Sternenr egen a n
a n c h h i ts- und e W
n e h h a r c s j g l u s 端 e c n k w 端 N Deutschland
Das Produktkatalog gilt vom 1. November bis 31. Dezember 2014. Die Angebote gelten, solange der Vorrat reicht.
DE
Siberian Health wünscht Ihnen alles Gute zu Weihnachten und zum neuen Jahr und schenkt Ihnen ein wenig von der eigenen Wärme auf den Seiten unserer festlichen Katalogausgabe... Geben Sie den Katalog an Ihre Lieben weiter – begleitet von vielen Glückwünschen, die wie Sternschnuppen vom Himmel fallen und gutes Gelingen, Glück und Liebe verheißen!
Mögen all Ihre Wünsche in Erfüllung gehen!
RU
Siberian Health поздравляет вас с Рождеством и Новым годом и дарит вам частичку своего тепла на страницах праздничного каталога... Передайте ее вашим близким и отправьте тысячи пожеланий, которые, как яркие звезды, рассыплются по всему миру,подарят атмосферу добра, счастья и любви!
Пусть все сбудется!
S
en
n
a n e g e r n e n r h d c te n s u n 端 s w t k c h c 端 l a g s n r h h a j ei eu
W
N
1
Die Gaben Sibiriens Дары Сибири
Ihre Geschen DE
ke s olle n
Verschenken Sie eine besondere Stimmung!
Becher mit sibirischen Naturmotiven sind ein schönes Geschenk für Sie selbst und für Ihre Lieben. Nehmen Sie: ein Dreigespann oder die legendären sibirischen Huskys!
RU
Подарите близким особое настроение! Кружки с настоящими сибирскими пейзажами – отличный подарок для себя и близких. Выбирайте – резвая тройка или знаменитые сибирские хаски!
8,49€
104434 Becher “Dreigespann” 104433 Becher “Huskys”
DE
Schenken Sie Ihren Lieben die Farbenpracht Sibiriens Handgemachte Matrjoschka-Puppen spiegeln den Alltag und die Farbenpracht des einzigartigen Ortes der Welt wieder - Sibirien. Die bemalten Puppen aus Holz, die burjatische und slawische Figuren darstellen, sind ein Schmuckstück für Ihr Zuhause oder fürs Büro und auch zum Verschenken an Kollegen und Freunde geeignet.
RU
Подарите близким колорит Сибири Матрешки ручной работы отражают быт и колорит уникального края – Сибири. Эти деревянные расписные куклы бурятской и славянской внешности украсят ваш дом или рабочее место, а также станут оригинальным подарком коллегам и друзьям.
unv ergess lich ble
30€
104172
MATRJOSCHKAPUPPEN 5 STK.
DE
MATRJOSCHKA-PUPPEN 5 STK.
iben!
Bei einem Einkauf im Wert von mind. 250 Euro, erhalten Sie ein Matrjoschka-Set gratis dazu!*
*Die Aktion beinhaltet nur Produkte mit Kalkulationswert (KW) RU
При покупке на 250 евро и более вы получите набор матрешек бесплатно!* *В акции участвует только балловая продукция.
104171
30€ 104236 1,50€
104237 1,50€
104250 1,50€
3
BEI EINEM BESTELLWERT VON 20 €
erhalten Sie einen der Tester-Sets als Geschenk dazu RU
Закажи на 20 евро и получи один из наборов тестеров в подарок!
104418 DE
4
Die Tester-Sets enthalten folgende Produkte: EXPERALTA, Age expert Emulgierende Grundlage, 2ml EXPERALTA, Jugendliches Phytoserum-Konzentrat, 2 ml
EMPFEHLE
zwei Freunden Produkte, die dir gefallen* und erhalte mit der Bestellung im folgenden Monat: - ZWEI TESTER-SETS - RABATT 25% auf die Hits der Siberian Health!
Порекомендуй понравившуюся тебе продукцию двум друзьям* и получи с заказом следующего месяца: - два набора ТЕСТЕРОВ, - скидку 25% на товар из списка хитов!
RU
*Твои друзья должны зарегистрироваться и сделать заказ в ноябре или декабре.
DE
* Deine Freunde müssen sich anmelden und im November oder Dezember eine Bestellung aufgeben. LISTE DER HITS: NEM „Chronolong“
Aktionspreis Ihr Vorteil 4DI229 22,45 € 7,51 €
NEM „Renaissance Triple Set“ 5DI032 34,50 € 11,51 € 104414 DE
Die Tester-Sets enthalten folgende Produkte: SIBERIAN ROSE Reichhaltiges Öl der Wildrose, 2 ml SIBERIAN ROSE Gesichtscreme, 2 ml
NEM „Healthy Rhythms“
5DI048 13,60 € 4,59 €
NEM „Formula 4 N.V.M.N“
5DI063 14,45 € 14,53 €
5
6
n e i r : i b i S Kollektion aus rneuerung durch Natur E DE
Die natürliche Kraft der sibirischen Pflanzen und Kräuter in einer Sammlung. Machen Sie Ihren Freunden und Kollegen ein Kompliment mit diesem Geschenk! Kräuter-Waschbalsam «NUUR», für die tägliche Reinigung, 50 ml Das Feuchtigkeitstonikum «Tungalag», 50 ml
4EN576
7,90€
RU
Природная сила сибирских растений и трав в одном наборе. Сделайте удачный комплимент-подарок друзьям и вашим коллегам!
7
8
S
Z : et DE
e g e l f P e art
Eine Zusammenstellung aus bekannten Produkten in einem handlichen Format: ideale Geschenkidee für sich und für Ihre Lieben. Diese Mittel reinigen schonend und spenden Feuchtigkeit. «Shuuder», natürliche Phytoseife für den Intimbereich der Frau, 50 ml «Edi Shedi» Magisches revitalisierendes Shampoo, 50 ml
e i g r e neuen Tages n s E e d : Set Universelles Geschenkset für den modernen Mann. Unersetzliche Artikel, die jeder Mann haben sollte: schonende Hautpflege und angenehmes Aroma schenken Frische und gute Laune für den ganzen Tag.
DE
«Geser» Aftershave-Gel, 50 ml «Geser» Duschgel, 50 ml
Универсальный подарочный набор для современного мужчины. Незаменимые средства в мужском арсенале: бережный уход за кожей, приятный аромат, дарят бодрость и отличное настроение на весь день.
4EN578
7,90€
RU
RU
4EN689
7,90€
Набор легендарных продуктов в удобном формате – идеальное решение для подарка себе или своим близким. Средства бережно очищают, увлажняют и не пересушивают кожу.
9
10
DE
p r r a a c a h t H : t Se
Ein schönes Weihnachtsgeschenk für die Mutter oder für die beste Freundin. Das Ergebnis der Anwendung lässt nicht lange auf sich warten: glattes, seidenglänzendes Haar wird Sie den ganzen Tag erfreuen. «Bayalig» Balsam-Conditioner für gefärbtes und trockenes Haar, 50 ml «Bayalig» Shampoo für gefärbtes und trockenes Haar, 50 ml
RU
Прекрасный новогодний подарок для мамы и любимой подруги. Результат от использования средств не заставит себя долго ждать: гладкие, шелковистые и блестящие волосы будут радовать вас на протяжении всего дня.
402577
7,90€ 11
12
S
DE
n e b l k i l c k a F : et
FESTLICHE VERPACKUNG ПРАЗДНИЧНАЯ УПАКОВКА
Gönnen Sie Ihren Augen etwas Ruhe. Die in diesen Produkten enthaltenen Omegasäuren und Extrakte aus sibirischen Pflanzen tun Ihren Augen gut. Sie schützen sie vor schädlichen UV-Strahlen, vor den Strahlungen der Displays in Mobiltelefonen und Notebooks. 5DI061 NEM «Trimegavitals. DHA Superconcentrate», 30 Kapseln – 21,40 € 4DD299 NEM «AktiZelle VII», 60 Kapseln – 19,80 €
RU
Подарите отдых вашим глазам. Омегакислоты и экстракты сибирских растений в составе продуктов позаботятся о вашем зрении, защитят глаза от вредного воздействия ультрафиолетовых лучей, излучения экранов мобильных телефонов и ноутбуков.
35,90 € 13
14
Jugend-Set
DE
Unersetzlicher Komplex für die Schönheit der Frau ab 30. Das NEM enthält das Phytoöstrogen Genistein, eine der wichtigsten Quellen für den Erhalt der Jugendlichkeit bei Frauen. Das Serum stimuliert die Kollagensynthese, um Ihre Haut jung zu erhalten. 4DI229 NEM “Chronolong”, 30 Kapseln – 29,96 € 400519 Intensivserum fürs Gesicht, 30 ml – 20,23 €
FESTLICHE VERPACKUNG ПРАЗДНИЧНАЯ УПАКОВКА Незаменимый комплекс для красоты женщин в возрасте 30+. БАД содержит 100%-ный фитоэстроген генистеин, один из главных источников молодости для женщин. Сыворотка стимулирует синтез коллагена для молодости вашей кожи.
RU
39,90 € 15
16
DE
Eine üppige und herausragende Sammlung von Produkten zur Pflege der Haut ab 40. Die Produkte helfen, Ihre Haut jung und schön zu erhalten. Sie brauchen keinen besonderen Anlass, um schön auszusehen! 500045 EXPERALTA Age Expert emulgierende Grundlage, 100 ml – 14,28 € 400854 EXPERALTA Serum «Jugendliches Phytoserumkonzentrat», 30 ml – 16,07 €
RU
Роскошный и восхитительный набор для ухода за кожей 40+. Продукты набора помогают сохранить молодость и красоту кожи. Вам не нужен повод, чтобы выглядеть великолепно!
26,70 €
FESTLICHE VERPACKUNG ПРАЗДНИЧНАЯ УПАКОВКА
Eine perfekte Creme für die tägliche Pflege der Haut ab 30. Diese Produkte zaubern alle Spuren der Müdigkeit weg und geben Ihrer Haut die Strahlkraft der Jugend wieder. Kreieren Sie Ihr eigenes Schönheitsrezept!
DE
400853 EXPERALTA Basismittel emulgierende Grundlage, 100 ml – 12,50 € 4EN855 EXPERALTA Wiederbelebendes Phytoserum mit sofortiger Wirkung, 30 ml – 16,07 €
Незаменимый набор для ежедневного ухода за кожей 30+. Продукты набора снимают следы усталости, дарят вашей коже сияние молодости. Создайте свой рецепт красоты!
RU
26,70 €
17
DE
Das reichhaltige Öl der wilden Rose ist für die intensive Pflege bestens geeignet. Es stimuliert die regenerativen Prozesse in der Haut, erhöht ihre Festigkeit und Elastizität. Durch eine Zusammensetzung aus pflanzlichen Ölen in Verbindung mit Vitamin F wird die Haut beruhigt und mit Nährstoffen versorgt. Die harmonisierende Creme pflegt schonend die Haut von Gesicht und Hals und spendet ihr Nährstoffe. Das Hagebuttenöl, reich an Flavonoiden, unterstützt die Regeneration der Haut. Rosenextrakte in Verbindung mit dem ätherischen Rosenöl gleichen den Teint aus und verleihen der Haut einen natürlichen Glanz.
RU
104237
FESTLICHE VERPACKUNG ПРАЗДНИЧНАЯ УПАКОВКА
18
Богатое масло дикой розы идеально подходит для интенсивного ухода, стимулирует восстановительные процессы в коже, повышает ее упругость и эластичность. Композиция натуральных растительных масел основы в сочетании с витамином F успокаивает и питает кожу. Гармонизирующий крем бережно ухаживает за кожей лица и шеи, питает и насыщает ее. Богатое флавоноидами масло шиповника способствует восстановлению кожи. Экстракты роз в сочетании с розовым эфирным маслом выравнивают тон кожи, придают ей естественное сияние.
DE
P a r : a diesgar t e S ten
Diese festliche Sammlung wird eine angenehme Überraschung für die Frauen, die das Schöne zu würdigen wissen. Die Basis der Produkte in diesem Set bildet eine außergewöhnliche Pflanze: die Sibirische Rose – ein Schatz reich an Vitamin C. 4EE363 Siberian Rose Natürliches angereichertes Rosenöl – 14,28 €
4EE365 Siberian Rose Gesichtscreme für perfekte Harmonie – 21,42 € RU
Праздничный набор станет приятным сюрпризом для ценительниц прекрасного. В основе продуктов набора - удивительное растение - Сибирская роза - кладезь витамина С.
29,90 €
19
DE
t i e k g i t s e F r e d Set: Vitamine Die Produkte in diesem Set enthalten die gesamte Kraft der natürlichen Spurenelemente aus pflanzlichen Extrakten. Magnesium erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Stress, während Zink für die Stabilisierung des Immunsystems sorgt und die Abwehrkräfte stärkt.
5DI035 NEM “Elemvitals. Magnesium with siberian herbs”, 60 Kapseln – 12,84 € 5DI037 NEM “Elemvitals. Cink with siberian herbs”, 60 Kapseln – 14,98 € RU
В продуктах набора заключена вся сила натуральных микроэлементов с растительными экстрактами. Магний повышает устойчивость организма к стрессу, а цинк способствует нормализации функции иммунной системы и повышению защитных сил организма.
24,90 €
20
FESTLICHE
ПРАЗДНИЧНАЯ
VERPACKUNG УПАКОВКА
u i z l m a K d Set: Propolis un
Geschenkset mit den Lieblingsartikeln: Zahnpasta “Sibirische Propolis. Natürliche Pflege” und NEM “Elemvitals. Calcium with siberian herbs”.
DE
4EE758 Zahnpasta “Sibirisches Propolis” – 6,55 € 5DI053 NEM “Elemvitals. Calcium with sibrian herbs”, 60 Kapseln – 10,17 €
Подарочный набор любимых продуктов – зубная паста «Сибирский прополис. Естественный уход» и БАД «Элемвитал с орг. кальцием».
RU
13,80 €
FESTLICHE
ПРАЗДНИЧНАЯ
VERPACKUNG УПАКОВКА
21
Set: Flexibilität
Für Ihre Gelenke eine natürliche Unterstützung mit sibirischen Pflanzen. Die Produkte aus diesem Set helfen Ihnen, Leichtigkeit und Komfort bei jeder Bewegung wieder zu finden.
DE
4DE042 Tee “Ujan Nomo - Biegsamer Bogen”, 30 Filterbeutel – 5,35 € 5EE033 “UYAN NOMO”, Gel mit sibirischen Pflanzen, ätherischen Ölen, Glucosamin und Chondroitin, 100 ml – 6,19 €
Природная помощь сибирских растений для ваших суставов. Продукты набора помогут вам снова почувствовать легкость и комфорт в каждом движении!
RU
9,90 €
22
FESTLICHE
ПРАЗДНИЧНАЯ
VERPACKUNG УПАКОВКА
DE
4DD298 NEM “AktiZelle VI”, 60 Kapseln – 16,05 € 5EE033 “UYAN NOMO”, Gel mit sibirischen Pflanzen, ätherischen, Glucosamin und Chondroitin, 100 ml – 6,19 € RU
s s e n t i F e v i Set: Akt
Das Set wird zum unersetzlichem Helfer für Sportler und für Menschen, die hohe körperliche Belastung gewohnt sind. “AktiZelle VI” enthält Komponenten zum Schutz des Gewebes in den Gelenken. Der Balsam “Ujan Nomo” hat eine wärmende und leicht beruhigende Wirkung.
Набор станет незаменимым помощником спортсменам и людям, привыкшим к высоким физическим нагрузкам. «Живая клетка VI» содержит компоненты для защиты тканей суставов. Бальзам «Уян Номо» разогревает и оказывает мягкое успокаивающее действие.
19,90 €
FESTLICHE
ПРАЗДНИЧНАЯ
VERPACKUNG УПАКОВКА
23
DE
Eine Sammlung aus den bekannten Haarpflegemitteln «Edi Shedi» (Magie) zur Stärkung der Haare und zur Förderung des Haarwuchses. Natürliche Vollkommenheit zur Schaffung einer unvergleichlichen Gestalt. 4EU033 Magisches revitalisierendes Shampoo “EDI SCHEDI”, 250 ml – 8,33 €
e n h c r ä m r e t n i Set: W
4EU031 Magische belebende Haarspülung “EDI SCHEDI”, 250 ml – 8,33 € RU
Набор легендарных средств по уходу за волосами «Эди Шэди» (Магия) для укрепления и роста волос. Природное совершенство для создания неповторимого образа.
14,90 € 24
FESTLICHE
ПРАЗДНИЧНАЯ
VERPACKUNG УПАКОВКА
DE
5DI053 NEM “Elemvitals. Calcium with sibrian herbs”, 60 Kapseln – 10,17 € 5DI036 NEM “ElemVitals. Iron with siberian herbs”, 60 Kapseln – 18,19 € RU
e n i m a t i Set: V
Das Kalzium stützt die Festigkeit des Knochengewebes, während das Eisen den Sauerstoffaustausch im Körper reguliert.
Кальций поддерживает прочность костной ткани, а железо регулирует кислородный обмен в организме.
t i e h n ö h c S r e d
24,90 € FESTLICHE
ПРАЗДНИЧНАЯ
VERPACKUNG УПАКОВКА
25
t u Set: Der Zauber der Anm
Harmonie und Ruhe erfahren Sie mithilfe der Produkte aus dem neuen Set für Frauen ab 40. Die Basis für diese Produkte bilden Kräuter und Pflanzen aus dem Altai und vom Baikalsee. 4DE279 NEM “Sagaan Charaasgaj Weisse Schwalbe”, 30 Filterbeutel – 5,35 € 4DE522 Sibirische Propolis “Malachit-Elixier”, 150 ml – 13,38 €
Гармонию и спокойствие помогут ощутить продукты нового набора для женщин в возрасте 40+. Основа продуктов – травы и растения Алтая и Прибайкалья.
16,90 €
26
FESTLICHE
DE
ПРАЗДНИЧНАЯ
VERPACKUNG УПАКОВКА
RU
DE
4DE523 Sibirische Propolis “Silber-Elixier”, 150 ml – 13,38 € 4DD283 Tee “Schedite Nojr - Magischer Traum”, 30 Filterbeutel – 5,35 € RU
m u a r T r e h c s i g a Set: M
Tee schmeckt nicht nur, sondern kann auch sehr wohltuend sein. Natürliche Propolis und 14 pflanzliche Extrakte im Balsam helfen dabei, das Nervensystem schneller zu beruhigen, Kräfte wiederherzustellen und den Körper für den Schlaf vorzubereiten.
Чаепитие может быть не только вкусным, но и полезным. Натуральный прополис и 14 растительных экстрактов в составе бальзама помогут успокоить нервную систему, восстановят силы, подготовят организм ко сну.
16,90 €
FESTLICHE
ПРАЗДНИЧНАЯ
VERPACKUNG УПАКОВКА
27
28
DE
Der Balsam enthält die Kraft von natürlichen ätherischen Ölen, Tannenharz und hochwertigen pflanzlichen Extrakten aus der Natur Sibiriens. Die Inhaltsstoffe des Produktes haben eine wärmende und tonisierende Wirkung, sie stellen Ihre Kräfte wieder her und helfen bei Müdigkeit. 4EN730 «UZUUR», Universeller Mini-Körperbalsam, 50 ml
RU
Бальзам заключил в себе силу природных эфирных масел, пихтовой живицы и ценных сибирских растительных экстрактов. Компоненты продукта разогревают, тонизируют, восстанавливают силы, помогают при переутомлениях.
3,00 € Aktuell für die Erkältungssaison Актуально в сезон простуд
Ihr Berater: Ваш Консультант:_________________________________________ ________________________________________________________ www.sibvaleo.com Die Vertretungen der Gesellschaft in Ihrer Stadt finden Sie auf der Website: www.sibvaleo.com Адреса Представительств в вашем городе можете узнать на сайте: www.sibvaleo.com www.sib-shop.de
104485 102014
4,00 €