonvakautus ei poistu kokonaan edes tässä kilpa-asetuksessa. Takapenkki soveltuu lähinnä keskenkasvuisille, mutta edessä on mukavat ja aika matalat oltavat. Tavaratilaakin on pienen perheauton verran, tosin matalana sekin. Alusta ei ole turhan matala; Mustangilla voi siis poistua asfaltiltakin tarvittaessa. Ajo-ominaisuudet ovat hyvällä tasolla leveiden renkaiden lievää vetelyä lukuunottamatta. Tarkka ja tunnokas ohjaus tekee ajamisesta sporttista jopa rajoituksia noudattaen. Ja tehoteserviä riittää ripeisiinkin ohituksiin. Millainen ihminen haluaa ajaa uudella Mustangilla? Varmasti sillä haluaa ajaa monikin, mutta veikkaisin että autoilusta nauttiva. Sitä on ilo katsella, se tuntuu kuljettajan mielestä tehokkaalta urheiluautolta ja se on vain osittain käytännöllinen. Talvella tämän takavetoisen ponin kesyttäminen voi olla haasteellistakin. V8:n jyminästä tykkäävät joutuvat sijoittamaan Mustangiinsa noin 20 000 euroa enemmän kuin tähän ”järkimalliin” päätyvät. Varmaa on kuitenkin se, että peukkuja sekä hymyjä saa vastaanottaa ajellessa. Ja se on aika harvinaista nykyautoista puhuttaessa. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

7. syyskuuta 2016

akkuja

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Nuohous - Sotning

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

keittiökalusteet

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Ansaitset paremman keittiön

kesäaikana saaristo omalla veneellä

lvi-palvelut ja suunnittelu

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

opasteet, kYltit 010 661 1700

Varaa ilmainen suunnitteluaika

autonRenkaita Näsin koulukatu 2,

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

010 836 7900

kaivuupalvelut

muutot ja kuljetus

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi vastaava mestari - pääsuunnittelija

Lkv RaguCa Oy

Mika Vänttinen

050 528 6822

vanttinen.mika@gmail.com

rakennusmestari

0400 494 406

olli@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

tietotekniikkapalvelut

Itäinentie 15, Porvoo

Olli Puustinen

kodinkonehuollot

säleveRhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelut

• JOKA PÄIVÄ •

eRikoishammasteknikoita

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

Rakennusasiantuntijan palvelut

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kiinteistönvälitYs

autovuokRaamot

010 661 4800

&www.p-merkki.fi 666 757

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

RakennuskonevuokRausta

Soita ja varaa paikkasi!

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto

050-411 8511

Rakennuspalvelut

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

KLASSIKOT PORVOON TUOMIOKIRKOSSA

SYKSY

2016 HÖSTE

7. syyskuuta 2016

KLASSIKER KLASSIKOT I BORGÅ DOMKYRKA

palveluja tarjotaan

OSTETAAN

ke 14.9.2016 klo 19 PORVOON TUOMIOKIRKOSSA

MAHLER: DAS LIED VON DER ERDE

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin sö 27.11.2016 kl. 18peltikouruihin. Biljetter 27€/20€ Suomalainen barokkiorkesteri ja Seriebiljetter 78€/52,50€ • Tikkaat, kulkusillat Galvanoitua kattopeltiä, aalto, ADVENTSKONSERT Musikinstitutes kampanjb Fibo Singers 3m pitkää. P. 0400 304 066 • Lumiesteet också ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 Messias-oratorio 150 Händelin 4550

KLASSIKER I BORGÅ DOMKYRKA ke

(sov. Schönberg “Maan laulu”) Tiina Penttinen & Tuomas Katajala 14.9.2016 klo 19 johdolla. E-ensemble Esa Heikkilän

MAHLER: DAS LIED VON DER ERDE to 27.10.2016 klo 19 ons 14.9.2016 kl. 19

KLASSIKOT PORVOON TUOMIOKIRKOSSA

201

su 27.11.2016 klo 18 Ostetaan h ja pautot, aautot ja VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? vaunut käteisellä, myös peräkär ADVENTTIKONSERTTI

HÖSTENMyös

förfrågningar 520 Händel: Messias-oratoriet Betjäning ska! tel. 019 på svennetticket.fi Förköp: samt Myynti ja asennus Finländska barockorkestern och tel. 020 69 2 Fibo Singers PB Service 0400 244KOMPASSen 240

2016

Kuolinpesät, muutot, loppusii vottuna sopimuksen mukaan. Onni p. 0403775 159

to 15.12.2016 klo 19Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

SINFONIAKONSERTTI MAHLER: SYKSY DAS LIED VON DER Ostetaan kaikkeaERDE kodinirtainta, BACH: JOULUORATORIO kantaatit I-III kl. 19 to 15.12.2016 (arr. Schönberg “Jordens sång”) lasia, posliinia, lplevyjä, huone Sibeliuksen sinfonia nro 3 ja Romuautosta eroon Hedvig Essi kaluja ym. myösPaulig, kuolinpesät, vin Luttinen, Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen.

2016

& Tuomaskl. Katajala to 27.10.2016 klo 19 op. 35Tiina Penttinen Tsaikovskin viulukonsertto sö 27.11.2016 18tit ja varastot. Käteisellä

Viulisti Anna-Liisa Bezrodny SINFONIAKONSERTTI sekä Lohjan kaupunginorkesteri

to su 27.11.2016 klo 18

ke 14.9.2016 klo 19

ADVENTSKONSERT johtaa orkesteria • romutustodistus • rekisteristä poisto Musikinstitutes kampanjbiljetter ja vastaa kuoron valmennuksesta.

tel. 019 520 2549 Händel: Messias-oratoriet 27.10.2016 kl. 19 Ostetaan autoja vm.förfrågningar 0009. 500 Förköp: netticket.fi samt

Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom N • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja Finländska barockorkestern13.000€ och noutopalvelu. Myös pik Liput 27€/20€, sarjaliput 78€/52,50€ Ilkka Vihavainen tel. 020 69 2250 kuvikaiset 044 704KOMPASSen 4550. Musiikkiopiston kampanjaliputLojo tiedustelut puh. 019Dominante-kör 520 2549 Händelin Messias-oratorioSYMFONIKONSERT Fibo Singers stadsorkester, Suomalainen barokkiorkesteri ja Sibelius: Symfoni nr. 3, Tsaikovski: Violinkonsert op. 35 Ennakkomyynti: netticket.fi sekä KOMPASSi puh. 020 69 stadsorkest 2250 Seppo Murto leder Lojo Fibo Singers Hinauspalvelu vm. 20032010. Anna-Liisa Bezrodny, violin samtOstan Lojoauton stadsorkester och står för körinstuderingen DER ERDE under ledning av Esa Heikkilä Maksan 5004000€. Maksan Pienteollisuustie 35, Porvoo myös mahdollisen loppuvelan. to 15.12.2016 kl. 19 to 15.12.2016 klo 19 Voin noutaa. Luotettava ostaja. puh. 020 757 3300

soita!

ADVENTTIKONSERTTI MAHLER: DAS LIED Esa VON Heikkilän DER ERDE johdolla. (sov. Schönberg “Maan laulu”) Tiina Penttinen & Tuomas Katajala E-ensemble Esa Heikkilän johdolla.

KLASSIKOT

ons kl. 19 su14.9.2016 27.11.2016

klo 18

MAHLER: DAS LIED VON

SYKSY

ADVENTTIKONSERTTI

2016

to 27.10.2016 klo 19 “Jordens sång”) (arr. Schönberg SINFONIAKONSERTTI Tiina Penttinen & Tuomas Katajala BACH: JOULUORATORIO kantaatit I-III Sibeliuksen sinfonia nro 3 ja Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen. E-ensemble leds av Esa Heikkilä Tsaikovskin viulukonsertto op. 35

PORVOON TUOMIOKIRKOSSA

Lohjan kaupunginorkesteri ja Dominante-kuoro. Seppo Murto johtaa orkesteria ja vastaa kuoron valmennuksesta.

15.12.2016 klosu 27.11.2016 19 klo 18 toto 27.10.2016 kl. 19

Viulisti Anna-Liisa Bezrodny sekä Lohjanke kaupunginorkesteri 14.9.2016 klo 19 Esa Heikkilän johdolla. DAS LIED VON DER ERDE MAHLER:

BACH:ja JULORATORIUM Otamme vastaan

Biljetter 27€/20€

Lohjan kaupunginorkesteri ja Dominante-kuoro. Seppo MurtoI-III E-ensemble leds av Esa Heikkilä noutaen. noudammekantaterna romuautoja 040 751 4464 Seriebiljetter 78€/52,50€

BACH: JULORATORIUM kantaterna I-III

Soita masu klo 820. 040 361 8000

torfrejborgoyab@frejborg.fi

Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut

Hedvigharrastaja Paulig, Essi Tom Nyman, Kirjojen ostaaLuttinen, tarpeet Liput 27€/20€, sarjaliput 78€/52,50€ Arr. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut ADVENTTIKONSERTTI tomat kirjanne. Käteismaksu. Musiikkiopiston kampanjaliput tiedustelut puh. 019 520 2549 domkyrkoförsamling Yhteistyössä:Händelin Porvoon suomalainen seurakunta • Borgå svenska • Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut/Borgå stads kulturtjänster Ilkkaseurakunta Vihavainen Messias-oratorio I samarbete: Porvoon suomalainen • Borgå svenska domkyrkoförsamling • Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut/Borgå stads kulturtjänster

kantaatit I-III

Fibo Singers

Sibelius: Symfoni nr. 3, Tsaikovski: Violinkonsert op. 35 Anna-Liisa Bezrodny, violin samt Lojo stadsorkester to 27.10.2016 klo 19 to 15.12.2016 klo 19 under ledning av Esa Heikkilä SINFONIAKONSERTTI Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut

BACH: JOULUORATORIO kantaatit I-III

Sibeliuksen sinfonia nro 3 ja seurakunta • Borgå svenska domkyrkoförsamling • Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut/Borgå stads kulturtjänster Yhteistyössä: Porvoon suomalainen Essi Luttinen,€ Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen. Liput: €/20 € sarjalippu: Hedvig 78 Paulig, €/52,50 Tsaikovskin 27 viulukonsertto op. 35 Lohjan kaupunginorkesteri ja Dominante-kuoro. Seppo Murto Viulisti Anna-Liisa Bezrodny sekä Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla. Porvoonseudun

Noudan kotoa. P. 0400431 651

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Lojo stadsorkester, Dominante-kören Seppo Murto leder Lojo stadsorkester Ostetaan kodin irtainta, pientä och står förIsoissa körinstuderingen kaikenlaista. ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ennakkomyynti: netticket.fi sekä KOMPASSi puh. 020 69 2250

E-ensemble Esa Heikkilän johdolla.

Leikkaa talteen

(sov. Schönberg “Maan laulu”) BACH: JOULUORATORIO SYMFONIKONSERT Suomalainen barokkiorkesteri ja Tiina Penttinen & Tuomas Katajala

johtaa orkesteria ja vastaa kuoron valmennuksesta.

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Arr. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut

Liput 27€/20€, sarjaliput 78€/52,50€ musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut Musiikkiopiston kampanjaliput tiedustelut puh. 019 520 2549 Ennakkomyynti: netticket.fi KOMPASSi puh. 020 69 2250 Porvoon suom. seurakunta/Borgå sv. domkyrkoförsamling/Porvoon kaup.sekä kulttuuripalvelut

I samarbete: Porvoon suomalainen seurakunta • Borgå svenska domkyrkoförsamling • Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut/Borgå stads kulturtjänster Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut Yhteistyössä: Porvoon suomalainen seurakunta • Borgå svenska domkyrkoförsamling • Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut/Borgå stads kulturtjänster

Lukijan Markkinat myydään Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Myydään kuivaa koivuklapia 1,5 m3 säkeissä tai irtotavarana. Esim. 8m3 490€ kotiinkuljetettu na. 040 521 8975

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

POLTTOÖLJY Kuivuritäytöllä Eräpäivä 30.11.2016

Kuivaa koivu ja sekaklapia Antti la / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus. 0400 497 648 Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska! Hyvään hintaan! Koivu, leppä ja sekaklapia. Nouto tai kotiinkulje tus. Porvoo / Pornainen P. 050 536 6142

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

palveluja tarjotaan

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Porvoo. P. 040 528 1552

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Lapsiperhe etsii omakotitalolle tonttia meren läheisyydestä Por voon länsipuolelta. Yhteydenotot 040 512 7725 tai stolt.pek ka@gmail.com

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

7. syyskuuta 2016

palveluja tarjotaan TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364 Puunkaato ja raivauspalv. P.Hög ström. Puunkaadot, raivaustyöt, myrskytuhot, harven., hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjä ning även på svenska. 0407656186 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Tarvitsetko hyvää kirjanpitäjää ja yritysneuvontaa? Ota yhteyttä, Tilizenta Ky 040 546 3557 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Rakennus ja maalaustyöt. Okta lot, huoneistoremontit, keittiöt, kylppärit ym. Puh/txt 0400 876 049, sposti: fnokas@hot mail.com. T:mi Fnokas M. Blomqvist.

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

tarjotaan vuokralle

Muutot ja kuljetukset edullisesti. Ostamme kuolinpesät. 2 miestä & muuttoauto 80€/h. Myös ulko ja sisämaalausremontit 10v ko kemuksella. 045 329 6299 Aho nen t.mi Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi Remontti, purku, maalaus, katon pesu, rännien putsaus ja talon miespalvelut. Betjäning även på svenska, 040 707 8454 Tmi:Peter Högström Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Kirvesmies hakee: remontit, uu diskohteet, lattiat, maalaukset, laatoit., terassit myös pienet työt. P. 0400 196 812

Parketti- /puulattiat hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

AUTOHALLI n. 35/75 m2

Porvoon keskustassa Sibeliuksenbulevardilla. Nosto-ovet. Myös ostomahdollisuus. Kysy lisää 0400 494 234 TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisassa aivan keskustassa toi miva 1h+alkovi+kk 28m2. Asunto on hieno ja muuttovalmis. Vuokra 435€+vesi. Tied: 044 330 0091 Loviisa 2h+kk 50,5m2. Vapaa 1.10.16. Porvoo Porvoonportti 2 h + k, 50,5 m2. Vapaa 1.10.16. P. 0503475 922

hyvinvointi Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi www.hrnaturalhealing.fi Tehok kaita hoitoja Porvoossa! Jäsen korjaus, hermoratahieronta, tietäjähoito, meditaatiot ja Reiki kurssit. 040 526 1502 / Hannu

HENKILÖKoHtaIsta Mies joka kävit Annikki Tiitisellä, tuleppa käymään uudestaan, oli si asiaa. P. 019 532 362

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Kone-, metalli- ja kunnossapitoalan koulutus Suorita tutkinto tai tutkinnon osia: ҋ Hitsaajan ammaমtutkinto ҋ Kunnossapidon ammaমtutkinto ҋ Kone- ja metallialan perustutkinto (levyseppähitsaaja, kunnossapitoasentaja, koneistaja tai koneenasentaja) ҋ Hitsauksen pätevyyskokeet Kartoitus 10.–21.10.2016 Koulutus 24.10.2016–18.12.2017 Koulutus on suunna u työ ömille tai työ ömyysuhan alaisille henkilöille. Se sopii sekä ammaমtaitoa jo omaaville e ä alan vaihtajille. Hae koulutukseen 18.9.2016 mennessä joko neঞssä ww.te-palvelut. tai oman työ- ja elinkeinotoimistosi kau a. TE-palveluiden koulutusnumero 667470.

Lisätietoja koulutuksesta Kaj Montonen, puh. 040 746 2414, kaj.montonen@edupoli. Eero Ahlström, puh. 0400 945 495, eero.ahlstrom@edupoli.

Etsin miesystävää, ikä 7680v. Soita 019532 362.

Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

kuulutuksia

Osayleiskaava-asiakirjoihin voi tutustua kaupungin verkkosivuilla www.porvoo.fi>onaksen-saaristonosayleiskaava-y4-1

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

koulutus

TARJOTAAN VUOKRALLE

Porvoon kaupunginvaltuusto hyväksyi kokouksessaan 31.8.2016 Onaksen saariston osayleiskaavan. Kaavaalue käsittää Onaksen kylän alueen, osia Svartbäckin kylästä (Kalvön ja sen ympärillä sijaitsevat saaret) sekä yleistä vesialuetta Onaksen kylän itäpuolella (Långörenin saaristo).

KATTOKORJAUKSET

KATTOHUOLTOTYÖT

Antiikkia, roinaa ja rompetta, Kirppis Hankintaliike E.Toivonen, Yrittäjäntie 1 Pyhtää. Auki joka la su 1016

Hyväksytty osayleiskaava

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

Tied. Björklund 0400-714 748

Vanhempi mies etsii asuntoa Porvoosta. Yst.vast. p. 0505410 147.

% 040 508 1111

KATTOREMONTIT

KATTOTUOTTEET

Konttoritila n. 30m2 Kulttuuritalo Grandin

kolmannessa kerroksessa. Mahdollisuus vuokrata myös autopaikka autotallissa. Vapaa 1.10.2016.

myyjäiset ja kirpputorit

20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

RAKENTAJAT

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

VuokrattaVana

halutaan vuokrata

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

Godkänd delgeneralplan Stadsfullmäktige i Borgå stad godkände 31.8.2016 delgeneralplanen för Onas skärgård. Planområdet omfattar Onas by, delar av Svartbäck by (Kalvö och de öar som omger ön) samt allmänt vattenområde öster om Onas by (Långörens skärgård). Man kan bekanta sig med delgeneralplanens handlingar på stadens webbplats på adressen www.borga. fi>delgeneralplanen-for-onas-skargard-y4

www.porvoo.fi

www.borga.fi

huutokaupat

Huutokauppa

tiutisen työväentalolla su 11.9. klo 15 os. seuratie (karhula)

Myynnissä Arabian posliinia, Kupittaan saven keramiikkaa (esim. 5kpl erilaisia koirafiguureja), puristelasia, kristallia, valaisimia, upeita messinkipatsaita ja kynttilänjalkoja, muutamia huonekaluja, taideteoksia mm. Sainio, Jutila, Orjala, Sjöström ym. Tervetuloa!

Huutokauppa sampo 040 844 6139

Oppisopimuksella osaajaksi!

Tarjoamme Rekry-palveluita! Haluatko työllistyä oppisopimuksella? Tällä hetkellä asiakasyrityksemme hakevat oppisopimukseen:

- siivoojia / toimiঞlahuoltajia, Itä-Uusimaa - kokkeja / tarjoilijoita, Porvoo ja Helsinki - kaksikielisiä asiakaspalvelijoita (suomi/ruotsi), Porvoo Kiinnostuitko? Soita ja kysy lisää: Pekka Pulkkinen, p. 040 6319 440, pekka.pulkkinen@opso.

TYÖNANTAJA! Oppisopimuksella osaajia! Tiesitkö, e ä työnantajalle maksetaan korvausta, jos solmii oppisopimuksen kuluvana vuonna 9. tai 10. luokan pää ävän nuoren kanssa: • ensimmäinen oppisopimusvuosi 800-1000 €/kk • toinen oppisopimusvuosi 500-700 €/kk • kolmas oppisopimusvuosi 300-500 €/kk

Ota yhtey ä tai tule käymään! oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

7. syyskuuta 2016

Elokuvien sivuroolien mies PORVOOLAISEN FREELANCE-NÄYTTELIJÄN perheessä juhlitaan tässä kuussa kahta ensi-iltaa.

Marko Wahlström

VIIKON KYSYMYKSET 8FRANK SKOG

si-iltansa 23.9. Aiotteko juhlia perheessä?

– Kyllähän näin peräkkäisiä ensi-iltoja täytyy varmasti juhlistaa. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miten kuvailisit rooliasi uudessa Tulen morsian -elokuvassa? Olen sellainen suutari, joka tarkkailee maailmaa lähinnä pullonpohjan kautta.

Ensi-iltansa perjantaina 9.9. saava ”Tulen morsian” on rankka, mutta mielenkiintoinen kuvaus Ahvenanmaan vuoden 1666–1667 noitavainoista. Mitä ajatuksia elokuva itsessäsi herätti?

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

– Onhan se järkyttävää havaita, että naisiin kohdistuneita vainoja on tapahtunut Suomessa. Elokuvassa esittämäni suutarin vaimo oli yksi noitana mestatuista ja roviolla poltetuista kylän naisista. Järkyttävää on se, miten helposti ihminen voitiin tuomita noitana.

Frank Skog

Mikä on vaikuttavinta elokuvassa?

Näyttelijä, ohjaaja ja käsikirjoittaja Frank Skog on asunut viimeiset 12–13 vuotta Porvoossa. Mies riemuitsee oman sivuroolinsa ohella myös tyttärensä Linnea Skogin pääosaroolia tulevassa ”Tyttö nimeltä Varpu” -elokuvassa.

– Nuoren Tuulia Elorannan esittämä Anna on elokuvassa todellinen aloitteentekijä. Hän on rohkea ja omapäinen nuori nainen, joka vaarantaa henkensä sovittaakseen tekonsa ilmiannettuaan mustasukkaisuudessaan rakastamansa miehen vaimon noitana.

rin rooliin?

– Ohjaaja Saara Cantell sanoi jo Unnan ja Nuukin kuvausten aikaan, että hänellä on tiedossa minulle rooli hänen seuraavasta isosta elokuvasta. Tulen morsian -elokuvaahan suunniteltiin

Miten päädyit elokuvan suuta-

MUUTTOVALMIS!

Porvoo, Pihlajatien alue okt 112/135 m2 Kajavatie 4. 3-4h, k, kph, s, autotalli. ei e-tod*. Yksitasoinen ketjutalo Pihlajatien alueella. Aidattu suojaisa piha etelään Es. to 8.9. klo 16-16.45/ Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 230.000 €. 572693

As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7 Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Vapaana enää 3kpl kolmioita. Es. ma 12.9. klo 17:00-18:00 / Adolfsson 050 377 6077 Hinnat alkaen: Mh. 119.062€ Vh. 209.500€

Askola, Särkijärvi okt 100 m2 Myrskyläntie 92. 5h, k, th, khh, kph, s. ei e-tod*. Tilaa tarvitsevalle neljän makuuhuoneen hyväkuntoinen omakotitalo, paljon korjauksia tehty! Es. ke 14.9. klo 17-17.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 169.500 €. 561982 Sipoo, Nikkilä okt 85 m2 Laaksosuontie 57. 3h, k, wc, kph, s. ei e-tod*. Jokilaakson laidalla kunnostusta kaipaava 1950-luvun siporex-talo. Ihastuttava puutarhatontti. Es. ti 13.9. klo 18-18.30/Raipola 0500 504 222/ Porvoo. Mh. 155.000 €. 570589

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3 Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Jäljellä vielä 5kpl 4h+k ja 2 kpl 3h+k.. Valmistuu joulukuussa 2016. www. haikkoonhanhi.com. Hinnat alkaen 3h 53 m² Mh. 57.358€, Vh. 152.197€, 4h 65 m² Mh. 76.894€, Vh. 193.207€

Lapinjärvi, Ingermaninkylä okt 80 m2 Porlammintie 252. 2h, k, kph, s. ei e-tod*. Pieni sievä paljon remontoitu viehättävä hirsitalo. Peruskorj. ja laajennukset tehty 2000-luvulla. Es. to 8.9. klo 17.15-17.45/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 92.000 €. 570063

Rivi-, pari- ja puutalot

Porvoo, Pihlajatien alue rt 90 m2 Valkovuokonkaari 9 F. 4h, k, 2xkph, s. A2007*. Hieno koti 2012 valmistuSipoo, Hangelby okt 170/180 m2 neessa yhtiössä suositulla arvoalueella. Kalkkirannantie 171. 6h ,k, kph,s. Kaukol. lattialäm., 2 ap ym. Ensies. ma ei e-tod*. Hyvin pidetty tiilivuorattu 12.9. klo 17.45-18.15/Raipola 0500 yksitasoinen talo reilun kokoisella 504 222/Porvoo. Mh. 269.000 €. 1ha tontilla. Lindfors 0400 714 013/ 572899 Porvoo. Mh. 450.000 €. 571893 2 Porvoo, Uutela rt 88,5 m Porvoo, Huhtinen okt 146/170 m2 Keltavuokontie 5 G. 4h, k, 2xkph, s. D*. Heinähäkki 10. 4h, k, khh, ph, s. E*. Heti vapaa hienokuntoinen perheasunAidattu helppohoitoinen piha-alue. Oh varaavatakka. Hyvä pohja, tilavat valoi- to rauhallisella sijainnilla päättyvän tien päässä. Es. ti 13.9. klo 16.45-17.15/ sat huoneet. Keittiö rem.-14. Ensies. Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. to.8.9. klo 18-18.30/Adolfsson 050 220.000 €. 566557 377 6077/Porvoo. Mh. 285.000 €. 560740 Porvoo, Kevätkumpu rt 58 m2 Viikinkitie 32 F. 2h, k, kph, piha. E*. Porvoo, Tolkkinen okt 137/150 m2 Valoisa kaksio, kaipaa pintojen uusintaa, Maakellarikuja 2. 6h+ k+ kph, sauna, heti vapaa. Yhtiössä paljon remontteja wc, khh, autokatos. ei e-tod*. Tilava tehty. Es. ma 12.9. klo 17-17.30/ koti kahdessa tasossa. Es. to 8.9. klo Raipola 0500 504 222/Porvoo. 17-17.30/Kinnunen 040 5439270/ Porvoo. Mh. 255.000 €. 566859 Mh. 88.896 € Vh. 99.900 €. 571320

Omakotitalot

pitkään, useita vuosia. Kuinka kauan olit mukana elokuvan kuvauksissa?

– Kuusi päivää. Elokuvaahan kuvattiin yhteensä pari kuukautta Ahvenanmaalla ja Liettuassa.

ja joitakin televisiorooleja.

Olet tehnyt lähinnä sivuosarooleja. Missä elokuvissa olet näytellyt?

– Muun muassa Unna ja Nuukissa, Etulinjan edessä -elokuvassa ja Sibelius-elokuvassa. Lisäksi olen tehnyt elokuvien äänidubbauksia

Tyttäresi Linnea Skog näyttelee yhdessä Paula Vesalan kanssa pääosassa Selma Vilhusen ensimmäisessä pitkässä näytelmäelokuvassa ”Tyttö nimeltä Varpu”, joka saa en-

BBSyntynyt Kokkolassa. Asunut Porvoossa viimeiset 12–13 vuotta ja sitä ennen Sipoossa. BBValmistunut Teatterikorkeakoulusta vuonna 1992. BBNäyttelijän työn ohella toimii myös ohjaajana ja käsikirjoittajana. Työskennellyt viimeiset 12 vuotta Unga Teaternissa. Ohjannut lasten teatteriryhmiä Suomenlinnassa. Porvoossa hän ohjasi vuoden 2014 Via Crucis -vaellusnäytelmän. BBPuoliso Laura Karén on Porvoon kaupunginvaltuutettu. Tytär Linnea Skog näyttelee myös.

Kerrostalot Porvoo, Näsi kt 73 m2 Raatimiehenkatu 4 C. 3h, k, kph, lasP. F*. Siisti peruskuntoinen asunto ylimmässä kerroksessa. Mahtavat näkymät! Paljon remontteja tehty. Es. su 11.9. klo 12.45-13.15/Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 153.084 € Vh. 179.000 €. 564616 Porvoo, Keskusta kt 65,5 m2 Martantie 6-14 B. 3h, k. C2007*. Tilava asunto keskustan tuntumassa. Lasitettu koko asunnon leveä parveke länteen. Ensies. to 8.9. klo 18-18.30/ Kinnunen 040 5439270/Porvoo. Mh. 183.000 €. 571842 Porvoo, Keskusta kt 62,5 m2 Aleksanterinkatu 29 B. 3h, k, kph, s, p. D*. Saunallinen päätyhuoneisto loistavalla paikalla hissitalossa. Lasitetulla parvekkeella. Es. to. 8.9. klo 17-17.30/Lindfors 0400 714 013/ Porvoo. Mh. 199.000 €. 561224 Porvoo, Näsi kt 58,5 m2 Pormestarinkatu 3 A. 2h, k, kph. F2007*. Hissitalon valoisa ja hyväkuntoinen kaksio , palveluiden läheisyydessä. HETI VAPAA! Es. su 11.9. klo 13.30-14/Nyholm 050 555 8592/ Porvoo. Mh. 118.378 € Vh. 160.000 €. 571107 Porvoo, Eestinmäki kt 53,5 m2 Pellavapolku 3 E. 2h, k, kph, lasP. D2007*. Nuorekas huoneisto hissitalon 3. kerroksessa. Vuosiin 2016-2020 ei remonttisuunnitelmia. Es. su 11.9. klo 12-12.30/Nyholm 050 555 8592/ Porvoo. Mh. 100.128 € Vh. 129.000 €. 569841 Porvoo, Keskusta kt 46 m2 Nordenskiöldinkatu 26 B. 2h, k, s. C2007*. Ylimmän kerroksen saunallinen kaksio hissitalossa keskustassa. Hyvä pohja, parveke ja vh. Es. to 8.9. klo 17-17.30/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 152.279 € Vh. 158.500 €. 562771 Porvoo, Länsiranta kt 36 m2 Taidetehtaanpolku 4 A. 1h, alk, kt, s. C*. Iudenveroinen valoisa hissitalon 1-kerroksen saunallinen yksiö terassilla. Heti vapaa! Es. su 11.9. klo 14.45-15.15/ Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 170.000 €. 571421

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV OP-Kiinteistökeskus p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Vuokravakuus kaikissa asunnoissa 250 € www.kas.fi

Kun etsit kotia Sipoossa vapaana esim. Lehtimäenkuja 6, pienkerrostalo, rv 1991 2h+k, 60m2. Vuokra 849,75€/kk. 3h+k, 77,5m2. Vuokra 915€/kk. 4h+k, 89m2. Vuokra 1185,17€/kk. Vesi sisältyy vuokraan.

Mixintie 2, pienkerrostalo, rv. 1992 2h+k+s, 63,5m2. Vuokra 887,73€/kk. 3h+k+s, 82,5m2. Vuokra 1153,35€/kk. Vesi sisältyy vuokraan.

Katso myös vapaat kohteet Myrskylässä. Hakemuksen voit tehdä osoitteessa: www.kas.fi

Vuokraus: puh. 09 3154 9633 (klo 12-15)

KAS vuokra-asunnoilla on Suomessa noin 8 000 kotia 30 eri paikkakunnalla.

7. syyskuuta 2016

Vielä on kesää, vaan onko talvipesää? Omakotitalo 3mh+oh+th+k+at, 118m2/170m2. Bölsintie 45, 07320 Jakari

Mahdollisuus ottaa muutama huoneisto myyntiin, kysyntää on! Yhteydenotot Erkille.

Uusi

Rivitalo, 3h+k+s, 72 m2. Porvoo, Tolkkinen Vuoritie 10 B 7 , 06750 Tolkkinen

kohd

VANKKA TIILITALO JAKARIN MAALAISMAISEMASSA! Paljon parannuksia tehty mm. vesikatto uusittu konesaumapeltiin ja pesutilat ja sauna remontoitu. Talossa maalämpö(vaatii huollon ja korjauksen). Rakennusvuosi 1982. Kaunis, hyvin hoidettu tontti! Mh. 228 000€. Esittely su 11.9 klo 16.15-17.00. Erkki

Paritalo, 2h+k+khh+kph+s+wc+vh+var.+ak, 63 m². Askola, Rinnetie 3 B, 07510 Vakkola

lmis

Muu

Nuorekas ja raikas saunallinen rivarikolmio arvostetulta ja rauhalliselta alueelta. Asunto vapautuu nopeasti ja se on muuttovalmis, valmistunut v. 2006. Energialuokka: B. Vmh 194 000 €. Esittely to 8.9 klo 18.30-19.00. Erkki

Omakotitalo, Askola, Monninkylä, Kalliotie 1, Peruskorjattava omakotitalo isolla 0,95 ha Meijerikiinteistö 1,3ha. Askola, Särkijärvi, 3 mh, oh, keittiö, ruokailut, wc, ph, s, var., at, 120 m² tontilla. 2h+k+s+ph+kellari+ullakko+at, Särkijärventie 354 60 m² + 50 m², Vanhamoisio, Kitimäentie 98, 06500 Porvoo

Vankka 70-luvun tiilitalo remonttitaitoiselle. Iso oma tontti (1490m²) jossa rakennusoikeutta reilusti käyttämättä. Kuntotarkastettu. Myydään tarjousten perusteella. Tarjoukset välitysliikeeseen 26.9. klo 16 tai www.huutokaupat.com Es. su 11.9 klo 14.00-14.30. Erkki

Karri Ollila

Erkki Tuovinen

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

puh. 044 977 6719 erkki.tuovinen@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

MUUTTOVALMIS paritaloasunto Askolan Kirkonkylän tuntumassa. Huoneisto on valoisa ja asumaan pääset ilman remontteja. Rak.vuosi 2011, energialuokka: C. Mh: 142 000 €. Esittely to 8.9. klo 17.30-18.00. Erkki Omakotitalo, Askola. Hiidenkirnujentie 994, Onkimaa, rv 1928-1995, 4h+k+ph+s+aula, 90 m².

Ulkorakennukset: n. 450 m², lato 150m², meijeri 400m² , asuinrakennus: kaksi asuinkerrosta n. 270 m² ja täysi kellarikerros. Asuinrakennus 8h+k+ph +s+kuisti+varastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa kartanoympäristössä. Maalaismaisema hyvillä yhteyksillä. Tontilla ra- Katuvalot ja asfalttitien varressa. Peruskorjattava. kennusoikeutta jäljellä ja puustoa yli 200 mottia. Nopeasti muuttovalmis.H. 155 000 €. H. 105 000 €. Es. su. 11.9. klo 15-15.30. Erkki Es. la. 10.9. klo 10.00-10.40. Karri

ha 0,95 Isolla tilla ton

lmis

ttova

Muu

Lasiterassi, ak, kesäkeittiö, uima-allas, lampi, laajennusosa ym. ym. Oma rehevä puutarhatontti 3530 m². Heti Vapaa! Remonttitaitoinen tekee keskeneräisyydet valmiiksi! H. 130 000 €. Es. pe. 9.9. klo 17.00-17.30. Karri

Myyntipäällikkö/asunnot KiAT

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

sanalaatikko

I K R Ä K O L A P U N T E N W S A A

I O E L L I A M A K F T O Z U Q S J

J S T O I P A T P G A T I O H B N L

Y E U H W I A S P U K T L K A S A F

U E Q O A G L B I I J L O Q K Y T O

L S L G N T E B H M E W Z S F A N E

METSÄHIPPA TÖPÖHÄNTÄINEN TAHTOI UNTEN MAILLE MENNÄ  VAAN PALOKÄRKI KOVAÄÄNINEN HÄIRITSI UUHON

T Ö P Ö H Ä N T Ä I N E N N I U U G

Ä R A S Q E T A S D B F N O I Y H H

K S E P E V Ä T T L Q E S H X A N U

N N N L K T Ä N E M N N Ä U N A F I

UNTA  NOUSI TAPIO PESÄSTÄNSÄ JA KÄSKI TIKAN SUOLLE LENTÄÄ  TIKKA TAPIOTA

C L L Ä M U A U M I H W I U A B V K

Z Ä S O T N S P N Ä R O K V E G P T

J K E U X S L Ä I O A Ä Ä K K G L I

I U I N U A Ä R U O N E H M A H T K

A F X C L A I S O N T N T R L Z P A

SÄIKÄHTI JA KORPEEN KATOSI JA  SAI UUHO JÄLLEEN UNTANSA UINUA

J Q S X V T R H E H T A I Y Q R H N

P T Y O S J L M X P U G W W L T Q E

J T K I K O R P E E N U J I U S P O

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat AJANarvontaan, jossa palkintona on kahdelle SU kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

VARA-

Luonnollista kehon ja mielen hoitoa Olen palannut lomalta normi viikkoihin! Tervetuloa!

Edellisen sanalaatikon voittajat: Risto Hyryläinen, Porvoo Päivi Mourujärvi, Porvoo Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30 Osoite:

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

esta Fiksun ostamisen puol

KIRJOLOHIFILEE

A-leikkuu

Suuria säästöjä pieneenkin nälkään. ARLA VOI 500 g

ATRIA HIILLOS GRILLIMAKKARA 400 g

(1,88/kg) Norm. 1,79/pkt Enintään 1 erä/talous

(2,98/kg) Normaalisuolainen, vähälaktoosinen Norm. 1,99 Enintään 2 pkt/talous

2 pkt

49 pkt

-25 %

-58 % OMENA

VALIO EILA KREIKKALAINEN JOGURTTI 150 g (3,33/kg) Useita eri makuja, laktoositon Norm. 0,79/prk Enintään 8 prk/talous

Suomi

00 4 prk

-36 %

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 8.–11.9.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

99 kg

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

HOCKEY GAMES PORVOO 10.-11.9.2016

JunioriJääkiekko-

TAPAHTUMA Porvoon jäähallit, Jääkiekkotie 1, Porvoo Ottelut la-su klo 8 alkaen

ä t t e viihderheelle! p o k o k aapääsy! Vap m a r g a t s In kilpa-ipulheu lin! e a t i vona Honor 7 L kpau lkint

a n n i l u ille p s p p a l m aille i t Po o u t 3-11 -v e e r St d foo li -grilled pork -

Järjestäjä Hunters E05 -joukkue

pul a! a l l o j r ta eit hodar

or i r r a W MAILATESTIPISTE & LÄMÄRITUTKA OY HåKan ErIKSSOn ab

On ErIKOISTunuT cHarTErmaTKOIHIn.

Porvoo

% 020 741 3660

liikumme laajalla rintamalla maamme teillä Pääpalveluihimme kuuluvat tilausajot - Suomen lisäksi naapurimaihimme. Aikataulussa pysyminen ja asiakkaidemme turvallisuudesta huolehtiminen on meille äärimmäisen tärkeää. Oy Håkan Eriksson Ab on vakuutettu matkanjärjestäjä.

Ylivoimaa markkinoinnin kentällä

Teemme myös päiväristeilyjä Tallinnaan

KYSY LISÄÄ!

2 X viikossa, torstaisin ja lauantaisin. Lähdöt 55e/ hlö Porvoo, Sipoo Tulossa:

Kylpyläpaketti Pärnun Spa Estonia Puistotalo www.inuit.fi

inuit-ilmo-82x75mm.indd 1

ma-pe 7.-11.11.2016. Hinta 350e/ hlö

Charter Eriksson puh. 0400-596227

30/08/16 12:05

a Betjäning på svensk

HOCKEY GAMES PORVOO 10.-11.9.2016

m a r g a t Ins lu i a p l i k a v ku in! Lite -puhel

Hockey Games tarjoaa viihdettä koko perheelle

illainen on hyvä jääkiekkoaiheinen perhetapahtuma? Viime keväänä istuimme pienellä porukalla alas miettimään asiaa eri näkökulmista. Joukkueemme Hunters 05 on osallistunut useampaan turnaukseen Suomessa ja ulkomailla. Halusimme tuoda parhaat palat Porvooseen ja syntyi ajatus uudenlaisesta jääkiekkoaiheisesta perhetapahtumasta: Hockey Games Porvoo. Turnauksissa jääkiekko-ottelut ovat tietenkin keskiössä mutta voisiko niihin kuulua muutakin kuin otteluita, kahvia ja mokkaruutuja? Esimerkiksi kilpailuja, haastatteluja, hyvää ruokaa ja miksi ei tunnelman jakamista sosiaalisen median kautta. Asetimme Hockey Games Porvoo-tapahtumalle seuraavia tavoitteita: 1. Luoda lapsiperheille suunnattu, uusi ja viihdyttävä tapahtumakonsepti 2. Lasten ja nuorten urheilullisen- ja liikunnallisen elämäntavan edistäminen 3. Varainhankinta omalle joukkueelle jotta mahdollisimman moni voi harrastaa jääkiekkoa 4. Lahjoittaa osa tapahtuman tuotosta hyväntekeväisyyteen

Asetetut tavoitteet ovat ohjanneet toimintaamme alusta lähtien ja olemme tehneet paljon työtä niiden saavuttamiseksi. Kenelle tapahtuma on tarkoitettu? Pelaajat, eli lapsemme ovat tietenkin pääosassa. Pelit ja niihin kuuluva joukkuehenki- ja jännitys ovat asioita jotka pelaajat muistavat loppuikänsä. Turnauksessa pelaajat voivat näyttää kaikille mitä ovat harjoituksissa oppineet. Lapset oppivat myös toimimaan tiimissä, kunnioittamaan toisiaan, harjoittelemaan, lepäämään ja ottamaan vastaan ohjeita. Nämä ovat tärkeitä taitoja myös koulutyön, opiskelunja tulevan ammatin näkökulmasta. Toinen tärkeä sidosryhmä ovat turnaukseen osallistuvat, ja Porvoossa vierai-

levat joukkueet. Onko tänne helppo tulla ja toimivatko järjestelyt? Ruokailu, oheisohjelma, säännöt, tuomaritoiminta ovat kaikki tärkeitä asioita kun joukkueet päättävät mihin osallistua ja mihin ei. Viimeisenä mutta ei vähäisempänä ovat katsojat eli pelaajien vanhemmat, mummit, vaarit, sukulaiset ja kaikki muut jotka haluavat nauttia jääkiekkoaiheisesta urheilutapahtumasta. Tapahtuma on suunniteltu teille kaikille ja uskon että voimme tarjota suuria tunteita ja viihdettä oikein Porvoon mitalla. Iso kiitos kuuluu myös kaikille sponsoreillemme, kumppaneillemme ja lasten vanhemmille. Heidän tuellaan olemme voineet keskittyä tapahtuman suunnitteluun tavoitteista tinkimättä. Tule itse paikan päälle Porvoon jäähalliin katsomaan miten olemme onnistuneet. Tapahtuma on ilmainen ja avoin kaikille. Lisätietoja löydät turnauksen nettisivuilta http://www.hockeygamesporvoo.com/#hockeygames-porvoo-tournament Tervetuloa Hockey Games Porvoo ensi-iltaan! Johan Flykt Turnauspäällikkö Hockey Games Porvoo

r7 voita Hono

Sano se kuvan avulla! Ota kuva Porvoon jäähallilta 10.11.9. Hockey Games Porvoon tunnelmasta, julkaise se Instagramissa ja käytä kuvan yhteydessä hashtageja #hockeygamesporvoo

jäähallin

ja #honor. Näin olet mukana upean Honor 7 Lite -puhelimen arvonnassa. Kilpailun voittaja ilmoitetaan turnauksen jälkeen @ hockeygamesporvoo Instagram tilillä sekä turnauksen

facebook-sivulla www.facebook.com/hockeygamesporvoo. oo mesporv #hockeyga #honor

Tsemppiä kilpailuun, Honor For The Brave!

pihalla

grilli u t a k uja k STREET FOOD k r e h e e l tarjoi Tapahtuman ruokatarjontaa monipuolistaa Streer Food grillin maukkaat pulled pork hodarit, jotka tarjoillaan asiaankuuluvien lisukkeiden kanssa, eli maistuvan coles-

law salaatin ja salaisen reseptin mukaan valmistetun bbq-kastikkeen kanssa. Grilli palvelelee tapahtumavieraita molempina päivinä klo 11 alkaen, aina niin pitkään,

kuin ruokaa riittää. Street Food grillin tarjoilut voi maksaa myös pankkikortilla, annoshinnat alkaen 5 euroa. Tervetuloa herkuttelemaan!

Turnaustuotosta lahjoitus Porvoon sairaalan lastentautien yksikölle Hunters E05:n vanhempien keskuudessa lasten hyvinvointi ja terveys koetaan erittäin tärkeänä asiana. Ajattelimme, että voimme osaltamme toimia hyvällä asialla ja olemme päättäneet lahjoittaa osan turnaustuotosta Porvoon Sairaalan lastenyksikölle. Näin haluamme osaltamme aut-

taa Porvoon alueen lapsia saamaan mukavamman sairaalakokemuksen, kun sairaalassa asioivat. Ylilääkäri Henrikka Aito ja osastonhoitaja Eila Kohonen Porvoon sairaalan lastenyksiköstä kommentoivat lahjoitusta: ”Porvoon sairaalan lastentautien yksikkö kiittää Hunters 05

joukkuetta saamastamme lahjoituksesta. Tulemme käyttämään summan lastenyksikön uusien, vuonna 2017 käyttöönotettavien tilojen elävöittämiseen taiteen avulla potilaidemme viihtyvyyden parantamiseksi.”

Hunters E05 joukkue kiittää KOKOUS-

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni | www.seireeni.fi

JA TAPAHTUMAKESKUS

www.seikkailulaakso.com, puh. 0207 33 0000

turnauksen yhteistyökumppaneita, jotka osaltaan mahdollistavat lahjoituksen tekemisen sekä toivottaa sairaalan työntekijöille ja pienille potilaille mukavaa syksyä!

KAIKKI LASIALAN TYÖT Tervetuloa herkuttelemaan Ravintola Seireeniin!

ma: 11.00-15.00 ti-to: 11.00-21.002, Näsin koulukatu pe: 11.00-22.00 Porvoo la: 12.00-22.00 Degerbynkatu 14B, su: 12.00-20.00 Loviisa

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi | www.seireeni.fi

• korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

Kysy tarjous Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

Hitsaus ja metallityöt Porvoosta Meiltä saat lisäksi portit ja aidat, myös takoraudasta.

www.zenitysystems.com

HOCKEY GAMES PORVOO 10.-11.9.2016 ALKUSARJA AAA

OTTELUOHJELMA AAA

OTTELUOHJELMA AA

Alkusarja Aika Lohko Paikka 1 08:00 Alkulohko A Jäähalli 2 08:00 Alkulohko A Harkkahalli 3 08:50 Alkulohko B Jäähalli 4 09:00 Alkulohko B Harkkahalli 5 09:50 Alkulohko A Jäähalli 6 09:50 Alkulohko A Harkkahalli 7 10:40 Alkulohko B Jäähalli 8 10:50 Alkulohko B Harkkahalli 9 11:40 Alkulohko A Jäähalli 10 11:40 Alkulohko A Harkkahalli 11 12:30 Alkulohko B Jäähalli 12 12:40 Alkulohko B Harkkahalli

Joukkueet Hunters Jokerit Blues Matinkylä KooKoo Karhu-Kissat HC Panter P-H United KY-80 / AaKoo Blues Matinkylä Hunters KooKoo Jokerit P-H United Karhu-Kissat KY-80 / AaKoo HC Panter Hunters KooKoo Jokerit Blues Matinkylä Karhu-Kissat KY-80 / AaKoo HC Panter P-H United

Joukkueet Hunters Kiekko-Vantaa Itä Ky-80 / AaKoo P-H United Karhu-Kissat Blues LV Viikingit KooKoo Ky-80 / AaKoo Hunters P-H United Kiekko-Vantaa Itä Viikingit Karhu-Kissat KooKoo Blues LV Hunters P-H United Kiekko-Vantaa Itä Ky-80 / AaKoo Karhu-Kissat KooKoo Blues LV Viikingit

Puolivälierät 13 14:15 Puolivälierä A Harkkahalli 14 14:30 Puolivälierä B Jäähalli 15 15:05 Puolivälierä C Harkkahalli 16 15:30 Puolivälierä D Jäähalli

Puolivälierät 13 14:15 Puolivälierä A Harkkahalli 14 14:30 Puolivälierä B Jäähalli 15 15:05 Puolivälierä C Harkkahalli 16 15:30 Puolivälierä D Jäähalli

Sunnuntai 11.9.2016

Lauantai 10.9.2016

Välierä ja sijoitus

Alkulohko B Karhu-Kissat HC Panter P-H United KY-80 / AaKoo

ALKUSARJA AA Alkulohko A Hunters Kiekko-Vantaa Itä Ky-80 / AaKoo P-H United

Alkulohko B Karhu-Kissat Blues LV Viikingit KooKoo

Ottelutulokset, seuranta : www.gameresultsonline.com/ hunters05/hockey-gamesporvoo

Yksilölliset pankki- ja vakuutusratkaisut Personliga bank- och försäkringslösningar

Sinun paikallinen pankki on aina lähelläsi. Din lokala bank är alltid nära dig.

21 18:05 Sijat 7-8 Harkkahalli 22 18:30 Sijat 5-6 Jäähalli 23 19:05 Pronssiottelu Harkkahalli 24 19:30 Finaali Jäähalli

Sijoitukset lohkoissa määräytyvät turnausjärjestäjän asettamien sääntöjen mukaisesti: 1) Pisteet 2) Keskinäisten otteluiden pisteet 3) Keskinäisten otteluiden maaliero 4) Keskinäisten otteluiden tehdyt maalit 5) Lohkon otteluiden maaliero 6) Lohkon otteluiden tehdyt maalit 7) Rangaistukset 8) Arpa.

KaveriporuKat synttärit, polttarit, virKistyspäivä...

Mire llen tarjoa Ma eläM ys sop ii joK a juh laa n!

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n

Sijoitus ja Finaali

Sijoitus ja Finaali 21 18:05 Sijat 7-8 Harkkahalli 22 18:30 Sijat 5-6 Jäähalli 23 19:05 Pronssiottelu Harkkahalli 24 19:30 Finaali Jäähalli

17 16:05 Sijoitus A Harkkahalli 18 16:30 Sijoitus B Jäähalli 19 17:05 Välierä A Harkkahalli 20 17:30 Välierä B Jäähalli

Katso vauhdikas video kotisivuiltamme

www.mirelle.fi ja ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi! Kysy syKsyn vapa ita rist eilyaiKoja!

0400 702 842 / Robin Behm robin@mirelle.fi

Tervetuloa herkuttelemaan! Keittiömme aukioloajat: Sunnuntaisin ja maanantaisin La Fiesta on avoinna tilauksesta

17 16:05 Sijoitus A Harkkahalli 18 16:30 Sijoitus B Jäähalli 19 17:05 Välierä A Harkkahalli 20 17:30 Välierä B Jäähalli

Alkulohko A Hunters Jokerit Blues Matinkylä KooKoo

SIJOITUKSET

TIISTAI

15.00 - 20.30 KESKIVIIKKO

15.00 - 20.30 TORSTAI

15.00 - 20.30 PERJANTAI

15.00 - 22.30 LAUANTAI

12.00 - 22.30

La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Rauhankatu 29 Porvoo | & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi

HOCKEY GAMES PORVOO 10.-11.9.2016

Parturi-kampaamo torin laidalla! Piispankatu 28, Porvoo & 040 176 2020

Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

www.porvoonlukkosepat.fi

Hunters E05 -joukkue kiittää kaikkia tukijoitaan!

TAXI

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

JUHA VILENIUS

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

040 411 5409

TIEDÄMME MIHIN KANNATTAA

VARAUTUA JA MIHIN EI LähiTapiola Uusimaa Piispankatu 30 & S-market Näsi puh. 020 522 7400 www.lahitapiola.fi

Porvoon MakuAsia- makuja vuodesta 2002 • Acvariosta maittavat kotilounaat • ammattitaitoista pitopalvelua vuoden ympäri Ota yhteyttä porvoonmakuasia@gmail.com tai poikkea lounaalla, arkisin 10.30-13.30 Agrica Ab Porvoon Peruna Höylänlastu 4, Porvoo. Puh. 019-521 9900 www.porvoonperuna.fi

UUSIMAA

Porvoon uimahalli, p. (019) 524 6065, Linnankoskenkatu 2-6

JATO PA L –

LO G O

Alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo

Tee töitä oppisopimuksella. Aloita heti!

PERUSVERSIO

Jatopal.fi

Dog-Cat.fi

www.magys.fi

NEGATIIVIVERSIO, ESIM. KUVAN PÄÄLLÄ

VÄRIT

Siniharmaa

Harmaa

ELINTARVIKEKIOSKI - LIVSMEDELSKIOSK PMS 5473 Cool Gray 7

TARTTIS – jotain? något? c80 m43 y45 k11 R72 G112 B118

k50 R154 G155 B156

auki päivittäin öppet dagligen

LOGOTIEDOSTOT Jatopal_logo_4c.pdf Jatopal_logo_RGB.pdf Jatopal_logo_PMS.pdf Jatopal_logo_nega_4c.pdf Jatopal_logo_nega_RGB.pdf Jatopal_logo_nega_PMS.dpf Jatopal_logo_RGB.png Jatopal_logo_nega_RGB.png

9-21

lotto veikkaus - tippning Tarkkistentie 113, Tarkisvägen 113 ☎ 0400 713 702

kuljetus Meiltä Myös kotiin 8 euroa. säteellä. Veloitus 10 km

SOKOS PORVOO MARKS & SPENCER PORVOO BORGÅ PIISPANKATU 21 BISKOPSGATAN ma/må.–pe/fr. 8–20, la/lö. 8–18, su/sö. 11–18

4c = neliväripainotiedosto RGB = netti ja officekäyttö PMS = painatus Pantone värein

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.