ERREPORTAJEA
PRIMERO DE SEPTIEMBRE Gure udako haurrak abuztuaren bukaeran Ukrainiako etxera joaten direnean, hemengo haurrek egun batzuk dituzte oraindik disfrutatzeko, bataz beste, irailaren 10a arte hasten ez direlako ikastolan edo ikastetxean. Han, berriz, ailegatzen direnetik ikasten hasi arte bizpahiru egun besterik ez dute, beti irailaren 1ean hasten direlako, eta han hemen baino garrantzi gehiago ematen diote. Aurten ere, larunbata izan arren, irailaren 1ean hasi dira ikastetxean. Egun horretan elkarteko batzuk han geundenez, parada izan genuen egun horretan zer egiten den ikusteko. Es 1 de septiembre y estamos en Ucrania. Nos han invitado a asistir a la fiesta de comienzo de curso del Colegio Especializado 64 en Kiev, colegio en el que las monitoras bilingües que viajan con nuestra asociación en verano dan clases de español. Hay varias cosas que nos hacían presagiar que esta fiesta tiene bastante más relevancia en Ucrania de lo que tiene en nuestro país. Por un lado, comienzan a la escuela el sábado... por otro lado, los días anteriores habíamos visto en la calle un continuo ajetreo de niños, madres, uniformes, camisas blancas, zapatos nuevos, adornos para el pelo de las niñas,... todos estaban ocupados en los preparativos del nuevo curso escolar. Llegamos a Kiev, y antes de empezar nos agasajan con un aperitivo en el despacho de la directora, embutido, tomate, pepino,... incluso un platito con caviar rojo,... hoy es una fiesta importante. Alumnos de primero el primer sía de clase El acto se realiza en el patio principal de la escuela y K. Sainz comienza con el himno de Ucrania. El profesorado, directora, concejal de educación del distrito, colaboradores de las embajadas de los países hispanohablantes e invitados se colocan en la parte alta de las escaleras, se han reunido todos para felicitar a los estudiantes, mientras que el alumnado se situá en la parte baja, con los niños de primer grado como bandera, en primera fila,.. hoy son protagonistas. Todos los alumnos y alumnas, mayores y pequeños, chicos y chicas van con sus mejores galas, niños con americana y pajarita, alguna corbata, niñas con adornos en la cabeza, peinados vistosos, alguno parece incluso hecho por profesionales, y todos y todas con su ramo de flores en la mano, rosas, claveles, ...cualquier flor es adecuada. AURREKO EGUNETAN MUGIMENDU BEREZIA NABARITDos alumnos de último grado, otros de los protagonistas en esta ZEN ZEN KALEETAN: HAUfiesta, comienzan, micrófono en mano con las presentaciones. RRAK, AMAK, UNIFORMEAK, Habla la directora, la concejala, alguna profesora, los invitados, ALKANDORA ZURIAK, OINEaquí es donde nuestra asociación hace un pequeña aportación en TAKO BERRIAK, BURUKO esta fiesta, envío de saludos desde el País Vasco y de buenos APAINGARRIAK… deseos para el nuevo curso escolar a todos los alumnos y profe-
16
asociación CHERNOBIL elkartea