20160720 Itäväylä

TarviTseTko

Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila

Taksia porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi

Betjäning också på svenska

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 20. heinäkuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 30

TaXi

PORVOO • BORGÅ

228Porvoolainen 12-vuotias tubettaja julkaissut 32 videota.

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

Kun palvelulla on merKitystä

33.900 €

28.900 €

28.900 € sis alv

volvo s60 D3 Business summum a (my14) 2013, 65 tkm.

volkswagen CC 2,0 tDi 103 Bluemotion tech DsG (my13) 2012, 105 tkm.

skoda oCtavia Combi 2,0 tsi rs DsG (my15a) 2014, 120 tkm.

Pasi Järvi • 020 7340 420 Petri Järvi • 020 7340 421 Joakim Carlzen • 020 7340 422 Mark Henning • 020 7340 423 Markku Peltoniemi • 020 7340 424

rahoituskorkotarjous

2,95%

laaja Kasko 220 €/vuosi

Yli 190 vaihtoautoa: autotalojarvi.fi 24.900 €

14.900 €

12.900 €

Bayliner Contessa 2855 1986.

audi a4 avant 2.0 tFsi pro Business quattro tiptronic 2007, 175 tkm.

yamaha Xt 1200Z 2013, 26 tkm.

Leasingratkaisut yrityksille: jarvileasing.fi Autotalo Järvi vuokraa myös henkilöautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää! autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi autotalojarvi.fi

9.490 €

8.900 €

4.900 €

toyota avensis 2.0 vvt-i linea sol technical Wagon 2006, 180 tkm.

suzuki GsX-r 750cc 2012, 23 tkm.

Chrysler seBrinG 2.7 v6 a4 signature edition autostick 2005, 178 tkm.

Niin hyvää ja näin edullista. sta Fiksun ostamisen puole KULTARYPSI 400 g

VILJAPORSAAN KASSLERPIHVI 3 kpl / 450 g

1

(4,42/kg) Norm. 3,49

99

(1,88/kg) Norm. 0,89/rasia

VALIO OLTERMANNI 250 g

Enintään 1 erä/talous

(3,96/kg) Norm. 1,39

150

2 rasiaa

-15 %

rasia

099 kpl

NAUDAN ULKOFILEE n. 1 kg Suomi

9

95

APRIKOOSI 500 g

KUKKAKAALI

(2,98/kg) Espanja

Suomi

KARINIEMEN KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT 700–790 g (10,11–11,41/kg) Maustamaton, hunaja, mango tai miedosti suolattu. Norm. 9,90

kg

Enintään 1 pkt/talous

1

99 kg

1

49 rasia

799 kg

-28 %

-42 %

tai NAUDAN ENTRECÔTE n. 1 kg

KOKONAINEN KIRJOLOHI

799 rasia

-19 %

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 21.–24.7.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

2

20. heinäkuuta 2016

K-RAUTA

ALE

Kamuxin talossa!

N O O V R O P A

KE 20.7. klo 10-19 TO 21.7. klo 10-19 S S I P O RT PE 22.7. klo 10-19 KUNINKAAN LA 23.7. klo 10-16 SU 24.7. klo 12-16 MA 25.7. klo 10-19 PORVOOSSA ! Ä ÄIVÄ

S Y N N E J H Y T U P P O L

to s a r a v ä s e k Tehtaiden

jen

P 6 T EISE

VIIM

Myös

SOHVA I MITTOJES! MUKAAN

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

SÄNKY I S E J O T T I M !

N A A K U M

LEVOLLE

hvia, , kulmaso ia - ja v h o s e d o misohvia sohvia, vu lisohvia, mekanis nkyjä, , jenkkisä ia, modu v jä y h k o n is ä n s a diva oottori patjoja änkyjä, m tinpatjoja, petaus tuoleja, s s u jo kyjä, runkosän

% 0 8 -50

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO!

malleja, var astoeriä

TJOJA A P S U A T E P SATOJA AAN!

K U M I T E H us alenn

-75%

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella

HARRI 2-ist.

VUODESOHVA

199

s alennu

-65%

(599,-) Alk. Sara-kankaalla.

Manhattan -moottorisänky.

90x200cm.

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

249

(998,-)

Alk.

25

!

OUM HKU S! U IT S SOISJO

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO!

-70%

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI

3-ist.

Alk. Sara-kankaalla.

249

(995,-)

s alennu

-74%

Väri: sin.

Petauspatja myydään erikseen.

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

167

(598,-)

15

Alk.

s alennu

-80%

KA

s alennu

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 80x200cm

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm Koko: 160x200cm

88

100

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

PELI 8YHDISTÄÄ oikean JA VIRTUAALISEN MAAILMAN

3

porvoo

Oliver Lindell nappasi Suomen mestaruuden viime viikolla.

Oliver Lindellin vakuuttava peli toi Suomen mestaruuden Oliver Lindellin vakuuttava peli Tawast Golfin takaysillä toi miesten Suomen mestaruuden nuorelle 17-vuotiaalle golfammattilaiselle viime viikolla. Virvik Golfin peluri laittoi höyryä koneeseen väylillä 15-17. Sipoolainen toissa vuoden mestari Linus Väisänen nappasi pronssia.

– Uskomaton fiilis, Lindell totesi jännityksen tauottua.

– Koko päivän peli oli hyvää, luottamus tekemiseen toimi, lopussa pää kesti ja putit upposivat. Kaikkiaan Lindell on voittanut aiemmin neljä Suomen mestaruutta juniorivuosinaan. Mestaruus on tullut golfuran kehittyessä jokaisena vuotena alkaen 2012. Lindellin kisat jatkuvat tällä viikolla Ranskassa. Nuori ammattilaisgolffari osallistuu uransa ensimmäiseen Challenge Tourin kisaan. Le Vaudreuil Challenge kisa pelataan 21.-24.7. ITÄVÄYLÄ

B Rasmus Rask pitää pelistä, koska sen myötä tulee liikuttua paljon.

Pokémon GO villitsee S iinä ei ole mitään uutta ja outoa, että nuoret kulkevat puhelin liimaantuneena käteen kaduilla.

Uuden Pokémon GO -pelin myötä kännykkä kädessä säntäileviä nuoria on entistä enemmän ja pelaajat ovat herättäneet huomiota.

Viime viikolla Suomessa julkaistu peli on saanut nopeasti suosiota maailmalla ja myös Suomessa. Peli yhdistää todellisen maailman ja virtuaalitodellisuuden.

Lisätyssä todellisuudessa kerätään lähistöllä luuraavia pokémoneja puhelimen avulla.

Tässä pelissä ei istuta kotona näppäilemässä puhelinta,

vaan pokémoneja etsiessä tulee myös liikuttua. Aktiivinen pelaaja saattaa kävellä hahmojen perässä päivän aikana hyvinkin pitkiä matkoja.

Toisaalta puhelintaan tuijottava pelaaja ei välttämättä huomioi ympäristöään ja liikennettä riittävästi.

Pokémonien perässä kulkevat nuoret ovat jo ehtineet aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Porvoolainen Rasmus Rask otti pelin käyttöön jo ennen virallista Suomen julkaisua ja on ehtinyt metsästää olentoja parin viikon ajan.

– Pokémon on suunniteltu lapsia varten, mutta Pokémon GO on ehkä vähän van-

pienkonehuolto

masiinapaja Oy puutarhakoneiden huoltopiste

keväVaraa thu ny T olto !

Maahantuojan valtuuttama takuuhuoltopiste •Husqvarna • Jonsered • Klippo •Partner • McCulloch • Stiga • MTD Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

hemmille. Lasten, sanotaan alle 10-vuotiaiden, ei mielestäni pitäisi pelata yksinään. Pitää olla varovainen ja miettiä mitä tekee, mutta peli itsessään on hyvä ja se liikuttaa ihmisiä.

– Pelin kanssa tulee liikuttua todella paljon, se on mielestäni tosi hyvä juttu.

Itse kävelin yksi päivä noin 20 kilometriä pelin myötä.

Olennot voivat ilmestyä vaikkapa yksityisalueille, joka on aiheuttanutkin jo hieman närää.

– Pelaajien pitää ymmärtää itse, ettei voi mennä ihmisen pihoille.

Peli käyttää puhelimen GPS-paikannusta ja sen avulla pelaaja löytää poké-

moneja todellisista paikoista. Nähtävyyksien ja maamerkkien luona on usein pokestoppeja, joista saa pokepalloja, joilla pokémoneja napataan.

– Pokestoppien ympärillä on usein myös paljon pokémoneja, mutta niitä voi löytyä myös muualta. Olen löytänyt omasta huoneestakin niitä, Rask naurahtaa.

Mutta mikä on Pokémon GO -pelin valtavan suosion takana?

– No ensinnäkin koska se on Pokémon, ainakin minä olen pelannut sitä jo ihan skidinä. Se on jo entuudestaan tuttu monille. Pokémonien tuominen oikeaan maailmaan toimii hyvin.

MIA SMOLANDER

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

KESKUSTA Porvoo

Kerran kesässä verenluovutukseen

Verenluovutus on tärkeää myös kesälomakaudella. Joka arkipäivä Veripalvelu tarvitsee ainakin 800 verenluovuttajan apua turvatakseen verivalmisteiden tasaisen riittävyyden sairaaloissa. Kesällä verenluovutuspaikka voi löytyä mökkipaikkakunnalta tai lomareissun varrelta.

Verta voi luovuttaa veripalvelutoimistoissa tai eri puolilla Suomea järjestettävissä verenluovutustilaisuuksissa. Porvoossa pääsee luovuttamaan seuraavan kerran maanantaina 25.7. suomalaisella seurakuntakodilla (Lundinkatu 5) kello 13-18. Verta kerätään veriryhmäkohtaisesti tarpeen mukaan. Siksi veritilannetta kannattaa seurata Veripalvelun nettisivuilta tai mobiilisovelluksesta. Veripalvelu lähettää verenluovuttajille myös kutsuviestejä. Viimeistään kutsuviestin saatuaan kannattaa käydä luovuttamassa verta, koska silloin oman veriryhmän verta tarvitaan enemmän. IV

B

TARJOUS

Outlander 450 L MAX DPS T3

9.290e

2-paikkainen traktorimönkijä

kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500.

Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

Akkuporakone GSR 18 V-EC

mureaa, hyvää angus-pihvikarjan grillivalmiiTa enTrecoTe- Tai ulkofilepihvejä!

329e

• hiiliharjaton • täysmetallinen 13 mm istukka • Kickback-control pysäyttää koneen terän jumiutuessa • sis. 2 kpl 4 Ah akkuja, laturin ja L-Boxx laukun

uuTuus! la 23.7.

-paketit alk.

17.590e

Venetarvikkeiden verkkokauppa avattu wwmarine.fi Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ark. 8.30-18, la 10-15

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

avoinna: Ti-pe 9-17, la 9-14 su-ma suljeTTu

To alk.

To - la

12.80

jauhelihaa ym.

valmis erä valmisTuu lämminTä, Takuukypsää nyhTökariTsan- Broileriomena- TuoreTTa grilleriä paisTia 28.80/kg Tai savupekonia 11.80/kg

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

/kg

TilauksesTa kesäjuhliisi rippijuhlaT, hääT ym... valmiiTa lihaleikeTarjoTTimia, salaaTTeja puh.

019652006 & 0400713647

4

20. heinäkuuta 2016

Maatalouden ahdinko kalvaa viljelijöitä PORVOON MAATALOUSTUOTTAJIEN puheenjohtaja pitää suurimpana syyllisenä maidon ja viljan markkinahintaa maailmalla.

M

aataloustukien viivästyminen ja maidon hinnan syöksykierre näkyvät myös itäisellä Uudellamaalla.

– Tiedän tapauksia, kun viljelijä on ajautunut taloudelliseen ahdinkoon ja häntä on kohdannut burnout, myrskyläläinen karjatilallinen Ari Viljaniemi sanoo.

Hänen mukaansa EU.n maataloustukien maksujen myöhästyminen koetteli monia viljelijöitä.

– Tänä päivänä tuilla on suuri merkitys viljelijälle.

Pelkästään käytännön työllä ei enää ansaita elantoa, vaan viljelijä joutuu tekemään merkittävän määrän paperitöitä ja täyttämään hakemuksia tietokoneellaan, Viljaniemi jatkaa.

Viljaniemi aloitti karjatilallisena vuonna 1982, kun hän ryhtyi jatkamaan vanhempiensa tilaa. Tänä päivänä tilalla on 41 lypsävää.

– Aikaisemmin tuottaja sai käyvän hinnan, jolloin myös tekeminen säilyi mielekkäänä. Nyt tilanne on toinen; moni ei panostaa työhön 100-prosenttisesti, Viljaniemi tuumaa.

MTK:n jäsenjärjestönä toimivan Porvoon maataloustuottajain yhdistyksen puheenjohtaja Jaakko Vilppulan mukaan viljanviljelijöiden osalta viime vuoden maataloustuet on vihdoinkin maksettu.

– Tilanne on ollut kestämätön, kun nyt eletään heinäkuuta ja tuet olisi alunperin pitäneet olla viljelijöillä huhtikuussa, hän sanoo.

Maitotilallisten osata tukien maksatus tällä hetkellä aika hyvällä mallillaan.

– Suurin osa tuista on nyt vihdoinkin jo saatu; joitakin pieniä osia vielä saamatta, yhdistyksen sihteeri, maitotilallinen Esko Mikander sanoo.

Hän myöntää, että tukien maksatuksen viivästyminen vaikeutti maatilallisten toiminnan suunnittelua.

eu-tuet 8maksujen myöhästyminen koetteli

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e).

Tekstin alkuun avainsana IV.

– Omalla tilallani viljelemme tällä hetkellä heinänsiementä, kuminaa, öljyhamppua ja mallasvehnää, Kaarenkylässä toimiva Vilppula kertoo.

– Kyllä moni viljelijä tänä päivänä on ajautunut taloudelliseen ahdinkoon. Tiedän myös tapauksia, joissa viljelijöitä on kohdannut burnout, myrskyläläinen maitotilallinen Ari Viljaniemi sanoo.

– Tukimaailmassa, kun elämme meidän pitää luottaa siihen, että tuet tulevat ajoissa maksuun. Kevätpuolella tehdään investointeja ja hankitaan muun muassa apulannat, niin nyt tilanne pisti monet viljelijät tiukoille ja ajoi neuvotteluihin pankkeihin kanssa

Osoitus siitä, että maanviljelijöillä riittää auttamishalua ovat tänä kesänä peltoja koristaneet pinkit heinäpaalit. Kampanjan avulla viljelijät ja Raisio Agro keräsivät tukea Syöpäsäätiölle.

Paikallisten tuottajien nokkamies pitää maatalouden ahdinkoon suurimpana syyllisenä niin vilja- kuin maitopuolella markkinahintojen kehitystä.

– Valion toiminta ja Venäjän asettamat tuontirajoitukset vaikuttavat paljon maidon hintaan, Vilppula sanoo.

Viljan maailmanmarkki-

nahinta ei hänen mukaansa ole ollut viiteen vuoteen yhtä alhaalla kuin nyt.

– Ja nyt toista vuotta putkeen! Maailman isot vilja-aitat Venäjän Kazakstanissa ja USA:ssa määrittelevät markkinahinnan, joka on alhaalla ja samaan aikaan maailmanlaajuinen tarjonta runsasta. Suomessa olemme tämän suhteen pullonkaulassa, Vilppula toteaa.

Ainoan valonpilkahduksen tilallisten arkeen tuo alhainen energiahinta.

– Muutoin kaikki kustannukset ovat korkealla ja tulot alhaalla, Vilppula jatkaa.

Hänen mukaansa yksi ratkaisu on erikoistuminen, jolloin viljely ei ole vain yhden viljalajin varassa.

Kaupallisella puolellakin maatalouden ahdinko tiedostetaan.

– Vaikka paljon puhutaan maatalouden ahdingosta, maastamme löytyy paljon myös hyvin pärjääviä tiloja, K-maatalouden viljelyohjelman kehittämisestä vastaava tuotepäällikkö Juho Urkko muistuttaa.

Lannoitevalmistaja Yara Suomi Oy julkisti hiljattain uudet lannoituskauden hinnat, jotka ovat noin 25 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna.

– Meilläkin moni iso viljelijä on parhaillaan tekemässä lannoitekauppoja, Urkko jatkaa.

Hän myöntää sen, että maataloustuilla on tänä päivänä suuri merkitys elinkeinon harjoittamiselle.

– Viljelijän saamat tuotantohinnat ovat herättäneet paljon keskustelua. Ennen kaikkea kyse on maatalouden kannattavuudesta.

Myös meille on elinehto, että asiakaskuntamme voi hyvin, Urkko jatkaa.

Marko wahlström toimittaja marko.walstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi.

Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

IV

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*.

Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

A

Pelkästään käytännön työllä ei enää ansaita elantoa.

AKI VILJANIEMI

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin!

Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse.

Marko Wahlström

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo.

Ma-pe 8.00-16.00.

Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015).

ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800.

Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

5

20. heinäkuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu?

Toimittajalta

TIMANTTISET

KESÄ-

Viikon hyvä uutinen

Pokémon potkii liikkeelle

Lukija

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Vanhemmat pohtivat usein kuinka nuorison saisi irrottautumaan pelikonsoleistaan ja menemään ulos leikkimään. Ehkäpä vastaus tähän löytyy uudesta viime viikolla Suomessa julkaistusta Pokémon GO -mobiilipelistä. Se tuntuu löytäneen jo paljon pelaajia varsinkin nuorten keskuudesta.

Pelin juju löytyy ulkoilusta. Sitä ei voi pelata sohvalta käsin, vaan peli liikuttaa käyttäjäänsä. Mitä parempi pelaaja haluaa olla, sen enemmän joutuu kävelemään. Jos ulkoilu muutoin ei innosta, ehkäpä peli saa sohvaperunatkin liikkeelle.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

ALE

Loput Björg-korut

-50%

KAIKISSA TUOTERYHMISSÄ

-20%

ALENNUKSET

JOPA

-50 %

T

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Kesä hellii kunnolla ITÄ-UUSIMAA Sääennuste näyttää varsin lupaavalta lähiviikoille. Hellettä odotetaan ja vaikka ihan hellelukemiin ei joka päivä päästäkään, kesä näyttää silti parhaita puoliaan. Kauniina aurinkoisena päivänä voi vaikka käydä pesemässä mattoja. Kuusivuotias Ellen näyttää mallia. ITÄVÄYLÄ

Numero

12

Askolan kunta järjestää retken Särkänniemeen 5.8. Alle 12-vuotiaat tarvitsevat huoltajan mukaan matkalle. Ilmoittautumiset 22.7. mennessä, lisätietoja www.askola.fi.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Ensikertalaiset yllättivät Joroisissa

PUKKILA

Kaikkiaan 16 porvoolaista oli lähtöviivalla maamme suurimmassa triathlontapahtumassa Joroisten Finn-Triathlonin SM-kisassa viime lauantaina. Tapahtumassa oli mukana yhteensä 2 000 alan harrastajaa.

Porvooseen Joroisilta tuli kolme SM-mitalia.

17-vuotias Robin Jalkanen otti kultaa sarjassa M18-19 ajalla 4.42,08, Michaela Gresbäck pronssia sarjassa N55-59 ajalla 5.59,26 ja Gisle Sjöberg pronssia sarjassa M40-44 ajalla 4.26,11. ITÄVÄYLÄ

Kova kolmikko: Robin Jalkanen, Michaela Gresbäck ja Gisle Sjöberg

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 27.6.1986 Kesä on nyt niin pitkällä, että enää toinen silmä jaksaa katsoa Olivettia. Tyhjällä työpöydällä kytee enää pari asiaa. Tekemättömän jutun otsikoksi on työlistaan merkitty ”Miksi hiilivoimalat räjähtävät, kun kansakunta alkaa pelätä ydinvoimalaa ja valmistella uutta energiapolitiikkaa?”. *** Toinen tekemätön on juttu hintatietoisuuden hämärtymisestä. Telttamiehet olivat halpa tapa matkustaa siihen asti, kunnes kuntien elinkeinoasiamiehet keksivät tehdä matkailusta kaikissa muodoissaan rahabisnestä. Yö palveluita pullistelevalla leirintäalueella saattaa helposti tulla kalliimmaksi kuin yö maksettujen lakanoiden välissä kovan katon alla.

(Itäväylän pääkirjoitus kesältä 1986)

Koivulinnan näyttelyssä esillä fyysisesti rajoittuneiden ihmisten maailma Tänään keskiviikkona Koivulinnassa aukeaa Perceptio Dest (aistia vailla) näyttely. Vilyana Milanova ja Hayley Fiddler käsittelevät teoksissaan fyysisesti rajoittuneiden ihmisten maailmaa.

Fiddlerin teokset keskittyvät neuro-sairaiden ihmisten ajatusmaailmaan, hän tutkii niitä hankaluuksia ja esteitä joita he joutuvat kokemaan. Milanovan teokset liittyvät sokeiden tuntemuksiin. Hänen piirroksensa ja veistoksensa käsittelevät ajatuksia näkemisestä.

Gallerialla on tällä viikolla myös muuta tapahtumaa. Perjantaina 22.7. taiteilija Hayley Fiddler saapuu aamupäivästä Koivulinnaan kertomaan teoksistaan.

Sunnuntaina 24.7. Koivulinnan pihalla järjestetään graffitityöpaja kello 13-16.

Paikalla graffititekniikoita opettamassa on Ville Laitinen. Osallistuminen on ilmaista ja tarvikkeet ovat gallerian lahjoittamia.

LOVIISA

Koe Onnelin ja Annelin Loviisa uuden kartan avulla Uusi kartta Onneli ja Anneli -elokuvien kuvauspaikoista on ilmestynyt. Sen

Mitä eroa on kattoremontilla ja kärpäsillä?

avulla voi etsiä elokuvista tuttuja paikkoja kaupungista. Kartan saa Loviisan matkailutoimistosta osoitteesta Mariankatu 12.

Myös uuden Onneli ja Anneli ja Salaperäinen Muukalainen -elokuvan kuvaukset pyörähtivät käyntiin Loviisassa tiistaina 19.7. Uuden elokuvan ensi-ilta on elokuvateattereissa tammikuussa 2017.

Kärpäset ovat seuranasi koko kesän, kattoremppa vain 2 päivää.

• Kattopellit ja kattoturvatuotteet suoraan valmistajalta • Markkinoiden ainoa ruostumaton kouru • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, soiTa

019 211 7390

Paikalliset pojat!

PORVOO

Motoristit kokoontuvat Haikossa Porvoossa järjestetään viikonloppuna kansainvälinen BMW-matkapyörätapahtuma. Järjestyksessään kymmenes kokoontuminen pidetään tänä vuonna Haikon kartanossa 21.-24.7.

Tapahtuman aikana motoristit muun muassa tekevät ajolenkin Porvoon saaristossa sekä tutustuvat vanhaan kaupunkiin.

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

PÖLYNIMURIT

AMMATTIKÄYTTÖÖN!

esim. kuivurin siivoamiseen…

Märkä- ja kuivaimurit

(1-3 moottoriset)

SIPOO

Seurakuntatalolla luovutetaan

Tänään keskiviikkona järjestetään seurakuntatalolla (Iso Kylätie 1) verenluovutustilaisuus kello 14-19.

Verta voi luovuttaa perusterve 18-70-vuotias, joka painaa vähintään 50 kiloa. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias, ja 66 vuotta täyttäneen on pitänyt luovuttaa edellisen kerran alle kaksi vuotta sitten.

alk.

199,1-moottori

399,2-moottori

11,50 Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3330 Ark. 8-17, la 9-13

6

20. heinäkuuta 2016

Aktuellt från Östnyland PUKKILA Den här veckan öppnas utställningen Perceptio Dest i galleriet Koivulinna. Vilyana Milanova och Hayley Fiddler behandlar i sina utställda verk de fysiskt handikappades värld.

Fiddler koncentrerar sig på neurologiskt funktionshindrade människors tankevärld och de svårigheter och hinder, som de upplever. Milanovas verk har med blindas känslor att göra. Teckningarna och skulpturerna återspeglar tankar om seende.

Utställningen öppnas i dag onsdagen den 20.7 med vernissage klockan 12-18.

Det är också annat på gång i galleriet den här veckan. På fredagsförmiddagen finns konstnären Hayley Fiddler på plats klockan 13-16 för att berätta om sina konstverk.

Söndagen den 24.7 ordnas en graffiti-workshop på Koivulinnas gårdsplan mellan klockan 13 och 16. Ville Lahtinen lär ut olika graffititekniker. Det kostar ingenting att delta och galleriet ställer gratis material och tillbehör till förfogande. IV

Veckans bild

Magnus Lönnqvist

Koivulinna visar upp handikappades värld

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder.

Biljetterna sänder vi per post.

Ny karta visar Ada- och Gladaplatser LOVISA En ny karta, som visar var Ada och Glada -filmerna spelats in, har getts ut i Lovisa. Kartan finns att få på stadens turistbyrå på Mariagatan 12.

Också inspelningen av den nya filmen Ada, Glada och den Mystiska Främlingen körde igång i tisdags i Lovisa. Den första Ada och Glada -filmen spelades in i Lovisa sommaren 2013 och den andra vintern 2015. Premiär för den nu aktuella tredje filmen i serien blir det i januari 2017. IV

Jubilarers musik på Emsalö musikfestival

Nybörjare överraskade i Jorois BORGÅ Hela 16 Borgåbor ställde upp i Finn-Triathlon FM i Jorois. Med ca 2 000 deltagare är tävlingen landets största triathlonevenemang.

Tre av Borgåborna återvände hem med en FM-medalj. Robin Jalkanen, 17, tog guld i klassen M18-19 med tiden 4.42,08, Michaela Gräsbäck brons i klassen N55-59 med tiden 5.59,26 och Gisle Sjöberg brons i klassen M40-44 med tiden 4.26,11. IV

Veckans siffra

10

Vessörundan löps den 21.7. Sträckan är tio kilometer lång och löps med tidtagning. Det finns också en kortare rutt på sex kilometer, som man också kan promenera utan tidtagning om man så vill.

BORGÅ Emsalö musikfestivals traditionella sommarkonsert i Midgård (Emsalövägen 644) arrangeras i år lördagen den 23.7 med början klockan 17. På konserten framförs verk av Einar Englund, Robert Kajanus och andra i år jubilerande kompositörer. De uppträdande är Linda Hedlund, Seeli Toivio, Olli-Pekka Tuomisalo och Risto-Matti Marin.

Festivalen inleds torsdagen den 21.7 klockan 20

i domkyrkan i Borgå, där den turkiska duon ”Percussive Colours”, Rüya Taner och Dincer Özer uppträder. Söndagen den 24.7 får man med början klockan 15 i Emsalö kapell ta del av den spanska författaren Miguel de Cervantes texter, tidsenlig musik och kompositioner inspirerade av hans berättelser. De som då uppträder är den spanska sopranen Maria Altadill, skådespelaren Antti Korhonen, violinisten Linda Hedlund och cittraspelaren Mikko Ikäheimo. IV

Karibisk exotism på Lovisa torg LOVISA Det exotiska Karibiska havet kan man uppleva fredagen den 29 juli klockan 16 då världens enda militärorkester (Trinidad and Tobago Defence Force Steel Orchestra), som spelar Steel trummor, uppträder på Lovisa torg med bland annat ståtliga figurmarscher.

Arrangör är Lovisa stads kulturtjänster. IV

OLE HEREILLÄ NYT JA VOIT HAUKOTELLA MONTA VUOTTA RAUHASSA. TONNI POIS PARIVUOTEESTA!

Kuvan pääty lisävaruste.

Tempur Ombracio -tyyny, norm. 183 €, NYT 139 €

KOKO JENSEN-MALLISTO

-20% Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15.

Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min

Familon Jousto -runkosänky, 160 x 200 cm, norm. 1.263 €, NYT 990 € 120 x 200 cm, norm. 824 €, NYT 590 € Sisältää joustosijauspatjan ja 20 cm tammijalat.

7

20. heinäkuuta 2016

Lukijoiden kuvia

1

Liskokaverukset

KUVA: KEIJO KÄIVÄRÄINEN Liskojen juttutuokio.

2

Koppakuoriainen kiiltää sinisenä

3

Ilmaista herkkua tarjolla

4

Kesän ihmeitä

5

Tätä sientä vartioin minä

Marikki Hakolan tanssielokuva esittäytyy Lontoossa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun.

Lipun toimitamme postitse.

1

KUVA: IDA HOLMBERG Kuusivuotias Ida kuvasi koppakuoriaisen vaarin mökillä Loviisassa.

3

KUVA: LUKIJA Luonto tarjoilee omia karkkejaan.

KUVA: ANNE KYYHKYNEN Vesi kuuluu kesään

KUVA: LUKIJA Sienimetsässä sammakon kanssa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

IV

2

Loviisan kirjastoauto lomaileekin 14.8. asti

4

LOVIISA Kaupunginkirjasto on joutunut tekemään viime hetken muutoksia kesäsuunnitelmiin koskien Loviisan kirjastoautoa.

– Kirjastoauto on lomalla neljä viikkoa, vaikka suunnitelma oli, että kirjastoauto kulkee koko kesän.

Kirjastoauton loma alkoi 18.7. ja päättyy 14.8.

– Muutos johtuu siitä, että kirjastoauton kuljettajan vuosilomasijainen on sairauslomalla, eikä uutta tuuraaja saatu tilalle nopealla aikataululla, kirjastonhoitaja Harriet Lill-Smeds kertoo.

– Kirjastoautosta lainatulle aineistolle annetaan pidemmät lainausajat, eikä myöhästymismaksuja kerry siitä ajasta, jolloin kirjastoauto on lomalla. IV

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

5

tällä ku pong il

la

palvelemme läpi kesän

– soita ja varaa aikasi

- autohuollot - korjaukset - rengasmyynti ItätuulentIe 7, porvoo ratakadun korjaamo

0400 702 842

HinnAsto:

30 min - 30e 45 min - 40e 60 min - 50e 90 min - 70e

PORVOO Lontoolainen Hales Gallery esittelee kesäohjelmistossaan 26.7.–6.8. kolme tanssia ja kokeellista liikkuvaa kuvaa yhdistävää klassikkoteosta: porvoolaisen Marikki Hakolan tanssivideo ”TransVersum” (1993), Maya Derenin tanssielokuva ”The Very Eye of Night” (1958) ja Meredith Monkin tanssielokuva ”16 Millimeter Earrings” (1966).

Mediataiteilija Marikki Hakola on työskennellyt performancen, videon ja uusien teknologioiden parissa vuodesta 1982.

Hänen TransVersum (1993) on tutkielma elektronisen liikkuvan kuvan mahdollisuuksista.

– Teknologia ei ole vain toteutuksen väline, vaan myös voimakas keino ilmaista inhimillisen olemassaolon ja jälkiteollisen yhteiskunnan ajan henkeä, zeitgeistia, hän perustelee.

Tule TuTusTumaan huippulaadukkaisiin Yamaha skooTTereihin!

Klassinen hieronta Urheiluhieronta Nivelhoidot Kinesioteippaus

Yamaha Aerox Naked 2016

3290€ + toimituskulut

Ajanvaraus: www.hyvinvointinaapila.fi • 040 7790353 Kaivokatu 9 sisäpiha, Porvoo

M. Petas rakennus ja Muuraus

tervetuloa - välkommen

remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

BetjänIng även på svenska!

Petas p. 0400 852 838

Yamaha Neos 2016

2690€ + toimituskulut

Rahoituskorko alk. 0% ilman käsirahaa

8

20. heinäkuuta 2016

Apua alkuasukkaat, auttakaa!

HÄLYTYSRAPORTTI

Vaihtolavojen vuokraus/ Uthyrning av bytesflak Petter Alm puh. 0400 497 628 info@porvoonvaihtolava.fi www.porvoonvaihtolava.fi

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

- Roskalava - Rakennusjätelava - Metalliromulava - Maa-aineslava - Betonijätelava - Lehtilava - Talkoolava

Tästä läheltä Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella.

Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

SUNNUNTAISIN www.porvoonwanharautakauppa.fi

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753 Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Kolla a n kursertet! på nä

0440 600 444

täpLärApuA

044 578 0600

www.sibbobilskola.fi

00

45

kpl

0 0 550 650

195

kpl

Lämminsavustettu superior kirjolohi

kpl

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

oliivi paprikatäyte 2kg purkki

Savusiika

kg

kg

myöhemmin myös verkossa. ITÄVÄYLÄ

Ehdotuksia sanakirjaan voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen toimitus@creativepeak.fi.

Tässä muutamia esimerkkejä: BBDrömis = Drömstrand = Taikaranta = Hopom = Träsket: ihana kallioinen uimaranta Liljendalissa. Soveltuu parhaiten uimataitoisille.

Paikalla on kyläyhdistyksen ylläpitämä hyppytorni.

BBMonari: Valkon Monitoimitalo ja kyläyhdistyksen ylläpitämä kirjasto Valkon koulun vieressä.

BBPlagen = uimaranta = simstrand: Loviisan keskustan tuntumassa sijaitseva uimaranta, jonka tunnistaa sinisistä uimakopeista. Rannalla on kioski ja suihkut. Vieressä sijaitsevat tenniksen ulkokentät.

BBVaheri = Konditoria-Café Vaherkylä-Ek: perinteikäs kahvila keskustassa. Tunnettu leivoksistaan.

BBTennis-Johan = Johan Aaltonen: kesäloviisalainen tenniksen pelaaja ja kentänhoitaja Plagenin tenniskentillä. Kävelee säässä kuin säässä kentälle, tennismailat selässä, usein Rantatietä pitkin – ja illalla takaisin kotiin.

kg

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

kg

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-20, la 9-15 Su sulj.

• Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-18

joiden löytöjä on esillä myös Porvoon kaupunginmuseossa.

– Husholmenin keskiaikainen saarilinna on kansallisesti ja tieteellisesti merkittävä kokonaisuus sekä edustava ja hyvin säilynyt kohde, Museoviraston erikoistutkija Veli-Pekka Suhonen toteaa.

Husholmen kuuluu Suomeen kuningas Albrekt Mecklenburgilaisen aikana 1300-luvun lopulla rakennettujen linnojen joukkoon.

– Se liittyy todennäköisesti merirosvousta ja kaapparitoimintaa harjoittaneiden niinsanottujjen vitaliaaniveljesten toimin-

taan Suomessa ja Itämerellä, Suhonen jatkaa.

Näyttely kiertää Husholmenin pitkospuita pitkin.

Neljä suurta infotaulua esittelevät keskiaikaista linna-asumista sekä paikalla sijanneiden rakennusten oletettua muotoa Museoviraston asiantuntija Vesa Laulumaan tekstein ja taiteilija Tom Björklundin kuvin. Näyttely on ilmainen ja avoinna yleisölle ympäri vuoden osana Bosgårdin kartanon luontopolkuverkostoa. Kävelymatkaa Husholmenille kartanon yleisöparkkipaikalta kertyy noin 1,5 kilometriä. IV

PORVOO

Hinaus Andersson Päivystys 24h

0400 140 800

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Borjomi vesi 12x0,5l

15,99 9,99 9,99 9,99 25,erä

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

20,-

Soita ja tilaa!

Kysy päivän hintaa!

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

TorSTAi-LAuAnTAi

205

PÄIVI AHVONEN

to-LA

Fisherman’s Food

Atrezzo Elite kesärenkaat 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15 175/6

PORVOO Valtakunnallisesti arvokas Husholmenin keskiaikainen linnanpaikka on saanut ulkoilmanäyttely Porvooseen. Museoviraston ja tilanomistajan Bosgårdin kartanon yhteistyönä syntynyt näyttely on ilmainen ja avoinna yleisölle ympäri vuoden osana kartanon luontopolkuverkostoa.

Pikkupernajanlahden länsirannalla sijaitseva Husholmen on yksi harvoja tunnettuja keskiaikaisia linnanpaikkoja Suomessa. Sen linna oli käytössä 1300-luvun jälkipuoliskolla.

Kohteella on suoritettu arkeologisia kaivauksia,

1e

10 kpl keitettyä

LOVISA

kuten monesti muutenkin, sen työstäminen on sitä hauskempaa mitä useampi henkilö sen tekemiseen osallistuu, Ahvonen jatkaa.

Sanakirja täydentyy ajan mittaan ja se julkaistaan

Keskiaikainen linna sai oman näyttelynsä

Keitettyjä täplärapuja 10-11 cm

tilliliemi-ämpärissä

BORGÅ

Sanakirja on samalla lämminhenkinen ja humoristinen tervetulotoivotus Loviisan uusille asukkaille. Koska eri ikäisillä ja taustaisilla ihmisillä on erilaisia, arkikieleen vakiintuneita ilmaisuja loviisalaisista paikoista ja ihmisistä, toivovat sanakirjan tekijät

PORVOO Tirmon rannassa sijaitseva ilmaisjakelulehdille tarkoitettu heittolaatikko joutui viime viikolla ilkivallan kohteeksi. Heittolaatikko laitettiin Tirmon rantaan Porvoon Mediajakelun lopetettua Itäväylän jakelun Pellingissä.

Tirmoon on tilattu uusi laatikko ja se asennetaan mahdollisimman pian.

Heittolaatikkoa lähin Itäväylän jakeluteline sijaitsee Tirmon saaristokeskuksessa. ITÄVÄYLÄ

K E N V Ä LJ E R D VIL VÄLJ DEN BÄSTA U?

A

mi–ruotsi-sanakirjan.

– Sanakirjan avulla uusille loviisalaisille aukeaa, mistä paikoista ja henkilöistä milloinkin puhutaan, luova johtaja Päivi Ahvonen sanakirjan ideoineesta luovasta toimistosta Creative Peakista kertoo.

– Itsellänikin kesti aikansa ennen kuin tiesin mikä on Pavi tai Skyttis – ja että kyseessä on periaatteessa sama asia kahdella eri kielellä ilmaistuna, hän jatkaa.

Tirmooseen odotetaan uutta heittolaatikkoa

www.lovisabilskola.fi

SIBBO

L

PORVOO Poliisin suorittaessa liikennevalvontaa Myrskyläntiellä lauantaina iltapäivällä huomion kiinnitti Porvoon suunnasta silminnähden kovalla vauhdilla lähestyvä moottoripyörä.

Moottoripyörän nopeudeksi mitattiin 150 km/h alueella, jossa suurin sallittu ajonopeus on 60 km/h. Ajoneuvo pysäytettiin ja kuljettaja määrättiin ajokieltoon. Lisäksi moottoripyörän kyydissä oli matkustaja.

LOVIISA Loviisan Laivasillan venelaiturista on 12.7.-15.7. välisenä aikana anastettu Yamarin 4500 avopulpettivene, jossa 50 hv Yamaha perämoottori.

Omistajan tullessa veneelleen laiturista roikkui ainoastaan veneen kiinnitysnaru.

AUKI HEINÄKUUSSA 11-15

RENKAITA?

Motoristi kaahasi kortin kuivumaan

Varas jätti vain narun laituriin

% 040 664 6125

TARVITSETKO

UUSIEN LOVIISALAISTEN avuksi tarkoitettu loviisa– suomi–ruotsi-sanakirja kaipaa kantaväestön apua sanojen löytämiseksi. runsaasti apua loviisalaioviisan kaupunki Itsellänikin silta. on usean vuoden kesti aikansa – Mitä useampi loviisaajan toivottanut uudet asukkaat lainen on mukana sanaennen kuin tiesin tervetulleeksi kaupunkiin kirjaa toteuttamassa, sen mikä on Pavi tai tervetuliaispaketilla. Viime kattavamman loviisa-sasyksystä lähtien paketti naston saamme aikaiseksi.

Skyttis. sisältää myös loviisa–suoTämä on hauska työ, mutta

Torstaisin: 28.7., 11.8., 24.8., 8.9., 22.9. ja 6.10.

Lähdöt:

55e/hlö Porvoo, Sipoo

Lauantaisin: 23.7., 6.8., 20.8., 3.9., 17.9. ja 1.10.

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

20. heinäkuuta 2016

Länsi-Kymen Kulttuuritien reittikohteissa kymmeniä tapahtumia LOVIISA Länsi-Kymen Kulttuuritieyhdistyksen tapahtumatarjonta on kasvanut täyteen laajuuteensa heinäkuussa.

Kulttuuritiellä matkataan maaseudun läpi meren ääreltä vanhasta Loviisasta Kymijoen rantaan Ahvenkoskelle ja Strömforsin ruukkiin sekä sieltä Kouvolan Elimäen kautta Etelä-Iittiin ja Iitin kirkonkylään Kymijoen yläjuoksulle.

– Tämän 75 kilometrin pituisen maaseuturetken

voi tehdä myös sisämaasta Loviisaan suunnaten, yhdistyksen sihteeri Pekka Hyvärinen vinkkaa.

Kesätapahtumien ohessa reitin varrella on avoinna myös useita erikoisruokakauppoja ja maaseudun kesätoreja sekä muun muassa tilaviinipuoti, käsityöläisten työpajoja ja puoteja, kotieläinpihoja, viisi vanhaa kirkkoa, 11 erikoismuseota, maamme vanhin ja suurin arboretum, ja useita kahviloita sekä noutopöytä- ja tilausravintoloita.

Yöpyjille on tarjolla hotelli-, majatalo-, ruukki-, maatila-, mökki- ja opistomajoitusta sekä Tamminiemen leirintäalue Loviisassa ja SF-Caravan Leininranta Iitissä.

Viime kesäkaudella reitin kohteissa palveltiin yhteensä noin 730 000 asiakasta.

IV

Kulttuuritieyhdistyksen verkkosivulta (www.lansi-kymenkulttuuritie.fi) löytyy reittikartta, josta pääsee reittikohteiden ja päätapahtumien omille verkkotai Facebook-sivuille.

Poimintoja Kulttuuritien tarjonnasta: Tapahtumat: BBRoots’n Boots, juurevan rock-, blues- ja kantrimusiikin festivaali: seitsemän bändiä, pääesiintyjänä Stacie Collins, Strömforsin ruukki 23.7.

BBKymijoki-päivä useissa Kulttuuritien reittikohteissa 6.8.

BBLoviisan Rauhanfoorumi muun muassa Laivasillalla ja Kappelissa 5.–7.8.

BBLoviisan Avoimet Puutarhat 7.8. kello 12–18 BBLoviisan Laulujuhlat kulttuuriravintola Kappelissa 7.8.

BBBrannin Trail, polkujuoksu ja kulttuurivaellus Strömforsin ruukin ympäristössä 13.8.

BBLoviisan Wanhat Talot, perinne- ja korjausrakentamisen teematapahtuma sekä kaupunkijuhla 27.–28.8.

BBJokelan museon Vanhan ajan päivät, museaalisten työkoneiden, kulkupelien ja entisajan työtapojen näytöksiä, Loviisan Ruotsinkylä 27.–28.8.

LO V

T LO

WANHAT AN TA IIS

La Fiesta tarjoaa koko viikon ajan kaikille lasten annoksen ostajille

ilmaisen jäätelöannoksen!

Näyttelyt: BBKulttuurikeskus Almintalon näyttelyt, koko kesän ke–la kello 12–17 BBRiitta Nelimarkan näyttely, Bongan linna, Loviisa la–su 28.8. asti BBStrömforsin ruukin Tallinvintin näyttelyt 28.8. asti BBLoviisan kaupungin museo: “Valokuvaajan ateljeessa” -näyttely 4.9. asti

IDYLLINEN PIKKUKAUPUNKI LOVIISA MUUTTUU ELOKUUSSA ITÄISEN UUDENMAAN SUURIMMAKSI YLEISÖTAPAHTUMAKSI

LOVIISAN WANHAT TALOT

TAPAHTUMAJULKAISU ILMESTYY KESKIVIIKKONA 17.8. ITÄVÄYLÄN LIITTEENÄ LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU esittelee talot, kodit ja puutarhat, joihin yleisöllä on mahdollisuus tutustua. Julkaisu sisältää tapahtuman ohjelman. Julkaisusta lukija saa myös vinkkejä ja ideoita omaan kotiin ja puutarhaan.

Useampana vuotena tehty tapahtumajulkaisu on ollut tutkimusten mukaan tapahtumassa kävijöiden tärkein tiedonlähde.

Tabloid-kokoinen julkaisu ilmestyy ilmaisjakeluna Itäväylän liitteenä keskiviikkona 17.8.2016.

Julkaisua jaetaan itäisellä Uudellamaalla noin 57 000 kappaletta koteihin ja yrityksiin sekä itse tapahtumassa messuvieraille.

ILMOITTAJA: VARAA MAINOSPAIKKASI 3.8. MENNESSÄ!

LISÄTIEDOT JA ILMOITUSVARAUKSET Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Rauhankatu 29 Porvoo & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi

9

10

20. heinäkuuta 2016

Nunnaluostarikoulu Dalai Laman pyynnöstä

Siri Weirum

PORVOOLAISET KERÄÄVÄT yhdessä norjalaisten ja hollantilaisten kanssa varoja koillisintialaiselle Lumlan tyttökoululle.

A

runachal Pradesh on syrjäinen alue Koillis-Intiassa Bhutanin ja Kiinan. Siellä oleva Lumlan kylä toimii 58 syrjässä sijaitsevan kylän keskuksena.

Tämän alueen ihmiset elävät hyvin köyhissä oloissa. Monilla on tuberkuloosi johtuen huonosta hygieniasta ja sairaanhoidon puutteesta.

Monet alueen lapset kohtaavat suunnattomia vaikeuksia heti varhaislapsuudestaan lähtien. Vanhemmat lapset työskentelevät usein pelloilla vanhempiensa kanssa.

– Useimmat tytöt elävät koulutuksen puutteen vuoksi eristäytyneinä kotonaan koko elämänsä huolehtien nuoremmista sisaruksista ja kodista. Jos vanhemmilla on varaa lähettää yksi lapsi kouluun tai luostariin, lähettävät he tällöin pojan,

Lumlaan rakenteilla olevan nunnaluostarikoulun varauskeräystä Suomessa organisoiva porvoolainen Jorma A. Aunela kertoo.

Kansainvälinen varainkeräys käynnistyi norjalaisen Siri Weirumin aloitteesta.

Nyt humanitääristä apuaan tarjoavat norjalaisten lisäksi hollantilaiset ja porvoolaiset.

Tiibetinbuddhalainen hyväntekijä Geshe Pema Dorjee hoitaa tällä hetkellä useita avustusprojekteja Himalajan alueella. Yksi kohteista on Lumlan nunnaluostarikoulu, joka käynnistyi Dalai Laman pyynnöstä.

– Ilman Dorjeen kouluprojektia Lumlan tytöillä ei olisi mahdollisuutta päästä kouluun, Aunela mainitsee.

Valmistuttuaan luostarikoulusta tytöt voivat hakeutua lisäkoulutukseen tullak-

seen opettajiksi, sairaanhoitoalan ammattilaisiksi ja sosiaali-työntekijöiksi. Näin luodaan tulevaisuudessa parempaa perustaa yhteisölleen.

– Luostarikoulussa opiskelee tällä hetkellä yhdeksän tyttöä. Parhaillaan rakenteilla olevaan uuteen koulukiinteistöön tulee paikka 28 tytölle, Aunela kertoo.

Lumlan nunnaluostari tulee tulevaisuudessa tarjoamaan koulutuksen ja majoituksen tulevaisuudessa yhteensä 40–50 tytölle, jotka ovat iältään 8–15-vuotiaita.

– Koulu tarjoaa kunnollisen ja turvallisen ympäristön opiskelemiseen ja elämiseen korostaen heidän buddhalaisten juuriensa rakkauden ja myötätunnon keskeisiä arvoja, Aunela jatkaa.

Koulun opetusohjelmaan

kuuluvat oppiaineina kielet (tiibet, englanti ja hindi), kirjallisuus ja luetun ymmärtäminen, matematiikka, yhteiskuntatieteet ja luonnontieteet, terveystieto, hygienia ja ympäristötietoisuus, tietokoneen käyttäminen sekä buddhalainen myötätunnon filosofia.

Lumlan paikallisviranomaisilta on saatu kaikki tarvittavat luvat nunnaluostarikoulun rakentamista varten. Paikallisista opettajista ja ammattilaisista on muodostettu komitea valvomaan projektia.

Koulu rakennetaan paikallisen perheen lahjoittamalle maapalstalle kylän reunalle. Kaksikerroksiseen rakennukseen tulee temppeli, luokkahuoneet, keittiö, ruokasali, toimistotilat ja asuntola.

Nunnaluostarikoulun puuhamies, tiibetinbuddhalainen Geshe Pema Dorjee Lumlan kylän lasten ympäröimänä.

MARKO WAHLSTRÖM

Pema Dorjee

Lumlan kylän tyttöjä voi varata koulukummilapsiksi PORVOO Lumlan kylän tyttöjä voi varata koulukummilapsi.

– Kummin tulisi jatkaa kummiutta tytön koulunkäynnin ajan. Kummimaksu on 45 euroa kuukaudessa eli 540 euroa vuodessa, porvoolainen Jorma A. Aunela kertoo.

Lumlan kylän köyhimpien tyttöjen koulutusta tukevien toivotaan ottavan ota yhteyttä yksityiseen porvoolaiseen Lisitzinin taidemuseoon puhelimitse numerolla 019 582 111.

Lisitzinin taidemuseo on avustanut vuodesta 2014 lähtien Lumlan tyttökoulun rakentamista.

– Tänä vuonna tuemme koulun rakentamista ja sisustamista, Aunela jatkaa.

Taidemuseon lahjoitustili FI2540500010104645 on varattu ainoastaan Lumlan tyttökouluprojektille. Tilille lahjoitetut varat siirretään tiibetinbuddhalaiselle Geshe Pema Dorjeelle Daramsalaan tyttökoulun rakennusrahastolle.

Taidemuseo järjestää 10.9. asti kesälauantaisin kello 11–15 vanhan tavaran myyjäiset. Myyjäisiin otetaan vastaan ihmisten ylimääräisiä tavaroita, jotka voi toimittaa Sibeliuksenbulevardi 15:ssä sijaitsevaan keräyslaatikkoon.

Lumlan koulu paikallisen perheen lahjoittamalle rinnetontille. Kuvassa kyläläisiä katsomassa tonttia.

MARKO WAHLSTRÖM

Lih

EEROLA-YHTIÖT

TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA

Perinteinen vanhanajan

LIHAKAUPPA

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa!

- sepelinpuhallukset

Suoramyynti – Direktförsäljning

POSSUPÄIVÄT!

24h

ke-la 20.-23.7.

Kassler & kyljys

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

6,90 kg

EEROLA-YHTIÖT

Hinta alkaen / Pris från 5 € Kuljetukset 3 km säteellä keskustasta tilauksen mukaan

TILAA PYORATAKSI BESTALL CYKELTAXI

044 – 4410 500

Paahtokylki

6,90 kg Lapa & etuselkä

3,50 kg

Nauta/ possu jauheliha

5,90 kg Puolikas possu n. 40 kg

3,90 kg

Tarjous voimassa la 23.7. asti tai ä niin kauan kuin tavaraa riittä

tie

Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

Kisällintie

rin

Avoinna ark. 9-18, la 9-14

Werner Söderstöminkatu

ta

Katso aikataulu ja hinnat: www.biketaxi.fi

3,50 kg

6,90 kg

es M

www.eerolayhtiot.fi

Kylki

Porsaanpaistikuutio & -suikale

tie

jan

o Oppi p

20. heinäkuuta 2016

11

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

20. HEINÄKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

12

ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Oikealle tielle ...

Kotialbumi

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta.

Kotialbumi

KOTIALBUMI

studio lindell

U

seat autoilijat käyttävät navigaattoria. On suorastaan naurettavan helppoa kulkea koti-Suomessa tai ulkomaillakin kuunnellen ääntä, joka perille saakka.

Kunpa koko elämää hallitsisi jokin korkeampi, jonka ääntä kuunnellen osaisimme aina tehdä oikeita ratkaisuja. Näinhän asia ei kuitenkaan ole. Tuon tuostakin joudumme tilanteisiin, jossa emme tiedä mitä pitäisi tehdä. Usko Jumalaan ei valitettavasti tarkoita sitä, että saamme yksityiskohtaisia ohjeita elämämme ratkaisuihin. ”Oikean tien” löytäminen alkaa tunnustamalla oma heikkoutemme. Samalla saamme turvautua Herraamme, kysellä, pohtia ja joskus ajautua harhaankin. Tällä tiellä meitä ohjaa Vapahtaja, joka sanoi kerran: ”Ei jokainen, joka sanoo minulle ’Herra, Herra’, pääse taivasten valtakuntaan. Sinne pääsee se, joka tekee taivaallisen Isäni tahdon”.

Mia ja Jukka Rajamäki Helsingistä saivat tytön 16.6. ja Anton pikkusiskon. Paino 3495 g ja pituus 52 cm.

Jutta Sainio ja Sebastian Sundvik saivat pojan 8.7. Paino 3036 g, pituus 51 cm.

17.7. Aada Nuutinen Askola kk täytti 10 vuotta.

Jessica Grönholm ja Johan Rehnberg on vihitty avioliittoon Porvoon pikkukirkossa 7.5.2016.

KOTIALBUMI KOTIALBUMI Kotialbumi

Kotialbumi

TIMO ÅGREN, SEURAKUNPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

Susanna Laurikainen ja Janne Posio saivat pojan 7.7. ja Toivo (2v 5kk) pikkuveljen. Paino 3820 g ja pituus 50 cm.

Sö/Sö 24.7. Messu kirkossa klo 10 Uskollisuus, Jari Lappalainen, Pirjo Laine

Katarina Guldbrand ja Kennet Nylund saivat 12.7. pojan ja Felix (10v) pikkuveljen. Poika painoi 3700g ja oli 51 cm pitkä.

Puss och Kram Victoria Nylander på 1-års dan 22.7. Från Famo och Fafa.

SEURAKUNNAT askola

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Kesäkonsertti: to 21.7. klo 18.00 kirkossa – Markku Luolajan-Mikkola soittaa J.S. Bachin musiikki soolosellolle. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €.

Kinkerit: to 28.7. klo 18.00 Sabina ja Marco Krogarsin kotona Koskenkylässä.

Högmässa: sö 24.7 kl. 18.00 i kyrkan.

Kinkerit: to 28.7. klo 18.00 Sabina ja Marco Krogarsin kotona Koskenkylässä.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 22.7. klo 18

Sauna Pyhäjärven rantasaunalla, 2 €/hlö

su 24.7. klo 12

Messu kirkossa, Esa Siljamäki, Paula Jokinen. Kirkkokahvit

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 21.7. klo 19

Hyvän sanoman ilta

PORVOO Rauhankatu 39

sunnuntai 24.7. klo 11

su 24.7. klo 18

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Jumalanpalvelus

Ennen kokousta rukous klo 10:15 -10:45

π

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Porvoon Vapaakirkko

ke 27.7. klo 11–15 Kirkot ovat auki ke 27.7. klo 13

PELASTUSARMEIJA

www.lapinjarvenseurakunta.fi

ke 20.7. klo 19 Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta su 24.7. klo 17 “Sana soi”, laulaja-evankelista Henry Jansén Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Kastetut: Emma Aleksandra Lehtonen, Milan Valtteri Leinonen, Alisa Elisabeth Pitkänen, Aapo Lauri Petteri Turkki.

Kuolleet: Kaisa-Liisa Mäkinen 90 v.

porvoo

Kastetut: Noel Ukko-Markus Daniel Dahlberg, Eevi Leona Linnea Puranen, Fanni Anna Anita Karlsson Vihityt: Juha Markus Aaltonen ja Maaria Karvinen, Kristian Karl Johan Wiksten ja Suvi Maria Karlsson Kuolleet: Aatos Vilhelm Ruottu 86 v, Alpo Eino Kemppainen 66 v

20.7. Maarit, Reetta, Reeta, Maaret, Marketta, Margareeta.

Margareta, Margit, Marit, Margita, Greta, Gretel. Ort. Elias, Eelis, Ilja 21.7. Hanna, Johanna, Jenni, Jenna, Jonna, Hanne, Hannele, Joanna.

Johanna, Jenny. Ort. Maria, Johannes, Juhani, Juha, Simeoni, Simana 22.7. Leena, Matleena, Lenita, Leeni. Magdalena, Malin, Malena, Madeleine, Lena. Ort. Maria, Magdaleena 23.7. Olga, Oili. Ort. Rohkima, Runo, Tuure, Viljo, Tuukka 24.7. Tiina, Kirsi, Krista, Kristiina, Kiia, Kirsti, Tinja. Kristina, Kerstin, Kristel, Krista, Kia, Stina, Tina. Ort. Kristiina, Kirsti, Kirsi, Tiina, Boris 25.7. Jaakko, Jimi, Jaakob, Jaakoppi. Jakob, Jimmy. Ort. Anna, Anni, Piia, Ruusa 26.7. Martta. Marta. Ort. Jorma, Jarmo, Paraske, Eeva

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 20.7.

Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

To 21.7.

Sinkut klo 15 Runda Munken –kahvilassa.

Rakkaus

Pe 22.7.

Aurinkotalon leikkipaikka klo 9-14. Omat eväät mukaan.

on kärsivällinen, on lempeä

La 23.7.

Konsertti TeleBach klo 18 Loviisan kirkossa. Barokkiensemble Cornucopia; Anna Brummer, sopraano, Pekka Silén, nokkahuilu, Louna Hosia, gamba, Marianna Henriksson, cembalo.

Ei kadehdi, ei kersku Ei pöyhkeile, ei käyttäydy sopimattomasti Ei etsi omaa etuaan, ei katkeroidu

Su 24.7.

Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja Jokinen.

Ti 26.7.

Euron kuppila joka tiistai klo 13-15 Tikvassa. Puuroa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla.

Ke 27.7.

Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa.

Ei muistele kärsimäänsä pahaa

Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

Ei iloitse vääryydestä vaan iloitsee totuuden voittaessa 1. Kor. 13:4-6

SIPOO

nimipäivät

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Rukouspiiri pikku kirkossa

Seurakuntatoimisto on suljettu heinäkuussa.

Tiedustelut ja varaukset Loviisan seurakuntatoimistosta ma-pe kello 9-12, puh. 050 382 7521

Kastetut: Eevi Lilja Annastiina Jokkala, Jeriko Eliam Dominic Rosenström Vihityt: Tommi Antero Simola ja Anastasia Manner

Onnea 11 vuotiaalle Mirolle!

T: äiti ja muut

www.porvoonhelluntaisrk.fi

Ikäihmisten leiri 16.-18.8. Ristiniemen kurssikeskus, Kotka. Ennakkoilmoittautumiset Loviisan seurakuntatoimistoon, puh. 044 722 9200.

Loviisan kirkko on avoinna 6.6. - 6.8. ma – la klo 10-15.

Opas paikalla. Tervetuloa! lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi.

Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Borgå stad – barnfamiljernas mardröm Kära beslutsfattare och tjänstemän i Borgå stad, än en gång undrar vi varifrån ni får era idéer?

VEM är det som egentligen ligger bakom alla dessa förslag, som att lägga ned landsbygdens skolor? Vi är förbannade och besvikna, ja ord räcker inte till för att beskriva hur bestörta vi är på Borgå stads förslag över att denna gång dra in Sannäs skola.

Sannäs skola är en livskraftig skola med ett stabilt elevantal på närmare 100 elever fram till år 2023, och flera barn föds. Varför ska man stänga en skola som har många elever redan från förut och trenden i området fortsätter? Dessutom hör Sannäs skola kostnadsmässigt till den skola som är billigast per elev. Kostnaden är 6 788 euro/elev under det gångna läsåret, medan det i t.ex. Kullo skola är cirka 10 000 euro/elev. Kan tjänstemän i Borgå påvisa att kostnaderna minskar per elev om man kör Sannäseleverna in till Kvarnbacken och Vårberga?

B

Sannäs skola är dessutom en skola UTAN dålig inomhusluft! Den hör till de få skolor i Borgå som saknar problem med inomhusluften. Skolan behöver kanske en renovering om 10 år, men vilken byggnad behöver inte det? Nog måste man renovera skolor inne i staden också och det är väl inte kostnadsfritt det heller? Kvarnbackens skola har fortfarande problem med inomhusluften. Vi vill inte skicka våra barn till en skola med mögelskador. Har Borgå stad räknat med kostnader som uppstår då hälsan sviker för elever som måste utsätta sig för mögelsporer? Vi föräldrar vill se en kostnadskalkyl på hur stor inbesparingen är om Sannäs skola stängs, alternativt kostnaderna för en renovering av skolan.

Många av oss som har köpt hus och bosatt sig i området i tron att Sannäs skola bevaras, då det är en stor skola på landet och den enda som finns kvar i östra Borgå. Borgå stad har redan satt stopp och stängt Jackarby, Veckjärvi, Illby och Ebbo

MUMMON MIETTEITÄ skolor. Ni får inte ta denna skola ifrån oss!!! Vi är lika goda skattebetalare som de som bor på västra sidan om Borgå. Vi vill bo och leva på landet och ha vår trygga skola kvar!

Vi kämpar för Sannäs skola och vi vill också kämpa för en finsk skola.

Vi kan och vill jobba över språkgränserna. Vi har stöd även från finskt håll och vi brinner för en svensk/ finsk skola här. Som det står i skolnätsrapporten att det är Borgås barn som ska stå i centrum så vill vi också se det i praktiken! Eller betyder utredningen att alla barn ska gå i centrum i skola?

I en mindre skola känner eleverna varandra över klassgränserna. Föräldrarna känner också varandra, vilket medför en tryggare skolmiljö för barnen. Skolan är inte bara en skola, utan det är också en plats som för samman byarnas invånare och skapar en gemenskap.

Försvinner skolan dör gemenskapen och landsbygden ut. Därför hoppas vi att ni tar oss på allvar, vi för-

äldrar och barn som bor här på landet. Många av dagens beslutsfattare i Borgå hör till den äldre generationen, som inte längre har barn i skolan.

Tänk på att vi och våra barn är er framtid!

Hälsningar från föräldrar med barn under skolåldern:

Kesäjuhlat Peräkorvessa

Jokaisessa Suomen kylässä on kesätapahtuma. Peräkorvenkin kyläraitille pystytettiin siis myyntikojut ja tuotiin soppakanuuna, makkaragrilli ja vehkeet muurinpohjalettujen paistoon.

Ohjelma oli sama kuin muilla kesäfestivaaleilla: myytiin villasukkia, virkattuja huiveja, käsinmaalattuja seinätauluja, voiveitsiä ja puuhelmistä taiteiltuja rannerenkaita. Viherpeukalot tarjosivat muovipurkissa yrttejä lipstikasta kirveliin ja chiliin. Kahvikojun eteen muodostui pitkä jono.

Sahtiakin oli tarjolla tonkallinen, ja sen kanssa oli mukava haukata kaasulla kärvennettyä makkaraa. Paikallinen leipomo myi ruislimppuja, joita syödessä hampaanpaikat iloisesti tipahtelivat. Munkki sentään oli pehmeää ja hammasystävällistä, mummo totesi.

Mukana oli myös kulttuuria. Ruumiinkulttuurin harjoittamiseen oli pomppulinna, joka trampoliiniajan lapsille sopi kuin nyrkki silmään. Urheilullisen imagon täydensi naapurikylän kanssa käyty mölkkykisa.

Hengenviljelyä edusti maalaustaide. Lasten poskiin maalattiin kissojen ja kukkien kuvia. Juhlan kruunasi kuorma-auton lavalla laulava tyttö, joka veti humpat, tangot, rokit ja nyyhkyiskelmät tunteen palolla. Kovaääniset oli säädetty niin, ettei juhlaväen tarvinnut vaivautua juttelemaan keskenään.

Suomen Punaisen Ristin ensiapuporukka varmisti, ettei kenellekään tullut pipi. Kentän laidan kuppila tarjosi isäntämiehille kaljan ja varjoisan istumapaikan kaukana kansanjoukkojen hulinasta. Yhteisen tekemisen tuntu leijui sakeana ilmassa, ja Peräkorven kylä oli maailman mukavin paikka olla ja elää. Voi tätä kesätapahtuman ihanuutta! Tässähän suomalainenkin herää talvihorroksesta, mummo huokaa ja tuskin malttaa odottaa ensi kesän festivaaleja.

PETRA KRAUFVELIN-BERGMAN, JIM BERGMAN, MARICA OCH MIKAEL LINDBERG, MARTINE HANNUS, SUSANNE BJÖRKELL, SIGURD WACKSTRÖM, JONAS HYTTINEN, JENNY FRANSMAN, ROBERT FINNBÄCK, DANIELA ERIKSSON, JENNI OCH ALEKSIS-PAULI DJUPSJÖBACKA, MARIE OCH ELVIS LÖNNROOS, JOHANNA NORDSTRÖM, JENNY OCH AARNE SCHILDT, LOTTA SALOMAA, CHRISTIAN GUSTAFSSON, CAMILLA WIKSTEN-RÖNNBACKA, DAN RÖNNBACKA, KIM KAARIO, JOHANNA POHJAMIES, CHARLOTTA OCH ANDREAS WACKSTRÖM, KRISTA OCH TONI KATAINEN, JENNY JOHANSSON-ESKELINEN, JUHA ESKELINEN, TERESE OCH FREDRIK LIITIÄINEN, JENNY JOHANSSON och CHRISTOFFER LILJEBERG

Suomen Koivisto-Seuran 68. Koivisto-juhlat Porvoossa Sotien jälkeen melkein seitsemänkymmentä vuotta sitten, vuonna 1949, kokoontui tuhatpäinen evakoiden joukko silloisten johtajiensa, mm. kirkkoherra Mauno Koivunevan ja pankinjohtaja Sulo O. Hoikkalan aloitteesta, ensimmäisille kotiseutujuhlilleen Porvooseen. Tuolloin juhlapaikkoina toimivat arkkitehti Sonckin suunnittelema nykyinen ruotsinkielisten seurakuntakoti, tuomiokirkko ja Linnamäki. Ensimmäisillä juhlilla oli juhlapuhujana Johannes Virolainen.

Kannaksella, Viipurin lahden varrella sijainneessa Koiviston kauppalassa ja maalaiskunnassa oli talvisodan edellä asukkaita puolen 13 000, jotka sittemmin sijoitettiin yli 300 paikkakunnalle ympäri eteläistä Suomea, Raumalta Lappeenrantaan, Jyväskylästä Kemiöön. Siitä

B

alkaen on näitä pitäjäjuhlia pidetty kaksipäiväisinä joka kesä kymmenillä eri ”koivistolaisseuduilla”, Turussa, Helsingissä, Mäntsälässä, Haminassa… Porvooseenkin on kokoonnuttu juhlimaan jo seitsemän kertaa, viimeksi vuonna 2008.

Tämän kuun lopulla Porvoon Seudun Koivistolaiset r.y. järjestää Porvoossa 68.

Koivisto-juhlat. Lauantaina 30.7.2016, jo ennen lipunnostoa klo 12, on ehditty aloittaa sekä SK-S:n että useita kyläja sukukokouksia. Päivän ohjelmaan sisältyy lisäksi kilpailuja, näyttelyitä, muistojen ilta sekä teatteriesitys..

Sunnuntain 31.7. ohjelma alkaa juhlajumalanpalveluksella Porvoon Pikkukirkossa klo 10.30. Pääjuhla pidetään Linnankosken lukiossa alkaen klo 14.00. Tilaisuuteen on juhlapuhujaksi lupautunut valtioneuvos Riitta

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA Atria perhetilan

BROILERIN OHUT FILEELEIKE

Voimassa TO-SU 21.-24.7.2016

480-600 g myös uutuus valkosipuli

4

99 rs

(8,3210,40/kg)

Uosukainen.

Porvoossa koivistolaiset ovat antaneet Porvoon seudun talous- ja kulttuurielämälle huomattavan panoksen. Makslahden ja Koiviston Osuuskassojen tultua Porvooseen, ne yhdessä muodostivat kaupungin suurimman rahalaitoksen, josta vähin erin kehittyi nykyinen Itä-Uudenmaan Osuuspankki.

Koiviston Auton, Suomen suurimman linja-autoyhtiön, juuret ovat nekin Koivistolla. Ensto, joka tänäkin päivänä on Porvoon suurimpia työnantajia, on ollut ja on edelleenkin monen siirtokarjalaisenkin ja heidän jälkeläisten työpaikka. Enston perustajan, Ensio Miettisen isä, oli kotoisin hänkin Karjalasta, Viipurista.

Norpen omistus oli parin vuosikymmenen ajan Hollmingin suvun hallus-

sa. Holmingit ovat myös lähtöisin Koivistolta. Lisäksi sellaisten yritysten kuin Tekamat ja Kajote juuret johtavat Koivistolle.

Myös urheilu-elämää ovat koivistolaiset rikastuttaneet Porvoota. Karvosen veljekset ovat edustaneet Suomea monissa maaotteluissa, kruununa tietenkin se, että koivistolainen Pentti Karvonen paransi kahdesti 3000 m:n estejuoksun maailman ennätystä.

Koivistolaiset esittivät suurta roolia sotakorvausalusten rakentamisessa, ilman koivistolaisten laivanrakentajien tietotaitoa ei Suomi olisi varmaankaan selvinnyt puualusten toimittamisesta Neuvostoliitolle.

MUMMO MUTIKAINEN

TEKSTIVIESTIT BBEivätkö Sipoon lähialueiden päättäjät ole huolissaan Sipoosta Pornaisiin, Halkiaan, Laukkoskelle ja Hinthaaraan kulkevista teistä, joiden kunto on erittäin heikko, paikka paikoin hengen vaarallinen? Toivottavasti teiden pintoja alettaisiin korjata jo tänä kesänä ennen kuin onnettomuuksia tai kuolonuhreja tulee! HUOLESTUNUT AUTOILIJA

MARTTI PIELA PORVOO

BBMustassa tupessa uusi harvinainen retkipuukkoni ns. eloonjäämispuukko missä paikka tulitikuille, hiomakivi ja päässä pallomainen kompassi. Myös toinenkompassi ja hopeinen korulipas, jossa pienet jalat ja kangasvuori. Kadonneet muun omaisuuden kanssa vuosien

Valio

Voimassa TO-SU 21.-24.7.2016

VOI

500 g

1

Hartwall

JAFFAT ja NOVELLE KIVENNÄISVEDET

Voimassa TO-SU 21.-24.7.2016

pkt

(3,78/kg)

3

00

2 pl (0,73/l)

TÄYTEKEKSIT 345-354 g

1,5 l

89

Lu Domino

KAUPITTELIKO JUOPPO

BLaskelmien B mukaan uuden auton valmistuksen hiilidioksidipäästöt vastaa keskimäärin 150 000km ajomäärää!Joten foliohattujen 0 päästöistä autoa ei ole mahdollista rakentaa.Ja 90-luvun jälkeen valmistetun hyväkuntoisen alle 8 l/100 km kuluttavan auton uusimista on vaikea kokonaispäästöjen vähennyksellä perustella! Kun uusi sähköautokin aloittaa laskennallisesta 150 000 km:n päästöistä.

On hyväkuntoisena vanhan auton loppuun käyttö myös ilmaston kannalta perustellumpaa kuin valtion tuen ohjaaminen kaupan korruptioon. NÄIN NÄEN

2 p l

sis. pantit 0,80

2

49 pkt

(7,037,22/kg)

-16%

-49%

-47-60% Etu K-Plussa-kortilla

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 6,49/rs (10,82-13,52/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 3,85/pkt (7,70/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,49-3,19/pl (1,39-1,86/l) sis. pantin 0,40

Ilman K-Plussa-korttia 2,99/pkt (8,45-8,67/kg)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

Voimassa 31.7.2016 asti

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

Etu K-Plussa-kortilla

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

saatossa. Alkoon osaa vaikka silmät sidottuna ilman kompassia.

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen

Etu K-Plussa-kortilla

-23%

13

-50%

VAPAALLA

20. HEINÄKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Kun sanat satuttavat mieltä ja maailmaa

14

Moimedia Oy

Kappeli

Nähdään!

Airi Kallio

Ravintola Loviisan

Avoinna joka päivä klo 11-18 ma keittiö suljettu

Kuningattarenkatu 19, Loviisa. P. 0440-464 733. www.teehelmi.fi

SSS-Paviljong

Romaanikirjailija Risto Rumpunen kirjoitti esikoisteoksen, jossa sanat hallitsevat maailmaa ja ihmismieltä.

E

sikoiskirjailija, kustantaja Risto Rumpusen teos ”Kuolleet muurahaiset” sävähdyttää. Kirja on jännityskertomus, mutta se polveilee mielenkiintoisella tavalla faktan ja fiktion sekoittamassa maailmassa.

Sanat ovat romaanissa merkittävässä roolissa, sillä ”se, joka hallitsee sanoja, hallitsee unelmia.”

Kirjassa eletään suomalaisessa yhteiskunnassa vuonna 2015. Kun keskustelut uusista lakiehdotuksista ja maahanmuutosta vellovat kiivaina, ne herättävät vanhojen sanojen jo kuolleeksi luullun hengen. Samoin pohjoisessa uskonnollinen fanaattisuus nousee uuteen hurmokseensa ja etelässä rasismi nostaa rumaa päätään.

Senioribio Elokuvaelämyksiä aikuisempaan makuun. a ok

i se

n kuuk au d en

j

6,50 e

ns

im

ko na

€

mä i

sen ä kes k

iv

ii

k

KE 3.8. KLO 15.00

Kuolleet muurahaiset -teos on jännityskertomus, jonka tapahtumat sijoittuvat osin Porvooseen.

Jännitysromaani sijoittuu osin Porvooseen.

Pahoinpitelytapausta tutkiva rikoskonstaapeli Samuel Salo alkaa tukia vyyhtiä, joka avaa vanhoja arpia.

Kun satuttavien sanojen muurahaismyrkky alkaa koetella historianopettaja Emma Leinon mielenterveyttä, tapahtumien kulku saa yllättävän käänteen. Kuka laatii pirullisen piinaavia herjakirjeitä, jotka ajavat kohteensa vakaviin mielenterveysongelmiin?

Teosta voisi kuvailla pol-

veilevaksi, aikamme henkisen hämmennyksen keskeltä kumpuavaksi kertomukseksi, joka ei jätä lukijaansa kylmäksi. Kirjaa lukiessa ja sen tarinaa miettiessä, tulee pohtineeksi kuinka helposti maailmaa ja ihmismieltä voikaan samalla kertaa hallita ja satuittaa sanojen avulla.

Kirja löytyy kirjakaupoista ja kirjastoista. Kirjan on kustantanut kirjailijan oma yhtiö Moimedia Oy. MARKO WAHLSTRÖM

ruokaa ja juomaa koko perheelle!

23.7.

IC S U M E V Pablo LI A L & Clement E K Avoinna kesä-elokuu ti-su

040 9112 967, Spjutsundintie 958, Kärrby www.ssspaviljong.fi

kastan Sinua, sinua ra

ess r p x E i k ä Postim

Soiva kesäkimara!

27.7. klo 19 28.7. klo 19 29.7. klo 19

o!

Katettu katsom

Postimäki, Vanha Viipurintie 12, Porvoo Liput: 17€/15€/10€. Varaukset: 040-571 0680 www.porvoonteatteri.fi, www.Lippu.fi

MIESTEN KAKKOSTA PORVOOSSA

KERRO MINULLE JOTAIN HYVÄÄ & CHOCOLAT Lipun hintaan sisältyy myös kahvi.

VauvaBio

Elokuvaelämyksiä pienten kanssa.

6,50€

Itäväylän viikkokisa 10:

vs.

1. Timo Seppänen 2. Christoffer Österberg 3. Lasse Kalavainen

41 pb 37 pb 36 pb

Tulevat kilpailut:

KE 3.8. KLO 15.00

Su 24.7. Backswing scratch and stableford Pe 29.7. DataGroup perjantaiscramble

KERRO MINULLE JOTAIN HYVÄÄ Alle 2 -vuotiaat pääsevät elokuviin aikuisen lipun hinnalla.

Osta lippusi ennakkoon netistä ja vältä jonot elokuvateatterilla!

Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

Lappeenranta

SU 24.7. klo 18.30

Greenfee viikolla 30€ ja viikonloput 35€ !!

Lyhyet siirtymät - nopeat kierrokset !

Porvoo, keskuskentän nurmi

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

ITÄVÄYLÄ VKO 25

15

20. heinäkuuta 2016

Itäväylän menotärpit 21.7.–27.7.

Koonnut: Marko Wahlström ja Mia Smolander

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki p j

pe 22.7.

22 7.

7

TORSTAI 21.7.

KASARIKASVOJA Pääkirjasto (Kuningattarenkatu 24), 29.7. asti LOVIISA Loviisalaissyntyisen valokuvaaja Jari Flinckin Kasarikasvoja-sarja. Avoinna ma–to klo 11–18 ja pe klo 10–16.

IHMISIÄ PAIKOISSA Taidevintti (Aleksanterinkatu 8), 3.9. asti.

LOVIISA Pauliina Turakka Purhosen piirustuksia. Näyttely ”Kuvia ja tarinoita kartanoista” jatkuu aina 4.9. asti. Avoinna ke–la klo 12–17.

INTIAN IHMEITÄ Taidetalli (Aleksanterinkatu 8), 4.9. asti LOVIISA Esillä keraamiset hindu-ikonit sekä muutakin intialaista taideteollisuutta, nukkeja, miniatyyrejä ja tekstiilejä. Avoinna ke–la klo 12–17.

EMÄSALON MUSIIKKIJUHLAT Tuomiokirkko, klo 20 PORVOO Festivaali alkaa tuomiokirkossa, jossa esiintyy turkkilainen duo ”Percussive Colours” eli Rüya Taner ja Dincer Özer. Muun muassa Claude Debussyn ja turkkilaisten säveltäjien musiikkia.

PERJANTAI 22.7.

KISSA-AKVARELLEJA Korsnäs Gårs (Kroksnäsintie 77, Vessö), 15.8. asti PORVOO Itävaltalaisen Helen Garberin ihastuttavia kissaaiheiseja akvarelleja myyntinäyttelyssä.

Vapaa pääsy.

SUHTEELLISESTI OTTAEN Söderkullan kartanon ulkoilmanäyttämö, klo 19 SIPOO Sipoon Teatterin vauhdikas ihmissuhdekomedia. Seuraavat esitykset: su 24.7. klo 16, ti 26.7. klo 19, ke 27.7. klo 19, to 28.7. klo 19, su 31.7. klo 16, ti 2.8. klo 19, ke 3.8. klo 19, to 4.8. klo 19, su 7.8. klo 16, ti 9.8. klo 19, ke 10.8. klo 19 ja to 11.8. klo 19.

LAUANTAI 23.7.

PALOKUNTAJUHLAT Pilvilinna (Tapiolantie 27, Mickelspiltom–Kreivilä) klo 18–24 MYRSKYLÄ Taikuri Kimmo Erkkilä viihdyttää taikatempuilla ja ilmapallotaiteilulla. Noin klo 20 alkaen Qvickrooth-yhtye tahdittaa tansseja. Ohjelmaan kuuluu myös perinteinen vapaapalokuntien välinen kilpailu ja arpajaiset. Ylei-

sölle tikan- tai renkaanheittokisa sekä naulanlyöntikisa. Nuorimmille on tarjolla mm. kävynheittoa.

Grillimakkaraa ja kahvio. Liput maksavat 15 euroa/aikuiset, 0–17-vuotiaille vapaa pääsy. Kreivilä–Mickelspiltomin kyläyhdistys järjestää.

ROOTS’N BOOTS Strömforsin ruukki (Tallinmäki), klo 12–22 LOVIISA Honkatonk (klo 12), Jari Rättyä & Käärmekeitto (klo 13), Bulletproof (klo 14.30), Agents & Vesa Haaja (klo 16), The Rack Doll (klo 17.30), Mike Bell & The Belltones (klo 19), Stacie Collins, USA (klo 20.30). Lisätietoja: www. rootsnboots.fi.

WANHAN TAVARAN MYYJÄISET Lisitzinin taidemuseo (Sibeliuksenbulevardi 15), klo 11–15 PORVOO Myyjäiset järjestetään intialaisen Lumlan tyttökoulun hyväksi.

ARVIOINTI JA HUUTOKAUPPA Hommanäs Gård (Löfvingintie 98), klo 12 PORVOO Wenzel Hagelstam pitää vanhojen tavaroiden, taiteen sekä antiikkiesineiden arviointitilaisuuden ja huutokaupan. Ilmoittautumiset: andersson@hommanas. com tai 040 724 8254.

EMÄSALON MUSIIKKIJUHLAT Midgård (Emäsalontie 644), klo 17 PORVOO Konsertissa esitetään Einar Englundin, Robert Kajanuksen ja muita juhlavuottaan viettävien säveltäjien musiikkia. Taiteilijat ovat Linda Hedlund, Seeli Toivio, Olli-Pekka Tuomisalo ja Risto-Matti Marin.

SAHAMIESTEN KONEPÄIVÄ Savijoki (Kolisevantie 20) klo 10-17 PUKKILA Mukana työnäytöksiä, vanhoja koneita ym. mielenkiintoista nähtävää. Tapahtuman järjestäjä Jari Koskisella on kokoelmassaan muun muassa yli 1 000 moottorisahaa ja noin 200 perämoottoria. Ilmainen sisäänpääsy.

KESÄTORI Pellava-aukio (Kirkkotie 174) klo 10-13 PORNAINEN Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa.

Torikahvio. Tied. 0400 281 044.

Seuraavat kesätorit 6.8., 20.8. ja 3.9. Järj. Kylä- ja asukasyhdistys POKS ry.

SUNNUNTAI 24.7

EMÄSALON MUSIIKKIJUHLAT Emäsalon kappeli, klo 15 PORVOO Espanjalaisen kirjailija Miguel de Cervantesin tekstejä, aikalaismusiikkia ja hänen tarinoidensa innoittamia sävellyksiä Emäsalon kappelissa. Esiintyjinä espanjalainen sopraano Maria Altadill, näyttelijä Antti Korhonen, viulisti Linda Hedlund ja luutisti Mikko Ikäheimo.

KYLÄPÄIVÄ Gamla Söderbyvägen, Söderby/Pellinki, klo 11–15 PORVOO Useat kodit avaavat ovensa ja järjestävät ohjelma kävijöille. Edellisvuoden menestys eli kakkupuffetti on avoinna jälleen.

Vapaa pääsy.

VIIKINKISEIKKAILU Lähtö: Linnamäen paikoitusalue (Pappilankuja 1), klo 13 PORVOO Porvoon Teatterin draamaopastus Linnamäellä muinaissuomalaisten ja viikinkien aikaan 1 000 jkr. sopii parhaiten esikouluikäisille ja koululaisille.

Hinta: 10 e/ lapsi, 5 e/aikuinen ja 25 e perhelippu, (2 aik. + 2 lasta).

Liput lähtöpaikalta tai ennakkovarauksella 040 571 0680 (ark. klo 10–13). Seikkailuun pääsee mukaan 2.8. asti sunnuntaisin ja tiistaisin klo 13 sekä ryhmille tilauksesta myös muina aikoina suomeksi ja ruotsiksi. Lisätiedot: www.porvoonteatteri.fi.

KOTISEUTUMUSEO Nalkkilantie 4, kirkonkylä, klo 11–14 ASKOLA Esihistoriallinen kokoelma ja erikoisnäyttely Askolan Hiidenkirnuista sekä muita pitkän paikallishistorian esinekokonaisuuksia. Näyttelyssä mm. ainutlaatuinen karttalehti Askolasta 10 000 vuotta sitten. Avoinna heinä–elokuussa sunnuntaisin.

Vapaa pääsy ja opastus. Lisätiedot: www.museo-opas.fi.

OPASTETTU KÄVELYKIERROS Vanha Raatihuoneentori klo 14 PORVOO Opastettu kävelykierros Vanhassa-Porvoossa teemalla ”Kuninkaat ja keisarit” ruotsiksi, 7e/hlö, alle 12 v ilmaiseksi. Järj.

Porvoon Matkailuoppaat ry.

yhdistykset PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys Vietämme toripäivää la 23.7 klo 9.

Seppo Ryynälä musisoi hanurilla.

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys Kesäretki Imatran kylpylään 9.–10.8. Lähtö Onnentuvalta klo 9.30 ja Kanteleen kautta kohti Lappeenrantaa, jossa ruokailu noin klo 12, tutustuminen Lappeenrannan hiekkalinnoihin ja majoittuminen kylpylään noin klo 15, jonka jälkeen omaa aikaa ja päivällinen kylpylässä klo 18.

Keskiviikkona 10.8. aamiainen kylpylässä ja klo 10 lähtö Imatralle, jossa kiertoajelu ja omaa aikaa.

Paluumatkalla pysähdymme Polven juustolassa, jossa kahvi ja suolainen sekä juustomaistiaiset.

Paluu Pukkilaan noin klo 18. Hinta jäsenet 140 e ja ei-jäsenet 165 e. Sitovat ilm. 27.7. mennessä

Pentille 040 779 2212. Maksu kerhossa 3.8. tai tilille FI38 5361 0050 0375 40.

PORVOO

Porvoon Kulttuurinystävät Kulttuurimatka Pietariin 15.–18.9.

Matka nopeilla junilla. Ohjelmassa muun muassa Pietarhovi, kaupunkikiertoajelu (kohteena mm. verikirkko), vierailu Eremitaasissa sekä muuta ohjelmaa lisämaksusta. Hotelli Nevsky Prospektin kulmilla. Matkaan sisältyvät ruokailut ja opastukset.

Vastuullinen matkanjärjestäjä OK-Matkat. Lisätietoa ja sitovat ilmoittautumiset heti 050 414 2181 tai 040 546 6850 tai info@ porvoonkulttuurinystavat.fi.

Borgå svenska pensionärsförening. Det finns för tillfället tre platser till Hamina Tattoo 5.8.

Ring Tua L-S 0400 800 037.

SIPOO

Zemppi ry. Mustikkaretki Sipoonkorven kansallispuistoon su 24.7. klo 10-13. Lähtöpaikka Sipoon Hinsbyn Länsitie152 (lähellä ammusvaraston puomia). Pieni osanottomaksu peritään. Lisätietoja Rolf Törönen 0500 212 664, rolf.torronen@pp.inet.fi.

PORNAINEN

Pornaisten Martat Vietämme Martan päivää Mallu Mannilan luona 26.7. klo 14-21 Halkiantie 232. Hemmottelemme itseämme jalkakylvyllä luonnon antimista, tuo tullessasi oma vati ja pyyhe.

Tervetuloa viettämään yhdessä mukavaa päivää.

KIRKKO JA KOTISEUTUMUSEO TUTUKSI Kirkko ja museo (Kirkkotie 138) klo 11.30-15 PORNAINEN Pornaisten kirkossa on Karjalan kannaksen Koivistolta peräisin olevat komeat kattokruunut, jotka löydettiin vasta 1950-luvulla evakkomatkan varrelta Hinthaaran asemalta. Kotiseutuyhdistys Pornainen-seura esittelee kirkkoa ja viereisessä rakennuksessa sijaitsevaa museota.

OPASTETTU KÄVELYKIERROS Vanha Raatihuoneentori klo 18 PORVOO Opastettu kävelykierros Vanhassa-Porvoossa teemalla ”Kuninkaat ja keisarit” suomeksi, 7e/hlö, alle 12 v ilmaiseksi. Järj.

Porvoon Matkailuoppaat ry.

MAANANTAI 25.7.

KESKIVIIKKO 27.7.

metsäpolku sekä nuotiopaikka.

Pääsymaksu: 4 e/perhe, 2 e/ aikuinen, 1 e/lapsi. Tiedustelut: 040 511 6191/Askola-Seura ry tai www.hiidenkirnut.fi.

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5), klo 13 PORVOO Verta voi luovuttaa perusterve 18–70-vuotias, joka painaa vähintään 50 kiloa.

Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias.

klo 20–01

Liput 14e opisk. 11e

Tulipunaruusut su 24.7. klo 17–22

Liput 12e

ke 27.7. klo 20–00.30

Liput 15e

opisk. 9e

Markku Aro & Diesel Sinitaivas

opisk. 12e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: RUMBA-BOLERO 1 opettajana: Maija Astikainen

MALMGÅRD-NÄYTTELY Almintalo (Brandensteininkatu), 30.7. asti LOVIISA Näyttely sai lisäaikaa 30.7. päivään asti. Avoinna ti–la klo 12–17.

La 23.7. klo 19-01

Mika & Myrskytuuli ja Unelmavävyt, liput 16e.

Lavakahvila auki lauantaisin 12-17.

TIISTAI 26.7.

HIIDENKIRNUT Hiidenkirnujentie 720, Korttia ASKOLA Porvoonjokilaakson kansallismaisemassa pääsee näkemään graniittiin porautuneita hiidenkirnuja (20 kpl). Alueella on kirnujen lisäksi mm. maisema- ja

www.mantsalansuurlava.fi

Tiistaina 26.7.

Helminauha ja Ippe Mansikka klo 19-01, liput 16€

pyhtään VPK:n lava Pe 22.7. klo 20 – 01

Dans på Brinkåsa fre 22.7 kl. 20-01 Inträde 20 e

Johanna Pakonen & Midinetti

Liput 15 € meillä käy vain käteinen Pyhtääntie 4, 49270 Pyhtää

Meidät löydät facebookista sekä tanssi.net-sivustolta Tiedustelut 044 500 7290

Arr. Malmgård FBK med damavdelning

2011 SYNTYNEET POJAT JA 2010-2011 SYNTYNEET TYTÖT

ITÄVÄYLÄN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN ILOISET

FUTISKERHOT NAPPULA • PINKKI • 2016 FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulakerhot on tarkoitettu vuonna 2011 syntyneille pojille ja Pinkkikerhot vuosina 2010-2011 syntyneille tytöille. Paikkana Kokonniemen harjoittelunurmi, Jääkiekkotie 3, Porvoo.

TYTÖT 2010-2011 SYNTYNEET SUNNUNTAISIN 7.8.-11.9.

KLO 15-16 POJAT 2011 SYNTYNEET SUNNUNTAISIN 7.8.-11.9.

KLO 16.30-17.30 KERHOJEN HINTA Syyskausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, pelipassin ja vakuutuksen sekä varustekassin (sis. pallo, kerhopaita ja juomapullo). Kevään kerhoihin osallistuneille syyskausi 30 € (ei sis. varusteita) LISÄTIETOA JA ILMOITTAUTUMISET 31.7.2016 MENNESSÄ

www.fcfj.fi/jalkapallokerhot

AUTOT JA LIIKENNE

20. heinäkuuta 2016

Väsymys vaanii kesäliikenteessä AUTOT JA LIIKENNE Liikennettä vaarantavat liian usein viina ja väsymys.

Kesäillat venyvät herkästi pitkiksi ja seuraavana aamuna rattiin tartutaan

ajattelematta valvomisen vaikutusta ajokuntoon. Väsymys vaaniikin kuljettajia etenkin kesällä, jolloin valvotaan ja liikutaan paljon.

Liikenneturvan kyselyn

mukaan suomalaisista kaksi kolmasosaa pitää väsyneenä ajamista vakavana liikennerikkomuksena.

Väsymys on yleinen ilmiö eritoten kesälii-

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Öljynvaihtoon - aikaa a! varaamatt

Shell öljynvaihtajalle aito Ferrari-muki kaupan päälle (100 ensimmäiselle) Tarjous voimassa heinäkuun ajan.

taa!

Dani aut

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot

Väsymys vaikuttaa kuljettajaan samantapaisesti kuin alkoholi: ajokyky heikentyy, reagointi hidastuu ja kuljettaja tarvitsee enemmän aikaa havaitsemiseen, ratkaisujen tekoon ja toimintaan.

– Sitä, milloin on liian väsynyt ajoon, voi olla monelle vaikea arvioida.

Kuljettajan tahdonvoima ei riitä väsymyksen voittamiseen ja aivot aloittavat

OSI?

O AUT K T I O R A KOL n

kenteessä. Kun yöt ovat valoisia ja aktiviteetteja paljon, päiviä venytetään ja ajomatkoja siirretään pitkälle iltoihin. Vaikka ajoon lähtiessä ei unettaisikaan, väsymys valtaa valvoneen yllättävän nopeasti – Liikenneonnettomuuksien tutkijalautakuntien mukaan väsymys vaikuttaa jopa joka kuudennessa kuolonkolarissa, vaaratilanteista puhumattakaan, Liikenneturvan yhteyspäällikkö Tuula Taskinen toteaa.

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

nukkumisen ilman erillistä lupaa. Kun väsymys iskee, silmänräpäysten kesto pitenee ja luomet ovat pidempään kiinni. Näistä puolen sekunnin lipsahduksista voidaan helposti liukua muutaman sekunnin mikrouneen. Onnettomuuteen joutumiseen ei kuitenkaan tarvita varsinaista nukahtamista, tarkkaavaisuuden herpaantuminen riittää, Taskinen toteaa.

Haukotuttaa, silmiä kirvelee ja luomet tuntuvat kilon painoisilta. Tunne on tuttu lähes jokaiselle kuljettajalle ikään tai ajokokemukseen katsomatta.

Muita väsymyksen oireita ovat jännitys hartioissa ja selässä, tuijottava katse, hidastuvat silmänliikkeet, mikrounet ja automatismi, eli kaikki liikenteessä tuntuu sujuvan kuin itsestään.

Havahduttuaan pöhnästä kuljettaja ei kuitenkaan muista mitään matkan tapahtumia. Väsymyksen lisääntymisestä kielii myös ajon aikana ilmaantuva voimaton olo. Käsiä ei jaksaisi millään pitää ratissa tai istuma-asentoa pitää vaihtaa tuon tuosta.

– Paras keino ajonaikaisen väsymyksen torjuntaan on varmistaa riittävä lepo ennen ajoon lähtöä.

Kesäreissut ja viikonloppumatkat kannattaa suunnitella niin, että ajomatkat on otettu aikataulutuksessa huomioon, Taskinen vinkkaa. ITÄVÄYLÄ

Ajoneuvon omistajanvaihdos hoituu varmenteella – rekisteröintitodistuksen ilmoitusosaa ei enää tarvita AUTOT JA LIIKENNE Ajoneuvon myyntilanteessa ei enää välttämättä tarvita rekisteröintitodistuksen ilmoitusosaa. Riittää, kun myyjä luovuttaa ostajalle maksuttoman varmenteen eli kuusimerkkisen tunnistuskoodin.

– Myyntitilanteessa ajoneuvon myyjä hakee Trafin sähköisen asioinnin kautta ajoneuvolle varmenteen ja luovuttaa sen ostajalle. Tämän jälkeen ostaja voi rekisteröidä ajoneuvon varmenteella ja rekisteritunnuksella sähköisessä palvelussa tai asioimalla paikan päällä rekisteröintitoimipisteessä, kertoo Trafin osastopäällikkö Toni Pallaspuro.

Myyntiä varten on edelleen mahdollista tilata maksullinen ilmoitusosa ja tehdä sillä luovutus uudelle omistajalle, jos varmenteen luominen sähköisessä palvelussa ei ole mahdollista.

Trafin sähköisistä palveluista on mahdollista varmenteen luomisen yhteydessä tulostaa esitäytetty luovutuskirja. Luovutuskirjan tekeminen on tärkeää, koska sillä vahvistetaan omistusoikeuden siirtyminen kaupan osapuolten välillä. IV

Kiihdytä kohti tulevaa ja tule koeajolle Autosalpaan.

WWW.SUMMERDRIVE.FI OSALLISTU KISAAN Avaimeton käynnistys, Bluetooth, automaattinen hätäjarrutus… Mikä on sinun mielestäsi paras ominaisuus autossa?

Nappaa kuva ja lähetä se meille perusteluineen.

Voit voittaa Weberin grillin.

Osallistu: www.summerdrive.fi

KEVYT KESÄN KORKOTARJOUS AVAUS 175 € JA 9 €/KK

Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytintie 33, 00570 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut

14 990 € 3 747,50 € 175 € 11 417,50 € 9€

maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.

60 kk 3,99 % 206,64 € 1 155,64 € 16.145,64 €

Palkittu pikkuauto kepeämpään hintaan HYUNDAI i20 Classic nyt alk. 14 990,00 € - Rajoitettu erä Hyundai i20 Classicia etuhintaan. Etusi 800 €.

- Rahoitustarjous: korko 1,5 %, avausmaksu 175 € ja kulut 9 € / kk

Tämä auto omaksesi esim. 206,64 €/ kk

TARJOUS TUNNISSA Nauti kesästä - me hoidamme autoasiasi nopeasti ja vaivattomasti. Jos emme heti vastaa, otamme sinuun tunnin sisällä yhteyttä.

Asiakaslupaus on voimassa arkisin klo 9-16 välisenä aikana.

Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!

16

i20 5d 1.2 5MT Classic autoveroton hinta 12 769,66 + arvioitu autovero 2 420,34 + tk 600, asiakasetu -800 € = 14 990 €. Kulutus 4,7 l/100 km. CO2-päästöt 109 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

AUTOT JA LIIKENNE

17

20. heinäkuuta 2016

Mika Laine

Jopa 350 hevosta yhden pellin alla FORD FOCUS RS:llä ajellessa tuntee nuortuvansa vuodella tai parilla.

T

aannoin keväällä Itäväylä-lehti testasi Focuksen farmarimallin, jossa oli litrainen moottori ja automaattivaihteisto. Nyt saimme kokeiluun rajun version malliston toisesta päästä; nelivetoinen tykki tuottaa turboahdettuna peräti 350 hevosvoimaa.

Uuden Focus RS:n ulkonäkö ei jätä mitään arvailujen varaan: isot pakoputket, spoilerit, vanteet ja sinisenä pilkottavat Brembon jarrut kielivät voimavaroista. 2,3-litrainen turbomoottori murahtaa startatessa lupaavasti sekä Sport- tai Race-asetuksilla pakoputkisto paukahtelee miehekkäästi.

Voimaa ja vääntöä tuntuu olevan kaikilla kuudella vaihteella aivan tuhannesta kierroksesta lähtien. Tämä on mielestäni harvinaisen mukava yllätys; tällä kire-

Tavaratila autossa on pieni.

ällä sportilla voi siis ajella aivan normaalia kaupunkiajoa. Mitä nyt superjäykkä jousitus pakottaa kiertämään pienimmät kuopat ja töyssyt.

Focus on aina ollut tunnokas ajettava. Uusi RS on todella tunnokas esimerkiksi mutkaisella asfalttitiellä. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa vei aikaa vain 3,5 sekuntia.

Käytännön keskikulutus nousee helposti kymmeneen litraan, mutta nätisti ajellen maantiellä pääsee seitsemän litran pintaan.

Voimaa on riittävästi ja moottorin luonne on sivistynyt. Auton alusta ja ominaisuudet kestäisivät mielestäni vielä enemmänkin tehoa.

Kaikkeen näköjään turtuu nopeasti, muutaman päivän ajelun jälkeen suorituskyky ei säväyttänyt enää yhtä

paljon kuin ensimmäisenä päivänä. Mutta kuten jo todettu, voimaa piisaa yllin kyllin joka tilanteessa, kuten onneksi myös pitoa.

Maahantuojan edustaja varoitteli koeajoautoa noutaessani Drift-moodista.

Kyseisen napin painallus antaa jopa 70 prosenttia voimasta takapyörille sekä ajonvakautus ja luistonesto ovat tällöin automaattisesti pois päältä.

Hiekkatiellä tätäkin piti luonnollisesti kokeilla ja maukkaaltahan se tuntui!

Voisin kuvitella, että talvella on kiva huvitella esimerkiksi jääradalla.

Nelivetotekniikka muuten syö tavaratilasta aika paljon, mutta tämäntyyppistä autoa harvoin hankitaan tilojensa vuoksi. Neljä henkeä ja kohtuulliset reput kuitenkin mahtuvat kyytiin.

Taas kerran oli koeajossa auto, joka herätti omistamisenhalua. Hinta suhteessa ominaisuuksiin vaikuttaisi olevan kohdallaan, sillä Suomen tämän vuoden kiintiö on loppuunmyyty.

Järkevyyttä tästä sportista joutuu hetken hakemaan, mutta tunteella ajateltuna kyseessä on erittäin hauska auto. Itse ainakin nuorruin muutamassa päivässä useamman vuoden tämän auton ratissa.

Ja itsehillintääkin se kehittää, jos joutuu matelemaan kunnon ruuhkassa pintakaasulla. On se vain silti niin mukavaa tuntea muriseva voima aivan varpaidensa päässä.

Ford Focus RS

Ford Focus RS

BBHinta lisävarusteineen: 59 900 euroa BBPäästöt: 175 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 7,7 litraa satasella BBTeho: 350 hevosvoimaa BBVääntö: 470 newtonmetriä (Overboost-toiminnolla) BBHuippunopeus: 266 kilometriä tunnissa BBKiihtyvyys: 4,7 sekuntia nollasta sataan BBOmapaino: 1 599 kiloa

PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Kuljettavan ”työpaikka” on kompakti kokonaisuus, jossa kaikki hallintalaitteet ovat hyvin käsien ulottuvilla.

Etuistuimet ovat myös sport-malliset.

Tehokas ja tunnokas ajettava Sporttinen ulkonäkö ja äänimaailma Pieni tavaratila Reilu ruokahalu

18

20. heinäkuuta 2016

www sipoonteatteri fi www.sipoonteatteri.fi

Kirjoittanut: Alan Ayckbourn

Ohjaus: Anu Hälvä Sallinen

Tuotanto: Etelä-Sipoon Nuorisoseur a

Suhteellisesti

Työ matkailun verkkokaupan eteen jatkuu ITÄ-UUSIMAA Porvoo, Loviisa ja Sipoo jatkavat työtä yhteisen alueellisen matkailun verkkokaupan avaamiseksi. Yhteistyötä tehdään Länsi-Uudenmaan matkailu Lumo Oy:n, Kaakon alueen ja pääkaupunkiseudun kanssa.

– Teknisen toimittajan jouduimme vaihtamaan toiminnallisuuksiin liittyvien haasteiden vuoksi. Tällä

Ihana kesäpäivä saaristossa!

Suhteellisesti ottaen, on vauhdik as ihmissuhdekomedia, kyllästettynä juonittelulla ja hersyvällä sanailulla .

hetkellä käymme neuvotteluja Citybraken kanssa. Palaamme projektin etenemiseen kesän jälkeen, matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen kertoo.

Porvoon kaupungin Porvoo.fi ja Visitporvoo. fi -verkkosivut uudistuivat viime toukokuussa.

Matkailutoimisto kehottaa kyseisiä sivuja omille verkkosivuille linkittäneitä tahoja tarkistamaan, että linkit toimivat.

Uudet verkkosivut toimivat osoitteessa www. porvoo.fi. Venäjänkielinen sivusto avautuu kesän aikana.

– Verkkopalvelun tapahtumakalenteri on sivuston käytetyimpiä osioita. Jos tapahtumasi ei ole vielä mukana ilmoita se sinne nyt, Myllynen jatkaa. IV

Greg ja Ginny ovat seurustelleet vasta hetken, mutta greg on jo valmis naimisiin. ginny sanoo lähtevänsä vanhempiensa luo viikonlopuksi ja greg päättää suunnata samaan osoitteeseen pyytämään ginnyn k ättä . perillä k aikki ei olek aan niin, kuin ginny on antanut ymmärtää . . .

SÖDERKULLANTIE 701, 01150 SÖDERKULLA

Lippujen hinnat 17,- / 15,- / 14,-

NÄYTÖKSET 22.7.2016 - 11.8.2016 Ensi-ilta: Pe 22.7.2016 19:00 Muut: Ti, Ke, To 19:00 16:00 SU

varaukset

Sote-alan palvelukokeilut jatkuvat ensi syksynä

netticket.fi posti@sipoonteatteri.fi 045-1325664 Näytelmän esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner Oy

ilmaiseksi

Katso kaikki risteilyt: www.msjlruneberg.fi Puh. 019 524 3331

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Helsinki • Porvoo • Loviisa

ITÄ-UUSIMAA Sosiaali- ja terveysala elää kiinnostavassa vaiheessa juuri nyt. Tuleva megauudistus siirtää palvelujen järjestämisvastuun kunnilta maakunnille, samalla yksityisen palvelutuotannon osuus kasvaa ja palvelut digitalisoituvat.

Alueellinen kehitysyhtiö Posintra kulkee sote-uudistuksen aallonharjalla.

Palvelulla ja osaamisella

kasvuun -hankkeen puitteissa yhtiö suunnitteli ja testasi kevään aikana yhdessä Laurea-ammattikorkeakoulun kanssa uudenlaisen oppimisympäristön, Terveyspiste Ilonan toimintamallia.

Sairaanhoitaja- ja terveydenhoitaja-opiskelijoiden oppimisympäristönä toimivassa terveyspisteessä opiskelijat pääsivät harjoittelemaan taitojaan käytännön asiakaskohtaamisissa yhteensä kahdeksan kertaa helmi–huhtikuun aikana.

– Ilona tavoitti toiminnallaan laajan joukon ihmisiä eri ikäryhmistä. Erityisen tyytyväisiä asiakkaat olivat ryhmätuokioina toteutettuun toimintaan, projektipäällikkö ja lehtori Erja Annola Laureasta toteaa.

Hankkeen tavoitteita yhteen kokoavana toimenpiteenä toteutettiin osallistavaa verkostovalmennusta kevään aikana.

– Verkostovalmennus kohdistui verkoston rakentamiseen ja konkreettisten palvelukokeilujen suunnitteluun. Tulevan syksyn aikana kokeiluja toteutetaan muun muassa kunnissa ja yrityksissä eri puolilla itäistä Uuttamaata, hankkeen projektipäällikkö Marika Ylönen Posintrasta kertoo.

– Myös viime syksynä ensimmäistä kertaa järjestetty Sykettä Elämään -hyvinvointitapahtuma saa marraskuussa jatkoa, hän jatkaa. IV

Blogi idyllisestä pikkukaupungista avattu LOVIISA Loviisan kaupunki on avannut blogin, joka kertoo idyllisestä pikkukaupungista. Uutta blogia voi lukea sivuilla www. bloglovisa.com.

– Olet tervetullut osallistumaan sivujen tekoon.

Yksi tämän blogin tarkoituksista on luoda hyvää yhteishenkeä Loviisaan.

Jokainen asukas, jolla on tarina kerrottavana tai kuvia joita haluaa näyttää, voi olla tässä mukana, viestintäpäällikkö Lilian Andergård-Stenstrand kertoo.

Blogin ylläpitäjänä toimii loviisalainen freelance-toimittaja Carita Liljendahl.

Yleisö voi lähettää tekstejä ja kuvia erilaisista tapahtumista sekä kertoa niistä etukäteen.

– Otamme myös mielellään vastaan ideoita. Mistä haluat lukea ja miten voimme kehittää sivuja? Mitä hyvää näet kotikylässäsi?

Tapahtuuko siellä jotain kivaa? Haluatko kertoa siitä etukäteen tai jälkikäteen?

Miksi kannatta vierailla juuri siellä missä sinä asut?, Andergård-Stenstrand jatkaa.

Lähetä tarinasi, kuvasi ja ideasi osoitteeseen liljendahl.carita@gmail.com.

Ne julkaistaan blogissa mahdollisimman pian. Saat kirjoittaa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi. IV

kesäpuuhaa lapsille

C

D

B

E Vastaukset: Tehtävä 1: Avain C. Tehtävä 2: Ruudukkoon piiloutuneet linnut ovat varis, kakadu, pulu, lunni, loistopeippo, varpunen, kana ja tukaani.

A

19

20. heinäkuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eRikoiShammaSteknikoita

akkuja

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

nuohouSpalvelut

RakennuSpalvelut

Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

opaSteet, kYltit

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

aSianajotoimiStot P. 040 580 2314

010 661 4800

kopiointiliikkeet

niklas.magnusson@gmi.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

www.gmi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757

KBB Oy Ab

RakennuSaSiantuntijan palvelut

lukkoliikkeitä

KAIVUUPALVELU

Maarit Huusko Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

SähköaSennukSet

040 516 0452

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

info@insjarinieminen.fi

lvi-palvelut ja Suunnittelu

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

Itäinentie 15, Porvoo

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

SäleveRhoja

RakennuSkonevuokRauSta

Näsin koulukatu 2,

autovuokRaamot

P. 040 582 7484

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kattotYöt

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

ab Porvoon rakennus ja maalaus oy

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Maansiirto Aliurakointi

Erikoishammasteknikko

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

tietotekniikkapalvelut

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.fi

keittiökaluSteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

hoRmitYöt

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

huollot

Huollamme

Ansaitset paremman keittiön Varaa ilmainen suunnitteluaika

tilitoimiSto

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kodinkonehuollot

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

pekka juurikko

muutot ja kuljetuS

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

merkistä riippumatta:

ErikoishammastEknikko

RakennuSpalvelut

nuohouSpalvelut Nuohous - Sotning

rakeNNustarkastus.com

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max.

100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä).

KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero.

Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana.

TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

20

20. heinäkuuta 2016

Lukijan Markkinat ostetaan

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ!

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä).

Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

Ostetaan autoja vm.00­09. 500­ 13000e noutopalvelu. Myös pik­ kuvikaiset. P. 044­7044 550.

myydään

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

Luhtikaksio 50 m2 Naurispolku 5 D 29, Kevätkumpu, Porvoo.Pää­ tyasunto, siisti kunto. H. 118 725e.

Esitt. ke 20.7. klo 18. Oikotie 9943643. P. 040­7545 651 Purjevene Finnflyer 31, hyväkun­ toinen edullisesti. Hp. 25.000€ / tarjous. Porvoo. 0400 482 959 Tompan kirppis ja antiikissa pal­ jon wanhaa tawaraa kartanoon tai kesämökkiin. Työpajatie 38, Porvoo. 050 567 5340

Ford 5610 traktori ­88, 4x4, etu­ kuormaaja. Aj. 4041h. Sis. takale­ vy, etunostopuomi. Hp. 8000e. P. 040­7179 903 Edullista koivu­ ja sekaklapia.

Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100 0,40€/m tai 50x100 0,90€/m. Myös muut mi­ tat. Koivuklapi 50€/kuutio. 040 532 7355

Soutuvene Terhi 385 + lähes käyttämätön Mariner 4hv peräm. hp. 850€. Voolahti, Prv. 0400 203 989

Kuivaa koivu­ ja sekaklapia Antti­ la / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450

Myydään naisten pyörä Monark, 28 tuum., 5­v, käsi­ ja jalkajarru, h. 70e. P. 040­5599 607.

Uudenveroinen perämoottori Honda 4­t. 5hv ja alkup. Honda polttoainesäiliö. Hp. 600€. Voo­ lahti, Prv. 0400 203 989

Vanha Vuosaari näköalakaksio.

Putkiremontoitu, merenläh, hyvä yhtiö, iso oma tontti, vehreä, rau­ hall. Vapaa, 50,8m2, 2h, k, kph, parv, 5/5 krs, hissi, valoisa, siisti päätyas. Mh 147257e. Vh 160000e. P. 040­5027 769.

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400­530 866 Koivu­ ja sekaklapia. Kotiinkulje­ tus. 0400 497 648 Audi alkup. Ronal aluvanteet uusilla kesär. 205/55­16. Vanteet 5x112 jako, ET42, 57,1 keskir. To­ della siisti setti. Käy moneen Au­ di, VW, Seat, Skoda ym. 420€ p.

040 589 1987 Käytettyjä kesä­ jatalvirenkaita.

Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk­ ku 040 766 5639

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko­ tiinkuljetus. P. 0400­687 831 Alhon multa Drive­in Porvoo. Au­ ki to, pe ja la klo 12­18. Vanhan Hämeenlinnantien ja Simolinin­ tien risteys. H­auton perävaunu 50/80€. Tervetuloa. 0405770417.

Kuivaa koivu­ ja sekaklapia, myös koivurankaa. Kotiinkuljetus. P. 0400­885 470

VAIHTOKONEET Sampo Rosenlew puimuri 2045 hydro ..-00 aj. 1600h Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98 aj. 1600h Sampo Rosenlew 2065 ............................-09 aj. 700h Sampo Rosenlew 2085 ............................-08 aj. 1000h MF 6150 + etukuormain ..........................-95 aj. 5400h Valtra N163D Linkku................................ -15 aj. 140h JD 6920 Premium + etukuormain..........-06 aj. 6100h Fiat 110 90DT ............................................-89 aj. 8300h JD 6430 Premium + etukuormaajasovitteet + hydr. .............-10 aj. 2000h Valtra 142 Versu, etukuormaaja + etunostolaite ym. ym. ............................-12 aj. 1000h Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan.

Paripyörät Raju 18.4.38 / 14.9.28

Tulossa: Valtra 6850 HT + etunostolaite ...............-05 New Holland 7,270 + etukuormain ........-12 JD 6150R + etukuormaaja ym. ...............-13 Valtra 6850 HTT + etukuormaaja ...........-02 Valtra T190 + etunostolaite .....................-03 Case IH MX110, paripyörät taakse .........-99

aj. 5700h aj. 4200h aj. 1250h aj. 6400h aj. 5600h 5200h

Metsäpaketti: Mönkijä Polaris 800 EFI + telat ...............-09

aj. 400h

Vetävä metsäkärry + nosturi + aisaohjaus + radiovinssi ym

Meiltä myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14, Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak­ su. P. 0500­807 500.

Ostetaan h­ ja p­autot, a­autot ja ­vaunut käteisellä, myös peräkär­ ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

H­ ja p­autoja vm. 1998­2010.

Kaikenlaiset käy. P. 050­355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet­ tomat kirjanne. Käteismaksu.

Noudan kotoa. P. 0400­431 651

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 040­5033 208

palveluja tarjotaan Piha ja Rakennustyöt tmi:Peter Högström. Remontti, rakennus, purku, maalaus, katonpesut ja talonmiespalvelut. Betjäning även på svenska 040 707 8454 Lattian hionta ja lakkaus. Parket­ ti Appel. P. 040­503 8362 Kaikki metallityöt rautaraken­ teet, levytyöt, koneistus, korjauk­ set ym. alan työt MTS Oy p.

040­741 2101 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset.

Vak. on. P. 0400­687 831.

Talonmies­Kotiapu pihatyöt, ai­ tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt Sampo­Apu­ Varma 040 769 4364 Maalaustyöt urakalla. Katot, sei­ nät sekä ulkovuorauksen vaihdot.

Kaikki pienremontit, ilmainen ar­ viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 046­5923 264.

Muutot ja kuljetukset edullisesti.

Esim. 2 miestä ja auto 80€/h.

Myös ulko­ja sisämaalausremon­ tit 10 v kokemuksella. p. 045 329 6299 Ahonen t.mi Liukuovet / ­komerot asennettu­ na. Porvoon Liukuovi p. 045­231 0012 Kaivinkone­ ja maanrakennus­ työt. P. 040­508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Parketti- /puulattiat hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.

20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

% 040 508 1111

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla.

Vakuutus on.

Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040­ 506 8407. Louhintaa, kivet, piik­ kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi Pientalo­ ja mökkisuunnittelut pää­, rakenne­ ja työpiirustuksi­ neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050­564 8141 Korjaamme ja huollamme ruo­ hon­ja ajoleikkurit, moottorisa­ hat, mopot, kompressorit ja ym.

Myös talonmiespalvelut ja piha­ työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Ulkomaalaukset ja rakennuspal­ velut. Sokkelin pinnoitukset ja korjaukset. Kampin rakennuspal­ velu 040 852 3137 Bobcat­työt, piha­ ja vihertyöt, nurmikonleikkuu ym. Itä­Uuden­ maan alueella. Porvoon Aputyö ja Urakointi Oy 0400 816 833 Kaikki pihan puurakennukset no­ pealla toimituksella! Suunnitel­ laan yhdessä juuri Sinulle sopiva tuote kotipihalle tai mökille. Ota yhteyttä ­ www.lindoselemen­ tit.fi, lindosoy@pp.inet.fi 020 794 0090 Porvoo

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

• Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.fi

www.orima.fi

21

20. heinäkuuta 2016

palveluja tarjotaan

myyjäiset ja kirpputorit

Porvoon Viemäriavaus Oy

ROMUAUTOT

Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Päivystys 24h

Autojen noudot: 040 505 2717

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

!

Leikkaa talteen

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET å SUURTEHOIMUROINNIT r ocks etjäna ka! b i V s KORKEApAINEpESUT å sven p

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan Valkossa kaksio 64 m2, maan tasalla. Vapautuu 1.7.

Vuokra 500e/kk + vesi. martina­ liit@hotmail.com, p. 040­766 5639 Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2.

Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

halutaan vuokrata Lämmin varastotila 50­100m2, vesipiste ja sosiaalitilat plussaa.

Porvoo + ympäristö. Tomppa 050 567 5340 Savuton työssäkäyvä nainen & 2 sisäsiistiä kissaa etsii vuokra­ asuntoa rauh.alueelta n.5km sä­ teellä Porvoon keskustasta.

Luottotiedot ok. P. 041­5364 682

tiedotuksia Savijoen metsästysyhdistys ry:n

Romutori pihakirppis ja kuolinpe­ sän loppuunmyynti. Paljon auton ja mp­osia. la 30.7. klo 10­15 Sär­ kijärventie 340, Huuvari

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel­, nika­ ma­ ja hermoratakäsittelyt, ur­ heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka­ tu 25 A1 Porvoo. P. 040­540 6354.

keSäkokouS Pe 29.7. klo 18 Majalla. Tervetuloa.

Hirvikokous kesäkokouksen jälkeen.

Askolan ympäristökuntien työntekijät JHL ry os. 439

päiväristeily tallinnaan aamiaisella la 3.9.2016.

30e/ jäsen, ei jäsenet (jos mahtuu mukaan) 50e Sitovat ilmoittautumiset viim. tiistaina 2.8.

Eila Hopeamaa 040 728 2122.

Maksu viimeistään ma 15.8. tilille FI38 5361 0020 0069 22

marjamarkkinat Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Lapin Lakkaa

Porvoon torilla pe 22.7. klo 8-12 Loviisan torilla pe 22.7. klo 13-13:30 Muista astiat!

huutokaupat

huutokauppa

Höganåsin seurantalolla Pernajassa su 24.7. klo 14 (Höganåsintie 25, Pernaja), näyttö klo 13

Myydään kuolinpesän ym. vanhaa irtaimistoa. Talonp. antiikkia mm. tasak. arkku v. 1790. Nurkkakaappi v. 1788, barokkiarkku v. 1801, ruokakaappi v. 1789. Renginkaappi ym. huonekaluja. Heljä LiukkoSundströmin reliefit ym. Arabiaa. Taidelasia mm. Toikka, Helander.

Majonika kattokruunu, krist. lampetit ym. valaisimia. Seinäkellot, Loviisan suojeluskunnan pokaali v. 1934 ym. käyttö- ja keräilytavaraa.

Maksu kät. ja kortit, hyvä kahvio!

Tervetuloa! Meklarina Lahtinen p. 0400 402 156

Metsäruoka oy

tapahtumat Sahat/ Vanhat koneet­ päivä Pukkilan Savijoella Kolisevantie 20. Työnäytöksiä. La 23.7.16 klo 10­17. Ei pääsymaksua. Puffetti.

Tervetuloa!

HENKILÖKoHtaIsta vaikea "valita " viestisi sopii mo­ nelle " muulle "...

Etsin miesystävää, ikä 76+. Soit­ tele. P. 019­532 362

työpaikat

SEKALAISTA

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

PB Service

på svenska!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Jätemaata ­ otetaan jätemaata vastaan Haikkoon alueelta. 040 568 2146 / Maria Ota uusi suunta elämääsi! Luo­ tettava auttaja/ennustaja myös unet.Ti­su klo.10­24, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444 Autonromut sekä muut metalli­ romut noudetaan veloituksetta (min.500kg) autoista romutus­ todistukset 0400 322 922 romu­ rekka.fi

Kansainvälisen liiketoimintamme vahvan kasvun myötä haemme Boomeranger Boats Oy:lle, Loviisaan, Valkoon vakituisiin työsuhteisiin yhtä tai useampaa ammattitaitoista venesähköasentajaa, propulsioasentajaa ja metallimiestä.

Venesähköasentaja -

koulutus

Propulsioasentaja -

DIN CHANS ATT BLI ...

DATANOM

Grundexamen i informations- och kommunikationsteknik

FRISÖR

Grundexamen inom hårbranschen

NÄRVÅRDARE (vuxenutbildning)

Grundexamen inom social- och hälsovårdsbranschen

... I BORGÅ Ansök nu: www.prakticum.fi Alexandersgatan 20, POMO-huset, 06100 Borgå t.020 7699 780

sinulla on sähköalan ammatillinen koulutus ja vähintään muutaman vuoden kokemus sähköasennustyöstä haluat kehittyä monipuolisissa ja haastavissa veneteollisuuden sähköasennustöissä toivomme työtä pelkäämätöntä positiivista asennetta ja monimuotoista ongelmanratkaisutaitoa

-

työtehtäviin kuuluu sekä sisä- että ulkoperämoottoreiden propulsiolinjojen ja -järjestelmien asennustöitä sinulla on kokemusta perämoottoreiden huolto ja korjaustehtävistä, vian etsinnästä, analysoinnista ja korjaamisesta työ edellyttää teknistä osaamista ja valmiutta itsenäiseen työskentelyyn

Metallityöntekijä -

työ sisältää rakenteilla olevien veneiden metalliosien valmistusta ohjeistuksen mukaan ja hitsaustöitä (TIG tai puikkohitsausta) varustelussa sinulla on hyvät kädentaidot sekä sopiva ammatillinen koulutus ja kokemusta metallialan töistä sekä työpiirustusten lukemisesta varusteluhitsauksessa edellytetään voimassa olevaa hitsauspätevyyttä tai tarvittava pätevyys tulee pystyä osoittamaan kokeessa

Kokemus ja valmius monipuolisiin venealan tehtäviin laminoinnista varustelu- ja/ tai asennustehtäviin sekä voimassa oleva tulityö- ja työturvallisuuskortti katsotaan eduksi valintoja tehtäessä.

Toivomme hakemukset palkkatoiveineen 15.8.2016 mennessä osoitteeseen olli.lehti@boomeranger.fi tai jani.leskinen@boomeranger.fi.

Lisätietoja varten voit ottaa yhteyttä elokuussa viikolla 31 ja 32: Jani Leskinen 0400 958920 tai viikko 32 alkaen Olli Lehti 0400 798 540.

22

20. heinäkuuta 2016

Verkossa haetaan ihmisten suosiota PORVOOLAINEN TUBETTAJA toivoo sosiaaliseen mediaan vihakommenttien sijaan rakentavaa keskustelua.

Marko Wahlström

VIIKON KYSYMYKSET 8JUSSI JOKINEN

– Sen suosio perustuu siihen, että haetaan ihmisten suosiota. Jos on todella hyvä tubettaja, voi päästä helpostikin suosioon.

Miten kaverisi ovat suhtautuneet tubettamiseen?

– Osaa kavereistani asia ei kiinnosta ollenkaan, mutta osa on kysynyt, että voisiko tulla mukaan videoihin. Kavereilta en ole saanut mitään suoraa palautetta.

Mistä tubettamisesi sai alkunsa?

– Teimme aluksi kaverin kanssa oman kanavan, ja pitkään mietin oman Youtube-kanavan perustamista.

Aloitin tubettamisen tämän vuoden alussa.

Kuinka usein julkaiset uudet videon?

– Se vaihtelee. Välillä saatan tehdä parikin videota päivässä, jos jaksan. Tässä vaiheessa tahti on sellaiset kaksi videota viikossa.

Kuulun vielä aloitteleviin tubettajiin, jolla ei ole vielä paljon tilaajia. Porvoosta

– Ensimmäinen tavoite on hitaasti nouseminen, mutta seuraava porras on päästä tubettajien Splay-verkostoon. Siihen pääsemiseksi olen vuoden liian nuori ja se vaatii 5 000 tilaajaa.

BBSyntynyt Helsingissä. Asunut Porvoossa kahden kuukauden ikäisestä asti.

BBKäy Albert Edelfeltin koulua; aloittaa syksyllä kuudennen luokan.

BBPerheeseen kuuluvat isä, äiti ja pikkuveli.

BBHarrastaa tubettamisen lisäksi teatteria kansalaisopiston piirissä. Harrasti aiemmin myös vapaapalokuntaa.

BBHaaveilee radiojuontajan ammatista.

Kuinka montaa tilaajaa kanavallasi on tällä hetkellä?

– Lähes 50 tilaajaa. Videoiden katselumäärät (näyttökerrat) vaihtelevat 60:stä 200:aan. Ensimmäiselle videolle on kertynyt noin 400 näyttökertaa. Sillä pelasin yhtä peliä ja vain kerroin, että aloitan videoiden tekemisen. Julkaistuja videoita on kertynyt 32 kappaletta.

Mikä on unelmasi tubettajana?

Jussi Jokinen, 12

Onko sinulla idoleita tubettajana?

– Lempparini on helsinkiläinen Roni Bäck (kanavanimi Roni Back). Nyt olen alkanut seurata Tume-nimistä kaveria, kun hän ottaa aika radikaalisti kantaa asioihin.

Katson vähän myös Suomen tilatuinta, suomenkielisiä videoita tekevää Lakkoa.

Porvoolainen aloitteleva tubettaja Jussi Jokinen kuvaa videonsa älypuhelimellaan ja isänsä videokameralla. löytyy muutamia muitakin tubettajia.

Onko sinulla joku oma juttu, minkä takia teet ja julkaiset videoita?

– Tykkään ylipäätään tehdä videoita. Teen kahdenlaisia

videoita: kavereiden kanssa kuvaan haastevideoita ja yksin puhun eri aiheista. Tällä hetkellä aiheet ovat liittyneet Youtube-kanavaani koskevaan kommentointiin.

Mikä sinua ärsyttää eniten tu-

bettamisen sosiaalisen median käyttäytymisessä?

– Ylipäätään turha haukkuminen ärsyttää eniten. Olen toki saanut oikein rakentavaakin palautetta. Se ei tunnu mukavalta, jos joku vain sanoo, että onpas huo-

no video, mutta ei perustele asiaa. Se on hienoa, jos jotkut viitsivät nähdä vaivaa ja perustella vihakommentiaan.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mikä sinua innoittaa tubettamisen jatkamiseen?

Se, että tilaajia kertyy koko ajan lisää ja videoiden näyttökerratkin suurenevat.

MARKO WAHLSTRÖM

Porvoolaisen Jussi Jokisen Youtube-kanava löytyy nimellä Zuissii_Z.

Mistä tubettamisen suosio johtuu?

KESÄN JÄÄHDYTYSPAMAUS!

KERROSTALOHUONEISTOJEN EDULLISET JÄÄHDYTYSPAKETIT!!

TEHOKKAAT JA LUOTETTAVAT LÄMPÖPUMPUT: MITSUBISHI FH 25 LÄMPÖPUMPPU

1698 €

GREE GWH12 ILMALÄMPÖPUMPPU JÄÄHDYTYSKÄYTTÖÖN

998 €

perusasennettuna kerrostalohuoneistoihin (max jäähdytysteho 4kw)

MITSUBISHI EF 35 DESIGN ILMALÄMPÖPUMPPU

perusasennettuna (lämmitysteho 6.3kw ja jäähdytysteho 3.5kw)

1598 €

perusasennettuna kerrostalohuoneistoihin (max jäähdytysteho 4kw)

LÄMMITYSJÄRJESTELMÄ: DAIGIN ALTHERMA 8KW ILMAVESI LÄMPÖPUMPPU

4990 € + ASENNUS

PANASONIC HE 09 LÄMPÖPUMPPU

1965 €

perusasennettuna (lämmitysteho 6,5kw ja jäähdytysteho 3kw)

NIBE SPLIT 1 ILMAVESI LÄMPÖPUMPPU

5685 € + ASENNUS

PANASONIC RE 09 ILMALÄMPÖPUMPPU JÄÄHDYTYSKÄYTTÖÖN

1095 €

perusasennettuna kerrostalohuoneistoihin (max jäähdytysteho 3kw)

MIDEA PREMIER 12 E LÄMPÖPUMPPU

DAIGIN SLIM COMPACT 25

1380 €

perusasennettuna kerrostalohuoneistoihin (max jäähdytysteho 3.4kw)

1485 €

VESIVARAAJA HAATO 300L

perusasennettuna (lämmitysteho 5.2kw ja jäähdytysteho 4.6kw) rajoitettu erä/ malli vaihtuu!!

690 € + ASENNUS

ILMANVAIHDOT SUUNNITELMIEN MUKAISESTI EDULLISESTI JA NOPEASTI OTA TARJOUS JA LÄHETÄ SUUNNITELMA (jalo@rtc.fi)

RTC-ILMASTOINTI LVI- ja kylmäurakointi

Luotettavaa LVI- ja kylmäasennusta yli 10 vuoden ajan.

Jalo Säyriö p. 050 430 7272 jalo@rtc.fi

23

20. heinäkuuta 2016

Vaivatonta veneilyä.

Nämä ja monta muuta venepakettia suoraan varastosta:

Bella 485R Silver Fox DC + Mercury F50 EFI ovh. 11.995e

Terhi 445C + Mercury F30 ELPT EFI

13.490

8.900

2,5% S-

Kesän kuumimmat venetarjoukset!

HOITU RA

TA S RJOU

Flipper 670ST + Mercury F150 XL EFI sis. harmaa runkoraita, vesi-WC + septitankki, kaasukeitin

52.900

ISOSSA

Bella 700Fox Patrol Silver DC + Mercury F150 XL EFI sis. lämmitin, trimmitasot ovh.

11.995e

56.900

Bella 500 BR + Mercury F60 EFI CT sis. harmaat laminaatit

22.900

MYYMÄLÄSSÄMME ISO VALIKOIMA. TULE, KATSELE JA VERTAILE. Hintoihin lisätään toimituskulut.

Toimitamme ajovalmiina • Hyvät rahoitusvaihtoehdot PORVOO: Kuninkaanportti, Ratsumestarinkatu 6, Puh. (019) 633 206. Avoinna arkisin 10-18, lauantaisin 10-15

sanalaatikko

Tarjoamme palokaluston tarkastusta ja myyntiä. Teemme myös tilakäyntejä.

NJJ C B H G NPÄÄSTÄÄNAJ Q AKUN B TAALME Z ALTUT TKUPEU B A C AVTIPS H YY RUUTL H KTTUAKTALN B O YATUTL B E X LAURARN D N MOVUAIYL Z ANRAMTIE C Z S C UN F MUENENAAVATA G EO G TAEAEMNMOSUJVA TUKRE H NLAI H MSNVAST J D O G RNMUKNI Q NOATAT S Q AN W A G SPYEA C T G SAO RAJIA Q UNIIVAI B Z ULO NYAORTAL H UJUPARVIT EANTSLOPPUKESÄNAIT NLAUIITLYKVK Q ALRSA MIVK C ISI H H H H R Q D KTJ LAILITNAIKAASL X F AA R D Z N X AIPKLTMS B L B Z A Herkut saatiin merrasta loppukesän aikaan Ravustajain saaliista päästään nauttimaan Tunnelmaa on

rapujuhla alkaa punanutut oottaa ottajaa Ravustuskin aikaa vei nyt on aika

juhlaan Ravut vaan kun laula ei niin me lauletaan

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat.

Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo.

Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”.

Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti.

Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €.

Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Varaa aika, soita meidät paikalle.

Vi erbjuder säkerhetsprodukter inom brandskydd samt försäljning.

Tulityökortti koulutus to 11.8. ja 25.8.

Vi gör även gårdsbesök.

Boka en tid, och ring oss på plats.

Työturvakortti koulutus to 18.8. ja 1.9.

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

RKR Kaivuu & Saneeraus Oy Vesi ja viemärityöt / rakentaminen

Edellisen sanalaatikon voittajat: Risto Hyryläinen, Porvoo Leena Johansson, Porvoo Onnea voittajille!

Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Raine Hottinen

045-112 1176

www.rkrkaivuu.fi

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30 Osoite:

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila

Monimutkainenkin haaste ratkeaa VMP:n henkilöstöratkaisulla!

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Riipputuoli Leyte telineessä • muovirottinkinen • teräksinen jalkaosa • musta istuinpehmuste ja selkätyyny • kantavuus 150 kg

Riipputuoli Formosa telineessä

• muovirottinkipunoksinen • musta pehmuste • kannatinkehys 93 x 197 cm • kantavuus 130 kg

159€ (295,-)

VMP Varamiespalvelu Porvoo

Riipputuoli Hawaiji telineessä

Lue lisää

vmp.fi

Metallihyllykkö 91cm

• PE-rottinkipunoksinen • teräksinen jalkaosa • kannatin 93 x 197 cm • istuintyyny sekä selkätyyny narukiinnityksellä • kantavuus 130 kg

• 91,5 x 45,5 x 183cm

69€

139€

159€

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

(249,-)

(295,-)

Saniteettineste 3 l bio

• sopii allas- ja nestekiertokäymälöihin

9

Nousujakkara 40 x 70 cm

90

Puucee myrkytön biohajoittaja 2 kg Pulupiikki á 7,95 • leveys 50 cm

19,90

• lämpökäsitelty haapa tai tervaleppä

Paarmaansa

25€ 39€ 95 16 1390 Verkkomerkki

3 kpl

NYT

Shokkitarjous!

• 1,8 m x 30 m • 0,17 mm lanka • 50 mm silmäkoko

990

Pölynimuriin liitettävä marjan PLASTEX puhdistaja Marjurinvarsi 95 • varressa säätö

18

95

Iso marjuri

ARCTIC MARINE Lemmikin pelastusliivit

• varteen sopiva

14

95

• koot XS 0-4 kg M 8-15 kg L 15-40 kg XL + 40 kg

4

95 9,90

Monikide aurinkopaneeli 250 W

• made in Spain • takuu 10 vuotta • tehotakuu, teho 80 % 25 vuotta • mitat 1640 x 992 x 40 mm • paino 19 kg

Pitää pulut pois Kallen kalaverkko

199€

69,89,-

-50%

TELEPAATTI PELI

Tarjoukset voimassa keskiviikko 27.07.2016 asti

Arvaa mitä ajattelen!

14

alk.

Poimuri

5

95

995 22,-

Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-

17, sunnuntaisin 12-16

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Eikö Itäväylä tullut kotiisi?

Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin.

Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms.

Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.