20160727 itäväylä by Itäväylä-lehti

www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 27. heinäkuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 31

38 Lukkarinpuistossa juhlitaan koko perheen voimin

1.380w

+ satamapeite kaupanpäälle (arvo 307w)

TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO 0103 286 440 | Robert Mattsson 0400-444 352 Avoinna ark. 9-17, la 10-13 | www.tg-marin.fi Löydät meidät myös facebookissa

TUOTEKORTTI

Maaliskuu 2012

US WOOD OY rajoiTeTTu erÄ

USWOOD CERTIFIED LeveÄÄ

PINTAKÄSITELLYT LaTTiaLauTaa PIHANRAKENTAMISTUOTTEET

ajin Alueen la kestopuu valikoima

Pihanrakentamistuotteilla teet helposti aitoja, kaiteita, näkösuojia, katoksia ja erilaisia koristerakennelmia pihaasi. Näin myös lisäät pihasi turvallisuutta sekä viihtyisyyttä. Yli viidentoista vuoden kokemuksemme ulkoverhoustuotteiden valmistamisesta ja pintakäsittelystä sekä Inspecta Sertifiointi Oy:n sertifioima tuotantojärjestelmämme takaavat aina ensiluokkaiset ja tasalaatuiset julkisivutuotteet.

Tyylikkään harmaa terassilauta. Pihanrakentamistuotteet on parhaan mahdolPrimaTimber

3,75

lisen uS ! takaamiseksi valmistettu kuusiTu laadun uupuun sydäntavarasta ja saat ne pintakäsitel-

tyinä kaikkiin ulkomaalivärikartan sävyihin! 28x120 /jm

SÄLEIKKÖRIMAT

Piharakentamiseen Ympärihienosahattu 42x42/32 SÄLEIKKÖRIMAT Ympärihienosahattu 42x42/32 värit: puuvalmis, valk., ruskea, harmaa

SR/HS

44x40/60

rajoiTeTTu erÄ

1,00/m

Ympärihienosahattu 28x45/30

SR/HS Siperian lehtikuusi

2 3

50 1850 50 2590 /m2

/m2

Varastossa myös muita leveyksiä 30x210 valmiiksi öljytty lankku puuvalmiin hinnalla!!

TaLouSPaNeeLiT 14x95 STV

19x169

070 190 090 275 250 Ympärihienosahattu 40x42

Ympärihienosahattu

Ympärihienosahattu 40x42

Ympärihienosahattu

14x120 STP SR/HS

28x68

28x220 hirsipaneeli

20x220 28x68 hirsipaneeli

SR/HS

Pohjamaalattu

28x145 talouslaatu lakattu

SR/HS SR/HS

42x42/32 Sr/HS

heTi

Ta! SR/HS varaSToS 28x95 / 28x145 / 45x145

2,95%

o Kesätarj

165.3 2012-03

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Rahoituskorkotarjous

Suvi 495 soutuvene

Sahattu 44x40/60

Hienosahattu mitallistettu 18x38 ; 18x45,

VALKOINEN maalattu, Sahattu 44x40/60 oksaton paneeli STP, STV ja HELMIPrOfIILI SR/SAH

21x45 ;mitallistettu 21x70 Hienosahattu 18x38 ; 18x45, 21x45 ; 21x70

HSP/MIT

SR/SAH

HSP/MIT

www.hattulanpuu.fi

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme

Laaja Kasko 220 €/vuosi

AITALAUDAT

KAIDEPUUT

HSP/AITA

20x95 ; 20x120 HSP/AITA 28x145 20x95 ; 20x120 28x145

Motelli

KAIDE HLPorvoo

Parhaan mahdollisen laadun takaa-

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus •valmistamme Kuljetuspalvelu miseksi aitalaudat kuusipuun sydäntavarasta ja molemmilta HIRSIAITA HS/HS Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi puolilta hienosahattuina.

Vaihtokaluste

Helsinki

KAIDE 45x145HL

ma-pe 45x145 8-17 lauantaisin 9-13

Parhaan mahdollisen laadun ja mukavuuden takaamiseksi valmistamme kaidepuut kuusipuun sydäntavarasta ja ympärihöylättynä.

28x145HS/HS HIRSIAITA 28x145

! S Y Ä S Y R U P P !

LO LUTRUSH S 5900

6999 kpl

ALENNUKSET JOPA RABATTER T.O.M

REA

-70%

SOKOS PORVOO

ma–pe 8–20, la 8–18, su 11–18

facebook.com/SokosPorvoo facebook.com/sokostavaratalot

27. heinäkuuta 2016

Hankkijalta kesään! Tervetuloa • Välkommen! Ulkoloimi

E R Ä!

koot 85-165 cm

35e

TARJ UIPPU

O US !

Racing Electrolyte 2kg

Loimien kyllästesuihke

25e

8,70

Tarjous voimassa 31.8. asti

400 ml

Ihon- ja haavanhoitospray hydrogeeli 227g

ET IIMEIS ,V A E P O AT OLE N OSSA OLEV T ! VARAS USHINTAAN TARJO

Paarma-ansa Taonx

131,90

29,90 RUOHOnLEIkkURIT LM2146M

ABS-muovia

299e

LM 2150S

teräskotelo

199e Maitokärryt

99e

Jita Toriseva

TÄYSMUOVINEN ELEMENTTILAITURI Koko: 120x240x30 cm / 1 elementti. Paino: 60 kg. Kantavuus: 500kg Ei tarvitse maalata tai pinnoittaa

KPL VAIN 1 Ä! LL JÄLJE

Kokoa elementeistä haluamasi ! kokonaisuus

2700J autotraileri kantavuus 2090 kg sis. ajosillat ja kuormaustuet taakse

NYT

4995e

Hankkija PORVOO

Simolinintie 2, puh. 010 768 3321, www.hankkija.fi Puhelun hinta on 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (sis. alv.) kaikista liittymistä.

(norm. 6018e)

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

TAPAHTUMA 8SUUNNATTU KOKO PERHEELLE

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

SARVISALO Loviisa

Staffan Björkell juontaa puolimaratonin Sarvisalossa lauantaina.

Perinteikäs puolimaraton juostaan lauantaina Perinteikäs, Sarfsalö Åttan -puolimaratoni järjestetään jo 14:nnen kerran lauantaina 30.7. kello 14. Lähtö ja maali ovat tavalliseen tapaan Ljungarsilla Härkäpään kylässä Sarvisalossa. Ennakkoilmoittautumisten perusteella tänä vuonna lähtöviivalla on yli 100 osallistujaa. Kilpailussa on kolme sarjaa: miesten puolimaratoni, naisten puolimaratoni ja pariviesti. Tuloksia ja väliaikoja voi seurata reaaliajassa Finnresultsin kotisivuilta. Naisten reittiennätys on vuodelta 2011. Sitä pitää hallussaan Johanna Lindholm ajalla 1.25.45. Miesten ennätyksen teki Janne Sakkara vuonna 2007 ajalla 1.15.17. Tapahtuman juontaa toimii paikallinen Staffan Björkell. Paikalla myös elävää musiikkia. Lisätietoja tapahtumasta osoitteesta http://sarvsaloattan.azurewebsites.net/ IV

B Kuvassa (vas) Marke Kalliola ja Titta Väkevä (BluesRock-yhdistys), Vainö Honkanen ja Valtteri Tuominen (Voice Crack), Hannes Vickholm (Vasarankylän metsästysseura) ja Tanja Kaukonen sylissään Emilia Kaukonen (MLL:n Lapinjärven yhdistys). Edessä istumassa (vas) Vesa Peltola (BluesRock-yhdistys) ja Wellu Winne (School´s Out).

Lukkarinpuistossa juhlitaan L apinjärvellä vietetään lauantaina 30.7. Puistojuhlaa Lukkarinpuistossa. Toista kertaa järjestettävä tapahtuma on lapsille ja nuorille suunnatun Summer Talent -tapahtuman seuraaja ja suunnattu koko perheelle. – Olemme pyytäneet mukaan kaikki mahdolliset yhdistykset Lapinjärveltä. Viime vuonna mukana oli 13 yhdistystä, Lapinjärven BluesRock-yhdistyksen hallituksen jäsen Marke Kalliola kertoo. Muun muassa Vasarankylän ja Kirkonkylän metsästysseurojen kanssa pääsee testaamaan tarkkuuttaan ilmakivääriammunnassa,

Ampun 4H järjestää keppari- ja lelukoirakisan, Marttayhdistykset tarjoavat mahdollisuuden osallistua yhteiseen, isoon ristipistotyöhön ja MLL Lapinjärven yhdistyksen pisteellä pääsee nykimään narusta. – Meillä on tapahtumassa pomppulinna ja kierrätyslelu-narunvetoa sekä pientä karkkibuffettia, Tanja Kaukonen MLL:n Lapinjärven yhdistyksestä sanoo. Titta Väkevä BluesRock-yhdistyksestä kertoo esiintymislavalla tapahtuvan koko neljätuntisen tapahtuman ajan. – Meillä on eri ikäisiä esiintyjä, pääosin musiikkiesityksiä. Mutta lavalla näh-

Suomenkielistä rock/ pop-tyylistä musiikkia soittava Voice Crack valloittaa lavalla nuorten tyttöjen sydämet. – Tänä kesänä on tehty muutamia keikkoja ja treenailtu uusia biisejä. Esitämme ainakin yhden ennen esittämättömän biisin, Valtteri Tuominen ja Väinö Honkanen kertovat. MIA SMOLANDER

Lukkarin Puistojuhla järjestetään Lapinjärvellä lauantaina 30.7. kello 12-16 Lukkarinpuistossa kunnantaloa vastapäätä. Tapahtuma on pääsymaksuton. Lisätietoja www.facebook.com/bluesrockyhdistys.

MAARI Porvoo

Kaupunki lahjoittaa paaleja

Kaupunki niittää tällä viikolla Maarin Tuulipellon. Pelto ajetaan karholle ja sitten paaleiksi. Paaleja saa sen jälkeen hakea vapaasti niityltä. Ne soveltuvat mahdollisesti sisustuselementeiksi tai kuivikkeeksi. Mikäli säät suosivat paalit ovat valmiit ensi viikonloppuna. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset avoinna: • Kattoremontit • Laitoshuolto Ti-pe 9-17, la 9-14 su-ma sulJeTTu • Piharakentaminen TarJ.erä To-pe TarJ. kananpoJan TilauksesTa Junge bull possun grillipihviT rippi-ym. kesäJuhliisi roTukarJan ulkofilepihviT valmiiTa /kg enTrecoTe lihale PARAS LUOTTOLUOKKA

herkkuJa grilliin!

329e

• hiiliharjaton • täysmetallinen 13 mm istukka • Kickback-control pysäyttää koneen terän jumiutuessa • sis. 2 kpl 4 Ah akkuja, laturin ja L-Boxx laukun

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Nuoren porvoolaisgolffarin tie nousi pystyyn Ranskassa toisella kierroksella, tulos ei riittänyt finaalipäiville. Ensi kosketus Challenge Tourille sujui muuten mallikkaasti. 17-vuotiaana viime vuoden lopulla golfammattilaiseksi siirtynyt Oliver Lindell on onnistunut suorittamaan cut-rajan tähän saakka kaikissa kolmessatoista pelaamassaan kilpailussa. – Vaikeaksi viritetyllä Golf PGA France du Vaudreuilin kentällä birdiet eivät jaksaneet pitää tulostani pakkasen puolella, johtuen suuresta määrästä bogeja, Lindell totesi perjantaina kisan jälkeen. – Paljon oli highlighteja, mutta paljon myös huonoja chippilyöntejä lähipelissäni, analysoi Oliver. Energiaa kului paljon, kun tuntui vähän siltä kuin olisi pelannut voitosta, vaikka taistelin tosissani jatkopaikastani. IV

kotipizza.fi

Akkuporakone GSR 18 V-EC

Lindell jäi kolme lyöntiä cut-rajasta Ranskassa

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

dään myös näytelmäpätkiä ja tanssia. Musisoinnista vastaavat Kaisa ja Kaalinpäät -lastenmusiikkiyhtyeen duo Kaisa Nuolioja ja Inka Peltola, School´s Out -yhtye, harmonikansoittaja Kaj Silfvast sekä loviisalainen nuorten bändi Voice Crack. Lisäksi Lapinjärven kesäteatteri esittää pienen sikermän 1970-luvun fiiliksiä. – Lahje tulee vipattamaan, soitamme musiikkia 1970-luvulta 1990-luvulle, siinä vanhempikin korva lepää. Meillä on mukana myös yllätys, sellainen biisi, jota emme ole esittäneet kertaakaan julkisesti, Wellu Winne School´s Out-yhtyeestä kertoo.

Porvoo

22,-

/kg

rasvaTon kinkku

14e kg

8.90

/kg myös uutuus shanghaimarinadissa

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

15.80

ike uunituoreet täys11/2010 TarJoTTimia lihamakkarat ja Ja kypsät savusaunapalviherkut salaaTTeJa

puh. 019652006 & 0400713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

27. heinäkuuta 2016

”Monikulttuurisuus on rikkaus” 8 E lokuun ensimmäisenä viikonloppuna järjestettävä Loviisan Rauhanfoorumi omaa pitkän historian. Se järjestettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1987. Foorumi tuo Loviisaan kolmen päivän aikana kovan luokan keskustelijoita seminaareihin, kulkueen monikulttuurisuuden suvaitsemiselle sekä perinteisen kynttiläkulkueen, laajan toritapahtuman, musiikkia, tanssia sekä elokuvaesityksen. – Uutta tänä vuonna on entistäkin laajempi yhteistyö Kepa Ry:n kanssa, joka on kehitysyhteistyöjärjestöjen kattojärjestö, Loviisan Rauhanfoorumin pääsihteeri Timo Virtala kertoo. – Toritapahtuma toteutuu entistäkin laajempana ja mukana on 12 kansalaisjärjestöä. Toritapahtuman jälkeen toteutettava Meillä on unelma -kulkua on myös uusi tänä vuonna. Viime vuonna HelsingisLoviisan Rauhanfoorumi sä Kansalaistorilla järjestetty ensimmäinen Meillä Perjantai 5.8. linpuistossa. on unelma -tempaus keräsi BBKello 12-14 Kansallispukujen tuuletuspiknik Kappe alossa. Almint ly näytte juliste n Chicko ja set 15 000 osallistujaa. SittemAvajai 18-19 BBKello Jorerin orkest ja on iokuor orator min eri puolille Suomea BBKello 19-20 Loviisan seudun a. kirkoss n Loviisa sitys kantae laajentunut tapahtuma tuoksen den-te lee nyt myös Loviisaan. Hiroshima-päivä lauantai 6.8. n torilla. – Monikulttuurisuuden, BBKello 8-12 Mahdollisuuksien tori -tapahtuma Loviisa Kappelinpuistorilta n Loviisa suvaitsevaisuuden ja erie -kulku a unelm on Meillä 12-13 BBKello laisuuden juhlistamiseksi toon, jossa piknik. ja miten se meillä on sambamusiikkia, BBKello 13-14.30 seminaari 1: Missä pakolaiskriisi on, kävelemme kulkueessa ratkaistaan? n ulottuvuus. ympäri kaupunkia ja meBBKello 13-14.30 seminaari 2: Suomi ’99 ja arktine lma. nemme lopuksi Kappelineonge BBKello 14.30-16 seminaari 3: Ydinas ankansalaisuus. puistoon piknikille, Virtala BBKello 14.30-16 seminaari 4: Nationalismi ja maailm Marilynissä. Kino (2015) sanoo. Mine of BBKello 16.30-17.40 elokuva: Land

RAUHANFOORUMI

n kirkossa. BBKello 18-19 Kuninkaantien seurat ja konsertti Loviisa illalla. Laivas BBKello 20.30-21 nykytanssia esittämänä BBKello 21-21.50 arabialaista musiikkia Bghdad Bandin Laivasillalla. BBKello 21.50-22 kynttiläpuhe Tarja Cronberg. nnalle, jossa BBKello 22-22.30 kynttiläkulkue Laivasillalta uimara lle. muisto iman Hirosh teos Kankin Shinji

Sunnuntai 7.8.

n kirkossa. BBKello 11-13 rauhanmessu ja kirkkokahvit Loviisa Kappelissa. BBKello 13.30-15.30 Loviisan laulujuhlat ravintola

vun vanhempi asiantuntija Mahdi Abdile sekä Suomen Lähetysseuran rauhan ja sovinnon erityisasiantuntija Minna Saarnivaara.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

”Nationalismi ja maailmankansalaisuus”. Seminaarien jälkeen elokuvateatteri Kino Marilynissä esitetään saksalaisien sotavankien toisen maailmansodan jälkeisestä kohtalosta Tanskassa kertova Land of Mine -elokuva. Lauantai-illan ohjelma toteutetaan Laivasillalla, jossa on tarjolla nykytanssia, arabialaista musiikkia ja kynttiläkulkue uimarannalle. – Kynttiläkulkue sotien uhrien muistolle järjestetään perinteiseen tapaan Hiroshima-päivänä kello 22. Puheen pitää tänä vuonna rauhantutkija Tarja Cronberg.

Virtala sanoo Rauhanfoorumin merkityksen olevan näinä aikoina entistäkin suurempi. – Toivon, että ihmiset eivät istu sisällä kotonaan ja ole ahdistuneita ja passiivisia, vaan nyt kokoonnuttaisiin yhteen, keskusteltaisiin ja otettaisiin kantaa. Lähdettäisiin liikkeelle ratkaisukeskeisesti. Viikonloppuun mahtuu monta tapahtumaa. Mihin kannattaa ehdottomasti osallistua? – Riippuu siitä tykkääkö käydä elokuvissa vai kuunnella keskusteluja tai osallistua kulkueeseen. Meillä on unelma -kulkue on mainio ja toivon, että se kerää

paljon ihmisiä. Sosiaalisessa mediassa käydään paljon eipäs-juupas -keskusteluja monikulttuurisuudesta. Nyt on tilaisuus tehdä jotain muutakin, tulla omilla jaloillaan mukaan kulkueeseen ja konkreettisesti tavata erilaisia ihmisiä ja tukea tätä ajatusta, että monikulttuurisuus on rikkaus. – Lauantai-iltana Laivasillalla sekä sunnuntaina laulujuhlissa esiintyvä Bghdad Band on turvapaikanhakijoiden muodostama yhtyä. Heillä on aivan mahtava meno! MIA SMOLANDER

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Lisäksi Itä-Uudenmaan Paasikiviseura järjestää seminaarin otsikolla ”Suomi ’99 ja arktinen ulottuvuus” ja Humanistiliitto otsikolla

Loviisan Rauhanfoorumi huipentuu Hiroshiman päivän järjestettävään kynttiläkulkueeseen Laivasillalta uimarannalle. Joukkoa johdattaa tapahtuman pääsihteeri Timo Virtala. Kuva viime vuoden tapahtumasta.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

Jouni Viitala

Seminaareissa kuullaan kovan luokan keskustelijoita. Ydinaseongelmaa saapuu puimaan entinen pitkäaikainen ulkoministeri, nykyinen kansanedustaja Erkki Tuomioja sekä entinen europarlamentaarikko, nykyinen rauhantutkija ja Suomen Rauhanliiton puheenjohtaja Tarja Cronberg. Pakolaiskriisiä käsittelevään seminaariin asiantuntijoiksi saapuu muun muassa Kirkon ulkomaana-

KULTTUURIA, KOHTAAMISIA JA KESKUSTELUA

27. heinäkuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Pieni pulahdus virkistää

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Meiltä :

suuri vALikoiMA tAuLu-tv:tÄ jA digiboxejA televisioiden ja oheislaitteiden • myynti • huolto • korjaus

Viime päivät ovat olleet suorastaan trooppisia. Kun meno muuttuu liian kuumaksi, mikään ei viilennä niin kuin pieni pulahdus mereen, järveen, jokeen, lampeen... Mikä nyt vain lähimpänä sijaitsee. Se kuuluisa Jaakko viskasi maanantaina kylmän kiven järveen, mutta siitä ei kannata välittää. Helteet ovat varmaan lämmittäneet Jaakon kivenkin, sillä järvivesien lämpötilat ovat keskimääräistä korkeammat. Vielä ehtii siis nauttimaan tuhansien järvien maan tarjoamista ihanuuksista.

MIA SMOLANDER

.! 8 . 1 n e e l l ä alvelemme j täminä Loman virkis

Antenniasennukset ja -korjaukset!

kotiinkuljetus ja asennus sopimuksen mukaan.

AsiAntuntijALiike PALveLuksessAsi:

tervetuloa! välkommen!

Äiti poimi, iskä puhdisti ja minä vaan syön!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

PORNAINEN Kyllä mustikka on herkkua! Onneksi sitä herkkua on tänä vuonna tarjolla runsaasti. Ei lopu vitamiini ja nami kesken. ITÄVÄYLÄ

Numero

1200

Viikonloppuna Porvoossa kokoontuneet isojen BMWmatkapyörien kuljettajat keräsivät hyväntekeväisyyteen 1 200 euroa, se lahjoitettiin nuorisokoti Alva-talolle. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Heli Sorjonen

PUKKILA

Kirjasto kerää muistoja

Tingelstiina (Elina Knihtilä), Anneli (Lilja Lehto), Onneli (Aava Merikanto) ja Tangelstiina (Kiti Kokkonen).

Loviisan magia ei pettänyt Uuden Onneli, Anneli ja Salaperäinen muukalainen – elokuvan kuvaukset alkoivat viime viikolla Loviisassa. Ohjaaja Saara Cantell sanoo tulossa olevan jännittävin Onneli ja Anneli –elokuva. – Aloitimme kuvaukset Tingelstiinan ja Tangelstiinan puutarhaan sijoittuvilla kohtauksilla. Epävakainen alkukesä piti viime hetkeen asti jännityksessä, mutta Loviisan magia ei pettänyt: saimme taas tarvitsemamme aurinkoisen sään. On ollut aivan ihana päästä heittäytymään jälleen Onnelin ja Annelin maailmaan! Kuvausryhmä on jo edellisistä elokuvista tuttu ja yhteen hitsautunut, joten ensimmäisenä päivänä olo oli kuin iloisessa luokkakokouksessa. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 25.7.1986 Toimittaja Asko Linna palasi evakkoseudulleen Porvooseen yhdentoista osin Ruotsissa vietetyn vuoden jälkeen. Lehtimiehet-yhtymän julkaisujen räväkkien juttujen kirjoittaja ilmoitti paluustaan porvoolaisille tekaisemalla entiselle työnantajasanomalehdelleen railakkaan jutun viinatrokareista. Jutusta tuli yksi lehden vuosikymmenen luetuimmista sanomalehtireportaaseista. *** Kun on noin 30 ammatin jälkeen päätynyt kutomaan nauhoja ja tuntee viihtyvänsä, niin kyllähän tämän on pakko olla juuri minun alaani! Näin kertoo kudontataiteilija Leena Hyytiä Pukkilasta. Hän on Suomen ainoa päätoiminen nauhankutoja. Melkein kaikki Leenan nauhat ovat miehen koristeita, solmioita, rusetteja ja koruja.

Pukkilan kunnankirjasto jatkaa kotiseutuaineiston keräämistä ja järjestää tiistaina 2.8. kello 15-18 tilaisuuden, jonne kuntalaiset voivat tuoda muun muassa vanhoja Pukkilaan liittyviä valokuvia, asiapapereita ja muuta kirjallista materiaalia. Materiaalit tallennetaan sähköiseen Pukkilan kotiseutukokoelmaan osoitteessa digi.kirjastot. fi. Tilaisuudessa esitellään digi.kirjastot. fi-sivustoa, joten paikalle voi tulla vaikka itsellä ei olisi sivustolle sopivaa materiaalia. Paikalle voi tulla myös tunnistusavuksi, sillä muun muassa useimmista ryhmäkuvista on tunnistettu vain osa ihmisistä. Kotiseutukokoelmaan soveltuvaa materiaalia ovat esimerkiksi vanhat valokuvat ja asiakirjat, kuten yhdistysten ja yritysten perustamisasiakirjat. Erityisesti lottiin, seurakuntaan ja julkisiin rakennuksiin liittyvää materiaalia otetaan vastaan, mutta kaikenlaista materiaalia kannattaa tarjota. PORVOO

Englanninkielinen lukupiiri käynnistyy syyskuussa Englanninkielinen lukupiiri ”Five o’Clock Tea with a Book” kokoontuu

Porvoon pääkirjastossa syyskuusta alkaen. Syyskauden teemana on australialainen kirjallisuus ja kevätkauden teemana uusiseelantilainen kirjallisuus. Mukaan on valittu sekä klassikoita että viime vuosina julkaistuja teoksia. Lukupiiri kokoontuu tiistaisin kello 17 kirjaston kokoushuoneessa. Syyskaudella kokoontumiset ovat 13.9., 15.11. ja 13.12. Kevätkauden päivämäärät ovat 31.1., 21.3. ja 2.5. Lukupiiriin voi ilmoittautua pääkirjaston neuvonnassa tai lähettämällä sähköpostia osoitteeseen paakirjasto@porvoo.fi 20.8. mennessä. Ryhmään otetaan enintään 10 osallistujaa ilmoittautumisjärjestyksessä.

vill a roihu

asuntomessukohteemme seinäjoella Kesällä 2016 Villa roihu on kesän 2016 asuntomessujen suosikki. Talossa on valoisat ja toiminnalliset tilat nelihenkisen perheen tarpeisiin. Yläkerran valtavan kokoiselta parvekkeelta sekä makuuhuoneiden ikkunoista avautuu mukava näkymä läheisellä järvelle. Tule tutustumaan asuntomessuille tulevana kesänä. Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.fi

www.mammuttikoti.fi

LOVIISA

Oratorion kantaesitys lähestyy Ajankohtaisiin kysymyksiin toivorikkaalla otteella tarttuvan Jorden-oratorion kantaesitys on Loviisan kirkossa 5.8. kello 18. Ruotsalainen tunnettu ja palkittu tekijäkaksikko, säveltäjä Roland Forsberg ja toimittaja-runoilija-taiteilija Ragnwei Axellie ovat tehneet oratorion Loviisan Rauhanfoorumiin esitettäväksi. Teokseen liittyy myös taidenäyttely.

KaiKKi moottoriajoneuvojen huollot ja KorjauKset - yli 40v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens) n Määräaikaishuollot n Öljynvaihtohuollot n Rengastyöt n Jakopäänhihnan vaihdot n Akun vaihdot

Parts

valtuutettu varaosa- ja huoltoliike

n Vikamuistinluku n Korityöt ja ruostevauriot n Yleiset korjaustyöt n Moottorien ja vaihteistojen korjaukset Meillä sähköiset huoltokirjat MB, BMW, Skoda, Mazda, Audi, VW

Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

27. heinäkuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Biblioteket samlar hembygdsmaterial PUKKILA Biblioteket i Pukkila fortsätter att samla hembygdsmaterial och erbjuder tisdagen den 2.8 klockan 15-18 kommunborna en möjlighet att komma med bland annat gamla fotografier, dokument och annat skriftligt material med anknytning till Pukkila. Materialet fogas i elektronisk form till Pukkila kommuns hembygdssamling på adressen digi.kirjastot.fi. Samtidigt presenteras den här webbplatsen och därför kan man möta upp även om man inte själv råkar ha material för den. Man kan också ställa upp med identifieringshjälp för det är till exempel bara en del av människorna på de flesta gruppbilderna, som hittills har kunnat identifieras. Material för hembygdssamlingen är till exempel gamla fotografier och dokument i stil med föreningars och företags grundläggningsdokument. Speciellt intresserade är man av material, som hänför sig till lottorna, församlingen och offentliga byggnader, men det lönar sig att erbjuda material av alla slag. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Engelskspråkig bokcirkel startar i september

Veckans bild

Lovisas magi svek inte LOVISA Filmatiseringen av den nya Ada och Glada -filmen (Ada, Glada och den Mystiska Främlingen) inleddes senaste vecka i Lovisa. Enligt regissören Saara Cantell blir det här den hittills mest spännande Ada och Glada -filmen. – Vi började inspelningarna med scenerna i Tingelstinas och Tangelstinas trädgård. Det ostadiga vädret under försommaren höll oss i spänning ända till sista stund, men Lovisas magi svek oss inte. Det har varit alldeles underbart att igen få kasta sig in i Adas och Gladas värld! Filmningsteamet är bekant och sammansvetsat redan från de tidigare filmerna, och på den första dagen var andan likadan som under en glad klassträff. IV

Veckans siffra

Nutidsfestivalen Kucku 16 intar Lovisa för tredje gången den 29-31.7. I år det kommer att bjudas på skamlös mimik, dans, runkonaulain DCn disco, 692P2-Qusel stand-up, Mopo18v 2 x 5,0 Ah akkua symfoni och2 batterier informell Lovisastämning. Spikpistol,

BORGÅ Den engelskspråkiga bokcirkeln ”Five o’Clock Tea with a Book” träffas i Borgå stadsbibliotek fr.o.m. september. Höstens tema är australiensisk litteratur och vårens tema litteratur från Nya Zeeland. Bokvalen innefattar både klassiker och verk, som utkommit under de senaste åren. Bokcirkeln samlas tisdagar kl. 17.00 i bibliotekets mötesrum. Under hösten träffas man den 13.9, 15.11 och 13.12. Vårens träffar infaller den 31.1, 21.3 och 2.5. Man kan anmäla sig till bokcirkeln vid huvudbibliotekets informationsdisk eller via e-post till paakirjasto@porvoo. fi senast den 20.8.2016. Till gruppen antas högst 10 deltagare i anmälningsordning. Bokcirkeln lämpar sig för alla, som vill öva sig i läsförståelse och diskussion på engelska. IV

Traditionsrik halv-maraton på lördagen

laget också traditionsrika halvmaratonloppet Sarfsalö Åttan löps redan för fjortonde gången i ordningen lördagen den 30.7 med start klockan 14. Start och mål finns som vanligt vid Ljungars i Härkäpää by i Sarfsalö. Antalet förhandsanmälningar är så många att det kan bli över 100 deltagare när startskottet går. Ortsbon Staffan Björkell är konferencier och det kommer också att bjudas på levande musik. IV

Laukkoskiborna ordnar bypromenad BORGÅ Laukkoskiborna ordnar en bypromenad fredagen den 29 juli med start i början på Isonniityntie-vägen (Isonniityntie 1). Bilarna kan parkeras längs vägen eller på Siivolas gårdsplan. Promenadrutten är en tidsresa till byhörnet, som för några hundra år sedan ännu var ett obebyggt ängsområde. Rutten är ca två kilometer lång och bilskjuts erbjuds tillbaka till starplatsen. IV

LOVISA Det legendariska och vid det här

MAALIA PINTAAN! VinHa VVa 11,7l

9390 +sävytys / nyans

Pika-tEHo a 11,7 l

8980 +sävytys / nyans

uniCa akVa a 2,7l

aito Punamultamaali 10l Äkta Rödmyllefärg

49,-

49,9034

+sävytys / nyans

Valtti Tuotetyyppi Color EC 9l

79,-

+sävytys / nyans

Puuöljy 9l Väritön

Träolja, transparent

Vesiohenteinen akrylaattisideaineeseen perustuva lujasti maalattavaan pintaan tarttuva ja hyvin kulutusta sekä säärasituksia kestävä peltikattomaali. Muodostaa kuivuessaan joustavan maalikalvon, joka myötäilee kohteen lämpölaajenemisesta johtuvia muutoksia. Sisältää ruosteenestopigmenttiä.

59,-

Maalaustarvikeryhmä

441 Peltikattojen ja metallipintojen vesiohenteiset maalit RL 11...13

Käyttökohteet

Aiemmin alkydi- tai akrylaattimaalilla maalatut pinnat, kuten teräskatteet, vesikourut, syöksytorvet, ikkunapellit ja ilmastointiputket.

+sävytysRiittoisuus / nyans

Tasaisella pinnalla 8-10 m /l

Kiiltoryhmä

Himmeä, 5 (RT-luokitus)

Kuiva-ainepitoisuus

n. 40 %

Tiheys

n. 1,3 kg, SFS 3635

+sävytys / nyans

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning Ohenne

Vesi

Levitysmenetelmät

Maalaus voidaan suorittaa siveltimellä, telalla tai ruiskulla. Telauksen ja ruiskumaalauksen jälkeen suositellaan pinnan tasoitusta siveltimellä. Korkeapaineruiskutuksessa suutinkoko 0,018"- 0,023".

Kuivumisaika

Kosketuskuiva 2h Seuraava käsittely 24 h (+23 ºC, ilman suht.kosteus 50 %)

Maalausolosuhteet

Maalattavan pinnan oltava kuiva. Alin maalaus- sekä kuivumislämpötila on + 10 ºC. Maalin ja maalattavan pinnan on oltava vähintään samassa lämpötilassa ja ilman suhteellisen kosteuden on oltava alle 80 %. Maalin on kuivuttava ennen sadetta tai kasteen muodostumista. Vältä maalaamista kuumille, yli + 50 ºC pinnoille. Maalatun pinnan on oltava kauttaaltaan ehjä ja tiivis.

Säänkestävyys

Erittäin hyvä myös kaupunki-, teollisuus- ja meri-ilmastossa.

Värisävyt

Voidaan sävyttää eri kattomaalikarttojen mukaisina sävyinä. Sävytetään valkoiseen Apohjaan tai värittömään C-pohjaan. Huom! Väritön C-pohja suositellaan sävytettäväksi ainoastaan kattomaalivärikarttojen sävyihin. Vakiosävyt: musta, punainen, vanha kupari, grafiitin harmaa, vihreä.

Varastointi

Ei palava. Suojeltava jäätymiseltä.

Pakkauskoot

0,9 l, 2,7 l, 9 l ja 18 l

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

Tuoteselosteen tiedot perustuvat käytännön kokemuksiin ja laboratoriokokeisiin. Emme voi vaikuttaa tuotteen työskentely- ja / tai käyttöolosuhteisiin. Vastaamme vain tuotteen laadusta. Takaamme, että tuote on Eskaro Oy:n laadunvarmistuksen mukainen. Emme vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä vastoin käyttötarkoitusta tai -ohjetta.

27. heinäkuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Tuplasateenkaari

KUVA: DANIELA HERMUNEN Viime viikolla ilta-aurinko ja tihkusade antoivat luonnon oman kauneuden loistaa.

Hirvisaaliit ja hirvihavainnot voi nyt ilmoittaa internetissä

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

Nyt on toukalla kokoa

KUVA: RISTO MYLLER Mikähän näin isosta toukasta tulee, ehkä perhonen?

herukat 3 Hehkuvat

KUVA: THERESA LAURIKKA Herukoiden mehevä puna loistaa ilta-auringossa.

Sahaa kerrakseen

KUVA: SUSANNA SALORANTA Pukkilan sahat ja vanhat koneet-päivillä nähtyä.

kulkija 5 Yöllinen

KUVA: SATU LEHTINEVA Kumpi lie pelästyi enemmän yön pimeydessä, siili vai ihminen.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

ITÄ-UUSIMAA Suomen riistakeskus tarjoaa hirvenpyyntiluvan saajille mahdollisuuden ilmoittaa saadut hirvisaaliit ja metsästyksen aikana tehdyt hirvihavainnot Oma riista -palvelun avulla. Oma riista -palveluun kirjautuneet metsästysseurat määrittelevät verkkopalvelussa hirvenmetsästykseen käytössään olevan alueensa ja kutsuvat jahtiporukan jäsenet Oma riista -palvelun käyttäjiksi. Jokainen palveluun rekisteröitynyt seuran jäsen ja hirvenmetsästyksen johtaja voi seurata seurueensa hirvijahdin etenemistä ja Luonnonvarakeskuksen tuottamia, jahdin kuluessa tarkentuvia raportteja omalta tietokoneeltaan. Monen metsästysseuran muodostamissa yhteisluvissa voidaan Oma riista -palvelun avulla seurata reaaliajassa hirvijahdin etenemistä. Palvelu mahdollistaa reaaliaikaisen seurannan myös riistanhoitoyhdistysten toiminnanohjaajille ja Suomen riistakeskuksen aluetoimiston toimihenkilöille. IV

Ruohonen-Lerner PANA:n puheenjohtajistoon Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

tällä ku pong il

Uuden Yamaha-moottoripyörän tai mopon ostajalle ensimmäinen

HinnAsto:

30 min - 30e 45 min - 40e 60 min - 50e 90 min - 70e

Klassinen hieronta Urheiluhieronta Nivelhoidot Kinesioteippaus

Ajanvaraus: www.hyvinvointinaapila.fi • 040 7790353 Kaivokatu 9 sisäpiha, Porvoo

BESTALL CYKELTAXI

044 – 4410 500 Katso aikataulu ja hinnat: www.biketaxi.fi

määrä-aikaishUolto

veloitUksetta! tee kaupat nyt!

Meiltä myös edullinen rahoitus jopa 0% korolla!

KAIKKI PIHAN

RAKENNUKSET

Valmiit mallit kotisivuiltamme tai mittatilaustyönä pihan kaikki puurakenteet! • piha-aidat • puuseet • jätekatokset • pihavarastot • pihasaunat • vierasmökit • grillikatokset • terassit ym. • rakennus ja asennuspalvelut Huom! Kotitalousvähennys!

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 lindosoy@pp.inet.fi www.lindoselementit.fi

Kampanja voimassa 6.8.2016

TILAA PYORATAKSI

TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA

Hinta alkaen / Pris från 5 € Kuljetukset 3 km säteellä keskustasta tilauksen mukaan

PORVOO Rahanpesua, verovälttelyä ja veronkiertoa selvittävä Euroopan parlamentin tutkintavaliokunta (PANA) valitsi perustamiskokouksessaan Brysselissä Werner Langenin (EPP, Saksa) puheenjohtajakseen. Varapuheenjohtajiksi valittiin Ana Gomes (S&D, Portugali), Pirkko Ruohonen-Lerner (ps, ECR), Fabio de Masi (GUE/ NGL, Saksa) ja Eva Joly (Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmä, Ranska).

27. heinäkuuta 2016

Heinäkuisia näkökulmia rikollisuuteen Itä-Uudellamaalla

Tästä läheltä TARVITSETKO

Michelin Vredestein Nokian

RENKAITA?

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Transport JC Frejborg

% 040 664 6125

kumman valitset?

Katso kurssit ! netistä

Valits!e paras SIPOO

(PORVOO)

0440 600 444

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

Fisherman’s Food TorSTAi-PerJAnTAi

Uunituore LämminLämminsavustettu Keitetyt kirjolohi jokiravut lämminsavustettu savustettu kotimainen kampela pala ankerias extravirgin kpl oliviöljy kg erä kg 750ml

6,99 5,50 24,90

8,90 4,50

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-20, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-18

Atrezzo Elite kesärenkaat 16” 5R16 14” R14 15” 5R15

175/65

kpl

195/6

kpl

205/5

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

kpl

ITÄ-UUSIMAA Eniten henkilövahinkoja rattijuopumustapauksissa tapahtuu kesä-elokuussa. Kesällä ollaan paljon liikenteessä: lomaillaan, osallistutaan tapahtumiin, juhliin ja kokoontumisiin. Tilaisuuksiin mennään hyvin usein omilla ajoneuvoilla ja niissä nautitaan alkoholia. Kuljettajat arvailevat omaa ajokuntoaan ja matkaa jatketaan omilla ajoneuvoilla, vaikka veressä olisikin alkoholia. Rattijuopumusonnettomuuksissa on viimeisen

kolmen vuoden aikana kuollut vuosittain keskimäärin yli 50 henkilöä ja loukkaantunut 600. Valtaosa rattijuoppojen kuolonkolareista sattuu taajamien ulkopuolella. Ne ovat luonteeltaan tieltä suistumisia ja kohtaamisonnettomuuksia muiden tiellä liikkujien kanssa. Loukkaantumisista kaksi kolmasosaa tapahtuu taajamien ulkopuolella. Rattijuoppojen onnettomuuksiin liittyy usein ylinopeus ja ajoneuvon hallinnan menetys.

kpl

petoksiin liittyviä identiteettivarkauksia on kirjattu tänä vuonna poliisilaitokseen yli 140. Voimakasta nousua on ollut myös ampuma-aserikoksissa, joita on tullut ilmi yli 60 prosenttia edellisvuotta enemmän sekä toisen vahingoittamiseen soveltuvan esineen hallussapitorikoksissa. Tämä näkyi taas edellisenä viikonloppuna, jolloin Itä-Uudellamaalla tapahtui neljä puukotusta, joissa osassa uhrien vammat olivat vakavia. Omaisuusrikosten määrän voimakas kasvu näkyy poliisilaitoksen tuloksellisuuden negatiivisena kehityksenä. Rikoslakirikosten selvitystaso on notkahtanut alaspäin ja rikosten tutkinta-ajat ovat venyneet. Oman mausteensa tähän soppaan tuo myös se tosiasia, että niin koko poliisihallin-

to kuin Itä-Uudenmaan poliisilaitos valmistautuu poliisimiesten määrän voimakkaaseen laskuun. Rikosten määrät kasvavat, mutta poliisin kyky torjua ja tutkia niitä heikkenee. Katsoin tässä valossa polttoainevarkauksien siis rikosten jotka olisi kokonaan estettävissä - määrän kehittymistä. Ensimmäisen kuuden kuukauden aikana niitä on ilmoitettu 800 kappaletta, joka on 18 prosenttia enemmän kuin vastaavana ajankohtana edellisvuonna. Missä on omaehtoinen rikostorjunta? Myös petosrikosten torjunnassa omatoimisuus on valttia. Henkilötiedot turvaan ja harkintaa siitä, vaikuttaako tarjous liian hyvältä ollakseen totta. TIMO NYYSSÖNEN RIKOSYLIKOMISARIO ITÄ-UUDENMAAN POLIISILAITOS

Rattijuoppojen kolareissa kuolee ja loukkaantuu paljon nuoria. Joka kolmas on 15-24-vuotias. Nuoret henkilöt ovat kokemattomia viinaksien kanssa ja myös ajokokemus voi olla vähäistä. Kokematon kuljettaja tekee helpommin virheitä liikenteessä jo selvin päinkin ja pieni alkoholimäärä veressä voi nostaa onnettomuusriskiä merkittävästi. Huumerattijuoppojen määrä on lisääntynyt vuosittain. Huumausaineita on melko helppo hankkia

ja niitä on markkinoilla ilmeisen runsaasti. Poliisilla on käytössä huumetestereitä, joilla voidaan tien päällä todeta, onko kuljettajaa syytä epäillä huumaantuneena ajosta. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella suoritetaan tehostettua rattijuopumusvalvontaa 31.7. saakka. YLIKOMISARIO KARI PESONEN ITÄ-UUDENMAAN POLIISILAITOS LIIKENNEPOLIISISEKTORI

Poliisi: Koiran raahautuminen auton perässä vahinko SIPOO Internetin keskustelupalstoilla ja sosiaalisessa mediassa huomiota saanut tapaus, jossa koira oli raahautunut auton perässä Sipoon Immersbyntiellä keskiviikkona 20.7, on selvinnyt. Koiran omistaja on ilmoittautunut poliisille

ja selvisi, että kyseessä oli vahinko. Perheen 13-vuotias uroskoira oli poikkeuksellisesti hetkeksi kiinnitetty pihalla olevan auton peräkoukkuun, jotta uroskoira pysyisi erossa perheen narttukoirasta, jolla oli

Laaja valikoima kukkivia, laadukkaita PERENNOJA

Uusi erä saapuu ke 27.7.!

Home & Garden

Ratakatu 10, Loviisa. Puh. 019 532 193 Ma-pe 9-18, la 9-15, su 10-15

Kombo-ämpäri =24 rApuA 8 kpl + 12cm, 16 kpl +10cm

juoksuaika. Koiran omistaja oli olettanut koiran olleen autossa sulkiessaan takaluukun ja ajoi kotoaan läheiselle tallilleen. Tallille tultuaan hän huomasi, että perheen koira oli kuollut raahautuessaan auton perässä.

Eläinsuojelurikos edellyttää tahallisuutta tai törkeää huolimattomuutta. Saatujen selvitysten perusteella tapaukseen ei epäillä liittyvän rikosta ja asian tutkinta lopetetaan. IV

AUKI HEINÄKUUSSA 11-15

75,-

Keitetyt täpläravut tilli-liemessä

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

loppuun mennessä lähes sama määrä. Jos ja kun tahti jatkuu samana, joulukuun loppusaldo petosten ja maksuvälinepetosten osalta on suunnilleen 5 500 eli määrä on kaksinkertaistunut parissa vuodessa. Viime vuoden syyskuussa rikoslakiin tuli uusi pykälä, identiteettivarkaus. Identiteettivarkaudesta tuomitaan se, joka erehdyttääkseen kolmatta osapuolta oikeudettomasti käyttää toisen henkilötietoja, tunnistamistietoja tai muuta vastaavaa yksilöivää tietoa ja siten aiheuttaa taloudellista vahinkoa tai vähäistä suurempaa haittaa sille, jota tieto koskee. Ensin viedään uhrin identiteetti, sitten rahat. Homma menee näin: varas saa tietoonsa uhrin henkilötiedot, jonka jälkeen alkaa tavaroiden haaliminen eri toimittajilta uhrin piikkiin. Pääsääntöisesti

Rattijuopumus on yleisintä kesällä

Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

www.loviisanautokoulu.fi

ITÄ-UUSIMAA Vuotta 2016 on eletty kuusi kuukautta ja on aika tehdä joitakin johtopäätöksiä Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen tietoon tulleista rikoksista. Rikoslakirikoksia ilmoitettiin lähes 24 000 kappaletta. Edelliseen vuoteen verrattuna määrä on kasvanut lähes 1 500:lla ja kasvu johtuu lähes kokonaan omaisuusrikosten lisääntymisestä. Varkauksien ja törkeiden varkauksien määrä kasvoi lähes 11 prosenttia. Alkuvuonna poliisilaitoksen alueella on ilmoitettu pelkästään polkupyöriä varastetuksi lähes 900 kappaletta. Jyrkin nousu on kuitenkin petoksissa ja maksuvälinepetoksissa, joiden määrä on kasvanut 38 prosenttia verrattuna vuoteen 2014. Vuonna 2012 poliisilaitokseen ilmoitettiin näitä rikoksia 2 800 ja vuonna 2016 kesäkuun

to-LA

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

SUNNUNTAISIN www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

27. heinäkuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Kokonaisvaltaista hoitoa asiakkaan ehdoilla

Mia Smolander

orvoossa FiinaNina -kauneushoitolan tiloissa yrittäjänä toiminimellä aloittanut kosmetologi Johanna Karvonen haluaa tuoda kaupunkiin kokonaisvaltaisten hoitojen kulttuurin. – Kasvohoidotkin haluan aina tehdä mahdollisimman kokonaisvaltaisesti. En jätä asiakasta koskaan yksin. Sen ajan kun naamio vaikuttaa, teen hierontaa. Hartiaja päähierontaa tai vaikka jalkahierontaa. Karvonen ihmettelee yleisesti käytössä olevaa tapaa, jossa kasvohoitoa tehdessä jätetään asiakas yksin. – Asiakas maksaa hoidosta ja se on kallisarvoista aikaa, en halua jättää asiakasta yksin. Karvonen muutti perheineen Porvooseen puolisen vuotta sitten. – Olen ollut alalla 11 vuotta. Kouluttauduin Jyväskylässä ja olen tätä ennen työskennellyt Helsingissä. Karvonen ei pienten lasten äitinä halunnut ajaa Helsinkiin töihin, vaan alkoi miettiä josko Porvoosta löytyisi töitä. – Kävin täällä Porvoossa hoidoissa ensin useammassa paikassa, halusin tietää

Johanna Karvonen on aloittanut työskentelyn Porvoossa FiinaNinahoitolassa.

millainen taso täällä on. Kävin täälläkin Ninalla (Nylund) hoidossa ja Nina vaikutti tosi mukavalta. – Parin kuukauden päästä soitin Ninalle ja kysyin voisinko tulla yrittäjänä tänne tekemään töitä. Nina

on menossa olkapääleikkaukseen syksyllä, joten tämä kävi sinänsä hyvin, että nyt hänen ei tarvitse sulkea liikettä siksi aikaa. Muutoin teemme hoitoja vuorotellen, koska täällä on vain yksi hoitohuone.

Hoitolassa on käytössä suomalainen luonnonkosmetiikkasarja EkoPharma. Sarjan kehitys, tuotanto ja pakkaus tapahtuvat kaikki Suomessa. Luonnonkosmetiikka onkin tärkeää Karvoselle. – Haluan työskennellä ni-

menomaan luonnonkosmetiikan parissa. Kokonaisvaltaisuus näkyy siinäkin, että Karvonen pyytää uutta asiakasta täyttämään lomakkeen, jossa kysytään muun muassa

toiveita hieronnan voimakkuudesta ja taustamusiikista sekä muista hoitoon vaikuttavista asioista. – Saan tietoa asiakkaan ihoon vaikuttavista asioista, joiden avulla tiedän mikä sopii asiakkaalle parhaiten. – Hoidot räätälöidään asiakkaan mukaan. Ei niin, että pitää ottaa jokin tietty hoito hinnastosta, vaan hoitoja voi yhdistellä. Kasvohoito voi alkaa vaikka jalkahoidolla. Lomakkeessa kysytään myös stressitasoa välillä 1-4. Jos joku laittaa siihen nelosen, tiedän, että sitten tehdään todella rentouttavaa hoitoa. Karvonen tekee monipuolisesti erilaisia hoitoja. – Olen opetellut reiki-energiahoitoja, teen myös kuumakivihierontaa ja shiatsua. Haaveissa siintää oma hoitola, mutta sen aika ei ole vielä. – Lapset ovat niin pieniä, että tällä hetkellä se ei ole ajankohtaista. Ajanvaraus hoitolaan toimii puhelimitse, mutta Karvonen toivoo, että hoitola saisi otettua nettiajanvaraukseen käyttöön. MIA SMOLANDER

Lisätietoja osoitteesta www.fiinanina.com.

OLE HEREILLÄ NYT JA VOIT HAUKOTELLA MONTA VUOTTA RAUHASSA. TONNI POIS PARIVUOTEESTA!

Kuvan pääty lisävaruste.

Tempur Ombracio -tyyny, norm. 183 €, NYT 139 €

KOKO JENSEN-MALLISTO

-20% Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min

Familon Jousto -runkosänky, 160 x 200 cm, norm. 1.263 €, NYT 990 € 120 x 200 cm, norm. 824 €, NYT 590 € Sisältää joustosijauspatjan ja 20 cm tammijalat.

27. heinäkuuta 2016

K-RAUTA

Kamuxin talossa!

N! A A T E J L U S MYYMÄLÄ S!

POP UP-

N O O V R P O A A N P O RT I S S A

TULE JA HAE

POI

I T N Y Y M N U U P P LO HAE KUNINK

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

I KAIKK JAT

TULE JA

PETAUSPAT

POIS!

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 80x200cm

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm

Alk.

-50–80%

Alk.

LEVOLLE

! S I O P I K K I A K JA SOHVIA & SÄNKYJÄ

I IKHK KA T VA ODESO

! N A A K U M I T E H

% 0 8 5- 0– SATO

-50–80% VU

alennus

-75%

-50–80%

KI KASOIHK VAT

2-ist. 3-is ! SOHVIA 1-ist. IA ! VUODESOHV IA ! KULMASOHV VIA ! DIVAANISOH YJÄ ! JENKKISÄNK NKYJÄ ! MOOTTORISÄ YJÄ ! RUNKOSÄNK JOJA ! JOUSTINPAT OJA ! PETAUSPATJ

3-ist.

KE 27.7. klo 10-19 TO 28.7. klo 10-19 PE 29.7. klo 10-19 LA 30.7. klo 10-16 SU 31.7. klo 12-16 MA 1.8. klo 10-19 PORVOOSSA

MANHATTAN

TUKEVA PARIVUODE + -VUODEKULMADIVAANI (995,-) VUODEVAATELAATIKKO!

249

Alk. Sara-kankaalla.

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO! HARRI 2-ist. VUODESOHVA

199

alennus

-65%

KI KATOIRK ISÄNGYT

-50–80%

Alk. Sara-kankaalla.

199

I IKHK KA T A V LMASO

-50–80% KU

KULMASOHVA

Alk. Sinuhe-kankaalla.

299

(942,-)

(998,-)

-65%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

I T E H % ! -50–80 MUKAAN TJAT JOUSTINPA

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

oisKaksitus! jous

alennus

OATJJOAJA T A S I K PETAUSP KAIK

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

-80%

n keaa Muh luun! olei

n keaa Muh luun! i ole MANHATTAN-

rät

MOOT

(599,-)

alennus

ngas Valitse ka tai nahka!

oe Mallit ja varast

167

(598,-)

JEN

-50–80% alennus

-70%

Alk.

KI KAKKIISK ÄNGYT

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

JOUSTINPATJA Koko: 80x200cm

I IKK KA T Y NKOSÄNG RU

-50–80% alennus

-80%

VUOKATTI BLUE-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

Koko: 160x200cm

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

27. heinäkuuta 2016

Uusi. ilmainen Finterest-verkkopalvelu yhdistää samaan karttapalveluun vierailukohteita, käyntipaikkoja ja tapahtumia ympäri maatamme. Palvelusta löytyy kohteita myös itäiseltä Uudeltamaalta.

Finterest auttaa lomapäivän suunnittelussa

Ihana kesäpäivä saaristossa!

Katso kaikki risteilyt: www.msjlruneberg.fi Puh. 019 524 3331

Helsinki • Porvoo • Loviisa

MIELENKIINTOISET MATKAILUKOHTEET, nähtävyydet ja tapahtumat löytyvät yhdestä palvelusta.

usi verkkopalvelu Finterest. fi tarjoaa vinkkejä kesälomalle Suomen kiinnostavimpien vierailukohteiden ja tapahtumien tarkasteluun. Palvelu yhdistää yhteen sivustoon ja karttapalveluun mielenkiintoiset aktiviteetit ja paikat retkeilystä museoihin ja sadoista festivaaleista yli tuhanteen liikuntapaikkaan. – Voit ensin valita sinua kiinnostavat teemat ja sitten karttaa rajaamalla tarkastella vaikkapa kotikuntaasi, lomareittisi varrelle tai kesämökkisi lähettyville osuvia kohteita ja tapahtumia, Kari Mikkonen palvelun kehittäneestä Paikkatietokonsultit Oy:stä kertoo. Verkkopalveluun on kerätty tapahtuma-, matkailu- ja

Kiinnostavimmat kohteet voi tallentaa omaan suunnitelmaan, jota voi tarkastella, muokata ja jakaa ystävilleen sosiaalisessa mediassa. KARI MIKKONEN

aktiviteettitietoja muun muassa Metsähallitukselta, Museovirastolta, Jyväskylän Yliopistolta, Suomen Ympäristökeskukselta, Liikennevirastolta, Outdoors Finlandilta, Museoliitolta, Suomen Majakkaseuralta ja useista muista lähteistä. Palvelussa aktiviteetit on

ALE

Ihania uutuuksia myös saapunut! Lämpimästi tervetuloa!

Piispankatu 19, Porvoo. P. 020 786 1179, www.tazzia.fi Ark. 10-18, la 10-15

jaettu kuuteen aihealueeseen ja yhteensä 50:een teemaan, joiden joukosta voi etsiä tietoja muun muassa museoista, lintutorneista, erämajoista, huvipuistoista, uimarannoista ja kulttuurinähtävyyksistä. – Voit halutessasi rajata tarkastelun koskemaan erityisesti oman maakuntasi alueella järjestettäviä hauskoja kesätapahtumia ja muita mielenkiintoisia kohteita, Mikkonen jatkaa. Tietoihin on yhdistetty hyödyllisiä linkkejä kuten valokuvia ja videoklippejä. Esimerkiksi kalliomaalaukset on linkitetty Ismo Luukkosen valokuvasivustoon ja Liikenneviraston kelikamerasta voi tarkistaa paikallisen säätilan ennen lähtemistä frisbeegolf-kentälle tai kalliokiipeilypaikalle.

Lapsiperheet on huomioitu lasten omalla teemalla sekä festivaalit-ryhmän alta löytyvällä lasten tapahtumat -teemalla. Palvelu on ilmainen eikä vaadi rekisteröitymistä. – Kiinnostavimmat kohteet voi tallentaa omaan suunnitelmaan, jota voi tarkastella, muokata ja jakaa ystävilleen sosiaalisessa mediassa, Mikkonen toteaa. Käyttäjät voivat lisäksi kehittää palvelua lisäämällä kartalle palvelusta vielä puuttuvia kiinnostavia paikkoja ja aktiviteetteja. Finterestiä voi käyttää 16 kielellä, joten se palvelee niin kotimaan matkailijoita kuin ulkomaisia vieraitakin. ITÄVÄYLÄ

ebba

Lifestyle

Kesäalen

loppurysäys!

-50% Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

Lomapaikka koirille ja kissoille!

Yksilöllistä ja kodinomaista hoitoa lemmikillesi. kesällä agility-kenttä! Myrskylä puh. 040 538 8012 www.nopsatassu.fi

27. heinäkuuta 2016

Suomalaisen

KESÄ-

T A N HIN

PAKKASELLA 499,-

299,-

599,-

499,-

399 9 ,-

t isula t us A u t omaa t pis s a koko kaa

u t oma NoF r os t- a

a t t isula t u

s TILAVUUS 395 l

T ilav a t at iko t pakas t usla

Mitat: K 185, L 59,5, S 67 cm.

69 ,699

ok ka

Säiliöpakastin ZFC21400WA

Energialuokka on A++. Mitat: K 185, L 59,5, S 65 cm.

Energialuokka on A++. Mitat: K 185, L 59,5, S 67 cm.

499,-

Ener gialu A++

Jääkaappipakastin RJP4732

Jääkaappi

Kaappipakastin

50”

Energialuokka on A+. Tilavuus on 210 litraa. Mukana on yksi kori. Alipaineventtiili helpottaa kannen avaamista. Mitat: K 87, L 79,5, S 66,5 cm.

599,-

Full HD Smar t T V

249,-

84 ,849

Ra joi t e t t u kesäerä!

34 349 49 4 9,-

Pesukone LM75482F

Energialuokka A++.

Pesukone HPKE1050

Energialuokka on A++. Linkousnopeus on 1000 kierr./ min. Mitat: K 85, L 60, S 50 cm.

Maksimi linkousnopeus on 1400 kierr./min. Täyttömäärä on 8 kg.

4 ,5 ” Kompaktin kokoinen ja tehokas. Vesi- ja pölytiivis (IP67).

Kehoanalyysivaaka PW5653BT

Kehoanalyysivaaka punnitsee 5-150 kg:hen 100 g:n tarkkuudella.

4990

Kannettava CD-stereoradio SR4365

249,299 29 9 ,-

Kysy lisää myymälästämme.

349,-

(

Vesi- ja pöly t ii v is ( IP 6 7 )

ok ka Ener gialu A+++

Pesukone Pesu s kone ko T TDLR60111 DLR6 DL R6001 R6 01 011

Maksimi täyttömäärä on 6 kg. Linkousnopeus on 1000 kierr./min.

t t öinen Helppok äyuhelin kamer ap t öllä isolla näy

99,-

Kaupan päälle autolaturi (arvo 19,90)

Toistaa CD, CD-R ja CD-RW-levyt.

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 5.8. asti, niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa www.tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA.

YEARS GUARANTEE

4 49,449 44

k ka A+++ ner gialuo Helppo n k äy t t öine

Full HD Smart TV 50PFT5300

4990

n mau t S äilö kes ät r an 2 10 li s t imes s a s äiliöpak aialuokalla A+ -ener g

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la10–16, su12–16 A Puh. 050 4637667 P

27. heinäkuuta 2016

”Miksi rakentaa uusia koulutustiloja?” PORVOON AMMATTIOPISTOA pyörittävä Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä on valmis ammatillisen koulutuksen reformiin.

Arkisto/Marko Wahlström

tä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä valmistautuu uudessa strategiassaan siirtymistä koulutusreformin käyttöönottoon vuoden 2018 aikana.

Porvoo näyttää jäävän yksin takaamaan uusien tilojen lainoja.

Tästä on kyse BBAmmatillisen koulutuksen reformia valmistellaan valtakunnallisesti tavoitteena saada se voimaan vuonna 2018. BBKeskeisenä periaatteena on, että kaikki ammatillinen koulutus (perus-, lisä-, oppisopimus- ja ammatillinen työvoimakoulutus) keskitetään yhden lain alaisuuteen. BBSamalla muuttuu ammatillisen koulutuksen rahoituslaki. Jatkossa rahoitus muodostuu perus-, tuloksellisuus- ja vaikuttavuusosista. Tuloksellisuusosa perustuu suoritettuihin tutkinnon osiin ja tutkintoihin. BBEnnen ammatillisen koulutuksen reformin toteutumista opetus- ja kulttuuriministeriö leikkaa ensi vuoden rahoitusta 10 prosenttia eli 190 miljoonaa euroa.

HANNU MOILANEN

Koulutuskuntayhtymä tehostaa tilojen, laitteiden ja henkilöstön käyttöä yli koulutusmuotojen. Keskeinen tavoite on, että tilojen käyttöä optimoidaan ja tilarakennetta kehitetään siten, että tilat ovat tehokkaassa käytössä. Konkreettisena tavoitteena on vähentää opetustilaa 10 000 neliömetriä. Suurimmat tilavähennykset kohdistuvat Porvoon ja Askolan toimipisteisiin. Tilojen käytön tehostaminen toteutetaan joko tiloja vuokraamalla tai niistä luopumalla. Jo tällä hetkellä tiloja on vuokrattu Porvoossa Pomo-talossa sekä Loviisan

Kuntayhtymän strategian mukaisesti nuorten ja ai-

Koulutuskuntayhtymä on valmistautunut tulevaan

Porvoon ammattiopisto kohdistaa suurimmat tilavähennyksensä Porvoon ja Askolan toimipisteisiin. Jo tällä hetkellä tiloja on vuokrattu Porvoossa Pomo-talossa sekä Loviisan (kuvassa) ja Askolan toimipisteissä. ja Askolan toimipisteissä. Koulutuskuntayhtymän hallituksen puheenjohtaja Hannu Moilanen ihmettelee tulevia koulutustilaratkaisuja Porvoossa. – Miksi rakennetaan uusia koulutustiloja, kun jo olemassa olevia tiloja joudutaan vähentämään? Näille

T LO

WANHAT AN TA IIS

LO V

moninkertaisesti. – Veronmaksajien näkökulmasta on muodostumassa yli 10 miljoonan euron tarpeeton kulu. Porvoo näyttää jäävän yksin takaamaan uusien tilojen lainoja, Moilanen arvioi.

kuisten koulutusprosessit sovitetaan yhteen asiakasryhmien tarpeet huomioon ottaen. Samalla yhdistetään sertifioidut toimintajärjestelmät. Koulutuskuntayhtymä on ollut aktiivinen kansainvälisessä toiminnassa jo pitkään. Opiskelijoiden ja henkilöstön vaihto-ohjelmien lisäksi koulutuksen vienti on jatkuvaa. – Koulutuksen viennin tehostamisella korvataan osa ammatilliseen koulutukseen kohdistuvista rahoituksen leikkauksista, Moilanen sanoo.

ei ole tarvetta, koska Porvoossa on toimiviksi todettuja tiloja, joissa ei ole ollut mitään sisäilma- eikä muita ongelmia, hän kysyy. Nykyisin täysin Porvoon kaupungin omistaman Point Collegen suunnittelema noin 3 000 neliömetrin kokoinen uudisrakennus mahtuisi vapautuviin tiloihin

IDYLLINEN PIKKUKAUPUNKI LOVIISA MUUTTUU ELOKUUSSA ITÄISEN UUDENMAAN SUURIMMAKSI YLEISÖTAPAHTUMAKSI

LOVIISAN WANHAT TALOT

TAPAHTUMAJULKAISU ILMESTYY KESKIVIIKKONA 17.8. ITÄVÄYLÄN LIITTEENÄ LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU esittelee talot, kodit ja puutarhat, joihin yleisöllä on mahdollisuus tutustua. Julkaisu sisältää tapahtuman ohjelman. Julkaisusta lukija saa myös vinkkejä ja ideoita omaan kotiin ja puutarhaan. Useampana vuotena tehty tapahtumajulkaisu on ollut tutkimusten mukaan tapahtumassa kävijöiden tärkein tiedonlähde. Tabloid-kokoinen julkaisu ilmestyy ilmaisjakeluna Itäväylän liitteenä keskiviikkona 17.8.2016. Julkaisua jaetaan itäisellä Uudellamaalla noin 57 000 kappaletta koteihin ja yrityksiin sekä itse tapahtumassa messuvieraille.

ILMOITTAJA: VARAA MAINOSPAIKKASI 3.8. MENNESSÄ! LISÄTIEDOT JA ILMOITUSVARAUKSET Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

ammatillisen koulutuksen reformiin jo pidemmän aikaa ja tulee Moilasen mukaan selviytymään sen mukanaan tuomista haasteista hyvin. – Koulutustarjonta on monipuolista, henkilöstö osaavaa, kaikki koulutusmuodot ovat saman koulutuksen järjestäjän alaisuudessa sekä tilat, laitteet ja välineet ovat ajanmukaisessa kunnossa. Moilasen mukaan Porvoon ammattiopisto eli Amisto on vetovoimaisin ammatillisen koulutuksen järjestäjä itäisen Uudenmaan alueella. MARKO WAHLSTRÖM

27. heinäkuuta 2016 Eija-Sisko Jokinen

Sipoossa tehdään yhteisötaidetta SIPOO Nikkilän taideohjelma tarjoaa Nikkilän sosiaali- ja terveysaseman käyttäjille ilmaista yhteisöllistä toimintaa. Kaksivuotisen RAITA-yhteisöprojektin puitteissa järjestetään Rytminen Raita -yhteisötaidetapahtuma. Kaikki sipoolaiset ovat tervetulleita suunnittelemaan värein ja viivoin ensimmäisen yhteisötaideteoksen osaa. Valmistuessaan teos tulee koristamaan talon pääoven sisääntuloa. Ajalla 15.8.-19.8. järjestetään kaikille sipoolaisille avoimia työpajoja, missä

kootaan yhteistä väriraitaa. Väriraita tulee olemaan malli tulevalle tilataideteokselle. Työpajan vetäjänä toimii taidemaalari Majbritt Huovila. – Teemme väripapereista 500 raidan luonnoksen alueelle sijoitettavasta yhteisestä taideteoksesta. Työn aikana on tarjolla ohjausta käytettävästä kollaasitekniikasta. Työpajat ovat ilmaisia ja mukaan mahtuu joka tunnille enintään 25 osallistujaa ilmoittautumisjärjestyksessä.

Työpajat järjestetään maanantaina 15.8. kello 1016, tiistaina 16.8. kello 10-13, keskiviikkona 17.8. kello 10-16, torstaina 18.8. kello 10-16 sekä perjantaina 19.8. kello 10-14. Työpaja kestää hieman ryhmäkoosta riippuen puolesta tunnista tuntiin. Koululuokille on tarvittaessa sovittavissa aikaisempia aamuaikoja. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 14.8. mennessä Majbritt Huovila, info@ majbritt.fi tai puhelimitse 040 735 4132. ITÄVÄYLÄ

Syksyllä Mäntsälän kansalaisopistossa järjestetään muun muassa emalikorujen valmistuskurssi.

Syksyllä emaloidaan ja tehdään munankuorimosaiikkia KÄDENTAITOKURSSEJA Mäntsälän kansalaisopiston ensi lukuvuoden ohjelmassa.

Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

www.hyvinvointiakotiin.fi

äntsälän kansalaisopiston uusi opinto-ohjelma tarjoaa syksyllä peräti 35 kädentaitojen kurssia. Opisto toimii Mäntsälän lisäksi Pornaisten ja Pukkilan alueilla. – Osa on tuttuja koko vuoden kestäviä kursseja, mutta nyt on myös paljon uusia viikonloppukursseja. Kurssit ovat hyvin erilaisia korujen valmistamisesta entisöintiin. Suurin osa kursseista soveltuu hyvin myös vasta-alkajille, käsityönopettaja Eija-Sisko Jokinen kertoo. Syksyn korukurssina on tarjolla emalikorujen valmistuskurssi, jolla tutustutaan emalointitekniikoihin, niiden eri työvaiheisiin, työvälineisiin ja materiaaleihin. Valmistuksen lopuksi työt viimeistellään polttamalla. Opettajana toimii emaloinnin asiantuntija Eeva Vuojolainen. Kurssi järjestetään 15.9.–6.10. torstaisin kello 18–20.30. Erikoisin kursseista on munankuorimosaiikki. – Mosaiikilla voi päällystää kulhoja, ruukkuja,

tarjottimia tai huonekaluja. Sillä voi tehdä koruja, kortteja tai mitä ikinä keksikään. Tekniikka on suhteellisen helppo eikä vaadi erikoisia tarvikkeita – ja munankuoriahan kertyy lähes jokaiselle, Jokinen toteaa. Opettajana kurssilla on toinen Munankuorimosaiikkia-kirjan kirjoittajista eli Sirpa Eloranta. Viikonloppukurssi järjestetään 17.–18.9. kello 10–15.45. Nahan kuviointikurssilla päästään kokeilemaan vähän erilaisempia tekniikoita ja tuotteesta tehdään vedenpitävä pintakäsittelyn avulla. Kurssilla tutustutaan perinteisiin nahan koristelutekniikkoihin ja tavallisimpiin ompelutekniikkoihin. Opettajana kurssilla on muinaistekniikoiden artesaani Maarit Varis. Kurssi on 3.– 24.11. torstaisin kello 18–20.30. Erilaisia kierrätysaiheisia kursseja on useampiakin. – Muun muassa Vanhat tekstiilit uusix ja Vaatteen uusi elämä -ompelukursseilla käytetään vanhoja vaatteita ja tekstiilejä pohjana uusille tuotteille, Jokinen

jatkaa. Vanhat tekstiilit uusix järjestetään 13.–30.10. Opettajana on vaatetussuunnittelija Annette Wilenius-Lempinen. Vaatteen uusi elämä kurssi järjestetään 28.9.–2.10. ja opettajana toimii vaatetussuunnittelija Aija Rouhiainen. Paljon toivottu huonekalujen entisöintikurssi toteutuu syksyllä viikonloppukurssina 24.9.–16.10. Opettajana kurssilla on puuseppä–rakennusrestauroija Birgitta Kulmala. Puutöitä lapsen kanssa -kurssi toteutetaan 12.9.– 21.11. maanantai-iltaisin kello 17.15–19.45. Kurssilla aikuinen ja lapsi pääsevät tekemään yhdessä pieniä puisia koriste- ja käyttöesineitä sekä puuleluja valmiiden mallien tai omien suunnitelmien pohjalta. Opettajana toimii puuseppä Päivi Salenius. ITÄVÄYLÄ

Mäntsälän kansalaisopiston ensi lukuvuoden kursseille voi jo ilmoittautua. Opiston opinto-opas on luettavissa osoitteessa www. mantsalanopisto.fi ja samassa osoitteessa voi myös ilmoittautua 24/7.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

16323

24h

Saturday

30.7.2016 DOORS 20.30 SHOWTIME 21.30

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Rauhankatu 29 Porvoo & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva

numeroon

16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

27. heinäkuuta 2016

Muutoksen tuulet puhaltavat Lady Shave -kuorossa UUSI JOHTAJA luotsaa kuoroa elokuusta alkaen.

Christian Carlsson

uutoksen tuulet puhaltavat jälleen Lady Shave -kuoron keskuudessa. Kuoron taiteellisena johtajana syksyllä 2014 aloittaneen Emilie Adolfssonin jäädessä äitiyslomalle, kuoron johtoon astuu musiikin maisteri Jessica Lång.

Lady Shave Porvoo Chorus on Suomen ainoa rekisteröity naisbarbershopkuoro. mää” vuonna 2000. Kuoron harjoitukset alkavat kesätauon jälkeen elokuun alussa uuden johtajan johdolla ja mukana on keväisen rekrytoinnin myötä myös useita uusia laulajia. Kuoroa voi kuulla elokuussa torstaina 18.8. järjestettävässä Kuorojen kierros -tapahtumassa, joka järjestetään Helsingissä osana Art Goes Kapakka -kaupunkifestivaalia ja lauantaina 27.8. Moon River -tapahtumassa Porvoossa.

Kuoro alkaa työstää uutta levyä, jonka on tarkoitus valmistua keväällä 2017. Sibelius Akatemian musiikkikasvatuksen osastolta vuonna 2015 valmistunut Lång työskentelee monipuolisesti musiikin parissa niin opettajana, muusikkona kuin kuoronjohtajana. Muusikkona hän on keskittynyt jazzgenreen, toimiessaan niin laulajana, säestäjänä kuin myös sovittajana. Kuoronjohtoon Lång syventyi opiskeluidensa aikana ja toimii tällä hetkellä myös sipoolaisen Sibbo Vocalensemblen johtajana. Lång aloittaa innostunee-

na Lady Shave -kuoron taiteellisena johtajana. – Olen seurannut kuoroa jonkin verran entuudestaan ja ensivaikutelma kuorosta on hyvin positiivinen – en ole aiemmin nähnyt samanlaista suomalaisessa kuoro-

maailmassa, paljon liikettä ja tulkintaa. – Barbershop on minulle uusi aluevaltaus, mutta minulla oli ilo päästä tutustumaan siihen syvemmin, kun olin toukokuussa mukana kuoron kilpailumatkalla

Karlstadissa, Ruotsissa. Lång ja Adolfsson ovat yhdessä suunnitelleet tulevaa vuotta. Uuden taiteellisen johtajan johdolla kuoro alkaa työstää uutta levyä, jonka on tarkoitus valmistua keväällä

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

NOUDA UUDET ESITTEET!

2017. Levylle tulevat kappaleet koostuvat osin kuoron nykyisestä ohjelmistosta sekä laulajille aivan uusista tuttavuuksista. Lady Shave on julkaissut aikaisemmin kaksi levyä: ”Hetki yhdessä” vuonna 1996 ja ”Naisen elä-

ADVENTIN JA JOULUN AIKAAN

Lady Shave Porvoo Chorus on vuonna 1985 perustettu, Suomen ainoa rekisteröity naisbarbershopkuoro, jossa on noin 35 laulajaa. Kuoron ohjelmisto koostuu pääosin barbershop-tyyliin sovitetusta musiikista. Kuoro on FABS:n (Finnish Association of Barbershop Singers), Nordic Light Regionin sekä Sweet Adelines Internationalin jäsenkuoro. ITÄVÄYLÄ

UUDEKSI VUODEKSI

Löytöretkeilijöiden

LISSABON

Pitkät lomat

............................................

ESPANJAN KIEHTOVA MALTA - auringon saari • 16. – 22.10. alk. vain

.................................

820,-

Lentokenttäkuljetukset, Marsaxlokkin kalastajakylä, satamaristeily, 1 lounas. Suomenkielinen opas mukana!

Aurinkorannikolla • 29.10. – 28.11. alk. • 1.11. – 9.12. alk. • 28.1. – 3.3. alk. • 1.2. – 15.3. alk.

...........................................................

1.140,1.090,1.190,1.240,-

................................

..............................................

.................................................

...................................................

Apartamentos Bajondillo, Torremolinos. Mm. Malagan retki ja Picasso-museo, ostosretki Gibraltarille. Tervetulolounas ja läksiäisillallinen.

Pitkä loma

”KINKY BOOTS” - parhaaseen pikkujouluaikaan! • 24. – 27.11.

...........................................................................

Kaupunkikiertoajelu, musikaalilippu + kuljetukset hotelli-teatteri-hotelli.

TALLINNASSA • 22. – 23.10.

........................................................

PRAHA

155,-

1.285,-

TENERIFFA • 20. – 31.12. alk. • 21. – 28.12. alk. • 23.12. – 6.1. alk. • 27.12. – 3.1. alk. • 18.2. – 4.3. alk.

1.315,1.058,1.595,1.096,1.521,-

................................................

..............................................

..........................................

.............................................

• 4. – 5.12. 130,Pähkinänsärkijä-baletti ....................................................................

TALLINNASSA

• 10. – 11.12. 145,Mamma Mia –musikaali ...............................................................

TALLINNASSA

• 10. – 11.12. alk. 165,PEKING ja Kiinan muuri • 20. – 27.12. 1.495,...............................................

• 5. – 12.1. 2.245,DUBLIN Tradfest musiikkifestivaali • 26. – 29.1. 735,Tuntematon VIETNAM • 2. – 13.2. 2.350,Taidematka ja maalauskurssi ...............................................................

..........................................................

- vaikka joulun aikaan

TALLINNA

ISLANTI

.............................................................

...........................................................................

Käsityön ystävien

.......................................

495,-

HONGKONG

Miramar Hotel & Spa, hotelliaamiaiset,lentokenttäkuljetukset.Lisämaksusta merivesikylpylähoitoja!

Broadway-musikaali

.................................................

......................................................

Nazaréssa

LONTOO ja palkittu

.................................................

• 28. – 30.10. Hämmästyttävä

PORTUGALIN • 5. – 26.11.

• 25.9. – 2.10. 1.195,Harry Potter –maailma ja LONTOO • 13. – 16.10. 875,PEKING ja Kiinan muuri • 14. – 21.10. 1.645,Xian ja PEKING • 14. – 22.10. 1.795,Tuhkimo-baletti

ANDALUSIASSA • 12. – 19.3.

.........................................................

1.195,-

SHANGHAIHANGZHOU-SUZHOU • 18. – 25.3.

.......................................................

1.790,-

• 22. – 26.12.

...................................................

995,-

......................................................

985,-

BUDAPEST

• 22. – 26.12.

RIIKA

• 22. – 26.12. alk.

..............................

PEKING ja Kiinan muuri • 27.12. – 3.1. 1.495,.............................

BUDAPEST

• 29.12. – 1.1. Gaalakonsertti ja tanssiaiset

.....................................

TALLINNASSA

• 31.12. – 1.1. alk.

...............

945,-

240,-

365,-

TARTTO

• 23. – 26.12. 295,Cantervillan kartano ......................................................

VIROSSA

• 23. – 26.12. Rakveren kylpylä

330,-

• 23. – 26.12.

350,-

......................................................

VIROSSA

......................................................

...................................................

845,-

Suosittu Zentral Center -hotelli (vain aikuisille) keskellä Playa de las Americasta. Hotelliaamiaiset, lentokenttäkuljetukset.

Paljon lähtöjä talvikaudella – myös pelkkiä lentoja!

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne. MEILTÄ MYÖS LIITTYMÄLENNOT/JUNALIPUT –KYSY LISÄÄ!

• PORVOO, Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, porvoo@matka-agentit.fi • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt//min (+alv 24%).

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

Esikkoaikoja ALE! Kaikki tuotteet -70%. Vielä tänään! Tule ja tee löytöjä! Etsikkoajassa on samaa kuin tarjouksessa. Tänään tämän tuotteen saat halvalla, huomenna hinta on korkeampi. Tilaisuuteen on tartuttava heti. Kun tarjous päättyy, on turha mennä seuraavana päivänä pyytämään tuotetta tarjoushintaan. Monien mainosten edessä saattaa tuntua, että nyt tulee tuhlattua ainutlaatuinen tilaisuus, ellen tartu tarjoukseen. Sillä ja etsikkoajalla on aikansa. Etsikkoaika tarkoittaa ”Jumalan vierailun aikaa”. Ruotsissa tulevan pyhän teema onkin tuhlatut tilaisuudet. Etsikkoaika on hetki, joka on sanatarkasti: Jumala katsoo päälle, katsoo läpi ja tutkii. Tämä on erityinen aika, jolloin Jeesus tarjoaa itseään pelastajaksi. Hän tarjoaa anteeksiantoaan ihmiselle, jonka läpi hän näkee kokonaan. Tarttukaamme tarjoukseen: Jeesuksen anteeksiantoon, armoon ja toivoon. Tarjous on vielä voimassa. RIITTA KAAJAVA KAPPALAINEN PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

27. HEINÄKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

nimipäivät 27.7. Heidi. Ort. Leimo, Pauno 28.7. Atso. Håkan. Ort. Timo 29.7. Olli, Olavi, Uolevi, Uoti. Olof, Olav, Ola, Ole, Olle. Ort. Tea, Teija, Serafiima, Fiina 30.7. Asta. Ort. Silvo, Herman, Hemmo, Valentin 31.7. Helena, Elena. Ort. Kim, Kimmo 1.8. Maire, Gerda, Gerd. Ort. Soile, Soili, Ele 2.8. Kimmo, Holger. Ort. Stefan, Tapani, Teppo, Teemu, Vasili, Vilho, Ville

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Noel Ukko-Markus Daniel Dahlberg, Eevi Leona Linnea Puranen, Fanni Anna Anita Karlsson. Vihityt: Kimmo Tapani Grindilä ja Heidi Johanna Elg. Kuolleet: Aatos Vilhelm Ruottu 86 v., Alpo Eino Kemppainen 66 v.

ONNEA!

Valtiopäivien kaupunkijuhla oli ikimuistoinen

anhan Porvoon Hywät Asukkaat ry:n 19.7. järjestämä ja tuottama ikimuistoinen draamallinen suurtapahtuma Porvoon valtiopäivien 1809 ja autonomian myöntämisen kunniaksi onnistui yli odotusten. Koko vanha kaupunki siirtyi vuoteen 1809 airuitten kuuluttaessa keisarin saapumisesta eri puolilla vanhaa kaupunkia. Kaduilla liikuskeli aikalaisväkeä ja tarjolla oli ajanhenkistä ohjelmaa. Suuri joukko paikallista yleisöä, kotimaisia ja eri kansallisuuksia edustavia turisteja kuvasi ja seurasi jännittyneinä ensin keisarin ja hänen adjutanttinsa saapumista ratsain historiallisen kulkueen keralla vanhan raatihuoneen torille ja sen jälkeen alkanutta historiallisiin faktoihin ja paikalliseen perimätietoon perustuvaa draamaa.

Naiskuoron esittämä Weisu keisarille, vaskiyhtyeen soittama sotilasmusiikki ja Wiipurin rykmentin sotilaiden äkseeraus olivat kuin vuodelta 1809. Spontaanit aplodit kesken draaman kertoivat yleisön ihastuksesta. Tapahtumassa oli aidon kaupunkijuhlan tunnelma. Tieto Porvoosta ja valtiopäiväjuhlasta levisi varmasti maailmanlaajuisesti. Tapahtuman ideoi, taustoitti ja ohjelman kokosi historioitsija FM Petra Moritz, kuten vuotta aikaisemmin kolmen paikkakunnan Porvoosta alkaneen historiallisen ketjutapahtuman sekä aiempien vuosien aiheeseen liittyneet tapahtumat. Hienot näyttelijät kruunasivat onnistuneen draaman. – Kiitokset kuuluvat muun muassa Lurensin kesäteatterin ja Ohkolan teatterin näyttelijöille, laulajatar Sir-

ja Pohjanheimolle, jonka satakielimäinen laulu Ulla Möllersvärdinä lumosi niin keisarin, jota esitti Joel Enqvist, kuin yleisönkin. Kiitokset Runebergskörenin ja Porvoon Mieslaulajien kvartetille, Cornicines Borgoensis vaskiyhtyeelle, kansantanssijoille sekä yksittäisille esiintyjille muilta tahoilta. Hienoa oli myös se, että mukana oli nuoria esiintyjiä. SPR, järjestysmiehet ja liikenteenohjaajat huolehtivat osuudestaan kiitettävästi, Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry:n puheenjohtaja ja tapahtumakoordinaattori Anja Moritz kiittelee. Yhdistys haluaa kiittää myös tukijoitaan. – Ilman heitä tapahtumaa ei olisi voitu toteuttaa. Innostunut yleisö antoi uskoa jatkaa tätä perinnettä. ITÄVÄYLÄ

KOTIALBUMI

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Sö/Sö 31.7. Messu kirkossa klo 10 Etsikkoaikoja, Minna Tuominen, Pirjo Laine Vilda täyttää 2-vuotta 29.7. Famo onnittelee

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 27.7. klo 19 Rukousilta Korinttilaiskirjeen äärellä su 31.7. klo 10 Vanhamoision yht. kr. keskus, Salonen, Nyström su 31.7. klo 17 Kesäkirkko Jeremian askelissa, Aho, Norrgård Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Perjantaina 19.7. järjestetty valtiopäiväjuhla onnistui hienosti.

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Kinkerit: to 28.7. klo 18 Sabina ja Marco Krogarsin kotona Koskenkylässä Kansanlaulukirkko: su 31.7. klo 10.00 kirkossa. Mässa i Taizé-stil: sö 31.7 kl. 18.00 i kyrkan. Loviisan suomalainen seurakunta U s ko

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 27.7. Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Pe 29.7. Aurinkotalon leikkipaikka klo 9-14. Omat eväät mukaan. Su 31.7. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja Jokinen. Oratoriokuoron harjoitukset klo 17 Loviisan kirkossa. Ti 2.8. Euron kuppila joka tiistai klo 13-15 Tikvassa. Puuroa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Ke 3.8. Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa.

Sanna Andersson ja Toni Nuikka saivat pojan 15.7. sekä Sienna ja Selma pikkuveljen. Pituus 52 cm, paino 3964 g.

Karin Silfvast Ja Magnus Sederholm saivat tyttären 4.7. ja Edith (1 v 8 kk) pikkusiskon. Paino 3990g ja pituus 52cm.

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Laivasilta 1

PORVOO Rauhankatu 39

Sana ja rukous

sunnuntai 31.7. klo 11

Jumalanpalvelus

Elisa Pakarinen ja Joni Koskela saivat tytön 19.7. ja Elli pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3472 g.

Jenna Jalo ja Jonas Nyqvist Porvoosta saivat tytön 12.7. Pituus 49 cm ja paino 3300 g.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 29.7. klo 18

Sauna Pyhäjärven rantasaunalla. Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529

su 31.7. klo 18

su 31.7. klo 12

messu, Esa Siljamäki, Arno Kantola. Heidin-päivän lähetyskirkkokahvit

Tervetuloa!

ke 3.8. klo 18

Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa

to 28.7. klo 19

Hyvän sanoman ilta Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Ennen kokousta rukous klo 10:15 -10:45

Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

Seurakuntatoimisto avoinna maanantaisin kello 9-12 koko elokuun ja torstaisin kello 9-12 alkaen 18.8. Tiedustelut ja varaukset Loviisan seurakuntatoimistosta ma-pe kello 9-12, puh. 050 382 7521.

www.lapinjarvenseurakunta.fi

Ikäihmisten leiri 16.-18.8. Ristiniemen kurssikeskus, Kotka. Ennakkoilmoittautumiset Loviisan seurakuntatoimistoon, puh. 044 722 9200. Loviisan kirkko on avoinna 6.6. - 6.8. ma – la klo 10-15. Opas paikalla. Tervetuloa! lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

to 28.7. klo 18 Kesälaulut, Mariagården, Antti Kilpi, Mia Aitokari Seurakuntatoimisto suljettu heinäkuussa, tarvittaessa ota yhteyttä 044 722 9241. www.liljendalinseurakunta.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

SANO SE!

Tolkkisten sivistyspalvelut vastatuulessa Tolkkisten sivistyspalveluiden kaksikielinen peruskoulun luokat 1–6 sekä esiopetus ja päiväkoti eivät tule nykyisellä valtuustopäätöksellä (29.6.) toteutumaan sivistyslautakunnan lausunnon mukaisesti. Asian valmistelun lähtökohtana oli säästää Tolkkisten sivistyspalveluiden neliöissä ja vahvistaa tulevan ruotsinkielisen yhtenäiskoulun (Västra Enhetskola) oppilasmäärää suurkouluksi. Tolkkisten investoinnit nostettiin loppukeväästä uudelleen esille, koska suomenkielisen Tolkkisten koulun rakennuksen vanhassa osassa todettiin sisäilmaongelmia. Koulun saneeraaminen olisi liian kallis, jolloin sitä

ei voida pitää taloudellisesti perusteltuna. Ymmärrettävää oli, että Tolkkisten kokonaisuutta arvioitiin uudelleen. Esitimme tuolloin, että Tolkkisiin rakennettaisiin suomen- ja ruotsinkieliselle yhtenäinen uudisrakennus ja Tolkkisten koulun tiloihin, josta purettaisiin vanha osa pois ja rakennettaisiin riittävät tilat päiväkodille. Rakennusten elinkaari mitoitetaan yleensä vähintään 50 vuodeksi, jolloin tämä oli järkevä suunnitelma myös kiinteistön muunneltavuuden kannalta. Nyt valtuuston päätös tarkoittaa sitä, että ruotsinkieliset pienet pojat ja tytöt jäävät toistaiseksi parakkeihin ja perheet kuskaavat päiväkoti-ikäiset lapsensa muualle hoitoon.

MUMMON MIETTEITÄ

Päiväkotien kokonaismäärän vähentäminen tarkoittaa ryhmäkokojen suurentamista alle 3- vuotiaiden lasten osalta ja henkilöstövähennyksiä. Yli 3-vuotiaiden ryhmien suurentaminen tarkoittaisi yhtä aikuista kahdeksaa pientä lasta kohti. Lisäksi käyttötalouden näkökulmasta tarkasteltuna suuremmat ryhmät lisäävät ulkopuolisten sijaisten tarvetta, jolloin talousarvioon kohdistuu ylityspaineita sijaisten käytön vuoksi. Henkilöstön ja lasten henkinen kuormitus myös kasvaa. Sivistyslautakunta oli huomioinut tämän pohtiessaan Tolkkisten sivistyspalveluiden kokonaisuutta. Valtuustopäätöksen osalta voidaan ajatella, että pie-

nen lapsen ja henkilöstön jaksaminen on toissijainen asia. Koulu- ja päiväkotipalveluverkoston tarkastelussa tulee tehdä tulevaisuuteen tähtääviä, järkeviä päätöksiä myös terveyden edistämisen näkökulmasta. Lisäksi kaupunkikehityslautakunta (8/2015) on todennut, että Haikkoonrannan, Haikkoonlammen ja Mensaksen alueille rakentuu lähitulevaisuudessa uusia pientaloja, ja alue alkaa kaivata yhä enemmän lähipalveluja.

jeksitty olo hallituksen vähättelevästä ja mitättämöstä reagoinnista asian tiimoilta. Ehkäpä kaikkien meidän rakastama Sari Sairaanhoitaja hoitaa edes irtisanotun Anttilan työntekijän kivun ja tuskan lievityksen kaikkina vuorokauden aikoina, jos saa pitää toistaiseksi hänelle luvatun sunnuntaikorvauksensa ilman tulevia lakimuutoksia, koska Suomen istuva hallitus ei selvästikään suin surminkaan omaa pestiään pysty tai kykene hanskaamaan työllistymis- ja tukipakettien osalta? Toisin oli reilut 3 kuukautta sitten, kun Nokia

ilmoitti vähentävänsä 1 300 työpaikkaa Suomessa. Silloin oltiin Suomen hallituksen ministerien toimesta heti samana päivänä surkuttelemassa annettua vähentämisilmoitusta ja kehittelemässä tukitoimia työntekijöiden tueksi kansallisesti sekä kansainvälisesti. Ingengör on aina paikallaan, maksoi mitä maksoi. Hyvä juttu, että tuolloin reagoitiin heti ja käärittiin hihat ylös sekä ryhdyttiin toimenpiteisiin välittömästi. Näin tuleekin hallituksien toimia, mutta kun ”vain” kaupan kassa tai varastotyöntekijä Suomessa saa fu-

dut saksalaiselta omistajalta samassa mittakaavassa, niin ei voi ilmeisesti vähempää istuvaa hallitusta kiinnostaa? Kyllä teidän vatuloijien toimia ja toimenpiteiden seurauksia kestää vielä pari vuotta meidän duunarienkin nahka, mutta minkä taakseen jätätte, sen edestään varmasti löydätte heti seuraavissa kunta- ja eduskuntavaaleissa. Työväenpuolueita tai pienipalkkaisten työntekijöiden puolta pitäviä teistä istuvan hallituksen ja omista eduskunnan edustajistanne ei saa tekemälläkään.

sähköisesti marssilaistenkin luettaviksi. Elämää ja hetkiä tässä ja nyt! On surullista katsoa lapsia ja nuoria, jotka ilme peruslukemilla lääppivät ruutujansa. Ja nämä typerät Pokemon hullutukset, onko oikea mielikuvitus sammunut? Tarvitaanko siihen lääpittävä muoviläpyskä? Miksi pitää koko ajan olla yhteydessä johonkin. Joka aivastus ja suolikaasun purkaus on viestitettävä vähintään yhdelle henkilölle. Omahyväinen minä-kulttuuri elää ja voi hyvin.

Hectorin kappale Lapsuuden loppu kuvaa hyvin tätä järjetöntä aikaa. POKEMONINPERILLISET

poikkeuksitta kaupungeissa. Edes yhtenä ajotuntina opettajan tulisi ajattaa maaseudulla ja edes yrittää selittää, mistä erottaa yksityistiet ”valtion” teistä. Tämä tuntuu olevan vaikea asia käsittää! Ehkä ongelma on siinä, että nykyajan ”viisaita” autoja ajaa entistä tyhmemmät kuljettajat. Kyse on myös kaikkialla esiintyvästä välinpitämättömyydestä ja minä-kulttuurista. Minä ajan, muut maksaa! Ei oikein tunnu mukavalta tienmaksavana

MARIANNE KORPI (SD.), MARKUS HAMMARSTRÖM (SD.), KAUPUNGINVALTUUTETTU JA SIVISTYSLAUTAKUNNAN JÄSEN, PORVOO

Meitä jyrätään ja eriarvoistetaan 19.7. saimme kuulla suru uutisen, että Anttila Oy on jättänyt konkurssihakemuksen saksalaisen omistajansa toimesta ja sen myötä 1 300 Suomessa työskentelevää työntekijää ovat välittömän irtisanomisuhan alla. Suomen hallituksen työministeri Jari Lindström, elinkeinoministeri Olli Rehn tai pääministeri Juha Sipilä eivät ole hetkauttaneet eväänsäkään saati letkauttaneet mitään muutakaan asian tiimoilta. Suvi kaikilla ja toisilla työt säilyy, mutta kaikilla ei? Työntekijöillä on todella orpo ja hyl-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Jos metsään haluat mennä nyt Ennenvanhaan mummolla oli metsässä vakipaikka poimia mustikat, puolukat ja sienet. Korin täyttyessä hän istahti kannon nokkaan ja joi termarista kahvit. Nyt joku on perustanut kannon viereen yksityisen kaatopaikan, tuonut valkoisen nahkasohvan, pari valkoista muovituolia (niitä, joista ei likaa räjäytä pois väkevinkään pesuaine) ja muutaman kassillisen muuta roinaa. Metsän kauneus on tärvelty. Onneksi mummolla on toinen varma mustikkapaikka. Mutta voi kauhistus, tonnien painoinen metsäkone on kaatanut puut, lastannut tukit traktorin lavalle ja jättänyt oksat metsän hyviksi. Marjanvarvut valittavat taakan alla, eikä mummo rohkene niitä pelastaa. Rämpiessä saattaa kaatua, puhkaista silmänsä tai mahansa ja voi vaikka kuolla metsiemme mätänevien miljoonien hellään syliin. Tai ainakin nenä voi osua myyrän mylläämään multakasaan, ja siinä tulee hengittäneeksi keuhkoihinsa yhtä monta miljardia myyräkuumevirusta kuin Suomella ja Kreikalla on yhteensä velkaa. Luonnossa on muutenkin vaarallista. Joka korren nenässä odottaa punkki pääsyä imemään mustikkahinkuisen verta. Puolukkaa himoitseva taas saa kimppuunsa hirvikärpästen armeijan. Mutta mummo on keksinyt keinon. Hän tilaa netistä (kertovat nimittäin viisaammat, että sieltä saa kaikkea) ebolavirustorjuntaan kehitetyn suojavaatetuksen Punaisen ristin ylijäämävarastosta ja pukeutuu sellaiseen. Jos metsään haluat mennä nyt ja näet keltaiseen pukeutuneen marjastajan kahmivan marjoja leveäsuisella poimurilla 15 litran ämpäriin, et ole törmännyt thaimaalaiseen hyttysiä pelkäävään poimijaan vaan mummo Mutikaiseen. MUMMO MUTIKAINEN

JARI PISCHOW, PORVOO

TEKSTIVIESTIT BBPorvoon kaupungin johtajat! Kenen vastuulla ja kustannuksella saa kristityssä maassamme, Porvoossa maalata julkisten tilojen seiniin ja aitoihin iljetyksiä? JOHANNES NIEMI, SOTAVETERAANI

BBOn hieno ja arvokas asia, kun sai viettää lapsuuden, nuoruuden sekä suurimman osan aikuisuutta ennen virtuaalihömpän aikaa. Aitoa iloa, aitoja tunteita sekä haaveita ja mielikuvitusta. Ja salaisuuksia, joita ei levitelty

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA LERØY tuore, ruodoton

Voimassa 30.7.2016 asti

LOHIFILEEPALA

BBPorvoon Lähimmäistyö ry kiittää kylmälaitteiden lahjoittajia aktiivisista yhteydenotoista, saimme tosi tarpeeseen toimivia kylmäkoneita, joilla voimme jatkaa työtämme vähäosaisten auttamiseksi ruoan jakelussa. Yst.terveisin Ritva Koljone 0405531823

BBAutokoulut sijaitsevat lähes

Estrella

EXXTRA CHIPS 140 g

pkt

(14,95/kg) raj. 2 pkt/tal.

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

BBMielestäni ”taidetehtaan”seinäteokset tuovat vaihtelua alueen tylsään porvariillisen suorakulmaiseen ilmeeseen. Vai pitäisikö seinät ottaa markkina bubipopulistien esim. Valitse vapaasti Nyt Nelosta nurkalta mainoksiin? Ison näyttötaulun voisi ottaa taiteen esittelyyn talon nimeä

tukemaan! RUMAMIES BBPukkilan Savijoella lauantaina pidetty moottorisaha- ja konetapahtuma oli monipuolinen ja hyvin järjestetty. Vastaavissa tapahtumissa usein tunnelmaapilaavaa jatkuvaa kuvausta sekä kännykkään puhumista ei juuri esiintynyt. Tunnelma oli aito. Suuri kiitos järjestäjille. NÄHTÄVÄÄ RIITTI

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen

600 g, Norja

osakkaana katsoa joka päiväistä läpiajoa. PS. Yksityistien erottaa siitä, että tien kummassakaan päässä ( jos ei ole umpitie) ei ole sinivalkoista tienviittaa. RK

(7,14/kg)

Voimassa 31.7.2016 asti

Saludo

KAHVI

Voimassa 31.7.2016 asti

450g suodatin- ja pannujauhatus raj. 2 pkt/talous

99 pkt

(4,42/kg)

Viennetta

JÄÄTELÖKAKUT 650 ml raj. 2 kpl/talous

99 kpl

(1,52/l)

-66%

-59%

-33%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 2,39/ps (17,06/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,99/pkt (6,64/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,99/kpl (4,60/l)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

Voimassa 31.7.2016 asti

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

-50%

VAPAALLA

27. HEINÄKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Skålfest valtaa Kokonniemen elokuussa

Kappeli

Nähdään!

Ravintola Loviisan

Airi Kallio

Avoinna joka päivä klo 11-18 ma keittiö suljettu

Kuningattarenkatu 19, Loviisa. P. 0440-464 733. www.teehelmi.fi

Hamppu-Labyrintti Ilolan Postimäellä avataan pe 29.7.

Kuva v. 2013

avoinna joka päivä arkisin 12-19, la-su 12-20 Lisätietoa facebookissa: Hommaksen taimitarha, p. 040 591 3352

Teflon Brothers nähdään Kokonniemessä. PPW:n paintball-joukkueen värikuula-ammuntaa ja benji-trampoliini. – Nälän tai janon yllättäes-

sä kävijöitä palvelevat alueella myös lukuisat ruoka- ja juomakojut, Karvonen jatkaa. Portit iltatapahtumaan

aukeavat kello 17. ITÄVÄYLÄ

Lisätietoja saa verkkosivulta www.skalfest.fi

3e Ilkka ”Ile” Vainio julkaisi ensimmäisen sooloalbuminsa

AMERICAN WEEKEND 29.-31.7. Pe 29.7.

Allan & the Astronauts La 30.7.

Spit Fire

Avoinna kesä-elokuu ti-su

040 9112 967, Spjutsundintie 958, Kärrby www.ssspaviljong.fi

kastan Sinua, sinua ra

ess r p x E i k ä Postim

Soiva kesäkimara! 27.7. klo 19 28.7. klo 19 29.7. klo 19

o! Katettu katsom

Postimäki, Vanha Viipurintie 12, Porvoo Liput: 17€/15€/10€. Varaukset: 040-571 0680 www.porvoonteatteri.fi, www.Lippu.fi

Emsalö

(Emäsalon Meriasema)

puh./tel. 040 413 0910 Gulf Emsalö

Anton Sucksdorff

sis. pääsy

SSS-Paviljong

t Kalvö Run g in -segeltävl

k ålfest valtaa Porvoon Kokonniemen laskettelukeskuksen alueen lauantaina 27.8. marssittaen lavalle kovan luokan artistikattauksen. – Kesäinen lauantai, kylmät juomat, maistuvat ruoat sekä huippuartistit takaavat ainutlaatuisen festaritunnelman, tapahtuman järjestelyissä mukana oleva Janne Karvonen kertoo. Ensimmäistä kertaa historiassa järjestettävä Skålfest on houkutellut esiintyjiksi hittejä hitin perään takovan Teflon Brothersin, jättihitti ”Ettei nyt vaan sattuis mitään” julkaisseen rap-tähti Nikke Ankaran, dj-lahjakkuus Rony Rexin, energistä rokkia soittavan Year Gonen sekä kultakurkkuisen trubaduuritaiturin Julian Rockin. Lisäksi festivaalilla esiintyvät Mojo Radio ja Tyrävyö. Tapahtuma alkaa maksuttomana ja kaikille avoimena jo kello 10. Luvassa on muun muassa LähiTapiolan Supersankari-alkusammutuskoulutusta, BodyTonicin aktiviteettipiste,

micKes fisKtorg pe 29.7. klo 17-19 La 30.7. klo 19 - liput 10e

Kimmo Blom with band sings queen

LOVIISA Mestarillisen sanoittajavirtuoosin Juha Vainion poika Ilkka Vainio keikkailee ja konsertoi parhaillaan ympäri maatamme. Hänen ensimmäinen sooloalbuminsa ”Villi pyhäpoika” julkaistiin kesäkuussat. – Kunnianosoituksena isälleni levyllä on mukana versioni kappaleesta ”Sellaista elämä on” ja oma lauluni, Veikko Lavin 1980-luvulla levyttämä ”Paperihattu”. Youtubessa julkaistu levyn video on kuvattu Helsingin Diakonissalaitoksen kirkossa. Levyllä

näyttelevät Ilkka Heiskanen ja Eppu Salminen. Videon alussa urkuja soittaa Lapinjärven kirkossa loviisalainen kanttori Mia Aitokari.

– Videon ajatuksena on, että kirkossakin voi pitää yhdessä hauskaa, hän kertoo.

Kirjoittamansa runokirjan ”Siivet musteessa” julkaisun jälkeen papit ja seurakunnat pyysivät minua puhumaan ja laulamaan kirkkoihin. – Olen esiinty-

Ilkka Vainion Villi Pyhäpoika debyyttialbumi nousi julkaisuviikollaan Suomen virallisen listan kakkoseksi.

nyt yli sadassa maamme kirkossa. Kirkot ovat olleet täynnä. On hienoa, miten minusta on tullut sisäänheittäjä kapakoista kirkkoihin, Vainio kertoo. Hän haluaa auttaa ihmisiä olemalla iloinen, eikä mikään vihaisen uskova. – Voin olla omissa nahoissani ja kertoa tarinoita omasta elämästäni. Alttarilla on ollut hyvä olla, hän perustelee. Kysyjille hän on vastannut avoimesti, että on aina uskonut ja isoäitinsä on rukoillut. – Olisi todella tylsää, jos ei uskoisi mihinkään. Olen kiitollinen, että laulujeni avulla olen voinut tehdä hyvää, Vainio sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoo Jazz festivaali jatkaa toimintaansa uudistunein voimin PORVOO Neljättä kertaa järjestettävä Porvoo Jazz festival jatkaa toimintaansa uusiutunein voimin. Taiteelliseksi johtajaksi on valittu rumpali Jaska Lukkarinen ja tuottajaksi Elina Brooks. Tiimissä on mukana festivaalin perustaja Antti Ansas, graafinen suunnittelija Hash Varsani sekä porvoolainen kulttuurin moniottelija Thomas ”Tumppi” Törnroos. Festivaali toteutetaan Porvoon keskustassa.

Suurimmat konsertit järjestetään Kulttuuritalo Grandissa. Uutena tapahtumapaikkana mukaan tulee Porvoon historiallisen WSOY-talon vanhan Studio 123:n elokuvasalit. Niissä kuulijalle halutaan luoda uudenlainen konserttielämys, joka jakaantuu useaan eri saliin. Jokaiseen tilaan on suunniteltu oma taiteellinen sisältönsä. Yleisö kiertää salista toiseen saaden nauttia useista erilaisista tunnelmista saman illan

aikana. Funkkishenkinen aula toimii koko illan yhteisenä tilana, jossa yleisöllä on mahdollisuus jatkaa konserttisaleissa alkanutta iltaa aina mahdollisiin yöjameihin asti. Festivaalin ohjelmisto koostuu jälleen sekä suomalaisista että ulkomaisista taiteilijoista. Sunnuntain päätöskonsertissa kuullaan näyttävästi ruotsalaista Viktoria Tolstoyta, joka konsertoi tuoreimman duo-projektinsa A Moment of Now tiimoilta. Merkit-

tävää uraa jazzin legendojen kaartissa luonut Billy Hart, sekä ruotsalaiset Karl-Martin Almqvist ja Johnny Åman nähdään Jukkis Uotilan vieraina. Suomen Jazzliiton juhlaorkesteri, Paleface Spoken Word Septet, Kari Ikonen trio, Impuls sekä RZH trio nostavat suomenlipun korkealle tarjoillessaan tämän hetken ajankohtaisinta jazzia. Jazzfestival järjestetään 30.9.-2.10. ITÄVÄYLÄ

27. heinäkuuta 2016

Nick Cave and The Bad Seeds -yhtyeen erikoiselokuva teattereihin

Itäväylän menotärpit 29.7.-2.8. Koonnut: Mia Smolander

PERJANTAI 29.7.

KÄVELYRETKI Laukkoski, Isonniityntie 31 klo 18 PORNAINEN Isonniityn kyläkävely lähtee Isonniityntien alkupäästä. Auton voi jättää tienvarteen tai Siivolan pihalle. Kävelyretki on aikamatka kylän kulmaan, joka oli parisataa vuotta sitten vielä asumatonta niittyaluetta. Matkaa kertyy yhteensä noin kaksi kilometriä ja takaisin päin on mahdollista tulla autokyydillä.

LAUANTAI 30.7. MYYJÄISET

Lisitzin taidemuseo (Sibeliuksenbulevardi 15) klo 11-15 PORVOO Wanhan tavaran myyjäiset. Koko tuotto Himalajan tyttökoululle.

SUNNUNTAI 31.7.

KIRKON JA MUSEON ESITTELY Kirkko (Kirkkotie 138) klo 11.30-16 PORNAINEN Pornaisten kolmen kirkon historiaa ja tutustuminen viereiseen museoon. Museossa muun muassa 1800-luvulta peräisin olevaan reikätuoli, joka toimi lapsenvahtina ja jonka avulla lapsi sai opetella seisomaan ja kävele-

mään. Pornainen-seura esittelee. POSTIMÄELLÄ TAPAHTUU Postimäki (Vanha Viipurintie 12) klo 11-16 PORVOO Lasten päivä, askartelua, taikuri, poniratsastusta ja paljon muuta ohjelmaa.

TIISTAI 2.8.

SENIORITANSSIA Laivasilta klo 13-15 LOVIISA Senioritanssia Laivasillan tanssipaviljongissa.

yhdistykset PORVOO

Etelä-Suomen Syöpäyhdistys Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 1.8. klo 17 WSOY:n talossa k-porras, kokoustila. Borgå svenska pensionärsförening. Bussarna till Lurens 30.7 avgår 15.30 fr Vårberga, Sampov., 15.35 fr Äppelbacken och 15.45 fr Fredsgatan. Pris 10 e. Bussarna till Hamina Tattoo 5.8 avgår 7.15 fr Vårberga Sampov., 7.20 fr Äppelbacken och 7.30 fr Fredsgatan. Porvoon Karjalaiset Martat ry. To 28.7. klo 10 Porvoon Karjalaisten Marttojen Ei ilo ihmistä repäise -juhlapäiväkirjan 1949-2014 julkistaminen Lundinkatu 10 C 41:ssä (Svenska Marthadistrikt). Kirjan hinta 30 e, useamman kappaleen hinta 25 e.

Isojärven leirimajalle, Suvirannantie 210 klo 18. Pukkilan yhdistys järjestää Kuutamotanssit Ns-talo Toimelassa, Veteraanitie 9, pe 26.8. klo 12. Syksyn retket: 13.9. kokopäiväretki Porkkalaan. Tutustumme mm. Porkkalan valtauksen tapahtumapaikkoihin ja Pokrovan luostariin. Ruokailu Siuntion kylpylässä.16.10. Järvenpäätalo Jyrki Anttilan 50-vuotisjuhlakiertueeseen kuuluva operettigaala, jossa kuullaan operettimusiikin helmiä teatteriesityksenä. Lisätiedot ja ilm. Pirjolle puh. 040 543 2048. Korttian kyläyhdistys Korttian monitoimitalo (Tarkintie 10). Askolan kunnan järjestämä puistojumppa 3.8 klo 18. Kaikki mukaan vauvasta vaariin! Jumpan jälkeen kahvitellaan kyläillan merkeissä

ASKOLA

SIPOO

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Pornaisten yhdistys on kutsunut

Zemppi ry Mustikkaretki su 31.7. klo 10 Sipoon korven kansallis-

puistossa. Lähtö Länsitiellä 152 P-paikka. Mustikkaretki kestää n. 3 tuntia, ota omat eväät mukaan. Pieni retkimaksu peritään. Tied. 0500 212 664, rolf.torronen@ pp.inet.fi.

PORNAINEN

Pornaisten Martat To 11.8. klo 19 Latoteatteri, Kirsti Mannisen kirjoittama Tilly Soldanin tarina. Tilly on Tuusulanjärven muusat trilogian kolmas osa. Ilm. Anne Wilanderille 040 705 0073 tai anne.wilander@outlook.com viim. su 7.8. mennessä. Liput lunastetaan ennen esityksen alkua, tulethan ajoissa. Väliajalla yhdistys tarjoaa pullakahvit.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys Kerho ke 3.8. klo 11.30 Osuuspankilla. Kesäretkimaksuja kerätään tai maksu pankkiin FI3853610050037540.

La 30.7. klo 19-01

ja Aki Samuli liput 17e

Itäväylän viikkokisa 11: 1. Kari Sedig 2. Nils Nordström 3. Robert Lindström

38 pb 38 pb 36 pb

Tiistaina 2.8.

Saija Tuupanen, Finlanders klo 19-01, liput 17€

opetus Beat klo 17.30-18.30 20€: opetus, pullakahvit, tanssilippu

NS Ann Jeanette Hägglund 33 pb

Backswing Open Scratch and stableford: M Robert Lindström 71 brt, MS Esko Hällfors 78 brt MS70 Arvo Vatanen 78 brt, N Susanna Varilo 34 pb

Tuleva viikonloppu ilman kisoja ! Greenfee la-su vain 35€ !! Lyhyet siirtymät - nopeat kierrokset !

Feeling”, jossa yhtyeen taltioidut esiintymiset ja Dominikin kuvaamat haastattelut kulkevat lomittain Caven improvisoidun pohdiskelun kanssa. Elokuva näytetään teattereissa ympäri maailman levyn julkaisua edeltävänä

päivänä 8.9. Vain yhtenä iltana esitettävä elokuva nähdään Suomessa yli 10 paikkakunnalla, muun muassa Porvoossa. Lipunmyynti on käynnistynyt elokuvateattereissa ja niiden verkkokaupoissa. IV

Loviisan seudun merenkulkuhistoriasta uusi teos LOVIISA Loviisan Merenkulkuhistorian Säätiöltä on juuri ilmestynyt uusi historiateos, joka kertoo Loviisan meriväestä ja rannikkopurjealuksista menneinä aikoina. Runsaasti kuvitetun tietoteoksen ensimmäisessä osiossa loviisalainen Raimo Nyman esittelee Loviisan merimieshuoneen rekisterissä olleita merimiehiä aina 1700-luvun loppupuolelta 1900-luvun alkuun. Kirjan toisessa osiossa käsitellään Loviisan seudun rannikkopurjealusten omistuksia 1960-luvun lopulle aikaan, jolloin purjealusten

liikennemuoto käytännössä loppui. Kirjan kolmannessa osiossa esitellään rannikkopurjealustyyppejä kuvamateriaalin muodossa. Juuri ilmestynyt teos on samalla läpileikkaus Loviisan Merenkulkumuseon kesän erikoisnäyttelystä sisältäen näyttelytekstien selvennyksiä ja tarkempia historiatietoja analyyseineen. Kovakantinen, 240-sivuinen kirja on kaksikielinen sekä sisältää myös rannikkopurjealusten rekisterissä olevat rekisteröintinumerot, mikä auttaa alusten tietoja

arkistosta etsivää helpommin löytämään hakemansa alusten tiedot. Kaksikielinen kirja on nimeltään ”Loviisan seudun meriväkeä ja rannikkopurjealuksia – Vuosina – Under 1750–1970”. Nyt ilmestyneen kirjan julkaisu- ja myyntioikeutensa kirjoittaja on luovuttanut Loviisan Merenkulkuhistorian Säätiölle. Uusi kirja on hänen neljäs Loviisan seudun merihistoriasta kertova teos. Nymanin merihistoriakirjoja myy muun muassa Lovisan Merenkulkumuseo Laivasillalla. ITÄVÄYLÄ

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa! FC FUTURA JUNIOREIDEN JA ITÄVÄYLÄN

Jalkapallokoulut 2006-2009 SYNTYNEILLE POJILLE JA TYTÖILLE

Seniorit avoin kuukausikisa: ITÄVÄYLÄ VKO 25MS Kari Näriäinen 43 pb, MS70 Markku Laurila 37 pb

www.mantsalansuurlava.fi

ITÄ-UUSIMAA Nick Cave & The Bad Seeds -yhtye julkaisee syyskuussa uuden studioalbumin ”Skeleton Treen”. Ensimmäisen kerran kappaleita voidaan kuulla Andrew Dominikin ohjaamassa elokuvassa ”One More Time With

2016

Arja Koriseva

Opetus: Wanha Tango 16.30-18.30 25e, sis. opetus, pullakahvit, tanssit

FC Futura Juniorit järjestää suositut viisipäiväiset jalkapallokoulut vuosina 2006-09 syntyneille pojille ja tytöille

MA-PE 8.-12.8.2016

päivittäin klo 9-14 Kokonniemen kentillä, Porvoossa Hinta 95€. Sisältää paidan, kassin ja juomapullon, sekä vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä. Ilmoittaudu 31.7.2016 mennessä

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

LISÄTIEDOT JA ILMOITTAUTUMISET

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 29.7. klo 20–01 opisk. 11e Leif Lindeman & Avec 12e su 31.7. klo 17–22 Liput opisk. 9e Anita Hirvonen & La Strada ma 1.8. klo 18–21

Liput 14e

Cha Cha tanssikurssi-ilta opena Arto Petjala klo 18-19 alkeet klo 19-20 alkeisjatko klo 20-21 jatko

Liput 1t/10e • 2t/18e 3t/22e

15e ke 3.8. klo 20–00.30 Liput opisk. 12e Kyösti Mäkimattila & Varjokuva

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: KÄVELYHUMPPA opettajana: Maija Astikainen

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu Tiedustelut viestinta@fcfj.fi tai 0400 494 234 Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Parhaita paikallisia.

AUTOT JA LIIKENNE taa!

Dani aut

O AUTOS K T I O R A KOL

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTOT JA LIIKENNE Tienvarsien niitto herättää joka kesä paljon keskustelua sekä niiden puolesta että vastaan. Niittoja puolustavien mielestä niittämätön tienvarsi on vaarallinen ja epäsiisti, kun taas niittoja vastustavat pitävät niittämätöntä aluetta kauniina ja silti turvallisena. Tienvarsien niittojen ja vesakon raivauksen tavoitteena on sekä huolehtia liikenneturvallisuudesta että luonnon monimuotoisuudesta. Niitoilla poistetaan tien luiskista kasvillisuutta sisä- ja ulkoluiskista ja harvemmin tehtävillä, mutta kauemmas ulottuvilla vesakonraivauksilla poistetaan pensaikkoja ja muuta järeämpää kasvillisuutta. Vuosittainen niitto estää tai ainakin vähentää järeämmän vesakon muodostumista tienvarteen.

ILMASTOINTIHUOLTOKESÄTARJOUS! Muista huollattaa ilmastointi 2v välein (ei kuulu normaaliin huolto-ohjelmaan)

Tienvarsien niittojen avulla parannetaan risteysja kaarrealueiden näkemiä, vähennetään eläinonnettomuuksia ja parannetaan liikennemerkkien havaittavuutta. Riittävä kasvillisuuden poisto on myös tärkeää

tien kuivatuksen toimivuuden kannalta. Moni pitää kukkaloistoa tienvarsilla ainutlaatuisen kauniina ja toivoisi niittojen ajoittuvan mahdollisimman myöhäiseen

ajankohtaan. Niittoja on pyritty vuosien saatossa myöhentämään kasvien kukinnan ja siementämisen edistämiseksi, mutta koko maan niittoja ei voida jättää tehtäväksi vasta kukinnan jälkeen. Niittokauden lyhentäminen pelkästään loppukesään kasvattaisi kustannuksia, sillä kaluston ja henkilöstön tarve kasvaisi hetkellisesti huomattavan suureksi. Myös liikenneturvallisuus vaarantuu, jos tienpientareiden hoitoa lykätään koko kesän ajan. Oikea-aikaisella niitolla ylläpidetään niittyjen ominaispiirteitä, kun taas toisten kasvi- ja eläinlajien elinolosuhteita ylläpidetään rajoittamalla tai kieltämällä niitot. Toisaalta aikaisella niitolla pyritään estämään haitallisten vieraslajien leviäminen. ITÄVÄYLÄ

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

AUTONHOITOTUOTTEET

(sis. 500 g kylmäainetta)

59 e

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

Kiihdytä kohti tulevaa ja tule koeajolle Autosalpaan. WWW.SUMMERDRIVE.FI OSALLISTU KISAAN Avaimeton käynnistys, Bluetooth, automaattinen hätäjarrutus… Mikä on sinun mielestäsi paras ominaisuus autossa? Nappaa kuva ja lähetä se meille perusteluineen. Voit voittaa Weberin grillin. Osallistu: www.summerdrive.fi

KEVYT KESÄN KORKOTARJOUS AVAUS 175 € JA 9 €/KK

Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytintie 33, 00570 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut

29 603,08 € 7 400,77 € 175 € 22 377,31 € 9€

maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.

60 kk 2,77 % 396,35 € 1 578,61 € 31 181,69 €

Lisää ajomukavuutta automaatilla VOLVO V40 T2 Kinetic alk . 29.603,08 € - Saat ny t automaatin veloituksetta V40 T2 ja D2 -malleihin. - Rahoitustarjous: korko 1,5 % , avausmaksu 175 € ja kulut 9 € / kk TÄMÄ AUTO OMAKSE SI E SIM . 396, 35 €/ KK

TARJOUS TUNNISSA Nauti kesästä - me hoidamme autoasiasi nopeasti ja vaivattomasti. Jos emme heti vastaa, otamme sinuun tunnin sisällä yhteyttä. Asiakaslupaus on voimassa arkisin klo 9-16 välisenä aikana.

Tienvarsien niitoilla huolehditaan turvallisuudesta ja luonnon monimuotoisuudesta arkisto/Mika mykkänen

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

27. heinäkuuta 2016

Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!

Volvo V40 -mallisto alkaen: autoveroton hinta 22 000 €, autovero 5 264,02 €, kokonaishinta 27 264,02 €. EU-yhd. 3,2–5,9 l/100 km, CO2 82–129 g/km. Kokonaishintaan sisältyy toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

AUTOT JA LIIKENNE

27. heinäkuuta 2016

Jätä fillari kotiin terassireissun ajaksi AUTOT JA LIIKENNE Alkoholiin liittyvät pyöräilytapaturmat lisääntyvät terassikelien aikaan. Vaikka pyöräily sopii kesään kuin nenä päähän, pyöräily ja alkoholi eivät kuulu yhteen, korvausasiantuntija muistuttaa. Kun aurinko porottaa, moni lomalainen ottaa fillarin alleen ja suunnistaa terassille nauttimaan lasillisen huurteista. Pidempää terassi-iltaa ei kuitenkaan kannata yhdistää pyöräilyyn. Päihtyneenä huomiokyky, tilannetaju ja tasapaino heikkenevät salakavalasti.

– Kesällä alkoholin osuus pyöräilytapaturmissa korostuu selvästi. Päihtyneenä ajetaan töyssyihin ja kurvataan pusikon kautta, usein vieläpä ilman pyöräilykypärää, korvausasiantuntija Anne Koivisto Ifistä kertoo.

Kesällä alkoholin osuus pyöräilyturmissa korostuu selvästi.

nopeasti parantuvalla ruhjeella, mutta usein seurauksena on hammasvammoja, joiden korjaaminen on työlästä. Pahimmillaan seurauksena voi olla esimerkiksi aivovamma. Hyvä nyrkkisääntö on, että pyörän selkään ei kannata nousta, jos ei lähtisi ajamaan autoa. Pyörä kannattaa mieluummin taluttaa kotiin tai jättää se kunnolla lukittuna parkkiin odottamaan seuraavaa päivää. IV

S U O M E N A U T O K A U P PA

avaamme liikkeen Porvooseen!

Etsimme ahkeria

Joskus päihtynyt pyöräilijä selviää muutamalla

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Öljynvaihtoon

automyyjiä! Soita 040767 5003 tai lähetä sähköpostia osoitteeseen: olli.pietilainen@saka.fi

- aikaa a! varaamatt

Shell öljynvaihtajalle aito Ferrari-muki kaupan päälle (100 ensimmäiselle) Tarjous voimassa heinäkuun ajan.

KiiHdytä

Porvoon liike avataan syyskuussa 2016. Suomen Autokauppa Oy on voimakkaasti kasvava suomalainen autokaupan ketju, joka myy käytettyjä autoja edullisesti.

tuRvaLLisin* on yLeLLisin.

toyotaLLa Kesään!

Koeaja täysin uusi PRoaCe MeiLLä.

avensis active edition touring sports Multidrive s 30.998 €

HanKi uusi toyota nyt, saat joPa 2.230 €:n edun. nyt aLL inCLusive -PaKetti: 2 vuoden Huoltosopimus sekä talvirenkaat kevytmetallivanteilla 0 €.

*euro nCaP-törmäystesti 9/2015.

toyotan PRo-RatKaisut aMMattiLaisiLLe.

AVENSIS ACtIVE EDItIoN HUIPPUVARUStEIN:

auRis. CoRoLLa. etusi joPa 2.230 €. etusi joPa 2.110 €. Auris-mallisto alkaen: kokonaishinta sis. toim.kulut 22 479,55 €.

Corolla 1.6 Valvematic Multidrive S: kokonaishinta sis. toim.kulut 26 758,61 €.

EU-yhd. kulutus 3,5 l/100 km, CO2-päästöt 79 g/km.

EU-yhd. kulutus 5,6 l/100 km, CO2-päästöt 129 g/km.

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. HSD-akkuturva 10 vuotta/350.000 km. Tarjous koskee uusia Auris- ja rajoitettua erää Corolla-malleja ja on voimassa toistaiseksi.

PoRvoo

veckjärventie 1 a.

Puh. (019) 524 7711 ark. 8-17, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

mm. automaattinen hätäjarrutus, Bi-LED ajovalot, suomenkielinen navigointijärjestelmä, liikennemerkkien tunnistusjärjestelmä, kaistavahti, vakionopeudensäädin, peruutuskamera, Toyota Touch with Go -mediakeskus, sadetunnistin, 17” kevytmetallivanteet

MULtIDRIVE S -AUtoMAAttIVAIHtEISto

etusi yli 2.500 €

TOYOTA

Avensis 1.8 Active Edition touring Sports Multidrive S: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 31 598,03 €.

EU-yhdistetty kulutus 6,0 l/100 km, CO2-päästöt 142 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi.

Uuden Proacen Compact-, L1- ja L2-korimalleissa on tilaa 4,66,6 m3. Huippuluokkaa on myös 2,2-2,9 m pitkä kuormatila, joka kasvaa reilun metrin läpilastausluukun avaamalla. Suomen laajimman verkoston myynti ja huolto ovat aina lähellä, valmiina palvelemaan ammattilaisia. Räätälöimme niin varustelun, rahoituksen, huoltosopimuksen kuin vakuutuksenkin vaatimustesi mukaan. Proace L2H1 2.0 D 120: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 32 572,16 €. EU-yhdistetty kulutus 5,3-5,5 l/100 km, CO2-päästöt 139-146 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 6 vuotta.

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

Loviisa Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 ark. 8-16.30, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

27. heinäkuuta 2016

BURGERILLE VAI KEBABILLE?

KEBABILLE? EIBURGERILLE KUN VAIPIZZALLE.

EI KUN PIZZALLE. BURGERPIZZA 90 JA KEBABPIZZA BURGERPIZZA JA KEBABPIZZA

7790

KPL

NORM. 9,50

Tarmola, Porvoo Kotipizza Tarmola, Porvoo Werner Söderströminkatu Werner Söderströminkatu 22 22 Kotipizza Tarmola, Porvoo Puh. (019) 580 636 Puh.(019) 580 636 avoinna: ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la m 11-22, etamme! ulj12-21 e ksu Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Tarjous on voimassa ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Puh.(019) 5804.–31.7.2016, 636 avoinna: ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21 Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle. Tarjous on voimassa 4.–31.7.2016, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle.

Seuraa meitä facebookissa!

www.porvoonautokatsastus.fi

katsastus alk.

28e

(etuaika, kun varaat netissä)

+ mahdolliset mittaukset.

(hinta sisältää Trafin valvontamaksun 2,70e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

6 Kesällä avoinna ark. 7-1

TYÖPAJATIE 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi • Avoinna ark. 7.00-17.00 Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

27. heinäkuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eRikoiShammaSteknikoita

akkuja

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

nuohouSpalvelut

RakennuSpalvelut

Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

opaSteet, kYltit

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

aSianajotoimiStot P. 040 580 2314

010 661 4800

kopiointiliikkeet

niklas.magnusson@gmi.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

www.gmi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757

KBB Oy Ab

RakennuSaSiantuntijan palvelut

lukkoliikkeitä

KAIVUUPALVELU

Maarit Huusko Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

SähköaSennukSet

040 516 0452

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

info@insjarinieminen.fi

lvi-palvelut ja Suunnittelu

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

Itäinentie 15, Porvoo

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

SäleveRhoja

RakennuSkonevuokRauSta

Näsin koulukatu 2,

autovuokRaamot

P. 040 582 7484

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kattotYöt

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

ab Porvoon rakennus ja maalaus oy

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Maansiirto Aliurakointi

Erikoishammasteknikko

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

tietotekniikkapalvelut

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

keittiökaluSteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

hoRmitYöt

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

huollot

Huollamme

Ansaitset paremman keittiön Varaa ilmainen suunnitteluaika

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kodinkonehuollot

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

pekka juurikko

tilitoimiSto

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

merkistä riippumatta:

ErikoishammastEknikko

RakennuSpalvelut

muutot ja kuljetuS

nuohouSpalvelut Nuohous - Sotning

rakeNNustarkastus.com

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

27. heinäkuuta 2016

st i v i e s k e t n e n i l l Edu va i n ti-ilmoit us

10€

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

oit uksesi m l i ä t e h ä L 16323 numeroon E ILMO uun 10 Viestin alk

myydään Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska! Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus. 0400 497 648 HT moottorivene Oldenburg, Yamaha perämoottori 55hv trai leri hp.4900e, ktso nettivene id 647760 Askola. P. 0400176 690 Purjevene Finnflyer 31, hyväkun toinen edullisesti. Hp. 25.000€ / tarjous. Porvoo. 0400 482 959 Ylivuotinen, erittäin kuiva koivu ja sekapuu, toimitettuna. P. 0400885 470 Sipoon Söderkulla Torpantie 9, siistikuntoinen pienkerrostalon 79m2, 3h + k + kph + wc, parveke, autotalli, 2/2 krs. Hp. 145 000e. Huoneistokeskus 7181470. P. 040725 8341 Alhon multa Drivein Porvoo. Au ki to, pe ja la klo 1218. Vanhan Hämeenlinnantien ja Simolinin tien risteys. Hauton perävaunu 50/80€. Tervetuloa. 0405770417.

MUUTTOMYYNTI!

Loput ikkunat ja ovet alk. 5 € P. 040-707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

OSTETAAN 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Myydään tarpeettomana mo poauto Due First 33tkm 12 vm 4000e. P. 0443469 898 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Kuivaa koivu ja sekaklapia Antti la / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450 Peugeot Boxer pauto, aj. 100 tkm. 1omist., 2 renk.H. 13.000e. P. 0407417 794

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

MuuttoMyynti!

Pellavaeristeet poistohintaan! Puh. 040 707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Kuolinpesiä,vanhaa tavaraa. Ar viointipalvelu. Antiikki ja Taide Peltomaa Ky, p. 0443556 677

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Tekninen puunkaato 2000. Pui den kaadot edullisesti. P. 040 747 9206

H taipauto, miel toyota. Kaikki huom, myös muut merkit ja as vaunut. Maksan hyvin. P. 044 9651 854

Annetaan rumputunteja kaiken tasoisille. Yksityisopetus 3045 min. Myös kotiopetus. Porvoo/Si poo. Opettaja Jan Vaaka 0400 756 080, jätä viesti!

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Ostetaan autoja vm.0009. 500 13000e, noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Rakennustyöt ja remontit perus tuksista vesikattoon. P. 040 529 3550

Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. P. 0407514 464

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

PihaPuun kaadot

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Maalaustyöt urakalla. Katot, sei nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 0465923 264.

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

www.uudenmaantyojobi.com

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

0500-733 132

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Kannonjyrsintää pihalta/ nurmi koltasi.Haketusta/ vuokraus. Ketjukaivuu. Puutarhan jyrsintä ym. Kotital.väh. Vain aukko nur meen. P. 0452001 333 www.kannonjyrsintaa.fi

Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

palveluja tarjotaan

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

palveluja tarjotaan Ulkomaalaukset ja rakennuspal velut. Sokkelin pinnoitukset ja korjaukset. Kampin rakennuspal velu 040 852 3137 Kaikki pihan puurakennukset no pealla toimituksella! Suunnitel laan yhdessä juuri Sinulle sopiva tuote kotipihalle tai mökille. Ota yhteyttä www.lindoselemen tit.fi, lindosoy@pp.inet.fi 020 794 0090 Porvoo Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. P. 0407656 186 Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

PB Service

på svenska!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

27. heinäkuuta 2016

palveluja tarjotaan

TARJOTAAN VUOKRALLE

Parketti- /puulattiat hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti. 20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

% 040 508 1111

Alkrog rt kalustettu 3h + k + s + piha + autokatos ajalle 1.10.2016 30.4.2017. V. 750e/ kk + vesi + sähkö. P. 0400 750 478 Loviisan Valkossa kaksio 64 m2, maan tasalla. Vapautuu 1.7. Vuokra 500e/kk + vesi. martina liit@hotmail.com, p. 040766 5639 Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639

Leikkaa talteen

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Fiat Granduca 7 hlö rek. matkai luauto, suihku, wc, liesi, jk, markii si, trumalämmitys, vko 580e, mape 400e, vkl 320e , automu kaan@gmail.com P. 0443305 343 Toimiva maalaistalo ulkoraken nuksineen Mäntsälässä. 790 e/kk. p. 0505564 036. Vapaaajan asunto eteläPor voossa. Mahdollisuus käyttää ympäri vuoden. P. 0407050 350. Vuokrataan puutaloyhtiöstä Por voon Peippolasta koko yläkerran käsittävä avara 3h+ keittiö+ kph+ parveke 95 m2. Yhtiössä puutarha ja sauna. 900 eur/kk + sähkö. Ei kotieläimiä. P. 040 7088 297

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

HENKILÖKoHtaIsta Tapaaminen ei oikein onnistunut, viime syksynä "torilla". Mukava ja yksinäinen mies 54v. etsii vapaata ja yksinäistä naista lenkkikaveriksi. 040 354 6662

myyjäiset ja kirpputorit Lipon suuri kirpputori lasu 30 31.7. klo 1015. Monta myyjää, pal jon hyvää tavaraa, latokahvila. Tule tekemään löytöjä kotiin ja mökille! Myrskyläntie 595 ja 636, Lapinjärvi Antiikkia, roinaa ja rompetta. Hankintaliike E.Toivonen, Yrittä jäntie 1 Pyhtää. Auki Meripäivä viikolla tope 1620, lasu 1018 Pihakirppis Eestinmäessä, Por voo la 30.7. klo 1016 Eestin mäentie 7 AD useita myyjiä. Tervetuloa !

tiedotuksia

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse

MS Turha Toivo ry:n

KESÄKoKouS

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT

os. seuratie 4, karhula

Laaja ja monipuolinen valikoima Arabian posliinia mm. useita H. Liukko-Sundströmin laattoja. Harvinaiset Aran keramiikkakukat, maljakoita, keräilylautasia, kristallia, ryijyjä, mattoja, valaisimia. Useita upeita taideteoksia sekä paljon muuta mukavaa. Kts. tarkemmin netistä www.huutokauppasampo.fi

p. 040 8446 139 tervetuloa! Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

kuulutuksia

Loviisan kaupungin yksityistiejaosto ilmoittaa

Yksityisteiden perusparannusavustushakemukset 2017

Anomus perusparannusavustuksesta vuodelle 2017 lähetetään jo syksyllä 2016 työn suorittamista edeltävänä vuonna. Lisätiedot: www.loviisa.fi/maaseututoimi/yksityistiet tai puh. 0440 555 338.

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

Vanhakylän tuulivoimaosayleiskaavan kaavaluonnos on julkisesti nähtävinä 1.8. – 31.8.2016 Lovinfon ilmoitustaululla (Mariankatu 12 A) ja kaupungin verkkosivuilla www.loviisa.fi Kaava-alue sijaitsee Loviisan kaupungissa Vanhakylän alueella noin 18 kilometrin etäisyydellä kaupungin keskustasta länteen. Pääsääntöisesti metsätalousaluetta oleva alue rajautuu lännessä Porvoon kaupungin rajaan ja pohjoisessa Porvoon moottoritiehen.

Utan studieplats? Titta hit!

Kirjalliset mielipiteet ja muistutukset kaavaluonnoksesta voit jättää Loviisan kaupungin asiakaspalvelupiste Lovinfoon kaavan ollessa nähtävillä. Mielipiteet ja muistutukset voit lähettää myös postitse osoitteeseen Loviisan kaupunki, tekninen keskus, PL 11, 07901 Loviisa tai sähköpostilla osoitteeseen kaavoitus@loviisa.fi

Det finns ännu platser lediga på våra linjer:

YLEISÖTILAISUUS Vanhakylän tuulivoimaosayleiskaavasta pidetään tiistaina 2.8.2016 alkaen klo 17.00 Kuninkaantien ABC:llä (Vanhankyläntie 77, 07740 Gammelby). Tervetuloa!

Hundkonsult Djurlinjen Serielinjen Globala hot och möjligheter Svenska för invandrare I och II

• Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

Tekninen lautakunta

Vindkraftsdelgeneralplan för Gammelby Planutkast för en vindkrafts delgeneralplan för Gammelby finns offentligt framlagd 1.8. – 31.8.2016 på Lovinfos (Mariegatan 12 A) anslagstavla och på stadens webbsidor www.loviisa.fi Planområdet ligger i Lovisa stad inom Gammelbyområdet cirka 18 kilometer väster om stadens centrum. Området består främst av skogsbruksområde och gränsar i väster till Borgå stads gräns och i norr till Borgå motorväg. Du kan lämna skriftliga åsikter och anmärkningar om planutkastet till Lovisa stads kundservicekontor Lovinfo under den tid planen är framlagd. Du kan skicka skriftliga åsikter och anmärkningar också per post till adressen: Lovisa stad, tekniska centralen, PB 11, 07901 Lovisa eller per e-post: kaavoitus@loviisa.fi

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

Ett MÖTE FÖR ALLMÄNHETEN om delgeneralplanen för vindkraftverk i Gammelby hålls tisdagen 2.8.2016 med början kl. 17.00 på Kungsvägens ABC (Gammelbyvägen 77, 07740 Gammelby). Välkommen.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

to 28.7. klo 18

Vanhakylän tuulivoimaosayleiskaava

KATTOKORJAUKSET

KATTOTUOTTEET

tiutisen työväentalolla

koulutus

KATTOREMONTIT

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

Huutokauppa

Hakuaika päättyy 5.8.2016 klo 14.00

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt • Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

huutokaupat

Seuran laavulla pe 5.8.16 klo 18.00.

Vi betjänar också på svenska!

RAKENTAJAT

SEKALAISTA

Mera information om linjerna på www.akan.fi Tag kontakt info@akan.fi, tfn 0400 570 467

Tekniska nämnden

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

27. heinäkuuta 2016

Pihlajanmarjahyytelöstä se kaikki alkoi VIIKON KYSYMYKSET 8BRITA ANDERSSON

vuosia sitten. Mia Smolander

HOMMANÄSIN KARTANON emäntä Brita Andersson täyttää 70 vuotta.

– Tämä on onneksi iso talo. Olemme itse kutakuinkin 3-4 huoneessa ja vieraat ovat pääasiassa salissa. Siihen on kasvanut. Mutta kyllähän se vaatii paljon mieheltäni, että aina on vilskettä talossa.

– Minulla on avoimet ovet maanantaina 1.8. kello 14-17 vastaanotto. Kenellä on aikaa ja halua tulla, tervetuloa. Lahjoja ja kukkia en halua, mutta halutessaan voi kartoittaa Tapani Löfvingin kotiseutuyhdistyksen tiliä. Sitten voimme järjestää taas kulttuuritapahtumia.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Millä tavalla voisi vielä tehdä jotain, voinko vielä olla avuksi? Minulla on auttamisen halua, meillä on Malawissa kaksi kummilasta. Lapsenlapset ovat myös hirmu tärkeitä minulle. He viettävät paljon aikaa täällä Hommanäsissä.

Kun mietit menneitä vuosia, mitkä muistot nousevat päällimmäisinä mieleen?

– Jos segmentoin elämäni, niin ensin oli avioliittoni, josta syntyi kaksi lasta. Seuraava vaihe elämässäni oli, kun ostin tämän Hommanäsin tilan. Ja nyt elän sitä aikaa, kun nautin siitä, että joku muu on ottanut vastuun tästä ja pyörittää tätä. – En tiedä mihin minä vielä joudun, mutta haaveita tietysti on. Haaveeni tällä hetkellä on saada rauhallinen tammi-helmikuu jossain pienessä lomapaikassa, jossa saisi olla rauhassa ja nauttia. Kirjat ja käsityö mukana. Hommanäs Gårdin toiminta

– Eteenpäin aina, aina eteenpäin. Taakseen joutuu joskus katsomaan, mutta eteenpäin aina, muistaen visio, työnteko ja moraali. Miltä tuntuu, kun omassa kodissa käy vierailijoita?

Kuinka vietät syntymäpäivääsi?

Mitä tulevaisuus tuo tullessaan?

Mikä on elämän mottosi?

MIA SMOLANDER

Tapani Löfvingin kotiseutuyhdistyksen tilinumero on FI43 554407 20025040.

Brita Andersson on tehnyt valtavasti työtä Porvoon saaristossa sijaitsevan Hommanäsin kartanon eteen. siirtyi pojallesi Magnus Anderssonille vuonna 2006. Oletko malttanut jättäytyä sivuun toiminnasta?

– En. Tämä on sellainen juttu, että sitten kun jättäydyn pois, minun pitää muuttaa täältä pois. Se ei käy niin, että jättäytyy vaan pois, mut-

ta on silti täällä. Sitten kun on sen aika, täytyy muuttaa täältä pois. Milla tavoin kartanon toiminta on muuttunut aikanasi?

– Ostin tämän vuonna 1987 ja muutimme tänne vuonna 1990. Olin silloin vielä Kråkössä opettajana ja vuonna

1994 olin selkäleikkauksessa. Mietin silloin, että mitä teen, jos vielä pääsen liikkumaan. Sinä syksynä oli paljon pihlajanmarjoja ja sanoin, että jos vielä kävelen, niin teen pihlajanmarjahyytelöä. Seuraavana vuonna tein sitä ja se oli ensimmäinen tuot-

teeni. Sitten Porvoo Tours alkoi tuoda vieraita bussilasteittain tutustumaan Hommanäsiin. Kesäkahvilatoiminta piha-aitassa alkoi vuonna 2005. Sen jälkeen on rakennettu kokoustilat ja loma-asunnot. Mehustamorakennus valmistui muutamia

Hommanäs Gård BBSijaitsee Porvoossa osoitteessa Löfvingintie 98. BBSissipäällikkö Tapani Löfvingin kruunutila 1700-luvulta. BBToimii kokous-, juhla- ja ryhmämatkakohteena. BBHommanäs on tunnettu myös herkuistaan, kuten mehuista, hilloista ja hyytelöistä.

27. heinäkuuta 2016

PARASTA KESÄPUUHAA- RETKI UUTEEN KOTIIN! YKSITYISESITTELYT KOKO KESÄN. Rivitalo, 3h+k+s, 72 m2. Porvoo, Tolkkinen Vuoritie 10 B 7 , 06750 Tolkkinen

Askola, Monninkylä, Kyylintie 4a, Ap n. 160 m²: Meijerikiinteistö 1,3ha. Askola, Särkijärvi, 5h (3 mh) tupak., ph, s, et. 2x wc,kellari+ ak Särkijärventie 354

Omakotitalo, Askola, Monninkylä, Kalliotie 1, 3 mh+oh+keittiö+ ruokailut+wc+ph+s+var.+ at, 120 m²

olla alaam 15 toma 0rin au RI 30.7.1 oko e ij e k M PETO töllä ROM kiinteis ajan. ly n Esitte pahtuma ta

Nuorekas rivarikolmio arvostetulta pientaloalueelta. Asunto vapautuu nopeasti ja se on muuttovalmis. Takka, sauna ja erillinen WC. Paljon varastotilaa, mm. käyttöullakko. Vastike 190,80 €/kk. Vmh 198 000 €. Es.ke 27.7. klo 18-18.30. ja su 31.7.13-13.30.

Ulkorakennukset: n. 450 m², lato 150m², meijeri 400m² , asuinrakennus: kaksi asuinkerrosta n. 270 m² ja täysi kellarikerros. Asuinrakennus 8h+k+ph Oma tontti 1240 m². Rv. 1948/ 1990. Tunnelmal- +s+kuisti+varastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilinen koti omassa rauhassa palveluiden vieressä. laa asua, yrittää ja harrastaa kartanoympäristössä. Kaksi isoa olohuonetta, joista voi tehdä lisää Katuvalot ja asfalttitien varressa. Peruskorjattava. makuuhuoneita. Kuntotarkastettu. Nopeasti muuttovalmis.H. 155 000 €. H. 199 000 €. Es. su. 31.7. klo 16-16.40. Es. la. 30.7. klo 10-15

Peruskorjattava omakotitalo isolla 0,95 ha Ahvenkoskenlahden kalastusalue+ metsää tontilla. 2h+k+s+ph+kellari+ullakko+at, 60 m² + 50 m², Vanhamoisio, Kitimäentie 98, 06500 Porvoo

Maatila+ vesialue Pyhtää Pirtnuorantie 483 Metsää 10,5 ha. Puusto n. 2800 m³, , OMT, MT, hakkukypsää n. 2200 m3. Vesialue rannassa a h 33,94 ha (Ahvenkoskenlahden alue) Peltoheit0,95 a ll o Is toa n. 3 ha. Kunnostettava pihapiiri (rintamala tontil miestalo, navetta+ sauna+ hirsilato) Yhdessä tai erikseen. Kokonaisuuden hintanäkemys n. Maalaismaisema hyvillä yhteyksillä.Tontilla ra- 180 000 €. Pihapiiri 8300m²+ vesialue 50 000 €. kennusoikeutta jäljellä ja puustoa yli 200 mot- Tarjoukset 10.8. 2016 mennessä. tia. H. 105 000 €. Es. su. 31.7. klo 15-15.30. Esittely la 6.8.klo 12-14.

Karri Ollila

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Erkki Tuovinen

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

puh. 044 977 6719 erkki.tuovinen@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Rivitalo, Orimattila, Viljamaa/Keskusta Pitsitie 6 as 4, 3h + k + s , 84 m²

Tarkkinen, Tarkkistentie 121. n.80m² 3h, k, s, kph. Oma tontti 711m². Rakennusoikeutta 26m².

a city een vapa h Heti pikkuper i a t i ! k o t mök asun

Rv. 1975, Orimattilan keskustassa koulujen ja kaikkien palvelujen läheisyydessä laajasti uudistettu kaksikerroksinen rivitalohuoneisto. Yläkerrassa huoneiston levyinen parveke ja alakerrassa terassi+ piha-alue. Huoneisto yleiskunto hyvä. Vuokrattu, vap. sop. muk. Vastike 252 €/kk. Vmh 95 000 €. Sovi esittely.

Rv 1938, uudet pesutilat ja putket. Varaava takka ja puuhella. Mahdollista varata oma venepaikka 150m. Kunnallistekniikka. Kysy vuokrausta kunnes oma asunto on myyty! Heti vapaa. Puutarha odottaa uutta kuopsuttelijaa! Mh. 187.000€/tarjous Es. ke 27.7. klo 17-17.35. Yksityisesittely milloin vain!

Myyntipäällikkö/asunnot. KiAT

IE K P B NRA G S C X MUP Z NM LNRAJHELÄMÄÄNO G ESA IHMETY K SIINAREESUA AAA G USP K R X STVTJI K I NVNMNOOLIOTNUAYLSL JOIPLJNA Q IHUANRMOM NI K NOHOJ G AS K NTSIJA PNEÄAPTSHIAUEUTNNA U Z NOYV C AU K UTUAPUJ W B VJNA K U K VR W RHSS W MY YEIA Z PIHUUI K Q ONTMU JILAUAPSMUL C RÄJAIE NY G V B D G Z Z Z F UÄAT K LO JNEETUUAYPUVU K LU C N T K RL K OHTIPÄNA K OIR F Z S W U Z P D W P K NLL X O K T Q S B K T Q VPOIOLPEMYÖS K G UTJNVNY Q AIU B N D HU W johonkin uuteen  Se portti on avoin ja suuri niin  se johtaa iloon

Vankka 70-luvun tiilitalo remonttitaitoiselle. Iso oma tontti (1490m²) jossa rakennusoikeutta reilusti käyttämättä. Kuntotarkastettu. Pyydetään tarjouksia 10.8. mennessä. Hintanäkemys 140 000 €. Es. su 31.7. klo 17.-17.40.

ilassa Orimatt a! u tk o p on

sanalaatikko

Käy rohkeasti kohti tulevaa  avarin silmin katso maailmaa.  Matkalla aikuisuuteen  on portti

ijalle

onto

Rem

ja ihmetyksiin Joskus myös suruun ja ikävään  mutta nekin kuuluvat elämään

Hydrauliikkaletkut Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

HUUTOKAUPPA AnTiK-AnnAn PiHAllA

su 31.7. klo 13

os. Helsingintie 1286, Pukaro

Edellisen sanalaatikon voittajat: Aila Ilvonen, Porvoo Petri Sievinen, Porvoo

Myynnissä mm. Eri aikakausien huonekaluja, Arabian posliinia, kristallia, lasia, tauluja, valaisimia sekä paljon muuta.

Kats. tarkemmin netistä www.huutokauppasampo.fi

p. 040-8446 139 Tervetuloa!

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

AJANSU

VARA-

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia.

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Fiksun ostamisen puolesta

HK CAMPING GRILLIMAKKARAT 400 g

1€

(2,50/kg) Original tai juusto Norm. 1,79 pkt

Enintään 3 pkt/talous

-44%

Tasan on säästöä. KYLMÄNEN PORSAAN ULKOFILEEPIHVI 600 g (8,33/kg)

ARLA VIILI 200 g (1,25/kg) Norm. 0,33/prk

Sweet & sour tai yrtti-sinappi

1€

4 prk

-24%

ARLA INGMARIINI 75% 300 g (3,33/kg) Normaalisuolainen, vähälaktoosinen Norm. 1,69

1€

rasia

-40%

ANANAS Costa Rica KESÄPERUNA 2 kg (0,50/kg), PORKKANA tai VARHAISKAALI Suomi

5€

rasia

HK VILJAPORSAAN SPARE RIBS n. 2 kg Norm. 6,99/kg

5€ kg

-28%

1€

kg/pussi

NURMEKSEN KALA KIRJOLOHIFILEE n. 1 kg A-leikkuu

10€ kg

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 28.–31.7.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.