雲 む ら さ き に
石 川 雅 一
平 成 二 十 四 年 刊
.
非 賣 品
平四 昭 成十 和 九歳 二 年よ 十 より 五 り投 年 英句 生 国を ま 在始 れ 住め 京 8都 俳市 句出 結身 社 < 日 矢 ? 同 人
著 者 略 歴
石 川 雅 一
M ?英作候西 }以日夏_T界 出J@語ƒE洋L日降没冬HU地故 来L R:KH€^EMR:V図5 7a › M四•_昇5九朝北W SE6 {^ œ˜季R€•?時夕:半F7 • 5 K私 {_R暖場>@すR 島G英 ©自 ? H国 F移流所_逆 ž身 作Jƒ E@:r時JJI: R 間 以M •L変‰5 真E L同?住 K帯a[J 上K ža“_ƒ 冬薄 < M英 7EƒE> M暗EH緯K十 Ÿ 5 L 度 b M >語 比 朝u?実EL年 HR ƒ>{較^ • 八>@感5M余 豊 _ >› K 的 同 時?夏 ?N: Hœ 人HH温K 英 ER至す@O> • J E P 入 誌思K暖国 {MR?英Q? 6R R 俳 7鑑 {€ >M K十頃M国R@ ¬賞 5@句気大 |時RK^S世
õ 日 矢 ÷ 平 成 十 九 年 二 月 号 Ï ƒ
œ ï ð ñ ï ò M 雲 ˜ • Ý » : 時 雨 ƒ
^_{幽会他 唯投不霊:R有 一句振会{同名 Rbb員出人> 勉清»RF会俳 強水“如L員句 R基I»JR結 機吉7E^方 会 _5一々社 E先??度J: 籍 5生^@ {Rb ?:K L R>交Ÿ @<F 7|J_流_ _:L@M7 F出aÝ無_ }来K>u> u?作^K^ R拙句•句• K 33
英 国 石 川 雅 一
北 の 夏 暮 る る と も な く 明 け る と も
自 註 ・ わ た し の 一 句
特自心句^:R^徴分象MKM景•> :J風例¿花色K_ >G景外€^や私@ 67^中{咲行R© 7M題 €» 作ž _K R| 事?® ?©材例uK®俳H KžJ外俳名H ƒ J GE 月ƒ句 思{75句{E:H K €Ï増?:年5登外 E _ Ï Ë@ R?場国 » €K ©?_ 暮@す: :L傾»>{英?住 G^向Ÿ_ 5国R° 7自:_@ 掲?EME K _ 5 載 {日 _ ?分 昔 R @R?R二}春本> @
裏 表7?5通F囃燈通数 三7祇 自 :_b{大Fƒ微子ƒƒ日L十子園京 宵 註 残や開座小ƒ:妙MK:間R年供祭都 山 ú “ 6K-敷RH構:緩競山R祭間RMR や 今 7 放 山•Ë F 6 頃 ý G O急7鉾山ƒK 幾郊 _や : J R ?詳G家{高?P何囃b鉾R途K度外 þ 一 RG7宝Ï辻大Q種子設町Ï絶若{E 離 句 ÝË_見生 M_公K_|»R Ë R 類 b 頃 F事開屏@E>S ž 7 M 風 }Mす風宵R鉾^{奏K _R物| 英 7 第 日 情 G 山 ?L ž 国 保 E K bR狭{違5?^E一@J7育 夕忘? ƒ 昌 @ € 落 闇ž 飾日_見 K@ 5: E_6 山 ? 通 ' @ 7 K F ƒM 事 鉾 ? : 5@F 石 ï 山 宵 G ƒ ? 浮 K各 } :U @ ƒG@ 川 H| 簾家:^鉾ÏGJ各山 KH{ 雅 o6 F b:散KM6U提町: ©G' 一 提@ HŸ•三四7ï灯内至 Rすa 灯脳 -_®条条|R^M? 後.° K •LJ˜_®E?道HR山 美^R?笛 RžKœF•K@幅•架鉾H 函 G楽流京J 粽ML™@撒音山R見線巡þ 谷 uGž言鉦 投Ý'b後H頭鉾狭Fb行7 鉾 KuR葉R õžす•G:žJ^_記MR京 月 雅K記K音 大?ƒ目寺 ず日都 :成憶夜K 日{^:7 学粽RR町憶G}R 鉾 思人E店豪 矢や:向_ { F生 街 と Ë 前 華 ÷ 届H 御:b扇bやH7-中 来 FG5R> 平• 6 子 7?灯 _M >H7池 取 三 す て 成u 粽 >a:通 @H@@飾 FK: 十6>b通6€見ƒ条H@鉾M 雨 •子©ƒ b:巡bK も R7 八FH 過 {供Gや 投œKJJ 通5 市 7屏 年J6 Fž—巡Kžr6?行通電 よ K心練 う 十聞@7R行手K?7@bす ©: 風 月u今u窓Rb鉾J_今町F^ žMƒ絵 号@Mžb日伸R_FJ家I走 M何歩K ©{u交 Ï 鉾F5:®上€頃MR:6 7 ƒ 上^-QGH感E違二市_ žH人Ý HK?—7•[5_階電F M{々ž K @ 32
やの薄木たま には?月のあり 扇上紙箱uだこなじに集のる?子 をにをかこ幼の‡めも?8がを規 持金とられい頃たて採の<8連の た屏り取は娘8も間‡一日こ想< せ風8り妻の雛のもて句矢れす雛 るや羽出のた祭でないで?でるあ u雪箒し仕めりあいたあ平もuら 我洞で8事にのる頃だる成私及ば がと塵面で雛時uでいu九とば娘 家とをに8人期 8た同年しざあ でも払か雛形が おu時五てるら はにいぶをを近 おまに月はこば 向並8せそ飾づ いだ<号殊とと かべ赤てれ‡く に俳燦の勲遠思 ‡8毛あぞてと 励句々<賞しひ て勺氈るれい8 みを集雨もでけ
ã 日 矢 ä 平 成 二 十 年 十 二 月 号 よ り
英 国 石 川 雅 一
一 対 の 雛 あ り 家 に 娘 あ り
自 註 ・ わ た し の 一 句
日何し にきるご8し は身右 頃をて娘預たがと盆い雛左のに は考いはけu8は彼行祭右京男 忘えるすてあ我大岸事りが都雛 れてuであのが事とでは逆の8 てお親にる雛家に8あ家で並左 しる元成u人で子四るにあべに まのに人 形は孫季u娘る方女 ‡やもし はどにの正がuで雛 てらあ気 もう伝伝月い 8を いuま儘 うもえ統8て 今並 る雛りな 長怪た行豆こ のべ と祭帰学 くしい事撒そ 東て 思り‡生 妻くものき出 京い うのて生 のなのき8来 なた u事こ活 実‡でま節る どu もずを 家てあり句楽 と出
31
しれるて全 かぞ人も員世 しれ8多が上 最に舞種主8 初8台多役人 か役廻様にに ら割しではは 自がをあな色 分あするれ々 のりるuなな 役持人まい役 柄ちがたu回 を分い8脇り 判がる黒役が ‡あu子とあ てる人をいる いuそや‡u
ã 日 矢 ä 平 成 年 十 四 年 五 月 号 よ り
わかあ音 けの なれ‡に日言中こ いるた耳々えでの uu虫をのばご句 こ売傾喧十くに のりけ騒分気つ 仕とるのなにい 事い事中の入て はうもにか‡は 喋商な居もて言 り売くてしいを 過にな8れる弄 ぎは‡微なもさ て妙たかいのず はにがなuだ8 似心8虫 と自 合惹昔の だ作
横 浜 石 川 雅 一
虫 売 り の 男 あ く ま で 寡 黙 な り
自 註 ・ わ た し の 一 句
人いろらい を威でu いふとる もうしいた虫旨張8自こかともの いもてとu売とら仕己れu気言で まのいこ夜りすず事主迄 付わは やをたろ店はる8は張8 くれな ご子とにの8人できや様 場るい く供歳市はそたし‡競々 合がu 稀の時松ずのちLち争な の8立 で頃記模れ昔がばりに男 ほむ場 あにに様やはいらし明女 うしや ろ見はの橋縁るずなけの がろ地 うたあ障ぎ日u8が暮顔 多周位 uこる子わな 控られを いりが とがののど えもる見 のを人 の8荷うに 目け世て で見を あそをす来 なしの来 はて作 るう下ぐて 事て中た な8る
30
り覚立もはみび 合るいトす都 贅えてのあとれ勤うのu帽‡会古 沢てたでるはため風だかそかのい でい背あがよの人貌がねのり男写 ある広る8くをのに8がも廃子真 ‡uをuこ言何身ないねのれのを た思上昔れ‡年にれつ被はて装見 uえ司8がたも欠ずま‡決しいる 同ばがはまも着か目でてしまでと じ若誉じたのてせ下た見て‡あ背 様造めめ妙8いぬは‡た古た‡広 なのててに野る背諦てい臭uたに 背くくの気暮u広めもとくしがソ 広せれ賞ののどはてそ思はか8フ もにた与休骨ぶ8いれ‡見し帽ト ど今のでま頂ねくるのてえソ子帽 ぶよを仕るでずたu似いなフはが
ã 日 矢 ä 平 成 十 一 年 一 月 号 よ り
横 浜 石 川 雅 一
冬 帽 子 古 び 背 広 も 古 び け り
自 註 ú “ F G R 一 句
注 うん考‡に €Lるもし組てたに ね 文いか世えたし一uR雪すつ織8親疲昨ず しつuの方uた方い句と‡つは長をれ今み よか 中も物もでやbなかあ今く残る8に う自 に同ばの何は りりる8組し世どは と分 取様かをにや¿て色u背織8のぶ見 思の りでり手つ8L勤褪<広8時中ねえ ‡好 残あで放け俳Eめせ勤姿会にでずな てみ さるなす星句見人た続の社家あみか いに れuくの霜はþ行u?男の庭るの‡ るあ てこ8 物がを楽-く永な達中をu身た uう ゆう事お経しF?井どをに犠故なの 渋 くしの‡8いRが龍と置い牲郷らか い のて処く苦u}あ男いきたににずも 帽 でだしう楽 6るにう去uさ年とし 子 あん方にを Fが<言りそえ老もれ を ろだ8な共 a8降葉にのしい実ぬ u 29
石 通滝じ寺電歩 つこだで 畳ひり8て8車数嵐いの‡あ鹿 が‡過高い等は分電た地たる王 真そぎ雄る持嵐のと名にがu院 ‡りる口が院山と呼とは8足は 直とにな8のかこばい野こ利地 ぐしはどこ前らろれう鹿こ義味 にたあ8のを嵯にるuがだ光な 伸構ま其間通峨あ京 群け建が びえり々8り野る福 れが立ら るのにの車8をu電 て残の味 u山惜駅折京かこ車 い‡宝わ 本門し付8のすのの たた幢い 堂かい近太町めチ駅 こu寺深 のらuは秦中8ンか と当のい 玄細 た8に妙チら か時塔古 関い だ鳴通心ン徒 ら8頭寺
ã 日 矢 ä よ り 転 載
あは峨採 の少野‡掲 舎なをて載 利か訪い句 殿られたは はずてだと 以変はいも 前わいたに の‡なu平 またい実成 まかuは八 でもあそ年 あしたれに ろれり以日 うなの来矢 かい風8集 uu情嵯に
横 浜 石 川 雅 一
鐘 を 打 ち 僧 待 つ 寒 の 鹿 王 院
自 註 ú “ F G R 一 句
事てのがらはい入とに はも薄安受唐木れ暫小 爽な暗置け様々てくさ 快おがさた和がくしな こ威りれと様それて鐘 の厳にてい折れた若が 上を暫いう衷をuい吊 な保しる仏の取枯僧‡ い‡立u舎建り山がて uたち静利物囲水出あ 空尽まをuむのてり 間すり納源u庭来8 にuきめ実奥uてそ 身歳‡た朝の背中れ を月た多が舎丈にを 置を殿宝宋利の招叩 く経内塔か殿低きく
舎 利 殿 を め ぐ れ ば 遠 く 冬 の 雷
28
の経 て食のン年あ3間 で友踊の睦 今ちこし事こトほるテでクも達‡教に 日八うまのもをぼレ2ジリ中のた室は に年いう後‡贈同スをCス高輪りもも 至経うuはたりじト開3マ年も88‡ ‡ちこ 大言8顔ラくンスの広飲テて て8と 抵葉家ぶンu夫の格がん2こ いこの 8が族れに夕妻時好るだ3い るの繰 デ交のだ集刻を期の社り・ 8 8ダの u国り 2わ近uまダ 囲にホ交おンも 況 で返 スさをカるンむなビダ喋スの 私し コれ尋3カスさる3ンりもだ 自で 大るねドNフさとでスしあu 身ま 会uあやプロや教あはたるこ もた とそいプルアか室る8りられ 還七 なし8レは3なのu英でし専 暦年 ‡て心ゼ毎のパ仲 国8い門 u し並 上び伊 げに藤 まジ雅 献 すC幸 辞 u3・ ン礼 ã ・子 日 カ先 矢 レ生 ä N8 平 ト大 成 先森 二 生妙 十 子 に 三 先 感 年 謝生 申8
27
｢
(ball)
(tea dance)
英 国 社 交 ダ ン ス 事 始 下
( )
い勿の交る る着ぶだボ る論もダ?英uのuと3イ が8カン事国 気フ<ルギ 8なNス態の 取uテ リ そかプをにダ ら32 ス のにル習はン なマ3 人 場はでうあス いル・?は 合一行のまパ もでダとダ 3 のきン呼ン は人くもり め ぶ な 知での8らテ とてスuス ‡やがパな2 8ゆ 昼パ て‡普3いで さく 間3 いて通テよは まも のテ る来で2う< ざの パ2 人るあにだ女 ま8?3の か人る行uが で普とテ事 らもuく社余 あ段呼2を
石 川 雅 一
(sequence dance)
にうたるるン いてプらu人3さ 無ろて恋時 お見同いuス時uかルか3がルれ毎くう調人々 相まじはワ・折踊8がたマ踊?る年8u達以8 手ね振チルダ8り流大済ルれと<冬残しす外相 がでり•ツン皆はれ勢んにる言フの念かるの手 入や付チやスで皆る来だ近広うu夜なしのダを れ‡け•フ 輪8曲場かいい名ゲにが自かン拝 替てでチu に達もす8uフのNチら分はス借 す こ パト•詳 者 わみ踊•N な ‡な落る孫こロ3・ しで万パる ク ‡るるな てもちuがにアテミリくは国3の たとのどス ・ 踊 着年いは323テ そ共トで り8でをト るのい齢る8でが・2なう通ナあ も途あ8ロ <だた層年子8あノをいいの3る し中る決N?シuもを代育服るN兼uう問をu て順uめトも3 の反のて装uトね 経題ど夫 8送見ら8始ク が映カもは数・て 験でう婦 親りよれあまエ 多しNあフ百ボ催 があしや
26
いう踊ダで別 いボ週いはがるンのテ銅細ン定 るでれンあとジななの事ひ送とス日スのかダを のはるスるしCいりレだとら後をはトメく3受 はなもにuて3uにNuえれ日決8?ダ等ドけ そさの馴イ8ン 8ステにて8め試とル級種る のそか染ギほの 結ンス8くメら験呼やが目事 ううとんリと生 果にト課るダれ官ば楯あとに ちだ思でスん徒 ともが題uルたのれが‡ラな 近をメと順前て貰てテ‡ 半uいい人どは し熱づ 賞 い 分熱きてはが8 てがくこダ状番でるえ8ンた 以心や8若年子 上入になル8に受uる合種u 下に8皆い配供 達るつさテそ踊験毎た格目こ か続必が頃のの すuれねスれる種年めすそれ uけずそかカク るヘ当ばトにu目の<るれに 十てしこらNラ にボ然なの採合のテメとぞは 年来もそ社プス はは8ら効点格各スダ金れス 前てそこ交ルは 違ヘ毎な用表すダトル銀にタ
(barn dance)
だち踊ぬい3ダたちなすしやるては れの後 とろる農8テンののるぐなつよ皆やイわ出通 いんの民飲2スだ一のにしをうのやギれ入‡ う8でのみ会 が人にダ事持に顔時リ夫りて u友あフ食場 8のはンをちなと間ス婦はい こ 達るuいに れ六閉ス喋寄る名が人だわる し とu3 楽 は十口そ‡‡u前掛とけりと 言こクな団 面歳す‡たてごをか友だと言 る り く 達u激う うれダが らと?白のuち 8た覚る 友にン8ダとか誕あのす踊まえ仕に し数 達はス社ンい‡生るける‡に8業な い組 を親を交スうた会とでこた8四なる uを 大類教ダ指やuにき話とり飲方れと 外除 勢縁わン導つ<招8にも日み山どい 国け バ 呼者りス者で3待そ夢あ々物話8う 人ば ぶはつなを8ンさの中るのやをやこ は生 のもつら雇パ・れうにがよおすがと わ徒 8 25
(ballroom dance)
( )
の用のどスあダ 相手をたさ英ン夫 るし 先品よう教りン 然成に機妻にオド妻年をL 生店うや室なス る‡8会は夢3ののが得る ののでらのがな にた英に忽のプ保遠明なの 電主あこ看らの 8u国8ちよン養征けいで 話人るれ板8だ < でま夢うを地のてであ 番かuはも奇が 社‡中な観ボ応英はる 号ら結英広妙8?ボ 交たに美に3援国なu を8局国告なかと3 ダくなし行ンをにいこ ル 教ジ8 ンの‡さ‡マ兼戻かれ 近的も事く英 えCくク全にも語ル ス初たでたスねるuで て3のチくこ盛で3 を心u8uに8と は もン町コ見こんはム 習者そ連競8南8 張 らとのミかでな言・ うのしれ技ダイオ り ‡いダのけは国うダ こ妻てて会ンン3 切 たうン世なダ柄社ン とをこ行はスグナ ら u女ス界いンで交ス に相れ‡ま全ラ3 ざ u Ｔ始り参 わかくく 英 国 Ａめ8加まれり教のジ !た半しずるしえホC 社 国u年てはu頃て33 交 際そほ各毎 はいルン ダ ダのど種週 8るをは ン ン後し目の さu借六 ス ス8てのグ ぞ踊り十 事 教ジか基ル やりて歳 始 C 師 前 3 ら 美 子 ダ 本 中 協3 会ン個スプ 人だン後 %の人テ・ で‡スで 石 の勧レNレ あたを8 川 ダめNプN ‡と三自 雅 ンでスをス たい十宅 一 スＩン教ン とう年の 検Ｄもわに 思若近近
24
英 国 社 交 ダ ン ス 事 始 上
( )
と事にが い家無たた日 しななあ社た族くu‡8齢 てがらる交時を8東た社五 心らずがダの英三京英交十 の8に8ンこ国十の国ダの どそ終あスとに年本勤ン坂 これわまはだ残勤社務スを り u め を かが <‡長若 したにを習越 にした続い た 戻解いえ 引そuき頃 ま会るか始暫 つびとせ習 ま社つれめく かれるず‡ 一をもたたた かてに8て 時辞りとu‡ つ?も全み 帰めはこ長た てい足くた 国るもろ期秋 いたらもこ したはだにの た事ぬのと てめ 8や‡わ某
石 川 雅 一
て<N高プ 知と英はめトのしスか だる出よ もがス年ル教ら言国彼毎N教てンなたuよ来う 女んンのは室なうこ女年プ室いのかま うるだ がばのごどにかこそも訪・のる先繁た にuu 余‡待婦う来‡と8付英プオ若生盛ま なま勤 ‡てち人やてたは社きしロ3いはし都 るため てく時方らいu8交添てでナ女8て内 のやを 辞 るだ間な数る 不ダ‡い8 国3性プいで で‡め u んさにのえ生 覚ンてる際夫彼ロる門 はてる でい雑だる徒 にスゆの大妻女の様を とみと すね談がほは ものくだ会はがダ子叩 8れな かuを8ど8 そ世のとに競言ンでい ふばる らどしあ8男 れ界だか出技うサ8た と少と ?こてる大女 まのそu場ダに3個教 思し8 とにいと半の で本うそすンはを人室 ‡は時 お行るきがカ よ場だのるス8目レは た踊間 ‡‡とレ中N くだu際たのこ指Nな のれも 8 23
英か< ど英斯心人 国も‡国様得とど は知ぷ暮なるしの まれりら面べて国 こぬとし倒きはに とu浸のや事驚も にそか真苛がき習 味う‡骨立あ戸慣 わ腹た頂ちる惑の いを?でをでい違 深括とあいあつい い‡いりかろつは 8てう8にうもあ おしここ捌u8り しまとのく然徐8 なえな国から々異 ば べば 8のにが8に邦
.
スいり言く電 なもリしま 人?8葉そ話ごる社シてで にとおののやくu会タ切に とい手端行 E た 的3‡長 ‡う数々届メま <のて々 て態をにい3に 歯受しと は度お<たル日 止付ま待 衝をかお応を本 めもうた 撃感け客対すの ? のここさ 的じす様とる銀 一れとれ る で るを仕事行 種でもる あu このお事がや かああu るれは待にあ航 と‡る痺 uは申た感る空 思たuれ イしせ心が会 いu私を ギ訳しす8社 たこの切 リなたる遍に くれソら u つゆ か て 事る人 はは住 甚この 8たみ だと命 ましや 8あ だ す !多 雪り わてい し 私 徒 の と かの国 然 ã 草 如見 ら遺で くる な あ 日 言 矢 第 なほ い書る る uがu ä 百 うど も で 平 六 ち き 成 十 に8 あ 二 六 8下 が 十 段 営よ る 年 % みり の 待消
22
れらそのダの円シネた‡ るずうでで手程タスだて遺 も8簡あ済を度3%8い言 の友単ろま煩%にのどて書 で人でうすわは頼署ん8は あなはがにす取め名な自既 るどな8はほるばが遺分成 uにいこ通どら8必言での 最要書書 頼uれ常のし い低でにき書 む親が8財u五あも 式 の類外親産も百る証こを はは国類でとポu人んあ やこ人縁はよンこ!でち はこと者なりドれウもこ りにしにい専!をイ作ち 憚はて頼u門十ソNれで らおはむタ家万リトる u売
英 国 よ も や ま 話 ! 下 % 石 川 雅 一
らる質でし払が るあいもかな名るも人生が ぬの問あないあいのるのちをくをと要のが8遺 uかさるし8るまだ種際ろ書8求きる署ア英言 そをれuご種uひろの肩んいこめもら名パ国書 のボ8電と々保とう社代<てのる要しを3でな 上タ自話をの険つが会わ保貰者欄るい要トはら 8ン分を電問や憂8的り証わをがuu求を運こ 相 は <を人ね何あそもさ借転れ 手を何す話いク鬱甚 免 れ 歯 ? だ が押者るで合レな面止すでば年りぞちれり許も 電しかと注わジも倒めるはな間8れろるるの致 話て8ま文せNのな?わなら知住8んu契申し 口回何ず指なトに とけいぬ‡所赤銀結約込方 に答の録示どカ電も 見でかのて氏の行婚書書な 出せ用音す日3話の なはらでい名他ですまかい てね件でる常ドので しな8あるだ人借るでらと くばでい文のの受あ てい不るかけの金と88思 るなあろ化よ支付る uいu払uとで署すき証学う
21
有だいつ額料売資てう作係ソも司切 いは屋 買権けう出のを主も行u成やリの法る買よ8も ‡登uもさ金差の全う代8係シで書のううこ8 た記何のなの‡残てu金引争タあ士はこでれ築 家番 はい授ぴ債ソ買の渡の3るとソとあら年 に号月なの受いをリい支し有がu事リにるは数 いがもくががたまシ手払の無つ売務シ決uあを つ送た8普あ残ずタがい日をき主弁タめ まよ 入ら‡渡通りり返3払も取調88 護3た りく 買 い 知 居れてさでなが済が込ソりべ彼い士と家 重ら て で かれあが売し一むリま上ら手をいの 要な き来らるるら主8旦金シでげ同双兼う売 ない るる役のu領に高受もタ決8士方ね人買 項u かu所は権収渡額け83め契でにたたを 目こ わ か家利書るの取銀をて約権8よち取 での か らの書ひu手り行介し書利各うでり は国 ら 所鍵とと多数8融しまの関々な8仕 なで 待かた つにだ身 間し老を 8てと養 何8死ひ !の念とて 徒楽々に何 然しのあ事 草び間りを かにuか 第あ止そ待 七らまのつ 十んら来u 四 ずる期 段 u こ事す % れ速る をや処 8
カいレ習部ひとプれ売うな入な ルのス慣がと呼ロば主まら替い チ長をに破つびパ更がで8わ事 •い感は談ど8テに買8両り態 3私じイにこ勿2面う全方にに シもてギなか論・倒家ての別な C8いリ‡であチにのの家のる Nこるスて躓らエな売引の家事 クれu人しけか3る主渡取をも をにこ自まばじン !uもし引買あ 受はの身う8め住こ同は要‡る けさ国もu将知宅のじお件てu たすと大こ棋ら取様事預が引も uがの変の倒さ引な情けすつし に付なひしれの状だとべ越売 強きスどにる鎖態となてす主 る い合トい全が 8%をすu整のが
20
なざる来期 れる事らは四 どにをずつ季 も8知8いは !8覚りかでな 徒磯えてねをほ 然よず8て待定 草りし待後たま 潮てつろずれ 第の来こにuる 百満ると迫死つ u8れ 五つ沖 し はい 十るのかり前で u 五が干も人 よあ 段ご潟急皆りり %と遙な死しu しからあも死 あ定建地あ書は 残習悪 るかて・るか8不‡との英 がでの建uれ家動て8夢国 8な家物し8の産いそ?で 新いののか大特屋るれな家 築u場面し雑徴のかとのを で寿合積通把が配ら背か買 な命8も常なこつで中とう 8 てあ合い事 いの隣わ か測間と るわうが 限長家ら量取細い せと りいとな図りかるuの88 な 売練のい面のに売 不古ぜ 主瓦境uは図箇家 便臭か もの界多なが条の がいく 不建もくく書書資 8取も 動物一の8いき料 生引< 産で部戸土てでに き慣最
19
はだもに家すのや結 8?人< ぐ後み局 離と生おを もにそ 買に 婚言で前‡ やたなの でわ最はためび‡と あれ悪こあてたてき るたかのとしびしは ?uらたでまこま何 と<二び8いの‡も uそ番8 8 し わイ今事たせ て目れギにをuず 8のわリ至考怠8 一夢れス‡え惰そ 番をに人 かなの け私後 の見とのて ては沙 悪た‡友い 夢のて人る uはそ汰 英 国 よ も や ま 話 ! 中 % 石 川 雅 一
けなの同節う‡書勧た思 で‡共名税とてをめ際‡遺 8た同義で8き書ら8て言 一場名の8遺てくれ融い書 般合義ほそ言8会た資るを 庶8だうれ書お社uのu作 民家とがにを目か生世以ら 勧に 返 の族8良は <めから事話前ね い さの仮 ごるかすをを英ば さ相に? と自理りかしし国な や続一言宅由たさててでら か金方わははいずいく自ぬ な額だれ88と電るれ宅と 住はけた奥相い話とたを8 宅半がu様続うが8男購ず だ分亡夫と税uか遺か入‡ とだく婦共の会か言らしと
英 国 よ も や ま 話 ! 上 % 石 川 雅 一
き‡が あじも意相産慰年 て中ルなそ子よ控 考てあ遺るめはし続を謝にまおで防かう以り除 えいる u共‡な税ど料十たく信止難い外高額 言 るるu 同きいのうに五8こ頼に儀うにいを の者た書 名りと心分も万共とでもな者相u差 はにだに 義で売配け絡組稼がき公こが続相し 続 は あと8 健甚 にき却かるみのぎ8る的とい人の引 る‡康 するはらか二離が役執にでてが く 種てでだ るのででが人婚ほに行認あもい執と 行 の8安合 のできは必でがと立人めるいなに無 つ 理 決死穏 が8ずなず働あん とらuないあ税 意後な的 常自8く問いり と相れ無くかたに ど のの日な 識宅分8題て8 言続る用て調‡な の 存 要始々 のは与双と築そ英う人遺のもべてる る末を在 よあの方ないの uを言ト8らは確 国 事にお理 うら仕がるた際 決書ラなれ8率 でつく由 でか方合u財はは めのブかる妻が 8 8 u 18
働階及は雅のと子い3年 で立で試ま楽開 ぶ 者級し十な淹がもビで中秋あち一合ねし幕フの 階のた六茶れ文楽ス体飲はる飲杯のくみすNで 級流の世器方化しケをむ紅uみや前国でるトあ に行は紀へににいN温の茶 8‡後中あuボる もだ十でのつまuトめでが つてにでる夏3u 急‡八あこいで日やるあ実 ま気観いuのル立 速た世るだてな本8のるに み勢客ろシ間!憲 とマがが旨 はをたい3しサ君 にu紀がわの‡同 N 広産頃8り薀たじフま8い とあちろズばカ主 ま業で英も蓄国く2た熱u らげはなンら3制 ‡革8国強はで8ン格い紅 なるた試中く%で た命当でい有あ茶な別ミ茶 いuい合は忘のあ uの初紅u名るをどだルは のビてが毎れ公る 紅間は茶千だu飲のuク年 が3いあ週て式u 茶に上が利u紅む茶分テが 普ルパる末い戦 に労流普休優茶こ菓厚2ら 通のブuあたも
ã 日 矢 ä 平 成 二 十 一 年
取 り 集 め !た 徒る 然事 草は 秋 第の 一み 九ぞ 段多 %か る
し初が応物降もな公 さト3ン纏 て霜しす8れ変り園英くンンドわ 8のぼる重ばわ8も国8茶チ・る 秋降んuね霧り地落のス会•セこ はりで四着もや面ち秋ケ事イイの あるし季8出すに葉は3件ナロ国 わ頃ま咲外るいうで短ルなのンの たま‡き套uuつ埋くがど発の歴 だでたのと着雨るまも大8明植史 し健後薔なる風影るのきい8民は く気も薇りものもu悲いさ阿地8 8のみ薄 8 去に蕾だ寒 u もなく陽し さ片高重 ‡咲をけさ 射い か戦 商 てくつはと長らなしu 血争速 帆主 袖 る 8 ず しuけ他雨 は道 なや船義 8 u 8 まそ続のに毛雹天弱路 まボやと ううけ花対織も気くも ぐスボイ u 8 17
道動部有かに刻機で気運会がく所 動 もかボるら走表関は機営を8の以と遊 有しラu8らも車な関し設地地上こ園 るてンこ全せ設はい車て立元方もろ地 uいテの長て定ピuでいしのの走でも る2機三いしカ昔ある8人鉄‡8出 のア関十るてピのるの車々道て英る はの手キu8カまuで両が路い国u る 夏手8 駅ロほ観にま動あと中線 で のに員をん光磨の態る路心がu 第は 間よ8超の客か列保u線に廃二保 だる保え短をれ車存そをな止次存 けも守る距乗8をとの買‡さ大鉄 との整も離せ多復い大取てれ戦道 いで備のの本く元う半り保た後が うあはまも格はしだは自存の8百 鉄る全での的時てけ蒸主協だ多か u 王出国る 違ほ習クを締る 英 国 は席会秋保いかうタ問めu英 政しがは守8スのイわて子国 の 府8始政党な`でのず8供で 景 色 を政ま治8か3あ結8新達は <府るの労なタるび小しは九 ! マのが季働か3u方学い制月 四 イ施8節党カな制も校教服に % ・政開だのラど服8か室と学 ガ方 らに フ ヴ針会u年ル8にま制向揃校 石 lを式通次で学はだ服かいの 川 新 大 小 ジ 常 校 の 典 メ代 雅 あに•さがうネ年 会 十 に ン読 あu る 一 トすは一がuよケい‡公ク度 行 が N 月 り と タ 女 立 ?る て とu王にわ 色トき8私イ始 呼女がはれ がのにネ立をま に 秋春 はは 通や ひが ! て 徒 夏 然 の 草 気 を 第 催 一 し 五 8 五 夏 段 よ % り 既
16
£拍な火な かブかや更はい 人子る?い日でルる庭けいu英 R抜uのuが8で宵のずつ夕国 夏け年8よ長清 8 立 のすに日‡い々食の花空そはの う 夏 ひ 事 々 普るよ本て8し 気濃すは も や と 段ほりの<蒸い は ぐ 着どけ夏行し気おと遅ひいや夕 はだりと水暑分しきくんuん刻 薄uだはのくにL8まや日でか 着:がまあななべ芝でりはしら で{8つとらるり生咲と落まが あ拘そたのな をにき透ちいひ る•のく団い す出続明て8と uず涼違扇8 るしけでも木き とœしうに蚊 uたる8白々わ く¢さ趣蚊が 心テu公夜の美 にPにと遣い 豊3か園は緑し
英 国 の 景 色 ! 三 % 石 川 雅 一
もµわし高ïSS夏大古は成た外多¤ 太配ご £夏陽か婦 行Sすてい²™G休勢城か‡が国くR ï K た き の み め の 8 わ™こきuï の 多にをは人 ð れやとた夏S|ð中人ぐ入か不田イ_は楽こ方 FK る8 大もクにSM«はがりれも況舎ギ都最しのが u規多ラはRPSQ訪8時しのにリ会低{際そ 人模いシガ中©™©れ©だれ到行スb二€関う のなuNレEœ遊™るœuな来く人逃週J係で 湖いでののž間_があ 集骨公ク3寝ï-òu£め Q G ð 泊 uこがパ7は€なる ®志ど ま董園カジ 大 Sぐ 田休L る市な3かƒ± K»向こ工り£ Fれ当タ舎みJいu ±G で W u年 とやどにらな 3 た は >で過場8™ Eを>でが ン り こガで8引どV 少 島 暮 R ñ¯あ め ろラは道‡の˜Sるご めñ し前で•取Eき若 ぐ ï そ 野 にク で張人ï°u りぐò下であすり5るい う 8 はタ外出り気® GS©とにりも火あるR£aだか u ‡ 移市F く 出 も 8 夏 に ^ ™€け年 V«ª88 ï 8 @ 15
なめう [のくらなやとも るや家な畑牧んの ‡るな英þ花uん花水ん8庭のかもど8しでよ て気桜国:が庭でが仙どすいでなあが菜ていう かの並に€咲やい多8がこじあ黄る拡種いるな 公るい¶花しりるにuが畑るu小 ら早木も| u_ 7 といも桜E 園uuPを忙のu8五る8u牧動 月 キそ に一_T し い色あの»_ ?は斉þP咲く好 ラにu•し場物 RSか き ベ 苺 う白る木7Ï はの 八桜uは_€そに:·せなな ン入やベて羊ほ 重も二沢?:れは|やるるイ ダるさツそやか と 畑の u 桜あ月山u考ら咲:¸よ英 38く8隣乗8 ¢ H を か ¯ 馬 もれのあ Ë ず薔¹う国P 畑ならラに 野 あば末る 78 い8薇>での£ はたんベは用生 る8にu 植つ順の あ草人 紫ねぼン のの u四咲け Ëも番芽¿る木の に畑うダ麦馬鹿 8 畑を 月き‡ 7 _何にも可uは週 染はの38放も に始こ ?か咲膨憐菫ほ末 ま鮮農畑芋 棲 @ はなはわる芝なめ原校宅に のなそ の けい 8い木れuが大に‡の地な植美いし しま 思uのて国よ型刈ぱグの‡え学uて きひ え常ベい中くのるのラ周て込と日ひ にと ばにンるで伸芝u芝ウ囲いみい本と こき 贅手チにこび刈広をン8るのうのた !そは 沢入以違のるりい8ド道uなよよび 徒あ心 なれ外いた時機地イな路住いうう咲 然めも 空さ8なめ期を域ギどぎ宅所ななけ 草れ浮 間れ余いには乗をリ8わのはも8 ば た 8裏8のい8 り き で8計u 8 ス 多 個 ト さ 第 た あ何なそ大特まラ人人大庭のはぎな 十 つ るももしのにわクはも小はこはよか 九 も uなのて税頻しタ実自のもらないな 公 8 段 の ずい散か いはそ金繁て3に治園ち ろ % は 緑置こがに刈のこ体8ん芝uり散 地かに使やる様まも学8生 際ら 春 u 14
も に男きくど夜年 くにホにあ 屋宅‡ 8よ な性服も夜のの冬のタテしる長根をて るのも違の風知の形ンルかuいの建来 夜 のろ 服8う社物恵長をグや使蛍暗7てる づ の で装髪昼交でがいしス8わ光い6ての の !み ¼ もやとのああ夜たテ劇な灯夜°もで 徒こ も あ 肌夜文るるを電ン場いはは:8あ そ る そ 然めの u に れ と化uuい球白なu商ろ煙昔る 草での 住店う突どu に付でも音こかを熱ど 奇 居 で け あ は発楽こに愛灯使ややそをうœ 羅 第た る け 用 わ 8達会で過 uう8事く立り¢ 百れ8 P せ装女しやはごすそのレ務のてに£ 九 飾 飾 る て 性たパ花す れはス所光る練人 十 り 替品がu3火かuも8トののの瓦は 一 8 えも着光テはは ろ圧ラ業世での新 段 色 る違るが2冬8 う倒ン務界あ家築 % ふ 用でるの住 し 事う uべかなの長 そ的や u 8 森外ロ で変らで欠い年 やでン美はわし毎け気イ春 牧もドし春らい年に分3が 場8ンい?ずu変連にスや ば町か英とだ春わ動なタ‡ かをら国いuがるしる3て りす数のうだ来とてuがく でこ十田やかるこ8イ近る らとろ三3づu あしキ園つ日 英 る出ロがか本言が月スく国 れ も u 離息 で‡8末タとの 森ばれをし言ていか3や春 にあた吹れうもからは‡で はただきな<寒に四月とあ 兎りけ返い暦さも月の春る や一のすuのはその満らu 狐帯 8郊u 上相れ間ちし毎
13
英 国 の 景 色 ! 二 % 石 川 雅 一
おあ出日ンとのの遅はの寒 英 国 天るは没のい出をら一日い冬 の 道u八は十うは帳せ斉曜8が 景 様北時午一間そ消てに日暗ま た 色 ののご後月にのし8冬のいや 8 ! 出スろ四の元後に日時午長‡ 一 てコ8時日のもすの間前いて % いN日半の木どる出と一冬き るト没で出阿んのがな時でた 時ラはあは弥どで遅るにあu 石 間ン午るおにんあくu8る英 川 はド後uおな遅るな時ヨu国 雅 計 3 ‡ 更の四冬よるくu の 十 し 一 にほ時至そuなかてをロ月冬 一うごの七ロりしし一Nので 時でろ日時ンあ8ま時パ最あ 間はでの8ド‡日う間で後る u 煙に国らしE リ飾てれみス いず‡薄霧にほ 突なのしな{½スり8るのが冬天つて暗雨冬ど がら居くいKïマ8家u木来に気き心く8の短 要な間見uœ™ス仕のこのるな予気細天小英い ñ 糠 るいにせ薪¢ P—気上外いク事‡報味い気雨国u を uu る 分げやつリでてをだuの は恐 µ暖はも焚£¾ あ 四 テ で ろ も S ï炉暖のく人 高に窓にスるひ六とレ悪毎雨し ° 炉 もは¿ 暖に飾マ と 8 い日期い •をがと 暖Rま炉もりスuつ時毎ビ中 で P作な8の炉ïるに電をツ十良中度はののあこ Sる _8 ðu 二 や 8 よ と £といaガを^ 火飾つリ月い‡か明通うるで も と_ス手普 ををけ3に事 わ日勤にuあ どaの放及 入にてが入はてりは通降しる 煙い う 突こう5火そG れぎ居売るクいば雨学るÃu る かとも? ^をうF れや間りとリuえだはuぼお らはサKそと今 ばかに出8ス し8い朝降ま 入8マ英れは日 クに立さもマ なぐた夕るけ
12
のと者く追ほ にこに筒悼か てとは袖の計 候わ容姿句五 ?り易に何句 と8 <にてかを 書は俳ビと記 いな想ス案し てはなテじて いだるキ煩い る妙ものひる uちのみ候も き出食への り現ひどの ん仕をも< ならり8子 もず候か規 ?
ã 日 矢 ä 平 成 二 十 二 年
11
筒 袖 や 秋 の 柩 に し た が は ず
に て 子 規 の 訃 を 聞 き て ? の 前 書 に て 8
10
Haiku
Haiku
句民今 もそがれ雪て違きむ見 英 国 はのま外存獲存る月俳い合外事世 ハ 国俳こ国在得在伝花諧はう国な界 イ 境句とにすです統の・な事人日に ク を8に行るきるがひ俳いに詩本は 随 越在多‡のるu8と句u8人語母 想 え外いてで詩こ言言がた彼もで国 ! てのu俳あ的こいで作だ等い定語 8のる型の 下 句ろ刺に換季ら三 き小 従 中 % た学来をう激日え節れ百 u切 u生よ詠uも本れのて年 自れ 外のりむ 8語ば感き以 然字 石 国俳ブ日 表に俳動た上とやのば 川 日 か句ラ本 現よ句を に俳人俳か 雅 らとジ人 の‡読感本わ句生句り 一 に 日8ルは 機て者じ たでとをか 本俳移昨 会こ層らは 8‡の向詠8 年よ評かよ漱 <専き十な作冬国向るの狩外の 十くさにう石生こらて年いれででにそき行国新 二解れ悩だも涯れでお間uばあはかうま氏に聞 月らてみu8にもきら英と8る8までりは吟に 一ない8英留二在るず国こ季u新わあを<行投 日いる近国学千外望8のろ語も入ぬる逸外に稿 8uが代で中以詠郷こ題がはし学のu脱国出し 高帰8西文は上の・れ材斯相英はで春しにかて 浜国難洋学あの亜懐ををく当国秋あのておけい 8 花 清 流 論 宛直しととま俳?旧じほ言入季花る畑よいるる の前く格はり句とのるとうれ寄火u8いて人人 書のて闘い作を嘯駄資ん私替せを思夏?はもも 簡明私しから作い作格ど自わなあえのと日い沢 中治なたなな‡てをが俳身るるげば蜻指本る山 <三どのるかたいもな句はにもるわ蛉導のuい 倫十にだも‡夏る‡いにこ違ののがでさ季鷹る 敦五はとのた目uてuでのいをは英一れ語羽u
(Haiku almanac)
Haiku
Haibun
Haiku
9
honeysuckle a bundle of sticks under the snow
Ian Daw (England)
late autumn hedgerow the tastiest blackberry beyond reach
R. M. Atkinson (Scotland)
http://www.britishhaikusociety.org/
てほいき歳国の歳異然多ブす日 ゆどu上時なも時な8くにる本俳 く8 が記りい記‡文は出訳の句 可日 ‡がのま て化謎てで歳の 能本はて8季だ く8 暦かいは時根 性伝国ゆこ語普 るのけるな記本 も統際くれに及 u 違のがいの要 あの的のか関し し いよ8u内素 る俳にからすて か にう外季容で し u句盛ど長るい なよだ国寄があ のんういコなとが‡uのせ普る 流にか歳ンいいらて世作のく季 儀なも月セよう 季界家抄世題 かれわをンうに 感各に訳界に らばか経サだ足 は地とがにつ 離ならてスuるに当の‡ウ通い れるなでと各もは然自て`用て 8 の国‡ のて 香い りるの ををu懸 鑑たこ賞 賞‡こ公 すぷの募 るりウや 事織`8 がりブ図 で込サ書 きんイの るだト販 u8で売 は 上8も 質英や Haiku
(British Haiku Society)
Haiku
Cてとサ Nおこエ英 プりろテ国 ?8が2に を句あ は や会る ブ ‡やu リ て吟季 テ い行刊 2 るのの N らよ同 シ しう人 ! いな誌 ・ u<を ハ ワ イ 3発とク ク行い・ とシしうソ
Ill on a journey
All about the dreamy field
! 旅 に 病 で 夢 は 枯 野 を か け 廻 る %
Fly my broken dreams
カ 3訳 氏者 では あエ るド uワ 3 ド ・ サ イ デ ン ス テ N
る芭 ‡の句の言 u蕉そか持を姿葉 のれりつ英かを 句です味語ら費 のもるわにかや よ数事いしけす うあががた離こ にる多失もれと 8翻いわのてに 天訳uれをしな 才の 勝読まり 的中 ちんう8 なに ででuオ 名は 8も古リ 訳8 正8今ジ もこ 直原のナ あの が句名ル
Haiku
てれあと事 るや人多書セ書三ピいが は字る解だはらスがくかンな行レとあ外 往のがしがたしペあいれスど形3はる国 々効8て8しいイるるてのに式シ思u語 に果稀い私てuンよuい滴はのCう日で しをでるは 語うまる?<瑞ンが本書 < て狙あu自 なだたu<日々を8のか る 放‡ 韻由 どu日英瞑本し得主俳れ 棄たuを律は で英本米想でいたと句る さ技季踏の俳 も語人に8生短現しの れ法節んよ句 結のでは思ま詩代て翻 るものだうな 構ほも有索れで詩俳訳 u作詠作なの 作か作名のたあの句もと 出 み 8 者込品もか らド‡な発詩り事に含い にみものと れイて作点的8でイんう よ8勿だ言 てツい家?エ入あンでも ‡切論?う い語るもとN門るス良の u 8
Haiku
英 国 ハ イ ク 随 想 ! 中 % 石 川 雅 一
I love you
I love you
読訳りで翻ら奇わ とん学英 し者がをあ訳ぬ麗ん有でな生国夏 かをな乗るにかデと名もこの小目 し獲さりuはもスすな訳と答説漱 詩得れ越か8知ネるエせはをの石 歌すてえか時れä事ピ?言不中は のるきてるにぬをはソとわ可の英 翻事た8発すとã83uぬとã語 訳がu多想ば言 場ド u ãし 教 合 の とで日く違らう にで 月た 師 なき本のいし事 よあ ガu < を るた文文8いだä‡る 奇日äし との学学文飛uとてが 麗本をて 8でも作化躍すせは8 デ男直い こあ外品のがぐねã私 ス児訳た れる国の隔必れば月の ネはし時 はuの翻た要たなガい äそた8
英 国 ハ イ ク 随 想 ! 上 % 石 川 雅 一
を難生るつ意で ないの可日るは< 韻る界す詩ま 補の的事く味は日りる快能本uそをuのる的こ お業かもわがち本言uさな語ロの踏ロ伝音リと うだ観あけ通んのえ同をのにシ日むシ統楽ズに とu念るでじぷ俳るじ出はけア本ロア詩的ム厄 すま的のもてん句と事せ内‡の語シ語歌法は介 れたかかな英かを思はる容し詩へア翻の則8で ば引にもい語ん英う西程表てののの訳重で漢あ 8喩もしuのぷ語u欧度現変イ翻詩家要あ詩る そやよれ詩韻んに のでとえン訳をのなるのu の省るぬ的をの訳 詩あ8らトに読児芸u平こ 説略しがな踏場す にる日れネつむ島術韻仄と 明に88意め合場 つ?本な3いた広的律式に によこ表訳ばも合 いと語いシてび子要こに五 多るれ現が恰あ8 て書とかC絶に氏素そも七 く表もがで好る直 もいしらン望8はでは相五 の現至写きがu訳 かててだをす私8あ世当の u 7
写 真 ・ 挿 絵 石 川 雅 一
自 英 英 英 英 註 国 国 国 国 ・ 社 よ の ハ 私 交 も 景 イ の ダ や 色 ク 随 一 ン ま 想 句 ス 話 事 始
28 23 18 12 7
目 次
King 2B Silver Sonic
こ れ は 8 俳 句 同 人 雑 誌 に 寄 稿 し た 文 章 を ま と め た も の で あ る u
雲 む ら さ き に
石 川 雅 一
雲 む ら さ き に
石 川 雅 一