Sierragres

Catálogo de Producto 2015 Product Catalogue 2015 Каталог продукции 2015 Catalogue de Produits 2015

Gres Extruido Extruded Stoneware

Экструдированной Керамики Grès Étiré

URBAN KLINKER

La Empresa | The Company SIERRAGRES SIERRAGRES surge como resultado de una larga tradición familiar que a lo largo de más de cinco generaciones ha trabajado la arcilla.

Antes de 1950 se comenzaron a industrializar los procesos productivos incorporando las primeras líneas de extrusión, lo que permitió aumentar la capacidad productiva de las empresas y llegar a mercados más amplios.

A partir de este momento se van realizando nuevas fábricas con las más avanzadas tecnologías pero siempre dentro del sector de la cerámica estructural (ladrillos, bovedillas cerámicas, bloques termoarcilla, rasillones de gran formato, etc....

En 1990 se empezaron a realizar las primeras investigaciones sobre las arcillas de la zona norte de la provincia de Córdoba, investigaciones que culminaron en el proyecto de una fábrica de gres para poder aprovechar este recurso natural. El proyecto concluyó a mediados de 1997 con la constitución de la sociedad anónima SIERRAGRES, para la fabricación de pavimentos y revestimientos de gres extrusionado.

En dicho proyecto se han tenido en cuenta los últimos avances tecnológicos y la adquisición de los equipos más modernos para

la fabricación de estos productos, con un objetivo claro: conseguir la mayor calidad del mercado.

SIERRAGRES fabrica mediante el proceso de extrusión vertical, también denominado Spaltplatten, que permite utilizar espesores superiores a 15 mm con unos tiempos de más de 24 horas. Estos procesos productivos permiten a SIERRAGRES obtener un Klinker de alta calidad.

SIERRAGRES aplica el sistema de calidad integral ISO 9001:2000 con el objetivo de garantizar la excelencia en todos sus procesos y la satisfacción de sus Clientes.

SIERRAGRES, como fruto de su compromiso medioambiental obtuvo la certificación ISO 14001:2004 que garantiza el control de todos los impactos derivados de su actividad, siendo además la primera Compañía del sector en obtener la Autorización Ambiental Integrada.

Sierragres ha obtenido múltiples galardones entre los que cabría destacar el Alfa de Oro 2009 y 2011 por sus sistemas constructivos sierrablock y sierravent así como el premio a la Excelencia Empresarial otorgado por la Junta de Andalucía en su apartado a la Innovación y al Desarrollo

SIERRAGRES SIERRAGRES starts as a result of a large family tradition working the clay for more than five generations.

Before 1950, the first productive processes incorporating the first lines of extrusion started to be industrialized, which significantly made the productive capacity of enterprises increase and reach wider markets. From that moment, new products with the most advanced technologies are made, but always with in the area of structural ceramics (bricks, ceramic overhangs, thermoclay, large format bricks, etc.

In 1990, the first researches on the clay in the north of the province of Córdoba began, researches culminating in the drafting of a stoneware factory to take advantage of this natural resource. The project was completed in 1997 with the formation of SIERRAGRES corporation, for the manufacture of floor and wall extruded stoneware.

The project has taken into account the latest technological advances and the purchase of more modern equipment for the manufacture of these products, with a clear objective: to achieve the highest quality in the market.

SIERRAGRES manufactures by the vertical extrusion process, also called Spaltplatten, which allows

the use of thicknesses greater than 15 mm with times of more than 24 hours .These processes allow SIERRAGRES to obtain a high quality Klinker.

SIERRAGRES implements the full quality system ISO 9001:2000 with the aim of ensuring excellence in all its processes and the satisfaction of their customers.

SIERRAGRES, as a result of its environmental commitment, obtained certification ISO 14001:2004 that guarantees control of all impacts arising from their activity, it is also the first Company in the sector to achieve the Integrated Environmental Authorisation.

Sierragres has won numerous awards such as the Alfa de Oro 2009 and 2011 for its innovative building systems known as Sierravent and Sierrrablock as well as the award for business excellence awarded by the Junta de Andalucía in its section on Innovation and Development

Premios ALFA DE ORO 2009 Y 2011

компании | L’Entreprise SIERRAGRES Торговая марка Sierragres возникла как результат старинной семейной традиции по которой более 5 поколений работали с глиной... Еще до 1950 года началась индустриализация производительного процесса, инкорпорируя новые линии по экструдированию, что позволило увеличить продуктивность производства и выйти на более обширные рынки сбыта. После этого момента были построены новые фабрики, где применялись прогресивные технологии, но всегда в сфере строительного сектора (кирпичи, блоки из термоглины, арочные между балочные перекрытия, потолочные блочные перекрытия, и т.д. т. п.) В 1990 начали проводить первые исследования с различными породами глины в северной зоне провинции Кордова (Сórdoba). Исследования, которые позже переросли в проект фабрики по производству греса, что бы иметь возможность использовать этот натуральный рекурс (глину). Этот проект завершился в середине 1997 года созданием Акционерного Общества Sierragres для производства напольных керамических покрытий и облицовочных материалов из екструдированного гриса. В указанном проекте были приняты во внимание последние технические новинки и продвижения, а так же приобретено самое новейшее оборудование для фабрикации продукции. При этом, имея четко поставленную цель: достичь

наивысшего качества среди похожих товаров на рынке сбыта.

Sierragres фабрикует посредством вертикального екструдирования – процесс именуемый как Spaltplatten, который позволяет использовать толщину более 15 мм за более 24 часа. Эти производительные процессы позволяют получать клинкер наивысшего качества.

Sierragres применяет единую систему качества ISO 9001:2000 с целью гарантировать исключительность во всех своих производственных процессах и тем самым, обеспечить удовлетворённость всех своих клиентов. Компания Sierragres S.L., в результате своего огромного компромисса с окружающей средой, получила сертификат ISO 14001:2004, который гарантирует контроль всех воздействий своей деятельности на окружающую среду, и кроме того является первой компанией в своей сфере деятельности, которая получила Autorización Ambiental Integrada (комплексная лицензия по окружающей среде).

Sierragres также была отмечена многочисленными премиями и наградами, среди которых надо отметить «Золотая Альфа 2009» (Alfa de Oro 2009) за своу консткуктивную систему Sierrablock. А также премию за Превосходную Предпринимательскую Деятельность в разделе номинации «Инновация и развитие» от Андалузских руководящих государственных властей.

SIERRAGRES SIERRAGRES est le résultat d’une longue tradition familiale qui, depuis plus de cinq générations, s’est consacrée au travail de l’argile.

Avant 1950, procédés de production ont été industrialisés en incorporant les premières chaînes d’extrusion, ce qui a permis d’accroître la capacité de production des entreprises et d’atteindre des marchés plus vastes.

Dès lors, de nouveaux produits sont fabriqués avec les technologies les plus modernes, mais toujours dans le secteur de la céramique structurelle (briques, travées en céramique, blocs mono mur thermoargile, briques creuses grand format, etc.).

En 1990, les premières recherches sont entreprises sur les argiles du nord de la province de Cordoue, des recherches qui aboutissent au projet d’une usine de fabrication de grès pour exploiter cette ressource naturelle. Le projet se termine en milieu d’année 1997 avec la constitution de la société anonyme SIERRAGRES, pour la fabrication de dalles et revêtements en grès étiré pour l’extérieur.

Pour ce projet et la fabrication de ces produits, notre entreprise s’est servie des tous derniers progrès technologiques et a acquis les équipements les plus modernes, dans un objectif clair: obtenir la meilleure qualité du marché.

SIERRAGRES travaille avec le procédé de l’extrusion verticale, également dénommé Spaltplatten, un système

qui garantit une cuisson complète de pièces de plus de 15 mm d’épaisseur avec un séjour au four de plus de 24 heures. Ces procédés de production permettent à SIERRAGRES d’obtenir un Klinker de haute qualité.

SIERRAGRES applique le système de qualité intégrale ISO 9001:2000 afin de garantir l’excellence dans tous ses processus et la satisfaction de ses Clients.

L’engagement de SIERRAGRES visà-vis de l’environnement lui a valu l’obtention de la certification ISO 14001:2004 qui garantit la maîtrise de tous les impacts issus de son activité. Elle est aussi la première compagnie du secteur à avoir obtenu l’Autorisation Environnementale Intégrée.

Sierragres a obtenu de nombreux prix notamment l’Alfa d’Or 2009 et 2011 pour son système constructif Sierrablock ou le prix de l’Excellence Entrepreneuriale attribuée par le Conseil Régional d’Andalousie pour sa branche Innovation et Développement.

ÚBEDA

Natural • Natural • Натуральная • Naturel

Peldaño Round Step Ступень Marche 31 x 32,5 31 x 32,5 cm. recto Vierteaguas Window sill Водосток Seuil de fenêtre 31 x 32,5 cm.

Rodapie Skirting Плинтус Plinthe 31 x 8 cm.

Zanquín Stair plinth Боковина Pièce pour nez-demarche 29 x 8 x 26 cm.

Pasamanos Handrailing Поручень Main courante 31 x 15 cm.

Esquina Angle piece Скос Profil angulaire 31 x 5 cm.

Rinconera Corner piece Угловой элемент Plinthe à gorge 31 x 5 cm.

Dimensiones Measures Размеры Dimensions 31 x 31 cm.

31 x 15 cm.

Friso Frieze Фриз Frise 31 x 9 cm.

Rampa Ramp Скат Rampe 31 x 31 cm.

Peldaño esq.

Round corner step Ступень угловая Marche d’angle 32,5 x 32,5 cm.

FERRO

Esmaltado • Glazed • Глазурованная • Émaillé

Peldaño Round Step Ступень Marche 31 x 32,5 31 x 32,5 cm. recto Vierteaguas Window sill Водосток Seuil de fenêtre 31 x 32,5 cm.

Rodapie Skirting Плинтус Plinthe 31 x 8 cm.

Zanquín Stair plinth Боковина Pièce pour nez-demarche 29 x 8 x 26 cm.

Pasamanos Handrailing Поручень Main courante 31 x 15 cm.

Esquina Angle piece Скос Profil angulaire 31 x 5 cm.

Rinconera Corner piece Угловой элемент Plinthe à gorge 31 x 5 cm.

Friso Frieze Фриз Frise 31 x 9 cm.

Rampa Ramp Скат Rampe 31 x 31 cm.

Peldaño esq.

Round corner step Ступень угловая Marche d’angle 32,5 x 32,5 cm.

Dimensiones Measures Размеры Dimensions 31 x 31 cm.

31 x 15 cm.

ASTURIAS

Esmaltado • Glazed • Глазурованная • Émaillé

Peldaño Round Step Ступень Marche 31 x 32,5 cm.

31 x 32,5 cm. recto Vierteaguas Window sill Водосток Seuil de fenêtre 31 x 32,5 cm.

Rodapie Skirting Плинтус Plinthe 31 x 8 cm.

Zanquín Stair plinth Боковина Pièce pour nez-demarche 29 x 8 x 26 cm.

Pasamanos Handrailing Поручень Main courante 31 x 15 cm.

Esquina Angle piece Скос Profil angulaire 31 x 5 cm.

Rinconera Corner Plinth Угловой элемент Plinthe à gorge 31 x 5 cm.

Dimensiones Measures Размеры Dimensions 31 x 31 cm.

31 x 15 cm.

Y NORMAL

Friso Frieze Фриз Frise 31 x 9 cm.

Rampa Ramp Скат Rampe 31 x 31 cm.

Peldaño esq.

Round corner step Ступень угловая Marche d’angle 32,5 x 32,5 cm.

ROJO GUADIATO

Natural • Natural • Натуральная • Naturel

Peldaño Round Step Ступень Marche 31 x 32,5 cm.

31 x 32,5 cm. recto Vierteaguas Window sill Водосток Seuil de fenêtre 31 x 32,5 cm.

Rodapie Skirting Плинтус Plinthe 31 x 8 cm.

Zanquín Stair plinth Боковина Pièce pour nez-demarche 29 x 8 x 26 cm.

Pasamanos Handrailing Поручень Main courante 31 x 15 cm.

Esquina Angle piece Скос Profil angulaire 31 x 5 cm.

Rinconera Corner Plinth Угловой элемент Plinthe à gorge 31 x 5 cm.

Friso Frieze Фриз Frise 31 x 9 cm.

Rampa Ramp Скат Rampe 31 x 31 cm.

Peldaño esq.

Round corner step Ступень угловая Marche d’angle 32,5 x 32,5 cm.

Dimensiones Measures Размеры Dimensions 31 x 31 cm.

31 x 15 cm.

BELMEZ

Esmaltado • Glazed • Глазурованная • Émaillé

Peldaño Round Step Ступень Marche 31 x 32,5 cm.

31 x 32,5 cm. recto Vierteaguas Window sill Водосток Seuil de fenêtre 31 x 32,5 cm.

Rodapie Skirting Плинтус Plinthe 31 x 8 cm.

Zanquín Stair plinth Боковина Pièce pour nez-demarche 29 x 8 x 26 cm.

Pasamanos Handrailing Поручень Main courante 31 x 15 cm.

Esquina Angle piece Скос Profil angulaire 31 x 5 cm.

Rinconera Corner Plinth Угловой элемент Plinthe à gorge 31 x 5 cm.

Dimensiones Measures Размеры Dimensions 31 x 31 cm.

31 x 15 cm.

Y NORMAL

Friso Frieze Фриз Frise 31 x 9 cm.

Rampa Ramp Скат Rampe 31 x 31 cm.

Peldaño esq.

Round corner step Ступень угловая Marche d’angle 32,5 x 32,5 cm.

PEÑARROYA

Esmaltado • Glazed • Глазурованная • Émaillé

Peldaño Round Step Ступень Marche 31 x 32,5 cm.

31 x 32,5 cm. recto Vierteaguas Window sill Водосток Seuil de fenêtre 31 x 32,5 cm.

Rodapie Skirting Плинтус Plinthe 31 x 8 cm.

Zanquín Stair plinth Боковина Pièce pour nez-demarche 29 x 8 x 26 cm.

Pasamanos Handrailing Поручень Main courante 31 x 15 cm.

Esquina Angle piece Скос Profil angulaire 31 x 5 cm.

Rinconera Corner Plinth Угловой элемент Plinthe à gorge 31 x 5 cm.

Friso Frieze Фриз Frise 31 x 9 cm.

Dimensiones Measures Размеры Dimensions

Rampa Ramp Скат Rampe 31 x 31 cm.

31 x 15 cm.

Peldaño esq.

Round corner step Ступень угловая Marche d’angle 32,5 x 32,5 cm.

31 x 31 cm.

Y NORMAL

GRANADA

Esmaltado Glazed Глазурованная Émaillé

Peldaño Round Step Ступень Marche 31 x 32,5 cm.

31 x 32,5 cm. recto Vierteaguas Window sill Водосток Seuil de fenêtre 31 x 32,5 cm.

Rodapie Skirting Плинтус Plinthe 31 x 8 cm.

Zanquín Stair plinth Боковина Pièce pour nez-demarche 29 x 8 x 26 cm.

Pasamanos Handrailing Поручень Main courante 31 x 15 cm.

Esquina Angle piece Скос Profil angulaire 31 x 5 cm.

Rinconera Corner Plinth Угловой элемент Plinthe à gorge 31 x 5 cm.

Dimensiones Measures Размеры Dimensions 31 x 31 cm.

31 x 15 cm.

Friso Frieze Фриз Frise 31 x 9 cm.

Rampa Ramp Скат Rampe 31 x 31 cm.

Peldaño esq.

Round corner step Ступень угловая Marche d’angle 32,5 x 32,5 cm.

Detalles de piezas complementarias Special pieces in detail Деталь дополнительных частей Détail des pièces complémentaires

31x32,5 cm. peldaño curvo 31x32,5 cm. curved round step 31x32,5 cm. изогнутый шаг 31x32,5 cm. marche incurvée

31x32,5 cm. peldaño recto 31x32,5 cm. straight round step 31x32,5 cm. прямой шаг 31x32,5 cm. marche droite

32,5x32,5 cm. peldaño esquina 32,5x32,5 cm. round corner step 32,5x32,5 cm. угол шаг 32,5x32,5 cm. marche d’angle

31x32,5 cm. vierteaguas 31x32,5 cm. window sill 31x32,5 cm. мигающий 31x32,5 cm. seuil de fenêtre

* Consultar disponibilidad en cada modelo / * Consult availability in every model. / * Проверьте наличие в каждой модели / * Voir les disponibilités dans chaque modèle.

Detalle de piezas complementarias • Special pieces in detail • Деталь дополнительных частей • Détail des pièces complémentaires

• 31x31 cm. rampa • 31x31 cm. ramp • 31x31 cm. скат • 31x31 cm. rampe

• 8x31 cm. rodapies • 8x31 cm. Skirting • 8x31 cm. плинтус • 8x31 cm. plinthe

• 29x8x26 cm. zanquín • 29x8x26 cm. Stair plinth • 29x8x26 cm. боковина • 29x8x26 cm. pièce nez-de-marche

• 31x5 cm. rinconera • 31x5 cm. corner piece • 31x5 cm. угловой элемент • 31x5 cm. plinthe à gorge

• 31x15 cm. pasamanos • 31x15 cm. Handrailing • 31x15 cm. поручень • 31x15 cm. main courante

• 31x9 cm. friso • 31x9 cm. frieze • 31x9 cm. фриз • 31x9 cm. frise

• 31x5 cm. rinconera • 31x5 cm. angle piece • 31x5 cm. скос • 31x5 cm. plinthe à gorge

* Consultar disponibilidad en cada modelo • * Consult availability in every model • * Проверьте наличие в каждой модели • * Voir les disponibilités dans chaque modèle •

Piscinas | Pools | Бассейны | Piscines • Bordes para piscinas.

• Swimmingpool edges • Кромки для бассейнов.

• Bords de piscine

Dimensiones Measures Размеры Dimensions Baldosa Tile Плитка Dalle

Blanco liso

31 x 33 cm

Water absorption

Pozoblanco

Belmez

Úbeda

Ferro

Especificaciones técnicas n Technical specifications n Технические характеристики n Spécifications techniques

Baldosas extruidas / Extruded tiles / Экструдированная плитка / Extruded Dalles 3% < E ≤ 6%, Grupo AIIa-1 Descripción / Description Характеристика /

Mínimo exigido / Minimum required Минимально допустимое значение / Minimum requis

Normas UNE-ASTM / Norms UNE-ASTM Стандарты UNE-ASTM / Normes UNE-ASTM

Tolerancia dimensional Dimensional tolerance Tolérance dimensionnelle Tolérance dimensionnelle

±1,25%(max.±2mm) ±1, 25% (макс.2 мм)

cumple it complies соответствует conforme

une-en-iso 10545-2 ASTM-C 485/ C 499 / C 502

Absorción de agua Water absortion Водопоглощение Absorption d’eau

3%<E≤6%(max. Individual 6,5%) 3%<E≤6%(отдельные макс. значения 6,5%) 3%<E≤6%( max. individuel 6,5%

aprox./approx. 3% около 3%

une-en-iso 10545-3 ASTM-C 373

Resistencia a la flexión Flexion Strenght Прочность на изгиб Résistance en flexion

≥20 N/mm 2 (min. Individual 18) ≥20 Н/мм2 (отдельные мин. значения 18)

> 30 N/mm 2

une-en-iso 10545-4 ASTM-C 648

I-V (indicado por el Fabricante / indicated by the manufacturer) Классы I-V (указывается изготовителем / indiqué par le fabricant)

II-V

une-en-iso 10545-7 (esmaltadas / glazed / émaillés) une-en-iso 10545-6 (natural / nature /naturel)

Мин./макс. 393 мм3 Máximo/Maximun 393 mm3

< 150 mm3

Resistencia al resbalamiento Slip resistance Противоскользящие свойства Résistance au glissement

clase 1 - 3(Lugares públicos de alto Tránsito=C3 / public places=C3) Классы С1 – С3 (Общественные места с большой проходимостью = класс C3) (lieux publics=C3)

C2 y C3 Классы С2 и С3

código técnico de edificación (CTE) SU 1 technical building code (CTE) SU 1 Государственный строительный регламент Испании (CTE –) SU1 code technique du bâtiment espagnol (CTE) SU 1

Resistencia al choque térmico Thermal shock resistance Термостойкость Résistance au choc thermique

exigida / required / Требуемая /exigée

cumple it complies соответствует conforme

une-en-iso 10545-9 ASTM-C 484

Resistencia al cuarteo Cracking resistance Сопротивление растрескиванию Résistance à la fissuration

exigida / required / Требуемая /exigée

cumple it complies соответствует conforme

une-en-iso 10545-11

Resistencia a la helada Frost resistance Морозоустойчивость Résistance au gel

exigida / required / Требуемая /exigée

cumple it complies соответствует conforme

une-en-iso 10545-12

Resistencia a productos químicos Chemical attack resistance Стойкость к химическому воздействию Résistance aux produits chimiques

mínimo /minimum GB / Минимум: класс GB (esmaltadas / glazed / глазурованная поверхность /émaillés) mínimo/minimum UB / Максимум: класс UB (natural / nature / натуральная поверхность /naturel)

GB-UB

une-en-iso 10545-13 ASTM-C 650

Resistencia a las manchas Stain resistance Стойкость к образованию пятен Résistance aux taches

mínimo clase 3 (esmaltadas) minimun class 3 (glazed) Минимум: класс 3 (глазурованная поверхность) minimum class 3 (émaillés)

clase 3 class 3 Класс 3

une-en-iso 10545-14

Resistencia a la abrasión Resistance to abrasion Прочность на истирание Résistance à l’abrasion

UNE-EN-ISO 10545-7 (глазурованная поверхность) UNE-EN-ISO 10545-6 (натуральная поверхность)

Especificaciones técnicas n Technical specifications

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Los pavimentos de SIERRAGRES® pertenecen al grupo AIIa-1, según la clasificación que establece la norma UNE EN 14411:2006 Son Baldosas Extruidas en Vertical mediante el Sistema Spaltplatten (dobles), cuya cocción se realiza en Horno túnel durante 24 horas aprox., lo que les confiere unas Características Técnicas sólo comparables a un porcelánico, por su Dureza, Resistencia a Flexión, Resistencia a las Heladas, etc…

SIERRAGRES ® floors belong to AIIa-1, under the classification indicated in the standard UNE EN 14411:2006 These file are vertically extruded using the Spaltplatten method (double tiles) that have been fired in a tunnel oven for approx 24 hours, which awards them certain technical characteristics that are comparable only to porcelain, for their Hardness, Bend Resistance, Frost Resistance, etc...

1.- absorción del agua SIERRAGRES fabrica Pavimentos del Grupo AIIa-1, es decir con una Absorción de agua comprendida entre el 3% y el 6%. Si bien, de los ensayos diarios que se realizan en nuestro Laboratorio la media de Absorción está por debajo del 2,4%.

2.- resistencia a la flexión El valor requerido por la norma para el Grupo AIIa-1 da un valor mínimo de resistencia a la flexión de 20 N/mm2. SIERRAGRES está muy por encima de esos valores, en los ensayos diarios que se realizan en nuestro Laboratorio, más del 75% de ellos están por encima de 40 N/mm2 y con puntas superiores a 60 N/mm2 (superior a la mayoría de los Porcelánicos). De ahí su extremada dureza y resistencia a ser cortados.

3.- resistencia a la abrasión superficial Las Baldosas esmaltadas fabricadas por SIERRAGRES, se fabrican todas con los mismos Esmaltes (Fritas), y sólo se modifican los colores y la forma de aplicarlos, por lo que la calidad y dureza de sus Esmaltes son similares.

Los Ensayos para determinar la Abrasión superficial usan un método por observación del rayado mediante la incidencia de una luz inclinada sobre las piezas. Este método penaliza a las piezas más oscuras respecto de las más claras. Pues bien, SIERRAGRES presenta para sus colores más claros un PEI de Clase V y en función de lo que se oscurezca el color puede llegar en el peor de los casos a PEI de Clase II. 4.- resistencia a las heladas SIERRAGRES además de cumplir la norma UNE EN ISO 10545-12 que se exige, realiza otro ensayo Personalizado y mucho más Agresivo que el exigido en la Norma, en el Laboratorio Certificado por ENAC (AITEMIN), cumpliendo igualmente en todos los Ensayos realizados desde el año 2002.

5.- resistencia al resbalamiento Desde la entrada en vigor del Código Técnico de la Edificación (CTE), en la sección SU 1, se determina con el fin de limitar el riesgo de resbalamiento, una Clasificación adecuada al Uso que van a tener los Pavimentos. Para ello se realiza un ensayo sobre las Piezas, del que se obtienen unos valores (RD) que nos darán la Clase de Resistencia al resbalamiento que tienen nuestros materiales, así pues se relacionan los siguientes valores: Rd < 15 corresponde a Clase 0 (C0) 15 < Rd < 35 corresponde a Clase 1 (C1) 35 < Rd < 45 corresponde a Clase 2 (C2)

1 .- water absorption SIERRAGRES manufactures Group AIIa-1 flooring, i.e. with a level of water absorption between 3% and 6%. Although daily tests carried out in our laboratory show the average level of water absorption to be below 2.4%.

2 .- bend resistance The value required by the standard for AIIa-1 gives a minimum bend resistance value of 20 N/mm2. SIERRAGRES is way above these values; ​​in the daily tests carried out in our laboratory, over 75% are above 40 N/mm2 with peaks above 60 N/mm2 (higher than most Porcelain tiles). This is what makes them so hard and resistant to cutting.

3 .- resistance to surface abrasion The Glazedled tiles manufactured by SIERRAGRES, are all made using the same Glazeds (frits), and only the colours and their application methods change, so the quality and hardnees of their Glazeds are all similar..

Tests to determine the surface abrasion use a method to observe scratching that involves the effect of a light shining on the item in question. This method penalises the darkest item compared with the lighter colours. For its lighter colours, SIERRAGRES offers a PEI of V Type, and depending on how dark the colour gets, the worst value reached would be PEI of II Type.

4 .- frost resistance Apart from complying with standard UNE EN ISO 10545-12, SIERRAGRES also carries out another personalised test that is much more aggressive than the testing required in the previously mentioned standard, as well as complying with all the test carried out since the year 2002. All test are carried out at its Laboratory that has been certified by ENAC (the Spanish Accreditation Body) / AITEMIN (Spanish Association for Research and Industrial Development of Natural Resources).

5 .- slip resistance Since the Spanish Technical Building Code (CTE), came into effect, and in order to limit the risk of slipping, section SU 1 of that code lays out a classification according to the use that the flooring is going to have.

For this classification, the parts are tested to obtain values (RD) that will give us the class of Slip Resistance that will apply to our material, so the following values are indicated.

Rd <15 is Clase 0 (C0) 15 <Rd <35 is Clase 1 (C1) 35 <Rd <45 is Clase 2 (C2)

n Технические характеристики n Spécifications techniques

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Облицовочная плитка системы SIERRAGRES , по классификации, устанавливаемой стандартом UNE EN 14411:2006, принадлежат к группе AIIa-1. Плитка производится методом вертикальной экструзии по системе Spaltplatten и обжигается в туннельной печи в течение примерно 24 часов, что придает ей технические характеристики (твердость, прочность на изгиб, морозоустойчивость и др.), сравнимые только с фарфором .s ®

1.- Водопоглощение Компания SIERRAGRES выпускает плитку, относящуюся к группе AIIa-1, т.е. имеющую величину водопоглощения от 3% до 6%. При этом ежедневные испытания, выполняемые в нашей лаборатории, дают среднюю величину водопоглощения менее 2,4%.

2.- Прочность на изгиб Минимальная величина этого параметра для плитки группы AIIa-1 равна 20 Н/мм2. Плитка SIERRAGRES имеет значение прочности на изгиб, значительно превосходящие эту величину. Ежедневные испытания, выполняемые в нашей лаборатории, показывают, что для более чем 75% плитки оно превышает 40 Н/мм2, а в некоторых случаях превышает 60 Н/мм2 (выше, чем у фарфора). Это определяет чрезвычайную прочность плитки и сопротивление, оказываемое ею режущим инструментам.

3.- Прочность на истирание Глазурованная плитка производства компании SIERRAGRES выпускается с одной и той же глазурью (фриттой); изменяются только цвет и методика ее нанесения, поэтому качество и твердость глазури одинаковы. В испытаниях на стойкость к искусственному истиранию на плитку под определенным углом подается свет. При этом истирание сильнее на тех участках. которые являются наиболее темными по сравнению с остальными, более светлыми. Самая светлая плитка производства SIERRAGRES имеет PEI класса V, а самая темная, в худшем случае, PEI класса II. 4.- Морозоустойчивость Компания SIERRAGRES, кроме выполнения положений стандарта UNE EN ISO 10545-12, выполняет собственные, гораздо более жесткие испытания в лаборатории, сертифицированной службой ENAC (AITEMIN), которые также дают удовлетворительные результаты, начиная с 2002 г.

5.- Противоскользящие свойства Начиная с вступления в силу Государственного строительного регламента Испании (CTE), в соответствии с положениями раздела SU 1, в соответствии с назначением пола выполняется классификация его противоскользящих свойств. С этой целью выполняются испытания материалов, в ходе которых определяется некоторое значение (RD), служащее для придания этим материалам того или иного класса сопротивления скольжению: Rd < 15 соответствует классу 0 (C0) 15 < Rd < 35 соответствует классу 1 (C1) 35 < Rd < 45 соответствует классу 2 (C2) Rd > 45 соответствует классу 3 (C3)

Les revêtements SIERRAGRES® appartiennent au groupe AIIa-1, suivant la classification établie par la norme UNE EN 14411:2006. Ce sont des dalles en grès étiré à la verticale selon le Système Spaltplatten (doubles). Leur cuisson dans un four-tunnel durant 24 heures approximativement leur confère des propriétés techniques uniquement comparables à un grès cérame : solidité, résistance en flexion, résistance au gel, etc.

1.- absorption d’eau

SIERRAGRES fabrique des Revêtements du Groupe AIIa-1, ce qui veut dire que leur capacité d’absorption d’eau est comprise entre 3% et 6%. Bien que lors des essais réalisés dans nos laboratoires, la moyenne d’absorption se situe au-dessous de 2,4%.

2.- résistance en flexion

La valeur minimum requise par la norme pour le Groupe AIIa-1 pour la résistance en flexion est de 20 N/mm2. SIERRAGRES se situe bien au-dessus de ces valeurs: durant les essais quotidiens réalisés dans ses laboratoires, plus de 75% des valeurs se trouvent au-dessus de 40 N/mm2, avec des pointes supérieures à 60 N/mm2 (supérieur à la plupart des grès cérames). D’où leur extrême solidité et leur résistance à la découpe.

3.- résistance à l’abrasion superficielle

Les dalles émaillés fabriqués par SIERRAGRES sont fabriqués avec les mêmes émaux (frittes); seuls sont modifiés les couleurs et le mode d’application, ce qui permet d’obtenir une qualité et une dureté d’émaux similaires. Les essais visant à déterminer l’abrasion superficielle utilisent un procédé d’observation de rayure par exposition des pièces à la lumière. Cette méthode pénalise les pièces plus foncées par rapport aux plus claires. Pourtant, SIERRAGRES obtient pour ses couleurs les plus claires un PEI de Classe V et si la couleur est plus foncée, le PEI obtenu dans le pire des cas est de Classe II. 4.- résistance au gel

En plus de sa conformité à la norme UNE EN ISO 10545-12 exigée, SIERRAGRES réalise un autre essai personnalisé et beaucoup plus agressif que celui requis par la Norme, dans le Laboratoire Certifié par l’ENAC (AITEMIN), en obtenant des résultats positifs sur tous les tests réalisés depuis 2002.

5.- résistance au glissement

Depuis l’entrée en vigueur du Code Technique du Bâtiment espagnol(CTE), la section SU 1 détermine, afin de limiter le risque de glissement, une classification adéquate à l’usage qui va être fait des revêtements. À cette fin, un essai réalisé sur les pièces nous permet d’obtenir des valeurs (RD) qui nous donneront la Classe de Résistance au glissement de nos matériaux ; on obtient ainsi les valeurs suivantes: Rd < 15 correspond à la Classe 0 (C0) 15 < Rd < 35 correspond à la Classe 1 (C1) 35 < Rd < 45 correspond à la Classe 2 (C2) Rd > 45 correspond à la Classe 3 (C3)

Especificaciones técnicas n Technical specifications n Технические характеристики n Spécifications techniques Recomendaciones de colocación n Laying recommendations n

Рекомендации по монтажу n Conseils pour la pose n

RECOMENDACIONES DE COLOCACIÓN

LAYING RECOMMENDATIONS

1.- Para conseguir una buena armonía de tonos, se deben mezclar los contenidos de diferentes cajas.

1.- In order to achieve an appropriate colour harmony, the contents of the different boxes must be mixed.

2.- Las baldosas se colocarán alineando las ranuras posteriores en el mismo sentido.

2.- Floor tiles will be laid aligning the rear slots in the same direction.

3.- La junta entre baldosas debe ser mayor de 10 mm. para un buen acabado.

4.- La colocación debe realizarse por profesionales. Se recomienda utilizar el hilo en la medida mayor de la superficie a cubrir, situándola en el centro de la junta de mortero para servir de referencia en la colocación de las baldosas. (No es aconsejable el uso de crucetas de plástico en las esquinas por las pequeñas variaciones de calibre ± 2 mm.)

5.- Se realizarán las juntas de dilatación (cada 12/15 m ) “BIEN HECHAS” en las superficies expuestas a la intemperie.

2

COLOCACIÓN EN EXTERIOR 1.- Es indispensable un soporte estable y capaz de evacuar aguas mediante pendientes.

2.- El material de agarre debe cubrir completamente la pieza, para evitar malos asientos y riesgo de rotura, debiendo tener unas características adecuadas con el producto y con el lugar.

3.- Las juntas, en zonas de riesgo de heladas, deben realizarse con materiales elásticos e impermeables.

3.- The join between tiles must be greater than 10 mm. For a good finishing.

4.- The laying must be carried out by professionals. It is recommended to use the thread on the higher measure of the surface to be covered, placing it in the middle of the mortar join to be a reference on the tilelaying process. (The use of plastic croosheads in the corners is not advisable due to slight caliber changes ± 2 mm.)

5.- Expansion joints will be set (every 12/15 m2) “in the right way” on those surfaces exposed to the elements.

TILE-LAYING IN THE OPEN 1.- It is essential to have a stable bearing, capable of blowing off water trough gradients.

2.- Gripping materials must cap the piece totally in order to avoid incorrect settlements and risk of breaking, and it must have the right features for the product and locations.

3.- Joints in frost-risky areas must be set with elastic and impermeable materials.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МОНТАЖУ

CONSEILS POUR LA POSE

1.– Для обеспечения гармоничности оттенков рекомендуется перемешать содержимое нескольких коробок.

1.- Pour obtenir des tons harmonieux, il est préférable de mélanger les contenus des différents cartons.

2.– Плитки следует укладывать таким образом, чтобы задние пазы совмещались по направлению.

2.- Les dalles seront posés en alignant les rainures postérieures dans le même sens.

3.– Ширина шва между плитками должна составлять более 10 мм.

3.- Pour une parfaite finition, le joint entre carreaux doit être supérieur à 10 mm.

4.– Укладка плиток должна выполняться профессионалами. Рекомендуется пропустить шнур вдоль наибольшего размера облицуемой поверхности, проложив его по центру шва, для использования в качестве исходной отметки для укладки плиток. (Использование пластиковых крестиков в углах не рекомендуется из-за небольших вариаций калибровки ± 2 мм).

5.– На поверхностях, подверженных воздействию окружающей среды через каждые 12-15 м2 следует ТЩАТЕЛЬНО выполнять расширительные швы.

4.- La pose doit être réalisée par des professionnels. Il est recom-mandé d’utiliser la corde à tracer sur la plus grande dimension de la surface à couvrir, en la situant au centre du joint de mortier pour qu’elle serve de référence à la pose des carreaux. (L’utilisation de croisillons en plastique aux angles n’est pas conseillée en raison des petites variations de calibre ± 2 mm.)

5.- Les joints de dilatation (tous les 12/15 m2) devront être “BIEN FAITS” sur les surfaces exposées aux intempéries.

УКЛАДКА НА НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЯХ

POSE EN EXTÉRIEUR

1.– Плитка должна укладываться на прочную опору, имеющий скосы для удаления воды.

1.- Un support stable et permettant une bonne évacuation des eaux (pentes) est indispensable.

2.– Клеющий состав должен покрывать всю поверхность плитки во избежание неверной усадки и поломки; его характеристики должны соответствовать материалу плитки и месту применения.

2.- Le matériau d’adhérence doit couvrir complètement la pièce, afin d’éviter des poses défectueuses et le risque de cassure ; ses cara-ctéristiques devront être appropriées au produit et au lieu.

3.– В местах, подверженных воздействию отрицательных температур, швы должны заполняться упругими и водонепроницаемыми материалами,

Especificaciones técnicas

1.- CALIDAD DEL PRODUCTO

1.- PRODUCT QUALITY

Nuestro material es conforme a la norma UNE EN ISO 10545 europea y ASTM de EEUU. Nuestro sistema de gestión en lo que se refiere a calidad y medio ambiente está certificado por las normas europeas ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004.

Our material meets the European standard UNE EN ISO 10545 and the ASTM from the EEUU. Our management system, as regards quality and the environment is certified by the ISO 9001:2000 and ISO 14001:2004 European standards.

* Los productos identificados como “Comercial” no cumplen todas las exigencias de la norma citada anteriormente, y podrían presentar defectos de calidad o visuales.

2.- ENSAYOS

n Technical specifications n Технические характеристики n Spécifications techniques Calidad del producto n Product’s quality n Качество продукции n

n

Qualité du produit

SIERRAGRES ensaya sus productos en Laboratorios acreditados oficialmente, además de los ensayos internos realizados en Laboratorio propio, integrado en nuestro sistema de Calidad.

* The products identified as “Commercial” do not meet all the requirements of the aforementioned standard, and may show certain quality or visual defects.

2.- TESTING SIERRAGRES tests its products in officially certified laboratories, as well as those tests are carried out in its own laboratory, as part of our quality control system. conventional m2/ml

m2/ml convencional Nuestros productos no se suministran a m o a ml completo, sino calculando una junta convencional de colocación. No se admitirán, por tanto, reclamaciones referentes al número de piezas suministradas.

Our products are not supplied to the whole m2 or ml; they calculate the use of a conventional application joint. Consequently, no claims shall be accepted regarding the number of parts supplied.

3.- RESPONSABILIDAD SOBRE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

3.- RESPONSIBILITY FOR THE PRODUCT’S CHARACTERISTICS

Si el material suministrado no corresponde a la calidad requerida el cliente tiene derecho a reclamar la eliminación del defecto o el suministro de un nuevo material sin defectos. Los defectos únicamente visuales, que no afecten a la capacidad para el uso previsto autorizan al cliente a reclamar únicamente una disminución del precio.

If the supplied material does not meet the quality required, the client is entitled to demand the defects. Merely visual defects that do not affect the capacity to fulfil the envisaged use only authorise the client to claim a price reduction.

2

En caso de variaciones en el tono, declinamos toda responsabilidad en tanto en cuanto el material esté colocado.

No nos hacemos responsables de las consecuencias de una planificación incorrecta y de una colocación inapropiada, ni de los daños ocasionados por una limpieza no conforme o con productos inapropiados.

Solamente nos hacemos responsables de los productos suministrados como 1ª calidad.

Declinamos cualquier responsabilidad en caso de Clases comerciales, sobre todo en caso de propiedades insuficientes de resistencia al hielo o a los ácidos, de abrasión, de defectos de esmaltado, etc. ya que se trata expresamente de un material susceptible de presentar dichos defectos. No aceptamos ninguna responsabilidad sobre productos que se hayan sometido a un tratamiento ulterior.

In the event or variation sin the shade, we accept no responsibility should the material be put in place.

We accept no responsibility for mistakes in planning or an unsuitable application or placing, or for any damages caused by irregular cleaning or using unsuitable products.

We are only responsible for the products that have been supplied as first class quality.

We do not accept any responsibility in the case of commercial classes, particularly in the case of insufficient properties as regards resistance to frost or acids, abrasion, Glazed defects, etc. as this material is expressly prone to showing these kinds of defects. We do not accept any responsibility for products that have undergone subsequent treatment.

1. – КАЧЕСТВО ПРОДУКЦИИ

1.- QUALITÉ DU PRODUIT

Выпускаемая нами продукция соответствует европейскому стандарту UNE EN ISO 10545 и американскому стандарту ASTM. Наши система управления качеством и система экологического менеджмента имеют сертификаты ISO 9001:2000 и ISO 14001:2004, соответственно.

Notre matériel est conforme à la norme européenne UNE EN ISO 10545 et à l’ASTM des États-Unis. Notre système de gestion de la qualité et de l’environnement est certifié par les normes européennes ISO 9001:2000 et ISO 14001:2004.

* Продукция, обозначенная как “Comercial”, соответствует не всем вышеперечисленным стандартам и может иметь визуальные дефекты или дефекты качества.

2. - ИСПЫТАНИЯ Вся продукция, выпускаемая компанией SIERRAGRES, подвергается испытаниям в собственной лаборатории в рамках системы управления качеством, а кроме этого проходит испытания в официально сертифицированных лабораториях. Условное количество квадратных/погонных метров При поставке нашей продукции количество плитки, не соответствует полной величине облицуемой поверхности, измеряемой в м2 или в погонных метрах, т.к. в расчет принимаются необходимые швы между плитками. Поэтому, рекламации к количеству поставленных плиток не принимаются.

3. – ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКЦИИ Если поставленные материалы не обладают необходимым качеством, заказчик имеет право потребовать устранения дефекта или поставки нового качественно материала взамен дефектного. Чисто визуальные дефекты, не влияющие на функциональные свойства продукции, дают заказчику право требовать только снижения цены. В случае вариации оттенка мы не несем никакой ответственности, если укладка плитки уже произведена. Мы не несем ответственности за последствия неверного планирования и неверно выполненной укладки, а также за ущерб, который может быть причинен чисткой, выполненной ненадлежащим образом или с использованием непригодных средств. Мы отвечаем только за качество продукции 1 сорта. Мы не несем ответственности за продукцию, обозначенную как “Comercial”, особенно в случае недостаточной морозоустойчивости, стойкости к воздействию кислот, прочности на истирание, дефектов глазуровки и т.д., т.к. в этом случае речь идет о материале, который по определению может иметь эти дефекты. Мы не несем также никакой ответственности за продукцию, подвергшуюся какой-либо последующей обработке.

* Les produits identifiés comme « Commercial » ne sont pas tous conformes aux exigences de la norme citée précédemment et pourraient présenter des défauts de qualité ou des défauts visuels.

2.- ESSAIS SIERRAGRES teste ses produits dans des Laboratoires officiellement accrédités et réalise par ailleurs des essais dans son propre labora-toire, intégré dans son système de qualité. m2/ml conventionnel Nos produits ne sont pas livrés au m2 ou au ml complet, mais suivant le calcul d’un joint conventionnel de pose. Par conséquent, aucune réclamation concernant le nombre de pièces livrées ne sera acceptée.

3.- RESPONSIBILITÉ À L’ÉGARD DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Si le matériel livré ne correspond pas à la qualité requise, le client a le droit de réclamer l’élimination du défaut ou la livraison d’un autre matériel sans défauts. Pour les défauts uniquement visuels, qui n’affectent pas la capacité d’utilisation prévue, le client ne pourra réclamer qu’une réduction du prix.

En cas de variations de ton, nous déclinons toute responsabilité une fois le matériel posé.

Nous ne serons pas tenus pour responsables des conséquences d’un plan de pose incorrect ni d’une pose inadéquate, ni des dommages résultant d’un nettoyage non-conforme ou à l’aide de produits inappropriés.

Nous assumerons la responsabilité pour la livraison des produits dits de 1ère qualité uniquement. Nous déclinons toute responsabilité dans le cas des Classes Commerciales, surtout en cas de propriétés insuffisantes de résistance au gel ou aux acides, à l’abrasion, de défauts d’émail, etc. puisque les matériaux de cette classe sont précisément susceptibles de présenter ces défauts. Nous n’assumerons aucune responsabilité vis-à-vis de produits qui auraient été soumis à un traitement ultérieur.

Tarifa de precios

2015 P.V.P.

FABRICA

€

BALDOSA DESCRIPCION

NATURAL KLINKER

GLAZED KLINKER

WALL KLINKER

MATERIAL

PELDAÑO

VIERTEAGUAS

RODAPIE

PASAMANOS

ZANQUIN

ANGULO

PLAQUETA

BORDE PISCINA

31X31

15X15

15X31

32X31

ESQUINA

32X31

8X31

CURVO

12 Int

15 Int

29X26X8

31X5x5

6X25

ANGULAR

33X33

ESQUINAS

GUADIATO

16,30

24,50

-

6,05

41,20

6,05

1,50

3,95

5,20

6,70

6,05

3,95

-

-

12,00

64,00

UBEDA

18,95

26,50

-

8,40

42,50

8,40

2,05

4,60

5,80

7,30

8,40

4,60

-

-

-

-

BELMEZ

18,95

-

22,15

8,40

42,50

8,40

2,05

4,60

5,80

7,30

8,40

4,60

-

-

-

-

PEÑARROYA

18,95

-

22,15

8,40

42,50

8,40

2,05

4,60

5,80

7,30

8,40

4,60

-

-

13,50

68,42

FERRO

18,95

-

22,15

8,40

42,50

8,40

2,05

4,60

5,80

7,30

8,40

4,60

-

-

13,50

68,42

GRANADA

18,95

-

22,15

8,40

42,50

8,40

2,05

4,60

5,80

7,30

8,40

4,60

-

-

13,50

68,42

ASTURIAS (nuevo)

18,95

-

22,15

8,40

42,50

8,40

2,05

4,60

5,80

7,30

8,40

4,60

-

-

-

-

NATURAL

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

0,330

4,80

-

-

ESMALT. STD.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

0,370

5,20

-

-

ESMALT. BRILLO

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

0,420

5,75

-

-

31X31

15X15

15X31

32X31

ESQUINA

32X31

8X31

CURVO

12 Int

15 Int

29X26X8

31X5x5

6X25

ANGULAR

33X33

ESQUINAS

10

22

20

6

4

8

48

16

10

-

10

16

60

-

6

1 (3 Piezas) -

PACKING - LIST Piezas/Caja M2/Caja

1

0,5

1

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Cajas/Palet

42

84

42

54

42

54

42

84

42

-

42

84

60

-

54

-

Piezas/Palet

-

-

-

324

168

432

2.016

1.344

420

-

420

1.344

3.600

-

324

-

42

42

42

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

M2/Palet Peso/Caja

31,5 Kg

14,0 Kg 31,0 Kg 22,0 Kg

20,0 Kg

27,4 Kg

15,6 Kg

13,0 Kg

18,4 Kg

-

15,0 Kg

13,0 Kg

26,4 Kg

-

25,9 Kg

10,5 Kg

Peso/Palet

1333 Kg 1186 Kg 1312 Kg 1198 Kg

850 Kg

1490 Kg

665 Kg

1102 Kg

783 Kg

-

640 Kg

1102 Kg

1594 Kg

-

1409 Kg

-

• Estos Precios son EXWORK en la Fábrica de Espiel (Córdoba) • Pedidos inferiores a 1 Palet tendrán un incremento del 15% por Picking.

• Los Precios en el Depósito de Castellón tendrán un incremento del 10%.

sierragres@sierragres.com

www.sierragres.com

www.imprentatece.com - v.1/15.

Polígono Industrial “El Caño I” 14220 ESPIEL (Córdoba) Tel.+34 957 36 40 60 Fax. +34 957 36 40 62