20150603 Itäväylä

Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

LIITTEENÄ KOTI JA ASUMINEN

Lisäksi vastuullista maaainesten vastaanottoa.

Kysy lisää 010 507 6900

www.itavayla.fi Jakelu 49 360 kpl

Keskiviikko 3. kesäkuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 22

ncc.fi

48 Yritystontit käyvät kaupaksi

HETI VARASTOSTA!

Meillä Porvoon laajin valikoiMa kestoPuuta!

LEVEÄÄ

95

/14,50m2

28x145 talouslaatu

Kysy myös muita lattialautoja!

13

valkoiseksi maalattu

Paneeli STP 10 x 150 x 2730 Päätypontattu

Koot 20x45 – 200x200

1

lattialautaa

90 /m2

PIHARAKENNUKSET VARASTOSTA EKOVILLAA NYT MYÖS LEVYERISTEENÄ 50 mm ja 100 mm ITSEASENNUKSEEN PUHALLUSERISTE

Ekovilla säkki a toss PoissiM: e

16

00 säkki

550,590,-

Leikkimökki

Puucee 34mm

www.hattulanpuu.fi

22 mm LATTIALASTULEVY 600x1800 6,00/ levy 23x95 RAAKAPONTTI II pohja + pintamaalattu, vaalea 1,00/ jm

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

Autokorjaamo AlfaCar Oma lähikorjaamo- tervetuloa tutustumaan Korkea työlaatua edullisesti:

Öljynvaihto 30e Ilmastointihuolto 60e Nelipyöräsuuntaus 3D (tarkastus) 45e Päästömittaus 15e (bensiini), 25e (diesel) Auton diagnostiika, tasapanotus, Hitsaus, Moottorikorjaus ja paljon muuta.

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Hankook Ventus Prime 2

Esim. 205/55-16

70€ / kpl

Alfakivi Oy on pihan kivirakentamiseen erikoistunut yritys puh. 050 3700 347 käynti ja arvionti ilmaiseksi Takuu 24 kk. Meidän töistä kuuluu kotitalousvähennys www.alfakivi.fi info@alfakivi.fi

Vannetyö ja asennus 75€ / sarja

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

2

3. kesäkuuta 2015

N O O V R O P T Ä V PÄ I tiedot Ajankohtaisetät fb-sivulta tai Porvoon päiv elavakeskusta.fi www.porvoon

ivät

Porvoon Pä

.2 015 6.–7n.6 ma kesätapahtu

Iloine n k tassa s u k s e k n o o Porv

ikonloppuna. rullahiihtoa. le kesäisenä vi el ue al n , katukorista, ta et us m sk lti ke yjä. ha ki pu un n up ka heilulajiesittel iikkiopisto ät levittäytyy mopainia ja ur yjä, torilla mus su el i, itt ur es Porvoon Päiv ik en ta , im lmaa , Pelastusto ssa lastenohje Jokimarkkinat mileikkipuisto uu M sa a. os st m ui tu Kaupunginp RBCULT-tapah Sunnuntaina 7.6. klo 11–14 ulkoalueilla #U Taidetehtaan PORVOON VERKKOPALLOSEURA

4

1

KAUPUNGINTALOLTA

Lauantaina 6.6. klo 11–13

TORILLA

Lauantaina 6.6. klo 10–14 Klo 10 – 10:45 PORVOONSEUDUN MUSIIKKIOPISTON PUHALLINORKESTERI puhaltaa tahteja päiville, joht. Reijo Ruokonen Klo 11 – 13.30 TARMON KATUKORIS -ottelut naisten ja miesten edustuspelaajia ja juniorijoukkueita Klo 11 – 13

klo 10 – 14

BORGÅ AKILLES - hiihtäjän kesä ja rullahiihto torin paikoitusalueella • Haasteottelu/ Akilles juniorit kello 11:30 ja 12:00 • Pujottelurata/ Akilles juniorit • Yleisö voi kokeilla rullaluistelua tasatyöntökisassa 20 m:n matkalla, paras aika palkitaan.

• Marwe-rullasuksien esittelyä sekä kokeilua • Seuran toiminnan esittelyä teltassa, paikalla valmentajia ja junioreita • Hiihtäjän kesä- ja talviharjoittelu -tietoiskuja

TEEMAOPASTUKSET / PUISTOJEN PORVOO Lähtö Kaupungintalon edustalta.

Järj. Porvoon Matkailuoppaat ry - Borgå Turistguider rf klo 11 ja 13 klo 12

suomenkieliset opastukset ruotsinkielinen opastus

5

KAUPUNGINPUISTOSSA Lauantaina 6.6. klo 10–15 klo 10 – 13

MUUMILEIKKIPUISTOSSA taikuri Kimmo Erkkilä hauskuuttaa lapsia touhun lomassa ja jakaa ilmapallohahmoja, järj. Porvoon matkailutoimisto

klo 10 – 13

NUORISOVALTUUSTO järjestää Sumopainikisan ja pinssinpainantaa (1/hlö). Sumopainin ikäraja 13 v.

Kisaa kaverin kanssa, palkintoja luvassa.

LADY LINEN teltassa tietoiskuja ja esittelyjä

PORVOON VANHEMPAINYHDISTYKSET RY, FÖRÄLDRAFÖRENINGAR I BORGÅ , saippuakuplien puhallusta, kasvomaalausta ym.

2

PORVOON MUSEOIHIN VAPAA PÄÄSY

Lauantaina 6.6. klo 10–16 ja sunnuntaina 7.6. klo 11–16 Vanha Raatihuone ja Holmin talo.

PORVOON RATSUTALLI OY järjestää talutusratsastusta ponilla ja hevosella lajiesittelyä FC FUTURA JUNIORIT lajiesittelyä klo 13.30 –15 FUNSHINE CHEERLEADERS vauhdikkaita esityksiä puiston nurmella PORVOON TAITOLUISTELIJAT lajiesittelyä

3

JOKIRANNASSA

klo 12 – 15

Lauantaina 6.6. klo 10–16 klo 10 – 16

klo 10 – 16

JOKIMARKKINAT Jokikadulla Mannerheiminkadun sillan lähellä, myytävänä sepäntuotteita, neuleita, kuivakukkia, yrttiasetelmia, käsitöitä, makeisia, kosmetiikkaa, sulatuslasikoruja, virvokkeita ja muuta suuhunpantavaa.

Tuotto hyväntekeväisyyteen.

Järj. Lions Club Porvoo Borgoensis

klo 12 klo 13

tenniskentillä voi tutustua lajiin ja tennisseuraan. Kentillä on paikalla ohjaajia ja junnuja esittelemäss lajia, tule mukaan kokeilemaan tennistä!

6

TAIDETEHTAALLA

Lauantaina ja sunnuntaina 6.-7.6. #URBCULT -tapahtuma: Trail Run, Bike Park, musiikkia, ym. lisätiedot www.taidetehdas.fi

Lauantaina 6.6.

TRAIL RUN Uusi polkujuoksutapahtuma, jossa pääset kokemaan kauniin Porvoon polkujen kautta.

Juoksureitti puikkelehtii Kokonniemen maastoissa sekä poluilla että avokalliolla aivan laskettelurinteen huipun tuntumassa.

Lähtö ja kisapaikka #URBCULT -alueella.

Osallistumismaksu 35 €, kun ilmoittautuminen paikan päällä.

Tapahtuman järjestää OK TRIAN. klo 12-16 KOKONNIEMI BIKE PARK ja alamäkipyöräilyyn tutustuminen TRAIL RUN tapahtuman aikana voit myös tutustua vauhdikkaaseen alamäkipyöräilyyn niin Taidetehtaan edustalla kuin Kokonniemen laskettelukeskuksessa. Taidetehtaan edustalla on rata ja Kokonniemessä on hissit auki.

Sunnuntaina 7.6. klo 14

#URBCULT: SUNNUNTAIPÖHINÄÄ ESITTÄÄ: NPD JA III SILMÄ 90´S G-RAP, HIPHOP, REGGAE

PORVOON VERKKOPALLOSEURA tenniskentillä voi tutustua lajiin ja tennisseuraan. Kentillä on paikalla ohjaajia ja junnuja esittelemässä lajia, tule mukaan kokeilemaan tennistä!

LADY LINEN JUMPAT: SH´BAM 45 min BODYBALANCE® 45min

Tapahtumapaikat: 5

1

ITÄ-UUDENMAAN PELASTUSLAITOKSEN kalustoesittelyä laivasatamassa hälytystehtävien salliessa ym.

4

Sunnuntaina 7.6. klo 10–16 klo 10 – 16

JOKIMARKKINAT Jokikadulla Mannerheiminkadun sillan lähellä, myytävänä sepäntuotteita, neuleita, kuivakukkia, yrttiasetelmia, käsitöitä, makeisia, kosmetiikkaa, sulatuslasikoruja, virvokkeita ja muuta suuhunpantavaa.

Tuotto hyväntekeväisyyteen.

Järj. Lions Club Porvoo Borgoensis

2 3

6

Tapahtuman järjestäjä:

Itä-Uudenmaan Pelastuslaitos

PORVOON ELÄVÄ KESKUSTA RY. BORGÅ LEVANDE CENTRUM RF. www.porvoonelavakeskusta.fi

3

LC PORVOO BORGOENSIS

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

OK Trian

SUUNNISTUSi8MOBOILUA ÄLYPUHELIN KÄDESSÄ

3

tarmola Porvoo

Autotalo Järven omistajaveljekset Petri ja Pasi Järvi siirtävät liiketoimintansa uusiin tiloihin ensi lokakuussa.

Autotalo Järvi muuttaa uusiin tiloihin Porvoolainen Autotalo Järvi muuttaa lokakuun alussa uusiin, kaksi kertaa nykyistä Veckjärventie 5:ssä sijaitsevaa toimipaikkaa suurempiin tiloihin Loviisantie 12:sta Secto Vaihtoautoilta vapautuneisiin tiloihin. – Olemme toimineet nykyisessä osoitteessa reilut kolme vuotta ja tässä alkaa tulla seinät vastaan liiketoiminnan kehittämiselle, autotalon toinen perustaja ja omistaja Petri Järvi perustelee. Vuokrasopimus allekirjoitettiin tällä viikolla. Uudessa toimitilassa on tilaa tuplasti nykyiseen verrattuna. Autotalo Järvi on kasvanut voimakkaasti ja lähes kaksinkertaisti liikevaihtonsa viime vuonna: autoja myytiin yhteensä 740 ja yrityksen liikevaihto oli 9,7 miljoonaa euroa. – Tämänkin vuoden myynti on sujunut erittäin mukavasti. Uusien autojen vilkastunut kauppa on kasvattanut vaihtoautovalikoimaamme, Pasi Järvi, toinen autotalon omistajaveljeksistä, sanoo. Autotalo edustaa Suzukia, Isuzua ja SsangYongia. ITÄVÄYLÄ

B

Suunnistusseura OK Trian avaa Porvoon ensimmäisen älypuhelimilla toimivan Mobo-kaupunkisuunnistusradan tulevana lauantaina.

Samalla Kokonniemen maastossa pidetään kaikille avoin polkujuoksutapahtuma.

Uusi tapa suunnistaa I täuusmaalainen suunnistusseura Ok Trian järjestää osana Porvoon kulttuuritoimen UrbCult- tapahtumaa ulkoliikuntapäivän lauantaina 6.6.

– Päivän aikana voi osallistua Trail Runiksi nimettyyn polkujuoksutapahtumaan 5 tai 10 kilometrin lenkillä Kokonniemen vaihtelevassa maastossa, kilpailunjohtaja Kleo Ketonen kertoo.

Kohderyhmänä ovat kaikki polkujuoksusta, ulkoilusta ja liikunnasta kiinnostuneet, eivät vain kovakuntoiset kilpaurheilijat tai aktiiviharrastajat. Tapahtuman keskuspaikka on Taidetehdas. Lähdöt tapahtuvat portaittain kello 12 alkaen.

Samana päivänä avautuu mahdollisuus suunnistaa aivan Porvoon ydinkeskustassa. Taidetehtaan pääsisäänkäynniltä lähtee kolme kilometriä pitkä, älypuhelimen avulla kierrettävä helpohko kaupunkisuunnistusrata, joka on löydettävissä Mobo-sovelluksen kautta.

– Mobo on nykyaikainen tapa tutustua ja kokeilla suunnistusta. Älypuhelin on suunnistajan monitoimilaite eli kartta, kompassi ja leimauslaite samoissa kuorissa, Ketonen kertoo.

Mobo on vuoden 2012 alussa julkaistu matkapuhelinsovellus, jonka on kehittänyt virolainen Tarmo Klaar. Palveluun on ladattu jo yli 20 suunnistusrataa Suomessa.

– Mobo-rata sopii hyvin

59e

n

sisältöinee

Hotelli ja hypermarket Taidetehtaalle Taidetehtaan alueen kaavamuutostyö on käynnistymässä. Tavoitteena on täydentää aluetta hotellilla, keskustan hypermarketkonseptilla ja asunnoilla. Kaupunkikehityslautakunta käsittelee asiaa kokouksessaan ensi tiistaina. Taidetehtaan viereen on suunniteltu uusi rakennuskokonaisuus, johon sijoittuu hotelli, uusi uuden ajan keskustan hypermarket ja asuntoja. Hartela ja Kesko ovat tehneet sopimuksen uuden ajan K-citymarketin toteuttamisesta. Hartelalla on optio hotellitonttiin. IV

B

teemaliite Kesämökit

Haaveissa oma kesäparatiisi Tämän viikon lehden Koti ja asuminen -teemaliitteessä aiheena on kesämökit. Luomme katsauksen alueen mökkikauppaan ja tutustumme kesän mökkipeleihin.

Lisää sivuilla B1–B8. IV

B

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

PV 5kg ja PV 10kg

MARKO WAHLSTRÖM

Mobo-sovellukseen voi tutustua lataamalla sovelluksen puhelimeen ja avaamalla Mobo Demo -radan. Leimauksen voit tehdä verkkosivulta http://mobo.osport. ee/ avautuvaan rastiin.

länsiranta Porvoo

kotipizza.fi

®

Vaihda teräspullosi komposiittiin.

Mobo-sovellus on ilmainen

ja ladattavissa Windows-, Android- ja iPhone-laitteisiin.

– Sovellukseen ei tarvitse kirjautua, mutta käyttö edellyttää vapaamuotoisen käyttäjätunnuksen antamista, Ketonen vinkkaa.

Matkapuhelimessa tulee olla dataliittymä, mutta tietoliikennemäärät ovat pieniä. Esimerkiksi yhden ladattavan karttatiedoston koko on noin 200–300 kilotavua. Leimausta varten rastilaatoissa on aina QR-koodi.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

lajikokeiluun, suunnistuksen opetteluun ja kuntoliikuntaan. Sovelluksen kartat ovat normaaleja suunnistuskarttoja. Suunnistaessasi voit hyödyntää sovelluksen sisäänrakennettua kompassia, Ketonen jatkaa.

Porvoon ensimmäinen Mobo-rata on nimetty kansallisrunoilija J.L. Runebergin mukaan. Rata luikertelee Länsirannalla, keskustassa ja empirekaupungilla.

Lapsia ajatellen rata on viety myös kahden leikkipuiston läpi.

– Runeberg-radan kaikki rastit ovat julkisilla paikoilla. Meillä on jo suunnitelmissa avata seuraava Mobo-rata Porvooseen, Ketonen paljastaa.

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset tilauksesta • Massalattiat Muuraukset kesäjuHliisi Hyvää laatua Huokein•• Hinnoin!

• Kattoremontit Laitoshuolto rippi, Häät omasta tuotannosta laatuläHiliHasta erikoisreseptein uunituoreita täysliHa grilli- ja raakamakkaroita, ym. valmiit • Piharakentaminen a kypsiä liHaHerkkuja, aitoja savusauna palviliHoja. paisto- ja grillivalmiita piHvejä, ripsejä, rosvopaisteja ...

liHaHerkkutarjottimia 7.20/kg luomu ruis- tai perunagrilleri ja tarj. ke-la mureita naudan ulkofilepiHvejä 22.-/kg, salaatteja myös marinoituna puH, PARAS LUOTTOLUOKKA 019652006 10.60 /kg tarj . possun filepiHvit 11/2010 & 04 00713647 unelmamarinadissa

Herkullista savusauna palvikinkkua Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

15.80/kg

avoinna ke-pe 9-17, la 9-1 ma suljettu 4

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 752006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

4

3. kesäkuuta 2015

Pornainen pyrkii läpimurtoon JÄRVENPÄÄNTIEN VARRELLA sijaitsevalle yritysalueelle on sijoittunut yrityksiä muun muassa Kehä III:lta ja Tuusulan seudulta. Nyt kunta ryhtyy markkinoimaan uutta Läpimurron aluetta.

P

ornaisten kunnan yritystonttikauppa on virinnyt.

Kunta on nyt lähtenyt markkinoimaan Pornaisten Portin yritysalueen laajennusaluetta eli Läpimurron aluetta.

– Aluetta halkova tie on Läpimurrontie. Sen takia alueen nimeksi muodostui Läpimurto. Toivomme tietenkin, että alueelle sijoittuvat yritykset menestyvät ja tekevän läpimurron, kunnanjohtaja Markku Hyttinen sanoo.

Marko Wahlström

TONTTIKAUPPAi8UUTTA POTKUA KUNNAN IMAGOON

tonttia myymättä, hän sanoo.

Pornaisten Portti ja Läpimurto sijaitsevat Järvenpääntien varrella, josta on suora ja lyhyt yhteys Lahdenväylälle.

– Alueelle sijoittuneet yritykset ovat tulleet muun muassa Tuusulan seudulta ja Kehä III:n varrelta. Niiden mukaan Pornainen on logistisesti parempi toimintapaikka, Hyttinen sanoo.

Hän korostaa, että kunta ei valikoi yritysalueelle sijoittuvia tontteja.

– Eri aloja ja erityyppiset yritykset eli kaikki ovat tervetulleita, hän toivottaa.

A

Meillä on tällä hetkellä noin 50 hehtaaria tonttimaata tarjolla.

MARKKU HYTTINEN

Yritysalueen laajennusosan kunnallistekniikka eli kadut, vesi- ja viemäriliittymät sekä sähköliittymät tonteille valmistuivat viime syksynä.

– Kunta osti yksityiseltä maanomistajalta yli kahdeksan hehtaaria uutta aluetta tulevaisuuden yritystonttivarannoksi. Meillä on tällä hetkellä noin 50 hehtaaria tonttimaata tarjolla, Hyttinen jatkaa.

Läpimurron yritysalueen tonteista osalla voidaan yhdistää asuminen ja yrittäminen eli kaava sallii teollisuushallin ja omakotitalon yhdistelmät.

– Asemakaava on ohjeellinen ja se joustaa yritysten tarpeiden mukaan, kunnan elinkeinoasioiden neuvottelukunnan puheenjohtaja Juha Virkki sanoo.

Kaavassa suuri osa uusista tonteista on 7 000–10 000 neliömetrin kokoisia, mutta yksi tontti voidaan lohkoa kahtia.

– Pornaisten Portin yritysalueelle voi sijoittaa

Pornaisten kunnan elinkeinoasioiden neuvottelukunnan puheenjohtaja Juha Virkki (vas.), projektisihteeri Marjatta Sihvo ja kunnanjohtaja Markku Hyttinen levittivät kuvausta varten banderollin Läpimurrontien alkupäähän uuden yritysalueen markkinoinnin käynnistämisen merkiksi.

Läpimurron uusi yritysalue on osa Pornaisten Porttia ja sen uusin osa. Merkkinä siitä Järvenpääntien varrella liehuu Läpimurto-lippu.

myös myymälätiloja 25 prosenttia toteutettavasta kerrosalasta, Hyttinen jatkaa.

– Alueelle voivat sijoittua

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin!

Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e).

Tekstin alkuun avainsana IV.

tä, Virkki lisää.

Yritysalueen tontit maksavat 10 euroa neliömetriltä.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi.

Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

IV

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*.

Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

myös isommatkin yksiköt, jotka tarvitsevat paljon sähköä, sillä 110 kilovoltin siirtolinja kulkee alueen vieres-

Kunnanjohtajan mukaan Pornaisten Portin yritysalueella on imua.

– Vaikka omakotitalotonttien kysyntä takkuaa tällä hetkellä, yritystonteista on kysyntää ja kauppojakin on tehty.

Hyttisen mukaan yritysalueelle on rakentunut kaiken kaikkiaan 12–15 teollisuuskiinteistöä.

– Viidestä tontista on tällä hetkellä käyty keskusteluita ja Pornaisten Portin edelliseltä alueelta on vielä 2–3

Yritystonttien kauppa tulee vauhdittamaan Pornaisten kunnan muuta markkinointia.

– Kunnanvaltuusto on myöntänyt lisämäärärahan Läpimurron uusien yritystonttien ja samalla myös kunnan markkinointiin, Hyttinen kertoo.

Kunnanjohtaja toivoo, että Pornaisten imago kohenisi markkinointipanostusten myötä.

– Kyläyhteisömäisyys ja lapsiystävällisyys ovat tällä hetkellä meidän valtakortteja, Hyttinen sanoo.

Mistä muusta Pornainen tunnetaan tällä hetkellä?

– Jaa-a. On myönnettävä, että ei meillä täällä isoja vetovoimatekijöitä ole.

Maaseutumaisuus on yksi merkittävä asia kunnalle, Hyttinen sanoo.

Kunnanjohtaja toivoo, että Pornaisten Portista muodostuisi merkittävä työpaikka-alue, jolla olisi merkitystä laajemminkin keskisellä Uudellamaalla.

– Pääkaupunkiseudun imussa kuntien tulisi tehdä yhteistyötä, Hyttinen tuumaa.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo.

Ma-pe 8.00-16.00.

Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 50.280 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015).

ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800.

Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

5

3. kesäkuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu?

Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

55e 78e

Waveshark

- pituus: 65 cm - nopeus: 15 km/h

Viime viikonloppuna oli taas se aika vuodesta, kun Suvivirsi kaikui oppilaitoksissa kautta maan.

Pienet koululaiset, nuoret ja opiskelijat kirmasivat innoissaan kuin varsat päästessään vapaiksi kesälaitumille. Itäisen Uudenmaan kahdeksasta lukiosta valkolakin sai tänä keväänä 437 ylioppilasta. Ammattiin puolestaan valmistui 317 opiskelijaa alueen kahdesta suurimmasta suomenkielisestä oppilaitoksesta.

Onnea kaikille!

Kauko-ohjattavat autot: Biotoxic

- suhde 1/12 - nopeus 40 km/h

Woltage

109e

- suhde 1/12 -nopeus 40 km/h

119e

49e

Ferrari

- suhde 1/16 - hienot yksityiskohdat

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Porvoo sai taas vaakunan ja vuosiluvun toimittaja marko.walström@itavayla.fi

- pituus: 36 cm - nopeus: 20 km/h

Esa Tanskanen

Varsat kirmasivat kesälaitumille

Marko wahlström

F1Shark

Kauko-ohjattavat veneet:

VANHA-PORVOO Vanhan kaupungin käyntikorttina vuosikaudet toiminut kukka- ja vaakunaistutus on jälleen paikoillaan. Kaupungin puisto-osaston työntekijät istuttivat kukat kaupungin vaakunan ja kuluvan vuosiluvun muotoon viime viikolla. Istutusalue sijaitsee joenpenkereellä ranta-aittojen ja vanhan sillan välissä. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

5

Kesän puistojumpat Porvoossa alkoivat maanantaina. Jumppia järjestetään viidessä paikassa: Kokonniemen tekonurmella, uimahallin nurmialueella, Vessöössä, Hinthaarassa ja Tolkkisissa.

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kaukoohjauksella

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Jaakko Palin

LOVIISA

Raatihuoneen korjaustyöt käynnistyvät tällä viikolla

Gaudeamus igitur Linnankosken lukion, entiseltä nimeltään Porvoon Yhteislyseon vuoden 1965 ylioppilaat kokoontuivat viime lauantaina juhlimaan tämän vuoden ylioppilaita ja muistelemaan omia lukioaikojaan 50 vuotta sitten.

Kuvassa Hilkka Metsikkö, Marjatta Kajavaara, Säde Kajosvuo, Hannele Eerola, Tuula Järvinen, Liisa Ristolainen, Kaarina Kajavaara, Tarja Elonen, Juhani Pitkänen, Kai Falck, Marjatta Tynni, Kaarina Peltola, Tapio Heikkilä, Markku Välimäki, Tuomas Mäntysaari, Björn Söderström, Sinikka Metsikkö, Kari Toivomäki ja Juhani Laurinkari.

– Tilaisuus oman vuosiluokan kanssa kirvoitti mukavat muistot ja päivitimme kuulumiset, gaudeamus igitur! Jälleennäkeminen oli iloa täynnä ja nautimme paljon yhdessäolosta, Säde Kajosvuo kertoo. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 31.5.1985 Linnajoen yläaste sai ensimmäisen kouluhallituksen hyväksymän tietokoneensa lahjoituksena Porvoon Lionseilta. Samanlainen AMC 100 -tietokone luovutettiin myös Strömborgska högstadieskolanille. Tämän kotimaisen koneen arvo on noin 12 500 markkaa. *** Ajoharjoittelualue Hornhattulaan on loppusuoralla ja hanke toteutuu ilmeisesti ensi syksynä. Hankkeen takana ovat Porvoon ammattikoulu sekä paikalliset autokoulut siten, että ammattikoulun kuntainliitto vuokraisi rata-alueen kaupungilta ja sopimuksen syntyessä autokoulut puolestaan vuokraisivat rataharjoitteluaikaa ammattikouluilta.

Raatihuoneen korjaustyöt kestävät kolmisen kuukautta eli ainakin elokuun loppuun asti.

Tornin rappausta korjataan, savupiippu puretaan, ulkokatto uusitaan ja vaakuna sekä pääovi kunnostetaan. Torinpuoleisten ja Aleksanterinkadun puoleisen päädyn ikkunoiden kunnostus sekä tornin ikkunoiden kunnostus tehdään ajalla 22.6.-31.8.

Työt alkoivat maanantaina 1.6. Aleksanterinkadun puoleisen päädyn salaojitustöillä ja torstaina 4.6. tornin ympärille pystytetään telineet ja torni huputetaan. Torni ja ullakko ovat korjausten ajan käyttökiellossa.

Kello pysäytetään kunnostustöiden ajaksi.

LAPINJÄRVI

Vaarallisen jätteen keräysauto kiertää Vaarallisen jätteen, sähkölaitteiden ja metalliromun keräyskierros tulee Lapinjärvelle lauantaina 6. kesäkuuta. Keräys on asukkaille maksuton. Kello 13-13.45 auto on Porlammin koulun pysäköintialueella, kello 14.30-15.15 Kirkonkylässa entisellä linja-autoasemalla. Kello 16-16.45 auto pysähtyy Heikinkylän

seurojen talolla ja kello 17.30-18.15 Pukaron koulun pihalla.

Vaarallisen jätteen keräykseen otetaan vastaan muun muassa kotitalouksien jäteöljyt, akut, paristot, maalit, lakat, energiansäästölamput, loisteputket ja lääkkeet.

Palvelu on tarkoitettu niille, joilla ei ole mahdollisuutta toimittaa jätteitä itse jäteasemalle.

Vaaralliset jätteet, metalliromut ja sähkölaitteet otetaan Korsmalmin jäteasemalla maksutta vastaan jäteaseman aukioloaikoina. Korsmalmin jäteasema palvelee lauantaisin kello 8-13.

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot

Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

MYRSKYLÄ

Maalaismarkkinoita vietetään lauantaina Lauantaina 6.6. kello 9-13 järjestetään kesätorin avajaiset torilla (Virastotie 2) ja maalaismarkkinat Majakan (Keskustie 7) pihalla. Torilla kuullaan kello 9.15 kunnanjohtajien Jouko Asujan ja Sabah Samaletdinin tervehdys.

Majakalla Henrik Sjölund kertoo kello 10 alkaen 200 vuotta täyttävän aittarakennuksen historiasta ja samalla julkistetaan aitan uusi nimi. Kello 10.30 kirkossa on opastettu kierros ja lauluyhtye Campane esiintyy kello 11 ja 12.

Kesä tulee!

Buster mallisto meillä: Mini XS XSr S M1 uutuus!

M2 uutuus!

Mcc uutuus!

L1 L2 Lx Le X XL XL Pro CC

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

XLe XXL uutuus!

Magnum SuperMagnum Magnum M5 uutuus!

www.e3-marin.fi

6

3. kesäkuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Sommarfesten på Kycklings

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder.

Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild Roberta Roo

LAPPTRÄSK Sommarfesten på Kycklings hålls lördagen den 6 juni. Där kan publiken se hur man kokar rödmylla och kan också köpa färg om man har ett eget kärl med sig. Rödmylla är en färg, som passar in i vår natur och den är mycket hållbar.

– Om man är textilintresserad kan man stå vid grytorna, där det färgas yllegarn med växtfärger. Hur man sedan utnyttjar de olika garnnyanserna i handarbeten, det visas vid ett särskilt bord, berättar Eva Rosas från hembygdsföreningen.

Liksom tidigare finns det ett gäng, som slipar yxor och liar vilka besökarna har med sig. Just nu växer gräset med ilfart och behöver slås.

Naturligtvis bjuds det också på musik, det är Senior Brass, som blåser på så att besökarna kommer i feststämning.

Det finns lamm och en ponnyhäst på gården och serveringsplatserna är många. Lappträsks egna keramiker, Lena Weckman och Iris-Kerstin Henriksson visar upp sina produkter.

Eventuellt kommer också MajLen Engård med sina keramikföremål.

Det är önskvärt att försäljare anmäler sig på förhand. Det kan bli trångt mellan äppelträden.

Festen börjar kl. 10 och slutar kl.

13. Alla är välkomna, inträdet är fritt. IV

Mot sommaren med ny, fräsch och nautisk look LOVISA De första signalflaggorna har dykt upp i stadsbilen och hälsar besökare välkomna till Lovisa. Flaggorna är en liten, men synlig del av utvecklingsprogrammet för Lovisa centrum, som Lovisa Företagare rf jobbat fram åt staden.

– Meningen med flaggorna är inte bara att pigga upp stadsbilden utan också att vägleda besökare till platser i Lovisa, där något är på gång. Banderoller skall också hängas upp längs med infarten till staden för att välkomna besökare och vägleda dem till centrum. Banderoller skall också svaja mellan Skeppsbron och centrum, berättar företagarföreningens ordförande Mari Ståhls.

Ståhls, stadsdirektör Olavi Kaleva och Lovisaföretagarnas viceordförande Jouni Malmivaara samt styrelsemedlemmen Roberta Roo inspekterade de första flaggraderna på Alexandersgatan. IV

Veckans siffra

2

Barn- och ungdomsstiftelsen i Finland stöder unga personer i svåra livssituationer med ett konstprojekt, i vilket två delprojekt från Borgåtrakten ingår.

Runebergsrådet startade sin läsmaraton

Vill du öppna ditt hem för ett placerat barn?

BORGÅ Det råd, som skall utse kandidaterna till nästa års Runebergspris i litteratur, har valts och dess medlemmar är färdiga att inleda sin läsmaraton.

Priskandidaterna utses den här gången av författaren och kritikern Maili Öst, författaren Tommi Parkko och Borgåförfattaren Tero Liukkonen.

Rådet läser skönlitterära finsk- respektive svenskspråkiga verk, som utkommer i år – romaner, noveller, essäer och dikter. Bland dem utser rådet 5–8 priskandidater, vilka offentliggörs i december.

Litteraturpriset delas ut på Runebergsdagen den 5.2.2016.

Runebergspriset är Borgå stads, tidningen Uusimaas och föreningarna Suomen Kirjailijaliittos, Suomen arvostelijain liittos och Finlands Svenska författareförenings litteraturpris, som instiftats för att stöda finsk- och svenskspråkig skönlitteratur. Ifjol gick priset till Joni Skiftesvik med romanen ”Valkoinen Toyota vei vaimoni”. IV

SIBBO Kommunen ordnar en förberedelsekurs på svenska för personer, som är intresserade av att bli fosterföräldrar eller som vill ha mer information om vad uppdraget att erbjuda ett familjehem innebär.

På den så kallade PRIDE-förberedelsekursen får man information och övning i vad det betyder att ta emot ett placerat barn. Förberedelsekursen börjar 29.8.2015 och gruppen träffas nio gånger under hösten, tre timmar per gång. Utbildarna är ledande socialarbetare Katarina Alhovuori och familjehemsförälder Kristina Nyman.

– Barnen som behöver familjehem, har i allmänhet föräldrar, men de behöver fler vuxna människor, som kan ta hand om dem under kortare eller längre perioder, ibland även under hela uppväxttiden, berättar Alhovuori.

Kursen, som börjar på hösten, är den första svenskspråkiga PRIDE-kursen i östra Nyland.

IV

n

ä ä m ö y s a o l u t e v r Te

! n ä ä s e p s i ä l i meh Lataa kuntosalikorttisi kesähinnalla!

2 kk

Metsästäjänleike muussilla

11,90

kentuckyn kanakori ristikkkoperunoilla

7,90

74€

(ei hinnastossa, kesähinta)

41 € 70e

10krt

(norm.

1 kk 49 €)

Kesätarjoukset voimassa 18.6.2015 asti

(Yksittäin 40e)

Avoimet ovet

Tiistaina 9.6.2015 klo 13-19 Tule treenaamaan ja rentoutumaan!

n Salille vapaa pääsy vanhoille ja uusille asiakkaille.

grillattua kanaa kasviksilla

n Kuntosaliohjaaja salin puolella opastamassa, tule rohkeasti kysymään neuvoa!

8,90

n Ilmainen kehonkoostumusmittaus.

lä!

ämyymä ip e L • ! t a il ust Hyvät koko

n Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen, kesätarjous 30 min hieronta 25€.

Myös purentalihasten hieronta. Ajanvaraus puh. 040 587 9974

EI vuosisopimuksia – EI jäsenmaksuja.

Maksat vain käymistäsi kerroista.

(ent. Lapinjärven TB)

Henkilökunta paikalla maanantaista perjantaihin 13.00-19.00.

Kulku magneettikortilla su-pe 06.00-23.00, la 06.00-21.00.

Kuntokeskus For Ladies Only, Mannerheiminkatu 21, Porvoo.

Puh. 019-549 545, www.kuntokeskusflo.fi

Ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta.

Tervetuloa!

7

3. kesäkuuta 2015

Lukijoiden kuvia

1

Kesä tulee – omenapuut kukkivat

Runeberg-raati aloittaa luku-urakan

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Liput toimitamme postitse.

1

KUVA: ANNE KAIKU Nyt on omenapuut tänä vuonna kunnon kukassa. Kuvattu Vanhassa-Porvoossa viime viikolla.

aihetta 2 Ihmetyksen

KUVA: LUKIJA Nelikukkainen tulppaani kukkii komeana. Tätä ihmettelemme.

kukkii jo Askolassa 3 Syreeni

3

KUVA: SEIJA LUOTO Syreeni on alkanut jo kukkia Askolan Vakkolassa.

hieman hakusessa 4 Parkkiruutu

KUVA: LUKIJA Mielenkiintoista parkkeerausta tässä eräänä päivänä.

5

Tuleekohan näille melontavero

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

2

Kansainvälisiä vieraita Porvooseen

KUVA: LUKIJA Minkähän veron uusi hallitus keksii näille melojille? Kuvattu Porvoonjoessa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 aLBa rIO saarIstOLaIsPöytä

jokapäivä lounasaikaan herkullinen ja laaja saaristolaispöytä 19€

“Laadukkaan ja mutkattoman ruoan ystävät nauttivat puhtaista, yksinkertaisista ja selkeistä ruoka-annoksista ravintolan rennossa ilmapiirissä Porvoon jokirannassa.“

PORVOO Ensi vuonna valittavan Runeberg-kirjallisuuspalkinnon esiraati on valittu ja raatilaiset ovat valmiita aloittamaan luku-urakkansa.

Palkintoehdokkaat valitsee kirjailija kriitikko Maili Öst, kirjailija Tommi Parkko ja porvoolainen kirjailija Tero Liukkonen.

Raati tutustuu tämän vuoden aikana ilmestyvään suomen- ja ruotsinkieliseen kaunokirjallisuuteen: romaaneihin, novelleihin, esseisiin ja runoihin. Raati valitsee 5–8 ehdokasta, jotka julkistetaan joulukuussa.

Kirjallisuuspalkinnon saaja julkistetaan Runebergin päivänä 5.2.2016.

Palkinto on Porvoon kaupungin, sanomalehti Uusimaan, Suomen Kirjailijaliiton ja Suomen arvostelijain liiton kirjallisuuspalkinto, jossa palkitaan suomen- ja ruotsinkielistä kaunokirjallisuutta. Viime vuonna palkittiin Joni Skiftesvik romaanilla ”Valkoinen Toyota vei vaimoni”. IV

5

PORVOO Point College kokoaa kesäkuussa ammatillisen koulutuksen asiantuntijoita ympäri Eurooppaa Porvooseen oppimaan toinen toistensa kokemuksista ja kehittämään yhdessä uutta. Seminaarin avaa kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula.

Kahden päivän aikana 9.–10.6. vaihdetaan parhaita käytänteitä opintojen ja työelämän integroimisesta ja kansainvälisten verkostojen hyödyntämisestä, kuullaan alustuksia, käydään keskusteluja sekä osallistutaan työpajoihin.

Seminaarin lomassa vieraat tutustuvat myös kesäiseen Porvooseen. IV

Moliére Moliére Moliére

Saituri Saituri Saituri

Tule tutustumaan

Yamaha

Suomennos: Lauri Hirvensalo Suomennos: Lauri Hirvensalo Ohjaus ja dramatisointi: Aino Kylätasku Ohjaus ja dramatisointi: Aino Kylätasku

skootteri-mallistoon!

Suomennos: Lauri Hirvensalo Ohjaus ja dramatisointi: Aino Kylätasku

Yamaha Neos 4 2015 Tarjous

2190€ (sh. 2390€) Hintaan lisätään toimituskulut 120€

la 6.6. klo 15 lasu6.6.

7.6.klo klo15 15 su ke 7.6.

10.6.klo klo15 18 la 6.6. klo ke la10.6.

13.6.klo klo18 15 su 7.6. lasu13.6.

14.6.klo klo15 15klo suke14.6. klo 17.6. klo15 18klo ke 10.6.

24.6. klo keke17.6. klo 18 la 13.6.18klo 28.6.klo klo18 15 kesu24.6. su 14.6. klo su 28.6. klo 15

15 15 18 15 15 ke 17.6. klo 18 ke 24.6. klo 18 su 28.6. klo 15 Juornaankylän nuorisoseurantalo Myrskyläntie 1201

Rahoitus jopa 0% korolla ilman käsirahaa!

RaVintola alBa Rio, Jokikatu 31, Porvoo Pöytävaraukset puh. 050 469 5163 www.albaravintolat.fi

Liput 12e Tiedustelut Liput 12e 1201 Myrskyläntie ja varaukset: Tiedustelut ja varaukset: 040 851 6825 Myrskyläntie 1201

040 851 6825

Liput 12e

Yhteistyössä: Kirjapaino M&M

Värien jäljillä

Yhteistyössä:

www.kirjapainonämmät.net kirjapaino-mm@kolumbus.fi

Kirjapaino M&M

Tiedustelut ja varaukset: 040 851 6825

Värien jäljillä

www.kirjapainonämmät.net kirjapaino-mm@kolumbus.fi

Myrskyläntie 1201 Liput 12e

Yhteistyössä: Kirjapaino M&M

Värien jäljillä

8

3. kesäkuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Nuorella kuljettajalla liikaa tilannenopeutta

KATIEDU DRIVERS 4 B-KURSSI 12.6.2015 klo 16 4 Am120 -kurssi 13.6.2015 klo 10

1e

Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

Graavilohi

torst ain

ke-la

24

palana

torst aina

a brasilialainen tulinen ja mausteinen

90

kuhakeitto

690

kG

annos

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Anna itsellesi aikaa voidaksesi hyvin

PORVOO Henkilöauto ajoi sunnuntain vastaisena yönä kovaa vauhtia Tolkkisentietä pitkin. Risteysalueella, oikealle kääntyvässä kaarteessa 20-vuotias mieskuljettaja menetti ajoneuvon hallinnan, jonka seurauksena ajoneuvo törmäsi tietyökaiteeseen ja suistui katolleen tietyökuoppaan. Alueella on 50 km/h nopeusrajoitus. Autossa oli kuljettajan lisäksi kaksi matkustajaa.

Partion tullessa paikalle, olivat kaikki autossa olleet päässet ulos autosta.

Heidät vietiin Porvoon sairaalaan tarkistusta varten.

Ajoneuvon kuljettajalle annettiin tiedoksi väliaikainen ajokielto ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

Päihtynyt kuljettaja ajoi varastetun auton katolleen PORVOO Musta BMWhenkilöauto oli ajanut ulos Tarkkistentieltä sunnuntaina iltapäivällä

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

ja päätynyt katon kautta pellolle. Paikalle saapui useita poliisipartioita ja ambulanssi.

Silminnäkijöiden mukaan autosta oli poistunut kolme henkilöä, joista osan poliisi tavoitti punaisesta Mitsubishi henkilöautosta Rotnäsintieltä. Mitsubishin kuljettaja oli päihtynyt, eikä hänellä ollut vaadittavaa ajo-oikeutta. Autoon oli myös kiinnitetty väärät rekisterikilvet. Kyydissä oli viisi henkilöä ja autosta löytyi huumausaineita.

Neljää henkilöä epäillään huumausaineen käyttörikoksesta. Yksi Mitsubishin kyydissä ollut henkilö kertoi ajaneensa BMW:n ulos tieltä. Kyseinen henkilö oli myös päihtynyt, eikä hänellä ollut vaadittavaa ajo-oikeutta. Lisäksi BMW oli anastettu.

Drugwipe paljasti totuuden PORVOO Henkilöauto törmäsi pylvääseen Hamarintiellä perjantaina.

Poliisipartio tapasi tapahtumapaikalta 30-vuotiaan miehen, joka kertoi olevansa auton kuljettaja.

Miehelle tehty Drugwipe-huumetesti näytti

positiivista amfetamiinille ja kuljettaja toimitettiin sairaalaan jatkotutkimuksia varten.

Miehen hallusta löytyi vähäinen määrä huumausaineita sekä puukko. Mies määrättiin ajokieltoon.

lähti peruuttamaan pois.

Perään lähtenyt partio tavoitti henkilöauton seuraavassa risteyksessä, jonne se pysäytettiin.

Sipoolaiselle mieskuljettaja puhalsi melkein yhden promillen.

Kaksi rattijuoppoa kiinni Kilpilahden puhallusratsiassa

Peura päätyi kuorma-auton alle

PORVOO Poliisi suoritti Kilpilahdessa Rajatiellä puhallusratsiaa torstaina.

Pysäytetyn pakettiauton 43-vuotias porvoolaiskuljettaja puhalsi partion alkometriin rattijuopumuksen ylittävän lukeman 0,72 promillea.

Mies kuljetettiin Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja otettiin ajokortti poliisin haltuun.

Kilpilahdessa suoritetussa puhallusratsiassa löytyi toinenkin rattijuoppo.

Poliisi kiinnitti huomion tummaan henkilöautoon, joka hidasti vauhtiaan nähtyään Nesteentien ja Pekemantien risteyksessä ratsiapaikan.

Autoilija pysähtyi ja

LOVIISA Valtatie 7:lle eksynyt peura päätyi perjantaina kuorma-auton alle ja menetti henkensä.

Peura hyppäsi auton eteen Koskenkylän kohdalla ja kuorma-auton etupuskuri ja lisävaloteline vaurioituivat törmäyksessä. Riistayhdyshenkilö sai ilmoituksen tapahtuneesta.

Rattijuoppo jäi kiinni kaahattuaan ylinopeutta PORVOO Poliisipartiota vastaan ajoi Tolkkistentiellä ajoneuvo, jolle mitattiin nopeudeksi 101 km/h, tiellä on 80 km/h nopeusrajoitus.

Poliisi pysäytti ajoneuvon ja puhallutti ajoneuvoa kuljettaneen mieshenkilön. Kuljettaja puhalsi lukemat 0,67 promillea.

Kotiseutujuhla Lapinjärven Kycklingsissä JÄlJEllÄ OlEVAT: lASTENPYÖRÄT -50% TARVIkkEET -70%

omaan astiaan.

LAPINJÄRVI Lapinjärven – Tekstiileistä kiinnostukotiseutujuhla vietetään Kycklingsissä lauantaina neet voivat asettua patojen 6.6. Päivän aikana yleisö äärelle. Niissä värjätään voi seurata punamultavillalankoja kasviväreillä, Eva Rosas kotiseutuyhmaalin keittoa. Maalia AVOINNA PE 5.6.kertoo. klO9 15-18 voi ostaa myös mukaansaVAIN distyksestä

INFOILTA ke 10.6. klo 19.00

Runeberginkatu 21 A 2 AuraTransformaatio - silta uuden aikakauden tietoisuuteen.

Ilmoittauminen Merville viim. 9.6.2015

Jäljellä olevat:

Tuore kokon. norjalainen merilohi

joka päivä Lapinjärvi kalakeitto

SAVUaNkeriaS

SAVUkamPela

4,99 8,90 19,99 5,00 kg

kg

kg

www.loviisanautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä

LOVIISAN AUTOKOULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 044 578 0600

JONAS NÄSLUND

lASTENPYÖRÄT -50% TARVIkkEET -70% AVOINNA VAIN PE 5.6. klO 15-18 e

18

44

/annos

% 044 297 4540 • Helsingintie 996, Lapinjärvi.

Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17 • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna joka päivä 10-18. Lohilammikko: toukokuussa la-su 12-18

La 6.6.

54

tie aja öp Ty Mikro-

Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

vii sa nt As en ie taj an tie

Loppuviikon tarjoukset to-pe

kulma

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus s ruoppaukset ponttoonilta/maista s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

Peltikatto- ja ulkomaalauksia takuutyönä muista kotitalousvähennys.

sVk-Consult oy

myös lampaita ja perheen pienimmille on tarjolla poniratsastusta. Kotiseutujuhla alkaa lauantaina 6.6. kello 10 ja päättyy kello 13. IV

alk. klo 21.30

Tulossa la 12.6.

JAri viLJA

rocktrubaduuri

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

Lo

www.fishermans.fi

Kuten aiempinakin vuosina kotiseutujuhlassa teroitetaan muun muassa kirveitä ja viikatteita. Musiikista vastaa Senior Brass -puhallinorkesteri.

Pihalla on nähtävillä

211 Puh. 0400 420

KaSa Kaivin Oy • maanrakennustyöt • pienet rakennustyöt

040 511 9300 Karlsson

Betjäning också på svenska!

• maansiirto • mullan ajo • vaihtolava kuljetukset

040 412 7672 Sandström

Romut rahaksi!

Kupari-, messinki-, rst- ja alumiiniromut. Kaapelit ja lvi-tarvikkeet. Akut, sähkömoottorit jne.

Ti ja to.

6 655

Soita 040 136

Favorit Yrittäjänkatu 9, Porvoo

9

3. kesäkuuta 2015

Loviisan Länsiportista tuli Fokka SAMANNIMINEN ASUNTOYHTIÖ löytyy Sipoonrannasta.

L

Creative Peak/Milla Ketolainen

änsiportin/Västra porten -nimellä tunnettu Loviisan läntisen liittymän alue saa nimen Loviisan Fokka/Lovisa Focken. Nimestä järjestettiin neuvoa-antava äänestys ja lopullisen päätöksen teki viisihenkinen raati, johon kuului kaupungin, alueen liikeyritysten ja Loviisan Yrittäjät ry:n edustajia.

A

Sillä on dynaaminen ja merellisen raikas sointi, jonka alle alueen ja portin imago on helppo rakentaa.

RAATI FOKKA-NIMESTÄ

Loviisan Fokka/Lovisa Focken -nimeä raati perusteli monin tavoin.

– Loviisalla on vahvat juuret merenkulkuun ja vierasvenesatama on maan parhaita. Merellisen kaupungin imago on luontevasti omistettavissa ja se tuo esiin Loviisan parhaita puolia, raatiin kuulunut Loviisan kaupungin kehittämisjohtaja Sten Frondén arvioi.

Raatilaiset pitivät hyvänä vaihtoehtona myös Kuningattarenportti/Drottningporten -nimeä, joka oli monen suosikki.

– Halusimme erottua selkeästi Porvoon Kuninkaan-

Loviisan Yrittäjät ry:n edustaja Ann-Britt Felin-Aalto ja kaupungin kehittämisjohtaja Sten Frondén arpoivat Länsiportin nimikilpailuun osallistuneiden kesken kolme lahjakorttia. Taustalla Ingela Ulfves Tokmannilta. portista. Loviisan Fokka/ Lovisa Focken helpottaa alueen tunnistettavuutta.

Sillä on dynaaminen ja merellisen raikas sointi, jonka alle alueen ja portin imago on helppo rakentaa, raati perustelee.

Fokka tarkoittaa purjeveneen korkeaa ja kapeaa keulapurjetta, joka on purjeveneen moottori. Fokka skuutataan eli kiristetään maston etupuolelle.

– Nimi on lyhyt ja ytimekäs ja Loviisan läntisen liittymän ympärille keskittyvä

kaupallinen alue on luontevasti liitettävissä nimeen.

Aivan ainutlaatuinen Fokka-nimi ei ole: itäiseltä Uudeltamaalta löytyy samanniminen asuntoyhtiö Sipoonrannasta. Asunto Oy Fokka on liikemies Harry ”Hjallis” Harkimon perustaman asuinalueen ensimmäinen asuintalo, kaksikerroksinen rivitalo.

Raati kävi vilkasta keskustelua äänestäjien omista nimiehdotuksista, joita tuli yli sata. Raati piti monia ehdo-

tuksia hyvinä. Kuningattarenportin/Drottningporten ja Fokan/Focken lisäksi moni kannatti tuttua Länsiportti/Västra porten -nimeä.

Muita ehdotuksia olivat muun muassa Haavi/Håv, Loviisanportti/Lovisa porten, Loviisan Ankkuri/Lovisa Ankare ja Länsikaari/ Västersvängen.

Raatiin kuuluivat kehittämisjohtaja Sten Frondén ja markkinointisuunnittelija Jaana Laine, alueen yrittäjien edustajina Ingela Ulfves Tokmannilta ja Anneli

HAMMASPROTEESIT KUNTOON! Kokoproteesit ylös ja alas

950 €

HALUTTUA LEEA-SALPAA NYT SAATAVISSA

hinta sisältää kaiken

Uusia, hinta 28 eur/kpl. Kysy myös käytettyjä! www.porvoonwanharautakauppa.fi

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5

puh. 040 707 4753

Koulutettu hieroja

Ulla Kokkonen Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21

Klassinen hieronta sekä purentalihashieronta Touko- ja kesäkuussa

hieronnat -10% Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

Teetä meillä

Avaimet alk. 7,50 e

AVAIMET polkupyöriin, mopoihin,

(09) 753 11 56 Erikoishammasteknikko Jyrki Saarimaa Va ntaa • Myrskylä www.jyrkisaarimaa.fi

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset.

T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

kodin ja toimiston turvaksi

veneisiin, autoihin ja mökille!

Hällfors Loviisan Värikaupasta sekä Ann-Britt Felin-Aalto Loviisan Yrittäjät ry:stä. Puheenjohtajana toimi strategi–toimitusjohtaja Topi Lintukangas Creative Peakista. Äänestykseen osallistuneiden kesken arvottiin kolme lahjakorttia. 300 euron lahjakortin sai Mikael Ahlfors, 200 euron lahjakortin Jani Koskinen ja 100 euron lahjakortin Kaarina Liljeström. ITÄVÄYLÄ

Koulujen ja nuorisotyön yhteistyöllä hyviä tuloksia PORVOO Koulujen ja nuorisotyön yhteistyöhön on luotu uusia toimintatapoja viimeisen kahden vuoden aikana Bricka-hankkeen myötä. Tavoitteena on ollut kehittää toimintamalleja, joilla porvoolaisia nuoria tuetaan ja kasvatetaan moniammatillisesti yhteistyössä.

– Hankkeen aikana nuorisotyön ja koulujen väliseen yhteistyöhön on tullut selkeyttä, toiminnasta on tullut läpinäkyvää ja sille on asetettu yhteisesti jaetut tavoitteet, hanketyöntekijä Tiina Lindström kertoo.

Kouluyhteistyön tavoitteena on nuorten osallisuuden, hyvinvoinnin ja yhdenvertaisuuden edistäminen sekä kouluviihtyvyyden lisääminen.

Yhteistyön muotoja ovat muun muassa vuosittaiset, koko ikäryhmälle suunnatut tapahtumat, kuten Choices – Sun oma valinta! kuudesluokkalaisille, 7-päivät, Pakolaisen polku kahdeksasluokkalaisille ja oppilaiden vanhemmille suunnatut keskusteluillat. IV

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Torstaisin: 11.6., 18.6., 2.7., 16.7. ja 30.7.

Lauantaisin: 6.6., 13.6., 27.6., 11.7. ja 27.7.

Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Lähdöt:

55e/hlö

Porvoo, Sipoo

60Love/hlö iisa

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk Erikoishammasteknikko Jyrki Saarimaa

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Tästä läheltä • LOVIISA • OSTAMME KAIKENLAISET TAVARAERÄT: kuolinpesät, muutto- ja avioeropesät Tyhjennämme ullakot, varastot, kellarit

Loviisan Romu & Realisointi Vanha Valkontie 97, 07910 Valko 040-550 4974

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

Daniel Andersin puh: 040 746 5001

facebook: Loviisan Realisointi. kotisivut/verkkokauppa: loviisanrealisointi.fi

!

a Tervetulo

Myymälä avoinna: Pe 10-17, La 10-15, Su 11-15

10

3. kesäkuuta 2015 ziltonin kuva-albumi

Hotelli-ravintola Ziltonin kellarissa toimi Pingviini-krouvi. Kuva 1970-luvun alkupuolelta. Tällä hetkellä kellarikrouvi ei ole käytössä.

Loviisan Ziltonin legendaarisena ravintoloitsija ja maineen luojana toimi Tenho Lemetti. Hänet on dokumentoitu kuvaan hotelli-ravintolan edustalla vuonna 1965.

Suomen ensimmäinen jatkoaikapaikka juhlii LEGENDAARINEN HOTELLI-RAVINTOLA Zilton on nähnyt loviisalaista elämää jo puoli vuosisataa.

L

Marko Wahlström

oviisalaisen hotelli–ravintola Ziltonin alakerran pubin täyttää puheensorina jo aamupäivällä. Kanta-asiakkaat ovat innoissaan. Tiskillä on nippu vanhoja valokuvia, jotka saavat muistot tulvahtamaan moneen mieleen.

Muistot. Juuri niistä on loviisalaisen viihde-elämän legendaariseksi keskukseksi muodostuneen Ziltonin historia tehty. Hotelli-ravintola on nähnyt paikallista ilta- ja yöelämää niin myötä- kuin vastamäissä jo puoli vuosisataa.

– Ihmiset puhuivat juhlista jo viime vuonna. Ensin ajattelin, että odotetaan vielä muutama vuosi, kun paikan hengen luoneen, jo edesmenneen Tenho Lemetin omistuksesta tulee kuluneeksi 50 vuotta, kertoo nykyinen ravintoloitsija Seija Klemetti voileivän äärellä yläkerran ravintolasalissa.

A

Ihmiset puhuivat juhlista jo viime vuonna.

SEIJA KLEMETTI

A

Nykyisin ravintolakäyttäytyminen on sellaista levotonta liikehdintää. seija Klemetti

Klemetti taipui kanta-asiakkaiden toiveeseen.

– Hotelli–ravintola täyttää tänä vuonna 50 vuotta, joten juhlitaan nyt. Teemana on 1970- ja 80-luku. Kukaan ei saa ravintolaan erillistä kutsua, hän sanoo.

Ziltonin kultakausi alkoi 1960-luvun lopulla, kun Hästholmenin ensimmäistä ydinvoimalaa rakennettiin.

Klondike-aika jatkui koko 1970- ja 80-luvun sekä vielä 1990-luvulla, kunnes lama laiskisti suomalaiset ja konemusiikki valtasi alaa ra-

viihtymiskeskuksena, joka toimi parhaimmillaan neljässä kerroksessa. Loviisalainen hotelli–ravintola sai 1980-luvun lopulla maamme ensimmäisen niin sanotun jatkoaikaluvan eli oikeuden pitää ovet auki kello 4:ään.

Loviisalaisen hotelli-ravintola Ziltonin ravintoloitsija Seija Klemetti istahti pyynnöstä hotellihuoneeseen kuvattavaksi. – Nyt juhlitaan, mutta vielä tämän vuoden puolella yritän löytää paikalle jatkajan, vuodesta 1979 Ziltonissa työskennellyt Klemetti kertoo.

Yrittäjänä hän on toiminut vuodesta 2001. vintoloissa.

– 1970- ja 80-luvulla ravintolaan oli kravatti- ja pukupakko, eikä farkuissa saanut tulla ravintolaan. Pakkoa jatkui 1980-luvun lopulle, Klemetti sanoo.

Ravintoloitsija hieman kaiholla muistelee niin sanottuja vanhoja aikoja.

– Silloin ravintolassa istuttiin pöydissä ja tarjoilija toi tilatut juomat. Nykyisin ravintolakäyttäytyminen on sellaista levotonta liikehdintää, Klemetti kertoo.

Paikallisesta ravintolasta

Ziltonin historia lyhyesti BBLoviisalainen rouva Greta Magnusson aloitti nykyisen hotelli–ravintolan paikalla sijainneessa puutalossa ravintola Esplanadin toiminnan. Hän pyöritti myös kesäravintola Kappelia.

BBNykyisen kiinteistön valmistuttua ravintoloitsijaksi tuli haminalainen Zinaida Aladin, joka muutti paikan nimeksi Zilton. Nimi lienee leikkisä väännös sanoista Zinaidan Hilton.

BBPuolentoista vuoden kuluttua vuonna 1968 Zinaida Aladin luopui liiketoiminnasta ja yrittäjäksi ryhtyi Tenho Lemetti.

BBVuonna 2001 yrittäjiksi ryhtyivät Tenho Lemetin poika Aarre Lemetti ja Seija Klemetti. Ziltonin kiinteistö on loviisalaisessa omistuksessa.

on saanut alkunsa monen loviisalaisen pariskunnan

yhteiselämä.

– Kyllähän meillä on asi-

akkaita jo toisessa polvessa.

Myös uuden sukupolven on pakko käydä Ziltonissa, Klemetti toteaa ja viittaa paikan legendaariseen maineeseen.

Hotelli-ravintolan asiakaskunnasta merkittävä osa alkuvuosina oli atomivoimalassa työskennelleitä venäläisiä.

– He tulivat ravintolaan aina ryhmänä. Se vaati viranomaisilta myös erikoisluvan, Klemetti kertoo.

Zilton on tullut tutuksi itäisellä Uudellamaalla

– Alakerrassa oli pubi, kellarissa krouvi, keskikerroksessa ravintolasali ja -kabinetti sekä ylimmässä kerroksessa aloitti 1980-luvulla Skylab-disko. Lisäksi majoituskerroksessa on kymmenen huonetta, joista yhdeksän on nykyisin käytössä, Klemetti kertoo.

– Hotelli–ravintolan sieluna tunnetun Tenho Lemetin lempinimi oli Pingviini.

Hän hyödynsi vaappuvasta kävelytyylistään syntyneen lempinimen Ziltonin eri yksiköiden markkinoinnissa, Klemetti kertoo.

Zilton työllisti parhaimmillaan ravintolahenkilökuntaa 28 ihmistä. Tänä päivänä hotelli–ravintolasta leipänsä saa kuusi henkilöä.

– Tämän vuoden lopulla alan etsiä seuraajaa itselleni. Mutta ensin juhlitaan, hän kertoo suunnitelmistaan.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Hotelli–ravintola Ziltonin 50-vuotisjuhlaa vietetään koko kaupungin juhlana lauantaina 6.6. kello 15 alkaen. Iltapäivätanssit alkavat yläsalissa klo 16 orkesterit Ulla-Jaanan ja Tinon tahdissa.

Trubaduuri Matti Häyhä esiintyy alakerrassa. Juhla on avoin kaikille. Ravintolaan on vapaa pääsy.

11

3. kesäkuuta 2015 Marko Wahlström

Raskausaika paljasti kävelysillan rakennusvuoden PORVOO Itäväylä uutisoi viime viikon lehdessä Porvoon kävelysillan remontista ja sillalla olevien rakkauslukkojen kohtalosta.

Porvoolainen Pia Olsson otti jutun luettuaan yhteyttä Itäväylän toimitukseen, sillä häntä oli jäänyt vaivaamaan pieni yksityiskohta: uutisen lopussa mainittu sillan rakennusvuosi 1986.

A

Muistan, että silta oli tuolloin vielä viimeistelyä vaille valmis.

Työvalmentaja Micke Holmström neuvoo, kun Pikku Pietarin Pihassa työskentelevä Sofia Haataja taiteilee yhtä kirpputorimyymälän symboliparkin koristusta.

Symboliparkki ja matot ehostavat katukuvaa

PIA OLSSON

– Kyllä se oli mielestäni 1976, sillä asuimme silloin Näsissä ja olin viimeisillä-

ni raskaana odottaessani toista lasta. Kävelin uutta siltaa pitkin maha pystyssä työntäen vaunuissa ensimmäistä lastamme, hän muistelee.

– Muistan, että silta oli tuolloin vielä viimeistelyä vaille valmis, Olsson jatkaa.

Betoniteollisuus ry. palkitsi Porvoonjoen läntisen rannan ja ydinkeskustan yhdistävän Porvoon jalankulkusillan Vuoden betonityö -palkinnolla vuonna 1975 eli 40 vuotta sitten.

Kävelysillan on suunnitellut Insinööritoimisto Eero Paloheimo & Matti Ollila.

Silta on suljettuna kävely- ja pyöräliikenteeltä koko kesän ajan. Sillan peruskorjauksen urakasta vastaa Destia Oy. MARKO WAHLSTRÖM

Arkisto/Marko Wahlström

LOVIISAN SUURKIRPPIKSEN yrittäjäpariskunta halusi elävöittää parkkialuettaan. He kutsuivat maalaustyöhön Pikku Pietarin Pihan nuoret.

L

oviisalaisella parkkipaikalla käy kova sutina ja suhina, kun Pikku Pietarin Pihan työvalmennuksessa olevat nuoret aikuiset ehostavat Mariankadulla toimivan kirpputorimyymälän edustaa kesäksi.

– Aloitimme työt tänään (torstaina) aamulla ja näyttää siltä, että saamme maalaukset valmiiksi päivän aikana, työvalmentaja Nina Bärlund kertoo.

Pikku Pietarin Pihan nuorille katumaalausten tekeminen toi myös kaivattua vaihtelua työpajan normaaliin arkeen.

– Me teemme työpajassa kaikenlaisia töitä, mutta tämä on ollut mielenkiintoinen projekti, työvalmentaja Micke Holmström sanoo.

Piha-alueen kunnostustyöt saivat alkunsa Loviisan Suurkirppiksen yrittäjien ideasta.

– Loviisalaisen Hake-

– Yrittäjien tekemä suunnitelma antoi meille vapaat kädet toteuttaa maalaukset, Pikku Pietarin Pihan työvalmentaja Nina Bärlund kertoo. va-yhdistyksen pyynnöstä lähdimme mukaan kaupungin keskustan elävoittämisprojektiin, yrittäjä Sami Naskali kertoo.

Hänen vaimonsa Petra Makkonen teki suunnitelmat siitä, miten piha-alue ehostetaan. Työn tekijöiksi he pyysivät Pikku Pietarin

Pihan nuoria.

– Valkon VPK kävi puhdistamassa pihan ennen maalausta. Loviisan Rautanet ja Tikkurila Oy lahjoittivat kestävät sokkelimaalit ja maalaustarvikkeet, Naskali jatkaa.

Piha-alueen keskelle ja myy-

mälän sisäänkäyntiä kohti maalattiin pitkät räsymatot.

Parkkiruutuihin nuoret taiteilivat erilaisia symboleita, joten lopputuloksena oli symboliparkki.

– Valitsimme tarkoituksella kirkkaita värejä eli limeä, sinistä, vaaleanpunaista ja keltaista. Näin ne elävöittävät pihaa ja näkyvät varmasti, Naskali uskoo.

Katumaalausten lisäksi samalla ehostui kirpputorimyymälän pysäköintialueen ja jalkakäytävän värinen kaide.

– Pikku Pietarin Pihan nuorten lisäksi apuaan ovat antaneet myös paikalliset vapaaehtoiset kaupunkilaiset, Naskali kiittää.

Aiemmin keväällä Lovisanejdens högstadiumin ja Länsiharjun koulun oppilaat maalasivat Aleksanterinkadun pikkuliikkeiden edustalle räsymattoja toivottamaan kävijät tervetulleiksi putiikkeihin.

MARKO WAHLSTRÖM

Tänä kesänä remontoitavan Porvoon kävelysillan silankaiteiden telineisiin ja metalliketjuihin on kiinnitetty yhteensä 145 rakkauslukkoa.

Auto-opisto ➤

C1E-kurssi La 6.6.

L-KOLTTU OY

/ k pl

Tehtaankuja 2 Myrskylä & 046 667 1738

0 v.

Juhlakurssi 6

550 €

C1/C-kurssi Ti 9.6.

800€ C hintaan: 1250€ CI hintaan:

s ka

ta AJO-O PE

60 v.

A ST

AVOINNA: MA–pE 11 – 17, LA 11–14, 18.6. ASTI. TErVETULOA.

1200 €

TU

1–20e

• MyyMäl äk yM. , huonek aluja • tietokoneita ita ikkeita, kanka • oMpelutarv ta yM. ta , kassakonei • oMpelukonei

3+3 h + 25 min kuormansidonta, voimassa oleva ammattipätevyys, ajo-oikeus alkanut ennen 10.9.2009

du

K AIKKI LOpUT ASUSTEET IrTAIMISTOA ; MYYDÄ ÄN uluja alusteita , ta

juhlahintaan

Laa

KIINTEISTÖ MYYDÄ ÄN !! !

8+10 h + 25 min kuormansidonta, ei voimassa olevaa ammattipätevyyttä

019-580 615

Kaivokatu 27 Porvoo www.porvoonauto-opisto.fi

12

3. kesäkuuta 2015

Kasvituet

35 cm

0 30 1 70 1

Kaasusytytin

95

• pituus 26 cm • uudelleen täytettävä • säädettävä liekki • turvaliipaisimen lukitus

70 cm

100 cm

Mansikka-/katekangas

175

Kuusilauta loimutukseen 3 kpl / pkt • koko 40 x 17 x 3 cm • valmiiksi reiítetty

2420

Mansikkamuovi

7

60

• 7,5 m2 = 1,25 x 6 m • kutomalla valmistettu UV-suojattu polyprooyleenikangas • läpäisee sadeveden ja lannoitekastelun

• 1 x 20 m • sitoo kosteutta ja lämpöä ja estää rikkaruohojen kasvun • valmiit taimireiät poikittain 62 cm:n ja pitkittäin 32 cm:n välein

100% Luonnon OFF Hyttysavu 10 kpl / pkt

• paloaika 5 tunti

595

430

Nestekaasupullon matalapainesäädinsetti

• matalapainesäädin 30 mbar, kaasuletku 1 m, letkuliittimet 2 kpl

9

95

Peltinen seinäruukku

• 25 x 13 x 21cm

750

Muovinen seinäruukku • leveys 29 cm

Koristehyönteiset

395

Kasvitikku liitutaulu + liitu

1€ alk.

ERÄ Kukkasipuleita

1

99 2,99

6

50

Multakaukalo

• koko 75,5 x 38 x 3,5 cm • sopii ruukkujen aluseksi tai kengille

4

95

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16 TARJOUKSET VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ!

ERÄ

SCHWARZKOPF Million color hiusväri

4

95

Paljon erilaisia hiustarvi

195

Juhlateltta

•3x6m • teräsputket pulverimaalattu

179€ Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

13

3. kesäkuuta 2015

Tehoalue jopa 600 m²

Kärpäslätkä 3 kpl / pkt

1€

RADIO-OHJATTAVA VENE • mukana akku ja laturi, paristotarve 8 x AA ohjaimeen

ERÄ!

69,-

Käärme/myyräkarkotin

19

90

ntuote u

tia

Elektroninen kärpäslätkä

3

50

Tehokkaat Roundup tuotteet rikkakasvien hävittämiseen! esim.

Roundup tiiviste 280 ml

SILVERLIT AIRBUZZARD RADIO-OHJATTAVA HELIKOPTERI

1995

• paristotarve 6 x AA

2090

• tiivisteestä tulee 14 litraa

BAYER GARDEN VitaGro puutarhalannoite 7,5 kg

PUUHASALKKU

• sisältää kyniä, vihkoja ym.

7,5 kg riittää 300 m²

18

50

ikkeita

• 3 eri tuoksua

595

• 3 erilaista

3

50

Nelli Dellies sokerittomat karkit!

Makeutusaineena Stevia!

Karkkipussi 90 g

2

7,50

AUTO-SETTI

NYT

05

395

BIG Kisses suklaasukot 20 kpl / pkt

HERBINA Body mist vartalotuoksu 100 ml

115

Patukka

495 9,90

4,50

ANTHON BERG Marsipaani 5 x 25 g

390

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

PERHEVÄYLÄ

3. KESÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

14

Myrskylässä jaetaan leipää tarvitseville

VIIME VUONNA seurakunta jakoi yli tuhat ruokakassia. Tänä vuonna miehet leipovat ehtoollisleipiä 14.6. pidettävään torimessuun.

S

Arkisto/Joni Nieminen

eurakunnan viime vuoden toimintakertomuksen laadinnan yhteydessä seurakunnassa havahduttiin siihen, miten paljon Myrskylässä on avuntarvitsijoita.

– Pelkästään diakoniatyön tilastojen perusteella voidaan todeta, että seurakunnan auttamistyölle on tilausta, kirkkoherra Tuomas Antola toteaa.

Myrskylän seurakunta jakoi viime vuonna yli tuhat ruoka-avustuskassia. Seurakunnan miesten leivontakurssi valmistaa sunnuntain 14.6. torimessuun ehtoollisleivät. Kuvassa seurakuntamestari Merja Karjalainen kirkonmäellä.

vastaanotolla 223 ja muualla 33).

– Tähän tulevat päälle vielä vapaaehtoisten lähimmäispalvelutyössään kohtaamat sadat ihmiset.

Lisäksi seurakunnan muilla työaloilla kohdataan yhtä lailla inhimillistä hätää kuin myös jaetaan ilon hetkiä, Antola jatkaa.

Seurakunta on olemukseltaan yhteisö.

– Koemme tärkeäksi, että jokainen saa olla mukana omista lähtökohdistaan käsin. Moni seurakuntalainen osallistuisi mielellään toimintaan, jos saisi itse käsillään tehdä ja siten palvella toisia, kirkkoherra uskoo.

Seurakunnan miestyössä on pyritty kokoamaan yhteen näitä tekijöitä. Viime vuonna järjestettiin ”Förskottia Taivaasta -miestapahtuma”, jossa tehtiin maakuopassa rosvopaistit satapäiselle seurakuntalaisjoukolle kesäasukkaiden kirkkopyhään. Ohessa kärrysaunottiin sekä juteltiin maallisia ja hengellisiä.

Ruokaa jaettavaksi seurakunta saa myös lahjoituksena ja ruokajakelu tapahtuu

Tänä vuonna on jälkiruokakurssin vuoro. Lauantaina 13.6. kello 15 alkaen seurakunta järjestää ”Ei

A

Ehtoollisleipäresepti on hyväksytetty käytännöllisen teologian professorilla ja myös koemaistatettu hänellä.

TUOMAS ANTOLA

Myrskylän seurakunnan kautta jaettiin 1 003 ruoka-avustuskassia viime vuoden aikana.

– Määrää voidaan pitää merkittävänä kunnassa, jonka asukasluku asettuu 2 000 nurkille ja kun otetaan huomioon, että myös Myrskylän Kotikirkko jakaa ruoka-apua, Antola jatkaa.

osin vapaaehtoisvoimin.

Pelkästään diakoniatyössä

sielunhoitokeskustelujen ja lähimmäiskontaktien määrä nousi 493:een (kodeissa 237,

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIrKKO Torstai 4.6. klo 12 Urkuvartti Reidar Tollander, urut. Vapaa pääsy. klo 16-20 Tapulikahvila kirkonmäellä kesätorstaisin. Makeaa herkkua ja kahvia, teetä, mehua.

Tuotto seurakunnan nimikkoläheteille. klo 20 Musiikkia Tuomiokirkossa -kesäkonserttisarja alkaa.

MANIFESTUM-mieskuoro, joht.

Tommi Niskala. Vapaa pääsy.

Sunnuntai 7.6. klo 10 Messu, saarna: Riikka Saarno, Timo Ågren, Laura Mäkelä, Saana Tourunen, Alla Lasonen-Kokkonen. Kirkkokyytipyynnöt la klo 12 mennessä puh. 0400 210040. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. klo 16 Sinfonietta Soi, Ritva Auvinen, sopraano joht. Jani Sivén.

Ohjelmistossa Verdi, Sibelius.

Ohjelma 10 €.

Tiistai 9.6. klo 12 Urkuvartti. Reidar Tollander, urut. Vapaa pääsy.

KeväTKUMMUn SeUraKUnTaKeSKUS

Maanantai 8.6. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi.

GaMMelbacKan SeUraKUnTaKeSKUS

Sunnuntai 7.6. klo 13 Messu, Riikka Saarno, Saana Tourunen, Alla LasonenKokkonen.

Sunnuntaina 7.6. klo 16 Porvoon Tuomiokirkossa konsertoiva Ritva Auvinen on yksi Suomen kirkkaimpia sopraanotähtiä.

Kesä

kotiseurakunnassa

Maanantai 8.6. klo 18 naisten saunailta, saunomista, keskustelua, pientä iltapalaa. Mukana Maria Jylhä.

Porvoon suomalainen seurakunta lundinkatu 5, Pl 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

Tiistai 9.6. klo 13-14.30 Kesäkerho, yhdessäoloa, keskustelua, laulua, pientä käsillä tekemistä tai ulkona pelailua/kävelyä, päiväkahvit. Mukana Maria Jylhä Keskiviikko 10.6. klo 18 Ilta kirkonmäellä, Mukana Riitta Kaajava, Maria Jylhä ja Merja Halmetoja. Ohjelmaa, sään salliessa ulkona oloa (pelejä, grillausta), saunomismahdollisuus.

MUUTA: KeSäIlTa KarIjärvellä kesäkuussa tiistaisin klo 18.

Yhdessäoloa ja saunomista.

Kuljetus klo 17.20 Gammelbackan srk-keskus, klo 17.30 Lundinkatu 5. reTKI KeSäTeaTTerIIn Hyvinkäälle su 21.6. katsomaan Piispa Tuomas -näytelmää.

Tied. Maria Jylhä puh. 0400 914 533.

MerIreTKI Porvoon saaristoon (Äggskär) la 15.8. Tied. Länsi- Porvoon aluetyöntekijä Maria Jylhä puh. 0400 914 533.

Kustaa III:n hoviköörin harjoitukset srk-kodilla to 4.6. ja 11.6. klo 13. Kahvia ja nisua. Pe 12.6. klo 16-17 harjoitus Tuomiokirkossa.

Diakoniavastaanotot lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14 viertotie 1 , ti klo 13-14

ainoastaan leivästä – äijien taivasevästen leivontakurssi” seurakuntakodilla.

Miestapahtumassa leivotaan Myrskylän Marttojen opastuksella ehtoollisleivät sunnuntain 14.6. kello 12 torimessuun ja leivokset kirkkokahveille.

– Ehtoollisleipäresepti on hyväksytetty käytännöllisen teologian professorilla ja myös koemaistatettu hänellä, Antola kertoo.

Leivontakurssin ohjelma tulee sisältämään leivontaosuuden ja leipien siunaamisen lisäksi leppoisaa yhdessäoloa, kärrysaunomista ja paljukylpemistä sekä nuotiotunnelmaa leivän ja sanan äärellä.

Kurssille voi ilmoittautua viimeistään 6.6. mennessä sähköpostitse osoitteella tuomas.antola@evl.fi tai puhelimitse numeroon 040 841 4977. Mukaan osallistujat varustautuvat omin pyyhkein, essuin ja myssyin.

Miestapahtumalla seurakunta pyrkii muistuttamaan ihmisiä kristittyjen yhteyden vaalimisen, keskinäisen ilon ja kivun jakamisen ja hengellisen leivän nauttimisen tärkeydestä. ITÄVÄYLÄ

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

MUSIIKKIa TUOMIOKIrKOSSa -konserttisarja torstaisin klo 20 4.6. MANIFESTUM -mieskuoro, joht. Tommi Niskala 11.6. VERSIO-lauluyhtye 18.6. Kaisa Näreranta, sopraano, Tuula Saarensola, mezzo Edla Karjalainen, piano 25.6. Sanna Mansikkaniemi, mezzo Ilpo Laspas, urut 2.7. Jarkko Yli-Annala, urut Merja Halmetoja, sopraano 9.7. ENSEMBLE SUFIRA 16.7. Markku Luolajan-Mikkola, gamba 23.7. Miguel Tamari, klarinetti Roberto Issoglio, piano 30.7. Pauliina Almonkari, traverso Heidi Äijälä, kantele 6.8. Kaj-Erik Gustafsson, urut Harry Dahlström, baritoni leIrIlOMa PerHeIlle Pellingissä 30.7.-2.8.

Diakoniatyön järjestämällä leirillä on yhteistä ohjelmaa perheille ja lapsille omia ohjattuja tuokioita, joiden aikana aikuisilla on mahdollisuus lepoon, keskusteluun ja virkstymiseen .Ilmoittautumiset ja tiedustelut 25.6. mennessä Merja Falck puh. 040 587 5596.

Pyhän liturginen väri on vihreä.

13.8. Kaisa Kallinen, viulu, Jukka Kaukola, sello Jouko Laivuori, cembalo 20.8. Kimmo & Pauli Leppälä, klarinetti Eric-Olof Söderström, piano 27.8. MUSIIKIn YÖ klo 18 Lasten konsertti SIINA & TAIKARADIO klo 19.15 Monologiooppera DOMINUS KRABBE Teppo Lampela, kontratenori Mari Mäntylä, decacorde klo 21 SONUS BOREALIS joht. Johannes Vesterinen Vanhan musiikin soitinja lauluyhtye 22.30 Yömessu GOSPEL HELSINKI, joht. Nina Pakkanen Konsertteihin on vapaa pääsy.

Tuotto lähetystyölle

”Katoavat ja katoamattomat aarteet” Kolehti rovastikunnan ystävyysseurakunta Kolppanaan.

PERHEVÄYLÄ

3. KESÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

15

sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Kotialbumi

Kotialbumi

Kotialbumi

Kotialbumi

Pyhä Kolmiyhteys

K Jeanette ja Tolga Bölek Porvoosta saivat 23.5. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 200 g.

Heidi ja Markku Nappari Porvoosta saivat 14.5. pojan, pituus: 55 cm, paino: 4 080 g.

Tara Idström-Jäppilä ja Seppo Jäppilä Pukkilasta saivat 16.5. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 290 g.

Maria Tommiska ja Viktor Lassas Porvoosta saivat 18.5. pojan ja Maya (kohta 5 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 2 974 g.

Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

asvoin nuorena kolmen tytön ystävyysryhmässä. Oli mukavan väljää, erilaista, tilaa ja peiliä sopivasti kaikille ja omalle olemassaololle. Ei kahden muut sulkevaa klikkiä, ei yksinolon ahdistusta.

Meidän Jumalamme on Kolmiyhteinen Jumala, Isä, Poika ja Pyhä Henki. Jokainen eri, mutta kuitenkin sama. Heikko vertauskohde voisi olla höyry, vesi ja jää.

Samaa olemusta, mutta kuitenkin eri asioita.

Kolmiyhteinen Jumalamme on salattu, mutta Luojana hän luo, Poikana lunastaa ja Henkenä pyhittää. Se on paljon se. Paljon enemmän kuin yksi ulottuvuus, yksi näkökulma, ajatuksen suunta.

Hänessä on koko elämän kirjo. Sellaisen Jumalan kanssa on väljää, tilaa sopivasti kaikille ja omalle olemassaololle. Myös hiljenee ja saa kasvaa.

MERVI LAHOLA, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

SEURAKUNNAT Jaana ja Pasi Korhonen Askolasta saivat 12.5. pojan sekä Jenna (14 v.), Milla (10 v.) ja Vesa (2 v.

4 kk) pikkuveljen, pituus: 47 cm, paino: 3 285 g.

Marit Björkbacka

Sanna Koskela ja Karl-Anton Lönnroth Porvoosta saivat 24.5 tytön, pituus: 54 cm, paino 4 180 g.

Lapinjärvi Hannele ja Erno Martin Pornaisista saivat 28.5. pojan ja Romeo Daniel (1 v. 4 kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 460 g.

Essi Avikainen ja Fredrik Weckström Porvoosta saivat 22.5. pojan, pituus: 45 cm, paino: 2 740 g.

Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Kastettu: Lumi Gozadinos-Vaittinen

Sipoo

Kastetut: Hugo Mikael Angelvirta, Eemi Aleksi Forsell, Sofia Inkeri Haglund, Iiro Erkki Johannes Kautto ja Joakim Mikael Lemmetti Kuolleet: Sirkka Annikki Bergström, 93 v., Martti Ilmari Arpia, 85 v. ja Mikko Einari Lauronen, 60 v.

Porvoo

Ingrid Gustafs ja Tomy Broman Porvoosta saivat 22.5. tytön, pituus: 47 cm, paino: 3 295 g.

Marit Björkbacka

Erika Piipponen ja Nico Lindfors Loviisasta saivat 25.5. pojan ja Touko (1 v. 8 kk) pikkuveljen, pituus: 56 cm, paino: 4 460 g.

Belinda Karlsson ja Ted Simonsén Sipoosta saivat 23.5. tytön ja Rufus (2 v. 8 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 892 g.

Johanna ja Jami Granfelt Porvoosta saivat 26.5. tytön sekä Venla ja Lassi pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 664 g.

Ke 3.6. klo 19 To 4.6. klo 19 Su 7.6. klo 11

Hanna ja Tero Willström Loviisasta saivat 23.5. pojan sekä Walter (4 v.) ja Kevin (2,5 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 676 g.

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Rukousilta Israel Ilta. Marcos Tavares, ISEJ Slovenian johtaja Ehtoollisjuhla. Arni Niemi, puheet ja musiikki: Exodus-kvartetti

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

PORVOO Rauhankatu 39

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Kotialbumi

Raimo Huotelin

TAIVAS ON AUKI

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 4.6. klo 19

Pastori Risto Kiiski

Ylistystä ja esirukouspalvelua

Oliver täytti 3 vuotta. Onnea toivottaa perheesi.

Tervetuloa Voolahden Rantakirkkoon Jumalanpalvelus sunnuntaina 7.6.2015 klo 11 Saarna Ismo Valkoniemi Voolahden Rantakirkko, Voolahdentie 839, 07450 Voolahti

Jumalanpalvelus

PORVOO Rauhankatu 39

Pelastusarmeijan

KIRPPUTORIPÄIVÄ

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

lauantaina 6.6. klo 11-16

ostoksille ja syömään!

FILADELFIAKIRKK

www.taivasonauki.com

Su 7.6. klo 16

Sana ja rukous

Tervetuloa

Su 7.6. klo 16.00 Ehtoolliskokous

Lucas Turtia Porvoon Kulloonkylästä täyttää 6 vuotta 3.6.

PELASTUSARMEIJA

PELASTUSARMEIJA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Kotialbumi

3.6. Viola, Orvokki. Viola. Ort. Valo, Paula, Pauliina 4.6. Toivo. Selim. Ort. Mitro 5.6. SuleviStig. Ort. Terho, Joona, Joonas, Igor, Iikka 6.6. Kyösti, Kustaa, Kustavi. Gustav, Gösta, Gustava. Ort. Ilkka, Ilari, Vesa, Visa, Joonas 7.6. Suvi, Roope, Robert, Robin.

Robert, Robin. Ort. Teuvo, Eira, Erja, Valeria, Vaula 8.6. Salomon, Salomo. Kjell, Kettil.

Ort. Feodor, Heikki 9.6. Ensio. Dag, Daga. Ort. Kirilä, Kiril

Marit Björkbacka

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Petra Liljeström ja Junior Chaguy Sipoosta saivat 26.5. pojan sekä Amélia (7 v.) ja Lucas (3 v.) pikkuveljen, pituus: 54 cm, paino: 4 120 g.

Kastetut: Elsiina Aallotar Heikkilä, Vappu Vellamo Laine, Kaspian Alex Nicholas Lindelöf, Iiris Aallotar Oikarinen, Mila Jade Sofia Ovaskainen ja Felix Carl-Johan Wiksten Kuolleet: Meri Mirjam Svahla 89 v. ja Taisto Juhani Vilkanen 68 v.

nimipäivät

Jauhelihakeitto ja leipä 3 e Kahvi ja pulla 1,50 e

torstaina 4.6. klo 19

Ehtoolliskokous

sunnuntaina 7.6. klo 11

Armas Kortelainen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 3.6. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Apt 20) su 7.6. klo 17 Ehtoolliskirkko. Laulajaevankelista Henry Jansén Kotkasta, pianossa Martin Nyström Loviisasta Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Konfirmationsmässa: sö 7.6 kl. 10.00 i kyrkan.

Konfirmaatiomessu: su 7.6. klo 14.00 kirkossa.

Konsert i kyrkan – ” Sibelius Only” : on 10.6 kl. 18.00.

Konsertti kirkossa – ”Sibelius Only”: ke 10.6. klo 18.00.

Hemgårdens och Lyckans kyrkogångsdag: to 11.6 kl. 13.00 i kyrkan och Sockenstugan.

Hemgårdenin ja Onnelan kirkkokäynti: to 11.6 klo 13.00 kirkossa ja Pitäjäntuvalla.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

π

su 7.6. klo 12

Messu kirkossa, THW, RB

su 7.6. klo 13

Lähetysjuhla seurakuntakodilla. Nimikkolähetti Heidi Majuri kertoo kuulumisia Etiopiasta.

Keittolounas ja kahvit.

ke 10.6. klo 13 Rukoushetki kirkossa Kirkot auki keskiviikkoisin klo 11-15, muina aikoina sopimuksen mukaan, suntio Marja Turpeinen p. 050 3827529. www.lapinjarvievl.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT

PORVOO

BBPorvoon K-citymarketin tilaongelmat voidaan kerralla hoitaa levittäytymällä suutarin ja Lindexin tiloihin sekä rakentamalla ”Cittarin” päälle lisäkerros.

Jengi pitää nykyisestä keskeisestä sijainnista; sinne on helppo mennä ja parkkimesta on riittävä, jos vielä laajennuksen yhteydessä liitetään seinän takainen parkkis mukaan.

HOPI HOPI

BBKokonaisveroasteko korkea?

Esim. maatalouden saamat, veroista maksettavat tuet, jotka Sipilä on rajannut ”vatulointinsa” ulkopuolelle ovat kokonaisuutena lähes 3 miljardia! Entäpä maatalouden maksamat verot? Vain murto-osa tuista. Valtion kassan kannalta tämäkin hallitus näyttää perin ”ufolta”. YIT kiittää miljardista! AVOKONTTIKONTTORI BBValtion velkaa ei ole edes tarkoitus maksaa pois, koska maailman talousjärjestelmä perustuu velkaan. Ilman velkaa koko järjestelmä romahtaisi. Sitä eivät pankit salli, koska menettäisivät kuristusotteensa velkaisista maista. Niinpä Juha Sipilän ainoa tehtävä onkin varmistaa riiston jatkuminen rikkaimman eliitin hyväksi. Muut ovat maksajan roolissa. Kurjimmat kantavat syntipukin roolin. IHANUUKSIEN IHMEMAA

Ruskis on ”heinämaa” ruotsinkielisen nimensä mukaan Porvoonjoen suun alavilla mailla sijaitseva luonnonsuojelualue Ruskis on osa Porvoon kansallista kaupunkipuistoa. Ruovikkoalue on kansainvälisestikin arvokas kosteikkoalue, joka on rauhoitettu luonnonsuojelualueeksi jo vuonna 1945. Suojelualue eri osineen on laaja eli noin 1 400 hehtaaria.

Aikoinaan Ruskis oli seudun taloille tärkeä luhtaheinien korjuualue. Heinä- ja sarakasveja kasvanut alue on vähitellen alkanut kasvaa enemmän järviruokoa.

Niittämällä ja laiduntamalla aluetta hoidetaan alkuperäisemmäksi.

Vanhoissa asiakirjoissa paikan nimen muotoja ovat olleet muun muassa Ruskis åker (vuonna 1695) ja Ruskis swedian, ’kaski’ (vuonna 1693). Paikannimien tutkijoita on kiinnostanut tämä paikan nimi. Aivan samanlaista nimeä ei ole missään muualla Suomessa.

Ruotsinkieliset paikannimien tutkijat ottivat tämän paikannimen Ruskis

B

Ruskiksen alueella laiduntaa kesäisin Ylämaan karjaa. Kuva on lukijan ottama. ruotsinkielisten paikannimien luetteloihinsa. Mutta selittäen vain, että nimessä on henkilönimi Rusk(a), etsimättäkään mitään muuta selitystä.

Ruotsin kielen sanana tämä sana rusk on sikäli hankala, että sana tarkoittaa toisissa yhteyksissä myös ’tihkusadetta’. Ja jopa ’melua’ ja niinpä Rusk-nimet Ruotsissakin selitetään usein aivan väärin.

Kun Porvoossa suojelualue Ruskiksen vieressä on asuinalue Aunela/

Ammatilliseen koulutukseen puuttuminen on suuri uhka monelle nuorelle, jotka ovat valinneet sen tien kouluttautumiseen.

Ammatillisen koulutuksen lyhentäminen merkitsee sitä, että silloin tukkiutuu tie jatko-opintoihin. Tällainen kehitys on vastoin kaikkea sitä millä Suomi on aikaisemmin pärjännyt

B

eli hyvää koulutustasoa.

Toivottavasti järki voittaa tässä asiassa.

Suomen julkinen talous on vahvasti alijäämäinen ja sille on tehtävä jotakin – toimintatapojen uudistuksia ja myös menoleikkauksia. Ylimitoitetut leikkaukset johtavat talouden syöksykierteeseen, joka vain pahentaa tilannetta ja

Porvoo on hieno luontokunta ja huolehtii hyvin luonto-

ILMARI KOSONEN METSÄNHOITAJA, KONSULTTI, ENONKOSKI

hidastaa talouden toipumista.

Eriarvoisuus on Suomessa kasvussa. Pieni- ja keskituloisiin kohdistuvat leikkaukset ja indeksijäädytykset ruokkivat tällaista kehitystä. Sen vuoksi tarvittavat leikkaukset tulee toteuttaa niin, että ne eivät rankaise muutoinkin jo heikommassa asemassa

olevia.

Sekä suomen- että ruotsinkielisen toisen asteen ammatillisen koulutuksen tulevaisuus itäisellä Uudellamaalla on turvattava pitämällä päätöksenteko itäuusmaalaisissa käsissä.

MATTI HELLSTEN, PUHEENJOHTAJA, PORVOON SOS.DEM. KUNNALLISJÄRJESTÖ ry.

Neljän suuren puolueen enemmistöhallitus ei toteutunut Veikkasin ennen vaaleja aivan vakavissani, että Suomeen saadaan historiallinen neljän suurimman puolueen enemmistöhallitus, jonka ei tarvise ottaa pieniä "änkyräpuolueita" vaivoikseen.

SDP ajoi kuitenkin itsensä oppositioon jo puheenjohtajaa viime kesänä vaihtaessaan ja oli todella

vähällä, ettei Antti Rinne ehtinyt kaataa edellistä hallitusta sen loppumetreillä.

Kirjoitin Itäväylässä 10.5.2014, että tuskin ryvettynyt Rinne tulee pärjäämään puheenjohtajana, kun siinä ei pärjännyt aikoinaan puhtoinen Heinäluomakaan ja 80 prosenttia suomalaisia ei voi vähemmän kiinnostaa, kuka on

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

myös Muistattimme! r lahjako

Ånäs, niin selitetään senkin nimi samalla. Aunela oli aikoinaan osa laajaa Ånäsin vuonna 1560 perustettu kuninkaankartanoa. Suomalaissana aun, aunu tarkoittaa ’heinäaumaa’, ’heinäsuovaa’.

Aunelan nimi siis kertoo niistä heinäaumoista, joita aikoinaan on tehty Ruskiksen alueella. Nimessä ei ole naisennimeä Aune.

Jo ennen ruotsalaisasutuksen tuloa on siis koottu heinää Aunelan luhtaniityiltä.

kohteistaan, muun muassa Ruskiksen alueesta. On käynyt kuitenkin niin, että Porvoossa ei ole satuttu nimeämään mitään kasvilajeja eikä eläinlajeja kaupungin nimikkolajeiksi.

Kun laajan suojelualueen nimen Ruskis takana on tämä luonnonheinäkasvi nurmilauha, nurmilauhan (Deschampsia cespitosa) voi nimetä Porvoon nimikkolajiksi. Käyttäen ruotsinkielisenä nimityksenä tuota heinänimeä rusk.

Ja tehden nimen Ruskis takana olevasta nurmilauhasta tiedotustaulut vaikkapa lintutorneihin tai muualle ja tekstit kaupungin luontosivuille. Ja rusk-heinäsuovien teko alueella tekisi kunniaa vanhan kansan heinänkorjaajille.

Ja osana pakkoruotsin opetusta on Porvoon opettajien osattava opettaa koululapsille, mitä sana rusk nimessä Ruskis tarkoittaa.

Toisen asteen ammatillinen koulutus turvattava itäisellä Uudellamaalla

B

BBMilloinkahan Porvoon jokirannan uusin jäätelökioski oikein avaa luukkunsa yleisölle? Koppi tönöttää yksinäisenä kalaportaiden äärellä. Tekisi mieli jo päästä maistelemaan. KAUPUNKILAINEN

Arkisto/Gunilla Asén

BBMitä meitä suomalaisia vaivaa, kun ei mistään voidaan sopia.

Sipilän 100 tunnin lisäys eli palattaisiin 40 tunnin työviikkoon ei ole edes mikään rasitus. Se ”etu” piti olla väliaikainen ”työllistäjä” kun Suomen työttömyys läheni 80 000 työtöntä. Nyt kuitenkin demarit ja ammattiliitot nosevat kantapäilleen, vaikka kaikki on sitä mieltä että pitäis ”jotain tehdä”. Ei se meidän kilpailukyky parane, jos on pakko puuttua esim. lapsilisiin ja vanhusten hoitoon. Olisivat tehneet päätöksiä, kun olivat hallituksessa. TORE PELTOLA,

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi.

Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Hoito, hoiva ja avustaminen • Siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460

www.hyvinvointiakotiin.fi

SDP:n seuraava puheenjohtaja. Tuota lukua täytyy tarkistaa reilusti ylöspäin.

Kun puolueväki koostuu pääosin ”huru-ukoista”, joista luonnollinen poistuma pitää huolen, ketä jää jäljelle?

Viime puheenjohtajavaaleissa demarit pääsivät valitsemaan kolmesta vaihtoehdosta mieluisimman:

nainen tai mies, sopiminen tai repiminen, päivä tai yö – ja kaikissa vaihtoehdoissa he valitsivat jälkimmäisen.

Ketä he saavat syyttää seurauksista? ”Etelän media” ei taida sopia nyt syntipukiksi.

SAKARI PARTINEN, SIPOO

Ilmoitus

KRAMPPEJA, SUONENVETOJA TAI LEVOTTOMAT JALAT? Lihasvaivat ovat usein pahimmillaan iltaisin ja öisin. Niistä ei tarvitse enää kärsiä, hae heti sitä tehokkaampaa Diasporal Magnesiumia.

Diasporal imeytyy paremmin kuin tavalliset magnesium-valmisteet.

Voit valita itsellesi sopivimman monesta erilaisesta hyvänmakuisesta vaihtoehdosta. Nauti iltaisin, nukut levollisesti!

16

Hallituksen uhkaukset ja Sipilän lupaukset Tuli tuohta eli malkaa.

Ei missään tapauksessa pidä suostua porvarihallituksen yhteiskuntasopimuksen tolkuttomiin vaatimuksiin ja uhkauksiin.

Että jos ei, niin sitten se ei ole tätä päivää.

Ennen vaaleja Juha Sipilä (kesk.) lupasi 200 000 uutta työpaikkaa. Nyt se on tipahtanut 150 000:een.

Höpöhöpö, sanon minä.

Ei saada takaisin edes sitä määrää, jotka on potkittu maantielle viimeisen kahden vuoden aikana.

Ennen vaaleja kaikki puolueet mainostivat kilpaa, että koulutuksesta ei leikata ja nyt kuitenkin leikataan kokonaista 600 miljoonaa euroa. Porvaripuolueiden johtajatkin kulkivat oikein kylttien kanssa vannomassa, että koulutuksesta ei leikata. Siinä nähdään, että lupaukset ovat lupauksia.

B

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Media on niukasti jakanut tuloksia pyöräilykilpailuista Suomesta nousee harvoin kansainvälisen tason kovia kilpapyöräilijöitä.

Porvoon Kerkkoosta oli olympialaisten nelonen ja vitonen Väinö ”Väiski” Forsström (suomensi myöhemmin nimensä Koskenlaita-muotoon) Kerkkoon Eskoista kärkiporukoissa sekä maantieajossa että rata-ajossa. Hän oli neljännellä sijalla maantiepyöräilyssä olympiakuvioissa 16 vuoden ikäisenä miesten sarjassa. Ratapyöräilyssä hän oli viidennellä sijalla.

Harry Hannus Porvoon Akilleksesta oli aikanaan olympialaisissa 12. sijalla ja Pia Sundstedt sijalla 20.

Joona Laukka oli hetken aikaa sellainen suomalainen ”kova luu” muun muassa Ranskan ympäriajoissa.

Lisäksi Porvoosta Suomen kisoja ovat kauan hallinneet edesmennyt Ole Wackström sekä pojat Patrik ja Sixten. Lisäksi muun muassa Kari Myyryläinen ylsi monissa kansainvälisissä kilpailuissa korkealle.

Pari vuotta Lotta Lepistö on ollut kovan kansainvälisen tason kilpapyöräilijä.

B

MATTI PÖHÖ, HELSINKI/PORVOO

ÄN SE SITÄHN KÄYTTÄÄ KI ERKKI

apteekeista, päivittäistavarakaupoista, luontaistuotekaupoista ja tavarataloista.

DIASPORAL – SE TEHOKKAAMPI MAGNESIUM

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

VAPAALLA

3. KESÄKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

17

Tervetuloa kyliin!

ITÄISELLÄ UUDELLAMAALLA mukana valtakunnallisessa Avoimet kylät -tapahtumassa on 22 kohdetta.

K

ylät ympäri Suomen toivottavat kaikki tervetulleiksi tutustumaan kylien toimintaan, kyläläisiin sekä kylien palveluihin Avoimet Kylät -päivänä lauantaina 6.6. Itäisen Uudenmaan alueella tapahtumia järjestetään 22 paikassa.

Porvoossa järjestetään tapahtumia neljässä kylässä.

Kerkkoossa on aamupäivällä kello 10-12 islanninhevostalli Fidurilla (Grottabackantie 56) avoimet ovet. Kylän omalla Kioski & Kahvila Pumppaamolla (Kerkkoontie 92) järjestetään ohjelmaa koko päivän kello 11.30 alkaen.

Lisätietoja www.kerkkoo.fi.

Porvoon Pohjoinen Kaupunginosayhdistys järjestää Vanhamoision seuratalon (Kaarenkyläntie 112) pihalla Landepäivän kello 10-15.

Teatterikuume ry harjoittelee kesän näytelmäänsä Mies, joka ei osannut sanoa ei seuratalolla kello 13-15 ja harjoitukset ovat avoimet kaikille kiinnostuneille. Lisätietoja www.pohjoisporvoo.com.

Tarkkisten jalkapallokentällä (Tarkkistentie 153) on hulinaa kello 10-15 välisenä aikana. Kyläpäivän kunniaksi paikalla on torimyyntiä, kirpputori, opastettu lintu/ luontopolku, sammutinhuolto, VPK, vanhoja autoja, Toukovuoren esittelyä, elävää musiikkia, tanssiryhmä, kahvio, pienoislentokoneita, palveluskoiria sekä ratsastusta. Lisätietoja www.tarkkinen.fi.

Emäsalon Lähikauppa (Emäsalontie 715) osallistuu myös kyläpäivään. Kello 1014 paikalla on kahvio, musiikkia, yhdistysten esittelyä sekä tuotemyyntiä. Lisätieto-

Porlammin kyläleipomo ja Porlammin osuusmeijeri. Paluu torille on noin kello 14. Ilmoittautua voi etukäteen numeroon 0400 424 193.

Bussilippuja myydään myös torilla.

Kimonkylässä seuratalo Valolassa (Tuulennousu 6) järjestetään ulkoilmatapahtuma kello 10 alkaen. Lisätietoja www.kimonkyla.fi.

Lapinjärven torilla (Lapinjärventie 25) on kyläkirppis kello 10-13.

ja www.emsalo.fi.

Loviisasta mukana on peräti kuusi kylää. Hommansbyssä (Lapinkyläntie 586) järjestetään opastettu kierros Pirtupolulla kello 12. Lisätietoa www.noak.fi.

Tesjoella vietetään lentopallokauden avajaisia pallokentällä (Montonkuja 14) kello 11-13. Lisätietoja www.tesjoki.fi.

Köpbackan kyläyhdistys järjestää Köpbackan alakoululta (Varvintie 2) lähtevän kävelyretken Korsvikin kivikirkolle kello 10. Retkelle otetaan omat eväät mukaan, mutta matkalla ei ole grillausmahdollisuutta. Retki järjestetään säävarauksella.

Lisätietoja www.kopbacka. fi.

Valkon Monitoimitalolla (Pitkäniityntie 62) vietetään kello 12-15 toimintapäivää.

Paikalla peräkärrykirppis, buffetti ja paikallisia yhdistyksiä. Kirjasto on tapahtuman ajan avoinna. Lisätietoja www.valko-valkom.fi.

Pitkäpäässä tapahtumapaikkana on seuratalo Helmi (Pitkäpääntie 317). Teemapäivä vietetään kello 13-15.

Pippipuoti avataan ja uusi Pippileivos julkistetaan. Lisätietoja www.pitkapaa.fi.

Isnäsin kylä ympäristöineen toivottaa vieraat tervetulleiksi kello 10-16.

Solbackalla (Edöntie 138) on avoimet ovet ja tapahtumassa on musiikkia, taidetta ja buffetti.

Sipoossa Gumbontalolla (Gumbontie 222) Söderkullassa on tilaisuus

”Våfflor, visor och historier från byn”, kello 11-14.

Lisätietoja www.gumbohuset.fi.

Seurantalo Hedåsenilla (Hedåsintie 17) Västerskogissa on avoimet ovet kello 10-15. Talolla voi pelata biljardia ja pingistä, samalla pidetään pihatalkoot ja paikalla on buffetti. Lisätietoja www.hedasen.gumbostrand. fi.

Mårsbackassa (Mårsbackantie 115) on myös avoimet ovet kello 13-16. Tarjolla on kalakeittoa, tikanheittoa ja mölkkyä sekä kirppis. Lisätietoja Facebookista haulla Hembygdens Vänner i Mårtensby rf.

Träskbergan seurantalolla (Nevaksentie 340,) Kalkkirannassa järjestetään kello 15 alkaen tavaranvaihtotapahtuma, teatteria ja saappaanheittoa. Lisätietoja www. ufkamraterna.fi.

Lapinjärveltä Porlammin kyläyhdistys osallistuu järjestämällä opastetun kiertoajelun. Bussi lähtee torilta kello 11. Pysähdyspaikkoja ovat Porlammin kartano,

Pornaisista mukana on käsityötalli Sormikoukku (Pornaistentie 11). Sormikoukun avajaisia vietetään kello 1215. Lisätietoa http://personal.inet.fi/business/peltola/ sormikoukku.htm.

Pukkilalainen Koivulinnan galleria (Koivulinnantie 1) järjestää perennatalkoot sekä ”Rikkaruohoista ruokaa ja yrteistä teetä” -tapahtumat kello 9-18. Lisätietoja www. pukkila.fi/koivulinna.

Askolan Vahijärven nuorisoseurantalo Tanhuvaarassa (Hänninmäentie 114) vietetään ”ravintolapäivää” kello 12-15.

Huuvari-Särkijärvi osallistuu järjestämällä Jukolassa (Myrskyläntie 458) toritapahtuman kello 11-13. Lisätietoja www.kylasaitti.com.

Askolan kirkonkylällä, Vakkolassa ja Nalkkilassa suunnistetaan lähimaisemissa kello 11-15. Suunnistuskarttoja saa Linnankosken nuoruuden kodista (Niemenpellontie 1), Askolan torilta (Pappilantie 3) sekä Terehtööristä (Vakkolantie 3).

MIA SMOLANDER

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Porvoo, Tolkkinen

Itäväylän viikkokisan tulokset 22: 1.

2.

3.

Tom Hämäläinen Christoffer Österberg Arvo Vatanen

Kuukauden paras tulos: Christoffer Österberg 72 brt

Olle Andersson Open tulokset: M Henri Salo, MS65 Matti Sund, NS Hilkka Ahjos, Jun Matilda Svahn

Tulevat kilpailut:

SU 7.6. Hattukisa, BestBall parikilpailu

ET E N Y T N 2009 SY POJAT!

La 6.6. klo

Tule pelaamaan

FUTISTA N AINA MEILLÄ O SILLE TILAA UU JILLE!!

A T S HARRA

AVOIMET HARJOITUKSET

2009 SYNTYNEILLE POJILLE MA 8.6.KLO 17.45-18.45 SU 14.6. KLO 14.30-16.00 Kokonniemen tekonurmella Jääkiekkotie 4, Porvoo

Kesälomagolfia 30 päivää vain 175€ ! ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

FCFJ P09 YHTEYSTIEDOT

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

Sesongin avaus

www.fcfj.fi

Joukkueenjohtaja Ilona Haikala 040 735 0608, ilona.haikala@gmail.com Valmentaja Kimmo Lietosaari 045 679 1929, kimmo.lietosaari@gmail.com

20-01 Tule nauttimaan upeasta tunnelmasta!

Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45.

Paluu Tanssisaaresta klo 00.30 ja 01.15.

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Näsi – Peippola – Gammelbacka – Hamarintie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linja-autoon voi nousta matkan varrella.

Liput 15e

järj. Tolkis FBK PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

ITÄVÄYLÄ vko 23

18

3. kesäkuuta 2015

Itäväylän menotärpit 4.6.–10.6.

50 vuotta

Koonnut: Mia Smolander

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 5.6.

5 6 klo 20–01

Liput 14e opisk. 11e

Markku Aro & Diesel

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: JENKKA opettajana: Jorma Tulonen

su 7.6. klo 17–22

Liput 12e opisk. 9e

Kari Piironen & Caminito

ma 8.6. klo 18–22

Liput 2t/15e • 4t/25e

Happy Dance-tanssikurssit

opeina Kati & Joonas Kainulainen klo 18-20 Fusku jatkotaso klo 20-22 Hidas Valssi jatkotaso

ke 10.6. klo 20–00.30

Liput 15e

Onnentähti Henkka & Kulkurit

opisk. 12e

TORSTAI

NÄYTTELY Kunnankirjaston (Kirkkotie 174) Pellavasali PORNAINEN Pirjo Kekäläisen tilkku- ja tekstiilitöitä. Esillä 31.7. asti.

PERJANTAI

NÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28) SIPOO Nanna Susi + ryhmänäyttely ”Kesä Gumbostrandissa”.

Esillä 30.8. asti.

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: BUGG 2 opettajana: Maija Astikainen

Avajaiset !

www. myrskylanmyrsky.fi

6.6.2015 12:30

ESIKESÄ

KLASSIKKO

Vuoden kuumin Roller Derby -tapahtuma 13:00 Turku Roller Derby B- ajs Porvoo Roller Derby 15:30 Denim

Glitter

EILU alliHALLI URH eiluh Urh voon N POR PorVOO Linnankoskenkatu 7 iseksi Sisäänpääsy 5 € / alle 12 v. ilma PORVOO ROLLER DERBY

KESÄTEATTERIA Juornaankylän Nuorisoseura (Myrskyläntie 1201) klo 15 ASKOLA Juornaankylän nuorisoseuran kesäteatteri esittää: Molieré Saituri. Hulvaton ja nokkela komedia inhimillisyyden katoavaisuudesta rahan mahdin

MYRSKYLÄ

la 6.6. klo 20.15-00.15

!

NÄYTTELY Galleria ArtMarina (Eidiksentie 261) Suurpellinki klo 12-16 PORVOO Kesäkauden avajaiset.

100-vuotiaassa saaristolaismökissä esillä Terttu Schroderus-Gustafssonin monin eri tekniikoin toteutettuja maalauksia, vedostöitä ja kortteja ja Alva Henrikssonn koruja. Kahvitarjoilu. Tiedustelut 040 705 7461, lisätietoja https:// artmarinablog.wordpress.com.

edessä. Seuraavat esitykset: su 7.6. klo 15, 10.6. klo 18, 13.6. klo 15, 14.6. klo 15, 17.6. klo 18, 24.6. klo 18 ja 28.6. klo 15. Liput 12 e.

KESÄTORI Jukola (Myrskyläntie 458) klo 11-4 ASKOLA Tuote-esittelyjä sekä käsitöitä ja leivonnaisia, myös hieroja on paikalla. Maaseutuseura keittää hernekeittoa soppatykillä ja Nuorisoserura pitää kahvipuffettia sisätiloissa. Järj. Huuvarin-Särkijärven Nuorisoseura.

MAANANTAI

neen. Aikoja jaetaan klo 9 alkaen.

Seula kestää n. 20 min. Paikalla on Kuuloliiton kuntoutussihteeri Johanna Juola vastaamassa kuulon kuntoutusta ja apuvälineitä koskeviin kysymyksiin. Porvoon Seudun Kuulon yhdistysaktiivit jakavat kuulotietoutta ja vertaistukea klo 9 -16.

VERENLUOVUTUS Palvelutalo Linda (Amiraalintie 6) klo 15-19 SIPOO Verenluovutus on helppo ja nopea tapa auttaa.

KESKIVIIKKO

KUULOAUTO TORILLA Porvoon tori klo 10-16 PORVOO Kuuloautossa tehdään kuuloseuloja (a´5€) henkilöille, jotka epäilevät kuulonsa heikenty-

YHTEISLAULUA Jokiranta (punaisen kaivon luona) klo 18 PORVOO Yhteislaulua Juhani Pessala harmonikan säestyksellä

heet ja Viettelykset. Hinta jäsenet 70 € muut 80 €. sis. matkat, lautan, opastuksen, ruokailun ja teatterin.

Lähtö Metsäkylän kaupalta klo 11, kunnantalolta 11.15. Paluu Pornaisiin klo 23. Maksu Marttojen tilille FI50 5357 00500 29469 tai bussissa.

Ilm. Marjut Laisi 0400 589 699, marjut.laisi@suomi24.fi.

Pornaisten Maataloustuottajat Lannoitesäkkikeräys kunnan varaston vieressä,Vähä-Laukkoskentie 4, 27.6. saakka. Pakkausohjeet 4H.fi/reiluteko-sivuilta. Kirjaathan tuomiesi säkkien määrän postilaatikossa olevaan vihkoon. Lisätietoja Anne 040 734 2842.

Pornaisten Palttinavintti Ry. Siivoustalkoot Aivinassa Mäntymäentie 1 ma 8.6. klo 17.

maakuntamatkan 7.-8.8. Uuteenkaupunkiin, jossa vierailemme autotehtaalla sekä Bonk-museossa.

Ohjelmassa on myös opastettu kiertoajelu kaupungilla, ym. Yöpyminen Aqvarius-hotellissa, jossa mahd. keilaamiseen. Ilm. viim. 10.6. mennessä joko Alpolle 040 547 0225 tai Pirjolle 040 733 8510. Matkasta saa tarkempia tietoja ilm. yhteydessä.

Teatterikuume ry Avoimet kylät itäinen Uusimaa 6.6. ”Avoimet harjoitukset” Oletko aina miettinyt miten teatterinäytelmää tehdään ja mitä kaikkea ohjaaja saa näyttelijöistä irti? Tule seuraamaan avoimia harjoituksia näytelmästä ”Mies joka ei osannut sanoa ei” la 6.6. klo 13-15 Vanhamoision seuratalolle.

Jokirannassa. Aiheena ovat sydänaiheiset laulut. Säävaraus.

KESÄTEATTERIA Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112) klo 18.30 PORVOO Teatterikuume ry esittää Jussi Kylätaskun käsikirjoittaman näytelmän Mies joka ei osannut sanoa ei. Liput 15€. Lippuvaraukset 0400 182 263. Ohjaus ja sovitus Thomas Pryke. Liput ja puffetti vain käteisellä.

JUSSIN TANSSIT Gammelbackan Hyvinvointikeskus (Tornipolku 10) klo 14-16 PORVOO Porvoon Yhdistyskeskus ry järj. Jussin tanssit. Tanssia ja laulua haitarimusiikin säestyksellä. 3 € sis arpajaislipun, kahvin ja pullan.

yhdistykset

Suvi Hiltunen & Teemu Lehtola yhtyeineen Tällä kupongilla sisäänpääsy 12e (norm. 14e)

LAUANTAI

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu ma 8.6. klo 13 Irma ja Timo Fagerholmin kotona.

LAPINJÄRVI

Kimonkylän nuorisoseura Avoimet kylät la 6.6. klo 11 rotkokierros, klo 13 lastennäytelmä, klo 17 Emilia Lajusen konsertti. Kohtauspaikkana Valola (Tuulennnousu 6).

PORNAINEN

Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry Niin maan perusteellisen hauska näytelmä valmistuu kovaa vauhtia Koskenniskalle! Tankki Täyteen - Maallamuuttajat ensi-ilta on la 13.6. klo 19. Tarvitaan talkoolaisia näytelmän järjestelyihin: Korvapuustitalkoot pidetään Kivistöllä ke 3.6. klo 10 ja klo 17. Ota mukaan kaulin, essu ja suojamyssy/huivi ja tule mukaan pullantuoksuiseen aamupäivään tai iltaan! Tarvitaan vielä väkeä esitysten lipunmyyntiin ja puffettiin. Ilm. Eijalle, mihin näytökseen pääsisit: eija@ppns. net tai 0400 300 294. Esitysajat: la 13.6. klo 19, su 14.6. klo 16, ke 17.6. klo 19, su 21.6. klo 19, ke 24.6. klo 19, pe 26.6. klo 19, su 28.6. klo 16, ke 1.7. klo 19, pe, 3.7. klo 19 ja la 4. 7. klo 16.

Talkoolaisille kiitokseksi tarjotaan näytelmän ennakkonäytös. Lisätietoja www.ppns.net.

Pornaisten Martat Kaikille avoin Marttojen kesäretki la 13.6. Suomenlinnaan. Tapakulttuuri ja taide opastuskierros klo 14, ruokailu Cafe Chapmanissa klo 15.30, kesäteatteri klo 19. Näytelmänä herkullinen Val-

PORVOO

Porvoon Reumayhdistys ry.

Reumatologian erikoislääkärin vastaanotto ke 10.6. Muistathan reseptien uusinnat ennen lääkäreiden kesälomia. Käsien parafiinihoidot jatkuvat 23.6. asti ti klo 12-14 toimistolla, toimiston tulevan remontin vuoksi pyydämme kaikkia jotka ovat pyyhkeitään säilyttäneet toimistolla hakemaan ne kesäksi pois.

Porvoonseudun lintuyhdistys Lintuyhdistyksen yölaulajaretkelle lähdetään pe 5.6. klo 22 Porvoon keskuskoulun edestä Adlercreutzinkadulta. Retkelle lähdetään omilla autoilla ja kimppakyydein. Palaamme Porvooseen noin kolmelta aamuyöllä. Säävaraus. Tied. Antti Hulsi 040 736 6464.

Ensto Veteraanit Teemme

SIPOO

Zemppi ry Koko päivän retki Sipoon korven kansallispuistoon su 7.6 alkaen klo 10. Lähtöpaikka Länsitie 235 P-paikka Sipoossa. Teemme opastetun kokopäiväretken Sipoon korven kansallispuistoon. Retken kesto n. 5-7 tuntia. Käydään kansallispuiston tosi erämaa alueella Knutersintien ja Viirilän välimaastossa, missä oppaalta vaaditaan oikein hyvää suunnistustaitoa. Ilm. retkelle viim. to 4.6 Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf.torronen@ pp.inet.fi, osaottomaksu 40 e sis.kartat sekä kuljetus Viirilästä lähtöpaikalle.

LOVIISA

upeaan puutarhaan. Lähdemme kimppakyydeillä Strömforsin työväentalolta klo 17.45.

Liljendalin kotiseutuyhdistys Liljendalinpäivät lähestyvät. Perinteiset kotiseutumarkkinat ovat la 13.6. klo 10-14. Paikka on Ravintola Bagarstuganin alueella, Kartanontie 18, Liljendal. Infoa ja myyntipaikkojen varaukset 050 3826 343/ Lindström.

PUKKILA

Kanteleen Nuutit ry Lähde mukaan kesäretkelle Pukkilasta Naantaliin la 1.8. Linja-auto kiertää ensin Kanteleen järven ympäri n. klo 8.10, Pukkilasta; Onnentuvan edestä lähtö n. klo 8.30. Menomatkalla käymme Halikossa, Wiurilan kartanossa, jossa opastettu kävelykierros ja kahvit. Sieltä jatkamme kohti Naantalia. Lounas ravintola Merisalissa. Tutustuminen Kultarantaan oppaan johdolla. Kävelykierros vanhassa kaupungissa oppaan johdolla ja vapaata aikaa. Klo 19 kesäteatteriesitys teatteri Emmassa; jääkiekkokomedia ”Hockey Night”.

Kesto 2h väliaikoineen. Esityksen jälkeen lähtö kotimatkalle. Hinta Nuuttien jäsenille 120€, ei-jäsenet 125€. Sitovat ilm. 22.6. mennessä. Maksu pankkiin viim. 23.6. mennessä, tilinumeron saat ilm. yhteydessä. Tied. Helka Laaksonen 050 549 7965, Seija Lehtinen 0400 930 337.

Ruotsinpyhtään Martat Teemme kesäisen kotiseuturetken ma 8.6.

Tutustumme Mirja Kankaanpään

Pirtupolku, vohveleita ja viisuja, Pippileivos, tonttimyyntiä, urheilua, konsertteja, Landepäivä, teatteria, yhdistyksiä ja yrityksiä...

a

lauantain

6.6.2015

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

www.itukylat.fi ja www.facebook.com/Itukylat Kylissä tapahtuu - tule mukaan!

19

3. kesäkuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Mika Laine

Kaupungissa kuin kotonaan

Hyundai ei ole enää harvinainen auto, vaan tuttu näky varsinkin kaupunkiliikenteessä.

Hyundain etumatkustamo näyttää tältä.

Takapenkillä on kohtuullisesti tilaa.

Hyundai i20 5d 1,2 Classic

SUOSITTU HYuNDAI vakuutti laadukkuudellaan Itäväylän testiajossa.

T

ämä voisi olla melkein minkä merkkinen auto tahansa.

Näyttää hiukan Opel Corsan, Toyota Yariksen ja Mazda 2:n risteytykseltä. Kivannäköinen pikkuauto: täytyypä koeajaa, kun Itäväylälle tilaisuutta tarjottiin.

Hyundai ei ole enää harvinainen auto. Tämän tästä liikenteessä tulee vastaan i20, i30 tai i40. Pakettiautoina ja maastureinakin niitä on myyty. Miksi se sitten on niin suosittu?

Hinta–laatu-suhde on käsittääkseni ollut aina aika hyvä. Ainakin koeajoauto vakuutti minut laadukkuudellaan. Ovet tömähtävät täsmällisesti kiinni, vaihdekeppi ei tärise lainkaan, nahkaratti tuntuu miellyttävältä sekä hallintalaitteet toimivat kevyesti ja loogi-

BBVerollinen hinta: 16 064,21 euroa BBYhdistetty kulutus: 4,8 litraa/100 kilometriä BBPäästöt: 112 grammaa/ kilometri BBAuton pituus: 4 035 millimetriä BBMaksimi tavaratila: 1 017 litraa BBTakuu: 5 vuotta ilman kilometrirajaa Pitkä takuu

Hallintalaitteet toimivat kevyesti ja loogisesti. Ekstrana autossa on lämmitettävä ratti. sesti. Ja näin edullisessa, uudessa autossa lämmitettävä ratti on silkkaa luksusta!

Maantiellä tunnelma hiukan latistuu; 75 hevosvoimaa ei ole nykyään paljon edes pikkuautossa. Renkaat kumisevat ja sivutuuli tuntuu selvästi.

Rauhallisesti rajoituksia noudattaen mennään kuitenkin taloudellisesti; koeajon keskikulutus oli 5,7 litraa satasella. Ohituskiihtyvyys ei päätä huimaa: 9,2 sekuntia välillä 50–100 kilometriä tunnissa.

Moottoritiellä suurinta sallittua nopeutta edetään

Hyundaissa tavaratila tarjoaa maksimissaan 1 017 litraa tilaa. kuitenkin kevyehkösti ja tällä autolla ne turhat ohitukset unohtaa helposti. Liikenneturvallisuus saattaisi parantua, jos kaikki ajaisivat tämän tehoisilla autoilla.

Kaupungissa Hyundai i20 on kuin kotonaan. Kääntöympyrä on pieni ja ohjaus mukavan kevyeksi tehostettu. Varusteita ei ole lii-

kaa, joten autoon tutustuu nopeasti. Tilaakin on yllättävän paljon ulkomittoihin nähden.

Tällä autolla sukkuloi mielellään ruuhkassakin ja pikkuauton perustarpeet se täyttää hyvin. Tällä hinnalla saa jo hyvän käytetyn auton, mutta jos on sitä mieltä, että uusi on aina uusi, nousee

Ketterä kaupunkiauto Puhdin puute maantiellä Persoonattomuus kilpailijoihin nähden

Hyundai varteenotettavaksi vaihtoehdoksi.

PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

MW AUTOSERVICE OY OLLOT ILMASTOINTIHU

Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT

JOKA MAANANTAI

Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

PorvooSSa

Tmi automaalaamo P. Söderström Maalaamme kuorma-, paketti-, henkilö- ja linja-autoja.

Suoritamme ruostevaurioiden korjausta hitsaamalla.

Yrittäjäntie 4, Porvoo. Puh. 0400 797 776

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

20

3. kesäkuuta 2015

SEAT Ibiza ja Leon -malleja huippueduilla ja rahoitustarjous vain 1 % korolla.

TECHNOLOGY TO ENJOY Esim.

24 426 € tai 339,01 €/kk

Esim.

14 195 € tai 199,50 €/kk

Asiakasetu

FR-PACK NYT 0 €

STYLE-PACK NYT 0 €

• LED-lähi- ja -kaukovalot • 18” Performance kevytmetallivanteet • 225/40-18 renkaat

• Automaatti-ilmastointi • Pysäköintitutkat edessä ja takana • Sivupeilien pysäköintiasento

1 000 €

Erään nopean toimituksen SEAT Ibiza ja SEAT Ibiza ST -malleja.

Tule kuulemaan lisää!

Esim. Ibiza 1.2 TSI 85 Style 4-ov. autoveroton hinta 11 870 €, alennus 1 000 €, toimituskulut 600 €, autoveroton kokonaishinta 11 470, arvioitu autovero 2 724,63 €, kokonaishinta 14 194,63 € CO2 -päästöllä 125 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,1 l/100 km.

Huolenpitosopimus alk. 28 €/kk. Kuvan auto erikoisvarustein.

Koskee uusia tilauksia SEAT Center Helsingistä. Esim. SEAT Ibiza 1,2 TSI 85 Style 14 194,63 €,

Leon ST 1.2 TSI 110 Style alk. autoveroton hinta 19 180 €, arvioitu autovero 4 192,90 €, kokonaishinta 23 972,90 € CO2-päästöllä 114 g/km. Keskikulutus 4,9 l/100 km.

Leon ST 1.4 TSI 125 FR alk. autoveroton hinta 21 200 €, arvioitu autovero 4 976,95 €, kokonaishinta 26 776,95 € CO2-päästöllä 120 g/km. Keskikulutus 5,2 l/100 km.

Huolenpitosopimus alk. 28 €/kk. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €.

Kuvan auto erikoisvarustein.

Koskee uusia tilauksia SEAT Center Helsingistä. Esim. SEAT Leon 1,4 TSI 125 Style 24 425,14 €,

käsiraha 650 €, rahoitettava osuus 13 729,63 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 199,64 €, suurempi viimeinen erä 2 838,93 €. Kk-erä sisältää koron 1 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk.

Luottokustannukset yhteensä 1 081,35 €, luottohinta 15 275,98 € ja todellinen vuosikorko 2,64 %.

Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Danske Finance Oy, Kaupintie 3, Helsinki, PL 1276, 00075 DANSKE BANK.

käsiraha 1 000 €, rahoitettava osuus 23 610,14 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 339,01 €, suurempi viimeinen erä 4 794,58 €. Kk-erä sisältää koron 1 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk.

Luottokustannukset yhteensä 1 378,81 €, luottohinta 25 803,95 € ja todellinen vuosikorko 1,95 %.

Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Danske Finance Oy, Kaupintie 3, Helsinki, PL 1276, 00075 DANSKE BANK.

SEAT Center Helsinki

www.seatcenter.fi

Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

PORVOOSSA

Palvelen myös ruotsiksi.

Jag betjänar även på svenska.

Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18 Gsm. 0400 436 545

LOVIISASSA

Puhdas sisäilma lisää ajomukavuutta.

Toyota COROLLA VERSO 1.6 Sol 5d -03 207 tkm, KELTAINEN, H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise 5500 €

Toyota AVENSIS 2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wagon -06 99 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, Lohkol.

12900€

Fiat STILO 95 16V Actual 3d -05 128 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 3400€

Toyota AYGO 1,0 VVT-i Aygo 3ov -13 5 tkm, PUNAINEN H-kirja, 2xrenk, CD 9900€

Saab 9-3 1.8i Linear Business Sport Sedan -04 160 tkm, TURKOOSI, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., Met.väri, Lohkol. 6400 €

Toyota HILUX Extra Cab 2.5 D4D 120 4wd SR AC -07 340 tkm, HARMAA, Webasto, Ilmast., 4x4, Vetok., 2xrenk, MP3 14900€

Kia CEED 1.6 CRDi EX 5d -08 181 tkm, PUNAINEN H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, MP3, Lohkol.

5800€

COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol -11 85 tkm, SININEN 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Lohkol.

16800 €

Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov Multimode -08 94 tkm, MUSTA, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol.

8900 €

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra Wagon -09 81 tkm, SINIHARM., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 16900 €

AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -07 103 tkm, HOPEA H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol.

10900€

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol -09 108 tkm, HOPEA H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol.

10500 €

Huollata ilmastointi joka toinen vuosi.

Toimiva ilmastointi pitää allergiat kurissa ja poistaa myös kosteutta tehokkaasti. Laitteen säännöllinen puhdistus ja kylmäaineen määrän tarkistus Toyota-huollossamme varmistaa, että autosi ilmastointi toimii puhtaasti ja taloudellisesti.

Ilmastointilaitteen huolto nyt vain 59 € Edun saat normaalin kausihuollon yhteydessä.

(Norm. 99 €)

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol Edition 5ov -10 86 tkm, SUPER RED, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 11900€

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Active Multidrive S aut.

-14 1 tkm, BRONZE, Autom. vaiht., Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, CD 23200€

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

TOYOTA

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Technical Liftback -05 134 tkm, SININEN H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 9900€

Volkswagen GOLF Variant 1.4 TSI Limited -08 136 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 9900€

Raitisilmasuodatin Toyotaan –15 %

Etu ilmastointilaitteen huollon yhteydessä.

Tarjoukset voimassa 30.6.2015 mennessä tilattuihin huoltoihin.

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

3. kesäkuuta 2015

21

AUTOT JA LIIKENNE

Autosalpa siirtyi aurinkosähkön tuottajaksi KOUVOLAN KOKEMUSTEN mukaan aurinkosähkopaneelit otetaan käyttöön myös Porvoon autotalon katolle.

P

Aleksanteri Sumiloff

erheomisteisen autoliike Autosalpa Oy:n Kouvolan toimipiste on ottanut käyttöön 100 kilowatin aurinkosähköjärjestelmän, jolla katetaan noin 20 prosenttia koko kiinteistön sähkön vuosikulutuksesta.

Järjestelmän käyttöönotto tukee yhtiön perusarvoa pitää huolta toimintaympäristöstään.

A

Hanke osoittaa yhtiöltä ennakkoluulotonta ja vastuullista otetta tulevaisuuteen.

JOUNI PENTTINEN

– Haluamme panostaa ympäristöasioihin. Olemme jo tehneet jatkosuunnitelmia aurinkopaneelien käyttöönotosta muissakin toimipisteissämme, mutta haemme ensin kokemuksia Kouvolasta. Suurin osa aurinkopaneeleilla tuotetusta

sähköstä käytetään kiinteistössä, mutta lähitulevaisuudessa aurinkosähköä hyödynnetään myös sähkö- ja hybridiautojen lataamiseen, toimitusjohtaja Marjukka Sirén toteaa.

Paneelit on asennettu Kouvolan toimipisteen katolle, josta löytyi runsaasti hyödynnettävää kattopinta-alaa noin 550 neliön suuruiselle paneelijärjestelmälle. Järjestelmän on toimittanut

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

digipiirturitarkastukset!

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

Komposiittikaasupullo

20

vaihtopullolla

11 kg huipputarjous

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto.

Korjaamme kaikki automerkit.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

ilmaiseksi - myös digilehtenä

puhtaaseen energiatuotantoon erikoistunut porvoolainen Playgreen Finland Oy ja paneelina on käytetty suomalaista Naps Solar Systemsin Saanaa.

– Autosalpa Oy:n Kou-

volan aurinkosähköjärjestelmä on yksi suurimmista Suomessa. Hanke osoittaa yhtiöltä ennakkoluulotonta ja vastuullista otetta tulevaisuuteen.

Järjestelmän suunnittelun lähtökohta-

Järjestelmän käyttöönotto Kouvolassa tukee Autosalpa Oy:n perusarvoa pitää huolta toimintaympäristöstään.

Muissakin toimipisteissä, kuten Porvoossa on tehty suunnitelmia vastaavanlaisen järjestelmän käyttöönotosta. na oli energian tuotannon ajoittaminen yhteen kulutuksen kanssa. Lisäksi pyrittiin hyödyntämään katolla olevia alueita niin, että sähköä tuotetaan aamusta iltaan tasaisella teholla, toimitusjohtaja Jouni Penttinen sanoo.

Myös Porvoon Autosalvan kattorakenteet soveltuvat erinomaisesti vastaavanlaiseen hankkeeseen.

Mikäli Kouvolan lukemat näyttävät suotuisilta kesän seurannan perusteella, niin projektia jatketaan parhaiten soveltuvan toimipisteen osalta mahdollisesti jo tämän vuoden loppupuolella.

ITÄVÄYLÄ

22

3. kesäkuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

KodinKonehuollot

eristeet

PUHALLUSVILLA

Laitteita kannattaa korjata!

TOIMITUKSET

24e

asianajotoimistot

&www.p-merkki.fi 666 757

sähKötyöt

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

/m3

raKennusasiantuntijan palvelut

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

%

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

KopiointiliiKKeet

Asianajotoimisto Reijonen Oy

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

säleverhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

hammashoitoa

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

opasteet, Kyltit

luKKoliiKKeitä

raKennusKonevuoKrausta

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Näsin koulukatu 2,

tietoteKniiKKapalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

autoKorjaamot

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.omahammaslaakarisi.fi

IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

lvi-palvelut ja suunnittelu

A

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

J

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

autonrenKaita

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

huollot

Huollamme

Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268

raKennuspalvelut

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

merkistä riippumatta:

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

ilmalämpöpumput

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

venehuollot ja -säilytyKet

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

autovuoKraamot

Soita ja varaa paikkasi!

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

RAkENNUSTARkASTUS.COM

muutot ja Kuljetus

KeittiöKalusteet

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

RAkENNUS SIMO SUOMINEN Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myyntipalvelu myyntipalvelu 019 521 7520 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

• JOKA PÄIVÄ •

kesäaikana saaristo omalla veneellä

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

www.st1eestinmaki.fi Parhaita paikallisia.

P. 040 582 7484

Nuohous - Sotning

myynti@itavayla.fi

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900

nuohouspalvelut

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto.

Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi!

Myyntipalvelu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

K

3. kesäkuuta 2015

23

Katutaide esittäytyy Porvoossa Anne Kaiku

YLEISÖN TOIVOTAAN lähettävän valokuvia Street Art -töistä.

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

K

atutaide, Street Art, on kevään ja kesän suuri teema Porvoossa tänä vuonna. Katutaidetta tehdään ammattilaisten vetämissä työpajoissa sekä nähdään graffiti- ja katutaidenäyttelyssä.

Ensimmäiset työpajat järjestettiin Taidetehtaalla viime viikolla. Työpajoja järjestetään myös Kokonniemen Pumppaamolla 8. ja 11.–12. kesäkuuta. Mukaan ovat tervetulleita kaikki katutaiteesta ja sen toteuttamisesta kiinnostuneet nuoret ja nuoret aikuiset.

Porvoon keskustan alueelta löytyy useita Street Art -töitä kuten Linnamäen bänditilan ulkoseinien ja Huhtisen Ritaripuiston graffitiseinän tägit sekä Porvoon taidekoulun oppilaiden maalaamat sähkökaapit.

– Tavoitteena on kerätä kuvia töistä ja koota ne nähtäville yhteen paikkaan.

Pyydämmekin, että autatte keruutyössä ja kuvaat kaupungilla näkemäsi Street kstiviesEdullinen te s vain tu oi m -il ti

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO uun 8E Viestin alk

A

Graffititaustaiset taiteilijat ovat nykytaiteen tulevia suurnimiä.

UMUT KIUKAS

Katutaide eli street art on kesän suuri teema Porvoossa tänä vuonna. Katutaidetta tehdään Länsirannan lisäksi myös muualla kaaupungissa. Vanhan raatihuoneen museon ikkunat ovat saaneet taiteellisen koristelun. Kuva on lukijan ottama.

Art -teokset, kulttuuripalveluiden päällikkö Susann Hartman toivoo.

Kuvat julkaistaan Street Art -verkkonäyttelyssä.

Viestissä tulee kertoa myös, mistä teos löytyy. Kuvat tulee lähettää hashtageilla

#visitporvoo ja #streetartporvoo.

Sounds-tapahtuman yhteydessä avattiin katutaideseinä, joka on koko kesän ajan Taidetehtaan edustalla.

Katutaideseinä toteutettiin

Sekaklapia 10 heittokuution kuormat toimitettuna 450€.

0400 817 822 /Askola Kodin tyhjennysmyynti la­su 6.­ 7.6. klo 10­15 Mustijoentie 231, Porvoo. Kesäkalusteita, työkalu­ ja, astioita, huonekaluja ym kodin tavaraa. P. 040­5446 686.

Sora­roska­ ja lantalavoja, uusia ja käytettyjä. Roskalavojen toimi­ tukset. Kahmariauto noutaa ro­ mut, risut, kannot ym. 0400 495 552

yhteistyössä Uudenmaan läänintaiteilijan Marjaana Jaranteen kanssa.

Kuvataiteilijat Kim Somervuori ja Teemu Mäenpää pitävät katutaidetyöpajaa Taidetehtaalla ja Kokonniemen Pumppaa-

molla eli entisellä vedenpuhdistamolla maanantaina 8.6. kello 10–14. Maalaustyöt toteutetaan 11. ja 12.6. kello 10–16.

Työpaja on osa Porvoon Länsirannan taideohjelman toteutusta ja kesän Street

Galleria Kulmassa on esillä näyttely ”In the Shadows”.

Suomalaisista urbaanin taiteen ykkösnimistä koostuva näyttely tuo Taidetehtaalle laajan kattauksen eri tekniikoilla toteutettuja teoksia.

Näyttelyn kuraattorina on taiteilija Umut Kiukas Make Your Mark Gallerysta.

– Graffititaustaiset taiteilijat ovat nykytaiteen tulevia suurnimiä. Suomessa he ovat alkaneet siirtyä kadulta gallerioihin reilun viiden viime vuoden aikana. Juuri nyt voikin löytää mestariteoksia järkevään hintaan, Kiukas toteaa. ITÄVÄYLÄ

Lukijan Markkinat

myydään Moottoripyörä Yamaha Diversion 900 vm 98, aj. 37tkm, tee tarjous.

0400 482 959

Art -teemaa. Tapahtuman järjestää Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut yhteistyössä Porvoon museon kanssa. Tapahtuma on saanut tukea Taiteen edistämiskeskukselta ja sitä sponsoroi Porvoon vesi.

OSTETAAN Hyvää klapia sokkihintaan. Ko­ tiinkuljetus. P. 0400­687 831 Kuivaa ylivuotista koivu­ ja se­ kaklapia. Kotiinkuljetus 0400 885 470.

Myydään tai vaihdetaan purjeve­ ne asuntoautoon. Finn Flaier 31.

H. 25.000€, vene Porvoossa 0400 482 959 VW Passat farm.1.9 tdi m. 2000 siisti j. Kats. Jako h. Vaihd. Aj. 350 tkm. 2.700€ p. 0500 717 631 Toyota Carina E vm. 95 muuton takia. kats..4/2015 h. tonni p.

0400 881 749

Käytettyjä kesä­ jatalvirenkaita.

Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Edullista koivu­ ja sekaklapia.

Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska!

Opel Astra 1.6 16 vm ­96, kats. helm. ­16 asti, 4 ov. Pirt. ei ruost.

750 e. P. 0500­717 631.

Gammal träbåt med glasfiberyta, åror, klykor, trall samt plats för motor. Pris. 600e. Tel. 0400­496 260 Soutuvene Terhi Saiman abs­ muovi, tee tarjous! P. 040 736 3579 Sateinen kesä tulossa? Käytettyä kattopeltiä paljon ja edullisesti!

Käyt. katto­ ja seinätikkaita, lu­ mistoppareita, rännikoukkuja. P. 0400 888 462 Pellavaeristeet edullisesti!

Nauhat, tilkkeet, levyt.

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ!

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

palveluja tarjotaan

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet­ tomat kirjanne. Käteismaksu.

Noudan kotoa. P. 0400­431 651 H­ ja p­autoja vm. 1998­2010.

Kaikenlaiset käy. P. 050­355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 040­5033 208 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak­ su. P. 0500­807 500.

Romu sähköjohtoja ja kaapeleita, akkuja ym. P. 041­3656 122.

Ostetaan h­ ja p­autot, a­autot ja ­vaunut käteisellä, kaikki huo­ mioidaan. p. 046 657 7785 H­tai­p­auton. Miel. Toyota Hiace, Hilux, Corolla. Kaikki huom.

Myös muut merkit ja as­vaunut / as­autot. Maksan hyvin 044 965 1854 Ostetaan autoja vm. 99­09. 500­ 7.000€ noutopalvelu. Myös pik­ kuvikaiset 044 704 4550.

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

24

3. kesäkuuta 2015

Menestyksen eväät Edupolista

A m m a t i l l i s t a ko u l u t u s t a a i ku i s i l l e Catering-, kotityöpalvelu- ja puhdistuspalvelualat Dieettikokin erikoisammattitutkinto Porvoo, jatkuva haku Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Kokki Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Tarjoilija Porvoo, jatkuva haku Kotityö- ja puhdistuspalvelujen pt, kodinhuoltaja ja toimitilahuoltaja Porvoo, jatkuva haku Laitoshuoltajan at Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 040 776 8728 Johtaminen ja yritystoiminnan kehittäminen Monialainen esimieskoulutus Porvoo 15.10.2015 – 30.4.2017 Lisätietoja: Petri Simander, p. 040 7059 637, petri.simander@opso.fi Kaupan ja myynnin ala, taloushallinto ja toimistopalvelut Finanssialan ammattitutkinto Helsinki 5.10.2015 - 31.5.2017 Haku päättyy 30.9.2015 Lisätietoja: Heini Leino, p. 040 637 7510 Logistiikan perustutkinto, varastopalvelujen osaamisala Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Sari Kivelä, p. 040 635 4045 Merkonomiksi pääosin verkko-opinnoilla Liiketalouden perustutkinto Porvoo, 8.9.2015, haku päättyy 31.8.2015 Lisätietoja: Anu Saari, p. 040 158 3559 Matkailu Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, verkko-opinnot Porvoo, 15.9., haku päättyy 4.9.2015 Lisätietoja: Sirpa Muhos, p. 040 867 2917 Metallitekniikka Hitsaajan ammattitutkinto Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Hakuaika 1.6.2015 – 7.9.2015 Lisätietoja: Kaj Montonen, p. 040 746 2414

Kansainvälinen hitsausneuvoja IWS Porvoo, 14.9.2015 – 13.4.2016 Hakuaika 1.6.2015 – 7.9.2015 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 6619 226 Kone- ja metallialan perustutkinto, Levyseppähitsaaja tai Kunnossapitoasentaja Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Hakuaika 1.6.2015 – 7.9.2015 Lisätietoja: Eero Ahlström, p. 0400 945 495

Potilassiirtojen Ergonomiakortin® päivityskoulutus 17.11.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400996549 Ergokortti – terveenä työssä: Kotihoidon ergokortti® Verkkokurssi: 12.10. – 13.12.2015 Lähiopetuspäivät: 14.12. – 15.12.2015 Käytännön koe: 15.1.2016 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549

Kunnossapidon ammattitutkinto Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Hakuaika 1.6.2015 – 7.9.2015 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 6619 226

Sairaanhoidon ja huolenpidon osaamisala, Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto Porvoo, iltakoulutus 12.10.2015 – 27.5.2016 Haku päättyy 18.9.2015 Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643

Prosessiteollisuus Prosessiteollisuuden perustutkinto Porvoo, päiväkoulutus 16.9.2015 – 25.8.2017. Haku päättyy 25.8.

Lisätietoja Aira Itänen, p. 040 543 1489.

Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja Porvoo, jatkuva haku Ilta- tai päiväkoulutus Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643

Prosessiteollisuuden perustutkinto Porvoo, iltakoulutus 17.9.2015–19.12.2017. Haku päättyy 25.8.

Lisätietoja Aira Itänen, p. 040 543 1489

Vanhustyön eat, verkkokoulutus Porvoo, 1.9.2015 – 15.12.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549

Rakentaminen Pintarakenteiden korjaustyöt Kiinteistöpalvelujen ammattitutkinnon osa Kerava, jatkuva haku.

Seuraava uusien opiskelijoiden sisäänotto 1.6.2015. Vielä ehdit mukaan!

Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Rakennusalan ammattilaiseksi Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Mikko Myller, p. 040 661 8584 Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja Porvoo, 7.4.2015 – 30.6.2016 Hae heti! Vielä vapaita paikkoja!

Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Sosiaali- ja terveysala Korttikoulutukset Porvoossa: Potilassiirtojen ergonomiakorttikoulutus Verkkokurssi: 7.9. – 1.11.2015 Lähiopetuspäivät: 2.11. – 3.11.2015 Käytännön koe: 3.12.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549

Sähkö- ja energia-ala Sähkö- ja automaatioasentajan perustutkinto Porvoo, 31.8.2015 - 18.11.2016 Haku päättyy 2.8.2015 Lisätietoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Turvallisuus Tulitöiden paloturvallisuuskoulutus Porvoo, 12.8., 26.8., 16.9., 7.10., 29.10., 19.11. ja 11.12.2015. Hinta 160€.

Lisätietoja: Mia Niinikoski, p. 040 1583225

Yrityskoulutus

Hyvä perehdytys on kilpailuetu!

Alkukesä on perehdyttämisen sesonkiaikaa, kun kesätyöntekijät saapuvat työpaikoille. Tehokas perehdytys auttaa uutta työntekijää työskentelemään täysipainoisesti heti työsuhteen alusta lähtien.

Edupolin perehdytysvalmennuksessa valmennamme työpaikan osaajat perehdyttämään uudet työntekijät työhönsä.

Lisätietoja: Taina Paananen Valmennuksen ja ohjauksen palvelut puh. 040 7266 903

Edupolin koulutuksia nuorille aikuisille (NAO) Hoiva-avustajan koulutus Porvoo, 7.9.2015 - 13.6.2016 Haku päättyy 24.7.2015 Anu Hydén p. 040 590 9643 Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Kokki Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Tarjoilija Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 040 776 8728 Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja Porvoo, 7.4.2015–30.6.2016 Hae heti! Vielä vapaita paikkoja!

Pia Östlund, puh. 040 541 6527 Pintarakenteiden korjaustyöt Kiinteistöpalvelujen ammattitutkinnon osa Kerava, jatkuva haku Seuraava uusien opiskelijoiden sisäänotto 1.6.2015.

Hitsaajan ammattitutkinto Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Levyseppähitsaaja tai kunnossapitoasentaja Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Yrittäjän ammattitutkinto, Yritystoiminnan suunnittelun ja käynnistämisen osaamisala Porvoo, 7.9.2015, kesto noin 1v 3kk haku päättyy 26.8.2015 Michael Dredge p. 040 561 8347 Lisätietoja hakemisesta, koulutuksista ja NAO-opiskelusta: Satu Lagerroos, p. 040 745 3902, satu.lagerroos@edupoli.fi

MIKÄ IHME EN NAO?

NAO eli Nuo rten aikuiste osaamisohje n lma on osa N uorisotakuuta. NA O on tarkoite 20 – 29-vuo ttu tiaille, joilla ei ole vielä peruskoulun jälkeistä tutk intoa.

Ohjelma tarj oaa nuorelle aikuiselle mahdollisuud en ammatill isen tutkinnon ta i tutkinnon os an suorittamisee n.

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ

WWW.EDUPOLI.FI

Lyhenteet: pt = perustutkinto, at =ammattitutkinto, eat = erikoisammattitutkinto

Koulutuksissamme voi olla paikkoja oppisopimusopiskelijoille, NAO-opiskelijoille ( =nuorten aikuisten osaamisohjelma 20 – 29-vuotiaille, joilta puuttuu 2. asteen tutkinto) sekä omaehtoisille opiskelijoille (omaehtoiset koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin).

Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.fi

25

3. kesäkuuta 2015

PALVELUJA TARJOTAAN Piha­aidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi Asuntoremontit ulko­ ja sisä­ maalaukset pikkumökistä pilven­ piirtäjään, soita Timolle 050 564 0683 kotisivu www.heraku.fi Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus­ työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset.

Vak. on. Betjäning även på svens­ ka.P. 040­7656 186.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset.

Vak. on. P. 0400­687 831.

Bobcat, piikkaus­ ja purkutyöt, vihertyöt, kaikki pihatyöt. Kysy!

Porvoon Aputyö ja Urakointi Oy 0400 816 833 Huomio! Ulko­ ja sisäremontti­ kohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tar­ vikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotita­ lousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

Kaivinkone­ ja maanrakennus­ työt. P. 040­508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Ulkomaalaukset ja ­verhoilut.

Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040­ 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra­ jaytyspalvelu.fi

Talonmies­Kotiapu pihatyöt, lu­ mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt Sampo­Apu­Varma 040769 4364

Kaikki metallityöt rautaraken­ teet, levytyöt, koneistus, korjauk­ set ym. alan työt MTS Oy p.

040­741 2101

Liukuovet / ­komerot asennettu­ na. Porvoon Liukuovi p. 045­231 0012

Pientalo­ ja mökkisuunnittelut pää­, rakenne­ ja työpiirustuksi­ neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050­564 8141 Vaihtolavojen vuokrausta. Uthyr­ ning av bytesflak. www.porvoon­ vaihtolava.fi p. 0400 497 628

Pihapuunkaadot nopeasti ja var­ masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400­959 442 /Porvoo Lattian hionta ja lakkaus. Parket­ ti Appel. P. 040­503 8362

PihaPuun kaadot !

Leikkaa talteen

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla.

Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

ROMUAUTOT

%

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

EEROLA-YHTIÖT

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

rakennukset ja katot

Kannonjyrsintää kaikkialla Suo­ messa edullisesti. P. 0400 817 822, jokapaikanniemi­ nen@gmail.com

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

Kattojen maalaus ja uusiminen, kaikki materiaalit, myös raken­ nusmaalaukset, ammattitaidol­ la. Alvatech Itä Oy 045 121 4789

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Takka­muuraukset, korjaukset ja muutokset ammattitaidolla.

Myös pienet remontit. M. Ojanpe­ rä p. 0400­690 830

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

www.uudenmaanlaatuisannoin­ ti.fi, Tarjouksena 20% pysyvästi edullisempi peruspalvelu kuin ny­ kyhintanne. Kysy 050­4638033.

Isännöitsijällä myös vahva raken­ nustekninen osaaminen.

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

maalaa Marko ammattitaidolla.

halutaan vuokrata Okt, n. 4­5 h ja sauna Porvoon keskusta tai Hamari. Myös rt tai krs­talo saunalla käy. P. 041­716 2227.

HENKILÖKoHtaIsta Kuka automies lähtisi viemään minua Loviisasta Juankoskelle maksua vastaan? 019 532 362 En huijaa! Numerosi ei löydy lo­ gistani. Olisin jo viestittänyt. Ei­ hän ongelma ratkaise kaikkea?

Viestitän MTV3 palvelussa.

huutokaupat Huutokauppahalli ostaa kuolin­ pesät, talo­, mökki­ ja varasto­ tyhjennykset.

Astioista­huonekaluihin. Soita p.

040 751 4464 Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki joka la­su 10­16. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toivonen

Kotitalousvähennys! www.uudenmaantyojobi.com SOITA

0500-733 132

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan Valkossa kaksio 60m2 omalla sisäänkäynnillä pohjaker­ roksessa. V. 560€/kk 2kk vuokra­ vakuus. Heti vapaa. P. 040 766 5639

AU TO P U R K A A M O

Vuokrataan yksiö 35m2 Tornipol­ ku 1 Vuokra 480e + vesi. P.040­ 5033 524.

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Vuokrataan 61m2 rivitalokaksio Askolan kirkonkylässä. 1.7. alkaen.

793€/kk. 0400 213 992.

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel­, nika­ ma­ ja hermoratakäsittelyt, ur­ heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka­ tu 26 Porvoo 040 540 6354.

Kauneudenhoitoa edullisesti koko kesän opiskelijatyönä!

Skönhetsvård förmånligt som elevarbete hela sommaren!

Kauneus Salonki Lena Melkko opiskelija – studerande Lina Englund

P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

Lukijan Markkinat max.

100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

24h

Navetta­ / pihakirppis la 6.6 klo 9­16 ja su 7.6 klo 10­15 Riikentie 181 Koskenkylä 0500 445 435

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

myyjäiset ja kirpputorit

Autojen noudot: 040 505 2717

Palvelemme

Ota uusi suunta elämääsi! Luo­ tettava auttaja/ennustaja myös unet.Ti­su klo.10­24, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

hyvinvointi

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

SEKALAISTA

Vuokrataan matkailuauto Ford Rimor vm 2000 nukkumapaikat 5­6 hengelle iso takatalli.Vuokra­ taan vain viikko kerrallaan (ma­ su) 650euroa. P. 040­7340 118

24h

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

BTA:s avd 061, Borgå Automo­ bilbrancharbetare rf:s info; Fot­ bollsträningar har börjat spelas på Finnbyplan onsdagar kl: 19.00­20.00. Kom alla med!

Kommittén

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa!

- sepelinpuhallukset

AKT:n osasto 061, Porvoon Au­ toalantyöntekijät ry info; Jalka­ palloharjoitukset ovat alkaneet Suomenkylän kentällä keskiviik­ ko klo: 19.00­20.00. Kaikki mu­ kaan! Toimikunta

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

tiedotuksia

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323.

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana.

Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

26

3. kesäkuuta 2015

Puhtaat maut ja raaka-aineet kiehtovat VIIKON KYSYMYKSET 8KRISTIAN VUOJÄRVI

Kristian Vuojärvi, 31 Marko Wahlström

SUOMEN KOKKILEIJONIEN kapteeni loihti yhdessä tiiminsä kanssa Haikon Kartanolle kesämenun viineineen.

Milloin Suomen kokkimaajoukkueen ja Haikon Kartanon yhteistyö sai alkunsa?

– Ajatus yhteistyöstä syntyi viime talvena, kun tapasin kartanon keittiöpäällikkö Jouko Siimesvaaran. Pohdimme tuolloin suomalaista raaka-ainetarjontaa ja Haikon ruokafilosofiaa.

neet nousevat kärkisijoille.

Tämä on nousee esille yleisesti puhuttaessa yleensäkin pohjoismaisesta ruuasta.

Miten ja mistä aineksista porvoolaiskartanon kesämenu syntyi?

– Lähtökohtana menun suunnittelussa olivat puhtaat ja tuoreet kotimaiset raaka-aineet ja saaristomeri sekä ripaus Ranskaa.

Menun alkuruoka koostuu kyyhkyterriinistä ja parmesankreemistä, pääruokana on paistettuja ahvenfileitä ja rapu-perunaterriiniä tai saariston karitsanfilletä ja karamellisoitua sipulia sekä jälkiruokana maitosuklaamoussea, mansikkatoffeeta ja -sorbettia.

Mikä on kokkimaajoukkueen

BBSyntynyt Loviisassa. Asuu nykyisin Helsingissä.

BBValmistui kokiksi Porvoon matkailu- ja ravintola-alan linjalta 2000-luvun alussa.

BBTyöskennellyt Helsingin huippuravintoloissa (muun muassa Chez Dominique, Luomo ja Loft). Toiminut yrittäjänä Catering Keidas -nimisessä yhtiössä.

BBSaa leipänsä tällä hetkellä Hotel Indigon ravintola Brödin keittiöpäällikkönä.

BBLuotsaa Suomen 12-henkistä kokkimaajoukkuetta.

Mitkä ovat ulkomaalaisten ruokasuosikkeja pohjoismaista?

– Kesämenu alkaa kyyhkyterriinillä ja parmesankreemillä, Suomen kokkimaajoukkueen kapteeni Kristian Vuojärvi kertoo kantaessaan ensimmäisiä annoksia pöytiin maisteltaviksi. tärkein tehtävä?

– Toimia suomalaisen ruokakulttuurin lähettiläänä maailmalla. Joukkue edustaa maatamme neljän vuoden välein järjestettävissä kokkien olympialaisissa.

Seuraava The Culinary

Olympics -mittelö pidetään Saksan Erfurtissa ensi vuoden lokakuussa.

Mikä on tavoitteenne olympialaisissa?

– Viime marraskuussa Luxemburgissa pidetyissä MM-kisoissa sijoituimme

lämpimässä keittiössä kolmanneksi ja kylmässä keittiössä yhdeksänneksi. Tavoitteenamme on kultainen mitali.

hän asti harjoitellut kerran kuukaudessa. Jatkossa tiivistämme tahtia ja treenaamme kaksi kertaa kuukaudessa.

Miten valmistaudutte koitokseenne?

Mitä ulkomaalaiset arvostavat eniten suomalaisessa ruuassa?

– 12-henkinen tiimi on tä-

– Riistaruuat ja tuoreet kalat. Esimerkiksi sampi oli merkittävässä roolissa MM-kisoissa viime vuonna.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Pääseekö kokkimaajoukkue tavoitteeseen? Uskon, että pääsemme. Yritys on ainakin kova ja jokainen tietää paikkansa.

– Puhtaat maut ja raaka-ai-

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

29.-30.8.2015 Idyllinen pikkukaupunki Loviisa muuttuu elokuussa itäisen Uudenmaan suurimmaksi yleisötapahtumaksi

Ensimmäinen talo on valmis TERVETULOA ESITTELYYN maanantaina 8.6. klo 17.00-17.30

Alkrog – As Oy Stenbockinkatu 2 UUSIA SUOSITTUJA YHTIÖMUOTOISIA OMAKOTITALOJA

Ensimmäinen ! taloyhtiö on jo myyty

Nyt alkaa As Oy Stenbockinkatu 2:sen rakentaminen, muuttamaan pääsee 31.3.2016.

Kaukolämpö, aurinkopanelit ja takka. Energialuokka A. Varaa heti omasi!

Kts. lisätiedot www.stenbockinkatu.com

Tapahtumajulkaisu

Hinnat alkaen: 3h,k,s,harr./var.huone 61 m2 Mh. 76.542€ Vh. 181.918€ 4h,k,s,harr./var.huone 80 m2 Mh. 84.953€ Vh. 223.140€

Itäväylä liitteenä 19.8.2015 Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

OP-Kiinteistökeskus Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Puh. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Parhaita paikallisia.

27

3. kesäkuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ!

ESITTELY SU 7.6.

KLO 13.30-14.00

ESITTELY SU 7.6.

KLO 14.15-14.45

RT, Kerkkoo 62,5 m2 2h+k+s+vh+autotalli. Viihtyisä ja hyväkuntoinen rivitalohuoneisto, idylisessä Kerkkoon kylässä. Taloyhtiössä tehty käyttövesi- ja ikkuna/oviremontit. Oma autotalli ja varasto.

Porvoon keskustaan n. 7 km.

Henttalantie 7 as. 4. Hp. 124.000 e / Paananen 045 899 2778

ESITTELY SU 7.6.

KLO 15.00-15.30

RT, Huhtinen, 83 m2 3h+k+s+2wc+vh. Hyväkuntoinen rivitaloasunto, hyvin hoidetussa taloyhtiössä, Porvoon Huhtisissa. Alakerrassa olohuone, keittiö, wc ja vaatehuone. Yläkerrassa kaksi makuuhuonetta ja saunaosasto. Takapihalla terassi. Vapautuu sopimuksen mukaan.

Tapani Löfvingin katu 5 B 14. Hp. 192.500e / Paananen 045 899 2778

ESITTELY SU 7.6.

KLO 16.00-16.30

KT, Keskusta, 88 m2 4h+k+kph+2wc. Loistavalla sijainnilla, Jokikadulla, hyvin hoidetussa taloyhtiössä, peruskuntoinen, toisen kerroksen asunto, hissitalossa.

Toimiva pohjaratkaisu. Upeat jokinäkymät ja lasitettu parveke tuo kesäisin lisä tilaa.

Mahdollisuus ostaa myös oma autohalliosake (8.500 e). Jokikatu 23 A 3.

Hp. 264.000 e / Paananen 045 899 2778

OKT, Pornainen, 166/216 m2 6h,k,khh,s,aula,autotalli. Vankka, tilava kivitalo hehtaarin tontilla, aurinkoisessa rinteessä.

Keittiössä leivinuuni, ruuanlaittoon tai lämpöä antamaan ja ruokailutila johon mahtuu kunnon ruokapöytä. Makuuhuoneita kaksi alakerrassa ja kolme yläkerrassa. Lämmin autotalli 50m².

Vehreä oma tontti. Monninkyläntie 125.

Hp. 329.000e / Paananen 045 899 2778.

RT, Loviisa, 75,5 m2 3h+k+s. Tilava kolmio lähellä Loviisan keskustaa. Asunnossa aurinkoinen, viihtyisä pihaterassi.

Ovet ja ikkunat uusittu 2005 ja katto uusittu 2010. Palvelut: koulut, päivähoito, kauppa ja kahvila-konditorio sekä keila- ja jäähalli lähellä..

Asunnossa valokuitu nettiyhteydellä.

Seppäläntie 24 B 9. Vhp. 115.000e / Westerlund 040 195 2671

ESITTELY SU 7.6.

KLO 17.00-17.30

ESITTELY MA 8.6.

KLO 18.30-19.00

OKT, Pornainen, 151/162 m2 4-5h+k+s+khh+3wc+autotalli. Viihtyisä, vuonna 2003 rakennettu omakotitalo. Alakerrassa 2 makuuhuonetta ja iso olohuone Tulikiven hienolla takalla. Tunnelmallinen yläkerta, jossa kylpyhuoneessa poreamme. Iso (1283m2) puutarhamainen omatontti. Tilava autotalli/ varasto 37m2. Revonpiha 1. Hp. 255.000e / Paananen 045 899 2778

OKT, Huuvari, Askola, 103/293 m2 5h+k+kph+erill.sauna+pienteoll.halli.

Viehättävä hirsi/puurunkoinen vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Iso oma tontti 8144 m2, jolla myös saunarakennus 55 m2. Lautalattiat, olohuoneessa upea hirsiseinä näkyvissä. Siporex runkoinen halli 135 m2. Erittäin sopiva kohde esim. yrittäjälle. Tamminiementie 103B. Hp. 255.000e / Paananen 045 899 2778

ESITTELY SU 7.6.

KLO 18.00-18.30

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesi- ja viemäriputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennusoikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19.

Hp. 325.000 e/ Paananen 045 899 2778

ESITTELY SU 7.6.

KLO 14.00-14.30

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778 Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

Ari Risku LKV Alue-edustaja

Y U I H M I N E N Q N L W V K F T M

T Z R A T S I M U T H A P A T Ä S O

H A P I Q J A F A H I F A I T T A D

N Q V K N I O L V P T P S S N S A O

B A J E T G L K O S A A I O Ä E N P

Onnellinen on se ihminen joka osaa nauttia pienistä asioista arkipäiväisistä tapahtumista

OKT, Monninkylä 124/172 m2 4-5h+k+khh+s+var+at. Hyväkuntoinen v. 2007 rakennettu Kastelli-talo omalla 1115m2 tontilla.

Avara ja valoisa pohjaratkaisu. Olohuoneessa ja keittiössä korkeakatto, 3 makuuhuonetta ja kirjasto. Lämmin autotalli ja vierashuoneeksi kalustettu varastohuone.

Kuoppatie 3, Monninkylä.

Hp. 247.000e / Risku 044 2920 711

Timo Leppänen Alue-edustaja

044 292 0711

Raija Westerlund LKV

045 1331 703

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

UUdis

sanalaatikko

A Ä L L Ä M E N E M T W T V E V A X

PT, Ilola, 148 m2 5h+k+2wc+2kph+at. Vireässä Ilolan kylässä, historiallisen Postimäen kupeessa, kosken rannalla idyllinen paritalo. Lämmitysjärjestelmänä maalämpö. Yhteinen sauna, kellari, autotalli ja piha-alue terasseineen. Raamisahantie 26B, Hp.198.000e. Vain sopimusnäytöt. Risku / 044 292 0711. (Huom! Myös paritalon toinen puoli myynnissä kts. www.24housing.com / Raamisahantie 26A).

Ä K U T L I O P A A J S O N M S U J

K T U T O E I N M N I D I N Ä I O K

L A S G I E T I P Ä O L S E L L L R

N E N Ä N N A T V A V B T L E L Q L

N A H I V I T I I I I N A L A Ä P K

L E S D S Ä Ä O A O I S H I M V U Z

M T D E E P T A J I V Y T N O I F J

auringonpaisteesta linnuista langoilla aamiaisesta päivällisestä lounaasta aamun lehdestä VAStaantulevasta ystävästä Niin

Ä R S I I S M S N A P A Q E N Ä F K

H T K K I U T I Y L W T T N E P F V

A W R I N N P Ä E S T I H O T S I G

V A S T A A N T U L E V A S T A T F

L R L I N N U I S T A X B P Q N W A

monet tavoittelevat elämän nautintoja menemällä niiden ohitse -Tommy Taberman

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat.

Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo.

Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”.

Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti.

Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €.

Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

tUmm e!

TOMPAN KIRPPIS JA ANTIIKKI TOMPPAS LOPPIS OCH ANTIK

la 6.6. löytöpäivät, edullisia poistoja, mallikappaleita ym…

Jatkossa löydät meiltä enemmän sisustustavaraa ja huonekaluja.

Terve

SINCE

Tuloa

2005

!

040 930 3335 TyöpajaTie 38, porvoo www.Tompankirppis.fi

pieni

10 vuotta!

Tervetuloa kahville ja suklaakakulle pe 5.6. klo 12-17!

Edellisen sanalaatikon voittajat: Kirkkotori 1, 06100 PORVOO 019-534 8343 www.suklaatehdas.com

Doris Kallonen, Porvoo Johan Uusimäki, Grankulla Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

-hydrauliikkaletkut Ratkaisijan nimi:

Avoinna ark. klo 7.15–15.30 Osoite:

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.jakoil.fi

Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT PUKKILA-KESKUSTA: Yhdessä tai erikseen monien mahdollisuuksien kokonaisuus Puustellintie 8-12. Pukkila KK 193m2

Askola Huuvari Ap n. 170 m2 Ra n.270 m2 +meijeri+lato. 1,3 ha. Särkijärventie 354

Porvoo Sannainen Ap. 128m Ra.176m2 (+8,6ha). Hagantie 70 2

Askola Ap.216m2 Ra.274m2 + Autotalli n.35m2. Huhtaniityntie 33 Vain 946€/m2

3mh, k, takkah, työh., aula, ph, s, pihasauna, at.

Kolmekerroksinen hirsitalo. Paljon remontteja jo tehty. Oma n. 3300m2:n tontti.

Erotettavissa n. 1400 m2 tontti, jolla rakennusoikeus 280 m2. Koulu ja palvelut vieressä.

Mh. 234.000€ Puustellintie 8.

Ok-Tontti Puustellintie 10: n. 1600 m2.

Kaavan muk. rakennusoikeus 320 m2. Kunnallistekn. rajalla. Puustoinen rinnetontti. Kuusi/ tammimetsikkö. H. 45 000 €.

Autohuoltamo/ varikko Myydään vuokrattuna. Tuotto 8 %.

Kantava kuiva hiekkapiha.

Tontti 2400 m2. Lämmin halli 6 autolle, n. 130 m2. Kylmää hallia n. 160 m2 sekä vinttitila. 6 ovea, korkeus 3,1 m. Mh. 90 000 €/ tarjous.

3mh, oh, k, khh, kph, s, wc, at, var Oma tontti 6400m2 Rv.-05. 1krs. Öljy ja sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut n.10km. 3km moottoritielle. H. 248.000€ (tai + 4,5ha peltoa ja 4ha metsää H.310.000€) Kotiintuloaika To.4.6 klo 18-19

6mh, oh, k, ph, s, aula, varastoja. Rv. -51.Kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa. Nopeasti asuinkunnossa.

Remonttitaitoiselle. H. 165 000 €.

Sovi kotiintuloaika

Sipoo Nikkilä Ap. 156m2 Ra.170m2 + autotalli ra.100m2 . Paippistentie 104

CITY-MÖKKI Porvoo Tarkkinen Ap. n. 80m2 Tarkkistentie 121

Porvoo Hinthaara Ap.153m2 Karlanmäentie 7

Ra.162m2

4mh, elokuvahuone, oh, rt, k, s, kph, 2 khh, 2 wc, var, erillinen at. Oma tontti 5010m2.

Rv.-06. 3krs. 2 varaavaa takkaa, ilmalämpöpumppu, sähkölämmitys, Nibe. Palvelut n.2,5km.H.265.000€.

Kotiintuloaika Su. 7.6 klo 18-18.30 Pirjo Porvoo Huhtinen Ap.118m2 Ra. 150m2 Heinähäkki 8

ranta Yhteis00 m. n. 2

3mh, oh, takkahuone, avokeittiö, khh, 2kph, s, 3var, aula, et, ak, at, katettu terassi. Oma puustoinen rinnetontti 6425m2. 2.krs. Rv.-95.

Sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut n.2km.

F-luokka. H.423.000€ Kotiintuloaika La.6.6 klo 11-11.50 Pirjo

2mh, oh, k, s, kph. Oma tontti 711m2. Rakennusoikeutta 26m2. 2. krs. Rv.-38. Sähkölämmitys, varaava takka, puuhella. Venepaikka 150m.

H. 187.000€. Tarkkistentie 121.

Kotiintuloaika Ke. 3.6 klo 18.30-19 Lennu

MAATILAT Porvoo Sannainen 50,7 ha, Hagantie 70 Peltoa n. 21 ha +Metsää n.29 ha + lato.

H.290.000€. Esittely To. 4.6 klo 18-19 Karri

4mh, oh, k, khh, s, wc, erillinen autotalli, var.

Oma tontti 986m2. 2.krs. Rv.-01. Sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut ja koulut n. 1km.

H. 238.000€.

Kotiintuloaika Ma.8.6 klo 17.30-18 Lennu

3mh, oh, k, khh, kph, s, 2 wc, ak, at, var, katettu terassi. Vuokratontti 660m2. 1 krs. Rv. -90. Sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut 1km.

H. 278.000€ Kotiintuloaika Su. 7.6 klo 16.50-17.30 Pirjo

KARRIT

KERROSTALOT Porvoo Eestinmäki 51,5m2 Eestinmäentie 5 E 30

Onnea valmistuneille!

Poikaset nousee siivilleen.

Aika vaihtaa pienempään pesään.

PARITALOT Sipoo Nikkilä Ap.75m2, Humalistontie 9L

2 mh, oh, k, kph, s, wc, var, ap, ak, terassi.

1krs. Hoitovastike 195€/kk. Palvelut n.1km.

Mh. 189368,31€ Vmh. 191.000€.

Kotiintuloaika La. 6.6 klo 12-12.30 Pirjo

Askola Vakkola Ap. 63m2, Rinnetie 7

Koskenkylän Saha Ap 73m2, Kaaritie 18A

2mh, k, kph, s, khh, var, ak, terassi. 1krs. Vuok- 3h, k, s, kph, wc, terassi. Ei yhtiövastiketta. ratontti määräosa 670,5m2. Rv.-12. Asumisku- Palvelut n.1km. Rv. -90. G-luokka. H.139.900€ lut n.100€. Palvelut n.1km. H. 157.000€.

Kotiintuloaika To. 4.6 klo 17-17.30 Sovi kotiintuloaika Eemi

1mh, oh, k, kph, s, lasitettu kulmaparveke.

2 kerroksessa. Hoitovastike 266,77€.

Palvelut n. 300m. Mh. 135 173,1€ Vmh. 139.000€ Kotiintuloaika Ke. 3.6 klo 17.30 – 18 Lennu

Pirjo Mäkinen LKV, KED

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Lennu Sajomaa LKV Kiinteistönvälittäjä

Eemi Kuljukka

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

puh. 050 5222 126 lennu.sajomaa@asuntoverkko.com

puh. 050 464 1018 eemi.kuljukka@asuntoverkko.com

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

Liite

Koti &

asuminen

keskiviikko 3.6.2015 | Jakelu 50 280 kpl

Kesämökille - tuliaiset

Pelit

- pihalla ja sisällä

Sauna

- tunnelmakuvia

Taloyhtiöt huom!

Ainutlaatuiset postilaatikot a Suunnittele om a! tt su kylttisi mak ) e (arvo 30

Talosi ansaitsee turvallisen ja tyylikkään postilaatikon. Flexbox- laatikot valmistetaan paksusta, lämpögalvanoidusta teräslevystä, jonka jauhemaalattu pinta pysyy siistinä kauan. Voit suunnitella laatikkoon itse oman, vaihdettavan kyltin kätevästi verkkosivuillamme. Taustaksi voit halutessasi valita myös jonkun oman kuvan.

Turvallisen huomisen vuoksi.

• Seitsemän eri mallia ja väriä!

• Kolmen vuoden toimintatakuu!

• Tilaa jo tänään!

Lähellä sinua.

flexbox.fi

sis. kyltin ja toimituskulut

Albertina 91e sis. kyltin ja toimituskulut

3

yyty Ruotsissa on m 0 00 jo yli 150

YKSITYISILLE

YRITYKSILLE

ETÄVALVONTA

PAIKANNUS

U

Karolina 138e

N LAAT UTAKU

VUODE

Osoite www. tai puh. 040 967 45 87

Etelävartiointi Oy | Sydbevakning Ab Insinöörintie 2, 07900 Loviisa Puh. 09 3154 9000 | GSM 0440 363 607 myynti@etelavartiointi.fi | www.etelavartiointi.fi

KOTI & ASUMINEN

2

3. kesäkuuta 2015

Kiikarissa hyvinvarustettu mökki Oikotie

MÖKKIKAUPPA RULLAA itäisellä Uudellamaalla perinteiseen tapaan.

Seudulla vapaa-ajan kohteet ostetaan omaan käyttöön ja sijoituksena tuleville sukupolville.

V

apaa-ajanasuntojen ja kesämökkien kauppa käynnistyi itäisellä Uudellamaalla käytännössä hyvin perinteisesti.

– Poikkeuksen teki se, että maaliskuun lämpö ja lumien sulaminen herättivät muutamia mökin ostajia ennätysaikaisin, mutta tarjonta ei päässyt siinä vaiheessa vielä kohtaamaan kysyntää.

Lomakohteet tulevat markkinoille perinteisesti vasta pääsiäisen tienoilla hieman sääolosuhteiden mukaan, Itä-Uudenmaan Kiinteistönvälittäjien puheenjohtaja Risto Volanen kertoo.

Tänä vuonna aikainen kevät kääntyi huhtikuussa jäätävän kylmäksi ja samalla

siirsi mökkisesongin alkua hieman edemmäksi.

– Useimmissa tapauksissa myyjät haluavat käydä itse ensin paikanpäällä tarkistamassa tilanteen talven jäljiltä ja hieman suorittamassa kevättöitä ennen mahdollisen myynnin aloittamista, Volanen perustelee.

Tällä hetkellä mökkikauppa rullaa kuitenkin normaaliin tahtiin eli pitkälti kuten vuosina 2014 ja 2013.

– Mitään merkittäviä muutoksia ei ole tapahtunut.

Kaupankäynti on lähtenyt liikkeelle merenrannoilta mantereelta eli autotien päässä sijaitsevista kohteista, Volanen jatkaa.

Paikallisten kiinteistönvälit-

Näin kauppa kävi viime vuonna BBKaikkien kauppojen lukumäärä itäisellä Uudellamaalla oli vain 43 kappaletta.

BBPorvoossa kauppoja tehtiin 17, Loviisassa 14, Sipoossa 5, Askolassa 3, Pornaisissa 2, Lapinjärvellä 1 ja Myrskylässä 1.

BBLuvussa ovat mukana kaikki alle kahden hehtaarin rantaan rajoittuvat rakennetut ja rakentamattomat kiinteistöt.

Lähde: Itä-Uudenmaan Kiinteistönvälittäjät

Rakennuspalvelu

P. HENRIKSSON OY LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

Haluttuja kesämökkikohteita ovat merenrannalla, autotien päässä sijaitsevat vapaa-ajan asunnot. Kuvassa Loviisan Sarvisalossa Svedjeholmantiellä myynnissä oleva kohde, jonka rakennusvuosi on 1981. Mökkikokonaisuudesta pyydetään 330 000 euroa. täjien mukaan tonteista parhaiten kaupaksi käyvät aina kauneimmat kohteet.

– Ostajat arvostavat luonnonkauniita tontteja ja hyvän virkistysarvon omaavia rantoja. Kysyntää on eniten tonteista, jotka avautuvat etelä–länteen. Myös kivikko–hiekka-kalliorannat ovat

arvostettuja ja myös tontit, jotka ovat helppohoitoisia, Volanen sanoo.

Alueiden arvostuksen suhteen ei ole tapahtunut mitään muutoksia.

– Ratkaisevin tekijä on kulkuyhteys eli etäisyys pääkaupunkiseudulta, tien kunto sekä mahdolliset ympäris-

Hamarin Lasituspalvelu Oy

0500 493 812

MeiLTä saaT: siirtonurmet, pihakivet, timanttisahaukset, purkutyöt, pihatyöt alusta loppuun, roskalavat, vaihtolavat VUokraa MeiLTä BoBCaT & PienkaiVUriT oTa yHTeyTTä: mtm.urakointi@gmail.com tai 0500 493812

www.mtmurakointi.fi

• piharemontit ja -uudistukset • pihojen hoitotyöt

HR-Ikkunat: myynti ja asennus

ota yhteyttä!

Kysy tarjousta, joka on ilmainen

Puutarhuri

Puh. 050-3414977

Tarja Salo 040 524 7745

Hamarinlasituspalvelu@gmail.com

kaiVUUTyÖT - PiHaTyÖT - VaiHToLaVaT

Vesikourut kuntoon!

Kattoremontit ammattitaidolla!

Vaihda hyvästä huippuompeluun!

Osta Opal-kone ja saat lahjaksi suositun blogistin Wilhelmiina Halmeen upean käsityökirjan (arvo 35,-)

• Säästä energiaa, säästä rahaa • Perinteinen konesaumakatto • Ilmainen kuntokartoitus • Myös isot taloyhtiöt, halliprojektit • Kotitalousvähennys • Joustorahoitus • Parhaat materiaalitakuut 20-50v • Takuutyönä

www.uudenmaanpeltityo.fi

0400 453 959

Kattohuollot ja -maalaukset Vartti-, tiili, huopa- & peltikattojen korjaukset sekä vesivahinkokorjaukset takuutyönä.

– Mitä isompi tontti ja pidempi oma rantaviiva, sitä korkeampi hinta, Volanen tiivistää.

Niin sanottuihin kuivan maan lomakohteisiin ei ole enää useaan vuoteen kohdistunut juurikaan kysyntää.

– Kaupankäynti on mahdollista vain, jos kuivan

NaSI aMMaTTIlaINEN aPUSS !

PIhaSUUNNITTElU a

Terassi- ja erikoislasitukset

MTM-UrakoinTi oy UrakoinTi

töhäiriötekijät, kuten lähellä sijaitsevat veneväylät, satamat ja leirintäalueet, jotka konkreettisesti vaikuttavat kyseisen kohteen virkistysarvoon.

Ostajat arvostavat lisäksi hiljaisuutta ja rauhallisuutta, josta ovat myös valmiita maksamaan.

Kaikki kaunis on käsin tehty.

Opal 670: suositushinta

850e

Opal 650: suositushinta

750e

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

KOTI & ASUMINEN

merenrannalta

ELINSTALLATIONER

Kiinteistönvälittäjät korostavat, että mökkitonttien kauppa on hyvin marginaalista, sillä vapaita rantoja on hyvin vähän niin merellä kuin itäisen Uudenmaan pienten järvien rannoilla.

– Molemmille on oma ostajakuntansa, mutta pääpaino on valmiissa kohteissa, sillä vaikkakaan niiden rakennukset eivät vastaisi toiveita, on edellinen omistaja käytännössä varustanut ton-

tin pitkälti valmiiksi. Näin ostajan ei tarvitse toimia ”uudisraivaajana”, Volanen toteaa.

– Samanaikaisesti myös lopulliset kustannukset ja tarvittavan pääoman määrä on helpommin arvioitavissa tai budjetoitavissa, kun tontti on jo rakennettu. Eikä sovi unohtaa rakentamistöihin kuluvaa aikaa ja vaivaa, hän muistuttaa.

Itäisellä Uudellamaalla loma-asuntosijoittajat eivät juhli.

– Täällä ostetaan pelkästään omaan käyttöön ja sijoituksena tuleville sukupolville. Alueella ei ole tarjolla

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

Paikka, paikka ja paikka!

osakepohjaisia loma-asuntoalueita, joissa voisi harjoittaa helposti viikko- tai kuukausivuokrausta ja saada tuottoa sijoitetulle pääomalle, Volanen toteaa.

Itäisellä Uudellamaalla vapaa-ajan asuntoja ostetaan pääasiassa omaan käyttöön ja sijoituksena jälkipolville. Vuonna 1950 rakennettu lomaparatiisi on myynnissä 120 000 eurolla Pornaisten Laukkosken Ruokijärven rannalla.

Liljendal el-sähkö

Muista mökkikaupassa:

Oikotie

maan lomakohteella on virallinen rantaoikeus käyttökelpoisella etäisyydellä ja/ tai näköala merelle, Volanen toteaa.

3

3. kesäkuuta 2015

Metropolialueen kehitys vaikuttaa ratkaisevasti myös itäisen Uudenmaan vapaa-ajan asuntomarkkinoihin.

– Kun metropolialueella sijaitsevan väestön määrä lisääntyy, myös alueen loma-asuntojen kysyntä kasvaa. Markkinoilla varmasti tulee tapahtumaan muutoksia, mutta niiden vaikutukset talousalueella tulevat jäämään hyvin vähäisiksi, paikallisten kiinteistönvälittäjien nokkamies toteaa.

Hän muistuttaa, että samaa ei voi todeta monista muista suomalaisista kunnista, jotka kärsivät voimakkaasta muuttotappiosta alueellaan.

Myytävät mökit ovat perinteisesti olleet myyjien käytössä vuosikausia, jopa useita vuosikymmeniä. Niistä luovutaan vasta sitten, kun niitä ei enää jakseta hoitaa tai käyttää.

Volasen mukaan tämä näkyy mökeissä käytännössä peruskorjaustarpeena, johon ostajat ovat hyvin sitoutuneita ja motivoituneita.

– Tuolloin myös omasta uudesta vapaa-ajankohteesta saadaan luotua omaa käyttö-

J.HÄMÄLÄINEN OY

ITÄ-UUSIMAA Kesämökk iostoksille lähtevien kannattaa edelleen pitää mielessä vanha viisaus ”Paikka, paikka – ja paikka ”.

– Kaikkeen muuhun voi vaikuttaa, mutta ei sijaintiin, Itä-Uudenma an Kiinteistönvälittäjien puheenjohtaja Risto Vo lanen sanoo.

Ostajan on hyvä pyytää välittäjää niin sanotusti avaamaan kohteen hin noittelua ostajalle.

– Tällöin välittäjä joutuu perustelemaan ostajalle kohteen hintap yynnön vertaamalla sen ominaisuuksia jo myyty ihin kohteisiin, jotka soveltuvat sijaintinsa, koo n tai varustelun osalta vertailukelpoisiksi. Tämä helpottaa ostajaa ostopäätöksen tekemisessä, Volanen muistuttaa.

Alueelliset ja kohdekoht aiset hintaerot saattavat olla hyvinkin poikke avat, mutta ostajalla käy tössä olevat vertailutiedo t ovat hyvin vähäiset johtuen pienestä tarjon nasta.

– Välittäjällä on laajempi kokemus ja vertailutiedosto hinnoittelun tue ksi. Tämän osoittaminen ostajalle nopeuttaa käypankäyntiä ja lisää tyytyväisyyttä päätöksiin sekä myös välittäjien tuottamiin palveluihin, Volanen jatkaa.

0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

HUONEISTOJA KYLPYHUONE

REMONTIT

MARKO WAHLSTRÖM

www.remonttinopea.fi

044 560 8258

tarkoitusta parhaiten palveleva ja omia mieltymyksiä miellyttävä, hän sanoo.

Peruskorjattavien mökkien lisäksi ostajat arvostavat tällä hetkellä erityisesti hyvinvarustettuja vapaa-ajan asuntoja.

MARKO WAHLSTRÖM

0400 713 441

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti.

Kilpailukykyiseen hintaan!

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

Säiliön korkeudet 650-1125 mm

040-552 2302 25

u

u u t u u S! Almankuja 5, 04150 Martinkylä | 041-443 0540, 0400-844 961

Vai isompaa remonttia?

Keittiöasennukset

Saunaremontit

Muissvtähaennys!

kotitalou Lue lisää lta -sivui vero.fi

Muista! sKotitaloyus! vähenn

Huoneistoremontit n Keittiöasennukset aipaako kotisi pientä uudistamista?

Piharakennukset Kaipaako kotisikylpyhuone-, pientä uudistamista? n Keittiö-, saunaai isompaa remonttia?

Vaija isompaa remonttia? huoneistoremontit Soita ja kysy tarjous!

044 200 1999 n Piharakennukset Keittiöasennukset Keittiöasennukset Kanalakuja 4, 06750 TOLKKINEN Soita ja kysy tarjous!

044 200 1999 Keittiöremontit ta posti@keittioasennukset.fi

Muis

Keittiöremontit www.keittioasennukset.fi ys!

Tolkkinen • posti@keittioasennukset.fi svähenn Muissvtähaennys! kotitalou www.keittioasennukset.fi alou lisää ue ot L Kylpyhuoneremontit a k it

Kylpyhuoneremontit Saunaremontit

vero.fi

Saunaremontit

Huoneistoremontit

Huoneistoremontit

Piharakennukset

Piharakennukset

-sivuilt

ä Lue lisä lta -sivui vero.fi

BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Rakennus

Esko Jääskeläinen kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen

Hyvä luottokelpoisuus ©Bisnode

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Myynti ja asennus

CE-hyväksytyt

www.infraline.fi

marko.ponni@suomi24.fi Kaipaako kotisi pientä uudistamista?

Kylpyhuoneremontit

t a u k

Vuode

ta u k

Keittiöremontit

Säiliön korkeudet 750-1415 mm

n

Porvoo

1500-20000 l

Vuode n

F-line SÄiliÖ 1500-7500 l

u

umpisäiliötneo tankki

LVI-urakointi Marko Pönni T:mi

35

markkinoiden matalimmat

yli 25 vuoden kokemuksella

2014

Bosse 040-506 5317

040 540 2847 www.rakennusjaaskelainen.fi | esko.jaaskelainen@gmail.com

KOTI & ASUMINEN valmisbetonia ja betonituotteita

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

Kuljetusliike

Saunan lämmössä sielu lepää ja murheet unohtuvat.

Lauteilla pötköttelyn mukavuuden voi maksimoida saunatyynyllä. Itse tehdyn tyynyn sisällä on styroxrouhetta.

Kesäisen pirtsakat saippuat käyvät vaikka mökkituliaisiksi. Valmiin saippuamassan voi värjätä haluamansa väriseksi saippuavärillä.

Sinun tiesi

Koivulla on paras lämpöarvo ja se on polttopuista parhain lämmöntuottaja.

Vihdan voi kuivata löylyttelyn jälkeen ja käyttää uudestaan.

Kauniit luonnonkivet toimivat hyvin kiuaskivinä. teksti: MIA SMOLANDER kuvat : Mia Smolander & tiina wahlman

i Vihdan voa kuivat

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

Rakennus- ja peltiurakointi Torniainen Ky

• Konesaumakatot • Sadevesikourut • Kattosillat • Lumiesteet • Talotikkaat • Piipunpellitykset • Ikkunavesipellit • Kanttauspalvelu

Suutalantie 9, Porvoo peltiurakointi@pp4.inet.fi

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

• Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset • Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla r även Vi betjäna a! på svensk

SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN!

040 550 9817

Petas p. 0400 852 838

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

www.kuutamojussi.fi

KAIKKI LASIALAN TYÖT

Oy Linmar Ab

VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO

remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

• Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit • Keittiöremontit •• Maanrakennustyöt Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Kosteusvaurioremontit •• Perustustyöt Massalattiat • Kosteusvaurioremontit Muuraukset Perustustyöt • • Kylpyhuoneremontit • Kattoremontit • Laitoshuolto Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti • Rakennussaneeraukset • Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit Piharakentaminen • ••Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Keittiöremontit Uudisrakentaminen • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Kalusteasennukest • •Huoneistoremontit • Keittiöremontit Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Kalusteasennukset • ••Lattiaremontit • Muuraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Muuraukset • Muuraukset Massalattiat • Laitoshuolto • Kattoremontit • Kattoremontit • Laitoshuolto Kattoremontit • Laitoshuolto • ••Piharakentaminen • Rakennusmestaripalvelut Piharakentaminen PARAS LUOTTOLUOKKA • Piharakentaminen 11/2010 PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio.

Pyydä tarjous!

PARAS LUOTTOLUOKKA

11/2010 Muista kotitalousvähennys!

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875 271 Jori Kantonen / 0400 875 271jori.kantonen@jsppalvelu.fi jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen / 0400 791 444 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

Itätuulentie Porvoo Itätuulentie1,1,06150 06150 Porvoo www.jsppalvelu.fi

www.jsppalvelu.fi

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi

• korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

!

Kysy tarjous

LUKKAN TERASSILASIT

0400 592 048

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

M. Petas rakennus ja Muuraus

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

Saipp vaik tulia

puaa kka aisiksi

y

yn y t a n u a S

Lindén B Ab Östra Tullgatan 10 07900 Lovisa beni@sulo.fi

Pienvarastoinnin mestarit palveluksessanne

Muutto tai reMontti

varastoi meillä!

iä

iv k n o n n o Lu KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ

Vaivatonta, turvallista, vakuutusyhtiön hyväksymää pienvarastointia 1 m2 ylöspäin kotitalouksille ja yrityksille.

PERNÅ BÅTBYGGERI PERNAJAN VENEVEISTÄMÖ T:MI F:MA

Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset.

Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

Soita

UUDET PERINTEISET PUUSOUTUVENEET PUUVENEIDEN KORJAUKSET JA ENTISÖINNIT

( 040 41 00 353

020 7191 300 Varastopark oy, itätuulentie 9, Porvoo

www.varastopark.fi

Meiltä pihaan kuin pihaan

kaikki Maa-ainekset 3 3 3 3 3

Antennit kuntoon!

et Myös murtohälytinasennuks

3 KIVITUHKAT 3 LUONNONKIVET 3 MULTAA

Saaka Oy Maanrakennustyöt Maanrakennussaaka.fi

Työpajantie 38, 06150 Porvoo Puh. 0400 205 934

MURSKEET SEPELIT SINGELIT SORAT HIEKAT

040 168 9833

Sora Oy Pertti Lindberg % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

KOTI & ASUMINEN

3. kesäkuuta 2015

Kesä kutsuu pelaamaan M

Mia Smolander

uistatko ne huolettomat lapsuuden kesäpäivät, kun aika kului pihamaalla pelaillen?

Ihania muistoja voi verestää ja luoda uusia kaivamalla vanhat pelit kätköistään ja haastamalla perheenjäsenet tai ystävät leikkimieliseen matsiin.

Mökkipelien ykkönen on vanha kunnon tikanheitto. Tarkkuuttaan voi testata heittämällä tulosta eli laskemalla kaikkien tikkojen numerot yhteen. Suurimman summan saanut voittaa.

Pidempikestoisen pelin saa heittämällä ykkösestä kymppiin tai toisinpäin.

Numerot on siis heitettävä järjestyksessä. Voittaja on se, joka ensimmäisenä suoriutuu urakasta.

Mölkky on hauska seurapeli, jota voi pelata kaksistaankin. Numeroidun keilat asetetaan muodostelmassa maahan. 3-4 metrin päästä heitettävällä mölkyllä koitetaan osua keiloihin. Jos vain yksi keila kaatuu, heittäjä saa keilassa olevan numeron mukaisen pistemäärän.

Jos useampi keila kaatuu, jokaisesta saa yhden pisteen.

Keilat nostetaan takaisin pystyyn siihen kohtaan mihin ne ovat kaatuneet. Se pelaaja voittaa, joka saa ensimmäisenä tasan 50 pistettä. Jos pistemäärä menee yli 50, pelaajan pisteet tippuvat 25:een ja pelaaja jatkaa tästä pistemäärästä 50:n tavoittelua.

6

Tikanheitossa testataan heittotarkkuutta.

Kroketti on hauska peli.

Kroketti on hauskempaa, kun pelaajia on useampia, mutta sitäkin voi pelata kahden pelaajan voimin. Pelaajat rakentavat yhdessä haluamansa radan ja sopivat kullekin

portille lyöntisuunnan.

Peli aloitetaan taitolyönnillä. Pejaalat lyövät vuorollaan kohti lähtötolppaa ja lähimmäksi päässyt aloittaa pelin.

Tavoitteena on lyödä pallo kentällä olevien porttien läpi oikeassa järjestyksessä ja viimeisen portin jälkeen osua maalitolppaan. Aina kun pallon saa portista läpi, pelaaja saa yhden lisälyönnin.

Jos pelin aikana lyöjän pallo osuu toisen pelaajan palloon, lyöntivuorossa oleva pelaaja saa halutessaan krokata pallon. Krokkauksessa pelaaja asettaa jalkansa oman pallonsa päälle ja omaa palloaan lyömällä yrittää saada kilpakumppanin pallon kauemmas radalta.

Vaihtoehtoisesti pelaaja saa yhden lisälyönnin jättämällä krokkauksen väliin.

Korttia voi lätkiä viltin päällä nurmella loikoillen, mutta sateen sattuessa aika kuluu korttia pelaillen tuvan puo-

045-326 5130 | avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

A

Korttia voi lätkiä viltin päällä ja sateen sattuessa tuvassa.

Pelaajille jaetaan viisi korttia. Jakajan vasemmalla puolella oleva aloittaa lyömällä pöytään valitsemaansa maata yhden tai useamman kortin. Tämän jälkeen jakaja nostaa pakan päällimmäisen kortin ja asettaa sen pakan alle jättäen kuvapuolen näkyviin. Tämä kortti määrää pelin valtin. Pata ei voi olla

valttia.

Seuraava pelaaja voi kaataa pöydässä olevat kortit saman maan suuremmilla korteilla tai valteilla tai nostaa ne käteensä. Jos hän nostaa kortit, vuoro siirtyy seuraavalla. Jos pelaaja kaataa kaikki kortit, hän nostaa pakasta lisää, niin että kädessä on taas viisi korttia ja lyö seuraavalle pelaajalle pöytään haluamansa kortit.

Pöytään lyötävien korttien on oltava aina samaa maata keskenään. Mustaa Maijaa eli patarouvaa ei voi kaataa eikä sillä voi kaataa muita kortteja. Pakan loppuessa pelaajalle saa lyödä vain sen määrän kortteja, jonka verran hänellä on jo kädessään. Pelin päättyessä, se jolla on kädessään Musta Maija, häviää.

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

MannerCorp.com

RENTALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita

lella.

Erilaisia korttepelejä on satoja, mutta kannattaa kokeilla ainakin Mustaa Maijaa. Peli on melko helppo, joten se sopii myös lasten kanssa pelattavaksi.

• Sisustussuunnittelua kotiin ja kesäasuntoihin • Verho- ja verhoilukankaat • Tapetit • Ompelu-, ripustus- ja asennuspalvelu

Pyydä suunnittelutarjous!

Apua myös kesän ajan siivouksiin!

Muista kotitalousvähennys!

Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/Tiina sariwallden@gmail.com | www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

KONEET JA LAITTEET

RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

010 661 1700

Mannerheiminkatu 7, 2.krs, Porvoo puh. 0207438 380

010 661 4800

www.reimgroup.com

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com

Avoinna arkisin klo 7.00-17.00 11.4. alk. la klo 10.00-14.00

MIA SMOLANDER

KOTI & ASUMINEN

3. kesäkuuta 2015

7

Essi Kurkinen

Suoritamme:

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

Soita ja kysy lisää: KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi Uuden sadon perunat ja yrtit voi koota hauskasti esimerkiksi piknik-koriin.

Suuntaa halutessasi ennen mökkikauden alkua kirpputorille etsimään kauniita keittiöpyyhkeitä ja pitsiverhoja sekä nostalgisia 1950- ja 60 luvun aikakauslehtiä. Persoonalliset kierrätysaarteet tekevät tuliaiskorista ainutkertaisen.

mammuttikodin uusi kanttihirsi Muuttovalmis hirsitalo mallisuojatulla kanttihirrellä!

Vinkkejä kesätuliaisten hankintaan KESÄVIERAAN KANNATTAA hankkia mökkituliaiset rennolla otteella, sillä ajatus on tärkeintä.

H

anki mökkiläisille uuden sadon perunoita, pelikortit ja yrttejä.

Kokoa ne hauskasti piknik-laukkuun tai ämpäriin.

1. Hanki tuliaiset rennolla otteella hymyssä suin.

Muista, että ajatus on tärkein ja iloinen kesämieli paras vieminen.

2. Vie mökille sitä, mitä siellä tarvitaan: arkisia tarvikkeita, ruokaa ja juomaa

sekä ajanvietettä. Osta pari kiloa uusia perunoita, muutama ruukkuyrtti, limsaa ja näkkileipää. Hanki lisäksi täydennystä mökin ensiapulaukkuun, esimerkiksi laastareita, joustosidettä ja kiinnitysteippiä.

3. Jos mökkiläiset arvostavat kierrätettyä ja sinulla on aikaa ja innostusta, piipahda tekemään löytöjä kirpputorille. Se on tuliaisten aarreaitta. Osta kesänviettäjille pelikortit sekä aikakaus-

A

Kokoa viemiset koriin tai vaikkapa ämpäriin. lehtiä ja sarjakuvia, joita on mukava selailla laiturinnokassa tai sadepäivinä sisällä.

Etsi vielä halutessasi vanhat pitsiverhot tai pitsireunuksiset lakanat.

4. Kokoa tarvikkeet koriin, pikniklaukkuun tai ämpä-

riin. Kääri tekstiilit ja lehdet rullalle kangas- tai kuminauhoin. Sujauta mukaan luonnon- tai puutarhakukista sidottu kimppu ja kesäinen kortti, jossa vinkkaat hyödyntämään kauniita verhoja ja keittiöpyyhkeitä pöytäliinoina sekä lakanoita juhannussaunan ylellisinä laudeliinoina.

• kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.)

• piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

Ainutlaatuinen mahdollisuus täysin uudenlaiseen tyyliin Kanttihirrellä, tartu tilaisuuteen heti!

Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.fi Mammuttikoti.fi

ESSI KURKINEN

HUOMIO kattoremontoijat!

Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella:

Uusi, raikas mallistomme nyt saatavilla.

VERHO-OMPELU !

KAUPAN PÄÄLLE n ylä- ja alakäänteet.

Suorien sivuverhoje poja 7.6.2015 asti.

Etu koskee uusia kaup

KESÄPUUVILLOJA

4,90 /m

Meiltä myös: estelmät Aurinkosähköjärj titaloihin ja mökille ja omako ökkituotteet muut Sunwind-m

Sunbrellan kestävistä sisäja ulkotilojen sisustuskangasmallistoista löydät kankaat kodin ja mökin jokaiseen tilaan!

, KOTIIN, MÖKILLE LE! PIHALLE JA VESIL

ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st kuntotarka lu ve al tip in to konsul

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

HELSINKI ITÄKESKUS: Itäkatu 1-5 B 69, 00930 Helsinki - KOTKA: Kauppakeskus Pasaati, Keskuskatu 10, 48100 Kotka - KOUVOLA: Kauppakeskus Manski, Kauppalankatu 13, 45100 Kouvola - PORVOO: Ratsumestarinkatu 6, 06500 Porvoo - VANTAA TAMMISTO: Valimontie 29, 01510 Vantaa - TUUSULA: Sahakulman liikekeskus, Moukarinkuja 4 C 3, 04300 Tuusula - www.eurokangas.fi

Esittelyssä lauantaina 6.6. idyllisiä vapaa-ajan- tai kakkoskoteja:

Esittelyssä sopimuksen mukaan: Meren äärellä!

Merinäköala!

de!

Peruskorjauskoh

8

3. kesäkuuta 2015

Tunnelmallinen!

Loviisa. Keskusta. Keskustan palveluiden äärellä rauhallisen bulevardin varrella tunnelmallinen paritalohuoneisto 91m² pihaosuuksin, kaukolämpö. Soveltuu myös kakkoskodiksi. Hp. 120 000€.

Aleksanterinkatu 1. La 6.6. klo 12.00-12.40 us!

Loviisa. Keskusta. Siisti 127.5 m² rivitalon päätyhuoneisto 2 krs:ssa. Lasikuisti, patio, piha, parveke markiisein. Ilmalämpöpumppu, huoltopalvelu, a-katos. Yhtiöllä upea saunaosasto (B*) Hp. 239 000€.

Rantatie 56A. La 6.6. klo 13.00-13.30.

Porvoo. Pellinki. Ölandet. Rantaan rajoit– tuva 1.6 ha näköalatontti, rak. oik. 165 k-m² vapaa-ajan asunnoille. Nyt peruskorjattavia rakennuksia, torppa ja saunarakennus, liitereitä. Sähkö, upea rauhallinen sijainti, helposti merelle. Hp. 320 000€

Porvoo. Kärrby. 1920-l. rak. remontoitava ok-talo tai kakkoskoti n. 85 m², lisäksi vintti, ulkorakennuksia, oma 1340 m² tontti lähellä merenrantaa, oikeus vesialueeseen ja venepaikkaan. Kunnan vesi, sähköl. ja tulisija. Hp. 198 000€.

Loviisa. Keskusta. Hissitalon 1.krs:n 97 m² huoneisto, laaja lasitettu terassi merelle päin. Yhtiö oma tontti meren äärellä, erillinen rantasauna uinti mahdollisuuksin, vesialue venelaiturein. (D*). Hp. 298 000€.

Tullisilta 5 A. La 6.6. klo 13.40-14.15.

Merinäkymin!

Venepaikkaoike

Upea sijainti!

Kodikas!

ti!

Merenrantatont

!

Autotien varrella

Loviisa. Härpe. Lähellä merenrantaa viljelyksestä kiinnostuneelle 7810 m² aurinkoinen, vehmas ja tasainen tontti, peruskorjattava hirsimökki n. 75 m², varasto, porakaivo, sähkö. Hp. 125 000€.

Sillankorva 6. La 6.6. klo 14.45-15.15.

Loviisa. Sarvisalo. Merimaisemin 1800-luvun lopun hirsitalosta n. 85m², rakentamaton vintti, pihasauna, liiteri.

Sähkö, vesi, osuudet yhteisvesialueisiin, rantapalsta ja laituri. Hp. 175 000€.

Sandsundintie. La 6.6. klo 14.50-15.30.

Loviisa. Sarvisalo. Rannan tuntumassa upein maisemin kesämökki n. 53m², vesi kaivosta, sähkö, lisärak.oikeus. Vieressä rantapalsta, laituri ja uimaranta, osuudet yhteisvesialueisiin. Hp. 195 000€.

Sandsundintie. La 6.6. klo 15.30-16.00.

Porvoo. Emäsalo. Ranta-asemakaavatontteja, rak. oik. 100 + 25 m² vapaa-ajan rakennuksille. Sorarannat länteen ja luoteeseen, loiva rinne, vesi, viemäri, sähkö ja kuitu tuotu rakennuspaikan viereen. Vesialueisiin osuudet. Prv:n 12 km. Hp. 150-215 000€.

Loviisa. Harudd. Vain 4 km Loviisan torilta ja olet omassa kesäpartiisissa! 1,25 ha rantaan raj. tontilla 1864 rak. hirsinen ositt. remontoitava “villa” n. 160/180 m².

Erillinen torppa sekä a-talli. Ilta-aurinko, upea sijainti ja maisema. Hp. 590 000€.

Suunnitteletko rakentamista?

Porvoo. Virtaala. Suomenkyläntie 655.

Autotien varrella 7 km torilta ok-talon rakennuspaikka n. 6500 m², suunnittelutarveratkaisulla rak. oik. 250+85 k-m² ok-talolle ja sivuasunnolle. Tien toisella puolen 2 omaa palstaa joenrannassa, vieressä sähkö, vesi ja viemäri. Hp. 65 000 €.

Porvoo. Ylike. Venerannanpolku 24. Autotien päässä rantaan rajoittuva aurinkoinen n. 5000 m² määräalatontti, valmiina rakennuslupa piirustuksin ok-talolle 196 + 34 k-m² talousrakennukselle.

Lähellä vesi, sähkö, rantaa n. 80 m, tien pohja jo rakennuspaikalle, upea merinäköala. Hp. 195 000 €.

Porvoo. Emäsalo. Eslahdentie 13. n. 2000 m² tasainen rakennuspaikka omakotitalolle, rak. oik. 170 m² ok-talolle + 34 m² talousrakennukselle. Sähköliittymä, talousrakennus/a-katos, vieressä vesi, viemäri ja kuitu. Rantaoikeus n. 300 metrin päässä. Reittipysäkit lähellä, Prv:n 12 km.

Hp. 110 000 €.

Porvoo. Keskusta. Jokikatu 17. Uudisrakennukselle rakennusoikeus 300 k-m² kahteen kerrokseen. Arkkitehdin voimassa olevissa rakennuslupakuvissa suunniteltu 2 asuinhuoneistoa, pihaosuus, lasitetut laajat parvekkeet ja alakerrassa aputilat kylpyhuonein ja saunoin ja 5 kpl autotalleja ja säilytystilat. Vmh. 190 000 €.

Porvoo. Veckjärvi. Karijärventie. Hyvien kulkuyhteyksien läheisyydessä, golfkentän naapurissa n. 3000 m² määräalatontti etelärinteessä. Valmis suunnittelutarvelupa, yhden perheen ok-talo 300 k-m² + talousrakennus 80 k-m², kunnan vesi ja viemäriliittymä sekä sähkö vieressä. Keskustaan n.

4 km, reittipysäkit lähellä. Hp. 69 000 €.

LKV Kiinteistötoimisto Oy Raatihuoneenkatu 13, 06100 Porvoo. Puh. 040 511 8066. www.juttakaksonen.fi/jk@juttakaksonen.fi

r a jut tarjoukset!

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET • MITTATYÖT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET

kyläpäivät lauantaina 6.6. klo 9-15 Kokolasinen SAUNANOVI

mASSIIVI 3-peili valk.

VÄLIOVET 7-8-9x200

7-8-9x190 7-8-9x210 karmeineen

190€ 169€ 140€ 99€

7-8-9x210 ilman karmia

ULKO-OVET

70x190

80x190 in 6.6.

hinnat voimassa va

mÖKKIOVI

valkoinen umpi vasen 100x210

pronssi /savuharmaa

69€

!

279e

6-ruutuinen 90x190, vain vasenkätinen 6 KPL

6-ruutuinen vasenkätinen PK20 100x210

/ kpl

imassa vain 6.6.

hinnat vo

79€

325e

in 6.6.

hinnat voimassa va

Vain 5 kpl

IKKUNAT JA OVET parhaaseen hintaan nopealla toimitusajalla! n tyyppi: Msea 175 n selektiivilasi n lasitus: 3-lasi n alumiini ulkopuite n väri: valk. n malli voidaan avata 40x40 .....................170€ 60x40 .....................180€ 80x40 .....................190€ 90x40 .....................190€ 120x40 ...................200€ 50x50 .....................190€ 90x50 .....................200€ 30x60 .....................190€ 40x60 .....................190€

50x60 .....................195€ 60x60 .....................200€ 80x60 .....................195€ 90x60 .....................215€ 120x60 ...................240€ 110x60 ...................230€ 30x100 ...................210€ 40x100 ...................215€ 50x100 ...................220€

199e

Vain 5 kpl in 6.6. hinnat voimassa va

60x100 ...................235€ 80x100 ...................245€ 90x100 ...................250€ 110x100 .................275€ 120x100 .................290€ 30x120 ...................220€ 40x120 ...................220€ 50x120 ...................245€ 60x120 ...................255€

80x120 ...................265€ 90x120 ...................270€ 110x120 .................300€ 120x120 .................310€ 150x120 .................360€ 30x140 ...................235€ 40x140 ...................240€ 50x140 ...................260€ 60x140 ...................270€

80x140 ...................290€ 90x140 ...................295€ 110x140 .................325€ 120x140 .................340€ 150x140 .................390€ 30x160 ...................245€ 60x160 ...................300€ 90x160 ...................320€ 120x160 ..................360€

150x160 .................410€ 30x40 luukku ..........160€ 30x60 luukku .........180€ 30x100 luukku .......200€ 30x120 luukku .......205€ 30x140 luukku .......220€ 30x160 luukku .......230€

TOIMITUSAIKA 2-3 PÄIVÄÄ!

kehiä TEE-SE-ITSE -mIEhELLE

esim. 80x190

90€

hinta voimassa vain 6.6.

ERGIN MYLLYLTÄ JAUHOT STRÖMSBLA 6.6. KLO 9-15 AVOINNA mYÖS

Uusi Porvo o-Mäntsäl km äntie 8

SakSalantie 529, Porvoo. Puh. (019) 650 032, 040 531 4706 . avoinna ma-Pe 8-16

www.myllynpuutarvike.com | hannulanauraus@gmail.com | mylly.puutarvike@gmail.com

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • IKKUNAT

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • MITTATYÖT

KOTI & ASUMINEN

Vanha PorvooMäntsäläntie 7 km

400 m

Eikö Itäväylä tullut kotiisi?

Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin.

Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms.

Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.