Las ofertas del catálogo son válidas desde el 1 de noviembre 31 de diciembre de 2014, incluidos ambos días. Las acciones promocionales son válidas hasta fin de existencias. Предложения каталога действуют с 1 ноября по 31 декабря 2014 г. включительно. Акционные предложения действительны, поа товары есть в наличии.
Lluvia d e estr as ell e los deseos d
del nuevo año Español
ES
Siberian Health os felicita por Navidad y Año Nuevo y os dona una pizca de su calidez en las páginas del catálogo festivo... ¡Pasadlo a vuestros conocidos y enviad miles de deseos que, como brillantes estrellas, se desgranarán por todo el mundo, y brindarán una atmósfera de bondad, felicidad y amor!
¡Que todo se cumpla!
RU
Siberian Health поздравляет вас с Рождеством и Новым годом и дарит вам частичку своего тепла на страницах праздничного каталога... Передайте ее вашим близким и отправьте тысячи пожеланий, которые, как яркие звезды, рассыплются по всему миру,подарят атмосферу добра, счастья и любви!
Пусть все сбудется!
s a l l e r e es t
d a i v lu eseos
L d
d s le o el n
d
o 単 a o v e u
1
Dones de Siberia Дары Сибири
¡Que vuestros ES
¡Regalad a los vuestros un ánimo singular!
regal os
Los jarros con paisajes siberianos son un excelente regalo para sí y para los conocidos. En uno de ellos está representado un vivaz trío de caballos en un bosque invernal. En el segundo, los conocidos huskys siberianos: leales y fieles amigos del ser humano. RU
Подарите близким особое настроение! Кружки с настоящими сибирскими пейзажами – отличный подарок для себя и близких. Выбирайте – резвая тройка или знаменитые сибирские хаски!
8,49 €
104434 Taza “Troika” 104433 Taza “Husky”
104245 1€
104248 1€
ES
Schenken Sie Ihren Lieben die Farbenpracht Sibiriens Las matrioshkas de elaboración manual reflejan la vida cotidiana y el colorido de una región única: Siberia. Estas muñecas pintadas de madera, de aspecto buriato y eslavo, embellecerán vuestra casa o lugar de trabajo, y también serán un original regalo para colegas y amigos.
RU
Подарите близким колорит Сибири Матрешки ручной работы отражают быт и колорит уникального края – Сибири. Эти деревянные расписные куклы бурятской и славянской внешности украсят ваш дом или рабочее место, а также станут оригинальным подарком коллегам и друзьям.
sean 31 €
104172
inolv idable s ES
104171
!
Al comprar por valor de 250 euros o más, ¡le premiamos con un juego de muñecas gratis! *
*Esta acción promocional es válida solo para los productos que pueden adquirirse mediante puntos. RU
31 €
При покупке на 250 € и более вы получите набор матрешек бесплатно*! * В акции участвует только балловая продукция.
104236 0,50 €
104237 0,50 €
104250 1,20 €
3
ЗАКАЖИ НА
20 €
И ПОЛУЧИ ОДИН ИЗ НАБОРОВ ТЕСТЕРОВ В ПОДАРОК! Порекомендуй понравившуюся тебе продукцию двум друзьям* и получи с заказом следующего месяца*:
ДВА НАБОРА ТЕСТЕРОВ СКИДКУ 20% НА ТОВАР ИЗ СПИСКА!
104418 ES
4
En la composición del lote de muestras se incluye: EXPERALTA Age Expert Base Emulsionante, 2 ml EXPERALTA Fitoserum Concentrado Juventud, 2 ml
¡HAZ UN PEDIDO POR
20 EUROS
Y OBTÉN UNO DE LOS LOTES DE MUESTRAS DE REGALO! Recomienda el producto que te guste a dos amigos*
¡UNA REBAJA DEL 20% SOBRE EL ARTÍCULO DE LA LISTA!
ES
RU
* Tus amigos deben inscribirse y hacer un pedido en noviembre o diciembre * Твои друзья должны зарегистрироваться и сделать заказ в ноябре или декабре 2014 г.
LISTA DE ARTÍCULOS Complemento Alimenticio “Chronolong”, 30 cápsulas
104414 ES
En la composición del lote de muestras se incluye: SIBERIAN ROSE Aceite Natural de rosa extra rico 2 ml SIBERIAN ROSE Crema facial armonía perfecta, 2 ml
La acción del precio
BENEFICIO
4DI229 24,60 €
6,20 €
Complemento Alimenticio “Healthy Rhythms”, 60 cápsulas 5DI048 14,85 €
3,85 €
Complemento Alimenticio “Formula 4 N.V.M.N”, 120 cápsulas 5DI063 15,80 €
4€
Complemento Alimenticio “Renaissance Triple Set”, 180 cápsulas
9,50 €
5DI032 37,80 €
5
6
a : i r e b i S e d Lote Colecciones renovación natural ES
El vigor natural de las plantas y hierbas siberianas en un lote. El bálsamo y el tónico donarán a vuestra piel una minuciosa depuración, humectación y tonificación efectiva. ¡Haced un acertado regalo-cumplido a los amigos y a vuestros colegas! NUUR Gel Limpiador a base de Plantas, 50 ml TUNGALAG Tónico Refrescante e Hidratante para Cara y Cuello, 50 ml
4EN576
8,40 €
RU
Природная сила сибирских растений и трав в одном наборе. Сделайте удачный комплимент-подарок друзьям и вашим коллегам!
7
8
L
S e i b d e r s i e a n : o i c c e l o C e ot ergía del n ES
uevo d ía
En
Lote de legendarios productos en un cómodo formato: elección ideal para un regalo para sí mismo o para los allegados. Los agentes depuran cuidadosamente, humectan y no resecan la piel. Además, es cómodo llevar consigo los productos a los viajes. SHUUDER Jabón Líquido de Plantas para la Higiene Femenina, 50 ml EDI SHEDI Champú Magic Revival, 50 ml Lote de regalo universal para el hombre moderno. Recursos insustituibles en el arsenal masculino: un cuidado minucioso para la piel y un agradable aroma donan vigor y un excelente ánimo para todo el día. ¡Excelente elección para alegrar al hermano, a papá o al enamorado!
ES
«Geser», bálsamo después del afeitado, 50 ml «Geser», gel de ducha, 50 ml Универсальный подарочный набор для современного мужчины. Незаменимые средства в мужском арсенале: бережный уход за кожей, приятный аромат, бодрость и отличное настроение на весь день.
4EN578
8,40 € RU
RU
4EN689
8,40 €
Набор легендарных продуктов в удобном формате – идеальное решение для подарка себе или своим близким. Средства бережно очищают, увлажняют и не пересушивают кожу.
9
10
ES
L
u L j o c a p i l a e S d i b s e e r i n a o i : r c c e l o C ote
Hermoso regalo de año nuevo para la mamá y la amiga querida. El resultado del uso de los agentes no se hará esperar mucho: los cabellos tersos, sedosos y brillantes os alegrarán durante todo el día. BAYALIG Acondicionador lujoso para cabellos secos o teñidos, 50 ml BAYALIG Champú Suave para Cabellos Teñidos y Secoss, 50 ml
RU
Прекрасный новогодний подарок для мамы и любимой подруги. Результат от использования средств не заставит себя долго ждать: гладкие, шелковистые и блестящие волосы будут радовать вас на протяжении всего дня.
402577
8,40 € 11
J 12
J
u
m I « ego
o s l u p
» d , u t n e v u j d e la
Незаменимый комплекс для красоты женщин в возрасте 30+. БАД содержит 100%-ный фитоэстроген генистеин, один из главных источников молодости для женщин. Сыворотка стимулирует синтез коллагена для молодости вашей кожи.
ES
PAQUETE FESTIVO ПРАЗДНИЧНАЯ УПАКОВКА
Equipo insustituible para la belleza de las mujeres de edades 30+. El Complemento Alimenticio contiene fitoestrógeno de genisteína al 100%, una de las fuentes principales de juventud para las mujeres. El suero estimula la síntesis del colágeno para la juventud de vuestra piel. 4DI229 Complemento Alimenticio «Chronolong», 30 cápsulas – 30.80 € 400519 CHRONOLONG Línea Reparación Avanzada Serum Rejuvenecedor, 30 ml – 20.57 €
RU
44,50 €
13
14
ES
Lote lujoso y encantador para el cuidado de la piel de edades 40+. Los productos del lote ayudan a conservar la juventud y la belleza de la piel. ¡No necesitáis motivo para lucir esplendorosamente! 500045 EXPERALTA Age Expert Base Emulsionante, 100 ml – 14,52 € 400854 EXPERALTA Fitoserum Concentrado Juventud, 30 mll – 16,34 €
RU
Роскошный и восхитительный набор для ухода за кожей 40+. Продукты набора помогают сохранить молодость и красоту кожи. Вам не нужен повод, чтобы выглядеть великолепно!
27,50 €
FESTLICHE VERPACKUNG ПРАЗДНИЧНАЯ УПАКОВКА
Lote insustituible para el cuidado diario para pieles de edades 30+. Los productos del lote quitan las huellas del cansancio, y dan a vuestra piel el brillo de la juventud. ¡Cread vuestra fórmula de belleza!
ES
4EN853 EXPERALTA Base Emulsionante reactivadora, 100 ml – 12,71 € 4EN855 EXPERALTA Fitoserum Recuperación Instantánea, 30 ml – 16,34 €
Незаменимый набор для ежедневного ухода за кожей 30+. Продукты набора снимают следы усталости, дарят вашей коже сияние молодости. Создайте свой рецепт красоты!
RU
26 €
15
ES
El suntuoso aceite de rosa silvestre se adapta idealmente al cuidado intensivo, estimula los procesos restauradores en la piel, aumenta su flexibilidad y elasticidad. La composición de aceites vegetales naturales básicos, en combinacion con la vitamina F, relaja y nutre la piel. La crema armonizadora cuida minuciosamente la piel del rostro y del cuello, la nutre y la impregna. El aceite rico en flavonoides del escaramujo favorece la restauración de la piel. Los extractos de rosas, en combinación con el aceite esencial de rosas, igualan el tono de la piel y le confieren un brillo natural.
RU
104237
PAQUETE FESTIVO ПРАЗДНИЧНАЯ УПАКОВКА
16
Богатое масло дикой розы идеально подходит для интенсивного ухода, стимулирует восстановительные процессы в коже, повышает ее упругость и эластичность. Композиция натуральных растительных масел основы в сочетании с витамином F успокаивает и питает кожу. Гармонизирующий крем бережно ухаживает за кожей лица и шеи, питает и насыщает ее. Богатое флавоноидами масло шиповника способствует восстановлению кожи. Экстракты роз в сочетании с розовым эфирным маслом выравнивают тон кожи, придают ей естественное сияние.
ES
a J r dín del E e t o L dén
El lote festivo será una agradable sorpresa para los que aprecian lo bello. En la base de los productos del lote hay una planta extraordinaria: la Rosa Siberiana, fuente de vitamina C. 4EE363 Siberian Rose Aceite natural de rosa extra rico, 15 ml – 14,52 € 4EE365 Siberian Rose Crema facial armonía perfecta, 50 ml – 21,78 €
RU
Праздничный набор станет приятным сюрпризом для ценительниц прекрасного. В основе продуктов набора – удивительное растение сибирская роза – кладезь витамина С.
32,50 €
17
ES
Lote Vitaminas de firmeza
En los productos del lote se resume todo el vigor de los microelementos naturales con extractos vegetales. El magnesio aumenta la solidez del organismo ante el estrés, y el zinc favorece la normalización de la función del sistema inmunológico y el aumento de las fuerzas defensivas del organismo. 5DI035 Complemento Alimenticio Elemvital. Magnesium with siberian herbs, 60 cápsulas – 13,20 € 5DI037 Complemento Alimenticio Elemvital . Zinc with siberian herbs, 60 cápsulas – 15,40€
RU
В продуктах набора заключена вся сила натуральных микроэлементов с растительными экстрактами. Магний повышает устойчивость организма к стрессу, а цинк способствует нормализации функции иммунной системы и повышению защитных сил организма.
25,50 €
18
PAQUETE
ПРАЗДНИЧНАЯ
FESTIVO УПАКОВКА
Lote Propoleos y calcio
Lote de regalo de productos favoritos: SIBERIAN PROPOLIS Pasta de Dientes Cuidado Bucal Natural y Complemento Alimenticio Elemvital . Calcium with siberian herbs.
ES
4EE758 SIBERIAN PROPOLIS Pasta de Dientes Cuidado Bucal Natural, 75 ml – 6,66 € 5DI053 Complemento Alimenticio Elemvital. Calcium with siberian herbs, 60 cápsulas – 10,45 €
Подарочный набор любимых продуктов – зубная паста «Сибирский прополис. Естественный уход» и БАД «Элемвитал с органическим кальцием».
RU
14,50 €
PAQUETE
FESTIVO
ПРАЗДНИЧНАЯ
УПАКОВКА
19
Lote Talle flexible
Asistencia natural de plantas siberianas para vuestras articulaciones. ¡Los productos del lote os ayudarán a sentir de nuevo ligereza y comodidad en cada movimiento.
ES
500025 Té “Ujan Nomo – Arco flexible”, 30 bolsitas de 1,5 G – 6,05 € 5EE033 UYAN NOMO Gel extra fuerte con plantas siberianas, aceites esenciales, glucosamina y condroitina, 100 ml – 6,29 €
Природная помощь сибирских растений для ваших суставов. Продукты набора помогут вам снова почувствовать легкость и комфорт в каждом движении!
10 € 20
PAQUETE
ПРАЗДНИЧНАЯ
FESTIVO УПАКОВКА
RU
ES
Lote «Clásico masculino» Lote de agentes de la línea GESER: el gel para el afeitado forma una magnífica espuma sedosa para un pulcro afeitado de todo tipo de barba. El bálsamo después del afeitado relaja y suaviza la piel. La piel, después del afeitado, queda suave, depurada y cuidada. Lote para quienes desean ser exitosos y estar seguros de sí. 4EN680 GHESER Bálsamo para Después del Afeitado, 100 ml – 10,29 € 4EN679 GHESER Gel de Afeitar, 100 ml – 10,29 €
RU
Набор средств линии «Гэсэр». Гель для бритья образует превосходную шелковистую пену для тщательного бритья всех типов щетины. Бальзам после бритья успокаивает и смягчает кожу. Кожа после бритья мягкая, чистая и ухоженная. Набор для тех, кто желает быть успешным и уверенным в себе.
18,50 € PAQUETE
FESTIVO
ПРАЗДНИЧНАЯ
УПАКОВКА
21
e S d i b s e r e i a n o : i c c e l o C e t o L Lujo capilar
ES
Lote de agentes legendarios para el cuidado de los cabellos “Edi Shedi” (Magia) para el fortalecimiento y crecimiento de los cabellos. Perfección natural para la creación de un aspecto irrepetible.
4EU033 EDI SHEDI Champú Magic Revival, 250 ml – 7,62 € 4EU031 EDI SHEDI Acondicionador para el Cabello Magic Revival, 250 ml – 7,62 €
RU
Набор легендарных средств по уходу за волосами «Эди Шэди» (Магия) для укрепления и роста волос. Природное совершенство для создания неповторимого образа.
13,95 € 22
PAQUETE
ПРАЗДНИЧНАЯ
FESTIVO УПАКОВКА
ES
Lote Vitaminas de firmeza El calcio mantiene la solidez del tejido óseo y el hierro regula el intercambio de oxígeno en el organismo. 5DI053 Complemento Alimenticio “Elemvitals. Calcium with siberian herbs”, 60 cápsulas – 10,45 € 5DI036 Complemento Alimenticio “Elemvital . Iron with siberian herbs”, 60 cápsulas – 18,70 €
RU
Кальций поддерживает прочность костной ткани, а железо регулирует кислородный обмен в организме.
25,50 € PAQUETE
FESTIVO
ПРАЗДНИЧНАЯ
УПАКОВКА
23
24
25
n e l a d a d i l a u De actt orada de los catarros emp
ES
El bálsamo resume en sí el vigor de los aceites esenciales naturales, la resina de pino albar y los valiosos extractos vegetales siberianos. Los componentes del producto templan, tonifican, restauran las fuerzas y asisten en caso de fatigas. 4EN730 UZUUR bálsamo corporal universal, 50 ml
RU
Бальзам вобрал в себя силу природных эфирных масел, пихтовой живицы и ценных сибирских растительных экстрактов. Компоненты продукта разогревают, тонизируют, восстанавливают силы, помогают при переутомлении.
3€ De actualidad en la temporada de los catarros Актуально в сезон простуды
Vuestro Consultante: Ваш Консультант:_________________________________________ ________________________________________________________ Podéis averiguar direcciones de Representaciones en vuestra ciudad en la sede de la Red: www.sibvaleo.com Адреса Представительств в вашем городе можете узнать на сайте www.sibvaleo.com
WWW.SIBVALEO.COM
104494 102014
4€