Hitguj marathi bestseller on superliving dr shriniwas kashalikar

¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú¬¸¸“ú

"¹−÷¸Š¸º ¸" (£¸½ ¸ ¡¸¸ ¸ú¨¸›¸¸÷¸ú¥¸ ‚”ú-‚” ¸μ¸ú, ˆÅ’ˆÅ’ú ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ¡¸¸÷¸»›¸ ¸ú¨¸›¸¸ ¸¿ ¬¸¸˜¸ÄˆÅ ˆÅ£μ¡¸¸ ¸¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸ ¸¸ ©¸¸¬°¸ú¡¸ Ÿ¸¸Š¸Ä)

(‰¸¸ ¸Š¸ú ¹¨¸÷¸£μ¸¸¬¸¸“ú)

¥¸½‰¸ˆÅÀ ”¸Á.ýú¹›¸¨¸¸¬¸ ¸›¸¸™Ä›¸ ˆÅ©¸¸§úˆÅ£ ‡Ÿ¸. ¸ú. ¸ú.‡¬¸.,‡Ÿ¸.”ú., ‡ûÅ.‚¸¡¸.¬¸ú. ¸ú., ‡ûÅ.‡ûÅ.‡ûÅ. ¸ú.‡Ÿ¸.‡¬¸.(‚Ÿ¸½¹£ˆÅ¸) ¬¸¿ ¸¸¥¸ˆÅ À ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸ Ÿ¸ºÆ÷¸ú ˆ½¿ÅÍ, ˆÅ¸Á¥¸½ ¸ ¹ ¸¥”슸 ¹÷¸¬¸£¸ Ÿ¸ ¸¥¸¸, ˆ½ÅƒÄ‡Ÿ¸ −¸Á¹¬œ¸’¥¸, Ÿ¸º¿ ¸ƒÄ - 400 012, ûŸ½›¸.4932732, 4982529

(¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú ‰¸ ¸Ä ².100/-)

1

ýú Š¸μ¸½©¸¸¡¸ ›¸Ÿ¸À ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú¬¸¸“ú "¹ ¸Ó" ¬¸¸œ÷¸¸¹−ˆÅ¸÷¸ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ −¸½÷¸ ‚¬¸¥¸½¥¸½ ¥¸½‰¸ ‡ˆÅ¹°¸÷¸œ¸μ¸½ ¬¸¸™£ ˆÅ£÷¸ ‚¸−½. "¹ ¸Ó" ›¸ ¨¸¸ ¸¥¸½¥¡¸¸¿›¸¸ ÷¡¸¸ ¸¸ „œ¸¡¸½¸Š¸ −¸½ƒÄ¥¸ ¸, œ¸£¿÷¸º ‡ˆÅ¹°¸÷¸ ¥¸½‰¸ ¨¸¸ ¸μ¡¸¸ ¸¸ ûŸ¡¸™¸ "¹ ¸Ó" ¡¸¸ ¨¸¸ ¸ˆÅ¸¿›¸¸−ú −¸½ƒÄ¥¸ ‚©¸ú „Ÿ¸½™ ‚¸−½. ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú −½ ¸Š¸››¸¸˜¸¸ ¡¸¸ £˜¸¸¬¸¸£‰¸¿ ‚¸−½. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ÷¸½ ¬¸¨¸ÄˆÅ¸¥¸ú›¸ ‚¸−½. − ¸¸£¸½ ¨¸«¸¸ôœ¸¸¬¸»›¸ †«¸ú, Ÿ¸º›¸ú, ¬¸÷œ¸º²«¸, ¬¸¿÷¸, ¡¸¸½Š¸ú, ¡¸¸½Ö½, ‡¨¸ ¿ ¸ ›¸¨−½ ÷¸£ ‚¸œ¸μ¸¸¬¸ˆÅ’ ¬¸¨¸Ä ¸ ¸μ¸ ˆÅŸ¸ú‚¹š¸ˆÅ œÏŸ¸¸μ¸¸÷¸ ÷¡¸¸÷¸ ¬¸¸Ÿ¸ú¥¸ ‚¸−½÷¸, ˆÅš¸ú ˆÅ§÷¸ ÷¸£ ˆÅš¸ú ›¸ˆÅ§÷¸! −½ ‚¬¸¿ œ¸º ½−ú ¸¸¥¸½¥¸. ÷¡¸¸ ¬¸¨¸¸ô ¸¸ Ÿ¸ú ‚÷¡¸¿÷¸ ˆ¼Å÷¸±¸ ‚¸−½. −¡¸¸ Ÿ¸−¸ˆÅ¸¡¸¸Ä÷¸ −¸ ‚¸œ¸¥¸¸ ‰¸¸£ú ¸¸ ¨¸¸’¸! š¸›¡¸¨¸¸™ ¨¸ ©¸ºž¸½ Ž¸. ‚¸œ¸¥¸¸, ”¸Á.ýú¹›¸¨¸¸¬¸ ¸›¸¸™Ä›¸ ˆÅ©¸¸§úˆÅ£

2

‚›¸ºÇÅŸ¸¹μ¸ˆÅ¸ 1)

¬¸Ÿ¸¸ ¸œ¸º²«¸

2)

¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸-ˆ¼Å÷¸ú

3)

¬¸Ÿ¸÷¸¸, ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸, ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸

4)

œÏŠ¸÷¸ú÷¸ú¥¸ ‚”¬¸£ - „ ¸›¸ú ¸÷¸¸

5)

Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸

6)

¨¸¹¬¸«“¸ ¸ú ¹©¸ˆÅ¨¸μ¸

7)

¸ ¸½’ ¸¿ ˆ½¿ÅÍ

8)

ˆÅ¸Áœ¸ú

9)

¬¸œÏ½Ÿ¸ ž¸½’

10)

Š¸¸½œ¸ú ¸¿™ ¸¸ ‚¸™©¸Ä

11)

œÏ½Ÿ¸¸ ¸ú ¬¸» ¸›¸¸

12)

¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú

13)

‚ž¡¸¸¬¸¸ ¸¸ ˆ¿Å’¸§¸! ¬¸ºØ¡¸¸¿ ¸¸ ¹ ¸¨−¸§¸!

14)

£¸ ¸ˆÅ¸£μ¸ - ¬¸Ÿ¸ ¸ Š¸¾£¬¸Ÿ¸ ¸

15)

‚¿š¸¹¨¸©¨¸¸¬¸! ‚¿š¸ýÖ¸!

16)

¹Š¸£›¸¸£ ¸ú Š¸¸½«’

17)

‚Á’Á ¸Ÿ¸½¿’

18)

¹ ¸¨−¸§¸

19)

‚¸ˆÅ¸©¸¸÷¸¥¸ú ©¸¸½²Ÿ¸

20)

ûŸÁ£½›¸ ¬¸¹’Ĺûň½Å’

21)

¬¸÷ˆÅ¸£

22)

¸ú›¸¸ ƒ¬¸úˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ −¾

23)

¹¨¸ˆÅ¸¬¸

24)

¹¨¸ˆÅ¸¬¸ - ¹™©¸¸

25)

™½¨¸™¸¬¸

26)

−ú ׿׸¿ ¸ú ‰¸¸ƒÄ

27)

¹¬¸¿−¸ ¸ú Š¸º−¸ - ›¸¨¸ú Š¸¸½«’ 3

¬¸Ÿ¸¸ ¸œ¸º²«¸ ¬¸¨¸½°¸À ¬¸º¹‰¸›¸À ¬¸›÷¸º ¬¸¨¸½Ä ¬¸›÷¸º ¹›¸£¸Ÿ¸¡¸À|| ¬¸¨¸½Ä ž¸Í¸¹μ¸ œ¸©¡¸›÷¸º Ÿ¸¸ ˆÅ¹© ¸÷¸Ã ™ºÀ‰¸¸Ÿ¸¸œ›¸º¡¸¸÷¸ || ¬¸¨¸Ä ¸μ¸ ¬¸º‰¸ú, ¬¨¸¬˜¸ ¨¸ œ¸£¬œ¸£¹−÷¸½ Žº −¸½¨¸¸½÷¸ ‚¸¹μ¸ ™ºÀ‰¸Ÿ¸ºÆ÷¸ −¸½¨¸¸½÷¸! −ú ž¸¸£÷¸ú¡¸¸¿ ¸ú œ¸¸£¿œ¸¸¹£ˆÅ ž¸¸¨¸›¸¸ ‚¸−½. ¹¨¸©¨¸ ¸¿š¸º÷¨¸¸ ¸½ ¬¸¸®¸¸÷¸ œÏŠ¸’›¸ ¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½÷¸ ‚¸−½. −ú ž¸¸¨¸›¸¸ ¸£¸½ ¸£ ‹¸½…›¸ "¹ ¸Ó" ¡¸¸ ¨¸¸ ¸ˆÅ¸¿ ¡¸¸ ž¸½’ú¥¸¸ ¡¸½÷¸¸›¸¸ Ÿ¸¥¸¸ ‚÷¡¸¿÷¸ ‚¸›¸¿™ −¸½÷¸¸½¡¸. ¹−÷¸Š¸º ¸¸ ¸ú ¬¸º²¨¸¸÷¸ ¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½›¸¿ ˆÅ£÷¸¸›¸¸ ¬¸¿œ¸¸™ˆÅ ýú. ¸¡¸¿÷¸£¸¨¸ ‰¸¸¿”ˆ½Å ‚¸¹μ¸ "¹ ¸Ó" œ¸¹£¨¸¸£¸ ¸½ ‚¸ž¸¸£ Ÿ¸¸›¸¸¨¸½÷¸ ÷¸½¨¸ ½ ˜¸¸½”½ ¸. ÷¡¸¸¿ ¸¸ Ÿ¸ú †μ¸ú ‚¸−½! "¹−÷¸Š¸º ¸" ¡¸¸ ©¸ú«¸ÄˆÅ¸‰¸¸¥¸ú ¬¸ºŸ¸¸£½ œ¸¿š¸£¸ ¨¸«¸¸Äœ¸»¨¸úÄ Ÿ¸ú ‡ˆÅ œ¸°¸ˆÅ ˆÅ¸ »›¸ ÷¡¸¸ ¸½ ‰¸¸ ¸Š¸ú ¹¨¸›¸¸Ÿ¸»¥¡¸ ¹¨¸÷¸£μ¸ ˆÅ£ú÷¸ ‚¬¸½. ‚¸ ¸ œ¸¿š¸£¸ ¨¸«¸¸Ä›¸¿÷¸£ (¬¸Ÿ¸ ¸ ˜¸¸½”ú ¨¸¸ ¥¡¸¸›¸¿÷¸£) œ¸º›−¸ œÏ ¸ºÖ ¨¸¸ ¸ˆÅ¸¿©¸ú ¹−÷¸Š¸º ¸ ˆÅ£μ¡¸¸ ¸ú ¬¸¿š¸ú ¹Ÿ¸§÷¸ ‚¸−½. −ú ¬¸¹ ¸™¸›¸¿™¸ ¸ú ˆ¼Åœ¸¸. "¹−÷¸Š¸º ¸" ˆÅ£μ¡¸¸Ÿ¸¸Š¸½ œ¸£¬œ¸£¹−÷¸¸ ¸ú ž¸¸¨¸›¸¸ ‚¬¸÷¸½ ÷¸©¸ú ‚¸−½ ¸. œ¸£¿÷¸º ‚¸μ¸‰¸ú−ú ‡ˆÅ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¹−÷¸Š¸º ¸ ˆÅ£μ¡¸¸Ÿ¸¸Š¸½ ‚¸−½. −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ‚©¸ú ‚¸−½. ¬¸Ÿ¸¸ ¸ −½ ‡ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸ ¸œ¸º£€«¸¸ ¸¿ ©¸£ú£ ¸ ‚¸−½ ‚¸¹μ¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ¨¡¸Æ÷¸ú −ú ÷¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸œ¸º²«¸¸ ¡¸¸ ™½−¸÷¸ú¥¸ ‡ˆÅ ‡ˆÅ œ¸½©¸ú ‚¸−½! ‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸£ú£¸ ¸¿ ¬¨¸¸¬˜¡¸ −½ œ¸½©¸ì ¡¸¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸¸¨¸£ Ÿ−μ¸ ¸½ ¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä®¸Ÿ¸÷¸½¨¸£ ‚¨¸¥¸¿ ¸»›¸ ‚¬¸÷¸¿. ÷¸¬¸ ¸ œ¸½©¸ú ¸¿ ¬¨¸¸¬˜¡¸ −½ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸£ú£¸ ¡¸¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸¸¨¸£ ‚¨¸¥¸¿ ¸»›¸ ‚¬¸÷¸¿. ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸£ú£¸÷¸ú¥¸ Ÿ¸½¿™»Ÿ¸š¡¸½ ¹›¸¡¸¿°¸ˆÅ ˆ½¿Åͽ ‚¬¸»›¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸÷¸ú¥¸ œ¸£¬œ¸£ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™¸÷¸»›¸ ©¸£ú£¸÷¸ú¥¸ ¬¸ºŸ¸¸£½ 100 ¹’ï¹¥¸¡¸›¸ Ÿ−μ¸ ¸½ 100,000,000,000,000 ‡¨¸ ¡¸¸ œ¸½©¸ì ¡¸¸ ˆÅ¸¡¸¸ô ¸½ ¹›¸¡¸¿°¸μ¸ ˆ½Å¥¸½ ¸¸÷¸½. ¸£ Ÿ¸½¿™»÷¸ú¥¸ ¡¸¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ú ˆ½¿Å͸÷¸ú¥¸ ¬¸¿¨¸¸™ ˆÅŸ¸ú ¸¸¥¸¸ ÷¸£ ¨¸½Š¸¨¸½Š¸§¡¸¸ œ¸½©¸ì ¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ¹ ¸‹¸”÷¸½! ˆÅš¸ú ¥¸º§½œ¸μ¸¸, ÷¸£ ˆÅš¸ú ž¸¡¸¿ˆÅ£ ÷¸¸œ¸, ÷¸£ ˆÅš¸ú ‚¹÷¸¥¸Úœ¸μ¸¸, ÷¸£ ˆÅš¸ú ‰¸º ¸½œ¸μ¸¸, ‚¬¸½ ‚¬¸¿‰¡¸ £¸½Š¸ „÷œ¸››¸ −¸½÷¸¸÷¸! ¬¸Ÿ¸¸ ¸œ¸º£€«¸¸¿ ¡¸¸ Ÿ¸½¿™»÷¸ú¥¸ ˆ½¿Å͸Ÿ¸š¡¸½ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ‚¬¸½¥¸ ÷¸£ ¬¸Ÿ¸¸ ¸œ¸º²«¸¸ ¡¸¸ ™½−¸÷¸ú¥¸ œ¸½©¸ì ¸½ Ÿ−μ¸ ¸½ ¸ ¨¡¸Æ÷¸ì ¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸®¸Ÿ¸ £¸−÷¸½ ¨¸ ÷¸½ ÷¸¬¸½ ‚¬¸¥¸½ ÷¸£ ¬¸Ÿ¸¸ ¸œ¸º²«¸¸ ¸½ ©¸£ú£−ú ¬¸º´ £¸−÷¸½. ¬¸Ÿ¸¸ ¸œ¸º²«¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸½¿™»÷¸ú¥¸ ¹›¸¡¸¿°¸ˆÅ ˆ½Å͸¿÷¸ú¥¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ Ÿ−μ¸ ¸½ ¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸œ¸º£€«¸¸ ¡¸¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸¸ ¸ú −Ÿ¸ú −¸½¡¸. ¬¸Ÿ¸¸ ¸œ¸º²«¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸½¿™»÷¸ú¥¸ ¹›¸¡¸¿°¸ˆÅ ˆ½¿Åͽ Ÿ−μ¸ ¸½ ¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¹−÷¸¸ ¸¸ š¡¸¸¬¸ ‹¸½÷¸¥¸½¥¸½ ¬¸™Ã¬¸™Ã¹¨¸¨¸½ˆÅú ¬¸ ¸›¸ ¥¸¸½ˆÅ! ‚¸ ¸ ‚©¸¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿ ¡¸¸÷¸ ¬¸¿¨¸¸™ ˆÅŸ¸ú ¸¸¥¸¸¡¸ ¨¸ œ¸¹£μ¸¸Ÿ¸ú ¬¸Ÿ¸¸ ¸œ¸º²«¸ ¹¨¸ˆÅ¥¸¸¿Š¸ −¸½÷¸ ¸¸¥¸¥¸¸¡¸. ¬¸™¬¸™Ã¹¨¸¨¸½ˆÅú ¬¸ ¸›¸¸¿ ¡¸¸Ÿ¸š¡¸½ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ¬¸¸š¸μ¡¸¸ ¸¸ œÏ¡¸÷›¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ¸ "¹−÷¸Š¸º ¸"! −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ −ú ¸ ¹−÷¸Š¸º ¸ ˆÅ£μ¡¸¸Ÿ¸¸Š¸ú¥¸ œÏ½£μ¸¸ ¨¸ ©¸Æ÷¸ú ‚¸−½. ©¸£ú£¸÷¸ú¥¸ ¹›¸¡¸¿°¸ˆÅ ˆ½¿Åͽ ¨¸ ¸¸ˆÅú œ¸½©¸ìŸ¸š¡¸½ ™½‰¸ú¥¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ‚¬¸÷¸¸½, ÷¸½¨−¸ ¸ ©¸£ú£ ¬¨¸¬˜¸ ‚¬¸÷¸¿. "¹−÷¸Š¸º ¸" ™½‰¸ú¥¸ ˆ½Å¨¸§ Ÿ¸¸½ ¸Æ¡¸¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿¬¸¸“ú ›¸¸−ú ÷¸£ ¬¸¨¸¸ô¬¸¸“ú ‚¸−½. Ÿ¸÷¸½, Ÿ¸÷¸¸¿÷¸£½, ¹¨¸£¸½š¸, œÏ©›¸¸½î¸£½, ¬¸−Ÿ¸÷¸ú, ’úˆÅ¸ ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸¿÷¸»›¸ ¹−÷¸Š¸º ¸ œÏž¸¸¨¸ú −¸½ƒÄ¥¸ ¨¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸œ¸º²«¸¸¥¸¸ ¨¸ ÷¡¸¸÷¸ú¥¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ œ¸½©¸ú¥¸¸ (¨¡¸Æ÷¸ú¥¸¸) ¬¨¸¸¬˜¡¸ œÏ¸œ÷¸ 4

−¸½ƒÄ¥¸ ‚©¸ú „Ÿ¸½™ ‚¸¹μ¸ ‰¸¸°¸ú ¨¸¸’÷¸½! ¸¥¸¸ ÷¸£ ¬¸¨¸Ä ¹Ÿ¸§»›¸ ¹¨¸¹¨¸š¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸, ‹¸’›¸¸, ¡¸¸½ ¸›¸¸, ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸, ¬¸¿ˆ½Å÷¸, ¹›¸¡¸Ÿ¸ ¨¸Š¸¾£½ ‚›¸½ˆÅ ¸¸ ¸ì¨¸£ ¹−÷¸Š¸º ¸ ˆÅ£÷¸ ˆÅ£÷¸ ¨¸ ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¬¸¸š¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸œ¸º²«¸ ‚¸¹μ¸ ¬¨¸÷¸À÷¸ú¥¸ ¸¾÷¸›¡¸¸ ¸¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£ • ¨¸ ‚¸¹¨¸«ˆÅ¸£ ˆÅ² ¡¸¸!

5

¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸-ˆ¼Å÷¸ú " ¸¸½¥¸½ ÷¸¾¬¸¸ ¸¸¥¸½ ÷¡¸¸ ¸ú ¨¸¿™¸¨¸ú œ¸¸…¥¸½" ‚¬¸¿ ‡ˆÅ ¬¸¿÷¸¨¸ ¸›¸ ‚¸−½. ¨¸£¨¸£ œ¸¸−¸¡¸¥¸¸ Š¸½¥¸¿ ÷¸£ ÷¡¸¸÷¸ ˆÅ¸−ú ‚¨¸‹¸” ¨¸¸’÷¸ ›¸¸−ú. œ¸μ¸ ‰¸¸½¥¸¸÷¸ ¹©¸²›¸ ¹¨¸ ¸¸£ ˆ½Å¥¸¸ ÷¸£? ‚¸Ÿ¸ ¡¸¸ œ¸¹£ ¸¡¸¸÷¸¥¡¸¸ ‡ˆÅ ¸¸ƒÄ Ÿ¸¸¿¬¸¸−¸£, š¸»ŸÏœ¸¸›¸, Ÿ¸Ô¸œ¸¸›¸ ¡¸¸ ¬¸¨¸¸ô¨¸£ ‚¸Š¸œ¸¸‰¸” ˆÅ£ú÷¸. œ¸£¿÷¸º ‡¨¸ ¸ ›¸¨−½ ÷¸£ ÷¡¸¸ œÏ€ú ¸¨¸£ ™½‰¸ú¥¸ ›¸¸£¸ ¸ú ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ£ú÷¸. ˆÅ¸¥¸¸¿÷¸£¸›¸¿ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ‹¸£¸÷¸ üÅú ¸ ‚¸¥¸¸ ¸. œ¸£¿÷¸º Ÿ¸¸ ¡¸¸¬¸Ÿ¸¸½£ ¸ ÷¡¸¸¿›¸ú ¬¸¸¹Ÿ¸«¸ (Ÿ¸¸¿¬¸¸−¸£ú) ž¸¸½ ¸›¸¸¨¸£ ÷¸¸¨¸ ™½‰¸ú¥¸ Ÿ¸¸£¥¸¸. ‡ˆÅ ÷¸²μ¸ ”¸ÁÆ’£›¸¿, (÷¸¸½ Ÿ¸¸ ¸¸ ¸ ¹¨¸Ô¸¸˜¸úÄ) ‰¸¸ ¸Š¸ú −¸Á¹¬œ¸’¥¸ ¸Ó¥¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ú-¬¸º²¨¸¸÷¸ú¥¸¸ ¡¸˜¸½ Ž ¸¸½” „“¨¸¥¸ú. ˆÅ¸¥¸¸¿÷¸£¸›¸¿ ÷¸¸½ œ¸¿ ¸÷¸¸£¸¿¹ˆÅ÷¸ −¸Á¹¬’œ¸’¥¸Ÿ¸š¡¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ² ¥¸¸Š¸¥¸¸! ‚ ¸»›¸ ‡ˆÅ¸ œ¸¹£¹ ¸÷¸ ¸¸ƒÄ›¸ú ‰¸¸ ¸Š¸ú Ÿ¸½¹”ˆÅ¥¸ ˆÅ¸Á¥¸½ ¸ ¸Ó¥¸ ˆÅ¸¡¸ ¹÷¸£¬ˆÅ¸£ ¨¡¸Æ÷¸ ˆ½Å¥¸¸ −¸½÷¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ ¬¸¸¿Š¸»? œ¸μ¸ ¡¸˜¸¸¨¸ˆÅ¸©¸ ¬¨¸÷¸À ¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¬¸¸“ú ÷¡¸¸¿›¸ú ‰¸¸ ¸Š¸ú ¨¸¾Ô¸ˆÅú¡¸ Ÿ¸−¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸¸÷¸ ¹ ¸›¸š¸¸¬÷¸ œÏ¨¸½©¸ ‹¸½÷¸¥¸¸! ‚¸÷¸¸ œÏ©›¸ ‚¬¸¸ ‚¸−½ ˆÅú −ú ¬¸¸£ú Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ™º«’ - ™º ¸Ä›¸ ‚¸−½÷¸ ˆÅ¸? " ÏŸ− ¸¡¸Ä −½ ¸ ¸ú¨¸›¸" Ÿ−μ¸μ¸¸£½ œ¸º ½ Š¸¼−¬˜¸¸ýŸ¸ì ¡¸¸ Š¸™úÄ÷¸ Š¸¸½§¸ −¸½÷¸¸÷¸ ÷¸½¨−¸ ÷¸½ ˆÅ¸¡¸ ¸½¿Š¸ú ‚¬¸÷¸¸÷¸ Ÿ−μ¸»›¸? "‚¹−¿¬¸¸ œ¸£Ÿ¸¸½ š¸Ÿ¸Ä À" ‚¬¸¸ „ ¸£¨¸ ˆÅ²›¸ ˆÅ¸‰¸¸›¡¸¿¸ ¸ú ¬¸¿‰¡¸¸ ¨¸¸ ¨¸μ¸¸£½ ˆÅ¸¡¸ ‰¸£¸½‰¸£ ¸ ‰¸¸½’¸£”½ ‚¬¸÷¸¸÷¸? ˆÅ¸½μ¸÷¸ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ‚¸−½ ‚©¸¸ œÏˆÅ¸£ ¡¸¸ „Æ÷¸ú ‚¸¹μ¸ ˆ¼Å÷¸ú÷¸ú¥¸ ™£úŸ¸¸Š¸½? ¹Ÿ¸°¸−¸½ „Æ÷¸ú ‚¸¹μ¸ ˆ¼Å÷¸ú÷¸ú¥¸ ¡¸¸ ‚¿÷¸£¸¥¸¸ ‡ˆÅ Ÿ¸º‰¡¸ ˆÅ¸£μ¸ ‚¸−½. ÷¸½ Ÿ−μ¸ ¸½ ‚¸ˆÅ¥¸›¸¸÷¸ú¥¸ ™¸½«¸. ‚˜¸¸Ä÷¸ ‡‰¸¸™ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ›¸ú’ ˆÅ§¥¸ú ›¸¸−ú ÷¸£ ÷¸ú ¨¡¸¨¸−¸£¸÷¸ „÷¸² ©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸−ú. „™¸−£μ¸¸˜¸Ä " ÏŸ− ¸¡¸Ä −½ ¸ ¸ú¨¸›¸" Ÿ−’¥¸¿ ˆÅú ÷¡¸¸ ¸¸ ‚˜¸Ä ©¸ºÇŬ‰¸¥¸›¸¹›¸£¸½š¸ ‚¬¸¸ ‹¸½÷¸¥¸¸ ˆÅú ‡ˆÅúˆÅ”½ " ÏŸ− ¸¡¸Ä −½ ¸ ¸ú¨¸›¸" ‚©¸ú „Æ÷¸ú ‚›¸ ™º¬¸£úˆÅ”½ ÷¡¸¸ ‚˜¸¸Ä ¡¸¸ ¹¨¸£¸½š¸ú ¹›¸¬¸Š¸¸Ä ¡¸¸ £½’¡¸¸Ÿ¸º§½ Š¸¼−¬˜¸š¸Ÿ¸¸Ä ¸ú ˆ¼Å÷¸ú ‚©¸ú œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú −¸½÷¸½. œ¸£¬œ¸£¸¹¨¸£¸½š¸ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ¡¸½÷¸¸½. ¹¨¸ ¸¸£ ‚¸¹μ¸ ¨¸¸Š¸μ¸ºˆÅú÷¸ú¥¸ ÷¸ûŸ¨¸÷¸úŸ¸¸Š¸½ ™º¬¸£¿ ˆÅ¸£μ¸ ‚¸−½ ž¸ú÷¸ú. ‚¸œ¸μ¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸¸ ¡¸¸ ¸¸¾ˆÅ’ú ¡¸¸ ¸¸−½£ ¨¸¸Š¸» ¥¸¸Š¸¥¸¸½ ÷¸£ ¬¸Ÿ¸¸ ¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ¨¸¸§ú÷¸ ’¸ˆ½Å¥¸, ‚©¸ú ž¸ú÷¸ú ¸½¨−¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ‚¬¸÷¸½, ÷¸½¨−¸ ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ Š¸¸½«’ú ¸¸½²›¸ ˆÅ² ¥¸¸Š¸÷¸¸½. œ¸º«ˆÅ§™¸ ÷¸£ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸− ¸ ¸¸½¥¸»›¸ ¸¸÷¸¸½ ˆÅú, "÷¸½ ¬¸¸£ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸÷¸ “úˆÅ ‚¸−½. ¨¡¸¨¸−¸£¸÷¸ ÷¸¬¸¿ ¸¸¥¸÷¸ ›¸¸−ú!" ¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ œ¸¸−¸¡¸¥¸¸ Š¸½¥¸¿ ÷¸£ ‚¸œ¸¥¸¿ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸ −½ ¸ ‚œ¸º£¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸™¸½«¸ ‚¬¸÷¸¿. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸½ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ¡¸½÷¸ ›¸¸−ú. ÷¸¬¸½ ¸ ¡¸¸ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸÷¸»›¸ ¸ ¸£½ ¸¬¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ÷¸¡¸¸£ ¸¸¥¸½¥¸½ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸½−ú ¬¸™¸½«¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸ ¨¸ ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¡¸¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸¸¿ ¡¸¸ ¸¸¾ˆÅ’ú÷¸ ¸Š¸μ¸¿ ¸−º¬¸¿‰¡¸¸¿›¸¸ ©¸Æ¡¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú! œ¸μ¸ ‡ˆÅúˆÅ”½ ¬¸™¸½«¸ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸ (÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸ ¸¿ ¬¸™¸½«¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸) ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¨¸£ ‚¸š¸¸£¥¸½¥¸½ œ¸º«ˆÅ§™¸ ‚¬¸¹−«μ¸º ‚¬¸¥¸½¥¸½ ‚¬¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ¸¸¥¸» ¸ £¸−÷¸¸÷¸. ¬¸¸¹−÷¡¸, ¹©¸®¸μ¸, œÏ¨¸ ¸›¸, ˆÅú÷¸Ä›¸, ž¸¸«¸μ¸, ¬¸¿ž¸¸«¸μ¸, ¸ ¸¸Ä œ¸¹£¬¸¿¨¸¸™¸÷¸»›¸ ¬¸™¸½«¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ ¸¸ ¸¡¸‹¸¸½«¸ ‚¸¹μ¸ ¨¡¸¨¸−¸£¸÷¸ ÷¡¸¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ ¸ú œ¸¸¡¸Ÿ¸¥¥¸ú, ‚¬¸¸ œÏˆÅ¸£ ¬¸£¸Ä¬¸ ¸¸¥¸÷¸¸½. −½ ¬¸¨¸Ä ¸½ −¸½÷¸¿ ÷¡¸¸÷¸»›¸ 6

¬¸Ÿ¸¸ ¸¸ ¡¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ¬÷¸£¸¨¸£ ‡ˆÅ ž¸¡¸¿ˆÅ£ ˆÅ¸½¿”Ÿ¸¸£¸ −¸½… ¥¸¸Š¸÷¸¸½ ‚¸¹μ¸ ˆºÅ’º¿ ¸¸÷¸−ú ‚¬¸¹−«μ¸º÷¸½œ¸¸¡¸ú ž¸ú÷¸ú, ¬¸¿©¸¡¸ ‚¸¹μ¸ ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸ ¨¸¸ » ¥¸¸Š¸÷¸¸½! ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸÷¸»›¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ˆÅ¸ ÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸ ˆÅ¸? −¸½¡¸ ¡¸¸÷¸»›¸ ¸¸−½£ ¹›¸‹¸¸¡¸¥¸¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ‚¸−½. ÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸ ¸¿ ¡¸˜¸¸˜¸Ä ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ‚¸¹μ¸ „œ¸¡¸¸½ ¸›¸ −¸ ¸ ÷¸¸½ Ÿ¸¸Š¸Ä ‚¸−½ ‚¸¹μ¸ ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸¸Ä›¸½ ¸ ‚¸›¸¿™¸›¸¿ ‚¸Š¸½ˆ»Å ¸ ˆÅ£μ¸¸£ ‚¸−¸½÷¸!

•

7

¬¸Ÿ¸÷¸¸, ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸, ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸ ‡ˆÅ¸ ”¸ÁÆ’£ ¸¸ƒô›¸ú ‡ˆÅ™¸ ÷¸ÇŸ£ ˆ½Å¥¸ú, "Ÿ¸¸ ¸¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ˆÅœ¸”½ ¸ ‹¸¸¥¸»›¸ ‹¸½÷¸ ›¸¸−ú. ¸ ¸£™¬÷¸ú ˆ½Å¥¸ú ÷¸£ ûŸ½’¸½÷¸¥¡¸¸ ¬¸¿÷¸œ¸ºº²«¸¸ˆÅ”½ ¸¸½’ ™¸‰¸¨¸»›¸ ¹¨¸ ¸¸£÷¸¸½ ˆÅú ÷¸½ ˆÅœ¸”½ ‹¸¸¥¸÷¸ ›¸¸−ú÷¸ ÷¸£ Ÿ¸ú ˆÅ¸ ‹¸¸¥¸»?" "Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ¹ˆÅ÷¸ú ¨¸¡¸¸ ¸¸ ‚¸−½?" Ÿ¸ú ¹¨¸ ¸¸£¥¸½. "÷¸ú›¸ ¨¸«¸½Ä" Ÿ¸¥¸¸ −¬¸» ‚¸¥¸¿. ÷¡¸¸ ¸¸¥¸œÏ©›¸¸ ¸ú Ÿ¸¸¾ ¸ ¨¸¸’¥¸ú. Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿ "Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ ¬¸Ÿ¸ ¸¸¨¸»›¸ ¬¸¸¿Š¸¸ ˆÅú „ œ¸º ½ ˆÅš¸ú ÷¸£ú ™½ƒÄ›¸. ÷¸¸½œ¸¡¸ô÷¸ ÷¡¸¸ ¬¸¸š¸ºŸ¸−¸£¸ ¸¸¿ ¸¿ ¸¹£°¸ ¨¸¸ ¸¸ ‚¸¹μ¸ −§» −§» ÷¸ºŸ¸ ¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ ¬¸Ÿ¸ ¸¸¨¸»›¸ ¬¸¸¿Š¸¸ ˆÅú ‚Ÿ¸ºˆÅ ‡ˆÅ¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸›¸¿ ‚Ÿ¸ºˆÅ ‡ˆÅ ¸¸ ¸ ˆ½Å¥¸ú Ÿ−μ¸»›¸ ¬¸¨¸¸ô›¸ú−ú ÷¸ú ˆÅ£¸¨¸ú ‚¬¸¿ ›¸¨−½. ˆÅ¸£μ¸ ÷¸ú ¸¸ ¸ ÷¡¸¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¥¸¸ ûŸ¡¸Ô¸¸ ¸ú “£¥¸ú ÷¸£ú ƒ÷¸£¸¿¬¸¸“ú š¸¸½ˆÅ¸™¸¡¸ˆÅ ¨¸¸ ›¸ºˆÅ¬¸¸›¸ˆÅ¸£ˆÅ “² ©¸ˆÅ÷¸½. ‡‰¸¸Ô¸¸›¸¿ ˆ½Å¥¸½¥¸ú ‡ˆÅ ¸ ¸¸ ¸ œ¸¸−»›¸ (ƒ÷¸£ ¸¸ ¸ìˆÅ”½ ™º¥¸Ä®¸ ˆÅ²›¸, „™¸.¬¸¸š¸ºŸ¸−¸£¸ ¸¸¿ ¡¸¸ ÷¸œ¸À© ¸¡¸½ÄˆÅ”½ ™º¥¸Ä®¸ ˆÅ²›¸) ‚¸¿š¸§½œ¸μ¸½ ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸¿ ¸ú ›¸ÆˆÅ¥¸ ˆ½Å¥¸ú ÷¸£ ûŹ ¸÷¸ú −¸½÷¸½!" œ¸μ¸ ÷¸ú›¸ ¨¸«¸¸Ä ¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ œ¸”¥¸½¥¸¸ œÏ©›¸ ÷¸ú¬¸ ¨¸«¸¸Ä ¡¸¸¿›¸¸ œ¸”÷¸¸½ ‚›¸ ›¸¨¨¸™ ¨¸«¸¸Ä ¡¸¸¥¸¸−ú œ¸”÷¸¸½ ÷¸½¨−¸ −¬¸¸¨¸¿ ˆÅú £”¸¨¸¿? −¸Á¥¸ú¨¸»”Ÿ¸š¡¸½ ¸½ ˆÅ£÷¸¸÷¸ ÷¸½ ‚¸Ÿ−ú ¸¸Á¥¸ú¨¸»”Ÿ¸š¡¸½ ˆÅ¸ ˆÅ² ›¸¡¸½? ‚Ÿ¸ºˆÅ ›¸½÷¸¸ ‚Ÿ¸ºˆÅ ˆÅ£÷¸¸½ Ÿ¸Š¸ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸ ˆÅ² ›¸¡¸½? ‚Ÿ¸ˆÅ¸ ‚¹ž¸›¸½÷¸¸ ‚¬¸¸ ¨¸¸Š¸÷¸¸½ Ÿ¸Š¸ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸ ¨¸¸Š¸» ›¸¡¸½? ¬¸º™¾¨¸¸›¸¿ ‚Ÿ¸ˆÅ¸ œ¸¾¥¸¨¸¸›¸ ‡¨¸ ú ‚¿”ú ‰¸¸÷¸¸½ ÷¸£ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸ ‰¸¸… ›¸¡¸½? ‚¬¸¸ œÏ©›¸ ¬¸−¬¸¸ œ¸”÷¸¸›¸¸ ¹™¬¸÷¸ ›¸¸−ú. ‚˜¸¸Ä÷¸ ¡¸¸¥¸¸ ˆÅ¸£μ¸, ÷¸½¨¸ ú ‚¿”ú ‰¸¸μ¸¿ ‚©¸Æ¡¸ ‚¬¸÷¸¿, −½ ‚¬¸÷¸¿! ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ›¡¸»’›¸›¸¿ ‚Ÿ¸ºˆÅ ©¸¸½š¸ ¥¸¸¨¸¥¸¸ Ÿ¸Š¸ Ÿ¸ú−ú ˆÅ¸ ¥¸¸¨¸» ›¸¡¸½? ‚¬¸¸ œÏ©›¸−ú ¬¸−¬¸¸ œ¸”÷¸¸›¸¸ ¹™¬¸÷¸ ›¸¸−ú! ˆÅ¸£μ¸ ÷¸½−ú ‚©¸Æ¡¸ ¨¸¸’÷¸ ‚¬¸÷¸¿! œ¸º«ˆÅ§™¸ Ÿ¸º¥¸¿ ‚¸ƒÄ- ¸¸ ¸¸¿›¸¸ ¹¨¸ ¸¸£÷¸¸÷¸. ÷¸ºŸ−ú "÷¸¸½" ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸ ¸‹¸÷¸¸ Ÿ¸Š¸ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸ ¸‹¸» ›¸¡¸½? ¬¸¸š¸ºŸ¸−¸£¸ ¸ ‚¬¸¸½÷¸, œ¸¾¥¸¨¸¸›¸ ‚¬¸¸½, ›¡¸»’›¸ ‚¬¸¸½ ˆÅú ‚¸ƒÄ-¨¸”ú¥¸, Ÿ¸ºÓ¸ ‚¬¸¸ ‚¸−½ ˆÅú, ¬¸Š¸§ú Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ¬¸¸£‰¸ú ›¸¬¸÷¸¸÷¸. ¬¸Š¸§¡¸¸¿ ¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ›¸¬¸÷¸½. ¹ˆÅ÷¸ú−ú ¸¸½£ ¸¸½£¸÷¸ ™¨¸¿”ú ¹œ¸’¥¸ú ÷¸£ú ¬¸¨¸Ä ¸μ¸ ¬¸¸£‰¸½ ›¸¬¸÷¸¸÷¸. ¬¸Ÿ¸¸›¸ ›¸¬¸÷¸¸÷¸! ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ¨¸½” ¥¸¸Š¸¥¡¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¬¸Ÿ¸÷¸½ ¸¸ −½ˆÅ¸ š¸£¥¸¸ ¸¸÷¸¸½¡¸. ¬¸Ÿ¸÷¸½ ¡¸¸ ›¸¸¨¸¸‰¸¸¥¸ú ¬¸î¸¸ ¹Ÿ¸§¨¸μ¸¿ ¬¸¸½œ¸¿ ¸¸÷¸¡¸ Ÿ−μ¸»›¸ ¬¸Ÿ¸÷¸½ ¸¿ ™¾¨¸úˆÅ£μ¸ ˆÅ£μ¸¿ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸Ÿ¸ ¸» ©¸ˆÅ÷¸¸½. œ¸£¿÷¸º œÏ¸Ÿ¸¸¹μ¸ˆÅ, ¬¸ ¸›¸ ‚¸¹μ¸ ¹›¸¬¨¸¸˜¸úÄ ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ÷¸½Ä ¨¸ ¹¨¸ ¸¸£¨¸¿÷¸ ™½‰¸ú¥¸ ¬¸Ÿ¸÷¸½¹¨¸«¸¡¸ú ž¸¥¸÷¸½ ¸ ‚¸ŠÏ−ú £¸−÷¸¸÷¸ ÷¸½¨−¸ ÷¡¸¸ ¸¿ ˆÅ¸£μ¸ ©¸¸½š¸»›¸ ˆÅ¸ μ¸¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸−½. ™º™¾Ä¨¸¸›¸¿ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ‚¸ ¸ ™¸½›¸ ¸ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸÷¸ ±¸¸÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ¬¸Ÿ¸÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸½ ¡¸¸ ¹¨¸£¸½š¸¸÷¸ ‚¬¸¥¸½¥¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ "¬¸Ÿ¸÷¸¸¨¸¸™ú" ¸›¸÷¸¸½ ¹ˆ¿Å¨¸¸ “£÷¸¸½. ÷¡¸¸¥¸¸ ¹ˆÅ÷¸ú−ú ¬¸Ÿ¸ ¸¸¨¸»›¸ ™½μ¡¸¸ ¸¸, œ¸º£¸¨¸½ ™½μ¡¸¸ ¸¸ œÏ¡¸÷›¸ ˆ½Å¥¸¸, ÷¡¸¸ ¡¸¸ ”¸½§¡¸¸¬¸Ÿ¸¸½£ § §ú÷¸ „™¸−£μ¸¿ ‹¸”¥¸ú ÷¸£ú ÷¸¸½ ¬¸Ÿ¸÷¸¸¨¸¸™ú (÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸) £¸−÷¸¸½. œ¸μ¸ ‚¸ ¸£μ¸¸÷¸ Ÿ¸¸°¸ (¬¸Ÿ¸÷¸¸¨¸¸™ú £¸−μ¸¿ ›¸ ¸Ÿ¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½) ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸¨¸¸™ú £¸−÷¸¸½!

8

ž¸¸…, ¸−úμ¸, ‚¸ƒÄ, ¨¸”ú¥¸, ›¸¨¸ ¸¸÷¸ ¸¸¥¸ˆÅ, ¨¸¼Ö, Ÿ¸ºˆ½Å œÏ¸μ¸ú, „›−¸§¸, ¹−¨¸¸§¸, œ¸¸¨¸¬¸¸§¸, ™μ¸ˆÅ’, ‚©¸Æ÷¸, ¥¸¸‰¸¸½ ¹¨¸¹ž¸››¸ ‚¬¸Ÿ¸¸›¸ ¸¸ ¸ì›¸ú ¹›¸¬¸Š¸Ä ›¸’¥¸½¥¸¸ ‚¸−½. œ¸μ¸ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¸¸½ ˆÅ¸¡¸ ¹¨¸«¸Ÿ¸ Ÿ−μ¸»›¸ ›¸¸ˆÅ¸£¸¡¸ ¸¸? ¬¸¨¸Ä ¸ ˆÅ¸−ú ¹¨¸«¸Ÿ¸ Ÿ−μ¸»›¸ ›¸¸ˆÅ¸£¸¡¸ ¸¿? ¬¸Ÿ¸÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿ ¡¸¸ œ¸¹¥¸ˆÅ”½ ‚¸−½ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸! ˆºÅ’º¿ ¸¸÷¸¥¸½ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸¸£½ ‚¬¸Ÿ¸¸›¸ ‚¸−¸½÷¸. œ¸μ¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚¸−¸½÷¸. ¬¸¸š¸º, œ¸¾¥¸¨¸¸›¸, ›¡¸»’›¸ ¡¸¸¿ ¡¸¸œ¸½®¸¸ ‚¸œ¸μ¸ ¨¸½Š¸§½ ‚¸−¸½÷¸. œ¸μ¸ ˆÅŸ¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¸¸¬÷¸ ¹›¸ˆ¼Å«’ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ý½«“ ›¸¨−½. ¨¸¾¹¨¸š¡¸¸÷¸−ú ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸©¸ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚¸−¸½÷¸. œÏ½Ÿ¸ ¨¸ ‚¸™£œ¸»μ¸Ä ‚¸−¸½÷¸. ›¸½÷¸½, ‚¹ž¸›¸½÷¸½, œ¸£™½©¸ú ¨¸¬÷¸», œ¸£™½©¸ú ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸ −½ ‚¸œ¸¥¡¸¸œ¸½®¸¸ ¨¸½Š¸§½ ‚¸−½÷¸. ¬¸Ÿ¸¸›¸ ›¸¸−ú÷¸. œ¸μ¸ Ÿ−μ¸»›¸ ý½«“ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ›¸ú ¸−ú ›¸¸−ú÷¸. ‚¸Ÿ−ú ‚¸¹μ¸ ÷¸½ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚¸−¸½÷¸ ¬¨¸÷¸À¥¸¸ ¬¸¸½¡¸ú ¸½ ‚¸¨¸”ú ¸½ ˆÅ£÷¸, œ¸£¬œ¸£¸¿œ¸½®¸¸ ¹ž¸››¸ ¨¸¸Š¸¥¸¸½ ÷¸£ú−ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚¸−¸½÷¸! ‚¿š¸ ›¸ÆˆÅ¥¸ ›¸ÆˆÅú ¸ ‚¹›¸«’ ‚¸−½! ¬¸Ÿ¸÷¸¸, ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿ ¡¸¸÷¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸ ¸ ý½¡¸¬ˆÅ£ ˆÅ¸? ¬¸Ÿ¸÷¸¸, ¸¿š¸º÷¨¸, ¥¸¸½ˆÅ©¸¸−ú ¡¸¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿›¸¸ ˆÅ¸−ú ¸ Ÿ¸−÷¨¸ ›¸¸−ú ˆÅ¸? ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸÷¸¸ ‚¸μ¸μ¡¸¸ ¸¸ œÏ¡¸÷›¸ ˆÅ£μ¸½ ‚¡¸¸½Š¡¸ ‚¸¹μ¸ ‚›¡¸¸¡¡¸ ‚¸−½ ˆÅ¸¡¸? ¬¸Ÿ¸÷¸¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ¬¸¿š¸ú −½ ÷¸÷¨¸ ¸ºˆÅú ¸½ ‚¸−½ ˆÅ¸¡¸? ›¸¸−ú! ¬¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸½ ¸¸ ‰¸£¸ ‚˜¸Ä ÷¸¸¹÷¨¸ˆÅ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸ ‚¬¸¸ ¸ ‚¸−½. œ¸£¿÷¸º ¡¸¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½ ¸ú ‚›¸ºž¸»÷¸ú ‚¸¥¸½¥¡¸¸ Ÿ¸−¸œ¸º²«¸¸¿›¸¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸÷¸¥¸¿ ™ºÀ‰¸, −¸¥¸, Š¸£ú ¸ú, ‚¿š¸ýš™Ã¸, Š¸º›−½, £¸½Š¸£¸ƒÄ −½ ¬¸¸£¿ ¸‹¸¨¸÷¸ ›¸¸−ú. ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ‚¸›¸¿™, ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸, ¬¸Ÿ¸¼Öú ‚¸¹μ¸ œÏŠ¸¥ž¸÷¸¸ ¡¸¸¨¸ú ‚¬¸¿ Ÿ¸›¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ¨¸¸’» ¥¸¸Š¸÷¸¿. ÷¡¸¸¿ ¸ú −ú ¸ ž¸¸¨¸›¸¸ œÏ‰¸£ ¸›¸÷¸½ ÷¸½¨−¸ ÷¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½ ¸¸ ¸ „™Ã‹¸¸½«¸ ¬¸Ÿ¸÷¸¸, ¸¿š¸º÷¨¸, ›¡¸¸¡¸, ¥¸¸½ˆÅ©¸¸−ú ‚©¸¸ ©¸ ™¸÷¸»›¸ ÷¸½ ˆÅ£÷¸¸÷¸. ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ‚››¸, ¨¸¬°¸, ¹›¸¨¸¸£¸, ‚¸£¸½Š¡¸¸ ¡¸¸ ¬¸º¹¨¸š¸¸, „÷œ¸¸™ˆÅ, ¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú®¸Ÿ¸ ¨¸ ¬¸ ¸Ä›¸©¸ú¥¸ ¹©¸®¸μ¸ ¹Ÿ¸§¸¨¸¿ ¡¸¸¬¸¸“ú ¥¸¸½ˆÅ ¸¸Š¸¼÷¸ú ˆÅ² ¥¸¸Š¸÷¸¸÷¸. −½ ‚˜¸¸Ä÷¸ ¸ ‚÷¡¸¿÷¸ „™¸î¸ ‚¸¹μ¸ ¬œ¸¼−μ¸ú¡¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‚¸−½ ¡¸¸÷¸ ©¸¿ˆÅ¸ ›¸¸−ú. Š¸º¥¸¸Ÿ¸¹Š¸£ú ¡¸¸ ¸¸½‰¸”¸÷¸»›¸ Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¹Ÿ¸§μ¡¸¸¬¸¸“ú ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ ¹Ÿ¸§¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿ −ú œÏ½£μ¸¸ ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸½ −½ ƒ¹÷¸−¸¬¸¸›¸¿ ¹¬¸Ö ˆ½Å¥¸ ‚¸−½. ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¡¸¸½™Ãš¡¸¸¿ ¸ú ÷¸ú œÏ½£μ¸¸ Ÿ−μ¸ ¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ú ƒ¹÷¸−¸¬¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸¸½›¸½£ú ‚š¡¸¸¡¸¸¿ ¸ú ¸›¸›¸ú −¸½¡¸. ¬¸¸Ÿ¸¸¹ ¸ˆÅ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸, ©¸¸½«¸μ¸, ‚›¡¸¸¡¸, ™”œ¸©¸¸−ú, −ºˆ»ÅŸ¸©¸¸−ú, ™−©¸÷¸¨¸¸™, ž¸½™ž¸¸¨¸, š¸¸¹Ÿ¸ÄˆÅ ‚÷¡¸¸ ¸¸£ ¸º¥¸»Ÿ¸ ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸¿¹¨¸²š™Ã ¸Š¸¸÷¸ú¥¸ Ÿ¸−¸œ¸º²«¸¸¿ ¸ú ‚¸¹μ¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸œÏ½Ÿ¸ú, ¬¸¹−«μ¸» ‚¸¹μ¸ „™¸î¸ œÏ¨¸¼î¸ì ¸ú Ÿ¸¸›¸¨¸ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½ ¸ú œÏ½£μ¸¸ š¡¸¸›¸¸÷¸ ‚¸¥¸ú ÷¸£ ¬¸Ÿ¸÷¸½ ¸¿ ¹¨¸”¿ ¸›¸ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. ¹›¸¬¸Š¸¸Ä÷¸ú¥¸ ¹¨¸¹¨¸š¸÷¸¸, Ÿ¸¸›¸¨¸¸÷¸ú¥¸ ¨¸¾¹¨¸š¡¸ ¡¸¸¿Ÿ¸š¸ú¥¸ œ¸£¬œ¸£œ¸¸½«¸ˆÅ÷¸¸ (Complimentarity) ‚¸¹μ¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ™º¥¸Ä¹®¸¥¸¸ ¸¸μ¸¸£ ›¸¸−ú. ¬¸Ÿ¸÷¸¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ¬¸¸£‰¸½ œ¸Š¸¸£, ¬¸¸£‰¸½ ¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£, ¬¸¸£‰¡¸¸ ¸ ¬¸º‰¸¬¸¸½¡¸ú, ¬¸¸£‰¸½ ¸ ¹›¸¡¸Ÿ¸, ¬¸¸£‰¸½ ¸ ˆÅœ¸”½ ‚©¸¸ ÷¸-−½ ¸¸ ‚›¸¾¬¸¹Š¸ÄˆÅ ‚ظ−¸¬¸ −¸ ‰¸-¡¸¸ ¬¸Ÿ¸÷¸½ ¡¸¸ œÏ¸œ÷¸ú÷¸ú¥¸ š¸¸½¿” “£μ¸¸£ ‚¸−½. ˆÅ¸£μ¸ ‚©¸¸ ÷¸-−½ ¸¸ ‚ظ−¸¬¸ ˆÅŸ¸ú ‚¹š¸ˆÅ ¸¸¾ÖúˆÅ ®¸Ÿ¸÷¸½ ¡¸¸, ˆÅŸ¸ú-‚¹š¸ˆÅ ¸ ¸¸ ¸™¸£ú ¡¸¸, ˆÅŸ¸ú-‚¹š¸ˆÅ ©¸¸£ú¹£ˆÅ ©¸Æ÷¸ú ¡¸¸ ¹¨¸¹ž¸››¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿¬¸¸“ú ¸¸ ¸ˆÅ ¨¸ ‚›¡¸¸¡¸ˆÅ¸£ˆÅ “£μ¸¸£ ‚¸−½. ¬¸º™¾¨¸¸›¸¿ "¬¸Ÿ¸÷¸½ ¸¸" ¬¸î¸½¬¸¸“ú „™Ã‹¸¸½«¸ ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸ œ¸º ¸-¡¸¸¿›¸¸ −ú ¸¸ ¸ Ÿ¸¸−ú÷¸ ‚¬¸¸¨¸ú. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¸ œ¸¿÷¸œÏš¸¸›¸¸¿›¸¸ ‚¬¸¥¸½¥¡¸¸ ¬¸¸½¡¸ú ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£¸¿›¸¸ ‚¬¸¸¨¡¸¸÷¸ ‚¬¸½ ˆºÅμ¸ú Ÿ−μ¸÷¸ ›¸¸−ú. ¬¸¾¹›¸ˆÅ¸¿¬¸¸£‰¡¸¸ ¬¸¸½¡¸ú ¹¨¸Ô¸¸˜¡¸¸ô›¸¸ ¹Ÿ¸§¸¨¡¸¸ ‚¬¸¸ −Ø ˆºÅμ¸ú š¸£÷¸ ›¸¸−ú. ‹¸£¸÷¸¥¡¸¸ ›¸¸½ˆÅ£¸¿›¸¸ ¬¨¸÷¸À ‡¨¸ ¸ ¸ œ¸Š¸¸£ ¹Ÿ¸§¸¨¸¸ ‚©¸ú ˆºÅμ¸¸ ¸ú ƒ Ž¸ ¹™¬¸÷¸ ›¸¸−ú! ¸ú¨¸›¸¸÷¸ú¥¸ ¹¨¸¹¨¸š¸÷¸½Ÿ¸¸Š¸ú¥¸ œ¸£¬œ¸£œ¸¸½«¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ¡¸¸¿ ¸½ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ −½ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½ ¡¸¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£¸‡¨¸ ½ ¸ Ÿ¸−÷¨¸¸ ¸½ ‚¸−½. ÷¸¬¸¿ ÷¸½ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ¸¸¥¸¿ ÷¸£ ¸ ¬¸¸¨¸Ä ¸¹›¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¼Öú, ¬¸¸¨¸Ä¹°¸ˆÅ ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä ‚¸¹μ¸ ¬¸¨¸¸ôž¸»÷¸ú ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ‚¸μ¸÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ÷¡¸¸÷¸»›¸ ¸ ‰¸£¿ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ¡¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. ÷¡¸¸÷¸»›¸ ¸ ¸¿š¸º÷¨¸ (¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ ¡¸¸−»›¸ ‚¹š¸ˆÅ ¸¸¿Š¸¥¸¸ ©¸ ™ ‚¸−½ "¹›¸«ˆÅœ¸’, ¹›¸£¸Š¸¬¸ ¨¸ ¹›¸£œ¸½®¸ œÏ½Ÿ¸") ‚¸¹¨¸«ˆ¼Å÷¸ −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸.

9

Ÿ¸¸›¸¨¸ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½ ¸¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£ ¸¸¥¸½¥¡¸¸ Ÿ¸−¸œ¸º²«¸¸¿ ¡¸¸ ᙡ¸¸÷¸ú¥¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½ ¸ú ¡¸˜¸¸˜¸Ä ˆÅ¥œ¸›¸¸ ›¸ ‚¸¥¸½¥¸½ ‚¸¹μ¸ ¹›¸¬¸Š¸¸Ä÷¸ú¥¸ ¹¨¸¹¨¸š¸÷¸¸, Ÿ¸¸›¸¨¸¸÷¸ú¥¸ ¹¨¸¹¨¸š¸÷¸¸, œ¸£¬œ¸£œ¸¸½«¸ˆÅ÷¸¸, ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ‚¸¹μ¸ ¬¸º¬¨¸£÷¸¸ (Harmony) ¡¸¸¿ ¸ú ¸¸μ¸ú¨¸ ›¸¬¸¥¸½¥¸½ ‚›¸º¡¸¸¡¸ú ‚¸ ¸ ûÅÆ÷¸ ¬¸¸½¡¸ú, ¬¸¨¸¥¸÷¸ú, ‚›¸º™¸›¸, −ƈÅ, ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ‚¹¬Ÿ¸÷¸¸, ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ š¸¸¹Ÿ¸ÄˆÅ ž¸¸¨¸›¸¸ ¡¸¸¿ ¸¿ ž¸¸¿”¨¸¥¸ ˆÅ²›¸ ¬¸î¸½¬¸¸“ú ‚¸’¸¹œ¸’¸ ˆÅ£ú÷¸ ‚¸−½÷¸. £¸ ¸ˆÅú¡¸ ›¸½÷¸½ ™½‰¸ú¥¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹š¸ˆÅ ¬¸¸½¡¸ú ‚¸¹μ¸ ¬¸¨¸¥¸÷¸ú ¨¸¸’»›¸ ‰¸º ¸úÄ ¹’ˆÅ¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú š¸”œ¸”÷¸ ‚¸−½÷¸. ™º™¾Ä¨¸¸›¸¿ ¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸¸Ä›¸¿ ‡ˆÅúˆÅ”½ ‚œ¸¹£−¸¡¸Ä ‚©¸ú ¬¸¸Ÿ¸¸¹ ¸ˆÅ ˆÅ’º÷¸¸, ¹¨¸¬¸¿¨¸¸™, ™º−ú ¨¸¸ ÷¸ ¸¸÷¸ ‚¸−½ ‚›¸Ã ‚¬¸¿÷¸¸½«¸ ‰¸™‰¸™÷¸ ‚¸−½. ÷¸£ ™º¬¸£úˆÅ”½ ‰¸½”¡¸¸œ¸¸”¡¸¸÷¸ú¥¸ ˆÅ£¸½”¸½ ‚¸ ¸¸¥¸¨¸¼Ö ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¹−¥¸¸ ‚¬¸−¸¡¡¸, ‚Š¸¹÷¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ‚¿š¸¸£Ÿ¸¡¸ ¸ú¨¸›¸ ¸Š¸÷¸ ‚¸−½÷¸. ‡ˆÅúˆÅ”½ Š¸º›−½Š¸¸£ú, ‚œ¸‹¸¸÷¸, ¨¸¾ûÅ¥¡¸, ¨¡¸¬¸›¸¸š¸ú›¸÷¸¸, ¸½ûŸŸ¸ −¨¡¸¸¬¸ ¡¸¸÷¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ž¸£”»›¸ ¹›¸‹¸÷¸¸−½÷¸. ÷¸£ ™º¬¸£úˆÅ”½ ˆÅ£¸½”¸½ ¬¸º¹©¸¹®¸÷¸ ¬¸®¸Ÿ¸ ¬¸ ¸›¸ ¨¸ ÷¸²μ¸ Ÿ¸º¥¸¿ ›¸ˆÅ§÷¸ "‚¸œ¸¥¸¿ ˆÅ¸¡¸ ¸¸÷¸¡¸?" ¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½÷¸ ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ¬¸º‰¸¸÷¸ ¸Š¸÷¸ ‚¸−½÷¸. œ¸½’»›¸ „“¸¡¸ ¸¿ ÷¸£ ˆºÅμ¸¸¹¨¸²š™Ã?, ¥¸ ¸¡¸ ¸¿ ÷¸£ ˆÅ©¸¸¬¸¸“ú? Ÿ¸¸Š¸μ¡¸¸ ˆÅ£¸¡¸ ¡¸¸ ÷¸£ ˆÅ¬¸¥¡¸¸? Ÿ¸»¥¡¸¸¿ ¸¸ „™Ã‹¸¸½«¸ ˆÅ£¸¡¸ ¸¸ ÷¸£ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸? ‚›¸º¡¸¸¡¸ú ¨−¸¡¸ ¸¿ ÷¸£ ˆºÅμ¸¸ ¸¿? ‚¸©¸¸ ˆÅ£¸¡¸ ¸ú ÷¸£ ˆºÅμ¸¸ˆÅ”»›¸? −½ ¬¸¸£½ œÏ©›¸ ‚¸−½÷¸!

•

10

œÏŠ¸÷¸ú÷¸ú¥¸ ‚”¬¸£ - „ ¸ ›¸ú ¸÷¸¸ Ÿ¸¸Š¸ú¥¸ ¥¸½‰¸¸÷¸»›¸ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸Ÿ¸÷¸½ ¸ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¬¸Ÿ¸ ¸¸¨¸»›¸ ‹¸½÷¸¥¸ú. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ›¸ ˆÅ§¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ‚¸œ¸¥¸½ ¹¨¸ ¸¸£ ‚¸¹μ¸ ˆ¼Å÷¸ú ˆÅ©¸¸ ¬¸™¸½«¸ −¸½÷¸¸÷¸ −½ œ¸¸¹−¥¸¿. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¬¸¸Ÿ¸¸¹ ¸ˆÅ, ¬¸¸¿¬ˆ¼Å¹÷¸ˆÅ, ©¸¾®¸¹μ¸ˆÅ, £¸ ¸ˆÅú¡¸ ‚©¸¸ ¬¸¨¸Ä ¸ ®¸½°¸¸÷¸ú¥¸ ¸§¨¸§ú ˆÅ©¸¸ ¸ºˆÅú ¡¸¸ ¹™©¸½›¸¿ ¸¸… ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸ −½ œ¸¸¹−¥¸¿. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸ ¨¸ ¬¸ ¸›¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿ ¸¸−ú ˆÅ¬¸¸ Š¸¸½š¸¿§ ¨¸ ˆÅ¸½¿”Ÿ¸¸£¸ −¸½÷¸¸½ −½ œ¸¸¹−¥¸¿. ‚©¸¸ ÷¸-−½›¸½ ¬¸ ¸›¸¸¿ ¡¸¸ ®¸Ÿ¸÷¸½ ¸¿ ‰¸ ¸úˆÅ£μ¸ ¸¸¥¸¿ ˆÅú ¨¸¾ûÅ¥¡¸ ¨¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸£¨¸©¸÷¸¸ ˆÅ©¸ú ¨¸¸ ÷¸½ −½ œ¸¸¹−¥¸¿. ‚›¸½ˆÅ œÏ©›¸ ‚›¸ºî¸£ú÷¸ £¸¹−¥¸½ ˆÅú, ¬¸ ¸›¸¸¿ ¡¸¸ ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸¸Ä¥¸¸ ¹¨¸š¸¸¡¸ˆÅ ¨¸¸’ ¹Ÿ¸§μ¡¸¸‡½¨¸ ¸ú ¹¨¸‹¸¸÷¸ˆÅ Ÿ¸¸Š¸Ä ˆÅ¬¸¸ ¹Ÿ¸§÷¸¸½ −½−ú œ¸¸¹−¥¸¿. ‚¸ ¸ „ ¸-›¸ú ¸÷¸½ ¸¸ ¹¨¸ ¸¸£ ˆÅ²¡¸¸. ˆÅ¸−ú ¨¸«¸¸Äœ¸»¨¸úÄ ¸ú Š¸¸½«’. Ÿ¸¸ ¡¸¸ˆÅ”½ ‡ˆÅ Š¸¼−¬˜¸ ‚¸¥¸½. ÷¡¸¸¿›¸ú ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ¸£¸½ ¸£ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ž¸¸ ¡¸¸¥¸¸ ‚¸μ¸¥¸ −¸½÷¸¿. ˜¸¸½”¡¸¸ ‚¸¾œ¸ ¸¸¹£ˆÅ ¹¨¸ ¸¸£œ¸º©¸ú›¸¿÷¸£ ÷¡¸¸¿›¸ú Ÿ¸¥¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ž¸¸ ¡¸¸¬¸¸“ú ›¸¸½ˆÅ£ú ¸‹¸¸¡¸¥¸¸ ¬¸¸¿¹Š¸÷¸¥¸ú. ™−¸¨¸ú ›¸¸œ¸¸¬¸ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ ›¸¸½ˆÅ£ú ¸‹¸¸¡¸ ¸ú Ÿ−μ¸ ¸½ ‡¨¸ ú ¬¸¸š¸ú Š¸¸½«’ ›¸¸−ú −½ ¬¸¨¸ÄŸ¸¸›¡¸ ‚¸−½! Ÿ¸ú ÷¡¸¸¿›¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú ¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¹™¥¸ú. Ÿ¸Š¸ ˜¸¸½”¸ ¹¨¸ ¸¸£ ˆÅ²›¸ Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿ "Ÿ¸¸ ¡¸¸ˆÅ”½ Ÿ¸ú ¹¥¸¹−¥¸½¥¸ú œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ‚¸−½÷¸. ¹¬¸Öú¹¨¸›¸¸¡¸ˆÅ Ÿ¸¿¹™£¸¬¸Ÿ¸¸½£ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚›¡¸ Š¸™úÄ ¡¸¸ ¹“ˆÅ¸μ¸ú ¹¨¸ˆÅ¸¡¸¥¸¸ ›¸½¥¸ú ÷¸£ £¸½ ¸ 10-20 œ¸º¬÷¸ˆÅ¿ ÷¸£ú ‰¸œ¸÷¸ú¥¸. Ÿ¸ú ‚¸Š¸¸… £ÆˆÅŸ¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¹”œ¸¸Á¹ ¸’ ›¸ ‹¸½÷¸¸. 50-50 œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ™½÷¸ ¸¸ƒÄ›¸. Ÿ−μ¸ ¸½ Š¸º¿÷¸¨¸μ¸»ˆÅ ˆÅ¸−ú ›¸¸−ú. œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹¨¸ˆÅ÷¸ú¥¸ ÷¸¬¸½ œ¸¾¬¸½ ™½÷¸ ¸¸". œ¡¸º›¸ ¡¸¸ ›¸¸½ˆÅ£ú¹¨¸«¸¡¸ú ˜¸¸½”ú©¸ú ¸ ¸¸Ä ¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ž¸¸ ¸¸ ˆÅ¬¸¸ ¸¬¸¸ ˆÅ ¸»¥¸ ¸¸¥¸¸. Ÿ¸ú ¥¸Š¸½ ¸ ÷¡¸¸¥¸¸ œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹™¥¸ú. ÷¸ú ‹¸½…›¸ ÷¸¸½ Š¸½¥¸¸ ÷¸¸½ ˆÅ¸¡¸Ÿ¸ ¸¸! ›¸¸½ˆÅ£ú ˆÅ£μ¸¿ „ ¸ ‚¸¹μ¸ œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹¨¸ˆÅμ¸¿ −ú›¸? −¸½¡¸! ‚Š¸™ú ‚©¸ú ¸ ž¸¸¨¸›¸¸ Ÿ¸¸ ¡¸¸ˆÅ”½ ›¸¸½ˆÅ£ú¬¸¸“ú ‚¸¥¸½¥¡¸¸ ¬¸¨¸¸ôŸ¸š¡¸½ Ÿ¸¥¸¸ ‚¸ §¥¸ú. ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸÷¸ú¥¸ œ¸£¬œ¸£œ¸¸½«¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ¨¸¾¹¨¸š¡¸¸¨¸£ „ ¸-›¸ú ¸÷¸½ ¸¿ −½ ÷¸Ÿ¸¸½Š¸ºμ¸ú ¬¸¸¨¸’ ˆÅ¬¸¿ œ¸”¥¸¿? ˆÅ¸Ÿ¸¸Ÿ¸š¡¸½ „ ¸›¸ú ¸÷¸¸ ˆÅ©¸ú ‚¸¥¸ú? ˆÅ©¸ú−ú ‚¸¥¸ú ÷¸£ú ÷¸ú ¹¨¸ˆ¼Å÷¸ú¥¸¸ ¸ ˆÅ¸£μ¸úž¸»÷¸ ‚¸−½! ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸½œ¸¡¸¸½Š¸ú ÷¸½ „ ¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸‹¸¸÷¸ˆÅú ÷¸½ ›¸ú ¸ −ú ¬¸¸š¸ú ¹¨¸ž¸¸Š¸μ¸ú Ÿ¸¸Š¸½ œ¸”»›¸ £¸½ ¸ ¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸÷¸ „ ¸›¸ú ¸÷¸¸ ‚¸¥¸ú ÷¸½¨−¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸ ¸¸ -−¸¬¸ ¬¸º² ¸¸¥¸¸. ‡ˆÅ¸ ¨¸μ¸¸Ä ¸¿ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¸¸÷¸ú ¸¿ ˆÅ¸Ÿ¸ ™º¬¸-¡¸¸ ¸¸÷¸ú›¸¿ ˆÅ£¸¡¸ ¸¿ ›¸¸−ú ‚¬¸¸ ¸¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ −¸½÷¸¸ ÷¸¸½ Ÿ¸»¥¸÷¸À ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ¹’ˆÅ¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¹μ¸ ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ −ú›¸ ¬¨¸¸˜¸Ä¬¸¸š¸» ¬œ¸š¸¸Ä ’¸§μ¡¸¸¬¸¸“ú −¸½÷¸¸. „ ¸›¸ú ¸÷¸½ ¡¸¸ ˆÅ¥œ¸›¸½Ÿ¸º§½ ›¸¨−½. ‚˜¸¸Ä÷¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ ‚¸¹μ¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆº¿Å¹“÷¸ ˆÅ£μ¸¸£ú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ¬¸¿œ¸¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½ ¸ú ž¸¸¨¸›¸¸ ¸œ¸μ¸¿ ‚¸¹μ¸ „ ¸›¸ú ¸÷¸½ ¡¸¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ’¸ˆÅμ¸¿ ‚÷¡¸¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸−½! ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸¥¸¸ „œ¸¡¸ºÆ÷¸ ÷¸½ ¸¸¿Š¸¥¸¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸‹¸¸÷¸ˆÅú ÷¸½ ¨¸¸ƒÄ’ −ú ¸¸ ¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‹¸½…›¸ ¬¨¸÷¸À¥¸¸ ¸Ÿ¸½¥¸ ÷¸¸½ ˆÅ¸½μ¸÷¸¸−ú ûŸ¡¸™½©¸ú£ ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸-š¸¿™¸ ˆÅ£μ¸¿ ¡¸¸÷¸ ©¸−¸μ¸œ¸μ¸ ‚¸−½. ‚®¸£©¸À ˆÅ ¸Ä ‹¸½…›¸ ¥¸¸ ¸ Ô¸¸¡¸¥¸¸−ú ÷¸¡¸¸£ ‚¬¸μ¸¸£½, ›¸¸½ˆÅ£ú ¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸½ š¸¸¨¸μ¸¸£½ ¹ˆÅ÷¸ú÷¸£ú ‚¹©¸¹®¸÷¸ ¨¸ ¬¸º¹©¸¹®¸÷¸ ÷¸²μ¸™½‰¸ú¥¸ ‚¸ ¸−ú œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹¨¸ˆ»Å ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸. ¬¸›Ÿ¸¸›¸¸›¸¿ ¬¨¸÷¸¿°¸œ¸μ¸½ ¸Š¸» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸.

11

‚¸ ¸ ¹ˆÅ÷¸ú÷¸£ú ŠÏÁ ¡¸º‡’ ¸¸¥¸½¥¡¸¸, œ¸¸½¬’ŠÏÁ ¡¸º‡’ ¸¸¥¸½¥¡¸¸ ÷¸²μ¸-÷¸²μ¸ú ›¸¸½ˆÅ£ú¬¸¸“ú ¨¸μ¸¨¸μ¸ ˆÅ£÷¸¸›¸¸ ‚¸ §÷¸¸÷¸. Ÿ¸›¸¸¬¸¸£‰¸ú ÷¸£ ¬¸¸½”¸ ¸ œ¸μ¸ ˆÅ¬¸¥¸ú ¸ ›¸¸½ˆÅ£ú ¹Ÿ¸§÷¸ ›¸¸−ú Ÿ−μ¸»›¸ ¹‰¸››¸ −¸½÷¸¸›¸¸ ¹™¬¸÷¸¸÷¸. ÷¡¸¸¿ ¡¸¸œ¸¾ˆÅú œ¸º«ˆÅ§¸¿›¸¸ ›¸¸½ˆÅ£úŸ¸š¡¸½ ¹›¸¡¸¹Ÿ¸÷¸ œ¸¾¬¸½ ¹Ÿ¸§÷¸¸÷¸ ¨¸ ¬¸º£¹®¸÷¸÷¸¸ ‚¬¸÷¸½ ‚¬¸¿ ¨¸¸’÷¸¿. œ¸μ¸ ÷¸½ žÏ¸Ÿ¸ˆÅ ‚¸−½. ›¸¸½ˆÅ£ú÷¸¥¸ú ‚©¸¸©¨¸÷¸ú ÷¡¸¸¿›¸¸ ˆÅ§÷¸ ›¸¸−ú ‡¨¸ ¸! −¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸-Ÿ¸º¥¸ì›¸ú „ ¸-›¸ú ¸÷¸½ ¸ú ¹¨¸ˆ¼Å÷¸ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ’¸ˆÅ¥¸ú ÷¸£ œ¸º¬÷¸ˆÅ ¹¨¸ˆÅμ¡¸¸÷¸¥¸¸ ‚¸›¸¿™ ‚¸¹μ¸ ûŸ¡¸™¸ ™¸½›−ú−ú ÷¡¸¸¿›¸¸ ›¸ÆˆÅú ¹Ÿ¸§» ©¸ˆÅ÷¸ú¥¸. −¸½! ‡ˆÅ ¬¸¸¿Š¸¸¡¸¥¸¸ ¸ −¨¸¿! Ÿ¸ú ¬¨¸÷¸Àœ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹¨¸ˆÅ¥¸ú ‚¸−½÷¸, Ÿ−μ¸»›¸ ¸ ÷¸ºŸ−¸¥¸¸ ‰¸¸°¸úœ¸»¨¸ÄˆÅ ¬¸¸¿Š¸÷¸¸½ ˆÅú, œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹¨¸ˆÅ¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ú ¨¸ ýúŸ¸¿÷¸ ¨−¸!

•

12

Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸ Ÿ¸ú œ¸¸ ¸¨¸ú÷¸ Š¸½¥¸¸½ ÷¸½¨−¸ Ÿ¸¥¸¸ "‡ˆÅ ›¸¿ ¸£ ¸ú ©¸¸§¸" Ÿ−μ¸»›¸ ‚¸½§‰¸¥¡¸¸ ¸¸μ¸¸-¡¸¸ ©¸¸§½÷¸ ‹¸¸÷¸¥¸¿. ‹¸£¸œ¸¸¬¸»›¸ ‚š¸¸Ä Ÿ¸¾¥¸ ¸ -„÷¸¸£ ˆ½Å¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ©¸¸§½÷¸ œ¸¸½ ¸¸¡¸¥¸¸ −¸½÷¸ ‚¬¸½. ÷¡¸¸¨¸½§ú ‚¸Ÿ¸ ¸½ ¨¸Š¸Ä¹©¸®¸ˆÅ −¸½÷¸½ ÷¸¸¿ ¸½. ¬¸¸š¸½ ¬¸£§ Š¸¼−¬˜¸. ÷¸ú ©¸¸§¸, ÷¸½ ˆ¿Å’¸§÷¸ ©¸¸§½÷¸ ¸¸μ¸¿, ÷¸½ ¹©¸®¸ˆÅ ¡¸¸¿ ¸ú ‚¸“¨¸μ¸ ˆÅ¸ μ¡¸¸ ¸¿ ‰¸¸¬¸ ˆÅ¸£μ¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ÷¡¸¸ œ¸¸ ¸¨¸ú ¡¸¸ ‡ˆÅ ¨¸«¸¸Ä÷¸ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸¥¸¸ ‚®¸Ÿ¡¸ ¸Ø¡¸¸ ¸¸½§ ‚›¸ºž¸¨¸¸¡¸¥¸¸ ¹Ÿ¸§¸¥¸¸! Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ì›¸¸ Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸ −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅ§¥¸ú ÷¸½¨−¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ˆÅ¸¡¸ −¸½÷¸¿ ˆºÅμ¸¸¥¸¸ “¸…ˆÅ.œ¸μ¸ ¸−º÷¸ ˆÅ²›¸ Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ì›¸¸ −½ ¸¸μ¸¨¸÷¸ ‚¬¸¸¨¸¿ ˆÅú ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ‚¿÷¸ž¸»Ä÷¸ ›¸¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ¹©¸®¸μ¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ −¸½÷¸ ‚¸−½. ˆÅ™¸¹ ¸÷¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ ¸¸μ¸¨¸¥¸¿ ‚¬¸¸¨¸¿ ˆÅú ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸»›¸ ¸½ˆÅ¸£¸¿ ¡¸¸ ûŸ¾ ¸¸ ÷¸¡¸¸£ −¸½÷¸ú¥¸. ÷¡¸¸¿›¸¸ −½−ú ¸¸μ¸¨¸¥¸¿ ‚¬¸½¥¸ ˆÅú ‰¸½”¡¸¸œ¸¸”¡¸¸÷¸ú¥¸ Ÿ¸º¥¸¸ ¸¸§¸¿›¸¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ‚¸¹μ¸ ›¸¸Š¸£ ¹©¸®¸μ¸¸ ¡¸¸ ™¸¨¡¸¸¥¸¸ ¸¸¿š¸»›¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ¬¸¸¿¬ˆÅ¼¹÷¸ˆÅ, ž¸¸¾Š¸¸½¹¥¸ˆÅ, ›¸¾¬¸¹Š¸ÄˆÅ, ¬¸¸Ÿ¸¸¹ ¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸¾’º¿¹ ¸ˆÅ ž¸¸¨¸¹¨¸©¨¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ÷¸¸½”¥¸¿ ¸¸÷¸¿. ÷¡¸¸¿›¸¸ œ¸¸© ¸¸÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ‚›¸ºˆÅ£μ¸¸÷¸ ˆÅ¥¸¥¸¿ ¸¸÷¸¿. œ¸μ¸ ¬¸¨¸¸Ä÷¸ Ÿ¸−÷¨¸¸ ¸ú ¸¸ ¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ‚©¸¸ ¹ Ϲ’©¸¸¿›¸ú ¥¸¸™¥¸½¥¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸›¸¿ ¬¸¨¸Ä›¸¸©¸ ‚¸½ ¨¸½¥¸ −½ ÷¡¸¸¿›¸¸ ¸¸μ¸¨¸¥¸¿ ‚¬¸¸¨¸¿. ¡¸¸¥¸¸ „œ¸¸¡¸ ©¸¸½š¸÷¸¸›¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸÷¸ú¥¸ œ¸¸£¿œ¸¸¹£ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ú¥¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¨¸ „Ô¸¸½ ¸ˆÅ÷¸¸ −ú £¸«’ï¸ ¸¸ Ÿ¸»¥¸¸š¸¸£ ‚¸−½. −½ ÷¡¸¸¿›¸¸ ›¸ÆˆÅú ¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‚¸¥¸¿ ‚¬¸¸¨¸¿. Ÿ−μ¸»›¸ ¸ ¸ú¨¸›¸¸ ¸¸ Ÿ¸»¥¸¸š¸¸£ „›Ÿ¸§»›¸ œ¸”» ›¸¡¸½ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸¿›¸ú Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸ −ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ Ÿ¸¸¿”¥¸ú ‚¬¸¸¨¸ú. ‡ˆÅ ›¸¿ ¸£ ¡¸¸ ©¸¸§½Ÿ¸š¡¸½ −ú ¡¸¸½ ¸›¸¸ ‚©¸¸ œ¸Ö÷¸ú›¸¿ £¸ ¸¨¸¥¸ú ¸¸÷¸ −¸½÷¸ú ˆÅú ¸−º¬¸¿‰¡¸ ¹¨¸Ô¸¸˜¡¸¸ô ¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ¹ˆÅ§¬¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¹©¸¬¸¸£ú ¹›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ¨−¸¨¸ú ‚¸¹μ¸ ÷¸ú ¸›Ÿ¸ž¸£ ¹’ˆÅ¸¨¸ú. ‚¸Ÿ−¸¥¸¸ ¬¸º÷¸¸£ˆÅ¸Ÿ¸ ‚©¸¸ œ¸Ö÷¸ú›¸¿ ¹©¸ˆÅ¨¸¥¸¿ Š¸½¥¸¿ ˆÅú ‚¸ ¸−ú ¬¸º÷¸¸£ˆÅ¸Ÿ¸, £¿š¸¸, œ¸’¸©¸ú, −¸÷¸¸½”¸ ¡¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ©¸ ™¸ ¡¸¸ ‚¸“¨¸μ¸ú›¸¿ −¸÷¸¸½”¸ ¸¬¸¥¡¸¸¬¸¸£‰¸¿ −¸½÷¸. ‚¸ ¸−ú −¸÷¸¸½”ú›¸ ¸¸½’¿ ¸½ ¸¥¸ú Š¸½¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ¨¸¸ œ¸’¸©¸ú›¸¿ ˆÅ¸œ¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ¸¸¥¸½¥¡¸¸ ¨¸½™›¸¸¿ ¡¸¸ ²œ¸¸÷¸¥¸¸ Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ú ¡¸¸ Ÿ¸»§ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸½ ¸¸ ¸º˜¸”¸ ‚¸“¨¸÷¸¸½ ‚¸¹μ¸ ‚¬¨¸¬˜¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¸½÷¸¿. Ÿ¸º¥¸¸¿ ¸¸ ˆÅ¥¸ ¥¸®¸¸÷¸ ›¸ ‹¸½÷¸¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸¨¸£ ˆÅ¸−ú÷¸£ú ¥¸¸™¸¡¸ ¸¿, ÷¡¸¸›¨¸¡¸½ ˆÅ¸½¨¸§¡¸¸ Ÿ¸›¸¸ ¡¸¸ ¨¸¼î¸ú ™”œ¸¸¡¸ ¡¸¸, ÷¡¸¸¿ ¸¸ ¬¸¿¡¸Ÿ¸ ÷¸º’½œ¸¡¸ô÷¸ ÷¸¸μ¸¸¡¸ ¸¸, ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ˆÅ¸½¨¸§¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸¸ ™”œ¸¸¡¸ ¡¸¸, ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ Š¸¸½¹ ¸£¨¸¸μ¡¸¸ −¸÷¸¸¿›¸¸ ›¸ œ¸½¥¸μ¸¸£ú „œ¸ˆÅ£μ¸¿, −÷¡¸¸£¿ ¨¸¸œ¸£¸¡¸¥¸¸ ¥¸¸¨¸¸¡¸ ¸ú ‚©¸¸ ‚›¸½ˆÅ ¹¨¸¹¨¸š¸ œÏˆÅ¸£¸¿›¸ú "Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸" ¸¸ ûÅ ¸¸ „”¨¸μ¡¸¸÷¸ ‚¸¥¸¸. ¡¸¸ œÏ½Ÿ¸¸›¸¿, ¡¸¸ ‚¸¬˜¸½›¸¿, ¡¸¸ ÷¸›Ÿ¸¡¸÷¸½›¸¿ ¬¸¸½›¸¸£, ¬¸º÷¸¸£ ¨¸¸ Ÿ¸»¹÷¸ÄˆÅ¸£ ¬¨¸÷¸À ¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¿›¸¸ ‚¸œ¸¥¸¿ ˆÅ¬¸ ¸, ÷¡¸¸÷¸¥¸½ ¸¸£ˆÅ¸¨¸ ¹©¸ˆÅ¨¸÷¸¸½, ÷¸½ œÏ½Ÿ¸, ÷¸ú ‚¸¬˜¸¸ ¨¸ ÷¸ú ÷¸›Ÿ¸¡¸÷¸¸ Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸ ¸¸ œÏ¸μ¸ ‚¸−½÷¸. ¬¨¸÷¸À ¡¸¸ ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸¸¹¨¸«¸¡¸ú ¸ú œ¸» ¡¸ ž¸¸¨¸›¸¸ Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸ ¸¸ œÏ¸μ¸ ‚¸−½. Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸÷¸»›¸ £¸«’ï-ˆÅ¥¡¸¸μ¸ ˆÅ¬¸¿ ¬¸¸š¸» ©¸ˆ½Å¥¸ ¡¸¸ ¸ú ¸¸μ¸ −ú Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸ ¸¸ œÏ¸μ¸ ‚¸−½. Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸ −¸ ¹©¸®¸μ¸ ¨¸ ¸ú¨¸›¸¸ ¸¸ œÏ¸μ¸ ‚¸−½! ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ’½¹Æ›¸ˆÅ¥¸ ƒ¹›¬’’¡¸»’¬¸Ã ‚¸−½÷¸. œ¸μ¸ ÷¡¸¸ œ¸ºº£½©¸¸ ›¸¸−ú÷¸ ‚¸¹μ¸ ¹©¸®¸μ¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸º‰¡¸ œÏ¨¸¸−¸œ¸¸¬¸»›¸ ÷¸º’¥¸½¥¡¸¸ ‚¸−½÷¸. ƒ¿¹ ¸›¸ú¡¸ë£Š¸, ¨¸¾Ô¸ˆÅú¡¸, ‚ˆÅ¸…¿¹’¿Š¸, Š¸¸¡¸›¸, ›¸¸ ¸ ¨¸Š¸¾£½ Ÿ¸¸½ ¸ˆ½Å ¹©¸®¸μ¸ÇÅŸ¸ ¬¸¸½”¥¸½ ÷¸£ ¹©¸®¸μ¸¸ ¸¸ Ÿ¸º‰¡¸ œÏ¨¸¸− œÏ½Ÿ¸, ‚¸¬˜¸¸, ¨¸ ÷¸›Ÿ¸¡¸÷¸¸, ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸¸¹¨¸«¸¡¸ú ¸ú œ¸» ¡¸ ž¸¸¨¸›¸¸, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸, „Ô¸¸½ ¸ˆÅ÷¸¸ ¡¸¸ ¸¸ ¸÷¸ú÷¸ ‚¸’¥¸¸ ‚¸−½. ¹¨¸¹¨¸š¸ ˆÅ¸¾©¸¥¡¸¸¿ ¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸, 13

©¸¸£ú¹£ˆÅ ®¸Ÿ¸÷¸¸¹¨¸ˆÅ¸¬¸, ž¸¸¨¸›¸¸¿ ¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸, ¸º¹Ö¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ ¸¸ ¸÷¸ú÷¸ ‚¸ ¸ ‚¸œ¸μ¸ ˆÅŸ¸ú œ¸”¥¸¸½ ‚¸−¸½÷¸.

•

14

¨¸¹¬¸«“¸ ¸ú ¹©¸ˆÅ¨¸μ¸ ‚¸ ¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ¹©¸®¸μ¸¸¬¸¸“ú ¬¸¨¸¥¸÷¸ú ¹™¥¡¸¸ ¸¸÷¸¸÷¸. ‚›¸º™¸›¸ ¹™¥¸¿ ¸¸÷¸¿. Ÿ¸¸½ûÅ÷¸ ¹©¸®¸μ¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸¸®¸£÷¸¸ £½’μ¡¸¸ ¸¸ œÏ¡¸÷›¸ −¸½÷¸¸½. ¹¬¸¿š¸º™ºŠ¸Ä ¹ ¸¥−¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Äœ¸μ¸½ 100% ¬¸¸®¸£ ¸¸¥¡¸¸ ¸ú ¸¸÷¸Ÿ¸ú Ÿ¸š¡¸¿÷¸£ú ‚¸¥¸ú −¸½÷¸ú. ‰¸½”¡¸¸œ¸¸”¡¸¸÷¸¥¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú ¸ú ¨¸¸¬÷¸¨¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ‚¬¸¥¡¸¸›¸¿ Ÿ¸ú ˜¸ÆˆÅ ¸¸¥¸¸½. ƒ÷¸Æ¡¸¸ ¹›¸Š¸£Š¸Øœ¸μ¸¸›¸½ ‡‰¸¸™ú ¸¸ ¸ ¸¸−ú£ ˆÅ£μ¸¿ ‰¸£¿ ¸ ¹¨¸¥¸®¸μ¸ ‚¸−½! ¹©¸®¸μ¸¸ ¸¸ œÏ¬¸¸£ ˆÅ¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú? ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ‰¸¸½’¿ ˆÅ¸ ¸¸½¥¸¸¨¸¿ ¥¸¸Š¸÷¸¿? ¹©¸®¸μ¸¬¸¿¬˜¸¸ ¸Š¸μ¸ ˆÅ“úμ¸ ˆÅ¸ −¸½÷¸¡¸? ¹©¸®¸ˆÅ¸¿ ¸¸ ÷¸º’œ¸º¿ ¸¸ œ¸Š¸¸£ ™½‰¸ú¥¸ ¨¸½§½¨¸£ ™½μ¸¿ ˆÅ“úμ¸ ˆÅ¸ −¸½÷¸¡¸? ¹©¸®¸μ¸¸¨¸£ ¸ú ¹›¸«“¸ ˆÅ¸ „”÷¸½¡¸? ‰¸¸½’ú œÏŸ¸¸μ¸œ¸°¸ ˆÅ¸ ÷¸¡¸¸£ −¸½÷¸¸¡¸÷¸? ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ¸ −¸½÷¸½¡¸? ¡¸¸ œÏ©›¸¸¿ ¸ú „¿ ¬¸¸½œ¸ú ‚¸−½÷¸.‚¸Ÿ−ú ¸ú. ¸½.Ÿ¸½¹”ˆÅ¥¸ ˆÅ¸Á¥¸½ ¸ ¡¸¸ −¸Á¬’½¥¸¨¸£ £¸−÷¸ ‚¬¸÷¸¸›¸¸ ¸ú Š¸¸½«’. ¹÷¸˜¸½ ¨¸¹¬¸«“ ›¸¸¨¸¸ ¸¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ˆÂÅ’ú›¸Ÿ¸š¡¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£ú÷¸ ‚¬¸½. ˆÂÅ’ú›¸¥¸¸ ¸¬¸¥¸¸½ ‚¬¸÷¸¸ ›¸½−Ÿ¸ú ‡ˆÅ ¸¸ ¸ ‰¸’ˆÅ¸¡¸ ¸ú. ¨¸¹¬¸«“ ¸¸ ¸½−£¸ −º©¸¸£ −¸½÷¸¸. ”¸½§½ ÷¸½ ¸¬¨¸ú −¸½÷¸½. œ¸μ¸ ™½− ™º ¸§¸ −¸½÷¸¸. ‚©¸Æ÷¸ −¸½÷¸¸. ˆºÅμ¸ú ÷¸£ú ¹™¥¸½¥¡¸¸ Š¸§ ˆÅœ¸”¡¸¸¿Ÿ¸º§½ ÷¸¸½ ¹¨¸¹ ¸°¸ ¸º ¸Š¸¸¨¸μ¡¸¸¬¸¸£‰¸¸ ¹™¬¸¸¡¸ ¸¸. ÷¡¸¸ ¸ú ¸¸¾ˆÅ©¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‚¸¥¸¿ ˆÅú ÷¡¸¸¥¸¸ ‰¸»œ¸ ¹©¸ˆÅ¸¡¸ ¸¿ −¸½÷¸¿. œ¸£¿÷¸º Š¸£ú ¸úŸ¸º§½ ÷¡¸¸¥¸¸ ¹©¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸¥¸¿ ›¸¸−ú. ‚¸Ÿ¸ ¡¸¸ ‡ˆÅ¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸¿ Ÿ−’¥¸¿, "‚¸ ¸ˆÅ¸¥¸ ¹©¸®¸μ¸ Ÿ¸¸½ûÅ÷¸ ‚¸−½ Ÿ¸Š¸ Š¸£ú ¸ú ¸ú ¬¸ ¸ ¸ ˆÅ©¸¸¥¸¸?" ÷¸¸½ ‚¸½©¸¸§÷¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "Ÿ¸ú œ¸º¬÷¸ˆÅ¸¿ ¸ú Š¸£ú ¸ú ›¸¸−ú ¸¸½¥¸¥¸¸½. œ¸¸½’¸ ¸ú Š¸£ú ¸ú ¸¸½¥¸¥¸¸½. ©¸¸§½÷¸ Š¸½¥¸¿ ÷¸£ Ÿ¸¥¸¸ Ÿ¸ ¸»£ú ¹Ÿ¸§÷¸ ›¸¸−ú. ‹¸£ ¡¸¸ ¹Ÿ¸§ˆÅ÷¸ú÷¸ ž¸£ œ¸”÷¸ ›¸¸−ú. ÷¸¸›−ú ¸¸§¿ ‚¸¹μ¸ Ÿ−¸÷¸¸-¡¸¸¿ ¡¸¸ œ¸¸½’¸¬¸¸“ú ‚¸Ÿ−¸ ¬¸Š¸§¡¸¸¿›¸¸ Š¸º£¸Ÿ¸¸Š¸½ ÷¸£ú ¸¸¨¸¿ ¥¸¸Š¸÷¸¿. ›¸¸−ú÷¸£ Ÿ¸¸½¥¸Ÿ¸ ¸»£ú ÷¸£ú ˆÅ£¸¨¸ú ¸ ¥¸¸Š¸÷¸½. ©¸¸§½÷¸ Š¸½¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ‹¸£¸ ¸¸ ‰¸¸¿ ¸ ÷¸º’¥¡¸¸Š¸÷¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ ¥¸¸Š¸¥¸¿. Ÿ¸Š¸ Ÿ¸ú ¸ ¹¨¸ ¸¸£ ˆ½Å¥¸¸ ˆÅú Ÿ¸ ¸»£ú ¸ ˆÅ£¸¡¸ ¸ú ÷¸£ ©¸−£¸÷¸ ¸¸…›¸ ÷¸£ú ˆÅ£¸¨¸ú. ¸¸£ œ¸¾¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ¹Ÿ¸§÷¸ú¥¸. Ÿ¸Š¸ ˆºÅμ¸ú Ÿ−’¥¸¿ ˆÅú ˆÂÅ’ú›¸Ÿ¸š¡¸½ “½¨¸÷¸¸½. ¸½¨¸μ¸¸‰¸¸μ¡¸¸ ¸ú, ¸¸½œ¸μ¡¸¸ ¸ú ¬¸¸½¡¸ −¸½ƒÄ¥¸. ¸¸£ œ¸¾¬¸½ ‹¸£ú œ¸¸“¨¸÷¸¸ ¡¸½÷¸ú¥¸ Ÿ−μ¸»›¸ ƒ˜¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸¸½". "Ÿ¸Š¸ ‚¸÷¸¸ ¹©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸−ú¬¸?" ‚¸Ÿ¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸¿ ¹¨¸ ¸¸£¥¸¿. ¨¸¹¬¸«“ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "Ÿ¸¥¸¸ ¹©¸ˆÅ÷¸¸ ¹©¸ˆÅ÷¸¸ ˆÅŸ¸¨¸÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸ ‚¬¸¿ ¹©¸®¸μ¸ −¨¸¿. œ¸μ¸ ÷¸¬¸¿ ¹©¸®¸μ¸ ©¸¸§½÷¸ ¹Ÿ¸§÷¸ ›¸¸−ú. ¡¸¸„¥¸’ ˆ½Å¨¸§ ¨¸¸¡¸£Ÿ¸›¸, ’›¸Ä£, ¹ûÅ’£ ‚¬¸½ ‚ž¡¸¸¬¸ÇÅŸ¸ ¸ºÖú ¸ú ž¸»ˆÅ ž¸¸Š¸¨¸÷¸ ›¸¸−ú÷¸". ¨¸¹¬¸«“ ‰¸£¸½‰¸£ ¸ ¸ºÖúŸ¸¸›¸ −¸½÷¸¸! ÷¸¸½ œ¸º ½ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "‰¸½”¡¸¸œ¸¸”¡¸¸÷¸»›¸ ¹©¸®¸μ¸ ûºÅˆÅ’ ¹™¥¸¿ ÷¸£ú ûŸ¡¸™¸ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. ‡¨¸ ¸¿ ˆÅ©¸¸¥¸¸ ™¸½›¸ ¨¸½§ ¸½¨¸μ¸, œ¸º¬÷¸ˆ¿Å, ‚ž¡¸¸¬¸¸ ¸¿ ¬¸¸¹−÷¡¸, ˆÅœ¸”½¥¸î¸½ −½ ¬¸¸£¿ ¸£ú ¹™¥¸¿ ÷¸£ú ‡ˆÅ ‚” ¸μ¸ £¸−÷¸½. ÷¸ú Ÿ−μ¸ ¸½ Ÿ¸º¥¸Š¸¸-Ÿ¸º¥¸Š¸ú ©¸¸§½÷¸ ¸¸… ¥¸¸Š¸¥¸ú ˆÅú ¹Ÿ¸§¨¸÷¸¸ −¸÷¸ ¥º¸§¸ œ¸”÷¸¸½. ‹¸£ ¸ú ¹Ÿ¸§ˆÅ÷¸ ˆÅŸ¸ú −¸½÷¸½. ‹¸£¸÷¸¥¸ú Ÿ¸™÷¸ ˆÅŸ¸ú −¸½÷¸½. ƒ÷¸£¸¿ ¡¸¸ œ¸¸½’¸ ¸½ −¸¥¸ ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸ ¸¸ ¸¸½ ¸¸ ¨¸¸ ÷¸¸½. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¸¸½œ¸¡¸ô÷¸ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¨¸¸ ‚¸¹˜¸ÄˆÅ ¥¸¸ž¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú ÷¸¸½œ¸¡¸ô÷¸ ‡ˆÅ ÷¸£ Ÿ¸º¥¸¿ ©¸¸§½÷¸ ¸¸μ¸¸£ ›¸¸−ú÷¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ Š¸½¥¸ú ÷¸£ ¹’ˆÅμ¸¸£ ›¸¸−ú÷¸. ¡¸™¸ˆÅ™¸¹ ¸÷¸ ¹’ˆÅ¥¸ú ÷¸£ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¨¸ ¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú®¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿ ¡¸¸ ‚ž¸¸¨¸ú ¬¨¸¡¸¿œ¸»μ¸Ä ¸›¸μ¸¸£ ›¸¸−ú÷¸". ¨¸¹¬¸«“ Ÿ¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸¿ ¸¸½¥¸¥¸¸. Ÿ¸ú ¹Ÿ¸°¸¸¥¸¸ Ÿ−’¥¸¿, "‚¸ ¸ ˆÅ£™¸÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ¸ú¨¸¸¨¸£ œ¸¸½¬¸¥¡¸¸ ¸¸μ¸¸-¡¸¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¬¸¿¬˜¸¸ „ÃÔ¸¸ ¬¸ˆÅ¸§ú œ¸¸¿ £½ −î¸ú “£÷¸ú¥¸. ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ÷¸½ ¸¸ ûÅ’ˆÅ¸ ¹©¸®¸ˆÅ¸¿›¸¸ ¸¬¸½¥¸. ÷¡¸¸¿ ¸½ œ¸Š¸¸£ ¸º”÷¸ú¥¸. œ¸μ¸ ‡¨¸ ¡¸¸¨¸£ ˜¸¸¿ ¸μ¸¸£ ›¸¸−ú!"

15

‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¸ ¡¸¸ œ¸¹£μ¸¸Ÿ¸ú œ¸™¨¸ú¥¸¸ Ÿ¸−÷¨¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ¸¸½Š¸¬¸ œ¸™¨¡¸¸ ¨¸ ¬¸¹’Ĺûň½Å’¬¸Ã ¸¸ ¸¸£¸÷¸ ¡¸½÷¸ú¥¸! ˆÅ¸Áœ¸ú ¨¸¸ ½¥¸. ˆÅ¸£μ¸ ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ¹©¸®¸μ¸ ‹¸½÷¸¥¸½¥¸ú ¨¡¸Æ÷¸ú ¬¸¨¸Ä ¸¸ ¸÷¸ú÷¸ ‚®¸Ÿ¸ ‚¸¹μ¸ ‚œ¸º£ú ‚¬¸½¥¸. „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸½÷¸ ©¸»›¡¸ ‚¬¸½¥¸. ˆÅ÷¸Ä¼÷¨¸¸›¸¿ ¥¸º§¡¸¸ œ¸¸¿Š¸§¡¸¸ ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ¹©¸¹®¸÷¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ‰¸¸½’ú œÏŸ¸¸μ¸œ¸°¸ ‹¸½÷¸¥¸½¥¸¸ ¹¨¸Ô¸¸˜¸úÄ ¨¸½Š¸§¸ ˆÅ¸ μ¸¿ ˆÅ“úμ¸ −¸½ƒÄ¥¸! ¬¸¹’ĹûŹˆÅ’¸Ÿ¸¸Š¸»›¸ ¡¸½μ¸¸£¸ ‚−¿Š¸¿” ¨¸¸ ½¥¸. œ¸μ¸ ¬¸¨¸¸ôŠ¸úμ¸ ‚ž¡¸¸¬¸¸÷¸»›¸ ¨¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸½÷¸»›¸ ¡¸½μ¸¸£¸ ‚¸÷Ÿ¸¹¨¸©¨¸¸¬¸ ‹¸’½¥¸! ¸½ˆÅ¸£úŸ¸º§½ ¨¸¾ûÅ¥¡¸, Š¸º›−½Š¸¸£ú ‚¸¹μ¸ ¨¡¸¬¸›¸¸š¸ú›¸÷¸¸ ¨¸¸ ½¥¸. ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¸Ÿ¸º§½ ž¸¸£÷¸ ™½©¸¸¥¸¸ ¨¸ ¸−º÷¸½ˆÅ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¸Š¸¸¥¸¸ œ¸®¸¸‹¸¸÷¸ ¸¸¥¸¸ ‚¸−½. ¹ˆ¿Å ¸−º›¸¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ˆÅ¸Ÿ¸¸÷¸ Š¸º¿÷¸¥¸½¥¸½ ˆÅ¸½’¡¸¸¨¸š¸ú ¥¸¸½ˆÅ, ¸Ÿ¸ú›¸, ƒŸ¸¸£÷¸ú, ¨¸ú ¸, ©¸¸¥¸½¡¸ ¬¸¸¹−÷¡¸, œ¸Š¸¸£ ¡¸¸¿ ¡¸¸ ²œ¸¸÷¸ ƒ÷¸£¸¿ ¸¿ „÷œ¸››¸ ûºÅˆÅ’ ‰¸¸÷¸ ‚¸−½÷¸. −½ ˆÅˆÄÅ£¸½Š¸¸¬¸¸£‰¸¿ ‚¸−½. ¡¸¸÷¸»›¸ ™½©¸¸¥¸¸, ¸Š¸¸¥¸¸ ¨¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¹©¸®¸μ¸®¸½°¸¸¥¸¸, ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ¨¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¹œ¸ ¡¸¸¿›¸¸ š¸¸½ˆÅ¸ ‚¸−½! ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ‚¸¥¸ú ÷¸£ ¸ ÷¸£μ¸¸½œ¸¸¡¸ ‚¸−½. ‚›¡¸˜¸¸ ›¸¸−ú.

•

16

¸ ¸½’ ¸¿ ˆ½¿ÅÍ ›¸ºˆÅ÷¸ ¸ ¸ ¸½’ ¸¸−ú£ ¸¸¥¸¿! ¨¸½Š¸¨¸½Š¸§¡¸¸ œ¸™¸˜¸¸Ä¿ ¸½ ž¸¸¨¸ ¨¸¸ ¥¸½. œ¸£™½©¸ú ™¸², ¬¸½¥¡¸º¥¸£ ûŸ½›¬¸ ¡¸¸ œ¸™¸˜¸¸ô ¸½ ž¸¸¨¸ ˆÅŸ¸ú ¸¸¥¸½. œ¸¸½¬’¸ ¸½, ˆ½Å£¸½¹¬¸›¸ ¸½, Š¸Á¬¸ ¸½ ž¸¸¨¸ ¨¸¸ ¥¸½. ¡¸¸ ¥¸½‰¸¸÷¸ ¸ ¸½’ ¸ú ¸ ¸¸Ä ˆÅ£μ¡¸¸ ¸¸ ¹¨¸ ¸¸£ ›¸¸−ú. ûÅÆ÷¸ ¹¨¸ ¸¸£ ˆÅ£¸¡¸ ¸¸ ‚¸−½ ÷¸¸½ š¸¸½£μ¸½ ‚¸¹μ¸ ¡¸¸½ ¸›¸¸¿ ¸¸ ˆ½¿Å͹ ¸¿™» ˆÅ¸½μ¸÷¸¸ ‚¸−½ ¡¸¸ ¸Ó¥¸! ¸ºÖú ‚¸¹μ¸ ¹¨¸¨¸½ˆÅ (¬¸™Ãž¸¸¨¸›¸¸) ‡ˆÅ°¸ ‚¸¥¸¸ ›¸¸−ú ˆÅú ˆÅ¸½μ¸÷¸¸−ú £¸ ¸ˆÅú¡¸, ©¸¾®¸¹μ¸ˆÅ, ¬¸¸Ÿ¸¸¹ ¸ˆÅ, ¬¸¸¿¬ˆ¼Å¹÷¸ˆÅ, ‚¸¹˜¸ÄˆÅ š¸¸½£μ¸¸¿ ¸¸ ¨¸¸ ¡¸¸½ ¸›¸¸¿ ¸¸ ˆ½¿Å͹ ¸¿™» ¸ºˆÅ÷¸¸½. ‡ˆÅ™¸ ˆ½¿Å͹ ¸¿™» ¸ºˆÅ¥¸¸ ˆÅú ¬¸¨¸ÄˆÅ¸−ú ¸ºˆÅ÷¸¿! Ÿ¸−¬¸»¥¸ ¨¸¸ ¨¸μ¸½, ¹›¸¡¸¸Ä÷¸ ¨¸¸ ¨¸μ¸½, ™£”¸½ƒÄ „÷œ¸››¸ ¨¸¸ ¨¸μ¸½, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¨¸¸ ¨¸μ¸½ ‚©¸¸ ¹ˆÅ÷¸ú÷¸£ú ¸¸ ¸ì ¸¸ ‡¨¸ ¸ Š¸¨¸Š¸¨¸¸ ¨¸ ™ ¸™ ¸¸ ‚¬¸÷¸¸½ ˆÅú, ©¸−¸μ¡¸¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸ ¸¿ ”¸½ˆÅ ¹ûÅ£¸¨¸¿. ¸ ¸½’ ¸¸ Ÿ¸»§ −½÷¸» ˆÅ¸¡¸? š¡¸½¡¸ ˆÅ¸¡¸? ƒ¹œ¬¸÷¸ ¬¸¸š¡¸ ˆÅ¸¡¸? ¡¸¸ œÏ©›¸¸¿ ¸ú „¿ ¬¸¨¸Ä ¬÷¸£¸¿¨¸£ú¥¸ ¸ ¸½’ ¸¸−ú£ ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸¿›¸ú Ô¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú, ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ œÏ÷¡¸½ˆÅ ‰¸¸÷¡¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸¿°¡¸¸›¸¿ „¹Ó«’ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ œ¸»÷¸úÄ ¸ú ˆÅ¸¥¸Ÿ¸¡¸¸Ä™¸ ‹¸¸¥¸»›¸ ‹¡¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. "ŠÏ¸½˜¸ £½’" ¹ˆÅ÷¸ú¨¸²›¸ ¹ˆÅ÷¸ú¨¸£ ‚¸¥¸¸ ¨¸¸ ¡¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸, Ÿ¸−¸Š¸¸ƒÄ ¡¸¸ ¨¸¸ ú ¸¸ ¨¸½Š¸ ¹ˆÅ÷¸ú ’ƈ½Å ˆÅŸ¸ú ¨¸¸ ‚¹š¸ˆÅ ¸¸¥¸¸, ©¸½‚£ ¸¸ ¹›¸™½Ä©¸¸¿ˆÅ ¹ˆÅ÷¸ú ¨¸¸ ¥¸¸ ¨¸¸ ˆÅŸ¸ú ¸¸¥¸¸ ‚©¸¸ ¸¸ ¸ì ¸Ó¥¸ £¸½ ¸ ‚¸ˆÅ”½¨¸¸£ú ¹™¥¸ú ¸¸÷¸½. œ¸μ¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿ ¸¿ ¸ú¨¸›¸Ÿ¸¸›¸ ¹ˆÅ÷¸ú œÏŠ¸¥ž¸ ‚¸¹μ¸ ¹ˆÅ÷¸ú ¬¸¿œ¸››¸ ¸¸¥¸ ¡¸¸ ¸½ ±¸¸›¸ ¬¸™£ ‚¸ˆÅ”¡¸¸÷¸»›¸ −¸½÷¸¿ ˆÅ¸¡¸? ‚¹ ¸ ¸¸÷¸ ›¸¸−ú. ‚˜¸Ä¬¸¿ˆÅ¥œ¸ ¸ ›¸¨−½ ÷¸£ ˆÅ¸½μ¸÷¸ú−ú š¸¸½£μ¸½ ‚¸¹μ¸ ¡¸¸½ ¸›¸¸ ‚¸‰¸÷¸¸›¸¸ "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸ ¡¸¸ ¹™©¸½›¸½ œÏŠ¸÷¸ú" −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆ½¿Åͬ˜¸¸›¸ú “½¨¸»›¸ ¹¨¸ ¸¸£ ¨¸ ˆ¼Å÷¸ú ˆ½Å¥¸ú œ¸¸¹− ¸½. ¸ú.”ú.œ¸ú., ‡Æ¬œ¸¸½’Ä, ¬¸½›¬¸½Æ¬¸, ŠÏ¸½˜¸£½’, £½’ ‚¸ÁûÅ ƒ›û¥¸½©¸›¸ ‚©¸¸ ¸¸ ¸ú œ¸º›−¸ œ¸º›−¸ ›¸¸ ¸¨¸¥¡¸¸ ÷¸£ "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸ ¡¸¸ ¹™©¸½›¸½ œÏŠ¸÷¸ú" −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¸¸ ¸»¥¸¸ œ¸”÷¸½. ¡¸¸ ¸¸ ûŸ¡¸™¸ ®¸ºÍ ‚¸¹˜¸ÄˆÅ ûŸ¡¸Ô¸¸¬¸¸“ú ÷¸§Ÿ¸§μ¸¸-¡¸¸¿›¸¸ −¸½÷¸¸½! ¹ˆ¿Å ¸−º›¸¸ (®¸ºÍ ‚¸¹˜¸ÄˆÅ ûŸ¡¸™¸ ¬¸¸š¸μ¡¸¸¬¸¸“ú) „œ¸£¸½Æ÷¸ ¸¸ ¸ú ¬¸¸£‰¡¸¸ ¬¸¸£‰¡¸¸ ¸”¨¸μ¡¸¸Ÿ¸¸Š¸ú¥¸ −½÷¸» ¨¸¬÷¸º¹¬˜¸÷¸ú ™”¨¸μ¡¸¸ ¸¸ ‚¬¸÷¸¸½, Ÿ−μ¸ ¸½ "›¸ ¸£ ¸¿™ú" ˆÅ£μ¡¸¸ ¸¸ ‚¬¸÷¸¸½! ™£ ¨¸«¸úÄ „¿ ¸ú, ¨¸ ¸›¸, ¨¸¡¸¸½Ÿ¸¸›¸, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸, ˆÅ¸£‰¸¸›¡¸¸¿ ¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸, ©¸½÷¸ú, œ¸¸μ¸¥¸¸½’ ®¸½°¸, Š¸º›−½, Š¸º›−¡¸¸¿ ¸½ œÏˆÅ¸£, ‚¸÷Ÿ¸−÷¡¸¸, ¨¡¸¬¸›¸½, £¸½Š¸, ¬¸¸˜¸ú, œÏ™»«¸μ¸ ƒ÷¡¸¸™ú ‚›¸½ˆÅ¹¨¸š¸ ¸¸ ¸ì ¸ú œ¸¸−μ¸ú ˆ½Å¥¡¸¸¹©¸¨¸¸¡¸ ¨¸ œÏ¸Ÿ¸¸¹μ¸ˆÅ Ž¸›¸›¸ú ˆ½Å¥¡¸¸¹©¸¨¸¸¡¸ ‚¿™¸ ¸œ¸°¸ˆÅ¸¿ ¸¿ ¡¸©¸¸œ¸¡¸©¸ ¬œ¸«’ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. ¬¸¿¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ˆÅ¸¡¸ −½ ˆÅ§¥¸¿ ÷¸£ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸ ¡¸¸ ¹™©¸½›¸½ œÏŠ¸÷¸ú Ÿ−μ¸ ¸½ ˆÅ¸¡¸ −½ ˆÅ§½¥¸. −½ ¸£ ˆÅ§¥¸½ ÷¸£ −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆ½¿Åͬ˜¸¸›¸ú “½¨¸»›¸ š¸¸½£μ¸½ ¨¸ ¡¸¸½ ¸›¸¸ ‚¸‰¸μ¡¸¸ ¸ú ¬¸™Ã ¸ºÖú −¸½… ©¸ˆÅ½¥¸. ‚¸¹μ¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸ ¸½ ¹›¸ˆÅ«¸ “£¨¸»›¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸ ¡¸¸ ¹™©¸½›¸½ ‚¸œ¸μ¸ ¹ˆÅ÷¸ú œÏŠ¸÷¸ú ˆ½Å¥¸ú ¡¸¸ ¸ú œ¸¸−μ¸ú ‚¸¹μ¸ Ž¸›¸›¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½… ©¸ˆÅ½¥¸. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¹›¸¡¸¹Ÿ¸÷¸œ¸μ¸½ ‚©¸ú œ¸¸−μ¸ú ¨¸ Ž¸›¸›¸ú ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ¬˜¸¸¡¸ú ¬¨¸²œ¸¸ ¸ú ¡¸¿°¸μ¸¸ ¹›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½… ©¸ˆ½Å¥¸.

17

¸ ¸½’ ¸¸−ú£ ¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ¬¸¨¸Ä ¬÷¸£¸¨¸£ú¥¸ ¥¸¸½ˆÅ ¸š¸ú£ ‚¸¹μ¸ ‚¬¸−¸¡¡¸ ¸¸¥¡¸¸¬¸¸£‰¸½ ¹™¬¸÷¸¸−½÷¸, ˆºÅ£ˆºÅ£÷¸¸−½÷¸, ¹œ¸£¹œ¸£÷¸¸−½÷¸, ˆºÅμ¸ú ‰¸º©¸¸Ÿ¸÷¸ ˆÅ£÷¸¸−½÷¸, ÷¸£ ˆºÅμ¸ú ˆºÅ£‹¸¸½”ú ˆÅ£÷¸¸−½÷¸! ˆºÅμ¸ú ˆºÅ ¸½«’¸ ˆÅ£÷¸¸−½÷¸ œ¸£¬œ¸£¸¿ ¸ú! "¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ‚¸£¸½Š¡¸" ¹ˆ¿Å¨¸¸ "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸" −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¸¸μ¸»›¸ ‹¸½÷¸¥¸ú ›¸¸−ú ˆÅú "ˆ½¿ÅÍ ¸™¥¸÷¸¿!" ‚¿™¸ ¸œ¸°¸ˆ¿Å ¡¸½÷¸¸÷¸ ¨¸ ¸¸÷¸¸÷¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸¿ ¸¿¹š¸÷¸ ¨¡¸Æ÷¸ú ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ¸¸¥¡¸¸ ¸¸ ™½‰¸¸¨¸¸ ‚¸ž¸¸¬¸ ¹›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ˆÅ£÷¸¸÷¸. ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸½ ¸ú ™£ú ¨¸¸ ÷¸½. ¬¸¿¨¸¸™ ¨¸ ¬¸¸½−¸™Ä ¹ ¸‹¸”÷¸¿. ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸ ¹“¬¸»§ −¸½÷¸½, ¹¨¸‹¸¹’÷¸ −¸½÷¸½. Ÿ¸›¸¿ ™º£¸¨¸÷¸¸÷¸. "¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ‚¸£¸½Š¡¸" ˆÅ§¥¸¿ ›¸¸−ú ˆÅú ‚©¸ú ¹™©¸¸−ú›¸÷¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸½°¸¸÷¸ ¡¸½÷¸½! ¬¸î¸½¨¸£ ¸½ ¥¸¸½ˆÅ ÷¸£ú−ú ™½‰¸¸¨¸¸ ˆÅ£÷¸¸÷¸! ¬¸¿žÏ¿¹Ÿ¸÷¸ −¸½…›¸ ‚¸œ¸μ¸ Ÿ¸¸›¸¸ ”¸½¥¸¸¨¸÷¸¸½! ™£ œ¸¸ ¸ ¨¸«¸¸ô›¸ú −¸½μ¸¸£ú ûŬ¸¨¸μ¸»ˆÅ, ¹›¸£¸©¸¸ ‚¸¹μ¸ ‚¨¸›¸÷¸ú ¡¸¸ ‚›¸˜¸ÄˆÅ¸£ú ¥¸¸’¸ ’¸§¸¡¸ ¡¸¸ ‚¬¸÷¸ú¥¸ ÷¸£ ¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ‚¸£¸½Š¡¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ˆÅ¸¡¸ −½ ¬¸Ÿ¸ ¸»›¸ ‹¡¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿!

•

18

ˆÅ¸Áœ¸ú ›¸ºˆÅ÷¡¸¸ ¸ œ¸£ú®¸¸ ¸¸¥¡¸¸ ¨¸ −¸½÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸¬¸¿ ¸¿š¸¸÷¸ Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸¿ ¬¸¸¿¹Š¸÷¸¥¸½¥¸ú −ú Š¸¸½«’ ¡¸¸ ¹“ˆÅ¸μ¸ú ‚¸“¨¸¥¸ú. ÷¡¸¸ ¸ú Ÿ¸º¥¸Š¸ú 10 ¨¸ú ¡¸¸ œ¸£ú®¸½¥¸¸ ¸¬¸¥¸ú ÷¸½¨−¸ ¹÷¸ ¡¸¸¬¸¸½ ¸÷¸ −¸ œ¸£ú®¸¸ ˆ½¿Å͸¨¸£ Š¸½¥¸¸ −¸½÷¸¸. Ÿ¸−÷¨¸¸ ¸ú œ¸£ú®¸¸ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ˜¸¸½”¸ ‚¸š¸ú œ¸¸½ ¸¥¸¸ −¸½÷¸¸. Ÿ¸º¥¸Š¸ú ¹ ¸ ¸¸£ú ©¸½¨¸’ ¡¸¸ ®¸μ¸¸ ¸ú „ ¸§μ¸ú ˆÅ£ú÷¸ −¸½÷¸ú. ¹÷¸ ¡¸¸ ¸£¸½ ¸£ ¹÷¸ ¸ú ©¸½ ¸¸£ ¸ú Ÿ¸¾°¸úμ¸ ™½‰¸ú¥¸ −¸½÷¸ú. ¬¸Š¸§ ˆÅ¬¸¿ ÷¸μ¸¸¨¸¡¸ºÆ÷¸ ¨¸¸÷¸¸¨¸£μ¸! ‡¨¸ ¡¸¸÷¸ ¹÷¸ ¡¸¸ Ÿ¸¾¹°¸μ¸ú ¸½ ¨¸”ú¥¸ ‹¸¸ƒÄ‹¸¸ƒÄ›¸¿ ‚¸¥¸½ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ Ÿ¸º¥¸ú¥¸¸ ¸¸ ¸»¥¸¸ ›¸½¥¸¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä œ¸½œ¸£ ¬¸¸¿¹Š¸÷¸¥¸¸. ¬¸¨¸Ä œÏ©›¸ ¨¸¸ ¸»›¸ ‹¸½÷¸¥¸½. Ÿ¸¸ ¸¸ ¹Ÿ¸°¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸ ¸ú Ÿ¸º¥¸Š¸ú ¬¸¸£¿ œ¸¸−¸÷¸ £¸¹−¥¸½. Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸¥¸¸ ¨¸¸ƒÄ’ ¨¸¸’¥¸¿. œÏ¸Ÿ¸¸¹μ¸ˆÅœ¸μ¸¸¨¸£ ¸ú ýÖ¸ ‚©¸¸›¸¿ ¬¸¿œ¸»›¸ ¸¸ƒÄ¥¸. ¬¸£§œ¸μ¸¸ Ÿ−μ¸ ¸½ Š¸¸ ¨¸œ¸μ¸¸ “£½¥¸. œÏ¸Ÿ¸¸¹μ¸ˆÅ ‚¸ƒÄ ¸¸ ¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¿ ¡¸¸ ›¸ ¸£½÷¸»›¸ ¨¸ Ÿ¸›¸¸÷¸»›¸ „÷¸£÷¸ú¥¸.... ‡ˆÅ ›¸¸ ™¸½›¸ ¹¨¸ ¸¸£ ¸¸½”œ¸÷¸ £¸¹−¥¸½ ‚¸¹μ¸ Ÿ¸›¸ ¹‰¸››¸ ¸¸¥¸¿. −ú Š¸¸½«’ ‚Š¸™ú ¸ ¹Ÿ¸§¹Ÿ¸§ú÷¸ “£¸¨¸ú ‚©¸¸ "Ÿ¸¸¬¸ ˆÅ¸Áœ¸ú" ‚˜¸¸Ä÷¸ "¬¸Ÿ¸»− ›¸ÆˆÅ¥¸" ‹¸”μ¡¸¸ ¸½ œÏˆÅ¸£ £¸ ¸£¸½¬¸ ¸¸¥¸¥¸½¥¸½ ’ú.¨−ú.¨¸£ œ¸¸−¸¡¸¥¸¸ ¹Ÿ¸§÷¸¸−½÷¸! ˆÅ”ˆÅ œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ˆÅ ‚¬¸¥¸¸ ÷¸£ ÷¡¸¸¥¸¸ š¸Ÿ¸Æ¡¸¸ ¡¸½μ¸½, Ÿ¸¸£ ¸¸½” −¸½μ¸½ ‚¬¸½−ú œÏˆÅ¸£ −¸½÷¸¸−½÷¸. ¹¨¸©¸½«¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ£μ¸¸£½ „ ¸§ Ÿ¸¸˜¡¸¸›¸½ ¹¨¸ ¸¡¸ú −¸½…›¸ ¹Ÿ¸£¨¸÷¸¸›¸¸ ‚¸ §÷¸ ‚¸−½÷¸! œ¸¸½¥¸ú¬¸ ¸¿™¸½ ¸¬÷¸, œ¸−¸£¸, ¨¸Š¸¾£½ ¸¸ ¸ú ¨¸¸ ÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ œ¸£ú®¸¸Š¸¼−¸÷¸ ¹¨−¹”‚¸½ ˆÁÅŸ¸½£¸ ¥¸¸¨¸μ¡¸¸ ¡¸¸ ¡¸¸½ ¸›¸¸ œ¸º ½ ¡¸½÷¸ ‚¸−½÷¸! ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ¸ −¸½÷¸½? ¸ú „½ ¹¥¸¹−μ¡¸¸¬¸¸“ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ¹¨¸ ¸¸£, ˆÅ¥œ¸›¸¸, œÏ¹÷¸ž¸¸, ˆÅ¸¾©¸¥¡¸, ¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú®¸Ÿ¸÷¸¸, ¬¸¼ ¸›¸©¸ú¥¸÷¸¸, œÏ¸÷¡¸¹®¸ˆ¿Å ƒ÷¡¸¸™ú ˆÅ©¸¸ ¸ú−ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ž¸¸¬¸÷¸ ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ ¸ú „½ œ¸¸“¸¿÷¸£¸›¸¿ ™½÷¸¸ ¡¸½÷¸¸÷¸, ÷¸ú „¿ œ¸º¬÷¸ˆÅ¸÷¸»›¸−ú ¸©¸ú ¡¸¸ ÷¸©¸ú ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½÷¸¸÷¸. ¸£ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ ‚¸¹μ¸ œ¸£ú®¸½÷¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸, ¹ ¸¿÷¸›¸, ›¸¨¸½ ¹¨¸ ¸¸£, ˆÅ¥œ¸›¸¸©¸Æ÷¸ú, œÏ¹÷¸ž¸¸, ¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú®¸Ÿ¸÷¸¸, ¬¸¼ ¸›¸©¸ú¥¸÷¸¸, ¹¨¸©¨¸ ¸¿š¸º÷¨¸, ¬¸¹−«μ¸º÷¸¸, ˆÅ¸¾©¸¥¡¸, ˆÅ¥¸¸, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¡¸¸¿ ¸¸ ‚¿÷¸ž¸¸Ä¨¸ ‚¬¸÷¸ ›¸¸−ú ÷¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ "−¸ ¬¸»¡¸Ä ‚¸¹μ¸ −¸ ¸¡¸Í˜¸" ‚©¸¸ ÷¸-−½ ¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ "−¸÷¸ ¡¸¸ ˆÅ¸ˆÅμ¸¸¥¸¸ ‚¸£¬¸¸ ˆÅ©¸¸¥¸¸" ‚©¸¸ ÷¸-−½ ¸ú ¹¨¸©¨¸¸¬¸¸−Ä÷¸¸ ¨¸ œ¸¸£™©¸ÄˆÅ÷¸¸ £¸−¸÷¸ ›¸¸−ú. Š¸¸μ¡¸¸ ¡¸¸ œ¸£ú®¸½÷¸ ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸ ˆÅ¸? ›¸¼÷¡¸¸ ¡¸¸ œ¸£ú®¸½÷¸ ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸ ˆÅ¸? ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸¥¸ú ¨¸ œ¸£ú®¸½÷¸¥¸ú −ú ž¸¥¸ú Ÿ¸¸½“ú „μ¸ú¨¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‹¸½÷¸¥¸ú ÷¸£ ¥¸¸‰¸¸½ ¹¨¸Ô¸¸˜¡¸¸ô ¡¸¸ œ¸£ú®¸¸ ‹¸½μ¸½, œ¸½œ¸£ ˆÅ¸ μ¸½, œ¸½œ¸£ ÷¸œ¸¸¬¸μ¸½ ƒ÷¡¸¸™ú ©¸½ˆÅ”¸½ ¸¸ ¸ì ¡¸¸ ¬¸¿™ž¸¸Ä÷¸¥¸¸ ‰¸ ¸Ä ‚¸¹μ¸ ‹¸¸½’¸§¸ ¨¸ žÏ«’¸ ¸¸£ ˆÅŸ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ¹©¸¨¸¸¡¸ ¡¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¸¸ ¸ì¨¸£ ›¸ ¸£ “½¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ¡¸½μ¸¸£¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸œ¸ˆÅú¡¸ ¨¸ œ¸¸½¹¥¸¬¸ú ‰¸ ¸Ä−ú ˆÅŸ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. œ¸¸© ¸¸÷¡¸ ¸Š¸¸÷¸¥¡¸¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ƒ÷¸£ ¹¨¸ˆÅ¹¬¸÷¸ ™½©¸¸÷¸¥¡¸¸ ‚›¸½ˆÅ ¸¸ ¸ì ¸ú ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ›¸ÆˆÅ¥¸ −¸½÷¸½. œ¸£¿÷¸º "−¸ ¬¸»¡¸Ä ‚¸¹μ¸ −¸ ¸¡¸Í˜¸" ‚©¸ú œ¸¸£™©¸ÄˆÅ÷¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ˆÅ¸ ›¸¸−ú? ˆÅ¸£μ¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ¹©¸®¸μ¸, œ¸£ú®¸¸, ¬¸¹’Ĺûň½Å’ ‚¸¹μ¸ œ¸™¨¡¸¸ ¡¸¸¿ ¸¸ œÏ÷¡¸®¸ ¸ú¨¸›¸¸©¸ú, ¸ú¨¸›¸¸÷¸¥¡¸¸ ‚¸¨−¸›¸¸¿©¸ú ˆÅŸ¸ú÷¸ ˆÅŸ¸ú ¬¸¿ ¸¿š¸ ‚¬¸÷¸¸½. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¸ ¹©¸®¸μ¸, œ¸£ú®¸¸, ¬¸¹’Ĺûň½Å’ ‚¸¹μ¸ œ¸™¨¡¸¸ ¡¸¸÷¸»›¸ ‰¸£ú ¥¸¸¡¸ˆÅú œÏ¹÷¸¹ ¸¿¹ ¸÷¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú! ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¸ ‰¸¸½’¡¸¸ œ¸™¨¡¸¸ ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ²›¸ 19

¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚›¡¸ Ÿ¸¸Š¸¸Ä›¸½ ¹Ÿ¸§¨¸μ¸¸£½ ¡¸©¸¬¨¸ú −¸½… ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸! ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£, ˆÅŸ¸Ä ¸¸£ú ÷¸¿°¸±¸, ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ¨¸Š¸¾£½¿ ¡¸¸ ¬¸º£¹®¸÷¸÷¸½ ¸ú ÷¸ ¸¨¸ú ¸ ˆÅ£÷¸¸›¸¸ ¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸¬¸¸“ú ‡‰¸¸Ô¸¸¥¸¸ ›¸½Ÿ¸¥¸½¥¸¸ ‚¬¸½¥¸ ÷¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸ ¡¸¸ ™ ¸¸Ä ¸ú Ÿ¸¸°¸ ÷¸ ¸¨¸ú ¸ ˆ½Å¥¸½¥¸ú ›¸¸−ú. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¹ ¸›¸”¸½ˆÅ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¹¨¸ˆ¼Å÷¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ™½‰¸ú¥¸ Ÿ¸¸½“Ÿ¸¸½“¡¸¸ ¨¸ Ÿ¸−÷¨¸¸ ¡¸¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£œ¸™ú ‰¸¸½’¡¸¸ œ¸™¨¡¸¸¿ ¡¸¸ ¸¸½£¸¨¸£ ¸¸…›¸ ¸¬¸» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸ ¨¸ ¹÷¸˜¸½ ¸¸½£ú „‹¸” −¸½ƒÄœ¸¡¸¿Ä÷¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ˆÅš¸ú ¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ™½‰¸ú¥¸ ¹’ˆ» ›¸−ú £¸−» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸! ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸Ÿ¸š¡¸½ œ¸¸£™©¸úÄ ¨¸ ˜¸½’ ¸ú¨¸›¸¸©¸ú ¹›¸Š¸¹”÷¸ ‚¬¸¿ ¹©¸®¸μ¸ ‚¬¸÷¸ ›¸¸−ú ÷¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸Ÿ¸š¡¸½ ˆÅ¸Áœ¸ú ‚¸¹μ¸ ƒ÷¸£ ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸ ¸¸¥¸μ¸¸£ ¸. ¹¨¸©¸½«¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸¹¨¸²š™Ã ¸¸¥¸¨¸¥¸½¥¡¸¸ Ÿ¸¸½−úŸ¸¸¿Ÿ¸š¡¸½−ú ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸ ¸¸¥¸μ¸¸£! Ÿ¸»§¸÷¸¥¸ú „μ¸ú¨¸ ˆÅ¸ ¥¸ú ÷¸£ ¸ ˆÅ¸Áœ¸ú, ¹©¸®¸μ¸®¸½°¸¸÷¸ú¥¸ ƒ÷¸£ Š¸¾£œÏˆÅ¸£ ¨¸ žÏ«’¸ ¸¸£ ‚¸¹μ¸ ‡ˆ»Åμ¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¸¸ ¸ì¨¸£ú¥¸ œ¸¾©¸¸ ¸¸ ‚œ¸¨¡¸¡¸ ¨¸ „š¸§œ¸Øú ˜¸¸¿ ¸¨¸÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ‚˜¸¸Ä÷¸ ÷¡¸¸¬¸¸“ú ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Äœ¸¹¥¸ˆÅ”½ ¹¨¸ ¸¸£ ¨¸ ˆ¼Å÷¸ú ˆÅ£μ¡¸¸ ¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¨¸ ƒ Ž¸ −¨¸ú. ¬¸¨¸Ä ¹¨¸¨¸½ˆÅ©¸ú¥¸ ¨¡¸Æ÷¸ì¬¸Ÿ¸¸½£ −½ ‡ˆÅ ‚¸¨−¸›¸ ‚¸−½.

•

20

¬¸œÏ½Ÿ¸ ž¸½’ ˆÅ¸−ú ¹™¨¸¬¸¸¿œ¸»¨¸úÄ ¸ú Š¸¸½«’. Ÿ¸¸ ¸¸ ¹Ÿ¸°¸ ž¸½’¥¸¸. ƒˆÅ” ¡¸¸ ¹÷¸ˆÅ” ¡¸¸ Š¸œœ¸¸ ¸¸¥¡¸¸. ‡ˆÅŸ¸½ˆÅ¸¿ ¸ú ¸¸¾ˆÅ©¸ú ¸¸¥¸ú. ›¸¿÷¸£ ÷¡¸¸›¸¿ ‚¸ŠÏ− ˆ½Å¥¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸ ¡¸¸ ‹¸£ú Š¸½¥¸¸½. ¸−¸ ¸¸ ‚¸ŠÏ− ¸¸¥¸¸. ’¸§¸’¸§ ›¸ ˆÅ£÷¸¸ −¸½ Ÿ−μ¸»›¸ ¸¬¸¥¸¸½. ˜¸¸½”¡¸¸ ¨¸½§¸›¸¿ ÷¡¸¸ ¡¸¸ ‹¸£¸÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£μ¸¸£¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ¸−¸ ‹¸½…›¸ ‚¸¥¸¸. Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ¸ºμ¸ ¸ºμ¸ú÷¸ ¹™¬¸¥¸¸. œ¸μ¸ ”¸½Æ¡¸¸÷¸ ž¸£¥¸¸ ÷¸¸½ ÷¡¸¸ ¸¸ ¹›¸§¡¸¸ ¸¸¾ˆÅ”¡¸¸¿ ¸¸ ©¸’Ä! ”¸½Æ¡¸¸÷¸ ®¸μ¸ž¸£ Š¸¸½¿š¸§ „”¸¥¸¸ œ¸μ¸ Ÿ¸Š¸ ‡ˆÅ™Ÿ¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‚¸¥¸¿ ˆÅú ÷¸¸½ ©¸’Äœ¸ú¬¸ Ÿ¸ú ¸ Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸¥¸¸ ž¸½’ ¹™¥¸¸ −¸½÷¸¸! Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¸½−-¡¸¸¨¸£ ¸½ −¸¨¸ž¸¸¨¸ œ¸¸−÷¸¸ ¸ Ÿ¸¸ ¸¸ ¹Ÿ¸°¸ ˆÅ¸−ú¬¸¸ ‚¸½©¸¸§¥¸¸. Ÿ¸Š¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ‚¸÷¸ Š¸½¥¡¸¸¨¸£ ›¸ ¹¨¸ ¸¸£÷¸ ¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "‚£½ ‚¸¡¸ ‚ÁŸ¸ ¬¸¸Á£ú. œ¸μ¸ ˆÅ¸¡¸ ¸¸¥¸, ÷¸» −¸ ¸¸½ ©¸’Äœ¸ú¬¸ ¹™¥¸¸ −¸½÷¸¸¬¸ ›¸¿ ÷¸¸½ ¥¸−¸›¸ ¹›¸‹¸¸¥¸¸. ™º¬¸£¿ Ÿ−μ¸ ¸½ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ Ô¸¸¨¸¸ ÷¸£ ÷¡¸¸¥¸¸ œ¸¬¸¿÷¸ œ¸”¥¸¸ ›¸¸−ú. Ÿ¸Š¸ “£¨¸¥¸¿ ˆÅú −¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¨¸¸¥¡¸¸ ¸¸ ¸»¥¸¸ ¸ ÷¡¸¸ ¸¸ ©¸’Ä ¹©¸¨¸»›¸ Ô¸¸¨¸¸. ƒˆÅ”½ ©¸’Äœ¸ú¬¸ ¸½ œ¸¾¬¸½ ¨¸¸ ¸¥¸½ ‚›¸ ¹÷¸ˆÅ”½ ›¸¨¸¸ ©¸’Ä ¹Ÿ¸§¸¥¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ ¸¸ ¸»−ú ‰¸»«¸!" ‚¸œ¸¥¸¿ ¬œ¸«’úˆÅ£μ¸ −¡¸¸¥¸¸ œ¸’÷¸¡¸ ˆÅú, −¸ ›¸¸£¸ ¸ −¸½÷¸¸½¡¸ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸›¸¿ Ÿ¸¸ ¡¸¸ˆÅ”½ œ¸¸¹−¥¸¿ ‚›¸Ã Ÿ¸¥¸¸ −¬¸» ‚¸¥¸¿. ÷¸¸½ ˆÅ¸−ú¬¸¸ Š¸¸½¿š¸§¥¸¸. "−¬¸¸¡¸¥¸¸ ˆÅ¸¡¸ ¸¸¥¸¿? œ¸’÷¸ ›¸¸−ú Ÿ¸ú ¬¸¸¿Š¸÷¸¸½¡¸ ÷¸½?" Ÿ¸¥¸¸ ‚¸μ¸‰¸ú ¸ −¬¸» ‚¸¥¸¿. Ÿ¸ú ÷¡¸¸¥¸¸ Ÿ−’¥¸¿, "÷¸º ¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ Ÿ¸¥¸¸ ™¸½›¸©¸½ ’ƈ½Å œ¸’¥¸¿. −¸ ©¸’Äœ¸ú¬¸ ¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¨¸¸ ¹™¨¸©¸ú ‡ˆÅ¸›¸¿ ž¸½’ ¹™¥¸¸. ‰¸£¿ ¬¸¸¿Š¸¸¡¸ ¸¿ ÷¸£ Ÿ¸¸ ¡¸¸¬¸¸“ú−ú ÷¸¸½ ¥¸−¸›¸ ¸ −¸½÷¸¸. ¹©¸¨¸¸¡¸ Ÿ¸¥¸¸ ûŸ£¬¸¸ ‚¸¨¸”¥¸¸−ú ›¸¸−ú. ‚¸÷¸¸ ÷¡¸¸ ¸¿ ˆÅ£¸¡¸ ¸¿ ˆÅ¸¡¸? −¸ œÏ©›¸ „ž¸¸ £¸¹−¥¸¸. ¡¸¸½Š¸¸¡¸¸½Š¸¸›¸¿ ›¸¿÷¸£ ÷¸º ¸¸ ¨¸¸ ¹™¨¸¬¸ ‚¸¥¸¸. ‚¸¹μ¸ ›¸½Ÿ¸ˆÅ¸ Ÿ¸¥¸¸ ‰¸£½™ú¥¸¸ ¨¸½§ ¹Ÿ¸§¸¥¸¸ ›¸¸−ú. Ÿ¸Š¸ ¹¨¸ ¸¸£ ˆ½Å¥¸¸ ¹£ˆÅ¸Ÿ¡¸¸ −¸÷¸¸›¸¿ ÷¸º ¡¸¸ ¨¸¸ ¹™¨¸¬¸¸¥¸¸ ¡¸½μ¡¸¸œ¸½®¸¸ ˆÅŸ¸ú÷¸ ˆÅŸ¸ú −¸ ©¸’Äœ¸ú¬¸ Ô¸¸¨¸¸!" Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸ ¡¸¸ ”¸½Æ¡¸¸¨¸£ ¸¿ ‚¸½ ¸¿ ‡ˆÅ™Ÿ¸ „÷¸£¥¸½¥¸¿ ¹™¬¸¥¸¿. ÷¸¸½−ú ‚¸÷¸¸ Ÿ¸›¸Ÿ¸º£¸™ −¬¸¥¸¸. Ÿ¸Š¸ ÷¡¸¸›¸¿ œ¸º ½ Ÿ−’¥¸, "‰¸£¿ ¬¸¸¿Š¸» ˆÅ¸? −¡¸¸ ‚¬¸¥¡¸¸ ž¸½’ú Ÿ¸º§ú ¸ ™½… ›¸¡¸½÷¸. ‡ˆÅúˆÅ”½ ™½μ¸¸-¡¸¸¥¸¸ ‰¸ ¸Ä ¨−¸¡¸ ¸¸ ÷¸¸½ −¸½÷¸¸½ ¸. œ¸μ¸ ‹¸½μ¸¸-¡¸¸¥¸¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ¹Ÿ¸§÷¸ ›¸¸−ú. ›¸ˆÅ¸½ ÷¸ú ¨¸¬÷¸» ‹¸£¸÷¸ ¡¸½…›¸ ‚”Š¸§ ¨¸¸ ÷¸½. ÷¡¸¸œ¸½®¸¸ ûŧ¿ Ô¸¸¨¸ú÷¸, ƒ›¸ ”¸½‚£ œ¥¸Â’¬¸Ã Ô¸¸¨¸ú÷¸, £¸½ ¸ ¡¸¸ ¸ú¨¸›¸¸÷¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ú œ¸”÷¸ú¥¸ ‚©¸ú œ¸º¬÷¸ˆ¿Å Ô¸¸¨¸ú÷¸. ¡¸¸ ÷¸-−½ ¡¸¸ ž¸½’ú ˆÅš¸ú ¨¸¸¡¸¸ ¸¸÷¸ ›¸¸−ú÷¸. ÷¡¸¸¿ ¸ú ‚”Š¸§ −¸½÷¸ ›¸¸−ú." Ÿ¸¥¸¸ ÷¡¸¸ ¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ œ¸’¥¸¿. Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿, "‚œ¸¿Š¸¸¿›¸ú ¸›¸¨¸¥¸½¥¡¸¸ ¨¸¬÷¸» „™¸. ˆÁÅ¥¸½¿”£, „™ ¸î¸ú, œ¸º€¥¸™¸μ¸ú ƒ÷¡¸¸™ú ™½‰¸ú¥¸ Ô¸¸¨¡¸¸". "−¸½¡¸! ÷¸½ ™½‰¸ú¥¸ ¸£¸½ ¸£ ‚¸−½. œ¸μ¸ Ÿ¸¥¸¸ ‚¸μ¸‰¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¬¸º ¸÷¸½". Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸ ¸¸ ¸½−£¸ Š¸¿ž¸ú£ ¸›¸¥¸¸ −¸½÷¸¸.

21

"ˆÅ¸½μ¸÷¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸?" Ÿ¸ú „÷¬¸ºˆÅ÷¸½›¸¿ ¹¨¸ ¸¸£¥¸¿. "¨−Á¥¡¸º ‚Á”ú©¸›¸" Ÿ−μ¸»›¸ ˆ¿Åœ¸›¡¸¸ ©¸½ˆÅ”¸½ ž¸½’ú ¸¸−ú£ ˆÅ£÷¸¸÷¸. œ¸μ¸ Ÿ¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸÷¸½ ¸ÂˆÅ¸, ˆ¿Åœ¸›¡¸¸, ûÁÅÆ’-¡¸¸ ÷¸¬¸½ ¸ ”¸ÁÆ’£, ¨¡¸¸œ¸¸£ú ¨¸Š¸¾£½¿›¸ú ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ¹Š¸-−¸ƒÄˆÅ¸¿›¸¸ ûŸ¥¸÷¸» (‰¸¹ ¸ÄˆÅ) ž¸½’¨¸¬÷¸» ™½…›¸ „œ¸ˆÅ¸£ ˆÅ£μ¡¸¸œ¸½®¸¸ œ¸º¬÷¸ˆ½Å Ô¸¸¨¸ú. ‚¸¾«¸š¸ú ˆ¿Åœ¸›¡¸¸¿›¸ú ÷¸£ ‰¸¸¬¸ ˆÅ²›¸ "¬’ｬ¸ Ÿ¸Á›¸½ ¸Ÿ¸½¿’", "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸", "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¨¸¾Ô¸ˆÅ" ‚©¸ú „œ¸¡¸ºÆ÷¸ ¨¸ œÏ ¸¸½š¸›¸ ˆÅ£μ¸¸£ú œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¨¸¸’¸¨¸ú. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ”¸ÁÆ’£, œ¸¹£ ¸¸¹£ˆÅ¸, ÷¸¿°¸±¸ ¨¸Š¸¾£½ ¬¸¨¸¸Ä ¸¸¿ ¸ ûŸ¡¸™¸ −¸½ƒÄ¥¸. ‰¸¸¬¸ ˆÅ²›¸ ²Šμ¸¸¿›¸¸ ÷¡¸¸ ¸¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ −¸½ƒÄ¥¸". Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸ ¡¸¸ Ÿ−μ¸μ¡¸¸›¸¿ Ÿ¸ú ‚¿÷¸Ÿ¸ºÄ‰¸ ¸¸¥¸¸½. ¹¨¸ ¸¸£ ‚¸¥¸¸, "”¸ÁÆ’£¸¿ ¡¸¸ ¸¸μ¡¸¸-¡¸½μ¡¸¸-£¸−μ¡¸¸‰¸¸μ¡¸¸¨¸£ ¥¸¸‰¸¸½ ²œ¸¡¸½ ‰¸ ¸Ä ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸ ˆ¿Åœ¸›¡¸¸ ‚©¸ú œ¸º¬÷¸ˆÅ¿ ”¸ÁÆ’£¸¿›¸¸ ¨¸¸’μ¡¸¸ ¸¸ ¹¨¸ ¸¸£ ˆÅ£÷¸ú¥¸ ˆÅ¸¡¸? "œ¸μ¸ ”¸ÁÆ’£¸¿›¸¸ ÷¸£ú −½ œ¸’½¥¸ ˆÅ¸¡¸?" Ÿ¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸½ ¹¨¸ ¸¸£ ‚¸½§‰¸»›¸ ¹Ÿ¸°¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, " ¸£ ÷¡¸¸¿›¸¸ ¬œ¸š¸½Ä÷¸ ¹’ˆÅ¸¡¸ ¸ ‚¬¸½¥¸ ÷¸£ ¡¸¸ ›¸¨¡¸¸" •

¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ ¬¨¸úˆÅ¸£¸¨¡¸¸ ¸ ¥¸¸Š¸÷¸ú¥¸!"

22

Š¸¸½œ¸ú ¸¿™ ¸¸ ‚¸™©¸Ä! ˆÅ¸−ú ‚¸“¨¸”¡¸¸œ¸»¨¸úÄ ‚›¸º£¸š¸¸ ›¸£¬¸¸§½ ¡¸¸¿›¸ú ™¾.¥¸¸½ˆÅ¬¸î¸¸Ÿ¸š¡¸½ Š¸¸½œ¸ú ¸¿™ ¡¸¸ ¹¨¸‰¡¸¸÷¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ‰¸½§¸”» ¸Ó¥¸ ¹¨¸©¸½«¸ Ÿ¸¸¹−÷¸ú ¹™¥¸ú, ÷¸ú ‚©¸ú. Š¸¸½œ¸ú ¸¿™›¸½ ˆÅ¸−ú ¸¸ ¸¸² œ¸½¡¸¸¿ ¸ú ¸¸¹−£¸÷¸ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ ›¸ŸÏ ›¸ˆÅ¸£ ¹™¥¸¸. ˆÅ¸£μ¸ ÷¸¸½ ¸¸ ¸¸² ûŬ¸ûŬ¸μ¸¸£ú œ¸½¡¸½ ¹œ¸μ¡¸¸‡½¨¸ ¸ú ›¸¸£§œ¸¸μ¸ú, ûŧ¸¿ ¸½ £¬¸, ¹¥¸¿ ¸» ¬¸£ ¸÷¸ ¨¸Š¸¾£½ ¹œ¸μ¸½ ( ¸½ ‚¸£¸½Š¡¸¸¥¸¸−ú ¹−÷¸ˆÅ£ ‚¸−½) œ¸¬¸¿÷¸ ˆÅ£÷¸¸½ ‚¸¹μ¸ ¸½ ›¸¨¡¸¸ ¹œ¸ ú ¡¸¸ ‚¸£¸½Š¡¸¸¥¸¸ œ¸¸½«¸ˆÅ ›¸¸−ú ÷¡¸¸ ¸ú ¸¸¹−£¸÷¸ ˆÅ£μ¸½ ÷¡¸¸ ¡¸¸ ¬¸™¬¸™Ã¹¨¸¨¸½ˆÅ ¸ºÖú¥¸¸ œ¸’÷¸ ›¸¸−ú. ¡¸¸ ÷¸œ¸©¸ú¥¸¸÷¸ ¸¸£úˆÅ ¬¸¸£úˆÅ ûÅ£ˆÅ ‚¬¸¥¸¸ ÷¸£ Ÿ¸¸ûÅú Ÿ¸¸Š¸»›¸ ¬¸¨¸ÄœÏ˜¸Ÿ¸ Š¸¸½œ¸ú ¸¿™ ¸½ Ÿ¸›¸Àœ¸»¨¸ÄˆÅ ‚¹ž¸›¸¿™›¸ ˆÅ£÷¸¸½. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ‚®¸£©¸À ¥¸¸‰¸¸½ ²œ¸¡¸¸¿ ¸½ ‚¸¹Ÿ¸«¸ ¬¸Ÿ¸¸½£ ‚¬¸÷¸¸›¸¸ ¬¸™¬¸™Ã¹¨¸¨¸½ˆÅ º¸Öú ¸¸ ˆÅ¸¾¥¸ Ÿ¸¸›¸μ¸¸-¡¸¸ ÷¡¸¸ ¡¸¸ ¹›¸À¬¨¸¸˜¸úÄ ‚¸¹μ¸ ¹›¸© ¸¡¸ú ¨¸¼÷÷¸ú¥¸¸ œÏμ¸¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸¸½. ¬¸¸¾.‚›¸º£¸š¸¸ ›¸£¬¸¸§½ ¡¸¸¿›¸ú Š¸¸½œ¸ú ¸¿™ ¸½ ‚¹ž¸›¸¿™›¸ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú œ¸°¸½ ¹¥¸¹−μ¡¸¸ ¸¿ ‚¸¨¸¸−›¸ ˆ½Å¥¸ −¸½÷¸. ¡¸¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ Š¸ºμ¸ŠÏ¸−ˆÅ ¨¸¼î¸ú ¸Ó¥¸ ÷¡¸¸¿ ¸ ‚¸¹μ¸ ŠÏ¸−ˆÅ Ÿ¸¿ ¸¸ ¸¿−ú ‚¹ž¸›¸¿™›¸. ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ‚¸¨¸¸−›¸¸›¸º¬¸¸£ Ÿ¸ú ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ˆÅ”½ Š¸¸½œ¸ú ¸¿™ ¡¸¸ ‚¹ž¸›¸¿™›¸¸ ¸¿ œ¸°¸ œ¸¸“¨¸¥¸¿. Ÿ¸−÷¨¸¸ ¸¸ Ÿ¸ºÓ¸ ‚¬¸¸ ˆÅú ‚¸÷¸¸ −§»−§» „›−¸§¸ ¨¸¸ ÷¸ ¸¸ƒÄ¥¸. ©¸ú÷¸œ¸½¡¸¸¿ ¡¸¸ ¸¸¹−£¸÷¸ì›¸¸ „š¸¸μ¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ‚÷¡¸¿÷¸ ‚¸ÇÅŸ¸ˆÅ œ¸Ö÷¸ú›¸¿ ›¸’, ›¸’¡¸¸, ‰¸½§¸”» ¨¸Š¸¾£½ "¡¸©¸¬¨¸ú" ¥¸¸½ˆÅ ©¸ú÷¸œ¸½¡¸¸¿ ¸ú Ÿ¸−÷¸ú œ¸’¨¸μ¡¸¸ ¸¸ ‰¸’¸’¸½œ¸ ˆÅ£÷¸ú¥¸. ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ Ÿ¸ºÆ÷¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸½Ÿ¸š¡¸½ −½ −¸½μ¸¸£ ¸! ©¸ú÷¸œ¸½¡¸¸¿ ¸£¸½ ¸£ ¸ " ¸ú‚£" ¸ú ™½‰¸ú¥¸ ¸¸¹−£¸÷¸ ¸¸ ¸ú (‚œÏ÷¡¸®¸œ¸μ¸½) −¸½÷¸ £¸−ú¥¸. ¡¸¸ ‚¸ÇÅŸ¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ‚¸ˆÅ«¸ÄˆÅ ‚©¸¸ ¸¸¹−£¸÷¸ì ¡¸¸ ž¸¹”Ÿ¸¸£¸÷¸ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸ œ¸½¡¸¸ ¸¸ ‰¸œ¸ ¹ˆÅ÷¸ú ¨¸¸ ÷¸¸½ ¡¸¸¨¸£ ¨¸½Š¸¨¸½Š¸§¡¸¸ Š¸’¸¿Ÿ¸š¡¸½ ¸ ¸¸Ä −¸½÷¸ú¥¸. Ÿ¸º¥¸¿ Ÿ¸º¥¸ú ¡¸¸ œ¸½¡¸¸¿ ¸¸ −Ø š¸£÷¸ú¥¸. ‚¸ƒÄ ¸¸œ¸ −Ø œ¸º£¨¸÷¸ú¥¸. ‚¬¸¸½. œ¸£¿÷¸º ¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú÷¸ Š¸¸½œ¸ú ¸¿™ ¸¸ ‚¸™©¸Ä ‡‰¸¸™¡¸¸ ™úœ¸¬÷¸¿ž¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ œÏ½£μ¸¸ ™½÷¸ £¸−ú¥¸. Š¸¸½œ¸ú ¸¿™ ¡¸¸ ÷¸²μ¸ ‰¸½§¸”» ¡¸¸ ¹›¸¬œ¸¼− ¨¸¼î¸úŸ¸º§½ Ÿ¸¥¸¸ −¸ ¥¸½‰¸ ¹¥¸−¸¡¸¥¸¸ −º²œ¸ ‚¸¥¸¸. ˆÅ¸½ˆÅŸ¸, ‚¸¨¸§¸, ˆ¾Å-¡¸¸, ¹¥¸¿ ¸», Ÿ¸¸½¬¸¿ ¸ú, ¬¸¿°¸ú, ‚›¸›¸¬¸, ͸®¸½, ¹¥¸ ¸ú ‚©¸¸ ¹¨¸¹¨¸š¸ ‚¸£½¸Š¡¸™¸¡¸ú ûŧ¸¿ ¸½ £¬¸ Š¸¸½œ¸ú ¸¿™ ¡¸¸ ‚¸™©¸¸ÄŸ¸º§½ Ÿ¸º¥¸¸¿›¸¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ œ¸¸¥¸ˆÅ¸¿›¸¸ −¨¸½¬¸½ ¨¸¸’¥¸½ ¨¸ ÷¡¸¸¿ ¸ú Ÿ¸¸Š¸μ¸ú ¨¸¸ ¥¸ú ÷¸£ Š¸¸½œ¸ú ¸¿™ ¡¸¸ „™¸î¸÷¸½ ¸¿ ¸ú ¸ −¸½ƒÄ¥¸. ›¸¸£§¸ ¸¿ œ¸¸μ¸ú, ˆÅ¹¥¸¿Š¸”¸ ¸ ¬¸£ ¸÷¸, ‚¸¿ ¸ú¥¸, ÷¸¸ˆÅ, Ÿ¸Ú¸, ¥¸¬¬¸ú, œ¸½ ¸ ¡¸¸¿ ¸¸ ¨¸¸œ¸£ ¨¸¸ ¥¸¸ ÷¸£ Š¸¸½œ¸ú ¸¿™ ¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½ ¸ú ˆÅ™£ −¸½ƒÄ¥¸ ¨¸ ¬¸¸¾.‚›¸º£¸š¸¸ ¸¸ƒô ¡¸¸ œÏ¡¸÷›¸¸¿ ¸¿ ¬¸¸˜¸ÄˆÅ −¸½ƒÄ¥¸. œ¸£¿÷¸º ¹¨¸©¸½«¸ Ÿ−μ¸ ¸½, ¸½Š¸”ú ¬¸¿¬ˆ¼Å÷¸ú ¸¸ œ¸º€¬¸Æ¡¸¸ ”¸Ÿ¸”¸¾¥¸¸ ¡¸¸ ¨¸ ›¸ˆÅ¥¸ú ¬¸º‰¸¸ ¡¸¸ œÏ¥¸¸½ž¸›¸¸÷¸»›¸ ¸¸−½£ œ¸”»›¸ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸¨¸Ä ¸μ¸ ¬¸¸¹÷¨¸ˆÅ ¨¸ ›¸¾¬¸¹Š¸ÄˆÅ œ¸½¡¸¸¿ ¡¸¸ Ÿ¸›¸¬¨¸ú ‚¸›¸¿™¸ˆÅ”½ ¨¸§» ©¸ˆ»Å. ¬¸¸¹÷¨¸ˆÅ ‚¸›¸¿™ ‚©¸¸¬¸¸“ú ˆÅú 1) ‚¸œ¸μ¸ ûŬ¸¨¡¸¸ ¸¸¹−£¸÷¸ì›¸¸ ¸§ú œ¸”÷¸ ›¸¸−ú. 2) ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ‚¸£¸½Š¡¸™¸¡¸ú œ¸½¡¸½ ¹œ¸÷¸¸ ‚¸¥¸ú ¨¸ 3) ‚¸œ¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ¸¸¿ž¸§½, ˆÅ£¨¸¿™½, œ¸œ¸›¸¬¸ ¨¸Š¸¾£½ ûŧ¸¿¨¸£ „™£¹›¸¨¸¸Ä− ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸ ©¸½÷¸ˆÅ£ú ‚¸¹™¨¸¸¬¸ú ¥¸¸½ˆÅ¸¿›¸¸ ¸¸£ œ¸¾¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ¹Ÿ¸§÷¸ú¥¸. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ÷¡¸¸¿›¸¸ ‚¸š¸¸£ ™½μ¸¸-¡¸¸ ûŧœÏ¹ÇÅ¡¸¸ ˆÅ¸£‰¸¸›¡¸¸¿›¸¸ ¨¸ ¹¨¸Ç½Å÷¡¸¸¿›¸¸ ¸¸£ œ¸¾¬¸½ ¹Ÿ¸§÷¸ú¥¸! Š¸¸½œ¸ú ¸¿™ ¡¸¸ ‚¸™©¸¸Ä ¸¸ ‚ ¸»›¸−ú ‡ˆÅ ‚›¨¸¡¸¸˜¸Ä ‚¸−½! ŠÏú«Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¸’Æ¡¸¸¿ ¸£¸½ ¸£ ¸ üÅú ¸ ‚¸¹μ¸ ˆÅ»¥¸£ ¡¸¸ ¸¸¹−£¸÷¸ú−ú ¨¸¸ ÷¸ú¥¸. œ¸μ¸ Š¸¸½œ¸ú ¸¿™¸Ÿ¸º§½ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ Ÿ¸¸“¸ ¸ú ‚¸“¨¸μ¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. Ÿ¸¸“ ¹›¸Ÿ¸¸Ä÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ˆÅ«’¸¿ ¸ú ‚¸“¨¸μ¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. Ÿ¸¸“¸÷¸¥¸¿ ‚¸£¸½Š¡¸¸¥¸¸ „œ¸ˆÅ¸£ˆÅ œ¸¸μ¸ú ‚¸œ¸μ¸ Ÿ¸º¥¸¸¿›¸¸ ™½…. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¨¸¸§¡¸¸ ¸¸ œ¸¿‰¸¸ ¸›¸¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¹μ¸ œ¸¸μ¡¸¸÷¸ ’¸ˆÅμ¡¸¸¬¸¸“ú ¨¸¸œ¸£ ˆÅ£μ¸¿ ¹−÷¸¸ ¸¿ ‚¸−½ ¡¸¸ ¸ú ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ‚¸“¨¸μ¸ −¸½ƒÄ¥¸.

23

Š¸¸½œ¸ú ¸¿™Ÿ¸º§½ ¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ¸¸ ¸¸² ¥¸¸½μ¸ ¡¸¸¿ ¡¸¸ Š¸™úÄ÷¸ ˆÅ£Ÿ¸¥¸, Ÿ¸¸¡¸›¸Ÿ¸»§, Ÿ¸½˜¸ú, ‚¸¨¸§¸ ƒ÷¡¸¸™ì ¡¸¸ ‹¸£Š¸º÷¸ú ¥¸¸½μ¸ ¡¸¸¿ ¸ú ‚¸“¨¸μ¸ ¡¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¸Š¸Ä£, ¹œ¸ ¸¸, £¸½¥¬¸ ¡¸¸ ž¸¸…Š¸™úÄ÷¸ ‹¸¸¨¸›¸½, ‚¸¿ ¸¸½§ú, ¹š¸£”ú, ˜¸¸¥¸úœ¸ú“, −œœ¸½, ¹œ¸“¥¸¿, ˆÅ¸½¿ ¸¸ ¸ú ž¸¸ ¸ú, ˆ½Å§œ¸º€¥¸¸ ¸ú ž¸¸ ¸ú, ˆÅ ¡¸¸ ûÅμ¸¬¸¸“ú ž¸¸ ¸ú ¨¸Š¸¾£½ "‚¸œ¸¥¡¸¸" ‰¸¸Ô¸œ¸™¸˜¸¸ô ¸ú ‚¸“¨¸μ¸ œ¸º›−¸ ÷¸¸ ¸ú −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. ˆÅ£”, ÷¸¸Ÿ¸¬¸§, ›¸¸ ¸μ¸ú, ¸¸ ¸£ú, ˆºÅ§ú˜¸, œ¸’›¸ú, ¸¨¸¬¸, ˆÅ¸£§½ ƒ÷¡¸¸™ú ¹¨¸¬Ÿ¸¼÷¸ú÷¸ ¸¸¥¸¥¸½¥¡¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ” ¡¸¸ š¸¸›¡¸¸¿ ¸ú, ˆÅ”š¸¸›¡¸¸¿ ¸ú ¬Ÿ¸¼÷¸ú ÷¸¸ ¸ú −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. Š¸¸½œ¸ú ¸¿™ ¡¸¸¿ ¸¿ œÏ¹÷¸¹›¸¹š¸÷¨¸ ˆÅ£÷¸¸½ ‚¸−½ ‚¬¸½ ©¸½ˆÅ”¸½ ¸μ¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸¿›¸ú œ¸£¬œ¸£¸÷¸ú¥¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ¨¸ ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä ¨¸¸ ¨¸¥¸¿ ÷¸£ ‚¸¿÷¸¹£ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸¸Ä ¸¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸¬¸ˆÅ’ ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ¸ −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸.

•

24

œÏ½Ÿ¸¸ ¸ú ¬¸» ¸›¸¸ Ÿ¸¸ ¡¸¸ ‹¸£ú ‡ˆÅ™¸ Ÿ¸¸ ¸½ ¨¸¡¸¬ˆÅ£ ¬›¸½−ú ‚¸¥¸½. ¬¸¿š¡¸¸ˆÅ¸§ú ‚¸“ ¡¸¸ ™£Ÿ¡¸¸›¸ ™¸£¸¨¸£ ¸ú ‹¸¿’ú ¨¸¸ ¸¥¸ú ˆÅú Ÿ¸¥¸¸ ÷¸½ ‚¸¥¡¸¸ ¸¸ ‚¿™¸ ¸ ¡¸½÷¸¸½! ÷¡¸¸¹™¨¸©¸ú ÷¸½ ‚¸¥¸½ ‚¸¹μ¸ „ž¡¸¸-„ž¡¸¸ ¸ ¹ž¿¸÷¸ú¨¸£ú¥¸ ˆ¼Å«μ¸¸ ¸Äº›¸¸ ¡¸¸ œÏ¹¬¸Ö ¹ ¸°¸¸ˆÅ”½ œ¸−¸÷¸ Ÿ−μ¸¸¥¸½, "”¸ÁÆ’£, −½ ¡¸™¸ ¡¸™¸ ¹− š¸Ÿ¸Ä¬¡¸..... Ÿ−μ¸ ¸½ š¸Ÿ¸¸Ä¥¸¸ Š¥¸¸›¸ú ‚¸¥¸ú ˆÅú ˆ¼Å«μ¸ ¸›Ÿ¸ ‹¸½μ¸¸£ −½ ÷¸ºŸ−¸¥¸¸ œ¸’÷¸¿ ˆÅ¸ −¸½? ‰¸£ ‚¸−½ ˆÅ¸ −½?" ¥¸Š¸½ ¸ Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿, "−¸½¡¸ − ¸¸£ ’ƈ½Å œ¸’÷¸¿!" œ¸μ¸ ®¸μ¸¸š¸¸Ä÷¸ Ÿ¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸›¸¸¿÷¸ ‚¸¥¸¿, "Ÿ¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸½ ¹›¸£¸©¸½ ¸½ ¹¨¸ ¸¸£ ™»£ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ÷¸£ Ÿ¸ú −½ „ ¹™¥¸¿ ›¸¨−÷¸¿? ‡£¨¸ú −¡¸¸ ¹¨¸š¸¸›¸¸¥¸¸ œ¸º£¸¨¸¸ ˆÅ¸¡¸?" ‚¸μ¸‰¸ú ‡ˆÅ¸ œÏ¬¸¿Š¸ú−ú ˜¸¸½”¿¬¸¿ ‚¬¸¿ ¸ ¸¸¥¸¿. Ÿ¸¸ ¡¸¸ ‡ˆÅ¸ ¹¨¸×¸›¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸ú ýúˆ¼Å«μ¸¸¨¸£ ’úˆÅ¸ ˆ½Å¥¸ú −¸½÷¸ú. ’úˆÅ¸ ™½‰¸ú¥¸ ¨¸¾ ¸¸¹£ˆÅ ›¸¨−½ ÷¸£ 16000 ¸¸¡¸ˆÅ¸ ˆ½Å¥¡¸¸ ¡¸¸ ¸Ó¥¸. Ÿ¸ú ÷¡¸¸¿›¸¸ Ÿ−’¥¸¿, "¬¨¸÷¸À ¡¸¸ ‚¸ƒÄ-¨¸”ú¥¸-‚¸ ¸¸½ ¸¸¿ ¸ú ¹›¸¿™¸-›¸¸¥¸¬÷¸ú ˆÅ²›¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ‚ Ï» ¸½ ¨¸¸ž¸¸”½ ˆÅ¸ »›¸ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸¡¸ ¬¸¸š¡¸ ˆÅ² œ¸¸−÷¸¸½ ‚¸−¸½÷¸? ¬¨¸ˆÅ÷¸¼Ä÷¨¸¸›¸½ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸Ÿ¸š¡¸½ œ¸¹£¨¸÷¸Ä›¸ ‹¸”¨¸»›¸ ‚¸μ¸μ¡¸¸ ¸¸ œ¸º²«¸¸˜¸Ä ™¸‰¸¨¸μ¸¿ −½ ý½¡¸¬ˆÅ£ ›¸¸−ú ˆÅ¸?" ¡¸¸¨¸£ ÷¡¸¸›¸ì−ú ¹¨¸ ¸¸£¥¸, "‚−¸½ œ¸μ¸ ÷¸ºŸ¸ ¸¸ ÷¸¸½ ˆ¼Å«μ¸ œ¸º›−¸ ¡¸½μ¸¸£ Ÿ−μ¸÷¸¸½ ›¸¸?" ÷¡¸¸ ¸¿ ˆÅ¸¡¸? Ÿ¸Š¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸£‰¸¿ ˆÅ¸¡¸ £¸−÷¸¿? ¨¸¸’ ¸‹¸¸¡¸ ¸ú ˆ¼Å«μ¸¸ ¸ú" ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ Ž™ÃŸ¸úœ¸μ¸¸ˆÅ”½ ™º¥¸Ä®¸ ˆÅ²›¸ Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿, "‚−¸½ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸¸£½ ¸μ¸ ˆ¼Å«μ¸¸ ¸½ ¸ ‚¨¸÷¸¸£ ‚¸−¸½÷¸. ˆ¼Å«μ¸ ¸›Ÿ¸μ¸¸£ Ÿ−μ¸ ¸½ ÷¸ú ¬¸¸š¸º¿ ¡¸¸ £®¸μ¸¸ ¸ú ‚¸¹μ¸ ™º«’¸¿ ¡¸¸ ¹›¸™¸Ä¥¸›¸¸ ¸ú œÏ¨¸¼î¸ú ¸−£μ¸¸£!" ÷¡¸¸¿›¸¸ Ÿ¸¸ ¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ œ¸’¥¸¿ ›¸¸−ú ¸. œ¸μ¸ Ÿ¸¸ ¡¸¸−ú Ÿ¸›¸¸¿÷¸, ‚¸œ¸μ¸ ‚¸©¸¸¨¸¸™¸ ¡¸¸ ¸¸½£¸¨¸£ ›¸¾£¸©¡¸ ’¸§μ¡¸¸ ¸¸, ™”œ¸μ¡¸¸ ¸¸ œÏ¡¸÷›¸ ˆÅ£÷¸¸½¡¸ ‚¬¸¿ ¡¸½…›¸ Š¸½¥¸.¿ œ¸μ¸ ¹›¸£¸©¸¸ ¡¸¸¨¸ú ‚¬¸¿ ¸ ¨¸¸÷¸¸¨¸£μ¸ ‚¸−½. " ¸Š¸ ¸º”μ¸¸£ ‚¸−½, Ÿ¸¸›¸¨¸ ¸¸÷¸ ›¸«’ −¸½μ¸¸£, ‚¸œ¸¥¸¸ ™½©¸ ‰¸Û¡¸¸÷¸ ¸¸μ¸¸£", "žÏ«’¸ ¸¸£ ˆÅš¸ú ¸ ˆÅŸ¸ú −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú", "¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸−ú ˆÅ£÷¸ ›¸¸−ú", "£¸ ¸ˆÅ¸£μ¸ Ÿ−μ¸ ¸½ „¹ˆÅ£”¸" ‚©¸ú ¹¨¸š¸¸›¸¿ ˆÅ²›¸ ˆÅ¸¡¸ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. œ¸μ¸ ‚¸©¸½ ¸¸ ¹ˆÅ£μ¸ ¬¸− ¸ ¹™¬¸÷¸ ›¸¬¸÷¸¸›¸¸ ‚¸©¸¸, „Ÿ¸½™, „÷¬¸¸− ¹’ˆÅ¨¸¸¡¸ ¸¸ ÷¸£ú ˆÅ¬¸¸? `¹©¸¨¸',`¬¸÷¡¸', ¬¸º¿™£, Ÿ¸¿Š¸¥¸ −¡¸¸¨¸£ ¸¸ ¹¨¸æ¸¸¬¸ ´ ˆÅ£¸¡¸ ¸¸ ÷¸£ú ˆÅ¬¸¸? ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸÷¸¸, ®¸ºÍœ¸μ¸¸, Ÿ¸¸ ¸¸½£ú, ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸œ¸μ¸¸, ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸ ¡¸¸¿ ¡¸¸ š¸º§¨¸”úŸ¸š¡¸½ ¬¸¨¸Ä¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸¸¿›¸¸ ¹‰¸››¸œ¸μ¸¸ ‚¸¥¸¸ ‚¸¹μ¸ Š¸ú÷¸¸...... ˆ¼Å«μ¸ ƒ÷¡¸¸¿™ú ¸Ó¥¸ ‚¹¨¸æ¸¸¬¸ ‚¸¹μ¸ „ ¸Š¸ ¹›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ¸¸¥¸¸ ÷¸£ ÷¸½ ¬¸¸−¹ ¸ˆÅ ›¸¸−ú ˆÅ¸? œ¸£¿÷¸º ¬¸ ¸›¸¸¿ ¸¸ ˆÅ¸½¿”Ÿ¸¸£¸ ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸¿ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú÷¸»›¸ ¸¸−½£ œ¸”μ¡¸¸ ¸¸ ‡ˆÅ Ÿ¸¸Š¸Ä ‚¸−½. œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¨¸£ £”μ¡¸¸ ¸½ ˜¸¸¿ ¸¨¸»›¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ¨¸ ¥¸¸½ˆÅœÏ¹÷¸¹›¸š¸ì ¸½ œÏ ¸¸½š¸›¸ ˆÅ£μ¸½ −¸ ÷¸¸½ Ÿ¸¸Š¸Ä! ‚¸¿šÏ ¸½ Ÿ¸º‰¡¸Ÿ¸¿°¸ú ¸¿Í¸ ¸¸ ¸» ›¸¸¡¸”» ¡¸¸¿›¸ú ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ œ¸®¸ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ÷¡¸¸ô¬¸¸“ú ¨¸ œ¸™¸¹š¸ˆÅ¸-¡¸¸¿¬¸¸“ú ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¸¸ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ˆ½Å¥¡¸¸ ¸¿ ™»£™©¸Ä¨¸£ú¥¸ ‡ˆÅ¸ ¸Á›¸¥¸Ÿ¸š¡¸½ ™¸‰¸¨¸¥¸¿ −¸½÷¸¿. ¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ ›¸º¬¸÷¡¸¸ ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¸ú ›¸¨−½ ÷¸£ œÏ ¸¸½š¸›¸¸ ¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸−½. ¹©¸®¸μ¸, ‚¸£¸½Š¡¸, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸, œÏ™»«¸μ¸, ¨¸¾Ô¸ˆÅ, ©¸½÷¸ú, ‚¸¡¸¸÷¸, ¹›¸¡¸¸Ä÷¸, š¸Ÿ¸Ä, žÏ«’¸ ¸¸£, ŠÏ¸−ˆÅ¹−÷¸, ‚¸¡¸ˆÅ£ ƒ÷¡¸¸™ú ‚›¸½ˆÅ ¸¸ ¸ì ¸¸ ¸÷¸ ‚ ¸»ˆÅ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ¨¸ ¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ´«’úˆÅ¸½›¸ ¹¨¸ˆÅ¹¬¸÷¸ ˆÅ£μ¸¸£¿ œÏ ¸¸½š¸›¸ ‚¸ ¸ ‚÷¡¸¸¨¸©¡¸ˆÅ ¸¸¥¸¿ ‚¸−½. ¹ˆ¿Å ¸−º›¸¸ ¹›¸¨¸”μ¸ºˆÅú ¸¿ ¹÷¸¹ˆÅ’ ™½μ¡¸¸œ¸»¨¸úÄ ‚©¸¸ ÷¸-−½ ¸¿ œÏ ¸¸½š¸›¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ “£¨¸¥¸¿ ¸¸¨¸¿. ÷¸ú œ¸»¨¸Ä‚’ ¸ “£¨¸¥¸ú ¸¸¨¸ú. ™−¸ ’ƈ½Å ¥¸¸½ˆÅœÏ¹÷¸¹›¸š¸ì›¸¸ ¸£ú ¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ´«’úˆÅ¸½›¸ œÏ¸œ÷¸ ¸¸¥¸¸ ÷¸£ú ¹›¸£¸©¸½ ¸½ ˆÅ¸§½ˆºÅØ Š¸ ™»£ ¨−¸¡¸¥¸¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. ¹›¸¨¨¸§ ¹©¸®¸μ¸¸ ¸ú ‚’ œ¸º£½©¸ú ›¸¸−ú. ˆÅ¸£μ¸ "‚¸÷Ÿ¸›¸¸½ ›¸¸®¸¸˜¸Ä ¸Š¸™Ã¹−÷¸¸¡¸ ¸¿" Ÿ−μ¸ ¸½ ¸ ¬¨¸÷¸À ¸ú Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¨¸ ¹¨¸æ¸¸ ¸¿ ¹−÷¸ ¡¸¸¬¸¸“ú ¸Š¸μ¡¸¸ ¸¸ ´«’úˆÅ¸½›¸ ¬¸š¡¸¸ ¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸›¸¿ œÏ¸œ÷¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú. ‚˜¸¸Ä÷¸ ¸ ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¥¸¸½ˆÅœÏ¹÷¸¹›¸š¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ¡¸¸¿ ¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸›¸º¬¸¸£ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ¨¡¸¨¸−¸£¸ ¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú.

25

ˆ½ÅƒÄ‡Ÿ¸ −¸Á¹¬œ¸’¥¸ Ÿ¸š¡¸½ `¬¸½¿’£ ûÁŸ£ ’¸½’¥¸ ¬’ｬ¸ Ÿ¸Á›¸½ ¸Ÿ¸½¿’' ‚˜¸¸Ä÷¸ `¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú ˆ½¿ÅÍ' −½ ¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ´«’úˆÅ¸½›¸¸ ¡¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸¬¸¸“ú ˆÅ¸¡¸Ä£÷¸ ‚¸−½. ‚¸÷Ÿ¸¬¸¸Ÿ¸˜¡¸¸Ä ¸¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ‹¸½÷¸ ‹¸½÷¸ ÷¸¸½ œÏŠ¸’ ˆÅ²›¸ ¬¨¸÷¸À ¸¿ ¨¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸ ¸¿ ˆÅ¥¡¸¸μ¸ ¬¸¸š¸μ¡¸¸ ¸¸ ÷¸¸½ ›¸ŸÏ œ¸μ¸ œÏž¸¸¨¸ú œÏ¡¸÷›¸ ‚¸−½.

•

26

¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú...... œ¸£¨¸¸ Ÿ¸ú ‡ˆÅ¸ ¹Ÿ¸°¸¸©¸ú ¸¸½¥¸÷¸ ¸¬¸¥¸¸½ −¸½÷¸¸½. ¸¸½¥¸÷¸¸ ¸¸½¥¸÷¸¸ ÷¸¸½ Ÿ−μ¸¸¸¥¸¸, "Ÿ¸¥¸¸ −¥¥¸ú ûŸ£ ‡ˆÅ¸ˆÅú ¨¸¸’» ¥¸¸Š¸¥¸¡¸." "ˆÅ¸ £½? ‚¬¸ ˆÅ¸ Ÿ−μ¸÷¸¸½¡¸¬¸?" ÷¡¸¸›¸¿ Ÿ−’¥¸¿ "’ú.¨−ú. ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸Âœ¡¸º’£Ÿ¸º§½ œ¸£¬œ¸£¸÷¸¥¸¿ ¸¸½¥¸μ¸¿ ‰¸º¿’¥¸¡¸. Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸¿ ¸¸½¥¸¸¡¸¥¸¸ ‚¸¹μ¸ ™º¬¸-¡¸¸ ¸¿ ‡½ˆÅ¸¡¸¥¸¸ ¨¸½§ ›¸¸−ú¬¸¸ ¸¸¥¸¸¡¸. ¬¸¿¬¸¸£¸ ¸¿ Š¸¸”¿ ‚¸½ μ¸¸£½, ÷¸½ ‚¸½ »›¸ ˜¸ˆÅ¥¸½¥¸½ ‚¸¹μ¸ ¬¸¿¬¸¸£¸ ¸ú ¬¨¸œ›¸¿ ¸‹¸μ¸¸£½ ...... ¬¸¸£½ ˆÅ¬¸½ ¬¨¸÷¸À ¡¸¸ ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ ¹¨¸æ¸¸÷¸ Š¸º£ûÅ’»›¸ Š¸½¥¸½ ‚¸−½÷¸. Ÿ¸ú−ú ¡¸¸÷¸¥¸¸ ¸. œ¸μ¸ ˆÅ¸¡¸ ˆÅ£¸¨¸¿ ¬¸Ÿ¸ ¸÷¸ ›¸¸−ú. ¬¸¿š¡¸¸ˆÅ¸§ ¸¸¥¸ú ˆÅú Ÿ¸›¸ ˆÅ¬¸¿ ¹‰¸››¸ −¸½÷¸¿. ¹¨¸Ÿ¸›¸¬ˆÅ −¸½÷¸. ¹¨¸«¸μμ¸ −¸½÷¸¿." Ÿ¸ú ¹¨¸ ¸¸£ ˆÅ£÷¸ −¸½÷¸¸½. ‚¹¥¸ˆÅ”½ ¸ ‡ˆÅ ¨¸¡¸¬ˆÅ£ œ¸¹£¹ ¸÷¸ Š¸¼−¬˜¸ ™½‰¸ú¥¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ‡ˆÅ’½œ¸μ¸¸ ¸ú ¨¡¸˜¸¸ ¬¸¸¿Š¸÷¸ −¸½÷¸½. ÷¡¸¸¿ ¸ú Ÿ¸º¥¸¿ œ¸£™½©¸ú Š¸½¥¸ú −¸½÷¸ú. ¸½¨−¸ ”¸ˆÅ‹¸£, ¨¸ú ¸, £½¹”‚¸½, ’ú.¨−ú., ûŸ½›¸, ƒ-Ÿ¸½¥¸ ¡¸¸÷¸¥¸¿ ˆÅ¸−ú−ú ›¸¨−÷¸¿. ‚¸¹μ¸ ™§μ¸¨¸§μ¸¸ ¸ú ¬¸¸š¸›¸¿ ™½‰¸ú¥¸ ›¸¨−÷¸ú ÷¸½¨−¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿›¸¸ ‚¬¸¿ ‡ˆÅ¸ˆÅú ¨¸¸’÷¸ ›¸¨−÷¸¿. Ÿ¸Š¸ ‚¹¥¸ˆÅ”½ ¸ −ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ˆÅ¸ ž¸¡¸¿ˆÅ£ ¬¨¸²œ¸ š¸¸£μ¸ ˆÅ² ¥¸¸Š¸¥¸ú¡¸? ¬¸¿¨¸¸™¸ ¸ú ‚¸¹μ¸ ™§μ¸¨¸§μ¸¸ ¡¸¸ ¬¸¸š¸›¸¸¿ ¸£¸½ ¸£ ‡ˆÅ’½œ¸μ¸¸ ˆÅŸ¸ú ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸ −¸½÷¸¸. ÷¸¸½ ¨¸¸ ÷¸¸½¡¸ ˆÅ©¸¸Ÿ¸º§½? £¸›¸¸¨¸›¸¸÷¸ ¹ ¸˜¸½ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸−ú ¬¸¸½¡¸ú ›¸¸−ú÷¸ ‚¸¹μ¸ ¹ ¸˜¸½ ©¸½ ¸¸£-œ¸¸ ¸¸£ ™½‰¸ú¥¸ ›¸¸−ú, ‚©¸¸ ž¸¸Š¸¸÷¸ ¹ˆÅ÷¸ú÷¸£ú ‚¸¹™¨¸¸¬¸ú £¸−÷¸¸÷¸. œ¸μ¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ ˆÅš¸ú ¸¸μ¸¨¸¥¸¸ ›¸¬¸½¥¸ ‚¬¸¸ ‡ˆÅ’½œ¸μ¸¸ ¥¸‰‰¸ £¸½«¸μ¸¸ƒÄ÷¸ ‚¸¹μ¸ ¥¸¸‰¸¸½¿ ¡¸¸ Š¸™úÄ÷¸ £¸−μ¸¸-¡¸¸ ©¸−£ú ¥¸¸½ˆÅ¸¿›¸¸ ˆÅ¸ ¨¸¸’» ¥¸¸Š¸¥¸¸¡¸? ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ ¬¸º‰¸, ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ ˆÅ£ú‚£ ‚¬¸¿ ¬¸¸£¿ ˆÅ¸−ú ¨¡¸Æ÷¸úž¸¸½¨¸÷¸ú ¹ûŲ ¥¸¸Š¸¥¸¿. ¨¡¸¹Æ÷¸ ¡¸¸ Ÿ¸›¸Ÿ¸¸›¸ú¥¸¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸ ¸¸ Ÿ¸º¥¸¸Ÿ¸¸ ¸ ¥¸¸! ¬¸¸−¹ ¸ˆÅ ¸ ¬¸¸Ÿ¸»¹−ˆÅ ‚¹¬÷¸÷¨¸, ¬¸− ¸ú¨¸›¸, ¬¸º¬¸¿¨¸¸™, ¬¸º£½¥¸œ¸μ¸¸ −½ ¬¸¸£¿ Ÿ¸¸Š¸½ œ¸”¥¸¿! ‚¿™Ÿ¸¸›¸, Ÿ¸¿”¸¥¸½, £¿Š¸»›¸ ¨¸Š¸¾£½ ÷¸º²Š¸¸¿÷¸ú¥¸ ˆÅ¸§ˆÅ¸½“”¡¸¸¿Ÿ¸š¡¸½ ”¸¿ ¸¥¸½¥¡¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¡¸¸½Ö¡¸¸¿›¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¬¸¸£‰¸¸ ‡ˆÅ¸ˆÅúœ¸μ¸¸, ¹‰¸››¸œ¸μ¸¸ ˆÅ¸ ¨¸¸’¥¸¸ ›¸¸−ú? ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸−ú ¬¸º¹¨¸š¸¸ ›¸¬¸÷¸¸›¸¸ ÷¸½ ˆÅ¬¸½ ‚¸œ¸¥¡¸¸¬¸¸£‰¸½ (¬¸º¹¨¸š¸¸ ‚¬¸÷¸¸›¸¸−ú ‚¬¸−¸¡¡¸ ‚¬¸÷¸¸½ ‚¸œ¸μ¸) ¹¨¸Ÿ¸›¸¬ˆÅ ¸›¸¥¸½ ›¸¸−ú÷¸? ÷¡¸¸¿›¸ú ˆÅ©¸ú ¬¸Š¸§¡¸¸ ‚” ¸μ¸ì¨¸£ Ÿ¸¸÷¸ ˆ½Å¥¸ú? ¸¿Š¸¥¸¸÷¸¥¸¸ ‚¸¹™¨¸¸¬¸ú ‚¬¸¸½, ‚¸”Š¸¸¨¸¸÷¸¥¸ú ‡ˆÅ’ú £¸−μ¸¸£ú ‡‰¸¸™ú Ÿ−¸÷¸¸£ú ‚¬¸¸½ ¨¸¸ ‚¿™Ÿ¸¸›¸÷¸¥¡¸¸ ˆÅ¸§ˆÅ¸½“”ú÷¸¥¸ú ‡‰¸¸™¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¡¸¸½Ö¸ ‚¬¸¸½ ÷¡¸¸¿›¸¸ ‡ˆÅ’½œ¸μ¸¸ ¨¸¸’÷¸ ›¸¸−ú? ‡¨¸ ¸ ˆÅ©¸¸¥¸¸ ¹−Ÿ¸¸¥¸¡¸¸÷¸ £¸°¸ú- ¸½£¸°¸ú ¬¨¸¾£ ¹−¿”μ¸¸-¡¸¸ ¹›¸ž¸Ä¡¸ ¡¸¸½Š¡¸¸›¸¸¿, †«¸úŸ¸º›¸ì›¸¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ¸ˆÅúœ¸μ¸¸ ¨¸¸’÷¸ ›¸¸−ú? ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸¿Ÿ¸š¡¸½ ‡ˆÅ ¸¸ ¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ‚¸−½. ÷¸ú Ÿ−μ¸ ¸½ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸©¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¨¸¸÷¸¸¨¸£μ¸¸©¸ú ‚¬¸¥¸½¥¸ú ¬¸Ÿ¸£¬¸÷¸¸, ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸! ‚¸¹™¨¸¸¬¸ú ¥¸¸½ˆÅ ¸¿Š¸¥¸¸÷¸¥¡¸¸ ¸¸”¸ ¸º”ºœ¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ÷¸½ ™Š¸”¸š¸¸½”¡¸¸¿œ¸¡¸ô÷¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ¸©¸ú ›¸¸÷¸¿ ¸¸½”»›¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸. 游œ¸™¸¿ ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ ¬¸¨¸¡¸ì©¸ú ‚¸¹μ¸ œ¸©¸ºœ¸®¡¸¸¿ ¡¸¸ ¸ú¨¸›¸¸©¸ú ¹›¸Š¸¹”÷¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸. ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸œÏ½Ÿ¸ú ¥¸¸½ˆÅ ¥¸¸‰¸¸½ ¸¸¿š¸¨¸¸ ¡¸¸ ‚¸ˆÅ¸¿®¸¸¿©¸ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¸÷¸¼ž¸»Ÿ¸ú ¡¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸©¸ú ¬¸Ÿ¸£¬¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸. ¡¸¸½Š¸ú ‚¸¹μ¸ †«¸ú ÷¸£ ¸£¸ ¸£¸÷¸¥¡¸¸ ‚¿÷¸¡¸¸ÄŸ¸¸©¸ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸!

27

‚¸œ¸μ¸ Ÿ¸¸°¸ ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Ä ¡¸¸ Ÿ¸¼Š¸ ¸§¸œ¸¸“ú š¸¸¨¸÷¸¸›¸¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½ ¸¿ ‚›¸ ¬¸Ÿ¸£¬¸÷¸½ ¸¿ ‚Ÿ¸¼÷¸ −£¨¸»›¸ ¸¬¸¥¸¸½. ¬¨¸÷¸À ¡¸¸ ‚¿÷¸¡¸¸ÄŸ¸¸÷¸»›¸ ‚¸¹μ¸ Ÿ−μ¸»›¸ ƒ÷¸£¸¿ ¡¸¸ ‚¿÷¸ÀˆÅ£μ¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ÷¸º’»›¸ œ¸”¥¸¸½. ‚¿÷¸ÀˆÅ£μ¸¸÷¸¥¡¸¸ ¸¾÷¸›¡¸¸ ¸¸ ¸£¸ ‚¸œ¸μ¸ Š¸Ÿ¸¸¨¸¥¸¸ ‚¸¹μ¸ ‚¸œ÷¸¬¨¸ˆÅú¡¸¸¿ ¸¿ ¹›¸¬œ¸¼− œÏ½Ÿ¸ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Ä ¡¸¸ ¨¸ ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ˆÅ£ú‚£ ¡¸¸ ¬¸¸½¬¸¸œ¸¸¡¸ú œ¸¸¡¸™§ú ÷¸º”¨¸¥¸¿. ¬¸¸−¹ ¸ˆÅ ¸ ‚¿÷¸ ¸¸Ä−¡¸ ©¸º«ˆÅ −¸½…›¸ ‚¸œ¸μ¸ œ¸¸ ¸¸½§¡¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¹ž¸£¹ž¸£÷¸ £¸¹−¥¸¸½. ‚¬¸−¸¡¡¸ ¸›¸»›¸ £¸¹−¥¸¸½. ‡ˆÅ¸ˆÅúœ¸μ¸¸÷¸»›¸ ¬¸º’ˆÅ¸ −¨¸ú ‚¬¸½¥¸ ÷¸£ ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸œ¸μ¸¸ ¡¸¸ ¸½”¡¸¸ ‚¸¹μ¸ ¬¨¸¸˜¸¸Ä ¸½ ¬¸¸‰¸§™¿” ÷¸¸½”»›¸ ¹¨¸æ¸ˆÅ¥¡¸¸μ¸¸ ¸½ ¬¨¸œ›¸ ‹¸½…›¸ œ¸£¬œ¸£¸©¸ú ¹−÷¸Š¸º ¸ ¬¸¸š¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ‚›¡¸ ˆÅ¸½μ¸÷¸¸−ú œ¸¡¸¸Ä¡¸ ›¸¸−ú. ‚¸œ¸¥¡¸¸ ‡ˆÅ¸ˆÅúœ¸μ¸¸÷¸»›¸ ¬¨¸÷¸¿°¸ −¸½μ¡¸¸¬¸¸“ú! ¸¥¸¸ ÷¸£! ¹¥¸−¸, ¸¸½¥¸¸, ž¸½’¸ ‰¸-¡¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú! œ¸μ¸ ¡¸¸ ‚©¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú ‚¿÷¸ÀˆÅ£μ¸ „‹¸”¿ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸¿ ¸¸½¥¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ‚¸œ¸μ¸ ˆ½Å¨¸§ š¸¿™¸ ¨¸¸ ¨¸¸¡¸¥¸¸, Š¸ºμ¸ ‚¹š¸ˆÅ ¹Ÿ¸§¨¸¸¡¸¥¸¸, Ÿ¸º¥¸¸‰¸÷¸ú÷¸ ¡¸©¸¬¨¸ú ¨−¸¡¸¥¸¸ ¸¸½¥¸÷¸ £¸−»›¸ ¸¸¥¸μ¸¸£ ›¸¸−ú. ¬¸¿¨¸¸™ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ¨−¸¡¸ ¸¸ ‚¬¸½¥¸ ÷¸£ ÷¸¸½ ‚¸œ¸¥¸¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸ ¸¿ ž¸¥¸¿ ˆÅ¬¸¿ −¸½ƒÄ¥¸ ¡¸¸ ¹™©¸½›¸¿, ¡¸¸ −½÷¸»›¸¿ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ˆ½Å¨¸§ ›¸¸½ˆÅ£ú¬¸¸“ú ‚ ¸Ä ¹¥¸¹−μ¸¿ Ÿ−μ¸ ¸½ ¹¥¸¹−μ¸¿ ›¸¨−½. ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¹¥¸‰¸¸μ¸¸÷¸−ú "‚¸÷Ÿ¸›¸¸½ Ÿ¸¸½®¸¸˜¸Ä ¸Š¸÷¸Ã ¹−÷¸¸¡¸ ¸" −ú ž¸¸¨¸›¸¸ œÏ¹÷¸¹ ¸¿¹ ¸÷¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. ˆ½Å¨¸§ „‰¸¸§¡¸¸ œ¸¸‰¸¸§¡¸¸ ˆÅ¸ μ¸¸£¿ Š¸¸Á¹¬¸œ¸ ¹¥¸−»›¸ ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸œ¸μ¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ ¹Ÿ¸§μ¸¸£ ›¸¸−ú. ¨¸¸ ¸μ¡¸¸-¹¥¸¹−μ¡¸¸ ¸¸ ¸÷¸ ¸½ ‰¸£¿ ÷¸½ ¸ ž¸½’μ¡¸¸ ¸¸ ¸÷¸ ™½‰¸ú¥¸ ‰¸£¿ ‚¸−½. ¬¨¸¸˜¸Ä ¬¸¸š¸μ¡¸¸¬¸¸“ú Ÿ¸¿°¡¸¸-¬¸¿°¡¸¸¿ ¸½ „¿ ¸£“½ ¹ ¸ ¸¨¸μ¸¿ œ¸º£½¬¸¿ ›¸¸−ú. ‰¸-¡¸¸ ¬¸÷œÏ¨¸¼î¸ ¨¡¸Æ÷¸ì ¸ú ž¸½’ ¨−¸¨¸ú ¡¸¸ ¸ú ÷¸§Ÿ¸§ −¨¸ú. ‚©¸¸ ž¸½’ú÷¸»›¸ ¡¸ºŠ¸¸¿÷¸£ −¸½… ©¸ˆÅ÷¸¿. ¡¸ºŠ¸œÏ¨¸÷¸Ä›¸ −¸½… ©¸ˆÅ÷¸¿. ¥¸¸½ˆÅˆÅ¥¡¸¸μ¸¸ ¡¸¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸, ¡¸ºÆ÷¡¸¸, ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸œ¸»÷¸úÄ ¸ú ÷¸¿°¸ −ú ˆÅ¸−ú ‡ˆÅ¸ ¨¡¸Æ÷¸ú ¸ú Ÿ¸Æ÷¸½™¸£ú ›¸¸−ú. ÷¸ºŸ¸ ¡¸¸œ¸¸©¸ú ‚¬¸¥¸½¥¸ú ±¸¸›¸©¸Æ÷¸ú, ƒÄ Ž¸©¸Æ÷¸ú ‚¸¹μ¸ ¹ÇÅ¡¸¸©¸Æ÷¸ú ¡¸¸¿›¸¸ ¨¸¸’ Ÿ¸¸½ˆÅ§ú ˆÅ²›¸ Ô¸¸ ÷¸ºŸ¸ ¡¸¸ ¸¸½¥¸μ¡¸¸¹¥¸¹−μ¡¸¸-ž¸½’μ¡¸¸÷¸»›¸! −½ ¬¸¸£¿ ‚Š¸÷¡¸¸ ¸ ‚¸−½ ‚›¸ ¹›¸ˆÅ”ú ¸¿ ‚¸−½. ‡ˆÅ¸ˆÅúœ¸μ¸¸ ¸ú ˆÅ¸½¿”ú ûŸ½”μ¡¸¸¬¸¸“ú Ÿ−μ¸ ¸½ ¸ ‰¸-¡¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú Ÿ−μ¸ ¸½ ¸ ¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ‚¸£¸½Š¡¸¸¬¸¸“ú! ƒ˜¸½ ‡ˆÅ ¸¸ ¸ ¬œ¸«’ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú! ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸œ¸μ¸¸ ¨¸ ©¸ºÍ ¬¨¸¸˜¸¸Ä ¡¸¸ œ¸Š¸”¡¸¸÷¸»›¸ ‚¸¹μ¸ œ¸¸½ˆÅ§ ¸Š¸Ÿ¸Š¸¸’¸ ¡¸¸ ûŬ¸¨¡¸¸ û½Å-¡¸¸÷¸»›¸ ¬¸º’ˆÅ¸ ˆÅ²›¸ ‹¸½μ¸¿, ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ ¹Ÿ¸§¨¸μ¸¿ Ÿ−μ¸ ¸½ ¸ `¬¨¸š¸Ÿ¸Ä' œ¸¸¥¸›¸¸ ¸¸ £¸ ¸Ÿ¸¸Š¸Ä ¸¸½‰¸¸§μ¸¿. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¬¨¸š¸Ÿ¸Äœ¸¸¥¸›¸¸ ¸½ œÏ¡¸÷›¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¨¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¨¡¸¹Æ÷¸Ÿ¸÷¨¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸ ¸ú œÏ¹ÇÅ¡¸¸ −¸½¡¸. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ‚©¸ú š¸”œ¸” Ÿ−μ¸ ¸½ ¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¬¸¨¸ÄˆÅ«¸ ‚¸£¸½Š¡¸¸ ¡¸¸ ¹™©¸½›¸¿ ˆ½Å¥¸½¥¸ú ‚¸Š¸½ˆ»Å ¸ −¸½¡¸. Heart to Heart Communication Ÿ−μ¸ ¸½ ¸ ¹›¸«ˆÅœ¸’ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™! ‚©¸¸ ¹›¸£¸Š¸¬¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™¸÷¸»›¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸œ¸»÷¸úÄ ¡¸¸ Ÿ¸›¨¸¿÷¸£¸¥¸¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ −¸½ƒÄ¥¸ ‚¸¹μ¸ ‡ˆÅ¸ˆÅúœ¸μ¸¸ −Óœ¸¸£ −¸½ƒÄ¥¸. ¬¸¿÷¸ý½«“ ±¸¸›¸½æ¸£¸¿ ¡¸¸ œ¸¬¸¸¡¸™¸›¸¸÷¸ú¥¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ©¸ ™ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ¡¸½… ¥¸¸Š¸½¥¸. ¬¸¸£½ ¸μ¸ ¬›¸½−¬¸¸Š¸£¸÷¸ú¥¸ ¬›¸½− ¸£ −¸½÷¸ú¥¸! "¬¨¸÷¸¿°¸" ž¸¸£÷¸¸÷¸ú¥¸ ‡ˆÅ¸ˆÅú ¸¿™ú¨¸¸›¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸¿œ¸º ½ ‚¸ ¸ −½ ‚¸¨−¸›¸ ‚¸−½ ‚¸¹μ¸ ¬¸º¨¸μ¸Ä¬¸¿š¸ú ‚¸−½..... ‚©¸¸ Ÿ¸¿Š¸¥¸Ÿ¸¡¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú ....... ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ¬¸¸š¸μ¡¸¸ ¸ú!

• 28

‚ž¡¸¸¬¸¸ ¸¸ ˆ¿Å’¸§¸! ¬¸ºØ¡¸¸¿ ¸¸ ¹ ¸¨−¸§¸! œ¸£¨¸¸ Ÿ¸¸ ¸¿ ž¸¸«¸μ¸ ¸¸¥¸¿. ¹¨¸Ô¸¸˜¸úÄ, œ¸¸¥¸ˆÅ, ¹©¸®¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ¹œÏ¹›¬¸œ¸¸Á¥¸ ¨¸Š¸¾£½ Ÿ¸¿”§ú ¨¸½Š¸¨¸½Š¸§¡¸¸ ©¸¸§¸¿Ÿ¸š¸»›¸ ‚¸¥¸ú −¸½÷¸ú. ¬¸º²¨¸¸÷¸ú¥¸¸ ¸ Ÿ¸ú ¹¨¸ ¸¸£¥¸¿, "‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ©¸¸¬¸¸“ú ˆÅ£¸¡¸ ¸¸?" ¡¸¸ œÏ©›¸¸¥¸¸ ¨¸½Š¸¨¸½Š¸§ú „¿ ‚¸¥¸ú. ˆºÅμ¸ú Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "œ¸£ú®¸½÷¸ œ¸¸¬¸ −¸½μ¡¸¸¬¸¸“ú." ˆºÅμ¸ú ¬¸¸¿¹Š¸÷¸¥¸¿ " ¸¸¿Š¸¥¸ú ˆÅ£ú‚£ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú". ˆºÅμ¸ú ¬¨¸÷¸À ¸ Ÿ¸÷¸ Ÿ¸¸¿”¥¸¿, "©¸¸§½ ¸¿ ›¸¸¿¨¸ Ÿ¸¸½“¿ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú" ˆºÅμ¸ú Ÿ−’¥¸¿, " ¸¸¿Š¸¥¸ú ›¸¸½ˆÅ£ú ¨¸ ‚¹š¸ˆÅ œ¸¾¬¸½ ¹Ÿ¸§¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú". ‡¨¸ ¬¸Š¸§ ¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿, "¹ˆÅ÷¸ú÷¸£ú Ÿ¸¸½“Ÿ¸¸½“ú Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ©¸¸§½÷¸ ‚ž¡¸¸¬¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸ Ÿ¸¸½“ú ¸¸¥¸ú. ÷¡¸¸¿›¸ú ©¸¸§½ ¸ ¸ ›¸¨−½ ÷¸£ ™½©¸¸ ¸¿ ›¸¸¿¨¸ Ÿ¸¸½“¿ ˆ½Å¥¸. ÷¡¸¸¿›¸ú œ¸¾¬¸½−ú œ¸º«ˆÅ§ ¹Ÿ¸§¨¸¥¸½ ‚¸¹μ¸ ›¸¸¨¸¥¸¸¾¹ˆÅˆÅ ™½‰¸ú¥¸ ¹Ÿ¸§¨¸¥¸¸. Ÿ¸Š¸ ÷¸£ú−ú ‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ©¸¸¬¸¸“ú ˆÅ£¸¡¸ ¸¸?" ‡ˆÅ ¸ºμ¸ ¸ºμ¸ú÷¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ „“¥¸¸. −¸÷¸¸ ¸ú ‹¸”ú ‹¸¸¥¸»›¸ ‰¸μ¸‰¸μ¸ú÷¸ ‚¸¨¸¸ ¸¸÷¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "¬¨¸™½©¸½ œ¸» ¡¸÷¸½ £¸ ¸¸ ¹¨¸×¸›¸ ¬¸¨¸Ä°¸ œ¸» ¡¸÷¸½ |" Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‚¸¥¸¿ ˆÅú ÷¸¸½ ¸ºμ¸ ¸ºμ¸ú÷¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ œ¸ ¹¨¸¥¡¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¸¸½¥¸÷¸¸½¡¸. ‚¸ä¸¡¸Ä ‚¬¸¿ ˆÅú ˆºÅμ¸ú−ú Ÿ¸¥¸¸ ‚¹ž¸œÏ½÷¸ ‚¬¸¥¸½¥¸¿ „ ™½÷¸ ›¸¨−÷¸¸. Ÿ¸Š¸ Ÿ¸ú ¸ ¸¸½¥¸¸¡¸¥¸¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ ˆ½Å¥¸ú, "œÏ˜¸Ÿ¸ ‚ž¡¸¸¬¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ˆÅ¸¡¸ −½ ˆÅ§¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ÷¸½ ˆÅ§¥¸¿ ˆÅú Ÿ¸Š¸ ÷¸¸½ ˆÅ©¸¸¬¸¸“ú ˆÅ£¸¡¸ ¸¸, ¹ˆ¿Å¨¸¸ ÷¡¸¸ ¸¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸¡¸ −½ ¥¸®¸¸÷¸ ¡¸½ƒÄ¥¸." ‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ£μ¸¿ −¸ ¹©¸®¸μ¸¸ ¸¸ ‚¹¨¸ž¸¸ ¡¸ ž¸¸Š¸ ‚¸−½. ¹©¸®¸μ¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ‚¸œ¸¥¡¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸ºœ÷¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚¹¨¸ˆÅ¹¬¸÷¸ œÏ¹÷¸ž¸¸, œÏ±¸¸, ˆÅ¥¸¸, ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä Ÿ−μ¸ ¸½ ¸ ¸¾÷¸›¡¸¸ ¸¸ ‚¸¹¨¸«ˆÅ¸£ ˆÅ£μ¸¿. ‚˜¸¸Ä÷¸ ‚ž¡¸¸¬¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ¬¨¸÷¸À ¸ú ¸ºÖú, ž¸¸¨¸›¸¸, ¬¸− ¸œÏ¨¸¼÷÷¸ú ‚¸¹μ¸ ©¸¸£ú¹£ˆÅ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿ ¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆÅ£μ¸¿, ÷¡¸¸÷¸»›¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸, ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¼Öú ¹Ÿ¸§¨¸μ¸.¿ "‚¸÷Ÿ¸›¸¸½ Ÿ¸¸½®¸¸˜¸Ä ¸Š¸÷¸Ã ¹−÷¸¸¡¸ ¸" ¡¸¸¿ ¸¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ‹¸½μ¸¿ ‚¸¹μ¸ ™½μ¸¿. "‚ž¡¸¸¬¸¸÷¸»›¸" ¸£ „÷¬¸¸−, „Ÿ¸½™, ‚¸›¸¿™, ‚˜¸ÄœÏ¸œ÷¸ú ¡¸¸÷¸¥¸¿ ˆÅ¸−ú ¸ ›¸ ¹Ÿ¸§÷¸¸ ©¸úμ¸, ˆ¿Å’¸§¸, ‚¬¨¸¬˜¸÷¸¸, ¹ ¸¿÷¸¸, Ÿ¸÷¬¸£, ‚¬¸»¡¸¸, −¨¡¸¸¬¸ ‚¸¹μ¸ ¨¸¾ûÅ¥¡¸ ¨¸¸ ÷¸ ‚¬¸÷¸ú¥¸, ÷¸£ ÷¸¸½ ‚ž¡¸¸¬¸ ¸ ›¸¨−½. ‚˜¸¸Ä÷¸ Ÿ−μ¸»›¸ ¸ ‚¸ ¸ ‚ž¡¸¸¬¸¸ ¡¸¸ ›¸¸¨¸¸‰¸¸¥¸ú ¸½ ¸¸¥¸÷¸¿ ÷¸½ œ¸º«ˆÅ§™¸ ‰¸-¡¸¸ ‚ž¡¸¸¬¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ûŸ£ ¸ ¨¸½Š¸§ ‚¬¸÷¸¿. ÷¸ú ‹¸¸½ˆ¿Åœ¸Øú ‚¬¸÷¸½. ˆº¿Å˜¸μ¸¿ ‚¬¸÷¸¿. ¸¸¾¹ÖˆÅ Š¸º¥¸¸Ÿ¸ú ‚¬¸÷¸½. ‚ž¡¸¸¬¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ‚¸›¸¿™¸ ¸ú Š¸º²¹ˆÅ¥¥¸ú ‚¸−½. ˆºÅ÷¸º−»¥¸¸ ¸ú ÷¸¼œ÷¸ú, ¹ ¸±¸¸¬¸½ ¸ú œ¸»÷¸úÄ, ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸¿ ¸ú ¬¸¸½”¨¸μ¸»ˆÅ, ¹›¸£ú®¸μ¸¸ ¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸, ¹›¸£ú®¸μ¸¸ ¸ú ‚›¸ºŸ¸¸›¸¿, ¹¨¸ ¸¸£¸¿ ¸ú ‚¸¨¸÷¸Ä ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿ ¸¸ ž¸½™, −½ ¬¸¸£¿ ‚ž¡¸¸¬¸¸÷¸»›¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ÷¡¸¸¬¸¸“ú ¹©¸®¸ˆÅ-œ¸¸¥¸ˆÅ-¹©¸®¸μ¸÷¸ ±¸-¹¨¸Ô¸¸˜¸úÄ ¡¸¸¿ ¡¸¸÷¸ Ÿ¸¸½ˆÅ§¸ ¬¸¿¨¸¸™ −¨¸¸. œÏ÷¡¸®¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä›¸ºž¸¨¸, ˆºÅ©¸¥¸÷¸¸, ˆÅ¥¸¸ ¡¸¸¿ ¸ú ¸¸½œ¸¸¬¸μ¸ú −¨¸ú.

29

©¸¸§½÷¸¥¸¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ˆÅ¸Á¥¸½ ¸¸÷¸¥¸¸ ¹©¸®¸μ¸ÇÅŸ¸ ¸£ ‚©¸¸ ‰¸-¡¸¸ ‚ž¡¸¸¬¸¸¥¸¸ œ¸»£ˆÅ ‚¸¹μ¸ œ¸¸½«¸ˆÅ ›¸¬¸½¥¸ ÷¸£ ©¸¸¥¸½¡¸ ‚ž¡¸¸¬¸ −ú ‡ˆÅ "‚ž¡¸¸¬¸©¸»›¡¸" ‚©¸ú ûÅ£œ¸’ ¸›¸÷¸½. Ÿ−μ¸»›¸ ¸ Ÿ¸¸½“ú Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ‚©¸ú ûÅ£ûÅ’ ›¸ ˆÅ²›¸ ‹¸½÷¸¸ (‚ž¡¸¸¬¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸) Ÿ¸¸½“ú ¸¸¥¸½¥¸ú ‚¸ §÷¸¸÷¸! ‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ©¸¸¥¸¸ ˆÅ£¸¡¸ ¸¸ ¡¸¸ ¸¿ „ ‚¬¸ ‚¸−½! ‚ž¡¸¸¬¸©¸»›¡¸ ûÅ£ûÅ’ ‚ž¡¸¸¬¸¸÷¸ ²œ¸¸¿÷¸£ú÷¸ ˆ½Å¥¸ú ÷¸£ ‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ©¸¸¥¸¸ ˆÅ£¸¡¸ ¸¸ −¸ œÏ©›¸ „™Ãž¸¨¸μ¸¸£ ›¸¸−ú. ‚ž¡¸¸¬¸ „÷¬û»Å÷¸Äœ¸μ¸½ ˆ½Å¥¸¸ ¸¸ƒÄ¥¸.

•

30

£¸ ¸ˆÅ¸£μ¸ - ¬¸Ÿ¸ ¸ Š¸¾£¬¸Ÿ¸ ¸ ¹¨¸Ô¸¸˜¡¸¸ô›¸ú £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸¸÷¸ ž¸¸Š¸ ‹¸½… ›¸¡¸½. ÷¡¸¸¿›¸ú ‚ž¡¸¸¬¸¸÷¸ ¥¸®¸ ‹¸¸¥¸¸¨¸¿. ¬¸£ˆÅ¸£ú-¹›¸Ÿ¸¬¸£ˆÅ¸£ú ˆÅŸ¸Ä ¸¸-¡¸¸¿›¸ú £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸¸÷¸ ž¸¸Š¸ ‹¸½… ›¸¡¸½. ÷¡¸¸¿›¸ú ¬¸½¨¸¸ ˆÅ£¸¨¸ú. ›¡¸¸¡¸¸š¸ú©¸¸¿›¸ú £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸¸÷¸ ž¸¸Š¸ ‹¸½… ›¸¡¸½. ÷¡¸¸¿›¸ú ›¡¸¸¡¸™¸›¸ ˆÅ£¸¨¸¿. ”¸ÁÆ’£¸¿›¸ú £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸ ˆÅ² ›¸¡¸½. ÷¡¸¸¿›¸ú ¬¨¸÷¸À ¸¸ ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸ ¬¸½¨¸¸ž¸¸¨¸ú ¨¸¼î¸ú›¸¿ ˆÅ£¸¨¸¸. ‚©¸ú ‚›¸½ˆÅ ¹¨¸š¸¸›¸¿ ‚¸œ¸μ¸ ‡½ˆÅ÷¸¸½. œ¸μ¸ ÷¡¸¸ ¸ ¸£¸½ ¸£ ¹©¸®¸μ¸, ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸, ›¸¸½ˆÅ£ú ƒ÷¡¸¸™ú ¬¸¸½”»›¸ Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ì ¡¸¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¸¡¸œÏˆÅ¸©¸ ›¸¸£¸¡¸μ¸ ¡¸¸¿ ¡¸¸ ¸§¨¸§ú÷¸ ¸¸½ˆ»Å›¸ ™½μ¸¸-¡¸¸¿ ¸ú ¬÷¸º÷¸ú −¸½÷¸¸›¸¸−ú ‡½ˆÅ÷¸¸½. Ÿ¸Š¸ ¡¸¸÷¸¥¸¿ ‰¸£¿ ˆÅ¸¡¸? £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸ ˆÅ£¸¨¸¿ ˆÅú ˆÅ² ›¸¡¸½? `£¸ ¸ˆÅ¸£μ¸' ¡¸¸ ©¸ ™¸ ¸½ ¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ ™¸½›¸ ‚˜¸Ä ‚¸−½÷¸. œ¸¹−¥¸¸ ‚¸¹μ¸ œÏ ¸¹¥¸÷¸ ‚˜¸Ä, £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ¬¸î¸¸ˆÅ¸£μ¸ ‚¬¸¸. ¡¸¸Ÿ¸š¡¸½ ÷¸ºŸ−ú ‡‰¸¸Ô¸¸ ¬¸¿‹¸’›¸½ ¡¸¸ ‚¸š¸¸£¸¨¸£ -- ¬¸î¸¸ ¹Ÿ¸§¹¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ¸½ ”¸¨¸œ¸½ ¸ ˆÅ£÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸÷¸ ¡¸©¸¬¨¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚¡¸©¸¬¨¸ú −¸½÷¸¸. ¡¸¸ ÷¸-−½ ¡¸¸ £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸¸÷¸ −½÷¸» ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸ ‚¬¸÷¸¸½. ‚¬¸¿ £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸ ¹©¸®¸μ¸, „Ô¸¸½Š¸, ©¸¸¬¸ˆÅú¡¸ ¡¸¿°¸μ¸¸, ‚¸¡¸¸÷¸, ¹›¸¡¸¸Ä÷¸, ¨¡¸¸œ¸¸£, ‚¸£¸½Š¡¸ ‚©¸¸ ¬¸¨¸Ä ¸ ®¸½°¸¸÷¸ ¸¸¥¸÷¸¿. ÷¸½ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸ ¡¸¸ ¹−÷¸¸ ¸ ˆÅŸ¸ú ‚¸¹μ¸ ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Ä ¸ ¸¸¬÷¸ ‚¬¸÷¸¿. ÷¸½ ˆÅ£÷¸¸›¸¸ œ¸º«ˆÅ§¸¿ ¸ú `›¸¸ ‹¸£ˆÅ¸ ›¸¸ ‹¸¸’ˆÅ¸' ‚©¸ú œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú −¸½÷¸½. ‚¬¸¿ £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸ ¹›¸¬¨¸¸˜¸Ä ‚¸¹μ¸ ¬¨¸ Ž ¸¸¹£°¡¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ÷¸ºŸ−¸¥¸¸ ™»£ ›¸½÷¸ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ˆÅ¸−ú ¸μ¸ ‚©¸¸ £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸¸ ¸¸ ¹÷¸£¬ˆÅ¸£ ˆÅ£÷¸¸÷¸. ¡¸¸¹©¸¨¸¸¡¸ ‚©¸¸ £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸¸Ÿ¸º§½ ¬¸¨¸Ä ¸ ®¸½°¸¸÷¸¥¸¿ ˆÅ¸Ÿ¸ ¬¸º£§ú÷¸ ¸¸¥¸½›¸¸¬¸¿ −¸½÷¸ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ˆÅ¸−ú ¥¸¸½ˆÅ ‚©¸¸ £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸¸¥¸¸ ¹¨¸£¸½š¸ ˆÅ£÷¸¸÷¸. œ¸£¿÷¸º ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸¿ ¸¸ −½÷¸» ¥¸®¸¸÷¸ ‹¸½÷¸¥¸¸ ÷¸£ £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸¸ ¡¸¸ ™º¬¸-¡¸¸ ‚˜¸¸Ä¥¸¸ ÷¡¸¸¿ ¸¸ ¹¨¸£¸½š¸ ›¸¬¸¥¡¸¸ ¸¿ ¥¸®¸¸÷¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸¸ ¸¸ ™º¬¸£¸ ‚˜¸Ä ‚¸−½, ¥¸−¸›¸œ¸μ¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸ ¸¿ ©¸¸¬¸›¸ ˆÅ¬¸¿ ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸ ¬÷¸£¸¿¨¸£ ¸¸¥¸÷¸¿ ¡¸¸ ¸¿ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ˆÅ£μ¸¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸ ¡¸¸ ¬¨¸¸ž¸¸¹¨¸ˆÅ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸ ¡¸¸ œÏ¹Ç¡¸½÷¸ ž¸¸Š¸ ‹¸½μ¸ −¸ −¸½¡¸. ´«’ú, ¸ºÖú, ž¸¸¨¸›¸¸, ¬¸− ¸ œÏ¨¸¼÷÷¸ú ¨¸ ©¸¸£ú¹£ˆÅ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿ ¡¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸÷¸»›¸, ¬¸Ÿ¸¸ ¸¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸ ¡¸¸ ¹™©¸½ ¸ú ¸¸μ¸ ¡¸½÷¸½. ÷¡¸¸ ¸¸μ¸ú¨¸½÷¸»›¸ ¬¨¸÷¸À ¡¸¸ ¨¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸ ¡¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸ ¡¸¸ œÏ¹ÇÅ¡¸½÷¸ ¬¸−ž¸¸Š¸ú −¸½÷¸ £¸−μ¸½ −¸ £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸¸ ¸¸ (‚¸ ¸œ¸¡¸ô÷¸ ™º¥¸Ä¹®¸÷¸ ‚¬¸¥¸½¥¸¸) ‚˜¸Ä ‚¸−½. ‚©¸¸ ÷¸-−½ ¡¸¸ £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸¸÷¸ ¸£ ¥¸−¸›¸œ¸μ¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ¬¸−ž¸¸Š¸ú ¸¸¥¸¿ ›¸¸−ú ÷¸£ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸Ÿ¸š¡¸½ ¹›¸ˆÅ¸½œ¸ ¥¸¸½ˆÅ©¸¸−ú ¡¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. ¬¸−ž¸¸Š¸œ¸»μ¸Ä ¥¸¸½ˆÅ©¸¸−ú (Participatory Democracy) ‚¸¥¸ú ›¸¸−ú ÷¸£ ¸º¿”©¸¸−ú ûŸ½ûŸ¨¸÷¸ ¸¸μ¸¸£ ¨¸ ¬¿¸ˆºÅ¹ ¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Ä ¸¸ ˆÁÅ›¬¸£ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸ ¸¸ ›¸¸©¸ ˆÅ£μ¸¸£ ¡¸¸÷¸ ©¸¿ˆÅ¸ ›¸¸−ú. ‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸¸§¸ˆÅ¸Á¥¸½ ¸¸÷¸»›¸ ¡¸¸ ™º¬¸-¡¸¸ ‚˜¸¸Ä›¸½ £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸¸ ¸¸ ‚ž¡¸¸¬¸ ¨¸ ‚©¸¸ £¸ ¸ˆÅ¸£μ¸¸÷¸ ¬¸¨¸¸ô ¸¸ ¬¸−ž¸¸Š¸ −¸½μ¸½ ¹›¸ˆÅ”ú ¸½ ‚¸−½. ÷¡¸¸÷¸»›¸ ¸ "Participation in Transformation" Ÿ−μ¸ ¸½ ¬¸¨¸¸ô ¸¸ ¹¨¸š¸¸¡¸ˆÅ ¬¸−ž¸¸Š¸ ‚¬¸¥¸½¥¸½ œ¸¹£¨¸÷¸Ä›¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ "Participation in Development ‚˜¸¸Ä÷¸ ¬¸−ž¸¸Š¸œ¸»μ¸Ä ¹¨¸ˆÅ¸¬¸" −¡¸¸ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¬¸¸ˆÅ¸£ −¸½… ©¸ˆÅ÷¸ú¥¸. ‚¸œ¸μ¸ −½ ˆÅ² ©¸ˆÅ÷¸¸½ - −½ ˆ½Å¨¸§ ¬¨¸œ›¸£¿ ¸›¸ ›¸¨−½!

•

31

‚¿š¸¹¨¸©¨¸¸¬¸! ‚¿š¸ýÖ¸! "Ÿ¸¸¿ ¸£ ‚¸”¨¸¿ Š¸½¥¸¿ ÷¸£ ˆÅ¸Ÿ¸ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú" "”¸¨¸¸ ”¸½§¸ „”¥¸¸ ÷¸£ œÏ½Ÿ¸ú ¡¸½μ¸¸£" "„ ¸¨¸¸ ”¸½§¸ „”μ¸½ ¨¸¸ƒÄ’" ¨¸Š¸¾£½ ‚›¸½ˆÅ ¬¸Ÿ¸ ¸»÷¸ú ‚¸−½÷¸. ˆÅš¸ú ˆÅš¸ú ÷¸£ ›¸£ ¸§úŸ¸º§½ ™½¨¸ú œÏ¬¸››¸ −¸½÷¸½, ‚©¸¸ ž¸¡¸¸›¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸ ¸º÷¸ú ™½‰¸ú¥¸ ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸œ¸°¸¸÷¸»›¸ ¨¸¸ ¸¸¡¸¥¸¸ ¹Ÿ¸§÷¸¸÷¸. ¬¸¨¸ÄĬ¸¸Ÿ¸¸›¡¸œ¸μ¸½ "‡‰¸¸Ô¸¸ ¸º¨¸¸ ¡¸¸ ˆ¼Åœ¸½Ÿ¸º§½ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ¸¸¥¸¸" ¹ˆ¿Å¨¸¸ "¹™¨¸¬¸ ¸£½ ‚¸¥¸½" ‚¬¸¿−ú ‚¸œ¸μ¸ ‡½ˆÅ÷¸¸½. ‚›¸½ˆÅ ¹“ˆÅ¸μ¸ú, Ÿ¸−¸£¸ ¸¸¿ ¡¸¸ ˆ¼Åœ¸½Ÿ¸º§½ ¸¬¸ ¹Ÿ¸§¸¥¸ú ƒ˜¸œ¸¸¬¸»›¸ ÷¸½ Ÿ¸−¸£¸ ¸¸¿ ¡¸¸ ˆ¼Åœ¸½›¸¿ œ¸¹−¥¸¸ ›¸¿ ¸£ ‚¸¥¸¸, ‚¬¸¿−ú ¸£¿ ¸ ˆÅ¸−ú ¨¸¸ ¸¸¡¸¥¸¸ ¹Ÿ¸§÷¸¿. ¡¸¸ ¬¸¨¸Ä ¬¸Ÿ¸ ¸º÷¸ìŸ¸¸Š¸½ ™º ¸§½œ¸μ¸¸ ‚¬¸÷¸¸½. ™º ¸§½œ¸μ¸¸ ˆÅ¸−ú ›¸½−Ÿ¸ú ¸›Ÿ¸ ¸¸÷¸ ›¸¬¸÷¸¸½. œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú ¸¿ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ −¸½ƒÄ›¸¸¬¸ ¸¸¥¸¿, −¸÷¸œ¸¸¡¸ ’½ˆÅ¥¸½, ‚¬¸−¸¡¡¸÷¸¸ ‚¸¥¸ú ˆÅú ™º ¸§½œ¸μ¸¸ ¨¸¸ ÷¸¸½ ‚¸¹μ¸ ‚¸œ¸μ¸ ƒ÷¸£ ¨¡¸Æ÷¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ©¸Æ÷¸ì ¸¸ ‚¸š¸¸£ ©¸¸½š¸» ¥¸¸Š¸÷¸¸½. ¬¨¸÷¸À÷¸ú¥¸ „μ¸ú¨¸¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸÷¸ú¥¸ „μ¸ú¨¸¸, ‰¸ ¸»›¸ ¸¸μ¡¸¸›¸¿ ™»£ −¸½÷¸ ›¸¸−ú÷¸! ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä¬¸¸š¸›¸¸ ˆ½Å¥¸ú ÷¸£ „μ¸ú¨¸¸ ™»£ ¨−¸¡¸¥¸¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ −¸½÷¸½ ‚¸¹μ¸ ƒ÷¸£¸¿ ¸¸ ‚¸š¸¸£ ©¸¸½š¸÷¸¸ ©¸¸½š¸÷¸¸ −¸½μ¸¸£ú ûŬ¸¨¸μ¸»ˆÅ ’§» ©¸ˆÅ÷¸½! ¬¨¸÷¸À ¸¸ ™º ¸§½œ¸μ¸¸ ‹¸¸¥¸¹¨¸μ¡¸¸ ¸¸ ‡ˆÅ Ÿ¸¸Š¸Ä Ÿ−μ¸ ¸½ "›¸¸Ÿ¸¬Ÿ¸£μ¸"! ›¸¸Ÿ¸¬Ÿ¸£μ¸¸›¸¿ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä œÏ¸œ÷¸ −¸½÷¸ ¸ œ¸μ¸ ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ƒ÷¸£¸¿ ¸¿ ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä ¹Ÿ¸§¨¸μ¡¸¸ ¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸−ú ¹¨¸ˆÅ¹¬¸÷¸ −¸½÷¸½. Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ú ›¸½−Ÿ¸ú £¸Ÿ¸ ›¸¸Ÿ¸¸ ¸¸ ¸œ¸ ˆÅ£ú÷¸. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ‡ˆÅúˆÅ”½ ÷¸½ ¹›¸ž¸Ä¡¸ −¸½÷¸ Š¸½¥¸½ ÷¸£ ™º¬¸£úˆÅ”½ ÷¡¸¸¿›¸¸ ¥¸¸‰¸¸½ ¥¸¸½ˆÅ¸¿ ¸¿ ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä ¹Ÿ¸§÷¸ Š¸½¥¸¿. ‚¸ ¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸÷¸ ‡ˆÅúˆÅ”½ ¸º¨¸¸ ¸¸ ¸ú ûŸ½œ¸€¸¨¸÷¸½ ‚¸−½ ÷¸£ ™º¬¸£úˆÅ”½ ¬¸−ˆÅ¸¡¸¸Ä ¸ú œÏ¨¸¼î¸ú £¸½”¸¨¸÷¸½ ‚¸−½. ¥¸¸‰¸¸½-ˆÅ£¸½”¸½ ¥¸¸½ˆÅ ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸ ¹ ¸¿÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ‚” ¸μ¸ìŸ¸š¡¸½ ‡ˆÅúˆÅ”½ ¹œ¸ ¸÷¸ ‚¸−½÷¸ ÷¸£ ™º¬¸£úˆÅ”½ ˆÅ£¸½”¸½ ²œ¸¡¸¸¿ ¸ú ¬¸¸š¸›¸¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œ¸”»›¸ ¨¸¸¡¸¸ ¸¸÷¸ ‚¸−½. ¬¸¿¨¸¸™ ‚¸¹μ¸ ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸¸ô ¸ú ¥¸®¸μ¸¿ ‚¸−½÷¸. œ¸£¿÷¸º ›¸¸Ÿ¸¬Ÿ¸£μ¸¸ ¸¸ Ÿ¸−¸¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä©¸¸¥¸ú ¬°¸¸½÷¸ ¬¸¨¸Ä™»£ œ¸¬¸£÷¸ ›¸¬¸¥¡¸¸›¸¿ ‚Š¸™ú ©¸½ ¸¸£ú-©¸½ ¸¸£ú £¸−μ¸¸£½ ™½‰¸ú¥¸ ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸ ‚−¿ˆÅ¸£¸œ¸¸½’ú ‚Š¸™ú ‡ˆÅ¸ˆÅú œ¸”÷¸ ‚¸−½÷¸. ‚Š¸™ú ¸¾÷¸›¡¸−ú›¸ ¸›¸÷¸ ‚¸−½÷¸ ‚¸¹μ¸ ‰¸º§¡¸¸ ¬¸Ÿ¸ ¸º÷¸ì ¸¸ ‚¸š¸¸£ ©¸¸½š¸÷¸ ¸º¨¸¸-Ÿ¸−¸£¸ ¸¿¸ ¡¸¸ ‚¸−¸£ú ¸¸÷¸ ûŬ¸¨¸μ¸ºˆÅú ¸½ ¸§ú −¸½÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¥¸ ¸¸” ›¸½÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ¨¸ ž¸¸Ÿ¸’¡¸¸¿ ¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸½ ¥¸¸Š¸»›¸ ˆ¿ÅŠ¸¸¥¸ −¸½÷¸ ‚¸−½÷¸. ›¸½÷¸½, ¸º¨¸¸, Ÿ¸−¸£¸ ¸ −½ ¬¸¸£½ ¸ ˆÅ¸−ú ¥¸ ¸¸”, ¸½¿Š¸ú, ž¸¸Ÿ¸’½ ›¸¬¸÷¸¸÷¸. œ¸μ¸ ‚¸ ¸ ¸¸ ˆÅ¸§ ¸ ‚¬¸¸ ‚¸−½ ˆÅú, ‡ˆÅúˆÅ”½ ‚¬¸−¸¡¡¸÷¸¸ ¨¸¸ ÷¸½ ‚¸−½ ÷¸£ ™º¬¸£úˆÅ”½ −¡¸¸ ‚¬¸−¸¡¡¸÷¸½ ¡¸¸Ÿ¸º§½ ¸¸¿Š¸¥¸½ ¸¸¿Š¸¥¸½ ¥¸¸½ˆÅ−ú žÏ«’¸ ¸¸£¸ ¡¸¸ ¸¸ ¸»¥¸¸ ¸ºˆÅ÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¸½ ™½‰¸ú¥¸ ¬¸− ¸ ¨¸ ¥¸Š¸½ ¸ ¹Ÿ¸§μ¸¸-¡¸¸ œ¸¾©¸¸ ¡¸¸ ‚¸¹Ÿ¸«¸¸¿›¸¸ ¸§ú œ¸”÷¸ ‚¸−½÷¸. ˜¸¸½”Æ¡¸¸÷¸ ‡ˆÅúˆÅ”½ ™º ¸§½œ¸μ¸¸Ÿ¸º§½ ˆºÅμ¸ú œ¸¾¬¸½ Š¸Ÿ¸¸¨¸÷¸¸½ ‚¸−½ ÷¸£ ˆºÅμ¸ú ¬¨¸÷¸À ¸¿ ¸¸¹£°¡¸!

32

Empowerment Ÿ−μ¸ ¸½ ¬¸®¸Ÿ¸úˆÅ£μ¸ −¸ ™º ¸§½œ¸μ¸¸¨¸£ ¸¸ „œ¸¸¡¸ ‚¸−½. ÷¡¸¸¬¸¸“ú ‚ž¡¸¸¬¸ −¨¸¸! ‚¸¹μ¸ œÏž¸¸¨¸ú ‚ž¡¸¸¬¸¸¬¸¸“ú ›¸¸Ÿ¸¬Ÿ¸£μ¸¸ ¸¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ¸¸½‰¸¸§¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸. Ÿ¸¸½“Ÿ¸¸½“¡¸¸ ûŬ¸¨¸μ¸ºˆÅú÷¸»›¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ žÏ«’¸ ¸¸£¸ ¡¸¸ Ÿ¸¸½−¸÷¸»›¸ ›¸¸Ÿ¸¬Ÿ¸£μ¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ÷¸¸² ©¸ˆÅ÷¸¿. ‚¸÷Ÿ¸¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä ¸¬¸¿ ¹¨¸ˆÅ¹¬¸÷¸ −¸½÷¸ ¸¸÷¸¿, ÷¸¬¸¸ ‚¿š¸¹¨¸æ¸¸¬¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚¿š¸ýÖ¸ ›¸«’ −¸½÷¸ ¸¸÷¸½. ‡£¨¸ú ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ©¸¸¬°¸±¸ ¨¸ œ¸¿¹”÷¸™½‰¸ú¥¸ ™º ¸§½ ¸›¸÷¸¸÷¸ ¨¸¸ ‚¬¸−¸¡¡¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ žÏ«’ ¸›¸÷¸¸÷¸. ‚¿š¸ýÖ¸¿›¸¸ ¹›¸¨¨¸§ ›¸¸¨¸½ “½¨¸»›¸ ¸¸¥¸μ¸¸£ ›¸¸−ú. ‚¸÷Ÿ¸¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä ¸¸½œ¸¸¬¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿! ÷¡¸¸¬¸¸“ú ›¸¸Ÿ¸¬Ÿ¸£μ¸ ‚¸¹μ¸ ‚ž¡¸¸¬¸ −¨¸¸.

•

33

¹Š¸£›¸¸£ ¸ú Š¸¸½«’ ¹Š¸£›¸¸£ œ¸¨¸Ä÷¸¸Ÿ¸š¡¸½ ™î¸¸°¸½¡¸¸¿›¸ú ÷¸œ¸ä¸¡¸¸Ä ˆÅ£ú÷¸ ˆÅ¸−ú ˆÅ¸§ ¨¸¸¬÷¸¨¡¸ ˆ½Å¥¸½. ÷¸ú›¸ ÷¸¸½¿”½, ¬¸−¸ −¸÷¸ ¨¸Š¸¾£½ ¨¸¾¹©¸«’¡¸¸¿Ÿ¸º§½ ™î¸¸°¸½¡¸ −½ ž¸¸£÷¸ž¸»Ÿ¸ú÷¸ ¸›Ÿ¸¥¸½ ¨¸ £¸¹−¥¸½ −½ ¬¸¸£¿ ˆÅ¸−ú ¨¸½§¸ ˆÅœ¸¸½¥¸ˆÅ¹¥œ¸÷¸ ¨¸¸’» ¥¸¸Š¸÷¸¿. œ¸μ¸ ™î¸¸°¸½¡¸ ¹Š¸£›¸¸£ œ¸¨¸Ä÷¸¸÷¸ £¸¹−¥¸½ −ú ¨¸¬÷¸º¹¬˜¸÷¸ú ‚¸−½. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ™î¸¸°¸½¡¸ −½ ƒÄ渣¬¨¸²œ¸ −¸½÷¸½ −½ ™½‰¸ú¥¸ ‰¸£¿ ‚¸−½. (‚˜¸¸Ä÷¸ ¨¸¸ ¸ˆÅ¸¿›¸ú ¡¸¸¿¨¸£ ¹¨¸æ¸¸¬¸ “½¨¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸ ‚¬¸¿ Ÿ¸º§ú ¸ ›¸¸−ú) ÷¸£ −¡¸¸ ™î¸¸°¸½¡¸¸¿ ¡¸¸ œ¸™¬œ¸©¸¸Ä›¸¿¿ œ¸º›¸ú÷¸ ¸¸¥¸½¥¡¸¸ œ¸¹¨¸°¸ ÷¸ú˜¸úÄ ‚›¸½ˆÅ¸¿›¸¸ ¸¸¨¸¿¬¸¿ ¨¸¸’÷¸¿. ¡¸¸÷¸ ›¸¨¸¥¸ ÷¸½ ˆÅ¸¡¸? ‚¸Ÿ−ú ¹Ÿ¸°¸−ú ¹Š¸£›¸¸£ ¡¸¸ ¡¸¸°¸½¥¸¸ ýÖ½›¸¿ Š¸½¥¸¸½ −¸½÷¸¸½. œ¸μ¸ ‚¸Ÿ¸ ¡¸¸œ¸¾ˆÅú ‡ˆÅ¸ ¹Ÿ¸°¸¸ ¡¸¸ œ¸¸“ú¥¸¸ ‚¸™¥¡¸¸ ¹™¨¸©¸ú ™º‰¸¸œ¸÷¸ ¸¸¥¸ú. ÷¡¸¸¥¸¸ ¸¸¥¸μ¸¿ ˆÅ“úμ¸ ¸¸¥¸¿. ÷¸¸½ ‚¹÷¸©¸¡¸ ¹−£Ÿ¸º¬¸¥¸¸. ¹Š¸£›¸¸£¥¸¸ ™−¸ − ¸¸£ œ¸¸¡¸-¡¸¸ ¸ ¸¨¡¸¸ ¥¸¸Š¸μ¸¸£ −¸½÷¡¸¸. Ÿ¸ú ÷¡¸¸ ¸ú ¬¸Ÿ¸ ¸»÷¸ ‹¸¸¥¸»›¸ Ÿ−’¥¸, "„Ô¸¸ ¸¿ „Ô¸¸ ¸‹¸»¼ ‚¸÷¸¸ œÏ˜¸Ÿ¸ ¸¸¿Š¸¥¸ú ¸¸½œ¸ ‹¸½. ¨¸¸’¥¡¸¸¬¸ ™º‰¸¸œ¸÷¸ú¬¸¸“ú Š¸¸½§ú ‹¸½" ™º¬¸-¡¸¸ ¹™¨¸©¸ú ž¸¥¡¸¸ œ¸−¸’½ „“»›¸ ‚¸Ÿ−ú ÷¸¡¸¸£ ¸¸¥¸¸½. ‚¸Ÿ¸ ¸¸ ¹Ÿ¸°¸ ™½‰¸ú¥¸ ÷¸¡¸¸£ ¸¸¥¸¸. ÷¡¸¸ ¸ú ‰¸»œ¸ ƒ Ž¸ −¸½÷¸ú. ™î¸¸°¸½¡¸¸ ¡¸¸ ¬˜¸¸›¸ú œ¸¸½ ¸μ¡¸¸ ¸ú. œ¸μ¸ ÷¡¸¸¥¸¸ ¬¨¸÷¸À ¡¸¸ ®¸Ÿ¸÷¸½¹¨¸«¸¡¸ú Ÿ¸¸°¸ ‰¸¸°¸ú ›¸¨−÷¸ú. ™−¸ − ¸¸£ œ¸¸¡¸-¡¸¸ ¸ μ¸¿ ¸¨¸§ ¸¨¸§ ‚©¸Æ¡¸ ¸ ¹™¬¸÷¸ −¸½÷¸¿. œ¸μ¸ ÷¡¸¸ ¸ú ÷¸ú ¹¬˜¸÷¸ú œ¸¸−»›¸ Ÿ¸¥¸¸ ‡ˆÅ ¡¸ºÆ÷¸ú ¬¸º ¸¥¸ú. ÷¡¸¸¥¸¸ Ÿ−’¥¸¿, "÷¸º¥¸¸ ƒ Ž¸ ‚¸−½ ›¸¸ Ÿ¸Š¸ ¸¸¥¸¿. ¸¸ˆÅú ¸¿ Ÿ¸¸ ¡¸¸¨¸£ ¬¸¸½”". ‚¸Ÿ−ú −¸Á’½¥¸¨¸²›¸ ¹Š¸£›¸¸£ ¡¸¸ œ¸¸¡¸˜¡¸¸©¸ú ‚¸¥¸¸½. ‚¸÷¸¸ Ÿ¸ú Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸¥¸¸ Ÿ−’¥¸,"‡ˆÅ Š¸¸½«’ ¥¸®¸¸÷¸ “½¨¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ¬¸¸£ ˆÅ¸−ú “úˆÅ −¸½ƒÄ¥¸". ÷¡¸¸›¸¿ ¹¨¸ ¸¸£¥¸¿, "ˆÅ¸½μ¸÷¸ú?" Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿, "ûÅÆ÷¸ ‡ˆÅ ¸ œ¸¸¡¸£ú ¸ ¸¡¸ ¸ú ‚¸−½ Ÿ¸¥¸¸. −¸ Ÿ¸¿°¸, −ú Š¸¸½«’ ¥¸®¸¸÷¸ “½¨¸. ˆÅ½¨−¸−ú ™Ÿ¸¥¸¸¬¸ ˆÅú ¸¬¸¸¡¸ ¸¿. ÷¡¸¸›¸¿÷¸£ œ¸º›−¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ‚¸μ¸¸¡¸ ¸¿ ˆÅú ûÅÆ÷¸ ‡ˆÅ ¸ œ¸¸¡¸£ú ¸ ¸¡¸ ¸ú ‚¸−½ Ÿ¸¥¸¸". Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸¿ ÷¡¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸›¸¸©¸ú ‰¸»μ¸Š¸¸“ ¸¸¿š¸¥¸ú. ‚¸Ÿ−ú ¸¸¥¸¸¡¸¥¸¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ ˆ½Å¥¸ú. œ¸¸ ¸-™−¸ œ¸¸¡¸-¡¸¸ ¸ ¥¡¸¸¨¸£ Ÿ¸ú ¸¸¾ˆÅ©¸ú ˆ½Å¥¸ú. ÷¸¸½ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, " ¸ »¡¸¸". œ¸º›−¸ ˜¸¸½”¡¸¸ ¨¸½§¸÷¸ Ÿ¸ú ¸¸¾ˆÅ©¸ú ˆ½Å¥¸ú. ¬¸Š¸§¿ ‚¸¥¸ ¸½¥¸ −¸½÷¸. ¸ μ¸¿ ¸¸¥¸» £¸¹−¥¸¿. ˆÅ¸−ú ¨¸½§¸›¸¿ ÷¸¸½ ˜¸¸½”¸¬¸¸ °¸¸¬¸¥¸½¥¸¸ ¹™¬¸¥¸¸. Ÿ¸ú ÷¡¸¸¥¸¸ ¸¬¸¨¸¥¸¿. ‚¸Ÿ−ú ¹¥¸¿ ¸» ¬¸£ ¸÷¸ ‹¸½÷¸¥¸. ‚©¸¸ ÷¸-−½›¸¿ ¸¸÷¸¸ ¸¸÷¸¸ ÷¸¸½ ûŸ£ ¸ ˜¸ˆÅ¥¸¸ ‚¸¹μ¸ œ¸º ½ ¸ ¸¡¸¥¸¸ ¸Ÿ¸μ¸¿ ‚©¸Æ¡¸ ¸ ‚¬¸¥¡¸¸ ¸¿ Ÿ−μ¸¸¥¸¸ ÷¸½¨−¸ Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿,"÷¸» Ÿ¸¿°¸ ¹¨¸¬¸£¥¸¸¬¸!" ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ûÅÆ÷¸ ‡ˆÅ ¸ œ¸¸¡¸£ú ¸ ¸¡¸ ¸ú ‚¸−½!"

34

÷¸¸÷ˆÅ¸§ ÷¸¸½ „“¥¸¸. "‡ˆÅ¸ ¨¸½§ú ‡ˆÅ œ¸¸¡¸£ú −¸ Ÿ¸¿°¸ ¬¸¸š¸¸£μ¸ ¨¸ú¬¸ œ¸¿ ¸¨¸ú¬¸ ¨¸½§¸ Ÿ−’¥¸¸.... ‚¸¹μ¸ Ÿ−μ¸÷¸¸ Ÿ−μ¸÷¸¸›¸¸ ™î¸¸°¸½¡¸¸¿¿ ¸¿ ¬˜¸¸›¸ ‚¸¥¸¿!" ¹ˆÅ÷¸ú−ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸, ‚” ¸μ¸ú, ¬¸¿ˆÅ’¿ ‚¸¥¸ú ‚¸¹μ¸ ‚¸œ¸μ¸ ‚¸÷¸¸ ¡¸¸œ¸º ½ ˆÅ¸−ú ˆÅ² ©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸−ú ‚¬¸¿ ¨¸¸’» ¥¸¸Š¸¥¸¿ ˆÅú "‡ˆÅ¸¨¸½§ú ‡ˆÅ œ¸¸¡¸£ú" −¸ Ÿ¸¿°¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸¸½ −½ ¹Š¸£›¸¸£ ¡¸¸ ‹¸’›¸½›¸¿ Ÿ¸›¸¸¨¸£ ¹ ¸¿ ¸¨¸¥¸¿!

35

‚Á’Á ¸Ÿ¸½¿’ Ÿ¸¸ ¸½ ‡ˆÅ ¹Ÿ¸°¸ ˆÅ¸¥¸ ‹¸£ú ‚¸¥¸½ −¸½÷¸½. ÷¡¸¸¿ ¸¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ¬¸ ¸Ä›¸ ¸¸¥¸¸. œÏ¸¬÷¸¸¹¨¸ˆÅ ¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ƒ÷¸£ ¹¨¸«¸¡¸ ¹›¸‹¸¸¥¸½. ÷¡¸¸¿ ¸¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ¬¸ ¸Ä›¸ ¸¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸½ ‰¸»œ¸ ‚¸›¸¿™¸÷¸ ‚¬¸μ¸¸£. ‚©¸ú Ÿ¸¸ ¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ −¸½÷¸ú. œ¸£¿÷¸º ‚¸ä¸¡¸¸Ä ¸ú Š¸¸½«’ Ÿ−μ¸ ¸½ ÷¸½ ¹ ¸¿÷¸½÷¸ ‚¬¸¥¡¸¸ ¸¿ ˆÅ§¥¸¿! Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¨¸Š¸úÄ¡¸ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ž¸¸¿”¨¸¥¸¸ ¸ú Ÿ¸¸£¸Ÿ¸¸£. Ÿ¸Š¸ ˆÅ©¸ú ¸©¸ú ÷¡¸¸¥¸¸ ˆÅ›¬¸¹¥’¿Š¸ ²Ÿ¸ ¹Ÿ¸§¨¸»›¸ ¹™¥¸ú. œ¸μ¸ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ œÏÁÆ’ú¬¸ ¹Ÿ¸§½›¸¸. ²Šμ¸ ¡¸½ƒÄ›¸¸÷¸. ¹¬¸¹›¸‚£ ”¸ÁÆ’¬¸Ä Ÿ−μ¸¸¥¸½, "÷¸º¥¸¸ ˆÅ©¸ú œÏÁÆ’ú¬¸ ¹Ÿ¸§μ¸¸£? ÷¸º ¡¸¸ˆÅ”½ ‚¸Ÿ−ú œ¸½©¸¿’ œ¸¸“¨¸μ¸¸£ ˆÅ¬¸½? ‚¸¹μ¸ œ¸¸“¨¸¥¸½ ÷¸£ú ÷¸½ ¡¸½÷¸ú¥¸ ˆÅ¬¸½? ÷¡¸¸¿ ¸ú ¬¸ ¸Ä£ú ÷¸» ˆÅ£μ¸¸£ ‡‰¸¸Ô¸¸ ûŸ¥¸÷¸» ‰¸¸ ¸Š¸ú ²Šμ¸¸¥¸¡¸¸÷¸. ÷¡¸¸¿›¸¸ ¬¸º£¹®¸÷¸ ¨¸¸’½¥¸ ˆÅ¸ ÷¸½? ‚¹ ¸ ¸¸÷¸ ›¸¸−ú. ¬¸ ¸Ä›¸¥¸¸ ¬¸ ¸Ä£ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú ¸. œ¸μ¸ ÷¡¸¸−»›¸ Ÿ¸−÷¨¸¸ ¸¿ Ÿ−μ¸ ¸½ ¬¸ ¸Ä£ú ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ÷¡¸¸ ¡¸¸ˆÅ”½ Ÿ¸¸½“¡¸¸ ¬¸º¬¸ ¸ ‚¸¹μ¸ ‚Ô¸¡¸¸¨¸÷¸ −¸Á¹¬œ¸’¥¸ ¸ú ‚Á’Á ¸Ÿ¸½¿’ −¨¸ú. ‚Á’Á ¸Ÿ¸½¿’ ¸¸¿Š¸¥¸ú ›¸¬¸½¥¸ ÷¸£ œ¸½©¸¿’¥¸¸ ¬¸º£¹®¸÷¸ ¨¸¸’÷¸ ›¸¸−ú. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¥¸¨¸ˆÅ£¸÷¸ ¥¸¨¸ˆÅ£ ¸¸¿Š¸¥¸¸ −¸Á¹¬œ¸’¥¸ ¸ú ‚Á’Á ¸Ÿ¸½¿’ ¹Ÿ¸§¨¸μ¡¸¸ ¸ú ˆÅ¸−ú ÷¸£ú ¬¸¸½¡¸ ˆÅ£." ‚¸Ÿ¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸ ¸ú - ÷¡¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸ ¸ú −ˆÅúˆÅ÷¸ ‡½ˆÅ¥¡¸¸¨¸£ Ÿ¸¥¸¸ ¨¸¾Ô¸ˆÅú¡¸ ®¸½°¸¸÷¸ú¥¸ ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸½ ¸ú œÏ˜¸Ÿ¸ ¸ Ÿ¸¸¹−÷¸ú ¸¸¥¸ú. ‰¸£½¸‰¸£ ¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¸ − ¸¸£¸½ Š¸ºμ¸ú ”¸ÁÆ’£¸¿›¸¸ ™½‰¸ú¥¸ œÏÁÆ’ú¬¸ ¹Ÿ¸§μ¸¿ (¬¨¸÷¸À ¡¸¸ ®¸Ÿ¸÷¸½ ¸ú ¨¸ „œ¸¡¸ºÆ÷¸÷¸½ ¸ú œÏ ¸ú÷¸ú ‹¸½μ¸¿) ˆÅ“úμ¸ ¸¸÷¸ ‚¬¸½¥¸. Ÿ¸›¸¸÷¸ ‚¸¥¸¿, "‚©¸¸ − ¸¸£¸½ ”¸ÁÆ’£¸¿ ¡¸¸ ±¸¸›¸¸ ¸¸ ‚¸¹μ¸ Š¸ºμ¸¸¿ ¸¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ œ¸½©¸¿’›¸¸¿ ¨−¸¡¸ ¸¸ ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ „ž¸¸£ú ¡¸¸ ¨¸¡¸¸÷¸ œÏÁÆ’ú¬¸ ›¸¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ¡¸¸ ”¸ÁÆ’£¸¿ ¡¸¸ œÏ¡¸÷›¸¸÷¸, ±¸¸›¸¬¸¸š¸›¸½÷¸, ¬¸½¨¸¸ž¸¸¨¸¸÷¸, ¨¸¸Š¸μ¸ºˆÅú÷¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ¨−¸¡¸ ¸¸ ›¸¸−ú. œ¸½©¸¿’ ¸¿ ‚¸£¸½Š¡¸ ‰¸¸¥¸¸¨¸μ¸¸£ ‚¸¹μ¸ ¡¸¸ ”¸ÁÆ’£¸¿ ¸ú−ú ‚š¸¸½Š¸÷¸ú −¸½μ¸¸£!" Ÿ¸¥¸¸ ¹¨¸ ¸¸¿£¸÷¸ œ¸”¥¸½¥¸¸ œ¸¸−»›¸ ¹Ÿ¸°¸¨¸¡¸Ä Ÿ−μ¸¸¥¸½, "‡¨¸ ¸ ¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ ¹©¸ˆÅ¨¸»›¸ Ÿ¸¸½“¸ ˆ½Å¥¸¸. œ¸μ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸¡¸? ¡¸¸¥¸¸ ‚Á’Á ¸Ÿ¸½¿’ ¹Ÿ¸§¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ¥¸¸‰¸¸½ ²œ¸¡¸½, ¨¸¹©¸¥¸¸ ¡¸¸÷¸¥¸¿ ˆÅ¸−ú ›¸¸ ˆÅ¸−ú ¥¸¸Š¸μ¸¸£. (¬¨¸™½©¸¸¹ž¸Ÿ¸¸›¸ ›¸¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½) ûŸÁ£½›¸ ¸ú ¹”ŠÏú −¨¸ú ‚¬¸¸−ú ˆÅ™¸¹ ¸÷¸ ‚¸ŠÏ− š¸£¥¸¸ ¸¸ƒÄ¥¸. ˆÅ¸¡¸ ˆÅ£¸¨¸¿ ¬¸Ÿ¸ ¸÷¸ ›¸¸−ú!" Ÿ¸¥¸¸ ÷¡¸¸¿ ¸ú ¹ ¸¿÷¸¸ ˆÅ§÷¸ −¸½÷¸ú. œ¸μ¸ ‚¬¸¿ ˆÅ¸ −¸½÷¸¿. −½ ˆÅ§÷¸ ›¸¨−÷¸¿! ˆºÅμ¸¸−ú ¬¸º¹©¸¹®¸÷¸, œÏ¹©¸¹®¸÷¸ ”¸ÁÆ’£¥¸¸ ÷¡¸¸ ¸¸ œ¸½©¸¿’ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸−ú ²Šμ¸¸¥¸¡¸¸÷¸ ™¸‰¸¥¸ ˆÅ²›¸ ÷¡¸¸¨¸£ „œ¸ ¸¸£ ˆÅ£μ¡¸¸ ¸ú ˆÅ¸ Ÿ¸ºž¸¸ ‚¬¸» ›¸¡¸½? ÷¡¸¸÷¸ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸ ‚” ¸μ¸ú ‚¸−½÷¸? ˆÅú ‚©¸ú Ÿ¸ºž¸¸ ¹™¥¡¸¸¬¸ "‚Á’Á ¸Ÿ¸½¿’" ¸ú ¹ˆ¿ÅŸ¸÷¸ ˆÅŸ¸ú −¸½ƒÄ¥¸. Ÿ¸¸½“¡¸¸ −¸Á¹¬œ¸’¥¸ ¸ú ‚¸Ÿ¸™›¸ú (¹Ÿ¸§ˆÅ÷¸) ˆÅŸ¸ú −¸½ƒÄ¥¸, ‚©¸ú ž¸ú÷¸ú ‚¬¸¸¨¸ú? ²Šμ¸¸¿›¸¸ ¬¨¸÷¸À ¸¸ ”¸ÁÆ’£ ¹›¸¨¸”¸¡¸ ¸¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸¨¸Ä Š¸ºμ¸ú ”¸ÁÆ’£¸¿›¸¸ œ¸½©¸¿’¨¸£ ¸¸¿Š¸¥¸½ „œ¸ ¸¸£ ˆÅ£μ¡¸¸ ¸¿ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ ¬¨¸÷¸¿°¸ ™½©¸¸÷¸ ÷¸£ú ›¸ˆÅ¸½ ˆÅ¸? ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ÷¡¸¸ ¸¸ ¸ì ¸ú ÷¸ ¸¨¸ú ¸ ˆÅ²›¸ ‚©¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú ¬¸¨¸Ä ¬÷¸£¸¨¸£ œÏ¡¸÷›¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸½÷¸!

•

36

¹ ¸¨−¸§¸ ‚¹¨¸›¸¸©¸ 68 ¨¸«¸¸ô ¸¸ ‚¸−½. ÷¡¸¸¥¸¸ ‚£½ ÷¸º£½ Ÿ−’¥¸½¥¸ ‚¸¨¸”÷¸¿. ‚¹¨¸›¸¸©¸£¸¨¸ ¨¸Š¸¾£½ Ÿ−’¥¸½¥¸¿ ¸¸¥¸÷¸ ›¸¸−ú. ÷¸¸½ ¬¨¸÷¸À ¡¸¸ û¥¸Á’Ÿ¸š¡¸½ £¸−÷¸¸½. ÷¡¸¸¥¸¸ ¸¨¸§ ¸¸ ›¸¸÷¸¥¸Š¸ ›¸¸−ú. ‚¹¨¸¨¸¸¹−÷¸ ‚¸−½. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ Ÿ¸º¥¸¿- ¸¸§−ú ›¸¸−ú÷¸. œÏú÷¸ú −ú ¸¸¨¸››¸ ¨¸«¸¸ô ¸ú ¬°¸ú ‚¸−½. ¬¸º¹©¸¹®¸÷¸, ¹™¬¸¸¡¸¥¸¸ ¬¸¨¸Ä¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸, ¸-¡¸¸œ¸¾ˆÅú. ›¸¸½ˆÅ£ú ˆÅ£÷¸½. ‚¸œ¸¥¡¸¸ ‚¸ƒÄ-¨¸¹”¥¸¸¿›¸¸ š¸²›¸ ‚¸−½. ˆÅ¸£μ¸ ¥¸Š›¸ ›¸¸−ú. ©¸¸£ú¹£ˆÅ ‚¸ˆÅ«¸Äμ¸ −½ œ¸¸œ¸ Ÿ¸¸›¸¥¸½¥¡¸¸ ™½©¸¸÷¸ œ¸¸½’¸ ¸ú ž¸»ˆÅ ž¸¸Š¸¨¸μ¸¿ ¬¸¸½œ¸¿ œ¸μ¸ ©¸¸£ú¹£ˆÅ ž¸»ˆÅ ž¸¸Š¸¨¸μ¸¿ ˆÅ“úμ¸. ‡ˆÅ÷¸£ ‚¸œ¸¥¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¨¸£ £”÷¸-£”÷¸ ¹Ÿ¸§÷¸¿ ¸º§÷¸¿ ‹¡¸¸¡¸ ¸¿ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¨¡¸¹ž¸ ¸¸£ú Ÿ−μ¸»›¸ ‚¨¸−½¥¸›¸¸ œ¸÷ˆÅ£¸¡¸ ¸ú. ‚¹¨¸›¸¸©¸ ¸¿ ¨¸¡¸ −¸½μ¡¸¸œ¸»¨¸úÄ ‚¸¹μ¸ œÏú÷¸ú ÷¸¸²μ¡¸¸÷¸ ‚¬¸¥¡¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ©¸¸£ú¹£ˆÅ Š¸£ ¸¸¿ ¸¸ ¸÷¸ Ÿ¸¸°¸ ÷¸½ ˆÅš¸ú−ú œ¸£¬œ¸£¸¿©¸ú ¸¸½¥¸¥¸½ ›¸¸−ú÷¸. ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸÷¸ ‚¸œ¸μ¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸½ˆÅ”¸½ Š¸£ ¸¸¿¬¸¸“ú œ¸£¬œ¸£¸¿ ¸¿ ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸¸Š¸÷¸¸½. ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä ‹¸½÷¸¸½ ‚¸¹μ¸ ™½÷¸¸½. œ¸£¿÷¸º ‚÷¸¼œ÷¸ ©¸¸£ú¹£ˆÅ ¨¸¸¬¸›¸½œ¸¸¡¸ú −¸½£œ¸§μ¸¸£ú ©¸½ˆÅ”¸½-¥¸¸‰¸¸½ ©¸£ú£¿ ˆÅ¸¡¸ ˆÅ£ú÷¸ ‚¬¸÷¸ú¥¸? − ¸¸£¸½ ‚¹¨¸›¸¸©¸ ‚¸¹μ¸ − ¸¸£¸½ œÏú÷¸ú ‚¸œ¸¥¸¸ ˆÅ¸½¿”Ÿ¸¸£¸ ˆºÅ“½ ‚¸¹μ¸ ˆÅ¬¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ² ©¸ˆÅ÷¸ú¥¸? ‚¹¨¸›¸¸©¸ ‚¸¹μ¸ œÏú÷¸úœÏŸ¸¸μ¸½ ¸ − ¸¸£¸½ ¬¸¸¿¬¸¸¹£ˆÅ ™½‰¸ú¥¸ œ¸£¬œ¸£¸÷¸ú¥¸ ¸½ ¸›¸¸¨¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸”ûÅ”÷¸ ›¸¬¸÷¸ú¥¸ ˆÅ¸? ¥¸¸‰¸¸½ ¹¨¸š¸¨¸¸ ‚¸¹μ¸ ¹¨¸š¸º£ ¡¸¸¿ ¸ú ¥¸Š›¸ ¸Ÿ¸÷¸ ›¸¸−ú÷¸ ÷¸½ ˆÅ¸¡¸ ˆÅ² ©¸ˆÅ÷¸ú¥¸? ‚©¸¸ ÷¸-−½ ¡¸¸ ˆÅ¸½¿”Ÿ¸¸-¡¸¸Ÿ¸º§½ ¹¨¸ˆ¼Å÷¸ú ÷¸¡¸¸£ −¸½÷¸ ‚¬¸÷¸ú¥¸ ˆÅ¸? ÷¡¸¸¿ ¸½ œÏŸ¸¸μ¸ ˆÅ¸¡¸ ‚¬¸½¥¸? ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ ¸¸ ¸ì ¸¸ ˆÅ¸¾’º¿¹ ¸ˆÅ ¨¸ ¬¸¸Ÿ¸¸¹ ¸ˆÅ œ¸¸÷¸§ú¨¸£ ˆÅ¸¡¸ œ¸¹£μ¸¸Ÿ¸ −¸½÷¸ ‚¬¸½¥¸? ¨¡¸¬¸›¸¸š¸ú›¸÷¸¸, ¨¸¾ûÅ¥¡¸ ƒ÷¡¸¸™ú ¸¸ ¸ú ¡¸¸ ˆÅ¸£μ¸¸¿¬÷¸¨¸ ¨¸¸ ÷¸ ‚¬¸÷¸ú¥¸ ˆÅ¸¡¸? ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¥¸¾¿¹Š¸ˆÅ ‚÷¸¼œ÷¸úœ¸¸¡¸ú ¨¸¸ ‚¨¸−½¥¸›¸½œ¸¸¡¸ú ÷¸μ¸¸¨¸ ¨¸¸ » ©¸ˆ½Å¥¸ ˆÅ¸? ÷¡¸¸ ÷¸μ¸¸¨¸¸ ¸¸ ©¸£ú£¸¨¸£ ™½‰¸ú¥¸ ™º«œ¸¹£μ¸¸Ÿ¸ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú ˆÅ¸? ¬¸¿‰¡¸¸©¸¸¬°¸ú¡¸ œ¸º£¸¨¸½ ›¸¬¸¥¸½ ÷¸£ú Ÿ¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸÷¸½ −ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ÷¸¸μ¸÷¸μ¸¸¨¸¸¿ ¸½ ‡ˆÅ Ÿ¸−÷¨¸¸ ¸¿ ˆÅ¸£μ¸ ‚¸−½. ÷¡¸¸ ¸œÏŸ¸¸μ¸½ −½ ™½‰¸ú¥¸ ‰¸£¿ ‚¸−½ ˆÅú ¡¸¸ ÷¸¸μ¸÷¸μ¸¸¨¸¸¿ ¸½ ¨¡¸Æ÷¸ú ¡¸¸ ¨¸¸Š¸μ¸ºˆÅú¨¸£ ¨¸ ©¸£ú£¸¨¸£ ¹›¸¹ä¸÷¸œ¸μ¸½ ™º«œ¸¹£μ¸¸Ÿ¸ −¸½… ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸. ˆ½Å¨¸§ ¥¸ÿ¹Š¸ˆÅ ‚÷¸¼œ÷¸ú ¸ ›¸¨−½, ÷¸£ ¬¸¸¿÷¨¸›¸, œÏ¸½÷¬¸¸−›¸, ¬¸−¨¸¸¬¸, œÏ½Ÿ¸, ˆÅ¸§ ¸ú, ¬¸−¸¡¡¸, ¬¸½¨¸¸, ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸¿ ¸ú ¸ ¨¸¸›¸¨¸¸ ‚¬¸¥¸½¥¸½ ¥¸¸‰¸¸½ ‚¸ ¸¸¥¸¨¸¼Ö −¡¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸÷¸ ‚¸−½÷¸. −¡¸¸ ¬¸¨¸¸ô ¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¨¸ ¸ú¨¸›¸ ¸−²›¸ ¡¸½μ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸−½ ÷¸ú ¹ ¸¨−¸§¡¸¸ ¸¿ ¸¸§¿ ¹¨¸μ¸μ¡¸¸ ¸ú! Ÿ¸¾°¸ú ¸½ ¸¸Š¸ œ¸º€¥¸¨¸μ¡¸¸ ¸ú! ‚¸¹μ¸ ¬¸¿¨¸¸™¸ ¸½ ¬¸º¬¨¸£ Ž½”μ¡¸¸ ¸ú! ¡¸¸¬¸¸“ú Š¸£ ¸»¿›¸ú ˜¸¸½”¿ š¸ú’ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ¬¸¿ˆÅ¸½ ¸ ¬¸¸¿”¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸. ¬¸¿¨¸¸™, ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä, ¬›¸½− ¡¸¸¬¸¸“ú œ¸º ½ ¡¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ÷¡¸¸¿›¸¸ Ÿ¸™÷¸ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ..... ©¸Æ¡¸ ÷¸ú ¬¸¸£ú...... ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¸ú ¸§¨¸§ ¬¸ÇÅú¡¸ ‚¸−½. ‚›¸½ˆÅ œ¸£ú›¸ú Š¸¸¿ ¸¥¸½¥¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸÷¸ ›¸¨¸ ¸¾÷¸›¡¸ ¬¸¿ ¸¸£μ¡¸¸¬¸¸“ú ¹›¸ž¸úÄ”œ¸μ¸¸›¸¿ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¡¸¸ ¸§¨¸§ú÷¸ ¬¸−ž¸¸Š¸ú −¸½μ¸¿ ¬¸¨¸¸ô›¸¸ „œ¸¡¸ºÆ÷¸ “£μ¸¸£ ‚¸−½!

•

37

‚¸ˆÅ¸©¸¸÷¸¥¸ú ©¸¸½²Ÿ¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅ£¸ ˆÅú ‚¸œ¸μ¸ ©¸¸½²Ÿ¸ „‹¸”¥¸ú ‚¸−½. ‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸¸½²Ÿ¸ Ÿ¸š¡¸½ ‚¸œ¸μ¸ ‚¸œ¸¥¸¸ Ÿ¸¸¥¸ “½¨¸¥¸¸ ‚¸−½. ¬¸ ¸¸¨¸’ ˆ½Å¥¸ú ‚¸−½. Ÿ¸Á›¸½ ¸£ ¨¸ ƒ÷¸£ ¬¸−¸¡¡¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ¹¨¸Ç½Å÷¸½ ›¸½Ÿ¸¥¸½ ‚¸−½÷¸. ¡¸¸ ¸¸ ûŸ¡¸™¸ ˆÅ¸¡¸? ™£ Ÿ¸¹−›¡¸¸¥¸¸ œÏ¸œ÷¸ú! œ¸μ¸ ¬¸¿Š¸μ¸ˆÅ¡¸ºŠ¸¸Ÿ¸š¡¸½ ˆÅ¸½μ¸÷¸ú−ú ¸¸Š¸¸ ›¸ ‹¸½÷¸¸, ¬¸ ¸¸¨¸’ ›¸ ˆÅ£÷¸¸ ‚¸¹μ¸ Ÿ¸Á›¸½ ¸£ ¨¸Š¸¾£½ ›¸ ›¸½Ÿ¸÷¸¸ ÷¸ºŸ−¸¥¸¸ ÷¸ºŸ¸ ¸ú ©¸¸½²Ÿ¸ „‹¸”÷¸¸ ¡¸½÷¸½! Ž¸½’ú ©¸¸½²Ÿ¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ Ÿ¸¸½“ú ‚¸¹¥¸©¸¸›¸ ©¸¸½²Ÿ¸! ¹¨¸©¸½«¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ¡¸¸ ©¸¸½²Ÿ¸ ¸ú ¹ˆÅ¥¥¸ú ˆ½Å¨¸§ ÷¸ºŸ¸ ¡¸¸œ¸¸©¸ú ›¸¬¸÷¸½! ÷¸ú ¹ˆÅ¥¥¸ú ÷¸ºŸ−ú ¸Š¸ž¸£¸÷¸¥¡¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ¸¥¸¸ „œ¸¥¸ š¸ ˆÅ²›¸ ¹™¥¸½¥¸ú ‚¬¸÷¸½! ¸Š¸¸÷¸¥¸¸ ˆÅ¸½μ¸÷¸¸−ú ŠÏ¸−ˆÅ ˆ½Å¨−¸−ú ÷¸ºŸ¸ ¸ú ©¸¸½²Ÿ¸ „‹¸”»›¸ Ÿ¸›¸¬¸¸½Æ÷¸ ¹›¸£ú®¸μ¸, ‚¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸ ˆÅ² ©¸ˆÅ÷¸¸½. ƒˆÅ”½ ÷¸ºŸ−ú œ¸¸’úÄ÷¸ ‚¬¸¥¸¸÷¸, ¸¸½œ¸¥¸½ ‚¬¸¥¸¸÷¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸ ¸‹¸÷¸ ‚¬¸¥¸¸÷¸ ÷¸£ú ÷¸ºŸ¸ ¸ú ©¸¸½²Ÿ¸ ¸¸¥¸» ‚¬¸÷¸½! ©¸¸½²Ÿ¸Ÿ¸š¡¸½ ÷¸ºŸ−ú ¹¨¸ÇÅú ¸ú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆ½Å¥¸ú ‚¬¸½¥¸, ÷¸£ ÷¸ºŸ¸ ¸¸ ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸ (‚¸¨¸ˆÅ-ûŸ¡¸™¸) ¸¸¥¸» £¸−÷¸¸½! ‚©¸¸ ¹¨¸¥¸®¸μ¸ ©¸¸½²Ÿ¸¥¸¸ ¸ ¨¸½ ¸¬¸¸ƒÄ’ Ÿ−μ¸÷¸¸÷¸. œ¸μ¸ ¨¸½ ¸¬¸¸ƒÄ’ ¸¿ ¨¸¾¹©¸«’¡¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ¡¸¸ ©¸¸½²Ÿ¸Ÿ¸š¸»›¸ ÷¸ºŸ−ú ÷¸ºŸ¸ ¸½ ¹¨¸ ¸¸£ Ÿ¸¸¿”» ©¸ˆÅ÷¸¸, ž¸¸¨¸›¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ² ©¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ¹©¸¨¸¸¡¸ ¹¨¸¹›¸Ÿ¸¡¸¸ ¸£¸½ ¸£ ¸ ¬¸¿¨¸¸™ ™½‰¸ú¥¸ ¬¸¸š¸» ©¸ˆÅ÷¸¸! £¹¨¸¨¸¸£ú 7/7/2002 £¸½ ¸ú ‚¸Ÿ−ú ‚¸Ÿ¸ ¸ú ¨¸½ ¸¬¸¸ƒ’ ¬˜¸¸œ¸›¸ ˆ½Å¥¸ú. ˆÅ¸¡¸Ä£÷¸ ˆ½Å¥¸ú. ©¸¸½²Ÿ¸¥¸¸ ¸¬¸¸ œ¸î¸¸ ‚¬¸÷¸¸½, ÷¸¬¸¸ ¨¸½ ¸¬¸¸ƒÄ’¥¸¸ ™½‰¸ú¥¸ ‚¬¸÷¸¸½. œ¸μ¸ ÷¸¸½ ‚¬¸÷¸¸½ ‚Š¸™ú ¬¸¸½œœ¸¸. „™¸−£μ¸¸˜¸Ä ‚¸Ÿ¸ ¡¸¸ ¨¸½ ¸¬¸¸ƒÄ’ ¸¸ œ¸î¸¸ ‚¸−½, www.superliving.net −¸ œ¸î¸¸ ¬¸¸½œ¸¸ ‚¸−½. ‡¨¸ ¸ ›¸¨−½ ÷¸£ −ú ©¸¸½²Ÿ¸ ÷¸ºŸ¸ ¡¸¸ ‚Š¸™ú ›¸ ¸úˆÅ ‚¸−½. ÷¸ºŸ¸ ¡¸¸ ‹¸£¸÷¸ ‚¸−½! ÷¸ºŸ−ú ¸Š¸¸÷¸ ˆºÅ“½−ú ‚¬¸¥¸¸÷¸ ÷¸£ú ÷¸ºŸ¸ ¡¸¸ ¬¸¿Š¸μ¸ˆÅ¸¨¸£ www.superliving.net −½ ©¸ ™ ’¸ƒÄœ¸ ˆÅ£÷¸¸ ¸ ‚¸Ÿ¸ ¸ú ¨¸½ ¸¬¸¸ƒÄ’ „‹¸”÷¸½ ‚¸¹μ¸ mission superliving.net ¸ú œ¸¸æ¸Äž¸»Ÿ¸ú, ¬¸º²¨¸¸÷¸, ÷¡¸¸Ÿ¸š¡¸½ ¬¸¸Ÿ¸ú¥¸ ‚¬¸¥¸½¥¸½ ¥¸¸½ˆÅ, ÷¡¸¸¿›¸ú ¹¥¸¹−¥¸½¥¸ú œ¸º¬÷¸ˆ½Å, ¹Ÿ¸©¸›¸ ¬¸ºœ¸£¹¥¸¹¨−¿Š¸ ¡¸¸ œ¸º ú¥¸ ¡¸¸½ ¸›¸¸, ¹Ÿ¸©¸›¸ ¬¸ºœ¸£¹¥¸¹¨−¿Š¸Ÿ¸š¡¸½ ¬¸−ž¸¸Š¸ú −¸½… ƒ¹ Žμ¸¸£½ ¹ˆ¿Å¨¸¸ Ÿ¸™÷¸ −¨¸ú ‚¬¸¥¸½¥¸½ ¨¸Š¸¾£¿ ¡¸¸¬¸¸“ú ¬¸¿œ¸ˆÅ¸Ä ¸ú ¬¸¸½œ¸ú ¬¸¸½¡¸, ÷¸¬¸½ ¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸©¸›¸ ¡¸¸ ¬¸½¿’¬¸Ä ¸½ œ¸î¸½ ‚¸¹μ¸ ¹©¸¨¸¸¡¸ ƒ÷¸£ „œ¸¡¸ºÆ÷¸ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸¸¿¹¨¸«¸¡¸ú Ÿ¸¸¹−÷¸ú ¹Ÿ¸§» ©¸ˆÅ÷¸½. www.superliving.net −ú ¨¸½ ¸¬¸¸ƒÄ’ ˆÅ¸¡¸Ä£÷¸ ¸¸¥¸ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¥¸¸ ¨¸ ƒ÷¸£ ¬¸¿ ¸¿¹š¸÷¸¸›¸¸ ‚®¸£©¸À ™½¨¸¥¸¸½ˆÅ¸÷¸ ¨¸¸ ‚¸ˆÅ¸©¸¥¸¸½ˆÅ¸÷¸ ‚¸¥¡¸¸¬¸¸£‰¸¿ ¨¸¸’¥¸¿. ‚¸÷¸¸ ‚¸Ÿ−ú ¸Š¸ž¸£ ¡¸¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿©¸ú ¬¸¿¨¸¸™ ¬¸¸š¸» ©¸ˆÅ÷¸¸½! ˆ½Å¨¸§ ûŸ½›¸ ¨¸¸ ƒ-Ÿ¸½¥¸›¸¿ ›¸¨−½ ÷¸£ ¨¸½ ¸¬¸¸ƒÄ’ ¡¸¸×¸£¸ ¸Š¸ž¸£¸÷¸¥¸½ ˆÅ¸½’¡¸¨¸š¸ú ¥¸¸½ˆÅ ‚¸Ÿ−ú ¸¸½œ¸¥¸½¥¸½ ‚¬¸÷¸¸›¸¸ ™½‰¸ú¥¸ ‚¸Ÿ¸ ¡¸¸ š¸”œ¸”ú¹¨¸«¸¡¸ú ¨¸ ‚¸Ÿ¸ ¡¸¸ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸¸¹¨¸«¸¡¸ú ¸¸μ¸»›¸ ‹¸½… ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸ ¨¸ Ÿ¸›¸¸›¸½ ¨¸ ˆ¼Å÷¸ú›¸½ ‡ˆÅ°¸ ¡¸½… ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸. www.superliving.net ¬¸¸£‰¸ú ¨¸½ ¸¬¸¸ƒÄ’ Ÿ−μ¸ ¸½ ‚¸œ¸º¥¸ˆÅú ¸¿ ™¸¥¸›¸ "¨¸¾¹ä¸ˆÅ" −¸½μ¡¸¸ ¸¿ "‚¸ˆÅ¸©¸¸÷¸¥¸¿ ©¸¸½²Ÿ¸" ‚¸−½!

•

38

ûŸÁ£½›¸ ¬¸¹’Ĺûň½Å’ ‚¥¸ˆÅ¸›¸¿ ¬¸ºŠ¸¿š¸¸¥¸¸ ‚¸½£”»›¸ ¸ −¸ˆÅ Ÿ¸¸£¥¸ú. ¬¸ºŠ¸¿š¸¸›¸¿ ™ ¸ˆ»Å›¸ Ÿ¸¸Š¸½ ¨¸§»›¸ œ¸¸¹−¥¸¿. ‰¸»œ¸ ¸ "‡Æ¬¸¸ƒÄ’" ¸¸¥¸½¥¸ú ¹™¬¸÷¸ −¸½÷¸ú. ¬¸ºŠ¸¿š¸¸›¸¿ ˜¸¸¿ ¸»›¸ ¹¨¸ ¸¸£¥¸¿, "ˆÅ¸¡¸ Š¸ ‚¥¸», ‡¨¸ ¿ ‡Æ¬¸¸ƒÄ’ ¨−¸¡¸¥¸¸ ˆÅ¸¡¸ ¸¸¥¸?" "‚Š¸ ¬¸ºŠ¸ú, ‚¸Ÿ¸ ¡¸¸ ©¸½ ¸¸£ ¸¸ ¹¨¸¨¸½ˆÅ ‚¸−½ ›¸¸, ÷¡¸¸ ¸¿ ›¸¸¨¸ ’¸ƒÄŸ¸ Ÿ¸ÁŠ¸½¹ ¸›¸ Ÿ¸š¡¸½ Ž¸œ¸»›¸ ‚¸¥¸¡¸! ‚¸−½ ›¸¸ ŠÏ½’? "‚¡¡¸¸ ‰¸£¿ ¸?" ¬¸ºŠ¸¿š¸¸ œ¸μ¸ −£‰¸»›¸ Š¸½¥¸ú. Ÿ¸Š¸ Š¸œœ¸¸¿ ¡¸¸ ‚¸½‹¸¸÷¸ Ÿ¸ÁŠ¸¬¸½¬¸½, ¸ºˆÅ£, ›¸¸½ ¸½¥¸, ‚¸Á¬ˆÅ£, ˆÅ¸›¬¸ ‚¬¸½ ¹¨¸¹¨¸š¸ œ¸º£¬ˆÅ¸£ ‚¸¥¸½. −¸Á¹¥¸¨¸º” ‚¸¥¸¿. ›¸¨¸½ œ¸¸Áœ¸ ‚¥ ¸Ÿ¸ ‚¸¥¸½. ¹Ÿ¸¬¸Ã ¨¸¥”Ä ‚¸¥¸ú. ¹Ÿ¸¬¸ ¡¸º¹›¸¨−¬¸Ä ‚¸¥¸ú. £›¸¬¸Ä ‚œ¸ ‚¸¥¡¸¸. ¥¸¿”›¸, ¹©¸ˆÅ¸Š¸¸½, œ¸Á¹£¬¸ Ÿ¸š¸¥¡¸¸ œ¸Á€©¸›¬¸ ‚¸¥¡¸¸. ‚¸’Ä Š¸Á¥¸-¡¸¸ ‚¸¥¡¸¸. œ¸ ¬¸ ‚¸¥¸½. ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ Š¸œœ¸¸ ¸¸÷¸¸ ¸¸÷¸¸ ‡½ˆÅμ¸¸-¡¸¸ ¸§¨¸¿÷¸£¸¨¸¸›¸¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ¥¸−¸›¸œ¸μ¸ú ..... ÷¸²μ¸œ¸μ¸ú ¸¸¥¸μ¸¸-¡¸¸ Š¸œœ¸¸ ‚¸“¨¸¥¡¸¸. ÷¡¸¸¨¸½§ú ™½‰¸ú¥¸ ¹−£¸½ −¸½÷¸½ ¹¬¸”›¸½ œ¸¸½‡ ¸£, Ÿ¸¸¥¸Ä›¸ Ï”¸½, œ¸¸Á¥¸ ›¡¸»Ÿ¸›¸ ‚¸¹μ¸ ¹−£¸ÁƒÄ›¬¸ −¸½÷¡¸¸ ¹ Ï ¸ú’ ¸¸”¸½Ä’, Ÿ¸½¹¥¸Ä›¸ Ÿ¸›£¸½, ¹ ¸›¸¸ ¥¸¸½¥¸¸½¹ ϹŠ¸”¸ ƒ÷¡¸¸™ú. ÷¡¸¸¨¸½§ú−ú û½ÅŸ¸¬¸ −¸½÷¸½ œ¸¸ƒÄœ¸ ‚¸¹μ¸ ¹¬¸Š¸¸¬¸Ä ‚¸¹μ¸ ¨¸Á’ 69 œÏ€¸ÁŸ¸ ¨¸½¬’›¸Ä ¨¸¥”Ä! ‚¸Á¹¥¸¿¹œ¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ −¸Á¥¸ú¨¸º” ¡¸¸¿ ¸¸ „™¸½ „™¸½ ÷¸½¨−¸−ú −¸½÷¸¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¨¸¡¸¬ˆÅ ÷¸²μ¸ Ÿ¸¿”§úŸ¸š¡¸½! ÷¡¸¸¨¸½§ú ™½‰¸ú¥¸ š¸¸½÷¸£ Ÿ−μ¸ ¸½ Ÿ¸¸Š¸¸¬¸ ‚¸¹μ¸ œ¸Â’ Ÿ−μ¸ ¸½ ûŸÁ£¨¸”Ä..... ›¸¸Á›¸¨−½ ¸ ›¸ ‰¸¸μ¸¿ Ÿ−μ¸ ¸½ Ÿ¸¸Š¸¸¬¸, ¹”ï¿Æ¬¸ ›¸ ‹¸½μ¸¿ Ÿ−μ¸ ¸½ Ÿ¸¸Š¸¸¬¸ ‚¸¹μ¸ ›¸¸Á›¸¨−½ ¸ ˆÅ¸ÁˆÅ’½¥¸ œ¸¸’úÄ ¸Ã Ÿ−μ¸ ¸½ œ¸º ¸£¥¸½œ¸μ¸¸ Ÿ¸¸›¸¥¸¸ ¸¸¡¸ ¸¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ŠÏºœ¸Ÿ¸š¡¸½! ‚¸ ¸ ¨¸¡¸¸ ¡¸¸ ¬¸¸“úˆÅ”½ ¸ºˆÅ¥¸½¥¡¸¸ ¸§¨¸¿÷¸£¸¨¸¸¿›¸¸ −¬¸» ‚¸¥¸¿! £¸ ¸ˆÅú¡¸ Š¸º¥¸¸Ÿ¸¹Š¸£ú Š¸½¥¸ú! œ¸μ¸ ‚¸¹˜¸ÄˆÅ ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¸›¸¹¬¸ˆÅ Š¸º¥¸¸Ÿ¸¹Š¸£ú Š¸½¥¸ú ›¸¸−ú. „¥¸’ ¸§¸¨¸¥¸ú! ‚¸Á¹¥¸¿¹œ¸ˆÅ Ÿ¸¸½“¿ ¸¸¥¸¿. ¹¨¸’ú-™¸¿”», ¬¸»£-œ¸¸£¿ ¡¸¸, ‚¸’¡¸¸-œ¸¸’¡¸¸, ¹ ¸ŸŸ¸¸, ûºÅŠ¸”ú ‚¸¹μ¸ ƒ÷¸£ ‚œÏ¹÷¸Ÿ¸ ‰¸½§ Ÿ¸¸Š¸½ œ¸”¥¸½. œ¸¸ä¸¸÷¡¸ ™½©¸¸¿›¸¸ ÷¡¸¸¿ ¸ú Ÿ¸¸¹−÷¸ú−ú ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ œ¸¨¸¸Ä ™½‰¸ú¥¸ ›¸¸−ú. ‚¸Ÿ−ú ¸Š¸Ä£ ‹¸½…›¸ ›¸¸ ¸÷¸¸½ œ¸μ¸ œ¸£ˆÅú¡¸ ‚ ¸»›¸ ¹ ¸¥¸ ¸ú¥¸¸ ¹ˆ¿ÅŸ¸÷¸ ™½÷¸ ›¸¸−ú÷¸. ‚¸Ÿ−ú ‚ ¸»›¸ ›¸¸½ ¸½¥¸ œ¸º£¬ˆÅ¸£ ”¸½Æ¡¸¸¨¸£ ‹¸½…›¸ ›¸¸ ¸÷¸¸½. œ¸μ¸ œ¸¸ä¸¸÷¡¸¸¿›¸¸ ‚¸Ÿ¸ ¡¸¸ ±¸¸›¸œ¸ú“ œ¸º£¬ˆÅ¸£¸ ¸ú ¹ˆ¿ÅŸ¸÷¸ ›¸¸−ú. ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ´«’ú›¸½ ÷¡¸¸¥¸¸ ˆÅ¸−ú Ÿ¸»¥¡¸ ›¸¸−ú. ‚¸Ÿ−ú ¹Æ¥¸¿’›¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ œÏ½¡¸¬¸ú ¡¸¸ ‚¸¹μ¸ ƒ¿Š¥¸¿” ¡¸¸ £¸μ¸ú ¡¸¸ ˆÅ˜¸¸ ¹Ÿ¸’Æ¡¸¸ Ÿ¸¸£÷¸ ¨¸¸ ¸÷¸¸½. œ¸μ¸ Ž°¸œ¸÷¸ú ¹©¸¨¸¸ ¸ú Ÿ¸−¸£¸ ¸¸¿ ¸¸ „¥¥¸½‰¸ ™½‰¸ú¥¸ ¨¸¥”Ä ¸ºˆÅ ‡›¬¸¸¡¸Æ¥¸¸½œ¸½¹”¡¸¸÷¸ ›¸¸−ú. (Ÿ¸¸ ¡¸¸œ¸¸©¸ú ‚¬¸¥¸½¥¡¸¸ ‚¸¨¸¼î¸ú÷¸) ¨¸½¬’›¸Ä ¥¸ú”¬¸Ä ‚¸Ÿ¸ ¡¸¸ œ¸½œ¸£ ¡¸¸ −½”¥¸¸ƒÄ›¸Ÿ¸š¡¸½ ‚¬¸÷¸¸÷¸. ÷¸£ ¨¸½¬’›¸Ä œ¸½œ¸¬¸Ä ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ¸ š¸º¿™ú÷¸ Ÿ¸Š›¸! −ú ¥¸¸ ¸¸£ ¨¸¼î¸ú ˆÅ©¸ú ¸¸ƒÄ¥¸? ‚¸Ÿ¸ ¸ú „œ¸¹›¸«¸™¿ ™½‰¸ú¥¸ Ÿ¸¸½“¸ ˆÅ¸? ÷¸£ ©¸Á¸œ¸½›¸−¸Á¨¸£ Ÿ−μ¸÷¸¸½ Ÿ−μ¸»›¸! ¨¸½™ Ÿ¸¸½“½ ˆÅ¸? ÷¸£ Ÿ¸ÁƬ¸Ÿ¸º¥¥¸£ Ÿ−μ¸÷¸¸½ Ÿ−μ¸»›¸! ¸§¨¸¿÷¸£¸¨¸ Ÿ¸š¡¸¿÷¸£ú ˆÅ¸−ú ¨¸«¸Ä œ¸£™½©¸ú £¸−»›¸ ‚¸¥¸½. ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ š¡¸¸›¸ú ‚¸¥¸¿ ˆÅú œ¸£™½©¸ú ¥¸¸½ˆÅ ‚¸÷Ÿ¸œÏ¹÷¸«“½¬¸¸“ú, ¬¸½¥ûÅ ¹£¬œ¸½Æ’¬¸¸“ú ž¸¸£÷¸¸ ¸½ Ÿ¸¸½÷¸¸™ ›¸¸−ú÷¸. ‚¸œ¸μ¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¥¸¸½ˆÅ (›¸½÷¸½, ÷¸÷¨¸±¸, ¬¸¿©¸¸½š¸ˆÅ, 39

ˆÅ¥¸¸ˆÅ¸£, ¬¸¸¹−¹÷¡¸ˆÅ, ¬¸Ÿ¸¸ ¸ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ÷¸½Ä) Ÿ¸¸°¸ œ¸£ˆÅú¡¸ œ¸º£¬ˆÅ¸£¸¿ ¸½ ¹Ÿ¸¿š¸½ ‚¸−¸½÷¸. ÷¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¬¸º¬¸¥¸½¥¸½ ‚¸−¸½÷¸. ˆÅš¸ú ¸¸ƒÄ¥¸ −ú ¥¸¸ ¸¸£ ¨¸¼î¸ú ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸¸ÿ™¡¸Ä ¹¬¸Ö ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ¨¸¸ ¬¸¹’ÄûŸ¡¸ ˆÅ²›¸ ‹¸½μ¡¸¸¬¸¸“ú ˆÅœ¸”½ „÷¸£μ¡¸¸ ¸ú .... ‚¸¹μ¸ ¨¸²›¸ −ú ¬œ¸š¸¸Ä ¸¸−¡¸¬¸¸ÿ™¡¸¸Ä ¸ú ›¸¨−½ ‚¬¸¿ ¬¸¸¿Š¸μ¡¸¸ ¸ú?

•

40

¬¸÷ˆÅ¸£ Š¸¸½œ¸¸§£¸¨¸¸¿ ¸ú œ¸¿ ¸¸−ú ¬¸¸ ¸£ú ¸¸¥¸ú. ›¸¸›¸¸¬¸¸−½ ¸¸¿ ¸ú «¸«“¡¸ ™ú, ÷¸£ ¸¸ ¸¸¬¸¸−½ ¸¸¿ ¸ú œ¸››¸¸©¸ú. ýúŸ¸¿÷¸ ‚μμ¸¸¬¸¸−½ ¸¸¿ ¸¿ ¬¸−¬°¸ ¸¿Í™©¸Ä›¸ ¬¸¸ ¸£¿ ¸¸¥¸¿, ÷¸£ ÷¸¸÷¡¸¸¬¸¸−½ ¸¸¿›¸¸ œ¸μ¸÷¸» ¸¸¥¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸¿ ¸¸ ¬¸º¨¸μ¸¸Ä¹ž¸«¸½ˆÅ ¸¸¥¸¸. ýú.¬¸¸¾.‚¸œœ¸¸¬¸¸−½ ¸¸¿ ¡¸¸ ¥¸Š›¸¸¥¸¸ œ¸››¸¸¬¸ ¨¸«¸Ä ¸¸¥¸ú Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸¿ ¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ ¸¸¥¸¸. œÏ‰¡¸¸÷¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ÷¸”ûÅ”½ ¡¸¸¿ ¸¸ ˆÅ¸¥¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ ¸¸¥¸¸. ¬¸÷ˆÅ¸£ ˆÅ©¸¸¬¸¸“ú ÷¸£ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ œ¸®¸¸÷¸û½ÄÅ ÷¡¸¸¿›¸¸ œ¸®¸¸ ¡¸¸ ŠÏ¸Ÿ¸©¸¸‰¸½ ¡¸¸ „œ¸¬¸¹ ¸¨¸œ¸™ú ›¸½Ÿ¸¥¡¸¸ ¸Ó¥¸. ™º¬¸£½ ‚¸Ÿ¸ ¸½ ¹Ÿ¸°¸ ýúŸ¸¸›¸ ™”œ¸½ ¡¸¸¿ ¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ ¸¸¥¸¸! ˆÅ©¸¸¬¸¸“ú? ÷¸£ ÷¡¸¸¿›¸¸ ‚¸™©¸Ä ¹©¸®¸ˆÅ¸ ¸¸ œ¸º£¬ˆÅ¸£ ¹Ÿ¸§¸¥¸¸ Ÿ−μ¸»›¸! ‡¨¸ ¸ ›¸¨−½ ‚¸Ÿ¸ ¡¸¸ Š¸¸¨¸¸÷¸ ÷¡¸¸¿ ¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ ¸¸¥¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ ©¸½ ¸¸£ ¡¸¸ ¸¸£ Š¸¸¨¸¸¿Ÿ¸š¡¸½ ÷¡¸¸¿ ¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ −¸½μ¸¸£ ‚¸−½. ÷¡¸¸›¸¿÷¸£ œ¸¸ ¸ Š¸¸¨¸¸÷¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ ¸¸¥¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ ¹©¸®¸ˆÅ ¬¸¿‹¸’›¸½÷¸û½ÄÅ ÷¡¸¸¿ ¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ −¸½μ¸¸£ ‚¸−½. ‡¨¸ ¸ ›¸¨−½ ÷¸£ ‚¸™©¸Ä ¹©¸®¸ˆÅ¸ ¡¸¸ œ¸º£¬ˆÅ¸£¸ ¸£½¸ ¸£ ¸ ‡¨¸ ½ ¬¸÷ˆÅ¸£ ¸¸¥¡¸¸ ¸¸ −¸ ¹¨¸ÇÅŸ¸ ¸ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ±¸¸¹÷¸ ¸¸¿š¸¨¸¸¿÷¸û½ÄÅ ÷¡¸¸¿ ¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ ‚¸¡¸¸½¹ ¸÷¸ ˆÅ£μ¡¸¸÷¸ ‚¸¥¸¸ ‚¸−½. ¸ˆÅ¸½£ ™−¸¨¸ú ¡¸¸ œ¸£ú®¸½÷¸ ˆ½¿Å͸÷¸ œ¸¹−¥¸¸ ‚¸¥¸¸. ©¸¸§½÷¸û½ÄÅ ÷¡¸¸ ¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ ¸¸¥¸¸ ¸. œ¸μ¸ ¬˜¸¸¹›¸ˆÅ œ¸½œ¸£Ÿ¸š¡¸½ ÷¡¸¸ ¸¸ œ¸€¸½’¸½ Ž¸œ¸»›¸ ‚¸¥¸¸. ûŸ½’¸½ Ž¸œ¸»›¸ ‚¸¥¡¸¸ ¸Ó¥¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸ú ÷¡¸¸ ¡¸¸ˆÅ”»›¸ œ¸¸’úÄ „ˆÅ§¥¸ú ¸. œ¸μ¸ Š¸¸¨¸¸ ¸¿ ›¸¸¨¸ Ÿ¸¸½“¿ ˆ½Å¥¡¸¸ ¸Ó¥¸ ŠÏ¸Ÿ¸œ¸¿ ¸¸¡¸÷¸ú÷¸û½ÄÅ ÷¡¸¸ ¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ ˆÅ£μ¡¸¸÷¸ ‚¸¥¸¸! ˆÅ¸¾÷¸ºˆÅ, œ¸º£¬ˆÅ¸£, ¸®¸ú¬¸, ¬¸÷ˆÅ¸£ −¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ ¸¸ ¸ìŸ¸º§½ Ÿ¸›¸¸¥¸¸ „Ÿ¸½™ ¡¸½÷¸½. „÷¬¸¸− ¡¸½÷¸¸½. ˆÅ¸Ÿ¸¸÷¸ œÏ¸½÷¬¸¸−›¸ ¹Ÿ¸§÷¸½. −º²œ¸ ¡¸½÷¸¸½. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¬¸÷ˆÅ¸£¸¬¸¸£‰¡¸¸ ¸¸ ¸ú¿›¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¸ú¨¸›¸¸÷¸ ‚›¸›¡¸¬¸¸š¸¸£μ¸ Ÿ¸−÷¨¸ ‚¸−½! œ¸£¿÷¸º....... Ÿ¸¥¸¸ ‡ˆÅ¸›¸¿ œÏ©›¸ ¹¨¸ ¸¸£¥¸¸, "ˆÅ¸½μ¸÷¸−ú ˆÅ¸Ÿ¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸ ¸£ ¬¸÷ˆÅ¸£ ¸¸¥¸½ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿ ¸¸ ¸£ ž¸£Ÿ¸¬¸¸’ Š¸¸ ¸¸¨¸¸ ¸¸ ˆ½Å¥¸¸ Š¸½¥¸¸ ÷¸£ ‚©¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£¸¿ ¸¸ ˆÅ¸¡¸ œ¸¹£μ¸¸Ÿ¸ −¸½÷¸¸½? ‚©¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£¸¿ ¸¿ ûŹ¥¸÷¸ ˆÅ¸¡¸?" ÷¡¸¸ ¸¸ œÏ©›¸ £¸½‰¸“¸½ˆÅ ¨¸¸’¥¸¸ Ÿ¸¥¸¸! ‰¸£¿ ¸ ‰¸¸½’¡¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£¸¿ ¸¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ Š¸¸ ¸¸¨¸¸ ¡¸¸ ¸¿ ûŹ¥¸÷¸ ˆÅ¸¡¸? Ÿ¸¥¸¸ ¹¨¸ ¸¸£¸÷¸ œ¸”¥¸½¥¸¸ œ¸¸−»›¸ ÷¸¸½ œ¸º ½ Ÿ−μ¸¸¥¸¸,"¬¸Ÿ¸ ¸¸ ‡‰¸¸™¡¸¸›¸¿ œ¸Ð¸ýú¬¸¸£‰¸¸ ‡ˆÅ¸™¸ œ¸º£¬ˆÅ¸£ `¹Ÿ¸§¨¸¥¸¸' (ˆÅ¸−ú ¹¨¸©¸½«¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸) ÷¸£ ÷¡¸¸ ¸Ó¥¸ ÷¡¸¸ ¡¸¸Ÿ¸¸Š¸½ ¬¸÷ˆÅ¸£¸¿ ¸ú Ÿ¸¸¹¥¸ˆÅ¸ ¥¸¸Š¸÷¸½! ‡‰¸¸™¡¸¸›¸¿ œ¸º¬÷¸ˆÅ¸¥¸¸ œ¸º£¬ˆÅ¸ö£ `¹Ÿ¸§¨¸¥¸¸' ÷¸£ ÷¡¸¸ ¸ œ¸º¬÷¸ˆÅ¸¥¸¸ ‚›¸½ˆÅ ¹ˆÅ”ºˆÅ-¹Ÿ¸”ºˆÅ œ¸º£¬ˆÅ¸£ ¹Ÿ¸§÷¸¸÷¸! œ¸º£¬ˆÅ¸£¸¿ ¸¸ Š¸¸ ¸¸¨¸¸ ¸¸ ¸¸¥¸¸ ÷¸£ Ÿ¸¸½“½œ¸μ¸¸ ¹Ÿ¸§÷¸¸½. ¬¸¸Ÿ¸¸¹ ¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ £¸ ¸ˆÅú¡¸ ¨¸ ¸›¸ ¨¸¸ ÷¸½. œ¸®¸¸÷¸¥¸½ ¬˜¸¸›¸ ¨¸¸ ÷¸½. ¥¸½‰¸ˆÅ¸ ¸ú œ¸º¬÷¸ˆÅ ‰¸œ¸÷¸¸÷¸. œ¸º£¬ˆÅ¸£ ¹Ÿ¸§¨¸μ¸¿ −¸ ‡ˆÅ š¸¿™¸ ‚¸−½ ‚¬¸¿ Ÿ¸¥¸¸ ¨¸¸’÷¸¿. ÷¡¸¸÷¸ ™½¨¸¸μ¸-‹¸½¨¸¸μ¸ ‚¬¸÷¸½ ¸. œ¸μ¸ ¨¡¸¨¸−¸£ ‚¬¸÷¸¸½. Ÿ¸¸½“½œ¸μ¸¸ ¨¸ œ¸¾¬¸¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹š¸ˆÅ ¹Ÿ¸§¨¸μ¡¸¸ ¸¸! ‚¸ ¸ˆÅ¸¥¸ −¸ š¸¿™¸ "¡¸©¸¬¨¸ú" −¸½μ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ¸›¸¥¸¸¡¸! Ÿ¸¥¸¸ ÷¡¸¸ ¡¸¸ ¹¨¸ ¸¸£¸¿ ¸¿ ˆÅ¸¾÷¸ºˆÅ ¨¸¸’¥¸¿! š¸Ÿ¸Ä, ‚˜¸Ä, ˆÅ¸Ÿ¸, Ÿ¸¸½®¸ ‚¬¸ ‡ˆÅ¸ œ¸º¬÷¸ˆÅ¸ ¡¸¸ ˆÅ¨−£¨¸£ (œ¸º¬÷¸ˆÅ¸÷¸ú¥¸ ‚¸©¸¡¸) Ÿ¸ú ¹¥¸¹−¥¸¿ ‚¸−½. ¡¸¸ ¸ ˆÅ¸£μ¸ ¬¨¸÷¸À ¡¸¸ ¬¸™¬¸™Ã¹¨¸¨¸½ˆÅ¸›¸º¬¸¸£ ¬¨¸š¸Ÿ¸Ä ›¸ú’œ¸μ¸½ œ¸¸£ œ¸¸”¥¸¸ ˆÅú ‚˜¸Ä, ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¸½®¸ ¬¸¸š¡¸ −¸½μ¡¸¸ ¸ú ‰¸¸°¸ú ¨¸¸ ¸ˆÅ¸¿›¸¸ Ô¸¸¡¸ ¸ú −¸½÷¸ú. −ú ‰¸¸°¸ú ™½μ¸¿ ž¸¸Š¸ œ¸”¥¸¿. ˆÅ¸£μ¸ "¡¸©¸¸ ¡¸¸" ‚¸¹μ¸ ¬¸÷ˆÅ¸£¸¿ ¡¸¸ š¸º§¨¸”ú÷¸ ¬¨¸š¸Ÿ¸Ä Š¸º™Ÿ¸£÷¸¸½¡¸! ÷¡¸¸ ¸ú œÏ ¸ú÷¸ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸−÷¸ú ™º£¸œ¸¸¬÷¸ ¸¸¥¸ú ‚¸−½÷¸!

•

41

" ¸ú›¸¸ ƒ¬¸úˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ −¾" ¸›Ÿ¸ž¸£ ¬¸ ¸¸½’ú›¸¿ ¸Š¸¥¸¸÷¸. ûºÅˆÅ’ Š¸½¥¸¸÷¸. ‚ž¡¸¸¬¸ ˆ½Å¥¸¸÷¸, ¨¸¸¡¸¸ Š¸½¥¸¸÷¸. ¬¸¸š¸½ £¸¹−¥¸¸÷¸, ‰¸º§½ “£¥¸¸÷¸. ¬¸¿©¸¸½š¸›¸ ˆ½Å¥¸÷¸, ¨¸½”½ “£¥¸¸÷¸. ¬¸Ÿ¸¸ ¸ˆÅ¸¡¸Ä ˆ½Å¥¸÷¸, ¸ˆÅ Ÿ¸¸£¥¸ú÷¸. ¬¸º¿™£ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸ ¸ú ¬¨¸œ›¸¿ ¸¹‹¸÷¸¥¸ú÷¸, ¸¸¨¸§’ “£¥¸¸÷¸. œ¸¾©¸¸¬¸¸“ú ¸¸¡¸ˆÅ¸½ˆÅ”»›¸ ‚¨¸−½¥¸›¸¸ ˆÅ²›¸ ‹¸½÷¸¥¸ú÷¸, −÷¸ ¸¥¸ “£¥¸¸÷¸. Ÿ¸›¸ Ÿ¸¸½“¿ “½¨¸¥¸÷¸, ž¸¸ ¸”½ “£¥¸¸÷¸. œ¸¾©¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸½ ¡¸©¸¬¨¸úœ¸μ¸½ š¸¸¨¸» ©¸ˆÅ¥¸¸ ›¸¸−ú÷¸, ‚¬¸−¸¡¡¸ “£¥¸¸÷¸. ¸¸¡¸ˆÅ¸½ ¸¸ ‚−¿ˆÅ¸£ œ¸¸½¬¸¥¸¸ ›¸¸−ú÷¸, ›¸œ¸º¿¬¸ˆÅ “£¥¸¸÷¸. £¸«’ïœÏ½Ÿ¸, £¸«’Æ÷¸ú, ›¡¸¸¡¸, ‚›¡¸¸¡¸, ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸, ¬¸¸¾−¸™Ä, ¬¸¹−«μ¸º÷¸¸ ¡¸¸¿ ¸¸ ¨¸¬¸¸ ‹¸½÷¸¥¸¸÷¸, ž¸¸£¨¸¸−» “£¥¸¸÷¸! ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸Ä ¬¸¸š¸μ¡¸¸÷¸ Ÿ¸¸Š¸½ œ¸”¥¸¸÷¸, ‚¡¸©¸¬¨¸ú “£¥¸¸÷¸! ‰¸»œ¸ ¹©¸ˆ»Å›¸ ‚‰¸½£ ¬¸£ˆÅ¸£ú ›¸¸½ˆÅ£ú÷¸ ¬¸”¥¸¸÷¸, Š¸º¥¸¸Ÿ¸¸¿ ¸½ Š¸º¥¸¸Ÿ¸ “£¥¸¸÷¸. ‚©¸¸ ÷¸-−½ ¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ˆÅ¸−»£ Ÿ¸¸ ¸¨¸» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸, ¸½¿¨−¸ ‡‰¸¸™ú ›¸’ú, ‡‰¸¸™¸ ›¸’ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‡‰¸¸™¸ ›¸½÷¸¸ " ¸ú›¸¸ ƒ¬¸úˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ −¾" ‚¬¸¿ ¬¸¸¿Š¸¸¡¸¥¸¸ ¥¸¸Š¸÷¸¸½. œ¸¾©¸¸¬¸¸“ú ¥¸¸ ¸¸£ −¸½μ¸¿, −º¿”¡¸¸¬¸¸“ú ¹−¿¬°¸ ¸›¸μ¸¿, ¸¾›¸ú¬¸¸“ú ¨¸‰¸¨¸‰¸μ¸¿, ¬¨¸¸˜¸¸Ä¬¸¸“ú −ú›¸ ¸›¸μ¸¿, Ž¿™¸¬¸¸“ú Ž§ Ÿ¸¸¿”μ¸¿, ¬¸î¸½¬¸¸“ú œ¸¸©¸¨¸ú ¸›¸μ¸¿, −ظ¬¸¸“ú ¹©¸¨¡¸¸ ‹¸¸¥¸μ¸¿, ¬¨¸÷¸À ¡¸¸ ¬¸º‰¸¸¬¸¸“ú ¬¸Ÿ¸¸£½ ¡¸¸ ¸½ ¥¸ ¸ˆ½Å ÷¸¸½”μ¸¿ −½ ¬¸¸£¿ ¡¸©¸¬¨¸ú −¸½μ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ “£¥¸¡¸! ‰¸¸½’ ¸¸½¥¸μ¸¿, ‰¸¸½’¿ ¨¸¸Š¸μ¸¿, ûŬ¸¨¸μ¸¿, ¨¸½§½÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ›¸ ˆÅ£μ¸¿, ˆ¼Å÷¸‹›¸ ¸›¸μ¸¿ −½ ¬¸¸£¿ ˆÅ¸−ú ¡¸©¸¬¨¸ú ¸›¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ¹›¸ˆÅ”ú ¸¿ ‚¸−½. ¬¸¨¸¿Š¸ ¸¸½¥¸μ¸¿, −ú›¸ ‚¹ž¸² ¸ú “½¨¸μ¸¿, ¥¸¾¹Š¸¿ˆÅ ¸¸§½ ˆÅ£μ¸¿, Æ¥¸ ¸Ÿ¸š¡¸½ ¸ºŠ¸¸£ ‰¸½§μ¸. −½ ¬¸¸£½ ˆÅ£ú‚£ ¸½ ‚¸š¸¸£ ¸›¸¥¸½ ‚¸−½÷¸. ‚¸½£”»›¸ ¸¸½¥¸μ¸¿, œ¸™¸½œ¸™ú ©¸ú’ Ÿ−μ¸μ¸¿ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ûňŠŸ−μ¸μ¸¿ −¸ ¹©¸«’¸ ¸¸£ ¸›¸¥¸¸ ‚¸−½. ¹ˆ¿Å ¸−º›¸¸ ¬¸º‰¸ú ¬¸¿¬¸¸£¸ ¸¸ ¸½¿™¸Ÿ¸½¿™¸ ˆÅ²›¸ ¥¸ûÅ”ú ˆÅ£÷¸ ¸Š¸μ¸¿, ›¸¨¸£¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¸¸¡¸ˆÅ¸½ ¸¸ ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Ä¬¸¸“ú ¬¸÷¸÷¸ ×½«¸ ¨¸ ¹÷¸’ˆÅ¸£¸ ˆÅ£μ¸¿ −½ ¡¸ºŠ¸š¸Ÿ¸¸Ä ¸¿ ¥¸®¸μ¸¿ ¸›¸¥¸¡¸. ¡¸¸÷¸¥¸¿ ˆÅ¸−ú ¸Ÿ¸÷¸ ›¸¬¸½¥¸ ÷¸£ ÷¸ºŸ−ú −ú›¸, ™ú›¸, ™º ¸Ä§ ‚¸¹μ¸ ¹›¸²œ¸¡¸¸½Š¸ú ˆÅú”½ ‚¸−¸÷¸. ‚©¸¸ ž¸¸¨¸›¸¸¿ ¸¸ ˆÅ¥¥¸¸½§ „”» ©¸ˆÅ÷¸¸½, ¸½¿¨−¸ ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸ ›¸½÷¸½ ¬¸¿™½©¸ ™½÷¸¸÷¸. ‚©¸¸ ¹¨¸ ¸¸£¸¿ ¸ú ‚¸¨¸÷¸Ä „“» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸ ¸¿½¨−¸ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸ ¸½ ”¸½¬¸ ¬¨¸¸˜¸Ä¬¸¸š¸» Ÿ¸¿”§ú ƒ÷¸£¸¿›¸¸ ™½… ¥¸¸Š¸÷¸¸÷¸! ¹ˆ¿Å ¸−º›¸¸ ™££¸½ ¸ ÷¸ºŸ−ú ƒ¿ŠÏ ¸ú ¨¸¼î¸œ¸°¸¸ ¡¸¸ œ¸º£¨¸μ¡¸¸ ˆÅ¸ »›¸ ‚¸÷¸ú¥¸ ‚š¸Ä›¸Š›¸÷¸½ ¸ú œ¸» ¸¸ ‚¸¹μ¸ œ¸¸’¡¸¸Ä ‚¸¹μ¸ ¹˜¸¥¥¸£œ¸μ¸¸ ¸¸ „™¸½ „™¸½ œ¸−¸..... Ÿ−μ¸ ¸½ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ¨¸¸’½¥¸ ˆÅú œ¸¾©¸¸¬¸¸“ú, Š¥¸ÁŸ¸£¬¸¸“ú, Ÿ¸¸½“½œ¸μ¸¸¬¸¸“ú, ¥¸ÿ¹Š¸ˆÅ ¨¸¾¹¨¸š¡¸¸¬¸¸“ú , ¥¸¸½ˆÅ¹œÏ¡¸÷¸½¬¸¸“ú, ¬¸î¸½¬¸¸“ú Ÿ−μ¸ ¸½ ¸ ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Ä¬¸¸“ú ¨¸¸Ø½¥¸ ÷¡¸¸ ˜¸£¸¥¸¸ ¸¸μ¸½, œÏ¬¸¿Š¸ú ‚¸œ÷¸½«’¸¿ ¡¸¸ ¸ú¨¸¸¨¸£ „“μ¸½ −¸ ¡¸ºŠ¸š¸Ÿ¸Ä ¸›¸¥¸¸¡¸, ‚¸¹μ¸ −½ ›¸ ¸Ÿ¸μ¸¸£½ ÷¸ºŸ−ú Ÿ¸¼÷¸¨¸÷¸Ã ‚¸−¸÷¸! ¸½ ¸¿™ ¸½ ¸ ¸¸ ¸™¸£ ¸›¸μ¸¿, ¬¸î¸¸¿š¸ ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸¿š¸ ¸›¸μ¸¿ ‚˜¸¸Ä÷¸ ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸ ¸›¸μ¸¿, ¸ú›¸¸ ƒ¬¸úˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ −¾!

•

42

¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ‰¸»œ¸ „¿ ¸, Š¸Š¸›¸ ¸¿º ¸ú ƒŸ¸¸£÷¸ú. ‰¸»œ¸ ²¿™ £¬÷¸½. ÷¡¸¸¬¸¸“ú ¨¸¼®¸÷¸¸½”, œÏ ¸¿” ( ¸¸¡¸¿’) ¨−ú¥¬¸. ‚¹÷¸ œÏ ¸¿” ¬ÇÅú›¸ (¹¬¸›¸½Ÿ¸¸ ¸¸ œ¸”™¸). Ÿ¸¸½Ú¸¥¸½ ’ú.¨−ú.¬¸½’. Ÿ¸−¸ˆÅ¸¡¸ É¥¸¸¡¸ ‚¸½¨−¬¸Ä. ‚¨¸¸ ¨¡¸ Š¸¸”¡¸¸. ˆÅ¸›¸“§¡¸¸ ¸¬¸¨¸μ¸¸£½ ¬¸¿Š¸ú÷¸. Š¸¥¸½¥¸Ú Ÿ−©¸ú ‚¸¹μ¸ Š¸¸ƒÄ. Ÿ¸−¸œÏ ¸¿” ˆÅ’ ‚¸…’¬¸Ã ‚¸¹μ¸ œ¸¸½¬’¬¸Ä. ‚¹÷¸œÏ ¸¿” š¸£μ¸½. ¨¸Š¸¾£½ ¨¸Š¸¾£½. −¸Á¬¸Äœ¸¸½¥¸¸½, ¬¸½¹¨−¿Š¸, ¬¸¹ûôÅŠ¸, £Š ¸ú. ‚¬¸½ ‰¸½§! œÏ ¸¿” ¨¸½Š¸¸ ¡¸¸ £½¥¨¸½ ¸ ‚¸¹μ¸ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸¿! ¸¿ ¸¸½ ¸Š¸Ä£, ¸¿ ¸¸½ ‚¸ƒÄ¬ÇÅúŸ¸. ¬¸¸£¿ ˆÅ¸−ú Ÿ¸¸½Ú¿S −¸½÷¸ ¸¸¥¸¥¸¡¸! ¨¡¸¹Æ÷¸¬¨¸¸÷¸¿°¡¸, ¬¨¸¾£¸ ¸¸£, ‚¹÷¸Ÿ¸¸½ˆÅ§½œ¸μ¸¸, ‚¹÷¸¬œ¸«’¨¸Æ÷¸½œ¸μ¸¸, ¹›¸ž¸úÄ”œ¸μ¸¸, (¹›¸¥¸Ä ¸œ¸μ¸¸) ¬¨¸÷¸À¥¸¸ ¹¬¸Ö ˆÅ£μ¡¸¸ ¸ú (Assert) š¸”œ¸”, ‚¸ÇÅŸ¸ˆÅ÷¸¸, ÷¸ú¨Ï ¬œ¸š¸¸Ä, ¨¡¸¹Æ÷¸Š¸÷¸ Ÿ¸−÷¨¸¸ˆÅ¸¿®¸¸, ˆÅ¸−ú œÏŸ¸¸μ¸¸÷¸ ¹›¸™Ä¡¸œ¸μ¸¸ ¨¸Š¸¾£½ ¨¸Š¸¾£½ ™½‰¸ú¥¸ ¨¸¸ ÷¸ ¸¸¥¸¥¸½¡¸÷¸! ¹−©¸½ ¸úœ¸μ¸¸−ú ¨¸¸ ÷¸¸½¡¸! ‚¸ ¸ˆÅ¸¥¸ ÷¸£ ¹ˆÅ÷¡¸½ˆÅ ›¸¨¸£¸- ¸¸¡¸ˆÅ¸½ ‡ˆÅŸ¸½ˆÅ¸¿ ¡¸¸ ‚¸ ¸¸£¸ ¡¸¸ ‰¸ ¸¸Ä ¸¸−ú ¹−©¸½ ¸ “½¨¸¸¡¸¥¸¸ Ÿ¸¸Š¸½œ¸º ½ œ¸¸¹−›¸¸¬¸½ ¸¸¥¸½¡¸÷¸! œ¸¸½£¸ ¸¸§¸¿›¸ú ¥¸¨¸ˆÅ£¸÷¸ ¥¸¨¸ˆÅ£ ¬¨¸÷¸¿°¸ ¨−¸¨¸¿. Ÿ−¸÷¸¸-¡¸¸¿ ¸ú ¸ ¸¸ ¸™¸£ú ¬¸£ˆÅ¸£›¸¿ ‹¡¸¸¨¸ú. −¡¸¸ ¨¸ ‚©¸¸ ‚œ¸½®¸¸−ú ¨¸¸ ÷¸¸−½÷¸! ¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú÷¸ žÏ«’¸ ¸¸£¸ ¸¿ ˆºÅ£μ¸ ‚¬¸¥¸½¥¡¸¸ "¬¸½¨¸¸ž¸¸¨¸ú" ¬¸¿¬˜¸¸, ›¸ÇŸýº, ’ú.¨−ú ¨¸£ Š¸™Š¸™»›¸ ‚¸¹μ¸ ‚¸Ç¿Å™»›¸ ˆ½Å¥¸½¥¸ú ‚¸¨¸¸−›¸¿›¸¸¿ ÷¸ºŸ¸ ¡¸¸ ‚¸Ÿ¸ ¡¸¸ ™¡¸¸ ¸ºÖú¥¸¸ œ¸½¥¸¨¸½›¸¸©¸ú −¸½ƒÄœ¸¡¸ô÷¸ ¨¸¸ ÷¸¸−½÷¸! ¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú ¸¸ ¸ ž¸¸Š¸ Ÿ−μ¸ ¸½ ¸›¸÷¸½¬¸¸“ú ™½μ¸Š¡¸¸, ¸®¸ú¬¸½, ¬¸ ¸¹¬¸”ú, œ¸Ð¸Ÿ¸ýú¬¸¸£‰¸½ ¹ˆÅ÷¸¸ ¸ ¨¸Š¸¾£½ ¨¸Š¸¾£½. −¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ ®¸½°¸¸÷¸ ¥¸¸ ¸¸£ú¥¸¸ ‰¸÷¸œ¸¸μ¸ú ‹¸¸¥¸μ¸½ ‚¸¹μ¸ ‚¹¬Ÿ¸÷¸¸, ‚¸÷Ÿ¸¹¨¸©¨¸¸¬¸, ‚¸÷Ÿ¸¹›¸ž¸Ä£÷¸¸ ¡¸¸¿›¸¸ ¥¸º§½œ¸¸¿Š¸§½ ¸›¸¨¸μ¡¸¸ ¸¸ ‚¹¨¸£÷¸ œÏ¡¸÷›¸ ¸¸¥¸» ¸¸¥¸½ ¨¸ ¨¸¸ ÷¸¸−½÷¸! Ÿ¸−¸£¸½Š¡¸¸¿›¸¸ Š¸¸¨¸¸ ¸¸−½£ ’¸ˆÅμ¸¸£¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸ ¸™¥¸¥¸¸ ‚¸−½. ‚¸÷¸¸ ›¸¨¸-¡¸¸ ¸¿ ƒ›û½ÅÆ©¸›¸ ( ¸¿÷¸º¬¸¿¬¸Š¸Ä) ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ −¸½ƒÄ¥¸ Ÿ−μ¸»›¸ ›¸¨¸£¸ ¸¸¡¸ˆÅ¸½ œ¸£¬œ¸£¸¿¨¸£ ”¸ûŲ ¥¸¸Š¸¥¸½ ‚¸−½÷¸. ˆ½Å©¸¨¸œ¸›¸ ¬¸¿œ¸¥¸¿. ¹¬°¸¡¸¸ ¬¨¸½ Ž½›¸¿ Š¸¸½’¸ ˆÅ² ¥¸¸Š¸¥¡¸¸ ‚¸−½÷¸. ¬°¸ú ©¸Æ÷¸ú Ÿ¸ºÆ÷¸ −¸½… ¥¸¸Š¸¥¸ú ‚¸−½. œ¸¾©¸¸ ¸ú ÷¸−¸›¸ ¨¸¸ » ¥¸¸Š¸¥¸ú ‚¸−½. ‚¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸¸ ¸ú ‚¸Š¸ œ¸¬¸² ¥¸¸Š¸¥¸ú ‚¸−½. ›¸¨¸£¸- ¸¸¡¸ˆÅ¸½ ¡¸¸ œ¸£¬œ¸£¸¿ ¸¸ ¸÷¸ ¡¸¸ ‚œ¸½®¸¸ ˆÁÅ›¬¸£¬¸¸£‰¡¸¸ ¨¸¸ ÷¸ ‚¸−½÷¸. ‚œ¸½®¸¸ž¸¿Š¸¸¿ ¸¿ ¹¨¸«¸ œ¸£¬œ¸£¸¿ ¸¿ ¸ú¨¸›¸ ¸¸§» ¥¸¸Š¸¥¸¡¸. Ÿ¸º¥¸¸¿›¸¸ ˆÅ¸“¡¸¸¿›¸ú œ¸€¸½”μ¸¸£½ œ¸¿÷¸¸½ ¸ú Š¸½¥¸½. ‚÷¸¼œ÷¸ Ÿ¸›¸¸›¸¿ "œ¸¸’¡¸¸ ’¸ˆÅμ¸¸£½" Ÿ¸¸¬÷¸£ ‚¸¥¸½¡¸÷¸. ¬¸£ˆÅ¸£›¸¿ ÷¡¸¸¿ ¸ú ‚¨¸¬˜¸¸ ¹ ¸ˆÅ’ ˆ½Å¥¸ú¡¸. ¸¸œ¸ ¸½… ‹¸¸¥¸ú›¸¸. ‚¸ƒÄ ž¸úˆÅ Ÿ¸¸Š¸» ™½ƒÄ›¸¸. ‰¸¸ ¸Š¸ú ˆÅ¸½¹ ¸¿Š¸¨¸£ ¸”Š¸¸ ‚¸¥¸¸¡¸! ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£¸¿ ¸ú œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú ¸™¥¸¥¸ú¡¸. ¨¸½“¹ ¸Š¸¸£ú ¬¸¿œ¸÷¸ ‚¸¥¸ú¡¸. œ¸μ¸ −§»-−§» ˆÅ¸£‰¸¸›¸½ ¸¿™ œ¸”» ¥¸¸Š¸¥¸½¡¸÷¸. ¸½ˆÅ¸£ú ¨¸¸ » ¥¸¸Š¸¥¸ú ‚¸−½. ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£ ®¸½°¸¸÷¸−ú Š¸º›−½Š¸¸£ú ¨¸¸ ¥¸ú¡¸. œ¸»¨¸úÄ Ÿ¸¸£ ‰¸¸ ‰¸¸ ‰¸¸μ¸¸£ú Ÿ¸º¥¸¿, ¹¬°¸¡¸¸ Š¸º’‰¸¸ ‰¸¸… ¥¸¸Š¸¥¸ú ‚¸¹μ¸ œ¸ ¸Ÿ¸š¡¸½ ¸¸… ¥¸¸Š¸¥¸ú ‚¸−½÷¸. ‰¸½”¡¸¸œ¸¸”¡¸¸÷¸ ¬¸¿š¡¸¸ˆÅ¸§ ¸¸¥¸ú ˆÅú ‚¿š¸¸£ œ¸”¸¡¸ ¸¸. ¬¸¸£¿ ©¸¿¸÷¸ ¨−¸¡¸ ¸¿. ‚¸÷¸¸ ¸¸£ „‹¸”÷¸¸−½÷¸ ‚¸¹μ¸ ¥¸¸ƒÄ¹’¿Š¸¬¸− ¬¸¿Š¸ú÷¸ ¬¸º² −¸½÷¸ ‚¸−½! ˆÅ¸½μ¸ Ÿ−μ¸÷¸¿ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ›¸¸−ú ¸¸¥¸¸?

•

43

¹¨¸ˆÅ¸¬¸ - ¹™©¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸ ¸¿ ‡ˆÅ ¬¨¸²œ¸ ‚¸œ¸μ¸ Ÿ¸¸Š¸ ¡¸¸ ¥¸½‰¸¸÷¸ œ¸¸¹−¥¸¿. ˆºÅμ¸¸¥¸¸ ˆÅ™¸¹ ¸÷¸ ¨¸¸’½¥¸ ˆÅú ÷¸¸½ ¥¸½‰¸ „œ¸−¸¬¸Š¸ž¸Ä ¹ˆ¿Å¨¸¸ Ž™ÃŸ¸úœ¸μ¸¸›¸¿ ¹¥¸¹−¥¸¸. œ¸μ¸ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ÷¸¬¸¿ ›¸¸−ú. ˆÅŸ¸¸¥¸ú ¡¸¸ ™¸¹£Í¡¸¸ ¡¸¸ ¨¸ ‚¬¸−¸¡¡¸÷¸½ ¡¸¸ ‚¿š¸¸£¡¸ºŠ¸¸ ¡¸¸ ÷¸º¥¸›¸½÷¸ ¸½ ¸¿™œ¸μ¸¸, „Ó¿”œ¸μ¸¸, š¸”œ¸”, ¬¸¸−¬¸, ¸½÷¸¸¥¸œ¸μ¸¸, ƨ¸¹ ¸÷¸œÏ¬¸¿Š¸ú ÷¸ú¨Ï ¬œ¸š¸¸Ä −ú ¬¸¸£ú ¹›¸¹ä¸÷¸ ¸ œ¸º ¸¸ ’œœ¸¸ ‚¸−½÷¸. œ¸£¿÷¸º ‚©¸¸ ÷¸-−½ ¡¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸÷¸»›¸ Š¸º¥¸¸Ÿ¸ú ¡¸¸ ¨¸ Š¸£ú ¸ú ¡¸¸ ¸½”¡¸¸ ÷¸º’÷¸¸›¸¸ ›¸ˆÅ§÷¸ Ÿ¸¸μ¸»¬¸ ‚Ÿ¸¸›¸º«¸÷¸½ ¡¸¸ ¸¸§¡¸¸÷¸ Š¸º£ûÅ’÷¸ ¸¸÷¸¸½! Ÿ−μ¸»›¸ ¸ ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸÷¸¸, ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸œ¸μ¸¸, ¬¸¿©¸¡¸, ¬¸î¸¸¿š¸÷¸¸, ¬¸¨¸¿Š¸÷¸¸, ¹›¸™Ä¡¸œ¸μ¸¸, ž¸”ˆÅœ¸μ¸¸ −¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸¿›¸¸ …÷¸ ¡¸½÷¸¸½! ¡¸¸ £ ¸¸½Š¸ºμ¸ú ¨¸¸¨¸’§ú÷¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸ ¸¿ Ÿ¸›¸ ‡ˆÅ¸ˆÅú ¸›¸÷¸¿. ‚¬¨¸¬˜¸ ¸›¸÷¸¿.ˆÅ¸¨¸£¿- ¸¸¨¸£¿ ¸›¸÷¸¿. ¸½ ¸¾›¸ ¸›¸÷¸¿. ¬¸¸−¹ ¸ˆÅ ¸ œÏŠ¸÷¸ ™½©¸¸Ÿ¸š¡¸½ Ÿ¸¸›¸¹¬¸ˆÅ ‚¬¸¿÷¸º¥¸›¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸÷¸»›¸ ¹¨¸¹¨¸š¸ Ÿ¸¸›¸¹¬¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ÷¸¡¸¸£ −¸½÷¸¸÷¸. ÷¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ œ¸º ½ ˆÅ¸¾’º¿¹ ¸ˆÅ ¨¸ ¬¸¸Ÿ¸¸¹ ¸ˆÅ ¸ú¨¸›¸ „™Ãš¨¸¬÷¸ ˆÅ² ¥¸¸Š¸÷¸¸÷¸. £ ¸¸½Š¸ºμ¸ú ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸ ¸ú ‚¸œ¸μ¸ ˆ½Å¨¸§ ‡ˆÅ ¸¥¸ˆÅ Ÿ¸¸Š¸ ¡¸¸ ¥¸½‰¸¸÷¸ œ¸¸¹−¥¸ú. ÷¡¸¸ ¸¿ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¬¨¸²œ¸ ¨¸μ¸Ä›¸ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ Š¸½¥¸¿ ÷¸£ ‰¸¿”œÏ¸¡¸ ŠÏ¿˜¸ ÷¸¡¸¸£ −¸½ƒÄ¥¸. œ¸£¿÷¸º ¡¸¸ ¥¸½‰¸¸÷¸ ˆÅ½¨¸§ ‡¨¸ ¸ ™¸‰¸¨¸¸¡¸ ¸¿ ‚¸−½ ˆÅú, ž¸»÷¸ˆÅ¸§¸÷¸¥¡¸¸ ‚¿š¸¸£¡¸ºŠ¸¸¥¸¸ ˆÅ¨¸’¸§μ¸¿ ¬¸¸½”»›¸ Ô¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿, ÷¸¬¸¿ ¸ £ ¸¸½Š¸ºμ¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸¸½− ¸¸¥¸¸¨¸£ - ¨¸¸²¨¸£ Ÿ¸¸÷¸ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. œ¸¸ä¸¸÷¡¸ œ¸¸¾¨¸¸Ä÷¡¸ ‚¬¸¸ ž¸½™ ›¸ ˆÅ£÷¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸ ¸¿ ÷¸¸² ¬¸¸¹÷¨¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ‚¸÷Ÿ¸±¸¸›¸ ¡¸¸¿ ¡¸¸ ¹™©¸½›¸¿ ¨¸§¨¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ÷¡¸¸¬¸¸“ú ˆ½Å¨¸§ œÏ¨¸ ¸›¸¿ ˆÅ²›¸, ›¸¸ ¸»›¸ ‚¸¹μ¸ Š¸¸…›¸ ¸¸¥¸μ¸¸£ ›¸¸−ú. š¸¸¡¸ Ÿ¸¸½ˆÅ¥¸»›¸ £”μ¡¸¸›¸¿ ˆÅ¸−ú −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. (‚¬¸¥¸½ œÏˆÅ¸£ ‚¸ ¸ˆÅ¸¥¸ ¨¸¸ ¥¸½ ‚¸−½÷¸.) ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸ ¸¿ ÷¸¸² ¬¸¸¹÷¨¸ˆÅ÷¸¸ ¨¸ ‚¸÷Ÿ¸±¸¸›¸¸ ¡¸¸ ¹™©¸½›¸¿ ¨¸§¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ¬¸¿¬ˆÅ¼÷¸ ž¸¸«¸¸ ’ú.¨−ú. ¨¸ ˆ½Å ¸¥¸¨¸£ ¹©¸ˆÅ¨¸¥¸ú ¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. ¹÷¸ ¸¿ ¹©¸®¸μ¸ ¬¸¨¸¸ô›¸¸ „œ¸¥¸ š¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ‚¸¡¸º¨¸½Ä™¸ ¸¿ ¹©¸®¸μ¸ „œ¸¥¸ š¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸½. ¬¸¸¹÷¨¸ˆÅ ¨¸ †º÷¸ºŸ¸¸›¸¸›¸º¬¸¸£ ¬¨¸¡¸¿œ¸¸ˆÅ ˆÅ£μ¡¸¸ ¸ú œ¸Ö÷¸ ¹©¸ˆÅ¨¸¥¸ú ¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. ¨¡¸¹Æ÷¸¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ¨¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ¸£¸½ ¸£ ¸ −¸½μ¡¸¸ ¸ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ "¬¸¸½©¸¥¸ −¸½¹Ÿ¸‚¸½¬’Á¹¬¸¬¸" ¬¸Ÿ¸ ¸¸¨¸»›¸ ¹™¥¸ú ¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. ¬¸Á¹›¸’½©¸›¸ ¸½ £ ¸¸½Š¸ºμ¸ú Ÿ¸¸Á”½¥¸ ¬¸š¡¸¸ ©¸½ˆÅ”¸½œ¸’ œ¸¸μ¸ú ¨¸¸¡¸¸ ‹¸¸¥¸¨¸÷¸½, ÷¸¬¸½ ¸ ©¸½ˆÅ”¸½ - ˆÅ£¸½”¸½ ’›¸ ¬¸¸½›¸‰¸÷¸ ¨¸¸¡¸¸ ‹¸¸¥¸¨¸÷¸½. ÷¸¬¸½ ¸ ¥¸®¸¸¨¸š¸ú ¥¸¸½ˆÅ¸¿ ¸½ ýŸ¸ ¨¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¸ ¨¸¸¡¸¸ ‹¸¸¥¸¨¸÷¸½. ¡¸¸¨¸£ú¥¸ ‚ž¡¸¸¬¸œ¸»μ¸Ä ¸ ¸¸Ä ¨¸ Ÿ¸¸Š¸Ä™©¸Ä›¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿›¸¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ˆ»Å¥¸¬¸Ä ˆÅú Ÿ¸”ˆ½Å? ¡¸¸÷¸ Ÿ¸”Æ¡¸¸÷¸ú¥¸ œ¸¸μ¡¸¸ ¸ú ý½«“÷¸¸ ¹©¸ˆÅ¨¸¥¸ú ¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. ¬¸÷¨¸Š¸ºμ¸ú ž¸¸½ ¸›¸¸ ¸ú ¬¸¸½¡¸ ˆ½Å¥¡¸¸¬¸ ’ÁƬ¸ Ÿ¸¸ûÅ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸. ›¸¾¬¸¹Š¸ÄˆÅ ûŧ¸¿ ¡¸¸ £¬¸¸¿›¸¸ ’ÁƬ¸Ÿ¸š¸»›¸ ¬¸¨¸¥¸÷¸ ¹Ÿ¸§¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. "‚¸÷Ÿ¸›¸¸½ Ÿ¸¸½®¸¸˜¸Ä ¸Š¸÷¸Ã¹−÷¸¸¡¸ ¸" ‚©¸¸ œÏˆÅ¸£ ¸½ ¨¸ „÷œ¸¸™ˆÅ ¹©¸®¸μ¸ ™½μ¸¸-¡¸¸ ¬¸¿¬˜¸¸¿›¸¸ œÏ¸½÷¬¸¸−›¸ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ „÷œ¸¸™›¸ ¨¸ ¹¨¸ÇÅú ©¸º¥ˆÅ Ÿ¸¸ûÅ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ™¸½›¸ Ÿ¸−¸›¸Š¸£¸¿›¸¸ ¸¸½”μ¸¸£½ ‚¨¸¸ ¨¡¸ £¬÷¸½ ¸¸½”»›¸ Š¸¸”¡¸¸¿ ¡¸¸ ¨¸½Š¸¸›¸½ ¸¸μ¡¸¸¡¸½μ¡¸¸ ¸ú ¬¸¸½¡¸ ˆÅ£÷¸¸›¸¸ "¨¸½Š¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸½ ¥¸¸Š¸»›¸" ¨¸¼®¸÷¸¸½” ˆÅ£μ¡¸¸ ¸ú ‚¸÷Ÿ¸‹¸¸÷¸ˆÅú ˆ¼Å÷¸ú ˜¸¸¿ ¸¨¸¥¸ú œ¸¸¹−¥¸½. ¥¸−¸›¸ Š¸¸¨¸¸¿›¸¸ ¸¸½”μ¸¸£½ £¬÷¸½ œÏ¸š¸¸›¡¸¸›¸¿ ¸¸¿Š¸¥¸½ ¸›¸¨¸μ¸¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸−½. ©¸½-œ¸¸ ¸©¸½ ¨¸«¸¸ô ¸½ ¨¸” ¨¸ ƒ÷¸£ ¨¸¼®¸ ÷¸¸½”μ¸¸£½ ™½©¸Í¸½−ú ‚¸−½÷¸. Ÿ¸¸›¸¨¸Í¸½−ú ‚¸−½÷¸. ›¸¨¸ú›¸ ¨¸¼®¸¸¿ ¸ú ¥¸¸Š¸¨¸” ˆÅ£μ¡¸¸ ¸ú −Ÿ¸ú ‹¸½…›¸ ¨¸¼®¸÷¸¸½”ú ¸ú œ¸£¨¸¸›¸Š¸ú ™½μ¸¸£½ œ¸¸ ¸©¸½ ¨¸«¸¸ô ¡¸¸ ¸¸”¸ ¸ú ‡ˆÅ ¹™¨¸¬¸¸ ¡¸¸ ¸¸”¸©¸ú ‚™¥¸¸ ¸™¥¸ ˆÅ£ú÷¸ ‚¸−½÷¸! −¸ ˆÅ£¿’½œ¸μ¸¸, ‚¸÷Ÿ¸‹¸¸÷¸ˆÅúœ¸μ¸¸ ›¸¨¡¸¸ ¹œ¸ ú¥¸¸ ž¸¸½¨¸μ¸¸£ ‚¸−½.

44

¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸¥¸¸ ¹™©¸¸ −¨¸ú ÷¸ú Ÿ¸›¸¿ Ÿ¸¸½“ú ˆÅ£μ¡¸¸ ¸ú ¨¸ ¸¸½”μ¡¸¸ ¸ú. ÷¡¸¸¬¸¸“ú Ÿ¸¸Š¸Ä™©¸Ä›¸ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸ ÷¸÷œ¸£ ‚¬¸½ ÷¸±¸ ‚¸−½÷¸. œ¸μ¸ ÷¡¸¸¿ ¸ú œ¸¨¸¸Ä ›¸ ˆÅ£÷¸¸ £ ¸¸½Š¸ºμ¸ú ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸÷¸ ‚¸÷Ÿ¸™−›¸ ¨¸ œ¸º ú¥¸ ¹œ¸ ¡¸¸¿ ¸½−ú ™−›¸ ˆÅ£μ¡¸¸ ¸ú ˆÅ¸−ì ¸ú œÏ¹÷¸±¸¸ ¸ ‚¬¸½¥¸ ÷¸£? ÷¸£ ‚¸œ¸μ¸ ¡¸¸ ¬¸¿‹¸«¸¸Ä÷¸ ˆÅ¸½μ¸÷¸ú ¸¸ ¸» ‹¡¸¸¡¸ ¸ú −½ ‚¸œ¸μ¸ ¸ “£¨¸¸¡¸ ¸¿. ‚¿š¸¸£ ¹¨¸²Ö œÏˆÅ¸©¸ −¸ ¬¸¿‹¸«¸Ä ¹›¸£¿÷¸£ ‚¸−½.

•

45

™½¨¸™¸¬¸ ™½¨¸™¸¬¸! −ú ˆÅ˜¸¸, ¹÷¸ ¡¸¸¨¸£ ¹›¸‹¸¸¥¸½¥¸½ ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸÷¸ú¥¸ ›¸¸¡¸ˆÅ¸ ¸ú ©¸¸½ˆÅ¸¿¹÷¸ˆÅ¸ Š¸½¥¸ú ¬¸ºŸ¸¸£½ 9-10 ©¸÷¸ˆ¿Å ¥¸¸½ˆÅ¸¿ ¡¸¸ Ÿ¸¸¹−÷¸ú ¸ú ‚¸−½. œÏ½¡¸¬¸ú¥¸¸ “ˆÅ¨¸μ¸¸£½, ‰¸¸½’¿ œÏ½Ÿ¸ ˆÅ£μ¸¸£½, Ž§μ¸¸£½ ‚¬¸½ ‰¸¥¸›¸¸¡¸ˆÅ ‡ˆÅ¸ ¸¸ ¸»¥¸¸ ÷¸£ œÏ½¡¸¬¸ú ¡¸¸ ¹¨¸£−¸›¸¿ ‚¸÷Ÿ¸‹¸¸÷¸ ˆÅ£μ¸¸£¸, ‰¸ ¸μ¸¸£¸, ¹¨¸ûÅ¥¸ −¸½μ¸¸£¸ ™½¨¸™¸¬¸ ™º¬¸-¡¸¸ ¸¸ ¸»¥¸¸. ‹¸¸÷¸ˆÅ ² ú, ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸÷¸ú¥¸ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿›¸¸ ‰¸÷¸œ¸¸μ¸ú ‹¸¸¥¸μ¸¸£½ ¨¸ ÷¡¸¸÷¸»›¸ ûŸ¡¸™¸ „“¨¸μ¸¸£½ ‡ˆÅ¸ ¸¸ ¸»¥¸¸ ÷¸£ ‚©¸¸ ‚›¡¸¸ˆÅ¸£ˆÅ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú ¸¸ ¸§ú ¸›¸¥¸½¥¸¸ ™½¨¸™¸¬¸ ™º¬¸-¡¸¸ ¸¸ ¸»¥¸¸! Ÿ¸¸ ¸¸ ‡ˆÅ ¹Ÿ¸°¸ Ÿ¸¥¸¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "™½¨¸™¸¬¸ ¸¿ œÏ½Ÿ¸ ¹¨¸©¸ºÖ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸¸½ ›¸¸¡¸ˆÅ ›¸ÆˆÅú ¸ ‚¸−½. ¹−£¸½ ‚¸−½. ˆ½Å¨¸§ ™¸²÷¸ ¸º”¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ¹ˆ¿Å¨¸¸ œÏ½Ÿ¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£μ¡¸¸÷¸ ‚¡¸©¸¬¨¸ú ¸¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸¸½ ›¸¸¥¸¸¡¸ˆÅ ¹ˆ¿Å¨¸¸ Š¸º›−½Š¸¸£ “£÷¸ ›¸¸−ú. œ¸£¿÷¸º ™½¨¸™¸¬¸ −ú ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ ¬¸º‰¸-™ºÀ‰¸¸¬¸¸“ú ¸Š¸μ¸¸£ú ‚¸¹μ¸ ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ ¬¸º‰¸-™ºÀ‰¸¸¬¸¸“ú ¸ £”μ¸¸£ú œÏ¨¸¼î¸ú ‚¸−½. ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ ¬¸º‰¸-™ºÀ‰¸¸¬¸¸“ú ¸ Ÿ¸£μ¸¸£ú ‚©¸ú −ú œÏ¨¸¼î¸ú ‚¸−½. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ™½¨¸™¸¬¸ −¸ ‚¸™©¸Ä ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¸Š¸Ä™©¸ÄˆÅ−ú ›¸¸−ú." Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸ ¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ Ÿ¸ú ¥¸®¸ ™½…›¸ ‡½ˆÅ÷¸ −¸½÷¸¸½. Ÿ¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ‚¸¥¸¿, "¹¨¸©¸ºÖ œÏ½Ÿ¸¸¬¸¸“ú ¬¸¨¸Ä¬¨¸ Š¸Ÿ¸¸¨¸μ¸¸£¸ ™½¨¸™¸¬¸ −¸ ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸ ˆÅ¬¸¸?" Ÿ¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸¿ ¸¸μ¸»›¸ ¹Ÿ¸°¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "¨¡¸¸¨¸−¸¹£ˆÅ ¨¸ ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ ¡¸©¸¸œ¸¡¸©¸¸›¸¿ Ÿ¸¸ ¸μ¸¸£½ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‰¸ ¸μ¸¸£½ ¸½ ‚¬¸÷¸¸÷¸. ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ÷¸º¥¸›¸½÷¸ ™½¨¸™¸¬¸ ›¸ÆˆÅú ¸ „ ¸ œ¸¸÷¸§ú¨¸£ ‚¸−½. Ÿ−μ¸»›¸ ¸ ÷¸¸½ ¥¸¸½ˆÅ¸¿›¸¸ ž¸¸¨¸÷¸½¸. ÷¡¸¸÷¸ Š¸¾£ ˆÅ¸−ú ¸ ›¸¸−ú. œ¸£¿÷¸º Ÿ¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸÷¸½ ¬¸¸Ÿ¸¸¹ ¸ˆÅ ‚›¡¸¸¡¸, −¥¸¸‰¸ú, ¡¸¸¿›¸ú ˆÅ§¨¸§μ¸¸£¸ ˆÅ¨¸ú ‚¸¹μ¸ ¥¸¸‰¸¸½¿ ¡¸¸ ¬¸º‰¸¸¬¸¸“ú ÷¸§Ÿ¸§μ¸¸£¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¬¸ºš¸¸£ˆÅ ¨¸¸ ›¸½÷¸¸ ¡¸¸¿ ¸ú œ¸¸÷¸§ú Ÿ¸¥¸¸ ‚¹š¸ˆÅ „¿ ¸¸¨¸£ ¸ú ¨¸¸’÷¸½." "÷¸º¥¸¸ "œ¡¸¸¬¸¸" ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸÷¸ú¥¸ ˆÅ¨¸ú ý½«“ ¨¸¸’÷¸¸½?" Ÿ¸ú ¹¨¸ ¸¸£¥¸¿. "œ¡¸¸¬¸¸"Ÿ¸š¸¥¸¸ ˆÅ¨¸ú ™½‰¸ú¥¸ ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ œÏ½Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹¨¸£−¸›¸¿, œÏ½Ÿ¸ž¸¿Š¸¸›¸¿ ™ºÀ‰¸¸¨¸¥¸¸ Š¸½¥¸¸ −¸½÷¸¸, œ¸μ¸ ÷¡¸¸¥¸¸ ¬¸¸Ÿ¸¸¹ ¸ˆÅ ‚›¡¸¸¡¸¸ ¸Ó¥¸ ¸¸½ ˆÅ§¨¸§¸ −¸½÷¸¸ ¨¸ ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸¸¿¹¨¸«¸¡¸ú ¸¸½ ¹÷¸’ˆÅ¸£¸ −¸½÷¸¸ ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ œ¸£¸ž¸»÷¸ −¸½…›¸..... ¬¸¸£¿ ¬¸¸½”»›¸ ¹™¥¸¿ ÷¸£ú ÷¸¸½ ¨¸½Š¸§ú „¿ ¸ú Š¸¸“÷¸¸½." "Ÿ−μ¸ ¸½ ÷¸º ¡¸¸ ´«’ú›¸¿ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸ ¸ú ´«’ú ¨¸ ÷¡¸¸ ¸¿ ¹Ÿ¸©¸›¸ ¡¸¸›¸ú ¸ ÷¡¸¸¥¸¸ „¿ ¸ú œÏ¸œ÷¸ −¸½÷¸½?" "−¸½¡¸ ÷¸½ ‚Š¸™ú ‰¸£¿ ‚¸−½". ˜¸¸½”¿ ˜¸¸¿ ¸»›¸ ¹Ÿ¸°¸ œ¸º ½ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "™º™¾Ä¨¸¸›¸¿ ¹−¿™ú ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¥¸½‰¸ˆÅ¸¿›¸¸ ¹¨− ¸›¸ ›¸¸−ú. Ÿ¸¸›¸¨¸÷¸½ ¡¸¸ ˆÅ¥¡¸¸μ¸¸¬¸¸“ú ¥¸ μ¸¸£¸, ÷¸”ûÅ”μ¸¸£¸, ¥¸ μ¸¸£¸, ¸‰¸Ÿ¸ú −¸½μ¸¸£¸, ƨ¸¹ ¸÷¸ œ¸¥¸¸¡¸›¸¨¸¸™ú ¸›¸μ¸¸£¸ œ¸μ¸ ÷¸£ú−ú ›¸ ˜¸ˆÅ÷¸¸ ¸Š¸”÷¸ £¸−μ¸¸£¸ ¹−£¸½ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ”¸½Æ¡¸¸÷¸ ¸ ¬¸¸ˆÅ¸£ −¸½÷¸ ›¸¸−ú!"

46

Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸ ¸½ ¹¨¸ ¸¸£ ‡½ˆ»Å›¸ Ÿ¸ú ‚¿÷¸Ÿ¸ºÄ‰¸ ¸¸¥¸¸½. ÷¡¸¸ ¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ Ÿ¸¥¸¸ ©¸¿ž¸£ ’ƈ½Å œ¸’¥¸¿. ‚¸ ¸ ¥¸¸‰¸¸½ ¹›¸À¬¨¸¸˜¸úÄ ¬¸ ¸›¸ ÷¸²μ¸ ™¸² ¨¸ ƒ÷¸£ ¨¡¸¬¸›¸¸¿ ¡¸¸ ‚¸−¸£ú ¸¸÷¸ ‚¸−½÷¸. ˆÅ¸£μ¸ ÷¡¸¸¿ ¡¸¸¬¸Ÿ¸¸½£ ‚¸™©¸Ä ‚¸−½ ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ œÏ½Ÿ¸¸¬¸¸“ú ¸£ ¸¸™ −¸½μ¸¸-¡¸¸ ™½¨¸™¸¬¸ ¸¸. ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸½£ ‚¹‰¸¥¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¸¸÷¸ú ¡¸¸ ˆÅ¥¡¸¸μ¸¸¬¸¸“ú ‚¸¡¸º«¡¸¸ ¸¿ ¬¸¸˜¸ÄˆÅ ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸ ˆÅŸ¸¥¸½¿Í ¸¸ ‚¸™©¸Ä ›¸¸−ú. Ÿ¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸ú ‚¸¨¸÷¸Ä ¹Ÿ¸°¸¸¥¸¸ ˆÅ§¥¸ú ‚¬¸¸¨¸ú. ÷¡¸¸›¸¿ Ÿ−’¥¸¿, "÷¸º ¡¸¸ ©¸¿¸ž¸¨¸ú¨¸£ ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸ ¹›¸‹¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸. ’ú.¨−ú.¬¸ú£ú¡¸¥¸ ¹›¸‹¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸º ¡¸¸ œÏ®¸º š¸ ‚¸¹μ¸ ÷¸”ûÅ”μ¸¸-¡¸¸ Ÿ¸›¸¸¥¸¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ¥¸¸ž¸½¥¸ ‚¸¹μ¸ ¸Š¸¸ ¡¸¸ ˆÅ¥¡¸¸μ¸¸ ¸¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ..... ‚¸™©¸Ä ¥¸¸‰¸¸½¿ ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸½£ ¡¸½ƒÄ¥¸ ¨¸ ¥¸¸‰¸¸½¿ ¡¸¸ ¸ú¨¸›¸¸ ¸¿ ¬¸¸˜¸ÄˆÅ ¨−¸¡¸¥¸¸ ‚¸£¿ž¸ −¸½ƒÄ¥¸".

•

47

−ú ׿׸¿ ¸ú ‰¸¸ƒÄ! ¬¸¿š¡¸¸ˆÅ¸§ ¸½ ¬¸¸÷¸ ¨¸¸ ¸¥¸½ −¸½÷¸½. Ÿ¸ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¸ ¸¸ ¹Ÿ¸°¸ ÷¡¸¸ ¸¸£ ‚” £½¬’¸Á£¿’Ÿ¸š¡¸½ ¹©¸£¥¸¸½. ›¸ºˆÅ÷¸¸ ¸ „‹¸”¥¸½¥¡¸¸ ÷¡¸¸ ¸¸£Ÿ¸š¡¸½ ‚ ¸»›¸ Š¸™úÄ ¸Ÿ¸¸¡¸ ¸ú −¸½÷¸ú. ¹ˆ¿Å ¸−º›¸¸ ‚¸Ÿ−ú œ¸¹−¥¸½ ¸ ¹Š¸-−¸ƒÄˆÅ −¸½÷¸¸½. ‚ ¸¸½¥¸ú ›¸¸¨¸¸ ¡¸¸ ÷¡¸¸ ¸¸£ ¸ú ¬¸ ¸¸¨¸’ ‚ ¸¸½¥¸ú £¿Š¸¸ ¸ú −¸½÷¸ú. ¹©¸¨¸¸¡¸ ‚ ¸¸½¥¸ú ¡¸¸ ˆ¼Å¹°¸Ÿ¸ ûź¥¸¸¿›¸ú œ¸º€¥¸™¸μ¡¸¸ ž¸£¥¸½¥¡¸¸ ¹™¬¸÷¸ −¸½÷¸½. Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸ ¡¸¸ ‚¸ŠÏ−¸‰¸¸÷¸£ Ÿ¸ú ÷¡¸¸ ¸¸£Ÿ¸š¡¸½ Š¸½¥¸¸½ −¸½÷¸¸½. Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸¿ ‰¸º ¸úÄ÷¸ ¸¬¸÷¸¸ ¸¬¸÷¸¸ ¸ ‚¸Á”Ä£ ¹™¥¸ú ‚¸¹μ¸ ¹¬¸Š¸¸£½’ œ¸½’¨¸¥¸ú. ÷¡¸¸ ¸¿ ÷¸½ ‚¹÷¸ ¹œ¸μ¸¿ ‚¸¹μ¸ ‚¹÷¸ ¹¬¸Š¸¸£½’ ‚¸½ μ¸¿. Ÿ¸¥¸¸ Ÿ¸º§ú ¸ ‚¸¨¸”÷¸ ›¸¨−÷¸¿. ‚¸ ¸ Ÿ¸ú “£¨¸¥¸¿ ˆÅú ÷¡¸¸¥¸¸ ¸¸¿Š¸¥¸¿ ¬¸º›¸¨¸¸¡¸ ¸¿. ‡ˆÅ™¸ ‹¸¸½’ ‹¸©¸¸‰¸¸¥¸ú Š¸½¥¸¸ ˆÅú ¸¸½½¥¸»›¸ ûŸ¡¸™¸ ›¸¨−÷¸¸. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¸¬¸¥¡¸¸ ¸¬¸¥¡¸¸ Ÿ¸ú ÷¡¸¸¥¸¸ Ÿ−’¥¸¿, "‚£½ ÷¸» ‡ˆÅ ¬¸ ¸›¸ Ÿ¸¸μ¸»¬¸. Ÿ¸Š¸ ‚¬¸¸ ‚¸÷Ÿ¸‹¸¸÷¸ˆÅú ˆÅ¸ ¨¸¸Š¸÷¸¸½¬¸? ÷¸º ¡¸¸ ÷¸ ¡¸½÷¸ú¥¸¸ ‚œ¸¸¡¸ˆÅ¸£ˆÅ ›¸¸−ú ˆÅ¸ ÷¸½?" Ÿ¸¸ ¸¸ ¹Ÿ¸°¸ „™¸¬¸¨¸¸μ¸¿ −¬¸¥¸¸. "÷¸º¥¸¸ Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¸Ó¥¸ ‚¹ ¸ ¸¸÷¸ œ¸¨¸¸Ä ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸ú ™¸² ¬¸¸½”¸¨¸ú ‚©¸ú ÷¸º ¸ú Ÿ¸º§ú ¸ ƒ Ž¸ ›¸¸−ú!" Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸ ¸½ ÷¸½ ©¸ ™ Ÿ¸¸ ¡¸¸ ¹ ¸¨−¸£ú ¥¸¸Š¸¥¸½. Ÿ¸ú ‡ˆÅ™Ÿ¸ „¬¸§»›¸ Ÿ−’¥¸¿,"ˆÅ¸¡¸ ¨¸¸Ø½¥¸ ÷¸½ ‚¸£¸½œ¸ ˆÅ² ›¸ˆÅ¸½¬¸. Ÿ¸¥¸¸ ÷¸º ¸ú ˆÅ¸§ ¸ú ›¸¬¸÷¸ú ÷¸£ ˆÅ©¸¸¥¸¸ ¸¸½¥¸¥¸¸½ ‚¬¸÷¸¸½ Ÿ¸ú?" ˜¸¿”œ¸μ¸¸›¸¿ ¹Ÿ¸°¸ œ¸º›−¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, ˆÅ¸§ ¸ú ¨¸Š¸¾£½ Ÿ¸º§ú ¸ ›¸¸−ú. ‚¸¬˜¸¸ ›¸¸−ú. ˆÅ¸−ú ›¸¸−ú. ÷¸ºŸ−¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿›¸¸ ›¸ˆÅ¸½ ¹÷¸˜¸½ ™¡¸¸ ™¸‰¸¨¸¸¡¸ ¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ˆÅú¨¸ ˆÅ£¸¡¸ ¸ú ¬¸¨¸¡¸ ‚¬¸÷¸½. ÷¡¸¸›¸¿ ÷¸ºŸ¸ ¸¸ ƒŠ¸¸½ ¬¸º‰¸¸¨¸÷¸¸½." ÷¸½ ‡½ˆ»Å›¸ Ÿ¸ú ‚¸μ¸‰¸ú ¸ ¹ ¸”¥¸¸½, "−½ ÷¸£ ‚Š¸™ú ¸ ˆ¼Å÷¸‹›¸œ¸μ¸¸ ¸ ‚¸−½!" Ÿ¸¸ ¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸ ¸¸ ¬¨¸£ ˜¸¸½”¸ ¸ ¥¸¸. ÷¸¸½ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "÷¸º ¡¸¸¬¸¸£‰¡¸¸ ¬¸ ¸›¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸¿›¸ú Ÿ¸¸ ¡¸¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä÷¸ ž¸¸Š¸ ÷¸£ ‹¸½÷¸¥¸¸ ›¸¸−ú ¸ „¥¸’ ˆÅš¸ú ‰¸¸½’ú ¬÷¸º÷¸ú ÷¸£ ˆÅš¸ú ¸½ ¸ ¸¸ ¸™¸£ ¹›¸ž¸Ä÷¬¸›¸¸ ¨¸ ‚¨¸−½¥¸›¸¸ ˆ½Å¥¸ú÷¸. Ÿ¸¥¸¸ (¨¸½”¡¸¸) ¬¸Ÿ¸¸ ¸¬¸ºš¸¸£ˆÅ¸ ¸¸ ¹ ¸¥¥¸¸ ¥¸¸¨¸»›¸ ’¸ˆÅ¥¸¸÷¸ ‚¸¹μ¸ ¬¨¸÷¸À Ÿ¸¸°¸ œ¸»μ¸Ä ›¸¸Ÿ¸¸¹›¸£¸§½ £¸¹−¥¸¸÷¸. ¸½¿¨−¸ ¸½¿¨−¸ ¡¸©¸ ¹Ÿ¸§¸¥¸¿ ÷¸½¨−¸ Ÿ¸ú ÷¸ºŸ¸ ¸¸ −¸½÷¸¸½. ¸¿½¨−¸ ¸¿½¨−¸ ‚œ¸¡¸©¸ ¹Ÿ¸§¸¥¸¿ ÷¸½¿¨−¸ Ÿ¸¸ ¸¸ š¡¸½¡¸¨¸¸™ ‚¸¹μ¸ Ÿ¸ú ™¸½−¸½¿›¸¸ ÷¸ºŸ−ú ¨¸½”¡¸¸÷¸ ˆÅ¸ ¥¸÷¸! œÏ¬˜¸¸¹œ¸÷¸¸¿ ¸ú Š¸’ ¸¸ ¸ú, ›¸¨¸-œÏ¬˜¸¸¹œ¸÷¸¸¿ ¸ú ¨¸Š¸Ä ¸¸ ¸ú ‚¸¹μ¸ ¸¸÷¸ ¸¸ ¸ú, ¬¸¿œÏ™¸¡¸¸ ¸ú ¬¸¿¸œÏ™¸¡¸¹ˆÅ÷¸¸, œ¸®¸¸¿ ¸¸ œ¸®¸¸¿š¸œ¸μ¸¸, ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸œ¸μ¸¸, ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ œ¸º£¸½Š¸¸Ÿ¡¸¸ ¸ú ‚¸¹μ¸ ›¸¸¹¬÷¸ˆÅ¸¿ ¸ú ¹›¸ž¸Ä÷¬¸›¸¸, ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸¿ ¡¸¸ Š¸™¸£¸½§¸÷¸ Ÿ¸ú ¹¥¸¹−¥¸½¥¸¿ ‚¸¹μ¸ ˆ½Å¥¸½¥¸¿ ‚¸ ¸ Ÿ¸£÷¸¸›¸¸ ¹™¬¸÷¸¡¸. ¹Ÿ¸°¸-Ÿ¸¾¹°¸μ¸ì©¸ú ¸¸½¥¸¸¨¸¿ ÷¸£ ÷¸½ "›¸¬÷¸ú „“¸“½¨¸" ›¸ ˆÅ£÷¸¸ ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸ ¸¸ˆÅ¸½£ú÷¸ £¸−¸¡¸¥¸¸ ¬¸¸¿Š¸÷¸¸÷¸. ( ¸½ ˆÅš¸ú ¸ ¸Ÿ¸¥¸¿ ›¸¸−ú) ‰¸£¿ ¸ ¬¸¸£ú š¸”œ¸” ¬¸¸½”¸¨¸ú ÷¸£ ‚¸œ¸¥¸½ ¹¨¸ ¸¸£ ¸ ¡¸¸½Š¡¸ ‚¬¸¥¡¸¸ ¸ú “¸Ÿ¸ ‰¸¸°¸ú ‚¬¸¥¡¸¸›¸½ −ú š¸”œ¸” ¬¸¸½”μ¸¿ Ÿ−μ¸ ¸½ œ¸§œ¸º’½œ¸μ¸¸ ¨¸¸’÷¸¸½. ÷¸½ ¸Ÿ¸÷¸¿ ›¸¸−ú. ¸¸¡¸ˆÅ¸½ Ÿ¸º¥¸¸¿›¸¸ −½ ‚¨¸¸¬÷¸¨¸ ¨¸ ¬¨¸œ›¸¸§» ¨¸¸’÷¸¿. ’ú.¨−ú.¨¸£ ¸¸ š¸¸Š¸”¹š¸¿Š¸¸ ¨¸ ¸¸¿Š¸¥¸½ ˆÅœ¸”½ ¨¸ ¸¸¿Š¸¥¸¿ ‰¸¸μ¸¿ ¹œ¸μ¸¿ ¡¸¸¹©¸¨¸¸¡¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ ˆÅ¸−ú ¬¸º ¸÷¸ ›¸¸−ú. ÷¡¸¸¿ ¡¸¸¨¸£ ‚¸œ¸¥¸½ ¹¨¸ ¸¸£ ¥¸¸™μ¸¿ ² ¸÷¸ ›¸¸−ú. ‚¸œ¸μ¸ ¡¸¸ ¸Š¸¸ ¡¸¸ ˆÅ¥¡¸¸μ¸¸¬¸¸“ú š¸”œ¸”μ¡¸¸÷¸ Š¸½¥¸ú −¡¸¸÷¸ ‹¸¸¥¸¨¸¥¸ú. œ¸μ¸ ÷¸ú ¬¨¸÷¸À ¸ú ûŬ¸¨¸μ¸»ˆÅ ˆ½Å¥¸ú ˆÅ¸¡¸? ˆÅú ‚¸œ¸¥¸ú ¥¸¸¡¸ˆÅú ›¸¸−ú? ˆÅú ‚¸œ¸μ¸ ¸½¿Š¸ú ‚¸−¸½÷¸? ˆÅú ¬¨¸÷¸Àœ¸º£÷¸¿ œ¸¸−μ¸¿ ‚¸¹μ¸ ÷¸¬¸ ¸¿ ¸Š¸μ¸¿ −½ ¸ ¡¸¸½Š¡¸ ‚¸−½? ˆÅú ‚¸œ¸μ¸ ¬¨¸÷¸À¥¸¸ ¹¨¸›¸¸ˆÅ¸£μ¸ ý½«“ ¬¸Ÿ¸ ¸¥¸¸½ ¨¸ ›¸½÷¸¼÷¨¸ (¨¸¾ ¸¸¹£ˆÅ) ‹¸½μ¡¸¸ ¸¸ œÏ¡¸÷›¸ ˆ½Å¥¸¸? ‚©¸¸ ¹¨¸ ¸¸£¸¿›¸ú ”¸½ˆ¿Å ûºÅ’¸¡¸¥¸¸ ¥¸¸Š¸÷¸¿. ‚¸œ¸μ¸ ¹™¥¸½¥¸ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸¿¨¸£ú¥¸ „¿ ¬¸¸£ú ¨¸¼î¸œ¸°¸¬¸¼«’ú ”¸¨¸¥¸÷¸½. ‰¸£¸½‰¸£ ¸ ÷¸ú „¿ ¸ºˆÅú ¸ú ‚¸−½÷¸ ˆÅ¸? ¸£ ÷¸ú ¸£¸½ ¸£ ‚¸−½÷¸ ÷¸£ ÷¸ú ¬¸£¸Ä¬¸ ”¸¨¸¥¸¥¸ú ˆÅ¸ ¸¸÷¸¸÷¸? ¡¸¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿›¸¸ 48

Ÿ¸¸ ¸½ ¹¨¸ ¸¸£ ‚¸¨¸”÷¸¸÷¸ (‚¬¸¿ ÷¸½ ¬¸¸¿Š¸÷¸¸÷¸), ÷¸½ ˆÅš¸ú ¸ ¡¸¸ š¸”œ¸”ú÷¸ œ¸º£½¬¸¸ ¬¸−ž¸¸Š¸ ˆÅ¸ ‹¸½÷¸ ›¸¸−ú÷¸? ¬¸¨¸Ä¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸œ¸μ¸½ ˆºÅμ¸¸¥¸¸ ¸ Ÿ¸ú ¸½ ˆÅ£÷¸¸½¡¸ ÷¡¸¸ ¸¿ ¬¸¸½¡¸£¬¸º÷¸ˆÅ ›¸¸−ú ¨¸ Š¸£ ¸ ›¸¸−ú. ¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú÷¸ ¸Š¸μ¡¸¸¬¸¸“ú Ÿ¸¥¸¸ ™¸² „œ¸¡¸¸½Š¸ú œ¸”÷¸½. Ÿ¸£μ¸¸£ ÷¸£ ‚¸−½ ¸ œ¸μ¸ ‡ˆÅ¸ˆÅúœ¸μ¸¸›¸¿ ‚¸ ¸ ¸ Ÿ¸£μ¡¸¸œ¸½®¸¸.... ™¸² ¸ú ¬¸¿Š¸÷¸ ˆÅ£÷¸¸½¡¸!" "Ÿ¸¥¸¸ −¡¸¸ ¬¸ ¸ ¸ú œ¸’÷¸ ›¸¸−ú÷¸!" Ÿ¸ú £¸½‰¸“¸½ˆÅœ¸μ¸½ Ÿ−’¥¸¿! "Ÿ−μ¸»›¸ ¸ Ÿ−μ¸÷¸¸½¡¸ ˆÅú ÷¸º¥¸¸ Ÿ¸ú ™¸² ¬¸¸½”¸¨¸ú ‚¬¸¿ Ÿ¸º§ú ¸ ¨¸¸’÷¸ ›¸¸−ú! Ÿ¸¸ ¡¸¸ š¡¸½¡¸¸÷¸¥¸½ ‚”¬¸£, ¹›¸«ÇÅú¡¸÷¸¸ ¨¸ ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸÷¸¸ −½ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸¿ ¡¸¸ „¸¿ ¸ú ‚¿Ÿ¸¥¸ ¸ ¸¸¨¸μ¸ú −¸½÷¸ ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸ú ‡ˆÅ¸ˆÅú ‚¸¹μ¸ ¹÷¸£¬ˆ¼Å÷¸ ¸›¸÷¸¸½. ‚¸ ¸−ú Ÿ¸ú £¸½ ¸ œ¸››¸¸¬¸ œ¸››¸¸¬¸ Ÿ¸¾¥¸ ¸¸¥¸¸¡¸¥¸¸ ‚¸¹μ¸ £¸°¸¿¹™¨¸¬¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ ÷¸¡¸¸£ ‚¸−½. œ¸μ¸ ÷¸ºŸ¸ ¸ú −¸ ¸Š¸››¸¸˜¸¸ ¸¸ £˜¸ ‚¸½ ¸¡¸¥¸¸ „÷¸£μ¡¸¸ ¸ú ÷¸¡¸¸£ú ‚¸−½ ˆÅ¸? ¬¸÷ˆÅ¸¡¸¸Ä÷¸ ¬¸−ž¸¸Š¸ú ¨−¸.... Ÿ¸Š¸ ™¸² ‚¸½“¸ˆÅ”½ ¹ûÅ£ˆÅμ¸¸£ ›¸¸−ú. −¡¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸¡¸¸Ä÷¸ ¬¸−ž¸¸Š¸ú ¨−¸¡¸ ¸¿ ›¸¬¸½¥¸ ÷¸£ ›¸ˆÅ¸ −¸½…. œ¸μ¸ Ÿ¸Š¸ ‰¸¸½’ú ™¡¸¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‰¸¸½’ú ’úˆÅ¸, ‰¸¸½’ú ¬÷¸º÷¸ú ˆÅ£÷¸¸›¸¸ ™¸² ¹œ¸…›¸ Ÿ¸ú Ÿ¸½¥¸¸½ ÷¸£ ‚ý» ¸§» ›¸ˆÅ¸." ÷¡¸¸¥¸¸ ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£¸¡¸ ¸¿ ˆÅú ÷¡¸¸¥¸¸ ™¸² ¹œ¸…›¸ Ÿ¸£¸¡¸¥¸¸ ¬¸¸½”¸¡¸ ¸¿ ¡¸¸÷¸¥¸¸ ‡ˆÅ œ¸¡¸¸Ä¡¸ ¹›¸¨¸”μ¡¸¸ ¸¸. ¹›¸μ¸Ä¡¸ Ÿ¸¥¸¸ ‹¸½μ¸¿ ž¸¸Š¸ ‚¸−½.

•

49

¹¬¸¿−¸ ¸ú Š¸º−¸ - ›¸¨¸ú Š¸¸½«’ ¹¬¸¿−, ‚¬¨¸¥¸, Ÿ¸¸ˆÅ” ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸½¥−¸ ¡¸¸¿ ¸ú ‡ˆÅ Š¸¸½«’ œÏ¹¬¸Ö ‚¸−½. ¡¸¸¹“ˆÅ¸μ¸ú ‚¸œ¸μ¸ ›¸¨¸ú Š¸¸½«’ ¸¸μ¸»›¸ ‹¸½…. ‡ˆÅ™¸ ¹¬¸¿−¸›¸¿ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸¿›¸¸ Š¸º−½Ÿ¸š¡¸½ ¸½¨¸¸¡¸¥¸¸ ¸¸½¥¸¸¨¸¥¸¿. ‚¬¨¸¥¸, Ÿ¸¸ˆÅ” ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸½¥−¸ −½ ÷¸½ ÷¸ú›¸ ¹Ÿ¸°¸. ƒˆÅ” ¡¸¸ ¹÷¸ˆÅ” ¡¸¸ Š¸œœ¸¸ ¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ¹¬¸¿−¸›¸¿ ÷¡¸¸¿›¸¸ ¸½¨¸¸¡¸¥¸¸ ¨¸¸ ¥¸¿. (Ÿ−μ¸ ¸½ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ÷¸¸’, ¨¸¸’ú, ¸Ÿ¸ ¸¸ ¨¸Š¸¾£½ ¹™¥¸½ ‚¬¸ ›¸¨−½. œ¸μ¸ ¸½¨¸¸¡¸¥¸¸ ¨¸¸ ¥¸¿ −ú ‚¸œ¸¥¸ú ¬¸¸¿Š¸μ¡¸¸ ¸ú œ¸Ö÷¸!) ¬¸¸£½ ¸μ¸ ¸½¨¸»›¸ „“¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ¬¸− ¸ ¸ ¹¬¸¿−¸›¸¿ ¹¨¸ ¸¸£¥¸, "¡¸¸ Š¸º−½÷¸ú¥¸ ¨¸ ‡ˆ¿Å™£ú÷¸ £¸ ¡¸¸÷¸ú¥¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¹¨¸«¸¡¸ú ÷¸ºŸ¸ ¸ú Ÿ¸÷¸¿ ˆÅ¸¡¸ ‚¸−½÷¸, −½ Ÿ¸¥¸¸ ¬¸¸¿Š¸¸¥¸ ˆÅ¸?" ¹÷¸‹¸½−ú Š¸œœ¸ ¸¬¸¥¸½¥¸½ œ¸¸−»›¸ ¹¬¸¿− Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "Ÿ¸¸Š¸ ¡¸¸ Š¸¸½«’ú÷¸ú¥¸ ¹¬¸¿−¸œÏŸ¸¸μ¸½ ‰¸¸½’ú ¬÷¸º÷¸ú ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸¥¸¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‰¸£ú ¹›¸¿™¸ ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸¥¸¸ Ÿ¸ú Ÿ¸¸²›¸ ’¸ˆÅμ¸¸£ ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¸Š¸½ ‹¸”¥¸½¥¡¸¸ Š¸¸½«’ú÷¸ú¥¸ ˆÅ¸½¥−¡¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ œ¸”¬¸¿ ¸¸¥¡¸¸ ¸ú ‰¸¸½’ú ¬¸ ¸ ¸ ™½‰¸ú¥¸ ¸¸¥¸μ¸¸£ ›¸¸−ú! ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸ºŸ−ú ¹™¥¸‰¸º¥¸¸¬¸ ‚¸¹μ¸ ‚Š¸™ú ‰¸£¿ ÷¸½ ¸ ¸¸½¥¸¸. ‹¸¸ ¸£μ¡¸¸ ¸¿ Ÿ¸º§ú ¸ ˆÅ¸£μ¸ ›¸¸−ú!" ÷¸½ ‡½ˆ»Å›¸ ‚¬¨¸¥¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "¹¬¸¿−£¸ ¸, ÷¸» ¸¿Š¸¥¸ ¸¸ £¸ ¸¸. œ¸μ¸ ÷¸» ‚¸Ÿ−¸¥¸¸ ÷¸º ¡¸¸ Š¸º−½¹¨¸«¸¡¸ú ¨¸ ‡ˆ»Åμ¸ ÷¸º ¡¸¸ £¸ ¡¸¸÷¸ú¥¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¹¨¸«¸¡¸ú ¹¨¸ ¸¸£÷¸¸½ ‚¸−½¬¸ −½ ûŸ£ ¸ ˆÅ¸¾÷¸ºˆÅ¸¬œ¸™ ‚¸−½. ‰¸£¿ ¬¸¸¿Š¸¸¡¸ ¸¿ ÷¸£ ¬¸¨¸Ä°¸ žÏ«’¸ ¸¸£, ¸½ ¸ ¸¸ ¸™¸£œ¸μ¸¸, ‚¸§¬¸, ¬¸¿ˆºÅ¹ ¸÷¸œ¸μ¸¸, ¬¨¸¸˜¸úÄœ¸μ¸¸ ¡¸¸¿›¸ú ¸ú¨¸›¸ ›¸¸¬¸»›¸ ¸¸¥¸¥¸¡¸. Ÿ¸¥¸¸ ¬¸¨¸Ä°¸ ›¸¸©¸ ¹™¬¸÷¸¸½¡¸. ž¸¹¨¸«¡¸¸÷¸ œ¸»μ¸Ä ‚¿š¸¸£ ¹™¬¸÷¸¸½¡¸." ¹¬¸−¸›¸¿ ûÅÆ÷¸ Ÿ¸¸›¸ −¥¸¨¸¥¸ú ¨¸ Ÿ¸¸ˆÅ”¸ ¸¿ Ÿ¸÷¸ ¹¨¸ ¸¸£¥¸¿. Ÿ¸¸ˆÅ” Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "¹¬¸¿−£¸ ¸ ‚¬¨¸¥¸¸ ¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ Ÿ¸¥¸¸ ›¸ˆÅ¸£¸÷Ÿ¸ˆÅ ¨¸¸’÷¸¿. ‚¸œ¸¥¡¸¸ £¸ ¡¸¸ ¸ú ¹¬˜¸÷¸ú Ÿ¸¥¸¸¿ Ÿ¸º§ú ¸ ¨¸¸ƒÄ’ ¨¸¸’÷¸ ›¸¸−ú. ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸ ¸. ¸Š¸¸÷¸ ‚¬¸¸ ˆÅ¸½μ¸÷¸¸ ™½©¸ ‚¸−½, ¹ ¸˜¸½ − ¸¸£¸½ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ›¸¸−ú÷¸? ¹©¸¨¸¸¡¸ − ¸¸£¸½ ¨¸«¸¸Äœ¸¸¬¸»›¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸¿ ¸¿ ˆÅš¸ú ˆÅš¸ú ¬¨¸²œ¸ ¸™¥¸¥¸¿. œ¸μ¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ›¸¸−ú©¸¸ ›¸¸−ú ¸¸¥¡¸¸. ¹›¸¬¸Š¸¸Ä ¡¸¸ ¹›¸¡¸Ÿ¸¸›¸º¬¸¸£ ˆÅ¸−ú ¥¸¸½ˆÅ ¬¸ ¸›¸ ÷¸£ ˆÅ¸−ú ™º ¸Ä›¸ ‚¬¸μ¸¸£ ¸. ‚¸œ¸μ¸ ¹›¸¹©¿ ¸÷¸ ‚¬¸¸¨¸½ ‚¸¹μ¸ ¬¸º‰¸¸›¸¿ Ÿ¸¸¾ ¸ ¥¸º’÷¸ ¸Š¸¸¨¸½ −½ ¸ ‰¸£¿!" ¹ˆ¿Å¹ ¸÷¸ −¬¸»›¸ ¹¬¸¿−¸›¸¿ ˆÅ¸½¥−¡¸¸ˆÅ”½ œÏ©›¸¸˜¸ÄˆÅ ›¸ ¸£½›¸¿ œ¸¸¹−¥¸¿. ˆÅ¸½¥−¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "¹¬¸¿−£¸ ¸ Ÿ¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸÷¸½ ‰¸£ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú ˆÅ©¸ú ‚¸−½ −ú ›¸¸−ú. ˆÅ¸£μ¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¹¨¸«¸¡¸ú ¹ž¸››¸ Ÿ¸÷¸¿ ‚¬¸» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸. ˆºÅμ¸ú ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸ ¸½ ™¸‰¸¥¸½ ™½ƒÄ¥¸ ÷¸£ ˆºÅμ¸ú ‚š¸¸½Š¸÷¸ú ¸½. ˆºÅμ¸ú „ ¨¸¥¸ ž¸¹¨¸«¡¸¸ ¸¸ ™¸¨¸¸ ˆÅ£ú¥¸ ÷¸£ ˆºÅμ¸ú ¸Š¸ ¸º”ú ¸¸! ˆºÅμ¸ú ¬¸¿œ¸››¸ ž¸»÷¸ˆÅ¸§¸ ¸ú Š¸¸μ¸ú Š¸¸ƒÄ¥¸ ÷¸£ ˆºÅμ¸ú ž¸»÷¸ˆÅ¸§¸÷¸ú¥¸ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸½ ¸ú. œ¸μ¸ Ÿ¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸÷¸½ ‚¸œ¸¥¸¿ `ˆÅ÷¸Ä¨¡¸' −¡¸¸ œÏ¸œ÷¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú÷¸ ˆÅ¸¡¸ ‚¸−½, ¡¸¸ ¸Ó¥¸ ¹¨¸ ¸¸£ ˆÅ£μ¸¿ ¬¸¨¸¸Ä¹š¸ˆÅ Ÿ¸−÷¨¸¸ ¸¿ ‚¸−½. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ Ÿ¸¸ ¸¿ Ÿ¸÷¸

50

‚¬¸¿ ‚¸−½ ˆÅú, ‚¸œ¸μ¸, "‚¸œ¸¥¸¿ ˆÅ÷¸Ä¨¡¸ ‚¸½§‰¸μ¸¿ ‚¸¹μ¸ œ¸¸£ œ¸¸”μ¸¿" "¡¸¸¹¨¸«¸¡¸ú ¬¸¿œ¸»μ¸Ä œÏ ¸½ ¸¿ œÏ ¸¸½š¸›¸ ¨−¸¨¸¿, ¡¸¸¬¸¸“ú œÏ¡¸÷›¸ ˆÅ£¸¨¸¸." ˆÅ¸½¥−¡¸¸ ¸¿ ÷¸½ ¸¸½¥¸μ¸¿ ‡½ˆ»Å›¸ ¹¬¸¿− Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "œ¸º›−¸ Ÿ¸¸Š¸ ¡¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¸ ÷¸» (œ¸”©¡¸¸ ¸¿ ¹›¸¹Ÿ¸î¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸) ¹÷¸£ˆÅ¬¸ „ ™½÷¸¸½ ‚¸−½¬¸. ÷¸º¥¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú ˆÅ©¸ú ¨¸¸’÷¸½ ¡¸¸ ¸Ó¥¸ ¸¸½¥¸¸¡¸¥¸¸ ˆÅ¸¡¸ −¸½÷¸¡¸?" ¹¬¸¿−¸ ¸¸ ¬¨¸£ ¸ ¥¸½¥¸¸ œ¸¸−»›¸ ˆÅ¸½¥−¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ¸£ˆÅ¥¸¸. œ¸μ¸ Ÿ¸Š¸ ¥¸Š¸½ ¸ š¸ú£ ˆÅ²›¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "¹¬¸¿−£¸ ¸, ¬÷¸º÷¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¹›¸¿™¸ −ú ™¸½›−ú ›¸œ¸º¿¬¸ˆÅ ‚¸−½÷¸. œÏ©›¸ ‚¸−½ ÷¸¸½ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸œ¸»÷¸úÄŸ¸š¡¸½ ¬¸¸Ÿ¸ú¥¸ ¨−¸¡¸ ¸¸, ˆÅ÷¸Ä¨¡¸™®¸ ¨−¸¡¸ ¸¸. ‡£¨−ú ¬÷¸º÷¸ú ‚¸¹μ¸ ¹›¸¿™¸ ¹›¸£˜¸ÄˆÅ ‚¸−½÷¸. Ÿ−μ¸»›¸ ¸ ž¸Š¸¨¸™ÃŠ¸ú÷¸½Ÿ¸š¡¸½ 12¨¡¸¸ ‚š¡¸¸¡¸¸÷¸ Ÿ−’¥¸¡¸ ›¸¸, "÷¸º¥¡¸ ¹›¸¿™¸ ¬÷¸º¹÷¸Ÿ¸¸¾›¸ú ¬¸¿÷¸º«’¸½ ¡¸½›¸Ã ˆ½Å›¸¹ ¸÷¸Ã......" ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸÷¸ ¥¸¸‰¸¸½ ¸º¹ÖŸ¸¸›¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸÷œÏ¨¸¼î¸ œÏ ¸¸›¸›¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸¿ ¡¸¸ˆÅ”½ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸¿¨¸£ ÷¸¸½”Š¸½ ‚¸−½÷¸. œÏ©›¸ ‚¸−½ ÷¸¸½ ¬¸Ÿ¸¸ ¸¸ ¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¨¸£ Š¸º-−¸§ ¥¸¸¨¸÷¸ ›¸ ¸¬¸÷¸¸ ÷¡¸¸ ¥¸¸‰¸¸½ œÏ±¸¸¨¸¿÷¸¸¿ ¸ Ÿ¸¸Š¸Ä™©¸Ä›¸ ‹¸½μ¡¸¸ ¸¸ ¨¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ œ¸»÷¸úÄ ¡¸¸ ¡¸¸½ ¸›¸¸ £¸ ¸¨¸μ¡¸¸ ¸¸. ÷¸©¸ú ƒ Ž¸ ‚¬¸½¥¸ ÷¸£ ÷¡¸¸ ¬¸¨¸¸ô ¸ú ›¸¸¿¨¸, œ¸î¸½, ûŸ½›¸, Ÿ¸¸½ ¸¸ƒÄ¥¸, œ¸Á€Æ¬¸ ¨¸Š¸¾£½ ™½÷¸¸½!" ¹¬¸¿−¸›¸¿ ÷¡¸¸›¸¿÷¸£ ˆÅ¸¡¸ ˆ½Å¥¸¿ ¡¸¸ ¸¸ ÷¸œ¸©¸ú¥¸ Ÿ¸¸Š¸¨¸¥¸½¥¸¸ ‚¸−½.. œ¸¸½ ¸¥¸¸ ˆÅú Ÿ¸Š¸ ¹¬¸¿−¸›¸¿ ˆÅ¸¡¸ ˆ½Å¥¸¿ −½ ¬¸¸¿Š¸½›¸.

•

♦♦♦♦

51