20160803 itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia

TEEMANA KOTI & ASUMINEN

porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi Keskiviikko 3. elokuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 32

(24h)

Betjäning också på svenska

Jakelu 48 900 kpl

TaXi

www.taxiporvoo.fi

PORVOO • BORGÅ

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

48 Porvoo Popfest alkaa huomenna KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Palvelemme myös kesälauantaisin.

Hammaslääkäriasema

e k i i n L a a t e t pe

ja ku rin

tie

aja n

tie

vii

jalt

Kir

än f

Myrskylä

ie jat Ty öp a ntie taja en

tie an viis Lo

Kisällint

röminkatu

Söderst

tie

rin

st uu

Veck

järvi

katu

atu

ise

iett

io M

tie

usti

isu

Paja 51

nka

Ens

ll Teo

ergin

40 45

äjä

tenb

Veckjärvent 58 53 54

Yritt

katu imin rhe n nne taa Ma kus s e k oon orv

Wit

www.tompankirppis.fi h

tie

61 13

TyöpajaTie 38 D, porvoo 6 & 050 567 5340 avoinna ark. 10-17, la 10-15

län

rik

Höy

las

Tim

a arr e

TOMPAN KIRPPIS JA ANTIIKKI

lis

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 764 4747

e Puus pä

ojanatie

Helsinki | Kerava | Porvoo | Vantaa

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

- n! a o l u t e Tervvälkomme pip

www.edupoli.

äri Sari Puustinen, hammaslääk Olga Svid, hammaslääkäri aja Genia Bärlund, hammashoit hoitaja Ann-Chatrin Knutar, hammas sti ieni hyg mas ham Ilsa Fallström, ienisti Loviisa (ei kuvassa) Arja Lempinen, hammashyg

Lue lisää & hae:

Teitä palvelevat:

-30

% 0 7 0 5 nk

Syksyn aikana alkaa runsaasঞ koulutuksia! Laaja koulutustarjontamme käsi ää yli 20 koulutusalaa ja yli 80 työelämän tutkintoa. Opiskele joustavasঞ käytännönläheisissä koulutuksissa. Voit opiskella toimipisteessämme, verkossa tai työpaikalla.

Tervetuloa kaikenikäiset asiakkaat!

Werner

Nyt on aika hakea koulutuksiin!

n e a k l a s i o p i 0 k 0 : k i 0 a 1 k o l k . 8 ke 3.

tie

inä

Kip

tie

n ule ritu 55

Itätu

3. elokuuta 2016

KUUKAUSI enää niin porvoolaisilla on oma

MYYJÄ kateissa! Oletko se SINÄ? Ota heti yhteyttä olli.pietilainen@saka.fi tai soita 040 767 5003

Tervetuloa ille! o p u a k a j e l l i kahv

27 900 €

21 890 €

12 800 €

8 900 €

28 900 €

17 900 €

6 900 €

18 900 €

5 900 €

21 800 €

12 490 €

19 900 €

AUDI A4 -13 AVANT BUSINESS 2, 0 TDI 139000 KM, VANTAA

MERCEDES-BENZ E -10 220 CDI AVANTGARDE 94600 KM, VANTAA

TOYOTA COROLLA -04 1.6 VVT-I LINEA SOL 5OV 167000 KM, VANTAA

BMW 335 -06 CIA E92 COUPÉ 171000 KM, VANTAA

NISSAN QASHQAI+2 -12 1.6 DCI ACENTA 120000 KM, VANTAA

VOLKSWAGEN PASSAT CC -10 2.0 TDI PWD 125KW DSG 77000 KM, VANTAA

FORD TRANSIT -06 2.2 TDCI 300S MEDIUM VAN 113000 KM, VANTAA

SUZUKI SWIFT -08 1.3 GL 5D AC 91000 KM, VANTAA

VOLKSWAGEN GOLF -10 VARIANT COMFORTLINE 98000 KM, VANTAA

FORD FIESTA -11 1, 25 82 TITANIUM M5 5OV 100000 KM, VANTAA

TOYOTA AVENSIS -12 2, 2 D-CAT AUT 180000 KM, VANTAA

VOLVO S602.0 T5 -11 KINETIC BUSINESS AUTOM. 175000 KM, VANTAA

Voit tilata yllä olevista auton myös kotiin 020 703 2603. Osoitteessa www.saka.fi on 150 vaihtoehtoa lisää SAKA HELSINKI Sahaajankatu 33 00880, Helsinki 020 703 2602

SAKA OULU Takojantie 1 90410, Oulu 020 703 2601

SAKA VANTAA Virkatie 7 01510, Vantaa 020 703 2603

SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9 06500, Porvoo TULOSSA SYYSKUUN ALUSSA!

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Puutarhaliitto

AVOIMET PUUTARHAT 8JÄRJESTETÄÄN 5:NNEN KERRAN

KESKUSTA Loviisa

Ragnwei Axellien maalaukset ovat syntyneet osaksi oratoriota.

Jorden-oratorio kantaesityksessä Loviisan seudun oratoriokuoro ja orkesteri kantaesittävät perjantaina 5.8. kello 18 Loviisan kirkossa ruotsalaisen tunnetun tekijäkaksikon, säveltäjä Roland Forsbergin ja toimittaja-taiteilija-runoilija Ragnwei Axellien uuden teoksen Jorden, oratorio rauhalle ja oikeudenmukaisuudelle. Teoksen johtaa Eric-Olof Söderström ja solistiosuudet laulavat norjalainen sopraano Katharina Frogner-Kockum, tenori Marcus Kalliokoski ja mezzosopraano Maria Linde. Kantaesitys on osa Loviisan Rauhanfoorumin tapahtumia. Konsertissa ja koko viikonlopun ajan kirkossa on nähtävissä myös Ragnwei Axellien maalaukset, jotka ovat syntyneet osaksi teosta. Säveltäjä Roland Forsberg on toiminut muun muassa Tukholman Tuomiokirkon urkurina ja hänen sävellystuotantonsa on laaja. Teosten sävelkieli on persoonallisella tavalla moderni, mutta ammentaa inspiraatiota myös ruotsalaisesta kansanmusiikista ja perinteisestä kirkkomusiikista. Teoksen teksti on syntynyt tämän päivän polttavien kysymysten äärellä: huoli luonnosta ja ihmisoikeuksista on tärkein syy koko teoksen syntymiselle. IV

Avoimet puutarhat -tapahtumassa on mukana monia erilaisia ja ihania puutarhoja.

Puutarhat kutsuvat käymään

änä vuonna valtakunnalliseen Avoimet puutarhat -tapahtumaan on ilmoittautunut mukaan ennätysmäärä puutarhoja. Vierailukohteita on ympäri maata lähes 500 ja pelkästään itäisellä Uudellamaalla kohteita on yli kolmekymmentä. Porvoosta mukana ovat esimerkiksi Porvoon Siirtolapuutarhayhdistyksen kaksi puutarhapalstaa: Linnanmäen ja Gammelbackan puutarhapalstat. – Kummallakin palsta-alueella on yksi- ja monivuotisia puutarhapalstoja. Gammelbackan puutarhapalstalla toimii myös Perheiden puutarha -perhekerho. Erityisesti kaikki palstaviljelystä kiinnostuneet ovat tervetulleita tutustumaan palsta-alueisiin

ja saamaan ideoita omiin viljelyksiinsä. Palstoilla on paikalla paljon viljelijöitä sekä palstavalvojat informoimassa tarvittaessa, yhdistyksestä kerrotaan. Alkukesän lämpö ja sateet ovat tehneet puutarhoista tänä vuonna todella vehreitä ja näyttäviä. Puutarhoista voi hakea innostusta ja inspiraatio omaan puutarhaan. Mukana on omakotipihojen lisäksi myös mielenkiintoisia siirtolapuutarhoja ja viljelypalstoja, taimitarhoja, arboretumeja, mökkipuutarhoja, hautausmaita sekä yhdistysten ylläpitämiä puutarha-alueita. Puutarhat tarjoavat myös mainion mahdollisuuden päästä retkeilemään ja kurkistamaan yksityisiin puutarhoihin. Puutarhoissa voi

nauttia vaikka iltapäiväkahvit hyvässä seurassa ihastellen toisten uurastamisen aikaansaannoksia. www.avoimetpuutarhat. fi -sivujen avulla voi etsiä omalta alueeltaan sopivia kohteita ja miettiä jo etukäteen sopivaa reittiä iltapäivän tutustumiskierrokseen. Avoimet puutarhat –tapahtuman järjestävät Puutarhaliitto ry yhteistyössä Kotipuutarha-lehden, Svenska Trädgårdsförbundetin ja Fiskars Oy:n kanssa. Maiju ja Yrjö Rikalan sekä Nikolai ja Ljudmila Borisoffin puutarhasäätiöt tukevat tapahtumaa.

Engströmin puutarha, Kuninkaanlampi, Muistojen kivipuutarha, Muurin kukka, Tallmo, Peikkomäki, Villa Aaltonen, Villa Ilenna, Liisan talo, Pitkänpöydäntalo, Vackerbacka, Wapaa Kaswatus, Villa Ekholm, Villa Armas ja Tallgård. Pornaisista osallistuvat Helmikallio ja Yli-Klaavola. Porvoosta avoinna ovat Berntin ja Märthan puutarha, Gammelbacka, Linnanmäki, Nybondas puutarha, Postimäki, Rose Garden, Sirje Mändlan puutarha, Sirkka Turkin taidepuisto sekä Timo ja Mari Pursion puutarha. Sipoosta tapahtumaan osallistuvat Hedda, Marttilan rosario, Muistojen puutarha, puutarha Bengström ja Sälgkulla. Osoitetiedot ja lisätietoja osoitteista www.avoimetpuutarhat.fi sekä www.avoimetpuutarhatloviisa.com.

MIA SMOLANDER

Avoimet puutarhat -tapahtuma sunnuntaina 7.8. kello 12-18. Lapinjärveltä tapahtumaan osallistuu Kycklingsin kotiseututalo. Loviisasta mukana ovat Annemamman piha, Eija´s Garden,

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

Koko perheen Kymijokipäivä Strömforsin ruukissa Koko perheen tapahtuma Kymijokipäivä järjestetään lauantaina 6.8. kello 12-14 Strömforsin ruukissa. Luvassa on ohjelmarikas tapahtuma koko perheelle. Ruotsinpyhtään pelimannit ja Rytmisirkus vastaavat musiikista Tallinmäen esiintymislavalla. Lapsille järjestetään poniratsastusta ja alueelta löytyy myös hauska pomppulinna. Itse Kymijokea ja sen mahtavaa ympäristöä pääset ihailemaan jokiristeilyillä, jotka järjestetään kello 11, 12.30 ja 14, lähtö museolaiturilta. Päivän aikana joella on myös mahdollisuus kokeilla melontaa. Pajamuseon Yläpajasta löytyy entisajan rautapaja vesivasaroineen ja ahjoineen, jossa sepät pitävät taontanäytöksiä kello 12-14. Lapset voivat osallistua jännittävälle Sepän sällin lastenkierrokselle kello 14. Opastus tehdään suomeksi ja ruotsiksi. Alueen puodit ja pajat sekä kirkko, kahvilat ja ravintolat ovat avoinna tapahtuman aikana. Tallinvintin taidenäyttely, pajamuseo sekä ruukin matkailuneuvonta ovat avoinna kello 11-17 välisenä aikana. IV

TARJOUS

Outlander 450 L MAX DPS T3

9.290e

2-paikkainen traktorimönkijä

kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

RUOTSINPYHTÄÄ Loviisa

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

herkkuja grilliin!

Kääntöpöytäsaha DW743N

679e

-paketit alk.

17.590e

Venetarvikkeiden verkkokauppa avattu wwmarine.fi Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ark. 8.30-18, la 10-15

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

Tarj. erä! BaByriBsejä

junge Bull hirvi, kariTsa -roTukarjan ja possu murea raakamakkaroiTa enTrecoTe To - la /kg jauhelihapäiväT!

7.80 22./kg

avoinna: Ti-pe 9-17, la 9-14 su-ma suljeTTu

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

TilauksesTa kesäjuhliisi valmiiTa lihaleikeTarjoTTimia ja salaaTTeja puh. 019652006 & 0400713647

3. elokuuta 2016

Teltta turvaa tapahtuman onnistumisen 8 K POPFEST

FESTAREILLA UPEA ARTISTIKATTAUS

Mia Smolander

olmipäiväisen Porvoo Popfestin festarialueen rakennustyöt käynnistyivät Näsissä maanantaina ja lopputarkastus pidetään tänään keskiviikkona. Torstaina portit aukeavat ensimmäisen kerran yleisölle. Tämän vuoden viihdyttäjät ovat Sanni, Antti Tuisku, Popeda, Waltteri Torikka, Chisu, Jari Sillanpää, JVG, Vesala, Apulanta ja Robin. Artistivalinnoista vastaavat yhdessä Varuboden-Oslan toimialajohtaja Mikko Ala-Huikku ja viestintä- ja markkinointipäällikkö Seija Päivänsalo-Nykänen.

Viime vuodesta on otettu oppia ja asiat sujuvat nyt sutjakammin.

– Warner Music on yhteistyökumppanimme ja artistit tulevat heidän kauttaan. Artistien pitää olla sellaisia, että ne vetävät paljon massaa paikalle. Kun tällaisen tapahtuman järjestää, niin jotta pääsisimme tavoitteeseemme eli nollille, niin meidän täytyy saada tänne paljon ihmisiä. Halusimme monipuolista tarjontaa, mutta isoja suosikkeja paikalle. Kyselimme myös Facebookissa keitä ihmiset haluaisivat tänne, Päivänsalo-Nykänen kertoo. Torstaiksi paikalle odotetaan Peto Shown Porvooseen tuovaa Antti Tuiskua. Tuisku joutui perumaan viime viikonloppuna keikkojaan sairastuttuaan. Mikä on Porvoo Popfestin varasuunnitelma, jos Tuisku ei pääse paikalle? – Olemme vielä siinä uskossa, että hän pääsee paikalle. Warnerin kanssa

Seija Päivänsalo-Nykänen ja Joonas Rinne ovat ahkeroineet Porvoo Popfestin parissa jo pitkään. Maanantaina festaripaikalla näytti vielä tältä. Torstaina on ensimmäinen festivaalipäivä. sitten yhdessä katsomme tilannetta, jos hän ei pääse tulemaan, Päivänsalo-Nykänen sanoi maanantaina. Porvoo Popfestin edeltäjää Osla Liveä järjestettiin vuosina 2008-2012. Popfest näki päivänvalon viime vuonna ensimmäisen kerran. – Meiltä kovasti toivottiin, että järjestäisimme taas ison tapahtuman. Tämä lähti täysin asiakasomistajien toiveesta ja voittoa tällä ei tavoitella. Tavoite on puh-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

ollut telttaa, tänä vuonna ei järjestettäisi Popfestiä, Rinne naurahtaa. – Vettä tuli joka ainut päivä, koko ajan. Tapahtuma-alueen teltta tulee olemaan 80 metriä kertaa 30 metriä kooltaan ja sen suojiin mahtuu parituhatta festarikävijää. Koko alueelle myydään noin kolmisentuhatta lippua päivää kohden Lava, tanssilattia, osa istumapaikoista ja VIP-puoli ovat kokonaan teltan alla. Myyntipisteet, wc-tilat ja tu-

pakointipaikka ovat ulkona. Viime vuodesta on otettu oppia ja asiat sujuvat nyt sutjakammin. – Viime vuonna kaikki oli uutta ja ihmeellistä. Muistan, että viime vuonna maanantaina olimme tässä samassa tilanteessa ja mietimme, että mitä tulee minnekin. Esimerkiksi aitaaminen kuulostaa yksinkertaiselta hommalta. Ehdimme laittaa aitaan ensimmäiset kymmenen metriä pressua ja sen

Festareille tietenkin toivotaan kaunista säätä ja festarikävijöiltä hyvää mieltä. Päivänsalo-Nykäsellä ja Rinteellä on muutama hyvä vinkki Porvoo Popfesteihin osallistuville. – Käteistä kannattaa varata mukaan, koska kaikilla festarikävijöillä on älypuhelimet mukana ja maksupäätteet toimivat netin kautta. – Tulkaa kävellen, tulkaa polkupyörällä ja tulkaa ajoissa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Porvoo Popfest 4.-6.8. Näsin S-marketin läheisyydessä. Esiintymässä torstaina Sanni, Antti Tuisku ja Popeda. Perjantaina Waltteri Torikka, Chisu ja Jari Sillanpää. Lauantaina päivällä JunnuPopissa Robin sekä tubettajat Roni Back ja Pinkku Pinsku, illalla JVG, Vesala ja Apulanta. Lisätietoja www. porvoopopfest.fi.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

taasti päästä nollille, Päivänsalo-Nykänen kertoo. – Jos lipunmyynti jatkuu sellaisena kuin se on ollut, sitten pääsemme nollaan, Popfestin projektipäällikkö Joonas Rinne sanoi maanantaina. Osla Live ei ollut säiden suosiossa ja Kokonniemen alue muuttui sateessa kuravelliksi. Popfesteillä tästä ei ole vaaraa, sillä suuri osa alueesta on katettu ja alueella on asfalttipinnoite. – Jos viime vuonna ei olisi

jälkeen tuuli kaatoi 30 metriä aitaa. Nyt tiedämme, että aidassa pitää olla enemmän painoja, Rinne muistelee. Isoin muutos viime vuoteen verrattuna on lauantaina järjestettävä JunnuPop. – Meiltä on toivottu tosi paljon, että olisi jotain myös alle 18-vuotiaille. JunnuPopin lipunmyynti lähti käyntiin heti hienosti. Huomasi, että se oli toivottu lisä, Päivänsalo-Nykänen sanoo. Lippuja on muutoinkin myyty ennakkoon varsin hyvin. – Ei kannata luottaa varsinkaan perjantaina siihen, että portilta saa enää lippuja. Voi olla, että silloin joudutaan myymään ei oota, Rinne sanoo. – Tällä viikollahan lipunmyynti kiihtyy entisestään. Portilla myydään lippuja, jos niitä vielä on, mutta niistä ei saa enää S-etukorttialennusta, Päivänsalo-Nykänen jatkaa.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

3. elokuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

AJOISSA KOULUUN!

Viikon hyvä uutinen

Lukija

Varovaisesti liikenteessä Kerta toisensa jälkeen huomaan liikenteessä ihmetteleväni ääneen, mihin ihmisillä on kiire. Kun 60 km/h -alueella ohitetaan mutkassa talla pohjassa, niin onko jonnekin muualle kuin hautaan todella niin kiire? Osa kouluista alkaa jo ensi viikolla ja pieniä kulkijoita liikenteessä on paljon. On aikuisen, autoilevan vastuu ajaa turvallisesti, sääntöjä noudattaen. Hullulla kaahaamisella ja ohittelulla säästetty aika on loppupeleissä hyvin vähäinen. Se kannattaisi pitää mielessä. MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Lastenkelloja

16,90

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

/kpl

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Pieni kalastaja, iso kala ITÄ-UUSIMAA Veetin ja isin kalareissu oli menestys, sillä Veeti sai hurjan saaliin. Tästä saaliista riittää tarjottavaa vaikka koko suvulle. ITÄVÄYLÄ

Numero

Sipoon Kalkkirannan merellisissä maisemissa järjestettävä Kalkkiranta Jazz -festivaali pidetään lauantaina 13.8. Tapahtuma järjestetään jo 23:nnen kerran.

Viikon ykkönen

Saaristo avaa ovensa

Ylämaankarjan elämää Laitumeni laidalla –valokuvanäyttely on Johanna Ratian kuvaama näyttely oman monninkyläläisen tilansa ylämaankarjan elämästä. Valokuviin on vangittu hetkiä nautojen tavallisesta arjesta, niiden luonnonmukaisesta ja vapaasta elämästä, luottamuksesta, rauhallisuudesta sekä valloittavasta ulkonäöstä. Näyttely on todellinen hyvän mielen valokuvanäyttely ja kirjastosta lähtee iloisella mielellä. Laitumeni laidalla -näyttely on esillä Pornaisten kunnankirjaston (Kirkkotie 174) Pellavasalissa elokuun ajan. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 1.8.1986 Lapinjärven motellin pakkohuutokauppa pidetään syyskuussa. Yhteensä 3,5 miljoonan markan hintapyyntö oli liikaa vapaassa kaupassa. Uudenuutukaisena vain puolitoista vuotta toiminut motelli on ehtinyt olla niin kauan suljettuna, että sen avaamista on ehditty kaivata monella taholla. Motellia myy R. Paaso Oy:n konkurssipesä. *** Yrittäjä Jarmo Grönman, joka pisti oman käytettyjen autojen kaupan pystyyn Porvoon maalaiskunnan Hamarissa huhtikuussa, löysi itselleen autotallin Porvoosta. Elokuun neljännestä päivästä alkaen löytyvät ”kaupungin sopivimman hintaiset” vaihtoautot Adlercreutzinkatu 21:stä. Alan kokemuksen Grönman on hankkinut saman alan yrittäjän palveluksessa.

kattoremontilla ja kärpäsillä?

Kunnista kuuluu ITÄ-UUSIMAA

Ensimmäistä kertaa suuri määrä saariston yrittäjiä, käsityöläisiä ja taiteilijoita avaa ovensa ja esittäytyy yhdessä näkyvästi. Strandverk-päivä järjestetään 7.8. ja ovet ovat avoinna 16 paikassa kello 12-18 välisenä aikana. Päivän aikana saaristoyrittäjät esittelevät toimintaansa Jotta kävijät löytäisivät paremmin perille, yrittäjillä on samanlaisia tienviittoja. Osallistujat ja osoitetiedot löytyvät osoitteesta www.strandverk.fi. LOVIISA

Lov is a Teatteri tuo hyvää mieltä Elokuun 13. päivä järjestetään koko perheen teatteripäivä Lov is a Teatteri. Uusi kesätapahtuma sijoittuu samaan aikaan eri kohteisiin, muuttaen koko Loviisan lasten ja aikuisten teatterikaupungiksi. Läheltä ja kaukaa koottu harrastajien ja ammattitasoisen teatterintekijöiden joukko tarjoaa monenlaisia elämyksiä. Teatteripäivän tarkoitus on tuoda hyvää mieltä koko kaupungille. Erityisesti lapset on huomioitu. Kaikki lapsille tarkoitetut esitykset ovat ilman pääsymaksua ja aikuisten esityksienkin

Mitä eroa on

hinta on nimellinen. Ja senioritkin ovat huomioitu tarjoamalla yksi esitys Palvelutalo Esplanadilla. LAPINJÄRVI

Jytää ja purkkaa ensi-illassa Lapinjärven kesäteatterin esityksessä Jytää ja purkkaa lavalle nousee 1970-luvun lopun staroja ja menoa ajalta, jolloin presidenttinä oli Kekkonen, Kekkonen, Kekkonen… Iskelmät käännettiin suomeksi ja mankalla veivattiin suosikkibiisiä loputtomiin. Kauppa-autot kiersivät kylällä, ja tanssilavojen liepeillä oli vielä kuhinaa. Lapsia syntyi ja kasvoi, vaikka kasvatus hakikin paikkaansa. Maailma oli mustavalkoinen ja yksinkertainen, mutta televisioon tuli värit. Silloin kaikki alkoi näyttää erilaiselta. Suuret urheilutapahtumat hurrattiin ruudun ääressä. Menestykset ja pettymykset huuhdottiin alas miestä väkevämmällä voitelulla. Mainoksien maailma ja uutiset muokkasivat ihmisten mieliä. Tavallinen kansakin pääsi ostamaan autoja ja sitten voi ajaa vaikka isolle kirkolle. Ensi-iltaa vietetään perjantaina 5.8. kello 19 Lapinjärven kirjaston pihamaalla (Lukkarinpolku 5).

Kärpäset ovat seuranasi koko kesän, kattoremppa vain 2 päivää.

• Kattopellit ja kattoturvatuotteet suoraan valmistajalta • Markkinoiden ainoa ruostumaton kouru • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, soiTa

019 211 7390

Uudenmaan yksikkö

Paikalliset pojat!

www.laaturemontti.fi

Made Fun

Englannin kiElikylpyopEtusta lapsillE • 3 – 6 vuotiaille lapsille • 6 – 8 vuotiaille lapsille • 8 – 13 lapsille

Porvoo ja Söderkulla

Suzanne Sistonen, 040 168 45 06 www.englishmadefun.fi

3. elokuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Borgå konditionslopp trampas på söndagen

BORGÅ Borgå konditionslopp, som arrangeras den 7 augusti, ger cyklister en möjlighet att testa konditionen på väl utstakade rutter eller att bara helt enkelt njuta av vackra östnyländska landsbygds- och ådalslandskap i cykelsadeln. Det finns två sträckor att välja mellan. Den längre, 110 kilometer långa rutten är avsedd för aktiva cyklister och tävlingscyklister. Rutten används regelbundet av Akilles tävlingscyklister, som där finslipar sin kondition. Den kortare, 55 kilometer lämpar sig väl också för dem, som bara vill njuta av vackra landskap. I fjol deltog ett par hundra cyklister i loppet. I år väntas nytt deltagarrekord. Borgå Akilles donerar en del av varje deltagaravgift åt Sylva r.f., som driver cancerbarns och deras familjers sak. Start och mål finns vid finska yrkesskolan Amisto i Borgå (Styrmansgatan 6). Längs den längre rutten finns två dryck- och mellanmålsstationer och på den kortare en. Starten går klockan 10 och tävlingskansliet öppnas klockan 8 vid huvudentrén till Amisto. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Stadsbiblioteket uppmärksammar Hiroshimadagen

Veckans bild

Öppna trädgårdar ÖSTRA NYLAND I år ordnas evenemanget Öppna trädgårdar den 7 augusti 2016 klockan 12-18. Bland deltagarna finns närmare 30 östnyländska trädgårdar. Alla deltagare finns på adressen www.avoimetpuutarhat.fi Borgå representeras av bland andra Borgå Koloniträdgårdsförening r.f. Föreningen upprätthåller fyra koloniträdgårdslotter, av vilka två visas på temadagen, nämligen den i Borgbacken nära vattentagsanläggningen, respektive odlingslotten i Gammelbacka nära småbåtshamnen och Ängsstigen. Alla är välkomna att bekanta sig med odlingslotterna och att få idéer till sina egna odlingar. IV

Veckans siffra

Hälsoskyddet i Borgå har hittills fått uppgifter om blågröna alger vid sex badstränder. Meddelanden om algiakttagelser kan lämnas till hälsoskyddet på adressen terveydensuojelu@porvoo.fi.

BORGÅ I huvudbiblioteket i Borgå ordnas fredagen den 5 augusti klockan 15-17 en kostnadsfri workshop för barn och vuxna, där man tillverkar papperslyktor. Lyktorna tillverkas på Bokgränden. Workshopen bjuder på materialet. Lyktorna tänds lördagen den 6 augusti fr.o.m. kl. 21 i den japanskinspirerade Författarparken invid biblioteket. Under evenemanget bjuds det på levande musik. Genom att tända lyktor vill man ihågkomma alla krigsoffer. Minnesdagen för atombombens offer i Hiroshima har firats sedan år 1946. Dagen uppmärksammas i hela världen som en kraftig uppmaning till fred. IV

Lov is a Teater LOVISA Loviisan Teatteri ordnar den 13 augusti en teaterdag för hela familjen. Det nya evenemanget Lov is a Teater omvandlar hela Lovisa till en teaterstad. Upplevelser av många slag utlovas då både amatörer och professionella skådespelare visar upp sitt kunnande. Barnen ägnas speciell uppmärksamhet. Alla barnföreställningar är

avgiftsfria till vuxenföreställningarna uppbärs en närmast nominell avgift. De bjuds på en föreställning i Servicehuset Esplanad för seniorer. IV

Museitågen i trafik på järnvägsmuseidagen BORGÅ På järnvägsmuseidagen kan man göra en resa tillbaka i tiden då såväl ånglok som diesellok, dressiner och parktåg är i trafik. Det årligen återkomma. Evenemanget för alla åldrar arrangeras i år söndagen den 7.8 klockan 10-17 på Finlands järnvägsmuseums område i Hyvinge. Traditionståget Valtteri kommer på Järnvägsmuseidagen för första gången till Borgå. Tåget avgår på morgonen från Borgå via Kervo till Järnvägsmuseet draget av dieselloket Dv16 2026. Man kan stiga på tåget också på stationerna i Kiala, Haks och Hindhår längs Borgå museijärnväg samt i Nickby, Kervo, Järvenpää och Jokela. På eftermiddagen går Valtteri från Järnvägsmuseet till Kervo och tillbaka kopplat till dieselloket Dr13 2349. Från Kervo kan man fortsätta till Borgå med Borgå Museijärnvägsförenings rälsbuss Dm7. IV

OLE HEREILLÄ NYT JA VOIT HAUKOTELLA MONTA VUOTTA RAUHASSA. TONNI POIS PARIVUOTEESTA!

Kuvan pääty lisävaruste.

Tempur Ombracio -tyyny, norm. 183 €, NYT 139 €

KOKO JENSEN-MALLISTO

-20% Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min

Familon Jousto -runkosänky, 160 x 200 cm, norm. 1.263 €, NYT 990 € 120 x 200 cm, norm. 824 €, NYT 590 € Sisältää joustosijauspatjan ja 20 cm tammijalat.

3. elokuuta 2016

Lukijoiden kuvia

KUVA: NINA POHJOISKOSKI Voi kun tämäkin vanha paviljonki heräisi Ruususen unesta.

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

Rakkautta nurmikolla

KUVA: HEIDI P. Joku jätti viestin nurmikkoon.

kastui 3 Turkki

KUVA: ZACHARIAS ILLBERG Pieni lepakko kuivattelee sadevesiastiasta pelastuttuaan.

kuplia 4 Saippuaisia

KUVA: PAULA R. Jopa puolimetrisiä jättikuplia.

Hauska idea

KUVA: JUHANI MATIKAINEN Hyvä idea kirjastolta. ”Unohtuiko jotain kirjan sivujen väliin?” Täältä voi käydä etsimässä. Vitriinissä on postikortteja, kirjanmerkkejä ja jopa plektra.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

4 5.8. vietämme työn meRkeissä

20-vuotisjuHlAA

5 RAKENNUKSET

Valmiit mallit kotisivuiltamme tai mittatilaustyönä pihan kaikki puurakenteet! • piha-aidat • puuseet • jätekatokset • pihavarastot • pihasaunat • vierasmökit • grillikatokset • terassit ym. • rakennus ja asennuspalvelut

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 lindosoy@pp.inet.fi www.lindoselementit.fi

Kiitos ihanille asiakkaille - Teitä on aina ilo palvella!

Sari

Kanssani työskentelee nyt myös Riikka

HiusHuone

Clever

Raatihuoneenkatu 3, Porvoo

p. (019) 575 2785 Avoinna ma-pe 9-17, la 9-13.30 tai sopimuksen mukaan

Museojunat liikenteessä rautatiemuseopäivänä PORVOO Rautatiemuseopäivänä voi lähteä aikamatkalle, sillä liikkeellä ovat niin höyryveturit kuin dieselveturit, resiinat ja puistojunat. Jokavuotinen, kaikenikäisille suunnattu tapahtuma järjestetään sunnuntaina 7.8.2 kello 10–17 Hyvinkäällä, Suomen Rautatiemuseon alueella. Perinnejuna Valtteri vierailee Rautatiemuseopäivänä ensimmäistä kertaa Porvoossa. Juna lähtee aamulla Porvoosta Keravan kautta Rautatiemuseolle dieselveturin Dv16 2026 vetämänä. Kyytiin on mahdollista nousta myös Porvoon Museorautatien varrelta Kiialasta, Haksista ja Hinthaarasta sekä Nikkilästä, Keravalta, Järvenpäästä ja Jokelasta. Iltapäivällä Perinnejuna Valtteri kulkee dieselveturin Dr13 2349 vetämänä Rautatiemuseolta Keravalle ja takaisin. Keravalta on jatkoyhteys Porvooseen Porvoon Museorautatieyhdistyksen Lättähatulla (Dm7). IV

KAIKKI PIHAN

Huom! Kotitalousvähennys!

synttä RitARjou ksiA jA ARvo ntojA liikkees sämme koko viikon !

PORVOO Porvoon pääkirjastossa järjestetään perjantaina 5.8. kello 15-17 lapsille ja aikuisille avoin sekä maksuton paperilyhtytyöpaja. Lyhtyjä valmistetaan Kirjakujalla, ja työpaja tarjoaa materiaalit. Valmiit lyhdyt sytytetään lauantaina 6.8. alkaen kello 21 kirjaston vieressä olevassa japanilaistyylisessä Kirjailijapuistossa. Tapahtumaa saattelee sen luonteeseen sopiva elävä musiikki. Lyhtytapahtumalla halutaan muistaa kaikkia sotien uhreja. Hiroshiman atomipommin uhrien muistopäivää on vietetty vuodesta 1946. IV

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

Uuden Yamaha-moottoripyörän tai mopon ostajalle ensimmäinen

määrä-aikaishUolto

veloitUksetta! tee kaupat nyt!

Meiltä myös edullinen rahoitus jopa 0% korolla!

Kampanja voimassa 6.8.2016

Kaipaisi remonttia

Hiroshiman muistopäivää vietetään pääkirjastolla

3. elokuuta 2016

Nuoret pääsivät jälleen kokeilemaan purjehtimista PAKETTIJAHTI ÖSTERSTJERNAN purjehti Turkuun ja takaisin.

sterstjernanin kesän toinen nuorisopurjehdus tehtiin Loviisasta Turkuun 18.-21.7. ja kolmas Turusta Loviisaan 23.-26.7. Ensimmäinen oli kesäkuussa ja se tehtiin Pyhtään Kaunissaareen. Molemmilla purjehduksilla oli mukana niin paljon nuoria kuin mukaan mahtui. Nuoret purjehtijat olivat iältään 11-19 -vuotiaita.

Martha navigoi ja Tilda ohjaa, takana Mira. vin usein eikä se ilmeisesti rasittanut kovin, koska monet sanoivat tulevansa ensi kesänä uudelleen. Kaikki oppivat ohjaamaan hyvin ja merikortin lukemisessa monet olivat hämmästyttävän hyviä. Navigointi tapahtui merikortin avulla. Mukana matkalla olivat Martha Brusas, Mikael Främling, Tilda LillSmeds, Maria Lukkari, Santeri Marjanen, Ulrika Repokari, Mira Ruotsalainen sekä Mikkolan sisarukset Rasmus, Emil ja Sanni. Miehistöön kuuluivat päällikkö Esko Päivisen lisäksi Jan Jakobsson, Irmeli Thomasson, Rasmus Dufvelin, Esko Sarkanen, Juhana Rytioja ja Seppo Salonen. ITÄVÄYLÄ

Kaikki nuoret oppivat ohjaamaan hyvin. Navigointi tapahtui merikortin avulla. Österstjernanin reitti Turkuun suunnatessa Loviisassa lähdön jälkeen oli Helsinki-Jussarö-Kasnäs-Turku ja samaa reittiä takaisinpäin. Kaikkiaan pituutta matkalle 395 meripeninkulmaa. Turussa vietettiin yksi kokonainen päivä.

Nuoret jaettiin heti lähdön jälkeen vahtivuoroihin aina kaksi kerrallaan. Toinen ohjasi ja toinen navigoi vuoron kestäessä puoli tuntia. Opettamassa ja valvo-

Sään kannalta purjehdukset osuivat kesän parhaimpaan ajankohtaan, vain yhtenä päivänä oli pieni sadekuuro.

Tästä läheltä Kolla a n kursertet! på nä

ke-LA keitetty

LOVISA

BORGÅ

SIBBO

0440 600 444

044 578 0600

www.sibbobilskola.fi

Atrezzo Elite kesärenkaat 16” 5R16 14” R14 15” 5R15

kpl

195/6

kpl

205/5

kpl

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

käytiin läpi vahtivuorojen välissä. Nuorille jäi myös paljon vapaa-aikaa, joka vietettiin yhdessä muiden vapaavuorolaisten kanssa, useimmiten pelaten.

täpLärApu 10-11 cm

79 kpl

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

www.lovisabilskola.fi

K E N V Ä LJ E R D VIL VÄLJ DEN BÄSTA U?

175/65

massa oli aina kaksi miehistön jäsentä. Kaikki opetettiin kädestä pitäen. Jokaiselle oli lisäksi jaettu merenkulkuun liittyvää opetusmateriaalia, jota

Fisherman’s Food

kylmäsavustettu Pallasfile

Paistettu kuha-annos

TArJoukSeT voiMASSA ke-LA 3.-6.8.

7,99 19,99

Tuore kokonainen Merilohi

oliiviöljy 250 ml

1,90 6,50 9,99 5,00

kylmäsavustettu kokonainen katkarapu

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

LAPinJärven MyyMäLäSSä

kpl

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-20, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-18

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

annos

Lohikeitto annos

Purjehdukseen kuului myös tiskausta, siivousta, aluksen kannen pesua ynnä muuta puuhaa yhdessä parin kanssa vuoroissa. Vuoroja ei kuitenkaan tullut ko-

Pakettijahti Österstjernan tekee yleisöpurjehduksen Pellingin kesätorille lauantaina 6.8. Lähtö on Loviisan Laivasillalta kello 8 ja paluu kello 16. Reitti on Loviisa -Pellingin kesätori- Loviisa. Torin yhteydessä on suosittu Benitan kahvio. Tarkemmat tiedot ja ilmoittautumiset www.osterstjernan.fi.

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Lähdöt:

55e/hlö Porvoo, Sipoo

Torstaisin: 11.8., 24.8., 8.9., 22.9., 6.10., 20.10., 10.11., 24.11. ja 8.12. Lauantaisin: 6.8., 20.8., 3.9., 17.9., 1.10., 15.10., 5.11. 19.11., 3.12. ja 17.12.

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Tallinnaan

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla TIISTAISIN JA LAUANTAISIN • bussi mukana Tallinnassa • ostosaikaa 7 h

59e

en 16.8. alka in is tiista TARJOUS

45e

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

3. elokuuta 2016

Kalkkiranta Jazz tuo Sipooseen jazzin ja kansanmusiikin huippunimiä

ipoon Kalkkirannan merellisissä maisemissa järjestettävä Kalkkiranta Jazz -festivaali pidetään jälleen ensi viikon lauantaina 13.8. kello 15-18.30. Yhden iltapäivän mittaisen festivaalin esiintyjinä nähdään tänä vuonna Jukka Eskola Soul Trio, Anni Elif & Harpalyke sekä JPP & Panu Savolainen. Suomen kysytyimpiin jazzmuusikohin lukeutuvat trumpetisti Jukka Eskola tuo Kalkkirantaan tuoreen, kesäkuussa uuden EP:nsä julkaisseen Jukka Eskola Soul Trionsa. 1950- ja 60-luvuilta musiikilliset esikuvansa hakevassa triossa soittavat Eskolan ohella rumpali Teppo Mäkynen sekä urkuri Mikko Helevä. Elifantree-yhtyeestä tuttu upeaäänien laulaja Anni Elif esittelee puolestaan yhteistyöprojektinsa Harpalyke-duon kanssa, esittäen muun muassa Edith Södergranin runoihin sävellettyjä elektroakustisia ja futuristisiakin sävellyksiä. Kalkkiranta Jazzien iltapäivän päättää festivaalin taiteellisen johtajan, vibrafonisti Panu Savolaisen ensimmäinen ja ainutlaatuinen yhteiskeikka suomalaisen kansanmusiikin tärkeimpiin nimiin lukeutuvan JPP-yhtyeen (Järvelän Pikkupelimannit) kanssa.

Festivaalin taiteellisena johtajana toimii viime vuonna tehtävässään aloittanut Panu Savolainen. Vuonna 1982 perustetun taatusti svengaavan JPP:n ja Panu Savolaisen yhteiskeikka koostuu muun muassa Savolaisen tuoreista sävellyksistä tälle kokoonpanolle. Jo 23. kerran järjestettävän Kalkkiranta Jazz -festivaalin taiteellisena johtajana toimii viime vuonna tehtävässään aloittanut Panu Savolainen. Tapahtuman järjestää Musiikkia Sipoossa ry. Festivaalin taiteellisena johtajana toimi aina vuoteen 2013 asti pianisti Iiro Rantala. Aiempien vuosien esiintyjiin lukeutuvat muun muassa Trio Töykeät, Jukka Perko, Verneri Pohjola, Tuomo, Vieno Kekkonen, Felix Zenger, Lasse Mårtensson sekä Emma Salokoski. ITÄVÄYLÄ

Siivouspäivänä voi myydä mitä tahansa käytettyjä tavaroita, olivat ne sitten vaatteita, huonekaluja, linnunpönttöjä, polkupyöriä, työkaluja, leluja, kirjoja tai sarjakuvia. Tarjota voi myös vaikkapa tavaroiden korjauspalveluita. Siivouspäivä ei ole kuitenkaan tarkoitettu ammattimaisesti kirpputoritoimintaa harjoittaville yrittäjille eikä uuden tavaran kauppiaille. Tavaroita voi myydä periaatteessa missä vain, vaikkapa kotona, kadulla, pihalla, työhuoneella tai kerhotilassa. Voit myös perustaa isompia myyntipaikkoja esimerkiksi oman taloyhtiön, kadun tai

Uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Puuvene savusi Siverfjärdenillä SIPOO Rajavartiolaitoksen alainen Suomenlahden merivartiosto sai ilmoituksen venepalosta 30.7. kello 17.44 Sipoon Siverfjärdenillä, Kalkkirannan itäpuolella. Pelastustehtävään hälytettiin merivartioston venepartio, meripelastushelikopteri, sekä useita Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen yksiköitä. Noin kahdeksan metri-

sen puuveneen miehistö oli havainnut voimakasta savunmuodostusta aluksen moottoritilasta. Aluksessa oli 7 henkeä, joista kolme lasta. Lapset ja osa aikuisista evakuoitiin paikalle saapuneen sivullisen veneilijän alukseen. Alukseen jääneet henkilöt saivat ohjattua savuavan veneen rantaan, eikä aluksessa olevaa sammutinta

r E T AF k r Wo .8. 5 i a t n perja

Tavaroita voi myydä periaatteessa missä vain.

asuinalueen voimin. Osallistuminen on helppoa. Rekisteröidy ja ilmoita myyntipaikasta siivouspäivä.com -sivustolla. Myyntipaikkojen tulee sijaita kovilla pinnoilla, kuten kiveyksillä, asfaltilla tai hiekkakäytävillä. Nurmikoita ei saa vahingoittaa. Yleistä jalankulkua, liikennettä tai muuta alueen käyttöä ei saa haitata. Myyjä vastaa kunnalle ja kolmannelle osapuolelle myyntipaikasta mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta ja haitasta. Myymättä tai kierrättämättä jääneet tavarat on kunkin myyjän vietävä pois yleiseltä alueelta omalla kustannuksellaan välittömästi tapahtuman jälkeen. Sipoossa sijaitsevia vastaanottopisteitä löydät osoitteesta www.rosknroll. fi. IV

tarvinnut käyttää savunmuodostuksen loputtua. Paikalle saapunut Itä-Uusimaan pelastuslaitoksen yksikkö varmisti palon sammuneen ja totesi miehistön olevan kunnossa, eikä tarvetta lääkintätoimen avulle ollut. IV

16323 Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

S o T S o T I A T N A PErJ

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä

Kalkkiranta Jazz lauantaina 13.8. kello 15-18.30 Sipoon Kalkkirannassa (Kalkkirannantie 555).

Kirpputoreja ympäri kuntaa Siivouspäivänä SIPOO Kunta osallistuu jälleen Siivouspäivään lauantaina 27.8., joka on kirpputorien ja kierrättämisen ystävien juhlapäivä. On siis aika siivota kaapit ja laittaa ylimääräinen tavara kiertoon. Siivouspäivänä kuka tahansa voi asettaa myyntiin tavaroitaan tai tehdä löytöjä muiden myyntipisteiltä ympäri Sipoota.

HÄLYTYSRAPORTTI

tarjouksia & tarjoilua! Putiikit avoinna klo 20 asti. Porvoo After Work

S e u ra

e 2.9. p n a r r e a va n k

3. elokuuta 2016

Näköalapaikkamessut järjestetään taas syyskuussa LAPINJÄRVI Lapinjärven kunta järjestää yhteistyössä kehitysyhtiö Posintran ja TE-keskuksen sekä Lapinjärven yrittäjien kanssa työllistymistä ja yrittäjyyttä tukevat messut Lapinjärven Porlammilla 17.9. Tämän vuoden messujen teemana on Uusi työ ja työntekemisen muodot - työllistyminen - vetovoimaisuus. Messuilla ohjelmassa on muun muassa yritysten esittelyjä, rekrytointitilaisuuksia, oppilaitosten toiminnan ja uravaihtoehtojen esittelyjä. Näytteilleasettajat voivat nyt ilmoittautua mukaan osoitteessa http:// tinyurl.com/hc6xrne. IV

Suomen pyöräilyn mekka kutsuu kuntoilijoita PORVOON KUNTOAJOT järjestetään tulevana sunnuntaina kolmatta kertaa.

orvoota pidetään yleisesti Suomen pyöräilyn mekkana ja pyöräilijöiden kaupunkina. Maineen takana ovat pyöräilyklassikko Porvoon Ajot ja Akilleen legendaariset pyöräilijät. Kolmannen kerran järjestettävät Porvoon Kuntoajot tähtää loppukesän pyöräilyn suurtapahtumaksi.

Kaikkien sarjojen lähtö toteutetaan tyylikkäänä kunniastarttina tehParas tävänä lähtönä, kesäretki! joten tunnelmaa on suurten ajojen Saaristoristeily tyyliin lähdöstä m/s J.L. maaliin asti. Runebergillä!

Katso kaikki risteilyt: www.msjlruneberg.fi Puh. 019 524 3331

Helsinki • Porvoo • Loviisa

Porvoon Kuntoajot houkuttelee paljon pyöräilijöitä kaupunkiin. Tulevana sunnuntaina 7.8. päivänä järjestettävä Porvoon Kuntoajot tarjoaa mahdollisuuden kaikenkuntoisille pyöräilijöille koetella omaa pyöräilykuntoaan hyvin viitoitetulla reitillä tai vain nauttia pyörän selässä kauniista itäuusimaalaisista maalaisja jokilaaksomaisemista. Kuntoajoissa on kaksi matkavaihtoehtoa valittavana: Pidempi 110 kilometrin reitti on tarkoitettu pyöräilyn aktiiviharrastajille ja kilpapyöräilijöille. Tällä reitillä on mahdollisuus omakohtaisesti kokea,

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon?

missä Akilleen kovat pyöräilijät hiovat kuntoaan. Lyhyemmälle 55 kilometrin reitille voivat hyvin lähteä nekin, jotka haluavat vain nauttia ulkoilmasta ja maalaismaisemista. Porvoon Kuntoajojen osallistujamäärä on kasvanut vuosittain, viime vuonna tapahtuma keräsi pari sataa osallistujaa. Kuntoajon ajaneet ovat kiitelleet järjestelyjä sekä reittejä kauniiksi ja mielenkiintoisiksi. Tänä vuonna tapahtumaan odotetaan ennätysmäärää osallistujia. Mer-

kittävää väriä Kuntoajoihin tuo se, että tapahtuma on Suomen Team Rynkebyn kauden päätöskilpailu. Porvoon Akilles lahjoittaakin jokaisesta osanottomaksusta osan Team Rynkebyn hyväntekeväisyyskohteelle syöpälasten ja heidän perheidensä asiaa ajavalle Sylva ry:lle. Kaikkien sarjojen lähtö toteutetaan tyylikkäänä kunniastarttina tehtävänä yhteislähtönä, joten tunnelmaa on suurten ajojen tyyliin lähdöstä maaliin asti.

479 e

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi. Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista!

Kilpailureitit kulkevat kauniissa ja mäkisessä itäuusimaalaisessa jokilaaksois-

TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA

sa ja maalaismaisemassa. Startti ja maali ovat Porvoon Amistolla, Perämiehentie 6:ssa. Jokaiselle maaliin ajaneelle osallistujalle otetaan oma aika ja maalissa kaikki palkitaan hienolla Porvoon Kuntoajojen uudella osallistujamitalilla. Pitkällä reitillä on kaksi juoma- ja välipala-asemaa ja lyhyellä yksi. Ajon päätteeksi tarjotaan osallistujille maittava ateria. Ajo alkaa sunnuntaina kello 10 ja kisakanslia avataan kello 8 Amiston pääovella. ITÄVÄYLÄ

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Maksoimme näistä koruista www.kultatukku.fi

Vapaavauhtinen ajo alkaa noin kahden kilometrin päästä lähdöstä. Ajajien turvallisuutta varmistavat etuautot, moottoripyörät ja kriittisissä risteyksissä liikenteen ohjaajat. Reitistö on hyvin viitoitettu. Pitkälle reitille on tarjolla neljä Akilleen ajajien vetämää nopeusryhmää 26, 28, 30 ja 32 km/h –ryhmät. Nopeusryhmiin voi ilmoittautua paikan päällä.

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Hinta alkaen / Pris från 5 € Kuljetukset 3 km säteellä keskustasta tilauksen mukaan

TILAA PYORATAKSI BESTALL CYKELTAXI

044 – 4410 500 Katso aikataulu ja hinnat: www.biketaxi.fi

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

3. elokuuta 2016

Uudelle uralle

Lisää osaamista

Ammaঞllista koulutusta aikuisille Catering-ala

Kauppa, myynঞ ja logisঞikka

Matkailu

Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto, kokki tai tarjoilija, oppisopimus* tai vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016.

Kaupan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 27.9.2016, hae viim. 6.9.2016. Lisäঞetoja: Minna Pennanen, p. 040 6623 999

Hotellivirkailijan ammaমtutkinto, vos*, Vantaa, aloitus 6.9.2016, hae viim. 21.08.2016. Lisäঞetoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 721 5241

Suurtalouskokin ammaমtutkinto, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Dieeমkokin erikoisammaমtutkinto, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Majoitus- ja ravitsemisalan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Cateringalan koulutusten lisäঞetoja: Eija Lenkkeri, p. 040 7768 728 ICT ICT Pro, Datanomi tai ICT-asentaja, vos*, Porvoo, aloitus päiväkoulutukselle 31.8.2016, iltakoulutukselle 9.8.2016. Hae viim. 14.8.2016. Lisäঞetoja: Marika Lindfors, p. 040 8678 049, ict-koulutus@edupoli. Tieto- ja viesঞntätekniikan perustutkinto, datanomi, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 30.8.2016. Lisäঞetoja: Kimmo Laukkanen, p. 0400 889 744, ict-koulutus@edupoli. Johtaminen ja esimiestyö Esimieskoulutus, jossa valitset itsellesi seuraavista sopivimman tutkinnon: Johtamisen / Tekniikan / Kaupan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, seuraava aloitus 13.10.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus, Pekka Pulkkinen, p. 040 6319 440 Johtamisen erikoisammaমtutkinto, työhyvinvoinঞpaino einen, vos*, Helsinki, aloitus 19.9.2016, hae viim. 4.9.2016. Lisäঞetoja: Heli Weiste, p. 0400 722 279 Lähiesimiestyön ammaমtutkinto, sosiaali- ja terveysalalle suunna u, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 19.9.2016, hae viim. 12.9.2016. Lisäঞetoja: Lo a Allemand, p. 040 6376 699 Talous -ja henkilöstöhallinnon erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 12.10.2016, hae viim. 1.10.2016. Lisäঞetoja: Katri Närhi, p. 0400 885 114

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi, erilaisilla opintojen painotuksilla: Digimerkonomi, digipainotuksella, oppisopimus*, Helsinki, 26.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Mari Siivonen, p. 040 8258 911 Merkonomi kauneuden alan opinnoilla, oppisopimus*, Vantaa, aloitus 14.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Mari Siivonen, p. 040 8258 911 Merkonomi muoঞalan opinnoilla, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 20.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Mari Siivonen, p. 040 8258 91 Merkonomi, pääosin verkko-opintoina - opiskele missä vain! Oppisopimus* tai vos*, Porvoo, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Anu Saari, p. 040 1583 559 Markkinoinঞviesঞnnän ammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, aloitus 17.10.2016, hae viim. 30.09.2016 Lisäঞetoja: Minna Pennanen p. 040 6623 999 Kiinteistöpalvelut ja talotekniikka Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, kiinteistönhoitaja, oppisopimus*, vos*, Porvoo, aloitus 5.9.2016, hae viim. 19.8.2016. Kiinteistöpalvelujen erikoisammaমtutkinto, Porvoo, koulutuksen infoঞlaisuus 18.8.2016 Porvoon toimipisteellä osoi eessa Ammaমঞe 1, 18.8.2016 klo 12.00 - 14.00. Lisäঞetoja: Mikko Myller, p. 040 6618 584 Kone- ja metalliala Kone- ja metallialan perustutkinto, kunnossapitoasentaja tai levyseppähitsaaja, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 12.9.2016. Lisäঞetoja: Mika kuusisto, p. 040 6619 226 Hitsaajan ammaমtutkinto, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 15.8.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Seppo Kallinen, p. 0400188035 Kunnossapidon ammaমtutkinto, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 5.9.2016. Lisäঞetoja: Mika kuusisto, p. 040 6619 226

Rahoitusvaihtoehdoista: *oppisopimus: opiskele työsi ohessa. Oppisopimuskoulutus on opiskelijalle maksutonta. *vos: valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva omaehtoinen koulutus Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Matkailun ohjelmapalvelujen ammaমtutkinto, vos*, aloitus 19.9.2016, hae viim. 2.9.2016. Lisäঞetoja: Sirpa Muhos, p. 040 8672 917 Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, pääosin verkko-opintoina - opiskele missä vain! vos*, Porvoo, aloitus 13.9.2016, hae viim. 28.8.2016. Lisäঞetoja: Sirpa Muhos, p. 040 867 2917 Rakentaminen Märkäঞlojen vedeneristyket, Talonrakennusalan ammaমtutkinnon osatutkinto, seuraavina ajankohঞna: 11.8., 6.10. ja 8.12.2016. klo 8.00–16.00, Porvoon toimipisteellä. Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 5.9.2016, hae viim. 19.8.2016. Talotekniikan perustutkinto, putkiasentaja, Porvoo, opso, vos. Aloituspv 5.9.2016. Viimeinen hakupäivä 19.8.2016. Rakennusalan koulutusten lisäঞetoja: Mikko Myller, p. 040 661 8584 Puhdistus- ja koঞtyöpalvelut Koঞtyö- ja puhdistuspalvelujen perustutkinto, toimiঞlahuoltaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016. Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, toimiঞlahuoltaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016. Laitoshuoltajan ammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016. Prosessiteollisuus Prosessiteollisuuden pt, kemiantekniikan osaamisala, vos*, Porvoo, aloitus 13.9.2016, hae viim. 14.8.2016. Lisäঞetoja: Aira Itänen, p. 040 5431 489 Talous- ja toimistopalvelut Sihteerin ammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Vantaa, aloitus 4.10.2016, hae viim. 11.9.2016. Lisäঞetoja: Niina Hakkola, p. 040 6530 037

Sihteerin ammaমtutkinto, terveydenhuollon tai taloushallinnon painotuksella, oppisopimus* tai vos*, Vantaa, aloitus 4.10.2016, hae viim. 11.9.2016. Lisäঞetoja: Satu Lagerroos, p. 040 7453 902 Sosiaali-, terveys- ja hyvinvoinঞala Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Lisäঞetoja: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus, Leena Sihvonen, p. 0400 563 714 Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, Lasten ja nuorten hoidon ja kasvatuksen osaamisala, oppisopimus*, aloitus 10.10.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643 Sähkö- ja automaaঞotekniikka Sähkö- ja automaaঞotekniikan perustutkinto, automaaঞoasentaja, vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 26.8.2016. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Sähkö- ja automaaঞotekniikan perustutkinto, sähköasentaja, oppisopimus*, Kerava, seuraava aloitus 12.9.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Sähköasentajan ammaমtutkinto, vos*, Kerava, aloitus 14.9.2016, hae viim. 26.8.2016. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Yri äjyys ja innovoinঞ Yri äjän ammaমtutkinto, Yritystoiminnan suunni elun ja käynnistämisen osaamisala, vos*, Vantaa, aloitus 15.9.2016, hae viim. 31.8.2016 tai Yritystoiminnan kehi ämisen osaamisala, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 16.9.2016, hae viim. 14.8.2016 Lisäঞetoja: Michael Dredge, p. 040 561 8347 Tuotekehi äjän erikoisammaমtutkinto matkailualalle, oppisopimus* tai vos*, Vantaa, aloitus 12.9.2016, hae viim. 13.8.2016. Lisäঞetoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 7215 241 Haluatko ঞetää lisää oppisopimuksen laajoista mahdollisuuksista? Oppisopimusneuvonta: p. 0400 360731

LUE LISÄÄ & HAE: WWW.EDUPOLI.FI Joko seuraat meitä somessa?

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.

3. elokuuta 2016

kesän kuumin ja odotetuin tapahtuma nyt täällä!

sommarens hetaste och mest efterlängtade evenemang nu här!

osta lippusi edullisemmin ennakkoon!

köp din biljett förmånligare i förväg! (po

(popfest-liput myydään p portilta hintaan 38 €, junnupo 27 € ilman alennuksia)

pfest-biljetterna säljes vid porten för 38 €, junnupop 27 € utan rabatter)

4.-6.8.2016 NÄSI /// NÄSE /// TORSTAI TORSDAG 4.8. KLO KL. 1700- ///

sanni n. klo / ca kl. 18.00 antti tuisku n. klo / ca kl. 19.45 popeda n. klo / ca kl. 21.30

/// PERJANTAI FREDAG 5.8. KLO KL. 1700- ///

waltteri torikka n. klo / ca kl. 19.00 chisU n. klo / ca kl. 20.45 jari sillanpää n. klo / ca kl. 22.45 /// LAUANTAI LÖRDAG 6.8. KLO KL. 1700- ///

JVG n. klo / ca kl. 19.00 vesala n. klo / ca kl. 20.45 apulanta n. klo / ca kl. 22.30

uutta tänä vuonna perheen nuoremmille/// NYTT DETTA ÅR FÖR familjens yngre /// LAUANTAI LÖRDAG 6.8. KLO KL. 12.30- ///

robin n. klo / ca kl. 14.00

34 € 3 PÄivän passi / 3 dagars pass 85 € 1 päivä / 1 dag S-Etukortilla / med S-Förmånskortet 1 päivä normaalihinta / 1 dag normalpris 38 €

K/F-18 #popfest

S-Etukortilla / med S-Förmånskortet

K/F-18 #popfest

3 päivää normaalihinta / 3 dagar normalpris100 €

VIP-PAKETTI / VIP-PAKET

1 päivä / 1 dAG

VIP-Lippujen myynti ja tiedustelut / VIP Biljetternas försäljning och förfrågningar : puh. / tfn 010 765 9331 (0,0835 € / puhelu / samtal + 0,1209 € / min) tai / eller TAPAHTUMAT.VBO@SOK.FI

Perjantain vip loppuunmyyty / fredagens vip slutsåld

JUNNUPOP

S-Etukortilla / med S-Förmånskortet normaalihinta / normalpris 27 € alle 2-vuotiaat ilmaiseksi / under 2-åringar gratis

23 € ikärajaton / utan åldersgräns

Lauantain Popfest-lippu ja JunnuPop-lippu S-Etukortilla yhteishintaan 50 € omista toimipakoistamme / Lördags Popfest-biljett och JunnuPop-biljett till specialpriset 50 € med S-Förmånskortet i våra enheter.

Lipunmyynti tiketti.fi ja seuraavissa toimipaikoissamme; S-market Näsi ja Loviisa, Sokos Porvoo ja Prisma Kirkkonummi. EI BONUSTA. biljettförsäljning tiketti.fi och i följande enheter; s-market näse och lovisa, sokos borgå och prisma kyrsklätt. ej bonus

PORVOOPOPFEST.FI /// FACEBOOK.COM/PORVOOPOPFEST VOITTAJANTIE, PORVOO /// VINNARVÄGEN, BORGÅ

89 €

(sis. sisäänpääsy, pääsy K/F-18 #popfest VIP-alueelle & runsas buffet-illaLlinen) (innehåller : inträde, access till VIP-området & riklig buffé-middag)

3. elokuuta 2016

Vohveli taipuu moneen makuun ja muotoon

audu mukaan ! LUKUKAUSI ALKAA 15.8. – ilmoitt

TAIDETEHTAAN

TANSSIKOULU

1. Käytä taikinassa vehnäjauhojen ohella grahamjauhoja, niin saat ruokaisia ja kuitupitoisia vohveleita. Jauhoja on sopivasti, kun taikina on melko paksua. Gluteiiniton versio valmistuu riisijauhoista. 2. Korvaa osa nesteestä kermalla, niin et tarvitse paistamiseen rasvaa. Vähennä maidon tai kerman määrää ja lorauta taikinaan myös hieman vichyä: vohveleista tulee kuohkeita ja rapeita. 3. Mausta makeiden vohveleiden taikina vaniljasokerilla, kardemummalla tai kaakaolla, suolaisten raastetulla omenalla. 4. Anna valmiin taikinan seistä vähintään puoli tuntia, jotta se tekeytyy ja jauhot turpoavat. Paista vohvelit rapsakoiksi ja kullankeltaisiksi kuumalla vohveliraudalla. 5. Tee ruokaisa lounas. Täytä vohveli paistetusta ja pienitystä ahvenesta tai kuhasta ja ranskankermasta sekoitetulla tahnalla, jonka maustat suolalla, sitruunalla ja tillillä. Juomaksi sopii prosecco eli Italian Venetossa valmistettu hedelmäisen raikas kuohuviini, hapokas puolikuiva siideri tai jäävesi. Nauti vohveli välipalana tuoreiden marjojen, hedelmien ja jogurtin kanssa, jälkiruokana raparperihillon ja jäätelön kera. Valitse juomaksi makean

Essi Kurkinen

Vohvelitaikinan perusohje (8–1 0 kp

3 kananmunaa 5 dl kevyt- tai tä ysmaitoa 4 dl vehnäjauhoja 50 g sulatettua vo ita tai margariinia 1 tl leivinjauhetta 1 tl suolaa Lisäksi makeiden vohveleiden taikinaan 2 rkl so keria ja voita ensimmäisen vohv elin paistamiseen .

VUOTTA

Kesäisen vohvelin raaka-aineiksi valikoitui tuoreita herneitä, joista tehtiin lisukepesto sekä kotimaisia tomaatteja, jotka paistettiin grillijuuston kera. hedelmäinen siideri tai mustaherukanlehtijuoma. 6. Käytä tarjoiltavien esil-

ILMOITTAUTUMISET ALKAVAT TÄNÄÄN! PUHELIMITSE 040 539 8800 ark. klo 10–18

PAIKAN PÄÄLLÄ,

Läntinen Aleksanterikatu 1B, 3.–5.8. klo 15–19 & 8.–12.8. klo 15–19 sekä kauden avajaisissa 13.8. klo 11–14

Ryhmiä vauvoille, naperoille, nuorille, aikuisille, äijille ja nyt myös + 60-vuotiaille!

lelaitossa mielikuvitusta. Kokoa kerroksel-

Loviisakierroksella kerätään varoja hyväntekeväisyyteen

paantuneen ampiaisparven peräänsä. Jätteet, etenkin biojätteet, kiinnostavat ampiaisia. Jätepussiaan kiikuttava voi astian kantta avatessaan törmätä työssään ahertavaan

MEININKIÄ

Vatkaa munien rak enne rikki ja lisää maito. Seko ita kuivat aineet keskenään ja lisää ne vispaten nesteeseen paris sa erässä. Lisää sulatettu jäähtyn yt rasva. Anna taikinan turvota.

ITÄ-UUSIMAA Ampiaiset löytävät helposti suojaisia pesäpaikkoja taloyhtiöiden ja omakotitalojen jätekatoksista ja -astioista. Siksi jäteastialla kannattaa käydä varoen. Ampiaiset ovat etenkin jäteautonkuljettajille kivulias riesa. Kiinteistöjen huollosta vastuussa olevien toivotaan tarkastavan ja poistavan mahdolliset ampiaispesät.

Kun jäteauton kuljettajat nykäisevät jäteastiat liikkeelle, saavat he kim-

10 HYVÄÄ

ESSI KURKINEN

Ampiaisista kiusaa jäteastialla

Biojätteen laittamista sekajäteastiaan on syytä välttää, lisäksi jäte kannattaa pakata tiiviisti.

lisia pikkuleipäsiä: leikkaa vohvelista palasia, levitä täytteet ja yhdistä palaset coctail-tikulla. Tee kakku: pinoa vuorotellen vohveleita ja lisäkkeitä. Viimeistele annokset tuorein yrtein, vaikkapa mintunlehdin. Voit käyttää syötäviä villivihanneksiakin, esimerkiksi voikukkaa ja nokkosta. Makeiden versioiden koristamiseen käy myös tomusokeri, suklaarouhe- tai lastut, vaahterasiirappi ja juokseva hunaja.

Läntinen Aleksanterikatu 1B Jokikatu 7 • Lukiokatu 5–7 , Porvoo

pörriäiseen. Ongelmasta ei kesällä varmasti kokonaan pääse. Biojätteen laittamista sekajäteastiaan on syytä välttää, lisäksi jäte kannattaa pakata tiiviisti. IV

LOVIISA Motoristikerho Queen’s Town Bikers järjestää lauantaina 13.8. kello 10-12 tapahtuman Loviisan torilla. Kerho jakaa koululaisille heijastinliivejä ennen koulun alkua. Tempaus on osa hyväntekeväisyyttä jota kerho harrastaa. Liivit on hankittu varoilla, joita kerho on saanut järjestäessään jokavuotisen Loviisa-kierroksen motoristeille. Tämän vuoden Queen’s Town Bikers tour ajetaan lauantaina 20.8. Lähtö tapahtuu kello 10-12 Café Liljalta. Reitti on pituudeltaan noin 180 kilometriä pitkä. Lisätietoa tapahtumasta ja ilmoittautumiset osoitteesta www.qtbmc.fi. IV

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti

Parhaita paikallisia.

Lajeja baletista breikkiin, taaperotanssista tankotanssiin ja kaikkea muuta kivaa!

Kuvat Sami Ranta

POIMI VINKIT suussasulavien ruutupintaisten herkkujen tekoon ja tarjoiluun.

HAKU EK-RYHMIIN KÄYNNISSÄ! Meillä käy maksuvälineenä myös Smartum- ja Virikesetelit sekä ePassi Liity facebook ryhmäämme! # taidetehtaantanssikoulu

KAUDEN AVAJAISTARJOUKSET, uuden lukkarin ja paljon lisäinfoa löydät kotisivuiltamme!

www.taidetehtaantanssikoulu.fi

3. elokuuta 2016

Kamuxin talossa!

K-RAUTA

POP UP-

N O O V R O P I N K A A N P O RT I S S A

! N A A T E J L YMÄLÄ SU

KE 3.8. klo 10-19 TO 4.8. klo 10-19 PE 5.8. klo 10-19 LA 6.8. klo 10-16 SU 7.8. klo 12-16 MA 8.8. klo 10-19 PORVOOSSA

IS!

PO TULE JA HAE

I T N Y Y M N U U P P LO KUN

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

KI KASOIHK VAT

TULE JA HAE

SLEEPYVUODERAHI

-50–80%

POIS!

Raj. erä!

Alk.

2-ist. 3-is ! SOHVIA 1-ist. IA ! VUODESOHV IA ! KULMASOHV VIA ! DIVAANISOH YJÄ ! JENKKISÄNK NKYJÄ ! MOOTTORISÄ YJÄ ! RUNKOSÄNK JOJA ! JOUSTINPAT OJA ! PETAUSPATJ

(99,-)

LEVOLLE

KI KAIANK ISMI-

! S I O P I K K I A Ä J Y K K % N 0 Ä 8 S – 0 & -5 A SOHVIA MEK SOHVAT ja -TUOLIT

! N A A K JA U O T A M S I I K T K KAI HE I

% 0 8 5- 0– SATOJ

OJA

PETAUSPATJ

T E % H 0 8 – 0 5 MUKAAN! JAT PETAUSPAT

Mallit ja varast

s alennu

3-ist.

-75%

TUKEVA PARIVUODE + MANHATTAN VUODEVAATELAATIKKO! -VUODEKULMADIVAANI

249

(995,-)

Alk. Sara-kankaalla.

I IKK KA T A ODESOHV VU

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO! HARRI 2-ist. VUODESOHVA

s alennu

-66%

n keaa Muh luun! i ole Alk. Sinuhe-kankaalla.

199

MANHATTANKULMASOHVA

299

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

(998,-)

(942,-)

oisKaksitus! jous

s alennu

-65%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

167

(598,-)

SAANA -JOUSTINPATJA (129,-)

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

JEN

-50–80%

AINA -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm (258,-)

-70%

KI KAKKIISK ÄNGYT

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

s alennu

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(599,-)

Alk. Sara-kankaalla.

Alk.

- 5 0 – 8 0 % -60%

-50–80%

- 5 0 – 8 0 %-80% 199

Alk.

TJAT JOUSTINPA

MOOT

s alennu

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm

KAIKKI

KI KATOIRK ISÄNGYT

oerät

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 80x200cm

I IKK KA T Y NKOSÄNG RU

-50–80% s alennu

-80%

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI

s alennu

-70%

Koko: 120x200cm

Koko: 160x200cm

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

3. elokuuta 2016

AFTER Work er ostosp

jantait

. 8 . 5 I A T N A J R E P ! e l O ST O S l si k o st o a o l u et v r Te Porvoo After Work

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä tarjouksia & tarjoilua!

Michan syksy… • kuvan neuletakki / jakku ......89e myös roosa/ harmaa • t-paidat ..........................alk. 29e ¾ hiha, pitkä tai lyhyt hiha

Tervetuloa

Kuubalaisen pilapiirtäjän näyttely Almintalossa

uubalaisen pilapiirtäjän ja julistetaiteilijan Chichon näyttely on esillä Loviisassa Almintalossa (Brandensteininkatu 3) kahden viikon ajan. Näyttely avattiin tiistaina 2.8. Chicho, eli Roman Emilio Perez Lopez asuu ja työskentelee Santiago de Cubassa. Hänen työnsä käsittelevät usein poliittisia ilmiöitä ja eräs tunnettu kohde on tietenkin Fidel Castro, Kuuban pitkäaikainen johtaja. Chicho haluaa kernaasti kyseenalaistaa maailmanpolitiikan itsestäänselvyydet löytämällä niihin uusia näkökulmia, jos-

kus humoristisia, toisinaan myös surumielisiä. Chichon töitä on nähtävillä Almintalossa 14.8 asti. Turvapaikanhakijat Ruotsinpyhtään vastaanottokodista vastaavat näyttelyn kahviosta. Muun muassa Loviisan Rauhanfoorumi, osuuskunta Lilith ja Printmill sekä yksityisiä toimijoita on järjestänyt näyttelyn sekä taiteilijan vierailun Suomeen. Näyttelyyn on vapaa pääsy. Taiteilijaa voi kutsua erilaisiin tilaisuuksiin esittelemään töitään vierailun aikana elokuussa. Lisätietoja saa yhteyshenkilö Mia Aitokarilta puhelimitse numerosta 040 550 4402. IV

Suomalaisten mielestä kesän tekevät vihta, soutuvene ja laituri ITÄ-UUSIMAA Suomalaisen Työn Liiton kyselyn mukaan saunavihta, soutuvene ja laituri ovat kesäisimmät suomalaiset esineet. Vihta oli suomalaisten ylivoimainen suosikki, sillä 43 prosenttia vastaajista nimesi sen kesäisimmäksi esineeksi. Naiset olivat jopa hieman miehiä enemmän vihdan kannalla, kuten myös 25–34 -vuotiaat, joista peräti 46 prosenttia nimesi kesäsuosikikseen saunavihdan. Sinivalkoinen jalanjälki -kampanjatutkimus selvitti suomalaisuuden merkitystä kesäisten esineiden kautta, eli mitkä suomalaisesineet tekevät suomalaisten mielestä kesän. Kampanjatutkimuksen mukaan noin kolmannes, eli 27 prosenttia 65–79 -vuotiaista nimesi kesäiseksi esinesuosikikseen soutuveneen. Nuorimman vastaajaryhmän, eli 18–24 -vuotiaiden mielestä kesäisin suomalaisesine on puolestaan laituri (29 %). Hyvänä jatkona seurasivat grilli, Fiskarsin puutarhatyökalut, Mölkky-heittopeli ja suomalaisvalmisteiset polkupyörät. – Vastauksissa nousi esille myös monia muita

kesäisiä esineitä, kuten savustin, marjanpoimuri ja palju, jotka yhtä kaikki ovat hienoja suomalaistuotteita, kertoo Suomalaisen Työn Liiton toimitusjohtaja Tero Lausala. – Kesä on hienoa aikaa nauttia yhdessäolosta ja näiden eri esineiden mahdollistamista ulkoilu-, harrastus- ja rentoutumiskeinoista sekä tietysti hyvästä mielestä, jonka saa valitsemalla kotimaassa työllistäviä tuotteita. Neljänneksi suosituin kesäinen tuote, eli grilli, kokoaa yhä useamman suomalaisen perheen kesäisin ääreensä. Grilleihin panostetaan yhä enemmän ja samalla huomiota kiinnitetään grillattaviin suomalaisiin raaka-aineisiin. Sinivalkoinen jalanjälki -kampanjatunnus helpottaa suomalaista työtä edistävien tuotteiden löytämistä kauppojen valikoimista tänäkin vuonna ja mukana on lähes 50 yritystä. Tutkimustiedot perustuvat Suomalaisen Työn Liiton tilaamaan Sinivalkoinen jalanjälki -kampanjatutkimukseen. IV

Putiikit avoinna klo 20 asti.

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

assa Tarjoukset voim 17-21 vain pe 5.8. klo Shoppailu voi olla myöS iloa ja riemua, poikkea putiikkiin perjantaina ja ilahdu yllätyStarjoukSiSta.

PORMESTARI HAGERTIN TALO BORGMÄSTARE HAGERTS HUS SISÄPIHALLA:

mahdolliSuuS oSalliStua myöS 100e ravintolalahjakortin arvontaan.

J O K I K A T U 20, P O R V O ON V A N H A K A U P U N K I Å G A T A N 20, B O R G Å G A M L A S T A N www.gabriel1763.. tel. 040 1763 126

Avoinna joka päivä

Lahjatavara- ja joulupuoti

JOKIKATU 20, PORVOON VANHA KAUPUNKI ÅGATAN 20, BORGÅS GAMLASTAN

ebba

Lifestyle

Ebban Kesäalen loppuhuipennus After work Perjantaina 5.8!

-70%! Puoti avoinna klo 20.00 asti. Tervetuloa!

Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999 Tutustu myös muihin upeisiin perjantain tarjouksiin Doris & Duke

AFTEr Work it

erjanta

ostosp

Porvoo After Work

-20 8 1 o l K 5.8.

SOKOS/ MARKS & SPENCER

KUN OSTAT VÄHINTÄÄN 2 NORMAALIHINTAISTA TUOTETTA, SAAT YHDESTÄ

-30%

Edun voit käyttää yhden kerran sekä Sokosessa että Marks & Spencerissä. Alennus ei koske lahjakortteja, Infon myyntituotteita, Veikkausta, Hyvä Olo -palveluita eikä FOODin tuotteita.

Ps. Masai uutuuksia saapunut Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä)

puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

SOKOS PORVOO MARKS & SPENCER PORVOO PIISPANKATU 21 ma–pe 8–20, la 8–18, su 11–18

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

Itsetuntemuksen lähteille Avilan Pyhältä Teresalta on peräisin ajatelma: ”Herra, muista, ettemme tunne itseämme, emme tiedä, mitä tahdomme ja ajaudumme yhä kauemmaksi siitä, mitä tavoittelemme”. Tämä mietelmä sisältää kolme merkillistä asiaa. Ensimmäiseksi siinä väitetään, ettemme me viisaat, kaikkitietävät ihmiset tunne todellista olemustamme. Yhtä vähän tiedämme, minne olemme täällä matkalla. Ja on jopa niin, että sinä hetkenä kun olemme vahvimmillamme, ajaudummekin harhaan ja vahvuutemme osoittautuu pelkäksi luulotteluksi. Mikä kummallisinta, Teresan ajatelma on täynnä optimismia. Kun ihminen kadottaa harhakuvitelmat itsestään, hän pääsee heti lähemmäksi Jumalaa. Fariseus ja publikaani puhuivat Jumalalle sielunsa kyllyydestä. Toinen ylisteli itseään, toinen kertoi rehellisesti, mikä hänen todellinen tilansa oli. Jälkimmäiseen puheeseen Jumala mieltyi.

3. ELOKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

VAUVAT

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta.

Palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta .

KOTIALBUMI

studio lindell

Johanna Nousiainen ja Timo Suominen Myrskylästä saivat pojan 10.7. Pituus 48 cm ja paino 3170 g.

Högmässa: sö 7.8 kl. 10.00 i kyrkan. Läsmöte: to 11.8 kl. 18.00 i Ribäckbacken hos Solveig Forsbäck.

Loviisan suomalainen seurakunta U s ko

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 3.8. Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 4.8. Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Pe 5.8. Jorden-teoksen kantaesitys klo 19 Loviisan kirkossa. Loviisanseudun Oratoriokuoro ja Orkesteri, johtaa Eric-Olof Söderström. Säveltänyt Roland Forsberg, sanat Ragnwei Axellie. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. La 6.8. Kuninkaantien siioninvirsiseurat Loviisan kirkossa klo 18. Matti Turunen, Basso, Arman Madar, Piano. Puhuvat mm. Ilari Rantakari, Jaakko Simojoki, Matti Peiponen ja Tiit Salumäe.

Avioliittoon on vihitty 24.6. Porvoon Tuomiokirkossa Regina Likander-Oksanen ja Stefan Oksanen Porvoosta.

Ke 10.8. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Jorden -teokseen liittyvät Ragnwei Axellien maalaukset ovat esillä kirkossa 5.8. - 31.8.2016. Ikäihmisten leiri 16.-18.8. Ristiniemen kurssikeskus, Kotka. Ennakkoilmoittautumiset Loviisan seurakuntatoimistoon, puh. 044 722 9200. Leirikirjeessä väärä puhelinnumero: oikea numero on 040 593 5944/ Marjo. Loviisan kirkko on avoinna 6.6. - 6.8. ma – la klo 10-15. Opas paikalla. Tervetuloa! Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

Diana Lindfors ja Tommy Grönberg saivat tytön 14.7. ja Timothy (3 v. 7 kk) pikkusiskon. Paino 3626 g, pituus 53 cm.

SEURAKUNNAT PELASTUSARMEIJA

PORVOO

PORVOO Rauhankatu 39

sunnuntai 7.8. klo 11

Jumalanpalvelus

Ennen kokousta rukous klo 10:15 -10:45

Kastetut: Aarne-Eino Klaus Kalima, Joonas Tapani Parjanen, Samuel Nikolai Sund, Oliver Milo Gabriel Virtanen Vihityt: Aukusti Johannes Kittilä ja Riina-Maria Kaarre, Robert Juhani Edvard Sainio ja Jannika Isabella Lönnroth, Ville Vesanpoika Tilles ja Saana Henriikka Valli Kuolleet: Rauha Orvokki Sanila 98 v., Pirkko Tuulikki Rasi 77 v., Hannu Tapio Myllynen 70 v., Saara Penttinen 68 v.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 7.8. klo 16.00

Su 7.8. Kaksikielinen rauhanmessu klo 11 Loviisan kirkossa. Karl af Hällström, Seppo Apajalahti ja Suvi af Hällström. Ti 9.8. Euron kuppila joka tiistai klo 13-15 Tikvassa. Puuroa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla.

Tapahtuma huipentuu Meillä on unelma -kulkueeseen.

kiviseuran seminaarissa Kirsikka Moring ja rovasti Veli-Matti Hynninen keskustelevat Helsingin Sanomien Moskovan kirjeenvaihtajan Pekka Hakalan kanssa Venäjästä. Aiheena on erityisesti Hakalan tänä keväänä tekemä matka Venäjän halki Viipurista Vladivostokiin. Mitä salaisuuksia matka paljasti todellisuudesta Venäjällä? Seminaarit järjestetään Almintalossa lauantaina kello 13-16.

KOTIALBUMI

HEIKKI HAKAMIES KIRKKOHERRA PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Rauhanfoorumi tuo kaupunkiin taide-elämyksiä, monikulttuurisuutta ja raskaan sarjan keskustelijoita LOVIISA Yksi Suomen harvoista monikulttuurisuuden ja suvaitsevaisuuden juhlistamiseksi ja väkivallan vähentämiseksi järjestettävistä kesätapahtumista, Loviisan Rauhanfoorumi, starttaa tulevana viikonloppuna.

Nea Luukka i Tolkis gratuleras på 3 års dagen den 9 augusti av mommo och mofa.

Raimo Huotelin Sananopetusta, ehtoollinen. Tervetuloa

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 3.8. klo 19 Rukousilta korinttilaiskirjeen äärellä su 7.8. klo 17 Kesäkirkkomme teemana “Tie Isän luo”. Vieraina past Markku ja Johanna Sarento Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

su 7.8. klo 11 Kaksikielinen rauhanmessu ja kirkkokahvit Loviisan kirkossa. Ei omaa messua Liljendalissa. www.liljendalinseurakunta.fi

JORDEN

Oratorio rauhalle ja oikeudenmukaisuudelle Kantaesitys 5.8.2016 klo 19 Loviisan kirkossa Loviisanseudun Oratoriokuoro ja Orkesteri Säveltänyt Roland Forsberg, sanat Ragnwei Axellie Jorden-teokseen liittyvät Ragnwei Axellien maalaukset esillä kirkossa 5.8.-31.8.2016. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Järjestää Loviisan suomalainen srk ja Loviisan Rauhanfoorumi

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 4.8. klo 19

Ehtoolliskokous su 7.8. klo 11

Armas Kortelainen ym.

Tervetuloa!

Suomen Rauhanliiton seminaari käsittelee ydinaseongelmaa, jota saapuvat puimaan kansanedustaja, entinen ulkoministeri Erkki Tuomioja ja entinen europarlamentaarikko, nykyinen rauhantutkija ja Suomen Rauhanliiton puheenjohtaja Tarja Cronberg. Professori ja Unite the Armies -kampanjan perustaja Eero Paloheimo sekä Humanistiliiton puheenjohtajat Irma Peiponen ja Eino Huotari keskustelevat Humanistiliiton järjestämässä seminaarissa kansallisuusaatteesta ja maailmankansalaisuudesta. Suomen Kristillisen Rauhanliikkeen seminaarissa pureudutaan puolestaan pakolaiskriisin taustoihin ja etsitään kriisiin ratkaisuja. Asiantuntijoiksi saapuvat Kirkon Ulkomaanavun vanhempi asiantuntija Mahdi Abdile ja Suomen Lähetysseuran rauhan ja sovinnon erityisasiantuntija Minna Saarnivaara. Afganistanilainen kansalaisaktivisti Zabihullah Nikzad, vapaaehtoistyöntekijänä pakolaisleirillä toiminut Maarit Vuori ja Loviisan kaupungin pakolaiskoordinaattori Ulla Taipale esittävät kommenttipuheenvuoron. Itä-Uudenmaan Paasi-

Ennen seminaaria Loviisan torilla toteutetaan Mahdollisuuksien tori -tapahtuma, jonka ohjelmassa on muun muassa latinotanssia ja afganistanilaista rap-musiikkia. Useat rauhan- ja kehitysyhteistyötä tekevät järjestöt esittelevät torilla toimintaansa. Tapahtuma huipentuu suvaitsevaisuutta ja monikulttuurisuutta juhlistavaan Meillä on unelma -kulkueeseen, joka päättyy Kappelinpuistossa järjestettävään piknikkiin. Kino Marilyn näyttää Land of Mine -elokuvan, joka kertoo saksalaisten sotavankien Toisen maailmansodan jälkeisestä kohtalosta Tanskassa. Lauantai-illan ohjelma toteutetaan Laivasillalla, jossa esiintyvät nykytanssija Tanja Andreeva ja turvapaikanhakijoiden muodostama, perinteistä arabialaista musiikkia soittava yhtye Baghdad Band. Laivasillalta lähtee Hiroshima-päivän kynttiläkulkue uimarannalle, jossa esitetään japanilaistaustaisen loviisalaistaiteilija Shinji Kankin teos Hiroshiman muistolle. IV Rauhanfoorumi 5.-7.8. Koko ohjelma ja muut tapahtumat löytyy osoitteesta www.rauhanfoorumi.fi.

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Sö/Sö 7.8. Messu Tesjoen seurakuntakodissa klo 10, kaksikielinen/tvåspråkig, Itsensä tutkiminen, Antti Yli-Opas, Jukka Hovi Su 7.8. klo 13 Isien ja lasten yhteinen retki Kukuljärven laavulle. Lähtö Ruukin urheilukentän parkkipaikalta. Tervetuloa isät ja isoisät lapsen tai lapsenlapsen kanssa eväsretkelle. Omat eväät. Mukana Antti Yli-Opas, perillä voi paistaa makkaraa, syödä eväitä ja käydä uimassa. Retkihartaus. Paluu n. klo 16-17.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 5.8. klo 18

Saunailta Pyhäjärven rantasaunalla. Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529

su 7.8. klo 10

Kotakirkko Kimonkylän kodalla (viitoitus Artjärven tieltä), THW, AKK. Kirkkokahvit

ke 10.8. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa Seurakuntatoimisto on suljettu torstaina 4.8. ja avoinna maanantaina 8.8. kello 9-12 www.lapinjarvenseurakunta.fi

SANO SE! Miksi Porvoon matkailuinfo on sillan alla? ”Ettekö halua, että matkailijat löytävät sen? Uskoimme ilman muuta, että se on jossain täällä kauniilla torilla.” Tätä ihmettelivät Posintran toimitusjohtaja Poppiukselta muutamat amerikkalaisturistit Välikadulla, kuten hän Uusimaan kolumnissaan kertoi. Samaa ovat ihmetelleet myös monet kaupunkilaiset. Jopa kaupungin tarkastuskertomuksessa asiaan puututtiin. Asiakkaat ovat asiantuntijoita ja tietävät mitä tarvitaan, eikö heitä pitäisi kuunnella paremmin? Edullisinta markkinaselvitystä tehdään olemalla siellä, missä matkailijatkin ovat, ei neljän seinän sisällä ja välimatkojen päässä.

Helsinki osaa ottaa irti turismistaan kaiken mahdollisen irtiotettavan, sieltä pitäisi käydä ottamassa oppia. Matkailuneuvojat kiertävät ”infoliiveissään” polkupyörillään keskustan katuja, nähtävyyskohteita ja satamia jakamassa esitteitä, neuvomassa ja ohjaamassa matkailijoita aktiivisesti myymälöihin, risteilyille, nähtävyyskohteisiin, ravintoloihin,

kahviloihin ja kaupunkikierroksille. Porvoossa näytetään uskottavan siihen, että internet ja mobiiliohjelmat tekevät saman työn. Eivät tee. Joidenkin tutkimusten mukaan ulkomaiset turistit, joita meillä on kadut pullollaan, eivät vaivaudu kaivelemaan palveluita netistä vaan haluavat tietoa ja ehdotuksia paikan päältä. He haluavat kysellä ja saada vastauksia. Eikä ihme, sillä vanhan kaupungin katuja näyttävät tallaavan pääasiassa keski-ikäiset tai sen ylittäneet seniorijoukot. He eivät ole tottuneet räpläämään tietoa mobiileista vaan haluavat henkilökohtaista opastusta. Opasinfon pitää olla selvästi nähtävissä, siellä, missä ihmiset luontaisesti ovat. Sillan alusta ei ole vanhankaupungin pääväylän varrella, joten sinne on osattava etsiytyä. Helsingissä ei odotella, että turistit tulisivat kyselemään, siellä mennään aktiivisesti heidän luokseen.

MUMMON MIETTEITÄ

Elias pääsee ripille

on siis merkittävä elinkeino, mutta sekä valtion että kuntien päättäjien taholta merkillisen huonosti sellaiseksi noteerattu.

ja juuri sen vuoksi siihen tulisi panostaa nyt. Selvät rutiinit voidaan antaa koneiden hoidettaviksi, mutta matkailuelämys syntyy ihmisten välisestä vuorovaikutuksesta ja kohtaamisista, eivätkä sitä korvaa koskaan mitkään koneet ja laitteet. Onneksemme asia on näin, sillä kasvava matkailuala on suuri työllistäjä - nyt ja tulevaisuudessa.

Matkailutoimiston siirtäminen pois Välikadulta, turismin ääreltä on ollut virhe, joka on syytä korjata. Siltarummun alle työnnetty infopiste viestittää valitettavasti joillekin myös kaupungin arvostusta alaa kohtaan – ja kuten amerikkalaisrouvakin antoi ymmärtää, sen paikka olisi kauniimmassa ympäristössä. Kommenttien pitäisi ravistella toimenpiteisiin, ja Helsingin malli saisi tuoda aktiivisempaa otetta myös Porvooseen. Kaupunginvaltuutettu Tapani Eskola totesi aiemmin mielipidepalstalla, että Porvoon elinkeinoelämä – matkailu ja kulttuuri mukaan lukien – kaipaavat nykyistä huomattavasti vahvempaa otetta. Näin on – ja jos näin ei tehdä - mikään ei edelleenkään muutu tässä kaupungissa.

Opasinfon pitää olla selvästi nähtävissä, siellä, missä ihmiset luontaisesti ovat. Porvoossakin ala tulisi ottaa vakavasti, sillä kaupungin on löydettävä lisää verotuloja, lisää yrityksiä ja lisää maksutuloja. Visit Finlandin tilastojen mukaan Suomen matkailukysyntä oli vuonna 2014 peräti 4,2 miljardia euroa, mikä on 2,5 prosenttia BKTsta. Vientiin rinnastettava matkailutulo oli 4,03 miljardia euroa. Matkailu

Poppius totesi kolumnissaan, että henkilökohtainen palvelu on tulevaisuudessa todellista luksusta. Kyllä –

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

SARI GLAD

Sukulaispoika Elias pääsee ripille, ja mummo laittautuu kirkossa eturiviin. Albaan pukeutuneitten nuorten rivistö marssii sisään. Tytöt ovat päätä pitempiä kuin pojat. Moni horjahtelee 12 sentin korkokengissä ja pelkää kaatuvansa. Pappi on sellainen kuin papit nykyään ovat, hymyilevä poninhäntätyttö. On rippilapsille yhtä aikaa lempeä äiti ja avulias sisko. Isästä ei ole tietoa, kun myös urkuri ja avustajat ovat tyttöjä. Alboissaan rippilapset ovat kaikki saman näköisiä. Mummon rippikouluaikaan ei alboja ollut. Tytöt istuivat kuin naakat kirkon penkillä mustissa leningeissä, ja pojilla oli tumma puku. Moni asteli se puku yllä vihillekin, kun saumoista ja lahkeista päästettiin kasvunvara. Seremonia etenee. Kummit ja mummit käyvät siunaamassa omansa. Sitä ohjelmanumeroa ei ennen tunnettu. Sen sijaan opittiin ulkoa puoli katkismusta, neljäsosa virsikirjaa ja pitkät pätkät Uutta testamenttia. Nykynuori ei taida osata edes isämeitää. Rippilapsille sanottiin, että ehtoollista nauttivan tulee katua syntejään, muuten tulee kuolema. Mummo ei siihen hätään keksinyt mitään merkittävää syntiä ja pelkäsi monta viikkoa viikatemiehen vierailua. Häntä siis huijattiin törkeästi, koska elää yhä. Toivottavasti samaa kauhukuvaa ei esitetty Eliaksen porukalle. Kansa videoi ja kuvaa. Pappi päästää monin siunauksin aikuisuuteen astuvat lähtemään. Albat ripustetaan odottamaan seuraavaa riparia. Tyttöjen mekot ovat hehkeät ja muodikkaat, ja pojillekin on hommattu puku. Elias on unohtanut mokoman pikkuseikan, mutta ei se haittaa. Sortsit ovat mustat niin kuin juhlaan sopii, ja lenkkaritkin puhtaat. Niiden kanssa passaa olla päivänsankari ja saada kimppu ruusuja. MUMMO MUTIKAINEN

TEKSTIVIESTIT BBPuolalaisia hedelmiä, vihanneksia sekä marjoja mainostetaan suomalaisessa lehdessä koko sivun voimalla. Mikäs on mainostaa, kun EU, eli myös me kaikki suomalaiset maksamme! Puola on jossain ihmeellisessä EU:n erityis-suojeluksessa, vaikka on suurin marisija ja valittaja. Suomessa on myös kaikessa, mikä on syötävää EU:n halvimmat tuottajahinnat. Laadukkaasta leipävehnästäkin suomalainen viljelijä saa vähemmän tonnilta, kuin mitä romukauppa maksaa vanhoista ruostuneista polkupyöristä ja tynnyreistä! RUOKAKO KALLISTA?

BBKenen pitää kuolla, että poliisi tulee valvomaan Tolkkistentiellä ajavia mopoja? Poikkeuksetta kulkevat 60 km/h, äänenvaimentimet on poistettu ja ajavat tosi

riskillä. VALVONTAA BBMedia syöttää propakandaa, jonka mukaan kaupunkien veronmaksajat elättävät maaseutua! Totuus on toisinpäin. Rappeutuneen tiestön ja halvaantuneiden palveluiden alueella asuvat maksavat vanhoista taloistaan järjettömän korkeata kiinteistöveroa sekä rahoittavat mm. pääkaupunkiseudun raideliikenteen uudistusta. Onko syrjäseutujen verotukseen haettu oppia kaukaisesta historiasta. Miehittäessään Bulgariaa turkkilaiset verottivat bulgaareja hengitysilman käytöstä ja asuntojen lasi-ikkunoista. Toivottavasti verohallinnon virkamiehet eivät näe Espanjan matkoillaan paikallisessa satamassa alusta nimeltä Persevero!

PORVOO GAMMELBACKA HK viljapossun

KASSLERPIHVI

Voimassa TO-SU 4.-7.8.2016

450 g

(6,64/kg)

BBKadonnut 14 v tyttökissa Porvoon Anttilassa.Väriltään vaalea kilpikonna. Havainnot puh. 040593 1630. KIITOS

Lehden lukijalle valinnan vapaus Suomessa ilmestyy noin sata ilmaisjakelulehteä, moni lukijoista kokee nämä oman alueen kotiseutulehdeksi, jota halutaan lukea. Kun lehden levikki on kattava, kiinnostaa se myös yrittäjiä ja he ostavat lehdestä mainostilaa, joka mahdollistaa taas tekemään parempaa lehteä. Suurimmat kaupaketjut kohdistavat tarjoukset viikottain ma-ke ja to-su, tulee tämä lehdissä huomioida. Pääosan ilmaisjakelulehdistä jakaa yksityiset jakelufirmat, yhdessä mainoksien kanssa. Kaikki eivät halua mainostulvaa postilaatikkoonsa, näin heille ei myöskään jaeta ilmaisjakelulehteä.

Ingman

VANILJAKERMAJÄÄTELÖ

Voimassa TO-SU 4.-7.8.2016

2 kpl

kpl

(1,25/l)

ERÄ

ITALIALAINEN NEKTARIINI

Voimassa TO-SU 4.-7.8.2016

Hartwall

JAFFAT ja NOVELLE KIVENNÄISVEDET

Voimassa TO-SU 4.-7.8.2016

SAKARI PARTINEN SIPOO

-50%

1,5 l (ei Plus)

99 kg

2 pl (0,73/l)

2 p l

sis. pantit 0,80

-47-60%

-25%

-40% Etu K-Plussa-kortilla

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 3,99/rs (8,87/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,09/kpl (2,09/l)

Ilman K-Plussa-korttia 2,49-3,19/pl (1,39-1,86/l) sis. pantin 0,40

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

Etu K-Plussa-kortilla

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Ei mainoksia kiitos, ilmaisjakelulehti kyllä kiitos, valinnanvapaus täytyy olla postilaatikon haltialla. Myös yritykset, hoito- ja oppilaitokset tulisi kuulua ilmaisjakelulehtien jakelun piiriin. ”Ei mainoksi, kiitos” ja/ tai ”Ei ilmaisjakelulehtiä, kiitos ” -tarrat postilaatikossa jakelua ja kaikki olisivat tyytyväisiä. Jakelufirmat voisivat siirtyä koneelliseen lajitteluun, näin jakaja saisi valmiin kassin jaettavaksi, mikä nopeuttaisi jakelua merkittävästi. Myös jakajan palkka muodostuisi itse jakelutyöstä.

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen 1l

TY NIIN MONTA KERTAA JO...

BBTosi hieno homma Ritva Koljoselta! Että haluaa auttaa ihan vapaaehtoisesti, työttömiä ym ruoan jakelussa. Vähän ”huono”

VIELÄ VEROVAPAA!

Neste Oil K-market

maku jää, kuin joka kertaa kun käy, saa kuulla ruoanjakaajilta: ”Emme saa mitään palkkaa tästä!” Tosiasia on, että kaikki ruoanjakajat saavat ekaksi valita mitä ottaa, eikä suinkaan ole rajoitettu ”yksi tästä ja kaksi tästä (laatikoista)”. Hehän käyvät jopa pyhinä hakemaan isoja laatikkoja täynnä tavara itselleen! Muut saavat mitä jakelijoille eivät kelpaa! ON NÄH-

BBKoko maailman historiassa harvinaiset NL:n Suomelta vaatimat sotakorvaukset sekä alueluovutukkset (12 pros. Suomen pinta-alasta) eivät riittäneet maamme nöyryytykseen. Myös USA:n Suomen jälleenrakennukseen tarjoamasta Marshall-avusta piti poliittisista syistä kieltäytyä. Eihän Suomi saanut näyttää maailmalle, että NL:n manttelin helman suojassa mitään apua tarvitaan! Lisäksi suuri osa länsivaluutasta hupeni sotakorvausten materiaalihankintoihin. NL kun ilmoitti ennen toimitusten alkua, että heidän rauta ei valmistukseen kelpaa! Dollarit vaihtuivat Ruotsin rautaan. SANELURAUHA

VAPAALLA

3. ELOKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Bellman-piknik on koko perheen aikamatka

Kappeli

Nähdään!

Airi Kallio

Ravintola Loviisan

n elokuinen iltapäivä. Postimäelle saapuu naamioitunutta väkeä. Tunnussanaa kysytään puolin ja toisin. Eihän vain missään ole kuninkaan vakoojia tai urkkijoita? Anjalan salaliittolaiset huokaavat helpotuksesta. Naamiot riisutaan ja ystävät syleilevät toisiaan. Vanha salonkileijona Göran Magnus Sprengtporten on kutsunut ystävänsä salaiselle piknikille, jota vietetään ajan tavan mukaan musiikkia kuunnellen ja luonnon helmassa kisaillen.

Kaksintaistelun uhkakin leijailee ilmassa, kun sydäntenmurskaajana tunnettu Gustaf Mauritz Armfelt käy Sprengtportenin kanssa kilpasille kauniin Sophie Creutzin suosiosta. Ja on siinä maalaisväellä ihmettelemistä, kun paimentytöiksi ja paimenpojiksi pukeutunut herrasväki temmeltää viheriällä niityllä kovin vallattomasti. Postimäellä on luvassa hauskaa ja kepeää draamaa, jännittäviä juonenkäänteitä ja tietenkin myös ihanaa romantiikkaa 1700-luvun

hengessä. Bellman-piknikillä on tarjolla musiikkia, yhteislaulua, tansseja, leikkejä ja muuta mukavaa koko perheelle. Pihapiirin aitauksessa on lampaita ja ihana vastasyntynyt valkoinen karitsa. Mukana piknikillä on Bellman-trubaduuri Pentti Hildén ja 1700-luvun aikalaisväkeä, niin aatelia kuin rahvastakin. Paikalle kannattaa mennä ajoissa, sillä paikkoja on rajoitetusti. Draamaosuus Postimäellä alkaa kello 13, mutta jo kello 12 alkaen voi

nauttia musisoinnista ja aikalaisväen hienoista puvuista. Tapahtuman järjestää Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry. ITÄVÄYLÄ

Bellman-piknik Porvoon Postimäen ulkoilmamuseossa Ilolassa (Vanha Viipurintie 12) lauantaina 6.8. kello 12-15. Tapahtuma on kaksikielinen. Eväitä voi ostaa myös paikan päältä. Sateen sattuessa draama katetussa katsomossa. Lisätietoja tapahtumakoordinaattori Anja Moritzilta sähköpostitse anja.moritz@ suomi24.fi.

Avoinna joka päivä klo 11-18 ma keittiö suljettu

Kuningattarenkatu 19, Loviisa. P. 0440-464 733. www.teehelmi.fi

SSS-Paviljong

ruokaa ja juomaa koko perheelle! La 6.8. C I S U Wannabeat M E LIV SSS Olympialaiset KE & LA Ke10.8. Jacob Avoinna kesä-elokuu ti-su

040 9112 967, Spjutsundintie 958, Kärrby www.ssspaviljong.fi Kaarina Toivanen

Bellman-piknikiä vietetään lauantaina Postimäellä.

pyhtään VPK:n lava

MIESTEN KAKKOSTA PORVOOSSA

Pe 5.8. klo 20 – 01

HURMA Liput 15 € meillä käy vain käteinen Pyhtääntie 4, 49270 Pyhtää

Meidät löydät facebookista sekä tanssi.net-sivustolta Tiedustelut 044 500 7290

Itäväylän viikkokisa 12:

vs.

1. Tom Backman 2. Nils Nordström 3. Ville Lampinen

41 pb 40 pb 39 pb

DataGroup perjantaiscramble 29.7.: 1. Karl Upston-Hooper/ Barry McNamara 2. Kaj Sjöström/ Ari Ylivainio 3. Rabbe Thun/ Lars-Mikael Bjuström

FC Lahti Akatemia

SU 7.8. klo 18.30

Porvoo, keskuskentän nurmi

65 65 67

Tuleva viikonloppu ilman kilpailuja - varaa aikasi puh 019-597292 Greenfee viikolla 30€ ja viikonloput 35€ ! Lyhyet siirtymät - nopeat kierrokset

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN • Pukkila, ti 9.8. klo 15–19 seurakuntakoti, Keskustie 20 • Askola, ke 10.8. klo 15–19 Helkämäen seuratalo, Helkämäentie 34 • Porvoo, ma 15.8. klo 13–18 Suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5 • Loviisa, to 25.8. klo 13–18 Palvelutalo Esplanad, Kuningattarenkatu 7

OJENNA KÄTESI. Espoon veripalvelutoimisto, kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2, 2. krs • Helsinki, Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Lahden veripalvelutoimisto, kauppakeskus Trio, Hansakuja, Kauppakatu 10 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi

3. elokuuta 2016

Itäväylän menotärpit 4.8.–10.8.

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV

Koonnut: Mia Smolander

Viestin hinta 0,60 €.

TORSTAI 4.8.

PukkilaN TAPAHTUMIA

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Kesäkonserttisarjassa esiintyvät saksofonisti Vincent Barras ja urkuri Vincent Thévenaz. Huippuduon monipuolinen konserttiohjelma käsittää Bachin, Rahmaninovin, Bernsteinin, Piazzollan musiikkia sekä klezmermusiikkia. Konserttiin on vapaa pääsy. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta ja Borgå svenska domkyrkoförsamling.

Arkisto/Mia Smolander

La 6.8. klo 19-01

FBI -beat Markus Törmälä ja Markus Sextet, liput 16e.

ITÄVÄYLÄ VKO 25

www.mantsalansuurlava.fi

Ti 9.8. Pekkaniskan Pojat ja Terhi Matikainen 19-01, liput 16€, opetus fusku klo 17.30-18.30 20€ sis. opetus, pullakahvit, tanssilippu

VALOKUVANÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Valokuvaaja Carl Gustav Hagströmin kirjankansia. Näyttelyssä esitellään Hagströmin suunnittelemia kansia WSOY:n SaPo-sarjan kirjoihin, mm. Agatha Christien, Raymond Chandlerin ja Dashiell Hammettin teoksiin. Esillä 12.8. asti.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 5.8. 5 8 klo 20–01

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: ARG:TANGO 2 opettajana: Jorma Tulonen

su 7.8. klo 17–22 Onnentähti ke 10.8.

PERJANTAI 5.8.

Liput 12e opisk. 9e

Lö 6.8 kl. 20-01 Inträde 20 e Arr. Malmgård FBK med damavdelning

klo 20–00.30

Liput 14e opisk. 11e

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Heidi Pakarinen & Karavaani

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FUSKU 2 opettajana: Maija Astikainen

TIISTAI 9.8.

VERENLUOVUTUS Seurakuntakoti (Keskustie 20) klo 15-19

PUKKILA Verenluovutus on tärkeää myös kesälomakaudella. Joka arkipäivä Veripalvelu tarvitsee ainakin 800 verenluovuttajan apua turvatakseen verivalmisteiden tasaisen riittävyyden sairaaloissa.

LAUANTAI 6.8.

KESÄTORI Jukola (Myrskyläntie 458) Huuvari klo 11-13 ASKOLA Huuvarin-Särkijärven ns:n viimeinen kesätori, sateen sattuessa sisätiloissa. Hunajat, kaalit, avomaakurkut, mehuja uuden sadon marjoista, käsitöitä, alusvaatteita ym. Nuorisoseuran kahvio avoinna.

opisk. 12e

Marco Marc rc Lundberg Erika Vikmann Taivaankaari &T

JAZZIA Johans (Jokikatu 8) PORVOO Jazztorstain vieraaksi Johansiin saapuu Tessa Virran (piano ja laulu) ja Olli Peuhun (basso) vieraaksi trumpetisti-laulaja Mikko Pettinen. Vapaa pääsy.

JORDEN-ORATORIO Kirkko klo 18 LOVIISA Säveltäjä Roland Forsberg ja toimittaja-runoilija-taiteilija Ragnwei Axellie ovat tehneet oratorion Loviisan Rauhanfoorumiin esitettäväksi. Teoksen esittävät Loviisan seudun oratoriokuoro ja orkesteri Eric-Olof Söderströmin johdolla. Solistiosuuksissa laulavat norjalainen sopraano Katharina KockumFrogner, altto Tiina Sinkkonen ja tenori Marcus Kalliokoski. Järj. Loviisan suomalainen seurakunta ja Loviisan Rauhanfoorumi. Ohjelma 10 €. Teokseen liittyy myös taidenäyttely, joka on esillä koko viikonlopun ajan 5.8.-7.8.

Liput p 15e

Tangokuninkaalliset 2016 6

Dans på Brinkåsa

MYYJÄISET Lisitzin taidemuseo (Sibeliuksenbulevardi 15) klo 11-15 PORVOO Wanhan tavaran myyjäiset Himalajan tyttökoulun hyväksi. Koko tuotto koululle.

SUNNUNTAI 7.8.

Pornaisten kirkko ja kotiseutu-

museo tutuksi Kirkko (Kirkkotie 138) klo 11.30-15 PORNAINEN Kirkossa on nähtävillä muun muassa kahden edellisen kirkon alttarimaalaukset. Museossa on nähtävillä juuri lahjoituksena saadut tarkkailukarjakon työvälineet. Esittelijöinä Pornainen-seuran jäsenet.

KESKIVIIKKO 10.8.

VERENLUOVUTUS Helkamäen seuratalo (Helkamäentie 34) Monninkylä klo 15-19 ASKOLA Miehet voivat luovuttaa verta 61 ja naiset 91 vuorokauden välein.

STRÖMFORSIN RUUKKI KYMIJOKIPÄIVÄ Strömforsin ruukissa 6.8. klo 12 –14 Ohjelmassa mm. musiikkia: n n

Ruotsinpyhtään pelimannit Rytmisirkus

lapsille: n

yhdistykset PORNAINEN

Pornaisten Martat To 11.8. klo 19 Latoteatteri, Kirsti Mannisen kirjoittama Tilly Soldanin tarina. Tilly on Tuusulanjärven muusat trilogian kolmas osa. Ilm. Anne Wilanderille 040 705 0073 tai anne.wilander@outlook.com. viim. su 7.8 mennessä. Liput lunastetaan ennen esityksen alkua, tulethan ajoissa. Väliajalla yhdistys tarjoaa pullakahvit. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Vietämme Kesäiltaa Isojärven leirimajalla, Halkiassa Suvirannantie 210, ti. 9.8. klo 18. Tervetuloa tapaamaan tuttuja, kahvittelemaan ja nauttimaan grillimakkarasta ja maisemasta. Hamina-Tattoo tapahtumaan lähtijät pe 5.8. bussi lähtee Pihlajamäestä klo 9, Halkia 9.05 Kirkonkylä 9.15 Jokimäki 9.25

n ja Laukkoski 9.30.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys Syksyn retket: 13.9. kokopäiväretki Porkkalaan. Tutustumme mm. Porkkalan valtauksen tapahtumapaikkoihin ja Pokrovan luostariin. Ruokailu Siuntion kylpylässä. 16.10. Järvenpäätalo Jyrki Anttilan 50-vuotisjuhlakiertueeseen kuuluva operettigaala, jossa kuullaan operettimusiikin helmiä teatteriesityksenä. Lisätiedot ja ilm. Pirjolle puh. 040 543 2048.

PORVOO

Porvoonseudun Sydänyhdistys Sydänmessut Finlandiatalossa 24.9. lauantaina. Ilm. Sinikalle 040 736 8990. Messut ovat maksuttomat, mutta matkan

Pomppulinna ja poniratsastusta Sepän sällin lastenkierros klo 14

hinta 11 €. Ilmottaudu, tarvitsemme tiedot bussikuljetusta varten. Loviisalaiset ottavat meidät matkalta mukaan. Ei tarvitse olla yhdistyksen jäsen.

maastoon, (P-paikka sama). Pieni opastusmaksu peritään. Tied. Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf. torronen@pp.inet.fi, www.sipoonkorpi.com.

muuta:

LOVIISA

MYRSKYLÄ

Puodit ja pajat avoinna!

Loviisan Reumayhdistys, lähdemme Reumafestareille Apilaan la 10.9.- su 11.9. vielä ehdit ilmoittautua mukaan! Kevätkokouksessa alustavasti listaan nimenne laittaneet varmistakaa myös osallistumisenne! Sitovat ilm. sekä tiedustelut viim. 10.8. mennessä Helena 040 536 9963.

SIPOO

Zemppi ry Lähtö retkelle Länsitie 152 klo 10, retki kestää n. 3 h. Ota omat eväät mukaan. Sunnuntaina mennään aivan ”uuteen”

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys ja Myrskylän Martat Muistojen ilta juhlakonsertti su 16.10. klo 15 Sibeliustalolla kesto 2t 15min. Esiintyjät: Jaakko Ryhänen ja Angelika Klaas laulu sekä Seppo Hovi, Pentti Lasanen ja Pekka Sarmanto. Hinta 45 e. Tied. ja sitovat ilm. Maijalle p. 044 250 8666 ehdottomasti viim. 30.8. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Kesäpäivä Säästöpankin rannassa 11.8. klo 12. Mölkkyä, saunomista, uintia, makkaran paistoa, kahvittelua ja mukavaa yhdessäoloa

n n

Melontaa ja jokiristeilyjä Taontanäytös yläpajassa

Lisätietoja: Loviisan matkailutoimisto 040 555 3387, info@loviisa.fi Ruukin kesäinfo 0440 555 366

3. elokuuta 2016

Luvassa suuria tunteita ja elämyksiä KLASSIKOT-SARJAN syyskausi tuo Porvooseen neljä orkesteria. Kaikki konsertit pidetään tuomiokirkossa.

orvoonseudun musiikkiopiston sekä Porvoon kaupungin kulttuurija vapaa-aikapalveluiden tuottaman Klassikot-sarjan syksyn ohjelma tarjoaa kuulijoille monipuolisia elämyksiä musiikin parissa. Sarjan vieraaksi saapuu jälleen orkestereita tähtisolisteineen ja johtajineen. Syksyn orkesterit ovat Suomalainen barokkiorkesteri, E-ensemble ja Lohjan kaupunginorkesteri. Vierailevana kuorona on Dominante-kuoro. – Konserteissa kuullaan tuttuja klassisen orkesterimusiikin helmiä suurten säveltäjämestarien tuotannosta. Mukana on sinfoniamusiikkia, viulukonsertto ja suuria kirkkomusiikkiteoksia, ohjelmistovalinnoista vastaavat musiikkiopiston rehtori Felix von Willebrand ja musiikinjohtaja Päivi Honkaniemi kertovat. Yhteistyökumppanina ovat Porvoon suomalainen seurakunta ja Borgå svenska domkyrkoförsamling. Kaikki syksyn konsertit ovat Porvoon tuomiokirkossa. Sarjan avaa 14.9. Gustav Mahlerin sinfoninen laulusarja ”Das Lied von der Erde” (Maan laulu), joka on sävelletty altolle, tenorille ja orkesterille. Laulujen tekstit ovat ranskan kautta saksaksi käännettyjä kiinalaisia runoja. Teos on sävelletty vuosina 1908–1909. Avauskonsertin solisteina laulavat Suomen Kan-

kulmasta orkesterille ominaiseen kamarimusiikkityyliin. Esityksen kuorona on barokkiorkesterin FiBO Singers, jossa laulavat sopraanot Tuuli Lindeberg ja Kaisa Dahlbäck, altot Teppo Lampela ja Katarina Heikkilä, tenorit Martti Anttila ja Juho Punkeri sekä bassot Jussi Lehtipuu ja Sampo Haapaniemi.

Konserteissa kuullaan tuttuja klassisen orkesterimusiikin helmiä suurten säveltäjämestarien tuotannosta. FELIX VON WILLEBRAND JA PÄIVI HONKANIEMI

Lokakuun sinfoniakonsertin solistina on viulisti Anna-Liisa Bezrodny. sallisoopperan tenori Tuomas Katajala ja alttosolisti Tiina Penttinen, joka on vuodesta 2006 kiinnitetty saksalaisen Chemnitzin oopperan solistikuntaan. Hän voitti Lappeenrannan laulukilpailun vuonna 2004 ja debytoi samana vuonna

Oppisopimusneuvontaa Osaajaksi Porvoon Ohjaamossa

oppisopimuksella!

ঞ 9.8. klo 12–18 ke 10.8. klo 11–15 to 11.8. klo 11–15

Mannerheiminkatu 20 E, WSOY-talossa katutasolla Oppisopimus sopii kaiken ikäisille ja lähes kaikille aloille! Työnantaja:

Tule kuulemaan ja keskustelemaan oppisopimuksen eduista ja mahdollisuuksista henkilöstön koulu amisessa ja rekrytoinnissa.

Suomen Kansallisoopperassa. Vierailevana orkesterina on E-ensemble, jota johtaa kapellimestari Esa Heikkilä. Lokakuun 27. päivän sinfoniakonsertin solistina on

viulisti Anna-Liisa Bezrodny ja orkesterina Esa Heikkilän johtama Lohjan kaupunginorkesteri. Konsertissa kuullaan Jean Sibeliuksen sinfonia nro 3 C-duuri op. 52 ja Pjotr Tšaikovskin viulukonsertto D-duuri op. 35, joka on yksi

suosituimpia viulu-konserttoja. Ensimmäisenä adventtisunnuntaina vuorossa on yksi Georg Friedrich Händelin tunnetuimmista teoksista, Messias-oratorio. Suomalainen barokkiorkesteri lähestyy teosta uudesta

Joulun tunnelmaan virittäydytään J.S. Bachin mestarillisen Jouluoratorion sävelin 15.12. Kuorona on suomalaisen kuoromusiikin edelläkävijänä tunnettu, vuonna 1975 perustettu Aalto-yliopiston sekakuoro Dominante. Konsertin solisteina ovat Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen sekä Lohjan kaupunginorkesteri. Johtajana on Seppo Murto, joka vastaa myös kuoronvalmennuksesta. ITÄVÄYLÄ

LAPINJÄRVEN KESÄTEATTERI KIRJASTON PIHA (Lukkarinpolku 5) LIPUT: 15€/aikuiset 8€/alle 13-v FB: jytaajapurkkaa jytaajapurkkaa.net 044-562 1158

PE LA SU KE PE LA SU

5.8. 6.8. 7.8. 10.8. 12.8. 13.8. 14.8.

Anarkistista humppaparodiaa vuonna 1978

klo 19.00 klo 18.00 klo 14.00 ja klo 18.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 14.00 ja klo 18.00 klo 14.00 ja klo 18.00

käsikirjoitus ja ohjaus: Tiina heikka

Nuori:

Haluatko opiskella ammaঞn työn ohessa? Tule tutustumaan oppisopimukseen ja aloita oma menestystarinasi jo tänään.

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KOTI & ASUMINEN

3. ELOKUUTA 2016

Kokedama vie mennessään Sari Varis

RIIPPUVA PUUTARHA sopii niin ulos kuin sisätiloihinkin.

apanilainen riippuva sammalpallo eli kokedama on valloittamassa Suomea. Villitys vie mennessään, kun sitä kerran kokeilee. Japanilaisen filosofian mukaan kokedaman tekeminen on matka, matka omaan mieleen ja luontoon. Riippuvan sammalpallon tekeminen onkin rauhoittavaa ja rentouttavaa puuhaa, kuten puutarha-harrastus muutoinkin. Kokedama tehdään luonnosta kerättävistä tarvikkeista. Riippuvaan sammalpalloon tarvitaan multaa, savea, sammalta, kasvava kukka tai jokin pieni kasvi, vettä, narua tai rautalankaa. Muistathan, että sammalta saa kerätä vain maanomistajan luvalla. Kun kaikki tarveaineet on kasassa, on aika kokeilla kokedaman tekemistä.

Puhdista kasvin juuret ja kiedo ne märkään sammaleeseen.

Tästä se alkaa. Kaikki tarvikkeet pöydällä. Rautalankaa ja juuttinarua lukuunottamatta tarvikkeet löytyvät luonnosta tai pihapiiristä. Sammalpalloon voi laittaa viherkasveja tai vaikka yrttejä, mutta ei mitään kovin suurikokoisia kasveja. Kiinnitykseen kannattaa kiinnittää huomiota. Märkä pallo voi olla yllättävän painava.

der

Mia Smolan

Vaihtolavojen vuokraus/ Uthyrning av bytesflak Petter Alm puh. 0400 497 628 info@porvoonvaihtolava.fi www.porvoonvaihtolava.fi

Kokedamassa näkyy japanilainen pelkistämisen taito. puoli alaspäin. Aseta varovasti kasvin juuripallo sammaleen keskelle ja puristele sammal pallon päälle. Aloita juuttinarun (tai rautalangan) kietominen läheltä kasvia. Kieputa lankaa tiiviisti ja tiukasti kunnes sammal on pallon muotoinen ja pysyy

- Roskalava - Rakennusjätelava - Metalliromulava - Maa-aineslava - Betonijätelava - Lehtilava - Talkoolava

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot www.kuutamojussi.fi

OY AB

rowi.oy@gmail.com

www.byggservicetblomqvist.fi

Betjäning också på svenska!

KaSa Kaivin Oy • maanrakennustyöt • pienet rakennustyöt

040 511 9300 Karlsson

☎ (019) 685 1164 • www.mybe.fi

SARI VARIS

RAKENNUSTYÖT

040 4102 607

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

hyvin kasassa. Solmi naru ja jätä sitä tarpeeksi pitkä pätkä ripustusta varten. Aseta kokedama veteen noin 15-30 minuutiksi. Nosta sen jälkeen kuivumaan ainakin yhtä pitkäksi aikaa. Sammal pitää päivittäisestä suihkuttamisesta ja jatkossa kasvin kastelu hoidetaan upottamalla pallo veteen kerran viikossa tai kahdessa, riippuen kasvin veden tarpeesta ja siitä riippuuko kokedama sisällä tai ulkona.

Niin isot kuin pienetkin

Byggservice T. Blomqvist

Pukkila •

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

Puristele sammal pallon päälle ja kiedo kiinni narulla tai rautalangalla.

NYBYGGEN OCH SANERING

Valmisbetonia ja betonituotteita KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

Aseta kasvi juuripalloineen sammalpalan päälle.

Puhdista valitsemasi, hyvin kastellun kasvin juuret melko paljaiksi ja kiedo ne märkään sammaleeseen kuin tiukkaan makuupussiin. Sammal pitää hyvin vettä ja näin kasvi saa hyvän vesivaraston. Muotoile sammaleen ympärille turpeen ja saven sekoituksesta tiivis pallo. Muotoilu vaatii hieman kärsivällisyyttä, mutta tiukalla otteella ja puristelulla märkä massa muotoutuu palloksi. Aseta iso, hyvin kostutettu sammallevy pöydälle vihreä

Muotoile sammaleen ympärille turpeen ja saven sekoituksesta tiivis pallo.

Betjäning också på svenska!

• maansiirto • mullan ajo • vaihtolava kuljetukset

040 412 7672 Sandström

Ruuvipaalujen myynti ja paalutus!

KOTI & ASUMINEN

3. elokuuta 2016

www.Laprip.fi

Laprip

ASUNTO OY SiPOON PÄHkiNÄmeTSÄ TieSiTkö? Laprip sopimukset poistavat huolen kahden asunnon loukusta. kysy lisää!

eSiTTeLYT SiLLOiN kUN SiNULLe SOPii TekSTAA, SOiTA TAi LÄHeTÄ SÄHköPOSTi

Gneissikaari 1, Söderkulla. Uudella Pähkinälehdon asuinalueella muuttovalmis asuntoyhtiö tarjoaa kaikenkokoisille perheille helppoa ja laadukasta asumista. Yhtiössä on 26 asuntoa kolmessa rakennuksessa. Jokaisella asunnolla on oma lämmin varasto. Autokatospaikkoja 26 kpl, jotka myydään 5000€ / kpl erikseen. Rakennusten rungot on Suomalaisella työvoimalla paikalla valaen rakennettu. Rapattu julkisivu pienine puu elementteineen sulautuu kauniisti ympäröivään metsäiseen puistoalueeseen. Rakennusten huolto on helpompaa ja yhtiön elinkaari pidempi. Asuntojen varustelutasoon kuuluvat ekstrana myös kuivaava pyykinpesukone ja 90m2:ssä erilliset pakastin ja jääviileäkaappi. Asumisen turvaa alueen oma vartiointi ja siisteydestä huolehtivat oma puutarhuri ja huoltoyhtiö. Hoitovastike sisältää lämmityksen 3,7€/m2. Energialuokka C.

90m2

4h, k, s

Myyntihinta: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

171.512,21€ 147.797,79€ 319.300€

60,5m2 2h, tupak., s

Myyntihinta: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

116.542,28€ 102.457,72€ 219.000€

72m2

3h, k, s

106.966,85€ 121.933,15€ 228.900€

Myyntihinnat alkaen: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

54,5m2

2h, k, s

Myyntihinta alkaen: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

110.206,28€ 89.493,72€ 199.700€

EnsiEsittElyssä omakotitalo OkT Askola Lakeakallio

104m2 / 156,5m2 4h, k, khh, s, var, autotalli. Juuri kuntotarkastettu 1992 valmistunut koti. Sähkölämmitys ja massiivinen takka-leivinuuni yhdistelmä. Oma suojaisa tontti 1276m2. Lasten leikkikenttä lähellä. Kouluun vain 1,4km. Mh. 198.000€ Energiatodistus tulossa. Peltolantie 9. ensiesittelyssä Sunnuntaina 7.8. klo 17-18. Tervetuloa!

kERRostalo Sipoonranta Västerskog

Rivitalo 47m

68m

Tuusula Jokela

196m2 / 223m2 + at 60m2

Rauhaa RakastavallE kaunis koti

mEREllinEn koti

Sipoonranta 10 B 5, 2h, k, kph, var, autohallipaikka. Merinäkymällä kaunis muuttovalmis koti. Hissillä kotiovelle autotallista. Hoitovastike 178,60€/kk. Rahoitusvastike 744,48€/kk. Autotallipaikan yhtiövastike 92,60€/kk. Rv.2012. Energialuokka D. Asunnon+autohallipaikan yhteensä myyntihinta 128.285,02€ Yhtiölainaosuus 166.714,98€ Velaton kokonaishinta 295.000€.

kerava kurkela

koskenkylän Saha

omakotitalo 2

48,5m2

kullbyntie 1 B 5. 3h, k, kph, s, var, terassi, autokatospaikka. 68m2. 2012 valmistunut taloyhtiö omalla 5710 m2:n tontilla. Päätyhuoneisto, jossa iso lasikatettu terassi. Takapiha rajoittuu kallioiseen puistoalueeseen metsänäkymällä. Turvallinen tilava leikkipiha. Päiväkoti ja alakoulu vieressä. Yhtiövastike 142,80€/kk. Sähkölämmitys ja varaava takka.Energialuokka C. myyntihinta 165.000€.

kuorontie 7B, 5h, k. ruokailutila, 2xkph, s, tk, et, terassi, parveke, at+varastot. Rv. 2003. Kaksikerroksinen paikalla rakennettu puurunkoinen talo omalla 1550m2:n tontilla. Maalämpö ja varaava takka+ilmalämpöpumppu. Korkeaa tilaa olohuone ja ruokailutila. Kuntotarkastettu 5/2016. myyntihinta 398.000€.

kaunis koti kuikankatu 1 e 42, 2h, k, kph, parveke. Kaksikerroksisessa pienkerrostalossa toisen kerroksen pintaremontoitu koti. Upealla omalla rinnetontilla leikkipaikka mökkeineen ja grillauspaikka ”kerhotalon” yhteydessä. Hoitovastike 242,50€/kk. Rahoitusvastike 50,93€/kk. Vesimaksu 20€/kk/hlö. Energialuokka E. myyntihinta 127.098,84€ Yhtiölainaosuus 1901,16€ Velaton kokonaishinta 129.000€

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

toivotammE auRinkoista ja lämmintä kEsää kaikillE Heidi Kantee Asuntomyynnin assistentti p. 045 630 5808 heidi.kantee@laprip.fi

Rakennus Laprip Oy/LKV Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä Y-tunnus 1575016-2

KOTI & ASUMINEN Lukitsematon postilaatikko voi tulla yllättävän kalliiksi

vi lukkoon ja hälytykset päälle, kun talo jää tyhjilleen. Mutta lukitsitko postilaatikkosi? Tuoreen tutkimuksen mukaan kaksi kolmasosaa suomalaisista ei lukitse postilaatikkoaan, josta saa helposti varastettua henkilötiedot. Lukitsematon postilaatikko saattaa tulla yllättävän kalliiksi. Erityisesti kesä on otollista aikaa henkilötietovarkaille. Postilaatikkoon tulee paljon kirjeitä ja asiakirjoja, jotka sisältävät henkilötietoja ja muita tärkeitä henkilökohtaisia papereita. Henkilötietovarkauden voi tehdä muun muassa postilaatikosta löytyvillä tiedoilla. Henkilötietovarkaus eli identiteettivarkaus tarkoittaa tilannetta, jossa varas käyttää toisen henkilötietoja esimerkiksi luoton ottamiseen tai kalliiden tavaroiden hankkimiseen. Taloudellinen vahinko saattaa olla jopa tuhansia euroja. Identiteettivarkaudet ovat nykyään yllättävän yleisiä. Jopa puoli miljoonaa suomalaista tietää jonkun identiteettivarkauden uhriksi joutuneen tuttavapiiristään

Älä heitä huussijätöksiä luontoon KOTI JA ASUMINEN Vanhanaikaisen puuceen käymäläjäte täytyy kompostoida ennen käyttöä. Myös kuivakäymälälaitteiden, joissa jätteen joukkoon sekoitetaan kuiviketta, mutta jäte ei varsinaisesti kompostoidu, jäte on aina jälkikompostoitava. Tällaisia ovat rakenteeltaan eristämättömät ja myös erottelevat kuivakäymälät. Kiinteä jäte jatkokäsitellään kompostorissa, josta nesteitä ei pääse valumaan pohjamaahan. Itse rakennetut puulaitaiset kompostit eivät ole tarpeeksi tiiviitä käymäläjätteelle. Hyvässä käymäläjätekompostorissa on myös pohja. Pohjattomassa puutarhakompostorissa märkä käymäläjäte kannattaa kompostoida puutarhajätteen joukossa. Puutarhajäte tasaa kosteutta ja toisaalta käymäläjäte nopeuttaa puutarhajätteen maatumista. Kompostoivan käymälän jätteiden jatkokäsittely on yksinkertaisinta. Kiinteät jätteet kompostoituvat jo käymälälaitteessa ja siksi tyhjennettävää, puolivalmista kompostia voi levittää muutaman sentin kerrokseksi koristekasvien juurelle suoraan käymälästä. Jos haluat sekoittaa käymäläjätekompostia mullan joukkoon kasvin juuristoalueelle tai käyttää syötäville kasveille, tarvitaan vielä vähintään vuoden jälkikompostointi. IV

3. ELOKUUTA 2016

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

etsii uusia asiakkaita!

soita ja teemme sinulle tarjouksen! Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/tiina

UUDEN AJAN ELÄMÄÄ JA TYYLIÄ Muista nämä identiteettisi suojaamiseen

Lukitsematon postilaatikko voi tulla yllättävän kalliiksi. ja varkaudet ovat kasvussa. Varkauden kohteeksi joutuneista yli puolet on kokenut taloudellista vahinkoa, mutta niiltä ei osata vielä suojautua. Lähes puolet eteläsuomalaisista lukitsevat postilaatikkonsa, kun taas Lapin läänissä vain kahdeksalla prosentilla on laatikossa lukko. ITÄVÄYLÄ

BB1. Suojaa postilaatikko. Lukollinen postilaatikko varmistaa sen, ettei henkilötietoihin pääse käsiksi niin helposti. BB2. Ole tarkkana mitä jätät paperinkeräykseen. Joka neljäs jättää paperit kierrätykseen sellaisenaan. Tärkeimmät asiakirjat, jotka sisältävät henkilötietoja, on hyvä laittaa ensin silppuriin tai polttaa. BB3. Pidä huolta lompakosta. Älä säilytä sitä esimerkiksi takataskussa. BB4. Pankki- ja luottokorttien salasanojen kanssa on hyvä olla tarkkana ja suojata ne kädellä maksutilanteissa. BB5. Maksukortin voi rajata maantieteellisesti ja varmistaa, että sen käyttö onnistuu vain tietyillä alueilla. BB6. Torilla ja julkisilla paikoilla on hyvä olla tarkkana käsilaukkujen ja lompakkojen kanssa. BB7. Lomasuunnitelmista ei kannata kertoa liian tarkkaan: koska on lähdössä ja kauanko viipyy matkalla. BB8. Aseta luottotiedoistasi tietovahti. Se kertoo, jos joku tarkistaa luottotietojasi esimerkiksi lainanottoa varten.

Valmislaiturit alk.

790 €

Laiturikauppiaasi Itä-uudellamaalla RAKENNUSTYÖT OY AB

KYSY LISÄÄ! Asennuspalvelu!

rowi.oy@gmail.com

Betjäning också på svenska!

KAIKKI LASIALAN TYÖT • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

Kysy tarjous

JADE™ 20 -ompelukoneessa on linjakas ja moderni muotoilu. Kaikille tarvikkeille on kätevä säilytystila kolmessa kiinteässä lokerikossa. Se on kaunis joka suunnasta katsottuna.

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

Meiltä Myös: hköpaketit sä -/ ö p m lä o k n ri u A sunwind/ ja in ih lo ta ti o k a om tteet Wallas mökkituo ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st ka kuntotar lu ve al konsultointip

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

KOTI & ASUMINEN

3. elokuuta 2016

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä

SINUA PALVELLEN

puh. 019-688 5991 fax. 019-688 5998 rakentari.oy@saunalahti.fi, www.rakentari.com

Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.

EI KUKKIA, EI VALLILAN VERHOJA, EI SÄHKÖVATKAIMIA VAAN HUIPPUEDULLISA RAKENNUSTARVIKKEITA. ÄLÄ MAKSA KULISSEISTA VAAN VERTAA HINTOJA! Laadukkaat kotimaiset

EPS-eristeet HUIPPU HALVALLA EPS-100 lattialaatu 50 tai 100 mm:senä VAIN: 31,90 €/pak EPS-120 routalaatu 50 mm:senä VAIN: 36,50 €/pak

RUMPUPUTKET esim: 400x6000

VAIN: 179,00

€/salko 90,00 €/salko 54,00 €/salko 13,00 €/salko

315x6000

VAIN:

200x6000

VAIN:

110x6000

VAIN:

RAJ.ERÄ

SOKKELINKOSTEUSSUOJALEVYT ”PATOLEVYT” 1 x 20 m rulla

VAIN: 45,00 €/rll

RADON/SOKKELIHUOPA KERABIT

2 x 20 m rulla

VAIN: 89,00 €/rll

0,55 x 8 m tartuntabrimeri bil 20/85

ps. Myymme Patolevyä myös metreittäin. Patolevyn ylälista 2 m VAIN: 3,00 €/kpl

VAIN: 39,00

€/rll

VAIN: 42,00

€/10L

HETI VARASTOLTAMME

KAIVOTARJOUS ESIMERKKEJÄ

RUNKOLEVY 25X1200X3000

315/1000 täydellinen

VAIN MEILTÄ: 19,00 €/KPL

Paras laatu läpipietty

SALAOJAKAIVO

TUULENSUOJALEVY

3:lla 110 mm yhteellä VAIN: 35,00 €/kpl

Norjalainen Hunton 12x1200x2700 VAIN: 11,90 €/kpl

KIPSILEVY TARJOUSESIMERKKEJÄ

N-kipsilevy 1200x2600 VAIN: 9,90 €/levy EK-kipsilevy 1200x2600 VAIN: 12,90 €/levy TS-kipsilevy 1200x2700 VAIN: 11,00 €/levy

MEILTÄ HUIPPUHALVALLA LAADUKKAAT KOTIMAISET EM-FOAM ERISTEET esim. 50 mm:senä VAIN: 6,50 €/m2 100 mm:senä VAIN: 13,00 €/m2 VARASTOIMME PAKSUUDET 20, 30, 40, 50, 70 JA 100 mm

ps. Meiltä salaojakaivot myös määräkorkuisena

PERUSVESIKAIVO pallopadotusventtiilillä ja valurautakansistolla VAIN: 295,00 €/kpl

POISTO !!!!!! Pilarikenkä 90 mm pilarille (8,00) nyt VAIN: 4,00 Palkkikenkä 40x98 (2,50 €)

nyt VAIN:

€/kpl

1,00 €/kpl

POISTO !!!!!

POISTO !!!!

110/160/110 (149,00 €) nyt VAIN: 99,00 €/kpl

POHJAMAALI Inline 3

Katepall pintari KATTOHUOPA mustana

Viemärintarkistusputkipaketti UUN!

ERÄ LOPP

esim: FUNKIS LASSI VAIN: 2700,00 sis. Rahdin Uudenmaan alueelle.

€

OMALLA KALUSTOLLAMME SUORAAN TEHTAALTA TONTILLESI.

väri valkoinen 2,7 L astia nyt VAIN: 10,00 €/purkki väri valkoinen 9 L astia nyt VAIN: 23,00 €/PURKKI

UUN! ERÄ LOPP

KAIKKI TIILERIN TULISIJAT MEILTÄ NYT POIKKEUKSELLISEN EDULLISTI

Kotimainen

HUIPPULAATUISET KOTIMAISET DOMUS-IKKUNAT

E JOUKSEMM PYYDÄ TARETY!!!! ET P

Varastoimme kaikki yleisimmät paksuudet kotimaista Parocin punaraita kivivillaa ja myymme ne huippuedullisesti esim: paksuus 50 mm VAIN: 30,00 €/6,61 m2 paketti

0,7 x 10 m:rulla (49,00 €) nyt VAIN: 39,00

€/rll

UUN!

ERÄ LOPP

Myymme toimitusmyyntinä huippuhalvalla KAIKKI PUUTAVAT esim:

• Sokkeli- ja runkopuut • Ruodepuut ja kattotuolit • Ulkovuori- sisäpaneelit • Kesto- ja lämpökäsitellyt puut • Liima- ja kertopuupalkit • Väliseinätolpat, laminaati, paketit ym......

MEILTÄ POIKKEUKSELLISEN EDULLISESTI!

PS. Toimitamme niin yksittäiset ikkunat kuin isotkin erät aina huippuedullisesti. Omalla kalustollamme nopeasti, luotettavasti ja edullisesti!

varastossamme 50, 70, 100. 125 ja 150 mm:set

TARVITTAESSA NOPEAT, LUOTETTVAT JA EDULLISET KULJETUKSET!

PYYDÄ TARJOUKSEMME SE KANNATTAA VARMASTI!!!!!!

KOTI & ASUMINEN Elokuun lämpimät ja pimenevät illat kutsuvat viettämään rapujuhlia. Pienen ystäväjoukon juhliin voi hankkia suomalaisia eläviä rapuja ja keittää ne itse. Isommalle joukolle kannattaa ostaa pakastettuja ulkomaalaisia, sillä ne ovat paljon edullisempia.

3. ELOKUUTA 2016

an ntyy tähän aika Kukkakimppu sy a. ist uk nk no on vuodesta lu

i on rapu!

täht Näiden juhlien

. .. a a l a r r l u a u p p Rapu-rapu-ra

...Na..in syo..t r

avun :

n Avaa ravun saksen pienempi haara kärje rapuveitsen avulla ja stä imaise mehut. n Tee sama isomm alle haaralle. n Avaa sitten isomp i ha sellä ja syö sisällä ole ara kyljestä rapuveitva liha. Toista toiselle sakselle. n Irrota ravun pyrst ö ke selkäpanssarin sisäll skiruumiista. Keskiosan ä saattaa olla rapuv oita, kaavi se.

Rapujuhlissa pitää ehdottomasti olla tunnelmavalaistusta.

Isoon astiaan voi tehdä valmiiksi sitruuna- tai limelohkoin maustettua vettä, josta saa otettua vettä sekä juotavaksi että vesikulhoon, jossa huuhdellaan sormia.

n Pyrstön voi avata veitsellä tai napsau ttaa sen käsillä auki. Pyrst ös Muista poistaa pyrst sä on isoin lihapala. ölihasta suoli. n Kokoa ravun lihat paahtoleivän päälle voin ja tillin kera tai syö heti irrotettuasi lihat sellaisenaan.

Servettejä, jä! paljon servette teksti ja kuvat: MIA SMOLANDER

AUTOT JA LIIKENNE

3. elokuuta 2016

Autoilija, tee suojatiestä turvallinen kulkea YLI PUOLET KULJETTAJISTA kertoo, että tarkkaamattomuus tai huomiointivirhe on ollut syynä siihen, ettei ole antanut kävelijälle tietä suojatiellä. Oikea tilannenopeus antaa aikaa havainnoinnille ja säästää äkkijarrutuksilta – siis tekee suojateistä turvallisempia.

ikuisilla ja etenkin autoilevilla on päävastuu lasten turvallisuudesta liikenteessä. Liikenneturva kysyi suomalaisilta syitä, miksi ei ollut pysähtynyt suojatien eteen ja antanut tilaa kävelijälle, joka on ollut aikeissa ylittää tien. Vastauksista nousivat esiin kiire ja huomiointivirhe tai huomion kiinnittyminen johonkin muuhun kuin käsillä olevaan liikennetilanteeseen. Samat taustatekijät näkyvät myös onnettomuustilastoissa. – Kun kiire yllättää, liikenteeseen lähdetään herkästi ottamaan menetettyä aikaa kiinni. Tällöin virheiden määrä voi kasvaa. Hätäilevän mielessä kiire on myös päällimmäisenä, jolloin keskittyminen on jossain muualla kuin liikenteessä ja havaintojen teko kärsii, Rainer Kinisjärvi Liikenneturvasta kuvailee. Suojatieonnettomuudet ovat suurelta osin inhimillisen virheen seurausta: kuljettaja ei huomaa kävelijää tai tekee havainnon liian myöhään. Vilkaisu älypuhelimeen tai katsaus navi-

Kuljettaja, muista nämä BB1. Noudata nopeusrajoituksia. Aja koulujen läheisyydessä tavallista rauhallisemmin. BB2. Anna tietä kävelijälle, joka on suojatiellä tai astumassa sille. BB3. Lähesty liikennevaloja sellaisella nopeudella, jolla saat auton pysähtymään ilman hätäjarrutusta valojen vaihtuessa keltaiseksi. BB4. Pieni lapsi jää herkästi katveeseen. Seuraa koulujen läheisyydessä ja asuinalueilla tien reunoja ja katvealueita. Näin ehdit tekemään havainnot ajoissa. BB5. Vältä auton peruuttamista alueella, jossa on leikkiviä lapsia.

Ensi viikolla alkavat koulut tuovat liikenteeseen tuhansia lapsia

gaattoriin voi luoda vaaratilanteen suojatielle tulevalle jalankulkijalle. Etenkin jos nopeutta on sallittua enemmän.

Kävelijän turvallisuuden kannalta ero 30 km/h ja 40 km/h nopeuden välillä on käänteentekevä. Siinä, missä 30 km/h nopeudella

ajanut kuljettaja sekunnin reaktioajan jälkeen jarruttamalla on saanut ajoneuvonsa pysähdyksiin, on vastaavassa kohdassa 10

Missä on mopon paikka? M A opolla on mukava huristella kesällä. Mutta missä sitä saikaan kuljettaa? Liikenneturva muistuttaa, että ajoradalla mopolla kuljetaan oikeassa reunassa, tai pientareella. Pyöräteillä mopolla saa ajaa, jos se on erikseen lisäkilvellä sallittu. Mopoautolla puolestaan liikutaan aina ajoradalla. – Sallittu mopoille -lisäkilpi mahdollistaa mopolla ajamisen kevyen liikenteen väylällä, mutta se ei pakota siihen. Eli mopoilija saa itse vapaasti päättää ajaako hän ajoradalla vai pyörätiellä. Mopoautolla on toki ajettava aina ajoradalla muun moottoriliikenteen seassa, Tapio

Kevyenliikenteen väylällä on mopollakin muistettava liikkua varovaisuusvelvoitteen mukaisesti.

Heiskanen Liikenneturvasta toteaa. – Esimerkiksi monikaistaisilla kanta- ja seututeillä, kuten kehäteillä, ei mopoilua ole kielletty. Tovin kun jokainen asiaa pohtii, ymmärtää kyllä, miksi monikaistaisella kehätiellä mopoilu ei kuitenkaan ole

suositeltavaa. Mieluummin kannattaa valita rinnakkainen, vähän pienempi väylä kuin sukeltaa vilkkaalle tielle, jossa nopeuserot omaan kulkupeliin nähden voivat olla 35-55 km/h.

Jos mopoilu on sallittu kevyen liikenteen väylällä, on siihen usein pätevä syy. – Vaikka mopoilija olisi tottunut kulkemaan ajoradalla muun liikenteen seassa, kannattaa mopo ohjata kevyen liikenteen väylälle, jos siellä on mopoilu sallittua. Sallittua mopoille -merkit on jätetty joillekin väylille tarkoituksella: nopeudet voivat olla korkeita, liikennettä poikkeuksellisen

paljon tai kulussa runsaasti raskasta kalustoa. Tällöin mopolla on turvallisempaa valita kevyen liikenteen väylä, Heiskanen toteaa. Kevyen liikenteen väylällä on mopollakin muistettava liikkua varovaisuusvelvoitteen mukaisesti. Vauhtia on syytä hiljentää pienten lasten, kävelijöiden ja pyöräilijöiden kohdalla ja varmistaa että nämä ovat havainneet takaa tulevan mopon. Risteystilanteissa kannattaa mopoilijan myös hidastaa vauhtia ja varmistaa, että esimerkiksi päätieltä kevyen liikenteen väylän yli kääntyvän ajoneuvon kuljettaja on ehtinyt huomata mopolla kulkevan. IV

km/h nopeammin ajaneella kuljettajalla nopeutta vielä reilusti yli kolmekymppiä. – Alhaisemmat taajamien nopeusrajoitukset – ja niiden noudattaminen – vähentävät onnettomuuksia ja vakavia henkilövahinkoja. Ne paitsi helpottavat kävelijöiden ja pyöräilijöiden tienylityksiä tekevät myös autoilusta entistä sujuvampaa, kun kuljettaja ehtii tehdä tarvittavat havainnot oikea-aikaisesti ja reagoida muuttuviin liikennetilanteisiin paremmin, Kinisjärvi perustelee.

Suojatiellä ajoneuvon kuljettajan on annettava esteetön kulku jalankulkijalle, joka on suojatiellä tai astumassa sille. Silti ylittäjänkin on oltava tarkkaavainen. Etenkin lasten kanssa on hyvä kerrata tienylityksen kultaista sääntöä: molempiin suuntiin on aina katsottava ennen tien ylitystä, suojatielläkin. Liikenneturva kampanjoi koulujen alkaessa yhdessä autoalan järjestöjen ja poliisin kanssa suojateiden turvallisuuden puolesta. Sinä teet suojatien -kampanja muistuttaa, että me jokainen teemme omilla valinnoillamme suojatiestä nimensä veroisen. ITÄVÄYLÄ

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat:

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

• kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin. GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

3. elokuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eRikoiShammaSteknikoita

akkuja

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

nuohouSpalvelut

RakennuSpalvelut

Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

opaSteet, kYltit

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

aSianajotoimiStot P. 040 580 2314

010 661 4800

kopiointiliikkeet

niklas.magnusson@gmi.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

www.gmi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757

KBB Oy Ab

RakennuSaSiantuntijan palvelut

lukkoliikkeitä

KAIVUUPALVELU

Maarit Huusko Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

SähköaSennukSet

040 516 0452

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

info@insjarinieminen.fi

lvi-palvelut ja Suunnittelu

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

Itäinentie 15, Porvoo

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

SäleveRhoja

RakennuSkonevuokRauSta

Näsin koulukatu 2,

autovuokRaamot

P. 040 582 7484

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kattotYöt

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

ab Porvoon rakennus ja maalaus oy

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Maansiirto Aliurakointi

Erikoishammasteknikko

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

tietotekniikkapalvelut

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

keittiökaluSteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

• JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

Ansaitset paremman keittiön Varaa ilmainen suunnitteluaika

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

pekka juurikko

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

nuohouSpalvelut Nuohous - Sotning

rakeNNustarkastus.com

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Myyntipalvelu

PorvooN Nuohoojamestarit oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

myynti@itavayla.fi

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

019 521 7520

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimiSto

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

kodinkonehuollot

ErikoishammastEknikko

RakennuSpalvelut

muutot ja kuljetuS

puh. 0400 191 399

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

3. elokuuta 2016

Hevonselän tarinoita kerrotaan kyläkävelyllä PORNAISTEN HEVONSELÄN kylän historia on mielenkiintoinen ja värikäs.

ornaisissa on erikoisen muotoinen kallio, josta Hevonselkä-niminen kylä on saanut nimensä. Tästä kalliosta ja muista Hevonselän mielenkiintoisista paikoista kerrotaan sunnuntaina 14.8., jolloin järjestetään kyläkävely. Pornainen-seuran järjestämä kävely Mustijoen jylhissä maisemissa alkaa Timo ja Tuula Tannerin omistamalta Krannila-tilalta, jossa kerrotaan kylän historiasta, katsellaan 1950-luvulla otettua isoa valokuvaa kylästä sekä Martta Lindgrenin (o.s. Wallenius) tekemää suurta piirrosta kylän taloista. Piirros esittää Hevonselän kylää ennen vuoden 1910 isojakoa. Hevonselän kyläkeskus on sijainnut jokseenkin samalla paikalla aina 1400-luvulta lähtien. Krannilan talon vanha osa on 1700-luvulta. Ensimmäistä pappilaa suunniteltiin 1730-luvulla Krannilaan. Tannerit ovat ostaneet talon ja kunnostaneet sen vuonna 1994. Kyläkävelyn aikana kerrotaan muistakin kylän kantatiloista: Anttilasta, Klemolasta, Hallasta, Jaakkolasta, Pietilästä ja Ylijoesta. Mattilassa käydään katsomassa

Hevonselän kyläkeskus on sijainnut jokseenkin samalla paikalla aina 1400-luvulta lähtien.

Hevonselän kyläkävely alkaa Tannerien omistamalta Krannilan talolta. Kyläkävelyn suunnittelijat vasemmalta Jukka Salonen, Timo Tanner, Varpu Tuominen, Tuula Tanner, Seija-Liisa Laavi ja Seija Mikkonen. vanhoja valokuvia. Kävelyn aikana nähdään myös vanhan sillan vieressä oleva kylänranta, jossa on pesty mattoja ja huuhdeltu pyykkiä sekä uitu. Nykyinen silta Järvenpääntielle on jo kolmas Hevonselän silta. Yhden vei jäidenlähtö keväällä mennessään.

Tarinoita kuullaan tukinuitosta, tutustutaan hunajatilaan, kanoihin ja lampaisiin. Sormikoukku-puodin myymälästä voi ostaa kädentaitaja Liisa Peltolan valmistamia paju- ja heinätöitä sekä betonilehdyköitä ja -ruukkuja.

Hevonselkä on ollut ja on edelleen muutakin kuin maatiloja, jotka ovat sijoittuneet molemmille puolille Mustijokea. Pornaistentien itäpuolen mäenrinne on ollut käsityöläisten aluetta. Siellä on Tuula Tannerin Elsa-mummon ja hänen sisarensa Martta Lindgrenin

kotipaikka. Heidän isänsä Johan Henrik Wallenius oli seppä, jonka pajaa ei enää ole, mutta vanha talo sen sijaan on tallella. Mäellä oli myös suutari ja ryijynkutoja. Johan Askolinin sisarukset hankkivat toimeentulonsa kutomalla ryijyjä. Pornaisten pitäjän oman ryijyn malli on valmistettu 1800-luvun lopun mallien mukaan. Kaikissa taloissa leivottiin ja leivät vietiin myytäväksi Helsinkiin. Peltolan talon isäntiä toimi kellonsoittajina vuosikymmenien ajan, viimeisenä Anselm Peltola. Nahkuri oli aivan kylän rajalla, ja nahkojen parkkialtaat sijaitsivat Kirveskosken puolella. Metsänvartijalla oli oma talonsa. Tienvarrella on kunnostettu rakennus, entinen

kylän kauppa, jossa oli kylän ensimmäinen puhelin. Mattilan talon vieressä oli talo, jossa pidettiin ennen huutokauppoja. Kuulu huutokaupan pitäjä – sen ajan huutokauppakeisari – Mikko Reppolt tuli Helsingistä pieneen rakennukseen, joka oli täynnä tavaraa. Hän tilasi Krannilasta aina kannullisen maitoa. Joka paikkaan ei sentään matkalla tarvitse kävellä. Halukkaat voivat ajaa autollaan 1,8 kilometrin päähän tutustumaan Mika Tannerin (Metsolantie 56) Mil-safarit -yrityksen kulttuurihistoriallisesti merkittävälle museoalueelle. 100 vuotta vanhaan Metsolan tilan navettaan on perustettu talvija jatkosotaa sekä sota-ajan autoja esittelevä museo. Entä se kallio, joka näyttää hevosen selältä? Se sijaitsee Halkonoron metsätien varrella, Tornikallion takana. ITÄVÄYLÄ

Kyläkävely sunnuntaina 14.8. alkaa kello 13 Tannerien talolta (Kirkkotie 278), jonne palataan kierroksen päätyttyä kahville kello 15. Autoja voi jättää myös läheisen Shellin parkkipaikalle (Kirkkotie 266). Kävelyn järjestää Pornainen-seura yhdessä kyläläisten kanssa. Tapahtuma on maksuton ja avoin kaikille.

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 10E ILM

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

ostetaan

myydään Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Porvoo. P. 040528 1552 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Toyota Yaris 06 ajettu 132000. Kahdet renkaat, lohko sisäp. ke sär aluv. hyväkuntoinen punai nen. Myydään tarpeettomana H. 5500€ p. 050 347 1605 Kuivaa koivu ja sekaklapia Antti la / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450 Purjevene Finnflyer 31, hyväkun toinen edullisesti. Hp. 25.000€ / tarjous. Porvoo. 0400 482 959 Hyväääninen akustinen Tanglewoodkitara, erittäin vä hän käyt., uutta vastaava. Hp. 300e. Tarjoa. P. 0408677 782 Asuntovaunu Hobby Excellent 07. H. 8000e. P. 0407417 794

Myydään kuivaa koivuklapia. Esim. 8 m3 490 e kotiinkuljetet tuna. P. 040521 8975 Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus. 0400 497 648 Viinimarjoja itsepoiminta. P. 019 643 069

Lavuaari 60x48 cm valk., puoli pyöreä, kolmitiehana vedensulki jalla 30e. Erittäin siisti. Kolmitie Orashana 20e + hanoihin mu kaan bideeletku. Tarjoa! Suihku kaappi 80x80 60e. P. 0504103 239

MUUTTOMYYNTI!

Erittäin kuivaa ja laadukasta koi vuklapia noudettuna / kotiin toi mitettuna. Polttopuumyynti Porvoo 0400 713 389

Tule keventämään muuttokuormaa...

Alhon multa Drivein Porvoo. Au ki to, pe ja la klo 1218. Vanhan Hämeenlinnantien ja Simolinin tien risteys. Hauton perävaunu 50/80€. Tervetuloa. 0405770417.

Myydään Alhon multaa.

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska! Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

MAANSIIRTOVAUNUT jA VIljAPeRäVAUNUT jA MATeNg

KeSANTO/PIeNNARMURSKAIN

P. 040-707 4753

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

www.fermeagri.fi

alk. 4.150 sis. alv.

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki • KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

www.orima.fi

etukku@gmail.com

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. Ostetaan autoja vm.0009. 500 13000e noutopalvelu.Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

3. elokuuta 2016

tiedotuksia

palveluja tarjotaan Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Sisä ja ulkomaalaus, katon pesu/ maalaus, remontti ja purku.Ta lonmiespalvelut. Betjänng även på svenska. P. 0407078 454 Pe ter Högström

Muutot ja kuljetukset edullisesti. Esim. 2 miestä ja auto 80 eur/h. Myös ulko ja sisämaalausremon tit 10 v kokemuksella. P. 045 3296 299 Ahonen t.mi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Maalaustyöt urakalla. Katot, sei nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 0465923 264.

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

Puunkaato ja raivauspalvelu P.Högström. Puunkaadot, rai vaustyöt, myrskytuhot, harven nukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svenska. P. 0407656 186

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kaikki pihan puurakennukset no pealla toimituksella! Suunnitel laan yhdessä juuri Sinulle sopiva tuote kotipihalle tai mökille. Ota yhteyttä www.lindoselemen tit.fi, lindosoy@pp.inet.fi 020 794 0090 Porvoo

Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

• • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv p

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

PB Service

på svenska!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Bli av med din skrotbil

RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Bärgningstjänst

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Ilmoitus

myyjäiset ja kirpputorit Pihakirppis Suomenkyläntie 359 8, Porvoo lasu 6.7.8. klo 1017. Rakennustarvikkeita, leivonnai sia, kahvi+munkki ja paljon muu ta. Tervetuloa.

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt • Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Kruunu Live Oy on toimittanut Porvoon kaupungin ympäristönsuojeluun ympäristönsuojelulain (527/2014) 118 §:n mukaisen ilmoituksen melua ja tärinää aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee Kokonniemen laskettelukeskuksen alueella 27.8.2016 järjestettävää Skålfest – tapahtumaa. Ilmoituksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 3.8.2016 – 17.8.2016 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Lisätietoja asiasta saa Porvoon kaupungin ympäristönsuojelusta osoitteessa Piispankatu 38, 06100 Porvoo.

Anmälan

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 25 A1, Porvoo. P. 040540 6354.

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

RAKENTAJAT

Johtokunta

kuulutuksia

% 040 508 1111

ULKOMAALAUSTYÖT Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

yhteiskäyttötilalla

Käsitellään sääntömääräiset asiat.

20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

KATTOKORJAUKSET

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

KESÄKOKOUS ti 16.8. klo 18.30

hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Halkian Metsästysyhdistys ry

Parketti- /puulattiat

Kruunu Live Ab har till miljövården i Borgå stad lämnat in en anmälan enligt 118 § i miljöskyddslagen (527/2014) om tillfällig verksamhet som orsakar buller och vibrationer. Anmälan gäller evenemanget Skålfest vid Kokon skidcentrum 27.8.2016. En kungörelse om den anhängiga anmälan hålls framlagd 3.8.2016 – 17.8.2016 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Tilläggsuppgifter om ärendet ges på miljövården i Borgå stad, adress Biskopsgatan 38, 06100 Borgå.

www.porvoo.fi Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

www.borga.fi

koulutus

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639 Loviisa Eteläharju 3. 3h+k, 76 m2. Valoisa päätyhuoneisto. Kerros 2/3. Vuokra 720e/kk + vesi + säh kö. Ei tupakointia. P. 0504088 201 Loviisan Valkossa kaksio 60 m2, maan tasalla. Vapautuu 1.7. Vuokra 500e/kk + vesi. martina liit@hotmail.com, p. 040766 5639 Loviisan keskusta, 3h + k, 76m2. V. 690,00 + vesi. Vapautuu 1.9. P. 040766 5639, martinaliit@hot mail.com Vuokrataan Loviisa tilava ja va loisa yksiö 1h+kk+kph 31 m2, va paa, p. 0400 468 033 Puutaloyhtiöstä Porv.Peippolas ta koko yläk. käsittävä avara 3h+keittiö+kph+parv. 95 m2. Yh tiössä puutarha ja sauna. 900 eur/kk + sähkö. Ei kotieläimiä. 0407088297

Osaajaksi oppisopimuksella! Oppisopimus sopii nuorille & aikuisille! Haluatko: Opiskella ammaঞn? Vaihtaa alaa? Lisätä osaamista? Pätevöityä? Oppisopimuksella onnistut! Voimme tehdä juuri Sinulle oikean polun opiskella haluamaasi päämäärään! • Oppisopimuksella opiskeltaessa yli 80% opinnoista suoritetaan töitä tehden omalla työpaikalla. • Oppisopimuksella vali avanasi on yli 380 tutkintoa!

Osaajia oppisopimuksella! Oppisopimus sopii henkilöstölle, kun • halutaan rekrytoida tai lisäkoulu aa • toimenkuva muu uu tai vastuu lisääntyy • muodollinen pätevyys puu uu Oppisopimus sopii yri äjälle, kun • on tarve kehi ää uuden yrityksen liiketoimintaa • halutaan vahvistaa ja kehi ää omaa yri äjyysosaamista tai kehi ää omaa ammaমtaitoa

Ota yhtey ä tai tule käymään! oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

3. elokuuta 2016

Helle hellii sinileviä - ilmoita uusista esiintymistä TERVEYDENSUOJELUSUUNNITTELIJA TOIVOO, että sinilevähavainnoista ilmoitetaan sähköpostitse.

VIIKON KYSYMYKSET 8MAARIT LÖNNROTH

Jos lämpimät kelit jatkuvat, mikä on ennusteesi sinilevien suhteen?

Millä tavoin veden laatuun vaikuttaa ihmisten ja eläinten veteen pissaaminen?

– Virtsahan on periaatteessa steriiliä, se ei sinänsä vaikuta vedenlaatuun. Veteen pissaaminen on toki ajatuksena inhottava. On hyvä opettaa lapsille pienestä pitäen, että veteen ei pissata. Mikä on oma lempiuimarantasi?

– Täytyy myöntää, että tänä kesänä en ole käynyt kuin mökillä kerran uimassa. Mutta Tervajärvi on lempparini.

Terveydensuojelunsuunnittelija Maarit Lönnroth sanoo sinilevien taas saapuneen. kasiksi. Jos levä jää roikkumaan keppiin, kyseessä on vaaraton rihmamainen levä. Toinen keino on ottaa leväistä vettä lasiin ja antaa sen seistä noin tunnin liikuttamatta sitä. Jos pinnalle nousee vihreitä hiukkasia, silloin se on sinilevää.

Kuinka vaarallista se on?

– Toiset ovet herkempiä saamaan iho-oireita. Iho-oireiden lisäksi voi esiintyä vatsavaivoja, nuhaa, kuumetta ja päänsärkyä. Osa sinilevistä tuottaa myrkkyjä, osa tuottaa myrkkyjä joskus ja osa ei tuota lainkaan

P ai

lg odo

vä

myrkkyjä. Yli puolet esiintymistä tuottaa kuitenkin toksiineja. Osa myrkyistä on niin pahoja, että ne vaikuttavat maksaan. Esimerkiksi suuria määriä vettä juovat koirat voivat saada oireita ja jopa kuolla.

Mitä kysyisit itseltäsi? Voiko silti uida, jos vedessä on sinilevää?

– Maalaisjärkeä saa toki käyttää, mutta lapsia en missään nimessä päästäisi veteen. Viranomaisena en voi suositella kenenkään uivan vedessä, jossa on sinilevää.

– Oliko hyvä loma? Viisi viikkoa lomaa takana ja oli kyllä oikein hyvä loma. MIA SMOLANDER

Sinileväesiintymästä voi ilmoittaa Porvoon terveydensuojeluun sähköpostitse terveydensuojelu@ porvoo.fi.

is e s ti h y l l a

Egna

– Keppitestillä ja lasitestillä. Sinilevähän ei ole levä, vaan bakteeri eli ne eivät muodosta kiinteitä lehtiä ja juuria, kuten levät. Sinilevässä ei ole rakennetta, jos sitä koettaa nostaa kepillä, se hajoaa kosketuksesta hiuk-

– Pari vuottahan sitten meillä oli uimavesiepidemioita, Sipoossa muun muassa. Silloin kun on paljon ihmisiä yhdessä paikassa ja wc-olot eivät ole kovin hygieeniset, ei ole käsienpesupaikkaa ja syödään eväitä, niin olot ovat otolliset vatsatautien leviämiselle. Tänä vuonna ei ole ollut epidemioita.

BBPorvoon terveydensuojelu tutkii vedenlaatua Askolan, Lapinjärven, Loviisan, Pornaisten, Porvoon ja Sipoon yleisillä uimarannoilla. BBYhteensä vedenlaatua tarkkaillaan noin 30 rannalla. BBTänä kesänä sinilevähavaintoja on tehty toistaiseksi kuudella rannalla: Porvoossa Pellingin kurssikeskus ja Sondby I, Pornaisissa Isojärven leirikeskus, Loviisassa Bäston ja Valko ja Sipoossa Taasjärvi. BBYleisten uimarantojen turvallisuusriskeistä, kuten rikkinäisestä laiturista ilmoitetaan rannan ylläpitäjälle. BBYlläpitäjä voi olla kunta, yhdistys tai vaikka yksityinen taho. Yhteystiedot pitäisi löytyä rannan ilmoitustaululta.

– Nyt säiden lämmettyä uusia havaintoja putkahtelee meille tiedoksi. Kaikki meidän tiedossa olevat havainnothan eivät välttämättä ole meidän itse tekemiä, vaan kansalaiset ilmoittavat niitä meille. Alkukesän aikana oli vain muutama yksittäinen havainto.

Mistä sinilevän tunnistaa?

Ovatko Porvoon alueen uimapaikat muutoin puhtaita?

Rantoja valvotaan

Millainen kuluva kesä on sinilevien suhteen?

– Kyllä uusia paikkoja voi röyhähtää esiin. Meille kannattaa ilmoittaa havainnoista sähköpostitse.

Mia Smolander

il t rådet Keitä VBO voisi tukea? Varuboden-Osla toteuttaa viimevuotiseen tapaan paikallista yleishyödyllistä m

toimintaa tukevan Paikallisesti hyvää -kampanjan. Tänä vuonna jaossa on entistä enemmän, yhteensä huimat 175 000 euroa. Summasta riittää monelle, sillä lahjoitusten suuruus vaihtelee muutamasta sadasta eurosta yli kymmeneen tuhanteen. Odotamme hakemuksia yhdistyksiltä, järjestöiltä, kerhoilta ym. sähköisesti 31.8. klo 16.00 mennessä. Lisätietoja ja hakulomake: www.vbo.fi/paikallisesti-hyvaa

Vem borde VBO stöda?

Precis som i fjol förverkligar Varuboden-Osla kampanjen Egna området till godo, vars syfte är att stöda lokal allmännyttig verksamhet. I år finns ännu mer att dela ut än i fjol, hela 175 000 euro. Summan räcker till många olika ändamål, eftersom donationernas storlek varierar från några hundralappar till över tiotusen euro. Vi inväntar ansökningar av föreningar, organisationer, klubbar mm. elektroniskt senast 31.8 kl. 16.00.

UUDET SALIT KESKELLÄ PORVOOTA! Mannerheiminkatu 7

KAUSI ALKAA 16.8. AVAJAISVIIKOLLA JUHLITAAN:

KAIKKI TANSSITUNNIT

ILMAISEKSI!

SHOWTANSSI LATINO-SHOW LYRICAL JAZZ BALETTI STREET

NAPOSTELTAVAA & ILMAPALLOJA COMMERCIAL DANCE GOSPEL RITMOS DANCE TRICKS

MUSIIKKITEATTERI MICHAEL JACKSON MOVES

Tilläggsuppgifter och ansökningsblankett: www.vbo.fi/sv/paikallisesti-hyvaa

www.tanssivaporvoo.com koponen.mia@gmail.com | puh. 040 731 3175 (arkisin klo 10 - 16)

3. elokuuta 2016

www.facebook.com/moomusicUusimaaFinland

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4, Porvoo Puh. 0400 840 771

Yhteystiedot:

Suzanne Sistonen 040 168 4506 suzanne@moo-music.co.uk englishmadefun.fi@gmail.com

Sijainti: Porvoo, Suolaketie 2, 06400 Söderkulla, Neiti Miilin tie 8

www.moo-music.co.uk/uusimaa www.englishmadefun.fi

n n n n

Moo-Music lukukaudet ja tunnit Porvoo, tiistaisin, 23.8.– 29.11.2016

Moo-Music vauvoista taaperoihin: 10.00 - 10.45 Moo-Music taaperoista 3-vuotiaisiin: 11.00 – 11.45

n n n

Söderkulla, lauantaisin 20.8.– 26.11.2016 Moo-Music sekaryhmä: 9.00 – 9.45

Messy-Moo lukukaudet ja tunnit

210 € koko lukukausi

Porvoo, torstaisin25.8.– 1.12.2016

Messy-Moo vauvoista taaperoihin: 9.30 – 10.15 Messy-Moo taaperoista 3-vuotiaisiin: 11.00 – 11.45

AuKioloAjAT:

KAiKKien henKilöAUTOJen JA pienTen pAKeTTiAUTOJen

n n n

mA-To Klo

8-18 pe Klo

8-14

määräaikais- ja öljynvaihtohuollot katsastushuollot ja korjaukset jakopäänhihnat ja vesipumput alustan osat, jarrut, pakoputket ym. tarvikkeet aurauskulmien säädöt ruostevauriokorjaukset päästömittaukset/OBD (bensa ja diesel) vikakoodien luku/kuittaus ilmastointihuolto/korjaus tuulilasien vaihdot

KORJAAMOn yhTeydessä KaiKKien vaKuutusyhtiöiden

vAhinKOTARKAsTUspisTe.

KOlARiKORJAUKseT JA MAAlAUKseT

vaKuutusyhtiöiden hyväKsymässä Korjaamossa (noPeat toimituKset).

katso tarkemmat tiedot:

www.autokorjaamokukkonen.com

Huoll

sanalaatikko

JK W U O K M NSYÄEV O EVYL RL O TTAUAELKUPT X O T O X E H RRTN M LN O Ä Q TYIII TANAKKEÄASILDLYTÖS TUTNAEÄTIRSÄ W EKTVT K O NRA H ATSIRK H VTAÄ O NUIILTUAIUAA M LNJKA NERYS H AV O SLIT O YAIS NAAKA M H AVLT O O DSAD Q DIAN O E B A X EEKUÄEPLY SRTLLTTNNUAT M PSINÄ IEANLTTU F TVARTTASI NKNÄIELUTER M O PYLAI UAKDUN H RUNISAAPLIK NAAYUKAKN O TUU H EI M V H LRSPK H O H TAEND M N Z A ISATTUENUAKESTILYI DKAEK O TISIÄ H YPAE G N Oi Hellaan laakeri ylhäinen sinä ikävöity puu Kädet ylitse vuosituhanten sinun lehviis kurkottuu

Miten ylhäällä hohtaen kruunaavat ne varttasi korkeaa Olet ylpeä puu sinä kumarrat vain voittajaa

Oi kauneuttasi ylhäinen oi loistoas ankaraa Sinut kasvatti tanner sankarien pyhä puolustettu maa Sydän

veltto ja tahto miehuuton sinun kilpaasi karttakoon sinun kotisi Termopylai on ja Maraton -Aale Tynni

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

vikakoo Kotisi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

LVI-T YÖT

erkki.tuovinen@asuntoverkko.com puh. 044 977 6719 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Pä ivy sty s 24 h Edellisen sanalaatikon voittajat: Risto Hakku, Porvoo Matti Leskinen, Söderkulla Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

VESIJOHTOLIIKE Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com Tarjoamme palokaluston tarkastusta, huoltoa ja myyntiä. Teemme myös tilakäyntejä. Varaa aika, soita meidät paikalle. Vi erbjuder säkerhetsprodukter inom brandskydd samt släckarservice. Vi gör även gårdsbesök. Boka en tid, och ring oss på plats.

Tulityökortti koulutus to 11.8. ja 25.8. Työturvakortti koulutus to 18.8. ja 1.9. soita tai txtaa

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö töitä? Meiltä niitä löytyy!

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia.

VMP Varamiespalvelu Porvoo

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

Fiksun ostamisen puolesta

POUTTU PORSAAN ULKOFILEE n. 2,5 kg

4€ Saksa Norm. 4,99/kg

-19% Tasaisen halpoja hintoja. KARINIEMEN BROILERIN GRILLIBOXI n. 1,7 kg Norm. 3,89/kg

7€

NURMEKSEN KALA KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg Suomi

VALIO HYVÄ SUOMALAINEN ARKI RUOKAKERMA 10% 2 dl (1,67/l) HYLA Norm. 0,49/prk

1€

3 prk

-31%

3€ kg

-22%

VAASAN LOUNASSÄMPYLÄT 8 kpl / 320 g (3,13/kg) Vaalea tai tumma Norm. 1,29

ATRIA WILHELM GRILLIMAKKARAT 400 g (3,75/kg) Useita erilaisia Norm. 2,49/pkt

3€

2 pkt

-39%

PALJON HEDELMIÄ JA VIHANNEKSIA EUROLLA Mm. suomalainen kesäkurpitsa, kirsikkatomaatti 250 g (4,00/kg), friseesalaatti, hollantilainen herkkusieni 250 g (4,00/kg), italialainen kiivi 500 g (2,00/kg)

1€

pussi

-22%

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 4.–7.8.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

1€

kg/pkt

Lue lisää

vmp.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.