20160817 itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMANA

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

HYVÄ OLO UKSET HARRAST IKA JA VAPAA-A

soiTa!

www.itavayla.fi Keskiviikko 17. elokuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 34

Jakelu 48 900 kpl

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 Keikkaa pukkaa Kiinassa

LIITE LWT 2016

0100 86800

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

KARAOKEKISA

Lisää osaamista! Puu uuko sinulta lähihoitajan osaamisalan opinnot tai haluatko laajentaa osaamistasi? Tule suori amaan opinnot loppuun tai hankkimaan pätevyys osaamisalan opinnoista uusiin tehtäviin.

Sosiaali- ja terveysalan perustutkinnon osaamisalat • Mielenterveys- ja päihdetyö, iltakoulutus • Vanhustyö, päivä- ja monimuotokoulutus • Lasten ja nuorten hoito ja kasvatus, verkkokoulutus • Sairaanhoito ja huolenpito, verkkokoulutus • Asiakaspalvelu ja ঞetohallinta, verkkokoulutus Paikkoja on rajoitetusঞ. Hae viimeistään 31.8.2016. Aloitus 10.10.2016 Porvoossa.

KUUTAMON KUNKKU Suuri karaokeilta Pukkilan Vintillä 26.08.2016 Tule kisaamaan upeasta palkinnosta tai nauttimaan huikeasta tunnelmasta ja Kohisevan maukkaista antimista! Karaokekisan voittajalle palkintona kahden hengen Lontoon matka! Ennakkoilmoittautumiset 040 568 5186 tai anitta.ollila@ollila.inet.fi. Esikarsinnat alkavat klo 20. Osallistumismaksu 20 €. Pääsyliput 10 € • K18

Tunnelma taas katossa – tervetuloa! Keskustie 19, Pukkila

Lisätietoja koulutuksista: Anu Hydén, p. 040 590 9643, anu.hyden@edupoli. Haluatko opiskella oman työsi ohessa oppisopimuksella? Ota yhtey ä oppisopimusneuvontaan - kerromme lisää! p. 0400 360731, oppisopimus@opso. Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

(24h)

www.yrittajat.fi/pukkila

PUKKILA KUUTAMOLLA 2016

17. elokuuta 2016

Kamuxin talossa!

K-RAUTA

POP UP-

! N A A T E J L YMÄLÄ SU

N O O V R O P I N K A A N P O RT I S S A

KE 17.8. klo 10-19 TO 18.8. klo 10-19 PE 19.8. klo 10-19 LA 20.8. klo 10-16 SU 21.8. klo 12-16 MA 22.8. klo 10-19 PORVOOSSA

IS!

PO TULE JA HAE

I T N Y Y M N U U P P LO KUN

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

KI KASOIHK VAT

TULE JA HAE

SLEEPYVUODERAHI

-50–80%

POIS!

Raj. erä!

Alk.

2-ist. 3-is ! SOHVIA 1-ist. IA ! VUODESOHV IA ! KULMASOHV VIA ! DIVAANISOH YJÄ ! JENKKISÄNK NKYJÄ ! MOOTTORISÄ YJÄ ! RUNKOSÄNK JOJA ! JOUSTINPAT OJA ! PETAUSPATJ

(99,-)

LEVOLLE

KAIKKI

SOHVAT -50–80%

! S I O P I K K I A K SÄNKYJÄ

& A I V H O S SATOJA

! N A A K JA U O T A M S I I K T K KAI HE I

% 0 8 5- 0–

OJA

PETAUSPATJ

T E % H 0 8 – 0 5 MUKAAN! JAT PETAUSPAT

Mallit ja varast

s alennu

3-ist.

-75%

TUKEVA PARIVUODE + MANHATTAN VUODEVAATELAATIKKO! -VUODEKULMADIVAANI

249

(995,-)

Alk. Sara-kankaalla.

I IKK KA T A ODESOHV VU

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO! HARRI 2-ist. VUODESOHVA

s alennu

-66%

n keaa Muh luun! i ole Alk. Sinuhe-kankaalla.

199

MANHATTANKULMASOHVA

299

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

(998,-)

(942,-)

oisKaksitus! jous

s alennu

-65%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

167

(598,-)

SAANA -JOUSTINPATJA (129,-)

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

JEN

-50–80%

AINA -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm (258,-)

-70%

KI KAKKIISK ÄNGYT

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

s alennu

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(599,-)

Alk. Sara-kankaalla.

Alk.

- 5 0 – 8 0 % -60%

-50–80%

- 5 0 – 8 0 %-80% 199

Alk.

TJAT JOUSTINPA

MOOT

s alennu

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm

KAIKKI

KI KATOIRK ISÄNGYT

oerät

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 80x200cm

I IKK KA T Y NKOSÄNG RU

-50–80% s alennu

-80%

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI

s alennu

-70%

Koko: 120x200cm

Koko: 160x200cm

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

LOVIISA 8UUSIA JA VANHOJA PERINTEITÄ

LOVIISA-LAPINJÄRVI PasiS

Loviisasta pääsee höyryjunaretkelle Matkailusihteeri Lilian Järvinen, markkinointisuunnittelija Jaana Laine, viestintäpäällikkö Lilian Andergård-Stenstrand, kulttuuriohjaaja Agneta Longhurst ja kulttuuriohjaaja Sirpa Flinck toivottavat kävijät mukaan Loviisan viikon tapahtumiin.

Tapahtumantäyteinen viikko alkaa lauantaina

oviisan viikon aikana 20.-28.8. järjestetään runsaasti tapahtumia eri-ikäisille ja erilaisista asioista kiinnostuneille kuntalaisille. Strömforsin ruukin pajamuseot ovat avoinna 20.– 21.8. kello 11-17. Svartholmaan pääsee ihastelemaan reittiliikenteellä Laivasillalta 20.-21.8. kello 11. Virolainen kansantanssiryhmä Loksa tantsijad esiintyy 20.8. kello 10.30 Loviisan torilla, kello 12 Ruukissa ja kello 15 Laivasillalla. Sunnuntaina ryhmä esiintyy vielä Pernajassa syystorin yhteydessä. – Syystori järjestetään nyt kuudennen kerran. Olemme todenneet, että sunnuntai-

nen aamupäivä kello 11-13 on hyvä aika tapahtumalle, Loviisan kulttuuriohjaaja Agneta Longhurst sanoo. Tiistaina 23.8. kello 18 alkaen järjestetään keskusurheilukentällä Loviisan yleisurheilumestaruuskilpailut. Keskiviikkona 24.8. pääsee tutustumaan kaupunkiin bussikierroksella. – Olemme uuden Loviisan aikana Loviisan viikolla järjestäneet Loviisa tutuksi -opastettuja bussiretkiä. Ne ovat olleet hyvin suosittuja, viestintäpäällikkö Lilian Andergård-Stenstrand kertoo. Ruotsinkieliselle retkelle lähdetään kello 17 ja suomenkieliselle kello 18 Aleksanterinkadun turisti-

pienkonehuolto

masiinapaja Oy puutarhakoneiden huoltopiste

Maahantuojan valtuuttama takuuhuoltopiste •Husqvarna • Jonsered • Klippo •Partner • McCulloch • Stiga • MTD Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

pysäkiltä. Retki on ilmainen ja mukaan mahtuu 50 henkeä bussia kohden. Retki kestää noin kolme tuntia, ja se toteutetaan yhteistyössä Loviisan oppaat ry:n kanssa. Retkille ilmoittaudutaan etukäteen Loviisan matkailutoimistoon (Mariankatu 12 A) perjantaina 19.8., maanantaina 22.8. ja tiistaina 23.8. kello 10-16 puhelimitse 040 555 3387 tai sähköpostitse info@loviisa.fi. – Voi tulla ilmoittautumaan myös paikan päälle matkailutoimistoon, matkailusihteeri Lilian Järvinen sanoo. Torstaina on Loviisan päivän markkinat kello 7-18. Rantapuistossa nautitaan Loviisan päivän kahvit kel-

PORVOO

lo 14-17 ja Laivasillalla lauletaan yhdessä kello 17-19. Kurkipuistossa on kello 17.30 nappulajuoksu ja kello 18.30 Loviisan juoksu. – Olemme ajatelleet, että Loviisa juoksusta tulisi uusi perinne, jos ja kun Itä-Uudenmaan viesti loppuu ensi vuonna, kulttuuriohjaaja Sirpa Flinck kertoo. Lauantaina 27.8. on muun muassa perhepurjehdusta, teatteria ja Muinaistulien yö. Lauantaina ja sunnuntaina 27.-28.8. Loviisan viikon päättää Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma. Viikonloppuna on tarjolla myös huikea määrä muita tapahtumia. Koko Loviisan viikon ohjelma löytyy osoitteesta www.loviisa.fi. MIA SMOLANDER

Saatavana värit: musta, ruskea, harmaa

32 e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Porvoolaiset huippuravintolat ensimmäistä kertaa yhdessä

Porvoolaiset ravintoloitsijat toteuttavat ”Smaku – Taste of Porvoo” -tapahtuman, joka huipentuu 27.8. Smakussa on mahdollisuus maistella ravintoloiden parhaimpia signature dish -annoksia edulliseen 5 euron hintaan. Jokainen ravintola toteuttaa Smakua varten maisteluversion vähintään yhdestä lämpimästä tai kylmästä alku-, pää- tai jälkiruoka-annoksesta. Maisteluannokset ovat tarjolla ravintoloissa 26.8. asti ja yleisö voi äänestää omia suosikkiannoksiaan. Smaku huipentuu yhteiseen ruokajuhlaan Moon River Porvoo -kaupunkitapahtuman yhteydessä lauantaina 27.8. Kulttuuritalo Grandissa, missä kaikki ravintolat maistattavat parhaimpia maisteluannoksiaan samassa paikassa. Annoslipukkeita Smakun huipennukseen saa ennakkoon ravintoloista ja lauantaina 27.8. Grandin sisääntuloaulasta. Smakuun osallistuvat Sicapelle, Meat District, Bistro Sinne, Zum Beispiel, Cafè Postres, Kannonnokka, Haikon kartano, Fryysarinranta, Wanha Laamanni, Eloisa, Alba Rio, Rafael's Steakhouse, La Fiesta ja Vitriini. Lisätietoja Facebookista osoitteesta haulla Smaku. IV

TILAA PIZZAT NETISTÄ! 5hv PeräMOOttOri

kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

TARJOUSHINTAAN

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

990,-

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

hyvää huokein hinnoin !

B ock Mann Huppari S-XXL

Raskas pikajunahöyryveturi Ukko-Pekka tuo jälleen kiinnostuneita katsomaan Loviisan vanhoja rakennuksia, kun Wanhat talot-tapahtuma 27.-28.8. avaa ne yleisölle. Matka on samalla kesän ainoa mahdollisuus päästä tutustumaan nostalgiseen Lahti-Loviisa-rautatiehen. Ukko-Pekan vetämässä junassa on kahvio- ja salonkivaunut. Junalla on mahdollisuus tehdä molempina päivinä retki Loviisan asemalta Valkon satamaan kello 11.36 ja kello 13.12. Lapinjärven retkelle juna lähtee lauantaina ja sunnuntaina Loviisan asemalta kello 12.13 ja palaa takaisin kello 13.10. Vuonna 1948 valmistunut Ukko-Pekka on Suomen suurin ajokuntoinen höyryveturi. ITÄVÄYLÄ

uuniTuoreeT To- la BaBysavuTäyslihanakiT riBsiT, grillikylki pekoni possu naTurel Tai kasslerpihviT tai -kyljys

TERVETULOA 18.-21.8.! wwmarine.fi

10.80/kg 7.80/kg & Tulisuudelma

12.80/ kg

myös marinoituina

Magnus Wickholm Kalkkirannantie 50, Puh. 050-3741020, (09)2728615

TilauksesTa elojuhliisi valmiiTa /kg lihaherkkuTarjoTTimia ja salaaTTeja

11.80

To - la lähilihasTa TakuuTuoreTTa jauhelihaa

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

avoinna: Ti-pe 9-17, la 9-14 su-ma suljeTTu

puh. 019652006 & 0400713647

17. elokuuta 2016

Olutfestivaalien keikka venähti 8 H yvää huomenta täältä Suomesta ja Porvoosta. Olemme sopineet Runaway Zoon laulaja Juska Reimanin kanssa puhelinhaastattelun kello kymmeneksi aamupäivällä. – Huomenta vaan, tai oikeastaan täällä Kiinassa on jo kyllä iltapäivä, Reiman naurahtaa. Reiman on kiireinen mies. 23-vuotias porvoolainen ja bändikaverinsa ovat nyt Kiinassa kuumaa tavaraa. Runaway Zoo matkusti Kiinaan elokuun alussa tarkoituksenaan esiintyä Qingdaon kansainvälisillä olutfestivaaleilla 3.-16.8 välisenä aikana, mutta pojat valloittivat kiinalaisten sydämet ja palaavatkin kotimaan kamaralle vasta ensi viikon puolivälin paikkeilla. – Meillä on tällainen pikku operaatio täällä käynnissä, Reiman iloitsee. Runaway Zoon oli tarkoituskin esiintyä useamman kerran, mutta tarkkaa tietoa keikkojen määrästä ei ollut. –Ainakin kaksikymmentä keikkaa tulemme tekemään festarialueella ja sitten tulee lisäksi tulee keikkoja festarialueen ulkopuolelle, Reiman kertoi viime torstaina. Bändin pojat palaavat takaisin Suomeen, mutta vain hetkeksi. – Tulemme mahdollisimman nopeasti takaisin tänne, kun olemme saaneet vähän hoidettua kuvioita Suomesta käsin. Runaway Zoon suosio Kiinassa lähti nousuun heti ensimmäisellä viikolla. – Heti kun olimme vetäneet keikkaa festareilla, meistä kiinnostuttiin ja täällä alettiin suunnitella keikkoja festarialueen ulkopuolelle. – Areva Group, jonka kautta ja kutsusta olemme täällä, on suunnitellut meille kiertuetta, mutta siitä en voi vielä enempää puhua. Reiman arvioi bändin esiintyneen Kiinassa livenä ainakin kymmenelle tuhannelle katsojalla.

RUNAWAY ZOO

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

– Sen lisäksi olemme olleet esillä paljon tiedotusvälineissä. Meillä oli yksi pressishow, ja siellä oli muutama tv-kanava tekemässä meistä juttua. Myös Qingdaon paikallisradiot ovat soittaneet meidän biisiä. Paikallisradio kuulostaa pieneltä, mutta täällä asuu puolet enemmän ihmisiä kuin koko Suomessa. Reiman toivoo, että Kiinassa saavutetun julkisuuden ja suosion myötä bändi lähtisi nosteeseen myös kotimaassa. – Toivottavasti tämän kautta homma aukeaisi myös Suomessa. Jos miettii, että Suomessa meillä ei ole ollut vielä mitään isompaa ja täällä meidät nakattiin

parin keikan jälkeen tv-kameroiden eteen. On se aika kreisiä, kieltämättä. Mutta mikä on se resepti, jolla Kiinan musiikillinen valloitus aloitettin? – Suurella intohimolla ja rakkaudella tehty musiikki. Se kuulemma viehättää, että meidän livesetti on todella energinen. Reimanin mukaan bändillä ei ole yksiselittäistä musiikkityyliä. – Meillä ei ole selkää tyyliä. Mutta jos jotain pitäisi sanoa, niin kyllä se on elektroninen pop/rock, joka hakee paljon vaikutteita mistä tahansa musiikkilajista. Menemme biisi kerrallaan ja katsomme mitä syntyy.

Tyyli ei ole meille rajoittava tekijä. Eikä myöskään nimi rajoita bändiä. – Nimelle on sata eri selitystä ja tulemme varmaan kertomaan eri haastatteluissa eri selityksiä, Reiman nauraa ja jatkaa. – Yksi semmoinen on, että ensinnäkin se kuulosti meistä hyvältä. On siistiä tehdä yhdessä musaa. Lukion jälkeen edessä oli kysymys; mitä tehdä isona. Tämä oli pakotie, pääsimme tekemään jotain siistiä kavereiden kanssa. Zoo kuvaa meitä, me olemme aika värikäs joukko, vähän eläintarha. Runaway Zoon jäsenet tu-

tustuivat toisiinsa kouluaikoina. Kundien yhteinen musiikillinen matka alkoi lukion musiikkiluokista ja auditoriosta. – Kävimme kaikki Linnankosken lukiota ja siellä jokainen omalla tahollaan alkoi duunaa biisejä ja musiikkia. Lukion tokalla pistettiin jengi kasaan ja kaikki oli heti täysillä messissä. Rumpali ja basisti on vaihtunut matkan varrella, mutta se ei liity nykyiseen bändiin mitenkään. Runaway Zoo perustettiin vasta viime syksynä. – Isot kiitokset Linnankosken lukiolle ja erityisesti meidän musaopelle Anu Tikka-Blomqvistille, hänestä on ollut meille todella

paljon apua. Etenkin siinä, että löysimme toisemme ja otimme ensimmäiset askeleet bändinä. Runaway Zoolla on ollut Suomessa kymmenkunta keikkaa, muun muassa heinäkuussa Tirmo Bluesissa. – Olemme julkaisseet biisejä tasaiseen tahtiin ja meidän oli tarkoitus aloittaa keikkailu Suomessa, mutta nyt tuli tämä juttu tähän väliin. – Porvoossa meidät voi nähdä seuraavan kerran 27.8, jolloin tunnelmoimme akustisesti Wilhelm Å:ssa ja kerromme reissukuulumisiamme. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

KOVASSA NOSTEESSA KIINASSA

Runawayn pojat, vasemmalta Jesse Hiltunen, Sampo Winberg, Juska Reiman, Leo Luoto ja Miika Mettiäinen.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse.

Joni Villanen

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

17. elokuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Ei kesä ole vielä ohi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

ME HOIDAMME! o TV-korjaukset

o radiokorjaukset

Olemme siinä vaiheessa vuotta, kun on pakko sanoa, että vielä on kesää jäljellä. Kauniissa maassamme järjestetään vielä vaikka mitä tapahtumia. Kotoisella itäisellä Uudellamaallamme järjestetään muun muassa Loviisan viikko ja Loviisan Wanhat Talot, Pukkilassa ollaan kuutamolla, Porvoossa on Moon river ja Smaku - Taste of Porvoo. Nämä vain muutamia mainitakseni. Viimeiset päivät ovat olleet hivenen syysmäisiä, mutta vielä ei ole aika heittää hyvästejä kesälle. Kesä on muutakin kuin hellettä.

o antenniasennukset

ja antennitalouksiin en asennus o digiboxien / televisioid o radio-ohjattavat lentokoneet lteen! Leikkaa ta ja kopterit ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Koiramaisia vesileikkejä

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

PORVOO Vedet kylmenevät hiljalleen, joten uimisen sijaan voi keksiä muuta puuhailua. Daniel Raitamon koirakin kokeili ”suppailua”.

Numero

110

Halkian Työväenyhdistys viettää 110-vuotisjuhlaa perinteisen kotiseutujuhlansa yhteydessä 21.8. kello 13 alkaen Halkian työväentalolla.

! MUOTIA RANTEESEEN

19,90

/kpl (useita malleja)

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Robin Jalkaselle triathlon-tripla

lliitti-

sate o kaikki maksukanavat

Arkisto

Kolme SM-kisaa kesän aikana läpivienyt porvoolainen Robin Jalkanen on kolminkertainen SM-mitalisti. Lukion toisella luokalla aloittava nuorukainen on kesäduunin ohessa harjoitellut ja kilpaillut tiiviisti läpi kesän. Viime lauantaina kisattiin kauden viimeinen SM-startti Olympiamatkalla (1,5/40/10) Kuopiossa. Robin Jalkasella oli plakkarissa jo SM-Sprintin (0,75/20/5) pronssi sarjassa M17 ja Joroisten kulta sarjassa M19. Tarkoitus oli jatkaa mitalisarjaa Kuopiossa. Robin päätti osallistua M19-sarjaan koska M17-sarjassa kilpailtiin lyhemmillä matkoilla. – Olemme valmentajan kanssa ottaneet tavoitteeksi kisata mahdollisimman paljon sellaisilla matkoilla jotka tukevat muutaman vuoden päässä olevia kisamatkoja, Jalkanen perustelee sarjavalintaansa. Mies sai SM-hopeakolikon kaulaansa ja näin hän on kesän aikana onnistunut ottamaan kolme SM-mitalia yhtä monessa kilpailussa. Palkintokaappia koristaa nyt tämän vuoden osalta mitalit jokaista väriä kulta-hopea-pronssi. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 15.8.1986 Tuhatkunta Porvoon seudun tenniksenharrastajaa odottaa Kokonniemen tenniskeskuksen valmistumista, sillä siellä ovat ensimmäiset vain tennikselle rakennetut kentät Porvoossa. Hyvää ei tarvitse odottaa kauan, sillä Harri Laitisen ja Ari Holmstenin vetämä yli kolmen miljoonan markan hintainen keskus valmistuu lakkojen viivästyttämänä syyskuun puolessa välissä. *** Kesän kääntyminen lopulleen ei ole lopettanut surffausinnostusta edes uusilta tekijöiltä. Sen osoitti Porvoon kaupungin ja maalaiskunnan järjestämä surffauskurssi Sondbyssä viime viikolla. Sami Raittinen ja Markku Vesterinen vetivät kuntien järjestämän kurssin. Talvella he opettavat laskettelijoita.

LOVIISA

Puutarhatapahtumassa neuvoja kukoistavaan puutarhaan Pernajan Martat järjestävät puutarhatapahtuman Koskenkylässä torstaina 18. elokuuta alkaen kello 18. Puutarhamartta Sabina Krogars esittelee Erkki Virkkusen uudistalon pihan; miten pöheiköstä saatiin upea puutarha kahdessa kesässä. Lisäksi Sabina esittelee oman noin 20 vuotta vanhan puutarhansa, jolloin hän aloitti täysin tumpelona puutarhaharrastuksensa. Tapahtumassa annetaan neuvoja miten puutarhasta saa kukoistavan ja mitä asioita pitää ottaa huomioon puutarhaa perustettaessa. Tilaisuus on avoin kaikille puutarhoista kiinnostuneille osoitteissa Vanha Viipurintie 17 ja 38. Kummassakin kohteessa tarjoilua. MYRSKYLÄ

Kirkonkylän koululla vietetään olympiaviikkoa

Koululla on vietetty olympiaviikkoa jo kymmenen vuoden ajan aina kesä- ja talviolympialaisten aikaan. Viikon aikana työskennellään luokissa olympiateeman parissa monissa eri oppiaineissa.

Viikko huipentuu torstai-iltana 18.8. olympiailtaan. Illan avajaisseremonia pidetään Kirkonkylän koululla kello 18. Sen jälkeen kisakulkue liikkuu urheilukentälle. Kentällä on luvassa kisailua ja erilaisia liikunnallisia toimintapisteitä. Ohjelmassa on myös Myrskylän kansallisurheilun, puukengänpotkun viralliset MM-kilpailut. Paikalla myös Rioon lähtevä paralympiaurheilija sekä myrskyläläinen nelinkertainen olympiavoittaja.

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

LOVIISA

Lähde retkelle Tenankalliolle Suomen Luonnon päivää vietetään 27.8. Itä-Uudenmaan luonnon- ja ympäristönsuojeluyhdistys, IULY, järjestää retken Loviisaan Liljendalin Tenankalliolle ja lammelle. Retkellä on mahdollisuus ulkoilla upeissa maisemissa ja marjastaa, sienestää. Paikassa sijaitsee myös kota ja laavu, jossa voi nauttia omia eväitä ja paistaa makkaraa. Retken oppaana toimii Hannu Ikonen. Ilmainen bussikuljetus järjestetään kello 10 Porvoosta ja Loviisasta sekä kello 10.30 Liljendalista, jos ennakkoilmoittautumisia on tullut riittävästi. Paluumatkalle lähdetään kello 14. Ennakkoilmoittautumiset 21.8. mennessä Mirja Suhoselle puhelimitse 040 5364 336.

SyyStöihin! Viljakosteusmittarit alk.

285,-

Säilytyslaatikko Titan Chest 300 l, sisä- ja ulkokäyttöön

39,90

Meiltä myös suoja-/ eläinverkkoja

eri kokoja ja malleja

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3321 Ark. 8-17, la 9-13

11,50

17. elokuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Saneringsstart i Vårvindens daghem

Tommy Karlsson

Veckans bild

BORGÅ Saneringen av Vårvindens daghem inleddes i måndags. Arbetena tar cirka två månader. Saneringen omfattar tätningsarbeten och förnyande av ytmaterial samt reparation och justering av ventilationen. Utanför byggnaden görs dessutom underhållsmålningsarbeten och täckdikesreparationer. Yttertaket tvättas. – Avsikten är att reparera ett utrymme i taget så, att daghemmets verksamhet störs så litet som möjligt. Alla arbetsområden avgränsas så att barnen inte kan komma in på dem, berättar Mikko Demander, som svarar för projektledningen på Rakennuttajatoimisto HTJ Oy. – Daghemssalen och smågruppslokalerna används som tillfälliga utrymmen medan reparationerna pågår. Grupperna flyttar i tur och ordning till dessa utrymmen medan deras respektive egna utrymmen repareras. Barngrupperna vistas också mycket utomhus under saneringen, beskriver t.f. direktören på Vårvindens daghem Säde Siljamo. IV

T EK

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Rekryter svär faneden i Borgå BORGÅ Nylands brigad har förlagt faneden för sommarkontingentens rekryter till Borgå. Omkring 650 rekryter svär faneden eller avger sin krigsmannaförsäkran på centralidrottsplanen inkommande lördag. Utöver rekryterna deltar också 250 beväringsförmän, 40 militärpoliser och övrig militärpersonal, sammanlagt inemot 1 000 personer i tillställningen. Trafiken på centrumgatorna påverkas av fanedsarrangemangen mellan klockan 10 och 16. Bland annat Alexandersgatan stängs tidvis av helt. På hamnområdet intill Alexandersgatans bro ordnas en materielutställning klockan 1115, där brigaden bland annat visar upp sina Jurmo-trupptransportbåtar och splitternya Jehu-stridsbåtar vid sidan av annan transportmateriel samt vapen och stridsutrustning. Soldathemmet finns på plats och säljer munkar och kaffe. IV

Veckans siffra

600

Sammanlagt drygt 600 förstaklassister tog på tisdagen sina första steg på skolvägen. Ungefär 400 av dem är finskspråkiga och ca 200 svenskspråkiga.

OR V P T E S NI

Trädgårdstips i Forsby LOVISA Marthorna i Pernå ordnar en trädgårdstillställning i Forsby torsdagen den 18 augusti med början klockan 18. Trädgårdsmarthan Sabina Krogars förevisar då gårdsplanen vid Erkki Virkkunens nybygge och berättar hur man på två somrar gjorde en blomstrande trädgård av rena rama snårskogen. Sabina visar också upp sin egen trädgård, som hon för omkring 20 år började anlägga, då själv helt novis på området. Råd ges om vad man bör ta i beaktande då man anlägger en trädgård. Tillställningen på Gamla Viborgsvägen 17 respektive 38 är öppen för alla trädgårdsintresserade. Servering på bägge adresserna. IV

Renoveringsarbetena i Talman koulu färdiga SIBBO Under sommaren gjordes renoveringsarbeten i Talman koulu i Sibbo för att förbättra kvaliteten på inomhusluften. Alla renoveringsarbeten blev färdiga inom utsatt tid. Under skolans sommarlov tätades bland annat golvkonstruktionerna och

konstruktionerna i det övre bjälklaget i utrymmena i skolans B-del. Även gymnastiksalens övre bjälklag tätades och isoleringsmaterialet förnyades. Det skadade isoleringsmaterialet i golven i förskoleutrymmena har också förnyats. Dessutom har ventilationsmaskinerna i skolan försetts med frekvenstransformatorer och tryckgivare för att underlätta regleringen av ventilationen och göra det lättare att följa med hur den fungerar. IV

Ny kraftledning till Lappträsk LAPPTRÄSK Kymmenedalens Elnät Ab bygger en elstation i Lappträsk inklusive en 110 kV:s matarledning för att förbättra elleveranssäkerheten och -kvaliteten. Kraftledningen byggs under höstens och vinterns lopp. Elstationen blir färdig hösten 2017. Totalt rör det sig om en investering på nästan tre miljoner euro. Lappträsk kommuncentrum får i dag sin el längs ett 20 kV:s distributionsnät från en elstation i Liljendal. Den nya 10 km långa kraftledningen dras från Musa i Lovisa till Lappträsk och kopplas till kraftledningen mellan Koria och Lovisa. IV

KAIKKI POIS

VUOKRASOPIMUS PÄÄTTYY

LOPPUUNMYYNTI ALKAA TO 18.8. KLO 10.00 Kodinkoneita Telkkareita Puhelimia

Nyt kannattaa lähteä ostoksille – nopeille parhaat!

29,59,-

Tietokoneita

50 K P L E R Ä

Mikroaaltouuni AMICA AMGF17M1W Tilavuus 17 l. Teho 700 W.

Valitettavasti emme ehdi vastaamaan puheluihin! Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tuotteet riittävät. Tarjouksia osoitteessa

www.tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA – kysy lisää myymälästä

PORVOO

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la10–16, su12–16 Puh. 050 4637667

17. elokuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Pyykit korkealla.

KUVA: ANNE KYYHKYNEN Pyykit kiipesivät korkeuksiin.

Kouluteiden turvallisuus on yhteinen asia

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

porkkana 2 Kierre-

KUVA: LUKIJA Erottamat porkkanat kietoutuivat toisiinsa.

Turvallisesti vesillä

KUVA: DESIRE STRÖMBERG Minna-hauva nauttii veneilystä.

taidetta jokirannassa 4 Hauskaa

KUVA: LUKIJA Erilainen aidanpätkä piristää.

Väritön kaunotar

KUVA: ANJA KOKKO Joskus sade vie värit kukasta.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

5 n Itä-Uudenumsaaapu koti- ja siivo

a! asiakkaiten ! etsii uuseia ks ou rj sinulle ta

PORVOO Koulujen alkaessa kaikilta liikenteessä liikkujilta vaaditaan erityistä varovaisuutta. Aikuisilla ja etenkin autoilevilla on päävastuu lasten turvallisuudesta liikenteessä. Pienimmät koululaiset ovat tottumattomia kulkemaan liikenteessä, ja pienen kokonsa vuoksi he eivät aina näy liikenneympäristössä autojen tai istutusten takaa. Koululainen voi tulla suojatielle yllättäenkin näkemäesteen takaa. Oikea tilannenopeus antaa aikaa havainnoinnille ja säästää äkkijarrutuksilta Porvoon kaupunki muistuttaa, että kiinteistön omistajalla ja haltijalla on vastuu myös kadun kunnossa- ja puhtaanapidosta. Koulujen alkaessa ja syksyn lähestyessä on syytä leikata kadun suunnalle ulottuvat oksat ja pensaat siten, etteivät ne ole näkemäesteenä ja myöhemmin taivu esimerkiksi lumikuormasta. Kannattaa myös muistaa, että aurauksen vaatiman lumitilan raivaaminen ennakolta vähentää talvikunnossapidon aiheuttamia vaurioita kasvillisuudelle. Kadun puhtaanapitovelvollisuus pitää sisällään myös pudonneiden lehtien ja roskien poistamisen. Porvoon kaupunki parantaa osaltaan katualueiden turvallisuutta. Läntiselle Aleksanterinkadulle Taidetehtaan kohdalle on asennettu suojatiemerkit, joihin syttyy vilkkuva valo jalankulkijan astuessa suojatielle hämärän aikana. Kyseessä on uusi tuote Välkky Sign, jolla voidaan parantaa suojatien huomioarvoa ja turvallisuutta. IV

Tule TuTusTumaan huippulaadukkaisiin Yamaha skooTTereihin!

soita ja teemm

Yamaha Aerox Naked 2016

s! ousvähenny Muista kotital på svenska. kså Vi betjänar oc

3290€ + toimituskulut

225/tiina Puh. 040 961 5

KAIKKI PIHAN

RAKENNUKSET

Valmiit mallit kotisivuiltamme tai mittatilaustyönä pihan kaikki puurakenteet! • piha-aidat • puuseet • jätekatokset • pihavarastot • pihasaunat • vierasmökit • grillikatokset • terassit ym. • rakennus ja asennuspalvelut Huom! Kotitalousvähennys!

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 lindosoy@pp.inet.fi www.lindoselementit.fi

Yamaha Neos 2016

2690€ + toimituskulut

Rahoituskorko alk. 0% ilman käsirahaa

17. elokuuta 2016

Laitetaan muksut takaisin duuniin! Vantaalla on rötöstelty 27 kertaa ja Hyvinkäällä 11 kertaa. Pääosin nuoret ovat käyneet näpistelemässä. Paikkoja on rikottu ja tukkanuottasilla on oltu muutamia kertoja. Valitettavasti kautta rantain on konstaapelin korviin kantautunut myös tietoa puskissa pössyttelystä ja kaljoittelusta. Silmiini osui lista, missä taasen tuli todistetuksi, että varovaisesti arvioiden kymmenen prosenttia ikäluokasta touhuaa päihteiden kanssa, kun aikuisen silmä vähänkin välttää. Tikeiltä

Koulut avaavat ovensa ja lapsiemme arkinen aherrus alkaa. Uudet reput on hankittu ja puhelimetkin on pitänyt päivittää, jotta pokemonit löytyisivät. Viimeisen kuukauden aikana nuoret ovatkin vipeltäneet kiitettävästi ulkona. Päivät päästään on painettu menemään maita ja mantuja. Lomalla olleet vanhemmatkin ovat hurahtaneet lasten kanssa pokemonimetsästysretkille. Jotkut alle 15-vuotiaista lapsistamme ovat kuitenkin kesälaitumilla rikkoneet lakia. Esimerkiksi

HÄLYTYSRAPORTTI

Moottorivene katosin yön tunteina

Joillekin nuorille ympäri Suomenniemen kouluun meno on täyttä tuskaa. Kesä on tehnyt tehtävänsä. Samoin kuin jollain aikuisillakin, loma-ajan tavat jäävät päälle. Koulunkäynti, se on lasten duuni! Jos et käy duunissa, putoat kelkasta ja elämäsi ainoita sisältöjä on hengailla vertaisporukoissa kylillä tehden kaikkea älyvapaata. Uutisetkin väläyttelivät lukutaidottomuutta ja huonoa laskupäätä. Ei

rötöstelykään kannata, jos on katteet pielessä. On tässä muutama vuosi tullut myös ihmeteltyä, miten on mahdollista, että joillakin nuorilla heti alkusyksyyn kertyy kymmeniä poissaolotunteja ja lukuvuoden lopussa niitä on jo satoja. Kenen on vastuu? Ei aikuisetkaan käy töissä silloin kun huvittaa ja pidä omia lomiaan. Loparit tulee alta aika yksikön moisille kekkuleille. Peräänkuuluttaisin samaa tiukkaa linjaa koululaisillekin. Hommaan pitää puuttua ja saada jengi

koulunpenkille. Ei nuoret muuten opi tavoille.

PORVOO 14-vuotias poika törmäsi polkupyörällä henkilöautoon Maneesikadulla lauantaina kello 16.15. Pyöräilijä oli jostain syystä ajautunut vastaantulevien kaistalle ja autoilijan väistö- ja jarrutusyrityksestä huolimatta törmäys tapahtui jyrkässä mutkassa, missä näkyvyys on erittäin huono. Poika osui auton keulaan, josta putosi konepellin kautta maahan. Poika loukkasi törmäyksessä ainakin jalkansa ja hänet toimitettiin hoidettavaksi Porvoon sairaalaan. Henkilöauton

Tästä läheltä

En muuten marmattaisi tästäkään asiasta, mutta kun nuo samat jantterit ovat sitten meidän kyttien ja sossujen asiakkaina. Pitäisikö meidän vetää yhtä köyttä vanhemmat, koulut ja me muut lasten ja nuorten parissa työskentelevät? Laitetaan muksut duuniin! Tämä tarkoittaa sitä, että vanhemmat eivät kuittaa luvattomia poissaoloja sairauspoissaoloiksi. Veikkaanpa myös, että laiskureille ei mitkään

keula kärsi pieniä peltivaurioita ja polkupyörän etuvanne vääntyi.

kaiseen ajokieltoon.

Lkv RaguCa KOTI Omakotitalo liittymällä 6-tielle

Iso tontti, tilaa riittää sekä pihassa ja talossa Pukarolla. Tontti 3228 m2. Hp.108tEur Esite ja esittelyt: Olli Puustinen p. 050 5286822 S-posti: olli@lkvraguca.fi Lkv RaguCa Oy, puh.044 9824059, info@lkvraguca.fi, Elannontie 3, 01510 Vantaa

Atrezzo Elite kesärenkaat 16” 5R16 14” R14 15” 5R15

kpl

195/6

Kotipihalleen kurvaava jäi kiinni rattijuopumuksesta

Kahden promillen humalatilassa auton ratissa

LOVIISA Poliisipartion ollessa toisella virkatehtävällä Loviisan keskustassa lauantaina aamupäivällä, kiinteistön pihalle ajoi kyseisessä osoitteessa asuva mies. Partio puhutti henkilöauton kuljettajaa ja kiinnitti huomiota hänen käytökseensä. Kuljettaja puhallutettiin ja todettiin rattijuopumuksen ylittävä lukema. Mies toimitettiin verikokeisiin lopullisen tuloksen varmistamiseksi ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

PORVOO Poliisi sai lauantain ja sunnuntain välisenä yönä ilmoituksen epäillystä rattijuoposta Bjurbölessä, jonka auto seilasi tiellä laidasta laitaan ja päätyi lopulta ojaan. Partion saavuttua paikalle selvästi päihtynyt kuljettaja toimitettiin poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen. Paikkakuntalainen, vuonna 1986 syntynyt mies puhalsi lukeman yli kaksi promillea. Mies määrättiin väliai-

Tallinnaan 59 e

• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

45e

PUOLAKAN VALMISMATKAT

kpl

205/5

VÄLJ DEN BÄSTA

00 kpl

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

BORGÅ

SIBBO

0440 600 444

www.sibbobilskola.fi

RaguCa Loma 55e/hlö Lkv Hieno huvila Artjärven Pyhäjärvellä Porvoo, Sipoo

Kalaisa järvi, talvilämmin hirsihuvila, rantasauna Oma ranta. Hp. 260tEur

Torstaisin: 25.8., 8.9., 22.9., 6.10., 20.10., 10.11., 24.11. ja 8.12. Lauantaisin: 20.8., 3.9., 17.9., 1.10., 15.10., 5.11. 19.11., 3.12. ja 17.12. Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

su-to 11-21 pe-la 11-22

! andassa ! ir M n a lo a Ta vata Ter vetu Puh: 046 811 3133 Pellavapolku 1, Porvoo

Esite ja esittelyt: Olli Puustinen p. 050 5286822 S-posti: olli@lkvraguca.fi

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Pizzat ym. arkisin alk. 7 e Avoinna:

LOVISA

044 578 0600

Lähdöt:

EESTINMÄKI

KONTAKTISI TIEHEN.

TALLINNAAN

Viestin hinta 0,60 €.

www.lovisabilskola.fi

TIISTAISIN TARJOUS

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PÄIVÄRISTEILY

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV

KEN VÄLJER DU? VIL

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

LAUANTAISIN

16323

PORVOO Poliisi sai ilmoituksen perjantaina epäillystä rattijuoposta Huhtisissa. Partio tavoitti tuntomerkkejä vastaavan henkilöauton Kukantieltä. Paikkakuntalainen, vuonna 1955 syntynyt mies puhallutettiin ja todettiin törkeän rattijuopumuksen ylittävä lukema. Kuljettaja tuotiin poliisilaitokselle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 2,8 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja kortti otettiin poliisin haltuun. Myös miehen ajoneuvo oli katsastamaton.

Kolla a n kursertet! på nä

MIRANDA-PIZZERIA

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

MATTI KOSKI YLIKONSTAAPELI, LÄHIPOLIISI ENNALTA ESTÄVÄ TOIMINTA ITÄ-UUDENMAAN POLIISILAITOS

1955 syntynyt porvoolaismies puhalsi kovat lukemat

info@puolakka.com | www.puolakka.com

175/65

läksypiirit ja mukautetut opetussuunnitelmat yksin auta. Yksikin hemmo tuossa kertoi, että hakeutuu mielellään kuraattorin pakeille välttyäkseen ruotsin tunnilta. Kaikesta huolimatta oikein mukavaa ja turvallista kouluvuotta vain kaikille.

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Polkupyöräilijä ajautui vastaantulevien kaistalle

PORVOO Kuninkaanportin venealanliikkeen pihalta anastettiin 9.8. aamuyöstä kello 01-04 välisenä aikana moottorivene, mikä oli venetrailerin päällä. Poliisi kaipaa tietoja venetrailerista WHM-344, minkä päällä oli Finnmaster 4900 moottorivene A32412, varustettuna 75 hv:n Mercury perämoottorilla. Poliisi kaipaa havaintotietoja liittyen tähän varkaustapaukseen. Tiedot voi virka-aikana soittaa Porvoon poliisiasemalle puhelinnumeroon 029 543 8729 tai lähettää sähköpostiosoitteella vihje. porvoo@poliisi.fi.

ja psykooseiltakaan ei ole vältytty.

Lkv RaguCa Oy, puh.044 9824059, info@lkvraguca.fi, Elannontie 3, 01510 Vantaa

ke-LA keitetty

täpLärApu

10-11 cm, 10 kpl ämpäri

95 ämpäri

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

17. elokuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Eltetelle uusi tehdas Saksaan ja uudet tuotantolinjat Tesjoelle

ltete TPM Oy osti alkuvuodesta hollantilaiselta Pillopakilta graafisten levyjen tuotantolinjan, joka on nyt sijoitettu Frankfurtin alueella sijaitsevaan Eltete Deutschlandin uuteen tehtaaseen. Saksaan on myös toimitettu Loviisan konerakennusyksikön Eltete Engineeringin kehittämät ja valmistamat tuotantolinjat, joilla tuotetaan 100 prosenttisesti kierrätettäviä kuljetuspakkausmateriaaleja saksalaisten ja naapurimaiden tarpeisiin. Näiden investointien lisäksi uudet kartongin laminointija stanssauslinjat ovat parhaillaan asennusvaiheessa Tesjoella. Kartongista laminoituja kuljetuspakkausmateriaaleja on toimitettu Loviisasta Saksaan jo yli 30 vuoden ajan. Markkinoiden kasva-

Eltete on kansainvälisesti toimiva kartonginjalostaja.

Eltete

essa on luonnollista, että tuotanto pyritään saamaan mahdollisimman lähelle asiakasta. Eltete toimittaa kestävän kehityksen mukaisia tuotteita ja näin ollen pyrkii myös omalla toiminnallaan vähentämään ympäristön kuormitusta kaikin tavoin. Olemalla lähellä asiakasta toimitusajat lyhenevät ja kuljetuskustannukset saadaan alas. Frankfurtin alue,

jossa uusi tuotantolaitos sijaitsee, on keskeisellä paikalla hyvien liikenneyhteyksien läheisyydessä. Elteten asiakkaat Saksassa ja sen naapurimaissa ovat monelta eri toimialalta. Tänä vuonna muun muassa BMW on aloittanut Elteten kartongista valmistettujen lavaratkaisujen implementoinnin kuljetuspakkauksiinsa. Suunnannäyttäjänä BMW on valinnallaan inspiroinut myös muut autoteollisuuden toimijat ottamaan meihin yhteyttä ja käyttämään samoja ratkaisuja. Eltete TPM:n graafisen osaston De-Millin tuotteita valmistetaan edelleen Loviisassa, mutta sen lisäksi uusi aluevaltaus on ollut ostaa hollantilaisen Pillopakin ALLISON-brändin toiminta. Graafisen levyn tuotantolinja on sijoitettu Rodgauhun, uuteen Saksan tehtaaseen, josta ovat alkaneet toimitukset ympäri Eurooppaa.

Elteten uusin 10 000 neliömetrin tuotantohalli sijaitsee Loviisassa. Sen toiminta on keskittynyt laminaattituotteisiin ja rakennusmateriaaleihin. Sinne on sijoitettu uudet laminointija stanssauslinjat, jotka ovat jo osittain toiminnassa ja osa vielä asennusvaiheessa. Linjat palvelevat sekä rakennusmateriaaliettä kuljetuspakkausmateriaalipuolta. Näitä tuotantolinjoja varten yritys on jo rekrytoinut uusia työntekijöitä. Toiminnan käynnistyessä koko kapasiteetillaan, tullaan tarvitsemaan vielä lisää tuotantohenkilökuntaa. Yrityksen toimitusjohtaja Bo Österman valittiin viime vuonna ”Vuoden Pakkariksi”. Suomen Pakkausyhdistyksen kiltaneuvosto halusi valinnallaan painottaa ennakkoluulottoman yrittäjyyden merkitystä pakkausalalle ja koko suomalaiselle elinkeinoelämälle. He mainitsivat perusteluissaan, että kannustavana esimerkkinä suomalaisesta yrittäjyydestä Österman on onnistunut viemään omat ja yrityksensä innovaatiot kansainvälisille markkinoille. ITÄVÄYLÄ

Porvoon Auto-opisto liittyy osaksi Epic Autokoulu-ketjua PORVOO Epic Autokoulu Oy on ostanut Porvoon Auto-opisto Oy:n liiketoiminnan ja liittää sen osaksi omaa ketjuaan. Porvoon Auto-opiston nimi ja toiminta säilyy henkilökunnan ja toimitilojen osalta ennallaan. Toimintamalleihin ja palveluihin tulee palvelukokemuksia parantavia uudistuksia, lisäksi palveluvalikoima laajenee ja monipuolistuu. Vanhat ja uudet asiakkaat pääsevät jatkossa nauttimaan Porvoon Auto-opiston perinteikkäästä liikenneopetuksesta sekä Epic Autokoulun moderneista palveluista. Uudistuksiin kuuluu esimerkiksi sähköiset oppimisympäristöt, ympäri vuorokauden toimivat varausjärjestelmät sekä virtuaaliset teoriatunnit. Porvoon Auto-opisto Oy on vuonna 1953 perustettu autokoulu, jolla on syvät perinteet ja pitkäaikainen osaamistausta liikenneopetuksessa. Epic Autokoulu aikoo hyödyntää tätä osaamista, mutta myös uudistaa Porvoon Auto-opiston toimintaa siten, että rautaista osaamista terästetään entisestään ja koulu liitetään Epic Autokoulun aktiiviseen uudistustyöhön

päivittämään autokoulualaa nykypäivään. Lopputuloksena on tehokkaampi ja modernimpi opiskelukokemus. Liiketoimintakaupan myötä Epic Autokoulu Oy:n palvelutarjonta laajenee raskaisiin korttiluokkiin ja yritys tulee tarjoamaan Etelä-Suomen alueella C1-, C1E sekä C-luokan ajokorttiin tähtäävää koulutusta. Epic Autokoulu Oy on vuonna 2013 perustettu moderni autokouluketju, joka työllistää yli kolmekymmentä liikenneopetusalan ammattilaista sekä useita alihankkijoita. Vuositasolla ajokortin Epic Autokoulu Oy:n kautta saa yli kolme tuhatta tyytyväistä asiakasta. Yrityksen yhtenä päätehtävänä on kehittää ja modernisoida autokoulualaa pyrkimällä jatkuvasti innovoimalla uusia sekä tehokkaita menetelmiä ja työkaluja laadukkaan liikenneopetuksen tueksi. Epic Autokoulu Oy toimii jo entuudestaan kolmellatoista paikkakunnalla toiminnan alati laajentuessa. Epic Autokoulu Oy rakentaa selkeää visiota autokoulualan huomisesta ja haluaa olla alan kehityksen kärjessä. IV

Farkut

Super skinny

31,95

(39,95)

NAISTEN JA MIESTEN HOUSUT

-20%

VOIMASSA 15.-28.8. Koskee normaalihintaisia housuja, ei voi yhdistää muihin etuihin.

Facebook.com/MarksandSpencer @marksandspencerfinland

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 Ma-pe 8-20, la 8-18, su 11-18 marksandspencer.fi

17. elokuuta 2016

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA.

Suomalainen/Finsk

HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

Kariniemen Kananpojan koipipalat/ Kycklingklubbor Marinoidut/ Marinerade, n./ca 1,5 kg

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 16.-22.8.

089

Hinta voimassa/Priset gäller 16.-22.8.

098

Etelä-Afrikka/Sydafrika Navel appelsiini/ apelsin

Suomi/Finland Kesäkurpitsa/ Zucchini

Kivikylän Palvarin lihapyörykät/ köttbullar 350 g (7,69/kg)

Valio Profeel Proteiinirahkat/ Proteinkvarger 150–175 g (5,26–6,13/kg)

Suomalainen/Finsk

389

049

Atria Naudan parempi jauheliha/ Bättre nöt malet kött 10 % 400 g (9,73/kg)

Fazer Alku Mysli 375 g (11,44/kg)

Myllyn Paras Täysjyvä/Fullkorn Raketti Spagetti 350 g (1,40/kg)

Pingviini Eskimo Jäätelöpuikkomonipakkaukset/ Glasspinnar, flerförpackning Laktoositon/Laktosfri, 480 g (9,33/kg)

Hinnat voimassa 31.8. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.8 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

NAISTEN JA MIESTEN HOUSUT

-20 %

BYXOR FÖR DAMER OCH HERRAR

Voimassa 28.8. asti. Koskee normaalihintaisia housuja, ei voi yhdistää muihin etuihin. Gäller t.o.m. 28.8. Rabatten gäller normalprissatta byxor och kan ej kombineras med övriga förmåner.

Piispankatu 21, Kauppakeskus Lundi, Porvoo Biskopsgatan 21, Köpcentrum Lundi, Borgå

17. elokuuta 2016 Tommy Karlsson

Uudenmaan prikaatin varusmiehet vannoivat sotilasvalan tai antoivat sotilasvakuutuksen viime vuonna Paraisilla.

600 alokasta marssii Porvoossa lauantaina

Talman koulun korjaustyöt valmistuivat aikataulussa SIPOO Talman koulussa on tehty kesän aikana korjaustöitä sisäilman laadun parantamiseksi. Kaikki korjaustyöt ovat valmistuneet suunnitellussa aikataulussa. Vastedes Talman koulun tilannetta seurataan uusilla sisäilmamittauksilla ja uusilla oirekyselyillä. Koulun kesäloman aikana on muun muassa tiivistetty koulun B-osan tilojen lattiaja yläpohjarakenteet. Myös liikuntasalin yläpohja on tiivistetty ja yläpohjan eristeet on vaihdettu. Tiivistykset on tehty TähtiRanta Oy:n korjaussuunnitelmien mukaisesti. Tiivistysten ansiosta rakenteista ei kulkeudu epäpuhtauksia sisäilmaan. Lisäksi esikoulutilan lattian vaurioituneet eristeet on vaihdettu uusiin. Koulun ilmanvaihtokoneisiin on myös lisätty taajuusmuuntajia ja paineantureita, jotta ilmanvaihdon säädettävyyttä ja seurattavuutta saadaan

UUDENMAAN PRIKAATIN alokkaat vannovat sotilasvalansa tai antavat sotilasvakuutuksensa Porvoossa.

oin 600 alokasta vannoo sotilasvalansa tai antaa sotilasvakuutuksena Porvoossa lauantaina 20. elokuuta. Alokkaat kuuluvat kesän 2016 saapumiserään, joka on astunut palvelukseen 4. heinäkuuta. Uudenmaan prikaatin järjestämään tilaisuuteen arvioidaan osallistuvan yhteensä noin kolmetuhatta henkilöä. Tilaisuus järjestetään Keskusurheilukentällä. Valan esilukijana toimii kansanedustaja, Porvoon kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander ja musiikista vastaa Laivaston soittokunta. Varusmiesten omaiset ja ystävät ovat tervetulleita seuraamaan juhlallisuuksia Keskusurheilukentälle. Näillä näkymin kenttä täyttyy tilai-

Ohimarssi alkaa noin klo 12.30 ja saapuu Raatihuoneenkatua pitkin kaupungintalon edustajalle noin klo 13. suuteen osallistuvista alokkaista ja heidän läheisistään. Muu yleisö on tervetullut seuraamaan ohimarssia katujen varsille ja tutustumaan näyttelyyn Porvoonjoen satama-alueella. Ohimarssin ottavat vastaan kaupungintalon edessä (Raatihuoneenkatu 9) prikaatin komentaja kommodori Kjell Törner, Mikaela Nylander sekä kunnallisneuvos Hans Andersson sotaveteraanien edustajana.

EEROLA-YHTIÖT

Tilaisuudessa esiintyy Laivaston soittokunta. Varusmiehet saapuvat noin kello 10 linja-autoilla Porvooseen (Lukiokatu 10). Kello 11.20 sotilasvakuutustilaisuus Keskusurheilukentällä. Kello 12 on sotilasvala sekä kenttäjumalanpalvelus Keskusurheilukentällä. Noin kello 13 on ohimarssin vuoro, johon osallistuvat kaikki varusmiehet. Marssi alkaa Keskusurheilukentältä noin kello 12.30 ja saapuu Raatihuoneenkatua pitkin kaupungintalon edustalle noin kello 13. Yleisö voi tutustua materiaalinäyttelyyn satama-alueella kello 11-15. Satamassa on nähtävillä Jehu-luokan vene, Jurmo-vene sekä muita kuljetusajoneuvoja, kuten PASI-miehistönkuljetusvaunu ja maastomoottoripyörä.

Lisäksi näyttelyssä on muun muassa rannikkojääkärin täydellinen taisteluvarustus sekä muuta materiaalia ja erilaisia aseita. Myös Sotilaskoti palvelee yleisöä näyttelyalueella. Myynnissä on munkkeja, kahvia ja muita virvokkeita. Prikaati kunnioittaa Porvoossa käyntinsä yhteydessä sotiemme veteraanien muistoa laskemalla seppeleen Porvoon sankarihaudalle kello 10.30. Uudenmaan prikaati muistuttaa, että tapahtuma ruuhkauttaa liikennettä Dragsvikin ja Porvoon välisillä maanteillä erityisesti kello 8-11 sekä Porvoon keskustassa kello 10-16. Tilaisuuden jälkeen varusmiehet lähtevät lomille joko lomabussilla tai omaistensa tai ystäviensä ajoneuvolla. ITÄVÄYLÄ

TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA

parannettua. Rakennustekniset korjaustyöt koulussa teki Jyrak Oy ja maanrakennustyöt teki Blekdal Oy. – Korjaustyöt on tehty perusteellisesti ja huolellisesti. Korjausten jälkeen koulussa on myös tehty tehokas loppusiivous, sanoo kiinteistövastaava Ville-Veikko Lallukka. Talman koulussa Sipoossa tehtiin kattavia rakenteiden-, sisäilman ja LVI-tekniikan kuntotutkimuksia talvella 2015-2016. Tutkimuksissa havaittiin sisäilmaa heikentäviä tekijöitä ja suositeltiin korjauksia. Koulussa on nyt tehty kaikki kuntotutkimusraporteissa suositellut korjaukset. Sisäilman laatua ja korjausten onnistumista seurataan vastedes uusilla sisäilmamittauksilla sekä uusilla oirekyselyillä. Ensimmäisiä seurantamittauksia tehdään loppusyksystä. ITÄVÄYLÄ

ebba

Lifestyle

Kesäalen loppuhuipennus

-70% Ps. Masai uutuuksia saapunut Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

Iloksesi

PUUTARHAPUOTI Vanha Hämeenlinnantie 13 (Hattula), PORVOO

Nyt koitti edulliset hiNNat

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

SAAT, E- JA MARJAPEN Kaikki KORIST USUT, RU T, UU EP ST HEDELMÄ- JA KORI PERENNAT HAVUT sekä

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

-30% -50%

24h

isia) ja taimet hyväkunto (Runsas valikoima

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

AVOINNA:

ark. 12-18 la 10-15 su 12-15

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Hinta alkaen / Pris från 5 € Kuljetukset 3 km säteellä keskustasta tilauksen mukaan

TILAA PYORATAKSI BESTALL CYKELTAXI

044 – 4410 500 Katso aikataulu ja hinnat: www.biketaxi.fi

42,90€

vain

NURMIKONSIEMEN 10 Kg MULTA XL 80 L KUORIKE 50 L

20€ 40€ 20€ 60€ 6sk

12sk

+ 1sk kaupan päälle

4sk

12sk

+ 1sk kaupan päälle

17. elokuuta 2016

Jätepoliisin kesä jatkuu vielä KERÄYSASTIOILLE JÄTETTÄVÄN kartongin ja alumiinisten juomatölkkien litistäminen on tärkeää, jätepoliisi muistuttaa.

osk’n Roll -jätehuoltopalvelun kesäkampanja Jätepoliisi on jakanut asukkaille neuvoja helpomman jätehuollon toteuttamiseksi ensimmäistä kesää Itä-Uudellamaalla ja kuudetta kesää Länsi-Uudellamaalla. Päivässä jätepoliisipari ehti kiertää neljästä kymmeneen Rosk’n Rollin palvelupistettä. Jätepoliisit vastasivat kohtaamiensa asiakkaiden kysymyksiin. Etenkin tämän vuoden käynnissä ollut pakkausmuovin keräys on herättänyt asiakkaissa paljon kysymyksiä. – Monellekaan ei ollut selvää, että keräykseen käyvät vain muovipakkaukset puhtaina ja kuivattuina, paljasti jätepoliisina kesän työskennellyt ympäristökouluttaja Tero Hokkanen. Jätepoliisit myös oikaisivat asukkaiden vääriä lajittelutapoja. – Aika yleinen väärinkäsitys liittyy pakkauslasin lajitteluun. Keräysastioihin oli usein tuotu kukkaruukkuja, juomalaseja ja loisteputkia. Onneksi joskus ehdimme väliin kertomaan

Asiakkaiden olisi syytä lukea huolella pisteellä olevat ohjeet, tarrat ja kyltit. kukkaruukkujen ja juomalasien olevan sekajätettä ja loisteputket lajitellaan vaarallisten jätteiden joukkoon. Jätepoliisit tarjosivat myös apuaan jätteiden käsittelyssä. – Kartongin ja alumiinisten juomatölkkien litistämistä eivät kaikki ole tehneet. Se olisi kuitenkin tärkeätä, jotta keräysastioissa olisi tilaa mahdollisimman monien tuomille jätteille. Tarvittaessa autoimme jätteiden tiivistämisessä, kuvaili jätepoliisi Hokkanen. Monilla pisteillä oli myös tarvetta siistimiseen tai jopa siivouspartion tilaamiseen, kun jätteitä oli jätetty ohjeiden vastaisesti astioiden ulkopuolelle. – Pienellä vaivalla pisteet olisivat siistimpiä ja hel-

Jätepoliisi Tero Hokkanen on neuvonut ihmisiä kesän aikana lajittelussa. pommin oikein käytettävissä. Asiakkaiden olisi syytä lukea huolella pisteellä olevat ohjeet, tarrat ja kyltit sekä esimerkiksi sulkea astioiden luukut, jotta eläimet eivät pääsisi levittämään jätteitä. Pisteiden kunnon valittamisen sijaan kannattaisi ilmoittaa siivous-

Kevättuulen päiväkodin korjaustyöt alkoivat tällä viikolla PORVOO Kevättuulen päiväkodin korjaustyöt käynnistyivät maanantaina. Työt kestävät noin kaksi kuukautta. Korjaustöiden aikana päiväkodissa tehdään tiivistystöitä, uusitaan pintamateriaaleja sekä tehdään ilmanvaihdon korjaus- ja säätötöitä. Rakennuksen ulkopuolella tehdään

lisäksi huoltomaalauksia ja salaojien korjaustöitä. Myös vesikatto pestään. – Korjaustyöt pyritään tekemään tila kerrallaan niin, että päiväkodin toiminta häiriintyy mahdollisimman vähän. Kaikki työskentelyalueet rajataan niin, etteivät lapset pääse alueelle, kertoo projektijohdosta vastaava Mikko Deman-

der Rakennuttajatoimisto HTJ Oy:stä. – Väistötiloina toimivat päiväkodin sali ja pienryhmätilat. Ryhmä, jonka tilaa korjataan, siirtyy töiden ajaksi näihin väliaikaisiin tiloihin. Lapsiryhmät ulkoilevat myös paljon korjaustöiden aikana, kuvaa Kevättuulen päiväkodin vs. johtaja Säde Siljamo. IV

Uusi lastenvaateliike Lykke Kids Porvoon keskustassa – Tervetuloa tutustumaan! Tuotemerkit mm:

tai tyhjennystarve Rosk’n Rollin asiakaspalveluun. Ja neuvon kysymisen kynnystä kannattaa kyllä madaltaa, Hokkanen muistuttaa. Jätepoliisiauton mittariin kertyi yli 4 000 kilometriä. Päivittäiset reitit kulkivat lähinnä ekopisteiden, seka-

jätepisteiden ja vaarallisen jätteen vastaanottopisteiden kautta. Jätepoliisin on voinut tavata myös kesätapahtumissa Itä- tai Länsi-Uudellamaalla. Rosk’n Rollin neuvonnan ja jätepoliisin voi vielä tänä kesänä ja alkusyksystä bongata muun

muassa Sipoon Söderkullan syysmarkkinoilta, Pornaisten messuilta ja Loviisan Wanhat talot -tapahtumasta. ITÄVÄYLÄ

Lapinjärven voimajohdon rakennustyöt käynnistyvät LAPINJÄRVI Sähkön toimitusvarmuuden ja laadun parantamiseksi Kymenlaakson Sähköverkko Oy rakentaa Lapinjärvelle sähköaseman ja sitä syöttävän 110 kV voimajohdon. Voimajohto rakennetaan tulevan syksyn ja talven aikana, sähköaseman rakennustyöt valmistuvat syksyllä 2017. Kokonaisinvestointi on suuruudeltaan lähes kolme miljoonaa euroa. Lapinjärven kuntakeskuksen sähkönsyöttö tapahtuu nykyisin Liljendalin sähköasemalta 20 kV jakeluverkolla. Uusi, 10 kilometrin pituinen voimajohto rakennetaan Loviisan Musasta Lapinjärvelle ja se liitetään Korian ja Loviisan väliseen

voimajohtoon. – Johdon sijoittamisesta on sovittu maanomistajien kanssa ja maanmittauslaitoksen myöntämä lunastuslupa voimajohtoalueelle saatiin tänä kesänä. Hankkeen lunastustoimituksen aloituskokous järjestetään lokakuussa. Rakentaminen alueella on jo käynnistynyt, kertoo suunnittelupäällikkö Tuomo Hakkarainen. Sähköaseman rakennustyöt kirkonkylän itäpuolella Suurniityntiellä käynnistyvät ensi keväänä. Samalla 20 kV johtolähdöt sähköasemalta kirkonkylään ja muuhun nykyiseen 20 kV verkkoon kaapeloidaan. Sähköasema otetaan käyttöön syksyllä 2017.

Valmistuessaan se on Kymenlaakson Sähköverkon 33. sähköasema. – Puuvarma 110 kV voimajohto ja uusi sähköasema, josta sähkön syöttö jakaantuu useisiin 20 kV johtoihin, lisää merkittävästi sähkön laatua Lapinjärven taajamassa ja lähialueilla. Jatkossa jakeluverkon mahdolliset häiriöt rajautuvat suppeammalle alueelle. Kokonaishankkeen suunnittelusta vastaa Empower PN Oy ja voimajohdon urakoinnista TLT-Building Oy. Sähköaseman osalta urakointisopimukset vahvistuvat myöhemmin tänä vuonna. IV

Haikon Kartano 50 vuotta hotellina

Lundinkatu 7, Porvoo Avoinna ark. 9:30-17:30, la 10-14 www.lykkekids.fi Lykke Kids @lykkekids

PORVOO Hotelli Haikon Kartano, Suomen ensimmäinen kartanohotelli viettää syntymäpäiväänsä 17. elokuuta. Merkkipäivää vietetään muistellen tapahtumia, jotka alkoivat jo vuonna 1965, kun Leo ja Satu Vuoristo ostivat Porvoon maalaiskunnan Haikkoon kylästä lehti-ilmoituksella löytämänsä huonokuntoisen ”klubin”. Nykyinen kartanorakennus suunniteltiin jo vuonna 1913 aiemmin palaneen päära-

kennuksen tilalle. Vaikka työt eivät vuosikymmeniin valmistuneetkaan, olivat alkuperäiset professori Armas Lindgrenin laatimat piirustukset kuitenkin onneksi tallessa. Se mahdollisti täydellisen restauroinnin kartanon siirryttyä Vuoriston perheen omistukseen. Huonokuntoinen kartano heräsi uuteen kukoistukseen Vuoristojen käsissä. He ymmärsivät Kartanon kulttuurihistoriallisen arvon ja osasivat taitavasti

yhdistää sen kaupallisiin visioihinsa. Hotelli Haikon Kartano avasi ovensa Suomen ensimmäisenä kartanohotellina 17.8.1966. Haikossa katsotaan tällä hetkellä luottavaisin mielin tulevaisuuteen. Kartanorakennuksen huoneiden remontti reilut kolme vuotta sitten on saanut asiakkailta erittäin myönteisen vastaanoton. Lisää uskoa luo myös keväällä uudistetun kylpylän ja kylpylähotellin suuri suosio. IV

17. elokuuta 2016

–korupäivä liikkeessämme

pe 19.8.

Esillä koko hopeakoru-mallisto! Paikalla myös kultaseppämestari Jukka Korkeila tarkastamassa ja puhdistamassa korusi – ilmaiseksi!

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo. p. (019) 524 6975. Palvelemme ma-pe 9-17.00, la 9-13. info@olleandersson.fi

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

17. ELOKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

VAUVAT

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Lähimmäisyys arjen hetkissä Mies oli rientämässä asemalle, kun hän kiinnitti huomionsa jalkakäytävällä pyörätuolissa olevaan naiseen. Ihmiset soljuivat jalkakäytävällä naisen ohitse molemmin puolin. Nainen anoi ohi kulkevilta kahta euroa. Sen sijaan, että mies olisi antanut naiselle tämän pyytämän kolikon tai olisi kulkenut ohi, mies alkoikin kysellä naisen elämäntilanteesta. Nainen tilitti elämäänsä ja kertoi, että hänen saamansa tukensa ei riittänyt koko kuukaudeksi välttämättömien vuokra- ja lääkemenojen jälkeen. Miehen annettua lopulta kympin setelin, nainen hämmentyi. Hän oli selvästi kiitollinen saamastaan rahallisesta avusta, mutta häntä kosketti vielä enemmän se, että oli ollut joku, joka kuunteli ja jolle hän oli ollut olemassa. Lähimmäisyys on lopulta välittämistä, kuten iso kirjakin opastaa.

KOTIALBUMI

Teresia ja Matti Wahrman Lapinjärveltä saivat 1.8. tytön sekä Vera ja Saga pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3315 g.

Evgeniia ja Dmitri Bardakov Porvoosta saivat 7.8. tytön ja Valeriia pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3280 g.

Jonna Söderholm ja Arto Kuiri Porvoosta saivat 7.8. tytön sekä Anton, Rasmus ja Topias pikkusiskon. Pituus 48 cm, paino 3294 g.

KOTIALBUMI

19.8. Konan täyttää 2 v. Onnea Rakas! T. Isi ja äiti

KARI TUOVINEN KIRKKOHERRA PORNAISTEN SEURAKUNTA

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Ke 17.8. klo 19 Yhteinen rukousilta Sanaseurakunnassa Su 21.8. klo 16 Vierailijoina Taina ja Pertti Hämäläinen Australiasta

Rukouspalvelua. Tervetuloa!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Jenny Olander ja Kevin Hoffman Loviisasta saivat tytön 4.8. Pituus 51 cm, paino 3555 g.

Veera Simonen ja Mario Salvatore Porvoosta saivat 7.8. tytön. Pituus 51 cm, paino 3670 g.

Rosa-Maria ja Henri Ikäheimonen Pornaisista saivat 7.8. pojan. Pituus 52 cm, paino 3926 g. 70 vuotta tänään. Matkoilla. Veli-Matti Salo.

KOTIALBUMI

to 18.8. klo 18 Lauluilta Mysmalmin harjulla. Lähetyskahvit. pe 19.8. klo 18 Saunailta Pyhäjärven rantasaunalla. Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529 su 21.8. klo 12 Messu kirkossa, THW, Arno Kantola. Kirkkokahvit ke 24.8. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvenseurakunta.fi

Jenna ja Peter Porvoosta saivat 10.8. tytön. Paino 3960 g.

Hanna ja Andress Åkesson Sipoosta saivat 11.8. pojan. Pituus 50 cm, paino 3806 g.

Sari Ollonqvist ja Jesse Laakso Porvoosta saivat 9.8. pojan. Pituus 53 cm, paino 4108 g. KOTIALBUMI

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Koulujumalanpalvelus: to 18.8. klo 10.00 ja ekaluokkalaisten siunaus kirkossa. Tvåspråkig sensommarsamling: to 18.8 kl. 18.00 i Prästgården. Trubadur Carina Fredriksson medverkar. Kaksikielinen loppukesän illanvietto: to 18.8. klo 18.00 pappilassa. Trubaduuri Carina Fredriksson esiintyy. Skolgudstjänst: fr 18.8 kl. 10 i kyrkan med välsignelse av ettorna inför skolstarten. Högmässa med konfirmation: sö 21.8 kl. 10.00 i kyrkan. Konfirmaatiomessu: su 21.8. klo 14.00 kirkossa. Familjeklubbarna / Perhekerhot kl. 10-12 / klo 10-12, start / alkaa 22.8 Mikaelsstugan Forsby / Mikaelintupa Koskenkylä, 23.8 Kuggom Traditionscentrum / Perinnekeskus Kuggom, 24.8 prästgården / pappila, 25.8 Solbacka Isnäs. Ungdomssamling i prästgården to kl. 18-20.30, säsongsöppning 25.8.

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 17.8. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Su 21.8. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Ti 23.8. Euron kuppila klo 13 Tikvassa. Puuroa tai keittoa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Ke 24.8. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Jorden -teokseen liittyvät Ragnwei Axellien maalaukset ovat esillä kirkossa 5.8. - 31.8.2016. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

Toivo Metsola Vanhamoisiosta täyttää 2 vuotta 21.8. Onnea toivottavat äiti, isi ja isoveli Niilo. studio lindell

Matilda Wackström ja Tomas Andersson Porvoosta saivat 9.8. pojan. Pituus 48 cm, paino 3212 g.

Viktoria Kazarina ja Arttu Häggman Porvoosta saivat 7.8. tytön. Pituus 51 cm, paino 3840 g.

Sanna Strandvall ja Lasse Haukkavuori saivat tytön 29.7. Pituus 48 cm ja paino 3010g.

Hanna ja Mikko Venäläisen häitä juhlittiin Porvoossa 1.6.

Katarina Dahlgren ja Simon Kaustell Hinthaarasta saivat 7.8. pojan ja Minea (pian 5 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3132 g.

15.8.2016 Heljä Nieminen 80 vuotta täytti! Sankaritar kauniilta näytti. Perhepiirissä juhlat vietettiin, äitimme toivoi niin. Me kiltit lapset toteltiin! Onnea äidille ja mummolle! T. Arja, Petri, Minna ja Marja perheineen

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

PELASTUSARMEIJA

Loviisan Helluntaiseurakunta

Sö/Sö 21.8. Messu kirkossa klo 10, Lähimmäinen, Antti Yli-Opas, Jukka Hovi

PORVOO Rauhankatu 39

Iida Piiroinen ja Joosep Tell Sipoosta saivat 11.8. pojan. Pituus 50 cm, paino 3755 g.

Jenni Salmi ja Tony Fast Loviisasta saivat 10.8. tytön ja Nea (2 v. 2 kk) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3720 g.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 17.8. klo 19 Yht.kr. rukousilta Sanaseurakunnassa su 21.8. klo 17 Kesäkirkossa Martti ja Raili Ahvenlampi, Martin Nyström, piano Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

sunnuntai 21.8. klo 11

Jumalanpalvelus

Kapteeni Hannu Lindholmin jäähyväiset

Laivasilta 1

Sana ja rukous to 18.8. klo 19

Hyvän sanoman ilta su 21.8. klo 18

Armas Kortelainen ym.

Tervetuloa!

SANO SE! Olympialaiset, kärsimys vai ilo? Olen itse ikuinen urheilun harrastaja ja fani, joten kirjoitukseni tarkoituksena ei ole väheksyä itse tarkoitusta. Viime viikolla alkoivat Rion olympialaiset. Ensimmäiset olympialaiset pidettiin 120 vuotta sitten Ateenassa 1896. Pariisissa 1914 vihittiin olympialaisten symboliksi viisi rengasta kuvastamaan viiden mantereen välistä reiluutta, ystävyyttä, ymmärrystä, kunnioitusta sekä ihmiskunnan yhtenäisyyttä. Myöhemmin olympia-renkaat vahvistuivat rauhaa symboloivaksi. Olympismi eli olympia-aatteen tavoitteena on yhdistää urheilun, kulttuurin ja kasvatuksen periaatteet. Tarvitseeko olympia-aate sitten päivitystä vai ovatko sitä määrittävät eettiset arvot vielä voimassa. Pohtiessani asiaa näin edessäni lööpit, jotka kertoivat karua kieltä maailman tilanteesta. Niissä uutisoidaan olympiakisoihin osallistuvien maiden sisäisistä ihmisoikeusloukkauksista, dopingkäryistä, tuomioistuinkäsittelyistä, urheilijoiden harjoittamasta seksuaalisesta häirinnästä ja rikoksista. Lisäksi kunnioitus maiden välisiin yhteisiin sopimuksiin horjuu, kun eräiden valtion päämiehet kyseenalaistavat, julkilausunnoissaan yhteisesti sovitut säännöt. Olympiahankkeiden miljardien eurojen julkisen rahan tulonsiirrot suuryrityksille ja kansainväliselle olympiakomitealle on nos-

MUMMON MIETTEITÄ

tettu esille vuosi toisensa jälkeen. Urheilusta on tullut bisnes, harvat urheilijat puhumattakaan isäntäkaupungin ihmisistä hyötyvät millään tavalla olympialaisten jätti-investoinneista. Kisojen jälkeen rakennukset jäävät kaupungin vastuulle ja useat niistä ovat nykyään karmeassa kunnossa. Syyt löytyvät tappiollisista kansantalouksista, korruptiosta, rakennusten jatkokäytön mahdottomuudesta. Onneksi joissain olympiakaupungeissa on pystytty muuttamaan kiinteistöjä vankiloiksi, asunnoiksi, ostoskeskuksiksi tai kuntosaleiksi. Tämä kertakäyttö investoiminen toistuu joka neljäs vuosi. Olympialaisia vastustavat aktivistit ja media ovat paljastaneet jo vuosia kisojen toteutukseen liittyviä epäkohtia. Esimerkiksi Sotshin olympialaisten alla oli rakentamiseen liittyviä laittomia pakkohäätöjä kodeista, ongelmia työoloissa, ympäristötuhoja sekä mielipiteiden vuoksi vangittiin ihmisiä. The Guardian lehti (7/2016) kertoo Riossa kuolleen rakennustyöntekijöitä puutteellisen työturvallisuuden vuoksi. Rion rantavedet ovat saastuneita ja niitä ei ole saatu puhdistettua ennen kisoja toistuvista huomautuksista huolimatta. Rantavesissä on todettu ihmiselle vaarallisia tautibakteereja. Vedet on pyritty puhdistamaan ruumiista, kuolleista kaloista, roskista ja ulosteista

jo huhtikuussa. Väkivallan kohteeksi joutuneet ovat olleet olympialaisia vastustavia ja ihmisiä, jotka joutuivat tulilinjalle poliisien yrittäessä puhdistaa lähikaupunginosia huumeliigoista. Ihmiset ovat loukkaantuneet vakavasti kumiluodeista, tainnutuskranaateista ja tuliaseista. Lisäksi poliisi pidätti ihmisiä, edellisellä viikolla olympialaisiin kohdistuvan terrori-iskun suunnittelemisesta. Kisoja turvaa noin 88 000 sotilasta ja poliisia. Se on kaksinkertainen määrä Lontoon olympialaisiin nähden. Täytyypä ihmetellä, miksi kansainvälinen ja kansallinen olympiakomitea, ei ole ottanut minkäänlaista kantaa olympialaisten järjestämiseen liittyviin epäkohtiin vuosien aikana. olympialiikkeen keskeinen päämäärä kuitenkin on kehittää fyysisen kunnon lisäksi myös moraalisia ominaisuuksia, jotka ovat urheilun ja ihmisyyden perusta. Olympia aatteen tavoitteena on kasvattaa nuoria ihmisiä urheilun avulla ymmärtämään paremmin toinen toisiaan. Tukea heitä rakentamaan maailmaa, jossa ystävyys, reiluus, kunnioitus ja ihmisarvon säilyminen on kirkkaana mielessä. Mielestäni kaikilla urheilun tasoilla olisi käytävä keskustelua siitä, mikä on tulevaisuuden arvojärjestys.

ym. Päivittäin rannoille kuitenkin tulee jätevettä mm. kotitalouksien vessoista ja suihkuista. Veden varaan joutuessa urheilijoita on pyydetty pitämään suunsa kiinni sairastumisen ehkäisemiseksi. Lisäksi mediat kertovat purjehtijoiden putsailevan öljyisiä veneenpohjiaan.

Kisojen jälkeen rakennukset jäävät kaupungin vastuulle ja useat niistä ovat nykyään karmeassa kunnossa.

Rion kisat on järjestetty Barra de tijuana, Deodoro, Maracanã ja Copacabana kaupunginosissa. Ne kuuluvat rikkaiden ranta-alueisiin. Noin kilometrin päässä kaupungin suosituimmista ja vauraimmista rannoista on Rocinha, Rion suurin favela eli slummi. Siellä asuu köyhyydessä satoja tuhansia ihmisiä, joilla on täysi työ selviytyä päivästä toiseen, koska terveydenhuolto, asuminen ja ravinto, työ, koulutus ei ole itsestäänselvyys. Lisäksi favelan asukkaiden elämää varjostavat jatkuva väkivallan uhka, ihmiskauppa, päihteet ja kuolemat. Ihmisoikeusjärjestö Amnesty International ilmaisi huolensa poliisiväkivallasta

KAUPUNGIN VALTUUTETTU MARIANNE KORPI SD.

Heijastinliivit pienille koululaisille Ylikomisario Koskimäki muistuttaa (Itäväylä 10.8.) tienkäyttäjiä siitä, että vastuu turvallisesta koulutiestä on meillä kaikilla. Koulujen alkamisen myötä liikenteeseen ilmestyy enemmän pieniä liikkujia, joiden kokemattomuus ja spontaanit liikkeet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita. Osa lapsista kävelee kouluun muutaman

kilometrin matkan, joka sisältää myös tien ylityksiä. Nopeuden vähentäminen alueilla, joilla liikkuu lapsia ja ajamiseen keskittyminen, kännykän näpräämisen sijaan lisää liikenneturvallisuutta. Tarkkaavaisuudesta huolimatta onnettomuuksia ja vaaratilanteita saattaa tapahtua. Pimeä syksy on pian ovella. Heijastin on erityi-

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA TO-SU COCA-COLA JA Voimassa 18.-21.8.2016 COCA-COLA ZERO

6 x 0,33 l/tlk

6-pack

-pack

(1,06/l) sis. pantit 0,90

koululaisille heijastinliivit. Heijastinliiveissä liikkuvat lapset erottuvat hyvin liikenteessä ja erityisesti syyspimeällä heijastusliivi lisää lasten turvallisuutta huomattavasti.

sen tärkeä kaikilla kulkijoilla, sillä pimeässä liikkuvaa aikuista on vaikea nähdä tienvarressa, pienestä kulkijasta puhumattakaan. On meidän kaikkien vastuulla, että pienillä koululaisilla on turvallinen koulumatka, myös syyspimeällä. Mielestämme Porvoon kaupungin tulisi selvittää mahdollisuus lahjoittaa kaikille uusille

ANETTE KARLSSON, GAMMELBACKA, PORVOO PIIA LAPPALAINEN, EESTINMÄKI, PORVOO

Elokuun kuutamolla Mummon nuoruudessa elokuu oli vielä kesää. Uida polskuteltiin plutikossa tuntitolkulla huulet sinisinä, kun ei ollut kaiken maailman jaakkoja heittämässä kiviä järveen. Pellolla kyykötti pitkä rivi kuhilaita, ja käsivarret olivat riipasteissa lyhteitten sitomisesta. Nyt on hyvä, jos jossakin Askolan peräkylillä hyrrää leikkuupuimuri. Tiellä auton edessä sentään matelee traktori peräkärryssä viljakuorma. Vaan ei tunnu riihen tuoksu etäinen. Ennen mentiin näihin aikoihin ladoissa ja tanssilavoilla jenkat, valssit, tangot ja foxtrotit, ja kotimatkalla saatettiin vähän pussaillakin, kun kuu kerran paistaa möllötti yötaivaalla. Nyt ei ole aikaa katsella livenä kuuta. Se näkyy paremmin lähikuvana telkkarissa ihan kraattereita myöten. Enää ei ole oikeata elämää vaan virtuaalista. Kai ne nykynuoret pussaavatkin virtuaalisesti, vaikka ulkona kuutamossa olisi romantillista pussata ihan vanhanaikaisella tavalla. Kesä jatkui ennen pitkälle syyskuuhun. Koulut alkoivat syyskuun 1 p:nä klo 9 ja loppuivat toukokuun viimeisenä. Nyt ne alkavat jonakin päivänä elokuussa, eri paikoissa eri aikoina. Luonto sentään pysyttelee jotakuinkin aikataulussa eli linnut muuttavat etelään niin kuin ennen, koivun lehdet kellastuvat ja puolukat punertuvat. Ja täysikuu sen kuin paistaa kaikkien niiden iloksi, jotka ehtivät astua pihalle, vaikka telkkarista tulee Rion kisoja. Elokuun nautintoihin kuuluu ehdottomasti uutispuuro, jossa on joukossa puolikkaita jyviä ja keskellä voisilmä. Mummo keittää itselleen puuron kaupan jauhoista, kun oikeita ei ole nyt käsillä. Siitä tulee aikamoista tanttua, jossa ei kevytlevite sula. Niin surkea on tämä nykyaika. Mutta kuu sentään vielä paistaa. MUMMO MUTIKAINEN

TEKSTIVIESTIT BBIhanaa, ihanaa!! Taas kerran VVL:llä Pellingissä. Kiitos kaikille mukana olleille hyvästä seurasta, yhdessäolosta, hyvästä ruuasta ja erityiskiitos ”banaanikärpäsille”, kun taas jaksoitte meitä vanhoja aktivoida. KIITOS BBMedian avustamaa Pokemon jahtia Pornaisissa. Onko Pokemon lyhennys sanoista Pornaisiin keskittyneet moniosaajat? Tuli vain jotenkin vesiosuuskunta-asiat mieleen. HUUPERI BBPeruskoulu, terveyspalvelut, sähköverkot, tiestö, postinjakelu ym. sössitty! Eriarvoistaminen sentään vielä toimii. Myös veronkanto pelaa, varsinkin syrjäseutujen köyhiltä. Kansalaiset ovat eriarvoisempia, kuin ennen v. 1918 tapahtumia! Syinä ovat maailman suurin tyhmyyden ja typeryyden

keskittymä EU sekä aikakauslehtien kansikuvista Arkadian mäelle äänestetyt omia etujansa ajavat, muista asioista ymmästämättömät veropakolais-julkkikset. MUUTOSTA TARVITAAN

BBKuulehan nyt sinä nuori lippalakkipäinen mies StreetFoodin terassilla 8.8. n. klo 14.30. Se että nostin ostoskorini penkille viereeni ei todellakaan tarkoittanut että pelkäsin sinun varastavan sen! Sillä että sinä istuit ja puhuit kännykkääsi ei ollut mitään tekemistä sen kanssa mitä minä tein, enhän edes nähnyt sinua nurkan takaa missä istuin ja yllätyin kauheasti kun sanoit että loukkasin sinua (!?) ja kysyit että näytätkö sinä varkaalta. Olin aivan ällikällä lyöty. Yritin sen sanoa muttet jäänyt kuuntelemaan. VANHAHKO NAINEN

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Popsi

ISO VIITONEN 900 g

79 pkt

(3,10/kg)

Voimassa 31.8.2016 asti

Atria

Voimassa 31.8.2016 asti

KINKKU- JA KALKKUNALEIKKELEET

2 pkt

SININEN MAITOSUKLAALEVY

Voimassa 31.8.2016 asti

200 g

250 g ei voileipäkinkku

Fazer

pkt

(8,00/kg)

20 2 kpl

kpl

(10,50/kg)

-10%

-49%

-20%

-19-25%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 4,99 (2,06/l) sis. pantit 0,90

Ilman K-Plussa-korttia 3,49/pkt (3,88/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,49-2,69/pkt (9,96-10,76/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,35/kpl (11,75/kg)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

-50%

Etu K-Plussa-kortilla

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

VAPAALLA

17. ELOKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Arkisto/Sari Hilska

After Sail Tanssit 20 / 8 klo 18

Emäsalo ympäripurjehdus 2016

Ruokaa, juomaa ja livemusiikkia “Trio Macke”

Emsalö

(Emäsalon Meriasema)

Iso ja Pieni Linnamäki saavat opastaulut ja Maarinympäristöön asennetaan viitoitus.

ISO LINNAMÄKI ON yksi Porvoon suosituimpia matkailunähtävyyksiä ja porvoolaisten suosima ulkoilupaikka.

so Linnamäen ympäristöön pystytetään elokuun loppupuolella uudet opastaulut, jotka esittelevät mäen laella sijainneen linnan historiaa. Myös läheinen Pikku Linnamäki saa oman taulunsa. Samassa yhteydessä Linnamäkien ja Maarinympäristöön asennetaan viitoitus ohjaamaan kävijöitä. Ennen opasteiden asennusta pystytyspaikoissa suoritetaan arkeologiset tutkimukset. Opasteiden suunnittelu ja toteutus on tehty alueita hallinnoivien Metsähallituksen ja Porvoon kaupungin sekä asiantuntijana toimivan Porvoon museon yhteistyönä.

Muinaisesta linnasta ei ole vallihautoja ja muutamaa kuoppaa lukuun ottamatta jäljellä maastossa näkyviä rakenteita. – Menneisyyttä valottavat opastaulut ovat odotettu parannus ja uskomme niiden kiinnostavan niin turisteja kuin paikallisiakin, iloitsevat Porvoon kaupunginpuutarhuri Mikko Kaunisto ja projektipäällikkö Aino von Boehm Metsähallituksesta.

Menneisyyttä valottavat opastaulut ovat odotettu parannus. Vanhan Porvoon pohjoispuolella kohoava Iso Linnamäki on yksi Porvoon suosituimpia matkailunähtävyyksiä ja porvoolaisten suosima ulkoilupaikka. Kävijöitä viehättävät suurten mäntyjen keskellä vallitseva rauha, risteilevät polut ja mäeltä avautuvat näkymät. Alueelta on kuitenkin puuttunut kohdetta esittelevät opastaulut ja matkailijoita ohjaava viitoitus.

Linnamäkien historiaan voi tutustua myös Porvoon museon” Jokilaaksojen valtiaat” -näyttelyssä Vanhalla Raatihuoneella, jossa on esillä Linnamäkien muinaismuistoalueilta löytyneitä esineitä. Koska opasteet sijoittu-

vat muinaisjäännösalueelle, tehdään pystytyspaikoilla ensin arkeologiset tutkimukset, joissa varmistetaan, ettei maan alla ole suojeltavia historiallisia rakenteita. Samalla kaivaukset voivat tuoda arvokasta lisätietoa Linnamäen historiasta, johon liittyy edelleen paljon avoimia kysymyksiä. Kaivausten johtaja FT Georg Haggrén on innostunut päästessään tekemään koekaivauksia. – Porvoon Linnamäki on avainasemassa selvitettäessä Suomen keskiajan historiaa, Haggrén toteaa. Kaivauksia suoritetaan 19.8. asti ja opasteet pystytetään viikoilla 34-35. ITÄ-

Porvoon Keskusurheilukentällä lauantaina 3.9. klo 12 alkaen!

Tytöt ja pojat Tytöt ja pojat Tytöt ja pojat Tytöt ja pojat

Ilmoittautumiset sähköpostilla: hippoyleisurheilukoulu.pu@gmail.com Viimeinen ilmoittautumispäivä ma 29.8. Ilmoita lapsen nimi, syntymävuosi ja tyttö tai poika.

Synt.vuosi 11-13 40 m 09-10 60 m 07-08 200 m 05-06 400 m

Sarjat ikävuosittain.

TERVETULO

Alustava aikataulu Uusimaassa pe 2.9.2016

KAIKKI HIPPO-JUOKSIJAT PALKITAAN!

PORVOON URHEILIJAT www.op.fi/ita-uusimaa

TAPAHTUMA

Asukasyhdistysten yhteinen kirppistapahtuma, Vanhassa Porvoossa ja Myllymäellä omilla pihoillaan 20.8. klo 10-17. Pappilanmäen tapahtuma klo 11-14 puistokirppiksenä Pastori Wirénin puistossa, Vanha kuninkaantie 14 ja omilla pihoillaan. Lapsille poniratsastusta ja kasvomaalausta, drive in -hierontaa, kilpailuja, musiikkia. Grillimakkaraa ja kahvia/ mehua. Kartta kirppispaikoista: jaetaan kirppispihoilla ja pastori Wirénin puistossa, löytyy myös www.vanhaporvoo.org, facebook: Porvoon Pihakirppikset – Borgå gårdsloppisar

Tervetuloa! PS. Säävaraus

jetus Bike taxi -kul lla! ee lu sa pi rp koko ki

www.vanhaporvoo.org

www.vanhapo www.va

VÄYLÄ

HIPPO-JUOKSUT

Kilpailumatkat ovat seuraavat:

KIRPPIS-

20.8!

Linnamäet saavat uudet kohdetta esittelevät opasteet

puh./tel. 040 413 0910 Gulf Emäsalo

www.porvoonurheilijat.fi

Itäväylän viikkokisa 14: 1. Jussi Hirvelä 2. Juha Partanen 3. Johan Söderberg

36 pb 36 pb 35 pb

Seuran lyöntipelimestaruus: MA Carl-Christian Hurme MS Veikko Kuvaja MS70 Arvo Vatanen N Matilda Svahn Jun Jasper Svahn

MB Matti Sihvonen MS65 Lars Kajander MS75 Leif Rosenlöf NS60 Riitta Karhi

Tulevat kilpailut: Su 21.8. Kenttäyhtiön scramble - voita pelioikeus ensi kaudelle!

Loppukauden pelioikeus NYT 200€ !!

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

17. elokuuta 2016

Itäväylän menotärpit 18.-21.8. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 18.8.

KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai innostu tarjolla olevista materiaaleista. Tapaamiset jatkuvat torstaisin parittomina viikkoina. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta

alkaen. Tiedustelut 0400 281 044. Kauden viimeinen tori 3.9. Järj. Kyläja asukasyhdistys POKS ry.

PORVOON TAPAHTUMA

LEMMIKKIPÄIVÄ Galleria Koivulinna klo 11-17 PUKKILA Toivomme kävijöiden tuovan oman lemmikkinsä gallerialle vierailulle. Paikalla myös valokuvaaja Aleksanteri Sumiloff. Hän ottaa kuvia tilaisuudesta ja lemmikeistä. Kuvat julkaistaan gallerian Facebook-sivulla. Kuvista voi tilata itselleen kopioita ja ladata niitä itselleen. Kuvakopio maksullinen. Su 21.8. saapuu Lea Mikkola kahden fretin kanssa. Hän kertoo freteistä lemmikkeinä ja vastaa niihin liittyviin kysymyksiin. Frettien kohtaamispäivä klo 11-17.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Lauri Jäntin ja Miila Vainion tanssiaiheisia valokuvia. Esillä 27.8. Näyttely on osa Porvoon katutaidefestivaali Ströötiä. NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Taiteilija Henrik Segercrantz, merimaalauksia. Esillä 31.8. asti.

PERJANTAI 19.8.

NÄYTTELY Järvi Pöökärin Navetta (Katissuontie 19) Monninkylä ASKOLA Sielä ja ruumis. Aino Salmi, Anna Luukkainen ja Petra Tiisala. Näyttely avoinna päivittäin 28.8. asti klo 16-18. HUUTOKAUPPA Bjurbölen kesätori (Bjurbölentie 276) klo 14 PORVOO Wessö vpk ja Vessön nuorisoseura järjestävät hyväntekeväisyyshuutokaupan pienen, sairaan pojan hyväksi.

SUNNUNTAI 21.8.

ROLLER DERBYN TUTUSTUMISTAPAHTUMA Kokonniemen Liikuntapuisto (Jääkkiekkotie 3) klo 15-17 PORVOO Roller derby on naisten kontaktilaji, jota pelataan rullaluistimilla. Porvoon joukkue etsii uusia pelaajia, tuomareita sekä toimitsijoita. Tervetuloa tutustumaan roller derbyn ihmeelliseen maailmaan, ja kokeile miltä tuntuu rullata rullaluistimilla! Et tarvitse aikaisempaa urheilutaustaa – kaikki ovat tervetulleita joukkoomme. Kokeilukerralle tarvitset mukaasi mukavat vaatteet, muista varusteista huolehdimme me. Huom! Sateen sattuessa tapahtuma perutaan.

LAUANTAI 20.8.

KONSERTTI Kirkko (Askolantie 21) klo 18 ASKOLA Askolan virolaisen ystävyyskunnan Kiilin sekakuoro esiintyy. Korkeatasoisessa kuorossa laulaa mm. Kiilin kunnanjohtaja. Konserttiin on vapaa pääsy.

KESÄTORI Pellava-aukio (Kirkkotie 174) klo 10-13 PORNAINEN Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Ei varauksia. Paikkamaksut 5 euroa. Pöytävuokra 5 euroa. Myyjät voivat tulla paikalle klo 9.30

MYYJÄISET Lisitzinin taidemuseo (Sibeliuksenbulevardi 15) klo 11-15 PORVOO Wanhan tavaran myyjäiset. Koko tuotto Himalajan tyttökoululle.

SUNNUNTAI 21.8.

KIRKKO JA KOTISEUTUMUSEO TUTUKSI Kirkko (Kirkkotie 138) klo 11.30-15 PORNAINEN Tämän kesän viimeinen esittely. Kirkossa voi kuulla tarinat kahdesta tuhoutuneesta kirkosta ja viereisen rakennuksen kotiseutumuseosta, esimerkiksi entisajan suutarin työvälineistä. Kotiseutuyhdistys Pornainen-seura esittelee.

TerassiTanssiT la 20.8. klo 18-22

stella & streamline

Liput 15e

Kappeli Loviisan

Kuningattarenkatu 19, Loviisa. Puh. 0440 464 744

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

yhdistykset PORVOO

Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto järjestää jäsenilleen matkan Loviisan LWT-tapahtumaan su 28.8. Lähtö klo 10 Rauhankadun turistipysäkiltä. Ilm. 22.8. mennessä Laurille 050 555 6222. Porvoon Puutarhayhdistys. Retki Lohjalle la 10.9., Fruticetum ja Ciderberg. Lähtö 8.20 (ns vanha autotalli, Adlercreutzinkatu) ja 8.30 (turistipysäkki, Rauhankatu), Söderkullan kautta. Ilm. Märtha 040 5233 850 tai Bernt 040 410 9219 viim. 28.8. Hinta 40 e/jäsen, 45/ei-jäsen, edellyttää 30 matkustajaa (sis. ruokailu). Maksu suoritetaan 8.9. Ensto Veteraanit. Pidämme elokuvanäytöksen Järven tarina elokuvateatteri BioRexissä päivänäytöksenä 15.9. alkaen klo 13. Ilm. 11.9. mennessä joko Alpolle puh. 040 5470 225 tai Pirjolle puh. 040 733 8510. Hamarin ja Gammelbackan HTY ry kuukausikokous to 25.8. klo 18 Hamarin Työväentalolla, Hamarintie 22. Käsitellään mm. puoluekokousasioita. Kahvitarjoilu. Borgå svenska pensionärsförening: Obs ändrad avgångstid för Hemliga resan 23.8. Kl 7.20

från Vårberga, Sampov., och Äppelbacken, kl 7.30 båda bussarna från Fredsgatan. Tillbaka i Borgå ca kl 20.

SIPOO

Zemppi ry Opastettu sieniretki la 20.8. klo 10-13 Sipoon korven kansallispuistossa. Lähtö Knutersintiellä 421. Pieni opasmaksu peritään.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilan syyskauden aloitus ma 22.8. klo 10-12 Lukkarinpuistossa. Sateen sattuessa tapaamme nuorisotilalla, Niittytie 3 (kunnantalon takana).

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Tarjolla operetin helmiä otsikolla ”Maljanne, herra kreivi” Järvenpää-talolla su 16.10 klo 15. Esiintyy mm. Jyrki Anttila. Maksu 60 e, sis. lipun, matkan ja väliaikakahvin. Ilm Hannelelle viim. 14.9. puh. 040 705 2206. Pukkilan yhdistys kutsuu Kuutamotansseihin pe 26.8. klo 12 Pukkilan ns.talolle Veteraanitie 9. Tanssimusiikista vastaa 8-miehinen Wiihdeorkesteri Wiva. Pääsymaksu 10 euroa. Uudenmaanpiirin syysjuhla ti 6.9.

klo 11 alk. Orimattilan Jymylinnassa, os. Urheilutie 9. Monipuolinen ohjelma, tanssia Duo Hannun ja Eijan tahdissa. Ilm. tämän kuun aikana Annille 050 368 1437. Mölkkyä pelataan vielä elokuun tiistait eli 17. 23. ja 30. päivä klo 16-18. Kerhoilu alkaa ti 6.9. klo 13. Kuusistolla. Pornaisten Eläkkeensaajat. Syyskausi alkaa, ensimmäinen kerho Halkian Työväentalolla ke 31.8. klo 10 aiheina mm. ajankohtaiset asiat, kisaveikkausten voittajien palkitseminen, syyskauden toiminnan suunnittelu. Kahvitarjoilu. Bocciaa pelaamme torstaisin klo 9 Halkian Työväentalolla.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kuutamotanssit pe 26.8. klo 12 ITÄVÄYLÄ Pukkilan Toimelassa, Veteraanitie 9. Tanssimusiikista vastaa VKO 25 8-miehinen Wiihdeorkesteri Wiva. Pääsymaksu 10€. Arvontaa, arvat 1€. Ravintolasta saatavana voileipiä, pullaa ja kahvia.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

SSS-Paviljong

ruokaa ja juomaa koko perheelle! la 20.8. SIC LIVE MU Trubaduuri Phil Carr KE & LA Avoinna pe 19.8. 16-22, la 20.8. 10.30-22, su 21.8. 12-20, pe 26.8. 16-22, la 27.8. 10.30-02

040 9112 967, Spjutsundintie 958, Kärrby www.ssspaviljong.fi

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 19.8. 19 8 klo 20 20–01 01 FBI-Beat

Liput 14e opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: JENKKA opettajana: Jorma Tulonen

12e su 21.8. klo 17–22 Liput opisk. 9e Jaska Mäkynen & Heli Pakarinen & Nelostie 14e ke 24.8. klo 20–00.30 Liput opisk. 11e Teemu Roivainen & Hovinarrit

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: BUGG 2 opettajana: Maija Astikainen

Mäntsälän Suurlavallanloppu siviiko Entisten Nuorten Tans.-28.8. TuloSSa 26.8 TuloSSa:

lauantaina 20.8.

leif lindeman & avec ja Norolan Pojat klo 19-01 liput 16e

klo 16.30-18.30 u lavarumbaopetus + tanssilipp 25€, lla. lava tarjoaa pullakahvit väliaja

Perjantaina 26.8. Entisten Nuorten Disco klo 20-02, liput 10€ Vilkkuvia värivaloja, savua, peilipalloa sekä sinisiä enkeleitä ja ampiaisia. Kasari- ja ysäridisco ensimmäistä kertaa Mäntsälän Suurlavalla. Tule jättidiscolattialle muistelemaan menneitä ja tanssimaan hittibiisien tahdissa. Lauantaina 27.8. Markku Aro & Diesel ja Jukka Eskelinen & Onnenkulkurit 19-01, liput 16€ Sunnuntaina 28.8. Entisten Nuorten Tanssitapahtuma: • klo 13-16 Mäntsälän Karaokemestari, naiset, miehet, ennakkoilm. info@mantsalansuurlava.fi • klo 13-16 Tanssikurssi Wanha Tango ja kuviohumppa • klo 17-21 Markus Allan orkestereineen iltatanssit

Tauolla Mäntsälän lavan Tanssimestarikisa lajeina valssi, tango, humppa, tyyli vapaa

www.mantsalansuurlava.fi

Tervetuloa nauttimaan lavatansseista Mäntsälään!

- kulttuuritekoja jo olympiavuodesta 1952 -

Liput sunnuntaille: Kokopäivänlippu 25€: sis kurssi, lounaskeitto, tanssilippu Illan tanssilippu 15€ ja karaokekisa 5€.

HYVÄ OLO, HARRASTUKSET, VAPAA-AIKA

17. ELOKUUTA 2016

”Läskipyörät aiheuttavat M

arjanpoimija ihan pihamaan vieressä! Taas lentelevät kävyt ja pikkukivet. Vedoten jokamiehenoikeuksiin suomalaiset menevät välillä siitä mistä aita on matalin ja ärsyttävät maanomistajia. Jokamiehenoikeudella saa kerätä marjoja ja sieniä saa metsästä, mutta pihapiiriin ei saa mennä. Mistä piha alkaa, sen määrittäminen on joskus hankalaa. Näköetäisyys on hyvä mittari ja sen lähemmäs pihaa ei ole syytä mennä. Toisinaan jokamiehenoikeuksia yritetään rajoittaa muun muassa kyltein. Yksityisalue, kulku kielletty -kyltti metsässä on laiton ja myös turha, sillä luonnonsuojelulaki kieltää jokamiehenoikeuksien käyttöä rajoittavien kylttien asetta-

Jani Kääriäinen

VALTAOSA KÄYTTÄÄ jokamiehenoikeuksia oikein, mutta mukaan mahtuu aina joku törppö, sanoo Suomen Ladun asiantuntija Anne Rautiainen. misen maastoon. ”Yksityisalue” -kyltti puolestaan on ihan laillinen, koska sillä ei kielletä kulkua. Erityisesti ulkomailta tulevat marjanpoimijat herättävät tunteita kesäaikaan. Mutta jokamiehenoikeudet ovat tarkoitettuja kaikille, kansalaisuudella ei ole merkitystä. Ulkomailta tulevat poimijat ovat siis täysin laillisesti metsissä ja kaupallisuuskaan ei vaikuta jokamiehenoikeuksiin. Metsässä liikkuessaan on kuitenkin syytä muistaa, että maastolle ei saa aiheuttaa haittaa ja vahinkoa. Puita, myöskään siis taimia ei saa metsässä liikkuessaan vahingoittaa. Puun osia ei saa kerätä metsästä. Marjanpoimijat eivät ole ainoita, jotka nostavat verenpainetta. Vuosien saatossa

Niin sanottu läskipyörä on hellempi maastolle kuin tavallinen kapearenkainen pyörä.

TARJOUSHINNAT 5.9.-16.9. Kuntosali kk-kortti Kuntosali 10 krt

35 € 40 €

(48 €) (52 €)

Aerobic kk-kortti Aerobic 10 krt

35 € 40 €

(48 €) (52 €)

Sisäpyöräily kk-kortti Sisäpyöräily 10 krt

35 € 40 €

(48 €) (52 €)

Yhdistelmäkortti (kk/10x) 45 € (kuntosali, aerobic, sisäpyöräily)

(58 €)

Solarium 10 krt (avoinna arkisin klo 16-19.30)

40 €

(50 €)

Sirukortti

10 €

(20 €)

MA 17:30 17:30 18.30 18:35 19:40

Feel Free Cycling Endurance Cycling Endurance BT PUMP Hiit & Move

Kadi Laura Enni Laura Sakke

18:00 18:00 19:05

Mix Moves Cycling Interval Combat

Sakke Jenna Enni

18:00 18:00 19:05

Mix Moves Cycling Endurance BT PUMP

Kirsi Laura Sakke

TO 06:30 18:00 18:00 19:05

Cycling Wake Up Zumba Cycling Interval Step & Body

Enni Satu Maarit Satu

11:00 16:30 17:35 17:35

Mix Moves BT PUMP Cycling Challenge Ritmos Latinos

Sakke/Enni Maarit Maarit Kadi

10:00 11:00

Kiinteytys Cycling Wake Up

Satu Enni

16:30 18:00

Cycling Endurance Move & Mob

Laura Laura

2016-SYKSY-2016-254x180mm.indd 1

ILMAINEN JUMPPARALLI

LA 10.9. KLO 10-13 Nonstoppina tuttua ja uutta jumppatarjontaa, hyppää mukaan!

TUNNIT SYKSYLLÄ 2016 | alk. 5.9.

BODYTONIC ON MUKANA SKÅLFEST-TAPAHTUMASSA 27.8.2016! Tule nappaamaan edut ja tarjoukset sekä tutustumaan personal traineriimme, joka vastaa kysymyksiisi terveydestä, liikunnasta ja hyvinvoinnista. Arvonta! Voita 3 kk:n treenit!

HIIT & MOVE on tehotreeni, jossa hiit-osuudella syke on tarkoitus saada lähelle maksimia. Alkulämmittelyn jälkeen tehdään 15–30 sekunnin liikkeitä täydellä teholla ja palautusaika vaihtelee 10–30 sekunnin välillä. Move-osuudella harjoitetaan kehonhallintaa ja liikkuvuutta. BT PUMP Lihaskestävyys- ja voimaharjoittelua. Lihaskunnossa apuna levypainolliset tangot ja käsipainot. Todellinen vartalonmuokkaustunti! Varaa paikkasi! STEP & BODY Koko kehoa harjoittava helpohko ja tehokas yhdistelmätunti, jossa vahvistetaan reisiä, pakaroita ja ylävartaloa, askeltamisen ja lihaskuntoliikkeiden vuorotellessa. MIX MOVES Tunnilla yhdistyy usean eri tunnin parhaat palat. Helppoa askellusta, lihaskuntoa ja sykkeennostoa. MOVE & MOB Rauhallinen kehonhuoltoon ja liikkuvuuteen keskittyvä zen-hetki.

TAVOITTEESI JA TOIVEESI MUKAISET KUNTOSALIOHJELMAT Soita ja varaa!

SIRUKORTILLA KUNTOSALILLE

JOKA PÄIVÄ KLO 05-24 Ei kiinteitä kuukausimaksuja!

www.bodytonic.fi

(019) 523 0073 Tervetuloa! Veckjärventie 1, Porvoo www.fb.com/bodytonicgym Kysy lisää opiskelija- ja eläkeläishinnoista. Meillä voit maksaa myös liikuntaja kulttuuriseteleillä!

NAPRAPAATTI, HEALTH COACH SINI-MARJA HEIKKINEN, 041 503 4003 www.kehonkorjaamo.fi

MUISTATHAN VARATA PAIKKASI BT PUMP JA CYCLING -TUNNEILLE! Kaikki tuntikuvaukset ja paikkavaraukset: www.bodytonic.fi 16.8.2016 10.15

HYVÄ OLO, HARRASTUKSET, VAPAA-AIKA

allergiaa” sanaharkkaa ovat aiheuttaneet niin telttailijat, ratsastajat kuin pyöräilijätkin. Viime vuosina yleistyneet fatbiket eli läskipyörät kuumentavat nyt tunteita. Läskipyörän renkaat voivat olla yli 12 senttiä leveät ja niiden olemus on hieman mopomainen. Suomen Ladun asiantuntija Anne Rautiainen sanoo maastopyöräilyn olevan sallittua ilman maanomistajan suostumusta, mutta siitä ei saa aiheutua vähäistä suurempaa haittaa tai vahinkoa maankäytölle. – Läskipyörät ovat ihan tavallisia polkupyöriä. Ne herättävät ulkonäkönsä vuoksi allergiaa, mutta läskipyörässä on leveä rengas sen takia, että maahankohdistuva pintapaine ei olisi niin iso. Pyörän paino jakaantuu leveämmälle alueelle. Sen voi ajatella niin, että jos jalassa on piikkikorkoiset kengät, niin korko uppoaa mutaan. Mutta jos jalassa on kumisaappaat, ne eivät uppoa. Läskipyörä ei aiheuta vastaavaa maaston kulumista kuin kapearenkainen pyörä. Toisinaan maanomistajan

näkemyksen mukaan metsälle on aiheutettu vahinkoa ja silloin ei enää liikuta jokamiehenoikeuksien parissa. Silloin maallaan liikkujille voi kertoa, että maaston vahingoittaminen ei kuulu heidän oikeuksiinsa. Mutta kuinka toimia, jos asia ei etene nätisti pyytämällä. – Jos jokamiehenoikeuksien käyttäjät toimivat vastoin hyviä tapoja, ollaan törppöjä. Silloin heitä pitää valistaa, kouluttaa ja opastaa, Rautiainen toteaa. – Monilla paikkakunnilla on maastopyöräilyseura tai jokin muu toimintaa järjestävä taho. Heillä on usein kontaktit sikäläisiin aktiiveihin ja kannattaa ottaa tähän seuraan tai järjestävään tahoon yhteyttä. He pystyvät edelleen viestiä jäsenilleen, että tuolla ja tuolla on alue, jossa on toimittu väärin, älkää menkö sinne enää. Rautiainen sanoo väärän toiminnan jatkuessa poliisille soittamisen olevan vaihtoehto, mutta toinenkin keino löytyy. – Kannattaa soittaa vaikkapa kunnan liikuntatoi-

Teemme tilaa syksylle

kaikki loput

kesävaaTTeeT

(tunikat, caprit, t-paidat, shortsit)

-50%

koulut alkoivat; aivot huutaa hyviä rasvoja!

en ullin pued ps. p i u H 60ka ! 140 + n päälle a p kau

- ET SAA:

n taittaa oksia ilman maano mistajan lupaa kasvavasta tai tuulen maahan kaatamasta tuo reesta puusta. Puusta ei myö skään saa ottaa varpuja, juuria, tuo hia, kuoria, lehtiä, niiniä, pihk aa, terhoja, käpyjä eikä pähkinö itä. n kerätä hakkuujätteitä. n kerätä pakurikääpää. n kerätä sammalta ja jäkä lää. n ottaa maa-aineksia kut en kiveä toisen maalta tai vedestä. n mennä asuinrakennuksen pihapiiriin. n aiheuttaa toisen omaisu udelle vähäistä suurempaa haittaa ja jättää pysyviä jälkiä. Esimerki ksi ratsastaja ei saa kuluttaa tietä niin, että se nostaa tienpido n kustannuksia. n tehdä avotulta toisen ma alle. n kalastaa niin lähellä tois en asuttua rantaa tms., että siitä aiheutuu tarpeetonta hait taa tai häiriötä. Merkeillä varu stetun pyydyksen suojaetäisyys on 50 metriä. n ajaa moottoriajoneuvoll a. n roskata. n aiheuttaa häiriötä tai hait taa.

+ SAAT:

n poimia marjoja sieltä, mis sä liikkuminenkin on sallittu a. Marjat tai sienet eivät ole ma anomistajan omaisuutta. Myö s ulkomaalaisilla on jokamie henoikeus poimia marjoja ja sieniä. n kerätä rauhoittamattomia villiyrttejä. n kerätä maahan pudonn eita risuja ja käpyjä. n poimia kääpiä, sillä se on sieni. n kävellä, pyöräillä, hiihtää ja ratsastaa metsissä ja teill ä. n telttailla tilapäisesti. n onkia tai pilkkiä n uittaa hevosta vesistössä , mutta yleiselle uimarannalle ei saa hevosta viedä.

aurinko tuli ja meni D-vitamiinin tarve kasvaa kaikki norm. hintaiset D-vitamiinit

% 0 2 -

LeRouge

hin noussut marjanpoimintasota tuntuu rauhoittuneen tänä kesänä. Yritykset ovat ilmeisesti oppineet ohjeistamaan poimijoitaan. Rautiainen sanoo tänä vuonna jokamiehenoikeuksista syntyneen kärhämiä lähinnä suomalaisten kesken. – Suomalaiset liikkuvat kesäisin paljon ulkona. Suhteessa siihen käyttöön, ongelmia on vähän. Mutta sitten kun ongelmia tulee, ne helposti kärjistyvät. Ihmiset kiusaavat toisiaan jokamiehenoikeuksiin vedoten ja se näkyy minunkin työpöydälläni. – Mennään tahallaan onkimaan ihan lähelle toisen pihaa ja laituria, vaikka omistajat ovat siinä vieressä saunomassa eikä väistetä milliäkään, kun minulla on jokamiehenoikeus olla tässä. Halutaan ärsyttää tahallaan, kiusataan muita. Valtaosa käyttää jokamiehenoikeuksia oikein, mutta mukaan mahtuu aina joku törppö.

asiakaspalaute on huikea! Naisille ja miehille hiusten lähtöön/kasvuun

2 pak. 35€

2 pakkauksen ostajalle Evonia Antioksidantti shampoo kaupan päälle (arvo 11,50) !

mia.smolander@itavayla.fi

17.–18.9.2016

Porvoolainen perinteinen Borealis Cup järjestetään jo 22. kerran, nyt junioriturnaus syyskuussa! SARJAT

1. C1-pojat (vuonna 2001 syntyneet) 2. C2-pojat (vuonna 2002 syntyneet) 3. C-tytöt (vuonna 2002–03 syntyneet) 4. D1-pojat (vuonna 2003 syntyneet) 5. D2-pojat (vuonna 2004 syntyneet) 6. D-tytöt (vuonna 2004–05 syntyneet) 7. E1-pojat (vuonna 2005 syntyneet) 8. E2-pojat (vuonna 2006 syntyneet) 9. E-tytöt (vuonna 2006–07 syntyneet) 10. F1-pojat (vuonna 2007 syntyneet) 11. F2-pojat (vuonna 2008 syntyneet) 12. F-tytöt (vuonna 2008–09 syntyneet) 13. G-juniorit (vuonna 2009 ja myöhemmin syntyneet)

OSALLISTUMISMAKSU 160 €/joukkue Junioreiden sarjat pelataan yksipäiväisinä! VIIMEINEN ILMOITTAUTUMISPÄIVÄ

2.9.2016

LISÄTIEDOT JA ILMOITTAUTUMISET www.porvoonsalibandyseura.net/128

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, la 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

MIA SMOLANDER

BOREALIS CUP 2016 JUNIORIT

25µg, 50 µg, 100 µg

60 tabl. (22,15)

(58,80)

meen. Kysyy kunnalta onko siellä huomattu, että täällä on paljon maastopyöräilijöitä, mutta heille ei ole pyöräilyreittejä, että voisiko kunta tarjota heille reittejä. – Suomessa on paljon kuntia, joissa ulkoilureiteillä pyörällä ajaminen on kielletty. Se tarkoittaa sitä, että kunta ei anna yhtään laillista mahdollisuutta harrastaa maastopyöräilyä. Jos kunta haluaa liikuttaa asukkaitaan hyvinvointia ja terveyttä lisäten, maastopyöräily lajina kannattaa huomioida. Rautiaisen mukaan vastuulliset maastopyöräilijät ymmärtävät ja tietävät itse mitä saavat ja mitä eivät saa tehdä. – Jos he haluavat harrastukselleen jatkuvuutta ja hyväksyntää, pitää toimia myös maanomistajan näkökulmasta oikein ja vastuullisesti. Muutoin heistä ei tykätä, aletaan heittelemään männynkävyillä ja solvaamaan eikä se ole kenenkään edun mukaista. Viime vuosina usein otsikoi-

1950 2890

Jokamiehenoikeus

Evonia Hair Booster

Omegat 3-6-7-9

17. ELOKUUTA 2016

Porvoon Salibandyseura ry | Jääkiekkotie 4, 06100 Porvoo toimisto@porvoonsalibandyseura.net | Yhteistyössä:

HYVÄ OLO, HARRASTUKSET, VAPAA-AIKA

17. ELOKUUTA 2016

Hyvä teko, hyvä mieli! Reija Kokkola

LOVIISAN NAISTEN Pankin aktiivit käyttävät vapaa-aikaansa auttaakseen kehitysmaiden naisia saamaan itselleen ammatin.

aailman tapahtumat tulvivat tietoisuuteemme jatkuvasti. Kovin paljon hyvää ei valitettavasti tapahdu, mutta sitäkin enemmän saamme uutisia sodista ja ahdistavista ihmiskohtaloista. Siksi mielen valtaa avuttomuuden tunne. Miten yksittäinen ihminen voisi muka auttaa? Loviisan Naisten Pankin puuhanaisilla, viestinviejä Tuija Lindholmilla ja puheenjohtaja Christina Rintamäellä on vastaus: Kyllä voit auttaa! Pienelläkin panostuksella voi auttaa kehitysmaiden naisia saamaan itselleen ammatin. Samalla

Kaikki kerätyt varat ja lahjoitukset menevät suoraan kohteisiin Kirkon Ulkomaanavun kautta. saa itsekin hyvän mielen. – On hyvin kuluttavaa tuntea itsensä avuttomaksi, vaikka sydämessä haluaisi auttaa toisia. Ihmisellä on kuitenkin luontainen tarve

Tuija Lindholm ja Christina Rintamäki kehitysmaitten naisten asialla. tehdä hyvää. Auttamisesta tulee hyvä mieli, Lindholm ja Rintamäki pohtivat. Kaikilla auttamishaluisilla ei ole varoja, joita lahjoittaa kehitysmaiden naisille. Siksi onkin helpottavaa kuulla, että keskimäärin vain 30 eurolla yksi nainen saa ammatin. Jokainen lahjoitettu euro on arvokas. Eikä raha ole ainoa asia, jolla voi auttaa. – Tietenkin me keräämme rahaa, mutta sen hankkimiseen ja Naisten Pankin toimintaan voi osallistua myös antamalla omaa osaamistaan tai vapaa-aikaansa. Monella tavalla voi auttaa. Esimerkiksi osallistumalla

tapahtumiin, keräämällä tai antamalla arpajais- ja kirppispalkintoja sekä kertomalla Naisten Pankin asiaa eteenpäin, Rintamäki luettelee. Lindholm kertoo rouvasta, joka ompelee viehättäviä kasseja myyjäisiin. Moni neuloo upeita tuotteita myyntiin ja palkinnoiksi. Kaapeista löytyy kaunista ja hyödyllistä hyvään tarkoitukseen. – Eräs juuri eläkkeelle jäänyt rouva harmitteli, kun mahdollisuus hyväntekeväisyyteen heikkeni tulojen pienennyttyä. Hän voi kuitenkin antaa aikaansa Naisten Pankille osallistumalla

tapahtumiin ja niiden järjestelyihin, Rintamäki lisää. Loviisan Naisten Pankki sai alkunsa, kun Tuija Lindholm, Sirkka Pätäri ja Pirkko Tiitinen päättivät nelisen vuotta sitten aloittaa toiminnan Loviisassa. Sen jälkeen on tapahtunut paljon. Sähköpostiringissä on noin 150 jäsentä, ja viime syksynä perustettuun Loviisan ryhmä kehitysmaitten naisten hyväksi ry:hyn on liittynyt 30 jäsentä. Jäsenmaksu on viisi euroa vuodessa. Sillä katetaan yhdistyksen pienehköt hallinnolliset kulut. Kaikki kerätyt varat ja lahjoitukset

menevät suoraan kohteisiin Kirkon Ulkomaanavun kautta. – Toimintamme on täysin läpinäkyvää. On tärkeää, että ihmiset voivat luottaa meihin, Lindholm toteaa. Suhtautuminen Loviisan Naisten Pankin toimintaan onkin ollut pelkästään positiivista. Yllättäen puhjennut maahanmuuttokriisi on lisännyt loviisalaisten ymmärrystä siitä, että on hyvä auttaa ihmisiä heidän omassa maassaan. Juuri tähän suomalaisten kehittämä Naisten Pankin toiminta perustuu. – Tullessani mukaan minulle oli tärkeää tieto siitä,

että kehitysmaiden naiset saavat ammatin omassa maassaan. Näin kehittyy koko kyläyhteisö ja lapset hyötyvät, Rintamäki sanoo. Auttamishalua on, mistä kertoo se, että vuosittain on saatu kasaan noin 4 500 euroa erilaisten tapahtumien avulla. Lindholm ja Rintamäki toivovat Loviisan solun yltävän tänä vuonna ennätykseen. Edellisten vuosien summa on jo saavutettu osin loviisalaisen Mia Aitokarin ansiosta. – Hän ohjasi suuren osan 50-vuotispäivänsä konsertti- ja lahjarahoista Naisten Pankille, Lindholm kertoo. Kiitosta saa myös kahvila Vaherkylä. Naisten Pankki kokoontuu siellä kuukausittain ja kahvilaan saa tuoda lahjoitusesineitä. – On monta tapaa olla mukana auttamassa. Emme halua sitouttaa liikaa ja väsyttää vapaaehtoisia. Jokainen on mukana omien resurssiensa mukaan. Mutta pakko on sanoa, että bonuksena meillä on yhdessä todella mukavaa, Lindholm ja Rintamäki hymyilevät. REIJA KOKKOLA

Haluatko mukaan auttamaan kehitysmaiden naisia? Tulevia Naisten Pankin tapahtumia Loviisassa: Lauantaina 27.8. Loviisan Wanhat Talot -tapahtumassa huivi- ja korukirppis osoitteessa Pitkäkuja 10 Villa Aaltosen vieressä. Sunnuntaina 11.9. klo 13 Kävele naiselle ammatti - tapahtuma Laivasillalla, josta lähdetään harjulle kävelemään klo 14. Viestinviejäkoulutus syyskuussa yhdessä kotkalaisten kanssa. Kaikkiin tapahtumiin tarvitaan vapaaehtoisia, siis myös sinua! On kiva tehdä yhdessä! www. naistenpankki.fi

Bujinkan Budo TaijuTsu Peruskurssi PSS Salibandyn kerhoryhmät kaudella 2016–2017 2004–2005 S. TYTÖT JA POJAT maanantaisin klo 16–17 AE-koulu

2011–2012 S. NAPPULAT lauantaisin klo 10–11 Pääskytie

2008–2009 S. TYTÖT JA POJAT keskiviikkoisin klo 16–17 AE-koulu

2010 S. NAPPULAT lauantaisin klo 11–12 Pääskytie

2006–2007 S. TYTÖT JA POJAT torstaisin klo 16–17 AE-koulu

ALAKOULUJEN SALIBANDYKERHOT • tiistaisin klo 15–16 Huhtisen koulu (2–4 lk.) • keskiviikkoisin klo 15–16 Peipon koulu (2–4 lk.) • torstaisin klo 15–16 Urheiluhalli (2–4 lk.)

Porvoon Salibandyseuran salibandykerhot alkavat syyskuussa (vko 36). Lisätiedot, ilmoittautumisohjeet ja hinnat löytyvät seuran internetsivuilta: www.porvoonsalibandyseura.net Porvoon Salibandyseura ry Jääkiekkotie 4, 06100 Porvoo | toimisto@porvoonsalibandyseura.net Yhteistyössä:

alkaa lauantaina 3.9. klo 11.00

suistonhallin tatamisalissa Meritullinkatu 3, Porvoo Hinta 75e/4kk Lisätiedot: www.bujinkanporvoo.com • bujin.vaara@gmail.com

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

TULE LUISTELUKOULUUN! Luistelukoulut alkavat la 3.9.2016 Porvoon jäähallilla

LULUISTE EIK V R TA KIRPPIS. LA 3.9

Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.porvoontaitoluistelijat.fi Voit myös ilmoittautua paikan päällä la 3.9. klo 10.00 alkaen. Luistelutunnit 10.30-11.15 ja 11.15-12.00. Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, porvoontaitoluistelijat@gmail.com

HYVÄ OLO, HARRASTUKSET, VAPAA-AIKA

Akilles menestyi Mäntsälässä pyöräilyn SM-kisoissa MÄNTSÄLÄSSÄ VIIKONLOPPUNA käydyissä ikäkausi-SM-kisoissa Akilleen juniorit menestyivät hienosti.

äntsälän nuorten ja ikämiesluokkien SM-kisat käytiin vaihtelevissa sääoloissa. Lauantaina aika-ajoissa kiusana oli kova tuuli ja sunnuntaina rankat sadekuurot. Lauantain aika-ajoissa porvoolaisen Akilleen haaviin ei vielä tullut mitalia, mutta Aaro Vaskimon ja Joakim Nordströmin niukat nelossijat olivat päivän parasta antia. Heitä säestivät Lucas Selenius 12-vuotiaiden ajon seitsemännellä sijalla ja Onni Vaskimo 14-vuotiaiden kymmenennellä sijalla. Sunnuntain maantieajoissa Akilleen mitalitili aukesi kunnolla nuorten sarjojen hopealla ja pronssilla sekä ikämiesten kahdella kultamitalilla ja yhdellä pronssilla. Nuorimpien poikien sarjassa lähdöstä piikkipaikan ottanut Aaro Vaskimo joutui koko matkan taistelemaan taktisesti viisaasti ajaneen Korson Kaiun kolmen pojan joukkuetta vastaan. Vetäjän paikka ei vuorollaan kelvannut millään Korson pojille, vaan nopeajalkainen Vaskimo joutui kuluttamaan voimiaan piikissä. Työnsankarin palkkioksi jäi loppukirissä lepopaikoilta ohi ampaisseiden jälkeen kirvelevä nelossija. Voiton vei Korson Kaiun Nuutti Toivonen. Myös muut poikien sarjat menivät rajuiksi kirikamppailuiksi. Lucas Selenius kiri erittäin vahvasti eroon pääjoukosta ja otti 12-vuotiaiden kisan SM-hopeaa.

Mikaela Laurila

Lucas Selenius kiri loistavasti hopealle 12-vuotiaiden poikien maantieajossa. – Tänään kulki hyvin, kun oli niin hyvää mehua pullossa, totesi tuore hopeamitalisti maaliin tulon jälkeen. Kultaa otti Turun urheiluliiton Kalle Toivanen. Kuusitoistavuotiaiden sarjan 55 kilometrin maantieajo ajettiin sadekuurojen säestämänä. Pääjoukko tuli tasaisena ryhmänä loivasti nousevaan maalimäkeen. Akilleen Joakim Nordström

oli maalisuoralla hyvällä pelipaikalla ja ampaisi pari sataa metriä ennen maalia vahvaan kiriin, joka toi hienosti pronssia. Vahvasti ajoi myös SM-kisan ensikertalainen Akilleen Patrik Arola. Arola sijoittui hienosti kymmenenneksi voittajalle vain 3 sekuntia hävinneenä. Voiton vei Kälviän Tarmon Sampo Lahti. – Hieno suoritus koko

joukkueen pojilta. Joakim Nordströmiä lukuun ottamatta muut pojat olivat vasta ensi kertaa mukana maantieajon SM-kisoissa, koko porukka ajoi mainiosti, totesi poikien suorituksesta Akilleen pyöräjaoston puheenjohtaja Ari Perälä. Iltapäivän vaikeassa ja raskaassa sadesäässä ajetuissa ikämiesten kisoissa Akilleen ajajat onnistuivat loistavasti. Akilleen huippuajajiakin valmentava Esa Skyttä näytti, mihin valmennusopeilla päästään. Skyttä lähti M-45-sarjassa lähes lähtöpaukusta irtiottoon, joka kesti maaliin asti koko 135 kilometrin matkan. – Päivä oli raskas muutaman miehen irtiotossa, jossa miehet jonkin verran vaihtelivat, ajoimme tosissamme hyvällä vuorovedolla koko matkan ja kontrolloimme eroa pääjoukkoon. Muutamia kilometrejä ennen maalia aloin olla varma, että mestaruus irtoaa minulle tänään, Skyttä kertaili ajoonsa tyytyväisenä. Kierrosta lyhyemmällä M-50-luokan 95 kilometrin matkalla Kari Myyryläinen vei vakuuttavasti voiton ja otti Akilleelle jo toisen kultamitalin. Kultamitaleja säesti hienosti Akilleen eliitti-tiimin ajaja ja Esa Skytän valmennettava Anssi Kesonen ottamalla hienosti pronssia 30-vuotiaiden miesten sarjassa. Mestaruuden tässä sarjassa otti CK Masterin Johan Nordlund. ITÄVÄYLÄ

17. ELOKUUTA 2016

Olen palannut lomalta. Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat! Kiinalaisen lääketieteen asiantuntija

Teija Korkolainen Siikosaarenpolku 38-16, 06100 Porvoo

Puh. 040 535 0612 Koulutettu hieroja

Ulla Kokkonen

Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21, Porvoo • Klassinen hieronta • Purentalihashieronta • Nivelten manuaalinen mobilisointi 30 min 45 min

35€ 40€

60 min 90 min

45€ 65€

Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

Kohti parempaa huomista • Hermoratahieronta • Klassinen hieronta • Intialainen päähieronta • Energiahoidot

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta €.

Koko perheen kanssa leffaan!

erhe PLeffapäivä! Kerran kuussa lauantaisin klo 11-15. Liput vain 8€ sekä lapsille että aikuisille! Muista myös LastenCombo Perheleffapäivinä klo 11-15 vain 3,50€! Lauantain 20.8. ohjelmistossa: Doria Etsimässä (ennakkonäytös!) Lemmikkien Salainen Elämä Ice Age: Törmäyskurssilla Lisätiedot, näytösajat sekä liput osoitteessa: www.biorex.fi

20.8.

Osta liput ennakkoon; www.biorex.fi ja vältä jonot elokuvateatterilla! Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

HYVÄ OLO, HARRASTUKSET, VAPAA-AIKA

17. ELOKUUTA 2016

Hirvieläinten pyyntilupia on myönnetty edellisvuotta enemmän

Arkisto/Mia Smolander

uomen riistakeskus on myöntänyt tulevan metsästyskauden hirvieläinten pyyntiluvat. Syksyn ja talven jahdeissa on käytössä koko maassa noin 41 722 pyyntilupaa hirvelle, 29 030 valkohäntäpeuralle, 153 kuusipeuralle ja 19 metsäpeuralle. Yhdellä pyyntiluvalla saa kaataa yhden aikuisen tai kaksi vasaa. Uudenmaan alueella hirvilupia on 2 252, valkohäntäpeuralupia 5 356 ja kuusipeuralupia 104,5. Hirville myönnettiin tänä vuonna noin 11,5 prosenttia enemmän pyyntilupia kuin viime vuonna. Valkohäntäpeurojen pyyntilupamäärä puolestaan on noin 12,5 prosenttia suurempi kuin edelliskaudella. Viime syksyn metsästyksessä saatiin saaliiksi noin 44 000 hirveä ja noin 26 600 valkohäntäpeuraa.

Hirvieläinten metsästyksen voi aloittaa tänä vuonna 24. syyskuuta. aikana tehdyt hirvihavainnot Oma riista -palvelun avulla. Jokainen palveluun rekisteröitynyt seuran jäsen ja hirvenmetsästyksen johtaja voi seurata seurueensa hirvijahdin etenemistä ja Luonnonvarakeskuksen tuottamia, jahdin kuluessa tarkentuvia raportteja omalta tietokoneeltaan. Pyyntiluvanvaraisten hirvieläinten metsästys on mahdollista aloittaa syyskuun viimeisenä lauantaina, joka on tänä vuonna 24. syyskuuta. Hirviä voidaan metsästää vuodenvaihteeseen asti ja peuroja tammikuun loppuun saakka. Metsästyksellä pyritään säätelemään hirvikantaa kullekin hirvitalousalueelle asetetun tavoitteen mukaisesti. Riistantutkimus tuottaa vuosittain arviot hirvikannan koosta ja rakenteesta. Riistanhoitoyhdistysten keväällä laatimilla verotus-

Suomen riistakeskus tarjoaa tänä syksynä hirvenpyyntiluvan saajille mahdollisuuden ilmoittaa saadut hirvisaaliit ja metsästyksen

laskelmilla määritettiin kehykset tulevan syksyn hirviverotukselle ja laskelmat toimivat osaltaan taustana hirvilupapäätöksille.

Uudellamaan alueella valkohäntäpeurojen pyyntilupamäärä kasvoi runsaalla 10 prosentilla.

Hirven pyyntilupamäärä kasvoi viime vuoteen verrattuna selvimmin Pohjois-Suomessa Kainuun, Lapin ja Oulun alueilla. Rannikko-Pohjanmaalla lupamäärä kasvoi myös selvästi, mutta muutoin Pohjanmaalla lupamäärä hieman pienentyi edellisestä vuodesta. Voimakkaimmin hirven pyyntilupamäärä pienentyi Pohjois-Karjalassa. Valkohäntäpeurakanta keskittyy voimakkaasti Varsinais-Suomen, Satakunnan, Uudenmaan sekä Etelä- ja Pohjois-Hämeen riistakeskusalueille ja pyyn-

tilupamäärä kasvoi runsaalla kymmenellä prosentilla kaikilla mainituilla riistakeskusalueilla viime vuoteen verrattuna. Maa- ja metsätalousministeriö on valmistellut esityksen metsästysasetuksen muuttamisesta. Merkittävin esitetty uudistus on hirvenmetsästyksen alun siirtäminen suurimmassa osassa maata myöhemmäksi lokakuun toiseen lauantaihin. Hrvieläinten vasasuoja esitetään lyhennettäväksi ja siirrettäväksi pois rikosoikeudellisen vastuun alta. Vastaisuudessa vastuu siirtyy yhä enemmän metsästyksenjohtajalle sekä metsästäjille itselleen. Vasallista naarashirveä ei tule siis edelleenkään kaataa. Myös pyyntilupien hakumenettelyjä kevennetään. Esitykseen on pyydetty lausunnot alkukesästä ja valtaosan muutoksista on tarkoitus tulla voimaan 1.1.2017. Tämän syksyn metsästyksessä noudatetaan edelleen nykyisiä metsästysaikoja. ITÄVÄYLÄ

TULE HARRASTAMAAN TEATTERIA! Teatteriharrastustoimintaa kaiken ikäisille

Startti syksyyn - Kuntosalikortti

10krt

sis. avainkortin

40€

(norm. 49 € + kortti 17 €)

39 € 70e

1 kk

sis. 1 avainkortin kk

(norm. 46 40 €e)+ kortti 17 €) (Yksittäin

Tarjoukset voimassa 26.8.2016 asti

Avoimet ovet

to 18.8. ja pe 19.8.2016 uusille ja vanhoille asiakkaille

n Ilmainen kehoanalyysi n Personal Trainer palvelu Autamme sinua jos haluat pudottaa painoa, kohottaa kuntoa, muokata vartaloa tai jos sinulla on jokin muu liikunnallinen tavoite Ikään, kokoon Treenaa sitoumuksitta meillä maksat vain käymistäsi kerroista. tai kuntoon katsomatta. Henkilökunta paikalla maanantaista perjantaihin 13.00-19.00. Kulku magneettikortilla su-pe 06.00-23.00, la 06.00-21.00. Tervetuloa! Kuntokeskus For Ladies Only, Mannerheiminkatu 21, Porvoo. Puh. 019-549 545, www.kuntokeskusflo.fi

!UUTUUS! VAUVA- JA PERHETEATTERI Tänä lukuvuonna Harrastetaan Teatteria vaikka Koko Perheen voimin! Eri-ikäisten ryhmävaihtoehdoista löytyy jokaiselle jotakin ja harrastaminen muodostaa pohjaa elinikäiselle Teatteri- ja Musiikkiharrastukselle

Vauva- ja Perheteatterit käynnistyy LA-SU 24.-25.9.

OPETTAJINA Sanna Karjalainen, Musiikkipedagogi (AMK), varhaisiän

musiikkikasvattaja ja Pentti Kinosmaa, Teatteri-ilmaisun ohjaaja (AMK) Opetus- ja koulutustoiminnan pääopettaja

OPETUSAJAT LUKUVUONNA 2016–2017 TIISTAISIN 13.9. alkaen Teatterimuskari 1. (3-4v) klo 16.30–17.15 Satuteatterikerho 1. (5-6v) klo 17.15–18.15 Teatterikerho 1. (7-12v) klo 18.30–20.00 Teatterilaboratorio 1. (13-18v) klo 18.30–20.00 KESKIVIIKKOISIN 14.9. alkaen Teatterimuskari 2. (3-4v) klo 16.30–17.15 Teatterimuskari 3. (3-4v) klo 17.15–18.00 Teatterikerho 2. (7-12v) klo 18.30–20.00 TORSTAISIN 15.9. alkaen Satuteatterikerho 2. (5-6v) klo 17.30–18.30 Teatterikerho 3. (7-12v) klo 18.30–20.00 Teatterilaboratorio 2. (13-18v) klo 18.30–20.00 Ilmoittaudu mukaan kotisivuillamme!

INFOSTARTTI TeatteriTalolla LA 27.8. klo 14 Kokeile maksutta… Näytevartit klo 14.30 alkaen!

www.teatterisoittorasia.com

17. ELOKUUTA 2016

HYVÄ OLO, HARRASTUKSET, VAPAA-AIKA

Jäteomenoista pääsee helposti eroon ITÄ-UUSIMAA Ylimääräiset omenat syksyn sadosta kannattaa lahjoittaa ystäville ja tuttaville tai riistanruokintaan metsästysseuroille. Hevostalleillekin omenalahjoitus voi olla mieluisa. Omenien lahjoitukseen on avattu myös sähköisiä markkinapaikkoja esimerkiksi omenapörssit facebookissa. Pilaantuneet omenat voi kompostoida omassa kompostorissa tai laittaa biojäteastiaan. Kompostoitaessa käytössä on oltava lämpöeristetty ja haittaeläimiltä suojattu kompostori. Omenat maatuvat kompostissa nopeasti, jos hedelmät on ensin murskattu esimerkiksi lapiolla. Omenakerrosten väliin on hyvä panna karkeaa kuiviketta sekä muuta kasvijätettä. Jos kompostointi ei

Arkisto/Mia Smolander

vastaanottoastia (yleisimmin ruskea biojäteastia). Omenat ja haravointijäte vastaanotetaan jäteasemilla vain erikseen lajiteltuna. Omenat päätyvät hyötykäyttöön; osa toimitetaan biokaasulaitokseen ja osa kompostoidaan. IV

Jalkahoito

Jaana Antas lapinjärventie 20 C, 07800 lapinjärvi

044 977 7056

Myös laitos- ja kotikäynnit

Shirokawan judokurssit

Shirokawan dojolla, Pajatie 5, Porvoo

Muumio-omenat voi viedä mille tahansa jäteasemalle.

Ilmoittautuminen liikuntapalveluiden ryhmiin alkaa tänään PORVOO Porvoon kaupungin liikuntapalveluiden liikuntaryhmien syyskausi on käynnistymässä. Liikuntaryhmiä löytyy aikuisille, lapsille, senioreille ja erityisryhmille. Liikuntapalveluiden liikuntaryhmät käynnistyvät viikolla 37. Liikuntaryhmiin ilmoittautuminen alkaa

ole mahdollista, pieniä määriä omenia voi laittaa sekajäteastiaan. Isot määrät omenia, ja myös muumio-omenat, voi viedä mille tahansa jäteasemalle Itä- tai Länsi-Uudellamaalla niiden aukioloaikana. Kotitalouksien omenat (enintään 200 kiloa) otetaan maksutta vastaan. Jäteasemilla on omenille oma

tänään 17.8. osoitteessa www.porvoo.fi/liikunta > harrastamaan. Mikäli ei ole mahdollisuutta ilmoittautua internetin kautta niin ilmoittautua voi myös menemällä Palvelupiste Kompassiin tai Senioripalvelupiste Ruoriin. Uimahallin liikuntaryhmät käynnistyvät viikolla

35. Ilmoittautuminen ryhmiin alkaa maanantaina 22.8. kello 12 osoitteessa www.porvoo.fi/liikunta > Uimahalli. Muut syksyn ilmoittautumispäivät uimahallin ryhmiin ovat maanantaina 26.9. ja 31.10. IV

 Judo sopii tytöille ja pojille  Judossa saa kavereita  Judossa harjoitellaan aina yhdessä  Judossa tehdään heittoja ja sidontoja – judossa pääsee kamppailemaan  Judossa voimat ja kunto kasvavat Lasten ryhmien ilmoittautuminen web-sivulla, www.shirokawa.com

JUDON PERUSKURSSI LAPSILLE

Info ja näytös tiistaina 23.8. kello 18:00 Shirokawan dojolla (salilla)  kurssi on 3.-6.-luokkalaisille  kurssi päättyy keväällä keltaisen  kurssille mahtuu 30 lasta vyön kokeeseen > judoa voi jatkaa  harjoitukset ti ja to 17:00-18:30 lasten jatkokurssilla

MUKSUJUDO JA MINI-SAMURAI

 harjoitukset lauantaisin  ensimmäiset harjoitukset 10.9.

 alle kouluikäiset 11:00-11:45  1.-2.-luokkalaiset 12:00-13:00

Judo – maailman suosituin ja levinnein kamppailulaji

SUJUVAA HAMMASHOITOA Tervetuloa OmaHammaslääkäriin!

Antti Karkkola Vastaava hammaslääkäri

Erik Ahola Hammaslääkäri

Tule mukaan Suomen suurimpaan LEIJONA-joukkueeseen!

Anne Marie Munck Erikoishammaslääkäri, protetiikka ja purentafysiologia

Suomen Jääkiekkoliiton kaudella 2010-2011 lanseeraamat Leijonakiekkokoulu alkaa jälleen Porvoossa lokakuussa 2016.

HAMMASTARKASTUS* Isa Fallström Suuhygienisti

Heidi Jatila Suuhygienisti

Pääsääntöisesti alle 8-vuotiaille suunnattu kiekkokoulu tarjoaa liikkumisen riemua ja pelin oppimisen iloa erilaisten harjoitteiden, leikkien ja kisojen avulla.

35,–

Norm. 65,-

* HAMMASTARKASTUS on suun ja hampaiston perustutkimus, joka ei sisällä röntgenkuvia. Tarjous ei koske erikoishammaslääkärin tekemiä tarkastuksia ja se on voimassa, kun varaat hoitoajan 30.9.2016 mennessä.

Hammashoitoa ilman yllätyksiä.

Lisätietoja: www.hunters.fi ja www.finhockey.fi/leijonakiekkokoulu

Lisätietoa kiekkokoulusta: -Kiekkokoulu alkaa sunnuntaina 9.10.2016 -Kiekkokoulun hinta on 50€ syksy ja 50€ kevät - Ilmoittaudu Huntersin nettisivuilla: www.hunters.fi -Valmennuspäällikkö: Teemu Karppinen puh 040-7759141 @: teemu.karppinen@porvoohunters.com

PORVOO | Rauhankatu 29, 3. krs. Ajanvaraus 010 273 8020 tai omahammaslaakari.fi Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min. Palvelumaksu vastaanotolla 6 €.

Suomen Jääkiekkoliiton Leijonakiekkokoulun yhteistyökumppanit

HYVÄ OLO, HARRASTUKSET, VAPAA-AIKA

17. ELOKUUTA 2016

Animetapahtuma aloittelijoille – Shippocon tulee taas syyskuussa

N A A M A LE PELA

! A T S I T U F TU

UUSILLE A A L I T AINA N O Ä L L I A J I L L E! A L ME E P N LLO JALKAPA FC FUTURA JUNIOREISSA pelaa jalkapalloa noin 700 poikaa ja tyttöä aina vuonna 2011-syntyneistä B-juniori-ikäisiin asti ja ympäri vuoden. JUNNULLE LÖYTYY joukkue syntymävuoden mukaisessa ikäluokassa. Esim. poika syntynyt vuonna 2008: ikäluokka P08 tai tyttö syntynyt 2003: ikäluokka T03. Kaikissa ikäluokissa on tilaa uusille futiksen pelaajille.

ensimmäisiin harjoituksiin tuloa. Ikäluokkien yhteystiedot löydät www.fcfj.fi/joukkueet TULE KASVAVAAN joukkoomme pelaamaan jalkapalloa ja pitämään hauskaa! LISÄTIETOA www.fcfj.fi/pelaamaan

MUKAAN PÄÄSET ottamalla yhteyttä oman ikäluokkasi joukkueenjohtajaan ennen FC Futura Juniorit ry | www.fcfj.fi | facebook.com/fcfuturajuniorit | PL 52, 06101 Porvoo

SIPOO Shippocon on japanilaiseen populaarikulttuuriin keskittyvä tapahtuma, joka järjestetään Sipoon Topeliussalissa 24.9. Jo toista kertaa järjestettävä Shippocon on ilmainen ja kaikille avoin tapahtuma. Sen tavoitteena on tarjota kaikille mahdollisuus tutustua ja harrastaa japanilaista populaarikulttuuria muun muassa mangan ja cosplayn muodossa. Tänä vuonna

luvassa on koko päivän täydeltä ohjelmaa cosplaykilpailusta tanssityöpajaan. Shippocon tuotetaan yhteistyössä Sipoon kunnan kanssa vapaaehtoistyövoimin. Pääjärjestäjäna toimii Laura Sinkkonen. – Unelmani on voida tuoda palanen eriskummallista harrastusta kaikkien saataville ja kannustaa uteliaisuuteen. Tänä vuonna Shippocon

laajentaa Topeliusalin lisäksi myös Sipoon kirjaston puolelle, joten tilat ovat kaksinkertaistuneet. Tiedossa on paljon uutta, kuten taidekuja, jossa harrastelijataitelijat ja –käsityöläiset pääsevät myymään tuotoksiaan, sekä animemusiikkivideoshow. IV

AIKIDO Aikido on perinteitä kunnioittava, väkivallaton budolaji, jossa kilpailet vain itsesi kanssa.

19.00 o l k . 9 . , S1 NÄYTÖ allin tatamilla Suistohllinkatu 3 Meritu loa! Tervetu Porvoo Aikikai ei järjestä erillisiä alkeiskursseja vaan aikidon voit aloittaa milloin vain ympäri vuoden. Uusia harrastajia mahtuu mukaan nuorten (yli 13 v) ja aikuisten ryhmään.

Harjoitusajat ja lisätietoja: porvooaikikai.com saku@porvooaikikai.com | 040 741 7336 facebook.com/porvooaikikai

TOPSPORT PORVOO Lundinkatu 14 ma-pe 10-19, la 9-16

LI-NING JUOKSUTAKIT

NIKE FREE RUN

Luhta aClass-kortilla

Edistykselliset, kevyet ja hengittävät suosikkikengät!

Miesten ja naisten mallit

4495

Miesten värit: harmaa ja sininen Naisten värit: musta, valkoinen ja harmaa

(Tnh 59,95)

109,-

Syksyn uutuudet juoksuun! LI-NING JUOKSUTRIKOOT Miesten ja naisten mallit

Luhta aClass-kortilla

2995 (Tnh 39,95)

www.topsport.fi

AUTOT JA LIIKENNE

17. elokuuta 2016

Kasvanut kaupunkimaasturi on tilava

Mika Laine

udistunut Tiguan näyttää todella hyvältä. Sitä on myös paljon kehuttu autolehdissä, mainoksista puhumattakaan. On siis aika ottaa autosta mittaa Itäväylän tyyliin. Saimme koeajoon huippuvarustellun Highline –mallin. Avustimia ja hienouksia tässä mallissa todellakin riittää. Kesti hetken ennen kuin sain esimerkiksi kaistavahdin pois päältä, kuulun nimittäin siihen ryhmään joka haluaa itse hallita ajoneuvoaan. Moottoritiellä tuntuu aluksi oudolta, kun auto ikäänkuin kampeaa vastaan kaistaa vaihdettaessa. Kokeilin myös yhden ainoan kerran pysäköintiavustinta; toimiihan se, mutta itse rattia pyörittäen parkkeeraaminen sujuu nopeammin. Tuoreille kuljettajille näistä avustimista on varmasti ihan oikeaakin hyötyä. Koeajoauton moottori oli kaksilitrainen turbodiesel 150 hevosvoimaisena versiona. Se on aivan riittävä näinkin painavaan autoon, mutta ylimääräisiä riemun kiljahduksia se ei tuottanut. Ohituskiihtyvyys välillä 50100 kilometriä tunnissa kesti tasan seitsemän sekuntia. Voimaa ja vääntöä tuntuisi olevan, mutta DSG-automaattivaihteisto välillä miettii mitä sen pitäisi tehdä. Paikaltaan auto lähtee pirteästi ja talvella neliveto varmasti pääsee oikeuksiinsa. Koeajon keskikulutus nousi lukemaan 6.9 litraa moottoritienopeuksilla.

Uuden Tiguanin muotoilua leimaa terävyys ja edeltäjästä tuttu pyöreys on kadonnut.

Tilaa Tiguanissa riittää niin matkustamossa kuin tavaratilassakin. Viisi henkeä ja viikonlopun varusteet kulkevat kevyesti vaikka vähän huonommankin mökkitien päähän. Maavaraa on kerrankin riittävästi, Tiguan muistuttaa mielestäni jo enemmän oikeaa maastoautoa kuin citymaasturia. Runsaan varustelun johdosta koeajoauton hinta pompsahtaa peräti 24 000 euroa perusmallista. Tosin se on etuvetoinen ja bensiinimoottorilla varustettu ja tässä testiautossa oli noin kymppitonnilla lisävarusteita. Toki sillä rahalla saa myös tarpeellisia varusteita, mutta on siellä turhakkeitakin joukossa. Olisi ollut mielenkiintoista kokeilla tätä autoa perävaunun kanssa, sillä siihenkin löytyy peruutusavustin. Tällä kertaa ei tullut tilaisuutta kärryn kanssa kikkailuun. Ei uusi Tiguan huono auto ole. Runsaasta kehumisesta johtuen odotukset vaan olivat aika korkealla. Talvella tämä auto on ehkä parhaimmillaan, kesäkelillä puhtia voisi olla enemmänkin. Koko, tilat ja ominaisuudet ovat selkeästi kehittyneet edeltäjästään. Ja ei se hintalappu kaikkia häiritse, laatu kuulemma maksaa. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Tilaa Tiguanissa riittää niin matkustamossa kuin tavaratilassakin. Viisi henkeä ja viikonlopun varusteet mahtuvat hyvin mukaan.

Tiguanin takapenkille mahtuu kolme aikuista istumaan mukavasti.

Terävä muotoilu jatkuu auton sisätiloissa. Ohjaamo on taattua Volkswagen-laatua.

Uudistunut Tiguan BBHinta lisävarusteineen noin 57 900 euroa BBEU-kulutus 5.7 litraa satasella BBPäästöt 149 grammaa kilometrillä BBTavaratila 615 litraa BBOmamassa 1673 kiloa BBVetokyky 2500 kiloa BBMaavara 20 senttiä

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

Tilava ja tyylikäs uutuus. Laatuvaikutelma.

Avustimet haittaavat ajoittain jo ajoa. Hinta kaikilla mausteilla.

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300 Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

OSI KAIPAAKO AUUSTTA? SYYSSIIVO Matilta saa siihen apua!

AUTOJEN PESUT JAÖlstensin VAHAUKSET teollisuusalueella. Soita ja varaa autollesi siivousaika.

MATIN PESUMESTA KY Urakoitsijantie 3, 06450 Porvoo | p. 040 586 0303

17. elokuuta 2016

akkuja

RakennuSpalvelut

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

aSianajotoimiStot eRikoiShammaSteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

nuohouSpalvelut Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

www.peltikattotyot.ﬁ

P. 040-8496 226

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

keittiökaluSteet Ansaitset paremman keittiön

autonRenkaita

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

lvi-palvelut ja Suunnittelu P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

ab Porvoon rakennus ja maalaus oy

P. 040 582 7484

opaSteet, kYltit

Varaa ilmainen suunnitteluaika Näsin koulukatu 2,

autovuokRaamot

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

RakennuSaSiantuntijan palvelut

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kiinteiStönvälitYS Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

• JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

kaivuupalvelut

ErikoishammastEknikko

SähköaSennukSet

&www.p-merkki.fi 666 757

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

muutot ja kuljetuS

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi vastaava mestari - pääsuunnittelija

Lkv RaguCa Oy

Mika Vänttinen

050 528 6822

vanttinen.mika@gmail.com

rakennusmestari

Itäinentie 15, Porvoo

Olli Puustinen

0400 494 406

olli@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

pekka juurikko

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

SäleveRhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelut

kodinkonehuollot

010 661 4800

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

UUdenmaan Lvi-asennUs

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

tietotekniikkapalvelut

RakennuSkonevuokRauSta

Soita ja varaa paikkasi!

tilitoimiSto RakennuSpalvelut

050-411 8511

www.tilinormit.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a v s ilmoitu

max. 150 merkkiä

17. elokuuta 2016

Omenakausi on käsillä K esäauringon lempeästi kypsentämät kotimaiset omenat ovat taas käsien ulottuvilla, ja suu suorastaan kaipaa lämpimän punaista kaneliomenaa ja raikkaan kiiltävää valkeakuulasta. Ensimmäiset kotimaiset omenat tulevat myyntiin elokuun puolivälissä. Moni meistä rouskuttelee omenasatoa sellaisenaankin, mutta ruoanlaitossa ja leivonnassa kotimainen omena on herkullinen ja monimuotoinen raaka-aine. Kotimaiset omenalajikkeet kypsyvät eri ajankohtina, ja ne lajitellaan sen mukaan kesä-, syys- ja talviomenoihin. Omenoiden maku sopii moneen ruokaan. Ne raikastavat salaatteja, maustavat pääruokia sekä mehevöittävät leivonnaisia.

Omenahillon voi keittää hillosokerin avulla lempeäksi kumppaniksi aamupuurolle tai pannukakulle. Kokeilunhaluisempi maustaa hillojaan vaikkapa rosmariinilla tai inkiväärillä. Jouluna annetaan mielellään lahjaksi omatekoisia hilloja ja mausteisia chutneyitä. Omena sopii myös maustekakun kaltaiseen, mehevään omenaleipään. Omenaraasteen sekä kuivattujen karpaloiden tai pähkinöiden avulla leivästä

kohoaa herkullinen ja pehmeä lämpimäinen. Inkiväärillä maustettu omenahillo

(reseptistä tulee noin 1 litra hilloa) 1 kg hapokkaita omenoita kuorittuna ja paloiteltuna 1 dl vettä 1 tl raastettua, tuoretta inkivääriä 1 sitruunan mehu ja raastettu kuori 500 g hillosokeria

1. Keitä omenapalat pehmeiksi vesitilkassa. 2. Lisää inkivääri- ja sitruunankuoriraaste, sitruunamehu ja hillosokeri. Kuumenna uudelleen kiehuvaksi ja keitä kevyesti poreillen 10 minuuttia. Sekoita silloin tällöin. 3. Jäähdytä hilloa runsas vartti ja purkita puhtaisiin, kuumennettuihin purkkeihin. Säilytä viileässä. Omppu-chilihillo

(reseptistä tulee noin 1 litra hilloa) 1 kg kuorittuja omenoita pilkottuna 2-4 punaista chiliä 0,5 dl vettä 500 g hillosokeria

1. Halkaise chilit, poista siemenet ja silppua puolikkaat. Laita omenat ja vesi kattilaan. Kuumenna miedolla

Inkiväärillä maustettu omenahillo sopii vaikka juustojen kaveriksi.

kstiviestiEdullinen te in ilmoitus va

10€

oitukses Lähetä ilm 16323 numeroon E ILMO

uun 10 Viestin alk

Suomen sokeri

lämmöllä, kunnes omenapalat pehmenevät ja soseuta ne. Sekoita chili ja hillosokeri soseeseen, kuumenna kiehuvaksi ja keitä kevyesti poreillen noin 15 minuuttia. Sekoita silloin tällöin. 2. Kaada hillo puhtaisiin, kuumennettuihin purkkeihin. Säilytä viileässä.

Omenaruusutorttu

(6 annosta) Taikina 100 g voita tai margariinia 1 dl hienoa sokeria 1 pieni kananmuna 2,25 dl vehnäjauhoja 1 tl vaniljasokeria Täyte 150 g rahkaa 0,5 dl hienoa sokeria 1 tl vaniljasokeria 100 g ranskankermaa 1 pieni kananmuna

Makoisa omenaleipä

(12 viipaletta) 4,5 dl vehnäjauhoja 1 rkl vaniljasokeria 2 tl soodaa 2 dl fariinisokeria 1,5 dl kuivattuja karpaloita tai kokonaisia pähkinöitä (cashew, saksan tai pekaani) 1 tl kanelia 0,5 tl suolaa 150 g voita tai margariinia sulatettuna 2 kananmunaa 1 dl maustamatonta jogurttia tai maitoa 6-7 dl karkeaa omenaraastetta

1. Siivilöi vehnäjauhot, vaniljasokeri ja sooda sekoituskulhoon. Lisää fariinisokeri, karpalot tai pähkinät, kaneli ja suola joukkoon, sekoita hyvin. Lisää seuraavaksi rasvasula, kananmunat ja jogurtti tai maito hyvin sekoittaen. Lisää lopuksi omenaraaste taikinaan. Anna taikinan turvota 15 minuuttia. 2. Kuumenna uuni 180 asteeseen. Voitele tai leivinpaperoi leipävuoka (24x10 cm, reunan korkeus 7 cm). Kaada levännyt taikina vuokaan ja paista uunissa noin 60 minuuttia. Kokeile kypsyys cocktailtikulla omenaleivän paksuimmasta kohdasta. Jäähdytä 10 minuuttia ja kumoa. 3. Tarjoa jäähtynyt omenaleipä esim. omppu-chilihillon ja briejuuston kanssa. Maistuva kaneli-omenakakku (gluteeniton)

16 palaa 1 pkt (330 g) kanelisokeria

Omenaruusut 2 limetin mehu 2 rkl hienoa sokeria 0,5 tl kanelia 1–2 isoa punaista omenaa

Omenaruusutorttu on todella kaunis tarjottava. 4 (720 g) isoa omenaa 2 limettiä 250 g voita tai margariinia 4 kananmunaa 3,75 dl gluteenitonta jauhoseosta 2 tl vaniljasokeria 2 tl leivinjauhetta Omenoille 0,5 dl tummaa Siirappia tai ruokosokerisiirappia 25 g jääkaappikylmää voita tai margariinia Pinnalle tomusokeria 1. Leikkaa kuoritut ja poratut omenat sentin viipaleiksi. Ota pyöreät kantaviipaleet ja raasta ne karkeaksi. Laita tasakokoiset omenaviipaleet laakeaan pannuun. Ripottele 1 dl kanelisokeria päälle ja valuta limetin puolikkaista puristettu mehu (0,75 dl) pannuun. Kuumenna kiehuvaksi, laita kansi päälle, alenna lämpötila minimiin ja kypsennä 2–3 minuuttia. Kääntele omenaviipaleita pari kertaa kypsennyksen aikana. Jäähdytä. 2. Valmista

huoneenlämpöisistä aineksista. Kuumenna uuni 180 asteeseen. Pingota leivinpaperi irtopohjavuokaan (26–28 cm) ja voitele vuoan reuna. 3. Vaahdota rasva ja loput kanelisokerista. Lisää kananmunat yksitellen, koko ajan vatkaten, rasva-kanelisokerivaahtoon. Lisää keskenään sekoitetut kuivat aineet joukkoon. Pyöräytä karkea omenaraaste viimeisenä taikinaan lastalla. Kaada taikina vuokaan, tasoita pinta. Asettele omenaviipaleet taikinan päälle limittäin. Sekoita pannussa oleva liemi ja siirappi keskenään ja valuta se omenaviipaleille. Höylää rasva ohuiksi lastuiksi omenaviipaleille. 4. Paista uunissa noin 60 minuuttia. Kokeile kakun kypsyys cocktailtikulla kakun keskeltä ennen uunista pois ottoa. Jäähdytä, siivilöi pinnalle ohut kerros tomusokeria. Tarjoa sellaisenaan tai jäätelön kanssa.

Pinnalle hienoa sokeria ja kanelia tai tomusokeria 1. Vaahdota huoneenlämpöinen rasva ja sokeri vaaleaksi. Lisää kananmuna hyvin vatkaten. Lisää keskenään sekoitetut, siivilöidyt jauhot ja vaniljasokeri vaahtoon. Voitele torttuvuoka (19 cm, reuna 5 cm). Levitä taikina tasaisesti vuoan pohjalle ja reunaan. Laita vuoka jääkappiin tai pakastimeen vartiksi. 2. Kuumenna uuni 170 asteeseen. Sekoita täytteen aineet. Kaada täyte pohjan päälle vuokaan. Paista uunin alaosassa 30–35 minuuttia. 3. Sekoita limettimehu, sokeri ja kaneli mikrouunin kestävässä kulhossa. Halkaise pestyt omenat, poista siemenkodat ja leikkaa omenat noin 1 mm:n viipaleiksi ja laita viipaleet kulhoon. Kypsennä omenaviipaleet taipuisiksi mikron täydellä teholla 1,5–2 minuuttia. Kypsennysaikaan vaikuttaa mikron teho ja viipaleiden paksuus. Jäähdytä ja kokoa viipaleista ruusuja, aseta ruusut kranssin muotoon tortun päälle. Ripottele hiukan sokeria ja kanelia tai tomusokeria ruusujen päälle. itäväylä

kakkutaikina

Lukijan Markkinat

myydään Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus. 0400 497 648

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Porvoo. P. 040528 1552

Mobilistilehti 10 vuosik., Ase lehti 20 kpl, Poliisi kertoo 20 vuo sik., romaaneja kovakantisia 20. P. 0400 104 083

Alhonmulta Drivein Porvoo. Auki la 1015. Vanhan Hämeenlinnan tien ja Simolinintien risteys. Hauton perävaunu 50/80€. Tervetuloa. p. 040 577 0417

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

Traktorikaivuri MF 50B 3,9, vm arviolta 1979. Ei kaunis mutta toi miva. Hp. 6000e. P. 0400203 989

Kuivaa koivu ja sekaklapia Antti la / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

MUUTTOMYYNTI!

Loput ikkunat ja ovet alk. 5 € P. 040-707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470

MuuttoMyynti!

Pellavaeristeet poistohintaan! Puh. 040 707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

RINTAMAMIESTALO + tila 3 ha Loviisa/ Hagalund

vain 10€ Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

92m2, k, iso oh, 2 mh yläk., wc, sauna ja suihku kellarissa. Iso ulkorakennus, kylmä autotalli. 1,3 km Loviisan torille. Hyvä paikka kotieläimille! Hp 117 000 €, myynti/vuokraus tori.fi hakunumero 2935 2759

www.orima.fi

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

Soita heti: 050 5600 360

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

17. elokuuta 2016

OSTETAAN

MAANSIIRTOVAUNUT jA VIljAPeRäVAUNUT jA MATeNg

KeSANTO/PIeNNARMURSKAIN

alk. 4.150 sis. alv.

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

Sampo Rosenlew puimuri 2045 hydro ..-00 aj. 1600h Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98 aj. 1600h Sampo Rosenlew 2065 ............................-09 aj. 700h Sampo Rosenlew 2085 ............................-08 aj. 1000h MF 6150 + etukuormain ..........................-95 aj. 5400h Valtra N163D Linkku................................ -15 aj. 140h JD 6920 Premium + etukuormain..........-06 aj. 6100h Fiat 110 90DT ............................................-89 aj. 8300h JD 6430 Premium + etukuormaajasovitteet + hydr. .............-10 aj. 2000h Valtra 6850 HT + etunostolaite ...............-05 aj. 5700h New Holland 7,270 + etukuormain ........-12 aj. 4200h Valtra A93H + etukuormain .....................-11 aj. 1150h Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan. Paripyörät Raju 18.4.38 / 14.9.28

Tulossa: JD 6150R + etukuormaaja ym. ...............-13 Valtra 6850 HTT + etukuormaaja ...........-02 Valtra T190 + etunostolaite .....................-03 Case IH MX110, paripyörät taakse .........-99

aj. 1250h aj. 6400h aj. 5600h 5200h

Metsäpaketti: Mönkijä Polaris 800 EFI + telat ...............-09

aj. 400h

Vetävä metsäkärry + nosturi + aisaohjaus + radiovinssi ym

n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14, Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

Ostetaan autoja vm.0009. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550. Lkv RaguCa Loma Etsii asiakkaal leen joen tai järvenrantatonttia ItäUusimaalta. Tarjoukset: Olli Puustinen 050 528 6822 olli@lkvraguca.fi Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. Kuolinpesät, muutot, loppusii vottuna sopimuksen mukaan. Onni p. 0403775 159 H ja pautot, peräkärryt, asun toautot ja vaunut. Kaikki huo mioidaan, myös ei katsastetut. P. 0403287 486 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

VAIHTOKONEET

Meiltä myös uudet:

Ostan auton vm. 20032010. Maksan 5004000e. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Voin noutaa. Luotettava ostaja. Soita masu klo 820. P. 040361 8000

vain 10€

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

palveluja tarjotaan Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. P. 0407656 186 Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Kaikki pihan puurakennukset no pealla toimituksella! Suunnitel laan yhdessä juuri Sinulle sopiva tuote kotipihalle tai mökille. Ota yhteyttä www.lindoselemen tit.fi, lindosoy@pp.inet.fi 020 794 0090 Porvoo

palveluja tarjotaan Muutot ja kuljetukset edullisesti. Ostamme kuolinpesät. 2 miestä ja muuttoauto 80 eur/h. Myös ul koja sisämaalausremontit 10 v kokemuksella. P. 0453296 299 Ahonen t.mi Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Parketti- /puulattiat hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti. 20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Maalaustyöt urakalla. Katot, sei nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 0465923 264.

Sisä ja ulkomaalaus, katon pe su/maalaus, remontti ja purku. Talonmiespalvelut. Betjänng även på svenska. P. 0407078 454 Peter Högström

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

% 040 508 1111

Päivystys 24h

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Romuautosta eroon

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

myydään

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

PB Service

på svenska!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

kuulutuksia

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

ASEMAKAAVAN VOIMAANTULO Tekninen lautakunta on päätöksellään 22.6.2016 § 67 hyväksynyt asemakaavan muutoksen, joka koskee Loviisan kaupunginosaa 8 Harmaakallio, korttelit 807, 808, 809 ja osa korttelista 813 (Arkkitehdintie/Pankkiirintie/Johtajantie). Asemakaava on saanut lainvoiman. Loviisa, 18.8.2016 Tekninen lautakunta

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

17. elokuuta 2016

tarjotaan vuokralle Eestinmäki Luhtitalo 2h+k+s 54m2 + ulkovarasto ja pistokk. autopaikka. 730e+ 18e/henk.vesi + sähkö. Vuokravak. 1400e. Ei ko tieläimiä.P. 0405862 841 Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Loviisa, Ruotsinkylä. Vuokrataan pitkäaikaisesti (alk.10 v.+) rt 36,5 m2, 2 h+kk+kphs, autokatos + lämmitys. Lemmikit ok. V.470e + sähkö + vesi. Soita, sovitaan. P.0401752 784. Vuokrataan Loviisa tilava ja va loisa yksiö 1h+kk+kph 31 m2, va paa, p. 0400 468 033 Loviisan keskusta, 3h + k, 76m2. V. 690,00 + vesi. Vapautuu 1.9. P. 040766 5639, martinaliit@hot mail.com

VUOKRALLE TARJOTAAN

TARJOTAAN VUOKRALLE

osoitteessa Degerbynkatu 10, Loviisa KAKSIO, KOLMIO, ISO PERHEASUNTO sekä 1 lämmin autotalli, 1 kylmä varasto ja 1 lämmin varasto. Kysy lisää! 040 740 0778, paivi.valkoniemi@samaria.fi Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa!

KATUTASON LIIKE/ TOIMISTOTILA 40 m2

Sibeliuksebulevardilla Porvoossa. Ei paikoitusongelmia. Soveltuu esim. parturi/kampaamoksi. Mahdollisuus vuokrata myös varastotilaa. Tiedustelut 0400 494 234

koulutusta

Lorem Tule opiskelemaan ipsum dolorkunnossapitoa sit amet, consectetuer tai automaaঞoasentajaksi! adipiscing elit! Kone- ja metallialan perustutkinto, kunnossapitoasentaja, ym.* Aloitus 12.9.2016, haku 30.8.2016

enm uuodru posঞ atk i im Qaulu H piteh mpaisঞtnlatabiokre olu vm a ta uiacঞollnisse amqm äm eru tä sia?m qu saoastmeistta qu o t aedn! luotuskese uleonkoreum diঞ T ea denঞuscium

Haluatko ammaঞn alalta, joka työllistää myös tulevaisuudessa? Tule opiskelemaan kone- ja metallialan perustutkintoon. Voit suuntautua joko kunnossapitoasentajaksi, levyseppähitsaajaksi, koneistajaksi tai koneenasentajaksi. Koulutus toteutetaan päiväkoulutuksena, johon sisältyy työssäoppimista alan työpaikassa. Lisäঞetoja: Pia Östlund, 040 541 6527, pia.ostlund@edupoli.

Kunnossapidon ammaমtutkinto* Aloitus 5.9.2016, haku 5.9.2016

Haluatko kehi ää kunnossapidon osaamistasi? Kunnossapidon ammaমtutkinnosta saat valmiudet työskennellä erilaisissa kunnossapidon tehtävissä teollisuudessa ja kunnossapitoyrityksissä. Opintojen jälkeen hallitset valitsemasi kunnossapidon osa-alueen keskeisimmät tehtävät. Opiskelijamaksu on 450 €. Lisäঞetoja: Risto Asp, 040 628 3055, risto.asp@edupoli.

Lue lisää ja hae:

WWW.EDUPOLI.FI

*Omaehtoinen valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva koulutus

Sähkö- ja automaaঞotekniikan perustutkinto, automaaঞoasentaja* Aloitus 12.9.2016, haku 26.8.2016

Koulutuksesta saat tarvi avan osaamisen teollisuuden sähkökoneiden ja -lai eiden sekä automaaঞojärjestelmien asennukseen, käy öön, kunnossapitoon ja huoltoon lii yviin tehtäviin. Koulutus toteutetaan päiväkoulutuksena, johon sisältyy työssäoppimista alan työpaikassa. Lisäঞetoja: Marika Lindfors, 040 867 8049, marika.lindfors@edupoli.

Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

työpaikat

halutaan vuokrata Halutaan vuokralle kalavesiä Porvoon/ Loviisan rannikolta. Soita! 0452785 550

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Osaajaksi oppisopimuksella! Oppisopimus sopii nuorille & aikuisille! Haluatko: Opiskella ammaঞn? Vaihtaa alaa? Lisätä osaamista? Pätevöityä? Oppisopimuksella onnistut! Voimme tehdä juuri Sinulle oikean polun opiskella haluamaasi päämäärään! • Oppisopimuksella opiskeltaessa yli 80% opinnoista suoritetaan töitä tehden omalla työpaikalla. • Oppisopimuksella vali avanasi on yli 380 tutkintoa!

Osaajia oppisopimuksella! Oppisopimus sopii henkilöstölle, kun • halutaan rekrytoida tai lisäkoulu aa • toimenkuva muu uu tai vastuu lisääntyy • muodollinen pätevyys puu uu Oppisopimus sopii yri äjälle, kun • on tarve kehi ää uuden yrityksen liiketoimintaa • halutaan vahvistaa ja kehi ää omaa yri äjyysosaamista tai kehi ää omaa ammaমtaitoa

Ota yhtey ä tai tule käymään! oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa!

SELVÄNNÄKIJÄ

Kasva kanssamme uusiin mittoihin NYT ON OVI AUKI PANKKIALAN OSAAJILLE.

Myrskylän Säästöpankki on voimakkaasti kasvava kotimainen pankki. Haemme Mäntsälän ja Porvoon konttoreihimme kahta asiakasneuvojaa, joilla on kyky ja into löytää asiakkaillemme parhaat talouden kasvupolut. Odotamme sinulta: • myynnillistä asennetta, halua menestyä ja kehittää osaamistasi • tiimipelaajan taitoja ja iloista asiakaspalveluasennetta • aktiivista otetta työntekoon ja halua ylittää asiakkaan odotukset • pankkikokemuksesi katsotaan eduksi. Tarjoamme sinulle: • monipuolisen ja haasteellisen työn • mahdollisuuden menestyä ja kehittyä pankkialalla • erinomaiset työkaverit, kannustavan työilmapiirin ja kilpailukykyiset henkilökuntaedut Lähetä hakemuksesi ansioluetteloineen 24.8.2016 mennessä myrskylansp.hakemukset@saastopankki.fi Lisätietoja: Toimitusjohtaja Jari Oivo, puh. 0500 495 314 Mäntsälän konttorijohtaja Marketta Mantila, puh. 010 441 7231 Porvoon konttorijohtaja Isa Blomqvist, puh. 010 441 7241

SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

myyjäiset ja kirpputorit Antiikkia, roinaa ja rompetta, Kirppis Hankintaliike E.Toivonen, Yrittäjäntie 1 Pyhtää. Auki joka la su 1016 Kesäkirppis lauantaisin klo 10 14.00 3.916 saakka. Lapinjärvi kk. Mkaupan varastorak.

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 25 A1 Porvoo. P. 040540 6354. Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

SAASTOPANKKI.FI/MYRSKYLANSP / FACEBOOK.COM/MYRSKYLANSP

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

17. elokuuta 2016

Teatteritoimintaa koko perheelle TEATTERInJOHTAJA TOIVOTTAA aikuiset tervetulleiksi mukaan koko perheen teatteriesityksiin ilman lapsiakin.

VIIKON KYSYMYKSET 8PENTTI KINOSMAA

Kuinka mones lukuvuosi Teatteri Soittorasialla käynnistyy?

– Opetus- ja harrastustoiminnassa käynnistyy 5. lukuvuosi. Ensimmäinen kerhovuosi starttasi syksyllä 2012. Mitä uutta on mukana syyskuussa alkavalla kaudella?

– Tulevalla kaudella uutuuksina on luvassa vauvateatteria, perheteatteria, nuorten ryhmät sekä aikuisten ryhmä. Näitä kaikkia muotoja on toivottu pitkään. Vauvateatterin tarkoituksena on luoda äidin ja lapsen vuorovaikutusta edistäviä yhteisiä elämyksiä. Perheteatterin idea lähtee vanhempien toiveista ja Teatterin Taikaa! -työpajasta, joka on ollut suosituin perheiden keskuudessa. Perheittäin keksitään ja ideoidaan tarinoita, joihin hassutellen luodaan toinen toistaan värikkäämpiä hahmoja. Tänne voi tulla myös isovanhemmat yhdessä las-

Mikä on Teatteritalon kulttuuriyhdistys ry:n merkitys toiminnalle?

Pentti Kinosmaan Teatteri Soittorasian viides lukuvuosi käynnistyy syyskuussa. tenlasten kanssa. – Nuorten ja aikuisten ryhmät ovat kokeellisia sekä teemoitettuja. Niissä opitaan uutta itsestä ja muista, sekä muiden tekemisestä. Opitaan myös havainnoi-

maan omaa toimimista. Luvassa on toiminnallinen sukellus teatterin eri aikakausiin. Päätyökaluna on improvisaatio, jonka kautta kokeillaan, kokeillaan ja vielä kokeillaan.

9,90

Fisherman’s Food Uunituoretta savukalaa Ahvenkosken kalasavustamolta ja Lapinjärven kalamyymälästä päivittäin. Myymälöissä kattava valikoima savu-, tuore- ja säilykekalatuotteita.

via ja upeita muistoja. Hienointa on, että Teatteritalo on löytänyt paikkansa porvoolaistenkin keskuudessa. Viimevuotinen kerholaisten määrä yllätti ja toivottavasti tänä vuonna lukumäärä pysyisi samalla tasolla tai vielä nousee uusien toimintojen kautta. – Vuotuiset tapahtumat ja esitykset, jotka viime vuonna tavoittivat yhteensä yli 3 500 kävijää. 13 eri näyttämöteosta, yhteensä 46 esityskertaa. Paljon eri-ikäisiä iloisia kasvoja, onnistumisen hetkiä, yhdessä puuhaamista, suunnittelua, rohkeita ja innostuneita lapsia ja nuoria, tekemisen riemua joka näkyy ulospäin. On kunnia saada työskennellä näiden lasten, nuorten ja aikuisten kanssa, jotka innostavat sekä inspiroivat jatkamaan. Kyllä se myös tuntuu mukavalta, kun saa työlleen tunnustusta; syksyllä 2015 Porvoon vuoden nuori yrittäjä ja nuori taiteilija.

Mikä on mukavin muistosi teatterinjohtajana?

– Ensi vuonna juhlitaan Suomi 100 -juhlavuotta ja Teatteri Soittorasia täyttää 10 vuotta. Matkan varrella on mahtunut paljon muka-

– Teatteri Soittorasia ja Teatteritalon kulttuuriyhdistys ry toimivat yhteistyössä ja toiminnot ovat kietoutuneet toisiinsa tiiviisti, yhdessä tuotetaan tapahtumia, kerhotoimintaa, sekä esityksiä. En usko, että toimintaa olisi ilman kulttuuriyhdistystä, eikä se

ainakaan olisi yhtä hauskaa ja antoisaa ilman näitä mahtavia toimijoita! Onko Teatteritalon tulevaisuus sijaintinsa puolesta turvattu?

– Teatteritalon tulevaisuus on avoin, eikä myyntisuunnitelman etenemisestä ole saatu lisätietoja kyselyistä huolimatta. Toivon, että tämä kiireettömyys myynnin edistämisessä kuvastaa kaupungin tahtotilaa säilyttää toimintaa joka luo alueelle ja Porvoolle lisäarvoa. Lapset ja nuoret sekä aikuiset tarvitsevat yhteisiä harrastusmahdollisuuksia sekä paikkoja joissa toimia. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mahtava kysymys ja tähän tulee törmättyä monta kertaa… Voiko koko perheen teatteriesitykseen tulla ilman lapsia? Voi, luvassa on aina aikuiskatsojallekin jotakin oivaltavaa tekstuaalisesti ja tietysti esiintyjämme laittavat tähän oman panoksensa näyttämöllä. Huumori ja esitysten teemat koskettavat meitä kaikkia. Itsellänikään ei ole lapsia ja olen nähnyt jokaisen esityksen aika monta kertaan eli pelkkä lapsenmielisyys riittää! MIA SMOLANDER

Lauantaina 27.8. kello 12-21 Teatteritalon kulttuuriyhdistys esittäytyy (Malmintie 2, Suomenkylä) aula-kahvilan, pihakirppiksen ja kesäteatteriesityksen muodossa.

Vuokravakuus kaikissa asunnoissa 250 € www.kas.fi

TorSTAi - LAUAnTAi Savustettu kirjolohipala

Kuorittu pakastekatkarapu

Savustettu kampela

Kun etsit kohtuuhintaista kotia

7,99 8,90 9,99 kg

Vapaana esim.

Myrskylä Papinpolku 2, rivitalo, rv 1992 3h+k+s / 80m2, vuokra 841,83€/kk. Vesiennakko 20€/hlö/kk, keskuslämmitys.

staa Ben Henriksson kalakalaa ta et päivittäin tuor esta. Ahvenkosken lahd

Pukkila Onnintie 6, Senioritalo, rivitalo, rv 1979 2h+k / 38m2, vuokra 299,83€/kk. Vesi sisältyy vuokraan, keskuslämmitys.

LAPinjäveLLä

Paistettu silakkapihviannos To-Pe klo 11-15

6,50

Lohikeitto

5,00 annos

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

• Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna jokapäivä 10-18 • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-To 9-18, Pe 9-20, La 9-15.

Katso myös vapaat kohteet Sipoossa. Hakemuksen voit tehdä osoitteessa: www.kas.fi

Vuokraus: puh. 09 3154 9631 (klo 12-15)

KAS vuokra-asunnoilla on Suomessa noin 8 000 kotia 30 eri paikkakunnalla. Tuore silakka

17. elokuuta 2016

Varaa syksyn matkasi nyt edullisesti ennakkoon Alk.

Alk.

Reittimatka Tallinnaan*

22 h -huviristeily Helsingistä

Hotellipaketti Tallinnaan

Päivä Tukholmassa -risteily Helsingistä

€/hytti

€/hlö/suunta

€/hlö

€/hytti

Katso tarkemmat tiedot ja varaa tallink.fi/ale | silja.fi/ale Mainitut hinnat ovat voimassa poimituilla lähdöillä kampanja-aikana. Varaukset myös p. 0600 157 00 (1,75 €/vastattu puhelu+ aina pvm/mpm). Helsinki–Tallinna-reittiä liikennöi AS Tallink Grupp. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Paikkoja rajoitetusti. *Varatessasi reittimatkat, käytä alennuskoodia TS70469.

K B V O F T B T W T J H Q B J T H S E A I F O W ÄP A H Ä O U C M N F U SPN F VNUVSV O T Z Q Ä C N O T T D T L Z O I YS I T Ä H Q Q E T E A A D T L Q I S H G LÖN G VN T E I H Z O I Z O D T Z KUK J F I A D T W Z T M W C O A Ä Z EUE H Ä A Z T D O N A K W B ÄRS G O K I M H A N A V A T LE T A T S A A H T M A J A Z DEKPS I Ä Z T I D Q S I N J Q U Z U I E T M H P A O EY X S O J A KK H KUÄ F Q ÄEK M LLN I T F A P F M T Y W G A SY O G YED NP F I KÄ O O NN A S M B T O P A A T L O K A NNE G Y I J I W O T T T ÄÄLLÄ M B RK M KD A E F G S T Z B T LP G F B Z V Q M YNSYR T O I M I T T A J A O LL A DVR A TOIMITTAJA Hyvät kuulivat täällä stadion ja Yleisradion haastateltavana on keihäsmies

Antti Ensimmäinen kysymys kestääköhän kantti ANTTI Suottaahan se kestee tae

olla kestämätä Kukapa se ennakolta ossoo sannoo tätä - Jukka Itkonen

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

RKR Kaivuu & Saneeraus Oy Vesi ja viemärityöt / rakentaminen

Raine Hottinen

045-112 1176

www.rkrkaivuu.fi

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Kotisi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Tuula Aaltonen, Pukkila Kaija Heikkilä, Porvoo Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

erkki.tuovinen@asuntoverkko.com puh. 044 977 6719 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Tarjoamme palokaluston myyntiä ja huoltoa sekä sammutintarkastusta. Teemme myös tilakäyntejä. Varaa aika, soita meidät paikalle. Vi erbjuder säkerhetsprodukter inom brandskydd samt släckarservice. Vi gör även gårdsbesök. Boka en tid, och ring oss på plats.

Tulityökortti koulutus to 25.8. Työturvakortti koulutus to 18.8. ja 1.9. soita tai txtaa

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Leikkaa talteen

sanalaatikko

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Monimutkainenkin haaste ratkeaa VMP:n henkilöstöratkaisulla! VMP Varamiespalvelu Porvoo

Parhaita paikallisia.

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

esta Fiksun ostamisen puol

ATRIA VILJAPORSAAN PINTAMAUSTETTU FILEEPIHVI 600 g

(6,65/kg) Paprika tai pippuri Norm. 4,99

99 rasia

-20 %

Niin hyvää ja näin edullista. ARLA MEIJERIVOI 500 g (2,98/kg) Normaalisuolainen, vähälaktoosinen Norm. 1,99 Enintään 2 kpl/talous

KOKONAINEN KIRJOLOHI

-14 %

kpl

-25 %

VALIO A+ JOGURTIT 750 g tai 1 kg (1,79–2,39/kg) Useita eri makuja Norm. 2,49 Enintään 2 prk/talous

79 prk

-28 %

KESÄPERUNA Suomi

39 kg

-14 %

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 18.–21.8.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Lue lisää

vmp.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.