Jeeva Vachanam: February 2017

s^{_phcn 2017

]pkvXIw. 6

e°w. 2

hne.

5.00

Bkv t {Senb≥ ^manen tIm¨{^≥kv

tPm¿÷v tIm-in Bkvt{S-enb: Bkvt{S-en-b≥ C≥Uy≥ {_Z-d¨ s^tem-jn∏ns‚ ^manen tIm¨{^≥kv G{]n¬ 13-˛16 hsc sa¬_-Wnse au≠v tam¿´¨ Iymºv B≥Uv tIm¨{^≥kv sk‚-dn-\S-°pw. Cu h¿jsØ Nn¥mhn-jbw “Is it well with you?”

kn.Fw. tP°-_v (2 Kings 4:26) F∂XmWv. I¿Xr-Zm-k∑ - m-cmb kn. Fw. tP°_v (jm¿P), tPm-¿-÷v tIm-in (tI-c-fw), sU-sd-°v enUn(sa¬_¨), cmP≥ h¿Kokv (sa¬_¨), F∂n-h¿ {]kwKn-°pw, tIm-¨-{^≥kns‚ `mK- a mbn bph- P - \ - ß ƒ°pw,

sUsd°v enUnIp´n-Iƒ°pw {]-tXyI ¢m pIƒ, ss__nƒ sKbnwkv, {Kq∏v {]b¿, ‰me‚ v ssSw, Km\me-m]-\-߃ XpS-ßnb At\I t{]m{Km-ap-Iƒ {Iao-I-cn-®n-cn°p-∂p. {][m\ Xo-an-s\ Bkv]-Z-am-°n hnhn[ Zn\-ß-fn¢m p-Ifpw {]`m-j-W-ßfpw

Ihnbqcn¬ ss__nƒ I¨h≥j\pw kwKoXhncp∂pw Xncph√: kXyw an\nkv{Sokns‚ t\XrXzØnepw a-™m-Sn _tY¬ {_Zd¨ Akw-ªnbpsS klIcWØnepw am¿®v 10, 11 XobXnIfn¬ (sshIn´v 6 apX¬ 8.30 hsc) Ihnbq¿ ]Sn™m‰pwt»cn P-Ãn≥kv tlmw {Ku≠n¬ kp-hntij{]`mjWßfpw kw-KoXhncp∂pw \S°pw. I¿-Xr-Zmk∑mcmb tPm¨ ]n. tXm-akv (FdWmIpfw), ]n.Fkv. Xºm≥ (dm∂n), tPm¿Pv am-Xyp (Im\Um) F∂nh¿ {]-kwKn°pw. lm∏n saeUn Sow amXyp tPm¨, tPmkven, _m-_p HmS\mh´w F∂nh¿ Km\-ip{iqjbv°v t\XrXzw \-¬Ipw. kXyw Xntbmf-Pn°¬ skan\mcnbpsS 8˛mw _ncpZ Zm-\ ktΩf\w am¿®v 11, cmhnse 10 aWn°v PÃn≥kv tlmw ssaXm\Øv \S°pw. aq∂p h¿jw _n.‰n.F®v. ]T\w hnP-bIcam- b n ]q¿ØoIcn® hn- Z ym¿- ∞ n- I ƒ°mWv _ncpZw \¬Ip∂Xv . thZ]- W v U n- X - c m- b I¿XrZmk∑m¿ Cu ip-{iq-j-Iƒ°v t\XrXzw \¬-Ipw.

kuØv shÃv {_Zd¨ tIm¨{^≥kv

tPm dokv

h¿Kokv sI. Ipcy≥

aoJm S‰n¬

bp.Fkv.F : sSIvk-kn¬ sU≥s‰Wnse Iymºv sIm∏m-kn2017 Pq¨ 9˛11 hsc kuØv shÃv {_Z-d¨ tIm¨^-d≥kv \S°pw seize the moment (1 Zn\ 12:32) F∂ hnj-bsØ Bkv]Z-am°n ktlm-Z-c-∑m-cmb tPm do-kv, h¿Kokv sI. Ipcy≥, aoJm S‰n¬ F∂n-h¿ hN\w ip{iq-jn-°pw. 2017 am¿®v 3˛5 hsc

sSIvk-knse km≥ At‚m-Wntbm-bn¬ Zº-Xn-I-fpsS dn{So‰v \S-°pw Pohn-XsØ ]c-kv]cw ]cn- t im- [ n- ° p- h m\pw _‘ßsf ZrU-am-°p-hm\pw Cu dn{So‰v Ah-k-c-sam-cp-°p-∂p. sdIv - v , \m≥kn F∂n- h ¿ hnhn[ hnj-b-ßsf ASn-ÿm\-am-°n ¢m p-Iƒ°pw hN\ ip{iq-jIƒ°pw t\XrØzw \¬Ipw. hS- ° - ≥ ^nen∏v (sk{I´dn), tP°_v tXm-akv. www.brethrenconference.org, www.youngcouplesretreat.us

cmP≥ h¿Kokv \S-°pw, Km\-ip-{iq-j-bv°v an_m sIm-b¿ t\XrXzw \¬Ipw. IqSp-X¬ hnh-c-߃°v cmP≥˛0431370627 tPmWn˛ 0402417388 Email: aibfausi@yahoo.com www.aibf.org.au

dm∂n I¨h≥j≥ kam]n®p dm∂n: C´n-b-∏md {_Z-d¨ BUn-t‰m-dn-b-Øn¬ P-\p-hcn 24-˛29 hsc \S∂ 22 {]mtZinI k`-I-fpsS Npa-X-e-bnep≈ dm∂n hm¿jnI I¨h≥j≥ kam-]n-®p. kphnti-j-I-∑m-cmb tPm¨ Ipcy≥, Nm≠-∏n-≈ ^nen-∏v, sI. hn. amXyp, F_n. sI. tPm¿÷v XpS-ßn-b-h¿ hN-\-ip{iqj \n¿∆-ln-®p. Km\-ip{iq-jbv°v ktlm-Z-c-∑m-cmb tPm¨en Nmƒkv, tPmkven G{_lmw F∂n-h¿ t\XrXzw \¬In.

kn.C.F^v. VBS _l-dn≥ _l-dn-≥: 35-˛m-aXv kn.-C.-F^v hn._n.Fkv 2017 am¿-®v 27apX¬ 30 hsc _l-dn-\n¬ \S°pw. hn._n.Fkn-s‚ `mKambn {]tXyI ]cn-]m-Sn-Iƒ Ip´nI°mbn {Iao-I-cn-®n-´p≠v. _l-dns‚ hnhn[ `mK-ß-fn¬ \n∂p≈ Ip´nIƒ hn._n.Fkn¬ ]s¶Sp°pw. Email: cefbahrain@gmail .com

2017 s^{_phcn

2

E

l

ia {_Zd¨ s]¥t°mkv X v hSwhen al al i r l ori o

r dito

E tUm. kn.hn. hS-h\ (No^v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn (k_v FUn-‰¿)

kmw kn. hS-h\ (dkn-U‚v FUn-‰¿)

sFk°v .kn. hS-h\ (amt\-PnwKv FUn-‰¿)

]{Xm-[n] kanXn F.hn. tPm¨ PntPm A¶-amen s{]m^. ]n.-]n. kvIdnb tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿ hn.-Fw. tPm¨ tXmakv aØmbn ]n.-Un. Nmt°m F¬kn t__n sPkn s_≥k≥

hntZi {]Xn-\n-[n-Iƒ bp. Fkv. F. \yqtbm¿°v F. tPm¨ t__n sSIvkmkv amXyp tXmakv Umfkv FUzn≥ tPmk^vv an\n-tkmt´m h¿Kokv ]n. h¿Kokv Nn°mtKm Xmcp h¿§okv lqè cmP≥ kn. amXyp _lvdn≥ sP.Un. t]mƒ jm¿P kn.-Fw.- tP-°_v

Poh-h-N\w G‰hpw {]Nm-c-ap≈ {_Z-d¨ hm¿Øm amknI hm¿jnI hcnkwJy C≥Uy-bn¬ 100 cq] Bbp-jv°me hcn-kwJy 1000 cq] USA $ 100

a‰p cmPy-߃

5000

cq]

hnemkw Pohh-N\w kXyw an\n-kv{Sokv tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541 Ph: 0469 2619005, Mob: 9447126182

U.S.A Sathyam Publications Inc P.O. Box. 2040, Pensacola Florida, United State 32513, Cell: 562- 477- 8372

Email: cvv.india @ gmail.com

AUSTRALIA Sathyam Publications P.O. Box 125, North Lakes QLD 4509, Australia Tel # 04164 - 70 - 700 Email: admin@sathyam.org

w w w. s a t h y a m . o rg

G I- t Ziw ap∏Xv h¿j߃°v apºv Rm≥ hntbm-PnX k`m-_‘w ÿm]n® Imew apX¬ Fs∂ Nn¥n-∏n® Imcy-hn-Nm-camWv {_Z-d¨˛s]-¥-t°mkvXp k`- I ƒ XΩn- e p≈ hSw- h - e n.

CXns‚ ]n∂nse Bflm¿∞X a\ n-em-°m≥ ssZh-N-cn{Xw ]c-Xp-Ibp- ≠ mbn. Bflm- h ns‚ t]cnX√p- I q- S p∂ Ch¿°v Ieym- W °mcyw hcp-tºm-gp≈ Hfn-t®m´w Fs∂ Xe-I-d°n Nn¥n-∏n-®n-´p-≠v.

DZm-lc- W - ß - ƒ Gsd-bm-Wv. Xcw-In´p-∂n-SsØ√mw {_Z-dp-Imsc Bflm-hn-√m-Ø-h-sc-∂m-t£-]n-°m≥ s]s¥- t °m- k v X - c pw, A\y- ` mj ]nimNp _m[-bm-sW∂v ]Tn-∏n-°m≥ {_Z-d¨ D]-tZ-jvSm-°-∑mcpw \S- Ø p∂ A[- c - h ym- b m- a - Ø ns‚ ]n∂nse Bflm¿∞X a\- n-em-°W-sa-¶n¬ a°-fpsS hnhm-l-cwKØp hc-Ww. Nne h¿j-߃°v apºv s]mXp-ssa-Xm-\Øv s]s¥t°m-kvX-cpsS `mj ]´n-Ip-c-bv°p∂- X p- t ]m- s e- b m- s W∂p Ipc- ® phsc ImWn°p∂Xv I≠-t∏mgpw tI´-t∏mgpw {]kw-K-thZn IYm-{]kw- K - t h- Z n- b m- ° p- ∂ - h - t c- t ∏mse F\n°p tXm∂n. ItØm-en°m k` hn´p h∂ F\n°v Cu {]tlf-\-ß-fpsS ]n∂nse ^co-kXzw shdpw ]p—-ambn tXm∂n-bn-´p-≠v.

XcwIn´p-∂n-S-sØ√mw Ccp-k-`Ifpw XΩn¬ Bt£]h¿jw

r dito

ia

it it Ed Ed tUm. kn.-hn. hS-h\

sNmcn- b p- I bpw kz¥w a°- f psS Ieym-W-°mcyw hcp-tºmƒ Fhn-Sps∂-¶nepw H∂p aXn F∂v Hfn-hnIcp-Xp-Ibpw sNøp-∂Xv A]-e-]-\ob-a-t√m. Hcp Iq´¿ ]cn-ip-≤m-flmhns\ Iq´n-e-S-bv°m\pw as‰m-cp-Iq´¿ CjvSw t]mse Agn-®p-hn´v DuXnho¿∏n-°m\pw \S-Øp∂ hn^-e-{i-a߃ ]e-t∏mgpw kXym-t\z-jn-bmb `‡-s‚ apºn¬ ]I®p \n¬Ip∂

c-a-t√! ]≠v ItØm-en°m k` AItØm- e n- ° - c p- a mbn hnhm- l - _ - ‘ Øn\v A\p- h - Z n- ° - b n- √ m- b n- c p- ∂ p.

Xncp-k-`bv°v shfn-bn-ep-≈-h-sc√mw \c- I - Ø n- t e- ° m- b - X n- \ m¬ \c- I Øn¬ t]mIp-∂-h-cp-ambn AYhm " ioiv a °m- c p- a mbn hnhm- l - _ ‘w ]mSn-√m-bn-cp-∂p. F∂m¬ Ct∏mƒ Xncp-k`- h - n´v ioiva° - m¿ hf-cm≥ XpSßn-b-tXmsS kn≤m-¥-Øn¬ \n∂pw

kn≤m-¥-ambn am{Xw thj-an-Sp-∂p. tbip-hn-s\-°mfpw henb kphntij {]h¿Ø-I¿ D≠m-Ip-∂-Xns‚ A]-ISw L\-I-c-am-Wv. GXp hnizmkn°pw Ah¿ a\- n-em-°nb hnizmk{]am-W-ß-fn¬ Dd®p \n¬°m≥ Ah-Im-i-ap-≠v. F∂m¬ Hcmƒ as‰mcmƒs°-Xnsc al-tdm≥ sNm√m≥ hN\w D]-tbm-Kn-°p-∂Xv A]-I-S-I-

Ab-tb≠n h∂p. {InkvXp ktµ-iØns‚ t[mcWn ^co-kXz Xe-∏m-hnsem- X p- ° m≥ {ian- ° p- t ºm- s gm° A]-ISw Dd-∏m-Wv. tbiphpw injy∑m-cpw, As∏m-kvX-e-∑mcpw Dt±-in°mØ hymJym-\-߃ hnizm-kn-bpsS Xe-bn¬ sI´n-h-bv°m≥ {ian-®mA]- I Sw Xo¿®- b m- W v . AYhm X߃ hniz-kn-°p-Ibpw {]N-cn-∏n-

E

r dito

ial

°p-Ibpw sNøp∂ D]-tZ-i-k-XyØn¬ t_m[y-ap-s≠-¶n¬ AXnDd®p \n¬°m≥ IS-∏m-Sp-≠m-bn-cn°-Ww. {]kw-Kn-°p-tºmƒ H∂pw {]h¿Øn-°p-tºmƒ as‰m-∂p-am-Iptºmƒ IqsS-t∏m-Ip∂ P\w Aam¥n®p \n¬t°≠n hcpw. k`Iƒ XΩn-ep-≈ hSw-hen `mc-X-kp-hn-tijo-I-c-W-Øn-t\‰ G‰hpw henb Xncn-®-Sn-bm-Wv. GXmWv icn? \ΩpsS s]mXp-I¨h≥j-\p-I-fn-se-¶nepw CØcw Bt£-]-i-c-ß-fp-ambp≈ hnf-bm´w Ah-km-\n-∏n-®m\∂m-bn-cp-∂p. as‰mcp kaq-lsØ Bt£-]n®v kz¥w X´-I-Øn¬ thZn-bp-d∏ - n-°m≥ {ian-°p∂ Xcw-In-´p∂ D]-tZ-i-I¿ \ΩpsS a≤y-Ønepw h¿≤n®p hcp-∂pthm F∂p kwibn-°-Ww. Ch-cpsS e£yw ss__nƒ kXy-ß-tfm-Sp≈ Iq´n-t\-°mƒ {]kw-K-th-Zn-bpsS FÆ-am-sW∂p ]d-™m¬ £an-°p-at√m? kz¥w Pohn-X-Ønepw IpSpw_-Ønepw {]mh¿Øn-I-am-°m≥ Ign-bmØ Imcy-߃ s]mXp-hn¬ X´nhn´v IøSn e`n-°p∂ {]ap-J-∑m¿ \ΩpsS a[y-Øn¬ h¿≤n®p hcn-IbmWv {]kwKw Hcp sXmgn-em-Iptºmƒ AX-√msX thsd \nhr-Ønbn- √ t√m F∂- X mhpw adp- I mcyw CØ-c-°m-cpsS t\sc aq°Øp ssIh®p t\m°m≥ ssZh- P \w {]_p-≤-am-bm¬ \∂m-bn-cp-∂p.

˛No^v FUn-‰¿

BBTI {KmUpthj≥ PwXmc: _wKmƒ ss__nƒ t{Sbn-\nßv C≥Ãn-‰yq´v Iymºkn¬ 2017 s^{_p-hcn 9˛11 hsc SBTC se ktlm-Zn-am-cpsS _ncp-Z-Zm-\-hpw. _wKmƒ, _nlm¿, Pm¿L≠v F∂n-hn-S-ß-fnep≈ kphn-ti-j-I-∑m-cpsS s]mXp ktΩ-f-\hpw \S-∂p. Kpcphn-\p-th≠n hnip-≤n-Ic - n-®n-cn-°p∂ D]-tbm-K{- ]-Za - mb am\-]m{Xw F∂-Xm-bn-cp∂p {][m\ Nn¥m-hn-jbw. ktlm-Z-c≥ tdmbn amXyqkv hN\w {]kw-Kn-®p.

kXyw an\nkv{Sokns‚ kuP\y Xmak kuIcyw {]m¿∞\m IpSn¬

k`m lmƒ ka¿∏Ww DØ¿{]tZiv: I¨]p¿ Nmt°cn {_Z-d¨ k`-bpsS ]pXn-b-Xmbn ]Wn-I-gn-∏n®p Akwªn lmfns‚ ka¿∏W ip{iqj 2017 am¿®v 18 \v cmhnse 10:30 \v \S°pw \nß-fpsS hne-tb-dnb {]m¿∞-\bpw km-

∂n-≤hpw A`y¿∞n-°p-∂p. k`bv°p th≠n {_Z. k]-¿-P≥, cmPvIp-am¿, {_Z. Aan-Øv, kphn. h¿Kokv G{_-lmw. hnem-kw: Bible Bhavan, House No 599A1, Tiwaripur Bagicha, jajmau Kanpur (UP) India 208010

anjWdnamcpw, kphntij {]h¿Ø\ßfn¬ G¿s∏´ncn°p∂hcpw Xncph√mbn¬ hcptºmƒ Xmak kuIcyw e`n°msX hnjan°cpXv F∂ e£yØn¬ kXyw an\nkv{Sokv \n߃°mbn hn{ia `h\w Hcp°nbncn°p∂p. à 50 t]¿°v Xmak kuIcyw à [ym\Øn\pw {]m¿∞\bv°pw {]m¿∞\mIpSnà hnhml BhiyØn\pw a‰pw Xncph√mbn¬ FØptºm-ƒ

{Kq∏mbn Xmakn°m≥ {IaoIcW߃ à Ipd®p Znhk߃ Xmakn®v RßtfmsSm∏w P\tk-h\ - w

sNøm≥ XmXv]cyap≈h¿°v {]tXyI kuIcyw à 10000˛e[nIw {KŸßfpsS sse{_dnbnte°v thZ-hnZym-

¿∞nIƒ°pw ssZhZmk∑m¿°pw {]tXyI £Ww. _‘s∏SpI. Mob: 9446513555, 9447126182

2017 s^{_phcn

3

(XpS¿®)

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥ I¿Øm-hmb tbip-{In-kvXp-hns‚ B-fXz alØzw kz¿§-tØ-°mƒ Hu\y-Xz-Ønh¿Æn-°p∂ teJ-\-Im-c≥ Ahn-SpsØ t{ijvTX hyXykvX taJ-e-I-fp-ambn Xmc-X-ay-s∏-SpØn A-h-bn¬ \n∂pw Ah-cn\n∂pw t{ijvT-\mWv {InkvXp F∂p ÿm]n-°p-I-bm-Wv. Ahn-Sp∂p {]hm-N-I-cnepw D∂-X≥ F∂mWv BZy hmIy-Øn(1:1) ÿm]n-°p-∂-Xv. {]hm-N-Icn-eq-sS-bp≈ ssZh-Øns‚ Acpf∏m-Sp-Iƒ, ktµ-iw,-`m-Ko-Iam-bn-cp-∂p. F∂m¬ {InkvXphn-eq-sS-bp≈ ssZh-Øns‚ ktµiw kºq¿Æ-am-Wv. AXnt\mSp C\n A\p-_-‘-ambn H∂pw tN¿°m-\n-√. hnhn-[-ambn (Differencial) Bbn-cp∂p {]hm-N-I-cn-eq-sSbp≈ ssZhoI Acpf∏m- S pIƒ. F∂m¬ {InkvXp F∂ BfXzw (The Person) Xt∂ hN-\a - mbn shfn-s∏-Sp-Øp-Ib - mbn-cp∂p {InkvXp-hn-eq-sS. ssZhw ""]≠v'' {]hm-N-I-cneqsS kwkm-cn-°p-I-bm-bn-cp-

∂p. AXmWv ]g-b-\n-b-aw, ]gb-\n-ba Ncn-{Xw F∂m¬ ""Cu A¥y-Im-eØv'' Ct∏mƒ˛ Hcph-\n-eqsS Fhn-sS-bpw ]m¿°p∂ Gh-tcmSpw ssZhw kwkmcn-°p-∂p˛ {InkvXp-hn-eqsS am{Xw! kI-eXpw Ahn-SpsØ hm°p-Iƒ am{Xw tIƒ°Ww, A\p-k-cn-°-Ww. {]hm-NI - ∑ - m-cn-eqsS ""]nXm°∑m-tcm-Sm-Wv'' kwkm-cn-®X - v. {InkvXp apJm-¥cw \tΩmSp kwkm-cn-°p-∂p. \tΩmSv F∂mIr]m-bpKØn¬ Pohn-°p∂ Gh-tcmSpw F∂p Xmev]-cyw. {]hm-N-I-cn-eq-sS-bpff Acpf-∏m-Sp-Iƒ -{]m-h-N-\nI (Pro phetical)ambncp∂p. F∂m{InkvXp B {]h-N-\-ß-fpsS F√mw \nhr-Øn-bm-Wv. \mw t\csØ ]cn-Nn-¥\w sNbvXsX-¶nepw {InkvXp {]hm-N-Icnepw t{ijvT-\mWv F∂ teJ-\-Im-cs‚ Bibw H∂m-h¿-Øn-°p-Ib - m-bn-cp-∂p. ASp-ØXmbn Xm≥ D∂w-sh-bv°p∂ Bibw {InkvXp ZqX-∑m-cnepw t{ijvT≥ F∂-XmWv. A-XmWp \mw Nn¥n-®p-h-cp-∂Xv. F∂m¬ CXn\nSbv°p 1:2, 3-˛hmIy-ß-fn¬ {InkvXp-hns‚ "" kI-e-Øn\pw apº≥'' F∂, A-

√ AXp-ey-amb shfn-∏m-Sv˛The Pre-eminent Revelation teJ\-Im-c≥ ka¿∞n-°p-I-bm-Wv. {InkvXp-hn\p Xpeyw {InkvXp am{Xw F∂-XmWv ChnsS Ah-Im-i-s∏-Sp-∂-Xv. (a) {InkvXp \nb-an-°s - ∏´ AhImin (An Appinted Heir) ""Ahs\ Xm≥ kI-e-Øn\pw AhIm-in-bm°n sh®p'' (b) km¿∆-{XnI {kjvSmhv (Universal Creator.) Ah≥ apJm¥cw temI({]]©w)tØ bpw D≠m°n'' (c) PmPz-ey-am-\a - mb (Effulgent Glory) tXP v: ""Ah≥ Ahs‚ tPkkns‚ -{]`'' (d) X\-Xmb {]Xna (exact image) Ah≥ Ahs‚ XXz-Øns‚ ap{Z -ssZ-h-X-Xz-Øns‚ ap{Zbpw tase-gp-Øp-amWv {InkvXp. (e) k¿∆-i-‡-\mb hml-I≥ (Omnipotent Sustaines)kI etØbpw Xs‚ i‡n-bp≈ hN-\-Øm¬ hln-°p-∂-h≥ BIp-∂p. {]]©{kjvSmhp am{Xa-√, {]]© hml-I-\p-amWv {InkvXp. (f) ]m]-tam-N\ bmKw (sincleansing Sacrificel) ]m]-߃ - °p ]cn-lmcw D≠m-°nb tijw thsd B¿°v Cu tbmKy-

X Ah-Im-i-s∏-Sm-\m-hpw.? (g) knwlmk-\m-cp-V-\mb I¿Ømhv (The Enthroned Lord) Db-cØ - n¬ aln-ab - psS he-Øp`m-KØv Ccp∂p. hniz-N-cn-{XØn¬ Cu k]vX-a-l-Øz-߃ {InkvXp-hn¬, {InkvXp-hn¬ am{X-ta Zriy-am-Ip-∂p-≈q. C{Xbpw al-Xz-߃ FÆn-∏-d-™n®p ]d-bp∂p: {InkvXp ZqX-∑msc-Imƒ t{ijvT-\mWv F∂v.

Cu teJ-\-Ønse {][m\ {]iv\w Cu teJ-\-Øns‚ A\phm-N-I¿ H∂ns\ hn´p. ]g-b\nb-am-[n-jvTn-X-amb {]am-Ww, ssZhm-e-bw, bmKw, ]utcm-lnXyw, D’-h-߃ F√mw Dt]£n®p {]Y-a ZrjvSy Ch-sbm∂pw Cs√∂v Btcm-]n-°-s∏Sp∂ Hcp kwhn-[m-\-Øns‚ `mK-am-bn. Ah¿ hn´p-t]m-cp∂Xv -ssZ-h-Øns‚ P\w F∂ XeIp-dn-bn¬ Adn-b-s∏-´n-cp∂ aXsØ-bm-Wv. sblqZ aXw! F{_mb aXw Ah¿ Chsc A[n-t£-]n-°p-hm≥ XpS-ßn. DØ-a-am-b-Xns\ hn´v A[x-]-X\-Øn-tebv°pw A[-a-Xz-Øntebv°pw Iq∏p-Ip-Øn-b-h¿ F∂ Btcm-]-WsØ Ah¿ t\cn-tS≠n h∂p. BfloI hnjb-ß-fn¬ {]mtbW A⁄-cm-

bn-cp∂ Ch-cn¬ an°-hcpw DØcw ap´n hn´p-t]m-Ip-∂-Xn-tebv°v Hcp aS-ßn-t∏m-°n\p Xøm-dmbn \n¬Ip-tºm-gmWv F{_mb teJ-\-Im-c≥ t{ijvTam-b-Xn-s\-X-t∂-bmWp \n߃ hn´p-t]m-Ip-∂-Xv. F∂m¬ \n߃ tNt°-dn-bn-cn-°p-∂Xv AXn-t{i-jvT-am-b-Xn-emWv F∂v kXy-k-‘-ambn ÿm]n-°p-ImWv: {InkvXp F∂ hy‡n-bmWv B al-Øz-am-b-h≥! F¥mWv B al-Xz-߃? {]hm-N-I-∑m-tc-°mƒ t{i-jvT≥, ZqX-∑m-cnepw t{ijvT≥, tamsi-bnepw t{ijvT≥, tbmip-h-sb-°mƒ t{ijvT≥, Al-tcm\y ]ptcm-ln-X-∑m-cnepw t{ijvT≥ AXn-hn-in-jvT-am-b-Xn¬ ip{iqj sNøp-∂-h≥ Gsd \√ \nb-a-Øns‚ a[yÿ≥ Xnc-»o-ebv°pw ssZhm-e-tbm]-I-c-W-߃°pw kzcq-]-amb AXnt{ijvT≥ kz¥-bm-K-Øm¬ Ft∂-bv°p-ap≈ hos≠-Sp∏p km[n-∏n® AXn-t{i-jvT-bm-Kw. (XpScpw)

¢mcΩbpsS PohNcn{Xw

kv{XoIƒ°p sNømhp∂ kphntij theIƒ Ip™ptam≥ tXm´∏≈n ¢mcΩ tXmakv: Iogvhm-bv]q¿ Ic-I-\n-e-bm\n ho´n¬ tPmk^v t{XkymΩ ZºXnIfpsS aI-fmbn 1952˛ ¬ P\\w. IÆq¿ sNtºcn sslkv°q-fn¬ Fkv. Fkv. F¬. kn (1969) bv°p tijw kmaq-lnI tkh-\-Øns‚ `mK-ambn Xøepw Fwt{_m-bn-Udnbpw ]Tn-°p-Ibpw \qdp-I-W-°n\p s]¨Ip-´n-Isf kuP-\yambn ]Tn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp. `¿Ømhv IpSn-bm-∑e X´m-]-d-ºn¬ tXmakv, a°ƒ tPmtam≥, Pnj-tamƒ, tPmtamƒ. 1982-˛¬ c£m-\p-`hw {]m]n®p IpSn-b-∑e {_Z-d¨ k`-bpsS AwK-am-bn-Xo¿∂p. 2001 Pqsse 5˛¬ kw`-hn® Hcp hogvN-bn¬ \s´-s√m-Sn™p F¶nepw ssZh-I-c-Ønse tijn-®I-j-W-ambn D]-tbm-Kn°-s∏-Sp-∂p.

IpSnbm∑ek`bpsS {]m- ≥ eoKn¬\n∂pIn´nb ]cnio- kzbw ]cnNbs∏-SpØns°m- Xma-kn-°p∂ ]p∂-th-en-°m- {iq-j-bm-Wn-Xv. cw- ` \mfpIfn¬ ¢mcΩbpsS Im-epIpØmØ Hcp `h\hpw B aeIfn¬ C√mbncp∂p. F√m hoSpw ]cnNbap≈-Xm-Wv H∂p-In¬ AhnSpsØ Hcp Ip´nsb Xø¬ ]Tn∏n®n´p-≠mImw. A-s√¶n¬ IpSpw_n-\nbpsStbm a°fptStbm Xp-WnIƒ Xbv® - psImSpØn´p-≠m-Imw. AXp-as√¶n¬ Ah¿ XßfpsS IS-bn¬\n∂pw Fs¥¶nepw hm-ßn®n´p≠mImw. B _-‘sam-s° I¿Ømhn¶te°p Xncn®p-hnSphm≥ ¢mcΩ {ian®p.

Ass{IkvXh ho-SpIfn¬t]mepw Bsc¶nepw tcmKw ]nSn®p InS°p∂Xdn™m¬ ¢mcΩt]mbn {]m¿∞n-°pam-bn-cp∂p. k`bnse sRcp°w A\p`hn°p∂ ktlm-ZcnI-sf {]m]vXnt]mse H‰bv°pw a‰pw ktlmZcnamsc D’mln-∏n®pw klmbn°pw. AsXm-s° an-j-

e\wsIm≠p IqsS-bm-bncp∂p.

IpSnbm∑ebnsebpw Nne Ab¬k`bnsebpw ktlmZcnamcpambn Bip]{XnI-fnseØn tcmKnIƒ°mbn {]m¿∞n°pIbpw eLpteJIƒ sImSp°pIbpw Xosc \n¿≤\¿°p acp∂phmßm≥ klmbw \¬IpIbpw sNbvXpt]m∂p. B ip{iqjsIm≠v Bsc¶nepw I¿Ømhns\ ssIs°m≠p kv\m\s∏´v Bflob PohnXw \bn°p∂h-cmbnØo¿∂p F∂dn™ncp∂n√.

Hcn°¬ ]ø∂qcn¬ Hcp bph-P\ Iymºp \S∂p. 10 ktlmZcnam¿ hoXap≈ {Kq-∏p ¢m ns‚ kabw. Hcp {Kq-∏ns‚ eoU¿ Xncph√bnse kphntijI≥ tXmakv am-Xyp-hns‚ `mcy t{Kkv Bbn-cp∂p. ¢mcΩ B {Kq∏nse AwKhpw. ktlmZcnam¿ Hm- t cmcpØ¿

≠v c£n°s∏´ kmlNcyw Npcp°n∏d™psIm≠ncp∂p.

Hcp s]¨Ip´n ]d™p: RßfpsS AΩ Xfn∏dºv eq¿Zv tlmkv ] n‰en¬ tcmKnbmbn InS∂t∏mƒ IpSnbm∑e F∂ ÿeØp\n∂pw Pufn°S \SØp∂ Hcp ktlmZcnh∂p kphn-tijw ]d™p. AΩ I¿Øm-hns\ kzoI-cn®p AΩ-h∂p ]d™p IpSpw-_-Ønse _m°n-bp≈hcpw hnizm-k-Ønem-bn. Rß-fn-t∏mƒ kt¥mj-ambn Imk¿tIm-Up≈ k`bn-em-cm-[n-°p-∂p. B Pufn-°S-°mcn Rm≥ Xs∂-bm-sW∂p ¢mcΩ ]d-™-t∏mƒ B s]¨Ip-´n°pw as‰-√m-h¿°p-ap≠mb kt¥mjw F{X hepXm-bn-cp-s∂t∂m?

Bip-]{Xn {]h¿Ø\w IqSp-X¬ Du¿÷n-X-am-bn. Xfn-∏d-ºn-\-SpØp Ipdp-am-Øq-cn¬

c≥ cmP≥ amjns‚ `mcy tamfn So®¿ ]e-t∏mgpw hcp-am-bncp-∂p. IpSn-bm-∑ebnse A\¥-°m´p tXmam-®s‚ `m-cy sken≥ kPoh km∂n≤y-ambn-cp∂p. tPm¨ sk_mÃys‚ ktlmZcnbmWv sken≥. B-hiyamb eLpteJIƒ b-Ymkabw kphntijI≥ tPm¨ Ipcy\pw tPm¨ sk_m-Ãy\pw Ab-®p-X-cpw. ]cn-bmcw saUn-°¬ tImtfPv Dƒs∏-sS-bp≈ Bip-]-{Xn-Iƒ ]Xn-hmbn kµ¿in®p eLp-teJ hnXcWw sNbv-Xp t]m∂p. ho´n-se-Øn-b-tijw kphntijw tI´-h¿°p-th-≠nbpw tcmKn-Iƒ°p-th-≠nbpw Ah-cpsS apJw Hm¿sØ-SpØp {]m¿∞n-°pw. F{X-t]¿ I¿Øm-hns\ Adn-s™∂v \nXyX shfns∏-Sp-Øpw. ktlm-Z-cn-am¿°p sNøm≥ Ign-bp∂ \s√mcp ip-

Aß- s \- b n- c n- s °- b mWv tlm-antbm Bip-]{Xn XpS-ßm\p≈ km≤yX ssIh-∂-Xv. tcmKn-I-tfmSp kphn-tijw ]dbm≥X-c-am-Ip-at√m F∂p I≠p ¢mcΩ tXmam-®s\ D’mln-∏n-®p. c≠p ÿe-Ømbn Bip-]-{Xn-Iƒ \S-Øn. A°meØv At\Iw tcmKn-Isf kphn- t i- j - a - d n- b n- ° m-- \ Xp aqew km[n-®p. ]n¬-°m-eØv AXp henb kmº-ØnI _m≤y-Xbp-≠m-°n-sb-¶nepw \nß-fpsS {]bXv\w I¿-Øm-hn¬ hy¿∞-a√ F∂ hm-Iyw \ncm-i-bv°p-]-Icw {]Xym-i \¬Ip-∂p≠v (1- sImcn 15:58). ""C∂p ]mcn¬ IÆp-\o-cn\n≥h-N\w hnXbv°pw Rm≥ A∂p t\cn¬ \n∂-cn-Inh∂p IXn-cp-Iƒ ImWpw Rm≥ A≥]p-\n-d™ s]mt∂-ipth \n≥]m-Zt- kh F∂m-itb''

2017 s^{_phcn

4

(XpS¿®) 4. \S- Ø n- b - h sc Hm¿°pI F{_m. 13:17 aq∏-∑m¿ k`-bn¬ \S-Øp∂-hc - mWv F∂m¬ kphn-ti-jI≥ hnizm- k n- I sf c£- b nte°v \S-Øp-∂-hcpw k`-bn\S-Øp-∂-h-cp-am-Wv. \nXy \cI-Øn-te-°vt]m-bn-s°m-≠n-cn°p-∂-hsc ssI]n-Sn®v \nXy kz¿§-cm-Py-Øn-te°v \S-Øn-bhsc c£- b psS amlmflyw A\p-`-hn-°p-∂-h¿°v Fßs\ Hm¿°m-Xn-cn-°m≥ Ign-bpw.

5. kphn-ti-j-I-∑msc am\n°pI 1 sX . 5:12, 13 F{_m.

13:24 Cu Imcy-Ønepw k` ]cmP- b - s ∏- ´ n- c n- ° - b m- W v . ssZhsØ _lp-am-\n-°p-∂-Xn\v Xpey-amWv ssZh-Zm-k-∑msc _lp-am-\n-°p-∂Xv tdma. 10:15.

6. BImØ the-°msc kq£n-°pI ^nen. 3:2 the-°m-cpsS thj-ØnAt\-I¿ C∂v Cd-ßn-bn-´p-≠v.

Ahsc k` timZ\ sNbvXv Adn-b-Ww.

V) kphn- t i- j - I - ∑ m- c psS {]Xn-^ew 1 sImcn. 9:17 icn- b mbn I¿Øm- h ns\ tkhn-°p∂ kphn-ti-j-I-∑m¿°v kz¿§-Øn¬ FÆ-a‰ {]Xn^e߃ D≠v. Hcp hnizm-kn°v e`n-°p-∂-Xn-s\-°mfpw aq∏∑m¿°v e`n-°p-∂-Xn-s\-°mfpw AXv D∂-X-am-bn-cn-°pw.

1. \nXy-X-bnse {][m\ inev]nIƒ tdma. 10:15 2. Xmcw t]mse tim`n°pw Zm\n. 12:3 3. kt¥m-jI -- n-coSw 1 sX .

2:19,20 4. hmSmØ IncoSw 1 sImcn.

19:25 5. \oXn-bpsS IncoSw 2 Xnsam.

4: 6. Poh-In-coSw bmt°m. 1:12 7. tXP- ns‚ hmSmØ IncoSw 1 ]t{Xm. 5:4.

IV) aq∏-∑m¿, CS-b-∑m¿, A≤y£≥ Fs^. 4:11 Hcp {]mtZ-inI k`-tbm-Sp≈ _‘-Øn¬ hfsc {]m[m\y-a¿ln-°p∂ Hcp Iq´-cmWv

aq∏-∑m¿. hfsc hy‡-amb D]-tZicq]w Cu hnj-bsØ kw_-‘n®v Xncp-sh-gp-Øn¬ D≠v. F∂m¬ At\-Icpw hfsc sX‰mbn [cn-®n-cn-°p-∂ Hcp hnj- b - a m- W n- X v . BI- b mhfsc {i≤n®v ]Tn- t °- ≠ hnj-b-hp-am-Wn-Xv. aq∂v t]cn-emWv Xncp-sh-gpØn¬ aq∏-∑m¿ Adn-b-s∏-Sp-∂Xv hfsc kkq£va \n-co-£WØn¬ BIm-cyw {Kln-°m≥ Ign-bpw.

1. aq∏≥ (Elder) XnsØm. 15 ˛ Elder Signifies the dignity aq∏m∑m¿ F∂p tIƒ°ptºmƒ {]mb-amb Hcp hy‡nbmWv \ΩpsS Hm¿a-bn¬ hcp∂-Xv. F∂m¬ Xpcp-sh-gp-Ønse {][m\ A¿∞-a-X-√, ]IzX-bpw, ]cn-⁄m-\hpw, am\yXbpw D≈ hy‡n-bmWv aq∏≥. bn{km-tb¬ aq∏-∑m¿ CXn\v DZm-l-c-W-am-Wv. bn{km-tbens‚ at≤y am\y-X-bp≈ hcm-bn-cp∂p Ah¿ ]pd. 3:16, cqØv. 4:12 1 cmPm. 20:8

2. A≤y-£≥ (Bishop) ss{Ikv X h tKmf- Ø nAt\-Icpw Cu ]Zw hfsc sX‰m-bn-´mWv [cn-®n-cn-°p-∂X.v BI-bm¬ ]ZsØ∏‰n kmam\y ⁄m\w hnizm-kn-Iƒ°v D≠m-bn-cn-t°-≠Xv A\nhm-cy-am-Wv. 1. F∏n-kvt°m-t∏mkv ˛ {Ko°v ˛ kq£n-∏p-Im¿ ta¬t\m´w hln-°p-∂h≥ F∂m-Wt√m A¿∞w.

2. Bishop (K.J.V Eng.) Hcp eØo≥ ]Zw 3. Overseers (N.I.V Eng) 4. I¶mWn Xangv 5. sa{Xm≥ P.O.C A≤y-£≥ ae-bm-fw˛ 3 {][m-\m¿∞-߃ \mw ImWp-∂p. {][m\m[n- I m- c - a p- ≈ - h ≥, ta¬t\m´w hln- ° p- ∂ - h ≥, k`m-\m-Y≥, Fs∂-√m-amWv CXv. Cu ]Z-ß-fn¬ Adn-b-s∏Sp-∂-h¿ hfsc ]Z-hn-Iƒ D≈hcpw ip{iq-j-I-cp-sS-ta¬ I¿XrØzw \S-Øp-∂-h-cp-am-Wv. 3. CS-b≥

sdPn Cu´n-aq-´nC∂v ]mÿ F∂p tI´ms]¥-t°mkvXp k`-bnse Nne ip{iq-j-I-cmWv Nne¿°v a\- n-te°v HmSn hcn-I. ]mÿ, sk‚¿ ]mÿ F∂n-ßs\ c≠v Iq´-cn-√. k` B´n≥ Iq´am-bm¬ Ahsc tabn-°p-hm≥ ssZhw Xnc-s™-Sp-Ø-h-cmWv ]mÿ AYhm CSb≥. aq∏≥, CS-b≥, A≤y-£≥, Ch aq∂pw Hcp XkvXn-Ibn¬ D≈-h¿°v D]-tbm-Kn-®n-cn°p∂ t]cp-I-fm-Wv. thsd coXn-bn¬ ]d-™m¬ aq∏-∑m¿ F∂ Iq´¿°v aq∂v Hm^okv ssIImcyw sNøm-\p-≠v. apºn¬ CS-b≥ A≤y-£≥ F∂nh-cmWv Ah. AXn-\p≈ sXfn-hp-Iƒ 1. As∏m.20:17˛28 Cu thZ-`m-KØv Hcp Iq´¿°v aq∏≥ CS-b≥, A≤y-£≥ F∂o aq∂v t]cp-Iƒ D]-(XpScpw) tbm-Kn-®n-´p-≠v.

"BtKm-f-]m-]-Ø-S-h-d-'bnse A¥y-Ime cl-ky-߃ ]Xns\m∂mw aWnbnse Ubdn°pdn∏pIƒ (XpS¿®)

tXmakv Gen-bmkv Ccp-´ns‚ A[n-Im-c-Øn\n∂v hnSp-hn-°s - ∏´ tamj-cm-PytØ°v bm{X XpS-ßnb F-s‚ ap∂n¬ ImW-s∏´ hgn CSp-°ap-≈Xpw sRcp-°a - p-≈X - p-am-bncp∂p. CXn-eqsS k©-cn-°p∂ bm{X-°msc ]c-tZ-in-tam-j-bm{X-°m¿ F∂mWv ]s≠ms° Bfp-Iƒ hnfn-®n-cp-∂Xv. F∂m¬ Iqcn-cqƒ hogp-∂-Xn\v sXm´v apºp≈ ]Xn-s\m∂mw aWn t\-c-ambXn\m¬ AØcw hnfnt∏-cp-Iƒ ]d-bp-hmt\m, tIƒ°p-hmt\m A[n-I-am¿°pw Xs∂ CjvS-a-√m-Xmbn Ign-™ncp∂p. bm{X-°m¿°v th≠ kIe am¿§-\n¿t±-i-ßfpw, PohnX-ssi-en-Ifpw, ap∂-dn-∏p-I-fpsams° kX-y-thZ ]pkvX-IØn¬ Fgp-Xn-bn-cp-∂-Xn-\mthZ-]p-kvX-IsØ Rm≥ Ft∏mgpw apdpsI ]nSn-®p-sIm-≠ncp∂p. Bƒ°p-´-Øn¬ A\y\pw ]c-tZ-in-bp-am-sW∂v tXm∂n-bn-cp-∂-Xn-\m¬ Rm≥ thKw \S-°p-hm≥ B{K-ln®p. ]Xn-s\m∂mw-aWn t\c-am-b-t∏mtg°pw Poh-¶-te-°p≈ hgnbpw, \mi-Øn-¶-te-°p≈ hgn-

bpw Xncn-®-dn-bm-Ø-hn[w AXn¿h-c-ºp-Iƒ am™p-t]m-bn-cp∂p. lrZ-b-Øn¬ temIw Hfn∏n-®p-sh-bv°p-Ibpw, _ml-y-e£-W-ß-fn¬ \njvT ]men-°pIbpw sNøp-∂- a-\p-jy¿ tamj-bm-{X-°m-cpsS Iq´-Øn¬ \S∂p-t]m-Ip-∂Xv Rm≥ I≠p.

AXn¿ hc-ºp-I-fnse Ah-tijn°p∂ k¿t∆-°-√p-I-fn-en-cp∂v am¿§-\n¿t±i-߃ Dds° hmbn®p tIƒ∏n-°p-Ibpw F∂m¬ tamj-cm-P-y-tØ-°p≈ bm{X°v B{K-l-an-√m-Ø-hcpw A°q-´Ø - n¬ D≠m-bn-cp∂p. Nne-cm-Is´ Fhn-sS-s°-∂-dn-bmsX, F¥n-s\-∂d - n-bmsX e£y a - n-√msX bm{X-t]m-Ip-∂h - c - m-bncp∂p. F∂m¬ I¿Øm-hmb tbip-{InkvXphpambn hy-‡n_‘w D≠m-hp-Ibpw, {InkvXp-hn-t\m-Sp≈ kvt\l-Ømcmhpw, ]Iepw Ah-s\-am{Xw [ym-\n®v Ah-\n-jvS-ap-≈Xv am{Xw sNøp-hm≥ B{K-ln-°p-Ibpw Ahs\ apJ-tØm-Sp-apJw ImWp-hm-\p≈ shº-en¬ bm{X t]mhp-Ibpw sNøp∂ sNdnb B´n≥Iq-´-sØbpw Rm≥ I≠p. Ah-cn¬ ]e-cp-sSbpw IÆp-Iƒ Ft∏m-sg-¶nepw \\™p- I p- X n¿∂- h - b m- b n- c p∂p. tamj-bm-{X-°m-cmb Hcmƒ°p-

t]mepw [cn-®n-cp∂ \oXn-h-kv{Xw amdp-hm≥ Ah-Im-i-ap-≠mbn-cp-∂n√. F√mw tamj-bm-{X°m¿°pw t]mcm-´-ap-s≠-∂pw, AXn-\m¬ ssZh-Øns‚ k¿∆m-bp-[h - ¿§w [cn-®p-sIm-≈W - sa∂pw kX-y-th-Z-]p-kvX-I-Øn¬ Xm°o-Xp-≠m-bn-cp∂p. (Ft^-ky- ¿ 6:11)F∂m¬ t]m-cm´w D≈Xv PU-c-‡-ß-tfmSv A√msb∂pw, Bbp-[-߃ a-\p-j-ytS-X-√m-sb∂pw, i{Xp A-Zr-ia-WvU-e-Øn-em-sW∂pw, Fßs\tbm, Ft∏mtgm ad-∂p-t]mb Bƒ°q-´-ambn tam-j-bm-{X°m-cmb hnizm-kn-Iƒ ]e-t∏mgpw ImW-s∏´p. ssZh-Øns‚ k¿∆m-bp[ h¿-§-߃ Fhn-sSht®m Ah¿°v \jvS-s∏´ncp∂p. i{Xp Bsct∂m, bq≤w Btcm-Sm-sWt∂m Adn-bmØ {InkvXp-hns‚ ]S-bm-fn-Isf t\m°n kmØm≥ sIm-™-\wIpØn Nncn-°pI ]Xn-hm-bncp∂p. i{Xp C√m-sb∂v sX‰n≤-cn-∏n-°pI F∂Xv \p-W-b\pw Iui-e-°m-c-\p-amb kmØms‚ BZy X{¥-am-bn-cp∂p.

-kmØm-s\-°p-dn®v hn-Nn-{Xhpw A‘- h p- a mb hni- z m- k - ß ƒ sIm≠p-\-S-°p-∂-hcpw, B`nNm- c - s Øbpw a{¥- ß - s f- b pw t]Sn®v Pohn-°p-∂-hcpw tamj

bm{X-°m-cpsS Iq´-Øn-¬ ImW-s∏-´Xv Fs∂ Zp:Jn-∏n-°pIbpw AXn-i-bn-∏n-°p-I-bpw sNbvXp. {InkvXp-tb-ip-hns‚ Im¬h-dn-bm-K-Øm¬ X-e XI¿°-s∏´ kmØm-s\-°p-dn®v tIƒ°m-Ø-h-sc-t∏m-setbm, Adn- b m- Ø - h - s c- t ∏m- s etbm, hni-zk - n-°m-Øh - s - c-t∏m-se-tbm Ah¿ Bbn- Ø o¿∂n- c p∂p.

B[n-]-Xyw XI¿°-s∏-´v Im¬h- d n- { Iqin¬ Bbp[- ß - ƒ ASn-bd - s - h-bv°s - ∏´ (sIm-temk-y¿ 2:15) Cu temI-Øn-s‚ ssZh-amb kmØm≥ a\p-j-ya-\- p-Isf Ccp-´n-em°n h©n°p-I-bm-bn-cp∂p. sNdnb kmØm\pw henb kq{X-ßfpw `qan-bn¬ hmgp-hm-≥ krjvSn°-s∏´ a\p-j-y\v ssZhw sImSpØ A[nIm-c-sØ kz-¥-am°p-hm≥ Ah≥ D]-tbm-Kn® BZysØ Bbp-[w \pW-bmbn-cp∂p. Aßs\ a\p-jy krjvSn-bpsS Bcw`w apXte kmØm≥ a\p-j-y-t\m-Sv kwkm-cn®p XpS-ßn-b-Xp-X-s∂ D]-mbØnepw hi-y-X-bn-ep-am-bn-cp∂p. ssZh-sØ-t∏mse BbnØo-cp-hm≥ ssZhw ]d-™Xv A\p-k-cn-°m-Xn-cp-∂m¬ aXn-

sb-∂mWv BZy-a-\p-j-y-t\m-Sv kmØm≥ {]t_m-[\w \S-ØnbXv. ambw Ie¿Ø-s∏´ h-ioI-cW X{¥-Øn¬ hoWp-t]mb a\p-jy lrZbw Aß-s\ aeo-a-k-ambn. kmØms‚ \pWtb‰v a\p-j-y≥ A]q¿Æ-\m-bn. {]nb-ap-≈-hsc, ]cn-jv-°m-c-an√m-Ø-h-cpsS ]g-s©m-√p-I-fmbn kmØms\ \n m- c - a mbn Im-Wp-tºmgpw Ah≥ C-∂pw tIm]n-jvT\ - mWv. in-£b - v°v hn[n-°-s∏-´-hs‚ ss\cm-i-yhpw ]cm-P-b-s∏´ `ocp-hns‚ sshcmK-yhpw AS-hp-Ifpw Ah-\nA¥¿eo-\-am-bn-´p≠v. A-h≥ hn{i-a-c-ln-X-\mWv. _e-lo-\\mWv . Ah≥ sIWn- s bm- c p°p∂ th´-°m-c-\mWv. (k¶o¿Ø\w 91:3) shfn® Zq-Xs‚t]mepw thjw [cn-°p∂ thjw-sI-´p-I-cmWv. BSp-I-fpsS Ip-∏mbw CSp∂ sN∂m-b-bmWv Ah≥. hym-Pm-¤q-X-߃ {]h¿Øn-°p-∂-h-\mWv ( 2. sX : 2;9). ]√p-sIm-gn-™-h-s\-¶nepw Ah≥ knwl-sØ-t∏mse Ae-dp-∂h - \ - mWv. (]t{Xmkv 5:8) Ah≥ lrZ-bØ - n¬ hnX-°s - ∏´Xv FSpØv If-bp-∂-h-\pw Ddßp-tºmƒ If hnX-°p-∂-h-\mWv. (a-Ømbn 13:19,28) kmØm≥ Aß-s\-bmWv. -(XpScpw)

2017 s^{_phcn

5

ktlm-Z-cn-am-tcmSv

F¬kn t__n

""\mw ssZhsØ {]km-Zn∏n-°p-∂h-cm-Ip-∂pshm?'' ssZhw \sΩ krjvSn-®Xv \Ωn{]km-Zn-t°-≠-Xn-\m-Ip-∂p. Fß-s\-bmWv ssZhw \Ωn{]km-Zn-°p-∂Xv? hnizmkw IqSmsX ssZhsØ {]km-Zn-∏n°m≥ Ign- h p- ≈ - X √ (F{_ 11:6). hnizm- k - Ø m¬ ssZhsØ {]km-Zn-∏n® hnizm-k-hoc-∑m-cpsS ]´n-I-bm-Ws√m F{_m-b¿ 11 ˛¬ \mw ImWp-∂Xv Ah¿ sNbvX {]h¿Øn-Iƒ ]e-Xm-bn-cp-∂p-sh-¶n-epw, ssZhØnep≈ hnizm-k-Øm¬ am{X-am-bn-cp-∂p- Ah¿ Hmtcm-cpØcpw Pohn-®Xpw {]h¿Øn®Xpw. ssZhw Ah-cn¬ {]kmZn®-Xpw. hnizm-k-Øm¬ lmt_¬ bmK-a¿∏n-®p, Bcm-[n®p ssZhsØ {]-km-Zn-∏n-®p. lmt\m°v ssZh-tØm-Sp-IqsS hnizm-k-Øm¬ \S∂p. ssZhw Ah-\n¬ {]-km-Zn®p t\ml

hnizm-k-Øm-¬ `b-`-‡n-]q≠v ssZ-hw I¬-]n-®Xv A\p-kc - n®p hnizm- k - Ø m¬ A{_lmw ssZhn-I-ev]-\bn¬ hniz-kn®p Zo¿L-h¿-j-߃ ImØn-cp∂p {]m]n-®p ssZhw {]km-Zn-®p (worship, walk, work, wait) F{X \√ amXrI Ch \ΩpsS ssZ\w-Zn-\ Pohn-X-Øn¬ ]I¿Øn-Po-hn®v \√ km£yw {]m]n-∏m-\m-h-iyw. hnizm-k-an-√mØ B-cm-[\ AYhm bmKw ssZhw kzoI-cn-°-bn√. lmt_epw, I-bo\pw Hc-∏s‚ a°ƒ: Ccp-h-cpw bmK-ß-f¿∏n®p \ΩpsS Zr-jvSn-bn¬ Ah-cn-cp-hcpw A¿∏n-®-bm-K-ß-fn¬ henb sXs‰m-∂pw ImWp-∂n-√ ]s£ ssZ-hw lmt_-ens‚ bmK-Øn¬ {]km-Zn-®p. ImcWw Ibot‚-Xnepw DØ-a-amb bmK-am-bn-cp-∂p lmt_-en-t‚-Xv. Ibos‚ bmK-Øn¬ hnizm-k-an√m-bn-cp-∂p F∂p am{X-a√ ssZhw I-bn-t\mSp ]d-™Xv ""\nt£-]n-°p-∂-sX-¥n\v'' \o \∑ sNøp- ∂ p- s h- ¶ n¬ {]km- Z - a p≠m-I-bn-√sbm? \o \∑ sNøp∂ns√-¶nsem ]m]w hmXn-ev-°¬ InS-°p-∂p. AXns‚ B{Klw \n¶-te-°m-Ip-∂p. \osbm

AXns\ Iog-S-t°Ww (Dev]: 4:7˛8). \ΩpsS {]m¿∞-\-Iƒ, Bcm-[-\-Iƒ, kvXpXn-kvtXm{X-bm-K-߃ \mw I¿-Øm-hn\p th≠n sNøp-∂-sX-√mw ssZhw {]km-Zn-°p-∂-Xpw, ssZhw kzoI-cn-°p∂XpamIp-∂pshm F∂p ]cn-tim-[n-t°≠XmIp∂p. ssZhw lmt_-ens‚ hgn]m-Sn-\p km£yw Iev]n-®p. "\oXn-am≥' F∂ km£yw. ASpØ-Xmbn lmt\m°v ssZh-sØ {]-km-Zn-∏n-®Xv hnizm-k-ØmssZh-tØm-Sp-IqsS \S-∂p. acWw IqSmsX FSp-°-s∏´p. \Ωp-sS \S∏p ssZh-ap-ºm-tIbpw a-‰p-≈-h-cpsS apºm-tIbpw Fß-s\-bp-≈-sX∂p ]cn-tim-[n∏m-\m-h-iyw. ssZh-tØm-Sp-IqsS \-S-°-W-sa-¶n¬ At\ym\yw hy-‡n-]-c-amb _‘-hpw, kv-t\-l-hpw sFIy-X-bp-ap-≠mbncn-°-Ww. AZr-iy-\mb ssZhw \-tΩm-sSm-∏a - p≠v F∂ ]q¿Æ t_m≤y-ap-≠m-bm¬ ssZhln-X-a√mØ ]mX-bn¬ \mw \S-°-bn√ `b-tØm-Sp-Iq-Snb \n¿Ω-e-amb \S-∏m-bn-cn°pw. {InkvXp ImWn-®p-X∂ Ahs‚ Im¬NphSp ]n¥p-S-cp-∂-h-cn-emIp∂p ssZhw {]km-Zn-°p-∂-Xv.

H∂mw k¶o¿Ø-\{]Imcw, ssZh-lnX {]Imcw, {InkvXp-hnt\m-sSm∏w \S-∂m¬ am{X-ta {InkvXp Ccn-°p-∂n-Sa - mb \nXyku-`m-Ky-Øn-se-Øp-hm-≥ km[n-°bp-≈p. ASp-Ø-Xmbn t\ml-bpsS hnizm-khpw {]h-¿Ønbpw. ImWmØ Imcy-ß-fnhniz-kn®p btlm-h-bpsS Iev]\ A\p-k-cn-®p-{]-h¿-Øn-®p `b-`‡n ]q≠p Xs‚ IpSpw-_Øns‚ c£-bv°mbn Hcp s]´Iw Xo¿Øp. hnizm-k-Øm-ep≈ \oXn {]m]n-®p ssZhnI \ymb{]-am-Wß - sf tNmZyw sNømsX A\p-k-cn®v hnizm-kØm¬ Pohn-Xhpw, {]h¿-Ønbpw Hcpt]mse a‰p-≈-h¿°p km£y-am-bp≈ PohnXw AXnem-Ip∂p ssZhw {]km-Zn-°p-∂Xv. ASpØXmbn A{_-lm-ans‚ hnizmkw, A\p-k-c-Ww, Zo¿L-£-a-tbm-sS-bp≈ ImØn-cn∏v AXn-em-Ip∂p ssZhw {]kmZn-®Xv. Cu temIw \ΩpsS imiz-X-a√. ssZhw inev]n-bmbn \n¿Ωn-®Xpw ASn-ÿm-\-ß-fp≈- X p- a mb \K- c - Ø n- \ m- b p≈ ImØn-cn∏v Cu temI-tØm-S\p-cq-]-cm-ImsX, \ΩpsS icoc-ßsf Poh-\pw, hnip-≤n-bpw,

ssZh-Øn\p {]km-Z-hp-ap≈ bm-K-ambn ka¿∏n-®p-sIm≠v a\- p-]p-Xp°n cq]m-¥-c-s∏-´psIm≠p≈ PohnXw! A-ß-s\ Pohn-°p-tºmƒ Ft∏mgpw kt¥m- j n- ∏ m- \ pw, CS- h n- S msX {]m¿∞n-∏m\pw, F√m-‰n\pw kvtXm{Xw sNbvhm\pw \mw {]m]vX-cmIpw AXm-Ip∂p {In-kvXp-tbip-hn¬ \sΩ-°p-dn-®p≈ ssZthjvSw. ssZhw {]km-Zn°p∂ as‰mcp bmKw A[-c-^e-sa∂ ssZh-\maw G‰p-]-d™p≈, CS-hn-Sm-Xp≈ kvtXm{XbmKw \∑-sNbvhm\pw Iq´m-bva ImWn-°m-\p-ap≈ bmKw (F{k: 13:15-˛1--7) {]nb-ap-≈-hsc Hcp a\p-jys‚ hgn-bn¬ {]kmZw tXm∂n-bm¬ btlm-h Ahs‚ Ka\w ÿnc-am-°p-∂p.

Ah≥ hoWmepw \new ]cnNm-I-bn-√. btlmh Ah-s\ ssI]n-Sn®p Xmßp∂p (k-¶o.

37:23) F{X \√ hmKvZØw {InkvXphnep≈ AtX `mh-ap≈-h-cmbn, Ir]-bn-epw, {InkvXp-hn-t\-°p-dn-®pff ]cn-⁄m\-Ønepw hf-cp-hm≥ \ap-°p’m-ln-°mw. ssZhw AXn-\mbn \sΩ klm-bn-°-s´.

Fw.C. sNdnbms‚ Km\ßfpw ]T\hpw

{_Z-dp-Im¿ Bflm-hn¬ Fgp-Xn-bXv s]¥-t°m-kvXp-Im¿ Bflm-hn¬ ]mSp∂p tPmPn sF∏v amXyq-kv, ]{X-{]-h¿Ø-I≥

{_Z-dp-Im¿ Bflm-hn¬ Fgp-Xnb ]m´p-Iƒ s]s¥-t°mkvXp-Im¿ Bflm-hn¬ ]mSp∂p F∂v A\p-{K-loX Km\-cN-bn-Xmhpw ]m´p-Im-c\pamb Fw.-C. sNdn-bm≥ Hcn-°¬ ]dbp-I-bp-≠m-bn. {_Z-dp-Im¿°v Bflm-hn-s‚ A`n-tjIw Cs√∂v s]s¥t°m-kvX¿ ]d-bp-tºmgpw s]s¥-t°mkvXv Bcm-[\ - I - f - n-se {][m\ ]m´p-Iƒ apgp-h≥ Fw. C. sNdn-bm≥ Dƒ∏-sS-bp-≈ {_Z-dp-Im¿ cNn-®-Xm-Wv. Fw.C.kn F∂ aq∂-£-cw ae-bmf ss{IkvXh Io¿-Ø\ cN\bn¬ Aaq-ey-amb kw`mh- \ - b mWv \¬In- b n- ´ p- ≈ - X v .

Bflm-hns‚ A`n-tj-I-ØmBcm-[-\-I-fnepw Iq´m-bva-I-fnepw s]s¥- t °mkv X p kaqlw AXv G‰p-]m-Sp-∂p. A\p`-h-ß-fn¬\n∂pb-cp∂ Io-¿Ø-\-߃ `‡n-bpsS \nd-IpS-ß-fm-Wv. ssZh kwk¿K-ØneqsSbp≈ Znhy-Km-\-߃ `‡n-Io¿Ø-\-ß-fmbn amdp-∂p.

Ch Bflm-hn¬ ]mSn Bcm-[n°pI F∂Xv {]tXyI A\p`-h-am-Wv. ]m´pw, FgpØpw, hmb-\bpw sIm≠v kmlnXy kw]pjvS-amWv Ipdn-b-∂q¿ Xm∂n-°∏p- d - Ø q´v IpSpw_w CXnFw.C. sNdn-bms‚ ]m´p-Iƒ°p Xs∂-bmWv Gsd kzm[o\w. Xs‚ ]nXr-k-tlm-Zc ]p{X-\mb ]mÿ ‰n. kn. CutimbpsS Fgp-Øp-Ifpw ]T-\hpw ip{iq-j-I≥ F∂ amkn-Ibpw s]s¥-t°mkvXp _‘w IqSn Du´n-bp-d-∏n-°p-∂-Xm-Wv. C¥y s]s¥-t°mkvXp ssZh-k-`-bpsS apJ-am-kn-I-bmb ko-tbm≥ Iml-fØ - ns‚ No^v F-Un-‰d - pw ]{X-{]-h¿Ø-I-\p-amb ktlmZ-c-]u-{X-\m-Wv. Fw. C. sNdn-bm‚ Poh-Ncn{Xw {]kn-≤o-I-cn® thf-bn¬ A\p-{K-lo-X-\mb I¿ØrZm-k≥ ]mÿ ]n.Fw. ^nen∏v Ipdn-® Biwkm hmNIw Cßs\-bm-Wv, ""I¿Øm-hns‚ hben¬ Atlm-cm{Xw A≤zm-\n®

kphn-ti-j-I\pw Fgp-Øp-Im-c\p- a m- b n- c p∂p {_Z¿ Fw.C. sNdn- b m≥ ]mÿ˛]n. Fw. ^nen∏v XpS¿∂p. hnhn[ \ne- b n¬ s]s¥t°mkvXv A\p-`-h-ß-fp-ambn _‘- s ∏- ´ - X mWv Fw.C.kn Km\-߃ . tcmK-im¥n s]s¥-t°mkvXv A\p-`-hØn¬ G‰hpw {]m[m-\y-amWv tcmK-im¥n. CXn-\m-bp≈ {]m¿∞\m at≤y Ft∏mgpw ]mSp∂ Km\-amWv A\p-{K-l-ØnA[n-]-Xnsb A\-¥-Ir] s]cpw-\Z- nsb.... Xncp-°c - ß - ƒ Xcp∂ \√ in£-bn¬ Rm≥ ]Xdp-In-s√∂pw a°-fm-sW-¶nimk- \ - I ƒ kv t \l- Ø ns‚ {]Im-i-\-ß-fm-sW∂pw A\p`-hn-®-dn-bm≥ Ign-bp-∂p. ]mcnS-am-Ip∂ ]mgva-W-en¬ ]m¿Øn-Sp-∂Xv ssZh-Øns‚ XWen-em-sW∂pw ac-W-Zn\w hs∂-Øp-tºmgpw \n≥ am¿hn-SØn¬ ad-™n-Sp-sa∂v ]m´p-Imc≥ ]d-bpIbmWv. F∂n¬ I-

\nbpw ssZhw Fs‚ thZ-\-Ifn¬ tim[-\-I-fn¬ G‰w ASpØ XpW-b-h-\mw.... F∂ ]Icp-∂-Xm-Wv. Bizm-k-Km-\-߃ {]Xn-Iq-e-߃ IS-∂p-h-cptºmƒ Bizmkw ]I-cp-∂-XmWv. Fw.C.knbpsS ]e Km\ßfpw. a[p-c-bn-tebv°v kphnti-j-th-e-bv°mbn t]mb Fw. C. sNdn-bm≥ Hcn-°epw N©e-s∏-´n-√. {]Xn-Iq-e-ß-fn¬ Bizmkw \¬Im\pw a\kv _es∏-Sp-Øm\pw Icp-Xm≥ h√-`≥ Ds≠∂ t_m[yw hnizm-k-Øn¬ Dd-∏n-°p∂Xmbn-cp∂p. a\ta N©-e-sa-¥n-\mbv Icp-Xm≥ h√- ` - \ n- √ tbm Pb- h o- c - \ mbv B...-B...B... \mfsb \n\®p \Sp-tß≠m ZpxJ-th-f-Iƒ hcpsa∂p Ie-tß-≠m... XpS¿∂p ]mSp-I-bmWv Bizmkw \¬-Ip∂ tbip-hns\Ipdn®v. tbip Bcnepw D∂-X-\m-sa≥ Bflk-Jm-h-hs\... F∂ ]m´pw Bizm-k-Øns‚ Ipfn¿a \¬-Ip∂XmWv.

{]Xymi th¿s]´ ssZh-ss]-X-en-\p≈ G‰hpw henb {]Xo-£bm-Wv \nXy-X. `‡-∑m¿ FgpXnb ]m´p-Iƒ Bflm-hn¬ G‰p-]m-Sp-tºmƒ \nXy-X-bv°m-bp≈ {]Xym-isb ]pXp-°p-I-bmWv sNøp-∂-Xv. ]pØ-\m-sa-cp-it- e-an-se-∂pw Ime-tam¿°p-tºmƒ C≤-c-bn¬ tJZ-sa√mw am™p-t]m-Ipsa∂ {]Xymi Hcp `‡\v am{Xta ]d-bm≥ Ign-bq. Ijv-SX, ]´n-Wn-bn-√mØ \m´n¬ \mw I¿Øm-shm-cp-°p∂ k-t¥mj ho´n¬ \mw FØp-sa-∂ {]Xo-£-bm-Wp-f-hm-°p-∂-Xv. Ir]-tbdpw I¿Øm-hn-se-≥ hnizm-kw. {]Xn-^ew X∂n-Sp-hm≥ tbip-cm-P≥ h∂n-Sp-hm≥.., tbm¿±m≥ \ZoXocw Ihn-bptºmƒ a\ta, tbipaXn a-\ta... XpS-ßnb Km\-߃ ssZh-Øns‚ henb Ir]-bn¬ B{i- b n- ° p∂h¿°v {]Xym- i tbmsS ]mSm≥ Ign-bq.

(XpScpw)

2017 s^{_phcn

6

kXyw XntbmfPn°¬ skan\mcn kphntij{]h¿Ø\߃

Xncph√: kXyw skan-\mcn AIm-U-anIv Uo≥ amXyqkv ]n. tPmWns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ A≤ym-]-Icpw hnZym¿∞nIfpw tN¿∂v P\p-hcn 29˛ s^{_p-hcn 5 hsc Xncp-h-¥]pcw Pn√-bnse sIm‰-aw, Icn-°≥ hnf, acn-bm-]p-cw, s\øm‰n≥Ic, aW-ep-hn-f, sImSp-ßmhn-f, ]mdbvt°m´v tImWw, ]qh≥Im-e, Aa-c-hn-f, acnb ap´w, Ffphn-f, Nnd-bn≥Iogv F∂n-ÿ-e-ß-fn¬ ]c-ky-tbm-K-߃, ^nenw-{]-Z¿i\w, `-h\-k-µ¿i-\-߃ apX-embh \S-Øn. kphn-ti-j-I-∑m-cmb tPm¿÷v, A\n¬ Ipam¿ kmPp ‰n. t]mƒ, km_p Ipcn-bmt°mkv, Ão^vk¨, ssj≥ F∂n-h¿ Cu {]h¿Ø-\-ßfne¬ kl-I-cn®p. hN\ ip{iq-j amXyqkv ]n.-tPm¨, ssj≥ F∂n-h¿ \n¿∆-ln-®p. skan-\mcn hnZym¿∞n-Iƒ Km\ ip{iq-jbv°v t\XrXzw \¬In.

2017 Hdok F¬tUgvkv tIm¨{^≥kn¬ ]s¶SpØh¿

tKmkv]ayqknIv s^Ãv Xncp- h √: a™mSn sk‚ v tXmakv Chm-©-en-°¬ N¿®v ssaXm-\-Øn¬ 2017 am¿®v 5 \v (ssh-Ip-t∂cw 6 ˛ 8.30 hsc) tPm¿Pv tImin ssae-{]-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ kwKoX kamKaw \S-°pw. Fw. C. sNdnbm≥, Sn.sI. kmap- t h¬, Nmƒkv tPm-¨ F∂n-h-cpsS ]m´p-Ifpw B ]m´p-Iƒ FgpXm- \ p- ≠ mb km- l - N - c yhpw Dƒs]- S p- Ø n- b mWv kwKoX kam-Kaw \S-Øp-∂Xv. kphn-tij- I ≥. _nPp BeSn hN- \ [ym\w \n¿∆-ln°pw. {]-apJ ss{IkvXh Kmb-I¿ Km\-ip{iq-jbv°v t\XrXzw \¬-Ipw. Fw.-C. sNdn-bm≥, Sn.-sI. kmapth¬ F∂n-h-cpsS Pohn-X-kw{KlaS- ß nb tUmIyp- s a- ‚ dnbpw {]Z¿in-∏n-°p-∂-Xm-Wv.

Km\w tbip-\mYm Gg-bm-sas∂ tbip-\mYm Gg-bm-sas∂ C{X-tbsd \∑-Iƒ°mbv A¿∏n-°p∂ ]mZ-]otT \µn-bm-se-∂p-≈-tØbpw Rm≥ (2) tbip-\m-Ym....)

1. Ipi-h≥ Iøn¬ Ifn-a-Æp....-t]mse I¿Øm Rm≥ \n≥ Iøn¬ hogp∂p (2) IjvS-X-I-tf-dn-bmepw I¨a-Wn-t]m¬ kq£n-°p∂p ssIhn-Sn-√-t∂m-Xnb \mY≥ (2) Im°p-sas∂ \nXy-X-tbmfw 2. Fs‚ Bbp-jv°m-e-sam-s°bpw... Rm≥ F≥ \mY-\mbn Pohn-®o-Spta (2) F≥ Zbbpw tIm´bpw Xm≥ tKm]p-chpw c£bpw Xm≥ 3. \nXy-cm-P\mw I¿Øm-hn¬ Rm..-s\∂pw ]pØ≥ ]m´p-]mSn kvXpXn-°pw. (2) {InkvXp-tbip cmPm-hn¬ Rm\m-\-µn°pw B¿Øp-]mSpw X∏n-\mepw In∂-c-Ømepw (2) Io¿Øn-®oSpw kvtXm{Xw ]mSnSpw (2) (tbip \mYm) (eoemΩ Ipcym-t°mkv)

7

2017 s^{_phcn

2017 s^{_phcn

8

ss__nƒ I¨h≥j\pw kwKoX ip{iqjbpw

kphn-tij tbmKw

hb\mSv: sNdpIm´q¿ CΩm\pth¬ {_Zd¨ AkwªnbpsS t\XrXzØn¬ G{]n¬ 6 apX¬ 9 hsc sNdpIm´q¿ sk‚ v tPmk^v kvIqfn\v kao]Øpsh®v kphntijtbmKßfpw kwKoX ip{iqjbpw \SØp∂XmWv. k`mlmfn¬sh®v ss__nƒ ¢m pIfpw D≠mbncn°pw. {_Z¿ ]n.Pn. sPbnwkv XÆntØmSv, {_Z¿ _nPp BeSn F∂o I¿XrZmk∑m¿ hN\w ip{iqjn°pw. k`bv°pth≠n, ‰n.Pn. cmPp.

Xncp-h-\-¥-]pcw: Km‘n-]m¿°n¬ s^{_p-hcn 25-˛26 F∂o Zn\-ßf - n¬ kphn-tij tbmK-߃ \S-°pw. ktlm-Zc - ∑ - m-cmb Ip™p-tam≥ tXm´-∏-≈n, cmtPjv .hn, dPn .B¿ F∂n-h¿ hN\ ip{iqj \n¿∆-ln-°pw. Km\-ip-{iq-jbv°v Unssh≥ knwtKgvkv (Xn-cp-h-√), slh≥en {] ≥kv (Xn-cp-h-\-¥-]pcw) F∂n-h¿ t\XrXzw \¬Ipw.

ssae{] Akwªn iXm_vZn kwKaw ssae{]: 2017 ¬ 100 h¿jw ]q¿Ønbm°p∂ ssae{] {_Zd¨ AkwªnbpsS iXm_vZn IpSpw_kwKaw Pqsse 21 ˛ 23 hsc ssae{] Akwªn BUnt‰mdnbØn¬ \S°pw.

A©ne[nIw XeapdItfmSp≈ ssZh hnizkvXX A\pkvacn°m\pw ]ckv]cw Adnbm\pw Hchkcambncn°panXv. ssae{]mbn¬ \n∂p≈ 13 kphntjI∑mcpw ]s¶Sp°pw. k`mNcn{Xhpw Ht´sd kw`h IYIfpw Nn{Xßfpw ASßnb kph\o¿ ktΩf\Øn¬ {]Imi\w sNøpw.

A\p{KloX {]`mjWßfpw PohnXK‘nbmb km£yßfpw, Ip´nIƒ°pth≠n {]tXyIw ]cn]mSnIfpw D≠mbncn°pw. kphntijoIcWØn\mbp≈ \qX\ ]≤XnIfpw Bhnjv°cn®n´p≠v. {]m¿∞\m]q¿∆w ]s¶Sp°pI. t^m¨: 9447213777. ssae{] {_Zd¨ Akwªn°pth≠n sI.F. ^nen∏v, sI.hn. tImin, ]n.kn. G{_lmw.

Xriqcn¬ hna≥kv ss__nƒ Iymºv Xriq¿: s\√n°p∂v kotbm¨ k`bpsS B`napJyØn¬ F√m h¿jhpw \SØnhcp∂ hna≥kv ss__nƒ Iymºv Cu h¿jhpw \SØphm≥ Xocpam\n®ncn°p∂p. 2017 G{]n¬ 24 Xn¶ƒ 3.30 pm apX¬ 28 sh≈n 1 pm hsc \S°p∂ Iymºn¬ 14 hb p apX¬ {]mbap≈h¿°v hsc ]s¶Sp°mhp∂XmWv. Iymºv ^okv 100 cq] am{Xw ktlmZc≥ kPohv h¿§okv (]pXp∏≈n), ktlmZcn ssee kv I dnb (USA) F∂nh¿ Iymºn\p t\XrXzw hln°pw. IqSpXhnhc߃°v: Mrs. Mariamma James (Convenor), Cheeran House, Nellikkunnu, Thrissur-5, Ph: 0487-2427957

]pXp-∏mSn I¨h≥j≥ kam-]n®p ]pXp-∏mSn: s^{_p-hcn 7˛11 hsc ]pXp-∏mSn {_Z-d¨ k`-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ \S∂ 42-˛m aXv {_Z-d¨ I¨h≥j≥ kam]n-®p. tPmbn tPm¨ (_mw•q¿), kPn F. sP. (a√t»cn) F∂nh¿ hN\w ip{iq-jn®p. Km\-ip-{iqjbv°v lm∏n sae-Un a [pc t\XrXzw \¬In. k`-bv°p-th≠n kphn. Fw.sF. tXmakv, hn.bp. tXmakv

SBS So≥kv Iymºv ]pØ≥Imhv: Iuamc{]mb-°m-cmb hnZym¿∞n-Iƒ°p th≠n 2017 G{]n¬ 3˛8 hsc Fkv._n.Fkv. Iymºv sk‚-dn¬ 9,10,11,12 F∂o ¢mkp-I-fnse hnZym¿∞n-Iƒ°p-th≠n {]tXyI Iymºv Hcp-°n-bn-cn-°p-∂p. Cu Iymºns‚ A\p-{K-l-Øn-\mbn {]m¿∞n°pI. IqSp-X¬ hnh-cß - ƒ°v: Binu Samuel: 9544374527, Email: sbsputhencavu@gmail.com

GIZn\ ktΩf\w XpcpØn: {]fb°mSv {_Zd¨ k`bpsS NpaXebn¬ Ipdp∏w]Sn bqØv eoKv BUnt‰m-dnbØn¬ s^{_phcn 24˛\p cmhnse 9:30 ˛ 3:30 hsc GI-Zn\ktΩf\w \S°p∂XmWv .

Pohc£ F∂ hnjbsØ Bkv]Zam°n I¿ØrZmk≥ amXyp t]mƒ ¢m pIƒ FSp°p∂XmWv. k`bv°pth≠n kphntijI≥ F.Fw. ]utemkv, ]n.Fw. tXmakv.

ssh.Fw.C.F^v {]m¿∞\m ktΩ-f\w dm∂n: amth-en-°c {InkvXy≥ {_Z-d¨ k`-bpsS kl-I-c-W-Øn¬ 2017 P\p-hcn 29 \v ssh.

Fw. C. F^v kuØv Unhn-js‚ Npa-X-e-bn¬ {]m¿∞\ ktΩ-f\w \S∂p tUm. sI. kn. tPm¨k¨ (am-th-en-°-c) hN-\-ip-{iqj \n¿∆-ln-®p. s]m^. Fw. sP. Ipcy≥

ss__nƒ {]`m-j-W-ßfpw kwKoX kmbm-”hpw Xncp-h-©q¿: sNdp-Ip∂v kphm¿Ø \K-dn¬ 2017 s^{_p-hcn 16--˛19 hsc ss__nƒ {]`m-jWhpw kwKoX kmbm-”hpw \S-∂p. I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb Nm≠-∏n≈ ^nen-∏v, Ip™p-tam≥ tXm´-∏≈n, H. sP. tPm¨, Fw. hn. _m_p F∂n-h¿ hN\ ip{iqj \n¿h-ln®p. Km\-ip-{iqjbv°v _nt\mbv sNdn-bm≥, ¢o‰kv Nm≠-∏n-≈, sP n _n\p F∂n-h¿ t\XrXzw \¬In.

Beph: s^{_p-hcn 11-˛12 hsc Beph {_Z-d¨ k`m-¶Ww kphn-tij {]`m-jWw \S∂p hnhn[ hnj-b-ßsf Dƒs°m≈n®v {]kn≤ ss__nƒ {]h-N\ {]`m-j-I≥ tPm¨ ]n. tXmakv {]`m-jWw \SØn. Im¬hdn thmbv v (sIm®n≥) Km\-ip-{iq-jbv°v t\XrXzw \¬In s^{_p-hcn 11-˛\v k`m¶-W-Øn¬ ss__nƒ ¢mkpw \S-∂p.

NmØ-\q¿: kphn. Ip™m-∏n-bpsS `h-\m-¶Ww NmØ-∂q¿ Su¨ slt{_m≥ k`-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ s^{_p-hcn 16-˛18 hsc kphn-tij tbmK-߃ \S-∂p. kphntij-I-∑mcmb. F_n sI. tPm¿÷v, _nPp sI. BeSn F∂nh¿ hN\ ip{iqj \SØn Km\-ip-{iq-jbv°v ktlm-Z-c≥ tPm¨enNmƒkv t\XrXzw \¬In. k`bv°p th≠n kphn. sI. Ip™m∏n ]g™n: s^{_p-hcn 2˛4 hsc ]g™n k`m-¶-W-Ønkphn-ti-j-tbm-K-߃ \S-∂p. {_Z¿ Sn. ]n. I\-I-cmPv, ]n.Fkv. Xºm≥ F∂nh¿ hN\w ip{iq-jn-®p. 5 \p kt≠kvIqƒ hm¿jn-Ihpw \S∂p

k`m{]h¿Ø\߃ Nn‰q¿: Gs_≥ Gsk¿ {InkvXy≥ {_Zd¨ k`bpsS B`napJyØn¬ hnhn[ Zn\ßfnkphntij {]h¿Ø\߃ \S∂p. 2017 s^{_phcn 4˛6 hsc kphntij Iymºpw, AXns‚ `mKambn `h\ kµ-¿-i\ßfpw ]ckytbmKßfpw \SØn. 6˛\v sshIn´v kam[m\

kphntij ktµi{]-`mjWhpw \SØn. Cu Zn\ßfnhnhn[ hnjbßsf B-kv]Zam°n ktlmZc∑mcmb hn.sP. amXyp (\neºq¿), tPm¿÷v ]o‰¿ (Nn‰q¿) F∂nh¿ hN\w {]kwKn®p. Km\ip{iqj lm∏n saeUn \n¿hln®p.

Ccpamk {]m¿∞\mtbmKw Xncph\¥]pcw: c≠p amk-Øn¬ Hcn-°¬ Cu Pn√bnse kphntijI∑m¿ \SØp∂ Ccpamk {]m¿∞\m Iq´mbva Im∏n°mSv k`mlmfn¬ Ign™ {]mhniyw A\p{Klambn \S∂p. ktlmZc∑mcmb tXma v Ipcy≥ (t]cq¿°S), tdmbv ‰n. Zm\otb¬ (_mw•q¿) F∂nh¿ hN\w ip{iqjn®p. ASpØ {]m¿∞\m Iq´mbva Ica\ k`mlmfn¬ 2017 am¿®v 9.30˛1.30 hsc \S°pw. John Nesan-9745747151, S.G. Gilbert-9961492730

kphn-tij {]`m-j-Whpw Km\-ip-{iq-jbpw ]d-hq¿: ap≥kn-∏¬ Hm^o-kn\p kao-]-ap≈ {_Z-d≥ k`m-¶W-Øn¬ s^{_p-hcn 11, 12 Xob-Xn-I-fn¬ 6 apX¬ 8:30 hsc kphn-tij tbmK-ßfpw Km\-ip-{iq-jbpw \S-∂p. kphn. hn.

Fkv Xºm≥ dm∂n hN\w ip{iq-jn-®p. sPbvk¨ A¶-amen Km\-ip-{iq-jbv°p t\XrXzw \¬In.

Xm¶ƒ Hcp IrXn FgpXn h®n-´pt≠m?

For more details: 9447126182

Fgp-Xp-hm≥ XmXv]-cy-apt≠m? klm-bn-°m≥ R߃ D≈-t∏mƒ F¥n\p hnj-an-°p∂p.

DS≥ _‘-s∏-Sp-I. kXyw ]ªn-t°-j≥kv Mob: 9447126182

2017 s^{_phcn

9

{]Xym-im-Xo-cØv GenbmΩ ]pXp∏≈n: Ip‰n]pdØv Ipcphnf tImc (Late) bpsS kl[¿ΩnWnbpw sXt°¬ Aco∏dºp IpSpw_mwKhpamb GenbmΩ tImc (X¶Ω˛93) {]Xym-imXocaW™p. kwkv I mcw ]pXp∏≈n {_Zd¨ skantØcnbn¬ \SØn. a°ƒ: sI.sI. Ipcphnf, sI.sI. tImc, sI.sI. Nmt°m (Late), sI.sI. cmPp. acpa°ƒ: X¶Ω Acn°n\nØv, tamfn°p´n, sUbvkn, A\p.

tacn-°p´n Xºn Ipdnb∂q¿: sFthentPmk^v F. Xºn-bpsS `mcy {ioaXn tacn-°p´n Xºn (80) I¿Xr-khn-[aW™p. kwkvImcw ]cpØn∏md {_Zd¨ k`m skantØcnbn¬ \SØn. a°ƒ: t{Kbvkv tam\n, tdmbn F. Xºn, tj¿fn tPmk^v.

acpa°ƒ: tam\n h¿§okv , _nPn sI. t__n, tPmk^v ^nen∏v.

kn.-Fw.hnP-b≥ hSt»cn°c: dn´. t]mÃv-am≥ _u≠- d n sNºcØnaq´n ¬ kn.Fw. hnPb≥ (63) \nXyXbn¬ tN¿°s∏´p. kwkvImcw {_Zd¨ k`m skantØcnbn¬. `mcy: cXv\h√n. a°ƒ: kn.hn. cRvPnØv, kn.hn. Pn\ojv. acpa-°ƒ: Fw.B¿. _n≥kn, tPm¨ AeIvkv.

adn-bmΩ imap-thDXnaqSv: {_Zd¨ k`mip{iqjI≥ Xmsgbn¬ ‰n hn√bn¬ kn.Fw. imapthens‚ (Late) `mcy adnbmΩ imapth¬ (88) I¿-Xrkhn[aW™p. kwkvIm-cw DXnaqSv {_Zd¨ skantØ- c nbn¬ \SØn. a°ƒ: A∂- Ω , hn.Fkv . tXmakv , Gen-bm-Ω. acpa°ƒ: tPm¿÷v DΩ≥ tNaSØv, t{Kkn, _m_p sNdnbm≥.

ktcm-P\nbΩ ]p\eq¿: a-Wnbm¿ F_-t\k¿ ho´nB¿. {io\nhmks‚ `mcy ktcmPn\nbΩ (82) \nXy-Xbn¬ kwkvImcw sNΩ¥q¿ {_Zd¨ k`m skantØ-cn-bn¬. a°ƒ: kptemN\, kp{]`, kp[¿Ω, kpZ¿i\. acpa°ƒ: jmPn, kphn. hn.F. Bs‚Wn, kpKX≥, APb≥.

en n tPmk^v Ipssh‰v: a-√∏≈n sXm-Ωn°m´n¬ IpSpw_mwKw tPmk^v Fw.]n. bpsS `mcy en n tPmk^v (68) {]Xymi Xoc-a-W-™p. kwkvImcw Ip-ssh‰n¬ \S-Øn. a°ƒ Ãm-≥kn, sa¬-hn-≥, kvanX.

Gen-bmΩ t__n aqhm- ‰ p- ] pg: s]cp- º m- h q¿ ]Xn- ° ¬ IpSpw-_mw-K-amb Gen-bmΩ t_ _n (74) \nXyX-bn¬ {]th-in-®p. kw-kv-°m-

cw hmf-Iw {_Z-d¨ skan-tØ -cn-bn¬ \S-Øn. a°ƒ: km_p, kmen, kmPn, knPn. acp-a-°ƒ: emen, tdmbn, kPn, tdmbn.

AΩnWn I√n-t»cn: I√p-]m-e-ØnsI.sI. X¶®- s ‚ `mcy A-Ωn-Wn (77) \n-Xy-X-bn¬ sN-¿°-s∏´p. kwkv-°mcw I√n-t»cn {_Z-d¨ A-kwªn sk-an-tØ-cn-bn¬ a°-ƒ: knt\m-bn, _n-Pp, kn-≥kn, t_m_n, _n\p, acp-a-°ƒ:

{In-Ãn, kpP, tP°-_vIp´n, tjmWn, ioXƒ.

A®mΩ ss\\m≥ Nn°mtKm: Cu∏≥ ss\\ms‚ `mcy A®mΩ ss\ \m-≥ (70) {]Xym-i-Xo-c-a-W-™p. kw-kvIm-cw C-√nt\mbnep≈ l-¿k≥ ^yq- W d¬ tlman\SØn. a°-ƒ: ªkn, s_‰vkn, acp-a-°ƒ: kp\n¬, s_©-an≥. sIm®pa°ƒ: AeIvkm{µ, k°dn, tdma≥

tamN\w tKmkv]¬ Sow {]h¿Ø-\-߃ Xriq¿: sImS-Ic {_Z-d¨ k`-bp-sSbpw tamN\w tKmkv-]¬ Soan-s‚bpw kl-I-cW-Øn¬ 2017 s^{_p-hcn 25 \v ap]vfnbw ˛ a‰-Øq¿ hsc tamN\ ktµi bm{X \S°pw. Cu tbmK-Øn¬ kn.

B¿. kpc-[-c≥, Fw. B¿. ssjPp, tPmbn {Imcn-tben F∂n- h ¿ hN\w {]kw- K n°pw. P\phn 26 ˛ 28 hsc ]me-°mSv Pn√-bn¬ hm¬Ip-

f-ºn¬ 21 ]c-ky-tbm-K-ßfpw kv\m\-Øn-\m-bp≈ ¢m pw \S-Øn. 2017 am¿®v 25 \v Nme°p-Sn-bn¬ sImS-t»cn ]©mb-Øn¬ c£ ktµi bm{X \S-°pw. kphn-ti-j-I-∑m-cmb sI. sska¨, ]n.sI. tPm-bn, Fw.B¿. ssjPp, {_Z. kn.B¿. kpc-[-c≥ XpS-ßn-b-h¿ hN\w {]kw-Kn°pw. {]h-¿Ø-\-ßsf Hm¿Øv {]m¿-∞n-°p-I.

2017 s^{_phcn

10

`mjyw

k¶o¿Ø\w 58 tUm. kn.-hn. -hS-h\ (XpS¿®) \oXnam-∑msc ISn-®p-Io-d-Ø-°-hÆw knwlØns‚ ]√v D≈-h-cmb ZpjvS-∑m¿ Iq´w-Iq-Sn-bncn-°-bm-Wv. Aß-s\-bp≈ ]√p-Iƒ XI¿°-s∏-Sp-∂-Xn-\mbn km[p-°-fmb P\w {]m¿∞n-°p∂p. \oXn-am∑msc Hgp°n°f-tb-≠-Xn\v ZpjvS-∑m¿ s]cp-sh-≈-®m-´w-t]mse Ah-cp-sS-aosX Ihnbptºmƒ B Pe-{]-hmlw h‰n-t∏m-IW-sa-∂p≈ {]m¿∞-\-bn¬ c≠m-a-sØ D]-am\w ÿnXn sNøp-∂p. a{¥-hm-Zn-Iƒ k¿∏-ß-fpsS hnj-∏√v ]dn-®p-I-f-bp-∂-Xp-t]mse ssZhw Xs‚ `pPw shfn-s∏Sp-Øp-Ibpw Ahsc Ai-‡-cm-°p-Ibpw sNøpw. “AW-en-I-fn¬\n∂v” X{¥-°m-cmb ]c-Zq-jI-cn¬\n∂v Fs∂ c£n-°-W-sa. knwl-Øn¬\n∂v ˛ \njvTq-c-∑mcpw c‡-Zm-ln-I-fp-amb a\pjy-cn¬\n∂v ˛ Fs∂ c£n-°-Wsa F∂mWv ZmhoZv {]m¿∞n-°p-∂-sX-∂v BUw ¢m¿°v A`n{]m-b-s∏-Sp-∂p.

Zp-jvS-∑m¿°v \miw kw`-hn-°p-∂p. Ah-cpsS ]√p-Isf ssZhw _me-knw-l-ß-fpsS AW-∏√p-Iƒt]mse XI¿°pw (C-tøm. 4:10; tbmip. 2:11; 7:5; kZr. 10:25; k`m-{]. 7:6). hm. 7 HgpInt∏mIp∂ sh≈wt]mse Ah¿ DcpInt∏mIs´..... kqcys\ ImWmXncn°s´. i{Xp-°-fpsS 5 hn[ \miw: (1) ]√n-√mØ knwl-ß-sf-t∏mse Ah¿ _e-lo-\-cmIs´ (hm. 6), (2) acp-`q-an-bnse aWhen-s®-Sp-ØXpw kqcy≥ Bhn-bm-°n-b-Xp-amb Pew t]mse Ah¿ BbnØo-cs´ (hm. 7), (3) Føp-hm≥ Ign-bmØ HSn™ Aºp-t]m-se-bm-Is´, (4) Aen™p t]mIp∂ H®p t]mse-bmIs´ (hm. 8), (5) Ae-kn-t∏m-Ip∂ K¿`wt]mse-bm-Is´, \oXnam-∑msc Aip-≤-cm-°m≥ sNøp∂ ZpjvS-∑m-cpsS {]hr-Øn-Iƒ iq\y-am-bn-Øo-cs´ F∂v ssZh-P\w {]m¿∞n-°p-∂p. H®v Cg-bptºmƒ AXns‚ ]i A£-c-cq-]-Øn¬ sXfn-bp-Ibpw ]n∂oSv ambp-Ibpw sNøp-∂-Xp-t]mse ssZhw ZpjvSs‚ ]≤-Xnsb XI¿°s´ F∂v XmXv]-cyw.

Cß-\-bp≈ ZpjvS- a-\p-jy¿ P\n-°m-Xn-cp-s∂-¶n¬ F{X \∂m-bn-cp-∂p. hos≠-Sp∏v {]m]n°mØ Hmtcm hy‡nbpw Ae-kn-t∏mb inip-hm-Wv. kz¿§-Øn¬ \oXn-kq-cy-\mb ssZh-Øns‚ {]Imiw Ah≥ ImWp-I-bn-√. hm. 9 \nßfpsS Ie߃°p apƒXo X´pw aptº ]®bpw sh¥Xpsa√mw Hcpt]mse Ah≥ Npgen°m‰n\m¬ ]m‰n°fbpw. ]e-kX v o-\n¬ apƒs®-Sn-Iƒ [mcmfw D≠v. AXv BfpIƒ tiJ-cn®v Xo IØn-°p-hm≥ D]tbmKn°p∂p (hm. 9; 118:12; 2 iaq. 23:6˛7; k`m. 7:6; sbi.

9:18; 10:17; \lqw 1:10). s]s´∂v IØp∂ Ch-bpsS Xo, NqSp-≈-sX-¶nepw s]s´∂p Xs∂ sI´p-t]mIp-∂p. Cu apƒs®-Sn-bp-sS Xo ]mN-I-Øn-\p≈ ]m{X-ß-fn¬ X´p∂-Xn\p apºv sI´p-t]m-Ip-∂-Xns\-°mƒ thK-Øn¬ Zp„∑m¿ \in-∏n-°-s∏Spw. `qan-bn¬ \n∂v F√m a’-cn-I-sfbpw \o°n°fbp-hm≥ ssZhw Fgp-t∂-ev°p-tºmƒ CXp kw`-hn-°pw. Zp„-∑m-cpsS s]s´-∂p≈ \miw F∂XmWv Chn-SpsØ Bi-bw (H. t\m. sbi. 33:12). C{]-Im-c-ap≈ \miw Npg-en-°m-‰n-\m¬ F∂t]mse £n{]-am-bn-cn°pw F∂pw Cu hmIy-Øn¬ Nn{Xo-I-cn-®n-´p-≠v. Zp„-∑m¿ Ah-cpsS Zp„-Xbn¬ hym]r-X-cm-bn-cn-°p-tºmƒ \in-∏n-°s∏Spw (hm. 9); AXm-b-Xv, Ah¿ \o≠p \nev°p∂ tcmKØm¬ Bbn-cn-°pIbn√ \in∏n°s∏-SpI, ]ns∂tbm Btcm-Ky-tØmsS Ccn-°p-tºmƒ Xs∂ C√m-Xm-°-s∏-Spw. Ie-Øn¬ \ndbv°p-∂Xv Xnf®p-a-dn-bp-∂-Xn\v hnd-Imbn D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂Xv tIhew ap≈p-I-sf-bm-Wv. F∂m¬ ap≈p-Iƒ°v Xo ]nSn-°p-tºm-tgbv°pw Hcp sImSp-¶m-‰p-h∂v Xosb sISpØn°f-bp-∂p. CXp-t]mse \oXn-am∑msc thhn-°p-hm≥ ZpjvS-∑m¿ Xo Iq´n-bmepw AsX√mw ssZh-Øns‚ i‡nbpsS Im‰p-sIm≠v sI´p-t]m-Ip-∂p.

CXv {InkvXp-hns‚ ap≈mWv F∂v sKtk-\n-bkv ]d-bp-∂p. Cu ap≈v DW-ßp-tºmƒ Xo IØn°pw. Ie-Ønse sh≈w s]s´∂v NqSm-Ipw. F∂m¬ AXn¬ ]mI-s∏-Sp-Øm≥ h®n-cn°p∂ km[-\-߃ sh¥v icn-bm-Ipw-apsº sImSp-¶m-ddph∂v Xo sISp-Øp-Ibpw Ie-Ønse Blm-c-]-Zm¿∞w ]IpXn ]®-bpw, ]IpXn sh¥-Xp-ambn D]-tbm-K-iq-\y-am-bn-Øo-cp-Ibpw sNøpw. ‘aqVs‚ Nncn Ie-Øns‚ Iosg IØp∂ ap≈ns‚ s]mSp-s]mSp∏p-t]mse BIp∂p’ (k-`m.7:6).

Xpd- mb ÿeØv Xo IØn-°p∂ bm{Xm kwLs-Øtbm B´n-S-b-∑m-sctbm CXv kqNn-∏n°p-∂p. Xo IØm≥ XpS-ßp-tºm-tgbv°pw Hcp Npg-en-°m-‰-Sn-®m¬ F√mw Ignbpw (sb-i. 33:12).

CXns‚b¿∞w, Zpjv S - ∑ m¿ hne- b n- √ m- Ø - h - c m- s W∂pw Ah- c psS \miw s]s´∂p≈Xpw kºq¿Æhpw Ah-scbpw Ah-cpsS ]≤-Xn-Isfbpw XI¿°p∂Xpw Bbn-cn°pw F∂m-Wv. hm. 10 \oXnam≥ {]Xn{Inb I≠v B\µn°pw; Ah≥ Xs‚ ImepIsf ZpjvS∑mcpsS c‡Øn¬ IgpIpw. GI-tZiw 300 In. ao. ssZ¿Ly-Øn¬ IpXn-c-bpsS ISn-hm-f-ß-tfmfw Dbc-Øn¬ c‡w Hgp°s∏-Sp∂ l¿Ω-sK-t±m≥ bp≤-Ønembn-cn°pw Zp„-∑m-sc√mw \in∏n-°s∏Sp∂Xv F∂mWv CXp hy‡-am-°p-∂Xv (sh-fn. 14:18˛20; 16:13˛16; 19:11˛21; sbsl. 38:18˛23; 39:17˛21). Cu bp≤-Øn¬ bp≤-`q-an-bnse c‡-Øn¬ hnip-≤-∑m¿°v bYm¿Y-Øn¬ \S-t°-≠nhcpw (hm. 10).

Ae-¶m-c-`m-j-bn¬ \oXn-am∑m¿ Pb-im-en-I-fmbn Fgp-t∂-ev°p-∂-Xns\ Cu hnh-cWw ImWn°p-∂p. ssZhw \oXn-bp-ff \ymbm-[n-]-Xn-sb-∂v a\p-jy¿ kΩ-Xn-°p∂ Hcp Znhkw h∂p-tNcpw. {]Xn-{Inb sNøp-∂Xn¬ \oXn-am\v ]¶p-≠m-bn-cn-°p-I-bn-√. F∂m¬ ssZhw AXv sNøp∂Xv \oXn-am-∑m¿ ImWpw. ssZh-Øns‚ i{Xp-°-tfmSv Ah\v kwlmcw ]‰n-√. ssZhw \oXn \S-Øp-tºmƒ Ah≥ AXn\v Bta≥ ]dbpw (sh-fn. 11:17; 18:18; 19:1,2). sIm√-s∏-Sp-∂-h-cpsS c‡-Øn¬IqsS Im¬\-S-bmbn Pbmfn \S-∂p-t]m-Ip∂ ]gb bp≤-ap-d-bm-Wn-hnsS kqNn-∏n-°p∂-Xv.

hm. 11 BIbm¬ \oXnam\v {]Xn^ew D≠v \n›bw; `qanbn¬ \ymbw hn[n°p∂ Hcp ssZhw D≠v \n›bw F∂p a\pjy¿ ]dbpw. `qan-bnse a’-cn-Iƒ°v kw`-hn-°p∂ \miØn¬ shfn-s∏-Sp∂ ssZhnI \oXnbpw hnip≤∑m¿ Xß-fpsS ]nXm-hns‚ cmPy-Øn¬ tim`n-°p-hm-\mbn hnSp-hn-°-s∏-Sp-∂Xpw ImWp-tºmƒ, \oXn-am-∑m¿°v {]Xn-^-e-ap-s≠∂v l¿Ω-sKt±m\nse \miw ImWp-∂-h¿ kΩ-Xn°pw (a-Øm. 13:39˛43; 25:31˛46). “\oXn- a m\v {]Xn- ^ - e - a p≠v \n›bw F∂p≈ kXyw k¶o¿Ø- \ - ° m- c ≥ ssZhw hcp- Ø nb hnSp- X - e ns‚ amlmflysØ t\m°n-s°m≠v ]d-bp-tºmƒ ]pXn-b-\n-b-a-Øns‚ shfn-®-Øn¬ \mw {Kln-°p-∂-Xv, Xm≥ \nb-an® ]pcp-j≥ apJm¥cw temIsØ \oXn-bn¬ \ymbw-hn-[n-∏m≥ Ah≥ Hcp ZnhksØ \n›-bn-®p-sh∂pw, Ahs\ acn-®-h-cn¬\n∂v Db¿sØgp-t∂-ev]n-®Xn-\m¬ F√m-h¿°pw A-Xns‚ Dd∏v \evIn-bn-cn-°p∂p-sh-∂p-amWv” (A-. {]. 17:31). Ahs‚ {]Xy-£X kw`-hn°p-tºmƒ, “ssZhsØ Adn-bm-Ø-h¿°pw \ΩpsS I¿Øm-hmb tbip-{In-kvXp-hns‚ kphn-tijw A\p-k-cn-°m-Ø-h¿°pw {]XnImcw” sImSp-°pw. ]oU A\p-`-hn-°p-∂-h¿ Bizmkw {]m-]n°bpw sNøpw (2 sX . 1:7). thsdm∂pw icn-bm-Im-sX-h-∂mepw icn-bmb Hcp Imcy-amWv kXy-Øn\pw Zbbv°pw {]Xn-^ew D≠v F∂-Xv. “`qan-bn\ymbw hn[n-°p∂ Hcp ssZh-ap≠v F∂v a\p-jy≥ ]dbpw” (k¶o. 67:4; 96:3; 98:9; 102:15,17; 9:1˛6). A¥y-\ym-b-hn-[-nbnHcp ssZh-ap-s≠∂pw Ah≥ cmPm-hm-sW∂pw F√m-hcpw ]dbpw. \oXn-am\v {]Xn-^ew sImSp-°p-Ibpw ZpjvS-\v {]Xn-Imcw \evIp-Ibpw sNøp∂ Hcp ssZh-ap-s≠∂v F√m-hcpw a\- nem°pw (k-¶o. 7:11; 9:7; 11:4; eqs°m. 18:7).

FgpØpImsc Bhiyap≠v kmlnXy {]h¿-Ø\-ß-fn-¬ Xm-Xv-]cyap≈ bph-km-ln-Xy {]h¿ØIsc s{S-bn-\n-bmbn kXyw ]ªn-t°-j-≥-kv \nban-°p∂p.

XmXv-]-cy--ap≈ k-tlm--Zco-k-tlm-Z-c∑ -- m¿ hnfn°pI. Ph: 9447126182

tUm. kn.hn. hSh\bpsS ]pXnb IrXnIƒ

kXyw ss__nƒ Ia‚dn aØmbn FgpXnb kphntijw tbip{InkvXphns‚ cmPIob P\\w apX¬ AXpeyamb ]p\cp∞m\w hsc {]Xn- ] m- Z n- ° p- ∂ Cu blqZykphntijØn\v aebmf-Øn-¬ Hcp kºq¿Æ Ia‚dn. t]Pv 386. hne 350/-˛-

a¿s°mkv FgpXnb kphntijw ]g-b-\nba {]hN\߃ DZvtLm-jn°p∂ btlmhbpsS Zmks\ {lkzhpw {]u-- V - K w`o- c ahp- a m- b n- hmb- \ °mcpsS ap≥-]n¬ AhXcn-∏n°p∂p. ]pXnb \nbaØn¬ BZyw cNn°s∏´sX∂v hnizkn°s∏Sp∂ Cu kphntijØns‚ hniZamb Ia‚dn. t]Pv 224. hne 250/˛Sathyam Publications Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689 541, Kerala, India.

Cell: 9447126182, 9446513555 Email: admin@sathyam.org, www.sathyam.org

2017 s^{_phcn

11

{]m¿∞\bv°pw klIcWØn\pw

_Y\n ss__nƒ kvIqƒ kphntij Iymºv

kphn. sI. IcpWmIc\p `h\ \n¿ΩmW klmbw Xncph\¥]pcw: ]p∂°p∂v k`m ip{iqjI≥ sI. IcpWmIc\pw `mcybpw, aI\pw `mcybpw {]mbamb c≠p s]¨a°fpw tN¿∂v c≠p apdnbp≈ Hcp sNdnb `h\ØnemWv Xma n°p∂Xv. 45 h¿jw ]g°ap≈Xpw a¨I´bm¬ \n¿Ωn°s∏´Xpw Po¿Æn®Xpw Hcp AXnYn h∂m¬ ]m¿∏n°m≥ kuIcyan√mØXpamb Cu `h\w ]pXp°n ]Wnbphm≥ 6 e£w cq]IqSn Bhiyambncn°p∂p. ssZhP\Øns‚ {]m¿∞\bpw klIcWhpw A`y¿∞n°p∂p. \nßfpsS klmb߃ K. Karunakaran, S.B.T. Kudappanamoodu, I.F.S.C....... SBTR 0000588, A/c. No. - 67071227761 F∂ A°u≠nte°v Ab°pI. k`bv°pth≠n ktlmZc≥ A∏p, cXojv, kphn. IcpWmIc≥. hnemkw: K. Karunakaran, Oorloodu, Thekumkara Veedu, Mullilavvila, Kudayal P.O. via Vellarada, T.V.M. 695505, Mob: 9745610720

kphn. tPm¨ amXyp-hn\v `h\ \n¿ΩmW klmbw tIm∂n: Gs_t\k¿ {_Zd¨ Akwªnbnse kphntijI≥ tPm¨ amXyphn\v (sdPn) kz¥ambn Hcp `h\an√mXncns°, ssZha°fpsS {]m¿∞\bnepw, klIcWØnepw Hcp `h\w ]WnbpIbpw ]Wn ]q¿ØoIcn°phm≥ IgnbmsX h∂t∏mƒ _m°n ]WnIƒ-°pth≠n _m¶n¬\n∂pw 6 e£w cq] tem¨ FSp°pIbp≠mbn. F∂m¬ tem¨ XncnsI ASbv°phm≥ km[n°msX hoSv \jvSs∏Sp∂ Ahÿbnte°v FØnt®¿∂ncn°pIbmWv. ktlmZc\v `mcybpw c≠p s]¨Ip™pßfpap≠v . ssZha°fpsS {]m¿∞\bpw klIcWßfpw k`bmbn A`y¿∞n°p∂p. \nßfpsS klmb߃ State Bank of Travancore, Konni Branch s‚ A/c No. 57033750044, IFSC Code: SBTR 0000062 F∂ A°u≠nte°p Ab°pI. k`bv°pth≠n ]n.Fkv. tPm¨, ‰n.Pn. amXyp. hnemkw: John Mathew, Ponthanamkuzhiyil, Mangaram, Konni P.O., Pathanamthitta, Kerala-689691, Ph: 9446186362

at©-cn-bn¬ k`mlmfn\p≈ klmbw at©cnb¬: k]v Ø Kncn sl¿tam¨ {Inkv X y≥ Akwªn lmfn\pth≠n hmßnb ÿeØv lmfns‚ \n¿ΩmWw Bcw`n®p. F∂m¬ ta¬°qc \n¿ΩmWØn\mbn 2,00,000 cq] Nnehphcpw. ssZhP\Øns‚ {]m¿∞\bpw klIcWhpw {]Xo£n°p∂p. klmb߃ K. Prabhakar, Ch. Shankaraiah F∂nhcpsS t]cn¬ Andhara Bank, Mancherial s‚ 036310100154803 (IFSC ANDB0000363) F∂ tPmbn‚ v A°u≠nte°v Ab°pI. Evg. K. Prabhakar, Mob: 09441682568. Sathish, Ch. Shankaraiah

dm∂n k`bv°v skan-tØcn \n¿ΩmW k-lmbw dm∂n: 2009˛¬ Bcw-`n® h√n-tbm-en-ae {_Z-d¨ k`bv°v skan-tØcn \n¿Ωm-W-Øn-\mbn 2 e£w cq] Bhn-iy-am-bn-cn-°p-∂p. C{Xbpw XpI kam-l-cn-°m≥ Ign-bm-Ø-Xn-\m¬ ssZh P\-Øns‚ {]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw A`y¿∞n-°p-∂p. \nß-fpsS klm-b-߃ aµ-amcpXn s^U-d¬ _m¶ns‚ joint AIu≠v Bb SB A/C No: 12450100094542 IFSC. FORL. 001245 F∂ A°u-≠n-te°v Ab-°pI k`bv°v th≠n A®≥Ip™v, A∏p-Ip-´≥, kphn. sI. B¿. Ip™q™v

ss{IÃv thmbnkv tKmkv]¬ Sow Pm¿L≠v: ss{IÃv thmbvkv tKmkv]¬ Soans‚ t\Xr-Xz-Øn¬ 2017 P\p-hcn 9˛12 hsc Xangv\m-´n¬ NnZw-_-cØv kphn-tij {]h¿Ø-\-߃ \S-Øn. {_. tSman Ipcym-t°m-kn-t\mSv tN¿∂v Cu ÿe-ß-fn¬ ]c-ky-tbm-K-ßfpw, `h-\-k-µ¿i-\-ßfpw At\I eLp-te-J-Ifpw ]pkvX-I-ßfpw hnX-cWw sNbvXp. ktlm-Z-c-∑m¿ hnhn[ hnj-b-ßsf Bkv]-Z-am°n hN\w ip{iq-jn-®p. XpS¿∂p≈ {]h¿Ø-\-߃°mbn ssZh-P-\-Øn≥ {]m¿∞\bpw kl-I-c-Whpw tNmZn-°p-∂p. Soan\p th≠n sI. tKm]m-e-Ir-jvW≥. hnemkw: K. Gopalakrishnan, State Bank of India, Bokaro -827004, A/C No : 30098887878, IFSC Code: SBIN 0000246, Ph: 09939445596

hmKa¨ kphntij Iymºv hmK-a¨: 2017 s^{_p-hcn 27 ˛ am¿®v 1˛ hsc hmK-a¨ {_Zd¨ Akw-ªn-bpsS t\Xr-XzØn¬ kphn-tij Iymºv \S°pw. Iymºns‚ `mK-ambn ]cky-tbm-K-߃, `h\ kµ¿i\w, ss__nƒ ¢mkv, {SmIv‰v hnX- c Ww kwKoX ip{iqj F∂nh {Iao- I - c n- ® n- ´ p- ≠ v.

kphn-tij {]h¿Ø-\-Ønse {]m- t bm- K n- I X F∂ hnjbsØ ASn-ÿm-\a - m°n kphntij-I∑m-cmb Ip™p-tam≥ tXm´-∏-f-fn, jmPn No¶-bn¬, Pbnw- k v sXßn¬ F∂nh¿ hnhn[ Zn\-ß-fn¬ ss__nƒ ¢mkn-\p t\XrXzw \¬Ipw.

ssZh- P - \ - Ø ns‚ {]m¿∞\bpw k-l-I-c-Whpw tNmZn°p-∂p. K. S. Gopalakshnan (Evg) P.O Box -2, Vagamon P.O., Idukki - 685503, k`bv °p th≠n sI. Fkv. tKm]me-Ir-jvW≥ 9400180373, hnPbv Aar-X-cmPv 09947951908

Ipº-\mSv: {InkvXy≥ {_Z-d¨ N¿®v aW¿Im-Sn-s‚bpw ameØn-s‚bpw kl-I-c-W-Øn¬ 68-˛m-aXv _m®ns‚ kphn-tij Iymºv s^{_p-hcn 6˛12 hsc \S-∂p. hnhn[ ÿe-ß-fn¬ ]cky tbmK-߃, `h\ kµ¿i\w, cm{Xn-tbm-K-߃ F∂nh \S∂p. kphn-ti-j-I-∑m-cmb Nm≠-]n≈ ^nen∏v, h¿§okv sI. Ipcy≥, tUm. sI. kn. tPm¨k¨, ]n. Pn. sPbnwkv. tPm¨ tPmk^v F∂n-h¿ hN\w ip{iq-jn-®p. 2017 am¿®v Ah-km\tØmSp-IqSn _Y\n ss__nƒ kvIqfnse 68˛mw _m®v ]cn-b-h-km-\n-°pIbpw 2017 PqWn¬ 69-˛mw _m®v Bcw-`n-°p-∂-Xp-am-Wv. {]h¿Ø\-ßsf Hm¿Øv {]m¿∞n-°p-I. sk{I-´dn, _Y\n ss__nƒ kvIqƒ ]n. _n. \º¿ 45, Ipº-\mSv 689547. t^m¨: 0469-- - 2664314, 9947740176

ss__nƒ Iznkv Fcp-taen: dm∂n kotbm≥ bqØv {_Z- d ¨ BUn- t ‰m- d n- b Øn¬ G{]n¬ 9 Rmb¿ 3pm5pm hsc cqØns‚ ]pkvXI Iznkv \S°pw Cu ]pkvX-IØnse 85 hmIy-ß-fn¬ \n∂pw 100 tNmZy-߃ BWv D≈-Xv. 5 aWn apX-ep≈ s]mXpk-tΩ-f\ - Ø - n¬ \ymbm-[n-]∑ - mcpsS ]pkvXI Iznkn¬ hnPbn- I - f m- b - h ¿°p≈ kΩm\

hnX-c-Whpw \S-°pw. Dev]-Øn, ]pd-∏m-Sv, tbmip-h, \ymbm-[n-]∑m¿ F∂o ]pkvX-I-ß-fn¬ hnP-bn-I-fm-b-h¿°v tIm´bw I√nt»cn F∂n-h-S-ß-fn¬ h®v kΩm-\-߃ hnX-cWw sNbvXp. `mc-hm-ln-Iƒ°p-th≠n kphn. kn .‰n tPmWn-Ip-´n (9447601955), kphn. Fw.hn. _m_p (9447124260), kphn. Ip™p- t am≥ tXm´∏≈n(9447868593)

{]tXyI {]m¿∞\bv°v tIm∂n: s]m≥X-\m-Ip-gn-bn¬ kphn-ti-j-I≥ ‰n. Nmt°mbpsS CSXp Imen\p HSnhv kw`-hn®v hn{i-a-Øn¬ Bbn-cn°p-∂p. thK-Øn-ep≈ hnSp-X-en-\mbn {]m¿∞n-°p-I. Imk¿tKmUv: amsßmSv {_Z-d¨ Akwªn AwK-amb ktlm-Zc - ≥ t_mkns‚ `mcy B\n hnhn[ AkpJw aqew k-¿ Pdn Bh-iy-am-bn-cn-°p-∂p. ssZh-P\w Hm¿Øv {]m¿∞n-°p-I. _l-do≥: {_Z-d¨ Akwªn AwK-amb C. Fw. tPm¿÷v c‡ kΩ¿Z-Øm¬ Bip-]-{Xn-bn¬ {]th-in-®n-cn-°p-∂p. ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞\ A`y¿∞n-°p-∂p. \yqU¬ln: F_-t\-k¿ {_Z-d¨ Akwªn AwK-amb tPm¨k¨ t__n Icƒ am‰n-h-bv°¬ ikv{X-{In-bbv°p hnt[-b-\mbn tlmkv]n-‰-en¬ Bbn-cn-°p∂p {]tXyIw {]m¿∞n-°p-I. Fcp-a-°mSv: enh¿ Iym≥k¿ aqew NnIn-’-bn¬ Bbncp∂ tP°_v tPmWns\ Ct∏mƒ hnhn[ AkpJw aqew sh‚ n- t e- ‰ - d n- t e°v {]th- i n- ∏ n- ® n- c n- ° p- ∂ p. ssZh- P \w {]tXyIw {]m¿∞n-°p-I. CS-bm-d-∑pf: kphn-ti-j-I≥ C. Fkv. tXma-kns‚ `mcy _o\m hnhn[ imco-cnI Akz-ÿ-X-I-fm¬ _nen-thgvkv tlmkv]n-‰-en¬ AUvan‰v Bbn-cn-°p-∂p. {]tXyIw {]m¿∞n°p-I. hmf-°pgn: D∂-Xm\n {_Z-d¨ Akwªn AwK-amb km_p ‰n. B¿ Hm∏¨ lm¿´v k¿P-dnbv°p tijw hn{i-an-°p∂p. ktlm-Z-cs\ Hm¿Øv {]m¿∞n-°p-I. tImgn-t°mSv: Icƒ tcmK-Øm¬ _p≤n-ap-´-\p-`-hn-°p∂ kphn. C. ]n. ]fl-\m-`≥ Ct∏mƒ ]n. hn. Fkv tlmkv]n-‰en-¬ NnIn-’-bn¬ Ign-bp∂p ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞\ A`y¿∞n-°p-∂p.

{]m¿∞\bv°pw kvtXm{XØn\pw tImgn-t°mSv: {InÃy≥ {_Z-d¨ k`-bpsS ]pXnb k`m {]h¿Ø\w tXm´p-ap°w F∂ ÿeØv 2017 P\p-hcn 22˛mw XobXn apX¬ Bcw-`n-®p. ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw A`y¿∞n-°p-∂p. k`-bv°p-th≠n ˛ amXyp ]n. ]n., sPbnwkv sI. hn, hnemkw:˛ {InÃy≥ {_Z-d¨ N¿®v, ]\w-hn-emhv ]n. Hm, tXm´p-ap°w, tImgn-t°mSv (Pn√), tIc-fw-˛673639

Un_n-en-]p¿: kphn-ti-j-I≥ tPm¿÷v tP°_v k©-cn®n-cp∂ hml\w A]-I-S-Øn¬s]-´-Xp-aqew he-Xp-Im-en\p HSn-hp-Ifpw Xebv°v kmc-amb ]cn-°p-If - mepw sNss∂ MIOT tlmkv]n-‰-en¬ k¿P-dn-°p hnt[-b-\m-bn-cn-°p-∂p. {]tXyIw Hm¿Øv {]m¿∞n-°p-I.

Yesuvinte

JEEVA VACHANAM SATHYAM PUBLICATIONS THOTTABHAGOM P.O., THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIA Cell # 9447126182 E-mail: satyam_india@yahoo.com www.sathyam.org

2017 s^{_phcn 25 ""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v {]Im-ihpw BIp∂p'' (k¶o¿Ø\w 119:105)

Date of Publication 25-02-2017 RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077 Postal Reg.No. KL/TLA/236/2015-17 Licence No. KL/TLA/WPP/192/2015-17 Licensed to Post without Prepayment

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.