20160810 itäväylä by Itäväylä-lehti

Ammaঞllista osaamista aikuisille

Mikä on urasi seuraava vaihe? www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 10. elokuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 33

48 Ainutlaatuinen monikerrosviljelmä Lindkoskella

Katso alkavat koulutukset ilmoituksesta s. 11

Lue lisää & hae:

www.edupoli.

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Vi betjänar även på svenska!

6500

3500

Niin hyvää ja näin edullista. sta Fiksun ostamisen puole HK NAUDAN ULKOFILEE tai ENTRECÔTE n. 1 kg Suomi Enintään 1 pkt/talous

(6,24/kg)

995 kg

KIRJOLOHIFILEE n. 1 kg A-leikkuu tai NURMEKSEN KALA KOKONAINEN SAVUKIRJOLOHI n. 1 kg

99 kg

ATRIA PORSAAN ULKOFILEEPALA 800 g

ARLA VIILIT 200 g (1,25/kg) Norm. 0,33/prk

4 prk

-24 %

Costa Rica

BATAATTI USA

499

149

VALIO KEVYT LEVI 40% 400 g

OMENA JONAGOLD

rasia

(2,50/kg) Norm. 1,79 Enintään 2 rasiaa/talous

100

ANANAS

100 rasia

-44 %

Hollanti

PÄÄRYNÄ GUYOT Ranska

099 kg

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 11.–14.8.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

10. elokuuta 2016

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA. HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 8.5. asti Priset gäller t.o.m. 8.5

Kariniemen Kananpojan koipipalat/ Kycklingklubbor Marinoidut/ Marinerade, n./ca 1,5 kg

&VAIN TÄLLÄ

Leikkaa tästä / Klipp här

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

KUPONGILLA ENDAST MED DENNA KUPONG Hinta voimassa/Priset gäller 9.-15.8.

Suomi/Finland Kesäkurpitsa/ Zucchini

Myllyn Paras Täysjyvä/Fullkorn Raketti Spagetti 350 g (1,40/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 9.-15.8.

Espanja/Spanien Esikeitetty marinoitu maissi/Förkokt marinerad majs 2 kpl/st., 450 g (2,18/kg)

Saarioinen Keitot/Soppor 300 g (6,30/kg)

Suomalainen/Finsk

95 kg

Atria Porsaan XXXL Texas -grillipihvit/XXXL Texas grillbiffar av gris 900 g (7,72/kg)

Vaasan Viipaleet/Skivor 500–520 g (1,90–1,98/kg)

Suomalainen/Finsk

Kariniemen Kananpojan jauheliha/ Kyckling malet kött 400 g (7,45/kg)

Kuusamon Emmental-juustot/ostar Sini- tai punaleima/ Blå eller rödstämplad, 300 g (12,63/kg)

Irtonamuja/ Godis i lösvikt

Hinta voimassa vain tällä kupongilla / Priset gäller endast med denna kupong 11.-15.8.

Hinnat voimassa 31.8. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.8 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

LAPINJÄRVI 8TEKNOLOGIA TUKEE IKÄIHMISIÄ

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

HÄstholmen Loviisa Arkisto/Marko Wahlström

Ydinvoimalaitoksen vuosihuolto alkoi Vuosihuolto alkoi sunnuntaina 7.8. laitoksen ykkösyksiköstä, minkä jälkeen huolletaan kakkosyksikkö. Voimalaitoksen ykkösyksiköllä on tänä vuonna vuorossa laaja vuosihuolto eli niin kutsuttu nelivuotisvuosihuolto ja kakkosyksiköllä lyhyt vuosihuolto. Koko vuosihuollon arvioidaan kestävän noin kahdeksan viikkoa. Normaalien määräaikaishuoltotöiden ja polttoaineen vaihdon lisäksi merkittävimpiä töitä tämän vuoden vuosihuollossa molemmilla laitosyksiköillä on korkeapaineturbiinin modernisointi sekä päämuuntajan ja generaattorikatkaisijoiden vaihdot. – Turbiinimodernisaatio on Loviisan voimalaitoksen historian suurimpia investointihankkeita ja osa laitoksen jatkuvaa parantamista. Investoinnilla varmistetaan laitosyksiköiden luotettava sähköntuotanto niiden käyttöiän loppuun saakka. Modernisointi parantaa merkittävästi turbiinilaitoksen sähköntuotannon hyötysuhdetta ilman, että reaktorin lämpöteho nousee, kertoo käyttöyksikön päällikkö Timo Eurasto Loviisan voimalaitokselta. Koska modernisointi kohdistuu pelkästään turbiineihin, ei sillä ole vaikutusta reaktorilaitokseen tai ydinturvallisuuteen, hän jatkaa. Vuosihuoltoon ja meneillään oleviin hankkeisiin osallistuu yhteensä noin 950 ulkopuolista urakoitsijaa. Noin 80 prosenttia työntekijöistä on suomalaisia. ITÄVÄYLÄ

Kuvassa hankkeen piirissä asuva Taimi Siren ja kunnanjohtaja Tiina Heikka.

Terveysteknologia tuli arkeen

apinjärven kunta ottaa terveysteknologian tukemaan ikäihmistensä arkea. Ihmislähtöisen kotihoidon hankkeessa jokainen tehostetun palveluasumisen ja kotipalvelun piirissä asuva ikäihminen on jo saanut ranteeseensa hyvinvointikellon. Kello mittaa liikeaktiivisuutta ja huolehtii hälytyksestä, jos käyttäjä kaatuu, menettää tajuntansa eikä kykene painamaan hälytysnappia. Se toimii myös perinteisenä turvarannekkeena. Viiden vuoden hanke käynnistyi vasta toukokuussa, mutta jo nyt on kartoitettu +65 -kuntalaisten palvelutoiveita ja rakennettu vi-

deopuhelupiiriä, joka avaa keskusteluyhteyden niin hoitajien kuin ystävienkin kanssa. Itse hoitotyön rakenteetkin kohenevat. Yhdessä hoitajien kanssa raivataan heille digitaalisin ratkaisuin tilaa ja aikaa keskittyä yhteiseen aikaan asiakkaidensa kanssa. Tavoitteena on rakentaa myös verkosto, josta iäkkäät voivat hankkia palvelunsa joustavasti kulloisenkin tilanteensa mukaan. – Ihmislähtöisten kotiin tuotettavien palveluiden malli luodaan hankkeen aikana. Samalla kehitämme muutkin kunnan palvelut ihmislähtöiseksi. Jo nyt meitä on alettu benchmarkata. Jaamme tietoa mielellämme, koska olemme edel-

Lapinjärvi toteuttaa uudistuksia yhteistyössä Med Group Oy:n kanssa. Heikan mukaan yhteiskunnasta tulee löytyä tilaa yksityisen ja julkisen sektorin yhteiselle toiminnalle. Hankkeen aikana kerätäänkin tietoa yhteistyötä estävistä asioista niiden purkamiseksi yhteiskunnallisella tasolla. – Pieni kunta on ketterä. Pienessä kunnassa on mahdollista tehdä ja kokeilla asioita nopeasti ja helposti. Uskoisin, että juuri tämän takia Med Group haluaa tehdä yhteistyötä meidän kanssamme. Med Groupin hankejoh-

taja Katja Kääriä pitää äärimmäisen tärkeänä, ettei yhteiskunta halvaannu odottamaan SOTE -uudistusta ja hukkaa näin useita vuosia tärkeää kehitysaikaa. – Voimme tehdä paljon jo nyt. Ihmislähtöinen malli tuo asiakkaille laadukkaampaa henkilökohtaista palvelua. Uudet teknologiset työkalut sujuvoittavat hoitajien työtä ja avaavat uusia ratkaisuja palvelujen toteutukseen. Kuntalaisten kustannukset eivät nouse, mutta palvelutarjoama paranee, Kääriä toteaa. Lapinjärven malli sopii Kääriän mukaan monistettavaksi myös muualle Suomeen. Se toimii loistavana sparraajana nykyisille toimintatavoille. ITÄVÄYLÄ

lapinKYLÄ Lapinjärvi

Pop-up-ravintola Lapinkylän vanhalla meijerillä Sekä paikallinen että lähiruoka ovat teemana, kun Harsbölen ja Lapinkylän nuorisoseuralaiset järjestävät popup ravintolapäivän Lapinkylän vanhalla meijerillä (Harsbölentie 66) lauantaina 13.8. kello 12-14. Päivän aikana on tarjolla lounas seisovasta pöydästä ja pihalla on erilaista myytävää yhteistyössä paikallisten ja yrittäjien kanssa, ensisijaisesti oman kylän väen keskuudesta ja muualta Lapinjärveltä tai lähiseudulta. Illalliselle, joka alkaa kello 19 ja kuuluu myös pop-up teemaan ja sen ajatukseen suosia lähiruokaa, pyydetään ennakkoilmoittautumisia. Illalla esiintyy suuren suosion saanut Littlevalley Country Duo. Lisätietoa tapahtumasta löytyy Facebookista haulla Harsböle-Labby Ungdomsförening tai PopUp Restaurang. IV

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

läkävijäkunta, Lapinjärven kunnanjohtaja Tiina Heikka toteaa.

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset avoinna: • Kattoremontit • Laitoshuolto Ti-pe 9-17, la 9-14 su-ma suljeTTu To- pe Tarjouksia • Piharakentaminen Grillikylkeä, Tarj. erä! napolin TilauksesTa kasslerkananpojan Täyslihaelojuhliisi pihvejä Tai filepihviT Grilleri lihaherkkuripsejä TarjoTTimia

hyvää huokein hinnoin !

Vaihda nyt teräspullosi komposiittipulloon!

37 e (sis. kaasun)

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

tarjous voimassa 31.8. asti!

7.80

/kG

10.80

/kG

10.80

/kG 11/2010

To- la jauhelihapäiväT

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

ja salaaTTeja

PARAS LUOTTOLUOKKA

puh. 019652006 & 0400713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

10. elokuuta 2016

Vertikaalinen viljelmä tuottaa tanakoita ja maukkaita yrttejä 8 L KASVUHUONE

VILJELYÄ NELJÄSSÄ KERROKSESSA

Mia Smolander

apinjärven Lindkoskella sijaitseva Robben Pikku Puutarha on rakentanut Suomen ensimmäisen täysin suljetun kasvuhuoneen salaateille ja yrteille. Puutarhassa viljellään yrttejä neljässä kerroksessa ja taimikasvatus tapahtuu kuudessa kerroksessa. Robben automatisoituun vertikaalipuutarhaan ei Suomen sääolosuhteet vaikuta. Suljettu kasvuhuone tuottaa salaatteja ja yrttejä vakio-olosuhteissa 365 päivää vuodessa.

Toinen suurempi kasvuhuone on suunnitteilla ensi vuodeksi. Robert jordas

Noin 150 neliömetrin kokoisessa kasvatushuoneessa on kasvutilaa 500 neliötä. Kourut liikkuvat automatisoiduilla kasvatuslinjoilla paineilmalla kasvuhuoneen läpi ja samalla taimet harvennetaan kasvun mukaan. Uudessa vertikaalisessa kasvuhuoneessa viljellään vuodessa noin puolimiljoonaa kasvia. Se on noin 30 prosenttia enemmän viljelyneliömetriä kohden kuin perinteisessä kasvihuoneessa. – Tämä on ollut alusta asti yhteistyöprojekti. Idea tälle syntyi siitä, mitä mielestäni jokaisen kasvihuonetuottajan pitäisi ajatella koko ajan: miten tehostetaan ja tehdään asiat paremmin, miten saadaan paremman laatuisia kasviksia ja voidaan säästää energiaa ja silti tuottaa enemmän, yrittäjä Robert Jordas sanoo. Inspiraation Jordas sanoo saaneensa työn ohessa muilta.

Robert Jordas avasi lehdistölle ja yhteistyökumppaneille uuden vertikaalisen kasvuhuoneen ovet viime torstaina. – Tässä työssä isoin vaikuttaja on ollut meidän oma porukka, oma henkilökunta. – Myös asiakkaat ovat innostaneet, he vaativat parempaa laatua ja kestävyyttä koko ajan. Sitä varten me täällä viljellään, että kaupoista löytyisi hyvän makuisia yrttejä ja salaatteja. Ensimmäiset koeyrtit ovat jo lähteneet myyntiin Robben Pikku Puutarhalta. Kasvuhuone on ollut käytössä kuutisen viikkoa ja Jordas odottaa innokkaana pidemmän ajan tuloksia. Nyt näyttää erittäin hyvältä. – Nyt jo voidaan sanoa, että osa yrteistä onnistuu todella hyvin tällä valotusja ilmastoreseptillä. Jotkin

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Monikerrosviljelmän suunnitteluvaiheessa fokuk-

sena olivat salaatit ja babyleaf-salaatit. – Siihen emme ole vielä päässeet. Asiakkaiden toivomuksesta täytimme ensimmäisen viljelykierron yrteillä. – Olemme hyvin, hyvin alussa ja täällä jatkossa viljeltäviä kasveja ei olla vielä valittu. Nyt on testivaihe käynnissä. Ensimmäiset vertikaalisessa kasvuhuoneessa kasvatetut yrtit ovat minttu, timjami, basilika, sitruunamelissa, lehtipersilja, korianteri ja suolaheinä. Jordas odotti projektia aloittaessaan kasvunopeuden lisääntyvän ja tulokset kertovat jo nyt hyvää. – Aika monenkin yrtin

osalta pystyn jo nyt sanomaan, että nämä tavoitteet toteutuvat. Voi olla, että saamme vieläkin parempia tuloksia kun saamme trimmattua järjestelmän huippukuntoon. Toinen, suurempi kasvuhuone on suunnitteilla ensi vuodeksi. 2 000 neliön viljelmän rakennustyöt alkavat keväällä ja toivottavasti valmistuu ennen vuodenvaihdetta 2017. – Haluamme tuottaa hyvänmakuisia yrttejä ja salaatteja tehokkaasti ja järkevästi. Myös muualle kuin vain Suomeen. Se olisi hyvin epäreilua, jos muut eivät saisi näin hyviä yrttejä, Jordas naurahtaa.

MIA SMOLANDER

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

yrtit tarvitsevat toisenlaisen lannoituksen ja ilmastosäätöjä haetaan parhaillaan, jotta saamme optimaaliset olosuhteet kasveille. – Yrttien maku on todella hyvä ja voimakkaampi. Ulkoinen laatu on tanakampi ja kun löydämme oikeat kastelureseptit, niin tulemme saamaan todella mielenkiintoisia tuloksia. Yrtit kasvavat myös nopeammin kuin tavallisessa kasvihuoneessa. Perinteisessä kasvihuoneessa kasvatus kestää kuutisen viikkoa, vertikaalisessa kasvuhuoneessa neljästä viiteen viikkoa.

Novarbo Oy on kehittänyt kasvuhuoneen viilennys- ja kosteudenpoistojärjestelmän, jolla saavutetaan optimaalit olosuhteet viljelmässä. – Valoputki on tehty yhteistyössä Netledin kanssa ja siinä on viimeisintä huutoa oleva ledtekniikalla varustettu valaisin. Valaisin on kiinnitetty putkeen, jonka sisällä kiertää vesi. Lämpö siirtyy ledistä veteen. Vesi johdetaan vesialtaaseen, josta se menee lämpöpumpulle ja sieltä edelleen hyötykäyttöön. Kaikki täältä tuleva lämpö menee muualle käyttöön, Jukka Huttunen Norvarbo Oy:stä kertoo. Vertikaalisessa kasvatushuoneessa kerätään talteen Novarbon pisaratekniikkaa hyödyntäen myös ilmankosteus. – Säiliön sisällä on parikymmentä vesisuihkua. Sinne puhalletaan ilmaa kasvutilasta ja ilman kosteus kondensoituu vesipisaroihin. Netled Oy:n kehittämä vesijäähdytteinen led-valaisin tarjoaa kasvien tarvitsemaa valoa. – Kasvipuolella on kokonainen skaala eri värejä ja kaikki vaikuttavat kasveihin eri tavalla. Jos haluamme jonkin tietyn kasvin kasvavan hyvin, sille pitää tehdä oikea valo, mutta tässä haasteena on se, että kasveja on monta. Tässä olemme käyttäneet yleisvaloa, sellaista reseptiä, joka ei ole ihan täydellisen optimaalinen millekään kasville, mutta erittäin hyvä kaikille, Netledin toimitusjohtaja Niko Kivioja kertoo. – Valaisimissa on punaisia, sinisiä ja valkoisia ledejä. Tällä kombinaatiolla pystymme tekemään spektrin, jolla kasvit kasvavat tehokkaasti.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

10. elokuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukija

Elokuun taikaa

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Eikös olekin ihania nämä elokuun hämärtyvät illat? Joku sanonta tietää kertoa, että elokuu on kesän sunnuntai. Vielä on rentoa ja mukavaa, mutta syksyn ahkerointi on ihan nurkan takana. Kynttilät, lyhdyt ja muut puutarhavalaisimet tuovat tunnelmaa pimeään ja lämmin elokuun ilma kietoo hellään syleilyynsä. Nämä illat ovat tehty ulkona oleilua varten. Nauttikaamme niistä, sillä kylmät kelit eivät ole kaukana.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

HAE NYT savukalaa Myrskylän tehtaanmyymälästä

Lämminsavustettu

1890

KIRJOLOHIFILE Meiltä myös paljon muita pientuottajien herkkuja!

Tarjous voimassa niin kauan kuin tuotetta riittää!

Kylänpääntie 45 Myrskylä Myymälä avoinna ma-to 9-16 pe 9-18 la 9-14

www.ahvenkoskensavu.com

Kyllä ruoho maistuu hyvältä

Herkullista kotimaista Savukalaa!

PORVOO Itäväylän lukija ihasteli Maarin rannassa sunnuntaina 7.8. näitä ihania heppoja. Perinteistä maisemanhoitoa parhaimmillaan. IV

Numero

Porvoon sosiaali- ja terveysjohtajan viran hakuaika päättyi 3.8. Virkaan tuli 12 hakemusta. Haastatteluun kutsutaan Satu Koskela, Pia Nurme, Veli-Matti Ponkala ja Katja Raita.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Kolme SM-mitalia Porvoon teräsmiehille

SIPOO

Viime lauantaina BS-PU Triathlon sai kolme uutta mitalistia, kun Lahdessa kilpailtiin täydellä matkalla (3,8 km uintia, 180 km pyöräilyä, 42,2 km juoksua). Sina Raselan, Robin Jalkasen, Michaela Gresbäkin ja Gisle Sjöbergin rinnalle nousi kolme uutta SM-nimeä, kun Teemu Mattila voitti M20-sarjan (10.24,43), Lukas Lindberg oli kolmas M25-sarjassa (11.21,40) ja Jonas Blom (kuvassa) voitti M30-sarjan (10.08,08). Blom teki elämänsä suorituksen hivuttautuen hyvin lähelle kymmenen tunnin rajaa. – Odotin ravintohuoltoa kuten olin lukenut kisa-infosta, mutta minun kohdallani ei tullut vastaan muuta kuin vettä. Onneksi olin varannut sen verran energiaa mukaan ettei virta loppunut vaikka pyöräilyn lopussa olikin nälkä. Juoksun vaihdossa Blom söi omia eväitään. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 8.8.1986 Kahdeksan keilarataa, kolme squash-hallia, kuntosali. Siinä Ahti Nauskan kolmen miljoonan markan suurhanke, jota loviisalaiset ovat ehtineet hämmästellä vain vähän aikaa. Vähän aikaa siksi, että rakennuksen perustaa ruvettiin valamaan vasta kesäkuussa ja valmista pitäisi olla elokuun lopussa. Loviisanpäivään mennessä halli ei tule olemaan käyttökunnossa, sillä ilmastointiryhmä on aikataulustaan jäljessä. *** Yrittäjä Harry Englundin veneveistämö on saanut valmiiksi Sulkavan kunnalle rakennetun öljyntorjunta-aluksen. Näin pellinkiläinen yrittäjä käy kauppaa Saimaan alueen kuntien palokuntien kanssa, kun oma kunta ei ole kiinnostunut Pellingin venegurun veneistä.

Yksityisen päivähoidon tukien hakemisessa muutoksia Yksityisen päivähoidon tukien perusteet muuttuivat 1.8. alkaen. Sipoo on päättänyt, että perheille maksettavat tuet pysyvät toistaiseksi entisellään, vaikka Kansaneläkelaitoksen osuus pienenee. Tämän vuoksi tukien hakemiseen on tullut muutoksia. Esiopetusikäisistä lapsista kunta maksaa palveluntuottajille tukien välisen erotuksen. Muun ikäisistä lapsista tuki tulee palveluntuottajille edelleen kokonaisuudessaan Kelan kautta. Muutokset koskevat kaikkia perheitä, joilla on esiopetusikäinen lapsi yksityisessä päivähoidossa. Lisäksi muutokset koskevat niitä perheitä, joilla on toinen vanhemmista kotona tai jotka muusta syystä eivät ole oikeutettuja varhaiskasvatukseen yli 20 tuntia viikossa. PUKKILA

Koivulinnasta järjestetään kirjoituskilpailu Pukkilan kunnankirjasto, Pukkilan kulttuuriyhdistys ja Koivulinnan ystävät ovat polkaisseet käyntiin Koivulinna-aiheisen kirjoituskilpailun. Kirjoituksia kerätään Koivulinnan

ensi vuonna vietettävän galleriataipaleen 30 vuotisen juhlavuoden kunniaksi. Tyyli on vapaa ja kilpailuaikaa on helmikuun loppuun saakka. Kirjoitukset on tarkoitus julkaista saapumisjärjestyksessä kulttuuriyhdistyksen blogissa, vaikka lopullinen voittaja selviää vasta ensi kesän kynnyksellä. Kilpailu on tarkoitettu kaikille, joille Koivulinna on tarjonnut muistoja. Tekstin voi toimittaa kirjastoon tai sähköpostitse osoitteeseen kirjasto@ pukkila.fi sähköpostin, aiheeksi on laitettava ”Kirjoita Koivulinna”.

Made Fun

Englannin kiElikylpyopEtusta lapsillE • 3 – 6 vuotiaille lapsille • 6 – 8 vuotiaille lapsille • 8 – 13 lapsille

Porvoo ja Söderkulla

Suzanne Sistonen, 040 168 45 06 www.englishmadefun.fi

PORVOO

Sannaisten vedenottamolla otetaan veden klooraus käyttöön Sannaisten vedenottamolla käynnistetään asiakkaille lähtevän veden klooraus, jolla varmistetaan veden hygieeninen laatu myös mahdollisissa UV-laitteiston häiriötilanteissa. Tähän varotoimenpiteeseen ryhdytään, koska Sannaisten pohjavesialueella on eräissä näytteenottopisteissä havaittu kohonneita mikrobipitoisuuksia. Kuluttajille toimitettava vesi on normaalia talousvettä, mutta klooraus voi aiheuttaa lievää kloorin hajua tai makua kaupungin itäosissa.

Mitä eroa on kattoremontilla ja kärpäsillä?

Kärpäset ovat seuranasi koko kesän, kattoremppa vain 2 päivää.

• Kattopellit ja kattoturvatuotteet suoraan valmistajalta • Markkinoiden ainoa ruostumaton kouru • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, soiTa

019 211 7390

Uudenmaan yksikkö

Paikalliset pojat!

www.laaturemontti.fi

10. elokuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Ändrat förfarande för dagvårdsstödansökan

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Skolvägen tryggas

Veckans bild

SIBBO Grunderna för stöd för privat dagvård ändrades den 1 augusti 2016. I Sibbo har man beslutat att stödet, som betalas till familjerna, förblir oförändrat tillsvidare, även om Folkpensionsanstaltens andel minskar. På grund av detta har ändringar gjorts i ansökningsförfarandet. Kommunen betalar skillnaden mellan stöden för barn i förskoleåldern till tjänsteproducenten. För barn i övriga åldrar betalas hela stödet till tjänsteproducenten via Fpa. Ändringarna gäller alla föräldrar, som har ett barn i förskoleåldern i privat dagvård. Dessutom gäller ändringarna även de familjer, som har ena föräldern hemma eller som på grund av en annan orsak inte är berättigade till mer än 20 timmar småbarnspedagogik per vecka. Ansökningsblankett och detaljerade instruktioner finns att få senare i augusti. Om familjen redan har fått ett mindre stödbelopp eller inget stöd alls, betalar Fpa skillnaden retroaktivt. IV

Stiglöpning i Strömfors

LOVISA Den 13.8 arrangeras stiglöpnings- och kulturvandringsevenemanget Brannin Trail i den bildsköna naturen kring Strömfors bruk i Lovisa. Man kan välja mellan att springa längs en 10 km eller alternativt en 20 km lång skogsstig. Den gemensamma starten går klockan 12. Kulturvandringsstarten sker individuellt och valfritt mellan klockan 9 och 12. Evenemangscentret stängs ungefär klockan 17. Deltagarna får med sig en ny och intressant vandringskarta, på vilken områdets specialiteter och sällsynta sevärdheter finns utmärkta, till exempel utkiksplatsen på Tornberget, Savukoski bro, Struves trianguleringspunkt och Brannis grotta. Man kan förhandsanmäla sig till stiglöpningen och kulturvandringen på nätet eller på ort och ställe senast en timme före samstarten. Tilläggsuppgifter finns på www. brannintrail.fi. IV

Veckans siffra

Ansökningstiden till tjänsten som kommundirektör i Askola löpte ut. Tjänsten söktes av 22 personer. En har dragit tillbaka sin ansökan.

nien, England, Frankrike, Kina, Sverige och Japan, berättar turism- och marknadsföringschef Sari Myllynen. IV

LOVISA Mannerheims Barnskyddsförbunds lokalavdelning i Lovisa deltar igen i tryggandet av skolbarnens skolstart genom att liksom förr om åren ordna skyddsvägsjour. Till det behöver man frivilliga. Första gången man träffas är klockan 7.45 på måndagen den 15.8 på Lovisa torg i glasskioskhörnet. Där delar man ut varselvästar åt dem, som inte har en egen väst. Samtidigt kommer man överens om vem, som går till vilken korsning för att trygga de små skolbarnens färd klockan 8-9 på morgonen 15-17.8. IV

Skrivtävling om Koivulinna PUKKILA Biblioteket och kulturföreningen i Pukkila samt Koivulinnas vänner har tillsammans sparkat i gång en skrivtävling med Koivulinna som ämne med anledning av att Koivulunna nästa år firar 30-årsjubileum som galleri. Stilen är fri. Tävlingstiden går ut i slutet av februari. Meningen är att tävlingsbidragen skall publiceras i kulturföreningens blogg i ankomstordning, fastän vinnaren väljs först på tröskeln till nästa sommar. Tävlingen är inte avsedd enbart för Pukkilabor, utan för alla med minnen av Koivulinna. Tävlingstexter märkta ”Kirjoita Koivulinna” tas emot på biblioteket och på e-postadressen kirjasto@pukkila.fi. IV

Juli livlig turistmånad BORGÅ Enligt turismföretagarna i Borgå var juli en livlig turismmånad. Stadens turistinfo under Mannerheimgatans bro och i Konstfabriken besöktes i juli av drygt 6 000 turister från femtio länder. – Den största gruppen utgjordes av finländska kunder. Flest utländska turister har vi haft från Tyskland, Ryssland, Spa-

TEKNISILLÄ EUROOPAN SUURIMMAN OSTOEDUILLA

il a a n K a p ea a n t cm! le v e y s 5 5

SUOMI VOITTAA KAUPAN PÄÄLLE ASIANTUNTEVAA PAIKALLISTA PALVELUA in ta / L o is ta v a hh d e u s la a tu

40”

299,-

349,449 4 ,-

Jääkaappipakastin HJK194

Jenkkikaappi HJK260S

Energialuokka on A+. K 150, L 55, S 55 cm.

Energialuokka A+. K 144, L 54, S 59,5 cm.

la a n P ie n e e n tia iv p so s ti n s ä il iö p a k a

299,- 229,399 9 ,-

Pesukone HPKE1260

Energialuokka on A++. Linkousnopeus 1200 kierr./min. Täyttömäärä 6 kg.

K 85, L 60, S 50 cm.

Tarjoukset voimassa 19.8. asti, niin kauan kuin varatut erät riittävät. Tarjouksia osoitteessa

www.tekniset.fi

299 9 ,-

Säiliöpakastin HSP98 Energialuokka on A+. K 84, L 54,5, S 59 cm.

Meillä voit maksaa TUOHELLA – kysy lisää myymälästä

299,-

Sääs t ä 2 0

299,-

0 ,-

499 9 ,-

399 9 ,-

Full HD LED - televisio 40FA3204 40”

Antenni- ja kaapelitalouden HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C). Energialuokka A+.

399,699 9 -,

48”

Allergy Plus™ -suodatin puhdistaa poistoilman.

299,- 199,-

Smar t T V

249 4 ,-

Full HD Smart LED TV LVNB48DLSM

Pölynimuri ZUSDELUX58

3 x HDMI, scart, WiFi, USB-tallennus. Antenni- ja kaapelitalouden HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C/MPEG4). Energialuokka A+.

K AT S O HIN

TA A

69,99-,

Blade L110

4” kosketusnäytöllää ja Android 5.1 käyttöjärjestelmä.

Pölypussiton imuri UltraCaptic Deluxe ZUCDELUXE+

HUIP P U

-UU T UUS!

199,-

Viruksenkestävä Samsung Knox Androidkäyttöjärjestelmä .

4”

Nopea 4G

5,2”

Maailman hil jaisin

Maailman hiljaisin äänitaso vain 58 dB(A).

99,-

1179 79,-

Pölynimuri ESGREEN

Siivousulottuvuus 13 m. A-energialuokka.

Varsi-imuri UltraPower ZB5022 Käyttöaika latauksella jopa 60 min!

PORVOO

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la10–16, su12–16 4637667

Puh. 050

10. elokuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Herkut kypsymässä

KUVA: SEIJA LUOTO Runsasta omenasatoa odotellessa.

Itäinen terveysasema toimii normaalisti

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

PORVOO Itäisellä terveysasemalla havaittiin maanantaina aamulla pieni määrä savua terveysaseman alakerrassa. Terveysaseman potilaat ja henkilökunta evakuoitiin lyhyeksi aikaa rakennuksesta. Pelastuslaitos tarkisti terveysaseman tilat ja antoi luvan palata terveysasemalle. Terveysaseman puhelinpalvelu ja potilasvastaanotot toimivat normaalisti. Itäinen terveysasema oli 8.8. ensimmäistä päivää auki kesätauon jälkeen. IV

iloja 2 Sadonkorjuun

KUVA: ANNIKA PELTOKANGAS Keväällä laitettiin innolla siemeniä laatikkoon ja nyt nostettiin satoa. Ennen suuhun laittoa oli pakko ottaa tästä hauskasta porkkanasta valokuva.

aurinkovoidetta? 3 Tarvitsetko

KUVA: LUKIJA Kevätkummun kierrätyspisteellä, rusketuksen toivossa. Onhan kesää vielä jäljellä.

värit 4 Kauniit

KUVA: LUKIJA Perjantaina aurinko laski upeissa väreissä.

Tunnelmallinen perinne

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: SARI HÄNNIKÄINEN Loviisan uimarannalla laskettiin lauantaina kynttilälyhdyt mereen Hiroshiman uhrien muistolle. Tunnelmallinen perinne tuo ainakin hetkellisesti toivoa paremmasta huomisesta.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

MLL turvaa koulutien LOVIISA MLL:n Loviisan yhdistys on taas yhdessä vapaaehtoisten kanssa mukana turvaamassa koululaisten koulunalkua ja järjestää jokavuotisen suojatiepäivystyksen. Mukaan kouluteitä turvaamaan tarvitaan vapaaehtoisia. Ensimmäinen tapaaminen pidetään maanantaina 15.8. kello 7.45 Loviisan torilla jäätelökioskin kulmalla. Tapaamisesssa jaetaan huomioliivit niille vapaaehtoisile, joilla ei ole omaa liiviä. Samalla sovitaan kuka menee mihinkin risteykseen turvaamaan pienten koululaisten kulkua ajalla 15.-17.8. kello 8-9 aamulla. IV

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

4 TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Tule TuTusTumaan huippulaadukkaisiin Yamaha skooTTereihin! Yamaha Aerox Naked 2016

3290€

+ toimituskulut

Hinta alkaen / Pris från 5 € Kuljetukset 3 km säteellä keskustasta tilauksen mukaan

TILAA PYORATAKSI BESTALL CYKELTAXI

044 – 4410 500 Katso aikataulu ja hinnat: www.biketaxi.fi

Yamaha Neos 2016

2690€ + toimituskulut

Rahoituskorko alk. 0% ilman käsirahaa LIPUT / BILJETTER 35€ LIPUT | LAPSET / BILJETTER / BARN 7-16 35€ |5€LAPSET | ALLE//BARN UNDER 7-16 7 0€5€ | ALLE / UNDER 7 0€ ENNAKKOON / PÅ FÖRHAND ENNAKKOON WWW.TICKETMASTER.FI / PÅ FÖRHAND WWW.TICKETMASTER.FI PORTILTA / VID PORTENPORTILTA / VID PORTEN lippupalvelu

lippupalvelu

Nordkalk Oy Ab Nordkalk Oy Ab Kalkkirannantie 555 Kalkkirannantie 555 Kalkstrandsvägen 555Kalkstrandsvägen 555 Sipoo Sibbo Sipoo Sibbo

www.kalkkirantajazz.com www.kalkkirantajazz.com

10. elokuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Loviisan henkirikoksesta epäilty vangittu LOVIISA Koskenkylässä 5.8. tapahtuneeseen henkirikokseen syylliseksi epäillään 27-vuotiasta miestä. Epäiltyä on kuulusteltu, mutta tutkinta on kesken. Poliisi esitti 8.8. Itä-Uudenmaan käräjäoikeudelle epäillyn vangitsemista. Epäilty toimitettiin heti kiinnioton jälkeen 6.6. Kellokosken psykiatriseen sairaalaan, jossa käräjäoikeus piti vangitsemisistunnon.

löydettiin kotinsa välittömästä läheisyydestä menehtyneenä perjantaina 5.8. illalla. Poliisi sai asiasta ilmoituksen kello 18.20 uhrin tuttavalta, joka löysi uhrin menehtyneenä. Teosta epäilty, vuonna 1988 syntynyt mies, otettiin kiinni 6 tuntia myöhemmin, kello 00.20. Teosta epäilty yritti paeta poliisia sekä autolla että jalkaisin. Epäilty oli ottanut uhrin auton käyttöönsä ja pakeni sillä poliisia. Noin tunnin kestäneen takaa-ajon jälkeen epäilty hylkäsi auton ja pakeni

Vuonna 1974 syntynyt, yksin asunut nainen

jalan metsään. Poliisi jäljitti epäiltyä metsässä ja lähetti miehen perään poliisikoiran. Kiinnioton yhteydessä poliisi joutui käyttämään voimakeinoja. Epäilty sai vammoja, jotka vaativat lääkärin hoitoa. Epäilty ehti puukottaa poliisikoiraa, joka sai vakavia vammoja. Tekijä ja uhri eivät tämänhetkisen tiedon mukaan tunteneet toisiaan. Tekoa tutkitaan murhana tekotavan erityisen raakuuden vuoksi. IV

Lovisa Gymnasiumin oppilaat palaavat omiin tiloihin LOVIISA Koulut aloittavat seuraavan lukuvuoden maanantaina 15.8. Lovisa Gymnasiumin oppilaat palaavat oman koulun tiloihin. Lovisanejdens högstadium (LNH) aloittaa seuraavan lukuvuoden neljässä eri osoitteessa: 7. luokka työskentelee Lovisa Gymnasiumin tiloissa, 8. luokka työskentelee Amiston tiloissa, 9. luokka ja jopo-luokka työskentelevät Generalshagens skolanin tiloissa ja erityisluokat ovat Medborgarinstitutin tiloissa Molempien koulujen ruokailu järjestetään Gymnasiumissa. Amistossa olevat

Suunnitelmien mukaisesti 7. luokka on Gymnasiumin tiloissa ja 8. sekä 9. luokka parakeissa.

oppilaat syövät Amiston tiloissa ja Generalshagens skolanissa olevat oppilaat syövät Genen tiloissa. Liikuntahalli toimii normaalisti koulujen sisäliikuntapaikkana. LNH:n oppilaat työskentelevät syysloman jälkeen parakeissa ja Lovisa

Tästä läheltä Fisherman’s Food

Lauantai 13.8.-16 klo 13-18

TorSTAi-LAuAnTAi

Savukalaa Lapinjärvellä suoraan uunista klo 10 jälkeen Kylmäsavu merilohi kg file

15,99

6,99 11,99

Savustettu kampela Black tiger, raaka

kirpputori Lapinjärven kalakaupan pihalla

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

Atrezzo Elite kesärenkaat 16” 5R16 14” R14 15” 5R15

kpl

195/6

kpl

205/5

kpl

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

Toivomme joka vuosi, että erityisesti ekaluokkalaisten vanhemmat kävelisivät koulureitin yhdessä lapsen kanssa muutamaan kertaan jo ennen koulun alkamista. Eikä muuten tekisi yhtään

MARKKU KOSKIMÄKI YLIKOMISARIO ITÄ-UUDENMAAN POLIISILAITOS

Tallinnaan

en 16.8. alka in tiistais RJOUS

45e TA

59e

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

uusi polkupyörä koulumatkalle!

ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

50 kpl

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Lähdöt:

55e/hlö

Porvoo, Sipoo Torstaisin: 11.8., 24.8., 8.9., 22.9., 6.10., 20.10., 10.11., 24.11. ja 8.12. Lauantaisin: 20.8., 3.9., 17.9., 1.10., 15.10., 5.11. 19.11., 3.12. ja 17.12. Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

10-11 cm

Poliisi on jo vuosia valvonut koulujen alkamisen aikaan näkyvästi liikennettä koulujen läheisyydessä. Tehos-

tettu valvonta aloitetaan jo ennen koulujen alkamista, jotta tienkäyttäjät tottuvat tarkkaavaisuuteen juuri näillä paikoilla. Myös tänä vuonna panostamme liikenteenvalvontaan koulujen alkaessa. Valvonta on kuitenkin vain yksi osa liikenneturvallisuuden parantamisessa eikä se koskaan voi olla kaikkia tilanteita kattavaa. Vastuu lasten turvallisesta koulutiestä on meillä kaikilla tienkäyttäjillä. Eihän kukaan halua, että jonakin aamuna yksi pulpetti jonkun koulun jossain luokassa olisi liikenneonnettomuuden takia tyhjänä. Teemmehän yhdessä kaikkemme sen eteen, ettei niin kävisi? Itä-Uudenmaan poliisi toivoo koululaisille turvallista koulumatkaa ja kaikille tienkäyttäjille hyvää ja turvallista loppukesää!

• bussi mukana Tallinnassa • ostosaikaa 7 h

polkupyörät • tarvikkeet • huolto Fillarikauppa Lapselle

jokirApu

pahaa vähän vanhemmillekaan koululaisille käydä tutustumassa kesäloman jälkeen koulureittiin ennakkoon, koska esimerkiksi liikennejärjestelyt ovat voineet kesän aikana muuttua. Lapselle on hyvä opettaa, että mikään ei ole yhtä tärkeää kuin päästä turvallisesti perille kouluun ja sieltä kotiin - vaikka sitten vähän myöhässäkin. Myös kännykän käyttäminen ja Pókemonien jahtaaminen koulumatkalla voivat häiritä keskittymistä liikenteeseen. Sama koskee työmatkaliikennettä - auton ratissa ei kännykkää pidä käyttää. Mopoikäisten lasten vanhempien olisi syytä muistutella mopoilijoita turvallisesta ajotavasta ja erityisesti varovaisesta liikennekäyttäytymisestä kevyenliikenteenväylillä.

TIISTAISIN JA LAUANTAISIN

% 040 664 6125

AvoinnA

Mika Laine

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

ke-LA keitetty

Kaikki loppuu aikanaan - niin myös lomat. Useimmilla työpaikoilla on jo palattu arkeen ja niin ollaan palaamassa myös koulumaailmassa. Juuri nyt on se hetki, jolloin on hyvä palauttaa mieleen ne hyvät käytännöt, joilla voimme yhdessä lisätä pienten ja isompien koululaisten turvallisuutta. Lapsia on kokemattomuutensa vuoksi joskus kutsuttu eläviksi varoitusliikennemerkeiksi. Kavereiden näkeminen tien toisella puolella voi aiheuttaa spontaanin ryntäyksen vaikkapa yllättävään tienylitykseen. Lasten leikkimielinen juoksentelu kevyenliikenteenväylällä voi johtaa yhtäkkiseen horjahtamiseen ajoradan puolelle. Aikuisten tienkäyttäjien pitää lapsijoukkoja nähdessään aina varautua yllätyksiin - tätä edellyttää myös tieliikennelain yleinen varovaisuussäännös. Vastuulliseen tieliikennekäyttäytymiseen kuuluu nopeuden vähentäminen alueilla, joissa liikkuu lapsia. Alhaisempi ajonopeus ennalta arvaamattomassa liikennetilanteessa antaa paremman mahdollisuuden jarruttamiseen ja väistämiseen.

Transport JC Frejborg

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-20, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-18

175/65

Gymnasiumin tiloissa. Suunnitelmien mukaisesti 7. luokka on Gymnasiumin tiloissa ja 8. sekä 9. luokka ovat parakeissa. Parakit sijoittuvat koulukeskuksen läheisyydessä olevalla hiekkakentällä osoitteessa Vanha Ranta. LNH siirtyy tähän järjestelyyn vasta syysloman jälkeen lokakuun lopussa parakkien toimitusajan ja taloteknisten töiden takia. Kaupunginhallitus päättää parakkien toimittajan valinnasta 15.8. Koulun rehtorit tiedottavat säännöllisesti oppilaille, huoltajille ja henkilökunnalle Wilman kautta. IV

Vastuu lasten turvallisesta koulutiestä on kaikilla tienkäyttäjillä

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

10. elokuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Savustamo jätti Ahvenkosken historiaan - uusi nimi on Myrskylän Savu

Arkisto/Mia Smolander

lokuun ensimmäisestä päivästä alkaen Ahvenkosken Savu jäi historiaan. Yritys kantaa tästä lähtien nimeä Myrskylän Savu. – Asiat ovat menneet eteenpäin siitä, kun avasimme tehtaanmyymälän Myrskylään viime syksynä. Olemme siirtäneet koko tuotannon tänne Myrskylään. Ahvenkosken tilat on laitettu vuokralle, toimitusjohtaja Lilia Leps kertoo.

– Täällä Myrskylässä savustuskapasiteetti on isompi, joten meidän oli järkevää tuoda kaikki yhden katon alle. Yritys halusi selkeyttää asiaa nimenmuutoksella. – Muutaman viikon päästä

PORVOO Tulevana lauantaina, 13. elokuuta, Tolkis Bollklubb viettää 60-vuotisjuhlia. Peräti kaksitoista jääkiekkojoukkuetta kohtaavat Porvoon jäähallissa ja pelaavat seuramestaruudesta kahdessa sarjassa. Mukana on niin aktiivipelaajia kuin lyhyen tai pitkän tauon jälkeen paluun tekeviä pelaajia. – Olemme onnistuneet haalimaan kasaan yli sata pelaajaa, turnauspäällikkö Johnny Holmström kertoo. – Kiinnostus on ollut suurta ja vielä ehtii mukaan.

paidoissa vuosien 1980 ja 1997 välillä. Mukana on myös seuran aiempi naisjoukkue, yksi joukkue veteraanikiekkoseura Toldboysista sekä ToBK:n nykyinen joukkue Mäntsälä Hockey Liigassa (MHL). – Turnauksen jälkeen voimme toivottavasti perustaa uuden ikämiesjoukkueen 35-vuotiaiden sarjassa ja lisäksi jatkaa MHL:ssä, Holmström jatkaa. – Haluamme osaltamme viedä Porvoon jääkiekkoperinteitä eteenpäin. Ilta jatkuu Tolkkisten Tanssisaaressa 60´s-tansseilla kello 20 alkaen. Lavalle nousee The Scaffolds, Get Back ja The Oldies. Tilaisuus järjestetään yhdessä Tolkkisten VPK:n kanssa. Lisätietoja www. tobk.net. IV

Osallistujat ovat aikaisemmin pelanneet ToBK:n edustusjoukkueessa 1970 ja -80-luvulla ja kolmessatoista juniori-ikäluokassa, jotka pelasivat sinikeltaisissa

Kalaa savustetaan viikossa tällä hetkellä noin 2000 kiloa. Tavoite on nostaa määrää isommaksi.

Kuusikymppinen Tolkis Bollklubb juhlii lätkällä ja 60´s-musiikilla

Nimi muuttuu, mutta tuotteet pysyvät ennallaan, Myrskylän Savun toimitusjohtaja Lilia Leps sanoo. kaupoissa tullaan näkemään Myrskylän Savun tuotteita. Merkin ulkonäkö ei juuri muutu, vain nimi. Myrskylän savustamolla työskentelee nyt kymmenen henkilöä. Leps sanoo, että yrityksellä on kova halua kehittyä. – Itsestäni tuntuu, että asiat alkavat nyt loksahdella

paikoilleen. Muutosaika oli raskasta, mutta nyt meillä on kova draivi päällä, halu kehittyä ja kasvaa. Kalaa savustetaan viikossa tällä hetkellä noin 2 000 kiloa. – Tavoite on nostaa määrää isommaksi. Leps iloitsee tehtaanmyymälän saamasta hyvästä pa-

lautteesta. – Tämä myymälä on sellainen henkireikä itselleni, se on niin kiva juttu. On tosi mukavaa, kun ihmiset ovat ottaneet sen hienosti vastaan ja löytäneet myös muut tuotteet. Olemme saaneet positiivista palautetta myymälästä.

Kesälehden jättisanalaatikon voittajat arvottu Itäväylän kesälehdessä julkaistun jättisanalaatikon voittajat on arvottu. Onnetar suosi Pia Auttia Porvoosta ja Tuija Kannista Porvoosta. Voittajat saavat yllätysämpärin. Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimistosta (Rihkamatori A, Porvoo) arkisin kello 8-16 välillä. IV

Jättisanalaatikko - sata

sanaa!

TARJOAMME MUSIIKKIA KESÄISTÄ KONSERTTEJA LUKEMISTA ESITYKSIÄ PALJON JAZZIA USEISTA ROCKIA MIELENKIINTO ISISTA POPPIA AIHEISTA KESÄTEATTERI ESIMERKIKSI T NÄYTELMIÄ OOPPERALAULA JA SÄHKÖÄ MEZZOSOPRAAN O KESÄLIIKENNE FRISBEEGOLF TTÄ TOIMITTAJA KOTISEUTUTAL O TESTASI HEVOSPARAATI HENKIL LUONTOPOLKU ÖKULJETTIMIA HAUSKOJA JUOKSIJALEGE NDA VEMPELEITÄ HAUVOILLE TAITELLAAN GOLFKIERROS PAPERI TAIDENÄYTTEL YT PAATTEJA KAHVIOT PUUHAA SANOITTAJAME STARI MÖKILLE KESÄASUKAS KORISTEEKSI SEPPÄ KATTAUKSIIN PIKKUVÄKI SAVUA RAKKAUSRUNOJ A MONEEN PUISTONPENKK I RUOKAAN ITÄMAISIA NEUVONTAA MATTOJA NIKSIT PYÖRÄILEVÄT RESEPTI OPPAAT MAUKAS YLEISÖPURJEH DUS PAPRIKAKEITT HYLYT O MAISTELLAAN SUKELLUSKOHT EITA JÄÄTELÖÄ KOHTAUSPAIKK A AIKUISEEN LÄHITUOTTEIT A TAPAAN SOUTUVENEITÄ MAUSTETTUJA DRAAMALLINEN EKOLOGINEN KAUPUNKIJUHL A MATKAILU PIKNIK LÄHIRUOKAA ONNELLISIA AIKAMATKA LEHMIÄ VESPASAFARIL BIODYNAAMINE LA N KESÄKRUISAIL TILA UA KOEAJO TAIVAALLISIA PYÖRÄILYREIT TAUKOPAIKKOJ TEJÄ A MATKAI KORKEALLA LIJALLE NETISSÄ ROIKKUVIA VINKIT USKALIAITA MONENLAISTA SEIKKAILIJOI TA MUUTA SEIKKAILUPUI STO HYÖTYÄ KOOSTETTUNA HUPIA

Etsi kirjaimistoon

piilotetut sana t!

G O T A I P P O P P A A T S I E H I Z T P I A J A G A P T B E N T S Y K Q J D O O N S E R T F U Q S J E T E J A A I E L L A J I Z Z A J L I A K T A N H N A A L M L U A P O L E T S I A L L O D M T S E Y Q T Q E T T G O L O T A D O L F K I E Ä R T C R R O S L E T A N S T O N I K T A Y W P G P R N H O R V E I F Ä E M I N I E I K E O S E N N I Ä V U K K I I O L P V L L T M S A L T M L N V I J Ä A Ä H I T U O R K V H T T E I T A K P L N I I L U J A Y A S K U A T T U K E X A K H I Y O I Z A J O K A A A I T M S U A H Y L O U M I Y T M K Ä J N P M M T I I H L S E I K N I V H I K V P A L J I E N R K M A U S T S O E I L N A E T T U J A I E C Ä E Ä N E A I O A P P X T M G L M E H U J E P A A A L M L J O N D T P N R J R Y A F E L I N Ä I S K Y T Ä I E M I S E E I J S E D K O I O O N A Ä H K O T I S E Ö K I H U T U T A L Q E K H E N O P D A Q H K I L Ö K U L K T M L J E T T I A N P E U A M I A V R Y E U A K E S Ä I Ä A I S T Ä S I I I F P S R S U K I S Ö L R K K A H T I V U V I O T I R O T U O Ä Ä E T T A E T B L S E D S Ä S E K O L W Y S B D A A M N S F R E T Y Y K C A U I N Ä U L A K M Ö K I L K A A A W N L E Y I L Ä E R J A A T J M I S I E T H O K V R T T T Y S U L L E K E I U S H K U S Ä T T K O H T A N A N T A I U S P A I K K L K I E U K A R S K O U Q N N H P O O U U E T I S S Ä A I L K S I H K Ö Ä U A Q L I F Z S V J K W A E I V Ö A R I N I A A R L Y H K P R Y I V Z O U A O E R E A E P G N F L Y S I V Ö P I I K V R K A J V E S P A K I I U U R S A F A R I M U Y M L L A C N O I E N A A K K B S O R I T A M A K I W N A P A I U I E D K H P K I L Z T I B J T U K E M I S V Q X Z T A J A L U S K O U K L A L A R E P O P O T N O P O O N U L J O E U I U V S K J P U M M H E I K K N E P S J F U N O T S I U R M R A O N P A Ä U D S A A R P O S G R H P O Z Z E M T P U N Ä J U X U T S U E S E I S T A D O X Z I T E L L A K U L S A N A N I X S R U T T E T S X C L K O O K I S K F T N E N I E E T S I R G O L O K E O K V F S O U T U V P A I K U I E N E I T Ä S E E N S O R I U P Z R A B Q T B R S P G O Y A O R

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ne on sijoitettu tai oikealta vasemma joko vaakasuoraan lle, vasemmalta oikealle Sanalaatikon ratkaisut pystysuoraan ylhäältä alas tai päinvastoin, sekä oltava perillä viimeistä än viimeistään perjantai vinoon kumpaankin suuntaan POSTITSE: Itäväylä . Viestintä Oy ”Kesäsan na x.x.xxxx. konttoriimme, Rihkama alaatikko”, PL 118, 06101 Porvoo. Voit tori A, Porvoo. Oikein kaistaan Itäväyläs myös toimittaa vastanneiden kesken sä x.x.xxxx vastauksesi arvomme xxxxxx. Voittajien nimet jul-

Ratkaisijan nimi: Osoite:

MIA SMOLANDER

AVOIN YLIOPISTO-OPETUS ITÄISELLÄ UUDELLAMAALLA 2016-2017 ÖPPen universitetsundervisning lÄsåret 2016–2017 i Östra nYland Suomenkielinen opetuS

Porvoon kansalaisoPisto Tiedustelut apulaisrehtori Mika Pohjanen, puh. 0400-978918, s-posti mika.pohjanen@porvoo.fi. Tarkat opinto-ohjelmat avoimen yliopiston kurssien tarjonnasta löytyvät osoitteista: Helsingin yliopisto, https://www.helsinki. fi/fi/avoin-yliopisto. Turun yliopisto, http://www.utu.fi/fi/ yksikot/avoin/opintotarjonta. Huom.! Kursseille tulee ilmoittautua ensin kansalaisopistoon ja sen jälkeen saat sähköpostiisi linkin, jota kautta ilmoittaudut avoimeen yliopistoon. Molemmilla on oma maksunsa erikseen. Opetus järjestetään Helsingin yliopiston tutkintovaatimusten mukaan, ellei toisin ilmoiteta.

120569k Ranskan alkeiskurssi 2 (3 op)

ma 18.45–20.15, 12.9.–28.11., 9.1.–20.3. Linnajoen koulu, Edelfeltinbulevardi 2 Kielenkääntäjä Olivier Lukengu 42 oppituntia, 85 € Lähtötaso: Alkeiskurssi 1 tai vastaavat tiedot. Kurssin suorittanut opiskelija osaa käyttää kieltä yksinkertaisissa arkielämän tilanteissa. Osaa ilmaista itseään menneessä ajassa (passé composé) ja tulevaisuudessa sekä suullisesti että kirjallisesti ja ymmärtää helpohkoa puhetta Kurssimaksu 85 euroa maksetaan kahdessa erässä: 55 euroa, kun ilmoittaudut kansalaisopistoon ja 30 euroa kun ilmoittaudut yliopistoon.

120364k englannin tekstinymmärtäminen, kirjoittaminen ja suullinen taito hum., käytt., valt. (CeFR B2)

to 17.00–20.15, 12.1.–30.3. Linnajoen koulu, Edelfeltinbulevardi 2 FM Kimmi Soini 44 oppituntia, 120 € The aim of the course is for students to activate and develop skills in the academic and professional English of their field and to gain confidence to communicate

in situations relevant to their studies and professional life. The intention is that students improve their ability to understand general and academic/professional spoken English, discuss/present in academic/ professional English and understand academic professional English texts. Kurssimaksu maksetaan kahdessa erässä: 90 euroa kun ilmoittaudut kansalaisopistoon ja 30 euroa kun ilmoittaudut yliopistoon.

130106k taidehistorian peruskurssi 3 (5 op)

ma 17.00–19.15, 12.9.–31.10. Linnajoen koulu, Edelfeltinbulevardi 2 FM Tiina Ottela ja Juhani Lahti 24 oppituntia, 120 € Suositellaan taidehistorian opintoja. Opiskelijan tulee hallita oppiaineen peruskäsitteet sekä sanasto. Opetus etenee kronologisesti hyödyntäen aiemmin opittua peruskurssien sisältöä.Suosittelemme että peruskurssit 1-3 suoritetaan järjestyksessä. Tarkempi ohjelma opiston ilmoittautumissivuilla. Kurssimaksu 90 euroa maksetaan kahdessa erässä: 60 euroa, kun ilmoittaudut kansalaisopistoon ja 30 euroa, kun ilmoittaudut yliopistoon.

210101k kasvatustieteiden perusopinnot (yleinen ja aikuiskasvatustiede, 25 op)

ti 18.00–19.30, 6.9.–13.12., 10.1.–2.5. Linnajoen koulu, Edelfeltinbulevardi 2 FM, KK, VTK Mika Pohjanen 58 oppituntia, 360 € Kasvatustiede tutkii kasvua, kehitystä ja oppimista sekä näiden prosessien edistämistä kasvatuksen ja opetuksen avulla. Sen opiskeleminen soveltuu niin kasvatus-, opetus-, koulutus-, ohjaus- ja vastaavissa tehtävissä työskenteleville kuin esimerkiksi henkilöstöhallinnon ammattilaisille ja esimiehille. Kurssimaksu 360 euroa maksetaan kahdessa erässä: 110 euroa, kun ilmoittaudut kansalaisopistoon ja 250 euroa, kun ilmoittaudut yliopistoon.

210102k kasvatustieteen aineopinnot (35 op)

ti 18.00–19.30, 4.10.–29.11., 24.1.–23.5. KoMbi-talo, Mannerheiminkatu 15 Pertti Jääskä, KM 38 oppituntia, 430 € Turun yliopiston tutkintovaatimusten mukaan. Kasvatustieteen aineopinnoissa syvennetään perusopinnoissa hankittua kasvatustieteellistä ajattelua, tietämystä ja osaamista. Aineopintojen opiskelijalla tulee olla kasvatustieteen perusopinnot suoritettuna vähintään hyvin tiedoin. Huom.! Opetus alkaa verkkovälitteisesti jo tiistaina 6.9. klo 17–18.30. Kurssimaksu 430 euroa maksetaan kolmessa erässä: 100 euroa ilmoittautumisen yhteydessä ja Turun avoin yliopisto laskuttaa oman osuutensa 200 euroa lokakuussa ja 130 euroa helmikuun alussa.

210117k psykologian perusopinnot (25 op)

ti 18.00–19.30, 13.9.–13.12., 10.1.–11.4. Linnajoen koulu, Edelfeltinbulevardi 2 KM Leila Nurmilaakso 50 oppituntia, 360 € Turun yliopiston tutkintovaatimusten mukaan. Psykologia tutkii ihmisen toimintaa ja siihen vaikuttavia tekijöitä. Tutkimuskohteina ovat mm. ihmisen muisti, tunteet ja sosiaalinen vuorovaikutus. Psykologian tietoa sovelletaan monilla eri alueilla, esim. sairaaloissa, mielenterveystoimistoissa, kasvatus- ja perhe-neuvonnassa, kouluissa, työ- ja elinkeinotoimistoissa sekä henkilöstöhallinnossa. Tarkempi ohjelma opiston ilmoittautumissivuilla. Kurssimaksu 360 euroa maksetaan kahdessa erässä: 110 euroa, kun ilmoittaudut kansalaisopistoon ja 250 euroa, kun ilmoittaudut yliopistoon.

999903k ikäihmisten yliopisto – tulevaisuudentutkimus to 13.00–15.30, 15.9.–10.11. KoMbi-talo, Mannerheiminkatu 15 Vierailevat luennoitsijat 27 oppituntia, 37 € Helsingin yliopiston Ikäihmisten yliopistotoimintaan osallistuminen ei edellytä minkäänlaista pohjakoulutusta, luentosarja on avoin kaikille. Kyse on luentojen sujuvasta kuuntelusta, mitään

”tenttejä” ei ole. Pelkkä kiinnostus aihetta kohtaan siis riittää. Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia jotain uutta ja saada uusia virikkeitä. 15.9. tulevaisuudentutkimus, professori Osmo Kuusi. 22.9 ilmastonmuutos, filosofian tohtori Joonas Merikanto. 29.9. ihmisen ruokavalio, filosofian tohtori Christer Sundqvist. 6.10. Ruoka eettisenä kysymyksenä, filosofian maisteri Pasi Pohjalainen. 13.10. eettinen kuluttaminen, projektitutkija Joni Karjalainen. 20.10. energia, projektitutkija Nina Nygren. 27.10. Sotatekninen kehitys ja Suomen puolustusmateriaali, hankinnat, sotatekniikan laitoksen johtaja ev. Pertti Immonen. 3.11. megatrendit, ennakoinnin asiantuntija Elina Kiiski. 10.11. Suunnittelukerta.

valkon kansalaisoPisto

Yhteistyössä Helsingin avoimen yliopiston kanssa Opettajan työtä tukevat erityispedagogiikan opinnot (OTTEO) 15 op, joka koostuu seuraavista opintojaksoista: peruskurssi 5 op Syrjäytyminen 5 op oppimisen haasteet 5 op Kysymyksiin vastaa rehtori Eija Temmes (0440 555 251). Ilmoittaudu viimeistään 9.9!

undeRviSning på SvenSka

Borgå medBorgarinstitut lovisa svenska medBorgarinstitut siBBo medBorgarinsitut Rektor Annelie Åkerman-Anttila, Sibbo MI, tfn (09) 235 370 40, Biträdande rektor Maria Malin, Borgå MI, tfn 040 489 1891, Rektor Eija Temmes-Silvonen, Lovisa MI, tfn (019) 555 297, 0440 555251 och Kursplanerare Nina Wackström, Borgå folkakademi, tfn 040 5687 027.

krispsykologi 320301m

Kurserna ordnas enligt Åbo Akademis

kursfordringar.

introduktion till krispsykologi, 5 sp

Tid: fre 14.10 kl. 16.00–20.00, lö 15.10 kl. 9.00–16.00, sö 16.10 kl. 9.00–16.00 Borgå MI, Kombi–huset, Anttila, Mannerheimgatan 15, Borgå FM Anne-Charlotte Kjerulf 20 h, 60 € Målsättningar och innehåll: Kursen innehåller en genomgång av den grundläggande teorin och praktiken inom krispsykologi. De vanligaste krisreaktionerna och symptombilderna bland barn och vuxna samt grunder kring behandlingsmodeller. Litteratur: Raundalen, M. & Schulz, J–H. Krispedagogik hjälp till barn och unga i kris. Studentlitteratur 2007. Dyregrov, A. Sorg hos barn. En handledning för vuxna. Studentlitteratur 2007. Fahrman, M. Barn i kris. Studentlitteratur 1993. Anmälan till Borgå medborgarinstitut.

intervention i, 5 p

Tid: fre 20.1 kl. 18.00–20.30, lö 21.1 kl. 9.00–18.00, sö 22.1 kl. 9.00–17.30 Sibbo MI, Vita Paviljongen, Lärdomsvägen 1 A, Söderkulla FM Anne-Charlotte Kjerulf 20 h, 60 € Målsättningar och innehåll: Kursen fokuserar på sorg och stöd i normaliseringsprocessen efter en kris. Fokus ligger på hur sorgeprocessen fungerar samt på grunderna i metodträning,psykologisk debriefing samt defusing och peer support. Efter genomgången kurs förväntas den studerande kunna ge en ingående beskrivning av hur sorg och förlust tar sig uttryck, beskriva grunderna i metodträning, psykologisk debriefing och defusing och peer support och kritiskt lista för– och nackdelar med olika behandlingsmetoder. Litteratur: Boss, P. Loss, Trauma and Resilience – therapeutic work with ambiguous loss, Norton, 2006. Hammarlund, C-O, Bearbetande samtal, Natur och Kultur, 2001. Poijula, S. Surutyö, Kirjapaja, 2005 Anmälan till Sibbo medborgarinstitut fr.o.m. 18.8 kl. 12.30.

ungdomsvetenskap ungdomskulturer och medieanvändning, 5 sp

11–12.11 och 18–19.11, fre kl. 16.00–20.15, lö kl. 9.00–14.00 Lovisa MI, Mi – huset, Brandensteinsgatan 21, Lovisa PM Camilla Granholm 20 h, 60 € Kursens mål är att ge en översiktlig bild av ungdomars identitetsskapande och dagens ungdomskulturer, main stream och motståndskulturer. Därtill behandlas ungdomars användning av nya medier. Litteraturlista: se Lovisa MIs info. Anmälan till Lovisa svenska medborgarinstitut.

ungdomars psykiska hälsa, 5 sp

20–21.1 och 3–4.2, fre kl. 17–21, lö kl. 9.00–16.00 Borgå folkakademi, Runebergsgatan 16–18, Borgå PM psykoterapeut Petra Berg 20 h, 60 € Kursens mål är att skapa förståelse för ungdomars psykiska hälsa och mentalhälsoproblem. Typiska symptom och diagnoser under ungdomsåren behandlas utgående från forskning om orsaker, förekomst och utveckling. Därtill diskuteras främjande av psykisk hälsa och förebyggande av psykiska störningar i ungdomsåren. Borgå folkakademi informerar senare om litteraturlistan till denna kurshelhet. Anmälan till Borgå folkakademi senast 5.1, www.akan.fi, nina.wackstrom@akan.fi

Borgå folkakademi

grundkurs i statskunskap/åa 5 sp internationell politik/åa 5 sp introduktion till psykologi/åa 10 sp Socialpsykologi/åa 5 sp ungdomars psykiska hälsa/åa 5 sp Information och anmälningar på www. akan.fi; nina.wackstrom@akan.fi

10. elokuuta 2016

Onneli, Anneli ja salaperäinen muukalainen kuvataan Loviisassa Reija Kokkola

ITÄVÄYLÄ KÄVI seuraamassa uuden jännittävän elokuvan kuvauksia.

kkonen jyrähtelee uhkaavasti Loviisan yllä juuri, kun Onneli, Anneli ja salaperäinen muukalainen -elokuvan kuvaukset alkavat Kissanmintun kaupungin Ruusukujalla Jälleen kerran kuvaustiimi ihmettelee Loviisan onnekkaita sääoloja, sillä ukkosmyräkkä väistyy, ja pientä vaivaa aiheuttaa ainoastaan tymäkkä tuuli. Annelia näyttelevä Lilja Lehto hipsii väliajoilla pukemaan ylleen hupparia. Pituutta venähtäneet tytöt, 13, ovat jo rutinoituneita näyttelijöitä, onhan nyt kuvattava Onneli ja Anneli -leffa jo kolmas. Edelliset, Onnelin ja Annelin talo sekä Onnelin ja Annelin talvi ovat saaneet yhteensä 400 000 katsojaa. Nuoret neidit ovat siis jo valtakunnallisia julkkiksia. Ajatus naurattaa Aava Merikantoa ja Lilja Lehtoa. He kiipeävät pohtimaan asiaa ohjaajan tuoliin. – Joskus tullaan kysymään, että olemmeko me Onneli ja Anneli. Me olemme kyllä aivan erilaisia kuin roolihahmomme. Me keksimme kaikenlaista hauskaa yhdessä, siis energisempää ja erilaista tekemistä kuin Onneli ja Anneli, tulee napakka vastaus. Muutamassa vuodessa pikkuneideiksi kasvaneet söpöläiset ovat saaneet elokuvakärpäsen pureman. Kaikesta näkee, että näytteleminen on mieluista. Edes pitkät odottelut ottojen välillä eivät haittaa. – Voisin ajatella näyttelijän työtä jatkossakin, kumpikin vastaa toimittajien

Lilja Lehto ja Aava Merikanto ovat jo rutinoituneita näyttelijöitä.

Reija Kokkola

Orpoja menossa lastenkotiin. Keskellä numero 4, Aarni Rämö. uteluihin. Sitten koko porukka käsketään taas hiljaiseksi. Tällä kertaa äänimaailmaa eivät haittaa naakat, mutta tuuli tuivertaa puita ja näyttelijöiden hiuksia. Paksu oksa putoaa maahan, mutta ei onneksi osu yhteenkään lukuisista laitteista tai tiimin jäseniin. Tänään kuvataan

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA

BROILERIN OHUTLEIKE

Voimassa TO-SU 11.-14.8.2016

340-420 g

99 rs

(7,118,79/kg)

elokuvan tärkeistä näyttelijöistä, Pekkiä esittävä Aarni Rämö, 13. Pekki karkaa lastenkodista, ja siitä alkaakin huikea juonenkulku, josta ei magiikkaakaan puutu. Järvenpääläisen Rämön kädenpuristus on jämäkkä, kun hän ottaa lehdistöä vastaan. – En ole aiemmin näytellyt näin isossa elokuvassa ja tärkeässä roolissa. On ollut tosi kivaa! Mielestäni tämä on ihan oikeaa taidetta, hän pohtii. Ja sitten takaisin riviin Minna Pinnan komennukseen. Otot seuraavat toisiaan, vaikka yleisö ei huomaa niissä juuri mitään eroa. Tuotantotiimi on tarkkana, kaiken on oltava täydellistä. Ohjaaja Saara Cantell on saanut juuri valmiiksi noitavainoista kertovan elokuvan Tulen morsian. Nyt hän on hypännyt jälleen lasten maailmaan. – Ei aikuisten tai lasten elokuvien tekeminen niin hirveästi poikkea toisistaan. Kumpiakin tehdään kunnianhimoisesti, hän toteaa.

elokuvan alkua, jossa tiukkaa lastenkodin tätiä, Minna Pinnaa, esittävä Jenni Kokander käskyttää pieniä orpoja riviin. -Ei hässäköidä! Seuratkaa johtajaa! Eikö ole hieno ja turvallinen piha! Pihalla ei luonnollisesti ole mitään. Paksut rauta-aidat on rakennettu loviisalaisen rantasaunan ympärille,

ja Minna Pinna lukitsee portin visusti. Lapsia hän kutsuu numeroilla. Numero nelonen on yksi uuden

Pekin roolissa hurmaa Aarni Rämö.

REIJA KOKKOLA

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen PORSAAN KINKKUSUIKALE 300 g maustamaton

99 rs

(6,63/kg)

Voimassa TO-SU 11.-14.8.2016

EDAM

Valio

Voimassa 31.8.2016 asti

MARJAKEITOT 750 g-1 kg myös luomu ei Gefilus

1 kg

49 pkt

(3,49/kg)

00 2 tlk

-50%

2 tl k

(2,002,67/kg)

-12%

-25%

-17% Etu K-Plussa-kortilla

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 3,99/rs (9,50-11,73/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,40/rs (8,00/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,29/tlk (2,29-3,05/l)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

Etu K-Plussa-kortilla

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Kamera käy! Hiljaisuus! Kiitos! Samaa rivikohtausta kuvataan lukuisia kertoja, ja sitten vielä Onnelin ja Annelin suunnasta katsottuna. Elokuva rakentuu pienistä paloista, mutta katsoja näkee saumattoman kokonaisuuden. Loviisassa uutta elokuvaa kuvataan elokuun lopulle, kaikkiaan noin kuukausi. Loviisan markkinointisuunnittelija Jaana Laine ja matkailusihteeri Lilian Järvinen iloitsevat siitä, että kaupunki on saanut olla lastenelokuvan näyttämönä. – Leffaporukka on tosi ystävällistä. Loviisalaiset ovat suhtautuneet suopeasti poikkeusjärjestelyihin. Hyvä asia on sekin, että elokuvatiimi käyttää paikallisia palveluita. Myös avustajissa on loviisalaisia, he kertovat. Paikalla on myös loviisalainen elokuvateatteriyrittäjä Rainer Santapukki. Nähdäänkö elokuvan maailmanensi-ilta tammikuussa elokuvateatteri Marilynissä? – Luultavasti, mutta virallista tietoa ei vielä ole. Kun ensimmäiset otot ovat purkissa, lapset pääsevät vastailemaan toimittajien kysymyksiin. Esiteini-ikään päässeiltä näyttelijöiltä kysytään julkisuudesta, rahasta ja kateudesta. Se ei häkellytä Aavaa ja Liljaa. Haastatteluiden ja kuvien ottamisen jälkeen on ruokailun aika. Ainakin Liljalla on jo nälkä. – Ihanaa, ruokaa! Elokuvaa tehdään lasten ehdoilla. On tärkeää huolehtia, että pysytään heille sopivassa rytmissä. Ruokailun jälkeen kuvaukset jatkuvat. – Epävakaista säistä huolimatta pysymme luultavasti aikataulussa, tuottaja Sari Lempiäinen toteaa. Kamera käy! Hiljaisuus! Kiitos

10. elokuuta 2016

Uudelle uralle Lisää osaamista

Ammaঞllista koulutusta aikuisille Catering-ala

Kauppa, myynঞ ja logisঞikka

Matkailu

Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto, kokki tai tarjoilija, oppisopimus* tai vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016.

Kaupan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 27.9.2016, hae viim. 6.9.2016. Lisäঞetoja: Minna Pennanen, p. 040 6623 999

Hotellivirkailijan ammaমtutkinto, vos*, Vantaa, aloitus 6.9.2016, hae viim. 21.08.2016. Lisäঞetoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 721 5241

Suurtalouskokin ammaমtutkinto, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Dieeমkokin erikoisammaমtutkinto, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Majoitus- ja ravitsemisalan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Cateringalan koulutusten lisäঞetoja: Eija Lenkkeri, p. 040 7768 728 ICT ICT Pro, Datanomi, vos*, Porvoo, aloitus päiväkoulutukselle 31.8.2016, hae viim. 14.8. ja aloitus iltakoulutukselle 10.1.2017, hae viim. 30.11.2016. Lisäঞetoja: Marika Lindfors, p. 040 8678 049, ict-koulutus@edupoli. Tieto- ja viesঞntätekniikan perustutkinto, datanomi, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 30.8.2016. Lisäঞetoja: Kimmo Laukkanen, p. 0400 889 744, ict-koulutus@edupoli. Johtaminen ja esimiestyö Esimieskoulutus, jossa valitset itsellesi seuraavista sopivimman tutkinnon: Johtamisen / Tekniikan / Kaupan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, seuraava aloitus 13.10.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus, Pekka Pulkkinen, p. 040 6319 440 Johtamisen erikoisammaমtutkinto, työhyvinvoinঞpaino einen, vos*, Helsinki, aloitus 19.9.2016, hae viim. 4.9.2016. Lisäঞetoja: Nina Marinos-Xidis, p. 040 7291 281 Lähiesimiestyön ammaমtutkinto, sosiaali- ja terveysalalle suunna u, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 19.9.2016, hae viim. 12.9.2016. Lisäঞetoja: Lo a Allemand, p. 040 6376 699 Talous -ja henkilöstöhallinnon erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 12.10.2016, hae viim. 1.10.2016. Lisäঞetoja: Nina Marinos-Xidis, p. 040 7291 281

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi, erilaisilla opintojen painotuksilla: Digimerkonomi, digipainotuksella, oppisopimus*, Helsinki, 26.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Merkonomi kauneuden alan opinnoilla, oppisopimus*, Vantaa, aloitus 14.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Merkonomi muoঞalan opinnoilla, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 20.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja digi-, kauneus tai muoঞpaino eisista merkonomikoulutuksista: Mari Siivonen, p. 040 8258 91 Merkonomi liikunta- ja hyvinvoinঞalan painotuksella, aloitus 22.9.2016, hae viim. 15.9.2016. Lisäঞetoja: Tuula Keronen, p . 040 356 1936 Merkonomi, pääosin verkko-opintoina - opiskele missä vain! Oppisopimus* tai vos*, Porvoo, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Anu Saari, p. 040 1583 559 Markkinoinঞviesঞnnän ammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, aloitus 17.10.2016, hae viim. 30.09.2016 Lisäঞetoja: Minna Pennanen p. 040 6623 999 Kiinteistöpalvelut ja talotekniikka Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, kiinteistönhoitaja, oppisopimus*, vos*, Porvoo, aloitus 5.9.2016, hae viim. 19.8.2016. Kiinteistöpalvelujen erikoisammaমtutkinto, Porvoo, koulutuksen infoঞlaisuus 18.8.2016 klo 12.00-14.00 Porvoon toimipisteellä osoi eessa Ammaমঞe 1. Lisäঞetoja: Mikko Myller, p. 040 6618 584 Kone- ja metalliala Kone- ja metallialan perustutkinto, kunnossapitoasentaja tai levyseppähitsaaja, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 12.9.2016. Lisäঞetoja: Mika kuusisto, p. 040 6619 226 Hitsaajan ammaমtutkinto, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 15.8.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Seppo Kallinen, p. 0400188035 Kunnossapidon ammaমtutkinto, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 5.9.2016. Lisäঞetoja: Mika kuusisto, p. 040 6619 226

Rahoitusvaihtoehdoista: *oppisopimus: opiskele työsi ohessa. Oppisopimuskoulutus on opiskelijalle maksutonta. *vos: valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva omaehtoinen koulutus Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Matkailun ohjelmapalvelujen ammaমtutkinto, vos*, aloitus 19.9.2016, hae viim. 2.9.2016. Lisäঞetoja: Sirpa Muhos, p. 040 8672 917 Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, pääosin verkko-opintoina - opiskele missä vain! vos*, Porvoo, aloitus 13.9.2016, hae viim. 28.8.2016. Lisäঞetoja: Sirpa Muhos, p. 040 867 2917 Rakentaminen Märkäঞlojen vedeneristyket, Talonrakennusalan ammaমtutkinnon osatutkinto, seuraavina ajankohঞna: 11.8., 6.10. ja 8.12.2016. klo 8.00–16.00, Porvoon toimipisteellä. Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 5.9.2016, hae viim. 19.8.2016. Talotekniikan perustutkinto, putkiasentaja, Porvoo, oppisopimus* tai vos*, aloitus 5.9.2016, hae viim. 19.8.2016. Rakennusalan koulutusten lisäঞetoja: Mikko Myller, p. 040 661 8584 Puhdistus- ja koঞtyöpalvelut Koঞtyö- ja puhdistuspalvelujen perustutkinto, toimiঞlahuoltaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016. Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, toimiঞlahuoltaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016. Laitoshuoltajan ammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016. Lisäঞetoja puhdistus - ja koঞtyöpalveluiden koulutuksista: Päivi Virmanen, p. 040 7427 364 Prosessiteollisuus Prosessiteollisuuden pt, kemiantekniikan osaamisala, vos*, Porvoo, aloitus 13.9.2016, hae viim. 14.8.2016. Lisäঞetoja: Aira Itänen, p. 040 5431 489 Talous- ja toimistopalvelut Sihteerin ammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Vantaa, aloitus 4.10.2016, hae viim. 11.9.2016. Lisäঞetoja: Niina Hakkola, p. 040 6530 037

Sihteerin ammaমtutkinto, terveydenhuollon tai taloushallinnon painotuksella, oppisopimus* tai vos*, Vantaa, aloitus 4.10.2016, hae viim. 11.9.2016. Lisäঞetoja: Satu Lagerroos, p. 040 7453 902 Sosiaali-, terveys- ja hyvinvoinঞala Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Lisäঞetoja: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus, Leena Sihvonen, p. 0400 563 714 Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, Lasten ja nuorten hoidon ja kasvatuksen osaamisala, oppisopimus*, aloitus 10.10.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643 Sähkö- ja automaaঞotekniikka Sähkö- ja automaaঞotekniikan perustutkinto, automaaঞoasentaja, vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 26.8.2016. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Sähkö- ja automaaঞotekniikan perustutkinto, sähköasentaja, oppisopimus*, Kerava, seuraava aloitus 12.9.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Sähköasentajan ammaমtutkinto, vos*, Kerava, aloitus 14.9.2016, hae viim. 26.8.2016. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Yri äjyys ja innovoinঞ Yri äjän ammaমtutkinto, Yritystoiminnan suunni elun ja käynnistämisen osaamisala, vos*, Vantaa, aloitus 15.9.2016, hae viim. 31.8.2016 tai Yritystoiminnan kehi ämisen osaamisala, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 16.9.2016, hae viim. 14.8.2016 Lisäঞetoja: Michael Dredge, p. 040 561 8347 Tuotekehi äjän erikoisammaমtutkinto matkailualalle, oppisopimus* tai vos*, Vantaa, aloitus 12.9.2016, hae viim. 13.8.2016. Lisäঞetoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 7215 241 Haluatko opiskella oman työsi ohessa oppisopimuksella? Ota yhtey ä oppisopimusneuvontaan - kerromme lisää! p. 0400 360731, oppisopimus@opso.

LUE LISÄÄ & HAE: WWW.EDUPOLI.FI Joko seuraat meitä somessa?

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.

10. elokuuta 2016

MeIltĂ&#x201E; kellot koUlUlaISIlle!

, 3 2 . k l a t o rannekell koSka oleMMe leIjonIa.

HerĂ¤tyskellot alk. 9,90

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo. p. (019) 524 6975. Palvelemme ma-pe 9-17.00, la 9-13. info@olleandersson.fi

10. elokuuta 2016

Moon River tarjoilee tuhdin kulttuuriannoksen ENTISESTÄÄN KASVANUT tapahtuma näkyy ympäri Porvoota.

Marianne Falck

lokuun viimeisenä lauantaina 27.8. Porvoossa on kaikilla aisteilla koettavissa Moon River –tapahtuma. Ensimmäistä kertaa mukana on uusi ravintolapäivä Smaku ja katutaidetapahtuma Strööt. Tapahtumia on kaikenikäisille, myös lapsiperheille.

Viikon aikana nähdään kattaus katutaidetta: seinämuraaleja, neulegraffitia, musiikkia, tanssia, teatteria, sirkusta ja performansseja. STRÖÖTissä on luvassa Suomen parhaimpien seinäkuvittajien töitä. Katutaiteilijoiden parhaimmistoon kuuluva taiteilijanimeltään 3feR eli Emilio Mäkipää tulee tekemään suomalaisia lintukuvituksia esimerkiksi Maariin Porvoon Veden vedenpumppauskoppiin.

Moon Riverin etkot on perjantaina 26.8. Rafael’s Steakhousessa, jossa esiintyvät Maarit ja Sami Hurmerinta. – Moon River kasvaa kasvamistaan suurin askelin. Yhdistykset tekevät yhä enemmän yhdessä ja haluavat tulla yhdessä esille Moon Riverissä. Hyvänä esimerkkinä yhteistyöstä on Limonaatia yhdistys, tapahtuman takana olevan Moon

Moon River maistuu Grandissa Smaku-tapahtumassa ja mukana olevissa porvoolaisravintoloissa. Moon Riverissä pilotoitavassa porvoolaisten ravintoloiden yhteisessä ravintolapäivä Smakussa pääsee lauantai-iltana maistelemaan jokaisen ravintolan herkkuja viiden euron annoshinnalla. Maisteluannoksia saa myös ravintoloista. – Porvoossa on tosi korkeatasoinen ravintolatarjonta, jota voi hyvin esitellä, Smakussa mukana olevan Kannonnokan ravintoloitsija Ari Kuokka sanoo. Päivällä Grandissa vietetään Alvan perhepäivää kello 11-15. Perhepäivässä esiin-

Uusi tapahtumatori ja sinne tuleva lava nousevat Jokikadun uudelle pysäköintialueelle. Moon Riverin tapahtuman järjestäjät esittelivät innoissaan tulevaa tarjontaa Grandissa. Kuvassa vasemmalta Kari Hirvonen, Birgitta Palmqvist, Klaus Suhonen, Laura Pulkkinen, Pentti Kinosmaa ja Iina Virkki. River Porvoo -yhdistyksen puheenjohtaja Kari Hirvonen iloitsee. – Moon River näyttäytyy joka vuosi erilaisena. Aina on mukana jotakin raikasta ja erilaista, tapahtuman koordinaattori Laura Pulkkinen sanoo. Pulkkisen mukaan tämän

vuotinen Moon River tarjoaa vahvemmin kaikille aisteille jotakin ja näkyy vahvemmin kaduilla. Ohjelmaan voi tulla vielä viimehetkinä muutoksia ja lisäyksiä. – Aina viimeisellä viikolla tulee joku, joka haluaa esiintyä mukaan, Hirvonen toteaa positiivisesta haasteesta.

Katutaidefestivaali Strööt tuo Porvoon katukuvaan yli 25 eri alojen taiteilijoiden katutaideteosta 26.–27.8. Ensimmäiset Ströötin teokset tulevat jo edellisenä maanantaina näkyviin, festivaalin puuhanainen Iina Virkki kertoo.

Parhaat paikalliset n u u k O L E

kuponkitarjoukset

Saksi talteen ja hyödynnä paikalliset rahanarvoiset etukupongit. Syyskuun tarjouskupongit Itäväylässä 14.9.2016. Ilmoittaja, varaa omasi 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi. Paikkoja rajoitettu määrä.

tyy Sotta ja pytty –orkesteri koko perheen ilmaiskonsertissa. Lisää koko perheen tapahtumia on esimerkiksi Teatteritalossa Suomenkylässä. Siellä on kesäteatteria, yhteislaulutilaisuus ja muuta. Uusi tapahtumatori ja sinne tuleva lava nousevat Jokikadun uudelle pysäköintialueelle. Se tulee olemaan keskeinen tapahtumapaikka ja sekä Porvoon joen ympäristö. Moon Riverin tapahtuma-alue on ennestään tuttu: Taidetehtaalta Jokikadun kautta vanhaan kaupunkiin ja joelle. Myös Vanha Rautatieasemalla, Suomenkylän TeatteriTalolla, Grandissa, ravintoloissa ja Haikon Kartanossa ja Kerkkoossa Kannonnokassa tapahtuu. Moon Riverin tapahtumista valtaosa on ilmaistapahtumia. Tiedossa olevat pääsylippuhinnat ilmoitetaan ohjelmassa ja esitteessä. MARIANNE FALCK

Moon River Porvoossa lauantaina 27.8. Ohjelma ja lisätiedot www.moonriverporvoo.fi.

ongilla Tällä kup

o t s i l l a m s y Sy

-20%

Tarjous voimassa 31.8. asti

Piispankatu 19, Porvoo. P. 020 786 1179, www.tazzia.fi Ark. 10-18, la 10-15

10. elokuuta 2016

Kamuxin talossa!

K-RAUTA

POP UP-

N O O V R O P I N K A A N P O RT I S S A

! N A A T E J L YMÄLÄ SU

KE 10.8. klo 10-19 TO 11.8. klo 10-19 PE 12.8. klo 10-19 LA 13.8. klo 10-16 SU 14.8. klo 12-16 MA 15.8. klo 10-19 PORVOOSSA

IS!

PO TULE JA HAE

I T N Y Y M N U U P P LO KUN

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

KI KASOIHK VAT

TULE JA HAE

SLEEPYVUODERAHI

-50–80%

POIS!

Raj. erä!

Alk.

2-ist. 3-is ! SOHVIA 1-ist. IA ! VUODESOHV IA ! KULMASOHV VIA ! DIVAANISOH YJÄ ! JENKKISÄNK NKYJÄ ! MOOTTORISÄ YJÄ ! RUNKOSÄNK JOJA ! JOUSTINPAT OJA ! PETAUSPATJ

(99,-)

LEVOLLE

KI KAIANK ISMI-

! S I O P I K K I A Ä J Y K K % N 0 Ä 8 S – 0 & -5 A SOHVIA MEK SOHVAT ja -TUOLIT

! N A A K JA U O T A M S I I K T K KAI HE I

% 0 8 5- 0– SATOJ

OJA

PETAUSPATJ

T E % H 0 8 – 0 5 MUKAAN! JAT PETAUSPAT

Mallit ja varast

s alennu

3-ist.

-75%

TUKEVA PARIVUODE + MANHATTAN VUODEVAATELAATIKKO! -VUODEKULMADIVAANI

249

(995,-)

Alk. Sara-kankaalla.

I IKK KA T A ODESOHV VU

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO! HARRI 2-ist. VUODESOHVA

s alennu

-66%

n keaa Muh luun! i ole Alk. Sinuhe-kankaalla.

199

MANHATTANKULMASOHVA

299

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

(998,-)

(942,-)

oisKaksitus! jous

s alennu

-65%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

167

(598,-)

SAANA -JOUSTINPATJA (129,-)

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

JEN

-50–80%

AINA -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm (258,-)

-70%

KI KAKKIISK ÄNGYT

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

s alennu

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(599,-)

Alk. Sara-kankaalla.

Alk.

- 5 0 – 8 0 % -60%

-50–80%

- 5 0 – 8 0 %-80% 199

Alk.

TJAT JOUSTINPA

MOOT

s alennu

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm

KAIKKI

KI KATOIRK ISÄNGYT

oerät

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 80x200cm

I IKK KA T Y NKOSÄNG RU

-50–80% s alennu

-80%

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI

s alennu

-70%

Koko: 120x200cm

Koko: 160x200cm

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

10. elokuuta 2016

Ikäihmisten perhehoito alkaa Sipoossa

käihmisten palvelut laajenevat Sipoossa perhehoidolla. Sipoon sosiaali - ja terveysvaliokunta päätti kesäkuussa, että ikääntyneiden perhehoito tulee yhdeksi hoiva- ja asumisvaihtoehdoksi kunnan palveluvalikkoon. Ikääntyneiden perhehoidosta järjestetään infotilaisuus kiinnostuneille kuntalaisille keskiviikkona 21.9. Elsie -palvelutalon (Jussaksentie 18) alakerrassa kello 17 alkaen. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu. Asiantuntijana on mukana Perhehoitoliiton projektityöntekijä Raija Leinonen.

Usein perhehoitoon tulevilla on jokin muistisairaus, mutta perhehoito sopii myös ikäihmisille, jotka kokevat yksinäisyyttä tai turvattomuutta. Nina Martikainen

Perhehoidolla tarkoitetaan ikäihmisen hoivan ja huolenpidon järjestämistä osatai ympärivuorokautisesti perhehoitajan yksityisko-

Arkisto/Mia Smolander

Ruotsinpyhtäällä polkujuostaan lauantaina LOVIISA Brannin Trail Run & Kulttuurivaellus Loviisan Strömforsin ruukilta järjestetään 13.8. Tapahtumassa liikutaan polkujuosten tai vaeltaen Strömforsin kuvankauniissa luonnossa. Polkujuoksuun voi osallistua 10 kilometrin tai 20 kilometrin matkalle. Yhteislähtö tapahtuu kello 12.

Lähtö kulttuurivaellusreitille on auki kello 9-12 välisenä aikana. Tapahtumakeskus suljetaan noin kello 17. Kulttuurivaelluksessa osallistujat saavat mukaansa uuden mielenkiintoisen vaelluskartan jossa merkitty alueen erikoisuuksia ja harvinaisia nähtävyyksiä kuten Tornikallion tähystyspaikka, Savukosken silta, Struven kolmiomit-

tauspiste ja Brannin luola. Polkujuoksuun ja kulttuurivaellukseen voi ilmoittautua etukäteen verkkosivujen kautta tai tapahtumainfossa viimeistään tuntia ennen yhteislähtöä. Lisätietoa www. brannintrail.fi. IV

Perhehoidossa ikäihminen muuttaa joko väliaikaisesti tai pysyvästi perheeseen. dissa tai hoidettavan kotona. Perhehoito voi olla jatkuvaa tai lyhytaikaista. – Tyypillisesti perhehoito tarkoittaa sitä, että ikäihminen muuttaa joko väliaikaisesti tai pysyvästi yksityiseen perheeseen, jossa hänestä pidetään huolta korvausta vastaan. Mutta perhehoito voi olla myös esimerkiksi päivähoitotyyppistä hoivaa, kertoo palvelupäällikkö Nina Martikainen. Perhehoidon järjestämisen lähtökohtana ovat ikäihmisen tarpeet. – Usein perhehoitoon tulevilla on jokin muistisairaus, mutta perhehoito sopii myös ikäihmisille, jotka kokevat yksinäisyyttä tai turvattomuutta. Perhehoitoa voidaan käyttää myös tilanteissa, joissa ikäihminen on esimerkiksi sairaalahoidon

jälkeen toipilaana ja tarvitsee tukea ennen kotiutumistaan, Martikainen kertoo. Perhehoito toteutetaan yhteistyössä kunnan muiden sosiaali- ja terveyspalvelujen kanssa. Perhehoitajalta edellytetään muun muassa kykyä pitää huolta ikäihmisen hyvinvoinnista ja sitoutumista tehtävään. Kunta järjestää kiinnostuneille ennakkovalmennusta loppuvuodesta. Kunta myös selvittää aina perhehoitajan ja kodin soveltuvuuden ikäihmisten perhehoitoon. Kunta ja perhehoitaja tekevät perhehoidosta toimeksiantosopimuksen, jossa sovitaan muun muassa maksettavasta hoitopalkkiosta ja työnohjauksesta.

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

ITÄVÄYLÄ

On aika ilmoittautua syksyn uimakouluihin PORVOO Porvoon uimahallissa järjestetään eritasoisia uimakouluja lapsille ja aikuisille syksyllä 2016. Uimakoulut kokoontuvat yhteensä 8-10 kertaa, paitsi aikuinen – lapsi ryhmät sekä iltapäiväryhmät 5-6-vuotiaille, jotka kokoontuvat 5 kertaa. Järjestettäviä uimakouluryhmiä ovat aikuinen-lapsi uimakoulut, 8 ryhmää, iltapäiväryhmät 5-6-vuotiaille, 9 ryhmää, alkeis 1-, alkeis 2- sekä jatkouimakoulut

5–6-vuotiaille lapsille, 12 ryhmää sekä alkeis- , jatkoja tekniikkauimakoulut kouluikäisille lapsille, 6 ryhmää. Koska uimaopetusta halutaan tarjota mahdollisimman monelle lapselle, voi saman lapsen ilmoittaa vain yhteen uimakouluryhmään tai yhdelle varapaikalle. Internetin kautta tapahtuvassa sähköisessä ilmoittautumisessa tarvitaan lapsen nimi, osoite,

huoltajan nimi, puhelinnumero ja sähköpostiosoite (ei pakollinen). Lisätietoja ryhmistä sekä ilmoittautumisesta saa uimahallilla jaettavasta esitteestä tai osoitteesta www.porvoo.fi/liikunta tai numerosta 040 584 3764 (ma-pe klo 8-16). Ilmoittautuminen uimakouluihin alkaa maanantaina 15. elokuuta kello 12 osoitteessa www.porvoo. fi/liikunta. IV

UUDET SALIT KESKELLÄ PORVOOTA! Mannerheiminkatu 7

KAUSI ALKAA 16.8. AVAJAISVIIKOLLA JUHLITAAN:

KAIKKI TANSSITUNNIT

ILMAISEKSI!

SHOWTANSSI LATINO-SHOW LYRICAL JAZZ BALETTI STREET

NAPOSTELTAVAA & ILMAPALLOJA COMMERCIAL DANCE

Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

www.hyvinvointiakotiin.fi

GOSPEL RITMOS DANCE TRICKS

MUSIIKKITEATTERI MICHAEL JACKSON MOVES

www.tanssivaporvoo.com koponen.mia@gmail.com | puh. 040 731 3175 (arkisin klo 10 - 16)

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

Mitä on parantuminen? Yksi tunnetuin asia, jonka tiedämme Jeesuksesta liittyy sairaiden parantamiseen. Milloin sokeat, kuurot tai liikuntavammaiset saivat uuden elämänsuunnan. Pohdin toisinaan mikä näissä kertomuksissa on oleellista. En ala leikkiä lääkäriä, mutta pohdin näkökulmaa. Mitä paraneminen voisi olla Jumalan näkökulmasta? Onko kyse vain sairauden pois olemisesta ja ruumiillisesta tai henkisestä terveydestä? Voisiko näkökulma olla, että olemme parantuneita, kun saamme elää tasapainossa tässä Jumalan luomassa maailmassa? Mitä jos kyse on ihmisen kokonaisvaltaisesta hyvinvoinnista, jossa hän on väleissä itsensä, lähimmäisten ja Jumalan kanssa? Silläkin uhalla, että joku paikka kremppaa ja jopa uuvuttaa alleen, mutta sekin tapahtuu Jumalan sallimuksessa. Suostummeko tämäntyyppiselle parantumisen su 14.8. klo 16.00 tielle?

10. ELOKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta. KOTIALBUMI

Jenny ja Juha Salo Porvoosta saivat 2.8. pojan ja Sandra (2,5 v.) pikkuveljen. Pituus 52 cm, paino 3992 g.

Iina Nuorti ja Kimmo Kujala Porvoosta saivat 2.8. pojan sekä Luca (5 v.), Lorenz (4 v.) ja Franziska (2 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3488 g.

Minttu Airaksinen ja Tuomas Mäkynen Porvoosta saivat 3.8. pojan sekä Lumia (4 v.) ja Inari (2 v.) pikkuveljen. Pituus 51 cm, paino 3732 g.

KOTIALBUMI

ANTTI KUPIAINEN Antero Keinänen

Sakari ”Santtu” Houni 65 vuotta 10.8.2016 Matkoilla

KOTIALBUMI

Rukouspalvelua VT.KIRKKOHERRA

nimipäivät

ASKOLAN SEURAKUNTA Ke 17.8. Yhteinen rukousilta Sana seurakunnassa Tervetuloa

10.8. Lauri, Lasse, Lassi. Lorentz, Lasse. Ort. Lauri, Laura.

PORVOON SANASEURAKUNTA

11.8. Sanna, Susanna, Sanni, Susanne. Susanna, Susanne, Sanna. Ort. Susanna, Sanna.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

su 14.8. klo 16.00 Antero Rukouspalvelua

Keinänen

Ke 17.8. Yhteinen rukousilta Sana seurakunnassa Tervetuloa

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

Isabella Törnblom ja Rami Nieminen Loviisasta saivat 1.8. pojan. Pituus 52 cm, paino 4038 g.

Heidi ja Jerker Grönqvist saivat 23.7. tytön sekä Alina (9 v.), Amelia (3 v.) ja Aurora (1 v.) pikkusiskon. Pituus 51 cm, paino 4140 g.

Suvi Wetzer ja Oki Ukkola saivat 24.7. pojan ja Olivia (2 v. 4 kk) pikkuveljen. Pituus 49 cm, paino 3004 g.

KOTIALBUMI

To 11.8. Elokuinen Lauluilta Ruotsinkylän Reississä klo 18, Antti ja Johanna Yli-Opas Su/Sö 14.8. Messu kirkossa klo 10, Itsensä tutkiminen, Jari Lappalainen, Jukka Hovi

www.liljendalinseurakunta.fi

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 10.8. klo 19 Rukousilta korinttilaiskirjeen äärellä la 13.8. klo 11 VIKTOR KLIMENKO Vanhamoision yhteiskristillinen keskus, Suutalantie 27 su 14.8. klo 17 Kesäkirkko. Pastori Seppo ja Vuokko Kosunen. Pianolla musisoi Martin Nyström Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 10.8. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Su 14.8. Konfirmaatiomessu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Ti 16.8. Euron kuppila Tikvassa. Puuroa tai keittoa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Ke 17.8. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Jorden -teokseen liittyvät Ragnwei Axellien maalaukset ovat esillä kirkossa 5.8. - 31.8.2016. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

13.8. Jesse, Okko. Alfons, Jesse. Ort. Maksima, Tiihon, Noora, Tiia. 14.8. Onerva, Kanerva. Bianca. Ort. Miika. 15.8. Jaana, Marjo, Marja, Marianne, Marjut, Marita, Marjaana, Marianna, Jatta, Marjukka, Maritta, Marjatta. Marita, Marianne, Marlene, Molly. Ort. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuneen nukkuminen. Maria, Mari, Maija, Marja, Marjatta, Meeri. 17.8. Verneri. Verner, Veronika. Ort. Miro, Heikki, Teuvo.

Ulla-Mari ja Jussi Pasala Porvoosta saivat 24.7. tytön ja Anna sekä Aaro pikkusiskon.

SEURAKUNNAT

to 11.8. klo 9.30 Avoin Kahvila, Annagården, Gina Nyholm

12.8. Kiira, Klaara. Klara, Kira. Ort. Huoti.

16.8. Aulis. Brynolf. Ort. Toimi.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Läsmöte: to 11.8 kl. 18 i Ribäckbacken hos Solveig Forsbäck. Mässa i folkviseton: sö 14.8 kl. 10 i kyrkan. Mässa i folkviseton: sö 14.8 kl. 13 i Sarvsalö kapell.

ASKOLA

Kastetut: Paulus Andreas Lindgren. Kuolleet: Timo Antero Leikkola, 60 v.

PORVOO

Kastetut: Alva Elena Haapalahti, Milla Sofia Katariina Siponmaa, Amanda Olivia Tainio, Alvar Markus Antero Äijö Avioliittoon vihityt: Peter Richard Lustig ja Jenni Pauliina Pusa, Markku Olavi Tunturi ja Anne Marita Idman Kuolleet: Reino Heikki Sirkka 81 v., Vilho Antero Auvinen 75 v.

Laura ja Marko Holstein Porvoosta saivat 20.7. pojan ja Matias (1 v. 10 kk) pikkuveljen. Pituus 47 cm, paino 2880 g.

Auli ja Arto Kinnunen Porvoosta saivat pojan 25.7. ja Aaro (3 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3192 g.

18.8. Leevi. Bo. Ort. Lauri. 19.8. Mauno, Maunu. Magnus, Måns. Ort. Antti Anteri.

Viihdekuoro Buffo etsii uusia laulajia ITÄ-UUSIMAA Jos olet joskus haaveillut esiintyväsi suurissa konserttisaleissa, täysille katsomoille, on unelmistasi nyt mahdollista tehdä totta! Pohjois-Euroopan suurin showkuoro, järvenpääläinen Viihdekuoro Buffo etsii jälleen uusia naislaulajia mukaan iloiseen joukkoonsa. – Haemme joukkoomme aivan tavallisia laulun harrastajia, joten nyt kaikilla laulamisesta ja viihdemusiikista pitävillä on mahdollisuus päästä kanssamme parrasvalojen loisteeseen, Buffon johtaja Teijo Lindström kertoo. Buffo esittää konserteissaan

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 12.8. klo 18 Saunailta Pyhäjärven rantasaunalla. Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529 su 14.8. klo 12 Messu kirkossa, Esa Siljamäki, AKK. Kirkkokahvit ke 17.8. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa to 18.8. klo 18 Lauluilta Mysmalmin harjulla. Lähetyskahvit www.lapinjarvenseurakunta.fi

viihdemusiikkia laidasta laitaan: iskelmää, rockia, swingiä ja poppia. Esiintymiset legendaarisilla konserttiestradeilla kuten Savoy-teatterissa, Lahden Sibeliustalossa, Tampere-talossa ja Finlandia-talossa, orkesterin, tanssijoiden ja upeiden solistien kanssa, ovat jääneet lähtemättömästi kuorolaisten mieliin. – En koskaan uskonut, että voisin joskus olla mukana tekemässä jotain näin huikeaa, kuorossa yhdeksättä vuotta aloittava laulaja toteaa. Buffo on kasvanut pienestä kahdenkymmenen laulajan ryhmästä suureksi showkuoroksi, jonka riveissä laulaa tällä hetkellä noin

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

sunnuntai 14.8. klo 11

Jumalanpalvelus

Ennen kokousta rukous klo 10:15 -10:45

140 energistä naislaulajaa. Buffon laulajat tulevat harjoituksiin eripuolilta Etelä-Suomea: Helsingistä, Espoosta, Vantaalta, Keravalta, Tuusulasta, Järvenpäästä, Loviisasta, Askolasta, Sipoosta, Pornaisista, Mäntsälästä, Hyvinkäältä, Riihimäeltä, Nurmijärveltä, Forssasta, Lahdesta ja jotkut laulajat Lohjalta asti. Voikin siis sanoa, että kuoron musiikki houkuttelee yhteen lahjakkaita laulajia hyvin laajalta alueelta. ITÄVÄYLÄ

Viihdekuoro Buffo etsii lisää naislaulajia riveihinsä. Koelaulu uusille laulajille pidetään Järvenpäässä torstaina 18.8. Lisätietoja saa numerosta 044 052 0055.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 11.8. klo 19

Hyvän sanoman ilta su 14.8. klo 18

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBTosi törkeätä viestiä lähetät ja vielä Ritva Koljoselle. Mikä sua oikeen vaivaa?? Oikeesti hän todellakin on tehnyt tätä duunii 25 vuotta ja täydestä sydämestä ja hakee ja kantaa ruuat jopa Mäntsäläst asti. Ritva on meidän Veikko Hursti. Että sinä ja kaikki muut saatte jokapäiväsen leipänne. TERVETULOA AUTTAMAAN JA KANTAMAAN RUOKAKUORMIA JOS EI OO MUUTAKAAN TEKEMISTÄ

BBKaljaveikot pois Lundinaukiolta, tilalle turisti-info!! Sitä tarvitaan ainakin kesäaikaan keskustaan, eikä jonnekin sillan alle. Menkööt kaljoittelijat sinne, siellä ehkä eivät häiritse muita ihmisiä kuten nyt. NIMETÖN

BBLukijoiden kuvia: Kiitos kun joku muukin on huomioinut tuon Kokonniemen vanhan paviljongin rappeutumisen. Siitä saisi tosi kauniin vähällä vaivalla. TERVEISIÄ PORVOON KAUPUNGILLE

BBJo riittää S-ryhmä! Asiakaskohtainen ostoskorin kontrolli kassatapahtuman yhteydessä on loukkaavaa lupaa kysymättä. Ostokset ovat yksityisasia, eikä niitä ole syytä peukaloida jälkikäteen. Tietosuojavaltuutettu rajaa toiminnan itsemääräämisoikeuden piiriin, koska valituksia on kertynyt aiheesta yllin kyllin. Toinen huolestumista aiheuttava S-ryhmän petokseen luokiteltava teko on Turun ABC-asemilla väärillä tiedoilla myydyt pihvit . IS 2.8. JO RIITTÄÄ BBKonkurssipesä Anttila kodin ykkösestä. Olin katselemassa josko löytyis jotain halpaa ja löysinkin, tuotteessa ei ollut hintaa ja jossa tuote oli, se oli kyllä edullinen, mutta yllätys oli suuri kun kassa ohitettiin lähes 100 euroa kalliimpi, yrimme perua kauppaa mutta vastaus oli jyrkkä ei. PETTYNYT OSTAJA

BBMiksi Näsinmäentien alaosaan parkkeevat tuuppaavat autonsa miten sattuu? Alue on oikea villi länsi. Kunhan oma auto mahtuu, millään muulla ei ole väliä. Autoja on pitkittäin, poikittain ja peräkkäin. Voisitte nyt pikkasen miettiä, että kuinka niitä autoja jätetään, niin että mahdollisimman moni voi jättää sinne autonsa ja pääsee vielä poiskin sieltä. AUTOKOULUUN

Porvoon kouluverkosta Porvoo koostuu elävistä kylistä ja kaupungin laajahkosta keskustasta. Mitä paremmat kylien palvelut ovat, sen paremmin lapsiperheet viihtyvät siellä ja sen houkuttelevampia muuttokohteita ne ovat lapsiperheille. Maailma kuitenkin muuttuu. Asuessani Tolkkisissa oli kylässä kolme toimivaa ruokakauppaa, yksi kangaskauppa, elokuvateatteri sekä huoltoasema. Tämän lisäksi kylästä löytyi kirjasto, posti ja oma bussifirma. Palvelut Tolkkisissa olivat siis melko hyvät. Uuden Tolkkisentien rakentamisen ja autojen lisääntymisen myötä ihmiset alkoivat löytää yhä paremmin keskustan alueelle. Palvelut katosivat kylältä yksi toisensa jälkeen.

Yhtenäiskoulu, luokat 1.-9. saman katon alla on koulutuksen järjestäjälle huomattavasti halvempi järjestelmä, kuin rakentaa erilliset koulut alakoululaisille ja yläkoululaisille. JUHA LEVÄNEN

Uusi kouluverkkoselvityksen välikatsaus kohtelee kaupungin eri alueilla asuvia lapsiperheitä mielestäni mahdollisimman tasapuolisesti. Siinä taataan peruskoulupaikka kaikille oppilaille kummastakin kieliryhmästä, joen molemmin puolin ja kohtuullisen koulumatkan päässä kotoa. Selvityksen mukaan Tolkkisissa ei ole vuonna 2026 ruotsinkielistä koulua.

Peruskoulujen käytössä olevaa neliömäärää pudotetaan esityksen mukaan 89 498 neliöstä 83 632 neliöön. Suunta tässäkin on oikea. Kaupungin kouluissa on jo nyt tyhjää tilaa. Alakoulu, jossa on kaksi rinnakkaisluokkaa, pystyy sijoittamaan esimerkiksi teknisen käsityön luokkaan noin 20 tuntia viikossa. Lukujärjestyksessä on tilaa 35 viikkotunnin sijoittamiseen. Lähes puolet viikosta tilassa on siis tyhjäkäyttöä. Kukapa haluaisi maksaa vuokraa viiden huoneen huoneistosta, jos käyttöön tarvitaan vain kolme huonetta. Säästäisin mieluummin seinistä kuin opetuksesta. Mitkään palvelut eivät ole välttämättä pysyviä, eivät edes kaikki nykyiset koulut. Porvoossa on 28 perusopetusta antavaa koulua. Kouluista 13 on sellaisia, joissa oppilasmäärä on alle 100 oppilasta. Porvoon peruskouluissa oli viime lukuvuotena 5 467 oppilasta. Näistä oppilaista ruotsinkielisissä kouluissa oli 1 715 oppilasta ja suomenkielisissä kouluissa oppilaita oli 3 752. Koulujen keskikoko on alle 200 oppilasta/koulu. Tolkis skolassa oppilaita oli 94, siis noin 1,7 % kaikista Porvoon peruskoululaisista. Oppilasmäärään nähden Porvoossa on aivan liikaa kouluja. Kaikkea ei voine saada. Jos Tolkkisiin päätetään rakentaa uusi ruotsinkielinen koulu, lienee tämä kuolinisku ruotsinkieliselle Västra Enhetskolalle. Mielestäni toimivan yhtenäiskoulun tulee olla vähintään kolmisarjainen, eli rinnakkaisluokkia on kolme. Oppilasmäärän tulee olla yli 500 oppilasta. Tällä rakenteella taataan myös tilojen tehokas käyttö. Yhtenäiskoulun yläkoulu tarvitsee omat aineenopetustilat lähes kaikille

oppiaineille. Peruskoulun kalleimmat opetustilat varusteineen ja kalusteineen ovat käsityön luokat, kotitalousluokka, fysiikanja kemian luokka, biologian- ja maantieteen luokka, musiikin luokka, kuvataiteen luokka sekä tietotekniikan luokka. Näitäkään tiloja ei ole järkevää pitää tyhjäkäytöllä. Yhtenäiskoulu, luokat 1.-9. saman katon alla on koulutuksen järjestäjälle huomattavasti halvempi järjestelmä, kuin rakentaa erilliset koulut alakoululaisille ja yläkoululaisille. Rakennusteknisen puolen hintaan en ota kantaa, mutta yhtenäisessä peruskoulussa tilat ovat tehokkaassa käytössä kaikille oppilaille yhteisesti. Yhtenäiskoulussa on yksi hallinto, yhteinen oppilashuolto, yhteiset opetusvälineet ja -varusteet sekä yhteinen tuntikehys. Erillisissä kouluissa kutakin edellä mainituista tarvitaan kaksi. Yhtenäinen peruskoulu tarjoaa loistavat mahdollisuudet pedagogiselle kehittämistyölle, joustaville opetusjärjestelyille ja yhteistyöhön aineen- ja luokanopettajien kesken. Oppilailla on tuttu ja turvallinen 9-vuotinen oppimispolku. Kaupungissa olisi syytä pohtia tulevaa kouluverkkoa kokonaisuutena. Saattaa olla, että yksittäisten koulujen säilyttämisen ohi ajaa koko kaupungin etu. Koska kouluverkkoon tarvitaan rakenteellisia ratkaisuja, tulee niitä myös tehdä. JUHA LEVÄNEN

MUMMON MIETTEITÄ

Normaaliperhe Virtanen Normaaliperhe Virtanen on nykyisten trendien mukaisesti viisihenkinen, ja jos kaikki lasketaan, heitä on seitsemän. On iskä ja äiskä sekä heidän yhteinen kullanmurunsa Lenni-Iivari, 9 kk. Sitten ovat kouluikäiset erolapset, parillisina viikkoina iskän, parittomina äidin, kumpaakin sorttia kaksi. Normaaliperheen ruokailut ovat normaaleja. Arkisin iskä syö lounassetelillä baarissa ja koululaiset koulussa. Äiskä syö naisystäviensä kanssa mäkkärissä, jossa Lenni-Iivarin Piltti tai Tutteli lämmitetään mikrossa. Viikonloppuina syödään äiskän laittamaa ruokaa. Iskän lapset eivät tykkää siitä. Heidän äitinsä ei kokkaa, koska se on naisen alistamista. Hänen uusi miesystävänsä ostaa valmiita mikroaterioita, joiden makuun lapset ovat addiktoituneet, ja kotilihapullat maistuvat pliisuilta. Äiskän lapset sen sijaan syövät niitä mielellään, sillä iskän uusi naisystävä on vegaani. Hän pitää ”Kasvispainotteinen voileipäkakku”-nimistä blogia, jolla on jopa 11 586 tykkääjää. Lapset joutuvat kakun koemaistajiksi, ja heistä se maistuu samalta kuin näyttää, härkäpapu-kauranyhtöviljelmältä, jollainen heillä on parvekkeella ja jota on kasteltava päivittäin. Parikymmentä vuotta sitten normaaliperheessä oli isä, äiti, poika ja tyttö. Siitä 50 vuotta taaksepäin perheessä oli mummo tai kaksi, vaari, jos ei ollut kuollut sydänkohtaukseen, isä, jos oli selvinnyt hengissä sodasta, äiti, 8 – 10 lasta sekä naimaton täti. Niin on maailma muuttunut, ja miksi vielä muuttuu, mummo ihmettelee. Perhe on kumminkin kaikille kotipesä, ja sen tunnusmerkki on yhteinen jääkaappi. Joillekin jopa yhteinen ateria kolme kertaa päivässä, mutta silloin ei enää ole kyseessä normaaliperhe. MUMMO MUTIKAINEN

LÄHETÄ AI KUVAT VIESTIT T N N U M E RO O

NaisteN Voima -taPahtuma

Tervetuloa lauantaina 13.8.2016 klo 16.30-18.30 Kellarikirppiksen Rihkamakatu 12, Porvoo tiloihin järjestettävään tapahtumaan!

Paikalla:

Verkkokaupan vaatekomero.fi uutuudet sekä outlet myyntivalikoima Forever living aloevera esittelijä Intialaista päähierontaa MOG accessorieskorujen ja asusteiden outlet myynti Zinzino luomukahvin esittely ja tietenkin koko kirpputorin valikoima!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Nappaa kuva puhelimellasi ja lähetä se MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun avainsana IV ja välilyönti. Kerro viestissä (max 500 merkkiä), missä olet ottanut kuvan, mitä siinä tapahtuu ja oma nimesi.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

maksutavat:

Käteinen, kortti/luottokortti, lasku ja osamaksu.

www.eerolayhtiot.fi

VAPAALLA

10. ELOKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Porvoolaisbändi kuvaa agenttihenkisen musiikkivideon Porvoossa Marianne Falck

VIDEOTA TÄHDITTÄÄ viulusti Linda Lampenius.

Halukkaat mukaan musavideon kuvauksiin BBHans on the Bassin uusi musiikkivideo tarvitsee vapaaehtoisia avustajia taustahenkilöiksi sunnuntaina 21.8. kello 13.30 alkaen Haikon Kartanolla. Halukkaat pääsevät mukaan coctailjuhlien kuvauksiin, jos ovat pukeutuneet smart casual –tyyliin. BBMukaan voi ottaa myös ystäviä. Avustajiksi tarvitaan vain aikuisia.

orvoon kaduilla on luvassa vauhtia, vaarallisia tilanteita, nopeita autoja ja kauniita naisia bondtyyppisessä retrohengessä. Kokeneiden porvoolaismuusikoiden ja ruotsalaisen basistin bändi Hans on the Bass kuvaa viulisti Linda Lampeniuksen ja bändin laulajan Anna Wikstenin tähdittämää musiikkivideota The Game is on -kappaleeseen vielä julkaisemattomalta neljänneltä albumiltaan. Musiikkivideota kuvataan Emäsalossa, Tarkkisissa ja Vanhassa kaupungissa lauantaina 20.8. ja seuraavana päivänä Haikon kartanolla. Kuvaukset tulevat sulkemaan ajoittaisesti joitakin kadunpätkiä.

Hans on the Bass lähti porvoolaisen muusikon ja mainostoimistoyrittäjä Klaus Suhosen vitsistä helpottaa ujon ruotsalaisen kaverinsa Hansin mahdollisuuksia uuteen rakkauteen eron jälkeen. Suhonen kokosi joukon porvoolaisia musiikinammattilaisia yhteen itsensä ja basisti Hans Täckenströmin lisäksi. Yhden Ruotsissa tehdyn keikan jälkeen vitsin vuoksi koottu bändi on soittanut yhdessä jo vuodesta 2008 ja kolmen albumin verran. Yhtye on julkaisemassa neljättä albumiaan. Ja basisti Hanskin on löytänyt uuden rakkauden. Hans on the Bassin ai-

Bollklubbenin

Vanhempia Bond- ja Star Wars –leffoja diggaava Klaus Suhonen pääsee yhdistämään musiikkivideon teossa myös elokuva-aiheisten tavaroiden keräily- ja rakentamisharrastuksensa. Videolla tullaan näkemään sama Lotus kuin Suhosen rakentamassa kuvan pienoismallissa. kuispop soi tiuhaan Suomen suurimmalla radiokanavalla Radio Suomessa ja kauppakeskuksissa, hotelleissa ja muissa isommissa tiloissa Ruotsissa. Suomessa yhtye nähtiin Uuden Musiikin Kilpailussa ja Ruotsissa euroviisukarsinnoissa Melodifestivalen virallisten jatkojen esiintyjänä. – Aikuispoppia, melodista hyvänmielenmusaa, joka on kuitenkin älykästä, fiksua ja viihdyttävää. Aikuisyleisölle ei tehdä tämän tyyppistä musaa, Suhonen pohtii. Yhtyeellä on Ruotsissa kysyntää ja samoin Japanista on tullut kyselyjä. Levyä

IT1 So S N A T ’s 0 6 –0 20 kl . .8 Lauantaina 13

on lähetetty Jenkkeihin, Suhonen kertoo ja lisää ettei kuitenkaan haaveile rokkitähteydestä. Kyse on ennen kaikkea ammattimuusikoiden yhteisestä harrastuksesta, jossa palkintona toistaiseksi ollut ”henkisiä osinkoja”. Yhtyeellä on Ruotsissa PR:sta vastaavana kova nimi muun muassa Robert Welshin, Carolan ja Linda Lampeniuksen kanssa työskentelevä PJ Jägerhult. Yhtyeen biisinikkarin Suhosen haaveena on ollut tehdä vahvasti retroagenttielokuvasävytteinen biisi.

The Game is on on ”kybällä Bond-biisi”. Unelman toteutumisen kruunaa Bond-retrohengessä ja hieman kieliposkella tehtävä musiikkivideo. – Hauska tehdä tällaista, jossa yhdistyy työ ja harrastus. Bond ei ole koskaan ollut Skandinaviassa, Suhonen perustelee kuvauksia Porvoossa. Retro-elokuvaharrastajaksi tunnustautuva Suhonen on suunnitellut ja tehnyt elokuvassa käytettävää rekvisiittaa. Suhosen pajassa on syntynyt viulu, joka onkin jalkajousi, ja myös pommina toimiva mikrofoni. Autoharrastajat antavat autojaan käyttöön kuvauksiin. Mukana on esimerkiksi vuoden 1986 Lotus Esprit,

jollainen oli myös Roger Mooren tähdittämästä Bond-elokuvassa ja samanlainen Ferrari kuin Golden Eye-elokuvassa. Yhtyeen tuottaja ja yksi kitaristeista on tunnettujen suomalaismuusikkojen levyjä tuottanut ja Leevi and the Leevingsissä soittanut Niklas Nylund. Suhonen soittaa kitaraa ja on toinen laulaja. Laulaja on Juurakosta tunnettu Anna Wiksten. Muut yhtyeen porvoolaismuusikot ovat Pia Manns viulu, Niklas Mansner kitara, Mikko Kaakkuriniemi rummut, Tom Westeren trumpetti ja Rob Dominis koskettimet. MARIANNE FALCK

Porvoossa kaivataan pienempää esiintymislavaa Porvoolaismuusikko Klaus Suhosen mielestä Porvooseen tarvittaisiin kipeästi noin 150 hengen yleisölle sopiva pienempi esiintymislava. Taidetehdas on hänestä liian kallis paikka monelle tuntemattomammalle bändille tai artistille järjestää konserttia. Cafe Rongo tai ravintola Zum Biespiel ovat hänestä hyviä esiintymispaikkoja, mutta vähän pieniä. Muuten Porvoossa

järjestetään paljon kivoja tapahtumia, Suhonen kiittelee. – Porvoo on Suomen muusikkotihein kaupunki, Suhonen arvelee. – Jotain tässä miljöössä on, että tänne muuttaa muusikoita ja muita taiteilijoita. Jos vaikka tarvitsee saksofonistia, löytyy se parin korttelin päästä. Kaikenlaista musiikkiosaamista löytyy läheltä. Ennen kävelin linja-autoasemalle seitsemässä minuutissa ja

nyt siihen menee ainakin 25 minuuttia, koska niin paljon tulee tuttuja vastaan, Porvooseen kuusi vuotta sitten perheineen ja mainostoimistonsa kanssa muuttanut Suhonen naurahtaa. Porvoon vetovoiman hän uskoo juontavan esteettiestä miljööstä ja Helsingin läheisyydestä. – Täällä on kiva ilmapiiri, hyvä fiilis ja ystävällisiä ihmisiä. MARIANNE FALCK

Porvoo, Tolkkinen

The Scaffolds Get Back The Oldies

aan Tule nauttim a! upeasta tunnelmast Sis.pääsy 18e • järj. Tolkis FBK

Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssisaaresta klo 00.30 ja 01.15.

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Näsi – Peippola – Gammelbacka – Hamarintie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linja-autoon voi nousta matkan varrella.

TULE LUISTELUKOULUUN! Luistelukoulut alkavat la 3.9.2016 Porvoon jäähallilla

Itäväylän viikkokisa 13:

LULUISTE EIK V R TA KIRPPIS. LA 3.9

Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.porvoontaitoluistelijat.fi Voit myös ilmoittautua paikan päällä la 3.9. klo 10.00 alkaen.

1. Marina Karlqvist 2. Ville Lampinen 3. Frank Blomqvist

39 pb 36 pb 36 pb

Tulevat kilpailut: 12.-14.8. Seuran lyöntipelimestaruus 19.8. DataGroup perjantaiscramble 21.8. Kentän parannus scramble

Greenfee nyt 30€ arkisin ja 35€ viikonloput ! Lyhyet siirtymät - nopeat kierrokset ! Virvik golf - myös facebookissa, ota seurantaan !

Luistelutunnit 10.30-11.15 ja 11.15-12.00. Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, porvoontaitoluistelijat@gmail.com

PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

10. elokuuta 2016

La 13.8. klo 19-01

Tomi Markkola & Fernet,

ilmaiseksi

Henkka ja Kulkurit, liput 16e.

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

www.mantsalansuurlava.fi

Tiistaitanssit 16.8.

AKI SAMULI ja Hovinarrit

Parhaita paikallisia.

klo 19-24, liput 16€

SSS-Paviljong

ruokaa ja juomaa koko perheelle! Ke 10.8. Jacob SIC La 13.8. LIVE MU A L The Old School & E K Blues Band Avoinna 14.8. läht. pe 19.8. 16-22, la 20.8. 10.30-22, su 21.8. 12-20, pe 26.8. 16-22 ja la 27.8. 10.30-02

040 9112 967, Spjutsundintie 958, Kärrby www.ssspaviljong.fi

PE 12.8.

Anna Abreu

& Tanssiorkesteri Bueno

Porvoontie 109, Myrskylä

www. myrskylanmyrsky.fi

Sisäänpääsy 20 e

Puistokonsertti

Reijo Ikonen, laulu Ulla-Stina Ikonen, säestys

Su 14.8. klo 15.00 Askolan kirkkopuistossa Vapaa pääsy - Ohjelma 10€ - Väiajalla kahvitarjoilua Järj. Askolan seurakunta

LAPINJÄRVEN KESÄTEATTERI KIRJASTON PIHA (Lukkarinpolku 5) LIPUT: 15€/aikuiset 8€/alle 13-v FB: jytaajapurkkaa jytaajapurkkaa.net 044-562 1158

PE LA SU KE PE LA SU

5.8. 6.8. 7.8. 10.8. 12.8. 13.8. 14.8.

Itäväylän menotärpit 11.-16.8.

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 11.8.

NÄYTTELY Galleria Colmio (Jokikatu 20, sisäpiha) PORVOO Viherhuone. Hanna Mikola, maalauksia. Esillä 28.8. asti. NÄYTTELY Galleria Koivulinna (Koivulinnantie 2) PUKKILA Hanna Leppänen, Piela Auvinen, Leena Golnik, Birgitta Holopainen, Sinimaria Ikonen ja Maria Vesterinen. Galleria Koivulinnan kesäkauden viimeinen näyttely. ”He” on hyväntekeväisyys näyttely, jonka tuotosta puolella tuetaan Päijät-Hämeen eläinsuojeluyhdistystä. Näyttelyn teemana eläimet. NÄYTTELY Strömforsin ruukin Vinttigalleria & Aulagalleria(Ruukintie 10) LOVIISA Vintillä Jennifer Rung, Tiina Virtanen ja Heidi Wirgentius: 3 naista - 3 näkemystä eläimistä ja elämästä. Aulassa Sari Kurka: Crimplene. Esillä 28.8. asti.

PERJANTAI 12.8.

PELIMANNIMUSIIKKIA KIRKOSSA Kirkko (Kuninkaantie 19) klo 19 SIPOO Pelimanniryhmä Floda tuo tervehdyksen Taalainmaalta runon ja sävelen muodossa. JYTÄÄ JA PURKKAA Kirjaston piha

klo 19.00 klo 18.00 klo 14.00 ja klo 18.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 14.00 ja klo 18.00 klo 14.00 ja klo 18.00

käsikirjoitus ja ohjaus: Tiina heikka

PORVOON TAPAHTUMA KONSERTTI 11.8. Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Musiikkia Porvoon Tuomiokirkossa – kesäsarjassa kuullaan Sielulintu-konsertti. Esiintymässä ovat Sole Mustonen (kuvassa), oboe sekä Susanne Kujala, urut ja piano. Konserttiin on vapaa pääsy ja sen järjestävät Porvoon suomalainen seurakunta ja Borgå Domkyrkoförsamling.

KONSERTTI Ravintola Ruukinmylly (Ruukintie 15), Ruotsinpyhtää klo 15 LOVIISA Pietarilaisen Dunaevskiy Orchestran soittama rock & roll, jazz ja funk on täynnä lämmintä huumoria, ironiaa ja elämäniloa. Yhtyeen tutkaparin muodostavat bändin johtohahmo, karismaattinen Konstantin Dunaevskij ja upean viehättävä Gulnara Giljazova. Vapaa pääsy. Järj. Loviisan seudun Venäjä-seura ry.

MAANANTAI 15.8. (Lukkarinpolku 5) klo 19 LAPINJÄRVI Lapinjärven kesäteatterin esitys vie takaisin 1970-luvun lopulle. Muut esitykset la 13.8. klo 14 ja klo 18, su 14.8. klo 14 ja 18.

SUNNUNTAI 14.8.

TRAKTORITREFFIT Shell (Kirkkotie 266) klo 12 PORNAINEN Vanhat traktorit kokoontuvat huoltoaseman pihalla. VEEGANKADULLA TAPAHTUU Veegankatu klo 10-16 PORVOO Luvassa on sään salliessa Marimekkonäyttelyä (kankaita ja asuja vuosikymmenten takaa), ghanalaisia aarteita tekstiilien muodossa. Kaikenlaista krääsää ja kretonkia. Hyvää eloa ja iloa musiikin ja muun ohjelman lomassa,

myös pop-up kaffila. Kyläkävely Hevonselässä Hevonselkä (Kirkkotie 278) klo 13 PORNAINEN Kävely alkaaTuula ja Timo Tannerin talolta, jossa kerrotaan lyhyesti kylän historiasta. Kierroksen aikana tutustutaan kylän keskustan taloihin ja katsellaan vanhoja valokuvia. Mil-safarien sotamuseoalueelle 2,5 km päähän kuljetaan omilla autoilla. Kierros päättyy kahvitteluun klo 15 Tannerien talolla. Autot voi jättää joko Tannerien pihalle tai Shellin parkkipaikalle Kirkkotie 266. Kävelyn järj. kotiseutuyhdistys Pornainen-seura yhdessä kyläläisten kanssa. Tapahtuma on maksuton ja kaikille avoin.

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-15 PORVOO Heinä-marraskuussa Länsi-Niilin viruksen epidemiakausi aiheuttaa verenluovutusrajoituksia Euroopan-matkaajille. Euroopan ulkopuolella matkustaneiden on aina odotettava vähintään 28 vuorokautta ennen luovutusta.

TIISTAI 16.8.

OPASTETTU KÄVELYKIERROS Vanha Raatihuoneentori klo 18 PORVOO Opastettu kävelykierros ”Kuninkaat ja keisarit” ruotsiksi. Kesto noin tunti, hinta 7 e/hlö, alle 12v ilmaiseksi. Maksu käteisellä oppaalle. Järj. Porvoon Matkailuoppaat ry.

yhdistykset PORVOO

Urheiluhallin alasalissa viikoittain, Leijonaemot, vertaistukiryhmä. poikkeukset tiedotetaan erikseen. Onko sinulla vammainen, pitkäaiSelkäjooga 2 Porvoon Tanssiopiskaissairas tai erityistä tukea tarvitton tiloissa Mannerheiminkadulla seva lapsi? Et ole yksin. Vertaistukiyhdistyskeskus Sörkän naapurissa. ryhmä kokoontuu Gammelbackan Kyselyt ja sitovat ilm. 040 514 4084 hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku tai taina.pesonen@gmail.com. 1) keskiviikkoisin 10.8., 7.9., 5.10., 9.11. Kaipaatko aikaa itsellesi, rentouja 7.12. klo 18-20. Ilm. ja lastenhoitumista ja rauhaa? 10.-11.9. leiri don varaukset etukäteen ryhmän Övikissä kauniin maiseman keskellä. vetäjälle, vertaistuki@leijonaemot. Ohjelmassa FysioBalance, selkäfi, 050 462 6663. jooga ja ääni, rentouttavaa liikettä Porvoon Seudun Selkäyhdistys meren äärellä, hoitavia ääniä, hyvää Tervetuloa ryhmiimme vanhat ja ruokaa, saunomista ja mukavaa yhuudet liikkujat. Sinun ei tarvitse dessä oloa. Voit ottaa myös ystäväsi olla yhd. jäsen. Ryhmiä ohjaa fysio/ mukaan. Avoin kaikille ja maksuljoogaterapeutti Taina Åkerlund-Pelinen. Viim. ilm. 31.8. Ilm. on sitova. sonen. Mukaan voit tulla vaikka olisit Ohjaaja Fysio/joogaterapeutti Taina kovin kivuliaskin ja huonosti liikkuva. Åkerlund-Pesonen 040 514 4084 tai Ohjaaja antaa liikkeisiin vaihtoehtotaina.pesonen@gmail.com. ja ja löydät turvalliset liikkeet. Näihin Itä-Uudenmaan psoriasisyhkahteen ei tarvitse ilmoittautua: distys Yhdistyksen 40-vuotista ITÄVÄYLÄ 30.8. alk. tiistai ryhmä 1 klo 17-18 taivalta juhlistetaan syyskuussa 3 ja ryhmä 2 klo 18-19. Ryhmät ovat tunnin risteilyllä Äggskäriin la 3.9. VKO 25 naisille ja miehille. Seuraaviin on Fredrika-laiva lähtee klo 13 Porvoon etukäteen ilmoittauduttava sitojokirannasta. Risteilyn aikana vasti: Miesten selkä ryhmä alk. 29.8. tarjolla on kuohuva malja, pientä ma klo 16.30-17.30. Selkäjooga 1 alk. suolaista ruokajuomineen ja kahvit. Risteilyn hinta on 15 €/jäsen ja 25 €/ 8.9. klo 16.30-17.30. Selkäjooga 2 alk. ei jäsen. Sitovat ilm. 22.8 mennessä 9.9. pe klo 8-9. Ryhmät kokoontuvat joko psori.itauusimaa@gmail.com tai tekstiviestillä puheenjohtajalle 040 355 7565. Porvoon Reumayhdistys ry Lappeenrannan kesäretkelle 27.8. mukaan ilm. tiedoksi: Hinta tarkenHonkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141 tunut 50 e/osallistuja. Pyydämme www.pavi.fi maksun maksamista etukäteen p 15e pe 12.8. klo 20–01 Liput opisk. 12e yhd. tilille: FI13 5358 0640 5456 Tommi Soidinmäki 19 tai toimistoon. Teatterimatkalle & Energia Kouvolaan 24.9. vielä tilaa, ilm. muTanssiorkesteri Kaiho kaan 019 584 003. Varaa kalenteriin Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA 2 opettajana: Maija Astikainen syksyn mattojumpat ke 31.8. lähtien 12e klo 17-18, huom! paikka on vaihtunut su 14.8. klo 17–22 Liput opisk. 9e Porvoon urheiluhallin alasaliin. SisäVäliaikainen Liput ma 15.8. klo 18–22 2t/15e • 4t/25e ja reumatautien erikoislääkäri Pekka Nuotion vastaanotto jälleen ke 17.8. Rumba & fusku tanssikurssi-ilta Ajanvaraukset 019 584 003. opeina Kati ja Joonas Kainulainen klo 18-20 Rumba jatkotaso Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry, klo 20-22 Fusku jatkotaso Porvoon suomenkielinen paikal14e ke 17.8. klo 20–00.30 Liput opisk. 11e lisosasto järj. jäsenilleen matkan Eija Kantola & Omega Loviisan LWT-tapahtumaan su Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: BUGG 1 28.8. Lähtö klo 10 Rauhankadun opettajana: Maija Astikainen turistipysäkiltä. Ilm. 22.8. mennessä www.facebook.com/helsinkipaviljonki

Anarkistista humppaparodiaa vuonna 1978

Laurille 050 555 6222.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Vierailu Järvi-Pöökärin Navetan taidenäyttelyyn to 25.8. klo 16, os. Katissuontie 19, Monninkylä. Jäsenille ilmainen kahvi. Pukkilan yhdistys on kutsunut meidät Kuutamotansseihin Toimelaan, Veteraanitie 9, pe 26.8. klo 12. Monninkylän nuorisoseura Retki Linnanmäen Peacockiin Helsingin kaupunginteatterin musikaali Shrekiin la 17.9. klo 13 alkavaan näytökseen. Nuorisoseura tarjoaa bussikyydin Askolan Kirkonkylästä, Monninkylästä ja Tanhuvaarasta (tarkempi aikataulu lähempänä). Liput 27 e / lapsi alle 16 v. ja opiskelijat ja 54 e / aikuinen (ikäsuositus: kouluikäisistä alk.). Paikkavaraukset 16.8. mennessä Erjalle: erjaalanko@ gmail.com tai 040 706 6900.

PORNAINEN

Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry Viikottaiset kerhot alkavat syyskuussa. Kerhot ovat avoimia kaikille. Kokoontuminen seurantalo Kivistöllä tai Parkkojan koulun salissa. Kerhomaksu ja jäsenmaksu (sis. vakuutuksen). Touhuaamupäivä Kivistöllä ti klo 9.30-11.30, lasten ja aikuisten yhteinen kerho, vertaistukea, pientä ohjelmaa/vapaata leikkiä, ohjaus yhteisvastuullisesti, kahvi/tee/ mehuhetki, tied. vuori.leena@gmail. com. Sirkuskerhot: Tenavasirkus v. 2010-2011 synt. tytöille ja pojille, aikuinen-lapsi –ryhmä Parkkojan koulun salissa ke klo 18-19. Sirkuskerho tytöille ja pojille Parkkojan koulun salissa v. 2004-2007 synt. ke klo 17-18 ja v. 2008-2009 synt. ke klo 18-19. Ilm. arja.soderlund@ gmail.com tai 050 547 0029 iltaisin. Tempoa tenaviin musiikkiliikuntaryhmä 0-4-v. to Kivistöllä klo 18-19. Tied. ja ilm. ohjaaja Eija Kainulainen, eija@ppns.net tai 0400 300 294 ilt. Asahi-terveysliikunta kokoontuu pääosin ti klo 18-19 Kivistöllä. Alkaa

jo elokuussa!Tapaamiset elokuussa ti 9.8., 16.8., Huom! ke 24.8., Huom! ke 31.8. Hinta 5e/kerta tai 5 kerran lippu 20e. Tied. Asahi-ohjaaja Kirsi Vaalio 0400 433 629 tai kirsi.vaalio@gmail.com. Nuorten ja aikuisten harrastesähly Parkkojan koulun salissa ke klo 19-20.30, tied. ja ilm. Tatu Jokinen 040 776 9933. Ensi kesän kesäteatterinäytelmä on juuri nyt hakusessa. Jos olet kiinnostunut teatteritoiminnasta, ota yhteyttä varpu@ppns.net tai 050 594 0104. Pornainen-seura Pornaisten kirkon ja kotiseutumuseon esittelyä ei ole su 14.8. Hevonselän kyläkävelyn vuoksi. Seura pitää seuraavan ja samalla viimeisen kerran tänä kesänä kirkon ja museon ovia avoinna su 21.8.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kerho ke 17.8. klo 11.30 Osuuspankilla.

LOVIISA

MLL:n Loviisan yhdistys on taas yhdessä vapaaehtoisten kanssa mukana turvaamassa koululaisten koulunalkua. Vapaaehtoiset voivat tulla mukaan turvaamaan risteyksiä 15.-17.8. klo 8-9. Ensimmäinen tapaaminen ma 15.8. klo 7.45 Loviisan torilla jäätelökioskin kulmassa. Jaetaan huomioliivit niille joilla ei ole omaa ja sovitaan kuka menee mihinkin risteykseen.

SIPOO

Zemppi ry Syksyn ensimmäinen sieniretki Sipoonkorven kansallispuistoon su 14.8 (ohjelmassamme oli silloin mustikkaretki, mutta se on nyt vaihtunut sieniretkeksi). Lähtöpaikkana Knutersintie 421 (Knutersintie alkaa tieltä 170 Östersundomissa). Paikalle pääsee myös Hindsbystä. Tied. Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf.torronen@ pp.inet.fi. Lähdetään retkelle klo 10, paluu n. klo 13.

10. elokuuta 2016

Kesäinen päivä täynnä tapahtumia Askolassa

TULE HARRASTAMAAN TEATTERIA! Teatteriharrastustoimintaa kaiken ikäisille

!UUTUUS! VAUVA- JA PERHETEATTERI Tänä lukuvuonna Harrastetaan Teatteria vaikka Koko Perheen voimin! Eri-ikäisten ryhmävaihtoehdoista löytyy jokaiselle jotakin ja harrastaminen muodostaa pohjaa elinikäiselle Teatteri- ja Musiikkiharrastukselle

Vauva- ja Perheteatterit käynnistyy LA-SU 24.-25.9.

OPETTAJINA Sanna Karjalainen, Musiikkipedagogi (AMK), varhaisiän

musiikkikasvattaja ja Pentti Kinosmaa, Teatteri-ilmaisun ohjaaja (AMK) Opetus- ja koulutustoiminnan pääopettaja

OPETUSAJAT LUKUVUONNA 2016–2017 TIISTAISIN 13.9. alkaen Teatterimuskari 1. (3-4v) klo 16.30–17.15 Satuteatterikerho 1. (5-6v) klo 17.15–18.15 Teatterikerho 1. (7-12v) klo 18.30–20.00 Teatterilaboratorio 1. (13-18v) klo 18.30–20.00 KESKIVIIKKOISIN 14.9. alkaen Teatterimuskari 2. (3-4v) klo 16.30–17.15 Teatterimuskari 3. (3-4v) klo 17.15–18.00 Teatterikerho 2. (7-12v) klo 18.30–20.00 TORSTAISIN 15.9. alkaen Satuteatterikerho 2. (5-6v) klo 17.30–18.30 Teatterikerho 3. (7-12v) klo 18.30–20.00 Teatterilaboratorio 2. (13-18v) klo 18.30–20.00 Ilmoittaudu mukaan kotisivuillamme!

INFOSTARTTI TeatteriTalolla LA 27.8. klo 14 Kokeile maksutta… Näytevartit klo 14.30 alkaen!

www.teatterisoittorasia.com

skolan kunta täyttää tänä vuonna 120 vuotta. Tämän johdosta kunnassa on järjestetty erilaisia tilaisuuksia, jotka tavalla tai toisella tuovat esille kunnan historiaa ja elämää kuluneiden vuosien aikana. Nykypäivän elämää ja toimintaa on esillä eri muodoissaan lauantaina 13.8. Askolan torilla (Pappilantie 1) ja sen ympäristössä. Toritapahtuma ajoittuu kello 11-14 välille. Kesätorille on tulossa kolmisenkymmentä erilaista myynti- ja esittelypöytää. Askolan kunnan puolesta isäntänä ja tapahtuman juontajana toimii kunnanhallituksen varapuheenjohtaja Hannu Vihreäluoto. Yleisön viihdyttämiseksi torilla esiintyy imitaattori ja näyttelijä Jukka Laaksonen. Musiikista vastaa Mallusjoen torvisoittokunta sekä ESWE - askolalainen nuorisobändi, joka koostuu Askolan lukion musiikkidiplomin suorittaneista opiskelijoista. Lapsia ja lapsiperheitä kiinnostaa varmaankin Maddaleena tanssiva ja laulava nukke, joka esiintyy kahteen otteeseen Askolan juhlahuoneel-

ä v i ä p i r e T TeaT ssa 13.8. a s i i v o L

talo än, ri, almin rollets V vateatte ikon Ystävä - T u a -v i o Pe äS -13.30 atumets ja 12.30 ivasilta a 0.30 S okit, La 10.00-1 .00 (täynnä!) ulimyllyn luon ta k n a r h a t u il 2 Harju, t o Riia, Laivas rttu ja kolmen lo esplanad 11.00-1 10€ jä-Ke eluta enneit ä r lv t e arilyn, a it p e M K i, atter ollo: 3.30 , Kino M 12.30-1 .30 Teatteri R ylässä -nukkete ivaltatie (K13) k k 4 13.45-1 .30 Hölmölän ikateatteri: Vä € 5 Po ju 2, 25 15.00-1 .00 Mikkelin telähar e , n le a 7 entr 16.00-1 eskus-C läppä K ta ree & e il a k b ir is a e o K tt R – eri Tea örö atioteatt 9.00 J 18.00-1 .30 Improvisa 21 20.00-

n äytöksii Lastenn 0 on vapaa 5.3 klo 10-1 eikon Ystävän p n , y s ä pä sitellaa siin suo näytök kavarausta paik

la. Paikalla pääsee myös ilmaiselle hevosajelulle. Kirjastossa voi toritapahtuman yhteydessä tutustua kunnan entiseen elämään tutustumalla valokuvanäyttelyyn ”Elämää ja ihmisiä Askolassa”. Tulevaisuudesta voi yrittää saada selkoa menemällä Tarot-tulkitsijan puheille. Ennustaja on maksullinen ja hän ottaa vastaan kirjaston tiloissa, jossa

kylän koulun ja kunnantalon pihat. Salen parkkipaikka on tarkoitettu vain kaupassa kävijöille. ITÄVÄYLÄ

Tanssiva ja laulava Maddaleena viihdyttää lapsia.

hänelle voi varata ajan. Kesäpäivä huipentuu kaiken kansan kahvi- ja kakkutarjoiluun vanhainkoti Mäntyrinteellä, jonne voi siirtyä torialueelta polkua pitkin. Mäntyrinteellä on myös vanhainkodin historiaa esittelevä näyttely. Pysäköintialueiksi on varattu tori sekä terveyskeskuksen, Mäntyrinteen, Iso-Pirtin, kirkon-

LENTONÄYTÖS

Kuninkaanportissa sunnuntaina 14.8. klo 12-14

Upeatt lennokit, helikopterit ja muut lentolaitteet näytöksessä! Opasteet tapahtumaan Kuninkaanpor tin liikenneympyrästä.

www.loviisanteatteri.net ja facebook: lovisateatteri Lippuvaraukset: loviisanteatteri@gmail.com tai p. 0400-541057

Sponsored by:

www.porvoonilmailukerho.fi

AUTOT JA LIIKENNE

10. elokuuta 2016

Koulutiellä riittää vilinää – pokémonit ja leijulaudat tuovat väriä alkavaan lukuvuoteen

Liikenneturva

Pyöräilijä ajaa yhdistetyn jalkakäytävän ja pyörätien oikeassa reunassa.

aikka moni asia kilpailee nuoren huomiosta, on liikennesäännöt ja hyvät käytöstavat syytä pitää muistissa. Tiellä vilahtaa päärynävartaloinen otus, jolla on norsun naama. Toisaalla rullaa eteenpäin huoleton koululainen sähköisellä liikkumisvälineellä, joka lipuu ääneti tien pintaa pitkin.

noudatetaan polkupyöräilijän liikennesääntöjä. – Oikea paikka näillä laitteilla liikkumiseen on pääsääntöisesti pyörätie, tosin kävelyvauhtia liikuttaessa itsestään tasapainottuvilla laitteilla saa käyttää myös jalkakäytävää, Trafin johtava asiantuntija Jussi Pohjonen kertoo.

Alle 12-vuotiaat saavat pyöräillä kävelytiellä silloin, kun siitä ei koidu muulle liikenteelle haittaa. Tänä syksynä koulutiellä riittää säpinää. Vuoden alussa voimaan astuneen lainsäädännön myötä erilaisten sähköisten liikkumisvälineiden käyttäminen liikenteessä tuli sallituksi. Nuoret näyttävätkin rohkeasti kokeilevan uusia laitteita jalkakäytävillä, ja myös huippusuosittu Pokémon Go –peli tuo omat haasteensa liikenteeseen.

PORVOOSSA

Jotta tiellä liikkuminen olisi turvallista, on jalkakäytävien ja pyöräteiden pelisäännöt hyvä kerrata. Miten jalankulkija toimii, mitä tekeekään pyöräilijä? Jalankulkija kulkee pääsääntöisesti jalkakäytä-

LOVIISASSA

vällä, ja jos jalkakäytävä ja pyörätie on yhdistetty, hän asettuu tien oikeaan tai vasempaan laitaan. Pyöräilijä ajaa yhdistetyn tien oikeassa reunassa. Alle 12-vuotiaat saavat pyöräillä kävelytiellä silloin, kun siitä ei koidu

muulle liikenteelle haittaa. Jalankulkijoiksi lasketaan muun muassa kävelijät, rullaluistelijat, potkulautailijat ja nykyään myös esimerkiksi leijulaudoilla liikkuvat. Sähköisellä liikkumisvälineellä kulkeva rinnastetaan

jalankulkijaksi, kun laitteessa on tehoa maksimissaan 1 kW ja maksiminopeus on enintään 15 km/h. Isompia, enintään 25 km/h kulkevia ja maksimissaan 1 kW tehoisia kevyitä sähköajoneuvoja ajettaessa

Jalankulkija liikkuu kävelynopeutta. Kun jalankulkua korvaavilla välineillä voi liikkua kävelijää rivakammin, korostuvat tilannenopeuden merkitys sekä muiden jalankulkijoiden huomiointi. Myös virtuaalinen hirviöjahti saattaa kiinnittää koululaisen huomion tiukemmin kuin tosimaailman tilanteiden havainnointi. – Koulutien vaaranpaikat tulee käydä lasten kanssa läpi. On myös hyvä luoda pelisäännöt siitä, missä ja milloin voi pelata huomiota vieviä pelejä. Vastuu turvallisesta koulutiestä on kuitenkin lopulta aikuisella, Pohjonen sanoo. ITÄVÄYLÄ

superior-etu

– Väriä jA VArusteitA. etusi jopA 2.820 €. Nissan MICRA 1.2 80 Tekna 5d -06 42 tkm, HOPEA, Vähän ajettu, Lohkol., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Ilmast., CD 6200 €

Mazda CX-5 2,2 SKYACTIV-D Touring A 5d (Q24) -12, 75 tkm, VALKOINEN, H-kirja, P-tutka, Bi-Xenon, Ilmast., Hillhold, Aluv., 2xrenk, Lohkol. 27800 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Active MultidriveS 5ov -13, 52 tkm, GRANITE GREY, Aut. vaiht., Takuu, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk 20500 €

Saab 9-5 2.0t Linear Turbo Pilot Wagon A -07, 155 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 10200 €

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut. -11, 163 tkm, HARMAA, Aut. vaiht., 1-om., Webasto, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, CD 18500 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Linea Sol Technical Wagon -07, 244 tkm, RUSKEA(BEIGE), H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD 7800 €

SuPERIOR PAck 490 €.

• Talvirenkaat kevytmetallivanteilla • Metalli- tai helmiäisväri • Etuoven alumiiniset kynnyslistat • Takapuskurin suojalevy • Tekstiilimattosarja

Auris. EtuSI tOyOtA jOuStOLLA jOPA 2.820 €.

toYotA jousto -RAhOItukSEn yhtEydESSä

Toyota COROLLA 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -09, 51 tkm, SILVER ME., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, CD 13900 €

Toyota AVENSIS 2,0 Valvematic Linea Sol+ 4ov A (MY12) -12, 65 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Bi-Xenon, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk 23300 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

YAris. EtuSI tOyOtA jOuStOLLA jOPA 2.400 €.

uusi CorollA. EtuSI tOyOtA jOuStOLLA jOPA 2.800 €.

yaris 1.33 Active + Superior Pack + 4 v. huollot ToyoTa JouSTo -rahoituksella esim. 227 €/kk.

superior pACk 0 €.

TOYOTA YARIS 1.33 Dual VVT-i Active 5ov 17 895,87 € (sis. toimituskulut 600 €, Superior Pack 0 €). TOYOTA JOUSTO Kk-erä 226,40 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (2 684,38 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 7 484,05 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,39 %. KSL:n mukainen luoton hinta 19 865,27 €. Toyota Jousto -rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy.

Auris Active -mallisto alkaen: kokonaishinta sis. toim.kulut 24 823,86 €.

Yaris Active -mallisto alkaen: kokonaishinta sis. toim. kulut 17 895,87 €.

Corolla Active -mallisto alkaen: kokonaishinta sis. toim.kulut 26 076,74 €.

EU-yhd. kulutus 3,5-5,6 l/100 km, CO2-päästöt 79-130 g/km.

EU-yhd. kulutus 3,3-4,9 l/100 km, CO2-päästöt 75-119 g/km.

EU-yhd. kulutus 5,6-6,0 l/100 km, CO2-päästöt 129-139 g/km.

TOYOTA

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. HSD-akkuturva 10 vuotta/350.000 km. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi. Kuvan autot erikoisvarustein.

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

AUTOT JA LIIKENNE

10. elokuuta 2016

Kouluteille palaavat lapset:

Aikuisten puhelimen käyttö liikenteessä ei ole ok ALAKOULUIKÄISET LAPSET pelkäävät koulumatkalla aiempaa useammin.

elot ja toiveet kohdistuvat, surullista kyllä, aikuisten käytökseen. Lapset toivovat eniten, että autoilijat ajaisivat hiljempaa ja antaisivat tilaa suojatietä ylittäville. Lapset tuomitsevat puhelimen käytön ajaessa lähes yksimielisesti.

Lasten toiveita ja pelkoja on helpompi hahmottaa, kun asettuu lapsen korkeudelle liikenteessä. Autot näyttävät todella suurilta, ja liikenne voi vaikuttaa sekavalta. Jari Pekka Koskela

If kehitti viime vuonna navigaattorin, jonka ääni vaihtuu lapsen ääneksi liikenteen riskipaikoissa. Vaaranpaikkoja voi lisätä navigaattoriin osoitteessa if.fi/ajahiljaa.

Lapset palaavat kouluteille tällä ja ensi viikolla. If teetti kolmatta vuotta peräkkäin kyselytutkimuksen alakouluikäisille lapsille, jossa koululaiset kertovat ajatuksiaan liikenteestä. Kyselyn tulokset ovat herättävää luettavaa. Lapset pelkäävät koulumatkalla aiempaa useam-

min. Joka kolmas lapsi pelkää kovaa ajavia autoja ja joka neljäs pelkää rekkoja ja muita isoja ajoneuvoja. Joka neljäs pelkää humalaisia aikuisia, ja suojatien ylittämistä pelkää reilu viidennes. Niiden osuus, jotka eivät pelkää koulumatkalla mitään, on vähentynyt vuodesta 2014. Tuolloin 20

prosenttia lapsista ei pelännyt mitään, nyt pelottomien osuus on 14 prosenttia. Liikenneturvallisuutta parantaisi koululaisten mielestä eniten autojen vauhdin tippuminen. Joka toinen koululainen toivoo, että autoilijat ajaisivat hiljempaa. – Lasten toiveita ja pelko-

ja on helpompi hahmottaa, kun asettuu lapsen korkeudelle liikenteessä. Autot näyttävät todella suurilta, ja liikenne voi vaikuttaa sekavalta. Lasta kannattaa kuitenkin rohkaista liikkumaan hyvillä mielin, mutta tarkkaavaisena. Vastuu liikenneturvallisuudesta kuuluu aikuisille, vahingontor-

juntapäällikkö Jari Pekka Koskela Ifistä sanoo. Kyselytutkimuksen mukaan kolme kymmenestä lapsesta toivoo, että autot pysähtyisivät useammin suojatien eteen. Joka viidennen toiveissa siintää rauhallisempi liikenne, jossa liikkuisi vähemmän autoja. If kehitti viime vuonna navigaattorin, jonka tarkoituksena on hillitä autoilijoiden kaasujalkaa siellä, missä liikkuu paljon lapsia. Navigaattorin ääni vaihtuu lapsen ääneksi koulujen ja päiväkotien läheisyydessä sekä liikenteen riskipaikoissa. Liikenteen vaaranpaikat perustuvat suomalaisten tekemiin ilmoituksiin, joita on kertynyt tähän mennessä noin 4 000 kappaletta. Lisäksi navigaattoriin on listattu Suomen peruskoulut ja päiväkodit. Vaaranpaikkoihin voi tutustua osoitteessa if.fi/ajahiljaa.

set ovat huomanneet, että autoilijoiden huomio ei kohdistu läheskään aina liikenteeseen. Yhdeksän kymmenestä kertoo nähneensä, että aikuiset puhuvat puhelimessa, kirjoittavat viestejä tai selaavat nettiä ajaessaan ainakin joskus. Joka neljäs lapsi kertoo, että näin tapahtuu usein. – Lapset ovat kuin pesusieniä, kun he imevät aikuisilta vaikutteita. Jos toivomme, että lapset oppivat olemaan liikenteessä tarkkaavaisia, meidän on näytettävä heille mallia. Emme saa antaa puhelimen käytön vaarantaa meidän kaikkien liikenneturvallisuutta, Koskela toteaa. Lapset tuomitsevat puhelimen käytön ratissa lähes yksimielisesti. Ainoastaan neljä prosenttia lapsista sanoo, että on hyväksyttävää käyttää puhelinta ajaessa. ITÄVÄYLÄ

Jopa nuorimmat koululai-

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Avoinna ma-to 8-12, 13-17, • pe 6.30-13

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

Autokorjaamo

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOKESÄTARJOUS! (sis. 500 g kylmäainetta)

Muista huollattaa ilmastointi 2v välein (ei kuulu normaaliin huolto-ohjelmaan)

59 e

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO 040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat:

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Parhaita paikallisia.

• kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

10. elokuuta 2016

akkuja

RakennuSpalvelut

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

aSianajotoimiStot eRikoiShammaSteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

nuohouSpalvelut Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

www.peltikattotyot.ﬁ

P. 040-8496 226

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

keittiökaluSteet Ansaitset paremman keittiön

autonRenkaita

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

lvi-palvelut ja Suunnittelu P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

ab Porvoon rakennus ja maalaus oy

P. 040 582 7484

opaSteet, kYltit

Varaa ilmainen suunnitteluaika Näsin koulukatu 2,

autovuokRaamot

RakennuSaSiantuntijan palvelut

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kiinteiStönvälitYS Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

• JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

kaivuupalvelut

ErikoishammastEknikko

SähköaSennukSet

&www.p-merkki.fi 666 757

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

muutot ja kuljetuS

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi vastaava mestari - pääsuunnittelija

Lkv RaguCa Oy

Mika Vänttinen

050 528 6822

vanttinen.mika@gmail.com

rakennusmestari

Itäinentie 15, Porvoo

Olli Puustinen

0400 494 406

olli@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

pekka juurikko

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

SäleveRhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelut

kodinkonehuollot

010 661 4800

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

UUdenmaan Lvi-asennUs

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

tietotekniikkapalvelut

RakennuSkonevuokRauSta

Soita ja varaa paikkasi!

tilitoimiSto RakennuSpalvelut

050-411 8511

www.tilinormit.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

10. elokuuta 2016

Suomalaisten mielestä on selviä miesten ja naisten kotitöitä

uomalaisten mielestä suurin osa kodin askareista jakautuu tasapuolisesti miesten ja naisten välillä. Tietyt kotityöt, kuten pyykinpesu ja viemärityöt, määritellään kuitenkin vahvasti sukupuolen kautta,

10€

uun 10 Viestin alk

myydään

Vaikka kotityöt nähdäänkin pääasiassa kuuluvan kaikille sukupuoleen katsomatta, tietyt askareet jakavat suomalaisten mielipiteitä. Esimerkiksi viemäreiden putsaamisen ja nurmikon leikkaamisen nähdään kuuluvan enemmän miehille.

tiedotuksia

Vastaavasti tietyt työt, kuten pyykin ja lattioiden pesu sekä pölyjen pyyhintä mielletään kuuluvan naisille. – Niin sanotut likaiset ja raskaat työt nähdään monesti miesten velvollisuutena. Mielenkiintoista kuitenkin on, että juuri miehet itse

kokevat nämä työt vahvasti omikseen. Naiset sen sijaan eivät näe rooleja yhtä vahvasti. Kun esimerkiksi miehistä lähes puolet ilmoitti nurmikon leikkauksen kuuluvan miehille, naisista vain joka neljäs oli samaa mieltä, Mantila toteaa. ITÄVÄYLÄ

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Porvoo. P. 040528 1552 Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus. 0400 497 648

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Purjevene Finnflyer 31, hyväkun toinen edullisesti. Hp. 25.000€ / tarjous. Porvoo. 0400 482 959 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 Kabe Ametist GLE matkailuvau nu 00. H. 8000e. P. 0407417 794

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Myydään kuivaa koivuklapia. Esim. 8 m3 490e, kotiinkuljetet tuna. P. 040521 8975 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

MAANSIIRTOVAUNUT jA VIljAPeRäVAUNUT jA MATeNg

KeSANTO/PIeNNARMURSKAIN

alk. 4.150 sis. alv.

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta €.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Toimitsijamies

ostetaan Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Kuolinpesiä, vanhaa tavaraa, se kalaista irtainta. Antiikki ja Taide Peltomaa Ky, puh. 044 3556 677

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

Ostetaan kaikkea kodin irtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. Myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. P. 040 7514 464

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

PB Service

Muutot ja kuljetukset edullisesti. Esim. 2 miestä ja auto 80 eur/h. Myös ulkoja sisämaalausremon tit 10 v kokemuksella. P. 045 3296 299 Ahonen t.mi Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Maalaustyöt urakalla. Katot, sei nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 0465923 264.

0400 244 240

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Parketti- /puulattiat hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti. 20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

% 040 508 1111

på svenska!

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Ostetaan autoja vm.0009. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550.

palveluja tarjotaan

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

www.orima.fi Myydään Alhon multaa.

Alhon multa Drivein Porvoo. Au ki to, pe 1218 ja la 1015. Vanhan Hämeenlinnantien ja Simolinin tien risteys. Hauton perävaunu 50/80e. Tervetuloa. P. 0405770 417

Kleivintien tiekunnan kokous Mäntyniemen Tilalla su 28.8. alkaen klo 14.

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Polar 620 matkailuvaunu 06. H. 14000e. P. 0407417 794

palveluja tarjotaan

Leikkaa talteen

Kuivaa koivu ja sekaklapia Antti la / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450

www.fermeagri.fi

prosenttisesti sekä naisille että miehille. Siivouksessa suositaan kotimaisia tuotteita, joita pidetään paitsi laadukkaina, myös valikoimaltaan kattavina, Suomalaisen Työn Liiton projektipäällikkö Merja Mantila kertoo.

Lukijan Markkinat

kstiviestiEdullinen te in ilmoitus va

oitukses Lähetä ilm 16323 numeroon E ILMO

kertoo Sinivalkoinen jalanjälki -tutkimus. Jaottelu korostuu erityisesti miesten vastauksissa. – Viikoittaiset rutiinit, kuten kaupassa käynti, ruoanlaitto, tiskaaminen, roskien vieminen ja imurointi nähdään kuuluvan noin 90

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

10. elokuuta 2016

palveluja tarjotaan

kuulutuksia

koulutus

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Kaikki pihan puurakennukset no pealla toimituksella! Suunnitel laan yhdessä juuri Sinulle sopiva tuote kotipihalle tai mökille. Ota yhteyttä www.lindoselemen tit.fi, lindosoy@pp.inet.fi 020 794 0090 Porvoo

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

Ilmoitus Autopurkaamo Maanparas Oy on toimittanut Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunnalle ympäristönsuojelulain (527/2014) 27 §:n mukaisen hakemuksen koskien romuautojen ja metalliromun vastaanottoa ja esikäsittelyä osoitteessa Sikiläntie 314, 07280 Ilola kiinteistöillä RN:o 638-426-14-4 ja RN:o 638-426-14-6. Ympäristölupahakemuksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 10.8.2016 – 8.9.2016 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä kuulutusaikana arkisin klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa, osoitteessa Rihkamatori B, 06100 Porvoo.

Anmälan Autopurkaamo Maanparas Ab har till byggnads- och miljönämnden i Borgå stad lämnat in en ansökan enligt 27 § i miljöskyddslagen (527/2014), som gäller mottagning och förbehandling av skrotbilar och metallskrot på adressen Siggbölevägen 314, 07280 Illby, fastigheterna RN:r 638-426-14-4 och RN:r 638-426-14-6. En kungörelse om den anhängiga tillståndsansökan hålls framlagd 10.8.2016 – 8.9.2016 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå.

KIINNOSTAAKO SINUA OPISKELU LUKION AIKUISLINJALLA? VOIT: 4 suorittaa aikuislukion oppimäärän (min. 44 kurssia) 4 kirjoittaa ylioppilaaksi 4 opiskella yksittäisiä aineita 4 korottaa arvosanoja

Kursseja mm. venäjä (alkeista), englanti, ruotsi, matematiikka, psykologia, historia…

INFO-TILAISUUS TO 18.8.2016 klo 17.00 Linnankosken lukio, Piispankatu 24-26, Porvoo Lukuvuosi alkaa MA 22.8.2016 klo 17.00

Linnankosken lukion aikuislinja 040 751 5540 apulaisrehtori 040 708 1159 kanslia http://urly.fi/xFW aikuislinja@porvoo.fi

työpaikat

Under framläggningstiden hålls ansökningshandlingarna tillgängliga under tjänstetid kl. 9.00–16.00 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa!

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta €.

koulutus

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

Työt Helsinki-Porvoo -alueella lisääntyvät ja siksi etsimme

ULKOMAALAUSTYÖT

AUTONKULJETTAJIA BULK-KONTTIKULJETUKSIIN

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 25 A1 Porvoo. P. 040540 6354.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

Osaajaksi oppisopimuksella! Oppisopimus sopii nuorille & aikuisille! Haluatko: Opiskella ammaঞn? Vaihtaa alaa? Lisätä osaamista? Pätevöityä? Oppisopimuksella onnistut! Voimme tehdä juuri Sinulle oikean polun opiskella haluamaasi päämäärään! • Oppisopimuksella opiskeltaessa yli 80% opinnoista suoritetaan töitä tehden omalla työpaikalla. • Oppisopimuksella vali avanasi on yli 380 tutkintoa!

Osaajia oppisopimuksella! Oppisopimus sopii henkilöstölle, kun • halutaan rekrytoida tai lisäkoulu aa • toimenkuva muu uu tai vastuu lisääntyy • muodollinen pätevyys puu uu Oppisopimus sopii yri äjälle, kun • on tarve kehi ää uuden yrityksen liiketoimintaa • halutaan vahvistaa ja kehi ää omaa yri äjyysosaamista tai kehi ää omaa ammaমtaitoa

Ota yhtey ä tai tule käymään! oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

Työtä tehdään kippaavalla ja kompressorilla varustetulla ajoneuvoyhdistelmällä. Työsuhde on vakituinen ja auton asemapaikka on Porvoo. Kuljettajien ammattitaidon lisäksi arvostamme positiivisuutta ja asiakaspalvelutaitoja. Lähetä hakemuksesi viimeistään 17.8.2016 netissä: www.transpeltola.fi -> rekrytointi Tiedustelut arkisin klo 9-12: Kuljetuspäällikkö Jukka Haapanen puh. 040 867 8264 jukka.haapanen@transpeltola.fi Peltolan Kuljetus Oy on vuonna 1958 perustettu kuljetusliike Kouvolasta. Omia autoja meillä on 24. Työllistämme yhdessä sisaryrityksemme Oy TransPeltola Ltd:n kanssa noin 60 henkilöä. Konttikuljetusten lisäksi hoidamme mm. ADR-kuljetuksia, traileriliikennettä, lasikuljetuksia sekä energiapolttoainekuljetuksia.

tarjotaan vuokralle TARJOTAAN VUOKRALLE

KATUTASON LIIKE/ TOIMISTOTILA 40 m2

Sibeliuksebulevardilla Porvoossa. Ei paikoitusongelmia. Soveltuu esim. parturi/kampaamoksi. Mahdollisuus vuokrata myös varastotilaa. Tiedustelut 0400 494 234

Loviisan keskusta, 3h + k, 76m2. V. 690,00 + vesi. Vapautuu 1.9. P. 040766 5639, martinaliit@hot mail.com Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639 Lapinjärven kirkonkylän keskus tassa 53 m2 rivitalon päätyhuo neisto. 2h+k+s. Autopaikka+lämmitys. Vapaa 1.9.alk. P.0445612 754

10. elokuuta 2016

Lennättämiseen jää koukkuun VIIKON KYSYMYKSET 8PETRI

KANTOLA Porvoon Ilmailukerho

LENNOKIT VALTAAVAT Porvoon Kuninkaanportin taivaan sunnuntaina. Porvoon Ilmailukerhon puheenjohtaja sanoo esillä olevan satoja lennokkeja.

Kuinka monta kauko-ohjattavaa lennokkia, kopteria ja muuta lentolaitetta pörrää taivaalla?

– Lento-ohjelmassa on mukana noin 25 näytöslentäjää. Kalustonäyttely mukaan lu-

Hyytyykö harrastus talven ajaksi?

– Periaatteessa talvella voi lennättää, mutta se on sormia jäätävää hommaa. Mutta meillä on talvella sisähallivuorot Kokonhallissa ja Askola-Areenalla. Mitä tarkoittaa virtuaalilentäminen?

– Koneen nokkaan on kiinnitetty kamera ja videolähetin. Koneesta tulee sen lentäessä reaaliaikaista videokuvaa. Pilotilla tai katsojalla on videolasit päässään ja hän näkee koko ajan sitä mitä kamera koneen nokassa kuvaa.

Kuninkaanportissa järjestetään jälleen lentonäytös 14.8. Mitä on odotettavissa?

– Olemme pyrkineet kehittämään tapahtumaa entisestään. Tänä vuonna on kaikkien radio-ohjattavien lennokkien ja lentolaitteiden lentoesitykset. Mukana on muun muassa siimalennokkien combat ja taitolentoa lentävät helikopterit. Maahantuoja tuo kopterien edustusjoukkueen Porvooseen, joten taso on korkea. Lapsille on osallistavaa ohjelmaa, kuten liidokin pituusheittokilpailu ja lapset pääsevät quadrokopterin kyytiin virtuaalisesti.

halvimmillaan muutaman kympin. Harrastajalaitteiston aloituskustannukset ovat muutamia satoja euroja.

Mitä kysyisit itseltäsi?

Petri Kantola sanoo lennokkien lennättämisen olevan mielenkiintoinen harrastus. kien paikalla on satoja erilaisia lennokkeja, pieniä ja isoja. Kauan olet harrastanut lennokkeja?

– Aloitin nuorena, olisinko ollut 11-vuotias. Armeijassa lennätin maalilennokkeja, opiskeluaikoina harrastus jäi, mutta sitten myöhemmin taas innostuin. Yritän

päästä lennättämään viikoittain. Mikä harrastuksessa kiehtoo?

– Ilmailu ja lentäminen ovat aina kiehtoneet. Olen hypännyt laskuvarjolla ja lentänyt. Lennokeissa yhdistyy kaksi asiaa: käsillä tekeminen ja se, että lennokit ovat ilmailun ehkä laajin lajimuoto. Voi mennä eri-

laisten lentolaitteiden kanssa laidasta laitaan, oikeiden lentokoneiden kanssa se olisi paljon haastavampaa ja kalliimpaa. Lennokkeja on myös helppo harrastaa omilla ehdoilla, käydä lennättämässä silloin kun itselleen sopii. Paljonko Porvoon Ilmailukerholla on jäseniä?

– Harrastajamäärältään kerho on erittäin nopeasti kasvava. Tänä vuonna menee sadan jäsenen raja rikki, ja se on aika paljon ottaen huomioon paikkakunnan koko.

– Missä näen Porvoon Ilmailukerhon ja paikallisen toiminnan kymmenen vuoden päästä? Kollektiivinen ja henkilökohtainen näkemys on, että Porvoossa on syntynyt ainutlaatuinen ilmiö harrastuksen ympärille. Jos vain saamme mahdollisuuden, voimme luoda tänne Suomen ehkä suurimman tai parhaan paikan harrastaa.

Onko harrastus kallis?

– Lapselle riittää koottava ja heitettävä lennokki, jollaisen saa muutamalla eurolla. Pieni quadrokopteri maksaa

MIA SMOLANDER

Sunnuntaina 14.8. perinteinen lentonäytös Kuninkaanportin lennokkikentällä kello 12-14. Vapaa pääsy. Lisätietoa www.porvoonilmailukerho.fi.

www.facebook.com/moomusicUusimaaFinland

NÄIN PIENI HINTA OSOITTAA

HYVÄÄ MAKUA.

Sijainti: Porvoo, Suolaketie 2, 06400 Söderkulla, Neiti Miilin tie 8

Yhteystiedot:

Suzanne Sistonen 040 168 4506 suzanne@moo-music.co.uk englishmadefun.fi@gmail.com www.moo-music.co.uk/uusimaa www.englishmadefun.fi

Moo-Music lukukaudet ja tunnit Porvoo, tiistaisin, 23.8.– 29.11.2016

Moo-Music vauvoista taaperoihin: 10.00 - 10.45 Moo-Music taaperoista 3-vuotiaisiin: 11.00 – 11.45

LISÄTÄY

EUROLL TE A

AMERICANA JA POLLO AMERICANA Tarmola, Porvoo

Söderkulla, lauantaisin 20.8.– 26.11.2016

me kuljetamme! Kotipizza Tarmola, Porvoo Werner Söderströminkatu 22 Werner 22 Puh. (019) Söderströminkatu 580 636 Puh.Puh. (019) 636 la 11-22, su 12-21 ma-to 10.30-21, pe580 10.30-22, Avoinna: ma-to 10.30-21, peei10.30-22, 11-22,tarjoukseen. su 12-21 Tarjous on voimassa 10.–24.8.2016, voi yhdistäälatoiseen Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle. Tarjous on voimassa 10.–24.8.2016, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle.

Moo-Music sekaryhmä: 9.00 – 9.45

90 NORM. 9,90

Messy-Moo lukukaudet ja tunnit

KPL

Porvoo, torstaisin25.8.– 1.12.2016

Messy-Moo vauvoista taaperoihin: 9.30 – 10.15 Messy-Moo taaperoista 3-vuotiaisiin: 11.00 – 11.45

210 € koko lukukausi

10. elokuuta 2016

IS it OK? Kotisi uusi osoite: isitok.fi Rivitalo, 3h+k+s, 84 m². Porvoo, Huhtinen Huhtisentie 6 C , 06100 Porvoo

Rivitalo, 3h+k+s, 72 m2. Porvoo, Tolkkinen Vuoritie 10 B 7 , 06750 Tolkkinen

Paritalo, 2h+k+khh+kph+s+wc+vh+var.+ak, 63 m². Askola, Rinnetie 3 B, 07510 Vakkola

Paritalo, 3h+k+kph+s+at, 84,5 m² Askolantie 8 A, Askola, Askola kk

lm tova Muut

Rivitalokolmio halutulla Huhtisten alueella! Huoneistossa toimiva pohjaratkaisu ja mm. kylpyhuone ja sauna uusittu täysin v. 2014 joulukuussa. Maalämpö tulossa vuoden lopussa. Rak.vuosi 1989. Energialuokka: E. Mh/vh: 189 000€. Erkki

Nuorekas ja raikas saunallinen rivarikolmio arvostetulta ja rauhalliselta alueelta. Asunto vapautuu nopeasti ja se on muuttovalmis, valmistunut v. 2006. Energialuokka: B. Vmh 194 000 €. Erkki

Omakotitalo, Askola, Monninkylä, Kalliotie 1, TONTTI, Porvoo Alkrogintie 59. 3 mh+oh+keittiö+ ruokailut+wc+ph+s+var.+ 1000 m² rakennusoikeutta. at, 120 m²

mista!

ää asu

iihtyis aa ja v

Muka

MUUTTOVALMIS paritaloasunto Askolan Kirkonkylän tuntumassa. Huoneisto on valoisa ja asumaan pääset ilman remontteja. Rak.vuosi 2011, energialuokka: C. Mh: 142 000 €. Esittely la 13.8 klo 13.00-13.30. Erkki

Vuonna 1992 valmistunut tiiliverhoiltu yksitasoinen 84,5 m2 paritalohuoneisto Askolan kirkonkylässä. Todella edulliset asuinkustannukset, paljon säilytystilaa! Mh/vh: 157 000 Esittely lauantaina 13.8 klo 12.00-12.30. Erkki

Rivitalo, Orimattila, Viljamaa/Keskusta Pitsitie 6 as 4, 3h + k + s , 84 m²

Tarkkinen, Tarkkistentie 121. n.80m² 3h, k, s, kph. Oma tontti 711m². Rakennusoikeutta 26m².

Heti

Vankka 70-luvun tiilitalo remonttitaitoiselle. Iso oma tontti (1490m²) jossa rakennusoikeutta reilusti käyttämättä. Kuntotarkastettu. Pyydetään tarjouksia ylempi/alempi. Hintanäkemys 140 000 €. Es. la 13.8. klo 11-11.30. Karri

Rakentajalle/ rakennusliikkeelle/ sijoittajalle projektina. Sopii ryhmärakennuskohteeksi. Esim. 10 paritalohuoneistolle. Kiinteistöllä purettava / täysin peruskorjattava talo. Suojaisaa puustoa, kalliota. 300t €. Karri

Karri Ollila

Erkki Tuovinen

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

puh. 044 977 6719 erkki.tuovinen@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Kaksikerroksinen rivitalohuoneisto. Valmistumisvuosi 1975. Koko keittiö uusittu, sekä seinät tapetoitu ja lattiat uusittu v.2015. E*: E. Ks mh 81481 €/ vmh 96000 € Esittely la 13.8. klo 13-13:30. Karri

sanalaatikko

KAIKKI PIHAN

IHTYPO B X VANN K PJISY VTIULATTIALLAADA K S NLSLU X OY K K X B F K VSD C SEAEJSDOEUA B VOIVA K F UEI K AUUPTOSIT X JII ENPTNLAIDTSSITVVST SNPPS K AVSIALLAAÄAS I W NÖUAATTO K ASAPAJO UI K EIUAAAH W LEUTIAN W K ROL K NHNUPSOL F TTE YEVEOLHY C ADLENSS K I K LPUIEILARIAPÄUEUH UOLDL K DOATVRODEPIU IUNÄÄTHY K EPRLYII K Z NTOINENÄNIISIÖVL K O MUAPLRVYS G AOIPA C G Ä V F ISTU K AAUMPSLAR B I B H Z L F ODA Q IAEI B B L G I pöydän alla toinen vaeltaa lattialla hiljaa paikoillenne istukaa suut suppuun ja

Rv 1938, uudet pesutilat ja putket. Varaava takka ja puuhella. Mahdollista varata oma venepaikka 150m. Kunnallistekniikka. Kysy vuokrausta kunnes oma asunto on myyty! Heti vapaa. Mh. 185.000€/tarjous. Es. to 11.8. klo 18-18.30. Karri

Myyntipäällikkö/asunnot KiAT

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Koulun alku tosi kivaa eikä siinä ole yhtään ivaa yksi kierii

vapa

rauhoittukaa sä et voi mua lainkaan pakottaa isäpuoli on poliisi se

sua sakottaa haasteen ope hienosti kesti jatkui ykkösluokan pesti

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

RAKENNUKSET

Valmiit mallit kotisivuiltamme tai mittatilaustyönä pihan kaikki puurakenteet! • piha-aidat • puuseet • jätekatokset • pihavarastot • pihasaunat • vierasmökit • grillikatokset • terassit ym. • rakennus ja asennuspalvelut Huom! Kotitalousvähennys!

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 lindosoy@pp.inet.fi www.lindoselementit.fi

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

AJANEdellisen sanalaatikon voittajat: Rolf Sandström, Box Pertti Karhu, Kerkkoo

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

VARA-

KULMAT KUNTOON OHJAUSKULMIEN TARKASTUS Katso lisää euromaster.fi tai soita 0207 700 800

€

(säädöt veloitetaan erikseen)

www.askola.fi

www.jakoil.fi

taina.ahola@askola.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia.

Pia Lindeman

Rapu juhliin!

Rapu Palvelusihteeri serpentiini

DUNI Kaitaliinarulla 3in1 • voit käyttää 40 x 480 cm, 4 kpl 40 x 120 cm tai 12 kpl 40 x 40 cm

040 710 9108

• 9 kpl/pkt • 6 m rullassa

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Leikkaa haluamasi pituiseksi! Muovi kaitaliina rullassa • 30 x 500 cm • luistamaton

420

Askolantie 28, 07500 Askola 95 pia.lindeman@askola.fi 05 25 Kertakäyttömuki

DUNI Kertakäyttölautaset 10 kpl/pkt

JAKOIL

• 15 kpl/pkt

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Askolantie 28, 07500 Askola

2 05 3 Matti Männikkö 3€ Rakennustarkastaja Askolantie 28, 07500 Askola 6€

040 710 9107 www.askola.fi

DUNI Rapu servetit • 12 kpl/pkt • koko 40 x 40 cm

DUNI Servetit

• 50 kpl/pkt • koko 33 x 33 cm

WHIRLPOOL AWE 6100 Päältä täytettävä pesukone

Pihasoihtu

• korkeus 110 cm

Posliinilautanen

• täyttömäärä 6 kg • energialuokka A++ • linkousnopeus 1000 rpm • moottoritakuu 5 vuotta

• Ø 28 cm

matti.mannikko@askola.fi

299€

95 Posliini

0400 415 083 lautanen • 30 x 16,5 cm

30 www.askola.fi

POCATELLO Pöytävalaisin • 18 W, E27 • korkeus 36 cm • sininen, vihreä ja vaaleanpunainen

Tommi Maasilta

GRAM EKM-3500-90 Liesi 50 cm

90 Ympäristönsuojelusihteeri

• perinteiset 4 keittolevyä • uuni, 4+1 toimintoa, esimerkiksi ylä- ja alalämpö sekä grilli • alhainen energiankulutus A-20% • uunitilavuus 72 litraa • Steam Clean-toiminto

Askolantie 28, 07500 Askola

040 763 9420

tommi.maasilta@askola.fi

www.askola.fi

Löydät meidät myös facebookista! ymparistonsuojelu@askola.fi Askolan ymp

249€

Parvekekalustesetti pöytä + kaksi tuolia

Laaja valikoima koulutarvikkeita!

• teräsrunkoinen • pöydän halk. 60 cm, korkeus 70cm • pöytälevy printattua, karkaistua 5mm lasia • tuolien kangasosat 1x1 textilene-kangasta

Värit harmaa tai valkoinen

(99,-)

Tarjoukset voimassa keskiviikko 24.08.2016 asti Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Dance news

10. elokuuta 2016

TAIDETEHTAAN TANSSIKOULU

10 HYVÄÄ

VUOTTA

MEININKIÄ

MEININKI! HUIPPUOPET & HYVÄ Liity joukkoomme! Ä! AIKKEA SILTÄ VÄLILT K JA N II K K EI R B TA S BALETI Vauvoista aikuisiin

TAIDETEHTAAN TANSSIKOULU on nykyaikainen tanssikoulu, jonka monipuolinen lajitarjonta suuntautuu niin lapsille, nuorille kuin aikuisillekin. Meillä voit harrastaa kaikkea taidetanssista katutanssiin. Toiminta koostuu tasoittain etenevästä viikoittaisesta opetuksesta, tiiviskursseista sekä esitystoiminnasta.

www.taidetehtaantanssikoulu.fi

Tanssisalimme ovat Porvoon keskustassa. Meillä voit harrastaa useita eri tanssinlajeja itsellesi sopivilla tasoluokilla ja tuntimäärillä. Opetussuunnitelmamme perustuu Opetushallituksen antamiin opetussuunnitelman perusteisiin ja tarjoamme tanssin taiteen perusopetusta. Olemme Suomen Tanssioppilaitosten liitto STOPP ry’n jäsenkoulu.

Liity facebook-ryhmäämme. Näet tuoreimmat uutiset!

#taidetehtaantanssikoulu

Läntinen Aleksanterikatu 1B • Jokikatu 7 • Lukiokatu 5–7 , Porvoo

10. elokuuta 2016

JEE, KAUSI STARTTAA!

ILMOITTAUTUMISET Puh. 040 539 8800

Kyselyihin vastaamme myös sähköpostitse: taidetehtaantanssikoulu@gmail.com Käy tutustumassa kotisivuihimme! www.taidetehtaantanssikoulu.fi

TANSSITARJONTAA PERHEEN PIENIMMILLE Vauvatanssia vanhemman kanssa sopii 3–12 kuukauden ikäisille vauvoille vanhemman kanssa. Tunti tarjoaa mukavaa yhdessäoloa, tanssillista ja luovaa toimintaa vauvalle ja vanhemmalle. Tunnilla lorutellaan, kuunnellaan musiikkia ja tutustutaan perusliikuntataitoihin. Taaperotanssia vanhemman kanssa sopii kävelemään jo oppineille 1–3-vuotiaille taaperoille. Tunnilla harjoitellaan yhdessä vanhemman kanssa mm. ryhmässä liikkumista, perusliikuntataitoja ja tutustutaan leikin kautta tanssin peruselementteihin. Nautitaan musiikista ja tanssista.

Tanssileikki 3–4-vuotiaille on leikinomaista tanssiin tutustumista ilman vanhempia. Tunti koostuu mm. luovasta tanssista, perusliikuntataitojen kehittämisestä ja leikinomaisista harjoituksista. Tunneilla harjoitellaan ryhmä- ja paritaitoja. Opettajana torstain aamupäivätunneilla toimii Wilma Mehtonen-Laiho, jolla on runsaasti koulutusta ja kokemusta tanssin opettamisesta. Wilma on erikoistunut toimimaan myös vauvatanssi-, taaperotanssi- ja tanssileikkiopettajana.

LAPSILLE JA NUORILLE 7–18 vuotiaille Taidetehtaan Tanssikoulussa laji- ja taso valikoima on erittäin suuri. Tanssia voi harrastaa joko kerran viikossa silkasta tanssin riemusta tai useamman kerran viikossa kehittyäkseen valitsemissaan lajeissa vauhdikkaammin. Taidetehtaan Tanssikoulussa voi hankkia hyvät tekniset ja ilmaisulliset perustaidot hakeutuakseen tanssin ja taiteen ammattiin tähtääviin koulutuksiin. Mikäli haaveilee tanssista ammattia, kannattaa hakeutua koulun erikoiskoulutus- sekä koreo-ryhmiin.

Taidetehtaan Tanssikoulu

Katso ohjeet

kotisivuiltamme!

EK-JUNNUT 10-12v. EK-POJAT 10-13v. EK-NUORET 13-16v. EK-TÄHTÄIN (pojat + tytöt) MTV Showkoreo 13-15v. BREAK koreo STREET 2-3. Showcase 12-14v. STREET 4. Showcase yli 15v. NYKY ed. / K Co yli 16v.

Taidetehtaan Tanssikoulu

•

VAUVATANSSI 3–12kk TAAPEROTANSSI 1–3v. TANSSILEIKKI 3–4v. LASTENTANSSIT 4–5 ja 5–6v. SATU-BALETTI 4–5v. ESI-BALETTI 6–7v. LEIKKI-BREIKKI 5–6v. NYKY/ JAZZ 6–7v. SHOW 6-7v.

LAJIT, joista myös useita tasoja

HAKU RYHMIIN:

•

Lajit alle kouluikäisille

BALETTI, alkaen 6 vuotiaista NYKY/ JAZZTANSSI, alkaen 6 vuotiaista SHOW-TANSSI/SHOW-JAZZ, alkaen 6 vuotiaista BREAK, alkaen 7 vuotiaista CHEERDANCE, alkaen 7 vuotiaista HIPHOP/ STREET, alkaen 8 vuotiaista AKROBATIA, alkaen 9 vuotiaista DISCOTANSSI, alkaen 11 vuotiaista LYRICAL JAZZ, alkaen 12 vuotiaista NYKYTANSSI, alkaen 13 vuotiaista REGGAETON, alkaen 13 vuotiaista DANCEHALL REGGAE, alkaen 16 vuotiaista TANKOTANSSI, alkaen 14 vuotiaista

Taidetehtaan Tanssikoulu

•

Taidetehtaan

10. elokuuta 2016

TANSSITUNNIT AIKUISILLE TANSSI HUOLTAA KEHOA JA MIELTÄ! Aikuisille on tarjolla jälleen useita viikkotunteja eri tanssilajeissa alkeista edistyneisiin, sekä tanssillisia kuntotunteja. Erikoisuutena lukujärjestyksessämme ovat aikuisten aamutunnit, jotka herättelevät kehon ja mielen pehmeästi työpäivään. Miesten omalla Äijätanssi-tunnilla irrotellaan va-

paina muodoista. Kuka tahansa voi uskaltautua mukaan alati kasvavaan aikuisten tanssiharrastajien joukkoomme! Aikuisten tunnit on rakennettu ammattitaitoisten opettajien kanssa, niin että nautit tunnista, ilman suoriutumisen paineita ja pääset heittäytymään ja fiilistelemään tunnin hyvästä ilmapiiristä.

Aikuisten tuntitarjonta 2016-17 MAANANTAISIN

Show-tanssi jatko klo 18.30-19.30, ope Hanne Nykytanssi perusteet klo 19.00-20.00, ope Virva Reggaeton avoin taso klo 20.00-21.00, ope Salla-Maria

Reksin palsta!

Äijä-tanssi klo 20.00-21.00, ope Hanne Street jatko klo 20.00-21.00, ope Alexandra

10 vuotta on hurahtanut täydessä vauhdissa ihastellen pieniä villejä varpaita, hikoillen nuorten kanssa salissa ja nähden kuinka vuosi vuodelta taidot karttuvat ja linnut lentävät pesästä... Onneksi nämä linnut lentävät kohti unelmiaan ja osa palaa aina takaisinkin. Tänne on hyvä palata. Ilo on ollut seurata miten aikuiset ovat vallanneet lukujärjestyksestämme omat paikkansa. Aikuisten kanssa keskitymme, syvennymme, keskustelemme, joraamme, niin että hiki virtaa ja riemu on välitöntä. Yhteisöllisyys on selvästi in ;)

TIISTAISIN

+ 60v. Nykytanssi klo 10.00-11.00, ope Virva (periodi) Nyky/ jazztanssi jatko klo 18.30-19.45, ope Virva Baletti jatko klo 20.00-21.15, ope Rosa-Maria Showtanssi perusteet klo 20.00-21.00, ope Sari Baila Salsa klo 20.00-21.00, ope Kadi

KESKIVIIKKOISIN

Akrobatia perusteet klo. 20.00-21.00, ope Kimmo

TORSTAISIN

Aikuisten aamutunti Baletti klo 8.00-9.15, ope Wilma Aikuisten tunnit voi maksaa myös Smartumin liikunta- ja kulttuuriseteleillä, Smartum saldolla, Luottokunnan Virikeseteleillä tai ePassilla.

Baletti jatko++ klo 20.00-21.15, ope Sanna

Läheltä ollaan päästy seuraamaan lasten ja nuorten erillaisia elämän vaiheita. Välillä on iloa ja toisinaan syviäkin suruja, mutta onneksi usein elämässä pysyvää ovat tanssi ja rakkaat tanssikaverit sekä usein läheiseksi muodostunut tanssiope. Perheet ovat vuosi vuodelta tulleet läheisemmäksi tanssikoululle ja varmasti tähän on myötävaikuttanut lämminhenkinen toimistomme ja aina iloinen Marleena sekä muu henkilökuntamme.

Latino Show jatko (salsa, reggaeton, show) klo 19.15-20.15, ope Salla-Maria

TARJOUS

Twerk klo 20.00-21.00, ope Alexandra

AIKUISILLE: BAILA SALSA + FEEL FREE 10 x 1h = 70 € + laskutuslisä 2€

NYT 10 x 1h = 50€ AVAJAISTARJOUS voimassa 31.8. asti. Voit ostaa kymmenen käyntikertaa soittamalla toimistoon, josta sinulle lähetetään lasku. Aikuiset voivat käydä samalla kymmenen tunnin saldolla BAILA SALSA stylessa sekä FEEL FREEssa.

Lisää tarjouksia kotisivuillamme!

Myös yrityksille ja polttareille!

n Tanssikoulu

TANKOTANSSIA

Taidetehtaan Tanssikoulu

Street perusteet (hiphop, house, waacking, afro) klo 18.00-19.00, ope Sonja

Feel Free klo 19.10-20.10, ope Kadi

SUNNUNTAISIN

Tankotanssin tekniikka jatko klo 11.30-12.45, ope Heidi / Maarit Tankotanssin tekniikka alkeis + klo 13.00-14.15, ope Heidi / Maarit

Taidetehtaan Tanssikoulu järjestää tankotanssin tiiviskursseja ja vakioviikkotunteja sekä yksityistunteja mm. yrityksille ja polttariporukoille. Tankotanssi on tanssi- ja liikuntamuoto, jossa käytetään lattiasta kattoon ulottuvaa tankoa. Laji kehittää erityisesti voimaa, notkeutta ja koordinaatiota. Tankotanssissa yhdistyvät tanssi, akrobatia ja tangolla kieppumisen ilo. Tule, kokeile rajojasi ja riemastu. Tiiviskurssilla pääset jo hyvään alkuun ja harjoittelua voit sitten jatkaa vakiotunneilla.

•

PERJANTAISIN

Baletti perusteet klo 18.00-19.00, ope Sanna

+ laskutuslisä 2€

•

Alkusyksyn tankotanssin alkeiskurssit TIIVARI 1.

Sunnuntaisin 23.8.–20.9. klo 14.15–15.30 Paikka: Jokikatu 7, sali 3. Hinta: 5 x 75min = 70€ + laskutuslisä 2€

Taidetehtaan Tanssikoulu

Näytöksemme ovat vuosi vuodelta näyttävämpiä, sillä kunnianhimo kasvaa ja opimme ja opetamme koko ajan toinen toisiamme. Näytökset ovat vuoden kohokohta ja liikutuksen määrä on joka vuosi suuri, kun näen lukuisat pienoisteokset lavalla, joihin opettajamme ja oppilaamme ovat pistäneet koko tanssivan sielunsa likoon. Silti rakkaimmiksi muistoiksi ja hetkiksi on mieleeni painuneet ne hetket, kun opettaja kyyristyy laastaroimaan pientä varvasta tai kun kulississa arkaileva oppilas voittaa jännityksensä ja saapuu hymyillen yleisönsä eteen. On tämä rakas työ! Hanne Kauppinen Taidetehtaan Tanssikoulun rehtori

•

Taidetehtaan Tanssikoulu

SALI 1

10. elokuuta 2016

TUNNIT noin 0-7v.

KE TO TUNNIT noin 7-12v. TUNNIT aikuisille TUNNIT 12-20v.

10.00-11.00 +60v. Nykytanssi VT

16.00-17.00 Show-jazz 2.j. 12-14v. SS 17.00-18.00 EK-junnut 10-12v. SS 18.00-19.00 Reggaeton perusteet, yli 13v. SS 19.00-20.00 Reggaeton jatko yli 15v. SS 20.00-21.00 Reggaeton perusteet aik. SS

15.45-16.45 Nykytanssi jatko 13-15v. VT 16.45-17.30 Lastentanssi 4-5v. VT 17.30-18.30 Nyky/jazz 1. 8-10v. VT 18.30-19.45 Nyky/jazz jatko, aik. VT 20.00-21.00 BAILA SALSA KR

15.30-16.30 Street 1./ 1. jatko 13-15v. ST 16.30-17.30 Street pojat jatko 10-14v. ST 17.30-18.15 Leikki-breikki 5-6v. ST 18.15-19.30 Street 2-3./ SHOWCASE 12-14v. 19.30-20.30 Street 3. 14-16v. ST

15.15-16.15 Discotanssi perusteet 11-13v. JG 16.15-17.15 Show 1. j. 12-14v. JG 17.15-18.00 Leikki-breikki jatko 6v. JG 18.00-19.00 Show 2. 10-12v. JG

18.00-19.00 Nyky/jazz 1.j. 10-11v. VT 19.00-20.00 Nykytanssi perusteet aik. VT MA

16.00-17.00 Nyky/jazz 2. 11-12v. VT 17.00-18.00 Nyky/jazz 6-7v. VT

16.30-17.30 Nykytanssi jatko +14v. HK 17.30-18.30 Nykytanssi perusteet yli 13v. HK 18.30-19.30 Show jatko aik. HK

16.30-17.15 Satubaletti j. 5v. RV

16.00-17.00 Show 1. 14-16. SM

17.15-18.00 Satubaletti 4-5v. RV

17.00-18.00 Show-jazz 2-3 14-16v. SM 18.00-19.00 Tekniikka Pro SM

20.00-21.00 ÄIJÄ-tanssi HK

19.00-20.00 * Baletti 2 j. 4-7lk RV

TI 16.00-17.00 Break 3. 13-14v. KK

KUURIS

18.00-19.00 Baletti 1. 7-8v. RV

Uudet ryhmät kaudella 2016-17

10.15-11.00 Satubaletti j. 4-5v. RV 11.00-11.45 Leikki-breikki 5-6v. RV 11.45-12.45 Nyky/jazz 1. 7-9v. RV 12.45-13.45 Nyky/jazz 2. 10-11v. RV 13.45-14.45 Show-jazz 2. j. 13-15v. RV 14.45-15.45 Show 1./ 1.j. 11-13v. EB

12.00-13.00 Hiphop 1. pojat + tytöt 8-9v. EB 13.00-14.00 Street 1. pojat + tytöt 10-12v. EB 14.00-15.00 Street 1. j. 10-12v. EB 15.00-16.00 Street 1. j. 12-14v. EB

16.15-17.15 Show 1. 10-12v. SS 17.15-18.15 Lastentanssi j. 5-6v. SS 18.15-19.15 Show 1. 8-9v. SS

LA SU 11.00-11.45 Leikki-breikki jatko 6v. EB 15.30-16.30 11.45-12.45 Hiphop perusteet Lastentanssi j. 5-6v. 9-11v. pojat+tytöt EB EB 16.30-17.30 12.45-13.45 CheerDance Show perusteet 7-8v. perusteet 7-9v. EB EB 17.30-18.30 13.45-14.45 SHOW perusteet Show 1. 8-10v. EB 6-7v. EB

16.45-17.45 Esi-baletti j. 6-7v. SL 17.45-18.45 Baletti 1. j. 8-10v. SL

10.15-11.00 Lastentanssi 4-5v. SL 11.00-11.45 Satu-baletti 4-5v. SL 11.45-12.45 Esi-baletti j. 6-7v. SL 16.30-17.15 Tanssileikki 3,5-4v. SL 17.15-18.00 Lastentanssi j. 4-5v. SL 18.00-19.00 Baletti perusteet aik.+ nuoret SL

12.45-13.45 Baletti perusteet 1-2lk SL

LA 12.00-13.00 EK-pojat (noin 10-13v.) RR 13.00-14.00 Break 1. 8-10v. RR

11.30-12.45 Tanko tekniikka jatko MK/HA 13.00-14.15 Tanko tekniikka alkeet+ MK/HA 14.15-15.30 Tanko tiivarit nuoret/ aik.

18.30-19.45 Nyky ed./ K Co HK

19.00-20.00 18.45-20.00 Show-jazz 4. 15-19v. * Baletti 2. j. 4-7lk SL SM 20.00-21.15 20.00-21.15 Baletti jatko aik. RV Baletti jatko++ aik. SL KE

17.00-18.00 Street perusteet 14-16v. AP 18.00-19.00 Street 3. yli 16v. AP

17.00-18.00 17.00-18.00 Break 2. j. 11-12v. KK Break 1. 8-9v. KK

19.00-20.00 DHR perusteet 16v.AP 20.00-21.00 Street jatko aik. AP

19.00-20.30 Break 4. 15-18v. KK

18.00-19.00 Break 7v. KK

16.30-17.30 Street 1./ 1. j. 15v.AP 18.00-19.00 17.30-19.00 Break perusteet STREET 4/ SHOW7-8v. KK CASE AP 19.00-20.00 19.00-20.00 Break 1. j. 10-12v. KK Dancehall reggae jatko + 16v. AP 20.00-21.00 20.00-21.00 Akrobatia perusteet Twerk perusteet aik. & +16v. KK 17v.- AP

15.30-16.30 Break perusteet 9-11v. RR 16.30-17.30 Break 7v. RR 17.30-18.30 Break 1. j. 9-11v. RR 18.30-19.45 BREAK KOREO RR

TAIDETEHTAAN TANSSIKOULU www.taidetehtaantanssikoulu.fi Läntinen Aleksanterikatu 1B

•

Jokikatu 7

Autamme sinu a löytämään mieleisen lajin ja tason laajasta tuntivalikoimastamme.

19.15-20.15 Latino show jatko aik. SS TO 8.00-9.15 Aikuisten aamutunti; Baletti 6vk'n periodit WML 9.20-10.05 Taaperotanssi 1-2v. WML 10.10-10.55 Taaperotanssi 2-3v. WML 11.00-11.30 Vauvatanssi 3-12kk. WML 11.35-12.20 Tanssileikki 3-4v. WML

JOKKARI

15.45-16.45 Street perusteet 12-14v. ST 16.45-18.00 MTV showkoreo 13-15v. ST 18.00-19.00 Street perusteet aik. ST 19.10-20.10 FEEL FREE KR

19.00-20.00 Show 2. j. 13-14v. JG

SALI 2 15.30-16.30 Show perusteet 9-11v. JG 17.00-18.00 16.30-17.30 Show perusteet Lastentanssi j. 5-6v. 10-12v. SM JG 18.00-19.00 17.30-18.15 Lyrical jazz perusteet Leikki-breikki 5-6v. 12-14v. SM JG 19.00-20.00 18.15-19.15 Show 1.j. 9-10v. JG Lyrical jazz 1.j. 14-16v. SM 20.00-21.00 19.15-20.15 Show perusteet aik. EK-nuoret 13-16v. SM JG

EK-RYHMÄT + KOREO-RYHMÄT

•

Lukiokatu 5–7 , Porvoo

14.00-15.00 Akrobatia perusteet 9-10v. RR 15.00-16.00 Akrobatia 11-13v. RR 16.00-17.00 Akrobatia 13-16v. RR

Pidätämme oikeuden muutoksiin. Kuvat: Sami Ranta, Hanne Kauppinen

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.