جولة في ربوع الدنيا محمد ثابت أدب الرحلات

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﳉﺪﻳﺪة‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﳉﺪﻳﺪة‬ ‫ﺑني ﻣﴫ واﻷﻣﺮﻳﻜﺘني‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺛﺎﺑﺖ‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺛﺎﺑﺖ‬

‫رﻗﻢ إﻳﺪاع ‪٢٠١٤ / ١٥٩٣٧‬‬ ‫ﺗﺪﻣﻚ‪٩٧٨ ٩٧٧ ٧٦٨ ٠٧٣ ٨ :‬‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ٨٨٦٢‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٢ / ٨ / ٢٦‬‬ ‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‬ ‫وإﻧﻤﺎ ﱢ‬ ‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‬ ‫‪ ٥٤‬ﻋﻤﺎرات اﻟﻔﺘﺢ‪ ،‬ﺣﻲ اﻟﺴﻔﺎرات‪ ،‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﴫ ‪ ،١١٤٧١‬اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﴫ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻓﺎﻛﺲ‪+ ٢٠٢ ٣٥٣٦٥٨٥٣ :‬‬ ‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢ :‬‬ ‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬ ‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪http://www.hindawi.org :‬‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬ﺧﺎﻟﺪ املﻠﻴﺠﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺼﻮرة وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺧﺮى ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪Cover Artwork and Design Copyright © 2014 Hindawi‬‬ ‫‪Foundation for Education and Culture.‬‬ ‫‪All other rights related to this work are in the public domain.‬‬

‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﱃ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫‪7‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪141‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﱃ‬

‫ملﺎ أن اﻋﺘﺰﻣﺖ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺠﻮﻟﺘﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم إﱃ ﺑﻼد اﻷﻣﺮﻳﻜﺘني أﺧﺬﺗﻨﻲ اﻟﺤرية‪ :‬أﻳﻬﻤﺎ أﻓﻀﻞ؟‬ ‫وﻛﺎن ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ أن أﺳﺎرع إﱃ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻬﺪ اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ وﻣﻨﻬﻞ اﻟﺤﻀﺎرة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ ﻋُ ﺪ ُ‬ ‫ْت ﻓﺂﺛﺮت‬ ‫اﻟﺒﺪء ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ؛ ﻷﻧﱠﺎ ﻧﺠﻬﻞ ﻋﻦ أﻗﻄﺎرﻫﺎ اﻟﴚءَ اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﻷﻧﻬﺎ — رﻏﻢ ﺑُﻌْ ﺪﻫﺎ ﻋﻨﱠﺎ —‬ ‫ﺧري ﻣﺎ ﻳﻼﺋﻢ اﻟﺤﻴﺎة املﴫﻳﺔ ْ‬ ‫إن ﻃﺎب ﻷﺑﻨﺎﺋﻨﺎ اﻟﻨﺰوح واﻻﻏﱰاب‪ ،‬وﻫﺎ ﻗﺪ ﺑﺪت ﺑﻮادر ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﺮﻏﺒﺔ ﺑني رﻫﻂ ﻣﻦ ﻓﺘﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬوا ﻳﻔ ﱢﻜﺮون ﰲ اﻻﻗﺘﺪاء ﺑﺎﻟﺸﺒﺎب ﻣﻦ أﻫﻞ أوروﺑﺎ وﺑﻼد‬ ‫اﻟﺸﺎم‪ ،‬أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻨﻬﻢ ﻗﻄﺮ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺗﺤﻠﻮن ﺳﻌﻴًﺎ وراء‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺒﻴﻼ؛ ﺣﺘﻰ إﻧﻲ ﺷﻌﺮت وأﻧﺎ ﰲ‬ ‫رﻓﻌﺔ أوﻃﺎﻧﻬﻢ وﻛﺴﺐ ﻋﻴﺸﻬﻢ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا إﱃ ذﻟﻚ‬ ‫»ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس« ﺑﺄﻧﻲ وﺳﻂ ﺑﻨﻲ ﻗﻮﻣﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻃﻘني ﺑﺎﻟﻀﺎد‪ ،‬وﻟﻘﺪ أرد ُ‬ ‫ْت أن أﺟﻤﻊ ﰲ‬ ‫ﺟﻮﻟﺘﻲ ﺑني ﺑﻼد املﻐﺮب واﻷﻧﺪﻟﺲ وأﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ؛ ﻷرى ﻣﺒﻠﻎ أﺛﺮ اﻟﺤﻀﺎرة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﺣ ﱠﻠﻬﺎ اﻟﻌﺮبُ ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﺑﻌﺪ أن ﺳﺎدوا املﻐﺮب اﻧﺘﻘﻠﻮا إﱃ اﻷﻧﺪﻟﺲ ﺣﻴﺚ ازدﻫ َﺮ ْت‬ ‫ﺑﻄﺎﺑﻊ ﻣﻴﱠ َﺰ اﻷﻧﺪﻟﺴﻴني ﻋﲆ‬ ‫ﺣﻀﺎرﺗﻬﻢ وﺑﻠﻐﺖ أوج ﻣﻨﻌﺘﻬﺎ وﻋﺰﻫﺎ‪ ،‬وﻃﺒﻌﻮا أﻫﻞ اﻟﺒﻼد‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ اﻷوروﺑﻴني‪ ،‬وﻫﺆﻻء ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺸﻔﻮا أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ وﻧﺰﺣﻮا إﻟﻴﻬﺎ ُز َر ٍ‬ ‫اﻓﺎت ﻻ ﺗﺰال‬ ‫ﺳﻼﺋﻠﻬﻢ ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻟﺴﻮاد اﻷﻋﻈﻢ ﻟﻸﻫﻠني ﻫﻨﺎك‪.‬‬ ‫رﻏﺒﺖ ﰲ أن أﻗﻒ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻟﻠﻌﺮب ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﺒﺪا ﱄ أن ﺷﻤﺎل‬ ‫وإن َ‬ ‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻻ ﻳﺰال ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻷﺛﺮ اﻟﴩﻗﻲ ﰲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‪ْ ،‬‬ ‫أﺧﺬَ اﻷﺛ ُﺮ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻳ َِﺠ ﱡﺪ ﰲ اﻟﻘﻀﺎء‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﻛﺎد ﻳﺘﻢ ﻟﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻛﻨﺖ أملﺲ ﻫﺬا ﰲ ﻣﻈﻬﺮ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﰲ ﻧ ُ ُ‬ ‫ﻈﻢ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬وﰲ‬ ‫اﻷزﻳﺎء‪ ،‬واﻻﺧﺘﻼط ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴني واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺎت‪ ،‬وﰲ إﻏﻔﺎل اﻟﻘﻮم — وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻷﺣﺪاث —‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ! وﰲ ﺗﻮﻧﺲ ﻻ ﺗﺰال ﻟﻠﴩق ﺑﻘﻴﺔ ﺗﻜﺎﻓﺢ وﺗﻨﺎﺿﻞ‪ ،‬ﻋﲆ أن اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻐﺮﺑﻲ آﺧِ ﺬ‬ ‫ﱢ‬ ‫وﻳﺮﻏﺐ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﺴﻔ َﺮ إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ واﺗﺨﺎذ اﻟﺰوﺟﺎت‬ ‫ﰲ اﻟﻐﻠﺒﺔ ﻳﴫف اﻟﺸﺒﺎب ﻋﻦ ﻗﻮﻣﻴﺘﻬﻢ‪،‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻓﻴﺤﺎول اﻹﺑﻘﺎءَ ﻋﲆ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ املﺴﺎﺟﺪ واﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬ ‫واﻟﺨﻠﻴﻼت ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺎت؛ أﻣﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫واﻧﺘﺸﺎر املﻄﺒﻮﻋﺎت املﴫﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﺎوم اﻟﺘﺠﻨﻴﺲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﻟﺬي ﻓﺮﺿﺘﻪ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻌﺼﺒﻴﺔ‬ ‫وﺗﺤﺎول ﻓﺮﺿﻪ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻼد ﻣﺮاﻛﺶ ﻟﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳُﺤﺪِث اﻟﻐﺮبُ ﻓﻴﻬﺎ أﺛ ًﺮا؛‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻘﻮم ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬وﻧﻔﻮرﻫﻢ ﻣﻦ اﻷﺟﻨﺒﻲ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬وﺣﺘﻰ أﻧﺎ املﺴﻠﻢ ﻗﺪ ﺧﺎﻣَ َﺮﻫﻢ اﻟﺸ ﱡﻚ ﰲ أﻣﺮي‬ ‫ً‬ ‫دﺧﻴﻼ ﻋﻠﻴﻬﻢ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺮﻣﻴﻬﻢ اﻷوروﺑﻴﻮن‬ ‫وﻃﺮدوﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﺴﺠﺪﻫﻢ ﰲ ﻓﺎس ﺧﺸﻴﺔ أن أﻛﻮن‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﻢ »اﻟﻄﺮف اﻟﻐﺮﺑﻲ اﻟﻬﻤﺠﻲ ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﴩق«! أﻣﺎ ﰲ اﻷﻧﺪﻟﺲ وأﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻓﺈﻧﻲ‬ ‫أﻟﻔﻴﺖ اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻳﺴﻮدﻫﻢ إﱃ أﻗﺎﴆ ﺟﺒﺎل اﻷﻧﺪﻳﺰ‪ ،‬ﻓﺎملﻼﻣﺢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﺿﺤﺔ ﰲ‬ ‫ﺗﻘﺎﻃﻴﻌﻬﻢ‪ ،‬وﺧﻤﺮﻳﺔ أﻟﻮاﻧﻬﻢ‪ ،‬وﺳﻤﺮة ﻋﻴﻮﻧﻬﻢ‪ ،‬وﺳﻮاد ﺷﻌﻮرﻫﻢ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻠﻮاﺗﻲ‬ ‫ﻳﻠﺒﺴﻦ أردﻳﺔ ﻫﻲ أﻗﺮب إﻟﻴﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ أزﻳﺎء أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ أردﻳﺔ ﻗﺼرية ﻣﻬﻔﻬﻔﺔ‪ ،‬أﻓﺎرﻳﺰﻫﺎ‬ ‫ﻫﺎدﻟﺔ ﻣﻨﺘﻔﺨﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺒﻬﻦ ﻳﺮﺧﻲ ﻋﲆ اﻟﺮأس »اﻟﻄﺮﺣﺔ« اﻟﺴﻮداء ﻓﻮق ﺗﺎج‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺒﺎك اﻟﻌﺎج وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺷﺒﻪ ﺣﺠﺎب‪ ،‬وﻫﻦ ﰲ رﻗﺼﻬﻦ ﻻ ﻳﺨﺎﴏن اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺮﻗﺼﻦ ﰲ‬ ‫ﺣﻠﻘﺎت واﻟﺼﻨﺞ )اﻟﺼﺎﺟﺎت( ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻦ‪ .‬أﻣﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻓﺄﺣﺒﻬﺎ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻘﻴﺜﺎر‪ ،‬ﺷﺒﻴﻪ املﺰﻫﺮ‬ ‫)اﻟﻌﻮد( ﺑﻀﺨﺎﻣﺔ رﻧﻴﻨﻪ‪ ،‬وﻳﺄﻟﻔﻮن ﻣﻨﻪ ﻧﻈﺎم »اﻟﺘﻘﺎﺳﻴﻢ«‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻐﻨﺎء اﻟﺘﺄوﱡه واﻟﺘﻮﺟﱡ ﻊ —‬ ‫ﻛﺎﻟﻐﻨﺎء اﻟﺒﻠﺪي ﻋﻨﺪﻧﺎ‪.‬‬ ‫واﻟﻔﺘﻴﺎت ﻳﻘﻔﻦ وﻳﺨﺘﻠﺴﻦ اﻟﻨﻈﺮات ﻣﻦ وراء أﺑﻮاب ﻧﺼﻒ ﻣﻐﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻈﺮت إﻟﻴﻬﻦ‬ ‫اﻧﺰوﻳﻦ وراءﻫﺎ أو ﻋﺠﻠﻦ ﺑﺈﻏﻼﻗﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻐﺎدة أن ﺗﺤﴬ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺮﺟﺎل ﻋﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﻨﺰل ﻣﺎ إﻻ ﰲ ﺣﴬة ﺻﺎﺣﺒﻪ‪ ،‬واﻟﺰواج ﻳﺘ ﱡﻢ ﺑﺪون ﺗﻌﺎ ُر ٍ‬ ‫ف‬ ‫اﻷذرع‪ ،‬وﻻ ﻳﺒﺎح ﻟﻠﺼﺪﻳﻖ زﻳﺎرة‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ ﺑني اﻟﺰوﺟني‪ ،‬وﻳﻈ ﱡﻞ اﻟﺸﺎب ﰲ ﻛﻨﻒ أﺑﻴﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﺰواج‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻔﻌﻞ اﻟﻔﺘﺎة ذﻟﻚ‪ .‬وﻫﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ﻛﺮام ﻣﺆدﺑﻮن‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﺮ أﺣﺪﻫﻢ ﻋﲆ اﻟﻐري دون أن ﻳُﻘ ِﺮﺋﻬﻢ اﻟﺴﻼم‪ ،‬ﺳﻮاء أﻋﺮﻓﻬﻢ أم ﻟﻢ‬ ‫ﻳﻌﺮﻓﻬﻢ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻟﻄﻌﺎم أو اﻟﻌﻄﺎس ﻳُﺒﺪِي اﻟﻮاﺣﺪ ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻪ اﻟﻄﻴﺒﺔ ﻟﺮﻓﻴﻘﻪ ْ‬ ‫ﻛﺄن ﻳﻘﻮل‪» :‬ﺑﺎﻟﻬﻨﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺘﻮاﺻﻞ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﰲ اﻟﺘﺸﺎؤم واﻟﺘﻔﺎؤل‪،‬‬ ‫أو ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‪ «.‬واﻟﺴﻼم ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻋﻨﺎق‬ ‫ﻓﱰاﻫﻢ ﻳﻌﻠﻘﻮن ﺟﺮﻳﺪ اﻟﻨﺨﻴﻞ ﻋﲆ أﺑﻮاب دورﻫﻢ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺎﺧﺮة؛ ﻷن ذﻟﻚ ﺑﺸري ﺑﺎﻟﺨري‬ ‫وداﻓﻊ ﻟﻠﺴﻮء‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻘﺪﱢرون اﻷدب واﻷدﺑﺎء واﻟﺸﻌﺮ واﻟﺸﻌﺮاء اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻛﻠﻪ‪ ،‬وﰲ ﻟﻐﺘﻬﻢ‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ :‬أﺛﻴﺘﻮﻧﺎ ‪ Aceituna‬ﻟﻠﺰﻳﺘﻮن‪،‬‬ ‫أﺛﻴﺘﻲ ‪ Aceitr‬ﻟﻠﺰﻳﻮت‪ ،‬أﺛﻮﻛﺮو ‪ Azucaro‬ﻟﻠﺴﻜﺮ‪ ،‬رﻳﺎﻟﺲ ﻟﻠﺮﻳﺎل‪ ،‬دﻧريو ﻟﻠﻨﻘﻮد‪El Cid ،‬‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺪ‪ Maulas ،‬ﻟﻠﻤﻮاﱄ‪ Almenar ،‬ﻟﻠﻤﻨﺎر‪ Alhama ،‬ﻟﻠﺮأس‪ Alcazar ،‬ﻟﻠﻘﴫ‪Almacen ،‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺨﺰن‪ Alcala ،‬ﻟﻠﻘﻠﻌﺔ‪ Alcantara ،‬ﻟﻠﻘﻨﻄﺮة‪ Ceca ،‬ﻟﺪارﺳﻚ اﻟﻨﻘﻮد‪ Alcasba ،‬ﻟﻠﻘﺼﺒﺔ‪،‬‬ ‫‪ Mata‬ﻟﻠﻤﻮت‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﱃ‬

‫وﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ :‬ﺳﺎرة‪ ،‬ﺑﺮوﻛﺔ‪ ،‬ﺑﺨﻴﺘﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻨﻄﻘﻮن ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺤﺮوف اﻹﻓﺮﻧﺠﻴﺔ ً‬ ‫ﻧﻄﻘﺎ ﻋﺮﺑﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻓﺤﺮف ‪ C, Z‬ﻳُﻨ َ‬ ‫ﻄﻖ ث‪ J ،‬ﻳﻨﻄﻖ خ‪ V ،‬ﻳﻨﻄﻖ ب‪ D ،‬ﻳﻨﻄﻖ ذ؛‬ ‫ﻓﻬﻮ أﺳﻬﻞ ﻋﲆ ﻟﺴﺎﻧﻬﻢ ﺳﻠﻴﻞ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﻄﻖ اﻹﻓﺮﻧﺠﻲ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ وﻫﻨﺪﺳﺘﻬﺎ ﻓﻼ ﺗﺰال ﻋﺮﺑﻴﺔ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري؛ ﻓﻤﺪﺧﻞ اﻟﺒﻴﺖ ﻳﻜﺴﻮه اﻟﻘﻴﺸﺎﻧﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻳﺘﻮﺳﻄﻪ ﻓﻨﺎء رﺋﻴﴘ ﻣﻜﺸﻮف‬ ‫وﻳﻠﺘﻮي ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﻛﻲ ﻳﺤﺠﺐ اﻟﺪاﺧﻞ ﻋﻦ أﻧﻈﺎر املﺎرة‪،‬‬ ‫ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﻠﻴﻪ أﻏﻠﺐ اﻟﺤﺠﺮات واﻟﻨﻮاﻓﺬ ﰲ أﻋﻤﺪة وﺑﻮاﺋﻚ ﻧﺤﻴﻠﺔ ﺗﺰﻳﱢﻨﻬﺎ املﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻲ‬ ‫ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫أﺻﺺ اﻟﺰﻫﻮر اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻮﺳﻂ ﻫﺬا ﻧﺎﻓﻮرة ﻋﺮﺑﻴﺔ‬ ‫وﺗﺤﲇ ﺟﻮاﻧﺒَﻬﺎ‬ ‫ﻗﻨﺎدﻳﻞ املﺴﺎﺟﺪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ أملﺲ وﻗﺎر اﻟﻌﺮب‬ ‫أﻧﻴﻘﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﻮاﻓﺬ واﻷﺑﻮاب ﺗﻐﺸﺎﻫﺎ ﺷﺒﺎك اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﺜﻘﻴﻞ‪.‬‬ ‫وأدﺑﻬﻢ ﻇﺎﻫ ًﺮا‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﺠﻤﻌﻮن ﺑني ﻣﻈﻬﺮ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎدة واﻹﻣﺎرة‪ ،‬وﺑني ﺑﺴﺎﻃﺔ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ورﻓﻊ اﻟﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬واﺧﺘﻼط اﻟﻐﻨﻲ ﺑﺎﻟﻔﻘري ﰲ ﺻﻌﻴﺪ واﺣﺪ‪.‬‬ ‫أﻟﻴﺲ ﰲ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﺆﻳﱢﺪ ﺳﻠﻄﺎن اﻟﻌﺮب وﺳﻴﺎدة ﻋﻨﺎﴏ ﺣﻀﺎرﺗﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﺑ ﱠﺰ ْت ﻏريﻫﺎ‪،‬‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ أﻗﺮب ً‬ ‫ﻣﻨﺎﻻ ﻣﻦ ﻧﻔﻮس اﻟﻨﺎس‪ ،‬وأﺻﻠﺢ ﺑﻘﺎءً رﻏﻢ ﴏوف اﻟﺪﻫﺮ وﻣﻌﻘﺒﺎﺗﻪ؟‬ ‫أﺗﻤﻤﺖ ﺗﻄﻮاﰲ ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﺑﻼد ﴍق أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﺧﱰﻗﺘﻬﺎ إﱃ أﻗﻄﺎرﻫﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻤﺎﻻ ﻋﱪ ﻗﻨﺎة »ﺑﻨﻤﺎ« إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛﻤﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺘﺴﻊ‪،‬‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﴎت‬ ‫ﻓﻄﻔﺖ ﺑﺄرﺟﺎء »ﻧﻴﺎﺟﺮا« و»ﻧﻴﻮﻳﻮرك« اﻟﺘﻲ أﺛﺎرت ﻋﻈﻤﺘﻬﺎ ﰲ ﻧﻔﴘ ﺛﺎﺋﺮة ﻟﻦ ﺗﻬﺪأ ﺣﺘﻰ‬ ‫ً‬ ‫دارﺳﺎ ﻣﻨﻘﺒًﺎ ﻋﻦ ﻋﻨﺎﴏ ﺗﻠﻚ املﺪﻧﻴﺔ اﻟﻔﺘﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺘﺎح ﱄ ﻓﺮﺻﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻋﺎودﻫﺎ‬ ‫ﺗﺴري ﺑﺨﻄﻰ ﻋﺎﺟﻠﺔ ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ ﻋﻘﻮل ﺟﺒﱠﺎرة‪ ،‬وﺗﺪﻋﻤﻬﺎ ﺛﺮوة ﻻ ﻳﻨﻀﺐ ﻟﻬﺎ ﻣﻌني‪.‬‬ ‫ﻓﻬﺎ أﻧﺎ أﻗﺺ ﻣﻦ أﻧﺒﺎء اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﺎ أرﺟﻮ أن ﻳﺼﻴﺐ ﺑﻪ أﺑﻨﺎؤﻧﺎ ﺧريًا‪ ،‬ﺳﺪد ﷲ‬ ‫ﺧﻄﺎﻫﻢ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ً‬ ‫ﺧﻠﻔﺎ ﺻﺎﻟﺤً ﺎ ﻳﻌﻮﺿﻨﺎ ﻋﻤﱠ ﺎ ﻓﺮط‪ ،‬وﻳﻘﻮﱢم ﻟﻨﺎ ﻣﺎ اﻋﻮجﱠ ‪.‬‬ ‫وﷲ أﺳﺄل أن ﻳﻬﻴﱢﺊَ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ أﻣﺮﻧﺎ رﺷﺪًا‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬

‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ رﻏﺒﺘﻲ اﻷﻛﻴﺪة‪ ،‬ﻳﻮم ﺑﺪأت ﺟﻮﻻﺗﻲ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬أن أدرس ﺷﻌﻮب اﻟﻌﺎﻟﻢ‪،‬‬ ‫وأﺗﺪﺳﺲ إﱃ اﻟﺼﻤﻴﻢ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ؛ ﻷﺧﻠﺺ إﱃ ﻣﺎ ﻳﺴﻮد ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﺧﻼق واﻟﻌﺎدات‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺻﺪر ﻋﻘﺐ ﻛﻞ »ﺟﻮﻟﺔ« ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻳﻀ ﱡﻢ ﻣﺸﺎﻫﺪاﺗﻲ ﻋﻦ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ زرﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﻛﻢ ﻛﺎن ﴎوري ﻋﻈﻴﻤً ﺎ أن ﺗﻬﺎﻓﺖ أﺑﻨﺎﺋﻲ اﻟﱪرة وزﻣﻼﺋﻲ اﻟﻜﺮام ﻋﲆ اﻗﺘﻨﺎء ﻫﺬه‬ ‫»اﻟﺠﻮﻻت«‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻧﻔﺪت اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﱃ وﻫﺎ أﻧﺎ ذا ﱢ‬ ‫أﺣﻘﻖ اﻟﻴﻮم رﺟﺎء اﻟﻜﺜريﻳﻦ ﻣﻤﻦ ﻟﻢ ﺗﺴﻌﺪ‬ ‫»ﺟﻮﻻﺗﻲ« ﺑﴩف اﻗﺘﻨﺎﺋﻬﻢ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺪم اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن أﻋﻤﻠﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺪ اﻟﺘﻬﺬﻳﺐ‪،‬‬ ‫وأﺿﻔﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺬﻛﺮاﺗﻲ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ أﻏﻔﻠﺖ ﻧﴩه ﰲ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﱃ‪.‬‬ ‫وإﻧﻲ َﻟﺴﻌﻴﺪ إذ أرى »ﻣﴫ« ﺗﺴﻤﻮ ﺑﺪراﺳﺔ اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺎ إﱃ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻮﺻﻒ اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫وﺣﻴﺎة اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺼﺪت إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻮﻻﺗﻲ ﻫﺬه‪.‬‬ ‫وﻟﻘﺪ زادﻧﻲ ﻏﺒﻄﺔ ﻣﺎ ﻻﺣﻈﺖ ﻣﻦ أن ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻹﺧﻮان ﺗﺘﺠﻪ ﻋﻨﺎﻳﺘﻬﻢ إﱃ اﻟﺮﺣﻼت‪،‬‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺣﴬاﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻌﻠﻬﻢ ﻳﺤﺮﺻﻮن ﻋﲆ ﺗﺪوﻳﻦ ﻣﺬﻛﺮات‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻟﻘﺪ ﺗﺤﺪﱠث إﱄ ﱠ ﰲ ذﻟﻚ ﻏريُ ٍ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻧﺰف إﱃ أﺑﻨﺎء ﻫﺬا اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻳﻨﴩوﻧﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻬﻢ؛ ﺣﺘﻰ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﺠﻮﻻﺗﻬﻢ وﺟﻮﻻﺗﻲ أن‬ ‫اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬ﺑﻠﻐﺘﻪ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ »ﻛﺘﺎب اﻟﺪﻧﻴﺎ« ﻳُﻄﺎﻟِﻌﻮن ﻓﻴﻪ أﺣﻮال ﺷﻌﻮب ﺗﻘﺪﱠﻣَ ْﺖ رﻛﺐَ اﻷﻣﻢ‪،‬‬ ‫وأﺧﺮى ﺗﺨﻠﻔﺖ‪ ،‬وﻋﴗ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه أﺣﺴﻦ اﻟﻌِ َﱪ‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﻠﻚ أﺟﻤﻞ اﻷﺛﺮ‪.‬‬ ‫وﻳﴪﻧﻲ أن أﺗﻘﺪﱠم ﻟﺤﴬات ﻗﺮاﺋﻲ اﻷﻋﺰاء ﺑﺎﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑﻌﺪ أن راﺟﻌﺘﻬﺎ وأدﺧﻠﺖ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ اﺳﺘﺤﺪث ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪات‪.‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﳉﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻛﺎن ﻣﻘﺪ ًرا أن ﺗﻘﻮم ﺑﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺄﺧﺮت ﻟﺮداءة اﻟﺠﻮ ﰲ املﻨﺶ وﰲ ﺑﺤﺎر ﻛﺮوﻧﺎ‬ ‫ﻓﺎﻧﺘﻈﺮﻧﺎﻫﺎ ﻃﻴﻠﺔ ﻳﻮﻣَ ﻲ اﻟﺜﻼﺛﺎء واﻷرﺑﻌﺎء‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻴﻠﺔ اﻟﺨﻤﻴﺲ ﻟﻴﻠﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻋﻠﻴﻨﺎ وﻧﺤﻦ‬ ‫ﻧﻨﺘﻈﺮﻫﺎ ﻋﲆ املﻴﻨﺎء‪ ،‬واﻟﺠﻮ ﻗﺎرس اﻟﱪد واﺑﻞ املﻄﺮ‪ ،‬وﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﱰﻗﺒﻬﺎ إﱃ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﺣني‬ ‫ُ‬ ‫واﻧﴫﻓﺖ ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ اﻷوﺗﻴﻞ وﺳﻂ ﺳﻴﻞ ﻣﻦ املﻄﺮ‪ ،‬وﻟﺸﺪ‬ ‫ﺗﺮﻛﻨﺎ ﻣﺘﺎﻋﻨﺎ ﰲ اﻟﺠﻤﺮك ﻟﻠﺼﺒﺎح‬ ‫ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ دﻫﺸﺘﻲ ﺣني أﻟﻔﻴﺖ اﻷﺑﻮاب ﻣﻐﻠﻘﺔ‪ ،‬وﻟﺒﺜﺖ أﻃﺮق اﻟﺒﺎب وﻻ ﻣﻦ ﻣﺠﻴﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬ ‫ﻛﺪت‬ ‫أﻏﺮق ﺑﺜﻴﺎﺑﻲ ﰲ ﻣﺎء املﻄﺮ ﻓﺤﺮت ﰲ أﻣﺮي وأﺧﺬت أﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻧ ُ ُﺰل َ‬ ‫آﺧﺮ ﻓﻠﻢ أﺟﺪ ﻓﻜﻠﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﻜﺎن أﻧﺎم ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻔﻬﻤﻮا ﻗﺼﺪي‬ ‫ﻣﻐﻠﻘﺔ‪ ،‬وﺣﺎوﻟﺖ اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ املﺎرة ﻋﲆ ﻫﺪﻳﻲ إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻮﻗﻔﺎ ﻗﺎﺳﻴًﺎ ٍّ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وأﺧريًا ﻋﺪت إﱃ اﻟﺠﻤﺮك وﺣﺎوﻟﺖ اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻟني‪،‬‬ ‫ﻓﻜﺎن‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻘﺎدﻧﻲ إﱃ ﻧﺰل ﻗﺮﻳﺐ ﻛﺎن ﻣﻐﻠﻘﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬ ﻳﻄﺮق اﻟﺒﺎب ﺑﺸﺪة وﻳﺼﻔﻖ وﻳﻨﺎدي ﺣﺘﻰ وﺟﺪ‬ ‫ً‬ ‫رﺟﻼ أودﻋﻨﻲ ﻏﺮﻓﺔ ﺻﻐرية ﻧﻤﺖ ﻓﻴﻬﺎ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪيﱠ ﺛﻴﺎب ﻏري املﺒﺘﻠﺔ اﻟﺘﻲ أﻟﺒﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻨﻤﺖ‬ ‫اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬ﻟﻴﻠﺔ أﻟﻴﻤﺔ ﻟﻦ أﻧﺴﺎﻫﺎ‬ ‫ﺷﺒﻪ ﻋﺎر ﰲ ذاك اﻟﱪد اﻟﻘﺎرس إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﻇﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﺘﺄﺧﺮة وﻟﻢ ﺗﺤﴬ إﻻ ﻇﻬ ًﺮا‪.‬‬ ‫أﻗﻠﻌَ ْﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻮﻧﺖ ﺳﺎرﻣﻴﻨﺘﻮ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺣﻤﻮﻟﺘﻬﺎ‬ ‫‪ ١٨‬أﻟﻒ ﻃﻦ‪ ،‬وأﻇﺮف ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ أﻧﻬﺎ ذات درﺟﺔ واﺣﺪة؛ ﺟﻤﻴﻊ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺘﺴﺎوون‬ ‫ﻳﺠﻠﺴﻮن إﱃ ﻣﺎﺋﺪة واﺣﺪة ﻳﻤﺮﺣﻮن ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻞ رﻛﺎﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻷملﺎن واﻹﺳﺒﺎن‬ ‫ﻳﻨﺎﻫﺰون ﺟﻤﻴﻌً ﺎ اﻷرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻌﺪة ﻟﺤﻤﻞ ‪ ٢٥٠٠‬ﻣﺴﺎﻓﺮ‪ ،‬وﻛﺎن وﺳﻘﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ً‬ ‫ﺛﻘﻴﻼ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺣﻈﻨﺎ؛ ﻷن اﺿﻄﺮاب ﻣﻮج املﺤﻴﻂ ﻟﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﺎ ﻛﻨﱠﺎ‬ ‫ﻧﺒﴫ ﺑﺎﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻷﺧﺮى ﺗﻌﻠﻮ ﻣﻊ املﻮج وﺗﻬﺒﻂ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ ﺗﺴري ﰲ اﺗﺰان ﻋﺠﻴﺐ‪ .‬وﻟﺒﺜﻨﺎ‬ ‫ﻧﻤﺨﺮ ﻋﺒﺎب املﺤﻴﻂ اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ اﻟﺮﻫﻴﺐ ﻃﻴﻠﺔ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ وﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ وﻧﺤﻦ ﻣﺴﺘﻤﺘﻌﻮن‬ ‫ﺑﺮﻓﺎق ﻣﺆﻧﺴني وﺟﻮ ﺟﻤﻴﻞ وﺑﺤﺮ رﻓﻴﻖ‪ ،‬وﻗﺪ أﻋﻠﻦ اﻟﺮﺑﱠﺎ ُن اﻟﺠﻤﻴ َﻊ أن ﱠ‬ ‫ﻳﺘﺄﻫﺒﻮا ملﻨﺎورة‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ً‬ ‫ورﺟﺎﻻ‪ ،‬وﻳﻘﻒ ﻛ ﱞﻞ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ زورق اﻟﻨﺠﺎة اﻟﺨﺎص‬ ‫ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻓﻴﻠﺒﺴﻮا »أﻧﻄﻘﺔ اﻟﻨﺠﺎة« ﻧﺴﺎءً‬ ‫ﺑﺠﻤﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻔﻌﻠﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻨﻈﺮ اﻟﺨﻠﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﺟﻨﺎس واﻷزﻳﺎء ﺟﺬﱠاﺑًﺎ‪ ،‬وﻻ أﻧﴗ‬ ‫ﺳﺨﺮﻳﺔ اﻟﻘﻮم واﻧﻔﺠﺎرﻫﻢ ﺿﺎﺣﻜني ملﺎ أن أﺑﴫوا ﺑﺮﺟﻞ ﻏﻠﻴﻆ اﻟﺠﺜﺔ ﻣﻨﺘﻔﺦ اﻟﺒﻄﻦ واﻟﻌﺠﺰ‬ ‫واﻓﺪًا ﻳﺮﺗﺪي ﻧﻄﺎق اﻟﻨﺠﺎة اﻟﺬي زاده ِﺳﻤَ ﻨًﺎ ﻋﲆ ِﺳﻤَ ﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﺘﻢ اﻟﻘﻮم ﺿﺤﻜﻬﻢ ﺑﺘﺼﻔﻴﻖ‬ ‫ﺣﺎد ﺑﻌﺪ أن ﻗﺎﺑَ َﻞ اﻟﺮﺟﻞ ﺿﺤﻜﻬﻢ ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ اﻟﺤﻠﻴﻢ اﻟﺮزﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﺬ اﻟﻘﻮم ﻳﺮدﱢدون ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫»ﻣﺎﻧﻴﺎﻧﺎ ﻛﻨﺎرﻳﺎ« وﻫﻢ َﻓ ِﺮﺣﻮن — أﻋﻨﻲ‪ :‬ﻏﺪًا ﻛﻨﺎرﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻔﺘﺤﺖ ﻋﻴﻮﻧﻨﺎ ﰲ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﻋﲆ ﺻﺨﻮر ﺟﺰاﺋﺮ »ﻛﻨﺎرﻳﺎ« اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ وﻫﻲ ﺗﻤﺘﺪ‬ ‫ﰲ ﺳﻼﺳ َﻞ ﻣﺘﻌﺎﻗﺒ ٍﺔ‪ ،‬ﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺠﺎﻧﺒﻬﺎ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺣﺘﻰ رﺳﻮﻧﺎ وﺳﻂ ﻣﻴﻨﺎءِ أﻛ ِﱪ ﺑﻼدﻫﺎ »ﻻس‬ ‫ﺑﺎملﺎس«‪ ،‬وﻣﻌﻨﺎﻫﺎ »أﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ«‪ ،‬أﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ ﻛﻨﺎرﻳﺎ »ﻓﺄرض اﻟﻜﻼب«؛ ﻷن اﻟﺮوم ملﺎ ﺣ ﱡﻠﻮﻫﺎ‬ ‫ﻗﺪﻳﻤً ﺎ اﺳﺘﺼﺤﺒﻮا إﻟﻴﻬﺎ ﻗﻄﻴﻌً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻼب ‪ cannis‬ﻓﺄﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﻲ ﻗﺪ‬ ‫اﻧﺘﻘﻠﺖ ﰲ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻣﻦ أرض »اﻷراﻧﺐ« إﱃ أرض »اﻟﻜﻼب« — وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﺸﺘﻘﺔ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫روﻣﺎﻧﻴﺔ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ »اﻷراﻧﺐ«؛ ﻟﻜﺜﺮة ﻫﺬا اﻟﺤﻴﻮان ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻳﻮم ﺣ ﱠﻠﻬﺎ اﻟﺮوﻣﺎن‪.‬‬ ‫رﺳﻮﻧﺎ وﺳﻂ ﻣﻴﻨﺎﺋﻬﺎ اﻟﺬي ﻳﺤﻜﻲ ﺷﻜﻞ ‪) ٢‬اﺛﻨني(‪ ،‬وﺗﻘﻮم اﻷﺑﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ وﻫﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ‬ ‫ﺗﺘﺪرج ﺻﻌﺪًا ﻋﲆ ﺳﻔﻮح ﻣﻨﺤﺪراﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺒﻠﺪة ﺿﻴﻘﺔ اﻟﻌﺮض ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻤﺘﺪ‬ ‫املﺎء‪ ،‬وﺗﺘﺪرج اﻟﺠﺒﺎل ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ‪ ،‬وأﻋﻼﻫﺎ ﺟﺒﺎل »ﺗﻨريﻳﻒ«‪ ،‬وﺟﻠﻬﺎ ﻣﺠﺪب ﻋﺎر ﻋﻦ اﻟﻨﺒﺖ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﻴﻼ‬ ‫وﻳﺸﻖ اﻟﺒﻠﺪة ﺗﺮام ﺻﻐري وأﻫﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻘﺮاء اﻹﺳﺒﺎن‪ ،‬و َﻛ ْﻢ ﻛﺎن ﻣﺸﻬﺪ ﺟﻤﻮﻋﻬﻢ‬ ‫وﻗﺪ اﻟﺘﻔﻮا ﺑﺰوارﻗﻬﻢ اﻟﺼﻐرية ﺣﻮل ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ وﺑﺴﻄﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻌﺮوﺿﺎﺗﻬﻢ ﻟﻠﺒﻴﻊ‪ ،‬وﺟﻠﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ أﺷﻐﺎل اﻟﻬﻨﺪ واﻟﻴﺎﺑﺎن — أﻗﻤﺸﺔ وﺣﺮاﻳﺮ وﻣﺨﺮﻣﺎت وﺧﺮط اﻟﻌﺎج … إﻟﺦ — ﻫﺬا إﱃ‬ ‫اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ وﺑﻌﺾ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪ ،‬وﻋﺠﺒﺖ ﻣﻦ رداءة اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﺑﻼد اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬ﻓﻨﻮع اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﺘﻌﺪد ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ‬ ‫اﻟﺠﻮدة‪ ،‬وﺧري ﻣﺎ راﻗﻨﻲ ﺑﻬﺎ املﻮز ﻣﻊ أﻧﻪ وﻟﻴﺪ ﺑﻴﺌﺔ ﺣﺎرة ﻏري ﺑﻴﺌﺘﻬﻢ‪ ،‬وزاد املﻮﻗﻒ ﻣﺮﺣً ﺎ‬ ‫أﻟﻖ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﺻﻴﺎح اﻟﺼﺒﻴﺔ »أوﻳﺠﺎ — أي اﺳﻤﻊ«‪» ،‬ﻛﺎﻓﺎﻟريي أو ﺳﻨﻴﻮر — أي ﺳﻴﺪي« ِ‬ ‫)أو ﻧﺎﺑﺴﻴﻨﺎ( وﻣﺎ ﻛﺪﻧﺎ ﻧﻠﻘﻲ ﻟﻪ اﻟﻘﺮش ﰲ اﻟﻴﻢ ﺣﺘﻰ رﻣﻰ ﺑﻨﻔﺴﻪ وﻏﺎص ﰲ املﺎء واﻟﺘﻘﻄﻪ ﰲ‬ ‫ﻓﻤﻪ‪ .‬وﻟﻢ ﻧﺸﻒ ﻣﻦ »ﻻس ﺑﺎملﺎس« ﻏﻠﺔ؛ إذ ﻟﻢ ﻳﺠﺎوز وﻗﻮف اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﻬﺎ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎﴍة ﻗﻤﻨﺎ ﻧﺸﻖ ﻋﺒﺎب املﺎء وﻗﺪ اﻛﻔﻬ ﱠﺮ اﻟﺠﻮ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪ ،‬وﻏﻀﺐ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻋﻼ املﻮج‪،‬‬ ‫وﻛﺎدت ﺗﻌﻠﻮ وﺟﻮه اﻟﻘﻮم ﻏﱪة ووﺟﻞ ﻟﻮﻻ أن اﺗﺰان اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻗﺪ ﻋﺎد ﻓﻄﻤﺄﻧﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻨﺎ إﱃ ﻣﺎﺋﺪة اﻟﻐﺪاء وﺻﺎد َ‬ ‫َف ﺟﻠﻮﳼ ﰲ ﻣﺠﺎورة ﻋﺎﺋﻠﺔ أرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ ﺗﻘﻄﻦ ﺑﻮﻧﺲ‬ ‫أﻳﺮس‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻬﻢ ﻏﻼم ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة‪ ،‬وﺳﻴﻢ اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬ﻧﺤﻴﻞ اﻟﺠﺴﻢ‪ ،‬ﻇﺮﻳﻒ اﻟﺤﺎﺷﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫‪14‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻷملﺎﻧﻴﺔ وﺳﻂ اﻷﻃﻠﻨﻄﻴﻖ‪.‬‬

‫ﺳﻠﻮﺗﻲ ﻷﻧﻪ ﻳﻌﺮف اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أدﻫﺸﻨﻲ ﻣﺴﺘﻮى ﺛﻘﺎﻓﺘﻪ ﻋﲆ ﺣﺪاﺛﺔ ﺳﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻛﺜري‬ ‫اﻟﻘﺮاءة ﻳﺴﺘﻌري اﻟﻜﺘﺎب ﺗﻠﻮ َ‬ ‫ُ‬ ‫أﻛﱪت ﻓﻴﻪ ﺳﻌﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻪ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬ ‫اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫‪15‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻋﻠﻢ ﺑﺄﻧﻲ ﻣﴫي أﺧﺬ ﻳﺤﺪﱢﺛﻨﻲ ﻋﻦ ﻛﺜري ﻣﻦ آﺛﺎرﻧﺎ — اﻷﻫﺮام واﻟﻜﺮﻧﻚ وﺗﻮت ﻋﻨﺦ —‬ ‫وﻋﻦ اﻟﻔﺮاﻋﻨﺔ وﻣﺎ أﺗﻮا ﻣﻦ أﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﺄن أﺟﺪادﻛﻢ ﻻ ﺷﻚ ﻓﺘﺤﻮا أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻗﺒﻞ ﻛﻮملﺐ؛ ﻷﻧﺎ‬ ‫ﻧﻌﻠﻢ أن ﻛﻞ ﺷﻌﻮب أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻜﻤﻬﺎ ﻣﻠﻜﺔ واﺣﺪة ﰲ املﻜﺴﻴﻚ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ »إﻳﺰﻳﺲ«‪ ،‬وﺗﻠﻚ‬ ‫إﺣﺪى آﻟﻬﺔ املﴫﻳني‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﻠﻒ املﴫﻳﻮن ﰲ املﻜﺴﻴﻚ آﺛﺎرﻫﻢ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻫﺮام اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‬ ‫واﻟﻨﺤﻮت واﻟﻨﻘﻮش‪ ،‬وأﻳﱠﺪ ﻗﻮﻟﻪ ﺑﺄن ﻗﺎرة »أﻧﻠﻨﺘﻴﻜﺎ« ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﻞ اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑﺎﻟﺠﺪﻳﺪة —‬ ‫وﻗﺪ ﻏﺮﻗﺖ اﻟﻴﻮم — ﻓريﺟﺢ أن ﻳﻜﻮن املﴫﻳﻮن ﻗﺪ وﺻﻠﻮا أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻮﺳﺎﻃﺘﻬﺎ أو ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫ﺳﻔﻨﻬﻢ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬ ﱢ‬ ‫ﻳﻔﴪ ﻣﻌﺎﻧﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان — ﻣﺜﻞ‪ :‬إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻨﺎرﻳﺎ — وﻗﺪ ﻗﺎل ﺑﺄن‬ ‫ﻣﻌﻨﻰ ﻣﺪﻳﺮا أرض اﻟﻐﺎﺑﺎت ﻟﻜﺜﺮﺗﻬﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﻛﻠﻤﺔ »ﻣﺪﻳﺮا« ﺑﺎﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﺗﺪل ﻋﲆ‬ ‫»اﻟﺨﺸﺐ«‪ ،‬وﻣﻌﻨﻰ أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ أرض اﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬ورﻳﻮد ﻟﺒﻼﺗﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﻔﻀﺔ — ﻷن ﺑﻼﺗﺎ ﻫﻲ اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ ‫ﱠني واﻟﻨﺠﻢ‬ ‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻔﻀﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺟﺮﻧﺎ اﻟﺤﺪﻳﺚ إﱃ اﻟﺴﻴﺎرات واﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻋﻠﻴﻤً ﺎ ﺑﺎﻟﺪﺑ ْ ِ‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻲ اﻟﺸﻤﺎﱄ‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﺄﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺮاﻫﺎ ﰲ اﻷرﺟﻨﺘني ﻓﻠﻨﺎ ﺑﺮج َ‬ ‫آﺧﺮ ﻫﻮ ﺻﻠﻴﺐ اﻟﺠﻨﻮب ﻳﻬﺪﻳﻨﺎ‬ ‫إﱃ اﻟﻨﺠﻢ اﻟﻘﻄﺒﻲ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‪ ،‬إﱃ ذﻟﻚ ﻓﻬﻮ ﻳﺠﻴﺪ ﻟﻌﺐ اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ إن ﻛﺎن‬ ‫ذﻟﻚ ﻣﺜﻞ أﻫﻞ أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ وﻣﺴﺘﻮاﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻢ إذن ﻳﻔﻮﻗﻮن اﻷوروﺑﻴني ﻋﻠﻤً ﺎ وذﻛﺎءً!‬ ‫أﺻﺒﺤﻨﺎ واﻟﺒﺤﺮ أﻫﺪأ ﻣﻦ أﻣﺲ‪ ،‬وإن ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻳﺢ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺗﻬﺐ ﰲ ﴎﻋﺔ‬ ‫ﻛﺒرية وﺛﺒﺎت ﻋﲆ اﺗﺠﺎﻫﻬﺎ‪ ،‬أذﻛﺮﻧﻲ ﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻴﺪ ﻋﻬﺪ اﻟﻜﺸﻒ اﻷول ﻳﻮم اﻓﺘﻘﺮت اﻟﺴﻔﻦ‬ ‫اﻟﴩاﻋﻴﺔ ﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﻳﺎح؛ ﻓﻬﻲ ﺧﻠﻴﻘﺔ ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ«؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻻ ﺷﻚ ﻋﺎوﻧﺖ ﻋﲆ ﻧﻘﻞ اﻟﺴﻠﻊ‬ ‫واملﺘﺎع ﻛﺜريًا‪ .‬وﰲ اﻟﻠﻴﻞ وﻗﻔﺖ أﺗﻜﺊ ﻋﲆ ﻣﺆﺧﺮ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ أﺷﺎﻫﺪ ﻧﺰاﻋﻬﺎ ﻣﻊ املﻮج‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﺷﻘﺖ املﺎء ﻓﺄرﻏﻰ وأزﺑﺪ وﺑﺪا ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ ﻧﻬ ًﺮا ﻣﻦ اﻟﻠﺒﻦ اﻟﺨﺎﻟﺺ ﻳﻤﺘﺪ إﱃ اﻷﻓﻖ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن‬ ‫ﻇﻼم اﻟﻠﻴﻞ ﺣﺎﻟ ًﻜﺎ‪ .‬أﺧﺬ اﻟﺨﻴﺎل ﻳﴪح ﰲ ﻣﻠﻜﻮت اﻟﺴﻤﺎوات واﻷرض وﰲ ﺟﻼل اﻟﻘﺪرة‪،‬‬ ‫وإذا ﺑﺼﻴﺺ ﻛﺜﺮﻳﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺗﺘﻔﺘﺢ وﺗﺘﻮﻫﺞ‪ ،‬ﺛﻢ ﻻ ﺗﻠﺒﺚ أن ﺗﺨﺒﻮ وﺗﻨﻄﻔﺊ وﺳﻂ املﺎء‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺎﻃﻔﺎ وﻋﺪدﻫﺎ‬ ‫ﻓﺨﻠﺘﻬﺎ ﺑﺎدئ اﻷﻣﺮ ﻧﺠﻮم اﻟﺴﻤﺎء ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺔ املﺎء ﻟﻜﻦ ﺑﺮﻳﻘﻬﺎ ﻛﺎن‬ ‫وﻓريًا ﻛﺎد ﻳﻔﺮش املﺎء ﰲ ﻣﺆﺧﺮ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻳﻘﻨﺖ ﺑﺄن ﺗﻠﻚ ﺟﻤﻮع »اﻟﺴﻤﻚ اﻟﻔﺴﻔﻮري«‬ ‫ﻳﴤء وﻳﺨﺒﻮ‪ ،‬وﻟﻘﺪ أزﻋﺠﺘﻪ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﰲ ﻣﻘﺮه ﻓﺎﻫﺘﺎج وأﺿﺎء ﰲ ﻣﺸﻬﺪ ﺟﻤﻴﻞ رﻏﻢ دﻗﺔ‬ ‫ﻫﻴﻜﻠﻪ اﻟﺬي ﻻ ﺗﺮاه ﻋﻴﻮﻧﻨﺎ املﺠﺮدة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ أﺣ ﱡﻞ ﻏﺮﻓﺔ ‪ Cabin‬ﺑﻬﺎ أرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻋﻤﻴﻘﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻧﻤﺖ ﻟﻴﻠﺘﻲ اﻟﻔﺎﺋﺘﺔ ﻧﻮﻣً ﺎ‬ ‫أﺷﺨﺎص ﻛﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻹﺳﺒﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﻮزﻫﻢ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ؛ ﻳﺒﺼﻘﻮن وﻳﺘﻤﺨﻄﻮن وﻳﻐﺴﻠﻮن ﺛﻴﺎﺑﻬﻢ‬ ‫داﺧﻞ »اﻟﻘﻤﺮة ‪ «Camera‬وﻻ ﻳﺮاﻋﻮن إﺣﺴﺎس اﻟﻐﺮﻳﺐ وﺳﻄﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻜﻠﻤﻮن ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ‬ ‫ﺳﻮاء أﻛﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺒﻜ ًﺮا ﰲ اﻟﺼﺒﺎح أم ﻣﺘﺄﺧ ًﺮا ﰲ اﻟﻠﻴﻞ! ذﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﺮﺋﻴﺲ ‪Chief steward‬‬ ‫‪16‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﺟﺮاف ﺗﺴﺒﻠني ﻳﺤﻠﻖ ﻓﻮق ﻣﻴﺎه رﻳﻮدﺟﻨريو‪.‬‬

‫ورﺟﻮﺗﻪ أن ﻳﺮﺣﻤﻨﻲ ﺑﻐﺮﻓﺔ أﻗﻞ زﺣﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺣﻈﻲ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ذات ﴎﻳﺮﻳﻦ ﺣﻠﻠﺘﻬﺎ أﻧﺎ‬ ‫وﺣﺪي؛ وذﻟﻚ ﻷﻧﻪ ﻋﻠﻢ ﺑﺄﻧﻲ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻗﺪ اﻋﺘﺬر إﱄ ﱠ ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻌﺮف ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ أوﴅ اﻟﺨﺎدم ﺑﻲ ﺧريًا‪.‬‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺒﺤﺮ ﻫﺎدﺋًﺎ واملﺎء ﻛﺄﻧﻪ ﻟﺞ ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺖ‪ ،‬ﻋﲆ أن ﺳري اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺑﻄﻲء ﻟﺜ َِﻘﻞ ﻋﺒﺌﻬﺎ؛‬ ‫ﻓﻘﺪ ﺣﻤﻠﺖ ﻓﻮق ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﺪل ﴎﻋﺘﻬﺎ ﺑني ‪ ١٣‬و‪ً ١٤‬‬ ‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻛﻠﻤﺎ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻨﺎ ﰲ ﺳريﻧﺎ إﱃ اﻟﺠﻨﻮب ﺑﻜﺮ ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ؛ ﻷن اﻟﻨﻬﺎر أﺧﺬ ﰲ اﻟﻘﴫ ﺗﺪرﻳﺠﻴٍّﺎ ﻛﻲ‬ ‫ﻳﺴﺎوي اﻟﻠﻴﻞ ﻋﻨﺪ ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء‪ ،‬ﻋﲆ أن ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻳُﻌﻮﱠض ﺑﻌﺾ اﻟﴚء ﺑﺴريﻧﺎ إﱃ اﻟﻐﺮب‪،‬‬ ‫ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠﻣْ ﻨﺎ ﻏﺮﺑًﺎ ﱠ‬ ‫ﺗﺄﺧﺮ اﻟﻐﺮوب؛ ﻷن اﻟﺸﻤﺲ إذا ذاك ﺗﴩق ﻣﺘﺄﺧﺮة وﺗﻐﺮب ﻛﺬﻟﻚ ﻣﺘﺄﺧﺮة‬ ‫ﻋﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻀﻄﺮﻧﺎ أن ﱢ‬ ‫ﻧﺆﺧﺮ ﺳﺎﻋﺘﻨﺎ زﻫﺎء ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﻞ ﻳﻮم‪،‬‬ ‫وﰲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﺴﺎءً ملﺤﻨﺎ ً‬ ‫ﻗﺒﺴﺎ ﻣﻦ ﻧﻮر إﱃ ﻳﺴﺎرﻧﺎ‪ ،‬وذاك ﻓﻨﺎر ﰲ أﻗﴡ ﺷﻤﺎل ﺟﺰر اﻟﺮأس‬ ‫اﻷﺧﴬ‪ ،‬وﻋﺠﻴﺐ أﻧﺎ أﺧﺬﻧﺎ ﻧﺴري إزاء ﺳﻮاﺣﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﺗﺠﲆ‬ ‫إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ ﻃﺮف ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﰲ ﻣﺨﺮوط ﺑﺮﻛﺎﻧﻲ ﻫﺎﺋﻞ ﻋﻠﻮه ﺷﺎﻫﻖ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺒﺪو‬ ‫‪17‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ً‬ ‫ﺟﻤﺎﻻ ﺑﻘﻊ ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺎب َﻛ َﺴ ْﺖ وﺳﻄﻪ‬ ‫ﻓﺎﺗ ًﺮا وﺳﻂ رﻃﻮﺑﺔ اﻟﺠﻮ واﻧﺘﺸﺎر اﻟﻀﺒﺎب‪ ،‬وزاده‬ ‫ﻓﻜﻨﱠﺎ ﻧﺮى ذراه ﻧﺎﺗﺌﺔ ﻓﻮق ﻧﻄﺎق أﺑﻴﺾ ﻣﻦ ﺳﺤﺎب اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﱪﻛﺎن وﺷﻄﺂن‬ ‫اﻟﺠﺰﻳﺮة ﺑﺎدﻳﺔ أﺳﻔﻠﻪ‪ ،‬ﻳﴬب املﻮج ﰲ ﺳﻮاﺣﻠﻬﺎ ﰲ أﻧﺎة ورﻓﻖ‪.‬‬ ‫وﺑﻌﺪ اﻹﻓﻄﺎر ﺑﺪأت املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗﻌﺰف ﻷول ﻣﺮة ﻣﻨﺬ ﻏﺎدرﻧﺎ ﻓﻴﺠﻮ؛ ﻷن اﻟﻘﻮم ﻗﺪ أﻋﻠﻨﻮا‬ ‫اﻟﺤﺪاد ﻋﲆ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻫﻨﺪﻧﱪج اﻟﺬي ﻗﴣ ﻧﺤﺒﻪ ﻳﻮم ﺑﺮﺣﻨﺎ ﻓﻴﺠﻮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ وﻃﻨﻴﺔ اﻷملﺎن‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﺘﻮﻗﺪة؛ ﻛﻠﻤﺎ ﺟﺮﻧﻲ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻌﻬﻢ ﻋﻦ أملﺎﻧﻴﺎ ذﻛﺮوا »ﻫﺘﻠﺮ« ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻨﻘﺬ أملﺎﻧﻴﺎ ٍّ‬ ‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ‬ ‫ﻣَ ﺜَﻞ أﻋﲆ ﻟﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻛﻔﺎه ﻓﺨ ًﺮا أﻧﻪ ﻻ ﻳﺘﻘﺎﴇ »ﻣﺎر ًﻛﺎ« واﺣﺪًا ﻣﻦ ﻣﺎل اﻟﺪوﻟﺔ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﻟﻠﻮﻃﻦ ﺑﺪون أﺟﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻐﻨﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻀﻤﻦ آراءه ُﻛﺘُﺒًﺎ وﻣﻦ ﻣﻮرد أﺛﻤﺎﻧﻬﺎ ﻳﻌﻴﺶ‪.‬‬ ‫وﻟﻘﺪ ﺣﺪﱠﺛﻮﻧﻲ ﻋﻦ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻴﻬﻮد ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻓﻘﺎﻟﻮا ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺎﻟﻌﻄﻒ ﻋﲆ أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫وﺣﺮﻛﺘﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻛﺴﺎﺋﺮ اﻷملﺎن‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻤﻬﻢ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻮﻗﻒ واﻟﺠﺮي‬ ‫وراء املﺎل ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋ ﱠﻠﻠﻮا ذﻟﻚ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻋﻨﴫ َ‬ ‫آﺧﺮ ﻏري أملﺎﻧﻲ ﻫﻮ اﻟﻌﻨﴫ اﻟﺴﺎﻣﻲ‪ ،‬وذﻟﻚ‬ ‫ﻣﺎ ﺣﺪا ﺑﻬﻢ إﱃ ﻋﺪم اﻟﺘﻌﺼﺐ ﻟﻘﻮﻣﻴﺘﻬﻢ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻲ ر َدد ُ‬ ‫ْت ﺣﺠﺘﻬﻢ ﻫﺬه ﺑﺄن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺜﻼ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺲ اﻵري‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻬﻢ ﻣﻌﺎدون ﻷملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻜﺮة اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﺑﺬات ﺷﺄن ﺑﻞ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻌﺼﺒﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻫﻮ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ أن »ﻣﺎدﻳﺔ« اﻟﻴﻬﻮد ﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬ ‫أَﻧ ْ َﺴﺘْﻬﻢ واﺟﺒﻬﻢ اﻟﻘﻮﻣﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻳﺮاﻓﻘﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺟﻤﻊ ﻣﻦ ﻳﻬﻮد اﻷملﺎن ﻫﺎﺟﺮوا إﱃ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺄﻣﻮاﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ذﻛﺮوا ﺑﻌﺾ اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ ﻫﺘﻠﺮ؛ إذ ﻛ ﱠﻠ َ‬ ‫ﻒ أﺻﺤﺎبَ اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫أن ﻳﻤﺪﱡوا ﻋﻤﱠ ﺎﻟﻬﻢ ﺑﺈﻋﺎﻧﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻫﻲ ‪ ٢٠‬ﻣﺎر ًﻛﺎ ﰲ اﻟﺸﻬﺮ ﻟﻜﻞ ﻃﻔﻞ إﱃ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﴩة‪،‬‬ ‫أﻋﻨﻲ أن ﻣَ ﻦ ﻳﻌﻮل ﺳﺘﺔ أﻃﻔﺎل ﻳﺘﻘﺎﴇ ‪ ١٢٠‬ﻣﺎر ًﻛﺎ ﻓﻮق ﻣﺮﺗﺒﻪ اﻟﺸﻬﺮي‪ ،‬أي ﻧﺤﻮ ﻋﴩة‬ ‫ﺟﻨﻴﻬﺎت — اﻟﺠﻨﻴﻪ ‪ ١٢‬ﻣﺎر ًﻛﺎ — وﻗﺎﻟﻮا ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺤﺘﻢ ﻋﲆ اﻟﻨﺶء ﺟﻤﻴﻌً ﺎ اﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﺮﻳﺎﴈ‬ ‫َ‬ ‫اﻷملﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻟﻠﺤﺮب إن دﻋﺖ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻬﻢ ﻣﻐﺎﻟﻮن ﰲ ﻋﺼﺒﻴﺘﻬﻢ‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮي؛ ﻛﻲ ﻳﻌ ﱠﺪ‬ ‫ﻟﻠﺠﻨﺴﻴﺔ؛ ﻓﻬﻢ ﺿﺪ ﻓﻜﺮة اﻻﺧﺘﻼط ﺑﺄي ﺟﻨﺲ ﻏري »اﻵري«‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﱄ اﻟﻔﺮق واﺿﺤً ﺎ‬ ‫ﺑني اﻷملﺎن وﺳﺎﺋﺮ اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﰲ اﻟﺒﺎﺧﺮة — وﻏﺎﻟﺐ َ‬ ‫اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻹﺳﺒﺎن واﻟﱪﺗﻐﺎل —‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ وأرق ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻞ ﻛﺄﻧﻬﻢ‬ ‫ذوﻗﺎ وأﻛﺜﺮ‬ ‫ﻓﻬﻢ أﻋﲆ‬ ‫ﻧﻈﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻬﻢ ﻳﻨﻈﺮون إﱃ اﻟﻐري ﻧﻈﺮة ﻣﻦ ٍ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻛﺄن أﺟﺴﺎدﻫﻢ ﻗﺪ ﻋﺎوﻧﺘﻬﻢ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮات اﻟﻌﻠﻴﺎ؛ ﻓﻜﻠﻬﻢ ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎدة املﱰﻓﻌﻮن‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ورﺟﺎﻻ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﻘﺎرب أﻃﻮاﻟﻨﺎ ﻣﻨﻬﻢ ﺷﺎذﱞ ﻗﺰم ﺑﻴﻨﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﺴﺎءً‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻤﺎﻻ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎدت اﻟﺸﻤﺲ ﺗﻜﻮن ﻓﻮق رءوﺳﻨﺎ ﻇﻬ ًﺮا؛‬ ‫ﻛﻨﱠﺎ ﺣﻮاﱄ ﺧﻂ اﻟﻌﺮض ‪°١٠‬‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن اﻟﺤﺮ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﱠﺎ ﰲ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺎر ﻻﺣﻈﻨﺎ ﱡ‬ ‫ﺗﻐريًا ﰲ اﺗﺠﺎه اﻟﺮﻳﺢ؛‬ ‫ﻓﻘﺪ أﺿﺤﺖ ﺟﻨﻮﺑﻴﺔ ﻏﺮﺑﻴﺔ — وﻫﻲ املﻮﺳﻤﻴﺔ اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺻﻘﺎع — ﻓﺨﻔﻔﺖ ﻣﻦ‬ ‫‪18‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﺷﺪة اﻟﺤﺮ‪ ،‬وزادت رﻃﻮﺑﺔ اﻟﺠﻮ‪ ،‬وﰲ املﺴﺎء ﺗﻠﺒﺪت اﻟﺴﻤﺎء ﺑﺎﻟﻐﻴﻮم وﺳﺢﱠ املﻄﺮ ً‬ ‫واﺑﻼ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫إن اﻟﻘﻮم ﻟﺰﻣﻮا ﻣﻘﺎﻋﺪ اﻟﺒﻬﻮ اﻟﻜﺒري ﰲ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬وﻗﺪ أﻗﻴﻤﺖ ﺣﻔﻠﺔ راﻗﺼﺔ ﱠ‬ ‫ﺗﺠﲆ ﻓﻴﻬﺎ ﻏﺮام‬ ‫ً‬ ‫رﺟﺎﻻ وﻧﺴﺎءً‪ ،‬ﺷﻴﺒًﺎ وﺷﺒﱠﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﻳﻘﺼﺪ اﻟﻮاﺣﺪ إﱃ أﻳﺔ ﺳﻴﺪة ﺟﺎﻟﺴﺔ ﺣﺘﻰ وﻟﻮ‬ ‫اﻟﻘﻮم ﺑﺎﻟﻠﻬﻮ‬ ‫ً‬ ‫راﻗﺼﺎ وإﻳﺎﻫﺎ ﻋﲆ أﻧﻐﺎم املﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬وﻛﻨﺖ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻊ زوﺟﻬﺎ ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ ﰲ رﻓﻖ وﻳﺨﺎﴏﻫﺎ‬ ‫أدﻫﺶ ﻟﻠﻜﺜري ﻣﻤﱠ ﻦ ﻛﺴﺎ اﻟﺸﻴﺐُ‬ ‫َ‬ ‫رءوﺳﻬﻢ وأﺣﻨﻰ اﻟﺰﻣﺎن ﻇﻬﻮرﻫﻢ ﻳﺸﺎﻃﺮون اﻟﺠﻤﻊ ﰲ‬ ‫اﻟﺮﻗﺺ ﰲ ﻏري ﺣﻴﺎء وﻻ اﻛﱰاث‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﺤﻴﺎة ﰲ ﻋﺮﻓﻬﻢ؛ ﻳﺴﺎﻫﻢ املﺮء ﰲ ﺣﻠﻮﻫﺎ ﻣﺎ‬ ‫اﺳﺘﻄﺎع إﱃ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﺪﻫﺸﻨﻲ ﺑﻌﺾ اﻷزﻳﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﺪوﻧﻬﺎ ﰲ أﺷﻜﺎل ﻗﺪ ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻣُﻀﺤِ ﻜﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﺮﺟﻞ ً‬ ‫ﻛﻬﻼ واملﺮأة ﻣﻨﻔﺮة اﻟﺴﺤﻨﺔ ﻛﺌﻴﺒﺔ املﻨﻈﺮ ﻋﺠﻮ ًزا ﺷﻤﻄﺎء‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وأرﺑﻄﺔ ﻟﻠﺮﻗﺒﺔ ﺗﺤﻜﻲ أزﻳﺎء اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬إﻻ ﰲ أﻟﻮاﻧﻬﺎ اﻟﻔﺎﺿﺤﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻜﻨﻚ ﺗﺮاﻫﺎ آﻧًﺎ ﰲ ﴎاوﻳ َﻞ‬ ‫وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ أو اﺛﻨﺘني ﺗﺮاﻫﺎ ﺗﺴري ﺷﺒﻪ ﻋﺎرﻳﺔ‪ ،‬وآﻧًﺎ ﰲ اﻷردﻳﺔ املﻬﻔﻬﻔﺔ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻗﺴﺲ‬ ‫اﻟﺒﺎﺧﺮة — وﻛﺎن ﻳﺰاﻣﻠﻨﺎ ﺛﻼﺛﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ‪َ ،‬‬ ‫وآﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ —‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺸﺎﻃﺮون ﰲ اﻟﺮﻗﺺ وﰲ ﺗﻐﻴري اﻷزﻳﺎء‪ ،‬وﰲ ﻣﺴﺎﻣﺮة اﻟﻨﺴﺎء ذﻫﺎﺑًﺎ وﺟﻴﺌﺔ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺷﺄن ﺟﻤﻴﻊ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫أﺻﺒﺤﻨﺎ واﻟﺠﻮ أﺧﻒ ﺣﺮار ًة واﻟﺮﻳﺢ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺗﻬﺐ ﰲ اﻧﺘﻈﺎم‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﻮم‬ ‫ﺣﻔﻞ اﺑﺘﻬﺎﺟً ﺎ ﺑﻌﺒﻮره — وﻳﺴﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﻳﺘﺄﻫﺒﻮن ﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء‪ ،‬وﻳﻌﺪﱡون اﻟﻌﺪة ﻹﻗﺎﻣﺔ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻴﺪ ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء — وﻗﺪ اﻛﺘﺘﺐ اﻟﺮﻛﺎب ﰲ ﴍاء ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻮ ﱠزع ﻋﲆ اﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ‪،‬‬ ‫وﻳﺸﺘﻤﻞ اﻟﺤﻔﻞ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﻤﻴﺪ واﻟﺮﻗﺺ وﻋﺮض اﻷﻟﻌﺎب‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻤﻴﻘﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش ُﻣﻠِﺊ ﻣﻦ ﻣﺎء املﺤﻴﻂ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﺣﻮﺿﺎ‬ ‫أﻗﺎم اﻟﺒﺤﱠ ﺎرة ﰲ ﺳﻄﺢ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ﻟﺒﺲ ﺑﻌﻀﻬﻢ أردﻳﺔ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ﺑﺸﻌﻮرﻫﻢ اﻟﻬﺎدﻟﺔ وﺟﻮﻫﻬﻢ املﺤﻤﺮة وﺛﻴﺎﺑﻬﻢ املﻬﻠﻬﻠﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻜﺴﻮ ﻣﻦ اﻷﺟﺴﺎد ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﻣﺴﻜﻮا ﺑﺤﺮاﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن رﺋﻴﺴﻬﻢ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻧﺒﺘﻮن إﻟﻪ املﺎء‬ ‫ﺑﻠﺤﻴﺘﻪ اﻟﻬﺎدﻟﺔ وﻣﻌﻪ أﻧﺼﺎره وﻗﻀﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻃﺎﻓﻮا ﻳﺼﻴﺤﻮن ﺻﻴﺤﺎت ﻣﺰﻋﺠﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺻﻔﻮا إﱃ‬ ‫ﺟﻮار اﻟﺤﻮض وﻗﺎم ﺳﻴﺪﻫﻢ ﻳﺨﻄﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻼه َ‬ ‫آﺧﺮ ﻳﻨﺎدي أﺳﻤﺎء ﻣَ ﻦ ﻳﺮﻳﺪون اﻟﺘﻌﻤﻴﺪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬ ‫ﻳﺠﻠﺲ اﻟﻮاﺣﺪ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺤﻮض‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺘﻘﺪﱠم اﻟﺤﻼق وﻳﻤﺴﺢ وﺟﻬﻪ ﺑﻔﺮﺷﺔ ﻛﺒرية ﻛﺴﺎﻫﺎ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺠني ﺑﺪل اﻟﺼﺎﺑﻮن‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻠﻘﻲ ﺑﻪ ﰲ اﻟﺤﻮض ﺑﺸﺪة ﻣﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻨﺎوﻟﻪ ﰲ املﺎء َ‬ ‫آﺧﺮان‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ وﻫﻮ ﻳﺤﺎول اﻟﻨﺠﺎة ﺣﺘﻰ ﻳﻔ ﱠﺮ ﺑﻨﻔﺴﻪ وﻳﺠﺮي ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ َ‬ ‫ً‬ ‫اﻵﺧﺮ وﻫﻮ‬ ‫ﻳﻐﻮﺻﺎن ﺑﻪ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وﻣﺨﻴﻔﺎ ﻟﺒﺚ زﻫﺎء ﺳﺎﻋﺘني وﺟﻤﻬﻮر املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻳﺘﺰاﺣﻤﻮن‬ ‫ﺟﻤﻴﻼ‬ ‫ﻳﻘﻄﺮ ﻣﺎءً‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺸﻬﺪًا‬ ‫ﺣﻮﻟﻪ وﻳﻐﺮﻗﻮن ﰲ اﻟﻀﺤﻚ واﻟﴪور‪ .‬ﺛﻢ أﻗﺒﻞ املﺴﺎء وﻗﺪ ُزﻳ َﱢﻦ اﻟﺒﻬﻮ اﻟﻜﺒري ﺑﺎﻟﺜﺮﻳﺎت اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‬ ‫ﰲ أﻟﻮان ﻋﺪة ﺗﺤﻮﻃﻬﺎ أ ُ ُ‬ ‫ﻃﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ واﻟﻮرق املﻠﻮﱠن‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺰﻓﺖ املﻮﺳﻴﻘﻰ وأﻗﻴﻢ املﺮﻗﺺ‬ ‫‪19‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻣﻴﻨﺎء رﻳﻮدﺟﻨريو‪.‬‬

‫ً‬ ‫ورﺟﺎﻻ أردﻳﺔ ﻋﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺒﻌﻀﻬﻢ‬ ‫ﰲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻣﺎ ﺷﻬﺪت أﺑﺪع ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ؛ ﻟﺒﺲ اﻟﻘﻮم ﻧﺴﺎءً‬ ‫ﺑﺪا ﰲ أردﻳﺔ ﻣﻬﻠﻬﻠﺔ‪ ،‬وآﺧﺮون ﰲ أردﻳﺔ اﻟﻬﻨﻮد‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ ارﺗﺪى اﻟﻄﺮاﺑﻴﺶ اﻟﱰﻛﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻬﻼل‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ ﺑﻘﺒﻌﺎت ﻟﻠﺴﺨﺮﻳﺔ ﻻ ﻳﺘﻤﺎﻟﻚ اﻟﻮاﺣﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﻀﺤﻚ ملﺠﺮد اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ َ‬ ‫َ‬ ‫وﺟﻮﻫﻬﻢ ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻴﻨﻬﻢ اﻟﻜﻬﻮل اﻟﺸﻴﺐ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻠﻮاﺗﻲ‬ ‫ﻃ َﻠﻮا‬ ‫رددن إﱃ أرذل اﻷﻋﻤﺎر ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﻨﺴﺎء ﻇﻬﺮن ﰲ زي اﻟﺮﺟﺎل وﺑﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ﰲ أزﻳﺎء اﻟﻨﺴﺎء! وﻗﺪ ﻧﺎل اﻟﺨﻤﺮ ﻣﻦ ﻟُﺒﱢﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﺨﻠﻞ أدوار اﻟﺮﻗﺺ ﻣﻘﻄﻮﻋﺎت‬ ‫ﻣﻀﺤﻜﺔ ﻳﻠﻘﻴﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ وﺳﻂ ﻗﻬﻘﻬﺔ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﻔﻞ اﻟﻐﺮﻳﺐ اﻟﺒﺪﻳﻊ إﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺮأﺳﻪ رﺑﱠﺎن اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ — اﻟﻘﺒﻄﺎن — ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﺼﺒﺎح أُﻗِ ﻴﻤﺖ ﺣﻔﻠﺔ اﻷﻟﻌﺎب‪َ ،‬‬ ‫ﺳﺎﻫ َﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺼﺒﻴﺔ واﻟﻔﺘﻴﺎت واﻷﻃﻔﺎل واﻟﻨﺴﺎء‬ ‫واﻟﺮﺟﺎل ﻛﻞ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﰲ دورﻫﺎ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺐ اﻷﻟﻌﺎب ﻛﺎﻧﺖ ﻣُﻀﺤِ ﻜﺔ ﻣﺴﻠﻴﺔ؛ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﺠﺎﺋﺰة ﺗﺤﺖ إﻧﺎء ﻣﻦ ﺻﻔﻴﺢ ﺛﻢ ﻳﻐﻤﻰ اﻟﻐﻼم ﺑﻤﻨﺪﻳﻞ وﻳﻤﺴﻚ ﺑﻌﺼﺎ وﻳﺴري ﺻﻮب اﻹﻧﺎء‬ ‫ﻟﻴﴬﺑﻪ ﺑﺎﻟﻌﺼﺎ‪ ،‬ﻓﺈن أﺻﺎب ﺧﻼل ﺛﻼث ﴐﺑﺎت أﺧﺬ اﻟﺠﺎﺋﺰة وإﻻ آبَ‬ ‫ﺧﺎﴎا‪ .‬وﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫أن ﺗﻮﺿﻊ ﻛﺮة ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﰲ ﻣﻠﻌﻘﺔ ﻳﻤﺴﻜﻬﺎ اﻟﻔﺘﻰ ﺛﻢ ﻳﺠﺮي إﱃ ﺟﻮار أﻗﺮاﻧﻪ ذﻫﺎﺑًﺎ‬ ‫‪20‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ورﺟﻌﺔ إﱃ ﺣﺪ ﻣﻌني‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﺳﺒﻖ ﻓﺎز‪ .‬وﻣﻨﻬﺎ أن ﻳﺮﺳﻢ ﺧﻨﺰﻳﺮ ﺑﺎﻟﻄﺒﺎﺷري ﻣﻜﱪًا ﻋﲆ اﻷرض‬ ‫وﻳﻐﻤﻰ اﻟﻮاﺣﺪ وﺑﻴﺪه اﻟﻄﺒﺎﺷري وﻳﺨﻄﻮ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻘﻒ ﺣﻴﺚ ﺷﺎء وﻳﻌني ﺑﺎﻟﻄﺒﺎﺷري ﺻﻠﻴﺒًﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺈن أﺻﺎب ﻋني اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ أو ﻛﺎن أﻗﺮب إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ إﺷﺎرة ﻏريه ﻓﺎز‪ .‬وﻟﻸﻃﻔﺎل ﻟﻌﺒﺔ املﺮﺑﻰ‬ ‫ﻳﺠﺮون إﻟﻴﻬﺎ وﻳﻠﻌﻘﻮﻧﻬﺎ ﺛﻢ ﻳﺤﻤﻞ ﻛ ﱞﻞ َ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﻋﺎﺋﺪًا‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﺳﺒﻖ ﻓﺎز‪ ،‬وﻟﻠﺴﻴﺪات ﻳﺠﻠﺴﻦ‬ ‫وﺑﻴﺪﻫﻦ اﻟﺨﻴﻂ وﻳﺠﺮي إﻟﻴﻬﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺎﻹﺑﺮ »ﻓﺘﻠﻀﻢ«‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺤﻤﻠﻮﻧﻬﺎ ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ ﺟﺮﻳًﺎ‪ ،‬أو‬ ‫ﻳﺠﻠﺲ اﻟﻨﺴﺎء وﻣﻌﻬﻦ ﻋﻠﺐ اﻟﺜﻘﺎب وﻳﺠﺮي اﻟﺮﺟﺎل إﻟﻴﻬﻦ وﺑﺄﻓﻮاﻫﻬﻢ اﻟﻠﻔﺎﺋﻒ ﻳﺸﻌﻠﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ﻟﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺠﺮون ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ واﻷﺳﺒﻖ ﻫﻮ اﻟﻔﺎﺋﺰ‪ .‬ﺛﻢ ُﺧﺘِﻤﺖ اﻷﻟﻌﺎب »ﺑﺸﺪ اﻟﺤﺒﻞ« ﻟﻠﻨﺴﺎء‬ ‫واﻟﺮﺟﺎل واﻟﻔﺘﻴﺎت واﻟﻔﺘﻴﺎن‪ ،‬ﻛﻞ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﺑﺪورﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُو ﱢزع ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻫﺬه اﻷﻟﻌﺎب ﻋﲆ أرﺑﻌﺔ‬ ‫أﻳﺎم‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﺴﻠﻴﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗﺘﺨﻠﻠﻬﺎ ﻓﱰات املﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬وﰲ املﺴﺎء اﻟﺮﻗﺺ‪.‬‬ ‫وﻟﺒﺜﺖ ﺗﻠﻚ اﻷﻟﻌﺎب ﺗﻘﺎم أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﺣﺘﻰ ﻧﺮﺳﻮ ﻋﲆ أول ﺛﻐﺮ ﺑﻌﺪ ﻋﺒﻮر ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء‬ ‫»رﻳﻮدﺟَ ﻨريو«‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻟﺤﻔﻼت ﻟﻢ أﺷﻬﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ رﻏﻢ أﻧﻲ ﻋﱪت ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫أرﺑﻊ ﻣﺮات‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ أن اﻷملﺎن ﻗﻮم ﻳﻔﻮﻗﻮن ﻏريﻫﻢ ﰲ ﻣﻴﻠﻬﻢ ﻟﻠﻤﺮح واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا‪،‬‬ ‫آن؛ ﺿﺤً ﻰ وﻇﻬ ًﺮا وﻋﴫًا‬ ‫وﻫﻢ َﻛﻠِﻔﻮن ﺑﺴﻤﺎع املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌ َﺰف ﰲ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻛﻞ ٍ‬ ‫وﻣﺴﺎءً وﰲ أﺑﻬﺎء اﻟﻄﻌﺎم ﻋﻨﺪ اﻟﻮﺟﺒﺎت‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺧﺎل اﻷملﺎن — وﻫﻢ ﻣﻦ ﺷﻌﻮب اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫— أﻗﺮب إﱃ اﻟﺠﺪ واﻟﺘﻘﻄﻴﺐ وأﺑﻌﺪ ﻋﻦ املﺮح واﻟﻠﻬﻮ‪ ،‬وإذا ﺑﻬﻢ ﰲ ذﻟﻚ ﻣﻔﺮﻃﻮن ﻣﻐﺎﻟﻮن‬ ‫ﰲ ﺳﻮﻳﻌﺎت ﻓﺮاﻏﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﺻ ﱠﻔ ِﺖ اﻟﺠﻮاﺋ ُﺰ وﺗﻘ ﱠﺪ َم اﻟﺮﺑﺎن وأﺧﺬ ﻳﺴﻠﻢ ٍّ‬ ‫وﰲ أﺻﻴﻞ اﻟﺜﻼﺛﺎء ُ‬ ‫ﻛﻼ ﺟﺎﺋﺰﺗﻪ وﻳﺤﻴﱢﻴﻪ‪،‬‬ ‫وآﺧِ ﺮ اﻟﺠﻮاﺋﺰ ﺷﻬﺎدات اﻟﺘﻌﻤﻴﺪ ُ‬ ‫ﻃ ِﺒﻌﺖ ﰲ ﺷﻜﻞ ﺟﻤﻴﻞ و ُﻛﺘِﺒﺖ ﺑﺎﻟﺨﻂ اﻟﻜﺒري املﺰﻳﱠﻦ ﺑﺎﻷﻟﻮان‪،‬‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻷملﺎﻧﻴﺔ واﻟﺒﻌﺾ ﺑﺎﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻮﻫﻢ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﻬﺎدات اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت اﻟﻜﺒرية‪،‬‬ ‫وﻫﺬه ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﺎ ورد ﻓﻴﻬﺎ‪:‬‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻧﺒﺘﻮن إﻟﻪ املﺎء ﰲ اﻟﺒﺤﺮ واﻟﺒﺤرية واﻟﻨﻘﻊ واﻟﻨﻬﺮ … إﻟﺦ‪ ،‬ﻧﺸﻬﺪ ﺑﺄن ﻓﻼﻧًﺎ‬ ‫ﻗﺪ ﻏﻤﺮ ﰲ ﻣﻴﺎه ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء ﻟﻴﻄﻬﺮ ﻣﻦ أوﺿﺎر ﻧﺼﻒ اﻟﻜﺮة اﻟﺸﻤﺎﱄ‪ ،‬وﻟﻘﺪ‬ ‫ُﻣﻨِﺢ اﺳﻢ )أي ﺣﻴﻮان ﺑﺤﺮي( وأ ُ ِ‬ ‫ﻋﻄ َﻲ ﻫﺬه اﻟﺸﻬﺎدة ﰲ ﺳﻨﺔ ‪.١٩٣٤‬‬ ‫‪ ١٩٣٤/ ٨ / ١٠‬‬ ‫اﻹﻣﻀﺎء‬ ‫ﻧﺒﺘﻮن‬ ‫‪21‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ُﴩف ﻋﲆ رﻳﻮدﺟﻨريو‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺜﺎل املﺴﻴﺢ ﻳ ِ‬

‫وﻗﺪ ﺗﺴ ﱠﻠﻤْ ُﺖ أﻧﺎ ﺷﻬﺎدﺗﻲ ﺷﺎﻛ ًﺮا‪.‬‬ ‫أﻋﻠﻦ اﻟﺮﺑﺎن ﻧﺒﺄ ﻋﺒﻮر املﻨﻄﺎد »ﺟﺮاف ﺗﺰﺑﻠني« ﻓﻮق ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﺴﺎءً‪،‬‬ ‫وﻗﺪ اﺗﺼﻞ ﺑﻪ ﻻﺳﻠﻜﻴٍّﺎ ﻓﺘﺄﻫﺒﻨﺎ ﻟﻠﻘﺎﺋﻪ‪ ،‬وﰲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ إﻻ رﺑﻌً ﺎ ﺑﺪا ﰲ اﻷﻓﻖ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫ﻛﺄﻧﻪ ﻃﺎﺋﺮ ﻓﴤ ﺻﻐري‪ ،‬وﰲ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ ﻛﺎن ﻓﻮق رءوﺳﻨﺎ ﺑﻬﻴﻜﻠﻪ اﻟﻬﺎﺋﻞ وﻣﺮاوﺣﻪ‬ ‫اﻟﺨﻤﺲ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺎﻛﻰ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ املﺴﺘﻄﻴﻠﺔ أو اﻟﺤﻮت اﻟﻬﺎﺋﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳُﻘ ﱡﻞ ﺧﻤﺴني ﻣﺴﺎﻓ ًﺮا ﻟﻮﱠﺣُ ﻮا‬ ‫ﻟﻨﺎ ﺑﻤﻨﺎدﻳﻠﻬﻢ وﺑﺎﻟﻌﻠﻢ اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﻴﺘﻪ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﺼﻴﺤﺎﺗﻬﺎ اﻟﺜﻼث‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻦ‬ ‫اﻷملﺎن ﻳﺼﻴﺤﻮن ﺻﻴﺤﺎت اﻟﻔﺮح واﻟﻔﺨﺎر‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻻ‪ ،‬وزﺑﻠني ﻫﻮ اﻟﺬي ﺳﻮدﻫﻢ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫اﻟﺠﻮ ﻋﲆ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺪول؟! ﻓﻜﺎن رﻓﻘﺎﺋﻲ ﺑني آوﻧﺔ وأﺧﺮى ﻳﺴﺄﻟﻮﻧﻨﻲ‪ :‬ﻛﻴﻒ رأﻳﺖ ﻣﻨﻄﺎدﻧﺎ؟‬ ‫‪22‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻓﺄﻗﻮل‪ :‬ﻋﻈﻴﻢ وﺟﺪﻳﺮ ﻫﻮ وﻣﻨﺸﺌﻪ وﻣﻨﺒﺖ ﺑﺎﻧﻴﻪ ﺑﻜﻞ إﻛﺒﺎر وإﺟﻼل‪ ،‬وﻫﻮ ﺧري ﺷﻬﻴﺪ‬ ‫ﺑﺄن أملﺎﻧﻴﺎ ﻻ ﺷﻚ ﺳﻴﺪة اﻟﺠﻮ واﻟﻬﻮاء‪ .‬واملﻨﻄﺎد ﻳﻘﻮم ﻣﺮة ﻛﻞ اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑني أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ورﻳﻮدﺟﺎﻧريو‪ ،‬زﻫﺎء ﺳﺘﺔ آﻻف ﻣﻴﻞ ﻳﻘﻄﻌﻬﺎ ﰲ ﺳﺒﻌني ﺳﺎﻋﺔ أي أﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم —‬ ‫واﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻘﻄﻌﻬﺎ ﰲ ﻋﴩﻳﻦ ﻳﻮﻣً ﺎ — وﻳﺤﻤﻞ ﺧﻤﺴني ﻣﺴﺎﻓ ًﺮا أﺟﺮ اﻟﻮاﺣﺪ زﻫﺎء ‪١٣٠‬‬ ‫ﺟﻨﻴﻬً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أُﻋِ ﱠﺪ ﺑﻐﺮف اﻟﻨﻮم واﻟﻄﻌﺎم وأﺑﻬﺎء اﻟﻠﻬﻮ واﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬وﰲ اﻷﻳﺎم اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻳﻘﻮم‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺮﺣﻼت ﺧﺎﺻﺔ ﻳﺪرس ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺠﻮ ً‬ ‫دﻗﻴﻘﺎ‪ ،‬وﻷملﺎﻧﻴﺎ ﻣﻨﺎﻃﻴﺪ أﺧﺮى أﻗﻞ ﺷﺄﻧًﺎ ﻣﻦ‬ ‫درﺳﺎ‬ ‫ً‬ ‫زﺑﻠني ﺗﺼﻞ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﰲ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻳﺎم وﺗﺴﻠﻚ ﺳﺒﻴﻼ آﺧﺮ؛ إذ ﺗﺠﺎﻧﺐ اﻟﱪ إﱃ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻌﱪ املﺤﻴﻂ وﺗﻘﻒ ﰲ املﻄﺎر اﻷملﺎﻧﻲ اﻟﺜﺎﺑﺖ اﻟﺬي أُﻗِ ﻴ َﻢ ﰲ ﺑﺎﺧﺮة‬ ‫وﺳﻂ املﺤﻴﻂ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻴﺰود ﺑﺤﺎﺟﺘﻪ‪ ،‬وملﺎ ﺳﺄﻟﺘﻬﻢ‪ِ :‬ﻟ َﻢ ﻻ ﻳﺴري زﺑﻠني ﺑني أوروﺑﺎ‬ ‫وأﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺣﺮﻛﺔ اﻟﻨﻘﻞ واملﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻓﻴﻬﺎ أروج؟! ﻗﺎﻟﻮا ﺑﺄن اﻟﺴﻔﻦ ﻫﻨﺎك ﴎﻳﻌﺔ‬ ‫ﺗﻘﻄﻊ املﺴﺎﻓﺔ ﰲ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻲ ﺗﻨﺎﻓﺲ املﻨﺎﻃﻴﺪ ﻛﺜريًا؛ ﻷن أﺟﺮﻫﺎ زﻫﻴﺪ إذا ﻗِ َ‬ ‫ﻴﺲ‬ ‫ﺑﺄﺟﻮر اﻟﻄﻴﺎرات‪.‬‬ ‫اﺷﺘ ﱠﺪ ﻋﺼﻒ اﻟﺮﻳﺢ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮب اﻟﴩﻗﻲ — اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ — ﰲ املﺴﺎء‪،‬‬ ‫ﻓﺎﻫﺘﺎج اﻟﺒﺤﺮ وأﺧﺬت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﱰﻧﺢ ً‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪت ﻋﲆ اﻷﻓﻖ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﺑﻌﺾ أﺿﻮاء‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ا ُملﺠﺎﻧِﺒﺔ ﻟﺸﺎﻃﺊ اﻟﱪازﻳﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﻟﺰﻣﻨﺎ ﻣﻘﺎﻋﺪﻧﺎ ﻣﻦ املﻘﺼﻒ ﻧﴩب املﺮﻃﺒﺎت‬ ‫وﻧﺴﺘﻤﻊ ﻷﻧﻐﺎم املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺸﺠﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ آوﻳﻨﺎ إﱃ ﻣﻀﺎﺟﻌﻨﺎ ﻣﺒﻜﺮﻳﻦ ﻟﻨﺮﻳﺢ أﺟﺴﺎدﻧﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻨﺎء اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ زال اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻀﻄﺮﺑًﺎ‪ ،‬وﻣﺮض اﻟﺒﺤﺮ ﻳﺒﺪو ﻋﲆ وﺟﻮه اﻟﻜﺜريﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺒﺤﺮ ﻳﻐﺺ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻤﻚ اﻟﻄﻴﱠﺎر‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ﺣﺠﻢ »اﻟﴪدﻳﻦ« أﺑﻴﺾ ﻓﴤ ﻳﻘﻔﺰ ﰲ اﻟﻬﻮاء إﱃ ارﺗﻔﺎع ﻗﺪم‪،‬‬ ‫ﺛﻢ ﻳﻄري أﻓﻘﻴٍّﺎ ﰲ اﻟﻬﻮاء ﺑﻀﻌﺔ أﻣﺘﺎر‪ ،‬وﻳﻌﻮد إﱃ ﻣﻘﺮه ﻣﻦ املﺎء ﰲ ُز َراﻓﺎت ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎﺻﻔﺎ واﻟﻬﻮاء ﺑﺎردًا واملﻮج ﻣﻀﻄﺮﺑًﺎ ﻫﺎﺋﺠً ﺎ‪ ،‬واﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺗﱰﻧﺢ‪ُ ،‬‬ ‫ﺣﴫ‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ اﻟﺠﻮ‬ ‫وﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻧﻲ ﰲ ﺷﺘﺎء ﻣﴫ‪ ،‬اﻟﺴﻤﺎء ﺗﻨﺘﺜﺮ ﱡ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﺤُ ﺐ‪ ،‬واﻟﱪد ﻣﺘﺰاﻳﺪ أﺷﻌﺮﻧﻲ ﺑﴬورة ﻟﺒﺲ اﻷردﻳﺔ‬ ‫اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻧﺼﻞ ﺑﻌ ُﺪ إﱃ ﺧﻂ اﻟﻌﺮض ‪°٢٠‬ﺟ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﻧﺬﻳ ًﺮا ﺑﺸﺪة اﻟﱪد إذا وﺻﻠﻨﺎ‬ ‫ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﺧﻂ ‪°٣٥‬ﺟ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ؛ ذﻟﻚ ﻷن ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻬﻮر ﻫﻲ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء ﰲ‬ ‫ﻧﺼﻒ اﻟﻜﺮة اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫رﺑﻮة ﻛﺮﻛﻮﻓﺎدو ﻧﺼﻌﺪﻫﺎ ﺑﺎﻟﱰام املﻌﻠﻖ ﰲ رﻳﻮدﺟﻨريو‪.‬‬

‫)‪ (1‬ﺑﻼد اﻟﱪازﻳﻞ‬ ‫ﺑﺪت ﺻﺨﻮر ﺷﻮاﻃﺊ اﻟﱪازﻳﻞ ﻣﻨﺬ اﻟﺼﺒﺎح ﰲ ﺳﻼﺳﻞ ﺟﺒﻠﻴﺔ ﻣﺠﺪﺑﺔ اﻟ ﱡﺮﺑَﻰ أو ﻣﺨﺮوﻃﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻋﲆ ﻋﻠﻮ ﻛﺒري ﻳﺤﻔﻬﺎ ﺷﺎﻃﺊ رﻣﲇ ﺿﻴﻖ‪.‬‬ ‫وﺑﻼد اﻟﱪازﻳﻞ أﺧﻄﺄﻫﺎ ﻛﺎﺷﻔﻮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﱪﺗﻐﺎل‪ ،‬ﻓﺤﺴﺒﻮﻫﺎ إﺣﺪى ﺟﺰاﺋﺮ اﻟﻬﻨﺪ وأﺳﻤﻮﻫﺎ‬ ‫ﺟﺰاﺋﺮ اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ‪ ،Ilha de Vera Cruz‬وملﺎ ﺗﻢ ﻛﺸﻔﻬﺎ وﺻﺪﱠرت ﻷورﺑﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻦ‬ ‫ﺧﺸﺐ اﻟﺼﺒﻐﺔ اﻟﺤﻤﺮاء اﻟﺬي ﻳُﺘﱠ َﺨﺬ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﺳﻤﻪ »ﺑﺮازﻳﻞ«‪ ،‬أُﻃﻠِﻖ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﻫﺎﺋﻠﺔ اﻻﻣﺘﺪاد ﺗﻘﺮب ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻟﻘﺎرة‪ ،‬وأﻛﱪ ﻣﻦ أﺳﱰاﻟﻴﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻤﺲ ﺣﺪودﻫﺎ ﻛﻞ دول أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻣﺎ ﺧﻼ ﺷﻴﲇ وإﻛﻮادور وأﻫﻠﻬﺎ زﻫﺎء ‪ ٤١ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬وﻣﺎ واﻓﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻛﻨﺎ ﻋﲆ أﺑﻮاب …‬

‫‪24‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫رﻳﻮدﺟﻨريو‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎﺟﻼن ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥١٩‬ﻓﻠﺒﺚ ﻓﻴﻬﺎ أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪت ﻃﻼﺋﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ راع ﺟﻤﺎﻟُﻬﺎ‬ ‫ﰲ ﺧﻠﻴﺞ ﺑﺪﻳﻊ ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻬﻼل اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺗﺤﻔﻪ ُرﺑًﻰ ﻣﺴﻨﱠﻨﺔ ﻣﺨﺮوﻃﺔ اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬وﻫﻲ ﺧري ﻣﺎ ﻳﻤﻴﱢﺰ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬وﻗﺪ أﻏﺮى ذاك اﻟﺨﻠﻴﺞُ ﺑﺠﻤﺎﻟﻪ اﻟﻜﺎﺷﻔني‪ ،‬وﻗﺪ رأوا ﰲ وﺳﻄﻪ ﺛﻠﻤﺔ ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ ﺣﺴﺒﻮﻫﺎ ﻧﻬ ًﺮا‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻋﺠﻠﻮا ﺑﺘﺴﻤﻴﺘﻬﺎ — ﺑﻨﻬﺮ ﻳﻨﺎﻳﺮ — وﻗﻔﻨﺎ وﺳﻂ املﺎء ً‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﺣﺘﻰ‬ ‫أﻧﺠﺰ رﺟﺎل اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ واﻟﺼﺤﺔ ﻋﻤﻠﻬﻢ ﺛﻢ ﴎﻧﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﱪ‪ ،‬ﻓﻈﻬﺮت املﻴﻨﺎء ﺑﺤﺮﻛﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ واﻣﺘﺪادﻫﺎ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻣﻮﻗﻌﻬﺎ وﺳﻂ اﻷﻟﻮان اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻧﻈري‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤﺘﺪ‬ ‫آﻳﺎت ً‬ ‫ﺳﺘﺔ أﻣﻴﺎل ﻋﲆ ﻃﻮل ﺳﺎﺣﻞ ﻫﺸﻤﺘﻪ اﻷﻣﻮاج‪ ،‬ﻓﺼﺎﻏﺖ ﻣﻨﻪ ٍ‬ ‫ﻓﻨﻴﺔ وﺧﴬة املﺮﺗﻔﻌﺎت‬ ‫وراءﻫﺎ ﺗﺒﺪو ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻨﺎﻗﺾ ﺳﻤﺮة اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺘﻲ ﻳﴬب ﻓﻴﻬﺎ املﺎء‪ ،‬وأﺟﻤﻞ ﺻﺨﻮرﻫﺎ ﻗﻤﻊ‬ ‫اﻟﺴﻜﺮ اﻟﺠﺮاﻧﻴﺘﻲ )‪ ١١٠٠‬ﻗﺪم(‪ ،‬ﻛﺮﻛﻮﻓﺎدو )‪ ٢٣٠٠‬ﻗﺪم( وﻋﻠﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل املﺴﻴﺢ اﻟﻬﺎﺋﻞ‪،‬‬ ‫وﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ ﺛﻼﺛني ً‬ ‫ﻣﻴﻼ ﺗﺒﺪو ﺟﺒﺎل ‪ Organ‬ﺑﺄﺳﻨﺎﻧﻬﺎ اﻟﺨﻤﺲ اﻟﺘﻲ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ »أﺻﺎﺑﻊ ﷲ«‬ ‫ﻓﻤﻈﻬﺮ املﻴﻨﺎء ﻻ ﻳُﺒﺎ َرى‪.‬‬ ‫وﻗﺪ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮﻧﺎ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ أن ﻏﺎﻟﺐ أﺑﻨﻴﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ املﺎء ﰲ اﻣﺘﺪاد ﻫﺎﺋﻞ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎد ﻳﺤﺎﻛﻲ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب وأﻋﻼﻫﺎ ﺑﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ ‪ Anoitè‬اﻟﺬي ﻳﻮاﺟﻪ املﺎء‪ ،‬وﻳﻘﻒ‬ ‫ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻌﻤﻼق ﺑﺄدواره اﻻﺛﻨني واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ُزوﱢد ﺑﺄرﺑﻌﺔ ﻣﺼﺎﻋﺪ‪ :‬اﺛﻨﺎن ﻣﻨﻬﺎ ﴎﻳﻌﺎن‬ ‫»إﻛﺴﱪﻳﺲ« ﻻ ﻳﻘﻔﺎن إﻻ ﺑﻌﺪ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ ﺻﻌﺪﻧﺎه‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣﻨﻈﺮ اﻟﺨﻠﻴﺞ واﻟﺒﻠﺪة‬ ‫ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ راﺋﻊ‪ ،‬وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ أﺑﻨﻴﺔ املﺪﻳﻨﺔ ﺗﻘﻮم ﻓﻮق املﻨﺤﺪرات‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻃﻮل املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫وﻫﻲ ﺗﺠﺎﻧﺐ ﺣﺎﻓﺔ املﺎء ً‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺎ ﺣﺪٍّا ﻛﺒريًا‪ ،‬ﻏﺎدرﻧﺎ املﻴﻨﺎء وﺳﻂ أﺑﻨﻴﺔ ﻓﺎﺧﺮة‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻘﺒﻠﻨﺎ ﺷﺎرع اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺮﺋﻴﴘ »رﻳﻮﺑﻼﻧﻜﻮ ‪ «Rio Blanco‬ﰲ ﺣﺮﻛﺔ ﻻ ﺗﻬﺪأ واﻣﺘﺪاد ﻻ ﺣ ﱠﺪ ﻟﻪ‪،‬‬ ‫وأﺑﻨﻴﺔ ﺗﺴﱰﻋﻲ اﻷﻧﻈﺎر ﺑﺠﻤﺎل ﻫﻨﺪﺳﺘﻬﺎ وﺷﺎﻫﻖ ﺑﻨﻴﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﺣﺘﻰ أرﺻﻔﺘﻪ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﻧ ُ ﱢﺴﻘﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة املﻠﻮﻧﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أول ﻣﺎ ﻳﺴﱰﻋﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﺴﺎﺋﺢ أن اﻟﻨﺎس ﻳﺒﺪو ﺑﻴﻨﻬﻢ اﻟﺴﻮد ﺑﻜﺜﺮةٍ‪،‬‬ ‫وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻻ ﻳﺰال ﺣﺎﻟ ًﻜﺎ ﺻﺎﻓﻴًﺎ‪ ،‬واﻟﻐﺎﻟﺐ اﻣﺘﺰج ﺑﺎﻟﱪﺗﻐﺎل ﻓﻨﺸﺄ ﻋﻨﻬﻢ ﻟﻮن أﺳﻤﺮ‪ ،‬وﺳﻮاء‬ ‫أﻛﺎﻧﻮا ﺳﻮدًا أم ﺳﻤ ًﺮا ﻓﻜﻠﻬﻢ ﻳﻠﺒﺴﻮن اﻷردﻳﺔ اﻹﻓﺮﻧﺠﻴﺔ وﻳﺴريون ﰲ ﺗﺄﻧﱡﻖ وﻧﻈﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﺒﻴﺾ‪ ،‬وﻫﻢ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ؛ إذ ﻳﺆﻣﻮن املﺪارس واﻟﻜﻠﻴﺎت ﻣﻊ اﻟﺒﻴﺾ ﻋﲆ‬ ‫ﺣ ﱟﺪ ﺳﻮاء‪ .‬وﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻴﱢﺰ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﺧﻠﻮﱡﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻮارق اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ وﻣﺸﻜﻼﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻻ‬ ‫ﻳﺰال ﻳﱧ ﺗﺤﺖ وﻳﻼﺗﻬﺎ ﻛﺜريٌ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺎﻟﱪازﻳﲇ اﻟﻴﻮم وﻟﻴﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﺟﻨﺎس وﺗﺘﻤﺜﻞ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﺻﻔﺎﺗﻬﻢ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‪ :‬ذﻛﺎء اﻟﱪﺗﻐﺎﱄ ورﻗﺘﻪ‪ ،‬وﺣﺮارة اﻟﺰﻧﺠﻲ وﺣﺒﻪ ﻟﻸﴎة‪ ،‬وﻣﻜﺮ اﻟﻬﻨﺪي‬ ‫وﻋﻮاﻃﻔﻪ اﻟﻮﺛﱠﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫‪25‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺣﺘﻰ أﻓﺎرﻳﺰ اﻟﻄﺮق ﺗﺰﻳﻨﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻘﻮش ﰲ رﻳﻮدﺟﻨريو‪.‬‬

‫وﻣﻦ املﻌﺮوﺿﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺮوق اﻟﺴﺎﺋﺢ ﰲ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ ﺟﻠﻮد اﻷﻓﺎﻋﻲ وﻣﺎ ﻳُﻌﻤَ ﻞ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻠﻊ‪ ،‬واﻟﻄﻴﻮر املﺼﱪة اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﴐوب اﻟﻔﺮاش‪ ،‬وﻗﺪ اﺧﺘﺼﻮا ﺑﻌﻤﻞ اﻷواﻧﻲ‬ ‫ُﻜﴗ ﺑﺎﻟﺰﺟﺎج وﺗﺰﻳﱢﻨﻪ أ ُ ُ‬ ‫ﻛﻤﻄﺎﻓﺊ اﻟﻄﺒﺎق »واﻟﺼﻮاﻧﻲ« وﻣﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻨﺤﺔ اﻟﻔﺮاش‪ ،‬ﻳ َ‬ ‫ﻃﺮ‬ ‫ﻣﻦ املﻌﺪن أو اﻟﺨﺸﺐ اﻟﱪازﻳﲇ اﻟﻘﻴﱢﻢ‪ ،‬ﻓﻴﺒﺪو ﻛﺄﻧﻪ اﻟﺼﺪف ﰲ أﻟﻮان ﻋﺪة‪ ،‬وﻳﻜﺎد ﻳﻌﺮض‬ ‫ذﻟﻚ ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ إﱃ ذﻟﻚ اﻷﺣﺠﺎر اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﻳُﻌ َﺮض ﺑﻌﻀﻬﺎ ً‬ ‫ﻏﻔﻼ واﻟﺒﻌﺾ ﻣﺠﻬ ًﺰا‪،‬‬ ‫وﻟﻘﺪ َأﻗ ﱠﻠﺘْﻨﺎ ﺳﻴﺎرة ﺧﺎﺻﺔ ﻃﺎﻓﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪة وﺑﻌﺾ ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﰲ أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻓﺰاد ﺟﻤﺎل‬ ‫اﻟﺒﻠﺪة ﰲ ﻋﻴﻮﻧﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﻛ ﱡﻞ أﺣﻴﺎﺋﻬﺎ ﻧﻈﻴﻔﺔ أﻧﻴﻘﺔ ﺗﺰﻳﱢﻨﻬﺎ ﻣﻴﺎدﻳﻦ ﻓﺴﻴﺤﺔ ُزوﱢدت‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ واملﺘﻨﺰﻫﺎت وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻷﺣﻴﺎء املﺠﺎﻧﺒﺔ ﻟﺸﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ رﻏﻢ اﻣﺘﺪادﻫﺎ اﻟﻬﺎﺋﻞ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫اﻟ ﱡﺮﺑَﻰ اﻟﺸﻬرية ﺑﻬﺎ اﺛﻨﺘﺎن؛ إﺣﺪاﻫﻤﺎ وﻫﻲ أﻋﲆ ﻣﻜﺎن ﺑﻬﺎ ﻗﺪ ﺗُﻮﱢﺟَ ْﺖ ﺑﺘﻤﺜﺎل املﺴﻴﺢ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫اﻟﺴﻼم ﻣﺼﻠﻮﺑًﺎ ﻧُﺤِ َﺖ ﻣﻦ ﻣﺮﻣﺮ ﺑﺮاق ﰲ ارﺗﻔﺎع ﻫﺎﺋﻞ ﻫﻮ أرﺑﻌﻮن ﻣﱰًا‪ ،‬وﻣﺪى ذراﻋﻴﻪ‬ ‫‪26‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ُﴩف ﻋﲆ اﻟﺒﻠﺪة ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫ﺛﻼﺛﻮن ﻣﱰًا‪ ،‬وﻃﻮل ﻳﺪه ﺧﻤﺴﺔ أﻣﺘﺎر‪ ،‬وﻋﻠﻮ اﻟﺼﺨﺮة ‪ ٧٢٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻳ ِ‬ ‫ﱠت ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺼﺨﺮة ﱡ‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﻛﺄﻧﻪ اﻟﺤﺎرس اﻷﻣني‪ ،‬ﺻﻌﺪﻧﺎ إﻟﻴﻪ ﰲ ﻃﺮق ُﻗﺪ ْ‬ ‫ﺗﺤﻔﻬﺎ‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ املﻐﻠﻘﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﺨ ﱠﻠﻞ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﻌﺾ املﻘﺎﻫﻲ واﻷﻧﺰال‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺼﻌﻮد‬ ‫ﺑﻘﻄﺎر ﻣﺴﻨﱠﻦ اﻟﻌﺠﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻠﺴﻨﺎ إﱃ ﺟﻮار أﻗﺪام املﺴﻴﺢ‪ ،‬ﻓﻜﺎن املﻨﻈﺮ ﻣﻦ‬ ‫إﱃ اﻟﺬروة إﻻ‬ ‫ٍ‬ ‫دوﻧﻨﺎ ﺟﺪﻳ ًﺮا ﺑﺨﻴﺎل اﻟﺸﻌﺮاء ﻻ ﺑﻘﻠﻤﻲ اﻟﻜﻠﻴﻞ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺮﺑﻮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺘُﺴﻤﱠ ﻰ »ﻗﻤﻊ اﻟﺴﻜﺮ«‬ ‫‪Pan de azucar‬؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺤﺎﻛﻲ اﻟﻘﻤﻊ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ إﻻ ﻣﻦ رﺑﻮ ٍة‬ ‫أوﻃﺄ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺪ و ُِﺻﻠﺖ ذروﺗﻬﺎ ﺑﺬروة ذاك اﻟﻘﻤﻊ ﺑﱰام ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻌﻠﻖ‪ ،‬رﻛﺒﻨﺎه وﺳﺎر ﺑﻨﺎ‬ ‫ﰲ اﻟﻬﻮاء ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﺗﺮﺗﺠﻒ ﻛﻠﻤﺎ ﻃﻮﺣﺖ أﻧﻈﺎرﻧﺎ إﱃ اﻟﻬُ ﻮَى اﻟﺴﺤﻴﻘﺔ ﻣﻦ‬ ‫دوﻧﻨﺎ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻣﻌﻠﻘﻮن ﰲ اﻟﻬﻮاء وﻗﺪ وﺻﻠﻨﺎ ﺑﻪ إﱃ املﺤﻄﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻫﺎ اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ إﱃ َ‬ ‫آﺧﺮ‪،‬‬ ‫وﻫﻨﺎك ﺟﻠﺴﻨﺎ ﻧﴩب اﻟﻘﻬﻮة اﻟﱪازﻳﻠﻴﺔ اﻟﻠﺬﻳﺬة ﰲ أﻛﻮاب ﺻﻐرية أذﻛﺮﺗﻨﻲ ﺑﻘﻬﻮﺗﻨﺎ املﴫﻳﺔ‬ ‫اﻟﺸﻬﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﻨﺎﻇﺮ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ أروع ﻣﻦ أن ﺗﺼﻔﻬﺎ اﻷﻗﻼم‪.‬‬ ‫ﻇﻠﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﺗﺸﻖ ﺑﻨﺎ دروﺑًﺎ وﻟﻴﱠﺎت ﻣﻦ رﺑﻮة إﱃ رﺑﻮة‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ‪،‬‬ ‫آن َ‬ ‫ُﻔﺎﺟﺌﻨﺎ ﱠ‬ ‫ﺷﻼل ﻫﺎﺋﻞ ﻳﻘﻒ اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن ﻣﻦ دوﻧﻪ ذاﻫﻠني‪ ،‬وﻗﺪ أدﻫﺸﺘﻨﺎ‬ ‫وآﺧﺮ ﻛﺎن ﻳ ِ‬ ‫وﺑني ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑﺨﺎﺻﺔ املﻮز واﻟﱪﺗﻘﺎل‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ ﻧﺒﺘﺎع املﻮزﺗني ﺑﻤﻠﻴﻢ واﻟﱪﺗﻘﺎﻟﺔ اﻟﻜﺒرية ﺑﺄﻗ ﱠﻞ‬ ‫ﻛﺜﺮة اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﺳﺎﺋﺤﻮن ﻳﺒﺎع ﻟﻬﻢ ﺑﺄﺿﻌﺎف اﻷﺿﻌﺎف‪ ،‬وﻣﻦ املﻮز ﻧﻮع ﺻﻐري ﻻ ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ ﺳﻨﺘﻴﻤﱰات‪ ،‬وﺣﻼوﺗﻪ ﻓﺎﺋﻘﺔ وراﺋﺤﺘﻪ زﻛﻴﺔ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري‪ ،‬وﻛﻢ ﻗﻄﻔﻨﺎ ﻣﻦ ﻏﺎﺑﺎت‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﺛﻤﺎر ﺑﺮﻳﺔ َ‬ ‫أﺧ ﱡ‬ ‫ﺼﻬﺎ »اﻟﻔﺮاوﻟﺔ« وﻧﻮﻋً ﺎ أﺻﻔﺮ ﻛﺎﻟﺒﻠﺢ ﻟﺬﻳﺬ اﻟﻄﻌﻢ‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻗﻤﻨﺎ ﺑﺠﻮﻟﺔ أﺧﺮى ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة زرﻧﺎ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺑﻌﺾ املﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪،‬‬ ‫وﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎت اﻟﺘﻲ ُﻏ ٍّ‬ ‫ﺼ ْﺖ ﺑﺄﻧﻮاع اﻟﻨﺒﺖ وﺑﺨﺎﺻﺔ أﺷﺠﺎر املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺤﺎرة‪ ،‬وﻗﻴﻞ إﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﺤﻮي ﺳﺘني أﻟﻒ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎت‪ .‬وﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻬﺎ زرﻧﺎ املﺘﺤﻒ وﻗﺴﻢ ﻣﻨﻪ ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻔﺮﻳﺎت َ‬ ‫اﻟﻘﻴﱢﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر واملﻌﺎدن واﻷﺣﺠﺎر اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﺑﺒﻠﻮراﺗﻬﺎ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪،‬‬ ‫واﻟﻘﺴﻢ َ‬ ‫اﻵﺧﺮ ملﺨﻠﻔﺎت اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ﻣﻦ أﻧﺴﺠﺔ وأردﻳﺔ وأدوات ﻟﻠﺰﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻋﻘﻮد‬ ‫اﻷﺳﻨﺎن واﻟﻌﻈﺎم واﻟﺮﻳﺶ اﻟﺬي ﻳ َ‬ ‫ُﻮﺿﻊ ﰲ ﺷﻜﻞ اﻟﺘﺎج اﻟﻜﺒري‪ ،‬ﺛﻢ أﺳﻠﺤﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﺎم‬ ‫وزوارﻗﻬﻢ املﻨﻘﻮرة ﰲ ﻏﻠﻴﻆ اﻟﺸﺠﺮ‪ .‬وﰲ ﻣﺪﺧﻞ املﺘﺤﻒ ﺷﻬﺎب ﻫﺎﺋﻞ ﺳﻘﻂ ﻫﻨﺎك وزﻧﺘﻪ‬ ‫‪ ٥٣٦٠‬ﻛﻴﻠﻮﺟﺮاﻣً ﺎ ﰲ ﺻﺨﺮة ﺳﻮداء ﻓﺎﺣﻤﺔ ﻏري ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬ﺻﻘﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﺒﺪا‬ ‫ﺑ ﱠﺮ ًاﻗﺎ ﻛﺼﻔﺤﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﺼﻘﻴﻞ‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ أن ﻏﺎﻟﺐ ﻣﺎدﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ .‬وﰲ ﺟﺎﻧﺐ َ‬ ‫آﺧﺮ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﻌﺮض اﻟﺴﻤﻚ »اﻷﻛﻮارﻳﻮم«‪ ،‬وأﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﺑﻪ اﻟﺴﻤﻚ اﻟﺸﻔﺎف واﻟﺴﻤﻚ ذو اﻷﺟﻨﺤﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬واﻟﺴﻤﻚ اﻟﺼﻐري اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﺣﺠﻤﻪ ﻋﲆ ﻋﻘﻠﺔ اﻹﺻﺒﻊ‪ ،‬وأﻧﻮاع أﺧﺮى‬ ‫‪27‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﻗﻨﻮات رﻳﻮدﺟﻨريو وﻧﺨﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ ﺣﴫ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺼﺪﻧﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان وﻻ ﺑﺄس ﺑﻜﱪﻫﺎ وﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ أﻏﺮب‬ ‫ﻣﻌﺮوﺿﺎﺗﻬﺎ أﺳﺪ أﻣﺮﻳﻜﺎ »اﻟﺒﻮﻣﺎ«‪ ،‬وﻧﻤﺮﻫﺎ »اﻟﺠﺠﻮار«‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻓﺎﻋﻲ اﻟﻜﺒرية‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻓﺄﺿﻮاء اﻟﺒﻠﺪة ﻣﻨﺜﻮرة ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ذوات أﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬إﻻ أن‬ ‫ﺗﺰاﺣُ َﻢ اﻟﻘﻮم ً‬ ‫ﻴﺲ ﺑﺸﺪة اﻟﺘﺰاﺣﻢ اﻟﺬي ُ‬ ‫ﻟﻴﻼ ﻗﻠﻴﻞ ﺟﺪٍّا إذا ﻗِ َ‬ ‫ﻛﻨﺖ أراه ﰲ ﺑﻼد إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﱠﺎ‬ ‫ﻟﻢ ﻧﻠﻤﺲ ﺟﻤﺎل ﺗﻠﻚ اﻷﺿﻮاء ٍّ‬ ‫ﺣﻘﺎ إﻻ ﺳﺎﻋﺔ أن ﺑﺮﺣﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة املﺪﻳﻨﺔ ً‬ ‫ﻟﻴﻼ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺨﻠﻴﺞ‬ ‫اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻳﺒﺪو ﰲ ﻋﻘﺪ ﻫﻼﱄ ﻣﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺛﺮﻳﺎت إﱃ ﻗﺼﺎرى ﻣﺴﺎرح اﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬وﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﻧﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ ﺛﺮﻳﺎت ﻣﻨﺜﻮرة ﻓﻮق ﺣﺠﻮر اﻟ ﱡﺮﺑَﻰ‪ ،‬وﻳﺘﻮﱢج ﻛﺜريًا ﻣﻦ املﺮﺗﻔﻌﺎت أﺿﻮاء ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻫﺎﻻت ﻣﻦ‬ ‫‪28‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻧﻮر‪ ،‬واﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة ﻳﺒﺪو وﺳﻂ اﻟﻬﻼل ﻣﻠﺘﻬﺒًﺎ ﻧﻮ ًرا ﻣﻠﻮﻧًﺎ‪ ،‬وأﺧﺬت اﻟﺜﺮﻳﺎت‬ ‫ﺗﺘﻘﺎرب وﻧﻄﺎق اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻳُﺤﺪد وﻳُﺤﴫ ﻛﻠﻤﺎ ﻧﺄت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ رﺑﻮة »ﻗﻤﻊ اﻟﺴﻜﺮ«‬ ‫ﺗﺒﺪو ﺳﻮداء ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺣﻴﻮان ﻣﺎرد ﻣﺨﻴﻒ أو أﺑﻮ اﻟﻬﻮل اﻟﺮاﺑﺾ‪ ،‬وﻛﺎن ﺗﻤﺜﺎل املﺴﻴﺢ ﻳﺒﺪو‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺮاﻗﺎ‪ ،‬وﻗﺪ اﻧﻌﻜﺴﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻠﻚ اﻷﺿﻮاء املﺘﻮﻫﺠﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﺗﺨﺎﻟﻪ ﻃﺎﺋ ًﺮا ﰲ اﻟﻬﻮاء؛ ﻷن أﺳﻔﻞ‬ ‫اﻟﺮﺑﻰ ﺣﺎﻟﻚ اﻟﺴﻮاد ﻓﻼ ﻳﺘﻤﺎﻟﻚ املﺮء ﻧﻔﺴﻪ أن ﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ املﺴﻴﺢ ﻳﺼﻌﺪ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫أول ﻣﺎ ﻳُ َﺮى ﻣﻦ دﻗﺎﺋﻖ اﻟﺒﻠﺪة إذا ْأﻗﺒَ ْﻠ َﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وآﺧِ ﺮ ﻣﺎ ﻳﺨﺘﻔﻲ ﻣﻦ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﺤﻖ أن رﻳﻮدﺟﻨريو ﻟﺘﺸﻬﺪ ﻟﻠﱪﺗﻐﺎل ﺑﺤﺴﻦ اﻟﺬوق وﻛﺒري اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺒﻠﺪاﻧﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ً‬ ‫وﺗﻨﺴﻴﻘﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﺻﺢ ﺑﻼد املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﺎرة‪،‬‬ ‫ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﺑﻼد اﻟﺪﻧﻴﺎ وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻧﻈﺎﻓﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﺎﻻ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﺑﻐﺎﺑﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻓﻨﺴﺒﺔ اﻟﻮﻓﻴﺎت ﺑﻬﺎ ﻋﴩون ﰲ اﻷﻟﻒ ﻟﻴﺲ ﻏري‪ ،‬وﻗﺪ زادﻫﺎ‬ ‫ﻓﻮق ُرﺑَﺎﻫﺎ املﺒﻌﺜﺮة‪ ،‬وﺑﺤﺮ أوﻏﻞ ﻓﻴﻬﺎ وزودﻫﺎ ﺑﺸﺎﻃﺊ ﻫﻼﱄ ﻋﻈﻴﻢ اﻻﻣﺘﺪاد‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬ ‫ﺷﻖ‬ ‫اﻟﻘﻮم وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪة ﻗﻨﺎ ًة ﺗﺼﻞ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺮ املﺎء ﺑﻬﺎ وﻳﻄﻬﺮ أوﺿﺎر املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳ َُﻠﻘﻰ ﺑﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻨﺎة‪ ،‬وﺗﺤﻴﻂ ﺑﺠﻮاﻧﺐ اﻟﻘﻨﺎة ﺻﻔﻮف ﻣﻦ اﻟﻨﺨﻴﻞ املﻠﻜﻲ اﻟﺬي ﻳﻨﺎﻃﺢ‬ ‫اﻟﺴﺤﺎب ﺑﻌﻠﻮه‪ ،‬وﻳﺮوق اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ ﺑﺒﻴﺎض ﺳﻮﻗﻪ واﺳﺘﻘﺎﻣﺘﻬﺎ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻔﻮف‬ ‫ﻛﺜري ﰲ ﺟﻬﺎت أﺧﺮى ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﻣﻤﻴﺰات رﻳﻮدﺟﻨريو‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎك ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن‬ ‫اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴﺔ؛ ﻷن ﻣﺴﺘﻌﻤﺮﻳﻬﺎ اﻷواﺋﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻦ اﻟﱪﺗﻐﺎل‪ ،‬أﻣﺎ ﺳﺎﺋﺮ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻓﻤﻦ‬ ‫اﻹﺳﺒﺎن ﻋﲆ أن ﻏﺎﻟﺒﻬﻢ ﻳﺘﻜﻠﻢ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻟﻘﺮب اﻟﺸﺒﻪ ﺑني اﻟﻠﻐﺘني‪ ،‬وﻛﺜري ﻳﺘﻜﻠﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪،‬‬ ‫وأﺟﺪ ﻣﻦ ﺻﻌﻮﺑﺔ اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻣﺎ وﺟﺪﺗﻪ ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬واملﻌﻴﺸﺔ ﻫﻨﺎك أرﺧﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﺑﻼد إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﱠﺎ ﻳﺪﻓﻊ ﺛﻤﻨًﺎ ﻟﻄﻌﺎم اﻟﻔﺎﺧﺮ »ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻴﻞ راﻳﺲ«‪ ،‬واملﻴﻞ راﻳﺲ‬ ‫ﻳﺴﺎوي اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﻣﻠﻴﻤً ﺎ أﻋﻨﻲ ﺳﺘﺔ ﻗﺮوش‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺠﻨﻴﻪ ﻳﺴﺎوي ‪ ٧٢‬ﻣﻴﻞ راﻳﺲ‪ ،‬واﻟﻌﺠﺐ‬ ‫أن املﻴﻞ راﻳﺲ ﻳﻨﻘﺴﻢ إﱃ أﻟﻒ راﻳﺲ‪ ،‬وﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺸﱰي ﺑﻌُ ْﴩه ﻣﺎ ﺗﺘﺒﻠﻎ ﺑﻪ‪ ،‬وﻛﻢ ﻳﻬﻮﻟﻚ‬ ‫اﺳﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻮل‪ :‬دﻓﻌﺖ ﰲ املﻄﻌﻢ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻴﻞ راﻳﺲ أي ﺧﻤﺴﺔ آﻻف راﻳﺲ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ راﻋﻨﻲ ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ أول ﺳﻤﺎﻋﻪ‪ ،‬وإذا ﺑﺎملﺒﻠﻎ ﻛﻠﻪ ﺳﺘﺔ ﻗﺮوش!‬ ‫أﻗﻠﻌﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﺴﺎء إﱃ ﺳﻨﺘﻮس‪ ،‬وﰲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﺑﺪت ﺟﺒﺎل اﻟﺸﻮاﻃﺊ ﱠ‬ ‫ﻣﻌﻘﺪَة ﺷﺎﻫﻘﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أوﻏﻠﻨﺎ ﰲ ﺧﻠﻴﺞ ﺿﻴﻖ ﻛﺄﻧﻪ‬ ‫اﻟﻨﻬﺮ اﻟﻔﺴﻴﺢ اﻟﺘﻮى ً‬ ‫ﻳﻤﻨﺔ ﺛﻢ ﻳﴪ ًة‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﺎﻧﺒﺎه ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ اﻟﺴﻄﺢ؛ اﻷﻳﻤﻦ ﺟﺒﲇ واﻷﻳﴪ‬ ‫ﺳﻬﻞ ﻓﺴﻴﺢ‪ ،‬وﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ ذاك اﻟﺠﻮن ﻗﺎﻣﺖ أﺑﻨﻴﺔ ﺳﻨﺘﻮس اﻟﺘﻲ ﺣﻠﻠﻨﺎﻫﺎ وﺟﺒﻨﺎ أرﺟﺎءﻫﺎ‬ ‫ﻮرﻧ َ ْﺖ ﺑﺮﻳﻮدﺟﻨريو؛ ﻓﻬﻲ ﺑﻠﺪة ﻓﻘرية ﺑﺄﺑﻨﻴﺘﻬﺎ وﻃﺮﻗﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻬﺎ ﻻ ﳾء إذا ُﻗ ِ‬ ‫ري‪ ،‬وﰲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ ﺗﺤﻜﻲ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﻦ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬إﻻ ﰲ‬ ‫وﻳﻌﻮزﻫﺎ اﻟﺠﻤﺎل إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒ ٍ‬ ‫‪29‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺑﻌﺾ اﻟ ﱡﺮﺑَﻰ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻋﺠﻠﻨﺎ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم إﱃ »ﺳﺎن ﺑﺎوﻟﻮ« وﻫﻲ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺮة ﺑﺎﻟﺰﻳﺎرة‬ ‫ﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻧﺎ ﻧﺸﻖ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ً‬ ‫ﺳﻬﻼ ُﻏ ﱠ‬ ‫ﺺ ﺑﺎﻟﺸﺠريات اﻟﱪﻳﺔ واﻟﻌﺸﺐ املﻬﻤﻞ زﻫﺎء‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺒﺎﻻ ﻣﻌﻘﺪة ﻛﺴﺎﻫﺎ اﻟﺸﺠﺮ واﻟﻐﺎب اﻟﻜﺜﻴﻒ‪ ،‬وﺳﻂ‬ ‫ﻋﴩﻳﻦ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﺘﺴﻠﻖ‬ ‫ﻃﺮق ﺛﻌﺒﺎﻧﻴﺔ ﻋﺠﻴﺒﺔ؛ وﻛﻨﱠﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﻋﻠﻮﻧﺎ ﻧﺮى ﺳﻬﻮل ﺳﻨﺘﻮس ﻣﺤﺪودة إﱃ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ دوﻧﻨﺎ‬ ‫ﺗﺸﻘﻬﺎ ﻧﻘﺎﺋﻊ ﻣﻨﺜﻮرة وﻧﻬريات ﻣﻌﻮﺟﺔ دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ اﻟﺬﱡ َرى ﻋﲆ ﻋﻠ ﱢﻮ ﺛﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ ﻣﱰ‪،‬‬ ‫وﻫﻨﺎ ﺑَﺪ َِت اﻟﻬﻀﺒﺔ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ َ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﺗﻤﺘﺪ إﱃ اﻵﻓﺎق‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﻣﺴﻄﺤﺔ إﻻ ﰲ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻐﻀﻨﺎت اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺣﺴﺒﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﺪء ﺻﺨﺮﻳﺔ اﻟﱰﺑﺔ‪ ،‬وإذا ﺑﻬﺎ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺗﺮﺑﺔ‬ ‫ﺣﻤﺮاء دﻗﻴﻘﺔ اﻟﺤﺒﻴﺒﺎت إﱃ أﻋﻤﺎق ﻗﺪ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺌﺎت اﻷﻣﺘﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺒﺎؤﻫﺎ ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ ﻓﻴﺪرك ﻛﻞ‬ ‫ﳾء‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﻜﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺻﻔﻮ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺒﺪﻳﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪ ،‬وﺟ ﱡﻞ ﺗﻠﻚ املﺴﺎﺋﺢ ﻣﻬﻤَ ٌﻞ ﻳﻜﺴﻮه‬ ‫اﻟﻌﺸﺐ واﻟﺸﺠريات اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ إﻻ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺑﻴﻮت رﻳﻔﻴﺔ ﺗﻘﻮم وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺰراﻋﺎت‪،‬‬ ‫وﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﻤﻴﺰات ﺗﻠﻚ اﻟﻬﻀﺒﺔ ﻛﺜﺮة اﻟﻨﻘﺎﺋﻊ اﻵﺳﻨﺔ ﺑﻤﺎﺋﻬﺎ اﻟﺮاﺋﻖ اﻟﻔﴤ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻠﻮ ﻫﻀﺒﺔ اﻟﱪازﻳﻞ ﻣﻦ ﺳﻨﺘﻮس إﱃ ﺳﺎن ﺑﺎوﻟﻮ‪.‬‬

‫أﺧريًا ﺑﻌﺪ ﻣﺴرية ﺳﺎﻋﺔ وﻧﺼﻒ‪ ،‬أي ﺑﻌﺪ ﺳﺘني ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا ﻣﻦ »ﺳﻨﺘﻮس« ﺑﺪت ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫»ﺳﺎن ﺑﺎوﻟﻮ« اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﰲ وﻫﺪة ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ‪ ٣٠٠٠‬ﻗﺪم وﺳﻂ ﻫﻀﺒﺔ اﻟﱪازﻳﻞ؛ وﻟﻘﺪ ﺑﺎ َﻟ َﻎ اﻟﻘﻮم‬ ‫‪30‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ً‬ ‫ﺷﺎﻫﻘﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﺬﻧﺎ ﻧﺨﱰق‬ ‫ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ وﺿﺨﺎﻣﺔ ﺑﻨﻴﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻌﻠﻮ ﰲ اﻟﺠﻮ ﻋﻠﻮٍّا‬ ‫ﻃﺮﻗﻬﺎ اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﺗﺰﻳﻨﻬﺎ اﻷﺷﺠﺎر واملﺘﻨﺰﻫﺎت‪ ،‬وﺗﺘﻮﺳﻄﻬﺎ املﻴﺎدﻳﻦ ذات اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ﺑﺪﻳﻌﺔ‬ ‫اﻟﻔﻦ‪ ،‬وﻛﻢ راﻗﻨﻲ ﺑﻨﺎء »دار اﻷوﺑﺮا« اﻟﺘﻲ أُﻗِ ﻴﻤﺖ ﻋﲆ ﻧﻤﻂ أوﺑﺮا ﺑﺎرﻳﺲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬واﻟﺒﻠﺪة ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫ﺗُﺸﻌِ ﺮ ﺑﺤﺴﻦ ذوق اﻟﻘﻮم وﺗﻮاﻓﺮ ﺛﺮاﺋﻬﻢ‪ ،‬وﻳ َُﺨﻴﱢﻞ إﱄ ﱠ أﻧﻬﻢ ﻳﻘﺘﻔﻮن أﺛﺮ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬ ‫ﰲ ﺗﺨﻄﻴﻂ ﺑﻠﺪاﻧﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ زرﻧﺎ ﺑﻌﺾ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎﺗﻬﺎ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻜﻠﻴﺔ اﻟﻄﺐ ﰲ‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ اﻟﻔﺎﺧﺮ‪ ،‬وأﺧريًا دﺧﻠﻨﺎ ﻣﻌﻬﺪ ‪ ،Butantan‬وﻫﻨﺎ راﻋﺘﻨﺎ ﻣﺠﺎﻣﻴﻊ اﻟﺤﻴﺎت واﻷﻓﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺑﻴﻬﺎ اﻟﻘﻮم ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ اﻷﻧﻮاع‪ ،‬وﺟﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻏﺎﺑﺎت اﻷﻣﺎزون‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗِ ﻴﻤﺖ ﻟﻬﺎ أﺑﻨﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﺷﺒﻪ أﻗﺒﻴﺔ ﺻﻐرية ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ ﺣﴫ‪ ،‬ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺧﻨﺪق ﻳﺠﺮي ﺑﻪ املﺎء‪ ،‬وﻟﻘﺪ أﺧﺬ اﻟﺤﺎرس‬ ‫ﻳﺠﺮ اﻟﺤﻴﺎت ﺑﺨ ﱠ‬ ‫ﻄﺎﻓﻪ ﺣﺘﻰ ﻛﺪ َ‬ ‫ﱠس أﻣﺎﻣﻨﺎ زﻫﺎء اﻟﺨﻤﺴني ﰲ أﺷﻜﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وأﻟﻮان ﻣﻨﻮﻋﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ أﺧﴬ زرﻋﻲ واﻟﺒﻌﺾ أﺣﻤﺮ ﻣﻨﻘﻮش ً‬ ‫ﻧﻘﺸﺎ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻓﺎق ﻗﺎﻣﺔ اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻻ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﻌﺪﱢد ﻟﻨﺎ أﺳﻤﺎءﻫﺎ املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻳﻠﺒﺲ ﰲ رﺟﻠﻴﻪ أﺣﺬﻳﺔ إﱃ اﻟﺮﻛﺒﺘني‪،‬‬ ‫وﻛﺎن ﻛﻠﻤﺎ ﺣﺎ َو َل اﻟﻘﺮب ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺒ ْﱠﺖ ﻓﻴﻪ ﻧﺎﻓﺮة وﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﻤﺴﻚ ﺑﺄﻓﻮاﻫﻬﺎ رﺟﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻟﺸﺪ ﻣﺎ‬ ‫راﻋﻨﻲ ﻣﺸﻬﺪ أﻓﻌﻰ ﻛﺒرية َ‬ ‫أﻣﺴ َﻜﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ رأﺳﻬﺎ ﺑﻴﺪه ﺑﻌﺪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﺿﻐﻂ ﻋﲆ‬ ‫ﻓﻜﻴﻬﺎ وأدﺧﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻋﺼﺎه‪ ،‬ﻓﺒَﺪ َِت اﻷﺳﻨﺎن ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻹﺑﺮ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﻤﺪ اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫إﱃ »ﺟﻔﺖ« ﺿﻐﻂ ﺑﻪ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒَﻲ اﻟﻨﺎﺑني ﻓﺄﺧﺬ اﻟﺴﻢ ﻳﺘﻘﺎﻃﺮ إﱃ اﻷرض ﰲ ﻏﺰارة أدﻫﺸﺘﻨﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻔﺎﻓﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أزاح أﻏﺸﻴﺔ اﻟﻠﺜﺔ واﺟﺘﺬب اﻟﻨﺎب ﻓﺎﻗﺘﻠﻌﻪ وأﻟﻘﻰ ﺑﻪ إﱃ اﻷرض وﻛﺄﻧﻪ‬ ‫وﻛﺎن ﻟﻮﻧﻪ‬ ‫ﺷﻮﻛﺔ دﻗﻴﻘﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﺛﻢ رﻣﻰ ﺑﺎﻟﺤﻴﺔ إﱃ املﺎء‪ .‬وﺗﻠﻚ اﻟﺤﻴﺎت ﺗُﺮﺑﱠﻰ وﺗُﺠﻤﻊ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪار‬ ‫ﻟﻜﻲ ﻳُﺴﺘﻤَ ﺪ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺴ ﱡﻢ اﻟﻨﻘﻲ ﻻﺳﺘﺨﻼص املﺼﻞ اﻟﻮاﻗﻲ ﺿﺪ اﻟﺴﻤﻮم‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن ﺑﺄﻧﻪ أﻛﱪ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺘﻲ أُﻗِ ﻴﻤَ ْﺖ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ ،‬وﻣﻦ أﻋﺠﺐ اﻷﻓﺎﻋﻲ اﻟﺘﻲ رأﻳﻨﺎﻫﺎ »اﻟﺒﻮاﻛﻨﺴﱰﻛﺘﻮر«‬ ‫واﻟﺤﻴﺔ ذات اﻟﺠﺮس ‪ ،Rattle snake‬أﻣﺴﻚ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﻄﺮف ذﻧﺒﻬﺎ وﻫ ﱠﺰه ﻓﺈذا ﺑﺮﻧﻴﻨﻪ ﺣﺎ َﻛﻰ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﺻﻮات ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻷﺟﺮاس اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎت ﻏري اﻟﺴﺎﻣﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒرية أُﻗِ ﻴﻤﺖ‬ ‫ﻟﻬﺎ ﺣﻈرية ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﺒﺜﻨﺎ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ إﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﺴﺎءً‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻤﻨﺎ ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ إﱃ ﺳﻨﺘﻮس واﺧﱰﻗﻨﺎ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺮى وﻛﺎن ﻳﺒﺪو ﻋﲆ أﻫﻠﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻮز‪ ،‬وﺗﻌﻮزﻫﻢ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺜري ﻣﻦ أﺑﻨﺎﺋﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺘﺴﻮﻻ واﺣﺪًا ﻻ ﻫﻨﺎ وﻻ ﰲ رﻳﻮدﺟﻨريو‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ ﻧﺮى وﻧﺤﻦ راﺟﻌﻮن‬ ‫ﺣﻔﺎة إﻻ أﻧﻲ ﻟﻢ أﻻﺣﻆ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺮﻗﺎ‪،‬‬ ‫ﻧرياﻧًﺎ ﻣﻠﺘﻬﺒﺔ ﰲ ﺑﻘﺎع ﻧﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻴﻞ ﻟﻨﺎ إﻧﻪ اﻟﺒﻦ اﻟﻔﺎﺋﺾ ﻋﻦ ﺣﺎﺟﺔ اﻷﺳﻮاق ﻳُﺘ َﻠﻒ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ وﻟﻬﺬه املﻨﻄﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫وﻫﻮ اﻟﻐﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﱪازﻳﻞ‬ ‫‪31‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻷﻓﺎﻋﻲ وأوﻛﺎرﻫﺎ ﰲ ﺑﻮﺗﺎﻧﺘﺎن ﺑﺎﻟﱪازﻳﻞ‪.‬‬

‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺣﻮل‬ ‫واﻟﺒ ﱡُﻦ ﻳﻜﺜﺮ ﰲ اﻟﱰﺑﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ‪ Terraroxa‬اﻟﺘﻲ ﺗُ َﺮى ﰲ ﺟﻬﺎت ﻛﺜرية‬ ‫ﺳﺎن ﺑﺎوﻟﻮ ورﻳﻮدﺟﻨريو اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺒﻠﻎ ﺛﻼﺛﺔ اﻷﻣﺘﺎر ُﺳﻤْ ًﻜﺎ‪ ،‬وﻳﺒﺪأ اﻟﻘﻮم ﺑﻐﺮس اﻟﻔﺴﻴﻞ ﺑني‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﱪ وﻓﱪاﻳﺮ‪ ،‬وﺗﺜﻤﺮ اﻟﺸﺠريات ﰲ ﺳﻦ اﻟﺮاﺑﻌﺔ وﻳﻜﻮن اﻟﺠﻨﻲ ﺑني ﻣﺎﻳﻮ وﺳﺒﺘﻤﱪ‪ ،‬واﻟﺒﻦ‬ ‫‪ ٪٧٠‬ﻣﻦ ﺻﺎدرات اﻟﺒﻼد أو أﻛﺜﺮ وﻳُﻘﺪﱠر ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٪٦١‬ﻣﻦ ﺗﻤﻮﻳﻦ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ أﻛﱪ‬ ‫ﻣﻮارد اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻧﺤﻮ ‪ ٪٦٠‬ﻣﻦ اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﺳﺎن ﺑﺎوﻟﻮ‪ ،‬و‪ ٪٢٧‬ﻣﻦ رﻳﻮدﺟﻨريو‪،‬‬ ‫وﺗﺴﺘﻬﻠﻚ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻧﺤﻮ ‪ ٪٥٧‬ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻓﺮﻧﺴﺎ ‪ ،٪١٠‬وأملﺎﻧﻴﺎ ‪ ،٪١٠‬وﺗﺤﻜﻢ رﻗﺎﺑﺔ‬ ‫اﻷﺳﻮاق ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﻠﺒ ﱢُﻦ أو ﺷﺒﻪ وزارة ﺗﺸﱰي املﺤﺼﻮل وﺗﺨ ﱢﺰﻧﻪ ﻟﻸوﻗﺎت املﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺒﻴﻊ‪،‬‬ ‫وﻟﻠﺪوﻟﺔ أن ﺗﻘﻴﱢﺪ اﻟﺼﺎدر ﻣﻨﻪ ﻣﺘﻰ ﺷﺎءت‪ ،‬وﺑﺴﺒﺐ ﻛﺜﺮة املﺤﺼﻮل اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﻛﺜﺮة اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫وﻣﻦ ﻗﻠﺔ اﻟﺘﴫﻳﻒ ﻛﺎن ﰲ املﺨﺎزن ﻣﺤﺼﻮل ﺳﻨﺔ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﻳُﻘﺪﱠر ﻣﺤﺼﻮل ﺳﻨﺔ‬ ‫‪ ١٩٣٤‬ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻛﻴﺲ‪ ،‬ﻳﺼﺪﱠر ﻣﻨﻬﺎ ‪ ١٨‬واﻟﺒﺎﻗﻲ ﻳُﻀﺤﱠ ﻰ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ أن ﺗﺸﱰﻳﻪ اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻔﻼح ﺑﺴﻌﺮ ‪ ٣٠‬ﻣﻴﻞ راﻳﺲ ﻟﻠﻜﻴﺲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺮرت ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺒﻦ أﻻ ﺗﺰرع ﺷﺠﺮة واﺣﺪة‬ ‫ﰲ اﻟﺒﻼد ملﺪة ﺛﻼث ﺳﻨني‪ ،‬وأن ﺗﺼﺪﱢر ‪ ٪٤٠‬ﻣﻦ املﺤﺼﻮل‪ ،‬وﺗﺒﻴﺢ ﻟﻠﺘﺠﺎر ﺗﺼﺪﻳﺮ ‪،٪٣٠‬‬ ‫وﻣﺎ ﺑﻘﻲ وﻫﻮ ‪ ٪٣٠‬ﻳﺤﺠﺰ أو ﻳﺘﻠﻒ‪ ،‬وﻳُﺤ َﺮق ﻛﻞ أﺳﺒﻮع ﻧﺤﻮ ‪ ٣٠٠‬أﻟﻒ ﻛﻴﺲ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﺣﺮق ‪ ٢٣١٠٦٦٠٥‬أﻛﻴﺎس‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٣٣‬ﻧﺤﻮ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﻛﻴﺲ‬ ‫ﺑﻠﻎ ﻣﺎ أ ُ ِ‬ ‫‪32‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻗﺪ ﺗﺰﻳﺪ اﻷﻓﻌﻰ ﻋﲆ ﻃﻮل ﻗﺎﻣﺔ اﻟﺮﺟﻞ‪.‬‬

‫— اﻟﻜﻴﺲ ‪ ٦٠‬ﻛﻴﻠﻮﺟﺮاﻣً ﺎ — ﺛﻤﻨﻬﺎ ‪ ٢٦ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ — وﻗﺪ ﻛﺎن ﺳﻨﺔ ‪ ١٤ ،١٩٢٨‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﻛﻴﺲ ﺛﻤﻨﻬﺎ ‪ ٧٠ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ اﻟﺠﻮ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﺻﺎﻓﻴًﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺴﻤﺎء ﻛﺎن ﻳﻐﺸﺎﻫﺎ ﺳﺤﺎب وﻗﺪ أﻣﻄﺮﺗﻨﺎ رذاذًا‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم‬ ‫اﻟﺘﺎﱄ ً‬ ‫واﺑﻼ‪ ،‬واملﻄﺮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ ﻳﺴﻘﻂ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻔﺼﻮل ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺰﺟﻴﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎح اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺸﺎﻃﺌﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺸﺘﺎء ﻫﻨﺎك ﻓﻐﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺪفء‪ ،‬ﻟﻢ ﻳُﺸﻌِ ﺮﻧﻲ‬ ‫ﺑﴬورة ﺗﻐﻴري ﳾء ﻣﻦ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺼﻴﻒ ﻋﻨﺪﻧﺎ‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﺠﻤﺎﻫري اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ﰲ ﺷﻮارع ﺳﺎن ﺑﺎوﻟﻮ‪.‬‬

‫ﻗﻤﺖ ﻣﺒ ﱢﻜ ًﺮا ﱠ‬ ‫أﺗﺄﻫﺐ ﻟﻠﻨﺰول إﱃ ﺳﻨﺘﻮس‪ ،‬وإذا اﻟﺴﻤﺎء ﻣﻠﺒﱠﺪَة ﱡ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﺤُ ﺐ‪ ،‬واﻟﺠﻮ أﻏﱪ‪،‬‬ ‫واملﻄﺮ واﺑﻞ‪ ،‬ﻇ ﱠﻞ ﻫﻜﺬا ﺑﺪون اﻧﻘﻄﺎع إﱃ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺳﻮء ﺣﻈﻲ؛ ﻷﻧﻲ ﻟﻢ أﺗﻔﻘﺪ‬ ‫ُ‬ ‫آﺛﺮت أن أﻗﻮم ﺑﺠﻮﻟﺔ ﻓﻴﻬﺎ رﻏﻢ ذاك اﻟﺠﻮ املﻨﻔﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺘﺎﺟﺮ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪة ﺟﻴﺪًا‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻐﻠﻘﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‪ ،‬وﻋﺠﺒﺖ ﻷن اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻳﻤﻨﻊ اﻟﺒﻴﻊ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﺗﻠﻚ إﺣﺪى‬ ‫ﻇﻮاﻫﺮ اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ‪ .‬وﻟﻌﻞ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻟﺒﻠﺪة ﺻﺨﺮة ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﺗﺴ ﱠﻠ ْﻘﻨَﺎﻫﺎ‬ ‫ﺑﱰام ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺴﻨﱠﻦ اﻟﻌﺠﻞ »ﻓﻮﻧﻜﻠري«‪ ،‬وﺟﻠﺴﻨﺎ ﰲ ﻣﻘﻬﻰ اﻟﺬروة وﴍﺑﻨﺎ اﻟﻘﻬﻮة اﻟﱪازﻳﻠﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﻴﻼ رﻏﻢ أن اﻟﻘﻬﻮة ﻟﻢ ﺗُﻌَ ﱠﺪ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ املﴫﻳﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺸﻬﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻋﺒري اﻟﺒﻦ ﻋﻄ ًﺮا‬ ‫‪34‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫وﻟﻘﺪ ﺑﺪت اﻟﺒﻠﺪة ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ دوﻧﻨﺎ ﻣﻜﺘﻈﺔ اﻟﺒﻴﻮت‪ ،‬ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ اﻟﺴﻄﺢ إﱃ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺬي ﻇﻬﺮ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺮﺿﺎ‪.‬‬ ‫ﺿﻌﻔ ْﻲ ﻧﻴﻠﻨﺎ‬ ‫ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻨﻬﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻳﻜﺎد ﻳﻔﻮق‬ ‫ﻋﺪ ُ‬ ‫ْت إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻏري ِ‬ ‫آﺳﻒ ملﺼﺎدﻓﺔ ذاك اﻟﺠﻮ اﻟﻌﻜﺮ؛ ﻷﻧﻲ ﻟﻢ أﻓﻘﺪ ﺷﻴﺌًﺎ؛ إذ اﻟﺒﻠﺪة‬ ‫ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﻓﺘﻘﺎرﻫﺎ إﱃ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻳﻜﺎد ﻳ ِ‬ ‫ُﺠﻤﻊ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﺑﻠﺪة ﻣﻘﺒﻀﺔ‪ ،‬إﻻ أن‬ ‫أرﺻﻔﺔ ﻣﻴﻨﺎﺋﻬﺎ ﻫﺎﺋﻠﺔ اﻻﻣﺘﺪاد‪ ،‬ﻳﻘﻮم ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩون ﻣﺨﺰﻧًﺎ ﻛﺒريًا ﻟﻠﺴﻠﻊ‪،‬‬ ‫وﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ‪ Armazam‬وﻫﻲ ﻣﺤ ﱠﺮﻓﺔ ﻋﻦ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ‪ ،Almacen‬وﻫﺬه ﻋﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ »املﺨﺰن«‪.‬‬ ‫ﻋﺪ ُ‬ ‫ْت إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة وإذا اﻷملﺎن ﰲ ﺣﺮﻛﺔ ﻏري ﻋﺎدﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﱢﻠ َﻘ ْﺖ ﰲ ﻟﻮﺣﺎت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫»ﻛﻠﻤﺔ ‪ «Ya‬ﺑﺎﻟﺨﻂ اﻟﻜﺒري‪ ،‬ﺗﺤﻮﻃﻬﺎ ﰲ اﻷرﻛﺎن ﺑﺎﻗﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﺸﺐ اﻷﺧﴬ‪ ،‬وملﺎ ﺳﺄﻟﺘﻬﻢ‬ ‫ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻗﺎﻟﻮا ﺑﺄن ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻳﻮم اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة‬ ‫ﻫﻨﺪﻧﱪج‪ ،‬وﻗﺪ أﻋﻠﻦ ﺑﺪء اﻻﻧﺘﺨﺎب ﺑﺎﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷملﺎن ﰲ ﻧﻮاﺣﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ املﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻟﻴﻌﻄﻲ ﻛ ﱞﻞ ﺻﻮﺗَﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻻﻗﱰاع ﻋﲆ »ﻫﺘﻠﺮ« ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ أﻋَ ﱠﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﻳﻘﻮل ﺑﺄن اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ً‬ ‫رﺋﻴﺴﺎ‬ ‫إذا ﻣﺎت ﺧﻠﻔﻪ »املﺴﺘﺸﺎر« ﰲ اﻟﺮﻳﺎﺳﺔ ﺑﺪون اﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺘﻠﺮ رﻓﺾ أن ﻳﺼﺒﺢ‬ ‫ﺑﺪون إﺟﺮاء اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء؛ ﻟﻴﻘﻨﻊ اﻟﻌﺎﻟﻢ أن اﻟﺸﻌﺐ اﻷملﺎﻧﻲ وراءه ﻳﺆﻳﱢﺪه‪ ،‬وﻗﺪ أﻋﻠﻦ ﺑﺄﻧﻪ ﻻ‬ ‫ﻳﻘﺒﻠﻬﺎ إﻻ إذا ﻗﺎل اﻟﺸﻌﺐ ‪ Ya‬أي »ﻧﻌﻢ«؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺘﺒﻮا ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺣﺜٍّﺎ ﻟﻠﻨﺎس ﻋﲆ اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ‪.‬‬ ‫وﰲ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ ﺗﻤﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬وﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﺟﺎءت اﻷﻧﺒﺎء ﺑﺄن ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫أﺣﺮز ‪ ٪٨٨٫٤‬ﻣﻦ ‪ ٪٩٥‬ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺐ اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ أﻋﻄﻮا أﺻﻮاﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﻧﴫًا‬ ‫ﻣﺒﻴﻨًﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎدئ اﻟﻬﺘﻠﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﻢ أﻛﱪت ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ ﻫﺆﻻء؛ ﻓﻔﻲ ﻛﻞ أﻧﺤﺎء‬ ‫ﴎا وﻳُﻠﻘِ ﻲ‬ ‫ُﺪﱄ ﺑﺼﻮﺗﻪ ٍّ‬ ‫اﻷرض ﻻ ﻳﻀﻴﻊ ﺻﻮت أملﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﻘﺪﱠم اﻟﻮاﺣﺪ ﰲ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ وﻳ ِ‬ ‫رﻗﻴﺐ أو ﻣﺆﺛ ﱢ ٍﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻬﺠﺔ اﻟﻘﻮم ﺑﺬاك اﻟﻔﻮز ﻓﺎﺋﻘﺔ‬ ‫ﺑﻮرﻗﺘﻪ إﱃ اﻟﺼﻨﺪوق دون‬ ‫ٍ‬ ‫واﻟﺒﴩ ﺑﺪا ﻋﲆ وﺟﻮه اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺧﻼ ﻓﺌﺔ ﻣﻦ ﻳﻬﻮد اﻷملﺎن ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬﺎﺟﺮة ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﺆﻻء‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻟﻬﻢ ﺣﻖ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺤﻤﻠﻮن ﺟﻮازات ﺳﻔﺮ أملﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﺤﻖ أن ﻫﺘﻠﺮ ﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺜﻘﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻌﻤﻞ ﺟﻬﺪه ﻻﺳﺘﻌﺎدة ﻣﻜﺎﻧﺔ ﻗﻮﻣﻪ ﺑني اﻷﻣﻢ‪،‬‬ ‫ﻓﻴُﻌِ ﱡﺪ أﺑﻨﺎءه وﻳﻘﻮم ً‬ ‫ﻣﺜﻼ ﻟﻠﺘﻔﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﻟﻠﻮﻃﻦ‪ ،‬وﻳﺪرﺑﻬﻢ ﻋﲆ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻟﺤﺮﻛﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺒﻌﺚ ﺑﺎﻟﻜﺜري إﱃ أﻧﺤﺎء اﻷرض ﻳﺒﺜﻮن ﻣﺒﺎدﺋﻪ‬ ‫وﻳﺜﺒﺘﻮن ﻷملﺎﻧﻴﺎ ﻳﺪًا ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬إﱃ ذﻟﻚ ﻓﻬﻢ ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ﻧﺼري اﻟﻔﻘري‪ ،‬ﻓﻬﻮ داﺋﻤً ﺎ ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﲆ ﺗﺤﺴني ﻣﻮاردﻫﻢ‪ ،‬وﻳُﺮﻏِﻢ املﻤﻮﱢﻟني وأﺻﺤﺎب اﻷﻋﻤﺎل أن ﻳﺨﺼﻮا اﻟﻌﻤﺎل ﺑﺄﺟﺮ ﺣَ َﺴﻦ‬ ‫وﻣﻌﺎش ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﻜﻔﻮل‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬ ‫ﺑﺚ ﰲ اﻟﺸﺒﺎب روﺣً ﺎ ﻋﺠﻴﺒًﺎ؛ إذ أﻋﻠﻦ أن اﻟﺸﺎب ﻣﻦ ﱢ‬ ‫ﺳﻦ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻋﴩة ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺘﻘﺪﱠم ﻟﻴﺨﺪم ﰲ ﻣﻌﺎوﻧﺔ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺰراﻋﻴﺔ وﰲ إﺻﻼح اﻟﻄﺮق‬ ‫‪35‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺰوﱢده ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم واملﻠﺒﺲ واملﺴﻜﻦ‪ ،‬وإن ﻃﻠﺐ‬ ‫وﺗﺠﻔﻴﻒ املﻨﺎﻗﻊ ﺑﺪون‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﴏف ﻟﻪ ﻗﺮش وﻧﺼﻒ ﰲ اﻟﻴﻮم ﻟﻴﺲ ﻏري‪ ،‬وﻣﺪى ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺳﻨﺔ ﻟﻜﻞ ﻓﺮد‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﺎﻻ ُ ِ‬ ‫ﺟﻨﺪﻳﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ملﻌﺎوﻧﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ودﻫﺸﺖ ملﺎ ﻋﻠﻤﺖ أن ﺳﻴﻞ املﺘﻄﻮﻋني داﻓﻖ ﺣﺘﻰ ﻣﻦ‬ ‫ﻇ ًﻔﺎ ﰲ ﻋﻤﻞ ﱠ‬ ‫ﻏري املﺤﺘﺎﺟني وﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻛﺎن ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻮ ﱠ‬ ‫ﺗﺨﲆ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻪ ﻷﺣﺪ‬ ‫اﻟﻌﺎﻃﻠني أﺻﺤﺎب اﻟﻌﺎﺋﻼت ﻣﺪى ﻋﺎ ٍم‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺴﺘﻌﻴﺪ ﻋﻤﻠﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ!‬

‫أﻛﺪاس اﻟﺒﻦ اﻟﺬي ﻳُﺤ َﺮق ﰲ ﺳﺎن ﺑﺎوﻟﻮ‪.‬‬

‫وﻃﻨﻴﺔ ﺳﺎﻣﻴﺔ وإﺧﻼص ﻟﻠﻮﻃﻦ ﻳﺪﻋﻮ إﱃ اﻹﻛﺒﺎر! أﻗﻠﻌﻨﺎ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻌﺎﴍة ﻣﺴﺎءً‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﺿﻮاء ﺗﻤﺘﺪ ﻋﲆ أﺣﺪ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮﺟﻨﺎ إﱃ‬ ‫وﴎﻧﺎ ﰲ ﺧﻠﻴﺞ ﺳﻨﺘﻮس‬ ‫ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ ﻧﺴري ﺻﻮب اﻟﺠﻨﻮب‪ ،‬وﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺮى ﺻﺨﻮر ﺷﻮاﻃﺊ اﻟﱪازﻳﻞ إﱃ‬ ‫ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ وﻛﺎن اﻟﺠﻮ ﺷﺒﻴﻬً ﺎ ﺑﺸﺘﺎء ﻣﴫ‪ ،‬واﻟﺴﻤﺎء ﺗﻨﻘﺸﻬﺎ اﻟﻐﻴﻮم املﺒﻌﺜﺮة اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﻈﻬﺮ ﺑﺪت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮ ﺻﻐرية ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﻘﺒﻬﺎ ﺷﺎﻃﺊ ﻣﺤﺪود وراءه‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺴﺘﻄﻊ اﻟﻨﺰول إﻟﻴﻬﺎ؛ ﻷن اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻟﻢ ﺗﻘﻒ ﰲ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ »ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ دل ﺳﻴﺪ« وﻟﻢ‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ ‫ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ ﺳﻮى ﺳﺎﻋﺘني‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻒ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﱪ ﻷن ﻏﻮر املﺎء ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﻏﺎدرﻧﺎﻫﺎ وﻟﺒﺜﻨﺎ‬ ‫‪36‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻧﺴري إﱃ رﻳﻮﺟﺮاﻧﺪ آﺧِ ﺮ ﺟﻬﺎت اﻟﱪازﻳﻞ ﺟﻨﻮﺑًﺎ إﱃ ﺑﺎﻛﻮرة اﻷرﺑﻌﺎء‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﻌﺮﺟﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة إﱃ‬ ‫ﺑﺴﻴﻂ ﻣﻦ املﺎء ﻻ ﺗﻤﻴﱢﺰه ﻋﻦ املﺤﻴﻂ إﻻ ﺑﻠﻮﻧﻪ اﻟﻌَ ﻜِﺮ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ ﺑَﺪَا إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ ﺟﴪ ﺻﻨﺎﻋﻲ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ ﻋﻈﻴﻢ اﻻﻣﺘﺪاد‪ ،‬ﻳﺠﺎﻧﺒﻪ ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر ﱠ‬ ‫ﺻﻔﺎن ﻣﻦ »اﻟﺸﻤﻨﺪورات« اﻟﺼﻐرية ﻟﺘﺴري‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ وﺳﻄﻬﺎ وﻻ ﺗﻌﺪوﻫﺎ‪ ،‬وإﻻ أوﻏﻠﺖ ﰲ اﻟﺼﺨﻮر واﻷدﻏﺎل‪ ،‬وﻟﻘﺪ أﺑﴫﻧﺎ ﺑﺒﺎﺧﺮة ﻛﺒرية‬ ‫ﺧﺎﻧﻬﺎ اﻟﺤﻆ اﻟﻌﺎﺛﺮ ﻓﺼﺪﻣﺖ ﻃﺮف اﻟﺠﴪ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺣﺎدت ً‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ »اﻟﺸﻤﻨﺪورات«‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺸ ﱠﻘ ْﺖ ﻧﺼﻔني‪ ،‬وﻻ ﻳﺰال ﻧﺼﻔﻬﺎ ﺑﺎدﻳًﺎ ﻓﻮق املﺎء واﻟﻨﺼﻒ َ‬ ‫ﻏﺎرﻗﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻣﺴرية زﻫﺎء‬ ‫اﻵﺧﺮ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع اﻟﺴﺎﻋﺔ وﻗﻔﻨﺎ وﺳﻂ املﺎء؛ إذ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺒﻮاﺧﺮ اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻘﺪﱡم ﻟﻘﺮب ﻏﻮر املﺎء‪،‬‬ ‫ﺛﻢ ﺟﺎءت اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺼﻐرية ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﺤﻤﻞ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ واﻟﺒﻌﺾ ﻳﻨﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬ ‫واملﺘﺎع‪.‬‬ ‫ﻧﺰﻟﻨﺎ ﻧﺠﻮب أﻃﺮاف اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻬﺎ ﻏري ﺟﺪﻳﺮة ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻲ أﺳﻤﻴﺘﻬﺎ ﺗﻬ ﱡﻜﻤً ﺎ‬ ‫»رﻳﻮﺑﻜﻮﻧﻴﻮ« أي رﻳﻮ اﻟﺼﻐرية ﺑﺪل ﺟﺮاﻧﺪ — وﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﻛﺒرية — ﻓﻬﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺷﻮارع‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﻣﺘﻌﺎﻣﺪة‪ ،‬ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻻ ﺗﻌﻠﻮ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬ﺗﻤﻴﱢﺰﻫﺎ أ ُ ُ‬ ‫ﻃﺮ وأﺳﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫آن َ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺘﻨﺰﻫﺎ ﺻﻐريًا ﺗﺘﻮﺳﻄﻪ ﻧﺎﻓﻮرة‪ ،‬وﻗﺪ أدﻫﺸﻨﻲ‬ ‫وآﺧﺮ ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺮى‬ ‫أو ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﺻﻐرية‪ ،‬وﺑني ٍ‬ ‫ﺳﻜﻮن اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺘﻲ ﺑﺪت وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻏري ﻣﺄﻫﻮﻟﺔ‪ ،‬وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺣﻮاﻧﻴﺘﻬﺎ ﻏري ﻣﻔﺘﺤﺔ ﺣﺘﻰ إﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ‬ ‫ﺧﻠﺖ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ وإذا ﺑﻪ اﻷرﺑﻌﺎء‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﻬﺎ ﺑﻠﺪة ﻣﻴﺘﺔ‪ ،‬ﴏﻓﻨﺎ ﰲ أرﺟﺎﺋﻬﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ‬ ‫ﻧﺪر ﻣﺎ ﻧﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻓﻌﻤﺪﻧﺎ إﱃ ﺣﺎﻧﻮت ﻓﺎﻛﻬﺔ‪ ،‬وﴍﺑﻨﺎ ﻣﻦ املﻮز واﻟﱪﺗﻘﺎل ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﺛﻤﻨﻪ‬ ‫ﻟﻢ ِ‬ ‫ﻫﻨﺎك زﻫﻴﺪ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺄﻛﻞ ﺣﺘﻰ ﺿﺠﺖ اﻟﺒﻄﻮن وﻋﺎﻓﺖ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﻳﺒﺪو ﻋﲆ أﻫﻞ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪة — وﻗﻠﻴﻞ ﻣﺎ ﻫﻢ — اﻟﻔﻘﺮ‪ ،‬ﻓﻜﺜري ﻣﻦ أﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ﻳﺴريون ﰲ ﺧﺮق ﺑﺎﻟﻴﺔ ﻋﺮاة اﻷﻗﺪام‪،‬‬ ‫ﻋﲆ أن اﻟﺒﻠﺪة ﻋﺎﺻﻤﺔ أﻗﴡ ﻣﺪﻳﺮﻳﺎت اﻟﱪازﻳﻞ ﺟﻨﻮﺑًﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﻏﻨﻰ ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ ﺑﺎملﺮﻋﻰ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻨﻘﻊ ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ املﺎء ﻓﺴﻴﺢ ﻳﺒﺪو ﻛﺄﻧﻪ ذراع ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻳﻜﺎد ﻳﺤﻮط اﻟﺒﻠﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻬﺎﺗﻪ‪ .‬أﻣﺎ ﺟﻮ اﻟﺒﻠﺪ ﻓﺮﻃﺐ ﻛﺜري ﱡ‬ ‫اﻟﺴﺤُ ﺐ واﻷﻣﻄﺎر‪ ،‬ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺮﻳﺢ ﺑﺎردﻫﺎ‪ ،‬وﰲ‬ ‫اﻟﺼﺒﺎح واملﺴﺎء ﻳﺴﻮد اﻟﺠ ﱠﻮ ﺿﺒﺎبٌ ﻛﺜﻴﻒ ﻻ ﺗﺒﺪﱢده اﻟﺸﻤﺲ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﺎﴍة ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﺪق أﺟﺮاﺳﻬﺎ دﻗﺎت ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ؛ ﻟﺘﺪل اﻟﺒﻮاﺧﺮ املﺎﺧﺮة ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ املﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻠﺖ ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ ﺗﻔﺮغ ﺣﻤﻮﻟﺘﻬﺎ إﱃ ﻇﻬﺮ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺪﻧﺎ ﻧُﻌ َﻠﻦ ﺑﺎﻹﺑﺤﺎر‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻗﻴﻞ إن اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺴري إﻻ ﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻟﻘﺮب ﻏﻮر املﺎء؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺠَ ْﺰر‪ ،‬واملﺪ واﻟﺠﺰر ﻳﺘﻌﺎﻗﺒﺎن ﻣﺮﺗني ﰲ اﻟﻴﻮم‪ :‬ﻣﺪ ﻓﺠﺰر‪ ،‬ﻓﻤﺪ ﺛﻢ ﺟﺰر‪ ،‬ﻓﻠﺒﺜﻨﺎ ﺣﺘﻰ‬ ‫ُ‬ ‫أﺧﺬت ﻋﲆ اﻟﺮﺑﱠﺎن ﺗﻬﺎوُﻧﻪ ﰲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ذﻟﻚ؛ ﻷﻧﻪ أﻋﻠﻨﻨﺎ ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻞ ﺛﻢ‬ ‫ﻋﻼ املﺎء وﻇﻬﺮ املﺪ‪ ،‬وﻟﻘﺪ‬ ‫ﻗﻴﻞ إﻧﻪ وﻗﺖ اﻟﺠﺰر‪ ،‬وﻣﻮاﻗﻴﺖ املﺪ واﻟﺠﺰر ﻟﻜﻞ ﻣﻴﻨﺎء ﻣﺪوﱠﻧﺔ ﻣﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﻟﺰم واﺟﺒﺎت‬ ‫‪37‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﺒﺤﱠ ﺎر أن ﻳﻜﻮن ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻴﻤً ﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﺑﻐريه ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺴري‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻌ ﱢﺮض ﺳﻔﻴﻨﺘﻪ ﻷﺧﻄﺎر‬ ‫أوﺣﺎل اﻟﺠﺰر وﺻﺨﻮره‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﺑﻼد أرﺟﻮاي‬ ‫ﻏﺎدرﻧﺎ رﻳﻮﺟﺮاﻧﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﺴﺎء وﻟﺒﺜﻨﺎ اﻟﻠﻴﻞ ﻛﻠﻪ وﻧﻬﺎر اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ ﻧﺮى‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻬﻮﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎرﺑﻨﺎ »ﻣﻨﺘﻔﺪﻳﻮ«‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻮاﺣﻞ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﺬت ﺟﺒﺎﻟﻬﺎ ﺗﻨﺪر ﺣﺘﻰ أﺿﺤﺖ‬ ‫وﻗﺒﻞ رؤﻳﺔ اﻟﺒﻠﺪة ﺑﻨﺤﻮ ﺳﺎﻋﺘني أﺧﺬ املﺎء ﻟﻮﻧًﺎ ﻛﺪ ًرا ﻳﺸﺒﻪ ﻟﻮن ﻣﺎء ﻧﻴﻠﻨﺎ إﺑﱠﺎن اﻟﻐﻴﺾ‬ ‫— اﻟﺘﺤﺎرﻳﻖ — ذﻟﻚ ﻷﻧﱠﺎ ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﺪﺧﻞ ﻣﺼﺐﱠ ﻻﺑﻼﺗﺎ اﻟﻬﺎﺋﻞ‪ .‬ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﺴﺎءً ﻇﻬﺮت ﻋﲆ‬ ‫ﺑُﻌْ ٍﺪ أﺑﻨﻴﺔ ﻣﻨﺘﻔﺪﻳﻮ ﻣﻤﺪودة ﰲ ﺳﻬﻞ ﻻ ﺗﺘﺨﻠﻠﻪ ﻧﺠﺎد‪ ،‬اﻟﻠﻬﻢ إﻻ ﺗﻞ وﻃﻲء ﻣﺨﺮوط اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﻮﻧﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﺜﺮى وﻫﻮ أول ﻣﺎ رآه اﻟﻜﺎﺷﻔﻮن ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪٍ‪ ،‬ﻓﺼﺎح أﺣﺪﻫﻢ‬ ‫أي‪ :‬ﺟﺒﻞ‪ .‬ﻓﻴﺪ‪ ،‬أي‪ :‬أرى‪ .‬أﻳﻮ‪ ،‬أي‪ :‬أﻧﺎ« أﻋﻨﻲ‪ :‬إﻧﻲ أرى ً‬ ‫ﺟﺒﻼ‪ .‬وملﺎ ﺣﻠﻮا املﻜﺎن أﺳﻤﻮا‬ ‫اﻟﺒﻠﺪة ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ املﻀﻠﻞ‪ .‬ﺟﺒﺖ ﻛﺜريًا ﻣﻦ أرﺟﺎﺋﻬﺎ؛ ﺗﺎرة ﺑﺎﻷوﺗﻮﺑﻴﺲ‪ ،‬وﻃﻮ ًرا ﺑﺎﻟﱰام أو‬ ‫ﺳريًا ﻋﲆ اﻷﻗﺪام‪ ،‬ﻓﺒﺪت ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻓﺎﺧﺮة ﺷﺎﻫﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﺎن‪ ،‬ﻧﻈﻴﻔﺔ اﻟﻄﺮق‪ ،‬ﻛﺜرية املﺘﻨﺰﻫﺎت‬ ‫واملﻴﺎدﻳﻦ اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ‪ ،‬أﺧﺺ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ‪ :‬ﻣﻴﺪان اﻟﺪﺳﺘﻮر »ﻛﻨﺴﺘﻴﺘﻮﺳﻴﻮن« اﻟﻬﺎﺋﻞ ﺗﺤﻮﻃﻪ‬ ‫اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﻜﺘﺪراﺋﻴﺔ ودار املﺆﺗﻤﺮ »اﻟﱪملﺎن«‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻴﺪان اﻻﺳﺘﻘﻼل وﻳﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺑﻨﺎء اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻷوﺑﺮا‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻴﺪان »ﻟﱪﺗﺎد«‪ ،‬وﺷﺎرع اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻳﻔﻮق ﺷﺎرع ﻓﺆاد اﻷول‬ ‫ﻋﻨﺪﻧﺎ ﰲ أﺑﻬﺘﻪ ورواﺋﻪ وﻟﻬﻴﺐ أﺿﻮاﺋﻪ ً‬ ‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬وﺗﺨﻄﻴﻂ ﺷﻮارع اﻟﺒﻠﺪة ﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن ﰲ اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ‬ ‫واﺣﺪة ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﻮازي اﻟﺒﻌﺾ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﻘﻄﻌﻬﺎ ﻣﺘﻌﺎﻣﺪًا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻦ ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ وﻃﻲء‬ ‫ذو ﻃﺎﺑﻖ واﺣﺪ إﺳﺒﺎﻧﻲ ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺘﻪ وﻧﻮاﻓﺬه‪ ،‬واﻟﺒﻠﺪة ﺗُﻌ َﺮف ﺑﻜﺜﺮة ﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ وزﻫﻮرﻫﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫أﻛﺴﺒﺘﻬﺎ اﺳﻢ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻮرد ‪ ،City of roses‬واﻟﺒﻠﺪة ﺗُﺸﻌِ ﺮ اﻟﺰاﺋﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ أﻣﺔ ﻛﺒرية‪،‬‬ ‫ﻟﻜﻨﻲ ﻋﻠﻤﺖ ﺑﺄﻧﻬﺎ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﻮﺣﻴﺪة ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ وﻣﺎ ﻋﺪاﻫﺎ ﰲ ﺣﻜﻢ اﻟﻘﺮى‪ ،‬وﻗﺪ ﺿﻤﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻜﺎن اﻟﺪوﻟﺔ وﻫﻢ ‪ ١٨٥٠٠٠٠‬ﻧﺤﻮ ‪ ٦٥٥٥٩٩‬أي ﻓﻮق ﺛﻠﺚ اﻷﻫﻠني‪ ،‬وأورﺟﻮاي أﺻﻐﺮ‬ ‫دول أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ً ٧٢١٥٣‬‬ ‫ﻣﻴﻼ ﻣﺮﺑﻌً ﺎ‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ ﻫﻨﺪي اﺧﺘﻠﻒ ﰲ ﻣﻌﻨﺎه‪،‬‬ ‫وﻗﻴﻞ إﻧﻪ ﻣﺮﻛﺐ ﻣﻦ ﺛﻼث ﻛﻠﻤﺎت أورو ‪ uru‬أيْ ﻃﺎﺋﺮ‪ ،‬وا ‪ Ua‬أيْ أﺟﻮف‪ ،‬واي أيْ ﻧﻬﺮ‪.‬‬ ‫وﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﺑﻌﺾ املﺘﺎﺣﻒ اﻟﺼﻐرية ﻟﻜﻦ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻬﺎ ﻗﻠﻴﻠﺔ وﻟﻴﺴﺖ ﺑﺬات ﺷﺄن‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎس ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻮد أو املﻮ ﱠﻟﺪﻳﻦ ﻟﻜﻨﻬﻢ أﻗﻞ ﻛﺜريًا ﻣﻤﱠ ﻦ رأﻳﻨﺎﻫﻢ ﰲ ﺑﻼد اﻟﱪازﻳﻞ‪ ،‬وﺟﻞ اﻟﺒﻼد‬ ‫أرض ﻛﻸ ﻣﺒﻮﺳﻄﺔ ﺗﻤﻮن املﺎﺷﻴﺔ ذوات اﻟﻘﺮون اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻋﻤﺎد ﺻﺎدراﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺒﻼد ﰲ‬ ‫ﻧﺠﻮة ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺎري واﻟﺜﻠﻮج واﻟﻮﺣﻮش واﻷﻓﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﻫﺠﻤﺎت اﻟﺠﺮاد‪،‬‬ ‫‪38‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻗﺼﺎﺑﻮن ﱠ‬ ‫ً‬ ‫وﻣﻦ اﻟﻌﻮاﺻﻒ واﻟﺠﻔﺎف‪ ،‬وأﻫﻠﻬﺎ ﱠ‬ ‫ﻃﻔﻼ ﻳﺘﺴﻠﻖ ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻔﺎﺣﻮن‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺗﺮى‬ ‫رﻛﺒﺔ اﻟﺤﺼﺎن ﻟﻴﻌﺘﲇ ﻇﻬﺮه‪ ،‬وﻳﺠﺮي ﺑﻪ ﻟﻴﺼﻴﺪ ﺷﺎة ﺑﺤﺒﻠﻪ »اﻟﻼﺳﻮ« وﻳﻨﺤﺮﻫﺎ وﻳﺴﻠﺨﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻛﺄﻧﻪ ﺟﺰار ﻣﺎﻫﺮ‪ ،‬وﺗﻠﻚ املﻬﻨﺔ ﻣﻬﻨﺔ اﻟﺬﺑﺢ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺰى إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻴﻠﻬﻢ إﱃ ﺳﻔﻚ‬ ‫اﻟﺪﻣﺎء‪ ،‬ﻓﴪﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻞ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺧﻨﺠﺮه ﰲ املﻨﺎزﻋﺎت وﺣﺘﻰ ﰲ اﻷﻟﻌﺎب‪ ،‬وﰲ اﻟﺒﻼد‬ ‫ﺣني َ‬ ‫وآﺧﺮ‪.‬‬ ‫ﻛﺜري ﻣﻦ املﺎﺷﻴﺔ واﻟﺨﻴﻮل اﻟﱪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺼﻴﺪوﻧﻬﺎ ﺑني ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺪﻫﺸﺎ ﻋﺠﻴﺒًﺎ ﻋﻦ ﺳﺎﺋﺮ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت أﻣﺮﻳﻜﺎ؛ ﻓﻬﻲ دوﻟﺔ ذات‬ ‫وﻛﺎن ﺗﻄﻮﱡر أرﺟﻮاي‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ أﻗﺪاﻣﻬﺎ ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻣﺮﻛﺰﻫﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻣﺪﻋﻢ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺤﺴﺪﻫﺎ اﻟﻜﺜري‪ ،‬ﻣﻊ أن اﺳﺘﻌﻤﺎرﻫﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﺄﺧﺮ ﻣﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ ﻋﻦ ﺟرياﻧﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﺴﻮة ﻗﺒﺎﺋﻞ ﺗﺸﺎروا ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد أﻫﻠﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴني‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫أول دول أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﻮﻟﺖ ﻟﻠﻨﺴﺎء ﺣﻖ اﻻﻧﺘﺨﺎب وﺣﻖ اﻟﻄﻼق واﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫واﻷﻋﻤﺎل اﻟﺤﺮة ﻋﲆ ﻗﺪم املﺴﺎواة ﻣﻊ اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬وﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٧‬أﻟﻐﺖ اﻹﻋﺪام‪ ،‬وﻳﻘﻮم ﻧﻬﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻔﻀﻼ ﻋﻦ أﻧﻪ اﻟﺤﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﺧري اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﻘﻞ‬ ‫أرﺟﻮاي ﺑﺨﺪﻣﺎت ﺟﻠﻴﻠﺔ ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻏﻼﺗﻬﺎ ﻣﻦ املﺮﻋﻰ‪.‬‬ ‫وأﻫﻞ اﻟﺒﻼد اﻷﺻﻠﻴﻮن »اﻟﺘﺸﺎروا« ﻛﺎدوا ﻳﻨﻘﺮﺿﻮن واﺗﺨﺬ ﻣﻜﺎﻧﻬﻢ اﻟﻴﻮم اﻟﺠﻮﻛﺎ‬ ‫ﺑﻮﺟﻬﻪ اﻟﻌﺮﻳﺾ‪ ،‬وﻟﻮﻧﻪ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﺷﻌﺮه اﻷﺳﻮد املﺮﺳﻞ‪ ،‬وﻋﻴﻮﻧﻪ املﺴﺘﺪﻳﺮة املﺘﻘﺪة‪ ،‬وﺟﺴﻤﻪ‬ ‫املﻔﺘﻮل اﻟﻘﻮي‪ ،‬وأﻛﺘﺎﻓﻪ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‪ ،‬ورﻗﺒﺘﻪ اﻟﻐﻠﻴﻈﺔ‪ ،‬وﻋﺠﺰه اﻟﻀﺎﻣﺮ‪ ،‬وﺳﻴﻘﺎﻧﻪ املﻘﻮﺳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺜﺮة رﻛﻮب اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻧ ﱡﺪ اﻟﻜﺎوﺑﻮي ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ وﺗﺮاه ﻳﻠﺒﺲ اﻟﺒﻮﻧﺸﻮ ‪،poncho‬‬ ‫وﻫﻮ ﺷﺎل ﻣﺨﻄﻂ ﻣﻦ اﻟﺼﻮف ﻳﺸﻖ وﺳﻄﻪ ﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﺮأس ﻣﻨﻪ وﻳﺮﺗﻤﻲ ﻋﲆ اﻷﻛﺘﺎف‪،‬‬ ‫واﻟﺒﻮﻣﺒﺎﺗﺸﻮ ‪ ،bombacho‬وﻫﻮ ﴎوال ﻫﺎﺋﻞ ﻳُﺮﺑَﻂ ﺣﻮل اﻟﺨﴫ واﻟﻌﺮﻗﻮﺑني‪ ،‬وﰲ اﻟﺸﺘﺎء‬ ‫ﺷﺎﻻ ً‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ ﻓﻮق ذﻟﻚ ً‬ ‫ﺛﻘﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﻮﺑﺮ »ﻛﻮﻓﻴﺔ« ‪ chirippa‬ﻳﻠﻔﻪ ﺣﻮل وﺳﻄﻪ وﻳﺪﱄ أﻃﺮاﻓﻪ‬ ‫أﻣﺎﻣﻪ إﱃ اﻟﻘﺪﻣني‪ ،‬ﻓﻴ َُﺨﻴﱠﻞ ﻟﻠﻤﺮء أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺤﺮاك ﻣﻦ ﻋﺐء اﻟﺜﻴﺎب‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻪ ﻳﺆدي‬ ‫ﻋﻤﻠﻪ وﻫﻮ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﺟﻮاده‪ ،‬وﺗﻌﺠﺐ ﻛﻴﻒ ﻳﺤﺘﻤﻞ اﻟﺤﺼﺎن وﺧﺰات املﻬﻤﺎز اﻟﺬي ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻗﻄﺮه ﻋﲆ ﺳﺖ ﺑﻮﺻﺎت‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ أن اﻟﺤﺼﺎن ﻗﺪ أﻟﻒ ذﻟﻚ اﻟﻮﺧﺰ وﻫﻮ ﺧري ﻋﻮن ﻟﺮاﻛﺒﻪ إذا‬ ‫ﻣﺎ أﻟﻘﻰ ﺑﺤﺒﻠﻪ »اﻟﻼﺳﻮ« ﻋﲆ ﺣﻴﻮان اﻟﱪاري ﻟﻴﺼﻴﺪه‪ ،‬ذاك ﻫﻮ ﺳﺎﻛﻦ اﻟﺮﻳﻒ ﰲ أرﺟﻮاي‬ ‫ﺗﺮاه ﺑﻤﺠﺮد ﺧﺮوﺟﻚ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﻔﺪﻳﻮ‪ ،‬ﻋﲆ ﻋﻜﺲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺎﻟﻬﺎ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ﰲ أزﻳﺎء أﻫﻠﻬﺎ وﺗﺄﻧﻘﻬﻢ وﺗﻨﺴﻴﻖ ﻃﺮﻗﻬﺎ وﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ وﻣﺘﻨﺰﻫﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﺣﺐ ﻃﻌﺎم ﻟﻠﺠﻮﻛﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﻻﺻﻘﺎ ﺑﻪ وﻫﻢ ﻳﻔﻀﻠﻮﻧﻪ ﻋﲆ ﻏريه وﻳﻘﻮﻟﻮن‬ ‫ﻟﺤﻢ اﻟﺒﻘﺮ وﻳﺸﻮى ﰲ اﻟﻌﺮاء‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻠﺪ‬ ‫‪ ،carne con cuero‬وﻳُﻘﺪﱠر ﻃﻌﺎم اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﰲ اﻟﻌﺎم ﺑﻤﺎ ﺑني ‪ ١٠٠–٧٠‬رأس ﻣﻦ اﻟﻐﻨﻢ‪،‬‬ ‫وﻳﺪﻣﻨﻮن ﴍب املﺎﺗﻲ‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫وﻗﺪ ﻛﺎن ﻟﻠﺤﺮب اﻟﻜﱪى ﻓﻀﻞ ﰲ زﻳﺎدة ﺛﺮوة اﻟﺒﻼد؛ إذ ارﺗﻔﻌﺖ أﺳﻌﺎر اﻟﻠﺤﻮم واﻏﺘﻨﻰ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻜﺜري‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺤﻮا »ﻣﻠﻴﻮﻧريات« وزادوا ﻗﻄﻌﺎﻧﻬﻢ ﻓﺒﻠﻐﺖ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﻨﻢ‪ ،‬و‪ ٧‬ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺷﻴﺔ وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻮل‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﱢ‬ ‫ﻳﻐريوا ﻧﻈﺎم ﻣﻌﻴﺸﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻔﻲ اﻟﻔﺠﺮ ﺗﺮاه‬ ‫ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﺟﻮاده‪ ،‬وﰲ اﻟﻈﻬﺮ ﺗﺮاه ﻋﲆ ﴎﻳﺮه ﻳﺴﱰﻳﺢ ً‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﰲ اﻷﺻﻴﻞ ﺗﺮاه أﻣﺎم‬ ‫ﻣﻮﻗﺪه ﻳﺘﺪﻓﺄ ً‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﰲ اﻟﻌﺎﴍة ﰲ ﻓﺮاﺷﻪ‪ ،‬وﻧﻈﺎم املﻌﻴﺸﺔ ﻳﺤﻜﻲ ﻧﻈﺎم اﻹﻗﻄﺎع‪ ،‬واﻷب أو‬ ‫رﺋﻴﺲ اﻟﺒﻴﺖ ﻫﻮ املﺘﴫف املﻄﻠﻖ‪.‬‬ ‫وإﱃ اﻟﻴﻮم ﻻ ﺗﺰال أراﴈ املﻤﻠﻜﺔ ﻛﻠﻬﺎ وﻫﻲ ‪ ٧٢‬أﻟﻒ ﻣﻴﻞ — أي ‪ ٣٦‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺪان —‬ ‫ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ ‪ ٦٠٠‬ﻋﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ أرﺑﻌﻮن ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﻮن‪ ،‬أي إن اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺗﻤﻠﻚ ﺳﺘني أﻟﻒ ﻓﺪان‪ ،‬واﻟﺒﻼد‬ ‫ﺳﻌﻴﺪة ﺑﺠﻮ رﻳﻔﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻞ اﻟﺬي ﻳﺨﻠﻮ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ اﻷﻣﺮاض املﻌﺪﻳﺔ‪ ،‬وﺟﻮ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫أﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﺟﻮ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس؛ ﻷن اﻟﺒﺤﺮ ﻳﻜﺎد ﻳﻄﻮﻗﻬﺎ ﻓﻬﻲ ﻟﺬﻟﻚ أﺟﺪر ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‪،‬‬ ‫وﻟﻘﻠﺔ املﺼﺎﻧﻊ ﻟﻢ ﺗﺠﺘﺬب اﻟﺒﻼد ﻛﺜريًا ﻣﻦ املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﻨﺸﺄ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت ﰲ اﻟﺪول‬ ‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬واﻟﻄﺒﻘﺎت ﻫﻨﺎك ﻣﺘﻌﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﻻ ﺗﺮى اﻟﻔﻘﺮ املﺪﻗﻊ أو املﺘﺴﻮﻟني واﻟﺤﻔﺎة ﺑني‬ ‫املﺎرة ﻗﻂ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺮى ﺷﻌﻮﺑًﺎ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪ .‬وأول ﻣﺎ أُدﺧِ ﻠﺖ املﺎﺷﻴﺔ واﻟﺨﻴﻮل ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٨٦‬ﺣني‬ ‫أﻃﻠﻖ ‪ Hernado Arias‬ﻣﺎﺋﺔ ﻣﺎﺷﻴﺔ ﻣﻦ ذوات اﻟﻘﺮون اﻟﻜﺒرية وﺑﻌﺾ اﻟﺨﻴﻮل‪ ،‬ﻓﺘﻜﺎﺛﺮ‬ ‫ﻋﺪدﻫﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻬﻨﻮد رﻛﻮب اﻟﺨﻴﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﺰادت ﻗﺪرﺗﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﻐﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻗﺒﺎﺋﻞ ﺗﺸﺎروا‪ ،‬واﻟﻘﻮم ﻳﺠﻠﻮن اﻟﺸﻌﺮاء أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﺎﺗﺤني ﻣﻦ اﻹﺳﺒﺎن واﻟﱪﺗﻐﺎل‬ ‫اﺣﱰاﻣﻬﻢ ﻟﻠﻘﺎدة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني وﺗﻠﻚ ذاﺋﻌﺔ ﰲ ﺳﺎﺋﺮ ﺑﻼد أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ .‬وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻢ‬ ‫ﻛﺄن ﺗُﴩﱠ ح اﻟﻠﺤﻮم ﴍاﺋﺢ رﻗﻴﻘﺔ ﺗُ َ‬ ‫ﻨﴩ ﰲ اﻟﺠﻮ ﻟﺘُ ﱠ‬ ‫ﻳ ﱠ‬ ‫ُﺤﴬ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ْ‬ ‫ﺠﻔﻒ وﺗُﺼﺪﱠر‬ ‫إﱃ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺳﻤﻚ »اﻟﺒﻜﺎﻻه«‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻳﺴﻤﻊ اﻹﻧﺴﺎن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻐﺎت املﺘﻤﺪﻳﻨﺔ ﻟﻜﺜﺮة اﻷﺧﻼط‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﻴﻞ إﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﻃﻔﺎل ﻳﻮﻟﺪون اﺛﻨﺎن آﺑﺎؤﻫﻤﺎ ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻬﺎ رﻏﻢ ذﻟﻚ أﻗﻞ اﺧﺘﻼ ً‬ ‫ﻃﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس ً‬ ‫ﻣﺜﻼ‪ .‬ﻓﱰة ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ أﻣﻀﻴﻨﺎﻫﺎ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ أوراﺟﻮاي‪ ،‬ﺛﻢ أﻗﻠﻌﻨﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺨﺎوف ﻋﺪ ٌة؛ ﻓﻠﻘﺪ‬ ‫اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة ﻣﺴﺎء ﺻﻮب ﺑﻼد أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺎورﺗﻨﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﻗﺮأت ﰲ دﻟﻴﻞ ﻋﻦ اﻟﺒﻼد ﻣﺼﺎد ً‬ ‫َﻓﺔ أن اﻟﺸﻬﺎدات اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺪﱢﻣﻬﺎ املﺴﺎﻓﺮ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻻ ﻳﺼﺢ‬ ‫أن ﻳﺰﻳﺪ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻋﲆ ﺷﻬﺮ وإﻻ ُرﻓِﻀﺖ‪ ،‬وﻻ ﻳﺒﺎح ﻟﺤﺎﻣﻠﻬﺎ اﻟﻨﺰول إﱃ اﻷراﴈ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﺷﻬﺎداﺗﻲ ﻗﺪ ﻣﴣ ﻋﻠﻴﻬﺎ زﻫﺎء ﺛﻼﺛﺔ ﺷﻬﻮر‪ ،‬إﱃ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﻋﻠﻤﺖ أن اﻟﻄﺒﻴﺐ ﱢ‬ ‫ﻳﺪﻗﻖ ﰲ‬ ‫اﻟﻜﺸﻒ ﻋﲆ ﻋﻴﻮن املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﺼﺎﺑًﺎ »ﺑﺎﻟﱰاﻛﻮﻣﺎ« ﻻ ﻳﺒﺎح ﻟﻪ اﻟﻨﺰول‪،‬‬ ‫وأﻧﺎ ﻻ ﻳﺰال ﻟﺬاك املﺮض ﻋﻨﺪي ﺑﻘﻴﺔ رﻏﻢ أﻧﻲ ﻋﺎﻟﺠﺘﻪ زﻣﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻬﺬه اﻟﻮﺳﺎوس ﻟﻢ أﺗ ﱠﻢ ﻟﻴﻠﺘﻲ‬ ‫‪40‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫إﻻ ﻏﺮا ًرا‪ ،‬وﻗﺪ ُﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ﱠ أﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺒﻴﺤﻮا ﱄ ﺣﻠﻮل ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أﻋﻮد ﻣﻦ ﺣﻴﺚ أﺗﻴﺖ ﺑﻌﺪ‬ ‫ْت ﻣﺘﺎﻋﺐ اﻟﺴﻔﺮ وﻧﻔﻘﺎﺗﻪ اﻟﺒﺎﻫﻈﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ذﻛﺮت ﻣﻮﻗﻔﻲ ﻳﻮم َ‬ ‫أن ﺗﻜﺒﱠﺪ ُ‬ ‫رﻓ َﺾ أوﻟﻮ اﻷﻣﺮ ﰲ‬ ‫ﻧﺎﺗﺎل وﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ أن أﺣ ﱠﻞ ﺑﻼدﻫﻢ وأﺳﺎءوا ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻲ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻟﻴﻠﺔ ﻣﺮﻳﺮة‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺠﺎﻧﺐ ﺷﻮاﻃﺊ اﻷرﺟﻨﺘني اﻟﻮﻃﻴﺌﺔ‪ ،‬وﺗﻴﺎر اﻟﻨﻬﺮ داﻓﻖ وﻣﺎؤه ﻛﺪر‬ ‫واﺗﺴﺎﻋﻪ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﺑﺪا ﻛﺄﻧﻪ املﺤﻴﻂ ﻧﻔﺴﻪ ﻻ ﻳﺮى ﻟﻪ ﺷﺎﻃﺊ َ‬ ‫آﺧﺮ‪ ،‬وﻗﺒﻞ وﺻﻮﻟﻨﺎ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ ﻋﴩﻳﻦ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا ﻗﺎﻣﺖ »اﻟﺸﻤﻨﺪورات« وﺳﻂ املﺎء ﻟﺘﻬﺪﻳﻨﺎ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ وﻧﺴري وﺳﻄﻬﺎ‪ ،‬وﰲ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ رﺳﻮﻧﺎ ﻋﲆ رﺻﻴﻒ املﻴﻨﺎء اﻟﻬﺎﺋﻞ وﺗﺠَ ﱠﻠ ْﺖ ﻟﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪة ﰲ اﻣﺘﺪاد ﻋﻈﻴﻢ وأﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﺤﺼﺎ ً‬ ‫ً‬ ‫دﻗﻴﻘﺎ‪ ،‬وملﺎ أن‬ ‫ﺷﺎﻫﻘﺔ‪ .‬ﻫﻨﺎ أﻗﺒﻞ رﺟﺎل اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ واﻟﻄﺒﻴﺐ وأﺧﺬوا ﻳﻔﺤﺼﻮن اﻷوراق‬ ‫ﺟﺎء دوري ﻻﺣﻆ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻓﻮﺿﻊ أوراﻗﻲ ﺟﺎﻧﺒًﺎ وأﺷﺎر إﱄ ﱠ ﺑﺎﻻﻧﺘﻈﺎر ﺣﺘﻰ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ؛ ﻷن ﰲ اﻷﻣﺮ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺄﻳﻘﻨﺖ أﻧﻬﻢ ﺳريﻓﻀﻮﻧﻨﻲ وﻳﻠﺰﻣﻮﻧﻨﻲ ﺑﺎﻟﻌﻮدة‪ ،‬وأﺧريًا‬ ‫ﺗﺤﺎدﺛﻮا ﰲ أﻣﺮي ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻓﺤﺺ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻋﻴﻮﻧﻲ وﻻﺣَ َ‬ ‫ﻆ آﺛﺎر اﻟﺤﺒﻮب »اﻟﱰاﻛﻮﻣﺎ«‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﴎﻋﺖ ﺑﺈﺧﺒﺎرﻫﻢ ﺑﺄن ﺳﻴﺎﺣﺘﻲ ﻗﺼرية وﻟﻐﺮض ﻋﻠﻤﻲ ﺟﻐﺮاﰲ‪ ،‬وأﻧﻲ ﻻ أﻗﺼﺪ املﻘﺎم‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﺑﻞ ﺳﺄﻋﱪ إﱃ ﺷﻴﲇ‪ ،‬وأﻧﻲ ﻣﺪرس ﰲ ﻣﺪارس اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ املﴫﻳﺔ‪ ،‬وأﻧﻲ ﻣﻮﻓﺪ‬ ‫ﻋﻨﺪﻫﻢ‬ ‫ﺑﻤﻬﻤﺔ ﺷﺒﻪ رﺳﻤﻴﺔ إﱃ وزارة ﻣﻌﺎرف ﺷﻴﲇ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻲ ﺧﻄﺎب ﺗﻮﺻﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻌﺎدة وزﻳﺮ‬ ‫ﺷﻴﲇ ﰲ ﻣﴫ ﻓﺄﻃﻠﻌﺘﻬﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺑَﺪ ْ‬ ‫َت ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﻼﺋﻢ اﻟﺮﺿﺎ وﺗﺠﺎوزوا ﻋﻤﱠ ﺎ اﻋﺘﺰﻣﻮا‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻜﺪت أﻃري ﻓﺮﺣً ﺎ وﺣﻤﺪت ﻟﻬﻢ ذاك اﻟﺠﻤﻴﻞ وﺗﻠﻚ‬ ‫وﺧﺘﻤﻮا اﻟﺠﻮاز وأﺑﺎﺣﻮا ﱄ اﻟﻨﺰول‪،‬‬ ‫املﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﻤﺤﺔ‪ ،‬وﺣﺘﻰ رﺟﺎل اﻟﺠﻤﺮك واﻟﺤﻤﱠ ﺎﻟﻮن ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻮداﻋﺔ وﻫﻢ ﱡ‬ ‫ﺑﺎﺷﻮن‬ ‫ﻣﺆدﱠﺑﻮن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻣﻦ ﻣﺰاﻳﺎ اﻟﺸﻌﺐ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (3‬ﺑﻼد اﻷرﺟﻨﺘني أو اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻔﻀﻴﺔ‪ :‬ﻧﺒﺬة ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻘﻄﻦ اﻟﺒﻼد ﻗﻮم ﻗﺴﺎة ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ﻗﺘﻠﻮا ﺟﻮان دﻳﺎزدي ﺳﻮﻳﺲ اﻟﺬي ﻛﺸﻒ‬ ‫ﻣﺼﺐ ﻻﺑﻼت وﻧﺰل اﻟﺒﻼد ﺑﻔﺮﻗﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻌﺪد‪ ،‬ﻓﻬﺎﺟﻤﻬﻢ اﻟﻬﻨﻮد وﻗﺘﻠﻮﻫﻢ وأﻛﻠﻮا ﻟﺤﻮﻣﻬﻢ‪.‬‬ ‫وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٣٥‬ﺟﺎء ﺑﻴﺪرو دي ﻣﻨﺪوزا ﺑﺤﻤﻠﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬ﱠ‬ ‫وأﺳﺲ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس وأﺳﻤﺎﻫﺎ ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎﺟﻼ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻟﺤُ ْﺴﻦ ﻫﻮاﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻬﻨﻮد ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أن اﻹﺳﺒﺎن ﻫﺠﺮوﻫﺎ‬ ‫ﺗﻜ ﱠﺮ َر اﺣﺘﻼﻟﻬﺎ وﺗَ ْﺮﻛﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺟﺎء ‪ Juan de Garay‬ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٨٠‬ﱠ‬ ‫وأﺳﺴﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺮة‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬وﻧﴩ اﻟﺨﻴﻞ واملﺮﻋﻰ وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺿﺠﺮ اﻟﻘﻮم ﻣﻦ ﱡ‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﻟﺘﺠﺎري؛ إذ‬ ‫‪41‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺣﺘﻤﺖ ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﺗﻤﺮ ﺗﺠﺎرة أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺑريو وﺑﻨﻤﺎ إﱃ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻟﻴﻜﻔﻠﻮا‬ ‫اﺣﺘﻜﺎرﻫﺎ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬وﺣ ﱠﺮﻣﻮا ﻋﲆ أﻫﻞ ﻻﺑﻼت اﻻﺗﺠﺎر ﻣﻊ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻓﻠﺠﺄ‬ ‫أوﻟﺌﻚ إﱃ ﺗﺠﺎرة اﻟﺘﻬﺮﻳﺐ‪ .‬وملﺎ ﺟﺎء اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ ﺑﺪأ ﻛﻔﺎح ﺑني اﻟﺪول ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫أﺳﻮاق اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ُ ١٧٧٦‬ﻓ ِﺼﻠﺖ ﺑﻼد أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ وﺑﺮﺟﻮاي وأرﺟﻮاي وﺑﻮﻟﻴﻔﻴﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺑريو‪ُ ،‬‬ ‫وﺿﻤﱠ ﺖ ﻟﺤﺎﻛﻢ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس وﻧﻤﺖ اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻊ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وزادت ﺛﺮوة اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﺒﺪأ‬ ‫اﻟﺘﺬﻣﱡ ﺮ ﻳﺰﻳﺪ وأﺧﺬت اﻟﻨﺰﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ﺗﻨﺸﻂ‪ ،‬وملﺎ ﺣﺎﻟﻔﺖ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن دﻋﺎ ذﻟﻚ إﱃ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎﺟﻼ‪ ،‬ﻓﺄﻋﺎدت‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻟﻠﺒﻼد‪ ،‬ﻓﺎﺣﺘﻠﻮا ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٠٦‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ُﻫ ِﺰﻣﻮا‬ ‫إﻧﺠﻠﱰا اﻟﻜ ﱠﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ُﻫ ِﺰﻣﺖ واﺿﻄﺮت إﱃ ﺗﺮك ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس وﻣﻨﺘﻔﺪﻳﻮ‪ ،‬ﻓﺸﺠﱠ ﻊ ﻫﺬا اﻟﻨﴫ‬ ‫أﻫﻞ اﻟﺒﻼد أن ﻳﺜﻮروا ﺿﺪ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ .‬وﰲ ﻳﻮم ‪ ٢٥‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٠‬ﺑﺪءوا ﱢ‬ ‫ﺑﺒﺚ ﺟﻨﻮدﻫﻢ ﰲ‬ ‫أرﺟﺎء اﻟﺒﻼد ﻟﻄﺮد اﻹﺳﺒﺎن‪ ،‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٣‬ﺟﺎء ﺳﺎن ﻣﺎرﺗني وﻋﺎو َ​َن ﺑﻼد أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻋﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ وأرﺟﻮاي‪ ،‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٦‬أُﻋﻠِﻦ اﻻﻧﻔﺼﺎل‬ ‫ﻋﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎء رﻓﺎ داﻓﻴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٢١‬وﺣﻜﻢ اﻟﺒﻼد ﰲ ﺣﺰم وﻋﺰم ﻟﻜﻦ اﻓﺘﻘﺎر اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻟﻄﺮق املﻮاﺻﻼت ﻟﻢ ﻳﻤ ﱢﻜﻦ ﻣﻦ إﻳﺠﺎد ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺒﻊ ذﻟﻚ زﻣﻦ اﺳﺘﺒﺪادٍ ﻇ ﱠﻞ‬ ‫أرﺑﻌني ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وأﻛﱪ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺑﻪ ‪ ،Mamel Rosas‬وﻫﻮ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر ﻣﻼك اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس‪ ،‬أراد أن‬ ‫ﻳﺴﺘﻘﻞ ﺑﻤﻘﺎﻃﻌﺔ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس وﻳﺴﻮدﻫﺎ ﻋﲆ ﺳﺎﺋﺮ املﻘﺎﻃﻌﺎت‪.‬‬ ‫وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٢‬ﺟﺎء ﺑﺎرﺛﻠﻤﻴﻮﻣﻴﱰي ‪ Mitre‬وأﺻﺒﺢ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﰲ ﻋﻬﺪه‬ ‫ﻧﻤﺖ ﺛﺮوة اﻟﺒﻼد وﺿﻮﻋﻒ ﺳﻜﺎن ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎء ‪ Roca‬واﻧﺘﴫ ﻋﲆ ﻣﱰي ‪،Mitre‬‬ ‫ً‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ورﻓﻊ ﺷﺄن اﻟﺒﻼد وﻧﴩ اﻟﺴﻠﻢ‬ ‫وﺑﻌﺪ أن ﺣﻜﻢ ﻣﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺗﺮك اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد إﻟﻴﻪ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﰲ زﻣﻨﻪ ﺣُ ﱠﻠ ْﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﺤﺪود ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﺷﻴﲇ‪ ،‬وملﺎ ﺟﺎءت اﻟﺤﺮب اﻟﻜﱪى ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﻴﻮل اﻟﺒﻼد ﻣﻊ أملﺎﻧﻴﺎ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻇ ﱠﻠ ْﺖ ﻣﺤﺎﻳﺪة وﻧﻤَ ْﺖ ﻣﻮاردﻫﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻠﻠﺖ ﻧ ُ ُﺰ ًﻻ ﺳﻮرﻳٍّﺎ ﻟﺼﺎﺣﺒﻪ إﻟﻴﺎس ﻳﻌﻘﻮب ﰲ ﺷﺎرع رﻳﻜﻮﻧﻜﻴﺴﺘﺎ‪ ،‬ﻫﺪاﻧﻲ إﻟﻴﻪ ﺳﻮري‬ ‫ﻻﻗﻴﺘﻪ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﺷﻌﺮت ﺑﺄﻧﻲ وﺳﻂ ﺑﻨﻲ ﻗﻮﻣﻲ ﻛﻠﻬﻢ ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ‬ ‫اﻟﻠﻬﺠﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻨ ﱡ ُﺰل ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﻧﻈﻴﻒ اﻷﺛﺎث واﻟﻄﻌﺎم ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻓﴪﻋﺎن ﻣﺎ ُﻗ ﱢﺪ َم ﻟﻨﺎ‬ ‫»املﺤﴚ اﻟﺪﺳﻢ« و»اﻟﻜﺒﻴﺒﺔ« اﻟﻠﺬﻳﺬة واﻟﻜﺒﺎب اﻟﺸﻬﻲ‪ ،‬وﺣﺘﻰ املﻠﻮﺧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﺎ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺣﻠﻢ‬ ‫ﺑﺘﺬوﱡﻗﻬﺎ ﰲ ﺑﻼد اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬واﻟﺴﻮرﻳﻮن ﻫﻨﺎك ﺟﺎﻟﻴﺔ ﻛﺒرية ﺗﻨﺎﻫِ ﺰ اﻟﺜﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ‪ ،‬وﻫﻢ‬ ‫ﻧﺸﻴﻄﻮن ﻣﺤﺒﻮن ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺑﻴﺪﻫﻢ ﻛﺜري ﻣﻦ املﺘﺎﺟﺮ واﻷراﴈ واﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر‬ ‫‪42‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﰲ ﻣﻴﺪان اﻟﺪﺳﺘﻮر ﰲ ﻣﻨﺖ ﻓﺪﻳﻮ‪.‬‬

‫املﻤﻮﻟني‪ ،‬ورﻏﻢ أﻧﻬﻢ ﻣﺠﻨﺴﻮن ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ ﻓﻬﻢ ﻳﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻫﻢ‪،‬‬ ‫وﻳﺤﺮﺻﻮن ﻋﲆ ﻟﻐﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺮاﺋﺪ ﺗُﻄﺒَﻊ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺮأت إﺣﺪاﻫﺎ »اﻟﺰﻣﺎن«‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫أﺑﻨﺎﺋﻬﻢ ﻣﺠﻨﺪون وﺿﺒﺎط ﰲ اﻟﺠﻴﺶ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻲ‪ ،‬وﰲ اﻟﺒﻼد ﻛﺜري ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﺟﺎﻧﺐ‬ ‫وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﻄﻠﻴﺎن‪ ،‬ﺛﻢ اﻹﺳﺒﺎن‪ ،‬ﺛﻢ اﻷملﺎن وﻛﺜري ﻏريﻫﻢ ﺣﺘﻰ ﻳﺨﺎل املﺮء أﻧﻬﺎ ﺑﻼد ﻋﺎملﻴﺔ‬ ‫ﻳﺄﺗﻨﺲ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺠﻤﻬﺮة ﻣﻦ ﺑﻨﻲ ﻗﻮﻣﻪ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻨﺴﻴﺘﻪ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﺰﻟﺖ أﺟﻮب ﺑﻌﺾ أرﺟﺎء املﺪﻳﻨﺔ ﻓﺄدﻫﺸﺘﻨﻲ ﻋﻈﻤﺔ أﺑﻨﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬واﻣﺘﺪاد ﺷﻮارﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻧﻈﺎﻓﺔ‬ ‫ﻃﺮﻗﻬﺎ وأﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺷﺪة ﺣﺮﻛﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻓﺴﻴﺢ ﻣﻴﺎدﻳﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻨﺴﻴﻖ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻤﺎل ﺗﻤﺎﺛﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﺎﻻ‬ ‫وأﻧﺼﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺪن اﻟﺪﻧﻴﺎ وأﻏﻨﺎﻫﺎ وأﻧﻈﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺤﻜﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك وﻳﺰﻳﺪﻫﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺪأت زﻳﺎرﺗﻲ‬ ‫ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ذوات اﻟﻨﻮاﻓﺬ واﻟﴩﻓﺎت اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ واﻷﺑﺮاج اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ .‬وﻟﻘﺪ‬ ‫ﺑﻤﻴﺪان ﻣﺎﻳﻮ ‪ Plaza de Mayo‬اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻳﺰﻳﻨﻪ ﻣﺘﻨﺰه ﺑﺪﻳﻊ أُﻗِ ﻴﻢ ﰲ وﺳﻄﻪ ﻧﺼﺐ ﻳﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﺗﻤﺜﺎل ﺳﻴﺪة ﺑﻴﺪﻫﺎ ﺣﺮﺑﺔ‪ ،‬وﻫﻲ رﻣﺰ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐ ﻋﻠﻴﻪ »‪ ٢٥‬ﻣﺎﻳﻮ ‪ «١٨١٠‬وﻫﻮ ﻳﻮم‬ ‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ‪ ،‬وﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﻣﻦ اﻟﴩق ﴎاي اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ‪La Casa Rosada‬؛‬ ‫‪43‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻷن ﻟﻮﻧﻬﺎ أﺣﻤﺮ أرﺟﻮاﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻘﺮ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺑﻬﺎء ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﻨﻘﺶ‬ ‫واﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ﺟﻤﻴﻠﺔ اﻟﻔﻦ ﻣﺎ ﻳﺤﺎر ﻓﻴﻪ اﻟﻠﺐ‪ ،‬وﻳﻘﻒ ﻋﲆ أﺑﻮاﺑﻬﺎ اﻟﻌﺪة اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻟﺒﺲ أردﻳﺔ‬ ‫ﻳﺤﻮﻃﻬﺎ اﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ ﰲ ﺟﻤﺎل ورﻫﺒﺔ‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻄﻞ ﻋﲆ املﻴﺪان اﻟﻜﺘﺪراﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺟُ ﱢﺪد ْ‬ ‫َت‬ ‫ﻣﺮا ًرا‪ ،‬وﻫﻨﺎ أُﻗِ ﻴﻤﺖ أﻗﺪم ﻛﻨﺎﺋﺲ اﻟﺒﻠﺪة‪ .‬وﻣﻦ املﻴﺪان ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ املﻘﺎﺑﻞ ﻟﴪاي اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫ﻳﺒﺪأ ﺷﺎرع ﻣﺎﻳﻮ ‪ Avenida de Mayo‬ﻗﻠﺐ املﺪﻳﻨﺔ وأﻋﻈﻢ ﺷﻮارﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧﻪ أﺟﻤﻞ‬ ‫ﺷﻮارع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺤﺘﻪ ﻳﺠﺮي اﻟﱰام ‪ ،Subway‬وﰲ ﻃﺮﻓﻪ َ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﻣﻴﺪان املﺆﺗﻤﺮ‬ ‫ﴩف ﻋﻠﻴﻪ ﴎاي املﺆﺗﻤﺮ ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺘﻬﺎ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻮ وﺳﻄﻬﺎ ﻗﺒﺔ‬ ‫‪ Congreso‬ﺗُ ِ‬ ‫ﺷﺎﻫﻘﺔ وﻫﻲ ﻣﻘﺮ اﻟﱪملﺎن‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻬﺎ ﰲ املﻴﺪان ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻧﺼﺎب واﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ﺗﺤﻮﻃﻬﺎ‬ ‫اﻟﻨﺎﻓﻮرات اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻔﺠﺮ املﺎء ﻣﻨﻬﺎ ﰲ أﻗﻮاس ﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺔ وﻋﻠﻮ ﺷﺎﻫﻖ‪ ،‬وﺗﻨﻌﻜﺲ ﻋﲆ ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻴﻼ أﺿﻮاء ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻠﻮﱠﻧﺔ أذﻛﺮﺗﻨﻲ ﺑﻨﺎﻓﻮرات ﻗﺼﻮر ﻓﺮﺳﺎي‪ ،‬وﺗﻌﱪ ذﻳﻨﻚ املﻴﺪاﻧني وﺷﺎرع‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ أﻏﻠﺐُ اﻟﺸﻮارع اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ذات اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻗﺪ و ُِﺿﻊ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺷﻮارع‬ ‫ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺨﺮج ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﻨﻬﺮ ﰲ ﻏري اﻧﺜﻨﺎءٍ‪ ،‬وﺗﻘﻄﻌﻬﺎ اﻟﺸﻮارع‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﻣﺪة ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻧﻈﻤﺖ اﻷﺑﻨﻴﺔ ﰲ ﻛﺘﻞ ﻣﺮﺑﻌﺔ ﻣﺪى ﻛﻞ ﻛﺘﻠﺔ ‪ ١٣٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﻳﻔﺼﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻜﺘﻞ املﺠﺎورة أرﺑﻌﺔ ﺷﻮارع‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗ ﱢﺴ َﻢ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﻞ ﻛﺘﻠﺔ‬ ‫إﱃ ﻣﺎﺋﺔ رﻗﻢ ﺗﺮاﻫﺎ ﻣﻜﱪة ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻄﺮق‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﺗﺠﺪ ﻣﻦ اﻷرﻗﺎم ﺛﻼﺛﺔ آﻻف أو أرﺑﻌﺔ‪ ،‬واﻟﻌﺠﻴﺐ أن رﻗﻢ ‪ً ١٢٠‬‬ ‫ﻣﺜﻼ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﻳﻘﺎﺑﻠﻪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻧﻔﺲ اﻟﺮﻗﻢ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﻮارع املﻮازﻳﺔ ﻟﻪ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺐ اﻟﺸﻮارع ﺿﻴﻖ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻻ‬ ‫ﻳﺒﺎح ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت أو اﻟﱰام املﺮور إﻻ ﰲ اﺗﺠﺎه واﺣﺪ‪ ،‬وﺗﺮى ﺳﻬﻤً ﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ »اﻟﺼﺎج« د ﱠُق ﰲ‬ ‫رءوس اﻟﻄﺮق‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﺎن اﻻﺗﺠﺎه ﰲ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ اﻟﺸﻤﺎل ﻛﺎن ﰲ اﻟﺸﺎرع اﻟﺘﺎﱄ ﻟﻪ إﱃ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‪ ،‬وﻫﻜﺬا‪ .‬وﻛﻢ ﻳﻬﻮﻟﻚ ﻣﺸﻬﺪ اﻟﺸﺎرع ﺑﺄﺑﻨﻴﺘﻪ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ واﻣﺘﺪاده اﻟﻼﻧﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮق ﺷﺎرع ‪ Rivadavia‬أﻃﻮل ﺷﻮارع اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﰲ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس وﺣﺪﻫﺎ ﻋﴩون‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﻳﻤﺘﺪ ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ إﱃ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى؛ أﻣﺎ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴﻴﺎرات ﻓﻤﺮوﻋﺔ ﺗﻜﺎد‬ ‫ﺗﺴﺪ اﻟﻄﺮق ﻛﻠﻬﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺗﺴري إﱃ اﻟﻴﺴﺎر ﻻ إﱃ اﻟﻴﻤني ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل‬ ‫ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أن ﺧﻄﺮاﺗﻬﺎ ﻗﻠﻴﻠﺔ؛ ﻷن اﻟﺴﺎﺋﻘني ﻫﺎدﺋﻮن ﺣَ ﺬِرون‪ ،‬وﺷﺎرع »ﻓﻠﻮرﻳﺪا« اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎري‪ ،‬وﻳُﻤﻨَﻊ ﻓﻴﻪ ﻣﺮور اﻟﻌﺠﻼت ﺑني اﻟﻌﴫ واملﺴﺎء‪ ،‬ﻓﱰى ﺟﻤﻮع املﺎرة ﺑﻪ إذ ذاك‬ ‫ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻣﺘﻼﺻﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ﺗﻼﺻﻖ ﺣﻮاﻧﻴﺘﻪ وﻣﺘﺎﺟﺮه ﻳﺤﻜﻲ ‪ Rue de la Paix‬ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪،‬‬ ‫وﻳﺴﻬﻞ ﻋﲆ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﺗﻌﺮف ﻃﺮﻳﻘﻪ أﻳﻨﻤﺎ ﺳﺎر؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺴري إﱃ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪه‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺄﺧﺬ‬ ‫اﻻﺗﺠﺎه املﻘﺎﻃﻊ ﻟﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻞ اﻟﺸﺎرع واﻟﺒﻴﺖ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪44‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻣﻴﺪان املﺆﺗﻤﺮ اﻟﻔﺎﺧﺮ ﰲ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس‪.‬‬

‫ﺛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮﻟﺘﻲ اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ ﰲ أﺣﻴﺎء »ﺑﺎرﻳﺲ أﻣﺮﻳﻜﺎ« ﻛﻤﺎ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎد اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫ُ‬ ‫أﻳﻘﻨﺖ أﻧﻪ ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴني أن ﻳﺴﻤﻮا ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﻢ »ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس« أوروﺑﺎ؛‬ ‫ﻳﻨﺘﺼﻒ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻔﻮق ﺑﺎرﻳﺲ ﰲ ﻣﺠﻮﻧﻬﺎ وﺧﻼﻋﺘﻬﺎ وﻣﻼﻫﻴﻬﺎ ووﺟﺎﻫﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺪور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﺘﻴﺎﺗﺮات ﻻ‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ ﺣﴫ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻮارع ﺗﺮاﻫﺎ ﻣﱰاﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﴩات إﱃ ﺟﻮار ﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ أﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗﺮوع املﺮء ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ وﺛﺮاﺋﻬﺎ وﺣﺴﻦ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺒﺎﻟﻐﻮن ﰲ وﺟﺎﻫﺘﻬﺎ إﱃ أﻗﴡ ﺣﺪﱟ‪،‬‬ ‫ﻓﱰى اﻟﺠﺪران ﺗُ َ‬ ‫ﻜﴗ ﺑﺎملﺮﻣﺮ املﻠﻮﱠن ﰲ ﻧﻘﺶ ﺑﺪﻳﻊ‪ ،‬وﺗُﻔ َﺮش ﻣﺪاﺧﻠﻬﺎ ﺑﺒ ُ​ُﺴﻂ وﺛرية ﻻ ﻳﻜﺎد‬ ‫ﻳﺴﻴﻎ املﺮء ﻟﻨﻔﺴﻪ أن ﻳﻄﺄﻫﺎ ﺑﺤﺬاﺋﻪ‪ ،‬أﻣﺎ أﺿﻮاؤﻫﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﻟﻮان ﻓﺘﺨﻄﻒ اﻷﺑﺼﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻟﻴ َُﺨﻴﱠﻞ إﻟﻴﻚ أن اﻟﺸﺎرع ﻛﻠﻪ ﺷﻌﻠﺔ ﻣﻦ ﻧريان ﺗﺘﻐري أﻟﻮاﻧﻬﺎ ﺑني ﻟﺤﻈﺔ وأﺧﺮى؛ أﻣﺎ املﺮاﻗﺺ‬ ‫واملﻘﺎﻫﻲ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻓﺤﺪﱢث ﻋﻦ ﻛﺜﺮﺗﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ املﻘﺎﻫﻲ ﺗﻌﺰف ﺟﻮﻗﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﰲ ﴍﻓﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ ﻣﻨﺎﺿﺪ اﻟﺠﺎﻟﺴني؛ وأﻣﺎ ﺟﻤﻬﻮر اﻟﻘﻮم ﰲ ﺗﻠﻚ املﺤﺎل واﻟﺬﻳﻦ ﺗﺮاﻫﻢ‬ ‫ً‬ ‫ورﺟﺎﻻ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺒﺎﻟﻐﻮن ﰲ اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ وﻳﺤﺒﻮن‬ ‫ﻳﺠﻮﺑﻮن اﻟﻄﺮق ﻓﻴﺒﺪون ﰲ ﻫﻨﺪام أﻧﻴﻖ ﻧﺴﺎء‬ ‫اﻟﺰﻫﻮ واﻟﻔﺨﻔﺨﺔ‪ ،‬وﻳﻄﺮﺑﻮن ﻻﺳﺘﺤﺴﺎن اﻟﻨﺎس ﻷزﻳﺎﺋﻬﻢ وﻫﻢ ﻏﺎدون أو راﺋﺤﻮن‪ ،‬وﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﻨﺰﻋﺔ ﻳُﻌ َﺮف ﺑﻬﺎ أﻫﻞ أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ ﻛﻠﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أن ﺟﻠﻬﻢ ﻳﻨﻔﻖ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ دﺧﻠﻪ ﻣﺨﺎﻓﺔ‬ ‫أﻻ ﻳﺒﺪو وﺟﻴﻬً ﺎ ﺑني ﺑﻨﻲ ﻗﻮﻣﻪ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ادﺧﺎرﻫﻢ ً‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻫﺬا ﻗﺪ ﺣﺪا ﺑﺎﻟﺤ ﱠﻜﺎم أن ﻳﺒﺘﻠﻌﻮا‬ ‫‪45‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻣﻦ اﻷﻣﻮال اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﺑني ﻛﺒري وﺻﻐري ﻳﻤﻴﻞ إﱃ اﻻرﺗﺸﺎء املﻴﻞ ﻛﻠﻪ‪،‬‬ ‫وﺑﺎملﺎل ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺮء أن ﻳﺴﺘﻤﻴﻞ اﻟﺤ ﱠﻜﺎم وﻳﻘﴤ ﻣﺎ ﺷﺎء ﻣﻦ أﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻤﺘﻠﻚ‬ ‫أﻓﺨﺮ اﻟﺴﻴﺎرات وﻳﻘﻄﻦ ﰲ ﻗﺼﻮر ﻏﺎﻟﻴﺔ اﻷﺟﻮر‪ ،‬ﺑﻠﺪة ﻳﻠﻤﺲ اﻟﻐﺮﻳﺐ ملﺠﺮد رؤﻳﺘﻬﺎ اﻟﺜﺮاء‬ ‫ً‬ ‫واﻟﻐﻨﻰ‪ ،‬وﻳﺤﻜﻢ ﺑﺄن أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ أرض ﺗﻔﻮق ﺑﻼد أوروﺑﺎ ً‬ ‫وﻋﻘﻼ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﺧﺎل ﺑﻮﻧﺲ‬ ‫ﻣﺎﻻ‬ ‫أﻳﺮس ﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ ذاك اﻟﺸﺄن؛ ﻓﻬﻲ ﰲ ﻧﻈﺮي ﺗﻔﻮق ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻮاﺻﻢ أوروﺑﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫وﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻏﺎﻟﺐ ﻇﻨﻲ أﻧﻬﻢ ﻫﻨﺎ ﻳﺤﺘﺬون ﻣﺜﻞ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ وﻳﻨﺴﺠﻮن ﻋﲆ ﻣﻨﻮاﻟﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ ﻛﺜري ﻣﻦ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب إﻻ أن أﻋﻼﻫﺎ ﺗﺒﻠﻎ ﻃﺒﻘﺎﺗﻪ ﺳﺘٍّﺎ وﺛﻼﺛني‬ ‫ﺻﻌﺪﺗﻬﺎ إﱃ اﻟﺬروة ﰲ ﻣﺼﺎﻋﺪ ﴎﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻟﺸﺪ ﻣﺎ ﻫﺎﻟﻨﻲ ﻣﺸﻬﺪ اﻟﺒﻠﺪة ﺑﺸﻮارﻋﻬﺎ اﻟﺘﻲ ُﺧ ﱠ‬ ‫ﻄ ْﺖ‬ ‫اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ ﺗﺎﻣﺔ وﺗﻘﺎ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃ ٍﻊ ﻋﻤﻮدي‪ ،‬أﻣﺎ اﻷﺿﻮاء ﻣﺴﺎءً ﻓﻴﺰوغ اﻟﺒﴫ ﻓﻴﻬﺎ وﻳﺤﺎر‪ ،‬وﻏﺎﻟﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮاﻃﺢ ﺗﻀﻴﻖ ﺗﺪرﻳﺠً ﺎ ﰲ أدوارﻫﺎ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﺒﺪو ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻫﺮﻣﻲ اﻟﺸﻜﻞ‪ .‬أﻣﺎ ﺟﻮ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪة ﻓﻜﺎن ﰲ اﻟﻴﻮم اﻷول ﻣﻤﺘﻌً ﺎ ﻫﻮ ﺷﺒﻴﻪ ﺑﺄﻳﺎم اﻟﺸﺘﺎء املﺸﻤﺴﺔ اﻟﺪﻓﺌﺔ ﰲ ﻣﴫ؛ ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﺣﻘﻖ ﰲ ﻇﻨﻲ ﺗﺴﻤﻴﺔ املﺪﻳﻨﺔ »ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس« أي »اﻟﺠﻮ اﻟﺠﻤﻴﻞ«‪.‬‬ ‫ﻋﲆ أن ﺟﻮ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻛﺎن ﻏﺎﺋﻤً ﺎ ﺑﺎردًا إﱃ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬ﻋ ﱠﻜﺮﺗﻪ اﻟﺮﻳﺎح اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ‫»اﻟﺒﺎﻣﺒريو« اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺐ ﻣﻦ ﺳﻬﻮل اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﺒﻼد ﻣﻦ أﴐار‬ ‫إذا رﻓﻌﺖ ﻣﻮج اﻟﻨﻬﺮ اﻟﻔﺴﻴﺢ ﻓﺄﻏﺮﻗﺖ ﻣﻦ ﺷﻄﺂن وﺣﻄﻤﺖ ﻣﻦ ﺳﻔﻦ‪ ،‬ﻋﲆ أن اﻟﺠﻮ‬ ‫ﺗﺤﺴ َﻦ ً‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺰﻳﺎرة ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﺑﻞ اﻟﺮﺑﻴﻊ واﻟﺨﺮﻳﻒ ﺧري‬ ‫املﻮاﺳﻢ ﻟﺰﻳﺎرﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ وﻛﺜﺮة اﻟﺠﺮاﺋﺪ وﻛﱪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺠﺮﻳﺪة‬ ‫‪ La Prensa‬أي اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﺗﺨﺮج ﰲ اﺛﻨﺘني وﺧﻤﺴني ﺻﻔﺤﺔ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬واﻟﻜﺮﺗﻴﻜﺎ ‪Critca‬‬ ‫وﻧﺎﺳﻴﻮن ‪ Nacion‬ﰲ اﺛﻨﺘني وأرﺑﻌني ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬وﺗﺒﺎع ﺑﻌﴩة ﺳﻨﺘﺎﻓﻮس — ﻗﺮش ﺗﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫— وﻋﺪد اﻟﺠﺮاﺋﺪ ﻫﻨﺎك ‪ ،٥٢٠‬واﻟﺠﺮﻳﺪة أرﺑﻌﺔ أﻗﺴﺎم‪ :‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻸﺧﺒﺎر‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺴﻢ‬ ‫ﻣﺼﻮﱠر‪ ،‬وﺛﺎﻟﺚ ﻟﻸﻃﻔﺎل‪ ،‬وراﺑﻊ ﻟﻸدب‪ ،‬واﻟﻌﺠﻴﺐ أن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳُﻄﺒَﻊ أرﺑﻊ ﻃﺒﻌﺎت ﰲ اﻟﻴﻮم ﰲ‬ ‫ﻓﱰات ﺳﺎﻋﺘني أو ﺛﻼث ﺑني ﻛ ﱟﻞ‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﻃﺒﻌﺔ ﺗﻀﻴﻒ ﻣﺎ ﺟ ﱠﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺌﻮن واﻷﻧﺒﺎء‪ ،‬واﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ ‫اﻟﻴﻮﻣﻲ ﺑني ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن وﻣﻠﻴﻮن‪ ،‬وﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ ﻫﻨﺎك ﺣﺮﻳﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ﻻ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ أﻣﺜﺎﻟﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻷﺧﺮى؛ إذ ﻻ ﺗﺨﻀﻊ ﻷﻳﺔ رﻗﺎﺑﺔ وذﻟﻚ ﺑﻨﺺ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ أﺛﺮ ﻛﺒري‬ ‫ﰲ ﺣﺮﻳﺔ اﻷﻓﻜﺎر وﺗﺜﻘﻴﻒ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺠﺪﻳﺮة ﺑﺎﻟﺰﻳﺎرة ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان ﰲ ﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣﺘﻄﺮﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬وﺑﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻴﱢﻤَ ﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﻮان أﻣﺮﻳﻜﺎ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺒﻮﻣﺎ أﺳﺪ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ً‬ ‫ﻧﺤﻴﻼ ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻘﻂ اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻠﺬﻛﺮ ﺗﻠﻚ املﻌﺮﻓﺔ املﻬﻴﺒﺔ ﰲ أﺳﺪ ﻗﺎرﺗﻨﺎ اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﺮى‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺠﺠﻮار ﻧﻤﺮ أﻣﺮﻳﻜﺎ وﻫﻮ أﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻣﺎ ﺣﺠﻤً ﺎ وﻳﺤﻜﻲ ﺷﻴﺘﺎ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺑﺠﻠﺪه‬ ‫‪46‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﺷﺎرع ﻣﺎﻳﻮ أﺟﻤﻞ ﺷﻮارع اﻟﺪﻧﻴﺎ ﰲ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس‪.‬‬

‫اﻷﺻﻔﺮ ﺗﺰﻳﱢﻨﻪ ﺑﻘﻊ ﺳﻮداء‪ ،‬ﻋﲆ أن ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ دون ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﺑﻜﺜري؛ ﻓﺤﺪﻳﻘﺘﻨﺎ‬ ‫أﻛﱪ وأﺟﻤﻞ‪ ،‬وإﱃ ﺟﻮارﻫﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎت ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻻﻣﺘﺪاد‪ .‬وﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﻤﻴﺰات ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس‬ ‫ﻣﻴﺎدﻳﻨﻬﺎ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ املﺘﻌﺪدة‪ ،‬وﻳﻐﻠﺐ أن ﺗﺘﻮﺳﻄﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ واﻷﻧﺼﺎب‪ ،‬وأﻋﻈﻤﻬﺎ ﺷﺄﻧًﺎ‬ ‫ﻣﻴﺪان »ﻣﺎﻳﻮ«‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻴﺪان اﻟﱪملﺎن‪ ،‬وﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺪول ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ أﻫﺪوﻫﺎ ﻟﻸرﺟﻨﺘني ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺎﺋﻼ ﻣﻦ اﻵﺟﺮ اﻷﺣﻤﺮ ﻋﻠﻮه ‪٢٠٧‬‬ ‫ﻣﺮور ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﺠﻠﱰا أﻗﺎﻣﺖ ﺑﺮﺟً ﺎ‬ ‫أﻗﺪا ٍم‪ ،‬ﺗﺘﻮﺟﻪ ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺄرﺑﻌﺔ وﺟﻮه ﻗﻄﺮﻫﺎ ‪ ١٤ ١٢‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وإذا دﻗﺖ ﺳﻤﻌﺖ ﻧﻮاﻗﻴﺴﻬﺎ ﻣﻦ أﺑﻌﺎد‬

‫‪47‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻣﺪﻳﺪة‪ .‬وﻟﻘﺪ أﻫﺪت اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺗﻤﺜﺎل واﺷﻨﻄﻮن‪ ،‬وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺗﻤﺜﺎل ﻛﺮﺳﺘﻮف ﻛﻮﻟﻮﻣﺐ‪،‬‬ ‫وأﻫﺪت ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﺤﺮﻳﺔ أﺳﻔﻠﻪ أرﺑﻊ ﺳﻴﺪات ﻳﻤﺜ ﱢ ْﻠ َﻦ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺰراﻋﺔ واﻟﻔﻦ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﺒﻠﺪة ﻓﺤﺪﱢث ﻋﻦ ﻛﺜﺮﺗﻬﺎ وﺑﻬﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ ﻣﺘﻨﺰه ﺑﺎﻟﺮﻣﻮ‪ ،‬وﻳﻤﺘﺪ ﻓﻮق‬ ‫ﺗﺴﻌني أﻟﻒ إﻳﻜﺮ ﺗﺸﻘﻪ اﻟﺸﻮارع اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻳﺤﻒ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺼﻔﺼﺎف واﻟﺒﻌﺾ اﻟﻨﺨﻴﻞ‪،‬‬ ‫وﺗﺘﻮﺳﻄﻬﺎ اﻟﻨﺎﻓﻮرات وﺗﻘﻮم ﺣﻮﻟﻬﺎ أﻗﺒﻴﺔ اﻟﻨﺒﺖ ﰲ أﺷﻜﺎل ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺴﻢ ﻣﻨﻪ‬ ‫ُﺧ ﱠ‬ ‫ﺺ ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ اﻟﺰﻫﻮر اﺳﻤﻪ »روزﻳﺪال«‪ ،‬وﻣﻦ أﺑﺪﻋﻬﺎ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت »دﻳﺠﺮاي« ﻋﲆ ﺿﻔﺎف‬ ‫اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﻛﻢ ﻳﺮوﻗﻚ ﻣﺸﻬﺪ اﻟﻘﻮم وﻫﻢ ﻏﺎدون راﺋﺤﻮن ﰲ ﻛﺜﺎﻓﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻴﻮم رﻏﻢ أﻧﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬وﺗﻼﺣﻆ ﻣﻐﺎزﻟﺔ اﻟﺸﺒﱠﺎن ﻟﻠﺴﻴﺪات ﻋﻠﻨًﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﺸريون إﻟﻴﻬﻦ وﻳﻠﻘﻮن ﺑﺎﻟﻘﻮل‬ ‫ﻣﺪﺣً ﺎ ﻓﻴﻬﻦ‪ ،‬وﻫﻦ ﻳﻘﺎﺑﻠﻦ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺒﴩ واﻟﴪور‪ ،‬وﻻ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ذﻟﻚ ﺗﻌﺪﻳًﺎ ﻋﻠﻴﻬﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺪﱡه أﻗﻮام‬ ‫َ‬ ‫آﺧﺮون‪ ،‬ﺑﻞ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ ﻛﻠﻤﺎ ﻛﺜﺮت ﺗﻠﻚ املﻐﺎزﻟﺔ ﻋُ ﱠﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺣُ ْﺴﻦ اﻟﺬوق واملﺠﺎﻣﻠﺔ!‬ ‫ُ‬ ‫زرت ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ اﻟﻀﺨﻢ وﺣﺮﻛﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﻨﺎﺷﻄﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬ ‫أدﻫﺸﺘﻨﻲ إﺣﺼﺎءات املﺪارس واﻟﻄﻠﺒﺔ ﰲ أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻋﻠﻤﺖ أن املﺪارس اﻷوﻟﻴﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪدﻫﺎ ‪ً ١١‬‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬ﺑﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴني أﻟﻒ ﻣﺪ ﱢرس وﻣﻠﻴﻮن وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻃﺎﻟﺐ‪ ،‬واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ إﺟﺒﺎري وﻣﺠﺎﻧﻲ ملﺪة ﺳﺖ ﺳﻨني‪ ،‬وﻣﻦ املﺪارس اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ اﻟﻜﺒرية ‪ ٤٠٠‬ﰲ أﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫املﻌﻘﻢ ﻣﺠﺎﻧًﺎ‪ ،‬واملﺪارس اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ‪ ٢٠٦‬ﺑﻬﺎ ‪ ٢٥‬أﻟﻒ‬ ‫ﻓﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻳُﴫَف اﻟﺨﺒﺰ واﻟﻠﺒﻦ‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻮي ﺳﺖ ﺳﻨﻮات‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻳﺘﻌﻠﻢ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳُﻌَ ﱡﺪ اﻟﻮاﺣﺪ‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻤً ﺎ إﻻ إذا درس اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت ﻓﺨﻤﺲ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ‬ ‫‪ ٪٥٨‬ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻳﺪرﺳﻮن اﻟﻄﺐ‪ ،‬و‪ ٪٢٠‬اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬واﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺗﻌﻄﻲ ﺛﻠﺚ أﺻﻮات إدارﺗﻬﺎ‬ ‫ﻟﻜﺒﺎر اﻷﺳﺎﺗﺬة واﻟﺜﻠﺚ ِ‬ ‫ﻟﺼ َﻐﺎرﻫﻢ واﻟﺜﻠﺚ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻟﻠﻄﻠﺒﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻛﺒرية‬ ‫وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﺘﻜﺮر إﴐاﺑﻬﻢ ﺣﺘﻰ ﰲ املﺪارس اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‪ .‬أدﻫﺸﻨﻲ ذاك اﻟﺮﻗﻲ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻳﻤﺾ ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼل‬ ‫ﺟﺎوزت ﻧﺴﺒﺔ املﺘﻌﻠﻤني ‪ ٪٦٥‬ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺒﻼد وﻋﺪدﻫﻢ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ ِ‬ ‫اﻟﺒﻼد إﻻ ﻗﺮن ورﺑﻊ ﻗﺮن‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺰال ﻧﺘﻌﺜﺮ ﰲ ﻧ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺴﺘﻄﻊ ﻣﺤ ﱠﻮ اﻷﻣﻴﺔ‬ ‫ﻈﻤﻨﺎ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ وﻟﻢ‬ ‫ﺗﺠﺎوز ‪ ،٪١٣‬وﻟﻦ أﻧﴗ ﻣﻮﻗﻔﻲ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ ﺷﺒﺎن اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻫﻨﺎك ﺣني‬ ‫إﻻ ﰲ ﻧﺴﺒﺔ ﺿﺌﻴﻠﺔ ﻻ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺴﻜﺖ ً‬ ‫ﺑﺪرﻧﻲ أﺣﺪﻫﻢ ً‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ أﻓ ﱢﻜﺮ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻇﻦ أن ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﰲ ﻣﴫ ﻻ ﺗﺰال ﻣﺘﺄﺧﺮة‪«.‬‬ ‫ﰲ اﻟﺠﻮاب‪ ،‬ﻓﺄﴎع ﻫﻮ ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻘﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ :‬ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻇﻦ أن اﻷﻣﻴﺔ ﻋﻨﺪﻛﻢ ﺣﻮل ‪«.٪٥٠‬‬ ‫وأﻧﺎ ﰲ ﺷﺪة اﻟﺨﺠﻞ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻤﺖ ﺑﻘﻄﺎر اﻟﺼﺒﺎح إﱃ ﻣﻨﺪوزا آﺳﻔﺎ ﺷﺪﻳﺪ اﻷﺳﻒ ﻋﲆ ﻣﻐﺎدرة ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﻄﻴﺐ ﻟﻠﻤﺮء املﻘﺎم ﻓﻴﻬﺎ ﻃﻴﻠﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬ اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻪ وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫‪48‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب ﰲ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس‪.‬‬

‫ﱡ‬ ‫اﻟﺘﻐﻀﻦ ﳾء ﻗﻂ‪ ،‬وﺗﻜﺴﻮﻫﺎ‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ أﺻﺒﺤﻨﺎ وﺳﻂ ﺳﻬﻮل ﻣﱰاﻣﻴﺔ اﻷﻃﺮاف ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﴬة ﻣﻠﺘﺼﻘﺔ ﺑﺎﻷرض ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺴﺘﻘﻴﻢ ﻟﻬﺎ ﻋﻮد إﱃ اﻵﻓﺎق‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﺑﺪاءة ﺳﻬﻮل اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس‬ ‫‪49‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﺸﻬرية‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﻴﻮم ﻛﻠﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ املﻮﺣﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻠﻬﺎ املﺴﺎﻓﺮ ﻟﻮﻻ وﺟﻪ اﻟﺸﺒﻪ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني أرﺿﻨﺎ املﺤﺒﻮﺑﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻤﺜﱢﻞ ﱄ وﻃﻨﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻓﻴﻐﻠﺐ ُ‬ ‫أﻧﺲ ﺗﻠﻚ اﻟﺬﻛﺮى‬ ‫َ‬ ‫آن َ‬ ‫وآﺧﺮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو أﻣﺎﻣﻨﺎ ﺣﺪود اﻟﻀﻴﺎع ‪ Estancias‬ﺑﺸﺒﺎك‬ ‫وﺣﺸﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻬﻮل‪ ،‬وﺑني ٍ‬ ‫اﻟﺴﻠﻚ اﻟﻮاﻃﺌﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻒ ﻣﺪاﺧﻠﻬﺎ أﺷﺠﺎر ﺑﺎﺳﻘﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻐﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻌني ﻣﺸﻬﺪ اﻟﺨﻴﻮل واملﺎﺷﻴﺔ‬ ‫أﺑﺪًا‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺗﺮى ﻗﻄﻌﺎﻧﻬﺎ ﻳﺴﻮﻗﻬﺎ ﺧﻴﱠﺎل أو اﺛﻨني ﻣﻦ اﻟﺠﻮﻛﺎ ‪ ،Gauchos‬وﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﺪﻳﺜﺔ ﺗﺠﺮﻫﺎ ﻣﺠﺎﻣﻴﻊ اﻟﺨﻴﻮل‪.‬‬ ‫ﺑﻤﺤﺎرﻳﺚ‬ ‫اﻷراﴈ ﻳﺰرﻋﻬﺎ اﻟﻘﻮم وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺮﺛﻮﻧﻬﺎ‬ ‫أﻣﺎ اﻟﻘﺮى ﻓﻨﺎدرة وﺑﻴﻮﺗﻬﺎ ﺗﻘﺎم ﻣﻦ ﻃﺎﺑﻖ واﺣﺪ ﻣﻦ آﺟﺮ أﺣﻤﺮ ﻻ ﻳﻜﺴﻮه ﻃﻼء‪،‬‬ ‫وﻃﺮﻗﻬﺎ ﻏري ﻣﺮﺻﻮﻓﺔ ﺗﻐﻮص اﻟﻌﺠﻼت اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﰲ ﺛﺮاﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺜري وراءﻫﺎ زوﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﺒﺎء‪،‬‬ ‫وﺟ ﱡﻞ أﻫﻠﻬﺎ ﺗﻌﻮزﻫﻢ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ﰲ ﻫﻨﺪاﻣﻬﻢ املﻬﻠﻬﻞ‪ ،‬وﺷﺘﱠﺎن ﺑني ﻣﻈﻬﺮﻫﻢ اﻟ ﱠﺮ ﱢ‬ ‫ث وﺑني أﻫﻞ‬ ‫ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس اﻷﺛﺮﻳﺎء املﺘﺄﻧﱢﻘني‪ ،‬وﻳ َُﺨﻴﱠﻞ إﱄ ﱠ أن ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮى ﻗﺮﻳﺒﺔ ﺷﺒﻪ ﺑﻘﺮاﻧﺎ املﴫﻳﺔ‪ ،‬أﻣﺎ‬ ‫ﺗﺮﺑﺔ اﻷرض ﻓﺴﻮداء ﻛﺄرﺿﻨﺎ وﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﺐ ﻛﺒري‪ ،‬ﺗﻌﻮزﻫﺎ اﻷﻳﺪي اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ واملﺎء‬ ‫اﻟﻮﻓري؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺮى ﻏﺎﻟﺐ اﻟﻀﻴﺎع ﻗﺪ أﻗﺎم دوارات ﻫﻮاﺋﻴﺔ ﻛﺎملﺮوﺣﺔ املﺴﺘﺪﻳﺮة ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ اﻟﺮﺑﺢ‬ ‫ﻓﱰﻓﻊ ﺑﻌﺾ املﺎء اﻟﺒﺎﻃﻨﻲ ﻟﻠﺮي‪ ،‬وأرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ ذات ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺗﻌﺎدل ﺛﻠﺚ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫أﻛﱪ اﻟﺪول املﺘﺤﴬة اﻟﺘﻲ ﻧﺠﻬﻞ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﺷﻬﺮﺗﻬﺎ ﺗﺮﺟﻊ إﱃ ﺗﺼﺪﻳﺮ اﻟﻠﺤﻮم واﻟﺬرة‬ ‫واﻟﻘﻤﺢ وإﱃ ﻛﺜﺮة اﻟﺜﻮرات‪ ،‬واﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻧﻈﺎﺋﺮﻫﺎ ﰲ ﺳﺎﺋﺮ ﺑﻼد‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ؛ ﻓﻬﻲ أرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ املﺎل اﻟﺬي ﺟﺎءﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺰﻳﺎدة ﰲ أﺳﻌﺎر اﻷراﴈ‪،‬‬ ‫وﻻ ﺗﻘﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ أرض اﻟﺰرع ﻋﻦ ‪ ٢٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن إﻳﻜﺮ‪ ،‬وﻣﺜﻠﻬﺎ أرض ﻟﻠﺮﻋﻲ‪ ،‬وﺗُﻘﺪﱠر ﺻﺎدرات‬ ‫اﻟﻠﺤﻮم ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٤٧‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻘﻄﻦ اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس ﺷﻌﻮب ﺑﻬﻮاﻟﺘﺶ ‪Pehualches‬‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ اﻧﻘﺮﺿﻮا وﺧﻠﻔﻬﻢ اﻟﺠﻮﻛﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ً‬ ‫أﻳﻀﺎ آﺧِ ﺬون ﰲ اﻟﺰوال‪ ،‬وﻻ ﻳﺰال أﺛﺮ اﻟﺮﻋﻲ ﰲ‬ ‫اﻷﻫﻠني واﺿﺤً ﺎ ﰲ ﻧﻈﺎم ﺳﻴﺎدة رب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺸﺎب إذا ﺗﺰوﱠجَ ﻳﻈﻞ ﰲ ﻛﻨﻒ أﺑﻴﻪ واﻟﺤﻔﻴﺪ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻔﻌﻞ اﻟﺒﻨﺖ ذﻟﻚ إذا ﻣﺎ ﺗﺰوﱠﺟَ ْﺖ‪ ،‬واﻟﺠﻮﻛﺎ ﺟﻤﻌﻮا اﻷدب اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﱰاﻫﻢ ﺳﺎﻋﺔ ﻃﺮوﺑني ﻟﺴﻤﺎع املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺸﺠﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻨﻬﻤﻜني ﰲ ذﺑﺢ‬ ‫ﺣﻴﻮان أو ﻋﺪ ﱟو ﻟﻬﻢ ﺑﺪون رﺣﻤﺔ‪ ،‬وﻳﺮوﻗﻚ ﻣﻨﻈﺮﻫﻢ ﰲ ﻫﻨﺪاﻣﻬﻢ املﺰرﻛﺶ ﺗﺰﻳﱢﻨﻪ اﻷزرار‬ ‫واملﻬﺎﻣﻴﺰ‪.‬‬ ‫وﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻼد اﻷرﺟﻨﺘني ﻣﻮردًا ﻟﻠﺜﺮوة اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ ﺑﺪون ﻛﺒري َﻛ ﱟﺪ أو ﻧ َ َ‬ ‫ﺼ ٍﺐ‪ ،‬ﺑﻤﺠﺮد ﻣﺎ‬ ‫أدﺧﻠﺖ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ واﻵﻻت وﻣﺜﺎﻟﺞ اﻟﻠﺤﻮم ﺑﺮءوس اﻷﻣﻮال اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال‬ ‫ﺗﺴﻤﻊ اﻟﻨﺎس وﻻ ﺣﺪﻳﺚ ﻟﻬﻢ إﻻ املﺎل ﻳﻨﻔﻘﻮﻧﻪ ﻋﻦ ﺳﻌﺔ ﰲ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس وﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻻ ﺗﻜﺎد‬ ‫ﺼ َ‬ ‫ﺟﻤﻠﺔ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺔ ‪ Peso‬وﻳ َُﻘ ﱡ‬ ‫ﻮن ﻋﻠﻴﻚ ﻏﺮاﺋﺐ اﻹﺛﺮاء اﻟﺬي ﻧﺎﻟﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﰲ أﻣﺪ‬ ‫‪50‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫وﺟﻴﺰ‪ ،‬ﻋﲆ أن زﻣﺎن اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺜﺮوة ﺑﺘﻠﻚ اﻟﴪﻋﺔ ﻗﺪ ﻣﴣ وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺠﺪ‬ ‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻌﺘﻘﺪ أن ﺧري ﱡ‬ ‫اﻟﺴﺒُﻞ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ املﺎل أن ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻦ ذوي اﻟﻨﻔﻮذ ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻋﲆ أن ذوي اﻟﻨﻔﻮذ ﻫﺆﻻء ﻣﻦ ﺿﻌﺎف اﻟﺘﴫﱡف‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻋﺒﺎﻗﺮة‪ ،‬وذﻟﻚ‬ ‫ﻣﺎ ﺟﻌﻞ رﺟﺎل اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺿﻌﻔﺎء ﻟﻴﺴﻮا ﺟﺪﻳﺮﻳﻦ ﺑﻤﺮاﻛﺰﻫﻢ‪.‬‬ ‫واﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎك ﻳﺤﺒﻮن اﻹﺳﺒﺎن ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﺤﺘﻘﺮوﻧﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺮون ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺑﻼدًا ﻣﺘﺄﺧﺮة‬ ‫رﺟﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﰲ ﻧﻈﺮﻫﻢ »وراء اﻷرﺟﻨﺘني ﺑﻘﺮون ﻛﺎﻣﻠﺔ ﰲ اﻟﺮﻗﻲ«؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﻘﺼﺪون إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ رﺣﻼﺗﻬﻢ إﱃ أوروﺑﺎ إﻻ ﻧﺎد ًرا‪ ،‬وﺟﻠﻬﻢ ﻳﻘﺼﺪون ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺨﺬوﻧﻬﺎ املﺜﻞ‬ ‫ﱡ‬ ‫وﺗﻌﺼﺒﻬﻢ‬ ‫اﻷﻋﲆ ﻟﻬﻢ ﰲ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬اﻟﻠﻬﻢ إﻻ ﰲ أدب ﻟﻐﺘﻬﻢ ﻓﻬﻢ ﻳﺮﺟﻌﻮن ﻓﻴﻪ إﱃ ﻣﺪرﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﻟﻘﻮﻣﻴﺘﻬﻢ ﻓﺎﺋﻖ اﻟﺤﺪ ﻓﺤﺐﱡ اﻟﻮﻃﻦ ﺳﺎﺑﻖ ﻋﲆ ﺣﺐﱢ اﻷﺑﻮﻳﻦ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻻ ﺗﺮى ﻋﻠﻤً ﺎ ﻣﻦ أﻋﻼﻣﻬﻢ‬ ‫ُرﻓِﻊ وﺳﻂ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﺗﻤﺮ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﻻ وﻳﴪع اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﺮﻓﻊ ﻗﺒﻌﺎﺗﻬﻢ اﺣﱰاﻣً ﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ‬ ‫ﻓﺨﻮرون ﺑﺄﴎﺗﻬﻢ وﻣﺪﻧﻴﺘﻬﻢ وﺷﻌﺒﻬﻢ ﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻐﺮور‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻗﺎل ﱄ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ﺑﺄن أﻫﻞ أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ أرق أﻧﺎس اﻷرض‪ ،‬وأن ﺑﻼدﻫﻢ أﻛﺜﺮ ﺑﻼد اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ورﻗﻴٍّﺎ‪.‬‬ ‫وﻻ ﺗﺰال اﻟﻨﺴﺎء ﺷﺒﻪ ﻣﺤﺠﺒﺎت‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺒﺎح ﻟﻬﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﻣﻊ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻗﻠﻤﺎ ﻳﺪﻋﻮ أﺣﺪﻫﻢ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺿﻴﻔﺎ ﰲ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ أﺛﺮ اﻹﺳﺒﺎن وﻣﺎ ﺧﻠﻔﻪ اﻟﻌﺮب ﻓﻴﻬﻢ‪ .‬ووﺣﺪة ﻗﻴﺎس‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﺎ ﻟﻪ أو‬ ‫املﺴﺎﺣﺎت ﻋﻨﺪﻫﻢ ‪ ٦٤٠٠‬إﻳﻜﺮ‪ ،‬واملﺎﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﺤﻮز ‪ ٢٠٠‬أﻟﻒ إﻳﻜﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﻄﻌﺎن ﻻ ﻳﻌﺮف‬ ‫ﻋﺪدﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ اﻟﻴﻮم ﺑﺪءوا ﻳﺤﴫوﻧﻬﺎ وﻳﻌﻤﻠﻮن ﻋﲆ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ ﺗﻐﺬﻳﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻓﺰاد إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ أﺣﺎل اﻟﻜﺜري ﺑﻌﺾ املﺴﺎﺣﺎت إﱃ اﻟﺰرع وإﻧﺘﺎج اﻟﻐﻼل‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﻛﺎن اﻋﺘﻤﺎدﻫﻢ ﻋﲆ‬ ‫املﺮﻋﻰ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ ﺑﻼدﻫﻢ ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﺼﺪري اﻟﻐﻼل‪ ،‬واﻟﺰراﻋﺔ آﺧِ ﺬة ﰲ اﻟﺰﻳﺎدة‬ ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني إﻳﻜﺮ ﰲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن ﺑﺄن ذﻟﻚ ﻳﺰﻳﺪ أﻛﺜﺮ ﻟﻮ وﺟﺪ ﺻﻐﺎر اﻟﻔﻼﺣني‬ ‫ﻧﺼﻴﺒًﺎ ﻣﻦ اﻷرض؛ إذ ﻏﺎﻟﺒﻬﺎ ﰲ ﻣﻠﻜﻴﺎت ﻛﺒرية‪ ،‬ﻧﻌﻢ ﻳُﴪ املﺎﻟﻚ ﺑﻜﻞ ﻣﺰارع ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺨﺪم‬ ‫ﺟﺰءًا ﻣﻦ أرﺿﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺰارع ﻳﺮى أﻧﻪ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﻐريه‪ ،‬وذﻟﻚ ﻳﻀﻌﻒ ﻣﻦ ﻋﺰﻳﻤﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻞ‪،‬‬ ‫وﺗﻔ ﱢﻜﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻴﻮم ﰲ إرﻏﺎم اﻟﻨﺰﻻء ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻋﲆ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﰲ اﻟﺮﻳﻒ ﻻ املﺪن‪ .‬و َملﻦ أراد‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎدﻗﺎ ﻋﻦ اﻷرﺟﻨﺘني َﻓ ْﻠﻴﺨﺎﻟﻂ اﻟﺮﻋﺎة وﻳﺄﻛﻞ ﻣﻌﻬﻢ ﺷﻮاءﻫﻢ ‪Asado‬‬ ‫أن ﻳﺘﻌﺮف ﺷﻴﺌًﺎ‬ ‫ُﻮﺿﻊ ﺣﻮل ﱡ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺬي ﻳ َ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ وﺑﺠﻠﺪه ‪ ،Carne con cuèro‬وﻛﻞ واﺣﺪ ﻳﻘﻄﻊ ﻣﻨﻪ ﴍاﺋﺢ‬ ‫ﺳﻔﻮد‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺄﻛﻠﻬﺎ ﻃﺎزﺟﺔ‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن ﺑﺄن ﺑﻘﺎء اﻟﺠﻠﺪ ﻳ ِ‬ ‫زﻛﻴﺔ! واﻟﺠﻮﻛﺎ ﻻ ﻳﺒﺪو ﻣﺮﺣً ﺎ‬ ‫راﺋﺤﺔ‬ ‫ُﻜﺴﺐ اﻟﻠﺤﻢ‬ ‫ﺿﺤﻮ ًﻛﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺒﺪو اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﰲ رﻗﺼﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻒ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﻓﻴﻬﺎ دواﺋﺮ‬ ‫ﻳﺮﻗﺼﻮن وﻳﻔﺮﻗﻌﻮن ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﻢ ﺗﺠﺪﻫﻢ ﻣﻘ ﱢ‬ ‫ﻄﺒني‪.‬‬ ‫‪51‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫رﻓﺎداﻓﻴﺎ أﻃﻮل ﺷﻮارع اﻟﺪﻧﻴﺎ‪.‬‬

‫واﻟﺒﺎﻣﺒﺎس‬ ‫ﻟﻸرﺟﻨﺘني ﻛﺎﻟﻨﻴﻞ ملﴫ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﻮردﻫﻢ اﻟﺮﺋﻴﴘ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﺳﺘﺄﻧﺲ اﻟﻬﻨﻮد ﰲ اﻟﺒﺪء اﻟﻼﻣﺎ‬ ‫واﻷﻟﺒﺎﻛﺎ واﻟﺠﻮاﻧﺎﻛﻮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺮوا املﺎﺷﻴﺔ ﺣﺘﻰ أدﺧﻠﻬﺎ اﻷﺧﻮان اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴﺎن ‪ Goes‬ﺳﻨﺔ ‪١٥٥٢‬‬ ‫َ‬ ‫ري ﻣﻦ املﺎﺷﻴﺔ واﻟﻀﺄن‪،‬‬ ‫ﺣني‬ ‫أﻃﻠﻘﺎ ﺳﺒﻊ ﺑﻘﺮات وﺛﻮ ًرا‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺒﻊ ذﻟﻚ إﻃﻼق اﻹﺳﺒﺎن ﻟﻜﺜ ٍ‬ ‫وﻛﺎن ﻗﺪ أﻃﻠﻖ ﺑﺪرودي ﻣﻨﺪوزا ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٣٥‬ﺳﺘﺔ ﺟﻴﺎد وﺧﻤﺲ أﻣﻬﺎر‪ ،‬ﻓﺘﻜﺎﺛﺮت ﺗﻜﺎﺛ ًﺮا‬ ‫ﻋﺠﻴﺒًﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺟﻮدة املﻨﺎخ ووﻓﺮة ﻋﺸﺐ ‪ ،Alfalfa‬وﻛﺎن ﻳﺒﻴﺢ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻠﻔﺮد أن ﻳﺼﻴﺪ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫‪52‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ً‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬ﻓﺈن أراد اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﺪد أﻛﱪ ﻟﺰم أﺧﺬ ﺗﴫﻳﺢ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻛﻢ وإﻻ ﻋُ ﻮﻗِﺐ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻲ‪ ،‬وإن ﺗﻜ ﱠﺮر ﻓﺎﻟﻌﻘﺎب اﻟﻘﺘﻞ‪ ،‬وﻇﻞ اﻹﻧﺴﺎن ﻗﺮﻧني ﻛﺎﻣﻠني وﻻ ﻋﻤﻞ ﻟﻪ إﻻ اﺳﺘﺌﻨﺎس‬ ‫ﱢ‬ ‫املﺎﺷﻴﺔ اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ذﺑﺢ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻜﺜري ﻷﺧﺬ اﻟﺸﺤﻢ واﻟﺠﻠﺪ ﻓﻘﻂ! وﻗﺪ ﻳﺼﻴﺪ اﻟﺮﺟﻞ ً‬ ‫رأﺳﺎ‬ ‫ﻟﻴﺄﻛﻞ وﺟﺒﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ! وﻛﺎن اﻟﺠﻨﺪي ﻳﺼﻴﺪ ﺑﻘﺮة ﻟﻜﻲ ﻳﺮﺑﻂ ﰲ ﻗﺮوﻧﻬﺎ ﺧﻄﺎم ﻓﺮﺳﻪ‬ ‫أﺛﻨﺎء راﺣﺘﻪ؛ ﻷن اﻟﺸﺠﺮ ﻣﻌﺪوم ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻬﻮل! وﻛﺎن اﻟﻬﻨﻮد ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﺑﺤﺮاﺑﻬﻢ ﰲ ﺣﻠﻘﺎت‬ ‫ﺗﺤﺎﴏ ﻗﻄﻴﻌً ﺎ ﺛﻢ ﻳﻀﻴﱢﻘﻮن ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺨﻨﺎق ﰲ ﺷﻜﻞ ﻫﻼل وﻳﴬﺑﻮن ﻣﻨﻪ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺮﻳﺴﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ أن ﻳﻬﺮب اﻟﻘﻄﻴﻊ ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺴﻠﺨﻮن ﻣﺎ ﻳﺴﻘﻂ وﻳﺤﻤﻠﻮن اﻟﺠﻠﻮد ﺗﺎرﻛني اﻟﻠﺤﻢ‬ ‫ﻟﻠﻄﻴﻮر واﻟﻜﻼب اﻟﱪﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻓﻊ أﺛﻤﺎن اﻟﺮﻗﻴﻖ املﺴﺘﻮرد ﺑﺎﻟﺠﻠﻮد‪.‬‬ ‫وأﺧﺬ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪد اﻟﻐﻨﻢ ملﺎ أن ﻧﻤﺖ ﺗﺠﺎرة اﻟﺼﻮف ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ اﻟﻴﻮم ‪ ٨٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ‪،‬‬ ‫وملﺎ زاد اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﻠﺤﻮم ﺷﺠﱠ ﻌﻮا ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﺤﻴﻮان اﻟﺴﻤني‪ ،‬وأﻗﺎﻣﻮا ﻣﻀﺨﺎت املﺎء اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻘﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﺷﺢﱡ املﺎء ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻳﺴﺒﱢﺐ ﻗﺘﻞ ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮان‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺷﺎﻫﺪ اﻟﻨﺰﻻء‬ ‫اﻷواﺋﻞ ﻣﻮاﻃﻦ املﺴﺘﻨﻘﻌﺎت ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺠﺜﺚ اﻟﺤﻴﻮان اﻟﺬي أﻫﻠﻜﻪ اﻟﻌﻄﺶ ﰲ ﺳﻨﺔ ﺗﺨﻠﻒ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻧﺒﻊ املﺎء ﻋﻦ اﻷﻧﺪﻳﺰ‪ ،‬وﻻﻧﺒﺴﺎط اﻟﺴﻄﺢ واﻧﺘﻈﺎم ﻫﺒﻮب اﻟﺮﻳﺎح ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺿﻤﻦ اﻟﻨﺎس دوران‬ ‫املﻀﺨﺎت داﺋﻤً ﺎ؛ وﻗﺪ ﺑﺪأ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺰرع اﻷﺷﺠﺎر ﻛﺄﺳﻮار ﻟﻠﻤﺰارع‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ وﻗﻒ‬ ‫ذﻟﻚ ملﺎ أن اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻷﺳﻼك ﰲ اﻷﺳﻮار‪ ،‬وﻫﻲ أﻧﻔﻊ ﰲ ﻣﻨﻊ اﺧﺘﻼط اﻟﻘﻄﻌﺎن ﺟﻴﺪة اﻷﺻﻞ‬ ‫داﺧﻞ املﺰرﻋﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﻌﺎن اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ ردﻳﺌﺔ اﻟﻨﺴﻞ ﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ زاد ﰲ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت املﺮﻋﻰ‬ ‫وﺻﺎدراﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ زﻳﺎدة ﺣﻴﻮان املﺮﻋﻰ ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ ﺟﺬب اﻟﺠﺠﻮار واﻟﺒﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻷﻧﺪﻳﺰ‬ ‫إﱃ اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس‪ .‬وﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﺨﻴﻮل ورﺧﺼﻬﺎ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ أن ﺷﻮارع ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس اﻷوﱃ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻀﺎء ﺑﺸﺤﻢ اﻟﺨﻴﻮل‪ ،‬وأﻛﱪ ﻣﺼﺎﺋﺐ اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس اﻟﺠﻔﺎف واﻟﺠﺮاد وزﻳﺎدة املﺤﺼﻮل‬ ‫ﻋﻦ ﺣﺎﺟﺔ اﻷﺳﻮاق واﻷوﺑﺌﺔ‪ ،‬وﻗﺒﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٠‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻼد ﺗﺴﺘﻮرد ﻗﻤﺤﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪،‬‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻟﻴﻮم ﺗﻤﻮﱢن أﺳﻮاق اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وﺳﻜﺎن أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٥‬أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني واﻟﻴﻮم اﺛﻨﺎ ﻋﴩ ﻣﻠﻴﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﱠ ﺎل املﺆﻗﺘني ﻳﺬﻫﺒﻮن إﱃ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ أوروﺑﺎ ملﺪة ﻗﺼرية وﻳﻌﻮدون ﺑﺄرﺑﺎﺣﻬﻢ‬ ‫ﺣﴢ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء إﱃ اﻟﻴﻮم ﻓﻮق ﺗﺴﻌﺔ ﻣﻼﻳني‪ ،‬وأﻛﱪ اﻟﺠﺎﻟﻴﺎت ﻫﻨﺎك‬ ‫إﱃ ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬وﻗﺪ أ ُ ِ َ‬ ‫اﻟﻄﻠﻴﺎن‪ ،‬وﻏﺎﻟﺐ ﱠ‬ ‫ﻣﻼك املﺴﺎﺣﺎت اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ أﻳﺮﻟﻨﺪﻳﻮن وإﻧﺠﻠﻴﺰ وﻛﺜري ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ ﰲ اﻟﺮﻳﻒ‪،‬‬ ‫أﻣﺎ اﻷملﺎن واﻹﺳﺒﺎن واﻟﺴﻮرﻳﻮن ﻓﻐﺎﻟﺒﻬﻢ ﺳﻜﺎن ﻣﺪن — وﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ ﺳﻜﺎن أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ‬ ‫ﺳﻜﺎن ﻣﺪن — وملﺎ ﻛﺎن ﻏﺎﻟﺐ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻧﺰﻻء اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﺧﻠﺺ اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﺗﻘﻴﻴﺪ‬ ‫اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺒﺖ ذﻟﻚ ﺷﻌﺒًﺎ ﺷﺠﺎﻋً ﺎ وﺛﱠﺎﺑًﺎ ﻣﻐﺎﻣ ًﺮا‪ ،‬وأﺿﺤﺖ أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ ً‬ ‫ﻣﺜﻼ ملﻌﺠﺰات اﻟﻄﻔﺮة‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑني ﺑﻼد اﻟﺪﻧﻴﺎ‪.‬‬ ‫‪53‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺳﻬﻮل اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس املﻤﻠﺔ‪.‬‬

‫وﻣﻦ أﺷﻬﻰ ﻏﺬاء اﻟﺠﻮﻛﺎ املﺪرع »اﻷرﻣﺎدﻟﻮ« ﻳﺼﻴﺪوﻧﻪ ﺑﴩاك ﻣﻦ ﺻﻔﻴﺤﺔ ﺗُ َ‬ ‫ﺪﻓﻦ‬ ‫ﻋﻤﻴﻘﺔ ﰲ اﻷرض وﺗُﺮﻣَ ﻰ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻟﺤﻢ ﰲ ﻗﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻧﺰل ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﻴﻮان ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﺣﺘﻰ ﻳﻨﻀﺞ ﻟﺤﻤﻪ داﺧﻞ أﻏﺸﻴﺘﻪ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺮوج ﻟﻨﻌﻮﻣﺔ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺸﻮى‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗُﻨ َﺰع وﻳﺆﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻐﻠﺐ أن ﻳﻐﻄﻲ اﻟﺠﻮﻛﺎ ﺳﻮﻗﻪ ﺑ ِﻘﻄﻊ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻳﻐﻄﻲ أرﺟﻞ اﻟﺤﺼﺎن ً‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻟﻜﻴﻼ ﻳﺆذﻳﻪ اﻟﺸﻮك واﻟﻌﺸﺐ اﻟﻴﺎﺑﺲ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻌﻠﻤﻮن ﺻﻐﺎر‬ ‫اﻟﻘﻄﻌﺎن ﰲ آذاﻧﻬﺎ ﺑﺨﺮوق ﺑﺂﻟﺔ ﺷﺒﻴﻬﺔ »ﺑﺨﺮاق اﻟﺘﺬاﻛﺮ«‪ ،‬وﻳﻌﺮﻓﻬﺎ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ ﺑﻤﺠﺮد اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﻀﻴﻌﺔ ﻳﻌﻴﺶ اﻟﺠﻮﻛﺎ ﻣﻌﻴﺸﺔ اﻷﺻﺪﻗﺎء اﻷوﻓﻴﺎء ﻓﻴﺄﺧﺬ اﻟﻮاﺣﺪ ﺣﺼﺎن ﺟﺎره‬ ‫ً‬ ‫راﺟﻼ؛‬ ‫ﺑﺪون ﻋﻠﻤﻪ أﻳﺎﻣً ﺎ وأﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬واملﺎﺷﻴﺔ ﺗﺠﻤﺢ وﺗﺠﺮي ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮى أﺣﺪًا ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺨﺎﻟﻪ ﺣﻴﻮاﻧًﺎ َ‬ ‫آﺧﺮ إذ اﻋﺘﺎدت رؤﻳﺔ اﻟﺠﻮﻛﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﻮر اﻟﺨﻴﻞ داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬وﻗ ﱠﻠﻤَ ﺎ ﻳﻤﴚ‬ ‫اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﲆ رﺟﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺴري املﺮء ﻋﲆ ﻇﻬﻮر اﻟﺨﻴﻞ أﻳﺎﻣً ﺎ ﰲ ﻣﺰرﻋﺔ واﺣﺪة؛ إذ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺌﺎت اﻟﻔﺮاﺳﺦ ﻳﻤﺘﻠﻜﻬﺎ ﻏﻨﻲ واﺣﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻀﻢ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎﺷﻴﺔ وﻣﺌﺎت اﻷﻟﻮف‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬واﻟﺠﻮﻛﺎ ﻫﻢ ﺧﺪﻣﻬﺎ وﻣﺄﺟﻮروﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻻ ﻳﻌﺮف ﻣﺎﻟﻜﻬﺎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﺣﺘﻰ‬ ‫‪54‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫وﻻ ﺣﺪودﻫﺎ إذا ﺣﺪث وﻫﺒ ِﱠﺖ اﻟﺒﺎﻣﺒريو واﻛﺘﺴﺤﺖ أﺳﻮارﻫﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺪث ﻏﺎﻟﺒًﺎ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻟﺴﺎدة ﻓﻴﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ ﺑﺎﻟﻄني واﻟﻌﴢ ﻻ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻐﻨﻰ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ‬ ‫أﺑﺪًا‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻣﺎء اﻟﴩب ﻳ َ‬ ‫ُﻮﺿﻊ ﰲ ﺑﺮاﻣﻴﻞ وﻳﴩب اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻘﺮون املﺎﺷﻴﺔ ﺑﺪل اﻷﻛﻮاب‪،‬‬ ‫وﺟ ﱡﻞ ﺧﻔﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻼب اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ وﺣﺸﻴﺔ واﺳﺘُﺆﻧ َِﺴ ْﺖ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻜﻼب اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ ﻛﺜري‪ ،‬وإذا‬ ‫أﻣﻀﻬﺎ اﻟﺠﻮع ﻫﺎﺟَ ﻤَ ْﺖ ﰲ ﺟﻤﺎﻋﺎت وﻃﺮﺣﺖ اﻟﻔﺎرس ً‬ ‫أرﺿﺎ وﻧﻬﺸﺖ ﻟﺤﻤﻪ ﻫﻮ وﺟﻮاده‪.‬‬ ‫وﺟ ﱡﻞ ﱠ‬ ‫املﻼك ﻣﻦ اﻹﺳﺒﺎن وزوﺟﺎﺗﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻮد أو ﺳﻼﺋﻞ أﺧﻼط اﻟﺴﻮد واﻟﻬﻨﻮد‪ ،‬وﺗﺤﻴﺘﻬﻢ‬ ‫املﺎﺗﻲ ﺗﻘﺪﱢﻣﻪ اﻟﺰوﺟﺔ واﻟﻘﻮم ﺟﻠﻮس ﻋﲆ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﺟﻢ اﻟﺜريان اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻗﺪ ﻳُﻼﺣَ ﻆ‬ ‫ﻋﲆ أﺑﻨﺎء املﺎﻟﻚ ﱡ‬ ‫ﺗﻐري اﻟﺴﺤﻦ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻣﻦ زوﺟﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺎت‪ ،‬وﻏﺬاؤﻫﻢ أﻛﻮاز اﻟﺬرة املﺴﻠﻮﻗﺔ‬ ‫واﻟﻠﺤﻢ‪ ،‬وﰲ ﺑﺎﻛﻮرة اﻟﺼﺒﺎح ﻳﺨﺮج اﻷﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﻇﻬﻮر ﺟﻴﺎدﻫﻢ ﻟرياﻗﺒﻮا اﻟﻘﻄﻌﺎن ﺧﺸﻴﺔ أن‬ ‫ﺗﺨﺮج ﻣﻦ املﺰرﻋﺔ‪ ،‬وﻳﻜﺎدون ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻛﻞ رأس ﻣﻦ ﻣﺎﺷﻴﺔ ﺳﻴﺪﻫﻢ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﻤﺌﺎت اﻷﻟﻮف‬ ‫وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻌ ﱠﻠﻤَ ﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻌﻮدون ﰲ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة ﻟﺘﻨﺎول اﻹﻓﻄﺎر ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻢ واملﺎﺗﻲ‪ ،‬وﻛﻞ‬ ‫اﻟﺨﻴﻮل ﺗﴪح ﰲ املﺮﻋﻰ ﻧﻬﺎ ًرا إﻻ واﺣﺪًا ﻳﻈﻞ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﻠﻄﻮارئ‪.‬‬ ‫وﻳﻘﺘﻨﻲ ﻓﺘﻴﺎت ﺻﺎﺣﺐ املﺰرﻋﺔ ﻋﺎدة ﻧﻌﺎﻣﺘني‪ :‬واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻮل املﺠﺎورة‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫وﻫﻲ اﻷﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤً ﺎ ﻣﻦ ﺑﺘﺎﺟﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻧﻌﺎم أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻻ ﻳُﺬ َﻛﺮ إﻻ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻨﻌﺎم اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ‪ ،‬ﻓﺮﻳﺸﻪ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬وﺣﺠﻤﻪ أﺻﻐﺮ إﱃ اﻟﻨﺼﻒ‪ ،‬وأﻗﺪاﻣﻪ ذوات ﺛﻼث أﺻﺎﺑﻊ ﻻ اﺛﻨﺘني‬ ‫ورﻗﺔ‬ ‫ﻧﻌﻮﻣﺔ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫ﻛﺎﻷﻓﺮﻳﻘﻲ‪ ،‬واﻟﻌﺠﻴﺐ أن اﻷﻧﺜﻰ ﺗﻀﻊ ﺑﻴﻀﻬﺎ ﻣُﺒﻌﺜ َ ًﺮا ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﰲ ﻏري ﻋﻨﺎﻳﺔ ﺑﻪ‪ ،‬واﻟﺬي‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﺑﺠﻤﻌﻪ ﰲ ﺑﺆره ﻫﻮ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬وإذا اﻗﱰب إﻧﺴﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﺶ ﻫﺎﺟَ ﻤَ ﻪ ورﻓﺴﻪ ﺑﺄرﺟﻠﻪ‪،‬‬ ‫وإذا ﺗﺒﻌﻪ ﺻﻴﱠﺎد رﻣﻰ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﰲ املﺎء وأﺧﺬ ﻳﺴﺒﺢ ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬وﻃﻌﺎم اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ اﻟﻌﺸﺐ واﻟﺠﺬور‬ ‫ﻌﺎوﻧﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻬﻀﻢ‪ ،‬وﰲ اﻟﺮﺑﻴﻊ‬ ‫واﻟﺜﻤﺮ اﻟﱪي‪ ،‬وﺗﺒﺘﻠﻊ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﴡ واﻷﺻﺪاف ﻟﺘُ ِ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﱠ‬ ‫دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻳﺤﺎرب أي‬ ‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬ ‫ﻳﺘﺨري اﻟﺬﻛﺮ إﻧﺎﺛﻪ ﺑني ‪ ٣‬و‪ ٨‬وﻳﺮاﻗﺒﻬﺎ‬ ‫)أﻛﺘﻮﺑﺮ وﻧﻮﻓﻤﱪ(‬ ‫ﻧﻌﺎم َ‬ ‫آﺧﺮ ﻳﻘﱰب ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺗﻀﻊ اﻟﺒﻴﺾ ﻣﻌً ﺎ ﺑني ‪ ٢٠‬و‪ ،٥٠‬ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻨﻌﺎم‬ ‫ﺣﻀﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻴﺾ اﻟﻨﻌﺎم ﻳﺤﺘﻤﻞ ﱡ‬ ‫ﺗﻐري اﻟﺠﻮ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺪﺣﺮج اﻟﺬﻛﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻴﺾ‪،‬‬ ‫وﻋﻨﺪ اﻟﻔﻘﺲ ﻳﻜﴪ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺾ ﻟﻴﺠﺘﺬب اﻟﺬﺑﺎب اﻟﺬي ﺗﺄﻛﻠﻪ أﻓﺮاﺧﻪ اﻟﺼﻐﺎر‪ ،‬وﺻﻴﺪه ﺷﺎق‬ ‫ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻪ ﺑﺎﻟﺨﻴﻞ وﺣﴫه ﰲ داﺋﺮة أو اﺳﺘﻤﺮار ﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻪ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﺗﻌﺐ ﺻﻴﺎد ﺗﺒﻌﻪ‬ ‫َ‬ ‫آﺧﺮ ﺣﺘﻰ إذا أﺟﻬﺪ اﻟﺠﺮي اﻟﻨﻌﺎم أﻟﻘﻰ اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟ ‪ ،boliadores‬وﻫﻲ ﺛﻼث ﻛﻮر ﻣﻦ‬ ‫ﺧﺸﺐ أو ﺣﺠﺮ داﺧﻞ ﻏﺸﺎء ﻣﻦ ﺟﻠﺪ ﺗُﺮﺑَﻂ ﻛ ﱞﻞ إﱃ ﻃﺮف ﺣﺒﻞ ذي ﺛﻼث ﺷﻌﺐ ﻣﻦ ﻋﺮوق‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان‪ ،‬وﻳﻤﺴﻚ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺈﺣﺪى اﻟﻜﻮر وﻳﺪﻳﺮ اﻟﺤﺒﻞ ﻓﻮق رأﺳﻪ ﺛﻢ ﻳﻠﻘﻲ ﺑﻪ إﱃ أرﺟﻞ‬ ‫اﻟﻨﻌﺎم ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ ﻋﴩﻳﻦ ﻣﱰًا أو ﺛﻼﺛني‪ ،‬ﻓﺘﻌﻮق ﺳريه وﻳﺴﻘﻂ إﱃ اﻷرض‪ ،‬وﻳﻤﺘﺎز اﻟﺬﻛﺮ ﻋﻦ‬ ‫‪55‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻷﻧﺜﻰ ﺑﻜﱪ رأﺳﻪ وﺳﻤﺮة رﻳﺸﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺬﺑﺢ اﻟﺠﻮﻛﺎ اﻟﻨﻌﺎم ﻟﻴﺄﻛﻠﻮه‪ ،‬وأﺣﺐﱡ أﺟﺰاﺋﻪ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫اﻷﺟﻨﺤﺔ واﻷﻗﺪام‪.‬‬ ‫وﺻﻴﺪ اﻟﺨﻴﻮل اﻟﱪﻳﺔ ﻣﻦ أﺷﻖ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪ :‬ﻳﺮﻛﺒﻮن اﻟﺨﻴﻮل وﻳﴪﻋﻮن ﻛﺎﻟﱪق وﻫﻢ‬ ‫ﻳﺪﻳﺮون أﻃﺮاف اﻟﺨﻄﺎم ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ وﻳﺼﻴﺤﻮن ﺻﻴﺤﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺮﻣﻮن ﺑﺎﻟﻼﺳﻮ ‪Lasso‬‬ ‫ﺣﻮل رﻗﺒﺔ اﻟﺤﺼﺎن وﻳﻠﻘﻮﻧﻪ إﱃ اﻷرض‪ ،‬ﻓﺈذا ﻧﻬﺾ ﺗﻘ ﱠﺪ َم ﻏﻼم َ‬ ‫آﺧﺮ ورﻣﻰ اﻟﻼﺳﻮ ﰲ أﻗﺪاﻣﻪ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗُﻜﺒﱠﻞ أرﺟﻠﻪ وﻳُﻔ ﱡﻚ »اﻟﻼﺳﻮ« ﻣﻨﻪ وﻳُﱰَك‬ ‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻓﻴﺴﻘﻂ إﱃ اﻷرض‬ ‫اﻷرض وﻫﻮ ﻳﺮﺗﻌﺪ ً‬ ‫ﺧﻮﻓﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳ َ‬ ‫ُﻮﺿﻊ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه ﴎج وﰲ ﻓﻤﻪ »ﻻﺳﻮ« ﻟﻴﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻟﺨﻄﺎم‪،‬‬ ‫ﺛﻢ ﺗﺴﱰﺧﻲ اﻟﻘﻴﻮد ﺗﺪرﻳﺠً ﺎ وﻳﻤﺴﻜﻪ َرﺟُ ﻼن ﻣﻦ اﻵذان وﺗُﻐ ﱠ‬ ‫ﻄﻰ ﻋﻴﻮﻧﻪ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻳﺘﻘﺪﱠم أﺷﺠﻊ‬ ‫اﻟﻐﻠﻤﺎن وﻳﺮﻛﺒﻪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺗُﻔ ﱡﻚ اﻟﻘﻴﻮد ﺗﻤﺎﻣً ﺎ وﻳﴬب اﻟﺮﺟﻞ ﺑﻤﻬﻤﺎزه اﻟﺤﺎد إﱃ ﺟﻮاﻧﺐ‬ ‫اﻟﺤﺼﺎن اﻟﺬي ﻳﻈ ﱡﻞ ً‬ ‫واﻗﻔﺎ ﻣﺒﻬﻮﺗًﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻮف واﻟﻔﺰع‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻋﺪة ﴐﺑﺎت ﺑﺎملﻬﻤﺎز ﻳﺠﺮي‬ ‫ﻓﺰﻋً ﺎ ﻛﺎﻟﱪق وﻳﻘﻔﺰ ً‬ ‫ً‬ ‫وﺷﻤﺎﻻ وﻳﻬﺰ ﺟﺴﺪه‪ ،‬ﻛﻞ‬ ‫واﻗﻔﺎ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ اﻟﺨﻠﻔﻴﺘني‪ ،‬وﻳﺪور ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺤﺎوﻻ أن ﻳﺮﻣﻲ راﻛﺒﻪ إﱃ اﻷرض‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺤﺎول اﻟﺠﻮاد اﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ رﺟﻠﻴﻪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺘني‪،‬‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻫﻨﺎ اﻟﺨﻄﺮ ﻷن اﻟﺮاﻛﺐ إذا ﻫﻮى ﻗﺘﻠﻪ اﻟﺤﺼﺎن‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﰲ ذاك اﻟﻜﻔﺎح ﻳﺠﻬﺪ اﻟﺤﺼﺎن‬ ‫ﻓﻴﻘﻒ ﺛﻢ ﻳﻨﺰل اﻟﻔﺎرس ﻣﻦ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‪ ،‬وﺗﺪﻫﺶ َ‬ ‫ﻟﻠﻔ ْﺮق اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺑني ﺣﺎل اﻟﺤﺼﺎن اﻟﴩس‬ ‫ً‬ ‫أوﻻ وﺑني ﻫﺪوﺋﻪ واﺳﺘﺴﻼﻣﻪ اﻵن ﺑﻌﻴﻨَﻴْﻪ املﻐﻠﻘﺘني وﻓﻤﻪ وﺟﻮاﻧﺒﻪ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻘﺎﻃﺮ اﻟﺪم ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﻼﺳﻮ واملﻬﻤﺎز‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻳﺼﺒﺢ ً‬ ‫ذﻟﻮﻻ وﻳ َُﻘﺎد إﱃ إﺳﻄﺒﻞ اﻟﺪار وﻳﻈ ﱡﻞ أﻳﺎﻣً ﺎ ﻻ ﻳﺄﻛﻞ‬ ‫ﻗ ﱡ‬ ‫ﻂ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳُﻌَ ﺎد ذاك اﻟﺪرس اﻟﻘﺎﳼ ﻣﺮﺗني أو ﺛﻼﺛًﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﺘ ﱠﻢ اﺳﺘﺌﻨﺎﺳﻪ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وﻣﻦ ﻋﺎداﺗﻬﻢ أن اﻹﻧﺎث ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻞ ﻳﺠﺐ اﺣﱰاﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗُﺮ َﻛﺐ وﻻ ﺗُ ﱠ‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﺎ؛‬ ‫ﺴﺨﺮ‬ ‫ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻠﺪ اﻟﺠﻴﺎد‪ .‬وﻣﻦ أﻟﻌﺎﺑﻬﻢ ﺑﺎﻟﺨﻴﻞ »املﺼﺎدرة« وﻓﻴﻬﺎ ﻳﻘﻒ ﻓﺎرﺳﺎن ﻣﺘﻘﺎﺑﻠني‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﺑﻌﻨﻒ وﻳﴬب ﻛ ﱞﻞ ﺑﺼﺪره إﱃ ﺻﺪر َ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻳﻌﺎد ذﻟﻚ ﻣﺮات‬ ‫ﻳﻬﻤﺰان اﻟﻔﺮﺳني وﻳﻬﺠﻤﺎن‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻳﺴﻘﻂ أﺣﺪ اﻟﻔﺎرﺳني إﱃ اﻷرض‪ .‬ﺛﻢ ﻟﻌﺒﺔ »اﻟﺤﴩ« وﻓﻴﻬﺎ ﻳﻘﻒ اﻟﺨﻴﺎﻟﺔ ﻣﺘﺠﺎورﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﺎو ًﻻ ﻛ ﱞﻞ أن ﻳﻌﻄﻞ ﺳري َ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﺣﺘﻰ‬ ‫وﺟﺴﻮم ﺧﻴﻮﻟﻬﻢ ﻣﺘﻼﺻﻘﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻬﻤﺰوﻧﻬﺎ ﻓﺘﺠﺮي‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻘﺎرﺑﻮا اﻟﺒﺎب واﻟﺬي ﻳﺪﺧﻠﻪ ﻳﻔﻮز‪ .‬ﺛﻢ ﻟﻌﺒﺔ ﺗﺨ ﱢ‬ ‫ﺑﺎب‬ ‫ﻄﻲ اﻟﻌﻮاﺋﻖ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻳﺠﺮي اﻟﻔﺎرس إﱃ ٍ‬ ‫أُﻗﻔِ َﻞ ﺑﺎﻟﻌﻮارض اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ إﱃ ﻗﺎﻣﺔ اﻟﺤﺼﺎن‪ ،‬ﻓﺈذا ﻗﺎ َربَ اﻟﻌﺎرﺿﺔ ﱠ‬ ‫ﻟﻒ اﻟ ﱠﺮﺟُ ﻞ ﻧﻔﺴﻪ ودار‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺑﻄﻦ اﻟﻔﺮس‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ اﻟﺒﺎب وﻋﺎد إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻣﻦ ﻇﻬﺮ اﻟﺠﻮاد دون أن ﻳﱪﺣﻪ أو‬ ‫ﻳﻠﻤﺲ اﻷرض‪.‬‬ ‫وﺣﻴﺎة اﻟﺠﻮﻛﺎ ﻣﻮﺣﺸﺔ ﻣﻨﻘﻄﻌﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪ ،‬ﻻ ﻳﺮى ﺣﻮﻟﻪ ﺷﻴﺌًﺎ وﻻ ﻳﺨﺘﻠﻂ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺂﺧﺮﻳﻦ ﻏري آﻟِﻪ ﻟﺒُﻌْ ﺪ اﻟﺸﻘﺔ ﺑني املﺰرﻋﺔ واﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻇ ﱠﻞ ﻣﺘﺄﺧ ًﺮا ﻏري ﻣﺘﻌ ﱢﻠﻢ رﺟﻌﻴٍّﺎ‬ ‫‪56‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫رﻳﻒ أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ ﻣﻬﻤﻞ ﻳﺤﻜﻲ رﻳﻒ ﻣﴫ‪.‬‬

‫ﱡ‬ ‫وأﺧﺺ ﺻﻔﺎﺗﻪ اﻟﻜﺮم واﻟﺨﺮاﻓﺎت واﻟﺨﺪاع وﻋﺎدة ﴍب املﺎﺗﻲ‬ ‫ﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﻋﻦ اﻟﺨﺎرج ﺷﻴﺌًﺎ‪،‬‬ ‫وﺣﻤﻞ ﺳﻼح اﻟﻼﺳﻮ واﻟﺒﻮﻟﻴﺎدور ً‬ ‫ﻧﻘﻼ ﻋﻦ اﻟﻬﻨﻮد اﻷﺻﻠﻴني ﰲ ﺑﺘﺎﺟﻮﻧﻴﺎ‪.‬‬ ‫واﻟﻌﺎدة ﻋﻨﺪ وﻓﺎة املﺎﻟﻚ أن ﻳﻮﴆ ﺑﺜﻠﺚ املﺰرﻋﺔ ﻟﻠﺰوﺟﺔ واﻟﺒﺎﻗﻲ ﻟﻸﺑﻨﺎء ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي‬ ‫ذﻛﻮ ًرا وإﻧﺎﺛًﺎ‪ ،‬واﻟﻌﻤﱠ ﺎل ﻳﻘﻮﻣﻮن ﻣﺒﻜﺮﻳﻦ زﻫﺎء ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﴩوق‪ ،‬وﻳﴩﺑﻮن املﺎﺗﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻴﺘﺨريوا ﻣﻜﺎن اﻟﺮﻋﻲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺴﻮﻗﻮن ﻗﻄﻌﺎﻧﻬﻢ‬ ‫ﺑﺪون ﺳﻜﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺮﻛﺒﻮن ﺧﻴﻮﻟﻬﻢ‬ ‫إﻟﻴﻪ وﻳﺮاﻗﺒﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻓﺮﻳﻖ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻜﺒﱢﻞ ﺻﻐﺎر اﻟﺨﻴﻞ ﻟﻴﺬ ﱢﻟﻠﻬﺎ ﻟﻜﻴﻼ ﺗﺮﻓﺲ ﻣﻬﻤﺎ ﻻﻣَ َﺴﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﳾء‪ ،‬وﰲ اﻟﻀﺤﻰ ﻳﻌﻮد ﻓﺮﻳﻖ إﱃ رب املﺰرﻋﺔ ﻟﻴﺨﱪه ﻋﻦ ﺣﺎل ﻗﻄﻌﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺤﻤﻠﻮن اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫ﻟﻺﻓﻄﺎر‪ ،‬وﰲ اﻟﻈﻬﺮ ﻳﻌﻮدون ﻟﴩب املﺎﺗﻲ وﻟﺘﻨﺎول اﻟﻐﺪاء وﻟﻠﻘﻴﻠﻮﻟﺔ ‪ ،Siesta‬ﺛﻢ ﻳﻌﻮدون‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻔﱰﺷﺎ ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ اﻟﻐﺴﻖ ﻟﻴﺄﻛﻠﻮا اﻟﺸﻮاء وﻳﴩﺑﻮا املﺎﺗﻲ‪ ،‬وﻳﻠﻒ ﻛﻞ ﺟﺴﺪه ﰲ ﺣﺮاﻣﻪ وﻳﻨﺎم‬ ‫اﻟﻔﺮاء اﻟﻐﻔﻞ‪ ،‬وﻻ ﻳﻐﻔﻠﻮن اﻻﺣﺘﻔﺎء ﺑﻴﻮم »اﻟﺴﺒﺖ« ﻗﻂ‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻳﺸﺘﻐﻞ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻳﻐﺮم ﻋﴩﻳﻦ‬ ‫ً‬ ‫رﻳﺎﻻ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻳﺒﺎح اﻟﻠﻌﺐ واﻟﺴﻜﺮ واملﻘﺎﻣﺮة‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻨﺎزل اﻟﺸﺒﺎن ﺑﻌﻀﻬﻢ أﻣﺎم اﻟﺠﻤﺎﻫري‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫‪57‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻛﻴﻼ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﺒﺢ ً‬ ‫ﻳﺼﺎب اﻟﻜﺜري ﺑﺠﺮوح وﻟﻠﻤﻨﺘﴫ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﻐري‪ ،‬ﻓﻴﻜﻴﻠﻮن ﻟﻪ اﻟﺨﻤﺮ ً‬ ‫ﺛﻤﻼ‪،‬‬ ‫ﻓﻼ ﻳﻤﻴﺰ ﰲ اﻟﻨﺰال ﺑني اﻟﺼﺪﻳﻖ واﻟﻌﺪو‪.‬‬ ‫ري؛ ﻓﺒﺪل اﻟﴪوال — اﻟﺒﻨﻄﻠﻮن — ﺣِ َﺮام ﻳﻠﻒ‬ ‫ورداء اﻟﺮﻋﺎة اﻟﻜﺎﻣﻞ ﺟﻤﻴﻞ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒ ٍ‬ ‫وﻳﺘﺪﱃ إﱃ اﻟﺮﻛﺒﺘني ‪ Chiropà‬وﻳُﺮﺑَﻂ ﺑﺎﻟﺤﺰام‪ ،‬وﻳُﻐ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻄﻰ اﻟﺴﺎق ﺑﻘﻤﺎش ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻮل اﻟﻌﺠﺰ‬ ‫اﻟﻘﻄﻦ أو اﻟﻜﺘﺎن ُز ﱢو َد ﺑﺄﻫﺪاب ﻋﺪة‪ ،‬ﺛﻢ ﰲ اﻷﻗﺪام اﻷﺣﺬﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻠﺪ اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وﻳﺰﻳﱢﻦ‬ ‫اﻟﻌﻘﺐ ﻣﻬﻤﺎز ﺑ ﱠﺮاق ﻟﻪ ﻧﺠﻤﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﺴﻨﱠﻨَﺔ ﺗﻌﻄﻲ رﻧﻴﻨًﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ إذا ﻣﺎ ﻣﴚ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ‪،‬‬ ‫وﺣﻮل اﻟﺼﺪر ﻗﻤﻴﺺ وﺻﺪار‪ ،‬وﰲ ﺣﺰاﻣﻪ ﻳﺤﻤﻞ وراءه ﺧﻨﺠ ًﺮا‪ ،‬واﻟﺤﺰام ﻋﺮﻳﺾ وﺑﻪ‬ ‫ﺟﻴﻮب ﻟﺤﻤﻞ اﻟﺜﻘﺎب واﻟﻄﺒﺎق‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺰﻳﱢﻨﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻔﻀﻴﺔ أو اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﻨﻘﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ اﻟﺨﻴﻮل أو اﻟﺜريان‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺠﺮ اﻟﻌﺮﺑﺔ اﻟﻮاﺣﺪة أرﺑﻌﺔ‬ ‫أزواج ﻣﻦ اﻟﺜريان ﻳﻨﺨﺴﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﻌﻜﺎزﺗﻪ املﻠﺘﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ُزوﱢدت ﺑﺄﺳﻨﺎن ﺣﺎدة‪ ،‬ﻓﺈن أراد‬ ‫أن ﻳُﺪِﻳﺮﻫﺎ ﻳﻤﻴﻨًﺎ َ‬ ‫وﺧ َﺰﻫﺎ ﰲ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ اﻷﻳﻤﻦ ﻓﺘﻨﺤﺪر إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال اﻟﻄﺮق املﱰﺑﺔ‬ ‫اﻟﺮدﻳﺌﺔ ﻏري ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﺴري اﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ إذا ﺳﻘﻂ املﻄﺮ ﻓﺄﺣﺎﻟﻬﺎ ﺑﺮ ًﻛﺎ ﻣﻦ اﻷوﺣﺎل‪،‬‬ ‫وﻋﻨﺪ أوﻗﺎت اﻟﺮاﺣﺔ ﺗُﻔ ﱡﻚ اﻟﺪواب وﺗُﻄﻌَ ﻢ ﺛﻢ ﻳُﺬﺑَﺢ ﺣﻴﻮان وﻳُﻘ ﱠ‬ ‫ﻮﺿﻊ اﻟﻘِ َ‬ ‫ﻄﻊ وﺗُ َ‬ ‫ﻄﻊ ﰲ أﺳﻴﺎخ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺗﺪق واﻗﻔﺔ ﻋﲆ اﻷرض وﺗُ َ‬ ‫ُﺨﺮج ﻛ ﱞﻞ ﺧﻨﺠ َﺮه وﻳﻨﻬﺶ‬ ‫ﻮﻗﺪ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﻨريان‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻷﻛﻞ ﻳ ِ‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ ﻟﺤﻢ ﻳﻤﺴﻚ أﺣﺪ ﻃﺮﻓﻴﻬﺎ ﺑﺄﺳﻨﺎﻧﻪ واﻵﺧﺮ ﺑﻴﺪه‪ ،‬وﺑﻴﺪه اﻷﺧﺮى ﻳﺄﺧﺬ ﺧﻨﺠﺮه وﻳﻘﻄﻊ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺰءًا ﻳﻠﺘﻬﻤﻪ وﻫﻜﺬا‪ .‬وﻣﻦ آداب اﻷﻛﻞ ﻣﻊ »اﻟﺠﻮﻛﺎ« ﰲ اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس أن اﻟﻜﻞ ﻳﺄﻛﻠﻮن‬ ‫ﻣﻦ إﻧﺎء واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﻴﻀﻊ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻠﻌﻘﺘﻪ ﰲ وﺳﻄﻪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺠ ﱡﺮ ﺑﻬﺎ ﻗﻄﻌﺔ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻹﻧﺎء‬ ‫ﻓﺈن ﺣﺎ َد ً‬ ‫ﰲ اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ‪ْ ،‬‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻋُ ﱠﺪ ﺳﻴﺊ اﻷدب‪ ،‬وﻫﻢ ﻗﺬرون؛ إذ ﻗ ﱠﻠﻤَ ﺎ‬ ‫ﻳﻐﺘﺴﻠﻮن ﻟﻨﺪرة املﺎء ﺣﻮﻟﻬﻢ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ ﺣﻴﻮان اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس ﻛﻠﺐ اﻟﱪاري ﰲ ﺣﺠﻢ اﻷرﻧﺐ‪ ،‬وﻳﺤﻜﻲ اﻟﻀﺒﻊ ﰲ ﺷﻜﻠﻪ وﻟﻮﻧﻪ‪،‬‬ ‫وإذا ﻣﺎ ﻫﺪأت اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﻠﻮﻟﺔ أو ﰲ املﺴﺎء ﺧﺮج ﻣﻦ أﺟﺤﺎر ﻻ ﺣﴫَ ﻟﻬﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫أﻧﺤﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻬﻮل‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﻜﻠﺐ ﻗ ﱡ‬ ‫ﻂ‪ ،‬ﺑﻞ أُﻃﻠِﻖ ﻋﻠﻴﻪ ذاك اﻻﺳﻢ ﻷﻧﻪ ﻳﻨﺒﺢ ﻧﺒﺎﺣً ﺎ‬ ‫ﻳﺸﺒﻪ ﻧﺒﺎح اﻟﻜﻼب اﻟﺼﻐرية‪.‬‬ ‫وﺑﺠﻮار ﻣﻨﺪوزا ﰲ ﻣﺰارﻋﻬﺎ رأﻳﺖ أﺟﺤﺎ ًرا ﻋﺪة ﻳﻘﻄﻨﻬﺎ اﻷرﻣﺎدﻟﻮ ‪ Armadillo‬املﺪرع‪،‬‬ ‫وﻫﻮ ﻗﺎرض ﻋﻠﻴﻪ ﺟﻠﺪ ﻣﺘﺤﺠﺮ ﻛﺎﻟﺴﻠﺤﻔﺎة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻪ ﻃﻴﺎت ﺗﻤﻜﻨﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬وﻓﻤﻪ ﻣﺪﺑﺐ‬ ‫وﻳﺄﻛﻠﻮن ﻟﺤﻤﻪ وﻫﻮ أﺑﻴﺾ ﻧﺎﺻﻊ‪ ،‬وراﺋﺤﺘﻪ ﺗﺤﻜﻲ راﺋﺤﺔ ﻟﺤﻢ اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ اﻟﺼﻐري‪ ،‬واﻟﻬﻨﻮد‬ ‫ﻳﻔﺼﻠﻮﻧﻪ ﻧﺼﻔني‪ :‬أﻋﲆ وأﺳﻔﻞ‪ ،‬وﻳﻀﻌﻮﻧﻪ ﰲ اﻟﻨﺎر ﺣﺘﻰ ﻳﻨﻀﺞ وﻳﺄﻛﻠﻮﻧﻪ؛ وﻗﺪرﺗﻬﻢ ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻌ ﱡﺮف ﻣﻜﺎﻧﻬﻢ إن ﺿﻠﻮا اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣُﺪﻫِ ﺸﺔ؛ إذ ﻳﻘﻄﻒ اﻟﻮاﺣﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺸﺐ وﻳﻤﻀﻎ ﺟﺬوره‬ ‫‪58‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻓﻘﺮاء اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس ﺣﻔﺎة ﻋﺮاة‪.‬‬

‫ﻓﻴﻌﺮف ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﻮﺿﻌﻪ ﻣﻦ املﺎء اﻟﻌﺬب أو املﻠﺢ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﺮﻛﺎت اﻟﻄري واﻟﻐﺰﻻن واﻟﻼﻣﺎ‬ ‫ﻳﺴﺘﺪﻟﻮن ﻋﲆ ﺟﻬﺔ ﻗﺪوم اﻟﻌﺪو‪ ،‬وﻣﻦ ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﱰاب ﻋﲆ ﺑُﻌْ ٍﺪ ﻳﺤﻜﻢ ﻋﲆ ﻋﺪد اﻷﻋﺪاء املﻘﺒﻠني‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﺤﻠﻴﻖ ﻃﻴﻮر اﻟﻌﻘﺎب واﻟﺮخ ﻳﺴﺘﻨﺒﻄﻮن ﻣﻜﺎن ﻣﻌﺴﻜﺮ رﺣﻞ ﻋﻨﻪ أﻫﻠﻪ ﻗﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬أو‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﺘﻌﺼﺒﻮن دﻳﻨﻴٍّﺎ وﺧﺎﺿﻌﻮن ﻟﻘﺴﺴﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﺪون إﱃ‬ ‫ﻣﻜﺎن ﺟﻴﻔﺔ ﻟﺤﻴﻮان ُﻗﺘِﻞ‪ ،‬وﻫﻢ‬ ‫ﺗﻤﺜﺎل املﺴﻴﺢ ﰲ ﻣﻮﺳﻢ ﺧﺎص وﻳﺼﻠﺒﻮﻧﻪ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﻢ ﻳﻨﺪﺑﻮن وﻳﻠﻄﻤﻮن ﺻﺪورﻫﻢ‪،‬‬ ‫واﻟﻨﺴﺎء ﻳﻜﺜﺮون ﻣﻦ اﻋﱰاﻓﺎﺗﻬﻦ ﺑﺎﻟﺬﻧﻮب ﻟﻠﻘﺴﺲ ﻛﻞ ﻳﻮم‪.‬‬ ‫ﺑﺘﻨﺎ ﻟﻴﻠﺘﻨﺎ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر وﰲ ﺑﺎﻛﻮرة اﻟﺼﺒﺎح أﺑﴫﻧﺎ ﺑﻤﻨﺎﺑﺖ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻟﻠﻜﺮوم‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺠﺮ اﻟﺼﻔﺼﺎف واﻟﺤﻮر ‪ ،poplar‬وﻋﻨﺪ اﻷﻓﻖ اﻟﻐﺮﺑﻲ رأﻳﻨﺎ ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت اﻷﻧﺪﻳﺰ اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫زﻟﺰاﻻ ﻋﺎﺗﻴًﺎ دﻣﱠ ﺮﻫﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﺳﻨﺔ ‪١٨٦١‬‬ ‫وﻗﺪ أُﻗِ ﻴﻤﺖ ﻣﻨﺪوزا ﰲ ﺣﺠﺮﻫﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٦١‬ﻟﻜﻦ‬ ‫‪59‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﺠﻮﻛﺎ ﺣﻮل ﺷﻮاء ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻢ ﺑﺠﻠﺪه‪.‬‬

‫ﻓﺄُﻋِ ﻴﺪ ﺑﻨﺎؤﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻀﻢ اﻟﻴﻮم ﻓﻮق ﻣﺎﺋﺘَ ْﻲ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ .‬دﺧﻠﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪة ﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ ﻋﴩﻳﻦ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﻓﺒﺪ ْ‬ ‫ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺤﻠﻮان‬ ‫َت‬ ‫ﺟﺒﺖ أرﺟﺎءﻫﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻧﺰﻟﺘﻬﺎ ﰲ أوﺗﻴﻞ ‪ Plaz‬اﻟﻔﺎﺧﺮ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﰲ أﺑﻨﻴﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﺪو اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬ﻏري أن ﺷﻮارﻋﻬﺎ ﻣﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎﻟﺸﺠﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ً‬ ‫ﻳﺎﺑﺴﺎ‬ ‫ورﻗﻪ ﻣﻤﺎ أﻧﻘﺺ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒَﻲ اﻟﻄﺮق إزاء اﻹﻃﺎرﻳﻦ ﻣﺠﺎري ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ ﱠ‬ ‫ﻳﺘﺪﻓﻖ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎء ﻋَ ﻜِﺮ ﻳﻔﺪ ﻣﻦ أﻋﺎﱄ ﺟﺒﺎل اﻷﻧﺪﻳﺰ وﻳﺴﺘﻤﺪ اﻟﻘﻮم ﻣﻨﻪ ﺣﺎﺟﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺄذﻛﺮﻧﻲ ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻄﻬﺮان وﺳﺎﺋﺮ ﺑﻼد ﻓﺎرس‪ ،‬إﻻ أن اﻟﻘﻮم ﻫﻨﺎ ﻻ ﻳﴩﺑﻮن ﻣﻦ ذﻟﻚ املﺎء ﻗﺒﻞ ﺗﻘﻄريه‪ .‬وأﺟﻤﻞ‬ ‫ﺷﻮارع اﻟﺒﻠﺪة »ﺳﺎن ﻣﺎرﺗني« وﻓﻴﻪ ﻏﺎﻟﺐ املﺘﺎﺟﺮ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﺧري ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﺒﻠﺪة »ﻣﺘﻨﺰه‬ ‫ﺳﺎن ﻣﺮﺗني« اﻟﻔﺎﺧﺮ‪ ،‬دﺧﻠﻨﺎه ﻣﻦ ﺑﺎب ﺣﺪﻳﺪي ﺛﻘﻴﻞ ُ‬ ‫ﻃ ِﲇ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺬﻫﺒﻲ وﺷﻤﻞ ﺑﺎﺑًﺎ وﺳ ً‬ ‫ﻄﺎ‬ ‫آﺧ َﺮﻳْﻦ ﻟﻠﺴﻴﺎرات‪ ،‬وﻋﲆ ﺟﺎ ِﻧﺒ َْﻲ ﻫﺬﻳﻦ َ‬ ‫ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒَﻴْﻪ َ‬ ‫آﺧ َﺮﻳْﻦ ﻟﻠﻤﺎرة‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮه ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺻﻨﻊ ﰲ إﻧﺠﻠﱰا ﻟﺴﻠﻄﺎن ﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ملﺎ داﻟﺖ دوﻟﺘﻪ ﴍﺗﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪة‪،‬‬ ‫أﻣﺎ »اﻟﺒﺎرك« ﻣﻦ داﺧﻠﻪ ﻓﺠﻨﺔ ٍّ‬ ‫ﺣﻘﺎ وﻫﻮ ﻣﻔﺨﺮة ملﻨﺪوزا؛ إذ ﻳﻨﺪر وﺟﻮد ﻣﺜﺎﻟﻪ ﺑﻄﺮﻗﺎﺗﻪ‬ ‫‪60‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺤﻔﻬﺎ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﺒﺎﺳﻖ وﻧﺎﻓﻮراﺗﻪ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ وﺟﻮاﺳﻘﻪ املﻨﺴﻘﺔ واﻣﺘﺪاده اﻟﻼﻧﻬﺎﺋﻲ‪،‬‬ ‫وﰲ داﺧﻠﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان وﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬ ‫ري ﻣﻨﻬﻢ اﻟﻌﻮز؛ ﻓﺎملﺘﺴﻮﻟﻮن ﻛﺜريون وﻻ ﺗﻤ ﱡﺮ ﺑﺠﺎﻧﺐ‬ ‫أﻣﺎ أﻫﻞ اﻟﺒﻠﺪة ﻓﻴﺒﺪو ﻋﲆ ﻛﺜ ٍ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣِ ﻲ اﻷﺣﺬﻳﺔ ﰲ أﺷﻜﺎﻟﻬﻢ َ‬ ‫ﺷﺎرع دون أن ﺗﺮى ﺟﻤﻬﺮة ﻣﻦ ﱠ‬ ‫اﻟﻘﺬِرة‪ .‬أﻣﺎ ﻧﻈﺎم اﻷﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﻜﺘﻞ ﻣﻨﻤﺮة ﻋﲆ ﻧﻈﺎم ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﻠﻮ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺒﻘﺔ واﺣﺪة إﻻ اﻟﻨﺎدر‪،‬‬ ‫وملﻨﺪوزا ﺷﻬﺮة ﺑﺎﻟﻨﺒﻴﺬ اﻷﺣﻤﺮ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﻳﺤﻮط ﻣﻨﺤﺪراﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﺮوم؛ ﻓﻬﻲ ﺗﻌﴫ ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎم أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني »ﺑﺮﻣﻴﻞ«‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻜﺜﺮ ﻣﻨﺎﺑﺖ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ واﻟﺰﻫﻮر اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻲ أﻛﺴﺒﺘﻬﺎ‬ ‫اﺳﻢ »ﺟﻨﺔ اﻷﻧﺪﻳﺰ«‪ ،‬وﻳﻌﺪﻫﺎ اﻟﻘﻮم أﺟﻤﻞ ﺑﻼد اﻷرﺟﻨﺘني ﺑﻌﺪ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس‪ْ ،‬‬ ‫وإن ﺑَﺪَا ﱄ ﰲ‬ ‫ذﻟﻚ ﺑﻌﺾ املﻐﺎﻻة‪ ،‬وﻳﻜﺜﺮ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻧﺒﺎت املﺎﺗﻲ اﻟﺬي ﺷﺎﻫﺪﻧﺎ ﺷﺠﺮه وﻛﺄﻧﻪ ﺷﺠﺮ اﻟﱪﺗﻘﺎل‬ ‫ً‬ ‫ﻄﻒ أوراﻗﻪ وﺗُﻘﻄﻊ ﺑﻌﺾ ﻓﺮوﻋﻬﺎ وﺗُ ﱠ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ وورﻗﻪ أرق‪ ،‬ﺗُﻘ َ‬ ‫وورﻗﺎ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ أﻛﱪ ً‬ ‫ً‬ ‫ﺠﻔﻒ‬ ‫ﺷﻜﻼ‬ ‫ﺑﺈﺷﻌﺎل اﻟﻨريان ﺣﻮل ﻛﻮﻣﺎت ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺔ ﻳ َ‬ ‫ُﻀﻐﻂ وﺗُﺸﺤَ ﻦ اﻷوراق إﱃ املﺰرﻋﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺗُ َ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ وﺗُﺸﺤَ ﻦ‪ ،‬واﻟﻨﺒﺎت ﰲ ﻧﺠﻮة ﻣﻦ اﻵﻓﺎت ﺟﻤﻴﻌً ﺎ وﻣﻦ اﻟﺠﺮاد‪ ،‬وﻗﻴﻞ ﻟﻨﺎ إﻧﻪ‬ ‫ﻀﻐﻂ‬ ‫ﻳُﺰ َرع ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﺷﺎﺳﻌﺔ ﰲ ﺷﻤﺎل أرﺟﻨﺘني‪ ،‬أﻣﺎ ﰲ ﺟﻨﻮب اﻟﱪازﻳﻞ ﻓﻴﻨﻤﻮ ﺑﺮﻳٍّﺎ ﻓﻄﺮﻳﱠﺎ‪،‬‬ ‫وﻛﻠﻤﺔ ﻣﺎﺗﻲ ﺗﺪل ﻋﲆ اﻹﻧﺎء اﻟﺬي ﻳﴩب ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﺒﻪ ﺟﻮزة أو ﻗﺮﻋﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﻳﺤﺘﺴﻴﻪ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺄﻧﺒﻮﺑﺔ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ‪ bombilla‬ﰲ أﺳﻔﻠﻬﺎ ﻣﺼﻔﺎة ﻣﺨﺮﻣﺔ ﻣﻨﺘﻔﺨﺔ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﴩاب ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺬي أﻧﻘﺬ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻣﻦ وﻳﻼت اﻟﺨﻤﻮر‪ ،‬وﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ ﻣﺎدة أزوﺗﻴﺔ »ﻧﻴﱰوﺟﻴﻨﻴﺔ«‬ ‫ﻣﻐﺬﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ وﻣﻨﻘﺬة ﺿﺪ املﺮض ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﺠﻬﺪ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻬﻀﻤﻲ ﻗ ﱡ‬ ‫ﻂ‪،‬‬ ‫وﺑﻬﺎ ﻣﺎدة ﻣﺨﺎﻃﻴﺔ ﺗﻠﻄﻒ اﻟﻐﺸﺎء املﺨﺎﻃﻲ ﻟﻠﺒﻠﻌﻮم‪ ،‬وﻟﻪ ﺗﺄﺛري ﻣﺪﻫﺶ ﰲ إﻧﻌﺎش اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﻬﻤﴤ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻤﺖ أﻏﺎدر ﺑﻼد اﻷرﺟﻨﺘني ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ أﺛﺎ َر ْت ﰲ ﻧﻔﴘ آﻻﻣً ﺎ ﺟﻤﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ذﻛﺮت ﺑﻼدﻧﺎ‬ ‫اﻷﺳﻴﻔﺔ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻼﻧﺎ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﻨﺒﺖ اﻷرض‪ ،‬وﺗﺜﻘﻠﻪ اﻷﻣﻮال اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻸﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﻓﻮق ‪ ٨٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﺗُﻮ ﱠ‬ ‫ﻇﻒ ﰲ ﻣﺨﺘﻠﻒ املﴩوﻋﺎت‪ ،‬وﺣﻴﺎﺗﻨﺎ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ ﺗﺤﻜﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻄﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻌﺰﺗﻬﻢ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺤﺪ‪،‬‬ ‫ﰲ ﺳﺬاﺟﺘﻬﺎ وﺑﻘﺎﺋﻬﺎ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ ﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ‬ ‫ورﻗﺎﺑﺘﻬﻢ ﻋﲆ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻧﺘﺎج واﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻋﻨﺪﻫﻢ‬ ‫ﻛﺒري‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺰال ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻳُﺮﺛَﻰ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻻ ﺷ ﱠﻚ ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﻴﺪ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻏري املﺨﻠﺼﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﻬﻲ ﻫﻨﺎ ﺗُ ِ‬ ‫ﻔﺴﺪ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬أﻣﺎ ﻫﻨﺎك ﻓﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﺘﴩﻳﻊ اﻟﺒﻼد ﺧﻀﻮﻋً ﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ‪ ،‬واﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻬﻢ ﻻ‬ ‫ﻳﺨﺸﻮن زﻳﺎدة اﻟﻨﺰﻻء ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﺳﻨﺔ ﺑﻌﺪ أﺧﺮى‪ ،‬ﻻ ﺑﻞ ﻳﺴﺎﻋﺪون ذﻟﻚ وﻳﺮﻏﺒﻮن اﻷﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺘﻮ ﱡ‬ ‫ﻃﻦ ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻧﻮﻧﻬﺎ ﻳﺬﻟﻞ اﻟﻬﺠﺮة ﻟﻠﻤﺰارﻋني واﻟﻌﻤﱠ ﺎل ﻣﻤﱠ ﻦ ﻫﻢ دون ‪ ٦٠‬ﺳﻨﺔ‬ ‫‪61‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺗﺮوﻳﺾ اﻟﺨﻴﻞ اﻟﱪﻳﺔ اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ ﰲ اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس‪.‬‬

‫ﰲ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌِ ﱡﺪ ﻟﻬﺆﻻء اﻟﻨﺰﻻء ﻣﻘﺎﻣً ﺎ وﺗﻤﻮﱢﻧﻬﻢ ﺑﺎﻟﻐﺬاء ملﺪة اﻟﺨﻤﺴﺔ أﻳﺎم اﻷوﱃ‪ ،‬وﻻ‬ ‫ُﻌﻔﻰ ﻣﺘﺎﻋﻬﻢ ﻣﻦ ﴐاﺋﺐ اﻟﺠﻤﺎرك‪ ،‬وﻳ َ‬ ‫ﻳﺰال ﻧ ُ ُﺰل املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻳﺌﻮي ‪ ٤٠٠٠‬ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻳ َ‬ ‫ُﻨﻘﻞ‬ ‫املﻬﺎﺟﺮ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﺑﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﺠﺎﻧًﺎ إﱃ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪ املﻘﺎم ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗُﻌﺎ َﻟﺞ أﻣﺮاﺿﻪ ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺴﺎب اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ُﻗﻴﱢ َﺪ اﻟﻴﻮم ﻟﻜﺜﺮة اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮ أن ﻳﺤﻤﻞ ﻋﻘﺪًا‬ ‫ﻳﻀﻤﻦ ﻟﻪ اﻟﻌﻤﻞ ﺣﺘﻰ ﻳﺬﻟﻞ ﻟﻪ اﻟﺪﺧﻮل‪.‬‬ ‫وﻣﻦ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺒﻼد ﻧﺤﻮ ‪ ٣٨٤‬ﻣﻠﻴﻮن إﻳﻜﺮ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻠﺰرع واﻟﺮﻋﻲ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن‬ ‫ﻳﻤﻮﱢن ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﴍوط اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻷراﴈ ﺳﻬﻠﺔ ﺟﺪٍّا ﻋﲆ أن‬ ‫اﻷرض ﻛﻠﻤﺎ ﻗﺎرﺑ َِﺖ اﻟﻌﻤﺮان ﻛﺎﻧﺖ أﺛﻤﺎﻧﻬﺎ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺈﱃ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻴﻞ ﻣﻦ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس ﻳﺒﺎع‬ ‫اﻹﻳﻜﺮ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ١٥‬ﺟﻨﻴﻬً ﺎ‪ ،‬وﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ ‪ً ٢٥٠‬‬ ‫ﻣﻴﻼ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٨‬ﺟﻨﻴﻬﺎت‪ ،‬وﰲ اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس ﺑني ﺟﻨﻴﻪ‬ ‫وﺛﻼﺛﺔ‪ ،‬وﻟﻠﺪوﻟﺔ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷرض ﺗﺒﻴﻌﻬﺎ ﺑﺄﻗﺴﺎط ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال املﻠﻜﻴﺔ ﻛﺒرية؛‬ ‫إذ ﱢ‬ ‫ﻳﻔﻀﻞ اﻟﻨﺎس أن ﻳﺸﺎﻃﺮ املﺰارع املﺎﻟﻚ ﰲ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬وﻳﻘﻮل اﻟﻜﺜري إن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎن‬ ‫ﻟﴬورة ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﻀﻴﺎع اﻟﻜﺒرية إﱃ إﻗﻄﺎﻋﺎت ﺻﻐرية ﻟﻴﺨﺪﻣﻬﺎ ﺻﻐﺎر ﱠ‬ ‫املﻼك ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ‪،‬‬ ‫وﻏﺎﻟﺐ ﴍﻛﺎت ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻷراﴈ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻘﻬﺎ وﺗﺴﻬﻞ ﺑﻴﻌﻬﺎ وﺗﻮﻃﻨﻬﺎ َملﻦ أراد‪،‬‬ ‫وﻗﺪ ﺗﻘﺪﱢم ﻟﺒﻌﻀﻬﻢ اﻟﻘﺮوض ﻟﺘﻌﺎوﻧﻬﻢ ﻋﲆ اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬ﻋﲆ أن ﻧﻔﻘﺔ املﻌﻴﺸﺔ ﰲ أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ ﻏﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﻌﻤﻮم‪.‬‬

‫‪62‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻳﺼﻴﺪون اﻟﻨﻌﺎم واﻟﺨﻴﻮل ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺤﺒﺎل املﻌﻘﺪة ﰲ اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس‪.‬‬

‫ﻋﱪ اﻷﻧﺪﻳﺰ اﻟﺮاﺋﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻴﺎﻻ ﺑﻌﻴﺪ املﻨﺎل‪ ،‬أن أﻋﱪ ﺟﺒﺎل اﻷﻧﺪﻳﺰ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ أﺣﻼﻣﻲ اﻟﺘﻲ ﺧﻠﺘﻬﺎ ﻣﻨﺬ أﻣﺪ ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫وأﻣﺘﻊ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﻤﺸﻬﺪ »أﻛﻮﻧﻜﺎﺟﻮا« ﺛﺎﻧﻴ ِﺔ ذُ َرى اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻠﻮٍّا‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺎودﻧﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻨﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ ﺑﻌﺪ أﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺷﺎءت املﻘﺎدﻳﺮ ﻓﺤﻘﻘﺖ ﱄ ذاك اﻷﻣﻞ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ املﺎﴈ‪ ،‬وﻛﻢ ﻛﺜﺮت‬ ‫‪63‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻷراﺟﻴﻒ وأﻧﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة إﱃ »اﻷرﺟﻨﺘني« ﺑﺄن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻌ ﱠ‬ ‫ﻄﻞ وﻟﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﻋﺒﻮره‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺼﺪت ﻋﲆ اﻟﻔﻮر دا ًرا ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ ﻣﺴﺘﻌﻠﻤً ﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺪت أﺻﻞ إﱃ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻓﻘﻴﻞ ﱄ إن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻌ ﱠ‬ ‫ﻄﻞ ﻋﲆ أﺛﺮ اﻟﺴﻴﻮل واﻟﺜﻠﻮج اﻟﺘﻲ اﺟﺘﺎﺣﺖ ﻣﻨﻪ اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ً‬ ‫ﻣﻴﻼ‬ ‫ﺑﻘﻄﺮﻫﺎ وﻣﺤﺎﻃﻬﺎ وﻗﻨﺎﻃﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﻋﺒﻮره ﰲ ذاك اﻟﺠﺰء إﻻ ﻋﲆ ﻣﺘﻮن اﻟﺒﻐﺎل املﻤﻀﺔ‬ ‫وﺳﻂ اﻟﺴﻬﻮل اﻟﺮﻫﻴﺒﺔ ﻣﺪى أﺳﺒﻮع‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻨﻲ اﻟﺪﻫﺸﺔ وﻛﺎد ﻳﺘﻄﺮق اﻟﻴﺄس إﱄ ﱠ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺪت ﻓﺎﻋﺘﺰﻣﺖ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺣﺘﻰ ﻻ أﺣﺮم رؤﻳﺔ ﻣﺠﺎﻫﻞ اﻷﻧﺪﻳﺰ اﻟﺮﻫﻴﺒﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫ْ‬ ‫ي ﻣﺎ ﻗﺒ َﻠ ْﺖ ﴍﻛﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ أن ﺗﺒﻴﻌﻨﻲ اﻟﺘﺬﻛﺮة‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﱰ َ‬ ‫ﻃ ْﺖ ﱠأﻻ ﺗﺘﺤﻤﱠ ﻞ أﻳﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫َﻷ ٍ‬ ‫إذا ﺣﺪث ﱄ ﺣﺎدث ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻛﻢ ﴎح اﻟﺨﻴﺎل ﰲ ﺗﻠﻚ املﺠﺎﻫﻞ ﺑﻘﻴﺔ ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ وﻃﻴﻠﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺨﻴﻔﺎ‪ ،‬وﻃﻮ ًرا ﻳﴤء اﻷﻣﻞ ﻓﺘﺒﺪو اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻧﺎﺟﺤﺔ ﺷﺎﺋﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻷﺣﺪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺗﺎر ًة ﻳﺒﺪو اﻷﻣﺮ ﻗﺎﺗﻤً ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺼﺪت دار اﻟﴩﻛﺔ ﺻﺒﺎح اﻻﺛﻨني ﻷﺗﺴ ﱠﻠﻢ اﻟﺘﺬﻛﺮة‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎد ﻳﺮاﻧﻲ اﻟﺮﺟﻞ ﺣﺘﻰ ﺻﺎح ﺑﺎﺳﻤً ﺎ‬ ‫ْ‬ ‫أن ﻗﺪ ُﻓﺘِﺢ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻷول ﻣﺮة‪ ،‬وأﻧﻲ ﺳﺄﻋﱪ املﻨﻄﻘﺔ املﻨﻬﺎرة ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎرات املﺮﻳﺤﺔ ﺑﺪل‬ ‫اﻟﺒﻐﺎل َ‬ ‫اﻟﺨ ِﻄﺮة‪ ،‬وذاك أول ﻳﻮم ﻳُﺴﺘﺄﻧَﻒ ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻔﺮ املﺄﻣﻮن ﺑﻌﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﻋﺎم‪،‬‬ ‫وﻣﻦ اﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻲ ﻟﻢ أﻗﺎﺑﻞ ذاك اﻟﻨﺒﺄ ﺑﻤﺎ ﻳﺴﺘﺤﻘﻪ ﻣﻦ اﻟﻔﺮح واﻟﺒﻬﺠﺔ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻔﺲ‬ ‫ﺗﻄﻤﺢ إﱃ رﻛﻮب اﻟﺒﻐﺎل وﺳﻂ اﻟﺜﻠﻮج‪ ،‬ﻓﺘﻜﻮن ﻣﺨﺎ َ‬ ‫ُ‬ ‫اﺑﺘﻌﺖ اﻟﺘﺬﻛﺮة‬ ‫ﻃ َﺮة ﺟﺪﻳﺮة ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ودﻓﻌﺖ زﻫﺎء ﺳﺘﺔ ﻋﴩ ﺟﻨﻴﻬً ﺎ ﻣﴫﻳٍّﺎ ﺛﻤﻨًﺎ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫إﱃ ﺳﺎﻧﺘﻴﺎﺟﻮ‬ ‫ﻗﻤﻨﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻧﱪح ﻣﻨﺪوزا ﺻﻮب ﺟﺒﺎل اﻷﻧﺪﻳﺰ‪ ،‬وﻣﺎ‬ ‫ﻛﺪﻧﺎ ﻧﻐﺎدر ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺒﻠﺪة ﺣﺘﻰ أوﻏﻠﻨﺎ ﰲ ﺳﻬﻮل ﺷﺒﻪ ﺻﺤﺮاوﻳﺔ ﻳﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺤﴡ وﺗﺘﺨﻠﻠﻬﺎ‬ ‫أﻋﺸﺎب وﺷﺠريات ﻗﺼرية ﺷﺎﺋﻜﺔ ﻳﺎﺑﺴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮم ﺟﺒﺎل اﻷﻧﺪﻳﺰ أﻣﺎﻣﻨﺎ ﰲ ﺻﻔﺤﺔ ﻗﺎﺗﻤﺔ‬ ‫ﻣﻨﻔﺮة ﻋﺮﻳﺖ ﻋﻦ اﻟﻨﺒﺖ‪ ،‬وﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺴري ﺻﻌﺪًا ﻋﲆ ﻟﻴ ِ‬ ‫ﱠﺎت أﺣ ِﺪ ودﻳﺎﻧﻬﺎ اﻟﻐﺎﺋﺮة اﻟﺠﺎﻓﺔ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻓﺎﺟﺄﻧﺎ ﺷﺒﻪ ﺳﻬﻞ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺠﺒﺎل ﺑﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺰرع واﻟﺸﺠﺮ اﻷﺧﴬ‪ ،‬ﻓﺒﺪا ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻮاﺣﺔ‬ ‫وﺳﻂ اﻟﺼﺤﺮاء‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻣﺤﻄﺔ »أﺳﺒﺎﻳﺎﺗﺎ ‪ ،«Uspallata‬وﻫﻨﺎ ﺑﺪت اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ‬ ‫اﻟﺜﻠﻮج املﴩﻗﺔ ﻳﺴﻴﻞ ﻣﺎؤﻫﺎ ﰲ وادٍ ﺿﻴﻖ‪ ،‬ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﻣﴩﻓﺔ ﻋﺎﺗﻴﺔ ﻣﺠﺪﺑﺔ‪ ،‬وﻳﺠﺮي ﰲ أﺳﻔﻠﻪ‬ ‫ﻣﺎء ﺷﺤﻴﺢ — وﻫﻮ ﻧﻬﺮ ﻣﻨﺪوزا — وﻫﺬا ﻣﻤﺮ أﺳﺒﺎﻳﺎﺗﺎ اﻟﺬي ﺳﻠﻜﻪ اﻹﻧﺴﺎن ﻣﻨﺬ ﺣ ﱠﻞ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺨﱰﻗﺎ ﺑﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬وملﺎ ﺟﺎء اﻹﺳﺒﺎن اﺗﺨﺬوه ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﺘﻮن‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﺒﺎﺋﺪة‬ ‫اﻟﺒﻐﺎل ﺛﻼﺛﺔ ﻗﺮون‪ ،‬ﺣﺘﻰ أُﻗِ ﻴﻤﺖ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﺎﻫﺪﻧﺎ ﻗﻨﻄﺮة ﺻﻐرية ﻣﺤﺪﺑﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻤﻞ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺰال ﻳﺴﻤﱢ ﻴﻪ اﻟﻘﻮم ‪ Andes Camina de Los‬أي ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫اﻷﻧﺪﻳﺰ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺧﺬت اﻟﺴﻴﺎرة ﺗﺼﻌﺪ ﰲ ﻣﻨﻌﻄﻔﺎت وﻋﺮة دوﻧﻬﺎ ﻫﻮًى ﺳﺤﻴﻘﺔ‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ﻧﺠﺎد ﺷﺎﻫﻘﺔ ﺗﺠﻠﻠﻬﺎ اﻟﺜﻠﻮج اﻟﻨﺎﺻﻌﺔ ﰲ ﻣﺸﻬﺪ ﻳﺄﺧﺬ ﺑﺎﻷﻟﺒﺎب‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻛﻨﱠﺎ ﻧﻠﻤﺢ ﻋﲆ‬ ‫‪64‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﺑُﻌْ ٍﺪ ﺟﻮاﻧﺎﻛﻮ ﻳﴪع ﺑﺎﻟﻬﺮوب ﺑﻤﺠﺮد إﺣﺴﺎﺳﻪ ﺑﻨﺎ وﻫﻮ ﻛﺎﻟﻼﻣﺎ ﻣﻦ ﻓﺼﻴﻠﺔ اﻟﺠﻤﻞ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﺴرية ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎت ﺑﺴﻴﺎراﺗﻨﺎ وﺻﻠﻨﺎ ﻣﺤﻄﺔ »ﻻس ﻓﺎﻛﺎس«‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻧﺸﺎﻫﺪ ﻓﻠﻮل اﻟﻘﻀﺒﺎن‬ ‫واﻟﻘﻨﺎﻃﺮ ﻣﻬﺸﻤﺔ أﻳﻤﺎ ﺗﻬﺸﻴﻢ‪.‬‬ ‫وﻗﻔﻨﺎ ﻧﻨﺘﻈﺮ اﻟﻘﻄﺎر واﻟﺮﻳﺢ ﻋﺎﺻﻔﺔ واﻟﱪد ﻗﺎرس زﻣﻬﺮﻳﺮ‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ ﻧﺮى ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ ﻗﻤﺔ‬ ‫‪ Tupungato‬ﺑﻬﺎﻣﺘﻬﺎ املﺪﺑﺒﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻋﲆ ذُ َرى اﻷﻧﺪﻳﺰ؛ إذ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﻠﻮﻫﺎ ‪٢٢١٣٦‬‬ ‫ﻗﺪﻣً ﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أﻗﺒﻞ اﻟﻘﻄﺎر وﻛﺎن ﻣﻘﺪﻣﻪ ﻣﻐ ً‬ ‫وﺳﻘﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻴﺪ اﻟﻨﺎﺻﻊ‪،‬‬ ‫ﻄﻰ ﺑﺎﻟﺜﻠﻮج ﻛﺄﻧﻪ ﻳﺤﻤﻞ‬ ‫وﺣﻠﻠﺖ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ وﻫﻲ ﺗﻘﺎرب اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر ﺳﻮى‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻠﺠﺄت ﻓﻮ ًرا إﱃ‬ ‫درﺟﺘني‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ أﻣَ ﱠﻀﻨﻲ اﻟﺠﻮع؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪،‬‬ ‫ﻋﺮﺑﺔ اﻟﻄﻌﺎم وﺗﻨﺎوﻟﺖ اﻟﻐﺪاء اﻟﺸﻬﻲ اﻟﺠﻴﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﺛﻤﻨﻪ زﻫﻴﺪًا ﻻ ﻳﺠﺎوز ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻗﺮوش‪،‬‬ ‫وذﻟﻚ ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﺮﺧﺺ اﻟﺬي ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺴﻤﻊ ﻋﻨﻪ ﰲ ﺑﻼد ﺷﻴﲇ‪ .‬وﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﺎﺟﺄﻧﺎ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ ﻏﺮﻳﺐ؛ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﺳﻨﺎن اﻟﺼﺨﺮ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ ﺗﺘﻮﺟﻬﺎ ﺻﺨﺮة ﻛﺒرية ﺣﺎﻛﺖ‬ ‫اﻟﺪﻳﺮ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ‪ ،‬واﻷﺳﻨﺎن ﺷﺎﺑﻬﺖ اﻟﺮﻫﺒﺎن اﻟﺼﺎﻋﺪﻳﻦ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﻮم اﺳﻢ‬ ‫‪ ،Penitentes‬ﺛﻢ وﻗﻒ ﺑﻨﺎ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﻣﺤﻄﺔ »ﺑﻮﻧﺘﺎدل إﻧﻜﺎس« وﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﺟﴪ اﻷﻧﻜﺎ‪ ،‬ﻓﻨﺰﻟﻨﺎ‬ ‫ﴎاﻋً ﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﺠﴪ اﻟﻌﺠﻴﺐ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻪ ﺻﺨﺮة ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬ﺗﺤﺘﻬﺎ وادٍ ﻓﺴﻴﺢ ﻳﺠﺮي‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎء‪ ،‬ﺑﻌﻀﻪ ﻣﺴﺘﻤَ ﺪ ﻣﻦ ﻋﻴﻮن ﺣﺎرة ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻟﻨﻔﻊ ﰲ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎء‪ ،‬واﻟﺠﴪ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻋﻈﻴﻢ‬ ‫اﻻﺗﺴﺎع‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺛﻼث ﻋﺮﺑﺎت ﻣﺘﺠﺎورة ﻣﻦ املﺮور‪ ،‬ﻓﻌﺮﺿﻪ ﺗﺴﻌﻮن ﻗﺪﻣً ﺎ وﻋﻠﻮﱡه ‪ ٥٦‬وﺳﻤﻜﻪ‬ ‫‪ ،٧٠‬وﻗﺪ ﻋُ ِﺮف ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ وأُﺣِ ﻴﻂ ﺑﺎﻟﺨﺮاﻓﺎت وأﻧﻪ ﻣﻘﺮ اﻷﺑﺎﻟﺴﺔ ﰲ ﻋﺮف‬ ‫اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ‪ ،‬وأُﻃﻠِﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ أﺣﺪ ﻗﻮاد اﻷﻧﻜﺎ »ﺗﻮﺑﺎك ﺗﻮﺑﺎﻛﻮي ‪،«Tuppac Tupaqui‬‬ ‫وﻗﺪ وﻗﻔﻨﺎ ﺑﻌﺪ ﻗﻴﺎم اﻟﻘﻄﺎر ﱠ‬ ‫ﻧﱰﻗﺐ ﻗﻤﺔ »أﻛﻮﻧﻜﺎﺟﻮا« أﻋﲆ ذرى اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة »‪٢٣٣٠٠‬‬ ‫ﻗﺪم«‪ ،‬وأول ﻣﺎ ﺗﺴﻨﻢ اﻹﻧﺴﺎن ﻫﺎﻣﺘﻬﺎ ﰲ ‪ ١٤‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٩٧‬ﻇﻬﺮت ﺗﺸﻤﺦ ﺑﺎﺳﻘﺔ ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺟﻤﻬﺮة ﻣﻦ اﻟﺬﱡ َرى اﻷﺧﺮى ﻳﺠﻠﻠﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﻴﺎض اﻟﺜﻠﺞ اﻟﻨﺎﺻﻊ‪ ،‬وﺑني‬ ‫ﻓﱰة وأﺧﺮى ﻛﺎن ﻳﺤﻠﻖ ﻓﻮق رءوﺳﻨﺎ ﻃﺎﺋﺮ اﻟﺮخ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻣﻠﻚ املﺮﺗﻔﻌﺎت وأﻗﺪر اﻟﺤﻴﻮان‬ ‫ﻋﲆ اﺣﺘﻤﺎل ﻋﺼﻒ اﻟﺮﻳﺢ وﻗﺮ اﻟﱪد‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺜﻠﺞ ﻳﺴﻮد اﻷرﺟﺎء ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬اﻟﻠﻬﻢ إﻻ ﰲ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺸﺠريات اﻟﻘﺼرية وﻧﺒﺎت اﻟﺼﺒﺎر »اﻟﻜﺎﻛﺘﺎس« ﰲ ﺷﻜﻠﻪ اﻟﻌﺠﻴﺐ وﻛﺄﻧﻪ أﺳﻄﻮاﻧﺎت ﺗﻘﻮم‬ ‫ﻣﺘﺠﺎورة‪ ،‬وﻳﻜﺴﻮﻫﺎ زﻏﺐ ﻣﻦ ﺷﻮك ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﻨﺎ زادت ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﺜﻠﺞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن‬ ‫اﻟﻘﻄﺎر ﻛﺎن ﻳﺠﺮي ﺑني ﺟﺪران ﺧﺎﻧﻖ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻴﺪ اﻟﻨﺎﺻﻊ ﻛﺎن ﻳﻐﻄﻲ اﻟﻌﺮﺑﺎت إﱃ ﻧﺼﻒ‬ ‫ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪65‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻧﱪح ﻣﻨﺪوزا ﺻﻮب ﺟﺒﺎل اﻷﻧﺪﻳﺰ‪.‬‬

‫وﰲ ﻣﺤﻄﺔ »ﻻس ﺧﻮﻳﻔﺎس« دﺧﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﻇﻠﺔ أُﻗِ ﻴﻤﺖ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ املﺠﺰع ﺗﻔﺎدﻳًﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺛﻘﻞ اﻟﺜﻠﺞ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﺗﻌ ﱠﺪد َِت اﻟﺮﺑﻰ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﻬﺎﻣﺎت اﻟﺸﻢ ﺟ ﱠﻠ َﻠﻬﺎ اﻟﺸﻴﺐ اﻟﻨﺎﺻﻊ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫‪66‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫وﺳﻂ ﻣﻤﺮ أﺳﺒﺎﻳﺎﺗﺎ ﰲ اﻷﻧﺪﻳﺰ‪.‬‬

‫أﻟﺴﻨﺔ ﺟﻠﻴﺪﻫﺎ ﻛﺎن ﻳﺴﻴﻞ ﻟﻌﺎﺑﻬﺎ ﰲ زرﻗﺔ ﻣﺴﺘﻤﻠﺤﺔ ﻳﺰﻳﱢﻨﻬﺎ زﺑﺪ أﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻛﻢ ﺗﻜﺎﺛﺮ اﻟﺜﻠﺞ‬ ‫ﻋﲆ أﺳﻼك ﻏﻼظ وﺻﻔﺎﺋﺢ ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻓﻘﻮﺿﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﺖ ﺗﺮى ﺑﻘﻊ اﻟﺜﻠﺞ اﻷﺑﻴﺾ ﻛﻤﻨﺪوف اﻟﻘﻄﻦ‬ ‫ﺗﻤﻸ اﻟﺘﺠﺎوﻳﻒ اﻟﻮاﺣﺪة ﺗﺤﺖ اﻷﺧﺮى‪ ،‬واملﺎء ﻳﺴﻴﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه ﻓﻴﻬﻮي ﰲ ﺟﻨﺎد َل وﺷﻼﻻت‬ ‫إﱃ اﻷﺧﺮى ﻓﻴﻐﺬﻳﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺠﻤﺪ ﺑﻌﺾ املﺎء اﻟﻬﺎوي ﻓﻴﻈﻬﺮ ﰲ زواﺋﺪ وأﺳﻨﺎن ﺑﻠﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﰲ‬ ‫اﻟﻬُ ﻮى اﻟﻐﺎﺋﺮة ﻳﺘﺠﻤﻊ املﺎء وﻳﺠﺮي ﰲ وادٍ ﺿﻴﻖ‪ ،‬وﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺎع ﻛﺎن ﻳﻘﺎم ﻟﻠﻘﻄﺎر‬ ‫ﻧﻔﻖ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ ﻣﺨﺎﻓﺔ ﺗﻜﺎﺛﺮ اﻟﺜﻠﺞ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء ﻛﺎن اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺴري ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ ﻗﻀﺒﺎن‪،‬‬ ‫اﻷوﺳﻂ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺴﻨﻦ ﻟﻜﻲ ﺗﺸﺘﺒﻚ ﺑﻪ ﺗﺮوﺳﻪ ﺧﺸﻴﺔ وﻋﻮرة املﻨﺤﺪر‪.‬‬ ‫دﺧﻞ ﺑﻨﺎ اﻟﻘﻄﺎر ً‬ ‫ﻧﻔﻘﺎ ﻃﻮﻟﻪ ﻣﻴﻼن ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﻏﺮﻳﺐ املﺼﺎدﻓﺎت أن ارﺗﻔﺎﻋﻪ ﻋﻦ‬ ‫ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻴﻼن ً‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻫﻮ أﻋﲆ ﺟﻬﺎت ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻫﻨﺎ ‪ ١٠٥١٢‬ﻗﺪﻣً ﺎ ﻓﻮق‬ ‫ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﰲ وﺳﻂ اﻟﻨﻔﻖ اﻟﺤﺪ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑني اﻷرﺟﻨﺘني وﺷﻴﲇ‪ ،‬وﺑﻤﺠﺮد ﻋﺒﻮر اﻟﻘﻄﺎر‬ ‫ﺑﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ داﺧﻞ اﻟﻨﻔﻖ‪ ،‬ﺳﻤﻌﻨﺎ ﺻﻠﻴﻞ أﺟﺮاس ﺗﺪق ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻀﻐﻂ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎر ﻋﲆ أﺳﻼﻛﻬﺎ؛ وذﻟﻚ إﻳﺬاﻧًﺎ ﺑﺘﺨﻄﻲ اﻟﺤﺪود‪ .‬وملﺎ أن ﺧﺮج اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻖ إﱃ‬ ‫ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ أﺷﺎر اﻟﻘﻮم أن ﻫﺎ ﻫﻮ »اﻟﻜﺮﻳﺴﺘﻮ« إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﻤﺜﺎل ﻫﺎﺋﻞ ﻟﻠﻤﺴﻴﺢ أُﻗِ ﻴﻢ‬ ‫ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٤‬ﺣﻴﻨﻤﺎ اﺣﺘﻜﻢ اﻟﺨﺼﻤﺎن ﰲ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﺤﺪود إﱃ ﻣﻠﻚ إﻧﺠﻠﱰا إدوارد اﻟﺴﺎﺑﻊ‪،‬‬ ‫‪67‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﴐب ﻣﻦ اﻟﺼﺒﺎر اﻟﻬﺎﺋﻞ ﰲ اﻷﻧﺪﻳﺰ‪.‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ ﰲ ﺣﺴﻢ اﻟﻨﺰاع وﻋﺮﺿﻪ ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ ﻧﺴﺎء اﻟﻔﺮﻳﻘني وﻗﺴﺎوﺳﺘﻬﻢ ﻋﲆ أن ﺗُ َ‬ ‫واﻟﺬي ﱠ‬ ‫ﻨﻔﻖ‬ ‫ﻧﻘﻮد اﻟﺤﺮب ﰲ ﺗﺤﺴني اﻟﻄﺮق ﻋﲆ اﻷﻧﺪﻳﺰ‪ ،‬وﺑﺠﺰء ﻣﻦ ذﻟﻚ املﺎل أُﻗِ ﻴﻤﺖ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫اﻛﺘﺘﺒﻮا ﻟﻬﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل‪ ،‬وﻗﴣ ﻣﻠﻚ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﺑﺠﻌﻞ اﻟﺤﺪ ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺴﻴﻢ املﻴﺎه ﺑني اﻟﺪوﻟﺘني‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﻫﻨﺎ ﻋﲆ ﻋﻠﻮ ‪ ١٢٨٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬واﻟﺘﻤﺜﺎل ﻣﻦ اﻟﱪوﻧﺰ اﻟﻘﺎﺗﻢ ﺻﻴﻎ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ املﺪاﻓﻊ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﺧﺬوﻫﺎ ﻣﻦ اﻹﺳﺒﺎن ﰲ ﺣﺮب اﻻﺳﺘﻘﻼل رﻣ ًﺰا ﻟﻠﺴﻠﻢ وﺗﺤﻄﻴﻢ أدوات اﻟﺤﺮب‪،‬‬ ‫وﻳﻘﻮم ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﺟﺮاﻧﻴﺖ وﻋﻠﻮه ‪ ٢٦‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧُﻘِ ﺶ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﻤﺜﺎل‪ ،‬وﺗﺤﺖ أﻗﺪام‬

‫‪68‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻟﻴﺎت اﻟﻄﺮق ﻓﻮق اﻷﻧﺪﻳﺰ املﺠﺪﺑﺔ‪.‬‬

‫املﺴﻴﺢ ﻣﺎ ﻣﻌﻨﺎه‪» :‬ﻟﻘﺪ أﻗﺴﻢ رﺟﺎل اﻷﻣﺘني ﺑني ﻳﺪي املﺴﻴﺢ ﱠأﻻ ﻳ َ‬ ‫ُﻨﻘﺾ ﻋﻬﺪ اﻟﺴﻼم ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪،‬‬ ‫ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ُد ﱠﻛ ْﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل ﻓﺼﺎ َر ْت ﻫﺒﺎءً‪ «.‬ﻋﲆ أن اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻛﺎدت ﺗﻜﺴﻮه اﻟﺜﻠﻮج ﻓﺘﺨﻔﻴﻪ‪.‬‬ ‫وﻋﺮ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﻘﻄﺎر ﻟﻴﺴﺘﻄﻴﻌﻪ ﻟﻮﻻ اﻟﻘﻀﺒﺎن املﺴﻨﻨﺔ‪،‬‬ ‫أﺧﺬﻧﺎ ﰲ اﻻﻧﺨﻔﺎض ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺤﺪر ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻣﻦ دوﻧﻨﺎ وادي أﻛﻮﻧﻜﺎﺟﻮا اﻟﻐﺎﺋﺮ‪ ،‬وﺑني ﻣﺤﻄﺘﻲ ﻛﺎراﻛﻮس وﺑﻮرﺗﻴﻠﻴﻮ ﻓﺎﺟﺄﺗﻨﺎ ﻣﺠﺎﻣﻴﻊ‬ ‫اﻟﺮﺑﻰ ﰲ ﺗﻌﻘﻴﺪ رﻫﻴﺐ ﺗﺘﻮﺳﻄﻪ ﺑﺤرية اﻷﻧﻜﺎ ﻋﲆ ﻋﻠ ﱢﻮ ‪ ٩٠٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن ﺑﺄن ﻣﺎءﻫﺎ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫املﻘﺪار ﻻ ﻳﺰﻳﺪ وﻻ ﻳﻨﻘﺺ ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وذاك ﻣﺎ زاد ﻗﺪﺳﻴﺘﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻬﻨﻮد! وﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻗﻠﻢ‬ ‫ُﻌﺮب ﻋﻤﱠ ﺎ ﻳﺤﺴﻪ املﺴﺎﻓﺮ ﻣﻦ رﻫﺒﺔ وﺟﻼل ﺗﺘﻤﺜﻞ ﰲ‬ ‫ﻣﻬﻤﺎ أُوﺗ َِﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺎن واﻹﻓﺼﺎح أن ﻳ ِ‬ ‫ﻋﻈﻤﺘﻬﺎ اﻟﻘﺪرة اﻹﻟﻬﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺰري ﺑﻜﻞ ﳾء‪ ،‬وﻣﺎ اﻟﻮﺻﻒ ﺑﻤﺠ ٍﺪ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﺄﺧﺬ اﻟﻘﺎرئ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﻗﻮﱄ إﻻ ً‬ ‫ﺿﺌﻴﻼ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ إذا أراد اﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ ﳾء ﻣﻨﻬﺎ أن ﻳﻤﺘﻊ ﻧﻈﺮه ﺑﻤﺮآﻫﺎ؛‬ ‫ﻗﺒﺴﺎ‬ ‫ُ‬ ‫أﺣﺴﺴﺖ‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن إن أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﺗﺮى ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺼﺨﻮر وأروﻋﻬﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻛﻲ ﻳﺤﺲ ﻣﺎ‬ ‫ﺑني ﺗﻴﻨﻚ املﺤﻄﺘني‪ .‬أﺧﺬﻧﺎ ﻧﻤﺮ ﺑﺎملﺤﺎط اﻟﺸﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﻫﺒﻄﻨﺎ ﻧﺪر اﻟﺜﻠﺞ وزادت اﻟﻘﺮى‬ ‫وﺗﻌﺪدت املﺴﺎﻳﻞ املﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪا ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺎل أﻏﻨﻰ ﺑﻌﻨﺎﴏ اﻟﺤﻴﺎة ﺑني إﻧﺴﺎن‬ ‫وﺣﻴﻮان وﻧﺒﺖ وﺷﺠﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﴩﻗﻲ؛ ﻷن رﻳﺎح اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻚ ﺗﺪ ﱡر ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺑﻠﻠﻬﺎ ﻣﺎءً‬ ‫وﻓريًا ﻋﲆ ﻧﻘﻴﺾ اﻟﺠﺎﻧﺐ َ‬ ‫اﻵﺧﺮ اﻟﴩﻗﻲ‪ .‬وﻣﻦ اﻷﻧﻬﺎر اﻟﺘﻲ اﺳﱰﻋﺖ أﻧﻈﺎرﻧﺎ »اﻟﺮﻳﻮﺑﻼﻧﻜﻮ«‬ ‫‪69‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻗﻄﺎر اﻷﻧﺪﻳﺰ وﺳﻂ اﻟﺜﻠﻮج‪.‬‬

‫أو اﻟﻨﻬﺮ اﻷﺑﻴﺾ‪ُ ،‬‬ ‫وﺳﻤﱢ ﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﻳﻌﱰض ﻣﺎءه ﻣﻦ ﺻﺨﻮر ﻳﺮﻏﻲ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻓﻴﺒﺪو‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﰲ ﻣﺤﻄﺔ ‪ Los Andes‬وﻋﻨﺪﻫﺎ ﱠ‬ ‫ﻏريﻧﺎ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﻀﻴﻖ إﱃ‬ ‫أﺑﻴﺾ ﻧﺎﺻﻌً ﺎ‪ .‬ﺛﻢ وﻗﻔﻨﺎ‬ ‫َ‬ ‫آﺧﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﻴﱠﻢ املﺴﺎء ﻓﺤﺮﻣﻨﺎ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺠﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺑني ﻫﺬه وﺳﺎﻧﺘﻴﺎﺟﻮ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﱠ‬ ‫ﻏريﻧﺎ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎر ﻣﺮة أﺧﺮى ﰲ ﻣﺤﻄﺔ »ﻻي ﻻي«‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻳﺮى أول ﻗﺒﺲ ﻣﻦ ﻣﻴﺎه املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي إﱃ‬ ‫ﻳﻤني املﺴﺎﻓﺮ‪.‬‬

‫‪70‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻧﺠﺘﺎز ﻧﻔﻖ اﻟﺤﺪود ﺑني أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ وﺷﻴﲇ‪.‬‬

‫وﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة ﻣﺴﺎءً دﺧﻠﻨﺎ ﺳﺎﻧﺘﻴﺎﺟﻮ ﺑﻌﺪ ﻣﺴرية زﻫﺎء ﺳﺒﻊ ﻋﴩة ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻨﺪوزا أو ﺳﺒﻊ وﺛﻼﺛني ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻘﺪ ًرا ﻟﻌﺒﻮر اﻟﻘﺎرة ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس إﱃ ﺳﺎﻧﺘﻴﺎﺟﻮ ﺛﻼﺛﻮن ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺪرﻫﺎ ‪ً ٨٨٨‬‬ ‫ﻣﻴﻼ أو ﺗﺰﻳﺪ‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫)‪ (4‬ﺑﻼد ﺷﻴﲇ‬ ‫ﺣﻠ ْﻠ ُﺖ ﻧ ُ ُﺰل ‪ Astoria‬اﻟﻜﺒري ودﻫﺸﺖ ﻟﺮﺧﺼﻪ؛ إذ أﺟﺮه ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﺑﻴﺴﻮ ﺷﻴﻠﻴٍّﺎ — واﻟﺠﻨﻴﻪ‬ ‫‪ ١٢٤‬ﺑﻴﺴﻮ أي إن اﻟﺒﻴﺴﻮ ﻳﺴﺎوي ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻠﻴﻤﺎت — وأﺟﺮ اﻟﻴﻮم ﰲ اﻟﻨ ﱡ ُﺰل ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ً‬ ‫ﻗﺮﺷﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ أﺣﺴﺴﺖ اﻟﻔﺮق اﻟﺸﺎﺳﻊ ﺑني اﻷﺳﻌﺎر ﻫﻨﺎ وﺑﻴﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻼد‬ ‫اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ؛ ﻓﻜﻞ ﳾء رﺧﻴﺺ إﻻ اﻟﻮاردات اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﺟﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻗﻤﺸﺔ واﻵﻻت‪ ،‬ﻓﺄﺟﺮ اﻟﱰام‬ ‫ﻋﴩون ﺳﻨﺘﺎﻓﺎ أي أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻤني وﻣﺴﺢ اﻟﺤﺬاء ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻘﺪ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‬ ‫رﺧﺺ اﻷﺣﺬﻳﺔ؛ ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﴍاء ﺣﺬاء ﺟﻤﻴﻞ ﺑﺜﻼﺛني ً‬ ‫ﻗﺮﺷﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ رﺧﺺ ﻟﻔﺎﺋﻒ‬ ‫اﻟﺘﺒﻎ ﻓﺎﻟﺼﻨﺪوق اﻟﺬي ﻳﺤﻮي ‪ ١٤‬ﺳﻴﺠﺎ ًرا ﺑﺴﺘﺔ ﻣﻠﻠﻴﻤﺎت‪ ،‬وﻏﺎﻟﺐ ﻇﻨﻲ أن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺬي‬ ‫ﺷﺠﻊ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﲆ اﻟﺘﺪﺧني‪ .‬وﻳﻘﻊ اﻟﻨ ﱡ ُﺰل ﰲ ﺷﺎرع أﻫﻮﻣﺎدا ‪ Ahumada‬أﻛﺜﺮ ﺷﻮارع اﻟﺒﻠﺪة‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ وﻗﺖ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻷﺻﻴﻞ ﻣﺪﻫﺶ إذ ﻻ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة وﺗﺰاﺣﻢ املﺎرة ﺑﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺎ وﺳﻂ اﻟﺠﻤﺎﻫري‪ ،‬وﻳﺘﻀﺎﻋﻒ ذاك اﻟﺰﺣﺎم ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﺣني ﺗﺮى اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺗﻜﺎد ﺗﺸﻖ ﻟﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ أﺟﻤﻞ أزﻳﺎﺋﻬﻢ ﻧﺴﺎءً ورﺟﺎﻻ‪ ،‬ﻳﺮوﺣﻮن وﻳﻐﺪون ﰲ ﻛﺜﺎﻓﺔ ﺗﻔﻮق اﻟﻮﺻﻒ‪ ،‬وﻛﺄن اﻟﻘﻮم‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻌﺮﺿﺎ ﱢ‬ ‫ﻟﻠﺴﺤَ ِﻦ واﻷزﻳﺎء‪ ،‬وﻳﻨﺘﻬﻲ ذاك اﻟﺸﺎرع ﻣﻦ أﺣﺪ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ ﺑﻤﻴﺪان أرﻣﺎس‬ ‫ﻳﺘﺨﺬوﻧﻪ‬ ‫‪ Armas‬اﻟﺼﻐري املﻨﺴﻖ‪ ،‬وﻫﻮ أول ﻣﺎ أ ُ ِ‬ ‫ﻧﺸﺊ وﻗﺎﻣﺖ ﺣﻮﻟﻪ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ ﻧﻈﺎم ﺳﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ﻟﻴﻤﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻮاﺋﻚ وﺑﻌﺾ املﺒﺎﻧﻲ ذات اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ املﻮرﻳﺔ ﺑﺄﺑﻮاﺑﻬﺎ وﻧﻮاﻓﺬﻫﺎ اﻟﻜﺒرية‪.‬‬ ‫وﺗﻘﻮم ﺣﻮﻟﻪ املﺒﺎﻧﻲ اﻟﻔﺎﺧﺮة وﻟﻌﻞ أﺟﻤﻠﻬﺎ »اﻟﻜﺘﺪارﺋﻴﺔ« دﺧﻠﺘﻬﺎ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﻋﻨﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪،‬‬ ‫وﻛﺎن اﻟﻘﻮم ﻳﺼﻠﻮن ﻓﻬﺎﻟﺘﻨﻲ ﻛﺜﺮة املﺼﻠني؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ أﻓﻨﻴﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺗُ َﺴ ﱡﺪ ﺑﺎﻟﻨﺎس ﺳﺪٍّا وﺟﻠﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻦ ﻳﺤﺘﺸﻤﻦ ﰲ اﻟﻬﻨﺪام وﻳﺘﺨرين اﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد‪ ،‬وأﺛﺮ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻗﻮي؛ ﻓﻬﻲ ﺗﺸﺎﻃﺮ ﰲ ﻗﺴﻢ ﻛﺒري ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﺗﺤﻈﺮ ﻋﲆ اﻟﻘﻮم اﻟﻠﻬﻮ أو اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻛﺒرية ﺣﻮل اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﻛﻠﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ دار اﻟﱪﻳﺪ واﻟﱪق‪ ،‬وﻣﻦ وراء اﻟﻜﺘﺪراﺋﻴﺔ ﻣﻘﺮ املﺆﺗﻤﺮ‬ ‫— اﻟﱪملﺎن — ﰲ أﻋﻤﺪﺗﻪ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ وﻫﻨﺪﺳﺘﻪ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻣﻦ أﻓﺨﺮ ﻣﻄﺎﻋﻤﻬﺎ ‪،La Bahia‬‬ ‫وﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺘﺬوق املﺮء ﻫﻨﺎك أﺣﺐ ﻃﻌﺎم ﻟﺪﻳﻬﻢ وﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ‪ langosta con mayonesa‬أو‬ ‫ﺳﻤﻚ اﻟﴪﻃﺎن ‪ lobster‬ﺑﺎملﺎﻳﻮﻧﻴﺰ‪ corvine salsatartare ،‬أي ﺳﻤﻚ ﻛﻮرﻓﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﺼﻠﺼﺔ‪،‬‬ ‫وﰲ اﻟﻄﺮف َ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺷﺎرع أﻫﻮﻣﺎدا اﻓﻨﻴﺪا دي ﻻس دﻟﺴﻴﺎس ‪ ،Delicias‬وﻳﻘﺴﻢ اﻟﺒﻠﺪة‬ ‫ﺷﻄﺮﻳﻦ وﻳﻤﺘﺪ ﺑﻄﻮﻟﻬﺎ وﻫﻮ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﺷﻮارع اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬اﺗﺴﺎﻋﻪ ﻳﻌﺎدل ﺛﻼﺛﺔ أﺿﻌﺎف‬ ‫ﺷﺎرع املﻠﻜﺔ ﻧﺰﱄ ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ ،‬وﺗﺘﻮﺳﻄﻪ املﺘﻨﺰﻫﺎت واﻟﺰﻫﻮر واﻟﻨﺎﻓﻮرات وﺗﻘﻮم ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻷﻧﺼﺎب‬ ‫واﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫري رﺟﺎﻻﺗﻬﻢ وإﱃ ﺟﺎﻧﺒ َْﻲ ذﻟﻚ اﻟﱰام‪ ،‬ﺛﻢ ﺷﻮارع ملﺮور اﻟﻌﺮﺑﺎت‬ ‫ﺛﻢ اﻹﻃﺎران ﻟﻠ ﱠﺮﺟﱠ ﺎﻟﺔ‪ ،‬وﺗﺰﻳﻨﻪ ﺻﻔﻮف اﻟﺸﺠﺮ إﻻ أﻧﻪ ﻛﺎن ً‬ ‫ﻳﺎﺑﺴﺎ وﺑﻌﻀﻪ ﺑﺪأ ﻳﻮرق ﻷن ﻫﺬا‬ ‫‪72‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﺳﻨﺘﻴﺎﺟﻮ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺷﻴﲇ‪.‬‬

‫املﻮﺳﻢ ﺑﺪء اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻋﻨﺪﻫﻢ وﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬وﻏﺎﻟﺐ وزارات اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﲆ ذاك اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﰲ أﺑﻨﻴﺔ ﻓﺎﺧﺮة وﻫﻮ ﻣﺴﱰاض اﻟﻘﻮم ﻋﻨﺪ اﻷﺻﻴﻞ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ ﻟﻠﻄﺒﻘﺎت اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ‪،‬‬ ‫أﻣﺎ ﰲ ﻃﺮﻓﻴﻪ ﻓﻴﻨﺘﻬﻲ ﺑﺄﺣﻴﺎء ﻓﻘرية‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺮى اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻫﻨﺎك ﰲ ﺟﻬﻞ وﻗﺬارة ﺟﻠﻬﻢ ﰲ‬ ‫أﺳﻤﺎل ﻣﻬﻠﻬﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﺣﻔﺎة ﻣﺘﺴﻮﻟﻮن‪ ،‬وﻋﺪد ﻣﺴﺎﺣﻲ اﻷﺣﺬﻳﺔ ﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ ﺣﴫ‪،‬‬ ‫وﻛﻨﺖ أدﻫﺶ ﻟﻜﺜﺮة اﻟﻔﻘﺮاء ﻫﻨﺎ ﻣﻊ أن ﺳﻜﺎن اﻟﺒﻼد أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني ورﺑﻊ واﻣﺘﺪادﻫﺎ ﺷﺎﺳﻊ‬ ‫ً‬ ‫أﻣﻮاﻻ ﻃﺎﺋﻠﺔ وﺟﻞ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﺑﺮءوس‬ ‫وﻣﻮاردﻫﺎ ﻛﺒرية‪ ،‬ﻋﲆ أن اﺳﺘﺜﻤﺎر ﺗﻠﻚ املﺼﺎدر ﻳﺘﻄﻠﺐ‬ ‫أﻣﻮال أﺟﻨﺒﻴﺔ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وإﻧﺠﻠﱰا‪.‬‬ ‫أﻣﺎ اﻟﺸﻌﻮذة اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻓﺒﺎﻟﻐﺔ أﺷﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ً‬ ‫ﻣﺜﻼ ﻳﺠﻤﻊ اﻟﺮﺟﻞ ﺟﻤﻬﺮة‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل أو اﻟﻔﺘﻴﺎت وﻳﻘﺮأ ﰲ اﻹﻧﺠﻴﻞ‪ ،‬وﺑني ﻓﱰة وأﺧﺮى ﻳﺮدد اﻟﺼﻐﺎر أﻧﻐﺎﻣً ﺎ دﻳﻨﻴﺔ‬ ‫وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻘﻒ وﺑﻴﺪه اﻟﻘﻴﺜﺎر وﻳﺮﺗﻠﻮن وﻓﻖ أﻧﻐﺎﻣﻪ‪ ،‬أﻣﺎ ﺳﺤﻦ اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎ ﻓﺘﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺑﻜﺜﺮة ﺗﻨﻮﻋﻬﺎ واﺧﺘﻼف ﺗﻘﺎﻃﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻬﻢ اﻟﺠﻤﺎل اﻟﻔﺎﺗﻦ واﻟﺴﺤﻦ املﻨﻔﺮة؛ وذﻟﻚ ﻟﻜﺜﺮة‬ ‫اﺧﺘﻼط أﻧﺴﺎﺑﻬﻢ ﻣﻊ اﻟﻐري ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ وﻣﻊ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ‪ ،‬وذﻟﻚ أوﺿﺢ ﺟﺪٍّا ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ واﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وأﺟﲆ ﻣﺎ ﻳُ َﺮى ذﻟﻚ ﰲ ﺳﻤﺮة اﻟﻮﺟﻮه واﻟﺸﻌﺮ املﻐﻮﱄ اﻷﺳﻮد املﺮﺳﻞ‬ ‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺬﻛﺮﻧﻲ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻴﺪات ﺑﺸﻌﻮر ﺑﻨﺎت اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺼﺎﻫﺮ اﻹﺳﺒﺎن اﻷواﺋﻞ‬ ‫‪73‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫دﻟﺴﻴﺎس أﻓﺨﻢ ﺷﻮارع ﺳﻨﺘﻴﺎﺟﻮ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﻠﻮا اﻟﺒﻼد ﺑﺎﻟﻬﻨﻮد؛ إذ ﻟﻢ ﻳﺤﴬوا ﻧﺴﺎءﻫﻢ ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬أﻣﺎ اﻹﺳﺒﺎن اﻷﺻﻔﻴﺎء ﻣﻦ أﺑﻨﺎء‬ ‫اﻟﺒﻼد ﻓﻴﻤﺜﱢﻠﻮن اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ املﺘﻨﺰﻫﺎت املﺤﺒﻮﺑﺔ ﻫﻨﺎﻟﻚ »ﺑﺎرك ﻛﻮﺳﻴﻨﻴﻮ«‬ ‫ﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﺘﻄﺮﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة ﻋﻈﻴﻢ اﻻﻣﺘﺪاد ﻛﺜﻴﻒ اﻟﺸﺠﺮ ﻏري أﻧﻪ ﺑﺴﻴﻂ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ‪ ،‬وﰲ ﻗﻠﺐ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ َرﺑْﻮَﺗﺎن‪ :‬ﴎوﺳﺎن ﻟﻮﺳﻴﺎ وﴎوﺳﺎن ﻛﺮﺳﺘﺒﺎل‪ ،‬اﻷوﱃ ﺻﻐرية وﻋﲆ ارﺗﻔﺎع أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ‬ ‫آن َ‬ ‫وآﺧﺮ‬ ‫ﻗﺪم ﺗﺮﺗﻘﻲ إﱃ ذروﺗﻬﺎ ﺑﻤﺠﺎﻣﻴﻊ ﻣﻦ درج ودﻫﺎﻟﻴﺰ ﻣﻠﺘﻮﻳﺔ ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺔ ﻓﺎﺧﺮة وﺑني ٍ‬ ‫ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻨﺎ اﻟﺪرج إﱃ رﺣﺒﺔ ُزﻳﱢﻨ َ ْﺖ ﺑﺎﻟﻨﺎﻓﻮرات واﻟﺰﻫﻮر واﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ‪ ،‬واﻟﺮﺑﻮة ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ‬ ‫اﻷﺷﺠﺎر ﻓﺘﺒﺪو ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ وﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﻘﻠﻌﺔ ﻇﻠﻠﺖ ﺑﺎﻟﺸﺠﺮ‪ ،‬أﻣﺎ ﺗﻞ ﻛﺮﺳﺘﺒﺎل ﻓﺄﻛﺜﺮ ﻋﻠﻮٍّا وأﻗﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻨﺴﻴﻘﺎ ﻳﻜﺴﻮه اﻟﺸﺠﺮ وﻗﺪ ﺻﻌﺪﻧﺎ ذروﺗﻪ ﺑﱰام ﻣﺴﻨﱠﻦ »ﻓﻮﻧﻜﻠري«‪ ،‬وﻳﺘﻮج ذروة ﻫﺬا اﻟﺘﻞ‬ ‫ﺗﻤﺜﺎل ﻫﺎﺋﻞ ﻟﻠﻌﺬراء ﺗﻘﻒ ﺑﺎﺳﻄﺔ أﻛﻔﻬﺎ ﻣﺤﺪﻗﺔ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻄﻠﺐ ﻟﻠﺒﻠﺪ وأﻫﻠﻪ اﻟﺮﺣﻤﺔ‬ ‫واﻟﻐﻔﺮان‪ ،‬وﰲ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ ﺣﺠﺮة ﺑﻬﺎ ﻫﻴﻜﻞ وﺗﺠﺎوره ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺻﻐرية‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻮق ﺗﻞ ﻟﻮﺳﻴﺎ‬ ‫ﺗﺮى ﺑﻌﺾ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻟﻠﻘﺪﻳﺴني‪.‬‬ ‫وأﻧﺖ ﻻ ﺗﻤﺮ ﺑﻤﻜﺎن ﻻ ﺗﻠﻤﺲ ﻓﻴﻪ أﺛﺮ اﻟﻨﺰﻋﺔ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺠُ ﱡﻞ ﺗﻤﺎﺛﻴﻠﻬﻢ وأﺳﻤﺎء أﻣﺎﻛﻨﻬﻢ‬ ‫و ُِﺿﻌﺖ ﻋﲆ أﺳﻤﺎء اﻟﻘﺪﻳﺴني‪ ،‬أﻣﺎ ﻣﺸﻬﺪ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﻤﺔ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺘﻠني ﻓﺮاﺋﻊ‪ ،‬ﺗﺮى‬ ‫‪74‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ِ‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﻣﺪة ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪة ﺑﺸﻮارﻋﻬﺎ املﺨﻄﻄﺔ وﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ اﻟﻮﻃﻴﺌﺔ‪ ،‬وﺗﺒﺪو ﻃﺮق اﻟﻘﺴﻢ املﺴﺘﺤﺪث‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس‪ ،‬وﻳﺒﺪو ﻧﻬﺮ ﺳﻨﺘﻴﺎﺟﻮ اﻟﺼﻐري وﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﻧﻬﺮ »ﻣﺎﺑﻮﻛﻮ« ﻳﺴﻴﻞ ﻣﺎؤه اﻟﻌَ ﻜِﺮ‬ ‫ً‬ ‫داﻓﻘﺎ ﰲ ﺷﺪة ﻋﻨﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻏري أﻧﻪ ﺷﺤﻴﺢ املﺎء‪ ،‬وﺗﻌﱪه ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﻨﺎﻃﺮ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻣﺘﺠﺎورة‪،‬‬ ‫وﻗﺪ ُﻣﺪ ْ‬ ‫ﱠت ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻪ املﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ إﻻ أن أﺣﻴﺎءه ﻓﻘرية ﻗﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﺗﻄﻮق اﻟﺒﻠﺪة ﺳﻼﺳﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻮﺿﺎءة‬ ‫اﻟﺠﺒﺎل ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎت أﻋﻼﻫﺎ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﴩﻗﻲ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺮاﻫﺎ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺜﻠﻮج‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻸﻷ إذا ﻣﺎ اﻧﻌﻜﺲ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻪ ﻳﻔﻮق ﻋﻠﻮه ‪١٣٠٠٠‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ أﺗﺨﺬ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺬرى وأﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺸﻬﺪ ﺳﻨﺘﻴﺎﺟﻮ‬ ‫ﻗﺪم‪ ،‬ﺻﻌﺪت ذﻳﻨﻚ اﻟﺘﻠني ﻣﺮا ًرا‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺸﻤﺴﺎ‬ ‫اﻟﺒﺪﻳﻊ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻫﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻲ اﻟﺴﻬﻞ ﺑني املﺮﺗﻔﻌﺎت‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺠﻮ ﻓﻜﺎن دﻓﺌًﺎ‬ ‫ﺑﺪﻳﻌً ﺎ‪ ،‬وﻟﻢ أﺣﺲ ﺷﺪة اﻟﱪد ﻗﻂ رﻏﻢ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬ورﻏﻢ أن اﻟﺒﻠﺪة ﻋﲆ ﻋﻠ ﱢﻮ‬ ‫‪ ١٧٠٦‬أﻗﺪام‪.‬‬

‫ﻣﻨﺘﺰه ﺳﺎن ﻟﻮﺳﻴﺎ اﻟﻔﺎﺧﺮ ﰲ ﺳﻨﺘﻴﺎﺟﻮ‪.‬‬

‫ً‬ ‫ﻣﺰدﺣﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺎس ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺌﻮي ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع املﻠﻴﻮن ﰲ‬ ‫واملﺪﻳﻨﺔ ﺗﺒﺪو‬ ‫َ‬ ‫ﴎت أدﻫﺸﺘﻚ ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﺠﻤﺎﻫري‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺗﻘﺮب ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻣﻴﺎل ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ أﻳﻨﻤﺎ‬ ‫‪75‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺷﺘﺎن ﺑني ﻣﻈﻬﺮ اﻟﻐﻨﻰ واﻟﺘﺄﻧﱡﻖ اﻟﺬي ﺗﺮاه ﰲ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس وﺑني اﻷﻫﻠني ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ﺗﺮى‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ أﻋﺠﺐ ﻟﻮﻗﻮف‬ ‫أﻓﺨﺮ اﻷزﻳﺎء واملﺮﻛﺒﺎت واﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬أﻣﺎ ﻫﻨﺎ ﻓﻬﻲ دون ﻫﺎﺗﻴﻚ ﺑﻜﺜري‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﰲ أﺣﺴﻦ ﻫﻨﺪاﻣﻬﻢ‪ ،‬وﻻ ﻋﻤﻞ ﻟﻬﻢ إﻻ اﺳﺘﻌﺮاض‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒَﻲ اﻟﻄﺮق‬ ‫املﺎرة ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪات وإﺑﺪاء املﻼﺣﻈﺎت واملﻐﺎزﻻت‪ ،‬وﻗﺪ ﻫﺎﻟﻨﻲ أﻣﺮ رﺟﻞ ﺧﻠﻊ ﻗﺒﻌﺘﻪ واﻧﺤﻨﻰ‬ ‫وﺻﺎح ﰲ وﺟﻪ ﺳﻴﺪة ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺒﻌﻪ ﺻﺤﺒﻪ ﺿﺎﺣﻜني واﻟﺴﻴﺪة ﻟﻢ ﺗُﺒْ ِﺪ أيﱠ اﻣﺘﻌﺎض‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫ﻳﺴﺘﻨﻜﺮ أﺣﺪ اﻟﻨﺎس ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬وﺣﺮﻳﺔ اﻟﻨﺴﺎء ﻫﻨﺎك ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺤﺪ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺴﻴﺪة ﺗﺼﺎدق ﻣَ ﻦ‬ ‫ﺗﺸﺎء ﻋﲆ ﻋﻠ ٍﻢ ﻣﻦ زوﺟﻬﺎ! وﻳ َُﺨﻴﱠﻞ إﱄ ﱠ أﻧﻬﻦ ﻻ ﻳﻘﺮن ﰲ ﺑﻴﻮﺗﻬﻦ ﻗﻂ؛ ﻟﻜﺜﺮة ﻣَ ﻦ ﺗﺮى ﻣﻨﻬﻦ‬ ‫آن‪ ،‬وﻗﺪ أذﻛﺮﻧﻲ ذﻟﻚ ﺑﺈﺣﺪى اﻟﺸﻬﺎدات اﻟﺘﻲ ﻃﻠﺒَﺘْﻬﺎ ﻣﻨﻲ ﻣﻔﻮﺿﻴﺘﻬﻢ‬ ‫ﰲ اﻟﻄﺮﻗﺎت ﰲ ﻛﻞ ٍ‬ ‫ﰲ ﻣﴫ؛ ﻟﺘﺜﺒﺖ ﻟﻬﻢ رﺳﻤﻴٍّﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﱄ اﻻﺷﺘﻐﺎل ﺑﺘﺠﺎرة اﻟﺮﻗﻴﻖ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ أن‬ ‫ذﻟﻚ ﻛﺜري اﻻﻧﺘﺸﺎر ﻋﻨﺪﻫﻢ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻤﺖ إﱃ ﻓﻠﱪﻳﺰو ﰲ ﻗﻄﺎر اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة واﻟﻨﺼﻒ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﻓﻮﺻﻠﺘﻬﺎ ﰲ أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪،‬‬ ‫واﻷﺟﺮة ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ ‪ ٣١‬ﺑﻴﺴﻮ — ‪ً ٢٦‬‬ ‫ﻗﺮﺷﺎ — وﻗﺪ أﻣﻀﻴﻨﺎ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻷوﱃ وﺳﻂ‬ ‫ﺳﻬﻮل ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻣﻨﺰرﻋﺔ وﻫﻲ ﺑﻘﻴﺔ اﻣﺘﺪاد اﻟﻮﻫﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎم ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫اﻟﻔﻼﺣﻮن ﻳﻔﻠﺤﻮن اﻷرض ﺑﻤﺤﺎرﻳﺚ ﻋﺘﻴﻘﺔ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﻤﺤﺎرﻳﺜﻨﺎ ﰲ ﻣﴫ‪ .‬واﻟﺨﻴﻮل اﻟﻀﺨﻤﺔ‬ ‫املﺮﺳﻠﺔ اﻟﺸﻌﻮر ﻣﻄﻴﺘﻬﻢ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﰲ ﻗﻠﻮب املﺪن اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﺗﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ ﺷﻴﻼﻧﻬﻢ‬ ‫وﻣﻼﻓﺤﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺸﺎل أو املﻌﻄﻒ ﻗﻄﻌﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ ﺻﻮف ﻳﻔﺘﺤﻮن ﰲ وﺳﻄﻬﺎ داﺋﺮة ﺗﺪﺧﻞ‬ ‫اﻟﺮأس ﻣﻨﻬﺎ دون أﻛﻤﺎم أو أزرار‪ ،‬وﺳﺤﻨﻬﻢ ﺳﻤﺮاء ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ وﺷﻌﻮرﻫﻢ ﻻﻣﻌﺔ ﺳﻮداء‬ ‫ﻣﺮﺳﻠﺔ ﺗﺆﻳﱢﺪ ﺷﺪﻳﺪ اﺧﺘﻼﻃﻬﻢ ﺑﺎﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺧﺬ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﻔﺎﺧﺮ ﻳﻮﻏﻞ ﰲ اﻟﺠﺒﺎل‬ ‫واﻟﺮﺑﻰ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺨﴬة واﻟﺸﺠﺮ وﺻﺒﺎر اﻟﻜﺎﻛﺘﺲ وﺗﺘﺪﻓﻖ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ املﺴﺎﻳﻞ‬ ‫آن َ‬ ‫وآﺧﺮ ﻛﺎن ﻳُﺒﺎﻏِ ﺘﻨﺎ أﺣﺪ اﻟﻮدﻳﺎن املﻠﺘﻮﻳﺔ أو إﺣﺪى اﻟﻮﻫﺎد املﻨﺰرﻋﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﴪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﺑني ٍ‬ ‫زﻫﻮر ﻃﻼﺋﻊ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﺗﻨﻘﺶ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺠﺬاﺑﺔ‪ ،‬وﰲ ﻣﺤﻄﺔ »ﻻي ﻻي« ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ً‬ ‫أﻧﻔﺎﻗﺎ ﻋﺪة‪ ،‬ﻋﲆ أن اﻟﺠﻮ ﻫﻨﺎ ﺑﺪأ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﺴري ﻏﺮﺑًﺎ ﺻﻮب املﺤﻴﻂ اﻷﻋﻈﻢ وﻧﺨﱰق‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺘﻐري وﺗﻠﺒﱠﺪ َِت اﻟﺴﻤﺎء ﺑﺎﻟﻐﻴﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﺰﺟﻴﻬﺎ رﻳﺎح املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻨﺘﻴﺎﺟﻮ‬ ‫ﰲ ﻧﺠﻮة ﻣﻦ واﺑﻠﻬﺎ وﻃﻠﻬﺎ‪ .‬وﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺑَﺪَا ﺧﻠﻴﺞ ﻓﻠﱪﻳﺰو اﻟﺴﺎﺣﺮ اﻟﺬي أذﻛﺮﻧﻲ‬ ‫ﺑﺨﻠﻴﺞ ﻧﺎﺑﲇ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ اﻣﺘﺪاده اﻟﻬﻼﱄ‪ ،‬وﻇﻬﺮت أﺑﻨﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪة ﻋﲆ ﻃﻮل ﻣﻨﺤﺪره ﺗﺘﺪرج ﻋﻠﻮٍّا‪.‬‬

‫‪76‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫رﺑﻮة ﺳﺎن ﻛﺮﺳﺘﺒﺎل ﻧﺼﻌﺪﻫﺎ ﺑﱰام ﻣﻌﻠﻖ‪.‬‬

‫ﻓﻠﺒﺎرﻳﺰو‬ ‫أو ‪ Valde Paraiso‬أي ‪» Vale of paradise‬وادي اﻟﺠﻨﺔ«‪ ،‬ﻫﻲ ﺟﻨﺔ ٍّ‬ ‫ﺣﻘﺎ ﺑﻤﺸﺎﻫﺪﻫﺎ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﺒﱠﻬﻮﻫﺎ ﺑﻤﺎﺳﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻏﺮﺳﺖ وﺳﻂ ﻣﺘﺴﻊ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺮد ﻳﺪﻋﻤﻬﺎ‬ ‫ﻣﺆﺧﺮ ﺟﺬاب ﻣﻦ ﻓريوز أزرق؛ ﻧﺰﻟﺖ أﺟﻮب ﺑﻌﺾ أرﺟﺎﺋﻬﺎ ﻓﺘﺠﻠﺖ اﻟﺒﻠﺪة أﻣﺎﻣﻲ ً‬ ‫ﻗﻮﺳﺎ‬ ‫ﻫﻼﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺟﺰؤﻫﺎ اﻷﺳﻔﻞ ﺳﻬﻞ ﻗﻠﻴﻞ اﻟﻌﺮض ﻋﻈﻴﻢ اﻻﻣﺘﺪاد‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻪ ﻣﺒﺎﴍة اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻜﺘﻆ ﺑﺎملﺒﺎﻧﻲ املﺪرﺟﺔ واﻟﺸﺠﺮ اﻟﻜﺜﻴﻒ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺑﻠﺪﺗﺎن‪ :‬اﻟﺴﻔﲆ واﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻲ اﻟﺴﻔﲆ ﻏﺎﻟﺐ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻏﺎﻟﺐ املﺴﺎﻛﻦ‪ ،‬وﺷﻮارع اﻟﺒﻠﺪة ﺗﻤﺘﺪ ﻣﻘﻮﺳﺔ ﺑﺤﺬاء اﻟﺸﺎﻃﺊ‬ ‫‪77‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﻮاﺣﺪ ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ اﻷرﺑﻌﺔ إﻻ ﰲ ﺑﻘﺎع ﻧﺎدرة‪ ،‬وﺑني ﻓﱰة وأﺧﺮى‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺘﻨﺰﻫﺎ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ ﻧُﺴﻘﺖ ﻣﻨﺎﺑﺘﻪ وﻗﺎﻣﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ واﻟﺠﻮاﺳﻖ واملﻘﺎﻋﺪ‪ ،‬وﺗﺆدي ﻏﺎﻟﺐ‬ ‫ﺗﺮى‬ ‫اﻟﺸﻮارع اﻟﻄﻮﻟﻴﺔ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﺗﻜﺎد ﺗﻘﺘﴫ ﺣﺮﻛﺔ املﺮور ﰲ ﻛﻞ ﺷﺎرع ﻋﲆ ﺟﻬﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﻫﺬه‬ ‫ﺗﺨﺎﻟﻒ ﺟﻬﺔ اﻟﺴري ﰲ اﻟﺸﺎرع املﺠﺎور وﻫﻜﺬا‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﱰﺗﻘﻲ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺮواﻓﻊ‬ ‫راﺟ ًﻼ درج‬ ‫»ﻓﻨﻜﻠري« ﺑﺄﺟﺮ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ املﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷرﺟﺎء؛ و َملﻦ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺼﻌﻮد ِ‬ ‫ﻣﻠﺘﻮ ﺷﺎﻫﻖ‪ ،‬أﻣﺎ ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﺤﺮ واﻟﺮﺑﻰ واﻟﻐﺎﺑﺎت ﻣﻦ ﻓﻮق ﺗﻠﻚ املﺮﺗﻔﻌﺎت ﻓﺴﺎﺣﺮ‪ ،‬وﻟﻘﺪ أﻋ ﱠﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻘﻮم ﺑﻌﺾ املﺘﻨﺰﻫﺎت واملﻘﺎﻋﺪ ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ اﻟﺨﻠﻴﺞ‪ ،‬ﻳﺠﻠﺲ اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻼ ﻳﺘﻤﺎﻟﻚ أن ﻳﴪح‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺷﺒﱠﻬَ ﻬﺎ اﻟﻘﻮم ﺑﻨﺎﺑﲇ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﰲ‬ ‫ذﻫﻮل‬ ‫ﺑﻪ اﻟﺨﻴﺎل ﰲ ﺷﺒﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻈﺮي أﻛﺜﺮ ً‬ ‫ﺧﻔﺔ وأﺑﻬﻰ ﻣﻨﻈ ًﺮا؛ وﻣﻦ أﻓﺨﺮ ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ »ﻓﻴﻨﺎدل ﻣﺎر ‪ «Vinadel mar‬ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ ﺑﻔﻼﺗﻬﺎ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬وأﻫﻢ ﻣﺎ ﻳﺬﻛﺮﻫﺎ ﺑﻪ اﻟﺰاﺋﺮون »اﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ« ﺷﺒﻴﻪ‬ ‫ﻛﺎزﻳﻨﻮ ﻣﻮﻧﺖ ﻛﺎرﻟﻮ‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﻄﻠﻘﻮن ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ ﻟﻴﺪو أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﴐوب‬ ‫املﻼﻫﻲ وﻣﻼﻋﺐ املﻴﴪ ﳾء ﻛﺜري‪ ،‬ﺛﻢ »اﻟﺒﻼج« ﻟﻼﺳﺘﺤﻤﺎم‪ ،‬وﺳﻜﺎن ﺗﻠﻚ اﻟﻀﺎﺣﻴﺔ وﺣﺪﻫﺎ‬ ‫ﺧﻤﺴﻮن ً‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﻓﻀﻞ ﺟﻮٍّا ﻣﻦ ﻓﻠﱪﻳﺰو ﻷﻧﻬﺎ أﻗﻞ ﺗﻌ ﱡﺮ ً‬ ‫ﺿﺎ ﻟﻠﻌﻮاﺻﻒ‪.‬‬ ‫وﻳﺒﺪو ﻋﲆ ﻓﻠﱪﻳﺰو ﻛﺜﺮة ﺗﺰاﺣﻢ اﻷﻫﻠني‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻋﲆ ِﺻ َﻐﺮﻫﺎ ﺗﺌﻮي زﻫﺎء ‪١٩٠٠٠٠‬‬ ‫ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻣﻦ أﻇﻬﺮ اﻟﺠﺎﻟﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ :‬اﻷملﺎن واﻹﻧﺠﻠﻴﺰ واﻟﻄﻠﻴﺎن‪ ،‬ﻋﲆ أن اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻫﻠني‬ ‫ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻌﻮز واﻟﻔﻘﺮ املﺪﻗﻊ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻄﺮق ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺼﺒﻴﺔ اﻟﺸﻮارع وﻫﻢ ﺣﻔﺎة َﻗﺬِرون‪ ،‬وﰲ‬ ‫ﺛﻴﺎب ﻣﻬﻠﻬﻠﺔ واملﺘﺴﻮﻟﻮن ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬واﻷﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘرية ﻛﺜرية وﻟﻬﻢ ﺳﻮق ﰲ أﺣﺪ املﻴﺎدﻳﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺴ َﻠﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﺧﴬ وزﻫﻮر وﻣﺄﻛﻮﻻت‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑ ِﻘ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻷرض ِ‬ ‫ﻄﻊ‬ ‫اﻟﺒﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﻳﻔﱰش‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ ﺻﺪئ ﻗﺪﻳﻢ وﻛﺜري ﻣﻦ ﺳﻘﻂ املﺘﺎع‪ ،‬وﺗﺰاﺣُ ﻢ اﻟﺒﻘﺎء واملﻜﺎﻓﺤﺔ ﰲ اﻟﺒﻴﻊ واﻟﴩاء‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺤﺪ اﻷﻗﴡ‪ ،‬وﻛﻢ ُ‬ ‫ﻳﺘﺠﲆ ﻋﲆ وﺟﻮه اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺗﺄﻟﻢ ملﻈﻬﺮ اﻟﺒﺆس اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫وأزﻳﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺐ اﻟﻘﻮم ﻫﻨﺎ ﻣﻨ َﻜﺒﱡﻮن ﻋﲆ إدﻣﺎن اﻟﺨﻤﺮ وﻋﲆ اﻹﴎاف ﰲ اﻟﻠﻬﻮ واملﺠﻮن ً‬ ‫ﻟﻴﻼ‪،‬‬ ‫وﻳﻜﺎدون ﻳﻈﻠﻮن ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺘﻰ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻋﲆ أن وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻠﻬﻮ ﻫﻨﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻟﻜﺜﺮة واﻟﻔﺨﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ رأﻳﺘﻬﺎ ﰲ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﻨﺖ أﺳﺎﺋﻞ ﻧﻔﴘ‪ :‬ﻣﺎذا ﻋﴗ أن ﻳﻔﻌﻞ ﻫﺆﻻء ﻟﻮ أُوﺗُﻮا‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻐﻨﻰ ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻠﻬﻮ ﻣﺎ أُوﺗِﻴﻪ أﻫﻞ ﺑﻮﻧﺲ أﻳﺮس؟‬ ‫أﻣﺎ ﻣﺸﻬﺪ ﺧﻠﻴﺞ ﻓﻠﱪﻳﺰو ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺮﺑﻰ ً‬ ‫ﻟﻴﻼ ﻓﺴﺎﺣﺮ ﻟﻢ أ َ َر أﺟﻤﻞ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﺟﻠﺴﺖ ﻣﺮا ًرا‬ ‫ﻋﲆ ﺟﺮف ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺑﻰ وﻣﻦ دوﻧﻲ ﻗﻮس ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﺿﺨﻤﺔ ﻧﺎﺻﻌﺔ اﻟﺒﻴﺎض ﺿﻮءﻫﺎ‬ ‫ﺧﺎﻃﻒ‪ ،‬وﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ ﻧﺠﻮم ﺗﺘﻸﻷ ﰲ ﻛﺜﺮة ﺗﻤﻸ اﻟﺮﺑﻰ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﺳﻔﺎﺋﻦ املﺎء ﻣﻨﺜﻮرة ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻜﻨﺖ أﺟﺪ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻠﺴﺎت ﻟﺬ ًة ﻛﺒري ًة واﺳﺘﻤﺘﺎﻋً ﺎ ﻻ ﺣ ﱠﺪ ﻟﻪ‪،‬‬ ‫ﻋﺮض املﻴﻨﺎء ﺑﺄﺿﻮاﺋﻬﺎ‪،‬‬ ‫‪78‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﺗﺰاﺣﻢ املﺼﻠني ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺳﻨﺘﻴﺎﺟﻮ‪.‬‬

‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬وﻛﻢ َ‬ ‫واملﻨﻈﺮ ﻻ ﻳﻘﻞ روﻋﺔ ﻋﻦ ﻣﻨﻈﺮ رﻳﻮدﺟﺎﻧريو ً‬ ‫أﻧﻘ َ‬ ‫ﺺ ﻣﻦ ﺟﻼل ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺠ ﱡﻮ‬ ‫اﻟﻌَ ِﻜﺮ املﺎﻃﺮ اﻟﺬي اﺳﺘﻘﺒﻠﺘﻨﺎ ﺑﻪ ﻓﻠﱪﻳﺰو ﻋﲆ ﺧﻼف ﻣﺎ ﻋﻬﺪﺗﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ املﺘﻮﺳﻄﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺣ ﱢ‬ ‫ﺷﻴﲇ؛ إذ ﻧﻌﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﺟﻨﺔ اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺷﻤﺴﻬﺎ ﻣﴩﻗﺔ وﺷﺘﺎؤﻫﺎ دﰲء ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﻈﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ؛ ﻷن ذاك اﻟﺠﻮ اﻟﺮديء ﻧﺎدر ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣﺎ ﻫﺒﺖ ﺑﻌﺾ ﻋﻮاﺻﻒ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫املﺤﻴﻂ أو اﺷﺘﺪت رﻳﺤﻪ أزﺟﺖ أﺑﺨﺮة اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻚ ﻓﺸﺒﻌﺖ اﻟﺠﻮ وﻋﻠﺖ ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺔ ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﺠﺒﺎل ﻓﺄﺷﺒﻌﺘﻬﺎ ً‬ ‫واﺑﻼ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺣﺪث أﻳﺎﻣﻲ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺘﻲ أﻗﻤﺘﻬﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻏﺰارة‬ ‫املﻄﺮ ﺗﺸﺘﺪ ﰲ اﻷﺻﻴﻞ واملﺴﺎء‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ أﺳﺎﺋﻞ ﻧﻔﴘ‪ :‬ﻣﺎذا ﻋﴗ أن ﺗﻜﻮن ﺣﺎل اﻟﺠﻮ‬ ‫‪79‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻧﺼﻌﺪ إﱃ ﻓﻠﱪﻳﺰو اﻟﻌﻠﻴﺎ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺮواﻓﻊ‪.‬‬

‫ﰲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﻣﻦ ﺷﻴﲇ داﺋﻢ اﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟﻠﺮﻳﺎح اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺒﻌﻪ ً‬ ‫واﺑﻼ ﻣﻦ ﻃﻠﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﻬﻮر واﻷﻳﺎم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫وﻏﺎﻟﺐ ﻣﺒﺎﻧﻲ املﺪﻳﻨﺔ ﺣﺪﻳﺚ ﻋﻬﺪ ﺑﺎﻹﻧﺸﺎء‪ ،‬ﻓﻜﻢ ﺗﻌ ﱠﺮﺿ ِﺖ اﻟﺒﻠﺪة ﻟﻠﻌﻮاﺻﻒ واﻟﻨريان‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ‫واﻟﺰﻻزل اﻟﺘﻲ أﺑﺎدت ﻣﻨﺸﺂﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن اﻟﻘﻮم ﻳﺘﺤﺎﺷﻮن إﻗﺎﻣﺔ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ‬ ‫ﰲ املﺮﺗﻔﻌﺎت‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ أُﻗِ ﻴﻢ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﺧﺸﻴﺔ اﻟﺰﻻزل‪ .‬وﻳﻈﻬﺮ أن ﺗﻠﻚ اﻟﻈﺮوف اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﻘﻮم ﰲ ﺷﻴﲇ ﻛﻠﻬﺎ أﻣﻴﻞ إﱃ اﻟﺴﻜﻮن واﻟﺘﻘﻄﻴﺐ؛ ﻓﺄﻧﺖ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺴﻤﻊ ﻟﻬﻢ‬ ‫ﺟﻠﺒﺔ رﻏﻢ ﻛﺜﺮﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﻄﺮﻗﺎت‪ ،‬وﻗﺪ رﻣﺎﻫﻢ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﻨﺰﻋﺔ اﻟﺤﺰن واﻻﻛﺘﺌﺎب‪ ،‬وﻫﻢ ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﺸﺒﻬﻮن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻻﺳﻜﺘﺶ‪ ،‬أﻣﺎ ﺟﻤﺎل اﻟﺴﻴﺪات وﺗﺪﻟﻠﻬﻦ ﰲ اﻟﺴري ﻓﻔﺎﺋﻖ اﻟﺤﺪ‪،‬‬ ‫وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻦ ﻣﻤﱠ ﻦ ﻳﻤﻠﻦ ﻣﻊ اﻟﻬﻮى‪ ،‬وﺑﻴﻮت اﻟﺪﻋﺎرة ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ! ﻏري أن اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻳﺮاﻗﺒﻬﻦ‬ ‫ﰲ ﺷﺪة وﴏاﻣﺔ؛ ﻓﻼ ﻳﺴﻤﺢ ﻹﺣﺪاﻫﻦ ﺑﺎملﺮور ﰲ اﻟﻄﺮﻗﺎت أو ﻣﻌﺎﻛﺴﺔ املﺎرة‪ ،‬ﻏري أﻧﻬﻦ‬ ‫ﱢ‬ ‫ُﴩ َن ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻦ‪ ،‬واﻷﻣﺮاض اﻟﴪﻳﺔ ﻣﻨﺘﴩة‬ ‫ﻳﻠﺘﻤﺴﻦ ﻏﻔﻠﺘﻪ وﻳﺠﺘﺬﺑﻦ املﺎرة‬ ‫وﻳﺼﻔ ْﺮ َن ﻟﻬﻢ وﻳ ِ ْ‬ ‫ﰲ ﻃﻮل اﻟﺒﻼد وﻋﺮﺿﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺑني ﺻﻐﺎر اﻷﻃﻔﺎل وﺑﺨﺎﺻﺔ أﺑﻨﺎء اﻟﺴﺒﻴﻞ‪.‬‬ ‫‪80‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﺳﻴﺪات اﻷروﻛﺎﻧﺎ ﺑﺴﺤﻨﻬﻦ املﻨﻔﺮة‪.‬‬

‫وﺳﻜﺎن اﻟﺒﻼد اﻷﺻﻠﻴﻮن — وﻫﻢ ﻗﺒﺎﺋﻞ أروﻛﺎﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد ﻟﻢ ﻳﻐﻠﺒﻮا أﺑﺪًا‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﻓﺌﺔ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﰲ اﻟﺠﻨﻮب وﻳﺴﻤﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ ‪ Mapuches‬أي أﻫﻞ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻳﻔﺎﺧﺮ ﻛﺜري‬ ‫ﻣﻦ أﻫﻞ ﺷﻴﲇ ﺑﺎﺧﺘﻼط دﻣﻪ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ‪ ،‬وﻫﻢ ذوو أﺟﺴﺎم ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ وﻗﺎﻣﺎت ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‪،‬‬ ‫وأﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﺗﺮى ﺣﻔﻼت اﻟﺮﻗﺺ وﻓﻴﻬﺎ ﻳﻘﻔﻮن ﰲ دواﺋ َﺮ ﻣﺘﻼﺻﻘﻲ اﻷﻛﺘﺎف وﻳﺪورون ﰲ‬ ‫ﻫﺮوﻟﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻋﲆ ﻧﻘﺮات ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺗﺪق ﻋﲆ ﻗﻄﻊ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ‪ ،‬وﰲ ﺧﺘﺎم اﻟﺤﻔﻠﺔ ﺗﺸﻮى‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺨﻴﻮل وﺗﺆﻛﻞ ﻣﻊ اﻟﺬرة‪ ،‬وﻳﴩب اﻟﺨﻤﺮ ﰲ إﴎاف ﻓﻈﻴﻊ‪ .‬وزﻋﻴﻢ اﻟﻄﺐ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ‪ Machi‬ﻳﻤﺴﻚ ﻃﺒﻠﺔ داﺧﻠﻬﺎ أﺟﺮاس ﻳﺪﻗﻬﺎ ﻓﺘﺬﻋﺮ ﻋﻔﺎرﻳﺖ املﺮض وﺗﻬﺮب‪ ،‬وﺗﻠﺒﺲ‬ ‫‪81‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺠﻮز ً‬ ‫ﺷﺎﻻ أﺣﻤ َﺮ‪ ،‬وﻳُﻌ َﺮف ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺑﻌﻤﻮد ﻳُﻌ ﱠﻠﻖ ﻓﻴﻪ ﻓﺮع ﺷﺠﺮة ﻣﻘﺪﺳﺔ‬ ‫وﺟﻠﺪ ﺷﺎة وﺑﻌﺾ دم اﻟﺸﺎة ﺿﺤﻴﺔ ﻟﻶﻟﻬﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺼﻌﺪه املﺮأة وﺗﻠﻘﻲ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ إﱃ‬ ‫اﻷرض‪ ،‬وملﺎ ﺣﺎ َو َل اﻹﺳﺒﺎن ﻏﺰو اﻟﺒﻼد ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٣٥‬ﻻﻗﻮا ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ‪ ،‬وﺗﻜﺮرت املﺬاﺑﺢ‬ ‫ﺑني اﻟﻔﺮﻳﻘني‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻓﺎﻟﺪﻳﻔﻴﺎ ﻳﺄﻣﺮ رﺟﺎﻟﻪ أن ﻳﻘﻄﻌﻮا أﻧﻮف اﻷﴎى ﻣﻦ اﻷروﻛﺎﻧﺎ وأﻳﺪﻳﻬﻢ‬ ‫وﻳﻄﻠﻘﻮﻫﻢ ﻳﻌﻮدون ﻷﻫﻠﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻷروﻛﺎﻧﺎ ﻳﻘﺎﺑﻠﻮن ذﻟﻚ ﺑﺼﺐ اﻟﺬﻫﺐ املﺼﻬﻮر ﰲ أﻓﻮاه‬ ‫أﴎاﻫﻢ ﻣﻦ اﻹﺳﺒﺎن‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻔﻠﺢ اﻹﺳﺒﺎن ﰲ ﻏﺰوﻫﻢ إﻻ ﺑﺎملﺼﺎﻫﺮة ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺎﻋَ َﺪ ﻋﲆ‬ ‫ذﻟﻚ أن اﻹﺳﺒﺎن ﻟﻢ ﻳﺤﴬوا ﻧﺴﺎءَﻫﻢ ﻣﻌﻬﻢ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﺘﺰوﱠﺟﻮا ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد‪ ،‬وﻟﻘﺪ‬ ‫ﻧﺘﺞ ﻋﻦ اﻟﺸﻌﺒني اﻟﺒﺎﺳﻠني — اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ واﻟﻬﻨﺪي اﻷﺣﻤﺮ — أﻏﻠﺒﻴﺔ أﻫﻞ ﺷﻴﲇ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻫﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫وﴍف‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﺳﻮأ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻟﻪ اﻟﻴﻮم إدﻣﺎن اﻟﺨﻤﺮ اﻟﺬي ﻳﺒﺘﺎﻋﻮﻧﻪ‬ ‫اﺳﺘﻘﻼل وﺟ ﱟﺪ‬ ‫ﻗﻮم‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ اﻟﺠﻨﻮب‪ ،‬وﻳﺆﺛﺮون أﻛﻞ ﻟﺤﻢ اﻟﺨﻴﻞ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻠﻮد‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻋﲆ اﻟﻔﻄﺮة‬ ‫واﻷﻣﺮاض ﻣﻨﺘﴩة ﰲ ﺷﻴﲇ ﻛﻠﻬﺎ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺠﺪري واﻟﻜﻮﻟريا‪ ،‬وﻧﺴﺒﺔ وﻓﻴﺎت اﻷﻃﻔﺎل ﻛﺒرية‬ ‫ﻟﺠﻬﻠﻬﻢ وﻗﺬارﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻮ ‪ ٪٤٠‬ﻣﻨﻬﻢ أﻣﻴﻮن‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﻟﺪى اﻷﻣﻬﺎت اﻟﺨﺮاﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل‬ ‫»ﺑﺄن ﺗﺴﻌﺔ ﻣﻼﺋﻜﺔ ﺻﻐﺎر ﺧري ﺿﻤني ﺑﺪﺧﻮل اﻟﺠﻨﺔ«‪ ،‬أﻋﻨﻲ أن اﻷم اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻮت ﻟﻬﺎ ﺗﺴﻌﺔ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺘﺄﺧﺮ؛ ﻓﺎﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺗﺸﺎﻃﺮ‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺠﻨﺔ‪ ،‬وﻗﻴﻞ إن ﺗﻌﺼﺒﻬﻢ اﻟﺪﻳﻨﻲ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ ﻋﺎو َ​َن ذاك‬ ‫ﰲ ﻗﺴﻢ ﻛﺒري ﻣﻦ ﻣﻮارد اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻓﻼ ﺗﺰال ﻣﻦ أﺻﻔﻴﺎء اﻹﺳﺒﺎن‬ ‫ﻳﺤﺘﻔﻈﻮن ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺎﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﻣﻠﻜﻴﺔ اﻷرض‪ ،‬واﻟﺠﻴﺶ وﻧﻈﺎﻣﻪ — ﻣﻘﺘﺒﺲ ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ —‬ ‫واﻷﺳﻄﻮل — ﻣﻘﺘﺒﺲ ﻋﻦ إﻧﺠﻠﱰا — وﻫﻢ ﻳﱰﻛﻮن ﻏﺎﻟﺐ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺰراﻋﻴﺔ ﻟﻠﻐري‬ ‫اﺣﺘﻘﺎ ًرا ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻣﻤﺎ ﻳُﺬ َﻛﺮ ﻋﻦ ﺷﻴﲇ أﻧﻬﺎ أول ﻣﻨﺒﺖ ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺬي ﻧﻘﻞ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﻮب ﻋﻨﺪ اﻟﻜﺸﻒ اﻟﺠﻐﺮاﰲ ﺳﻮى اﻟﺬرة‪ ،‬وﻻ ﻣﻦ ذوات اﻷرﺑﻊ‬ ‫ﺳﻮى اﻟﻐﺰال واﻟﺠﻮاﻧﺎﻛﻮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ ﺗﺮى اﻟﻴﻮم ﻛﻞ أﻧﻮاع اﻟﺤﺒﻮب وﺣﻴﻮان املﺮﻋﻰ واﻟﺨﻴﻮل‪.‬‬ ‫ﻗﻤﺖ أﺑﺮح ﻓﻠﺒﺎرﻳﺰو اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ وﻏﺎدرت أوﺗﻴﻞ ‪ Palace Coppola‬اﻟﻔﺎﺧﺮ اﻟﺮﺧﻴﺺ —‬ ‫‪ ٢٠‬ﺑﻴﺴﻮ ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ أي ‪ً ١٦‬‬ ‫ﻗﺮﺷﺎ — وﻳﻌﺎدل أﻓﺨﺮ اﻟﻔﻨﺎدق ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ ،‬وﺣﻠﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة‬ ‫»ﺳﺎﻧﺘﺎ ﻛﻼرا« ﻟﴩﻛﺔ ‪ Star line‬اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﻫﻲ ردﻳﺌﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ ﺑﻬﺎ دون درﺟﺔ‬ ‫ﺗﻮرﻳﺴﺖ ﰲ »ﻣﻮﻧﺖ ﺳﺎرﻣﻴﻨﺘﻮ اﻷملﺎﻧﻴﺔ«‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ َ‬ ‫ﻓﻘﺬِرة ﻣﻨﻔﺮة‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻛﻨﺎ ﻧﺘﻬﻜﻢ ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﴩﻛﺔ ﻓﻨﺴﻤﻴﻬﺎ ‪ ،Disgrace line‬ﻋﲆ أن ﺧري ﻣﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﴎﻋﺘﻬﺎ؛ ﻓﻬﻲ‬ ‫ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ أﴎع ﺑﻮاﺧﺮ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﺗﻘﻄﻊ املﺴﺎﻓﺔ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﰲ ﺳﺒﻌﺔ ﻋﴩ‬ ‫ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وﻣﻮاﻗﻴﺖ وﺻﻮﻟﻬﺎ وﻗﻴﺎﻣﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺜﻐﻮر دﻗﻴﻘﺔ ﺟﺪٍّا‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻨﺎ ﰲ ﺗﻤﺎم اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ وأﺧﺬ ﺧﻠﻴﺞ ﻓﻠﱪﻳﺰو ﻳﺘﺠﲆ ﰲ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎﺋﻪ وﺑﺪﻳﻊ روﻧﻘﻪ‪،‬‬ ‫وﻣﺎ ﻛﺪﻧﺎ ﻧﺨﺮج إﱃ املﺤﻴﻂ اﻷﻋﻈﻢ ﺣﺘﻰ أﺧﺬت ﺗﱰﻧﺢ وﺳﻂ ﻣﻮﺟﻪ اﻟﻬﺎﺋﺞ اﻟﺮﻫﻴﺐ‪ ،‬وﻋﺮا‬

‫‪Mapuches‬‬

‫‪82‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻏﺎﻟﺐ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ُ‬ ‫ﻣﺮض اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻴﻈﻬﺮ أن ﻛﺜﺮة اﻟﺘﺠﻮال ورﻛﻮب اﻟﺒﺤﺎر ﻗﺪ أﻛﺴﺒﺘﻨﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻨﺎﻋﺔ ﺿﺪ ﻫﺬا املﺮض‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻲ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﱠ‬ ‫ﺣﺴ ً‬ ‫ﻋﻤﻴﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﺎﺳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﻤﺖ ﻟﻴﻠﺘﻲ ﻧﻮﻣً ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﻴﻼ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻧ َ ِﺴﻤﻴَﻪ ﻗﻮي ﺑﺎرد‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ ﻧﺮى اﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺸﻤﺴﺎ‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺼﺒﺎح‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﰲ ﺳﻼﺳ َﻞ ﺟﺒﻠﻴ ٍﺔ ﻣﺘﻌﺮﺟﺔ‪ ،‬وأﺳﻤﺎك اﻟﺒﺤﺮ وﺣﻴﻮاﻧﺎﺗﻪ ﺗﻠﻌﺐ ﰲ ﻛﺜﺮة‬ ‫آن َ‬ ‫وآﺧﺮ ﺑﻨﺎﻓﻮرﺗﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺬف ﺑﺎملﺎء إﱃ ﻋﻠﻮ‬ ‫ﻓﺎﺋﻘﺔ وأﻋﻤﻬﺎ اﻟﺤﻮت اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻈﻬﺮ ﺑني ٍ‬ ‫ﻛﺒري‪.‬‬ ‫وﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﻋﲆ ﺑُﻌْ ٍﺪ إﱃ ﻳﺴﺎرﻧﺎ ﺑﻌﺾ ﺟﺰاﺋﺮ ﺳﺎﻧﺘﺎ ﻛﻼرا اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﻃﻦ‬ ‫»روﺑﻦ ﺳﺎن ﻛﺮوزو«‪ ،‬وﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ رﺳﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﻣﻴﻨﺎء »ﺷﻨﺎرال«‬ ‫إﺣﺪى ﻣﺪن ﺷﻴﲇ اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻟﺸﺪ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ دﻫﺸﺘﻲ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ رأﻳﺖ اﻹﻗﻠﻴﻢ ً‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺠﺪب واﻟﺠﻔﺎف؛ أرض ﺟﺒﻠﻴﺔ ﻋﺎرﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﺒﺖ ﺣﺘﻰ اﻷﻋﺸﺎب‬ ‫اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ وﺟﺒﺎﻟﻪ ﺗﺤﻜﻲ ﺟﺒﺎل ﺣﻠﻮان ﻋﻨﺪﻧﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﺷﺘﺎن ﺑني ﻣﻈﻬﺮ اﻟﺨﺼﺐ واﻟﺨﴬة‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺠﺮ وﻧﺒﺖ ﰲ ﻓﻠﱪﻳﺰو أﻣﺲ وﺑني ذاك املﻨﻈﺮ اﻟﻴﻮم‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻇﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة إﱃ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫اﻟﻠﻴﻞ ﺗﺤﻤﻞ وﺳﻘﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﺘﻞ اﻟﻨﺤﺎس اﻟﻐﻔﻞ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻐﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬واﻟﺬي ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‬ ‫ﻗﺎﻣﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﺼﻐرية املﻨﻌﺰﻟﺔ‪ ،‬وﺑﻼد ﺷﻴﲇ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺟﻬﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺈﻧﺘﺎج اﻟﻨﺤﺎس ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﺑﺠﻮارﻫﺎ ً‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﻨﺎﺟﻢ ﻟﻠﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻘﺮﻳﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻠﻴﺲ ﺑﻬﺎ ﳾء ﺟﺪﻳﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ؛ ﻓﻬﻲ ﺗﺤﻜﻲ اﻟﻘﺮى املﺠﺎﻧﺒﺔ ﻟﻠﺼﺤﺎري ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻬﺎ رﻏﻢ ذﻟﻚ ﺗُ َﻀﺎء ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻴﻼ ﻓﻴ َُﺨﻴﱠﻞ إﻟﻴﻚ أﻧﻬﺎ ذات ﺷﺄن ﺑﺜﺮﻳﺎﺗﻬﺎ املﻨﺜﻮرة‪.‬‬ ‫دﻋﺎﻧﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ أﺣﺪ اﻟﺼﻴﻨﻴني ﻣﻦ رﻛﺎب اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ ملﺸﺎﻫﺪة ﺑﻌﺾ اﻷﻓﻼم‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻌﺮﺿﻬﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬وإذا ﺑﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﺮب اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻛﻴﻒ اﻋﺘﺪى اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ﻋﲆ ﺑﻼد اﻟﺼني وﺧﺮﺑﻮا أﺣﻴﺎء ﻣﻦ ﺷﻨﻐﻬﺎي وﻗﺘﻠﻮا ﻣﻦ اﻷﻧﻔﺲ‬ ‫اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﱪﻳﺌﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﻇﻬﺮت اﻷﻓﻼ ُم اﻟﺼﻴﻨﻴني ﻓﺎﺋﺰﻳﻦ ﻣﺘﻔﺎﻧني ﰲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺑﻼدﻫﻢ وﺗﻠﻚ‬ ‫اﻷﻓﻼم ﻧﺎﻃﻘﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻮ وﺑﻌﺾ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻪ ﻳﱰﺟﻤﻮن ﻟﻨﺎ ذﻟﻚ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻛﱪت ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺑﻼدﻫﻢ ﺿﺪ ﻃﻐﻴﺎن اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬واﻟﺮﺟﻞ ﻳﺘﻨﻘﻞ ﰲ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻫﻮ‬ ‫وﻛﺜري ﻣﻦ أﻣﺜﺎﻟﻪ ﻟﻴُﻮﻗِﻒ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﻓﺘﻴﺎت اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻋﲆ ﺣﻘﻮق اﻟﺼني‪ ،‬وﺗﻠﻚ وﺳﻴﻠﺔ ﻻ ﺷﻚ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﺔ ﰲ اﻛﺘﺴﺎب ﻋﻄﻒ اﻟﺸﻌﻮب واﺳﺘﻔﺰازﻫﺎ ﺿﺪ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻲ‬ ‫أﻛﺎد أﻛﻮن ﻣﺘﺤﻴ ًﺰا ﻟﻠﻴﺎﺑﺎﻧﻴني ﻟﺸﺪة ﺣﺒﻲ ﻟﻬﻢ وإﻛﺒﺎري ﻹﺧﻼﺻﻬﻢ ﻟﺒﻼدﻫﻢ‪ ،‬إﻻ أﻧﻲ ﺷﻌﺮت‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﺗﻠﻚ اﻷﻓﻼم ﺑﴚء ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻴﺎء ﻣﻨﻬﻢ؛ إذ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﺠﺴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺗﺠﲆ ﻇﻠﻤﻬﻢ ﻟﻠﻐري‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺎل ﺟﻤﻴﻊ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺷﻬﺪوا ﺗﻠﻚ اﻷﻓﻼم‪.‬‬ ‫‪83‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫أﺻﺒﺤﻨﺎ واﻟﺠﻮ ﺑﺎرد واﻟﺴﻤﺎء ﻗﺎﺗﻤﺔ‪ ،‬وإﱃ ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ ﺟﺒﺎل ﺷﻤﺎل ﺷﻴﲇ املﺠﺪﺑﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﺑﺪء ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﻤﺎد املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﻐري ﺷﻴﲇ‪ ،‬اﻟﺠﺰء اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫»اﻧﺘﻮﻓﺠﺎﺳﺘﺎ« ﻟﺒﻮﻟﻴﻔﻴﺎ‪ ،‬واﻟﺸﻤﺎﱄ »أﻛﻴﻚ« ﻟﺒريو‪ ،‬ﺛﻢ اﻏﺘﺼﺒﺘﻬﺎ ﺷﻴﲇ ﻋﻘﺐ اﻧﺘﺼﺎرﻫﺎ ﰲ‬ ‫ﺣﺮب اﻟﺴﻤﺎد أﺧﺮﻳﺎت اﻟﻘﺮن املﺎﴈ )‪ .(١٨٧٩‬ﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺮى ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ املﺠﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫أﺧﺬت ﺗﺰداد ﻋﻠﻮٍّا وﺗﻌﻘﻴﺪًا وﻳﻐﱪ ﻟﻮﻧﻬﺎ ﰲ اﺣﻤﺮار ﻣﻨﻔﺮ ﺣﺘﻰ رأﻳﻨﺎ ﻃﻼﺋﻊ ﺑﻠﺪة …‬ ‫أﻧﺘﻮﻓﺎﺟﺎﺳﺘﺎ‬ ‫ﻇﻬ ًﺮا ورﺳﻮﻧﺎ ﰲ ﻣﻴﻨﺎﺋﻬﺎ اﻟﺼﻐري ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺻﻴﻒ؛ ﻷن ﻏﻮرﻫﺎ ﻟﻴﺲ ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬وأﻗﻠﻨﺎ‬ ‫زورق ﺻﻐري إﱃ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺘﻲ ﺑﺪت ﻧﻈﻴﻔﺔ ﺻﻐرية‪ ،‬ﻃﺮﻗﻬﺎ ﰲ اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ وﺗﻌﺎﻣﺪ‪ ،‬وﺑﻴﻮﺗﻬﺎ‬ ‫ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﻃﺎﺑﻖ واﺣﺪ اﻟﻠﻬﻢ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﺟﺪٍّا اﻟﺬي ﺑﻠﻎ اﻻﺛﻨني أو اﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬وﺟﻠﻬﺎ أُﻗِ ﻴﻤﺖ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻳ َ‬ ‫ُﻄﲆ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ ﻟﻴﺤﻜﻲ ﻟﻮن اﻟﱰﺑﺔ واﻟﺠﺒﺎل ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ أﻗﺎم اﻟﻘﻮم‬ ‫ﺑﻌﺾ املﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﰲ املﻴﺎدﻳﻦ اﻟﺼﻐرية رﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﺗﻜﻠﻔﻬﻢ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻓﱰﺑﺔ اﻟﺒﻼد ﻣﻠﺤﺔ‬ ‫ﻛﺜرية اﻟﻨﱰات واﻟﺼﻮدا وﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻠﺰرع أﺑﺪًا؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺟﻠﺒﻮا ﺗﺮﺑﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺪاﺋﻖ ﻣﻦ وﺳﻂ‬ ‫ﺷﻴﲇ‪ ،‬أﻣﺎ املﺎء ﻓﺸﺤﻴﺢ ﻻ ﺑﻞ ﻣﻌﺪوم ﻟﺸﺪة ﺟﻔﺎف اﻟﱰﺑﺔ‪ ،‬وﻟﻜﺜﺮة أﻣﻼﺣﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻴﺎه اﻵﺑﺎر‬ ‫ﻣﺎﻟﺤﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﻴﺎه اﻟﺒﺤﺎر؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻳُﺠ َﻠﺐ املﺎء ﰲ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﻦ ﻗﺮب ﺣﺪود أرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ‪ ،‬وﻟﻬﺬا ﻛﺎن املﺎء ﻏﺎﻟﻴًﺎ ﻳﺒﺎع املﱰ ﺑﺄرﺑﻊ ﺑﻴﺴﺎت أي ﻓﻮق ﺛﻼﺛﺔ ﻗﺮوش‪.‬‬ ‫واﻟﺒﻠﺪة ﺗﻘﻮم ﻋﲆ ﺗﺠﺎرة اﻟﻨﱰات‪ ،‬وﺗﺼﻠﻬﺎ ﺑﺴﺎﺋﺮ ﺑﻼد ﺷﻴﲇ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫إﱃ ﻻﺑﺎز ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺑﻮﻟﻴﻔﻴﺎ‪ ،‬وﺻﺎدف ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺟﻤﻴﻊ املﺘﺎﺟﺮ ﻣﻐﻠﻘﺔ وﺣﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪة ﻧﺎدرة‪ ،‬إﻻ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻠﻮاﺗﻲ ﻛﻦ ﻳﴩﻓﻦ ﻣﻦ ﻧﻮاﻓﺬ ﺑﻴﻮﺗﻬﻦ وﻳﺤﺎوﻟﻦ اﺟﺘﺬاﺑﻨﺎ ﺑﺎﻹﺷﺎرات‬ ‫واﻟﻨﺪاء واﻻﺑﺘﺴﺎم‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻴﻮم أﺣﺪ أﻋﻴﺎد اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺧﺮج اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻓﺘﻴﺎت وﺻﺒﻴﺔ‪ ،‬ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺴﺎء واﻟﺮﺟﺎل ﰲ اﻷردﻳﺔ اﻟﺴﻮد‪ ،‬ﻳﺤﻤﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻋﻼم وﻳﺮﺗﻠﻦ ﻣﻘﻄﻮﻋﺎت‬ ‫ﻣﻼﺑﺲ‬ ‫ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻴﻞ‪ ،‬وﺟﻤﻬﺮة ﻣﻦ زﻋﻤﺎء اﻟﻘﺴﺲ ﺗﺴري ﰲ ﻟﺒﺎس اﻟﻜﻬﻨﻮت ﺗﺤﺖ ﻇﻠﻞ ﻛﺒرية ﻓﻜﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﻴﻼ‪ ،‬واملﺬاﻫﺐ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻣﺘﻐﻠﻐﻠﺔ ﰲ ﻗﻠﻮب اﻟﻘﻮم إﱃ اﻷﻋﻤﺎق‪ ،‬ﻏري‬ ‫ﻣﻨﻈ ًﺮا‬ ‫أن ذﻟﻚ ﻻ ﻳﻨﺴﻴﻬﻢ ﻣﺠﻮﻧﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻛﺜريو اﻹﴎاف ﰲ أﻣﻮر اﻟﻨﺴﺎء واﻟﺨﻤﺮ واملﻴﴪ‪ ،‬وﻋﻨﺪ‬ ‫ﻣﻮاﻗﻴﺖ اﻟﺼﻼة أو اﻟﺸﻌﺎﺋﺮ ﻳﺘﺰاﺣﻤﻮن ﻋﲆ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﰲ ﺷﻜﻞ ﻳﺴﱰﻋﻲ اﻷﻧﻈﺎر‪.‬‬ ‫أﻧﺠﺰت ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ ﺣﻤﻮﻟﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﺘﻞ اﻟﻨﺤﺎس‪ ،‬واﻟﺒﻠﺪة ﺗﻈﻬﺮﻫﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺬاك املﻌﺪن‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻻﺑﺎز؛ ﻷﻧﻬﺎ‬ ‫وﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‪ ،‬وﺗﺘﺼﻞ ﺑﺠرياﻧﻬﺎ ﺑﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﴫف ﺗﺠﺎرة ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﺳﺘﻮن ً‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻨﻈﺮ اﻟﺒﻠﺪة أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ أﺑﻬﻰ ﻣﻨﻪ‬ ‫‪84‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻬﺎر؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻀﺎء ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺛﺮﻳﺎﺗﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﻣﻨﺜﻮرة ﰲ ﺳﻔﺢ اﻟﺠﺒﺎل ﰲ ﻛﺜﺮة‬ ‫ﻋﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬وﻣﻤﺎ ﻳﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺑﻠﺪان ﺷﻴﲇ ﻛﻠﻬﺎ ﺻﻐريﻫﺎ وﻛﺒريﻫﺎ‪ ،‬وﻓﺮة اﻹﻧﺎرة ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء؛‬ ‫وذﻟﻚ ﻟﻮﻓﺮة ﻣﻨﺤﺪرات املﺎء ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻫﻨﺎ ﺗُﻮ ﱠﻟﺪ ﺑﻘﻮة اﻟﺒﱰول‪ ،‬واملﻨﻄﻘﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﺑﻪ وﺑﺎﻟﻔﻀﺔ‬ ‫واﻟﻨﺤﺎس‪ .‬ﻗﻤﻨﺎ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم ﻣﺒﻜﺮﻳﻦ؛ ﻟﻨﺮى ﺛﻐﺮ ‪ Tocopilla‬اﻟﺬي رﺳﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ‪،‬‬ ‫وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻘﺎﻃﺮت »ﺻﻨﺎدل« وﺳﻘﺖ ﺑﺒﻠﻮرات »ﻧﱰات اﻟﺼﻮدا« وﻳﺴﻤﻴﻪ اﻟﻘﻮم ‪saltpere‬‬ ‫أو ‪ Salitre‬ﰲ ﻟﻮن أﺑﻴﺾ ﻧﺎﺻﻊ ﺑﺪا ﻛﺄﻧﻪ ﻓﺘﺎت اﻟﺴﻜﺮ أو املﻠﺢ اﻟﺼﺎﰲ‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻷﺳﻤﺪة‬ ‫ذاﺋﻌﺔ اﻟﺼﻴﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ ﺑﺎدﻳﺔ اﺗﻜﺎﻣﺎ‪ ،‬وﺗﻮﺟﺪ ﻓﻮق ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل ﺗﻐﻄﻴﻬﺎ‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ ﺻﺨﺮﻳﺔ ﻳﺰﻳﺤﻬﺎ اﻟﻘﻮم‪ ،‬ﻓﻴﺒﺪو ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﻏﺸﺎء ﺻﺨﺮي ﻳﻜﴪوﻧﻪ ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ ﺛﻢ‬ ‫ﻳﻨﻘﻠﻮﻧﻪ إﱃ املﻄﺎﺣﻦ ﻟﻴُﺴﺤَ ﻖ ﺛﻢ ﻳﺬاب ﰲ املﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ وﻳﱪد ﻓﱰﺳﺐ اﻟﺒﻠﻮرات وﺗُﺼﺪﱠر‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺬي رأﻳﻨﺎه؛ وﻫﻮ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ أﺧﺮى ﻟﻴُﺠﻬﱠ ﺰ ﻣﻊ ﻏريه‬ ‫ﻣﻦ املﺮﻛﺒﺎت — ﻓﻮﺳﻔﺎت أو ﺑﻮﺗﺎس … إﻟﺦ — ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻄﻠﺒﻬﺎ ﻛﻞ ﻧﺒﺎت‪ .‬وﻧﱰات‬ ‫اﻟﺼﻮدا اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺗُﺴﺘﺨﺪَم ﰲ اﻟﺘﺴﻤﻴﺪ واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻤﺘﺪ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺷﺎﺳﻌﺔ‬ ‫ﺟﻌﻠﺖ املﺤﺼﻮل ﺣﻜ ًﺮا ﻟﺸﻴﲇ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ — ‪ ٤٠٠‬ﻣﻴﻞ ً‬ ‫ﻃﻮﻻ‪ ،‬و‪ ٤٠‬إﱃ ‪ ١٠٠‬ﰲ داﺧﻞ اﻟﺒﻼد‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻋﲆ ﻋﻠ ﱟﻮ ﺑني ‪ ٣٠٠٠‬و‪ ٥٠٠٠‬ﻗﺪم — واملﺎدة أﻫﻢ ﺻﺎدرات ﺷﻴﲇ وﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎرك‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺒﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻫﻢ ﻣﻮارد اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪأت ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٠‬ﺑﺘﺼﺪﻳﺮ ‪ ٨٠٠‬ﻃﻦ‪ ،‬وﻧﻤﺖ‬ ‫ﺗﺠﺎرﺗﻪ ﺣﺘﻰ ﻣ ﱠﻮﻧ َ ْﺖ ﺷﻴﲇ اﻟﻌﺎﻟ َﻢ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٪٧٥‬ﻣﻦ ﺣﺎﺟﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺰاﺣﻤﺔ اﻟﻨﱰات اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﻫﺒﻂ ﺑﺎﻟﺼﺎدر اﻟﻴﻮم إﱃ ‪ ١ ٢١‬ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ‪ ،‬واﻟﻨﱰات ﺗﻤﻮن زﻫﺎء رﺑﻊ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻳﺤﻠﻮن ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ املﺠﺪﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺮﻳﺖ ﺣﺘﻰ ﻋﻦ أﻟﺰم ﴐورﻳﺎت اﻟﺤﻴﺎة ﻣﻦ ﻏﺬاء‬ ‫ووﻗﻮد وﺣﺘﻰ املﺎء واﻟﱰﺑﺔ اﻷرﺿﻴﺔ ﻟﻠﺤﺪاﺋﻖ واملﺘﻨﺰﻫﺎت ﻳﺠﺐ اﺳﺘريادﻫﺎ وﻟﻦ ﻳﻨﻔﺪ ﻫﺬا‬ ‫املﻮرد ﻗﺒﻞ ﻣﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻗﻴﻞ إن ﺳﻬﻮﻟﺔ اﺳﺘﺨﺮاﺟﻪ ﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪت ﻋﲆ اﻟﻜﺴﻞ واﻟﺨﻤﻮل ﺑني‬ ‫أﻫﻞ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ ﺷﻴﲇ‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ أن أﺻﻞ اﻟﻨﱰات ﺑﺮﻛﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻗﻴﻞ إن ﻣﺴﺎرب املﺎء اﻟﻨﺎزل‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺠﺒﺎل إﱃ ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ املﺠﺪﺑﺔ ﻳﻜﻮن ﻣﻨﺎﻗﻊ ﺗﺠﻒ ﻓﱰﺳﺐ اﻷﻣﻼح ﰲ ﺑﻄﻮن‬ ‫ﻛﻮﱠﻧﺖ ﺗﻠﻚ املﺎدة‪ ،‬واملﺎدة اﻟﻐﻔﻞ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ‪ Chuca‬ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﺴﺤﻖ واﻟﻐﻠﻴﺎن واﻟﺘﺒﻠﻮر‪،‬‬ ‫واﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ‪ Caliche‬ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺗﺮﺑﺔ رﻣﻠﻴﺔ ﻃﻴﻨﻴﺔ ﻫﺸﺔ ﺑﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﺳﻠﻔﺎت اﻟﺼﻮدا‬ ‫واﻟﺠري‪ ،‬وﺳﻤﻜﻬﺎ ﺑني ‪ ١٠‬و‪ ١٦‬ﺑﻮﺻﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺘﻬﺎ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ اﻟﻔﻠﺴﺒﺎر واﻟﺒﻮرﻓري وﻣﻠﺢ اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫ﺗﻤﺎﺳﻜﺖ ﺑﺎﻟﻜﻠﺲ‪ ،‬وﻳﻔﻮق ﺳﻤﻜﻬﺎ ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﺗﺤﺘﻬﺎ أﺧﺮى ﺑﻬﺎ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﱰات ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺖ‬ ‫ﻫﺬه ﻃﺒﻘﺎت اﻟﻜﺎﻟﻴﴚ وﻳﱰاوح ﺳﻤﻜﻬﺎ ﺑني ‪ ١٨‬و‪ ١٢‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﺧري أﻧﻮاﻋﻬﺎ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ ‪٪٥٠‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﱰات اﻟﻨﻘﻲ‪ ،‬وﻗﺪ زاد ﰲ ﻗﻴﻤﺔ ﻧﱰات ﺷﻴﲇ اﺣﺘﻮاؤه ﻋﲆ …‬ ‫‪85‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﻴﻮد ‪ :Iodine‬ﻳُﺴﺘﺨ َﺮج ﺑﻜﻤﻴﺎت ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﺣﺎﺟﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ — ﻓﻮق ‪ ٪٩٠‬ﻣﻦ إﻧﺘﺎج‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ — ﻋﲆ أن زﻳﺎدة ﻣﻨﺎﻓﻌﻪ اﻟﻴﻮم ﰲ ﻋﻼج اﻷﻣﺮاض وﰲ اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ وﰲ ﺗﻐﺬﻳﺔ املﺎﺷﻴﺔ‬ ‫زاد اﻟﻄﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﻓﻀﻼت اﻟﻄﻴﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ املﺠﺎورة ﻟﺸﻴﲇ وﺑريو ﻳﺘﺨﺬ‬ ‫اﻟﺠﻮاﻧﻮ‪ ،‬وﻫﻮ ﺳﻤﺎد ﻗﻴﻢ وﺳﺎﻋﺪ ﻣﻌﻴﺸﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﻴﻮر ﻛﺜﺮة اﻟﺴﻤﻚ اﻟﺬي ﻳﺠﺘﺬﺑﻪ ﺗﻴﺎر‬ ‫ﻫﻤﺒﻮﻟﺖ اﻟﺒﺎرد‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﻳﺘﻐﺬى اﻟﻄري‪ ،‬وﺑﻪ ﻧﺴﺒﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻨﱰات واﻟﻔﻮﺳﻔﺎت — ‪،٪١١‬‬ ‫‪.٪٧‬‬

‫اﻧﺘﻮﻓﺠﺎﺳﺘﺎ ﺛﻐﺮ اﻟﻨﱰات ﰲ ﺷﻴﲇ‪.‬‬

‫أﻣﺎ ﺑﻠﺪة ﺗﻮﻛﻮﺑﻠﻴﺎ ﻓﺸﺒﻴﻬﺔ أﺧﺘﻬﺎ اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ »اﻧﺘﻮﻓﺠﺎﺳﺘﺎ«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ أﺻﻐﺮ ﻣﺪى وﺟﺒﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺘﻐﻀﻦ واﻟﺠﺪب واﻟﻌﻠﻮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺑﺎﻟﻨﺰول‬ ‫ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ أﺷﺪ ﻋﺘﻮٍّا وﻏﱪة وأﻣﻌﻦ ﰲ‬ ‫رﻏﻢ أﻧﺎ أﻗﻤﻨﺎ ﰲ ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ زﻫﺎء ﺛﻤﺎن ﺳﺎﻋﺎت؛ ذﻟﻚ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﻮﺑﻮءة ﺑﻤﺮض »اﻟﺘﻴﻔﻮس«‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﻳﺰال ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض املﻌﺪﻳﺔ ﻣﻨﺘﴩًا ﰲ ﺑﻼد ﺷﻴﲇ ﻟﺠﻬﻞ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﻫﻠني‪ ،‬واﻓﺘﻘﺎرﻫﻢ إﱃ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫‪86‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫)‪ (5‬ﺑريو ﻣﻬﺪ ﻣﺪﻧﻴﺔ اﻷﻧﻜﺎ‬ ‫وﺻﻠﻨﺎ أرض ﺑريو ﺑﺎﻛﻮرة ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح وﻗﺪ أﺧﺮﻧﺎ ﺳﺎﻋﺎﺗﻨﺎ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻨﺘﻤﴙ ﻣﻊ زﻣﻦ‬ ‫ﺑريو‪ ،‬وﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ رﺳﺖ ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ وﺳﻂ ﺑﺤﺮ ﻣﻀﻄﺮب ﻣﺎﺋﺞ إﱃ ﺟﻮار ﺷﻮاﻃﺊ ﺛﻐﺮ‬ ‫»ﻣﻮﻟﻴﻨﺪو ‪ «Moliendo‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﺮى ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪٍ‪ ،‬ذي ﺷﺎﻃﺊ ﺻﺨﺮي ﻣﺨﻴﻒ ﻳﴬب املﻮج‬ ‫ﻓﻴﻪ ﻓﻴﻌﻠﻮ رﺷﺎﺷﻪ وزﺑﺪه إﱃ ﻋﻨﺎن اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻟﻘﺪ َأﻗ ﱠﻠﻨﺎ إﱃ اﻟﱪ زورق ﺻﻐري ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﻴﻔﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎرﺑﻨﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺨﻮر ﻟﻢ ﻧﺴﺘﻄﻊ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻌﺐ ﺑﻪ اﻷﻣﻮاج وﺗﺘﺠﺎذﺑﻪ ﺗﺠﺎذﺑًﺎ‬ ‫ﻣﻼﻣﺴﺘﻬﺎ؛ ﺑﻞ دارت إﺣﺪى رواﻓﻊ املﻴﻨﺎء وأدﻟﺖ ﻛﺮﺳﻴٍّﺎ ﻛﺒريًا إﱃ اﻟﺰورق أﻣﺴﻜﻨﺎ ﺑﻪ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫رﻓﻌﺘﻨﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻛﺒرية ودارت ﺑﻨﺎ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﱪ وأﻟﻘﺖ ﺑﻨﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻬﺎ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﱪ أو إﱃ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻒ ﺑﻌﻴﺪًا‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺒﻠﺪة ﻓﻤﺠﻤﻮﻋﺔ أﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﺟﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ واﺣﺪة أُﻟﻘِ ﻴﺖ ﰲ ﻏري ﻧﻈﺎم ﺗﻤﺮ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻃﺮق رﻣﻠﻴﺔ ﻣﱰﺑﺔ ﻏري‬ ‫ﻣﺮﺻﻮﻓﺔ‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﻋﺠﺐ ﻟﻘﻠﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﺑﻬﺎ وﻧﺪرة اﻷﻫﻠني ﻓﻜﺄﻧﻬﺎ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﻳﺒﺪو ﻋﲆ وﺟﻮه اﻟﻜﺜري املﻼﻣﺢ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺴﻤﺮة ﻣﴩف اﻷﻧﻒ ﻫﺎدل‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬وﻗﺪ أﺗﻴﺤﺖ ﱄ ﻓﺮﺻﺔ زﻳﺎرة ﻣﺪرﺳﺘني‪ :‬املﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺴﻤﺎن؛ ﻟﻠﺬﻛﻮر‬ ‫ﻗﺴﻢ‪ ،‬وﻟﻺﻧﺎث َ‬ ‫آﺧﺮ‪ ،‬وﻻ ﺑﺄس ﺑﺘﻤﻮﻳﻨﻬﺎ وأدواﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺪد اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻗﻠﻴﻞ ﻓﻜﺎن ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‬ ‫أرﺑﻌﺔ‪ .‬وﺛ َ ﱠﻢ املﺪرﺳﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴني‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﺑﺪا ﻋﲆ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷوﻻد اﻻﻓﺘﻘﺎر‬ ‫إﱃ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺣﻔﺎة اﻷﻗﺪام‪ ،‬وأرض اﻟﺒﻠﺪة ﻣﻤﻮﺟﺔ ﻣﺠﺪﺑﺔ ﻣﱰﺑﺔ وﺗﻘﻮم ﻣﻦ‬ ‫وراﺋﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺮﻳﺖ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻧﺒﺖ‪ ،‬وﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﺷﻮاﻃﺊَ ﻟﻠﻤﺎء‬ ‫أﺳﻮأ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺘﻘﻰ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﺮﻓﺄ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﴩﻓﺔ ﻏﺎﺋﺮة‪ ،‬وﴐب املﺎء ﻓﻴﻬﺎ ﺷﺪﻳﺪ ﻻ ﻳﻬﺪأ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة‪ .‬ﻋﲆ أن ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺒﻠﺪة ﻋﲆ ِﺻ َﻐﺮﻫﺎ — ‪ ١٠٠٠٠‬ﻧﻔﺲ — ﻫﺎم؛ إذ ﻫﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﺑني ﻛﺰﻛﻮ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻟﻺﻧﻜﺎ وإﱃ ﺑﺤرية ﺗﺘﻜﺎﻛﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺪود ﺑني ﺑﻮﻟﻴﻔﻴﺎ وﺑريو؛ ﻓﻬﻲ إذن إﺣﺪى املﻨﺎﻓﺬ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ ﻟﺒﻮﻟﻴﻔﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻳﻘﺼﺪ‬ ‫ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني زﻳﺎرة اﻟﺒﺤرية واملﺪﻳﻨﺔ ﻟﺮؤﻳﺔ آﺛﺎر اﻷﻧﻜﺎ‪.‬‬ ‫وﻗﻔﺖ ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻳﻮﻣني اﺳﺘﻄﻌﻨﺎ ﺧﻼﻟﻬﻤﺎ أن ﻧﺮﻛﺐ اﻟﺴﻴﺎرات إﱃ ﺑﺤرية ﺗﺘﻜﺎﻛﺎ‬ ‫وﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺰﻣﻮ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻷﻧﻜﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻨﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﺻﻌﺪﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﺧﺼﺐ اﻹﻗﻠﻴﻢ وﻳﻜﺜﺮ‬ ‫ﻧﺒﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗﺠﺎﻧﺒﻬﺎ وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺪوﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ أﻋﲆ ﺳﻜﻚ ﺣﺪﻳﺪ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫أﺟﻤﻊ‪.‬‬ ‫وﺑﻌﺪ ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻘﺮﻳﺔ »أرﻛﻮﻳﺒﺎ« وأﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﺑﻬﺎ ﺑﺮﻛﺎن »ﻣﺴﺘﻲ« املﺨﺮوﻃﻲ‬ ‫اﻟﺸﺎﻫﻖ ﺗﻜﺴﻮ أﻋﺎﻟﻴﻪ اﻟﺜﻠﻮج وﻳﺤﻮﻃﻪ اﻟﻨﺎس ﺑﺨﺮاﻓﺎت ﻋﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘني وﺻﻠﻨﺎ ﺑﺤرية‬ ‫‪87‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ُﴩف ﻋﲆ أرﻛﻮﻳﺒﺎ ﰲ ﺑريو‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻛﺎن ﻣﺴﺘﻲ ﻳ ِ‬

‫ﻣﻴﻼ ﰲ ‪ً ٥٠‬‬ ‫ﺗﺘﻜﺎﻛﺎ اﻟﺘﻲ ﺑﺪت ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻤﺪودة ﻣﻦ ﻣﻴﺎه زرﻗﺎء ﺻﺎﻓﻴﺔ ذرﻋﻬﺎ ‪ً ١٦٠‬‬ ‫ﻣﻴﻼ‪،‬‬ ‫وﻋﻤﻘﻬﺎ ‪ ٨٧٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﻋﲆ ﺑﺤريات اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺬﺑﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﻣﺎﺋﻬﺎ ﺣﻴﻮان‬ ‫ﺳﻮى ﻧﻮع واﺣﺪ ﻳﺤﻜﻲ اﻟﴪدﻳﻦ‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻧﺮى اﻟﺠﺰر ﺗﺘﺨﻠﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ٍﺪ وﺗﺠﻮﺑﻬﺎ اﻟﺰوارق‬ ‫ذوات اﻟﴩاع اﻟﻌﺠﻴﺐ اﻟﺬي ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ﺑﺎﻟﺴﺎ ‪ ،balsas‬وﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﺟﺰاﺋﺮﻫﺎ ﺟﺰﻳﺮة اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﰲ ﺣﺪود ﺑﻮﻟﻴﻔﻴﺎ‪ ،‬وﺗﻘﻮل أﻗﺎﺻﻴﺼﻬﻢ ﺑﺄن »ﻣﺎﻧﻜﻮﻛﺎﺑﺎك« وأﺧﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺰوﱠﺟَ ﻬﺎ‬ ‫ﺧﺮﺟَ ﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﱠ‬ ‫وأﺳ َﺴﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻷﻧﻜﺎ ﰲ ﻛﺰﻛﻮ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺎوﻟﻨﺎ أن ﻧﺮﻛﺐ ﻣﺎءﻫﺎ ﻟﻨﺮى ﺑﻌﺾ ﺟﻬﺎت‬ ‫ﺑﻮﻟﻴﻔﻴﺎ ﻟﻜﻨﻬﻢ رﻓﻀﻮا؛ ﻷن اﻟﺒﻼد ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺣﺮب ﻣﻊ ﺑﺮاﺟﻮاي‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻧﺮى أﻋﲆ ﺑﻮاﺧﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎرﺳﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ أﺻﺎﺑﻨﻲ‬ ‫ﺗﻤﺨﺮ ﻋﺒﺎﺑﻬﺎ وﺗﺼﻞ ﻣﺎ ﺑني اﻟﻘﻄﺮﻳﻦ‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻛﺎن زﻣﻬﺮﻳﺮ اﻟﱪد ﻫﻨﺎﻟﻚ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﺻﺪاع ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻗﻴﻞ ﱄ إﻧﻪ ﻣﻦ أﺛﺮ اﻻرﺗﻔﺎع‪ ،‬وﻣﺮض اﻟﺠﺒﺎل ﻫﻨﺎك ﻣﻌﺮوف ﻳﺸﻌﺮ‬ ‫‪88‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺼﺪاع ﻳﺼﺤﺒﻪ ﻗﻲء وﺣﻤﻰ واﻛﺘﺌﺎب وﺿﻌﻒ وﺷﻌﻮر ﺑﺎملﺮض ﻳﺼﻌﺐ وﺻﻔﻪ‪،‬‬ ‫وﻳﻨﻔﺠﺮ اﻟﺪم ﻣﻦ اﻷﻧﻒ؛ وذﻟﻚ راﺟﻊ إﱃ ﺗﺨﻠﺨﻞ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﻋﲆ أن املﺘﻤﺮن ﻋﻠﻴﻪ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺼﺎب‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺎﻃﻔﺎ‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﻌﴚ‬ ‫ﺑﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺮﻳﻖ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ ﻋﲆ اﻟﺜﻠﻮج ﺣﻮﻟﻨﺎ‬ ‫اﻷﺑﺼﺎر ﻓﻴﴪع اﻟﻬﻨﻮد إﱃ ﻋﻼﺟﻪ ﺑﻮﺿﻊ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻟﺤﻢ ﺣﻴﻮان اﻟﻔﻴﻜﻮﻧﺎ وﻫﻲ ﻻ ﺗﺰال‬ ‫ﺗﻘﻄﺮ دﻣً ﺎ‪ .‬وﻛﻨﺎ ﻧﺮى أﻫﻞ املﺮﺗﻔﻌﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﺎﺋﻞ اﻹﻳﻤﺎرا ﻗﺼﺎر اﻷﺟﺴﺎم أﻗﻮﻳﺎء اﻟﺒﻨﻴﺔ أﺷﺪاء‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﻓﻮق ﺗﻠﻚ اﻟﻬﻀﺒﺎت »اﻟﺘﻮﺑﻼﻧﻮ«‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﺸﻬرية »اﻟﻜﻮﺗﺸﻮا« أﻫﻞ‬ ‫ﻋﲆ املﺴري‬ ‫اﻟﻮدﻳﺎن واملﻨﺨﻔﻀﺎت‪ ،‬وﻫﻢ أﻗﻞ ﺳﻤﺮة وأﻛﺜﺮ ﻣﺴﺎملﺔ وأﻛﱪ ﻗﺎﻣﺎت‪ ،‬واﻻرﺗﻔﺎع ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ‬ ‫ﺿﻤﻮر اﻟﺠﺴﻢ وﺗﻘﻮﱡس ﻋﻈﺎم اﻟﺼﺪر ﺣﺘﻰ َﻟﱰى ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺗﺤﻜﻲ »اﻟﱪﻣﻴﻞ«‪ ،‬وﻳﺰﻳﺪ ذﻟﻚ ﰲ‬ ‫ﻋﺪد ﻛﺮﻳﺎت اﻟﺪم اﻟﺤﻤﺮاء ﻛﻲ ﻳﺴﺘﺨﻠﺺ أﻛﱪ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻷﻛﺴﺠني اﻟﻨﺎدر ﰲ ذاك اﻟﻬﻮاء‬ ‫املﺨﻠﺨﻞ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﻏﺎﻟﺐ اﻟﻨﺎس ﻳﺴريون وأﻓﻮاﻫﻬﻢ ﻣﻔﺘﺤﺔ ﻛﺄﻧﻬﻢ اﻟﺒﻠﻬﺎء ﻻﺳﺘﻨﺸﺎق‬ ‫ﻣﻘﺪار أﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ أن ﻣﻌﻴﺸﺔ املﺮﺗﻔﻌﺎت ﺗﻄﻴﻞ اﻟﻌﻤﺮ؛ ﻓﻘﺪ ﻗﻴﻞ إن اﻹﺣﺼﺎء‬ ‫أﺛﺒﺖ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺰال ﺑني ﺳﻜﺎن ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ زﻫﺎء ‪ ١٢٠٠‬ﺷﺨﺺ ﺟﺎوزت أﻋﻤﺎرﻫﻢ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم‪.‬‬ ‫واﺻﻠﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﻨﺎ اﻟﺴري ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت أﴍﻓﻨﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ …‬ ‫ﻛﺰﻛﻮ‬ ‫ﻓﺄﺧﺬﻧﺎ ﻧﺸﻖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺷﻮارع ﻣﺨﺘﻨﻘﺔ ﻣﻨﺤﺪرة ﺗﺮﺻﻒ أرﺿﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة ﻣﻨﺬ ﻋﻬﺪ‬ ‫اﻷﻧﻜﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻌﺮﺑﺎت اﺧﱰاﻗﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﻗﻄﻌﺎﻧًﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﻮان اﻟﻼﻣﺎ ﺗﺴري ﰲ ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻜﺎن ﺑﺮءوﺳﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻲ رءوس اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وأﺟﺴﺎﻣﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻐﻨﻢ‪ ،‬وأرﺟﻠﻬﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻘﺎرب أرﺟﻞ اﻟﻐﺰﻻن‪ ،‬وﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮوﻗﻨﺎ ﻣﺸﻴﺔ اﻟﻼﻣﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻮﻗﺎر‪ُ ،‬‬ ‫ﻓﺨﻴﱢ َﻞ إﻟﻴﻨﺎ‬ ‫أن اﻟﺤﻴﻮان ﻻ ﻳﺰال ﻳﻔﺎﺧﺮ ﺑﺄﻧﻪ داﺑﺔ آﻟﻬﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻌﺒﻮدة اﻷﻧﻜﺎ‪ ،‬واﻟﻌﺠﺐ أﻧﻚ إذا أﻏﻀﺒﺖ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان ﺑﺼﻖ ﰲ وﺟﻬﻚ! وإذا ﺣﻤﻠﺘﻪ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻄﻴﻖ ﺑﺮك ﰲ اﻷرض وﻟﻢ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﺣﺘﻰ ﱢ‬ ‫ﺗﺨﻔﻒ‬ ‫ﻣﻦ أﻋﺒﺎﺋﻪ‪ .‬وﻏري اﻟﻼﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﻗﻄﻌﺎﻧًﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻴﻜﻮﻧﺎ واﻷﻟﺒﺎﻛﺎ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﺷﺒﻪ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻜﻨﻬﺎ أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻧﺤﻮﻻ‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﺗﺮى ﻗﻄﻌﺎن اﻟﺒﻐﺎل ﺗُ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﺴﺨﺮ ﰲ اﻟﻨﻘﻞ ﻓﻮق ﻣﺮﺗﻔﻌﺎﺗﻬﻢ اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻌﺠﺐ أن‬ ‫ﻋﻴﻮﻧﻬﺎ ﺗﻐﻤﻰ ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻤﻴﻠﻬﺎ ﻟﻜﻴﻼ ﻳﺰﻋﺠﻬﺎ ﻛﱪ اﻷﺣﻤﺎل‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﺪ ﻳﺨﻠﻮ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻦ املﺒﺎﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫أﺳﺎﺳﺎ ﻟﻠﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺳﺎﻧﺘﻮ دوﻣﻨﺠﻮ ﺗﻘﻮم وﺳﻂ ﺟﺮاﻧﻴﺖ ﻣﻌﺒﺪ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﺗﺨﺬت‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺬي ﻗﻴﻞ ﻟﻨﺎ إن أﺑﻮاﺑﻪ وﺳﻘﻮﻓﻪ وأرض ﺣﺪاﺋﻘﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺎم ﻣﻦ ذﻫﺐ ﺧﺎﻟﺺ!‬ ‫وﻳﺪﻫﺸﻚ وﺿﻊ اﻷﺣﺠﺎر ﺑﺪون ِﻣﻼط‪ ،‬واﺳﺘﺪارة زواﻳﺎ اﻷﺑﻨﻴﺔ ﰲ إﺣﻜﺎم ﻋﺠﻴﺐ‪ ،‬وﻳﻘﻮل‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﺎء إن إﺗﻘﺎن اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ودﻗﺔ اﻟﻌﻤﺎرة ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻟﺸﻤﺲ ﻻ ﻳﻀﺎرع ﰲ أي أﺛﺮ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ‬ ‫‪89‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻋﲆ ﻣﻴﺎه ﺗﺘﻜﺎﻛﺎ أﻋﲆ ﺑﺤريات اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫ﺑﺸﻜﻠﻪ املﺴﺘﺪﻳﺮ اﻟﺬي ﻏﺎﻟﺐ اﻟﺰﻻزل اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ ﻗﺮوﻧًﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗُﺤﺪِث ﺑﻪ ﺳﻮى ﺻﺪع ﺑﺴﻴﻂ ﰲ‬ ‫ﺑﻌﺾ أﺣﺠﺎره اﻟﺠﺮاﻧﻴﺘﻴﺔ‪ ،‬وأﻏﺮب ﻣﺎ ﻻﺣﻈﻨﺎه ﰲ أﺑﻨﻴﺘﻬﻢ ﻣﻴﻠﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻧﺤﻮ املﺮﻛﺰ ﻛﻠﻤﺎ ﻋﻠﺖ‪،‬‬ ‫واﺳﺘﺪارة ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻣﻤﺎ أذﻛﺮﻧﻲ ﺑﻤﺨﻠﻔﺎت أﺟﺪادﻧﺎ ﻗﺪﻣﺎء املﴫﻳني‪ ،‬وﻟﻌﻞ أﻓﺨﺮ ﺑﻘﺎﻳﺎﻫﻢ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻷﺣﺠﺎر اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻳﻘﻮم إﱃ ﺟﻮارﻫﺎ ﻣﺪرج ﻣﻦ ﺣﺠﺮ ﻛﺎن ﻣﻘﺮ ﻋﺮش ﻣﻠﻮك اﻷﻧﻜﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻟﻌﻬﺪ اﻷﻧﻜﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎﻟﻮا ﺑﺄﻧﻪ ﺧري ﻧﺪ‬ ‫ﺛﻢ ﺣﺼﻦ ﺳﺎﻛﺴﺎ ﻫﻮاﻣﺎن اﻟﺬي ﻳﺨﺎﻟﻪ اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﻷﻫﺮاﻣﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ أﻟﻔﻴﺘﻪ دون ذﻟﻚ ﺑﻜﺜري‪ ،‬وﻣﻦ أﺣﺠﺎره ﻣﺎ ﻳﺰن اﻟﻮاﺣﺪ ‪ ١٧٠‬ﻃﻨٍّﺎ‪ ،‬و ُِﺿﻊ‬ ‫اﻟﻮاﺣﺪ ﻓﻮق َ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﺑﺪون ِﻣﻼط‪.‬‬ ‫‪90‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻷﻧﻜﺎ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﺷﺒﻪ ﺑﻤﺒﺎﻧﻲ املﴫﻳني اﻟﻘﺪﻣﺎء‪.‬‬

‫وﻗﺪ دﻟﺘﻨﺎ ﺗﻠﻚ اﻵﺛﺎر ﻋﲆ ﻗﻴﺎم ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﺮﺟﻊ إﱃ أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ ً‬ ‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻨني‪،‬‬ ‫وﻗﺒﻞ ﺑﺘﺰارو واﻹﺳﺒﺎن ﺑﺄرﺑﻌﺔ ﻗﺮون ﱠ‬ ‫أﺳﺲ ﻫﺆﻻء اﻟﻘﺪﻣﺎء ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﻢ ﰲ ﻛﺰﻛﻮ ﰲ وﻫﺪة‬ ‫ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺻﺎﻏﻮا اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﻘِ ﺪَم ﰲ دﻗﺔ ﻣﺪﻫﺸﺔ‪ ،‬وزرﻋﻮا ودﻳﺎﻧﻬﻢ‬ ‫وﻣﺪرﺟﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻧﺴﺠﻮا ﻏﺰﻟﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ اﻟﺬي أﻧﺒﺘﻮه ﺑﻜﺜﺮة ﰲ ودﻳﺎﻧﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺻﻮف‬ ‫اﻟﻼﻣﺎ‪ ،‬وﻣﻨﺴﻮﺟﺎﺗﻬﻢ ﺗﻀﺎﻫﻲ أرﻗﻰ ﻣﻨﺴﻮﺟﺎت ﻋﴫﻧﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺣﺎر ﻛﺒﺎر املﻬﻨﺪﺳني اﻟﻴﻮم‬ ‫ﰲ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮي اﻟﺘﻲ أﻗﺎﻣﻮﻫﺎ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻗﺪ أﻗﺎﻣﻮا املﺪن وﻋﺒﱠﺪوا اﻟﻄﺮق‪ ،‬وﻗﺪ ُر ِﺻﻒ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﺑني ﻋﺎﺻﻤﺘﻴﻬﻢ ﻛﻴﺘﻮ وﻛﺰﻛﻮ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻀﺔ ﻟﻜﺜﺮﺗﻬﺎ ﰲ ﺟﺒﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﺪوا‬ ‫ْ‬ ‫‪ ١١٠٠‬ﻣﻴﻞ‪ ،‬وزﻳﻨﻮا ﻗﺼﻮرﻫﻢ وﻣﻌﺎﺑﺪﻫﻢ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ واﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﻣﺪﱡوا ُﻣﻠ َﻜﻬﻢ ﻣﻦ إﻛﻮادور‬ ‫إﱃ ﺷﻴﲇ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ ‪ ١٢‬أﻟﻒ ﻣﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮا ﺳﻮى املﺤﺮاث اﻟﺨﺸﺒﻲ؛ ﺧﺸﻴﺔ‬ ‫أن ﻳُﻈﻬ َﺮ اﻟﺤﺪﻳﺪيﱡ اﻟﻨﱰات واﻷﻣﻼح اﻟﻐﺎﺋﺮة ﻓﻴﻤﻴﺖ اﻟﺰرع‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﻣﺠﺎرﻳﻬﻢ وأرﺻﻔﺘﻬﻢ‬ ‫ﺑﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﻢ اﻟﺠﺮاﻧﻴﺘﻴﺔ اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ‪ ،‬وﻗﻴﻞ إﻧﻬﻢ اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﻋﺼري ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺬور ﰲ‬ ‫ﻗﻄﻊ اﻷﺣﺠﺎر‪ ،‬وﺣﻨﻄﻮا اﻟﺠﺜﺚ اﻟﺘﻲ رأﻳﻨﺎﻫﺎ ﰲ املﺘﺎﺣﻒ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺣﺎﻓ ً‬ ‫ﻈﺎ ﻟﺸﻜﻠﻪ إﱃ اﻵن!‬ ‫وﺣﻔﻈﻮا ﻣﺄﻛﻮﻻﺗﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﻄﺐ ﺑﻮﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﻛﻮﻣﺎت ﻣﻦ اﻟﺜﺮى املﺒﻠﻞ ﻓﻮق املﺮﺗﻔﻌﺎت ﻳﺠﻤﺪ‬ ‫‪91‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ وﻳﺜﻠﺠﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﻢ ﺷﻴﻮﻋﻴﺔ ﻣُﺼﻠِﺤﺔ ﺗﻮ ﱢزع ﻗِ َ‬ ‫ﻄﻊ اﻷرض‪ ،‬وﺗﱰك ﺛﻠﺚ‬ ‫املﺤﺼﻮل ﻟﺮﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬واﻟﺜﻠﺚ ﻟﻠﺰراع‪ ،‬وﺗﺄﺧﺬ ﻫﻲ اﻟﺜﻠﺚ‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﺗﻨﻔﻖ ﻋﲆ اﻟﺪﻓﺎع واﻟﻄﺮق‬ ‫واملﺴﺘﺸﻔﻴﺎت واﻟﻌﺠﺰة‪ ،‬وﺗﺪﺧﺮ اﻟﻐﺬاء ﻟﺴﻨﻮات اﻟﻘﺤﻂ ﰲ ﻣﺤﺎط ﺗﻘﺎم ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ أرﺑﻌني‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﻠﻴﻤني ﺑﺰراﻋﺔ ﺳﺘني ﻧﺒﺎﺗًﺎ ﺑني ﻧﺒﺎت املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﺎرة ﻳﺰرع ﰲ املﻨﺨﻔﻀﺎت‬ ‫واﻟﺒﺎردة ﻓﻮق اﻟﻬﻀﺎب‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮا اﻟﻨﻘﻮد؛ إذ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﻬﻢ ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻴﻬﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻧﺠﻮا ﻣﻦ‬ ‫اﻵﺛﺎم واﻟﺠﺮاﺋﻢ ﻓﻠﻢ ﻳﺪون ﻟﻬﻢ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺟﺮﻳﻤﺔ واﺣﺪة؛ ﻷن املﺎل واﻟﻄﻤﻊ ﻓﻴﻪ ﻫﻮ ﻻ ﺷﻚ أﻛﱪ‬ ‫داﻓﻊ ﻋﲆ اﻹﺟﺮام‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﺎﻏﻮا املﻌﺎدن ﻟﻠﺰﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﻌني ﻟﻬﻢ املﻼﻋﺐ واﻟﺤﻔﻼت‬ ‫ﻳﺤﴬﻫﺎ اﻟﻨﺎس ﻣﺠﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺳﻨﺘﻬﻢ اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﺷﻬ ًﺮا ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ اﻷﻳﺎم ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﺛﻼﺛﻮن‬ ‫ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬واﻟﺨﻤﺴﺔ اﻷﻳﺎم اﻷﺧرية أﻋﻴﺎد رﺳﻤﻴﺔ ﻳﺸﱰك ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪.‬‬ ‫أﻟﻴﺴﺖ ﻫﺬه أﺳﻌﺪ ﺣﻜﻮﻣﺔ وأﻫﻨﺄ أﻣﺔ ﻋﺮﻓﻬﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺦ؟! ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﻌُ ﱠﺪ اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ﺨﺮج زﻋﻤﺎء أﻓﺬاذًا‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ملﺎ داﻫﻤﻬﻢ اﻟﻄﺎﻏﻴﺔ ﺑﺘﺰارو وﻗﺘﻞ ﻣﻠﻜﻬﻢ ﻓﺰﻋﻮا‬ ‫ﻟﻠﻘﺘﺎل وﻟﻢ ﺗُ ِ‬ ‫وﺷﺘﺘﻮا وذﻫﺒﺖ رﻳﺤُ ﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺒﺪون اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﺣﺘﻰ املﺴﻴﺤﻴﺔ اﻟﻴﻮم ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺘﻤﻜﻨﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ؛ إذ رأﻳﻨﺎﻫﻢ ﻳﺤﻮﻃﻮن ﺻﻠﺒﺎﻧﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﰲ ﻛﻨﺎﺋﺴﻬﻢ وﺑﻴﻮﺗﻬﻢ وﻓﻮق أﻛﺪاس ﻏﻼﻟﻬﻢ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫أدرﻛﺖ ﻓﻌﻠﻬﺎ اﻟﺴﺤﺮي‬ ‫اﻟﺤﻘﻮل ﺑﻬﺎﻻت ﺗﺤﻜﻲ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﻟﻬﻢ اﻟﺤﻖ ﰲ ﻋﺒﺎدﺗﻬﺎ إذا‬ ‫ﰲ إﻧﻀﺎج زرﻋﻬﻢ ﻓﻮق ﺗﻠﻚ املﺮﺗﻔﻌﺎت ذات اﻟﺜﻠﻮج‪ ،‬وﻣﺎ أﻗﴗ ﻟﻴﺎﻟﻴﻬﻢ إذا ﻗﻮرﻧﺖ ﺑﻨﻬﺎرﻫﻢ‬ ‫املﺸﻤﺲ اﻟﺪﰲء‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﻋﺒﺎدﺗﻬﻢ أﻗﺮب إﱃ اﻟﺘﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬ﻳﺆﻳﺪ ذﻟﻚ ﺑﻌﺾ أدﻋﻴﺘﻬﻢ‬ ‫ﰲ اﻟﺼﻼة؛ أذﻛﺮ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ رب اﻟﻜﻮن أﻳﻦ ﻣﺴﺘﻘﺮك؟ ِﻟ َﻢ ﺗﺨﺘﻔﻲ وراء ﺷﻤﺴﻚ ﻫﺬه؟!‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻓﻮﻗﻨﺎ وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺗﺤﺘﻨﺎ وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻨﺎ ﰲ اﻟﻔﻀﺎء؟ أﻳﻦ ﺗُ َﺮى ﻣﻘﺮ ﻋﺮﺷﻚ‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ؟ أﻧﺼﺖ ﻟﻘﻮﱄ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻜﻮن ﺑني اﻷﻣﻮاه اﻟﻌﻠﻴﺎ وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺑني اﻷﻣﻮاه اﻟﺪﻧﻴﺎ ورﻣﺎل‬ ‫ﺷﻄﺂﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻮﻃﻨﻚ ﺧﺎﻟﻖ اﻟﻜﻮن ﻣﻮﺟﺪ اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬ ‫ﻟﺒﺜﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﺤﻤﻞ وﺳﺎﻗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻮف أﻫﻢ ﻏﻼت اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ إﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻇﻬﺮ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﺛﻢ أﻗﻠﻌﺖ وﺳﻂ اﺿﻄﺮاب املﺎء وﻋﻨﻒ اﻟﺮﻳﺢ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺠﻮف ﻓﻘﺪ أﺧﺬ ﰲ‬ ‫اﻟﺪفء ً‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ؛ ﻷﻧﺎ ﻛﻨﱠﺎ ﻧﻘﺎرب ﻋﺮض ‪°١٦‬ﺟ‪ ،‬واﻟﺴﻤﺎء ﻳﻐﺸﺎﻫﺎ ﻏﻄﺎء ﻣﻦ ﺳﺤﺎب ﻣﺠﺰع‬ ‫ﺣﺠﺐ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ أو ﻛﺎد‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﺎد َ‬ ‫َف أن زاﻣﻠﻨﻲ ﰲ اﻟﺒﺎﺧﺮة أﺳﺘﺎذ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺎت ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﻳﺤﺎﴐ ﰲ اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ ﰲ ﻋﺪة ﺟﺎﻣﻌﺎت‪ ،‬وﻳﻘﻮم ﺑﺮﺣﻼت ﻛﺒرية‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻪ اﺑﻨﻪ أﺣﺪ ﻃﻼب‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑني ﻃﻠﺒﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت واملﺪارس ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ُﻮﺟﺪ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ أوﱃ أﻏﺮاﺿﻪ أن ﻳ ِ‬ ‫ﺑﻼد أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ وﺑني ﺟﺎﻣﻌﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﴣ ﻃﻠﺒﺘﻪ ﻋﲆ ورﻗﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻳﻘﺪﱢﻣﻬﺎ ﻟﻜﻞ ﻣﺪرﺳﺔ‬ ‫ﻳﺰورﻫﺎ‪ ،‬وﻃﺒﻊ ﺷﺒﻪ ﺷﻬﺎدة ﺑﺎﺳﻢ املﺪرﺳﺔ واملﻤﻠﻜﺔ ورﻏﺒﺘﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺪاﻗﺔ ﻳﻤﻀﻴﻬﺎ ﻧﺎﻇﺮ‬ ‫‪92‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫اﻟﺘﺤﻨﻴﻂ ﻣﻨﺬ ﻋﴩة آﻻف ﺳﻨﺔ ﰲ ﺑريو‪.‬‬

‫ﻛﻞ ﻣﺪرﺳﺔ وﻳﺨﺘﻤﻬﺎ ﺑﺨﺎﺗﻢ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ ﻣﻌﻪ إﱃ ﻣﺪرﺳﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﺗﺒﺪأ ﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ‬ ‫املﺨﺎﻃﺒﺎت ﻟﻠﻤﺪرﺳﺔ ﻣﻌﻄﻴﺔ أﺧﺒﺎر اﻟﺪوﻟﺔ وﻃﺮق اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واملﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻣﺎﺿﻴﻬﺎ وﺣﺎﴐﻫﺎ؛ ﻟﻴﻌﻠﻢ ﻃﻠﺒﺔ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد؛ ﻷن ﻏﺎﻟﺒﻬﻢ‬ ‫ﻳﻜﺎدون ﻳﻌﺘﻘﺪون أن أﻫﻞ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻣﺘﻮﺣﺸﻮن — وذﻟﻚ ﺷﺒﻪ ﻣﺎ ﻳﻌﻠﻤﻮن ﻋﻨﱠﺎ ﰲ‬ ‫ﻣﴫ — وﻗﺪ زار اﻟﺮﺟﻞ ﰲ رﺣﻠﺘﻪ ﻏﺎﻟﺐ املﺪارس واﻟﺠﺎﻣﻌﺎت وﺣﻤﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻬﺎدات‪،‬‬ ‫وﻗﺪ رﻣﺰ ﻟﻠﺸﻬﺎدات ﺑﺮﺳﻢ ﺻﻐري »ﻟﻼﻣﺎ« ﺷﻌﺎر أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫‪93‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺳﻼﺋﻞ اﻷﻧﻜﺎ ﰲ ﺑريو‪.‬‬

‫ﻓﻜﺮة ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻳﺎ ﺣﺒﺬا ﻟﻮ و ﱢُﻓﻘﻨﺎ إﱃ ﺗﻘﻠﻴﺪﻫﺎ ﺑني ﻃﻠﺒﺘﻨﺎ وﻃﻠﺒﺔ أوروﺑﺎ وأﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ؛‬ ‫اﻟﺠﻬﻞ‪.‬‬ ‫ﻟﻨﻌﻄﻴﻬﻢ ﻋﻦ ﺑﻼدﻧﺎ ﻓﻜﺮ ًة ﺻﺎﺋﺒﺔ وﻫﻢ ﻳﺠﻬﻠﻮﻧﻬﺎ ﻛ ﱠﻞ‬ ‫ِ‬ ‫وﻫﻮ ﻳﺤﺎﴐ ﻋﻦ رﺣﻼﺗﻪ اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ ﰲ ‪ ١٥٠‬ﻛﻠﻴﺔ وﻣﺪرﺳﺔ‪ ،‬ودﻫﺸﺖ ملﺎ رأﻳﺖ ﺷﻌﻮر‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺷﻴﲇ وأرﺟﻨﺘﻴﻨﺎ — ﺿﺪ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﺘﻬﻤﻮﻧﻬﺎ‬ ‫أﻫﻞ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ —‬ ‫ﺑﺈرﺷﺎء رﺟﺎﻟﻬﻢ وﺑﺘﻮرﻳﻄﻬﻢ ﰲ اﻻﺳﺘﺪاﻧﺔ ﻣﻨﻬﺎ؛ ﻛﻲ ﻳﺼﺒﺢ ﻟﻬﺎ ﻧﻔﻮذ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ‬ ‫أﻧﻬﻢ أدرﻛﻮا ذﻟﻚ ﻓﺒﺪءوا ﻳﻨﴩون ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎﻳﺎت ﻣﺎ ﻳﺤﺒﺒﻬﻢ ﻓﻴﻬﻢ‪.‬‬

‫‪94‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫املﻮﻟﺪون ﻣﻦ أﻫﻞ ﻛﺰﻛﻮ ﰲ ﺑريو‪.‬‬

‫ﻏﺎدرﻧﺎ ﻣﻠﻴﻨﺪو وﻛﺎن ﻣﻘﺮ ًرا أﻻ ﻧﻘﻒ إﻻ ﰲ »ﻛﻼءو« ﺛﻐﺮ ﻟﻴﻤﺎ؛ ﻟﻜﻨﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﴍة ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‬ ‫دﺧﻠﻨﺎ ﺧﻠﻴﺠً ﺎ ﻣﺘﺴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻗﻠﻴ َﻞ اﻟﻐﻮر‪ ،‬رﻣﲇ ﱠ اﻟﺸﻮاﻃﺊ‪ ،‬ﺗﺤﻔﻪ ﻋﺪة ﺟﺰاﺋﺮ ﺻﺨﺮﻳﺔ‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻪ‬ ‫ﺗﻘﻮم ﻣﺪﻳﻨﺔ ‪ Pisco‬اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻏﺎﻳﺮت ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻷرض ﻣﺎ ﺳﺒﻖ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان؛ ﻓﻬﻲ ﺳﻬﻮل‬ ‫ﻣﻤﺪودة ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺮى اﻟﺠﺒﺎل إﻻ ﰲ اﻵﻓﺎق ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪت اﻟﺨﴬة وﺑﻌﺾ اﻷﺷﺠﺎر‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻘﻄﻦ اﻟﺬي‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺠﺪب املﻤﻴﺖ اﻟﺬي ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﺧري ﻣﺎ ﺗﻨﺒﺘﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻬﻮ ُل‬ ‫وﻗﻔﻨﺎ أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻧﺤﻤﻞ وﺳﻘﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﺎﻻﺗﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺟﻮد اﻷﻧﻮاع‪ ،‬وﻟﻴﻔﺘﻪ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻛﻤﺎ‬ ‫أﺧﱪوﻧﻲ‪ ،‬ﻏري أن ﻣﺤﺼﻮﻟﻪ ﻗﻠﻴﻞ ﻟﻘﻠﺔ اﻟﺪراﻳﺔ ﺑﺰرﻋﻪ وﻧﺪرة املﺎء‪ ،‬ﻓﺎﻹﻗﻠﻴﻢ ﺟﺎف ﺻﺤﺮاوي‬ ‫‪95‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻟﻜﻦ ﻳُﺠ َﻠﺐ املﺎء ﻟﻪ ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﺠﺒﺎل ﻣﺴﺎﻓﺎت ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن »اﻷﻧﻜﺎ« ﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﴩوﻋﺎت ﻟﻠﺮي ﻛﺒرية ﻻﺳﺘﻐﻼل‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﻟﻘﻨﻮاﺗﻬﻢ أﺛﺮ ﻻ ﺗﺰال أﻧﻘﺎﺿﻪ ﻇﺎﻫﺮة‪ ،‬وﺗُﻌِ ﱡﺪ‬ ‫املﻨﻄﻘﺔ املﻨﺒﺴﻄﺔ ﺧﺼﺒﺔ اﻟﱰﺑﺔ وﺗﺨﺺ ﺑﺰراﻋﺔ اﻟﻘﻄﻦ‪ ،‬وﺟﻞ اﻟﻘﻄﻦ ﻳُﺼﺪﱠر إﱃ ﻟﻔﺮﺑﻮل‪،‬‬ ‫وﻫﻮ ﻻ ﺷﻚ ﺳﻴﺤﻞ ﻣﺤﻞ ﺑﻌﺾ ﻗﻄﻨﻨﺎ اﻟﺬي ﻻ ﺳﺒﻴﻞ ﻟﻨﺎ إﱃ اﺳﺘﻬﻼﻛﻪ إﻻ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﻣﺼﺎﻧﻊ‬ ‫اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ ،‬وﺑﺈﻧﻘﺎص زراﻋﺔ اﻟﻘﻄﻦ واﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ ﺑﻐريه ﻣﻤﺎ ﻧﺤﻦ ﻟﻪ أﺣﻮج ﻣﻦ اﻟﻐﻼت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻘﻄﻦ املﴫيﱠ املﺴﻤﱠ ﻰ ﻣﻴﺖ ﻋﻔﻴﻔﻲ وﻫﻮ ﻧﺎﺟﺢ ﻋﻨﺪﻫﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أن‬ ‫وﻟﻘﺪ أدﺧﻞ اﻟﻘﻮ ُم‬ ‫اﻟﺒﻼد ﺻ ﱠﺪ َر ْت ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ اﻟﻌﺎم اﻟﻔﺎﺋﺖ ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ وﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻗﻨﻄﺎر‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال زراﻋﺘﻪ ﺗﺸﺠﻊ‬ ‫ﰲ ﻧﺤﻮ ‪ ٣٥‬ﻣﻦ اﻟﻮدﻳﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪.‬‬ ‫أﻣﺎ اﻟﺒﻠﺪة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﺼﻐرية ﺗﺤﻜﻲ أﺧﺘﻬﺎ ﻣﻠﻴﻨﺪو إﻻ ﰲ ﺷﺎﻃﺌﻬﺎ اﻟﺮﻣﲇ ﻗﻠﻴﻞ اﻟﻐﻮر ﻫﺎدئ‬ ‫املﺎء‪ ،‬وﰲ أن ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﲆ ﺳﻬﻞ ﻣﻤﺪود ﺣﻮﻟﻪ املﺰارع اﻟﻜﺜرية‪ ،‬ﺛﻢ ﻏﺎدرﻧﺎ اﻟﺒﻠﺪة‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺴﺎءً‪ ،‬وﰲ ﺳﺎﻋﺘني وﺻﻠﻨﺎ ﺛﻐ ًﺮا َ‬ ‫آﺧﺮ اﺳﻤﻪ ‪ Cerro azul‬أﺻﻐﺮ ﻣﻦ ﺳﺎﻟﻔﻪ ﻏري أن‬ ‫ﺑﻴﺌﺘﻪ ﺟﺒﻠﻴﺔ ﺣﻮﻟﻪ ﺗﻘﻮم اﻟﺮﺑﻰ اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ‪ .‬وﺗﻤﺘﺪ ﺳﻼﺳﻞ ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮ ﺣﺠﺮﻳﺔ ﻣﻐﱪة‪ ،‬وﰲ وﺳﻂ‬ ‫ً‬ ‫وﺳﻘﺎ ﻻ‬ ‫ذاك اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻀﻴﻖ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﻘرية ﻏري ذات ﺑﺎل‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺣﻤﻠﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ‬ ‫ﺑﺄس ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺎﻻت اﻟﻘﻄﻦ‪ ،‬وﻟﺸﺪ ﻣﺎ ﻛﺎن ﴎوري ملﺎ أن ﻓﺘﺸﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺎﻻت — وﻟﻢ ِ‬ ‫أﻃ ْﻖ‬ ‫ﺻﱪًا ﺣﺘﻰ أﻋﺮف ﻣﺪى ﺟﻮدﺗﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻘﻄﻨﻨﺎ — وأﺧﺮﺟﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺨﺎم ﻓﺄﻟﻔﻴﺖ اﻟﻠﻴﻔﺔ‬ ‫ﻗﺼرية ﺟﺪٍّا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻘﻄﻨﻨﺎ ﻏري أن ﻧﻌﻮﻣﺔ اﻟﻘﻄﻦ وﺑﻴﺎﺿﻪ ﺗﻀﺎﻫﻲ ﻗﻄﻨﻨﺎ‪ .‬أﻣﺎ ﻣﺮﳻ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻓﻜﺎن وﺳﻂ املﺎء املﻀﻄﺮب اﻟﺬي ﻟﺒﺚ ﻳﻤﻴﻠﻬﺎ ﻳﻤﻨﺔ وﻳﴪة‪ ،‬وﻳﺪﻓﻌﻬﺎ ﺗﻴﺎره اﻟﺸﺪﻳﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺨﻴﻔﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻌﻴﺪًا رﻏﻢ ﻛﱪﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺛﻤﺔ ﺑﻮاﺧﺮ أﺧﺮى أﺻﻐﺮ ﻣﻨﻬﺎ واﻗﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻟﻌﺐ املﺎء ﺑﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ وﻧﻔﺨﺖ‬ ‫وزاد اﻟﻄني ﺑﻠﺔ أن رﺟﺎل املﻴﻨﺎء ﺗﻠﻜﺌﻮا ﰲ ﻣﻼﻗﺎة اﻟﺒﻮاﺧﺮ رﻏﻢ أﻧﻬﺎ وﻗﻔﺖ‬ ‫ﰲ ﺑﻮﻗﻬﺎ ﺗﻨﺎدﻳﻬﻢ ﻣﺮا ًرا‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻴﻞ ﱄ إن ﺗﻠﻚ ﻋﺎدة املﻮاﻧﻲ ﰲ ﺑريو ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﺘﺒﺎﻃﺌﻮن ﰲ أداء‬ ‫واﺟﺒﻬﻢ ﻛﻲ ﻳﻄﻴﻠﻮا أﻣﺪ ﻋﻤﻠﻬﻢ‪ ،‬ﻏري آﺑﻬني ﻟﻐﻀﺐ اﻟﺒﻮاﺧﺮ وإﺿﺎﻋﺔ ﺳﻤﻌﺘﻬﻢ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ؛ إذ‬ ‫إن ذﻟﻚ ﻻ ﺷﻚ ﻳﻌﺮﻗﻞ ازدﻳﺎد اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﻐري‪.‬‬ ‫ﻗﻤﻨﺎ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﰲ ﺑﺎﻛﻮرة اﻟﺼﺒﺎح دﺧﻠﻨﺎ ﻣﻴﻨﺎء ﻛﻼءو‪ ،‬وﻻ ﻳﻨﻄﻘﻮﻧﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺑﻞ »ﻛﺎﻳﱠﺎؤ«‪ ،‬وﻋﺠﺒﺖ ملﺎ ﻋﻠﻤﺖ أن ﻟﻬﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﻮ »اﺧﺮس؛ ﻻ ﺗﺘﻜﻠﻢ«‪.‬‬ ‫وﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻫﻢ املﻮاﻧﻲ ﻋﲆ اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻚ وإن ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻜﺒرية ﻻ ﺗﺰال ﺗﺮﺳﻮ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ‬ ‫املﺮﳻ‪ ،‬واﻟﻌﻤﻞ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ إﻋﺪادﻫﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺼﻠﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﻔﻦ ﻗﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬ﺑﺪت ﰲ ﺳﻬﻞ ﻻ‬ ‫ﺗﺒﺪو ﺣﻮﻟﻪ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬اﻟﻠﻬﻢ إﻻ ﰲ ﺷﺒﺢ ﻓﺎﺗﺮ ﻋﻨﺪ اﻷﻓﻖ وﰲ ﺟﺰﻳﺮة ﺻﺨﺮﻳﺔ ﺟﻨﻮب اﻟﺨﻠﻴﺞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬﻫﺎ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﺤﻄﺔ ﻟﻸﺳﻄﻮل اﻟﺬي رأﻳﻨﺎ ﺑﻌﺾ ﻗﻄﻌﻪ راﺳﻴﺔ وﺳﻂ املﻴﻨﺎء‪ .‬ﻧﺰﻟﻨﺎ املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫‪96‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻻ ﺗﺰال اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﺗﻌﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﻔﻄﺮة ﰲ ﺑريو‪.‬‬

‫ﰲ »ﻟﻨﺶ ﺻﻐري«‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺸﺤﻦ واﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﻛﺒرية‪ ،‬وﻗﺎﻃﺮات اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗﺮوح‬ ‫وﺗﻐﺪو وﻫﻲ ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ﺑﺎﻟﺴﻠﻊ ﰲ ﺣﺮﻛﺔ ﻧﺎﺷﻄﺔ‪ .‬أﻣﺎ أﺑﻨﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪة ﻓﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻃﻴﺌﺔ ﺟﻠﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻃﺎﺑﻖ واﺣﺪ‪ ،‬وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﺛﻨني‪ ،‬وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ً ٧٥‬‬ ‫أﻟﻔﺎ وﺣﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻳﺼﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻌﺪ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺜﻤﺎﻧﻴﺔ أﻣﻴﺎل اﻟﻘﻄﺎر واﻟﱰام واﻟﺒﺲ‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ ﺟﻮﻟﺔ ﻗﺼرية ﻓﻴﻬﺎ أﺧﺬﻧﺎ اﻟﱰام اﻟﻔﺎﺧﺮ ذا‬ ‫اﻟﻔﺮش اﻟﻮﺛرية ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ ﻣﺴرية ﺛﻠﺚ ﺳﺎﻋﺔ إﱃ ﻟﻴﻤﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﺴﺎر ﺑﻨﺎ وﺳﻂ ﺳﻬﻞ‬ ‫زراﻋﻲ ﻣﻤﺪود إﱃ اﻵﻓﺎق ﻳﻜﺴﻮه اﻟﻨﺒﺖ ﻣﻦ ﺣﺸﺎﺋﺶ وﺧﴬ وﻏريﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮم ﺑﻌﺾ‬ ‫ري اﻟﺤﺠ ِﻢ أو ﻣﻦ اﻟﻄني‪ ،‬وأﺳﻮار اﻟﺤﻘﻮل ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫أﺑﻨﻴﺔ اﻟﻔﻼﺣني ﻣﻦ اﻟ ﱠﻠ ِﺒ ِﻦ ﻛﺒ ِ‬ ‫ﻓﻐري ﻣﺮﺻﻮف ﻛﺜري اﻟﺤﴡ واﻟﱰاب‪ .‬أﺧريًا دﺧﻠﻨﺎ …‬

‫‪97‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻟﻴﻤﺎ‬ ‫دون ﱡ‬ ‫ﺗﻐري ﰲ اﻧﺒﺴﺎط اﻷراﴈ اﻟﺰراﻋﻴﺔ ﺧﺼﺒﺔ اﻟﱰﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺤﺪر اﻧﺤﺪا ًرا ﻏري ﻣﺤﺴﻮس‬ ‫ﺗﺨري ﺑﺘﺰارو‬ ‫إﱃ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻴﻬﺎ ﺟﺒﺎل اﻷﻧﺪﻳﺰ ﻣﻦ ﺑﺮودة اﻟﻘﻤﻢ اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﱠ َ‬ ‫ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻬﻀﺒﺔ ﻟﻴﻜﻔﻞ اﻟﺠﻮ اﻟﺤَ َﺴﻦ‪ ،‬وﻗﺒﻴﻞ ﻣﺼﺐ ﻧﻬﺮ ‪ Rimec‬ﻟﻴﻜﻔﻞ ﺳﻬﻮﻟﺔ‬ ‫ﺗﺨريﻫﺎ ‪ ٦‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٣٥‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻟﺬﻛﺮ ﻳﻮ ِم ﱡ ِ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وأﺳﻤﺎﻫﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ املﻠﻮك إﺣﻴﺎءً ِ‬ ‫اﻻﺳﻢ اﻟﻬﻨﺪي ﺳﺎد أﺧريًا‪ ،‬وﻫﻮ اﺳﻢ اﻟﻨﻬﺮ اﻟﺬي ﺣﺮﻓﻪ اﻹﺳﺒﺎن إﱃ ﻟﻴﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﺟُ ﺒْﻨَﺎ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺎﺋﻠﺔ دوﻧﻬﺎ ﺷﺎرع املﻠﻜﺔ ﻧﺎزﱄ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻓﺄدﻫﺸﻨﻲ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﻣﻦ ﺷﻮار َع‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻴﺎدﻳﻦ ﻧ ُ ﱢﺴ َﻘ ْﺖ أﻳﻤﺎ ﺗﻨﺴﻴﻖ‪ ،‬وﻗﺎﻣﺖ وﺳﻄﻬﺎ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ واﻷﻧﺼﺎب أذﻛﺮ‬ ‫ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ ،‬ﺗﺘﻼﻗﻰ ﰲ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ :‬ﻣﻴﺪان ﻣﺎﻳﻮ ﺑﻨﺼﺐ اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﻄﺎﺋﺮ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻣﻴﺪان ﺳﺎن ﻣﺎرﺗني ﺑﺘﻤﺜﺎﻟﻪ‬ ‫ﻳﻤﺘﻄﻲ ﺣﺼﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻣﻴﺪان أرﻣﺎس‪ ،‬وﻣﻴﺪان ﺑﻮﻟﻴﻔﺎر وﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎﻟﻪ ﻋﲆ ﺟﻮاده اﻟﺠﺎﺛﻲ ﻋﲆ‬ ‫رﺟﻠﻴﻪ اﻟﺨﻠﻔﻴﺘني‪ ،‬وﻛﺜري ﻏريﻫﺎ؛ أﻣﺎ املﺒﺎﻧﻲ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮق املﻨﺴﻘﺔ ﻓﻔﺎﺧﺮة وﰲ ﻃﺮز ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫دﺧﻠﺖ اﻟﻜﺘﺪراﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أﻗﺪم أﺑﻨﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬أﻗﺎﻣﻬﺎ »ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ ﺑﺘﺰارو« ﻣﻨﺸﺊ ﻟﻴﻤﺎ ﺳﻨﺔ‬ ‫‪ ١٥٣٥‬ﰲ ﺿﺨﺎﻣﺔ ﺗﻔﻮق اﻟﺤﺪ؛ إذ رأﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻇﺎﻫﺮﻫﺎ ﺑﱪﺟَ ﻴْﻬﺎ اﻟﺸﺎﻫﻘني وﻛﺘﻠﻬﺎ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬أﻣﺎ‬ ‫ﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ ﻓﺎﻷﻗﺒﻴﺔ واﻟﻨﻘﻮش واملﺰاﻣري ﻳﺤﺎر املﺮء أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻛ ِﺴﻴﺖ املﻘﺼﻮرة اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﺑﺠﺪران وﻣﻘﺎﻋ َﺪ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻷرز اﻟﻘﺎﺗﻢ ﰲ ﺧﺮط ﺑﺪﻳﻊ‪ ،‬وﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺗُ َ‬ ‫ﺪﻓﻦ ﺟﺜﺔ »ﺑﺘﺰارو«‬ ‫ٍ‬ ‫داﺧﻞ ﺻﻨﺪوق ﻓﺎﺧﺮ وﻓﻮق ﻏﻄﺎﺋﻪ ﺗﻤﺜﺎﻟﻪ اﻟﺬﻫﺒﻲ اﻟﻨﺎﺋﻢ‪ ،‬وﺣﻮﻟﻪ ﺟﻞ رﺟﺎﻟﻪ وﻗﻮﱠاده‪ .‬ﻛﺸﻒ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ ﱄ ﻋﻦ ﺟﺜﺘﻪ ﻓﺈذا ﺑﻬﺎ ﻣﺤﻨﻄﺔ ﻻ ﺗﺰال ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﻠﺤﻢ واﻟﺠﻠﺪ ﺗﺒﺪو ﻋﲆ اﻟﻌﻈﺎم‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫أﺷﺎر اﻟﺮﺟﻞ إﱃ اﻹﺻﺎﺑﺘني اﻟﻠﺘني أ ُ ِﺻﻴﺐَ ﺑﻬﻤﺎ‪ :‬واﺣﺪة ﰲ ﺻﺪﻏﻪ اﻷﻳﻤﻦ واﻷﺧﺮى ﰲ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﺛﺪﻳﻪ اﻷﻳﻤﻦ‪ ،‬وﻗﺪ أﻟﻔﺖ ﻧﻈﺮي ﻃﻮل ﺟﺜﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺄﻧﻬﺎ ‪١٨٠‬ﺳﻢ‪ ،‬وﻛﺎن أﺳﻔﻞ وﺟﻬﻪ‬ ‫ﴐب ﺑﻬﺎ املﺜﻞ رﻏﻢ ﺷﻴﺨﻮﺧﺘﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﺑﻠﻎ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬ ‫ﻳﺒﺪو ﻣﻘﻄﺒًﺎ ﻣﻨﻔ ًﺮا أذﻛﺮﻧﻲ ﺑﻘﺴﻮﺗﻪ اﻟﺘﻲ ُ ِ‬ ‫واﻟﺴﺘني ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬واﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻪ ﻛﺎن أﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺣﺎول أن ﻳﺘﻌﻠﻢ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻓﻠﻢ ﻳﻄﻖ ﺻﱪًا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺮف‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻳﻜﺘﺐ إﻣﻀﺎءه ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻗﻴﻞ إﻧﻪ ﻧﴘ ذﻟﻚ وﻛﺎن ﺳﻜﺮﺗريه ﻳﻤﴤ ﻋﻨﻪ وﻫﻮ ﻳﻀﻊ ﻓﻮق‬ ‫إﻣﻀﺎﺋﻪ ﻟﻴﺎت ﺛﻌﺒﺎﻧﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﺰوج ﻗﻂ‪ ،‬ﺑﻞ ﺣﺎز اﺑﻨﺔ ﻣﻠﻚ اﻷﻧﻜﺎ »أﺗﺎﻫﻮاﻟﺒﺎ«‪ ،‬و ُر ِزق‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺒﻨﺘني وﻏﻼم‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﱠ‬ ‫ﻣﻮﻓ ًﻘﺎ ﰲ اﻧﺘﺼﺎره ﻋﲆ اﻟﻬﻨﻮد؛ إذ إﻧﻪ ﺻﺎدف ﻣﻠﻚ اﻷﻧﻜﺎ‬ ‫ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ ﻓﺒﺎﻏﺘﻪ ﺑﻌﺪد ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺪ ﻗﻠﻴﻞ وﻗﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻓﺘﺪى أﺗﺎﻫﻮاﻟﺒﺎ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺄﻛﱪ‬ ‫ﻓﺪﻳﺔ ﻋﺮﻓﻬﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ :‬ﺣﺠﺮة ﻣﻦ ذﻫﺐ ذرﻋﻬﺎ ‪ ٢٢‬ﻗﺪﻣً ﺎ ﰲ ‪ ،١٦‬وﻋﻠﻮﻫﺎ ﻗﺎﻣﺔ رﺟﻞ ﺑﺄذرﻋﻪ‬ ‫‪98‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻣﻴﺪان ﻣﺎرﺗني اﻟﺮاﺋﻊ ﰲ ﻟﻴﻤﺎ‪.‬‬

‫ﻣﻤﺪودة‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺑﻌﺪ أن أﻣﻨﻪ وﺗﺴ ﱠﻠ َﻢ اﻟﻔﺪﻳﺔ ﻏﺪر ﺑﻪ وﻗﺘﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﻘﺶ ﻋﲆ ﺻﻨﺪوﻗﻪ‪ :‬ﱢ‬ ‫ﻣﺆﺳﺲ‬ ‫ﻟﻴﻤﺎ ﰲ ‪ ١٨‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٣٥‬واملﺘﻮﰱ ﰲ ‪ ٢٦‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.١٥٤١‬‬ ‫وﻳﻼﺻﻖ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺑﻴﺖ »اﻟﺒﺸﻮب« زﻋﻴﻢ اﻟﺪﻳﻦ ﰲ ﺑﻨﺎء ﻓﺎﺧﺮ ﺗﺨﺮج ﻣﻨﻪ اﻟﴩﻓﺎت ﰲ‬ ‫ﺧﺮط ﻣﻦ اﻷﺧﺸﺎب اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬واﻟﺒﻴﺖ ﻳُﺸﻌِ ﺮ ﺑﻌﻈﻴﻢ اﻟﻨﻔﻮذ اﻟﺬي ﻟﺮﺟﻞ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‬ ‫ﻫﻨﺎك‪.‬‬ ‫وﻳﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ املﻴﺪان ﻧﻔﺴﻪ »ﻣﻴﺪان أرﻣﺎس« دار اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ ﺑﻨﺎء ﺿﺨﻢ ﻣﻦ ﻫﻨﺪﺳﺔ‬ ‫اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ ،‬وﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﺑﻨﺎء املﺆﺗﻤﺮ ‪ Congreso‬أو دار اﻟﱪملﺎن ﰲ ﻣﻴﺪان‬ ‫ﺑﻮﻟﻴﻔﺎر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻘﺪ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﰲ ﺟﺎﻧﺒﻪ املﻌﺪ اﻟﻴﻮم ملﺠﻠﺲ اﻟﺴﻨﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺼﺪت إﱃ‬ ‫دار اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ أ ُ ﱢﺳ َﺴ ْﺖ ﺳﻨﺔ ‪١٥٥١‬؛ وﻫﻲ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﺟﺎﻣﻌﺎت أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬ ‫‪99‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ُ‬ ‫ﴎت أﻻﻗﻲ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﺘﻲ ﻳﻬﻮﻟﻨﻲ ﺑﻨﺎؤﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫وأﻗﺪم ﺟﺎﻣﻌﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﺘني‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﻳﻨﻤﺎ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ أن ﰲ ﻟﻴﻤﺎ وﺣﺪﻫﺎ ‪ ٦٧‬ﻛﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﺗﺠﺎور اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺳﺎن ﻣﺎرﻛﻮ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻋﲆ‬ ‫املﻴﺪان املﺴﻤﻰ ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ زرت املﺘﺤﻒ اﻷﻫﲇ ﰲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷﻋﲆ ﻣﻦ ﺑﻨﺎء اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﻗﺴﻤﺎن‪ :‬ﻗﺪﻳﻢ َ‬ ‫وآﺧﺮ ﺣﺪﻳﺚ‪ ،‬ﻓﻔﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻛﺜري ﻣﻦ ﻣﺨﻠﻔﺎت اﻷﻧﻜﺎ وﺻﻨﺎﻋﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬أﺧﺺ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﻴﻼ وﺻﺎﻏﻮا ﻣﻨﻪ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻋﺪة‪،‬‬ ‫ﺻﻘﻼ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‪ :‬اﻟﻔﺨﺎر ﺑﺪﻳﻊ اﻟﺼﻨﻊ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺻﻘﻠﻮه‬ ‫ﺛﻢ اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎن واﻟﺼﻮف وﺑﻌﻀﻪ دﻗﻴﻖ اﻟﺼﻨﻊ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻋﺠﺒﺖ ﻟﻘﺪرﺗﻬﻢ ﻋﲆ ﺗﻨﻮﱡع‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ ﻋﻤﻞ اﻟﺒﺴﻂ اﻟﺸﺒﻴﻬﺔ »ﺑﺎﻷﻛﺎﻟﻴﻢ«‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺾ أدوات‬ ‫اﻷﺻﺒﺎغ زاﻫﻴﺔ اﻷﻟﻮان‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﺎﻫﻢ ﰲ أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﺮﺑﺎب وﻣﺰاﻣري اﻟﻐﺎب‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﺑﻌﺾ أﻧﻮاع »املﻘﻼع«‬ ‫إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺴﻬﺎم ﰲ اﻟﺼﻴﺪ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻧﻮع ﻣﻦ املﴪة — اﻟﺘﻠﻴﻔﻮن — ﻣﻦ أﺳﻄﻮاﻧﺔ ﺿﺨﻤﺔ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ »ﻓﻮق املﱰ« ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﺟﻮﻓﺖ ُ‬ ‫وﺷ ﱠﻘ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﺘﺤﺔ ﻟﻬﺎ ذؤاﺑﺎت ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺮق‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻌﻄﻲ أﻧﻐﺎﻣً ﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻳﻔﻬﻤﻬﺎ َ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ٍﺪ ﻓﻴﺠﻴﺐ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ ﺻﻮغ اﻟﻨﺤﺎس‬ ‫ﻓﻈﻬﺮت ﻗﺪرﺗﻬﻢ ﻓﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﻮﺟﻪ اﻵدﻣﻲ‪ ،‬ﺛﻢ رأﻳﺖ ﺑﻌﺾ ﺟﺜﺜﻬﻢ ﻣﺤﻨﱠﻄﺔ‪،‬‬ ‫وﻳﻘﻌﺪ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﻘﺮﻓﺼﺎء‪ ،‬رﻛﺒﺘﺎه ﻋﻨﺪ ذﻗﻨﻪ وذراﻋﺎه ﻣﻄﺒﻮﻗﺘﺎن إﱃ ﺧﺪه ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻼﻣﺲ‬ ‫اﻟﻜﻔﺎن اﻷذﻧني‪ ،‬واﻟﺠﺜﺚ ﰲ ٍ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﻆ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ أﺛﺎر ذاك اﻟﺘﺤﻨﻴﻂ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻫﻨﺪﺳﺔ أﺑﻨﻴﺘﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﺣﺎﻛﺖ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ املﴫﻳﺔ ً‬ ‫ﺟﺪﻻ ﺑني اﻟﻌﻠﻤﺎء‪ ،‬وﻳﺆﻳﱢﺪ اﻟﻜﺜري اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ملﴫ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻟﻠﻤﺘﺤﻒ ﻓﻤﻦ ﻣﺨﻠﻔﺎت اﻟﻌﻬﺪ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﻪ ﻳُﻌ َﺮض ﻛﺜري ﻣﻦ ﻣﺘﺎع ﺑﺘﺰارو وﻋﻬﺪه ﻣﻦ أﺳﻠﺤﺔ وﻓﺮش وﻋﺮوش وﻧﻘﻮد وﺑﻌﺾ ﺻﻮر‬ ‫ً‬ ‫زﻳﺘﻴﺔ ﻓﺎﺧﺮة ﻟﺮﺟﺎل اﻟﺤﻜﻢ‪ .‬وﰲ ﺟﺎﻧﺐ َ‬ ‫ﻣﺘﺤﻔﺎ ﺻﻐريًا »ﻣﺘﺤﻒ اﻷﻧﻜﺎ«‬ ‫آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة أﻗﺎﻣﻮا‬ ‫ﺑﻨﺎؤه ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺔ اﻷﻧﻜﺎ ﺑﻜﺘﻠﻬﺎ اﻟﻀﺨﻤﺔ وﺣﻮاﺋﻄﻬﺎ املﺎﺋﻠﺔ إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﻘﻮش ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﻮﺟﻮه اﻵدﻣﻴﺔ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ آﺛﺎرﻫﻢ وﻟﺒﺎﺳﻬﻢ وﺳﻼﺣﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻋﻬﺪه؛ إذ ُ‬ ‫ﺑﺪت ﰲ ﻧﻈﺮي ﻟﻴﻤﺎ ﻏري ﻣﺎ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺧﺎل أﻧﻲ ﺳﺄرى ﺑﻠﺪة ﻣﺘﺄﺧﺮة‪ ،‬ﻓﺈذا‬ ‫ﻟﺘﻘﺎوم اﻟﺰﻻزل اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﺣﺘﻰ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﻌﻮاﺻﻢ ﺑﻤﺒﺎﻧﻴﻬﺎ اﻟﻔﺎﺧﺮة اﻟﺘﻲ أُﻗِ ﻴﻤﺖ‬ ‫ِ‬ ‫أﺣﻴﺎؤﻫﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ إذ ﻛﻠﻬﺎ ﰲ أﺑﻨﻴﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﺑﺤﺘﺔ‪ ،‬ﺑﺒﻴﻮﺗﻬﺎ ذوات اﻷﺑﻮاب اﻟﻀﺨﻤﺔ‬ ‫اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬واملﻄﺎرق املﻌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻧﻮاﻓﺬﻫﺎ ﺗﻐﺸﺎﻫﺎ ﺷﺒﺎك ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ ﻏﻠﻴﻆ‪ ،‬وﻓﻨﺎء اﻟﺪار ﻏري‬ ‫ُﻜﴗ ﺑﺎﻟﻘﻴﺸﺎﻧﻲ وأﺻﺺ اﻟﺰرع‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﱠ‬ ‫ﻣﺴﻘﻮف ﺗﻄﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺤﺠﺮات واﻟﴩﻓﺎت‪ ،‬وﻳ َ‬ ‫ﺣﻘﻘﺖ‬ ‫ﰲ ﻧﻈﺮي ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ‪ Prescott‬ﻋﻨﻬﺎ‪» :‬ﻟﻴﻤﺎ ﺑﻠﺪة املﻠﻮك اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪ ،‬أﺟﻤﻞ ﺟﻮﻫﺮة ﻋﲆ ﺷﻮاﻃﺊ‬ ‫اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻚ‪ ،‬وأﻓﺨﺮ ﻣﺎ ﺧﻠﻔﻪ ﺑﺘﺰارو وﺳﻂ اﻟﻮﻳﻞ واﻟﺪﻣﺎر اﻟﺬي ﺟ ﱠﺮه ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ وأﺗﺒﺎﻋﻪ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪،‬‬ ‫أراﴈ اﻷﻧﻜﺎ املﻘﺪﺳﺔ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ‪ «.‬وﻟﻘﺪ ﻟﺒﺜ َ ْﺖ ﺑﺤﻖ ﻋﺎﺻﻤﺔ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ زﻣﺎﻧًﺎ‬ ‫‪100‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻟﻴﻤﺎ وﻓﻴﻬﺎ رﻓﺎت اﻟﻄﺎﻏﻴﺔ ﺑﺘﺰارو‪.‬‬

‫وﺗﺌﻮي ﻣﻦ اﻷﻫﻠني اﻟﻴﻮم ‪ ٢٧٢٧٤٢‬ﰲ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺮض ‪ ١٢‬ﺟﻨﻮﺑًﺎ واﻟﻌﻠﻮ اﻟﺒﺎﻟﻎ ‪٥٠٠‬‬ ‫ﻗﺪم ﻟﻴﺲ ﻏري‪ .‬واﻷﺣﻮال اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺑﻬﺎ ﻣﺮﻋﻴﺔ؛ ﻓﻨﺴﺒﺔ اﻟﻮﻓﻴﺎت ﻻ ﺗﺠﺎوز ‪ ٢٤‬ﰲ اﻷﻟﻒ‪ ،‬أﻣﺎ‬ ‫اﻷﻫﻠﻮن ﻓﻴﺴﻮدﻫﻢ اﻻﺧﺘﻼط‪ ،‬وﰲ ﻏﺎﻟﺐ اﻟﺴﺤﻦ ﺗﺘﺠﲆ اﻟﺘﻘﺎﻃﻴﻊ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﰲ‬ ‫ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻈﺮوف ﻛﻨﺖ أﺣﺴﺒﻬﻢ ﺻﻴﻨﻴني‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﺳﻜﺎن اﻟﺒﻼد اﻷﺻﻠﻴﻮن اﺧﺘﻠﻄﻮا ﺑﺎﻟﺠﻨﺲ‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي ورق أﺧﴬ ﻳﻤﻀﻐﻮﻧﻪ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻫﻮ ورق‬ ‫ﺷﺠﺮة اﻟﻜﻮﻛﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ املﱰ ﻋﻠﻮٍّا‪ ،‬وﻳﺤﺮص اﻟﻨﺎس أن ﺗﻈﻞ ﺻﻐرية ﺑني ﻗﺪﻣني وﺛﻼث؛‬ ‫َ‬ ‫ﺧﺸﻴﺔ ﻓﺴﺎد ورﻗﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻨﺒﺎت اﻟﺼﻐري ﻳﻨﻤﻮ ﻋﺎد ًة ﺗﺤﺖ وﻗﺎﻳﺔ ﺷﺠﺮ املﻮز‪ ،‬وﻳﻨﺘﺞ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻗﻴﻤﺘﻪ ﰲ ورﻗﻪ اﻟﺒﻴﻀﺎوي ﺧﻔﻴﻒ اﻟﺨﴬة ﰲ ﻃﻮل ﺑﻮﺻﺔ وﻧﺼﻒ‪،‬‬ ‫وﻳﺤﺴﻦ ﻧﻤﻮه ﻋﲆ املﺪرﺟﺎت‪ ،‬وﻳُﻘ َ‬ ‫ﻄﻒ ورﻗﻪ ﺛﻼث ﻣﺮات أو أرﺑﻌً ﺎ ﰲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺗُﺮﺑَﻂ وﺗُﺼﺪﱠر‬ ‫إﱃ أوروﺑﺎ وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﺑﻮﻟﻴﻔﻴﺎ وﺑريو؛ ﻻﺳﺘﺨﺮاج ﻣﺎدة اﻟﻜﻮﻛﺎﻳني ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻦ ﻣﺼﺎﻧﻌﻪ‬ ‫ﰲ ﻟﻴﻤﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪﱢر ﻧﺤﻮ ‪ ٣٣٠٠‬رﻃﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﻮﻛﺎﻳني ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﺟﻠﻪ ﻳﺒﺎع ﻟﻠﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬وأﻫﻞ ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﺒﻼد ﻳﻤﻀﻐﻮن اﻟﻮرق ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻀﻎ اﻟﻄﺒﺎق واﻟﺒﻴﺘﻞ ‪ betel‬ﰲ اﻟﻬﻨﺪ وﻏريﻫﺎ‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن ﻋﻨﻪ‬ ‫‪101‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺑﺄﻧﻪ ﻋﻈﻴﻢ اﻷﺛﺮ ﰲ إﻣﺪاد اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻞ واﺣﺘﻤﺎل اﻟﺠﻬﺪ واملﺘﺎﻋﺐ؛ إذ ﺑﻤﻀﻐﻪ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺮﺟﻞ أن ﻳﺴري ﰲ اﻟﺠﺒﺎل أﻳﺎﻣً ﺎ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ دون ﺷﻌﻮر ﺑﺘﻌﺐ‪ ،‬وﰲ ﻏﺎﻟﺐ دول ﻏﺮب‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﴩﺑﻮن ﻣﻨﻘﻮﻋﻪ ﺑﺎملﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻟﻴﺴ ﱢﻜﻦ أوﺟﺎع املﻌﺪة‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺪت آﺧِ ﺮ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ إﱃ »ﻛﻼءو« ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ أذﻛﺮﺗﻨﻲ ﺑﻐﺰوات ‪Drake‬‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻋﻨﻒ اﻟﺰﻻزل‬ ‫ﻟﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻗﺎﺳﺖ ﻣﻨﻪ وﻣﻦ أﻣﺜﺎﻟﻪ‬ ‫ُ‬ ‫وأﻛﻠﺖ ﻣﻦ ﻓﺎﻛﻬﺘﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻮز وﺗﻔﺎح وﺑﺮﺗﻘﺎل وﺧﻮخ‪ ،‬وﺑﻌﺾ أﻧﻮاع ﻏﺮﻳﺒﺔ أذﻛﺮ‬ ‫ﺣﻮﻟﻬﺎ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﴐﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎم اﻟﺼﻐري املﺼﻔﺮ اﻟﺸﻬﻲ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﺣﺠﻤﻪ ﻋﲆ اﻟﻘﺜﺎء‪َ ،‬‬ ‫وآﺧﺮ ﻣﻦ أﻧﻮاع‬ ‫اﻟﻘﺸﻄﺔ اﻟﻠﺬﻳﺬة‪ ،‬وﴐوب أﺧﺮى ﻣﻦ ﻓﺎﻛﻬﺔ اﻟﺒﻼد اﻟﺤﺎرة‪ ،‬ﺷﻬﻴﺔ املﺄﻛﻞ ﻏﺮﻳﺒﺔ اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫واﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺮﺣﻨﺎ اﻟﺜﻐﺮ ﰲ ﺗﻤﺎم اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﺴﺎءً‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻇﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻃﻮل‬ ‫ﻣﻜﺜﻬﺎ ﺗﻮﺳﻖ ً‬ ‫ﻛﺘﻼ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس اﻟﻐﻔﻞ وﺑﺎﻻت ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺠﻮ ﻓﻜﺎن ﻣﻠﺒﺪًا ﺑﺎﻟﻐﻴﻮم‪،‬‬ ‫ﺧﺸﻴﻨﺎ أن ﻳﺪﻫﻤﻨﺎ ﺑﺄﻣﻄﺎره‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻪ ﻳﻈﻞ ﻫﻜﺬا ﻏﺎﻟﺐ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺟﻔﻮﻧﻪ ﻻ ﺗﺴﺢ‬ ‫ﺷﻴﺌًﺎ؛ ﻷن اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻻ زا َﻟ ْﺖ ﺻﺤﺮاوﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﺎر ﻋﻦ أي ﻧﺒﺖ ﺣﺘﻰ ﻧﺨﻴﻞ اﻟﺼﺤﺮاء‪،‬‬ ‫وﻣﻨﻈﺮ ﺑريو ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ املﺤﻴﻂ ﻣﻨﻔﺮ ﻣﺠﺪب ٍ‬ ‫وﻟﻘﺪ ﻗﻴﻞ إن اﻟﺴﻤﺎء ﻟﻢ ﺗَﺠُ ْﺪ ﺑﺮﺧﺔ ﻣﻄﺮ إﻻ ﻣﻨﺬ ﺳﺘﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ! ﻓﻤﻨﻈﺮﻫﺎ ﱢ‬ ‫ﻳﺰﻫﺪ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎدم ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ ﺗﺠﺪ وراء ذﻟﻚ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻗﻄ ًﺮا ﻣﻦ أﺟﻤﻞ أﻗﻄﺎر اﻷرض وأﻏﻨﺎﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻮراء اﻟﺴﺎﺣﻞ املﺠﺪب ﻫﻀﺒﺔ ذات ودﻳﺎن ﺧﺼﻴﺒﺔ‪ ،‬ووراء ﻫﺬه ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻏﺎﺑﺎت ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻛﺜرية‬ ‫املﻄﺮ اﻟﺬي ﻳﺴﻘﻂ ﻛﻞ ﻳﻮم ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ »ﻣﻨﺘﺎﻧﺎ«‪ ،‬ﻓﺒريو ﺑﻼد ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﺎت ٍّ‬ ‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﺗُﺮﻣَ ﻰ ﺑريو ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ‫»ﻣﺘﺴﻮل ﻳﻌﻴﺶ ﻋﲆ ﺟﺒﻞ ﻣﻦ ذﻫﺐ« ﺑﺴﺒﺐ ﻓﺴﺎد ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ أﻓﻘﺮت اﻟﺒﻼد رﻏﻢ ﻛﻨﻮزﻫﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺬاﺟﺔ وأﺑﻌﺪ ﻋﻦ املﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺮب اﻟﺴﺎﺣﻞ‬ ‫اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ أوﻏﻠﻨﺎ ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ ﻻﻗﻴﻨﺎ ﺷﻌﻮﺑًﺎ أﻛﺜﺮ‬ ‫ﱡ‬ ‫واﻟﺘﺤﴬ‪،‬‬ ‫ﺳﻼﺋﻞ اﻹﺳﺒﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺨﺘﻠﻄﻮا ﺑﺎﻟﻬﻨﻮد‪ ،‬وﻫﻢ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ ﻟﻴﻤﺎ‪ ،‬أﺟﺴﺎﻣﻬﻢ أﻣﻴﻞ إﱃ اﻟﺴﻤﻨﺔ ﻟﻜﺜﺮة‬ ‫وﻧﺴﺎؤﻫﻢ أﺟﻤﻞ ﻧﺴﺎء أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﺳﺘﻘﺮارﻫﻢ ﰲ اﻟﺒﻴﻮت‪ ،‬وﻟﻘﻠﺔ اﺷﺘﻐﺎﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪ ،‬وﻳﻜﺜﺮون ﻣﻦ اﻟﺘﺰﻳﱡﻦ وﻟﺒﺲ اﻟﺤﲇ‪ ،‬وﻳﲇ‬ ‫اﻹﺳﺒﺎن ﰲ ﺑﻼد اﻟﻮﺳﻂ ﻫﻨﻮد ﻛﻮﺗﺸﻮا اﻟﻨﺸﻴﻄﻮن وﻟﻐﺘﻬﻢ ﻫﻲ اﻟﺴﺎﺋﺪة‪ ،‬أﻣﺎ إذا دﺧﻠﻨﺎ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺎت ﺳﺎد اﻟﻬﻤﺞ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻷﺣﺮاش ﺑﻠﻬﺠﺎﺗﻬﻢ املﺘﻌﺪدة اﻟﺘﻲ ﺗﻐﺎﻳﺮ اﻟﻮاﺣﺪة اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ُﻗﺪﱢر ﻋﺪدﻫﻢ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٣٠٠‬أﻟﻒ ﻳﻨﻘﺴﻤﻮن إﱃ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ‪ ٩٠‬ﻟﻬﺠﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫وﺟﻮ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻣﻠﺒﺪ ﺑﻀﺒﺎب ﻛﺜﻴﻒ ﻳﺤﺠﺐ اﻟﺸﻤﺲ ﻏﺎﻟﺐ اﻷوﻗﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻨﺎ إذا ﺗﺴﻠﻘﻨﺎ‬ ‫املﺮﺗﻔﻌﺎت إﱃ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ﺻﻔﺎ اﻟﺠﻮ وﻧﻘﺺ ﺣﺮه‪ ،‬وﻏﺎﻟﺐ أﻫﻞ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻬﻨﻮد ﰲ أﺳﻤﺎﻟﻬﻢ اﻟﻘﺬرة وﺳﺤﻨﻬﻢ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻮﺗﺸﻮا واﻹﻳﻤﺎرا اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﺳﺎدة‬ ‫‪102‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﱡ‬ ‫اﻟﺘﺄﺧﺮ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ ﻓﺄذﻟﻬﻢ اﻹﺳﺒﺎن‪ ،‬ﻓﺎﻧﺤﻄﻮا اﻟﻴﻮم إﱃ ذﻟﻚ املﺴﺘﻮى ﻣﻦ‬ ‫أﻓﺮاد أﻣﺔ ﺷﻴﻮﻋﻴﺔ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻧﺼﻴﺐٌ ﰲ ﻣﺎل اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻻ ﻣﺠﺎ َل ﻟﺠﻤﻊ اﻟﺜﺮوة ﻣﻦ ﻛﺜﺮة املﺠﻬﻮد‬ ‫واﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻧﺼﻴﺐ اﻟﻔﺮد ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺤﺪودًا ً‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﻣﻌﻴﺸﺘﻬﻢ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎﺟﻼ‪ ،‬وﻣﻴﻠﻬﻢ إﱃ اﻟﻌﻤﻞ ﻗﻠﻴﻞ‪،‬‬ ‫ﺳﻌﺪاء ﺣﺘﻰ ﺟﺎء اﻹﺳﺒﺎن ﺑﺤﻀﺎرﺗﻬﻢ ﻓﺘﺪﻫﻮر أوﻟﺌﻚ‬ ‫ﻓﻬﻢ إﱃ اﻟﻜﺴﻞ أﻗﺮب ﻟﻘﻠﺔ ﺣﺎﺟﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻠﺒﺎﺳﻬﻢ ﻻ ﻳﺠﺎوز ﻗﺒﻌﺔ اﻟﺨﻮص واﻟﺸﺎل املﺴﻤﻰ‬ ‫‪ ،Poncho‬وﻛﺄﻧﻪ »اﻟﺒﻄﺎﻧﻴﺔ« ﺷﻖ ﰲ وﺳﻄﻪ ﻣﻜﺎن ﻟﺪﺧﻮل اﻟﺮأس‪ ،‬وﻧﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ اﻟﻐﻔﻞ‬ ‫ﻳﺤﻜﻲ ﻧﻌﺎل اﻟﻌﺮب‪ ،‬وﻟﻜﺜﺮة ﻣﻀﻐﻬﻢ ﻟﻮرق اﻟﻜﻮﻛﺎ ﻗ ﱠﻞ ذﻛﺎؤﻫﻢ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﺗﺮى اﻟﻨﺴﺎء أذﻛﻰ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺣﻴﺚ ﻳﻜﺜﺮ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻷﻧﻬﻦ ﻻ ﻳﻤﻀﻐﻨﻪ إﻻ ﻧﺎد ًرا‪ ،‬وﺗﻌﺪﱡد اﻟﺰوﺟﺎت ﺷﺎﺋﻊ ﺑﻴﻨﻬﻢ؛‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء ﻋﻦ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﺑني ﺑﻌﺾ ﻗﺒﺎﺋﻠﻬﻢ ﻣَ ﻦ ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧﻬﻢ إذا ﻗﺘﻠﻮا ﻋﺪوﻫﻢ وأﻛﻠﻮا ﻟﺤﻤﻪ‬ ‫اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﻴﻬﻢ ﻗﻮﺗﻪ! وﻫﺬا ﻣﺎ ﺣَ ﺪَا ﺑﻬﻢ إﱃ أﻛﻞ ﻟﺤﻮم اﻟﺒﴩ أﺣﻴﺎﻧًﺎ — اﻟﺮﺟﺎل ﻻ اﻟﻨﺴﺎء —‬ ‫وﻣﻦ أﻗﴗ ﻋﺎداﺗﻬﻢ إﻏﺮاق املﻮﻟﻮد اﻟﺠﺪﻳﺪ إذا ﻟﻢ ﻳﻮاﻓﻖ رﻏﺒﺔ اﻷﺑﻮﻳﻦ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻧﻮﻋﻪ‪ :‬ذﻛﺮ أو‬ ‫أﻧﺜﻰ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺐ اﻟﺪﻓﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺑﺄن ﻳﻠﻘﻮا اﻟﺠﺜﺚ ﰲ اﻟﻨﻬﺮ إﻻ املﻘﺎﺗِﻠﺔ ﻓﺘُﺤﻨﱠﻂ أﺟﺴﺎﻣﻬﻢ وﺗُﻌ َﺮض‬ ‫ﺗﻔﺎﺧ ًﺮا وﺳﻂ اﻟﺪار‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳُﻌ ﱢﻠﻖ ﺟﺜﺔ اﻟﻘﺘﻴﻞ ﰲ ﺣﺒﻞ ﺛﻢ ﺗُ َﻠﻘﻰ ﰲ ﻣﺎء اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣﺎ أﻛﻞ‬ ‫اﻟﺴﻤ ُﻚ اﻟﻠﺤ َﻢ وﻇﻬﺮت اﻟﻌﻈﺎم‪ ،‬ﺣُ ِﻤﻠﺖ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ وﺧﻀﺒﺖ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ وﺣُ ﻔِ ﻈﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ‪،‬‬ ‫وﻫﺆﻻء اﻟﻬﻨﻮد ﻣَ ﻬَ َﺮة ﺟﺪٍّا ﰲ رﻛﻮب اﻟﺰوارق اﻟﻨﺤﻴﻠﺔ — ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻗﺪﻣﺎن وﻃﻮﻟﻬﺎ ‪— ٣٦‬‬ ‫وﺳﻂ أﻧﻬﺎرﻫﻢ اﻟﻌﺪة‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻨﺎﺑﻊ اﻷﻣﺎزون اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻖ ﻗﺴﻤً ﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ داﺧﻞ ﺑريو‪ ،‬وﻗﻴﻞ‬ ‫إن ﻣﺠﻤﻮع ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻬريات ﻳﺒﻠﻎ ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ ﻣﻴﻞ ﰲ ﻗﺴﻢ ﺑريو اﻟﺪاﺧﲇ املﺴﻤﱠ ﻰ »ﻣﻨﺘﺎﻧﺎ«‪،‬‬ ‫وﻛﻠﻤﺔ ﺑريو ﻣﺤ ﱠﺮﻓﺔ ﻋﻦ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ »ﺑﻴﻠﻮ« وﻣﻌﻨﺎﻫﺎ »ﻧﻬﺮ«؛ ﻟﻜﺜﺮة أﻧﻬﺎرﻫﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻋﻠﻤﺖ أن ﻣﻠﻬﻰ اﻟﺜريان ﺳﻴﻔﺘﺢ أﺑﻮاﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫وﻗﺪ ﺻﺎدف ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﰲ اﻟﺼﻴﻒ وﺑﻌﺾ أﻳﺎم‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ ﱄ أن أﺷﻬﺪ ذاك اﻟﻠﻌﺐ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﻃﺎملﺎ‬ ‫اﻟﺸﺘﺎء ﺗُ َ‬ ‫ﻌﻘﺪ ﺣﻔﻼت اﻟﴫاع ﺑﻜﺜﺮة‪ ،‬وﻳﺆم اﻟﺒﻼد ﻛﺒﺎر املﺼﺎرﻋني ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻳﺘﻘﺎﺿﻮن‬ ‫أﺟﻮ ًرا ﺗﻜﺎد ﺗﻔﻮق ﻣﺎ ﻳ َ‬ ‫ُ‬ ‫دﻓﻌﺖ‬ ‫ُﺪﻓﻊ ﻟﻨﺠﻮم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ! دﺧﻠﺖ املﻠﻬﻰ اﻟﻬﺎﺋﻞ املﺴﺘﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن‬ ‫ﻗﺮﺷﺎ ﺛﻤﻨًﺎ ﻟﻠﺪﺧﻮل‪ ،‬وملﺎ ﺣﺎن ﻣﻴﻌﺎد اﻟﻠﻌﺐ ﻧُﻔِ ﺨﺖ اﻷﺑﻮاق ُ‬ ‫ﺳﺘني ً‬ ‫وﻓﺘِﺤﺖ اﻷﺑﻮاب اﻟﻜﺒرية إﱃ‬ ‫اﻟﻴﻤني‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم املﺼﺎرﻋﻮن ﰲ أردﻳﺘﻬﻢ اﻟﱪﱠاﻗﺔ ﻛﺜرية اﻷﻟﻮان واملﺠﻮﻫﺮات إﱃ وﺳﻂ اﻟﺤﻠﺒﺔ‬ ‫ﰲ ﺻﻒ واﺣﺪ وﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ اﻟﺸﺎل ‪ ،Capa‬وﻳﺮاﻓﻘﻬﻢ ﻣﻌﺎوﻧﻮن ‪ Picadores‬ﻳﺤﻤﻠﻮن اﻟﺤِ َﺮاب‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻳﻤﺘﻄﻮن اﻟﺨﻴﻮل املﻐﻤﺎة‪ ،‬ﻓﻘﺎﺑﻠﻬﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺑﺰوﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻔﻴﻖ ﺗﺒﻌﻬﺎ ﺳﻜﻮن‬ ‫ﻋﻤﻴﻖ أﺧﺬ ﻳﻨﺒﺚ املﺼﺎرﻋﻮن ﺧﻼﻟﻪ ﰲ ﺣﻠﺒﺔ املﻴﺪان؛ ﻛ ﱞﻞ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺄوى ﺧﺸﺒﻲ ﺻﻐري‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ُ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻔﺘِﺢ ﺑﺎب ﺣﺪﻳﺪي ﻛﺒري إﱃ اﻟﻴﺴﺎر وﻫﺠﻢ‬ ‫ﻳﻠﺠﺄ إﻟﻴﻪ وﻗﺖ اﻟﺨﻄﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻔﺨﺖ اﻷﺑﻮاق‬ ‫‪103‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻣﻨﻪ ﺛﻮر أﺳﻮد ﺗﺰﻳﱢﻨﻪ ﺑﻘﻊ ﺑﻴﻀﺎء‪ ،‬ووﻗﻒ ﺣﺎﺋ ًﺮا وﺳﻂ اﻟﺤﻠﺒﺔ ﻳﻨﻈﺮ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا‬ ‫ﻣﺎ ملﺢ ﺧﺮﻗﺔ ﻳﻠﻮح ﻟﻪ ﺑﻬﺎ أﺣﺪ املﺼﺎرﻋني اﻧﺪﻓﻊ إﻟﻴﻪ ﻛﺎﻷﺳﺪ اﻟﻜﺎﴎ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻨﺤﱠ ﻰ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻨﻪ وﺷﺎﻛﺴﻪ َ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ واﻟﺜﻮر ﻳﺠﺮي ﻣﻦ واﺣ ٍﺪ إﱃ‬ ‫آﺧﺮ ﺑﺨﺮﻗﺘﻪ‪ ،‬وﻇﻠﺖ ﺗﻠﻚ املﻌﺎﻛﺴﺔ‬ ‫َ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﺣﺘﻰ ﻃﺎف ﺑﺎﻟﺤﻠﺒﺔ ﻓﺄﺟﻬﺪت ﻗﻮاه‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أﻟﻘﻰ أﺣﺪﻫﻢ ﺑﺨﺮﻗﺘﻪ ﺣﻮل رأس اﻟﺜﻮر‬ ‫اﻟﺬي اﺳﺘﺸﺎط ﻏﻀﺒًﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺮﻛﻪ اﻟﺮﺟﻞ ﺣﺎﺋ ًﺮا وﻣﴙ ﻏري ﻣﻜﱰث إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻪ وﺳﻂ اﻟﺘﺼﻔﻴﻖ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺼﻢ اﻵذان!‬ ‫ﻣﺼﺎرع َ‬ ‫آﺧﺮ ﰲ أردﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ وﻫﻮ ﻳﻤﺘﻄﻲ ﺟﻮادًا ﻏﻤﺖ إﺣﺪى ﻋﻴﻨﻴﻪ‬ ‫ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺗﻘ ﱠﺪ َم‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎﴎا ﻋﲆ اﻟﺠﻮاد‬ ‫املﺠﺎﻧﺒﺔ ﻟﻠﺜﻮر وﺑﻴﺪه ﺣﺮﺑﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎ َربَ اﻟﺜﻮر اﻟﺬي ﻧﻈﺮ ﺣﺎﺋ ًﺮا‪ ،‬ﺛﻢ ﻫﺠﻢ‬ ‫ً‬ ‫ودﻓﻊ ﺑﻘﺮوﻧﻪ ﺗﺤﺖ ﺑﻄﻨﻪ ورﻓﻌﻪ ﻫﻮ وﻓﺎرﺳﻪ إﱃ اﻟﺠﻮ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ اﻗﱰب املﺼﺎرﻋﻮن‬ ‫َ‬ ‫اﻵﺧﺮون وأﺧﺬوا ﻳﻠﻮﺣﻮن ﻟﻠﺜﻮر ﺑﺨﺮﻗﻬﻢ ﻟﻴﴫﻓﻮه ﻋﻦ اﻟﺠﻮاد إﻟﻴﻬﻢ‪ .‬ﻫﻨﺎ ﺻﺎﺣﺖ اﻷﺑﻮاق‬ ‫ﻓﺘﻨﺤﻰ املﺼﺎرﻋﻮن إﻻ ﻣﺼﺎرﻋً ﺎ أﺧﺬ ﻳﻠﻮح ﻓﻮق رأﺳﻪ ﺑﺴﻬﻤني‪ ،‬وﻳﴬب اﻷرض ﺑﻘﺪﻣﻪ‪،‬‬ ‫وﻳﺼﻴﺢ ﰲ وﺟﻪ اﻟﺜﻮر اﻟﺬي ﻃﺄﻃﺄ رأﺳﻪ وأﺧﺬ ﻳﺘﻘﺪﱠم إﱃ اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬واﻟﺮﺟﻞ ﻳﺘﻘﺪﱠم ﻣﻨﻪ ﺣﺘﻰ‬ ‫إذا ﻣﺎ ﻛﺎد ﻳﻠﻤﺴﻪ أﺣﻨﻰ اﻟﺮﺟﻞ رأﺳﻪ وﺑﴪﻋﺔ ﻛﺎﻟﱪق دﻓﻊ ﺑﺤﺮﺑﺘَﻴْﻪ إﱃ ﻋﻨﻖ اﻟﺜﻮر وﺗﺮﻛﻬﻤﺎ‬ ‫ﻋﺎﻟﻘﺘني ﺑﻪ وﺗﻨﺤﻰ ً‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وأﻋﺎد اﻟﻜﺮة ﻣﺮات ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤﺖ رﻗﺒﺔ اﻟﺜﻮر ﻣﺮﺷﻮﻗﺔ ﺑﺎﻟﺴﻬﺎم‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆملﻪ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﺤﺮك‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ زﻫﺪ ﰲ اﻟﺤﺮﻛﺔ ووﻗﻒ ﺧﺎﺋ ًﺮا واﻟﺪم ﻳﻘﻄﺮ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻪ‪،‬‬ ‫ﻫﻨﺎ ﺻﺎﺣﺖ اﻷﺑﻮاق ﺛﺎﻧﻴﺔ وﺗﻘ ﱠﺪ َم أﻣﻬﺮ املﺼﺎرﻋني وﺑﺈﺣﺪى ﻳﺪﻳﻪ ﺷﺒﻪ ﻋﻠﻢ ﻟﻮﱠحَ ﺑﻪ ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬ ‫وﻳﺴﺎ ًرا وﺑﺎﻟﻴﺪ اﻷﺧﺮى ﺳﻴﻔﻪ‪ ،‬ﺛﻢ رﻛﻊ ﻋﲆ إﺣﺪى رﻛﺒﺘﻴﻪ واﻟﺜﻮر اﻟﻐﺎﺿﺐ اﻟﺨﺎﺋﺮ ﻳﻬﺎﺟﻤﻪ‪،‬‬ ‫وﻫﻨﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﱰة ﺣﺮﺟﺔ ﻛﺎدت ﺗﻮدي ﺑﺤﻴﺎة املﺼﺎرع‪ ،‬وﻟﻜﻞ ﺣﺮﻛﺔ ﻳﺄﺗﻴﻬﺎ املﺼﺎرع اﻵن‬ ‫ﻣﻌﻨﻰ ﺧﺎص واﺳﻢ ﻳﻌﺮﻓﻪ ﻫﻮاة ذاك اﻟﻠﻌﺐ‪ ،‬وﻣﺎ إن أﺛﺒﺖ اﻟﺮﺟﻞ ﻗﺪرﺗﻪ ﰲ اﻟﴫاع ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻧﻔﺦ ﰲ اﻟﺼﻮر اﻟﻨﻔﺨﺔ اﻷﺧرية‪ ،‬وﻟﻮﱠحَ اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻠﺜﻮر ﺑﻌﻠﻤﻪ اﻷﺣﻤﺮ ﰲ ﻳﺪه اﻟﻴﴪى‪ ،‬وملﺎ ﻫﺎﺟَ َﻢ‬ ‫اﻟﺜﻮر ذاك اﻟﻌﻠﻢ ﺑَﻴ َﱠﺖ املﺼﺎرع ﺳﻴﻔﻪ ﰲ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻋﻨﻖ اﻟﺜﻮر‪ ،‬ﻓﱰﻧﱠﺢَ اﻟﺜﻮر أ ًملﺎ ورﻛﻊ‬ ‫وﺻﺎح ﻣﺘﺄو ًﱢﻫﺎ واﻟﺪم ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﻓﻤﻪ وأﻧﻔﻪ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺳﻘﻂ إﱃ اﻷرض وﺳﻂ أﺻﻮات‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻠﻴﻞ واﻻﺑﺘﻬﺎج واﻟﺘﺼﻔﻴﻖ وﺳﻴﻞ اﻟﻘﺒﻌﺎت اﻟﺘﻲ اﻧﻬﺎﻟﺖ ﻋﲆ املﺼﺎرع وﻫﻮ ﻳﻄﻮف‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻔﺎﺧ ٍﺮ‪ ،‬وﻳﺮدد ﺗﺤﻴﺔ اﻟﻨﺎس ﰲ اﺑﺘﺴﺎم املﻨﺘﴫ اﻟﻔﺨﻮر‪ .‬ﻣﺸﻬﺪ ﺗَ ْﻘ َﺸﻌِ ﱡﺮ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻠﺒﺔ ﰲ ﺷﺒﻪ‬ ‫اﻷﺑﺪان وﺗَ ْﺸﻤَ ِﺌ ﱡﺰ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﻫﻞ أﻣﻌﻦ ﰲ اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ واﻟﻘﺴﻮة ﻣﻦ ذﻟﻚ؟!‬

‫‪104‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫)‪ (6‬إﱃ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء‪ :‬إﻛﻮادور‬ ‫وﰲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺎء اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ رﺳﻮﻧﺎ ﰲ ﺗﺎﻻرا ‪ ،Talara‬وﻫﻲ ﺑﻠﺪة ﺻﻐرية ﻣﻦ أﻋﻤﺎل‬ ‫ﺑريو‪ ،‬ﺛﻢ واﺻﻠﻨﺎ ﺳريﻧﺎ وﰲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ دﺧﻠﻨﺎ ﻧﻬﺮ ﺟﻮاﻳﺎ اﻟﺬي ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺟﻮاﻳﺎ ﻛﻮﻳﻞ‬ ‫أﻛﱪ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎري ﰲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ إﻛﻮادور؛ ﻓﻬﻲ أﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ً ١٢٠‬‬ ‫أﻟﻔﺎ‪.‬‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ ﺟﻮاﻳﺎ ﻛﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﺗﻘﻮم ﻋﲆ أﻋﻤﺪة‪.‬‬

‫وﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﻣﺸﺘﻖ ﻣﻦ ﺟﻮاﻳﺎ اﺳﻢ أﺣﺪ ﻣﻠﻮك ﻫﻨﻮد ذاك املﻜﺎن‪ ،‬و»ﻛﻴﻞ« اﺳﻢ زوﺟﺘﻪ‬ ‫إﺣﺪى اﻷﻣريات‪.‬‬ ‫ﻟﻢ ﻧﻼﺣﻆ أﻧﱠﺎ دﺧﻠﻨﺎ ﻧﻬ ًﺮا؛ ﻷن اﺗﺴﺎﻋﻪ ﻫﺎﺋﻞ ﺑﺤﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ اﻟﺸﺎﻃﺊ َ‬ ‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻋﲆ أن املﺎء‬ ‫ﺗﻐري ﻟﻮﻧﻪ وأﺿﺤﻰ ﻋَ ِﻜ ًﺮا‪ ،‬وﺑﻌﺪ املﺪﺧﻞ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﺑﺪت ﺟﺰﻳﺮة »ﺑﻮﻧﺎ« اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ إﱃ ﻳﺴﺎرﻧﺎ‬ ‫ﻗﺪ ﱠ َ‬ ‫وﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎ واﻓﺎﻧﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ »اﻟﺒﻠﻮت ‪«Pilot‬؛ ﻟﻴﺴري ﺑﺎﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﰲ ﻣﻴﺎه اﻟﻨﻬﺮ‬ ‫اﻟﻀﺤﻠﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺑﻘﺎﻋﻪ‪ .‬ﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺴري ﰲ اﻟﻨﻬﺮ ﺳﺎﻋﺘني »‪ً ٣٠‬‬ ‫أراض ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ‬ ‫ﻣﻴﻼ« ﺑني ٍ‬ ‫ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت املﻘﻔﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑني ٍ‬ ‫آوﻧﺔ وأﺧﺮى ﻳﻔﺎﺟﺌﻨﺎ راﻓﺪ ﺻﻐري ﺣﻮﻟﻪ ﺑﻌﺾ اﻷﻛﻮاخ‬ ‫‪105‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﻣﻨﺤﺪرة اﻟﺴﻘﻮف ﺗﻘﻮم ﻋﲆ ﻋﴢ أو ﻋﻤﺪ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ‪ ،‬واﻷﻫﻠﻮن ﻧﺼﻒ ﻋﺮاة ﰲ‬ ‫زوارﻗﻬﻢ اﻟﻨﺤﻴﻠﺔ املﺴﺘﻄﻴﻠﺔ أو ﰲ ﻋﻮاﻣﺎت ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﻛﺎﻷرﻣﺎث املﻤﺘﺪة ﻳﺤﻤﻠﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻷﺧﺸﺎب أو املﻮز‪ ،‬وﻣﻦ ذاك اﻟﺸﺠﺮ ﻧﻮع ﺧﻔﻴﻒ اﻟﻮزن ﺟﺪٍّا ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺮء أن ﻳﺤﻤﻞ‬ ‫ﺟﺬﻋني ﻣﻨﻪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ واﺳﻤﻪ ‪ ،Balza‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆﺧﺬ ﻣﻨﻪ ﴍاﺋﺢ ﻟﻠﻄﻴﺎرات وﻳﺼﻨﻌﻮن ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻣﺴﺎﻛﻦ ﻟﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﺷﺠﺮ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫آﺧﺮ ﻳﺆﺗﻲ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﻢ‬ ‫ﻋﻮاﻣﺎﺗﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ذﻟﻚ اﻻﺳﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺘﺨﺬﻫﺎ‬ ‫َ‬ ‫أﺑﻴﺾ‬ ‫ﺛﻤ ًﺮا اﺳﻤﻪ ﺟﻮز اﻟﻌﺎج ‪ Ivory nuts‬ﻛﺎﻟﺠﻮز اﻟﻜﺒري‪ ،‬ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺼﻼﺑﺔ إذا ﺻﻘﻞ ﺑﺪا‬ ‫ﻧﺎﺻﻌً ﺎ‪ ،‬وﺗﺼﻨﻊ ﻣﻨﻪ اﻷزرار وﺑﻌﺾ ﺧﺮط اﻟﻌﺎج ﻓﻴﺒﺪو ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻌﺎج اﻷﺻﻴﻞ‪ ،‬وﻳُﺼﺪﱠر ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪.‬‬ ‫أﺧريًا ﺑﺪت ﺟﻮاﻳﺎ ﻛﻮﻳﻞ ﻣﻤﺪودة ﻋﲆ اﻟﻀﻔﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺗﻴﺎره ﺷﺪﻳﺪًا‬ ‫وﻣﺎؤه ﻛﺜﻴﻒ اﻟﻮﺣﻞ واﻟﻄﻤﻲ‪ ،‬وﻃﻼﺋﻊ ﻣﺴﺎﻛﻨﻬﺎ ﻣﻦ أﻛﻮاخ ﺗﻘﻮم ﻋﲆ اﻟﻌﴢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻇﻬﺮت‬ ‫أرﺻﻔﺔ املﻴﻨﺎء ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﻨﺎﻃﺮ اﻟﺨﺸﺐ ﻳﺆدي َد َرﺟُ ﻬَ ﺎ إﱃ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وﻫﺬه ﺗﺤﻤﻞ املﺘﺎع‬ ‫واملﺴﺎﻓﺮﻳﻦ إﱃ وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺮ ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻒ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﺳﻌﺔ اﻟﻨﻬﺮ ﺗﻌﺎدل ﻧﻴﻠﻨﺎ ﻣﺮﺗني أو‬ ‫ﺛﻼﺛًﺎ‪ .‬ﻧﺰﻟﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪة وإذا ﻗﺴﻤﻬﺎ املﺴﺘﺤﺪث ﻧﻈﻴﻒ ﺣﺴﻦ اﻟﺮﺻﻒ‪ ،‬ﺗﺰﻳﻨﻪ ﺑﻌﺾ املﺘﻨﺰﻫﺎت‬ ‫ﺗﺘﻮﺳﻄﻬﺎ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ وﺗﻘﻮم ﺑﻪ ﺑﻌﺾ املﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ املﺴﺘﺤﺪﺛﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺪاﺧﲇ وﻫﻮ‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪة ﻓﻄﺮﻗﻪ ﻣﺘﻬﺪﻣﺔ ﻣﻬﻤﻠﺔ ﻏري ﻣﺮﺻﻮﻓﺔ‪ ،‬ﻳﻨﺒﺖ اﻟﻌﺸﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﺘﺒﺪو ﻛﺄﻧﻬﺎ أﺟﺰاء‬ ‫ﻣﻦ ﺣﻘﻮل املﺰارع‪ ،‬وﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻴﻮت ﻋﺘﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﻳ َ‬ ‫ُﻄﲆ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺠري املﻠﻮﱠن‪ ،‬وأﻛﱪ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻤﻴﺰ أﺑﻨﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪة ﺟﻤﻴﻌً ﺎ — ﺣﺪﻳﺜﺔ وﻗﺪﻳﻤﺔ — أﻧﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ‪ ،‬وأن واﺟﻬﺎﺗﻬﺎ ﺗﻘﻮم‬ ‫ﻋﲆ ﻋﻤﺪ ﻣﻦ ﺟﺬوع اﻟﺸﺠﺮ ﺗﺰود ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻄﺮق ﺑﻤﻤﺎر ﻣﺴﻘﻮﻓﺔ ﺗﻘﻲ املﺎرة وﻫﺞ اﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﺣﺮارة اﻟﺠﻮ ﻫﻨﺎك ﻓﺒﺎﻟﻐﺔ اﻟﺤﺪ‪ :‬اﻟﺸﻤﺲ ﻓﻮق رءوﺳﻨﺎ ﻇﻬ ًﺮا‪ ،‬وﻻ ﻳﻄﻴﻖ املﺮء‬ ‫املﻜﺚ ﺑﻬﺎ دﻗﻴﻘﺔ واﺣﺪة‪ ،‬واﻟﺠﻮ اﺳﺘﻮاﺋﻲ ﻣﺮﻃﻮب‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺠﻬﺪ اﻟﺸﺪﻳﺪ إذا ﴎﻧﺎ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺼرية‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺠﺒﺖ ﻟﴪﻋﺔ اﻟﻔﺮق‪ ،‬ﻓﻤﻨﺬ ﻳﻮﻣني ﻛﻨﱠﺎ ﰲ ﺟﻮ ﺑﺎرد ﺛﻢ أﺻﺒﺤﻨﺎ اﻟﻴﻮم‬ ‫ﰲ ﻫﺠري ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺑَﺪَا أﺛﺮه اﻟﺴﻴﺊ ﰲ أﺟﺴﺎم اﻷﻫﻠني اﻟﻨﺎﺣﻠﺔ ﻫﻨﺎك وﺗﻘﺎﻃﻴﻌﻬﻢ‬ ‫املﺴﺘﻄﻴﻠﺔ وأﻟﻮاﻧﻬﻢ اﻟﻘﺎﺗﻤﺔ اﻟﺸﺎﺣﺒﺔ‪ ،‬وﻛﻨﺖ أرى اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺮﺗﻤﻲ إﱃ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺠﺪران‬ ‫ﰲ ﺧﻤﻮل وﺳﻜﻮن‪ ،‬وإذا ﻧﻈﺮت إﱃ داﺧﻞ أﺣﺪ اﻟﺒﻴﻮت ﻣﻦ ﻧﺎﻓﺬﺗﻪ أو ﺑﺎﺑﻪ أﻟﻔﻴﺖ اﻟﻘﺎﻃﻨني ﺑﻪ‬ ‫ً‬ ‫رﺟﺎﻻ وﻧﺴﺎءً — وﰲ ﻓﱰة اﻟﻘﻴﻠﻮﻟﺔ ﻳﺴﺘﻠﻘﻮن ﻋﲆ أرﺟﻮﺣﺔ ﻣﻦ ﺷﺒﺎك اﻟﺤﺒﻞ‬ ‫ﻧﺼﻒ ﻋﺮاة —‬ ‫ُر ِﺑﻂ َ‬ ‫ﻃﺮﻓﺎﻫﺎ ﰲ رﻛﻨَﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬واﻟﻌﺮق واﻟﺘﻘﻄﻴﺐ ﻳﻌﺮو وﺟﻮﻫﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬ﻫﻨﺎ ذﻛﺮت ﺑﻼد‬ ‫املﻼﻳﻮ وﺑﻼد اﻟﻬﻨﺪ؛ ﻓﻬﻲ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﺷﺒﻪ ﺑﺄوﻟﺌﻚ ﰲ اﻟﺠﻮ واﻟﺨﻤﻮل وﻧﺤﻮل اﻷﺟﺴﺎد وﺷﺤﻮب‬ ‫اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﻗﺪ زاد اﻟﺸﺒﻪ ﻗﺮﺑًﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻴﻮت ذوات اﻟﻈﻠﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻢ اﻟﻄﺮق ﻛﻠﻬﺎ‪ .‬ﱟ‬ ‫ﺣﻘﺎ إن ﻟﻠﺠﻮ‬ ‫‪106‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ُ‬ ‫أﺣﺴﺴﺖ ذﻟﻚ ﰲ ﻧﻔﴘ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫اﻟﺤﺎر اﻟﺮﻃﺐ ﻷﺛ ًﺮا ﺳﻴﺌًﺎ ﻋﲆ ﻣﺠﻬﻮد اﻹﻧﺴﺎن وإﻧﺘﺎﺟﻪ؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺣﺎول أن أﻓﻜﺮ أو أﻛﺘﺐ ﻫﻨﺎ ﻛﻤﺎ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺠﻮد اﻟﻘﺮﻳﺤﺔ إﻻ ﺑﺎﻟﻨﺰر اﻟﻴﺴري‪،‬‬ ‫وإﻧﻲ أﻋﺰو ﻣﻈﻬﺮ اﻟﻔﻘﺮ اﻟﺬي ﻳﻌﻢ اﻟﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ إﱃ ﻗﻠﺔ اﻹﻧﺘﺎج ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺠﻮ‬ ‫املﻨﻔﺮ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ اﻷﻫﻠﻮن ﻓﺬوو ِﺳﺤَ ٍﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وإن ﺗﺸﺎﺑﻬﺖ أﺟﺴﺎدﻫﻢ ﰲ اﻟﻨﺤﻮل؛ ﻓﻤﻨﻬﻢ اﻷﺳﻮد‬ ‫وﻣﻨﻬﻢ اﻷﺳﻤﺮ ﺑﻄﺒﻘﺎﺗﻪ اﻟﻌﺪة‪ ،‬وﻣﻨﻬﻢ اﻷﺑﻴﺾ — وﻫﻮ ﻗﻠﻴﻞ — ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻘﺎﻃﻴﻊ اﻟﻮﺟﻪ ﺗﺮاﻫﺎ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﻈﻬﺮ اﻟﺴﺎﺋﺪ ﻫﻮ اﻟﺘﻘﺎﻃﻴﻊ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻨﻘﻮد املﺘﺪاوﻟﺔ ﻫﻨﺎك ﻓﺄﺳﺎﺳﻬﺎ‬ ‫»اﻟﺴﻮﻛﺮ« وﻫﻮ رﻳﺎل إﻛﻮادور‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻫﺒﻮط ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺮﻳﺎل املﴫي ﻳﺴﺎوي‬ ‫ُ‬ ‫وﻋﺠﺒﺖ ﻟﺸﺪة رﺧﺺ‬ ‫اﻟﻴﻮم ﻋﴩة ﻣﻨﻪ أو ﻳﺰﻳﺪ‪ ،‬أﻋﻨﻲ أن اﻟﺴﻮﻛﺮ ﻛﺎن ﻳﻌﺎدل ﻗﺮﺷني‪،‬‬ ‫املﺄﻛﻞ ﺑﻜﺎﻓﺔ ﺻﻨﻮﻓﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻮﺟﺒﺔ اﻟﻮاﻓﻴﺔ ﺑﺴﻮﻛﺮﻳﻦ‪ ،‬أي ﺑﺄرﺑﻌﺔ ﻗﺮوش‪ ،‬وﻛﻮب اﻟﴩاب املﺜﻠﺞ‬ ‫ﺑﻤﻠﻴﻤني‪ ،‬واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﻳﻬﻮﻟﻚ رﺧﺼﻬﺎ وﻛﺜﺮﺗﻬﺎ؛ ﻓﺎملﻮز ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺤﺠﻢ‪ ،‬ﴍﻳﻨﺎ »اﻟﺪﺳﺘﺔ« ﺑﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﻣﻠﻴﻤﺎت‪ ،‬وﺛﻢ أﻧﻮاع ﻻ ﺗُ َ‬ ‫ﺤﴡ ﻛﺎﻷﻧﺎﻧﺎس واﻟﺒﺎﺑﺎز واﻟﻘﺸﻄﺔ واﻟﱪﺗﻘﺎل وﺻﻨﻮف أﺧﺮى‬ ‫ﻻ أﻋﺮف ﻟﻬﺎ اﺳﻤً ﺎ‪ ،‬واملﻌﻴﺸﺔ ﻛﻠﻬﺎ رﺧﻴﺼﺔ ﻋﺪا املﺼﻨﻮﻋﺎت اﻟﻮاردة‪ ،‬وﺣﺘﻰ أﺟﺮ اﻟﱰام‬ ‫واﻷﺗﻮﺑﻴﺲ ﺧﻤﺴﺔ ﺳﻨﺘﺎﻓﺎت‪ ،‬أي ﻣﻠﻴﻢ واﺣﺪ‪ ،‬وﻣﺴﺢ اﻟﺤﺬاء ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وﺻﻨﺪوق اﻟﺴﺠﺎﻳﺮ »‪١٢‬‬ ‫ﺳﻴﺠﺎرة« ﺑﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻠﻴﻤﺎت‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ أﻋﺠﺐ ﻟﻌﺪم وﺟﻮد »ﺗﺬﻛﺮﺟﻲ« ﰲ اﻟﱰام أو اﻟﺒﺲ‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫ﺻﻨﺪوق ﻳﺠﺎور اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺗﻀﻊ ﻓﻴﻪ اﻷﺟﺮ ﻋﻨﺪ دﺧﻮﻟﻚ‪ ،‬وﻣﻤﺎ ﻳﺆملﻨﻲ ﺟﺪٍّا ﻛﺜﺮ ُة اﻟﺒﺎﺋﺴني‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻢ واملﺘﺴﻮﻟني وأﺑﻨﺎء اﻟﺸﻮارع اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺮاﻫﻢ ﺣﻔﺎ ًة ﻋﺮا ًة ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻳُﺮﺛَﻰ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﺎو ْﻟ ُﺖ‬ ‫ﺳﻴﺪ ًة ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ إﺣﺴﺎﻧًﺎ ﻋﴩ َة ﺳﻨﺘﺎﻓﺎت أي ﻣﻠﻴﻤني‪ ،‬ﻓﺄﻏﺮﻗﺘﻨﻲ دﻋﺎءً وﺷﻜ ًﺮا وﻛﺎدت ﺗﻄري‬ ‫ﻓﺮﺣً ﺎ!‬ ‫ﻇﻠﺖ ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ اﻟﻴﻮم ﻛﻠﻪ ﺗﺤﻤﻞ وﺳﻘﻬﺎ‪ ،‬وﺟُ ﱡﻠﻪ ﻣﻦ املﻮز اﻟﻀﺨﻢ اﻟﺬي ﻧﻘﻠﺖ ﻣﻨﻪ ﰲ‬ ‫ﺟﻮﻓﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ‪ ٢٤‬أﻟﻒ ﻋﺮﺟﻮن‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﻘﻠﻮﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺰوارق إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻋﲆ ﺟﻬﺎز ﻳﺪور‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ وﻳﻠﻘﻲ ﺑﺎﻟﻌﺮاﺟني إﱃ ﺑﻄﻦ اﻟﺒﺎﺧﺮة واﻟﺮﺟﺎل وﻗﻮف ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﺻﻔﻮﻓﻪ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫املﻮز ﺣﻤﻠﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻄﻦ وﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻗﺒﻌﺎت ﺑﻨﻤﺎ اﻟﺸﻬرية وﺑﻌﺾ اﻟﻜﺎﻛﺎو واﻟﺒﻦ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﻫﺎﻟﺘﻨﻲ ﻛﺜﺮ ُة اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻨﻬﺎ ﻃﺮﻳﻖ واﺣﺪ‪ ،‬وﺟ ﱡﻠﻬﺎ ﻛﺒري املﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﺷﺎﻫﻖ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﻛﺴﺎﺋﺮ اﻟﺒﻴﻮت ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ؛ ﻟﻜﺜﺮة وﺟﻮده ﺣﻮﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﻷﻧﻪ‬ ‫ﻳﻘﺎوم أﺛﺮ اﻟﺰﻻزل ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻟﻜﻲ ﻳﻘﻴﻬﻢ اﻟﺤﺮ ﺗﺠﺪ اﻟﺠﻮاﻧﺐ املﻌﺮﺿﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﻮت‬ ‫ﺗﻐﺸﺎﻫﺎ ﴍاﺋﺢ ﻣﻦ ﺷﺒﻪ ﻏﺎب »ﺧﻴﺰران« ﺻﻘﻴﻞ‪ .‬وإﻛﻮادور ﻫﻲ اﻟﻘﻄﺮ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻄﺮد ﻣﻨﻪ اﻟﺠﺰوﻳﺖ؛ ﻓﺎﻟﻘﺴﺲ ﺗﺮاﻫﻢ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن وﻳﺴﻮدون اﻵﻓﺎق‪،‬‬ ‫‪107‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺗﻜﺎد ﺗﺴﻴﻄﺮ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﰲ إﻛﻮادور ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬

‫ﱡ‬ ‫اﻟﺘﺄﺧﺮ‪ ،‬وﺟ ﱡﻞ‬ ‫ﻓﻬﻢ ﻋﴩ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬وﻧﺤﻮ رﺑﻊ اﻷﻣﻼك ﻫﻨﺎك ﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬واﻟﺒﻼد ﺷﺪﻳﺪة‬ ‫أﻫﻠﻬﺎ َﻗﺬِرون أﻣﻴﱡﻮن رﻏﻢ أن اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻫﻨﺎك ﻗﺪ ﺣﺘﱠ َﻢ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻹﺟﺒﺎري ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ‪،١٨٨٠‬‬ ‫أﻋﻨﻲ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺼﺪر ﰲ إﻧﺠﻠﱰا ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻨﻔﺬ!‬ ‫وﺟﻮاﻳﺎ ﻛﻴﻞ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﻜﻴﺘﻮ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﺪى ‪ً ٢٩٠‬‬ ‫ﻣﻴﻼ ﻓﻮق ﻟﻴﱠﺎت اﻟﺠﺒﺎل‪،‬‬ ‫وﰲ اﻟﺒﻼد ﻛﺜري ﻣﻦ ذُ َرى اﻷﻧﺪﻳﺰ وﺑﺮاﻛﻴﻨﻬﺎ اﻟﺸﻬرية‪ ،‬ﻧﺨﺺ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ‪ :‬ﻛﻮﺗﻮﺑﺎﻛﴘ‬ ‫وﺷﻤﺒﻮرازو )‪ ،(٢٠٥٠٠‬وﻫﺬا اﻷﺧري ﻳﺒﺪو ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم اﻟﺘﻲ ﻳﺼﻔﻮ أدﻳﻤﻬﺎ ﰲ أﻓﻖ ﺟﻮاﻳﺎ‬ ‫ﻛﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﱰﻗﺒﻪ ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻴﻮم ﻓﻠﻢ ﻧﻈﻔﺮ ﻣﻨﻪ إﻻ ﺑﻘﺒﺲ ﺿﺌﻴﻞ ﻣﺘﻘﻄﻊ؛ ﻟﻜﺜﺮة اﻟﺴﺤﺐ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﴙ ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ .‬واﻟﻘﺴﻢ اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ إﻛﻮادور ﻏﺎﺑﺎت ﻳﻘﻄﻨﻬﺎ ﻣﺘﻮﺣﱢ ُﺸﻮ اﻟﻬﻨﻮد‬ ‫ﻳﺼﻴﺪون اﻟﺤﻴﻮان واﻟﻌﺪو ﺑﺴﻬﺎﻣﻬﻢ املﺴﻤﻮﻣﺔ ﰲ أﻧﺎﺑﻴﺒﻬﻢ ‪ Blow-pipe‬اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ أرﺑﻌﺔ‬ ‫َ‬ ‫دﻗﺎﺋﻖ ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻔﺴﺪﻫﺎ ﰲ اﻷﻛﻞ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن اﻟﺤﻴﻮان‬ ‫أﻣﺘﺎر‪ ،‬واﻟﺴﻬﻢ ﻳﻘﺘﻞ ﺳﻤﻪ اﻟﻔﺮﻳﺴﺔ ﰲ‬ ‫املﺼﻴﺪ ﺻﻐريًا ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﰲ ﻗﺘﻠﻪ ﻛﻮ ًرا ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻟﻄني املﺠﻔﻒ ﻳﻨﻔﺨﻮﻧﻪ ﰲ اﻟﻘﺼﺒﺔ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬وأﻫﻢ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺟﻴﻔﺎروس ‪ ،Jivaros‬وﻣﻦ ﻋﺎداﺗﻬﻢ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ أﻧﻬﻢ إذا اﺳﺘﻴﻘﻈﻮا‬ ‫ً‬ ‫رﻳﺸﺔ ﰲ ﺣﻨﺎﺟﺮﻫﻢ ﻟﻴﺘﻘﻴﱠﺌﻮا ﻣﺎ ﺗﺨ ﱠﻠﻒ ﰲ ﻣﻌﺪاﺗﻬﻢ ﻣﻦ ﻃﻌﺎم اﻟﻴﻮم‬ ‫ﰲ اﻟﺼﺒﺎح دﻓﻌﻮا‬ ‫‪108‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻏﺮاﺋﺐ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺑني ﻫﻨﻮد إﻛﻮادور‪.‬‬

‫ً‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﺻﺤﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻳُﻌ َﺮف ﻋﻨﻬﻢ أﻧﻬﻢ أﺻﺤﺎء وﻣﺒﺎﻟﻐﻮن ﰲ ﻣﺮاﻋﺎة ﺻﺤﺘﻬﻢ‪،‬‬ ‫اﻟﺴﺎﻟﻒ؛‬ ‫وﻳﻌﻴﺸﻮن ﻋﲆ اﻟﻠﺤﻮم املﺼﻴﺪة وﻋﲆ ﻣﺠﻬﺰات »اﻟﻜﺴﺎﻓﺎ« اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﺪون ﺧﻤﺮﻫﻢ؛ وذﻟﻚ ﺑﺄن ﻳﻤﻀﻎ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺠﺬور وﻳﱰﻛﻮﻧﻬﺎ ﺗﺘﺨﻤﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﴍاب ﻣﻨﻌﺶ‬ ‫ﻣﻬﻀﻢ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﻋﺪم إﴐار اﻟﻠﺤﻮم ﺑﺠﺴﻮﻣﻬﻢ‪.‬‬ ‫وﻳﺘﺰﻳﱠﻦ رﺟﺎل اﻟﺠﻔﺎروس ﺑﻌﻘﻮد ﻣﻦ اﻷزرار وﻏﺎب ﰲ اﻵذان‪ ،‬وﻳﺮﺳﻠﻮن ﺷﻌﻮرﻫﻢ‬ ‫وﻳﻀﻔﺮون ﻓﻴﻬﺎ رﻳﺶ اﻟﻄري اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬وﻻ ﻳﻠﺒﺴﻮن ﺳﻮى ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﱡ‬ ‫ﺗﻠﻒ ﺣﻮل اﻟﺨﴫ‪،‬‬ ‫وﻧﺼﻔﻬﻢ اﻷﻋﲆ ﻋﺎر وﻫﻢ أﴍس اﻟﻬﻨﻮد ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻳُﻄ َﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﺳﻢ ﺻﻴﺎدي اﻟﺮءوس‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫‪109‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫أﻋﺠﺐ ﻋﺎداﺗﻬﻢ أﻧﻬﻢ ﻳﻘﻄﻌﻮن رءوس أﻋﺪاﺋﻬﻢ وﻳﺜﻘﺒﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ وﻳﺨﺮﺟﻮن ﻣﺎ ﰲ‬ ‫ﺟﻮﻓﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻤﻠﺌﻮﻧﻬﺎ ً‬ ‫رﻣﻼ ﺳﺎﺧﻨًﺎ ﻓﻴﻨﻜﻤﺶ اﻟﺮأس إﱃ رﺑﻊ ﺣﺠﻤﻪ وﻳﺼﺒﺢ ﺷﺒﻪ ﻣﺤﻨﻂ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫وﻋﻠﻴﻪ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻬﺎدل اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬وأﺟﺰاء اﻟﻮﺟﻪ وﺑﴩﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺒﻘﻰ ﺷﺒﻪ اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﺗﻌﻠﻖ ﻫﺬه ﰲ اﻟﺒﻴﻮت ﺗﻔﺎﺧ ًﺮا ﺑﺎﻟﻨﴫ! وﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺤﴬ ﺑﻌﺾ ﻧﺴﺎء اﻷﻋﺪاء وﻳﻜﻠﻔﻦ أن‬ ‫ﻳﺮﻗﺼﻦ وﻳﺒﻜني ﻋﲆ ﻣﺸﻬﺪ ﻣﻦ ذاك اﻟﺘﺸﻨﻴﻊ ﺑﺄﻫﻠﻬﻦ! وﻻ ﺗﺰال ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎدة ﺷﺎﺋﻌﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻠﺴﺔ‪،‬‬ ‫ري ﻣﻦ ﺛﻐﻮر ﺑريو وإﻛﻮادور‬ ‫رﻏﻢ ﺗﺤﺮﻳﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺒﺎع ﺗﻠﻚ اﻟﺮءوس ﰲ ﻛﺜ ٍ‬ ‫وﻗﺪ ﻏﻠﺖ أﺛﻤﺎﻧﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺎ ﺑني ﺧﻤﺴﺔ ﺟﻨﻴﻬﺎت وﻋﴩة؛ ﻷن اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﺤ ﱢﺮم ﺑﻴﻌﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺒﻌﺎت ﺑﻨﻤﺎ اﻟﺸﻬرية ﻳﺠﺪﻟﻬﺎ اﻟﻔﺘﻴﺎت‪.‬‬

‫وﻣﻦ ﻋﺎدات ﻫﺆﻻء اﻟﻬﻨﻮد ﻛﺜﺮة اﻟﻮﺷﻢ واﻟﺘﺠﺮﻳﺢ واﻟﻨﻘﺶ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ ﺑﺄﺷﻜﺎل ﺗﺪل ﻋﲆ‬ ‫ﻗﺒﻴﻠﺔ اﻟﻔﺮد ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ اﻟﺮﺟﺎل أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺑني اﻟﻨﺴﺎء وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺗُﻠ ِﺒﺲ ﻣﻮﺗﺎﻫﺎ‬ ‫أردﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﺰرﻛﺸﺔ ﻟﺘﻨﻔﻌﻬﻢ ﰲ اﻵﺧﺮة‪ ،‬وﻫﻢ ﺻﻴﺎدون ﻣَ ﻬَ َﺮة ﻳﺴﺘﺪﻟﻮن ﻋﲆ ﻗﻨﺼﻬﻢ‬ ‫ﺑﺤﺎﺳﺔ اﻟﺸﻢ املﺮﻫﻔﺔ ﻟﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬وإذا أراد أﺣﺪﻫﻢ اﻟﺰواج اﺻﻄﺎد ً‬ ‫ﻗﻨﺼﺎ وأﻟﻘﻰ ﺑﻪ إﱃ ﻗﺪﻣَ ْﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎﺣﺘﻘﺎر ﻛﺎن‬ ‫أﻋﺮﺿ ْﺖ ﻋﻨﻪ‬ ‫ﺧﻄﻴﺒﺘﻪ؛ ﻓﺈن أﺧﺬﺗﻪ وﻃﺒﺨﺘﻪ ﻛﺎن دﻟﻴﻞ اﻟﺮﺿﺎ واﻟﻘﺒﻮل‪ ،‬وإن‬ ‫ٍ‬ ‫‪110‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻋﻨﻮان اﻟﺮﻓﺾ! وﻫﻢ ﻳﻌﻤﻠﻮن أﺟريﻳﻦ ﰲ ﺣﻘﻮل اﻟﻜﺎﻛﺎو وﻳﺨﻀﻌﻮن ﺧﻀﻮع اﻟﺮق؛ ﱠ‬ ‫ﻓﺎملﻼك‬ ‫ﻳﻐﺮوﻧﻬﻢ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﺪاﻧﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﺈن ﺣﺎ َو َل اﻟﻮاﺣﺪ اﻟﺨﺮوج ﻋﲆ ﺳﻴﺪه ﻃﻠﺐ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻟﻴﺴﺎﻋﺪه‬ ‫ﻋﲆ إرﺟﺎﻋﻪ وإﺧﻀﺎﻋﻪ ﻋﻨﻮ ًة‪ ،‬وﻫﺬا ﻻ ﺷ ﱠﻚ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺮق‪ ،‬رﻏﻢ أن اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﺤ ﱢﺮم ﱠ‬ ‫اﻟﺮق‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻼﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺳﻴﻠﺒﺜﻮن ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺬوﻗﻮا ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻬﻤﻞ ﺑﻴﻨﻬﻢ وإن ﺣﺘﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻹﺟﺒﺎري‪ ،‬واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻫﻨﺎك ردﻳﺌﺔ ﺟﺪٍّا ﻫﻤﻬﺎ ﺟﻤﻊ املﺎل ﺑﺪون ﻛﺪ‪ ،‬ﻓﺎملﻮﻇﻔﻮن‬ ‫ﺗﻐري اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻳﻤﻬﺮون ﻣﺮﺗﺒﺎت ﺿﺌﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﺘﻤﺮون ﰲ اﻟﺤﻜﻢ إﻻ إذا ﺳﺎد ﺣﺰﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺈن ﱠ َ‬ ‫واﻟﺮﺋﻴﺲ ﻏريوا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺤﺎوﻟﻮن ﺟﻤﻊ املﺎل ﺑﺎﻟﺮﺷﺎوى ﻣﺪة ﺣﻜﻤﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻲ أرﺑﻊ ﺳﻨني‬ ‫آن‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻐري اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬واﻷﻫﻠﻮن ﻳﺘﻮﻗﻌﻮن اﻟﴬاﺋﺐ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻛﻞ ٍ‬ ‫أﻗﻠﻌﻨﺎ ﻣﻦ املﻴﻨﺎء اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻣﺴﺎء‪ ،‬وﺳﻂ أﺿﻮاﺋﻬﺎ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﺗﻴﺎر ﻧﻬﺮﻫﺎ اﻟﺠﺎرف‪،‬‬ ‫وﰲ اﻟﻌﺎﴍة ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﻛﻨﺎ ﰲ ﻣﻴﺎه »ﻣﺎﻧﺘﺎ ‪ ،«Manta‬وﻫﻮ ﺛﻐﺮ ﺷﻬري ﺑﺘﺠﺎرﺗﻪ ﰲ إﻛﻮادور‬ ‫رﻏﻢ ِﺻ َﻐﺮه‪ ،‬ﻓﺴﻜﺎﻧﻪ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﺑﺒﻴﻮﺗﻪ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ اﻟﺼﻐرية ﻋﲆ ﻣﺪرج‬ ‫رﻣﲇ ﺑﺪا ﻛﺎﻟﺒﻘﻌﺔ اﻟﺼﻔﺮاء وﺳﻂ اﻟﺠﺒﺎل املﺨﴬة‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻟﺒﺜﻨﺎ إﱃ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﺴﺎءً ﻧﺤﻤﻞ‬ ‫ﺻﺎدرات ﻣﻦ اﻟﺒﻦ واﻟﻜﺎﻛﺎو واﻟﻘﻄﻦ وﻗﺒﻌﺎت ﺑﻨﻤﺎ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﺧري ﺟﻬﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺈﻧﺘﺎج‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺒﻌﺎت‪ ،‬وﻗﺪ ﻫﺎﺟﻤﺘﻨﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺟﻤﺎﻫري اﻟﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬وأﺧﺬوا ﻳﻌﺮﺿﻮن ﺳﻠﻌﻬﻢ‬ ‫وأﺧﺼﻬﺎ اﻟﻘﺒﻌﺎت وﺑﻌﺾ أﺷﻐﺎل ذاك »اﻟﺨﻮص« ﻣﻦ اﻷﺣﺰﻣﺔ واﻷﺣﺬﻳﺔ »ﺷﺒﺎﺷﺐ« وﺷﺒﺎك‬ ‫ﻟﻠﺸﻌﺮ وﺣﻘﺎﺋﺐ اﻟﻴﺪ واﻟﺴﻼل املﻠﻮﻧﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻮص ﻧﺨﻴﻞ ﺗﻮﻛﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬وﻗﺒﻌﺎت ﺑﻨﻤﺎ أﺣﺴﻦ‬ ‫أﻧﻮاع اﻟﻘﺒﻌﺎت اﻟﺒﻴﻀﺎء ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻳُﺼﺪﱠر ﻏﺎﻟﺒﻬﺎ ﻷﻣﺮﻳﻜﺎ وإﻧﺠﻠﱰا‪ ،‬وﻗﺪ أُﻃﻠ َِﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ‬ ‫ﺑﻨﻤﺎ ﺧﻄﺄ؛ ﻷﻧﻪ ﰲ ﻋﻬﺪ اﻟﻜﺸﻒ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻨﻤﺎ أﻛﱪ املﺪن اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻋﲆ ﺳﺎﺣﻞ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻐﺮﺑﻲ‪،‬‬ ‫وﺻﻨﺎﻋﺘﻬﺎ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﺠﻬﻮدًا ﻛﺒريًا ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻴﺪ‪ ،‬وﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺰﻣﻦ ﻟﻠﻮاﺣﺪة أﺳﺒﻮﻋﺎن‪ ،‬واﻟﻨﻮع‬ ‫ُ‬ ‫وﻋﺠﺒﺖ ملﺎ ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻬﺎ ﺗﺒﺎع‬ ‫اﻟﺠﻴﺪ اﻟﻨﺎدر ﻳﺴﺘﻠﺰم ﻋﻤﻞ ﺳﺘﺔ ﺷﻬﻮر — ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻄﻨﺎﻓﺲ —‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻴﻬﺎت‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺼﻞ ﺛﻤﻦ اﻟﻮاﺣﺪة ‪ ١٠٠٠‬رﻳﺎل أي ‪ ٢٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻳﻘﻄﻊ ﺧﻮص ذاك‬ ‫اﻟﻨﺨﻴﻞ وﻳ َ‬ ‫ُﻮﺿﻊ ﰲ املﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻧﻘﺎوﺗﻪ ﻣﻦ املﻮاد اﻟﻐﺮوﻳﺔ ﺗﻘﻄﻊ ﴍاﺋﺢ ﰲ ﻋﺮض‬ ‫ﻣﺘﻌﺎدل وﻫﻨﺎ املﻬﺎرة‪ ،‬وﻳﺒﺪأ اﻟﺠﺪل ﺑﺎﻟﻨﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺤﺘﻮي أﻟﻮف اﻟﴩاﺋﺢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺤﻮي‬ ‫ﻋﴩات ﻓﻘﻂ ﺣﺴﺐ دﻗﺔ اﻟﺼﻨﻊ وﻏﻠﻮ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺗﻮا َرﺛَﻬﺎ اﻟﺤﺎﴐون ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻬﻨﻮد اﻷﻗﺪﻣني‪ ،‬وﻳﺸﺎﻃﺮ إﻛﻮادور ﰲ ﺻﻨﻌﻬﺎ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺑريو وﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ‪.‬‬ ‫وأﻫﻢ اﻟﺼﺎدرات اﻟﻜﺎﻛﺎو اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻤﻮﱢن ﻛ ﱠﻞ ﻓﺮد ﰲ ﻣﴫ ﺑﺴﺘﺔ أرﻃﺎل ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﺷﻜﻞ ﺛﻤﺮه ﻛﺄﻛﻮاز اﻟﺸﻤﺎم ﻣﺪﺑﱠﺐ اﻟﻄﺮف وﰲ ﺣﺠﻢ ﻛﺒري‪ .‬وﻛﻠﻤﺔ ﺷﻜﻼﺗﺔ أﺻﻠﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺘني ﻫﻨﺪﻳﺘني ‪ choco‬أي زﺑﺪ أو رﻳﻢ ‪ Lata‬أي ﻣﺎء‪ ،‬ﻧﻘﻠﻪ اﻹﺳﺒﺎن إﱃ ﺑﻼدﻫﻢ وﻻ‬ ‫‪111‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ً‬ ‫ﺳﺎﺋﻼ‪ ،‬أﻣﺎ ﰲ إﻛﻮادور ﻓﻜﻞ ﻓﺮد ﻳﴩﺑﻪ ﻋﲆ اﻟﺪوام‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻗﻴﻞ ﱄ إن‬ ‫ﻳﺰال ﻳُﺴﺘﺨﺪَم ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﻳﻌﻴﺶ اﻹﻧﺴﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﺑﺪون ﻛﻠﻒ اﻟﺒﺘﺔ‪ ،‬ﻓﺎملﻨﺎخ اﻟﺤﺎر ﻻ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻣﻦ‬ ‫املﻼﺑﺲ إﻻ اﻟﻴﺴري‪ ،‬وﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻹﻧﺴﺎن أن ﻳﺘﻨﺎول إﻓﻄﺎره ﻣﻦ اﻟﺸﻜﻼﺗﺔ‪ ،‬وﻏﺪاءه ﻣﻦ املﻮز‬ ‫واﻟﻨﺮﺟﻴﻞ‪ ،‬وﻋﺸﺎءه ﻣﻦ اﻷﻧﺎﻧﺎس‪.‬‬ ‫)‪ (7‬إﱃ ﻛﻮملﺒﻴﺎ أو ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫ﴎﻧﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺷﻮاﻃﺊ ﻛﻮملﺒﻴﺎ وﻗﺪ ﺑﺪت ﻧﺠﺎدﻫﺎ وﻃﻴﺌﺔ ﻻ ﺗُﺸﻌِ ﺮ ﺑﻌﻈﻤﺔ اﻷﻧﺪﻳﺰ وﻋﻠﻮﻫﺎ اﻟﺬي‬ ‫أﻟﻔﻨﺎه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أرﺿﻬﺎ ﺗُ َ‬ ‫ﻜﴗ ﺑﺎﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ اﻟﻌﺬراء‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﻨﺎ ﺧﻠﻴﺠً ﺎ ﻫﻮ ﻣﺼﺐ‬ ‫ﻧﻬﺮ »ﺟﺮاﻳﺎ« اﻟﻔﺴﻴﺢ‪ ،‬ﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺴري ﺑني ﺷﺎﻃﺌﻴﻪ ﺳﺎﻋﺘني واﻟﻐﺎﺑﺎت ﺗﺴﺪ اﻵﻓﺎق ﺳﺪٍّا ﺗﺘﺨﻠﻠﻬﺎ‬ ‫املﺴﺎﻳﻞ اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺎﺟﺌﻨﺎ ﺑني ﺣني وآﺧﺮ‪ ،‬وأﺧريًا ﻇﻬﺮ ﺛﻐﺮ ﺑﻮﻳﻨﺎ ﻓﻨﺘﻮرا‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫اﺳﻤﻬﺎ »ﻣﺎﻻ ﻓﻨﺘﻮرا« ﻳﻮم أن اﺳﺘﻘﺒﻠﺖ أول ﺑﻌﺜﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﺑﺘﺤﻄﻴﻢ ﺳﻔﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻲ أﻛﱪ ﺛﻐﻮر‬ ‫ﻛﻮملﺒﻴﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻚ‪ ،‬وإذا ﺑﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﻛﻮاخ أُﻗِ ﻴﻤﺖ ﻋﲆ ﻋُ ﻤُﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬و ُﻛ ِﺴﻴﺖ‬ ‫ﺳﻘﻮﻓﻬﺎ املﻨﺤﺪرة ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺪ املﺠﺰع وﻧُﺜِﺮت ﰲ ﻏري ﻧﻈﺎم‪ ،‬ﻋﲆ أن ﻣﺎء اﻟﺜﻐﺮ ﻋﻤﻴﻖ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫رﺳﺖ ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ إﱃ ﺟﻮار اﻟﺮﺻﻴﻒ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻚ أول ﻣﺮة أﻣﻜﻨﻬﺎ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻓﻠﱪﻳﺰو‪.‬‬ ‫ﻧﺰﻟﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪة ﻓﺈذا ﻃﺮﻗﻬﺎ ﻣﱰﺑﺔ ﻏري ﻣﺮﺻﻮﻓﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻮ وﺗﻬﺒﻂ ﰲ أرض ﻣﻤﻮﺟﺔ ﻳﻜﺴﻮﻫﺎ‬ ‫اﻟﻌﺸﺐ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﻜﺜﻴﻒ‪ ،‬واﻟﺒﻴﻮت ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺐ اﻷﻫﻠني ﻣﻦ اﻟﺴﻮد؛ إذ اﻟﺒﻴﺾ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻢ أﻗﻠﻴﺔ ﻏري واﺿﺤﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ أذﻛﺮﺗﻨﻲ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة ﺑﺒﻼد ﴍق أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ووﺳﻄﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ‬ ‫أﻫﻠﻬﺎ وﺑﻴﻮﺗﻬﺎ وﻃﺮﻗﻬﺎ وﻧﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬وزاد اﻟﺸﺒﻪ ﺣﺮﻫﺎ اﻟﻼﻓﺢ املﺠﻬﺪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻌﺮق ﻳﺘﺼﺒﱠﺐ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺴﻮﻣﻨﺎ‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻧﻠﻬﺚ ﻓﻨﻀﻄﺮ إﱃ اﻟﻮﻗﻮف وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮق اﻟﺮدﻳﺌﺔ رﻏﻢ أن اﻟﺴﺤﺐ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺠﺐ وﻫﺞ اﻟﺸﻤﺲ‪ .‬أﻣﺎ املﻄﺮ ﻓﻜﺎن ﻏﺎﻣ ًﺮا ﻟﻢ ﻳﻜﺪ ﻳﻨﻘﻄﻊ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻣﻨﻌﻨﻲ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ‬ ‫ﻣﻦ أﺧﺬ آﻟﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻣﻌﻲ؛ وذﻟﻚ ﻷن اﻟﺒﻼد ﰲ ﺷﺒﻪ ﺣﺮب ﻣﻊ ﺑريو‪ ،‬وﻟﻘﺪ ُ‬ ‫زرت ﻣﺪرﺳﺘني‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺪارﺳﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬وﺟﻠﻬﺎ ﰲ ﻳﺪ املﺒﴩﻳﻦ واﻟﻘﺴﺲ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﻮدون اﻷﻫﻠني ﰲ ﻛﻞ‬ ‫ﳾء‪ ،‬واﻷﻣﻴﺔ ﺿﺎرﺑﺔ أﻃﻨﺎﺑﻬﺎ واﻟﺒﻼد ﻣﺘﺄﺧﺮة ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﺗﻔﻮق إﻛﻮادور وﺑريو ﺗﺪﻫﻮ ًرا! أﻫﻠﻬﺎ‬ ‫ﺣﻔﺎة‪ ،‬ﺗﺒﺪو ﻋﲆ وﺟﻮﻫﻬﻢ ﺳﻴﻤﺎء اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ واﻟﺴﺬاﺟﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻤﻘﺘﻮن اﻷوروﺑﻴني ﻣﻘﺘًﺎ؛ ﻷﻧﻬﻢ‬ ‫ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻳﺬﻛﺮون ﻓﻈﺎﺋﻊ اﻹﺳﺒﺎن ﰲ ذﺑﺢ أﻧﺎﺳﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻋﺒﺪوا اﻟﺸﻤﺲ واﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻬﻢ ﺣﻔﻼت ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ إﻳﻘﺎد ﻧريان ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺣﻮل إﺣﺪى ﺑﺤرياﺗﻬﻢ املﻘﺪﺳﺔ واﺳﻤﻬﺎ‬ ‫ﺟﻮاﺗﺎﻓﻴﺘﺎ ‪ ،Juatavita‬ﻓﺘﺤﺎط ﺷﻮاﻃﺌﻬﺎ ﺑﺴﺤﺎﺋﺐ ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﺑﺨﻮر‪ ،‬وﻳﺄﺗﻲ ﻣﻠﻜﻬﻢ ا ُمل َ‬ ‫ﻨﺘﺨﺐ‬ ‫ﻋﺎرﻳًﺎ وﻳﻠﻄﺦ ﺑﺎﻟﻄني ﺛﻢ ﻳ َ‬ ‫ُﻜﴗ ﺑﺎﻟﺘﱪ‪ ،‬وﻳﺮﻛﺐ املﺎء ﰲ ﻋﻮﱠاﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺎب ﻣﺰﻳﱠﻨﺔ‪ ،‬وﺗﻜﺪس‬ ‫‪112‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﺗﺤﺖ أﻗﺪاﻣﻪ أﻛﻮام ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﺰﻣﺮد‪ ،‬وﻳﺼﻞ إﱃ ﻗﻠﺐ اﻟﺒﺤرية وﺳﻂ اﻟﺘﻬﻠﻴﻞ واملﺰاﻣري‪،‬‬ ‫وﻫﻨﺎ ﻳُﻘﺬَف ﰲ املﺎء وﻳُﻐﺴﻞ اﻟﺘﱪ وﻳُﻨﺜَﺮ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﺰﻣﺮد ﰲ أرﺟﺎء اﻟﺒﺤرية ﻗﺮﺑﺎﻧًﺎ ﻹﻟﻪ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ! وﻣﻦ ذﻟﻚ ﺟﺎءت ﺧﺮاﻓﺔ اﻟﺪرادو أو اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬﻫﺒﻲ‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن ﺑﺄن ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺣﺪﻳﺚ‬ ‫ﺧﺮاﻓﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﺒﻼد ﻣﻦ أﻏﻨﻰ أﻗﻄﺎر اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ دوام اﻟﺜﻮرات واﻻﺿﻄﺮاب ﱠ‬ ‫أﺧ َﺮﻫﺎ ﺟﺪٍّا وﺟﻌﻠﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ أﻓﻘﺮ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وزاد ذﻟﻚ ﻋﻨﺎﻳﺔ اﻟﺤ ﱠﻜﺎم ﺑﺎﻵداب وإﻫﻤﺎل املﺎدة واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺎت؛ إذ ﻳﺤﺘﻘﺮون‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻴﺪوﻳﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻛﺴﺎﺋﺮ اﻹﺳﺒﺎن‪ ،‬وﻗﺪ أﻓﺎدﻫﻢ ﻓﺘﺢ ﻗﻨﺎة ﺑﻨﻤﺎ؛ إذ ﻗ ﱠﺮب ﻏﻼﺗﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﺳﻮاق رﻏﻢ أﻧﻬﻢ ﺛﺎروا ﻟﻠﻔﻜﺮة وﻻﻗﺘﻄﺎع ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﻨﺎة ﻣﻦ أﻣﻼﻛﻬﻢ‪ ،‬واﻟﺒﻼد ﻣﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫ً‬ ‫أﻣﻴﺎﻻ ﻋﲆ ﻇﻬﻮرﻫﺎ دون أن ﺗﻤﺲ اﻷرض‬ ‫ﺑﻜﺜﺮة اﻟﺘﻤﺎﺳﻴﺢ ﺣﺘﻰ ﻗﻴﻞ إﻧﻚ ﻟﺘﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺴري‬ ‫ﻋﲆ ﺑﻌﺾ ﺿﻔﺎف أﻧﻬﺎرﻫﺎ!‬ ‫وﻟﻘﺪ ﻟﺒﺜ َ ْﺖ ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ إﱃ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻦ واﻟﻜﺎﻛﺎو‬ ‫وﻗﺒﻌﺎت ﺑﻨﻤﺎ‪ ،‬وأﻫﻢ ﻏﻼﺗﻬﻢ اﻟﺒﻦ وﻫﻮ أﺟﻮد ﻣﻦ اﻟﱪازﻳﲇ‪ ،‬وﻳُﺰ َرع ﺑﻴﺪ ﺻﻐﺎر ﱠ‬ ‫املﻼك ﻏﺎﻟﺒًﺎ‪،‬‬ ‫وﻋﺪد ﺷﺠرياﺗﻪ ﺑﻬﺎ ﻫﺎﺋﻞ ﻳﺒﻠﻎ ‪ ،٥٣١٠١٨٠٠٠‬ﻓﻬﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻧﺘﺎﺟً ﺎ ﻟﻠﺒﻦ‪ ،‬وﺗﺼﺪﱢر‬ ‫‪ ٪٨٨‬ﻣﻨﻪ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻳُﺰ َرع ﻋﲆ ﻋﻠﻮ ‪ ٧٠٠٠–٢٠٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬وﻣﺘﻮﺳﻂ ﺣﻤﻞ اﻟﺸﺠﺮة‬ ‫‪ ٢ ١٢‬رﻃﻞ‪ ،‬وأﻏﲆ اﻟﺒﻦ ﺛﻤﻨًﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻫﻮ ﻣﻦ ‪ Medallin‬وﻳُﻌ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ‪ ،Excelso‬وﻳُﺠﻨَﻰ ﰲ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﻬﻮر ﻃﻮل اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﺳﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺗﻤﻮﻳﻦ اﻷﺳﻮاق وﺗﻮزﻳﻊ ﻋﻤﻞ املﺰارع‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺪى اﻟﺴﻨﺔ وﺳﺒﺐ اﻟﺘﻮازن ﰲ دﺧﻞ اﻟﻔﻼح‪ ،‬واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺮاﻗﺐ ﺟﻮدﺗﻪ وﺗﺤﺮم اﺳﺘرياد‬ ‫أﻳﺔ ﺑﺬرة أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺼﺪﱢر ﰲ اﻟﻌﺎم ‪ ٣ ٢١‬ﻣﻼﻳني ﻛﻴﺲ‪ .‬أﺑﺤﺮﻧﺎ َ‬ ‫وﺳﻴْ ُﻞ املﻄﺮ داﻓِ ﻖ‪ ،‬ووﻣﻴﺾ‬ ‫اﻟﱪق ﺧﺎﻃﻒ‪ ،‬ودوي اﻟﺮﻋﺪ ﻳﺼﻢ اﻵذان‪.‬‬ ‫)‪ (8‬إﱃ ﻗﻨﺎة ﺑﻨﻤﺎ‬ ‫ٍّ‬ ‫ﻣﻤﻀﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ أﻧﻢ إﻻ ﻏﺮا ًرا‪ ،‬وﻛﺎن ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم ﻣﺸﺒﻌً ﺎ‬ ‫ﻛﺎن ﺣﺮ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻔﺎﺋﺘﺔ ﻗﺎﺳﻴًﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻣﻠﺒﺪًا ﺑﺎﻟﻐﻴﻮم‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺗﻨﺎول اﻹﻓﻄﺎر أﻧﺬرﺗﻨﺎ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻋﺎﺗﻴﺔ ﺑﺴﺤﺎﺑﻬﺎ اﻟﻘﺎﺗﻢ اﻟﺬي‬ ‫أﺧﺬ ﻳﻔﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﺎرة إﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬وزاد ﻇﻼم اﻟﺠﻮ ﻓﺄﺿﺤﻰ ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻐﺮوب‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮاﱃ وﻣﻴﺾ اﻟﱪق‬ ‫وﻋﻠﺖ ﻗﻌﻘﻌﺔ اﻟﺮﻋﺪ وﻫﺰﻳﻤﻪ اﻟﺬي أﻟﻘﻰ اﻟﺮﻋﺐ ﰲ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻨﺎ ﺟﻤﻬﺮة ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻨﻴني‬ ‫اﻧﺴﻠﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺧﺎﺋﻔني إﱃ ﻣﻀﺎﺟﻌﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺤﺖ ﺟﻔﻮن اﻟﺴﻤﺎء ﺑﻮاﺑﻞ ﻟﻢ أﻋﻬﺪه ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻜﺄن ﺑﺤﺎر اﻟﺴﻤﺎء ﻗﺪ ُ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ وﻟﻢ ﻳﻨﻜﺸﻒ اﻟﺠﻮ ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺻﺒ ْﱠﺖ ﻋﲆ اﻷرض‪ ،‬وﻟﺒﺜﺖ ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫اﻟﴚء إﻻ ﻋﴫً ا‪ ،‬وﰲ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﺴﺎءً ﺑﺪت أﻣﺎﻣﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺰاﺋﺮ املﻨﺜﻮرة ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺨﴬة‬ ‫‪113‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﺘﻲ أﺳﻔﺮت ﻋﻦ ﻏﺎﺑﺎت ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎرﺑﻨﺎﻫﺎ وﻣﺮرﻧﺎ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺴﺎﻣﺖ اﻟﺴﻮاﺣﻞ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻟﺒﻨﻤﺎ‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻬﺎ ﺑﺪت »ﺑﺎﻟﺒﻮا«‪ ،‬وﺑﻨﻤﺎ إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ ﺑﺄﺿﻮاﺋﻬﺎ املﺒﺜﻮﺛﺔ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪،‬‬ ‫وﻏﺎﻟﺐ اﻟﺒﻠﺪة أرض وﻃﻴﺌﺔ ﻟﻴﺲ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ املﺮﺗﻔﻌﺎت إﻻ ﺗﻞ ﻣﺨﺮوﻃﻲ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﺸﻖ ﻗﻨﺎة ﺑﻨﻤﺎ‪.‬‬

‫رﺳﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻋﲆ أرﺻﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻮا اﻟﺘﻲ ُﺳﻤﱢ ﻴﺖ ﻛﺬﻟﻚ إﺣﻴﺎءً ﻟﺬﻛﺮ ﺑﺎﻟﺒﻮا اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫َ‬ ‫وﺷﺎﻫ َﺪ ﻣﻴﺎه اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻚ‪ ،‬ﻫﻨﺎ ﺗﺠ ﱠﻠ ِﺖ اﻟﻘﺪرة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ‬ ‫أول ﻣَ ﻦ ﻗﻄﻊ ﺑﺮزخ ﺑﻨﻤﺎ‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ املﺪن وﺣﺴﻦ ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎملﺮﳻ ﻣﺰوﱠد ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﺗﺘﻄﻠﺒﻪ اﻟﴪﻋﺔ وإﺳﻌﺎف اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫واﻷﺳﻮاق‪ ،‬ﻣﺨﺎزن ﺷﺎﻫﻘﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ أُﻗِ ﻴﻤﺖ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ املﺠﺰع و ُزوﱢدت ﺑﺎﻹرﺷﺎدات واﻟﻌﺮﺑﺎت‬ ‫اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ وﺗﺨﱰﻗﻬﺎ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬و ُﻛﺘِﺒﺖ اﻹرﺷﺎدات اﻟﻼزﻣﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﻟﻜﻴﻼ ﻳﻀﻞ‬ ‫أﺣﺪ أو ﻳﻘﻊ ﰲ اﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬وﻻ ﻳُﺴﻤَ ﺢ ﻟﻐري اﻟﻌﻤﱠ ﺎل املﻜ ﱠﻠﻔني ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ اﺧﱰاق ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ‪ ،‬وﰲ داﺧﻠﻬﺎ‬ ‫‪114‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﱡ‬ ‫ﺗﺼﻒ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﰲ ﻧﻈﺎم دﻗﻴﻖ وﻋﲆ ﻛﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‪ .‬أﻣﺎ املﺪﻳﻨﺔ ﻓﻘﺪ أدﻫﺸﻨﻲ‬ ‫ﺣﺴ ُﻦ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ وﻃﺮﻗﻬﺎ املﻤﻬﺪة ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪ ،‬وﺑﻴﻮﺗﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻼت أﻧﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﺗﻐﺸﺎﻫﺎ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺷﺒﺎك اﻟﺴﻠﻚ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻣﻨﻌً ﺎ ﻟﻠﺒﻌﻮض؛ ﻷن املﻨﻄﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺄﻣﺮاﺿﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪،‬‬ ‫وﻫﻲ ﺗُﺸﻌِ ﺮك ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺴﻜﻦ ﻃﺒﻘﺔ أرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ وﻓرية اﻟﻐﻨﻰ‪ ،‬وﻳﺆدي ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺮام وﻋﺪد ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺗﻮﺑﻴﺴﺎت إﱃ ﺑﻨﻤﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﻫﺬه ً‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺣﺴﻨﺔ اﻟﻨﻈﺎم واﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ دون‬ ‫ﺟﺎرﺗﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺑﻴﻮﺗﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﺗﺠﺎﻧﺒﻬﺎ اﻷﻋﻤﺪة ﻟﺘﻈﻞ املﺎرة ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻄﺮق‪.‬‬ ‫واﻟﺒﻠﺪة ذات ﺗﺎرﻳﺦ ﻗﺪﻳﻢ؛ إذ أُﻗِ ﻴﻤﺖ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ ﻋﲆ أﻧﻘﺎض ﺑﻠﺪة ﻗﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال‬ ‫ﺗﺮى ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻘﻞ ﻗﺮﺻﺎن اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬واﻟﺒﻠﺪﺗﺎن‬ ‫رﻏﻢ اﺧﺘﻼﻃﻬﻤﺎ ﻫﻜﺬا ﻣﻨﻔﺼﻠﺘﺎن ﰲ اﻹدارة‪ ،‬ﻓﺎﻷوﱃ وﻫﻲ ﺑﺎﻟﺒﻮا داﺧﻠﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﻨﺎة‪،‬‬ ‫وﻫﻲ ﻣﻘﺮ إدارة اﻟﻘﻨﺎة وﻫﻨﺪﺳﺘﻬﺎ وﺗﺤﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬أﻣﺎ ﺑﻨﻤﺎ ﻓﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺑﻨﻤﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أﻣﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﻴﺎة ﻟﻴﻼ ﻓﺤﺪث ﰲ دﻫﺸﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﺣﺪ؛ إﴎاف ﰲ املﺠﻮن ﻻ ﻳ َ‬ ‫ُﻮﺻﻒ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ُﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ﱠ أن ﺟﻤﻴﻊ ﻧﺴﺎء اﻟﺒﻠﺪة داﻋﺮات ﻳﻘﻔﻦ ﰲ اﻟﻄﺮﻗﺎت وأﻣﺎم ﺑﻴﻮﺗﻬﻦ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن!‬ ‫وﻣﻘﺎﺻﻒ اﻟﺨﻤﺮ واملﺮاﻗﺺ ﺗﻌ ﱡﻢ اﻟﺒﻠﺪة وﻻ ﻋﻤﻞ ﻟﻠﻨﺎس ﻓﻴﻬﺎ إﻻ اﻟﺴﻜﺮ واﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﺣﺘﻰ‬ ‫ﻧﺴﺎء اﻟﺰﻧﻮج ﺗﺮاﻫﻦ ﻗﺪ ﻏﺎﻟني ﰲ اﻟﺘﺒﺨﱰ ﰲ املﺸﻴﺔ واﻟﺘﺄﻧﻖ ﰲ املﻠﺒﺲ واﻟﺘﱪج ﰲ زﻳﻨﺔ اﻟﻮﺟﻪ‬ ‫وﻃﻼﺋﻪ ﺑﺄﻟﻮان ﺗﺆﺛﱢﺮ ﰲ اﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد ﻓﺘﺤﻴﻠﻪ ﻗﺮﻧﻔﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﺗﺠﻠﺖ اﻹﺑﺎﺣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺳﻤﻊ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮب اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﺒﻴﺤﻮن أن ﻳﺄﺗﻮا ﰲ ﺳﻮﻳﻌﺎت اﻟﻔﺮاغ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺮوﻗﻬﻢ‪ ،‬وﻳﻌﻄﻮن ﻟﻠﻨﺴﺎء ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﺣﺪٍّا ﻧﺮاه ﻧﺤﻦ ﻣﻌﻴﺒًﺎ‪ .‬وﺳﻜﺎن اﻹﻗﻠﻴﻢ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﻌﻮب ﻋﺪة ﺟﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻮد‪ ،‬ﺛﻢ اﻹﺳﺒﺎن واﻟﻬﻨﻮد واﻟﺼﻴﻨﻴني واﻷﻣﺮﻳﻜﻴني وأﺧﻼط ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ‫ﱡ‬ ‫وﺗﻐري اﻟﺴﺤﻦ أﻳﻨﻤﺎ ﴎت‪.‬‬ ‫أوﻟﺌﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺪﻫﺶ ﻻﺧﺘﻼط اﻷﻟﻮان‬ ‫ﻗﻤﺖ ﻣﺒﻜ ًﺮا ﻷﻣﺘﻊ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﻤﺸﻬﺪ ﻗﻨﺎة ﺑﻨﻤﺎ‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻃﺎملﺎ ﺣﺪﺛﺖ اﻟﻨﻔﺲ‬ ‫ُ‬ ‫وﺗﻤﻨﻴﺖ ﻟﻮ رأﻳﺘﻬﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻜﺎد ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ ﻋﺠﺎﺋﺐ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺧري ﻣﺎ أﻧﺘﺠﺘﻪ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﺟﺒﺎﺑﺮة اﻟﻌﻘﻮل ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن‪ .‬أﻗﻠﻌَ ِﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ودﺧﻠﺖ ﺑﻨﺎ ﺧﻠﻴﺠً ﺎ ﻣﻦ املﺎء‬ ‫ﻛﺜري اﻟﺮﺑﻰ‪ ،‬ﻣﻐﻀﻦ اﻟﺸﻮاﻃﺊ‪ ،‬ﻳﻐﺸﺎه ﻣﻦ اﻟﻌﺸﺐ واﻟﺸﺠﺮ ﳾء ﻛﺜري‪ ،‬أﺧﺬ اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻳﻀﻴﻖ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺠً ﺎ ﺛﻢ ﺑﺪت اﻷﻫﻮﺳﺔ ﺑﻌﺪ أن ﻗﻄﻌﻨﺎ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻣﻴﺎل ﻛﻠﻬﺎ ﰲ ﻣﺴﺘﻮى املﺤﻴﻂ اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻜﻲ‪،‬‬ ‫ﺛﻢ ﻗﺎرﺑ َِﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻬﻮﻳﺲ‪ ،‬وﻫﻮ ذو ﺷﻌﺒﺘني ﻣﻨﻔﺼﻠﺘني ﻣﺘﻮازﻳﺘني‪ ،‬ﺟﺎﻧﺐ ﻟﻠﺴﻔﻦ‬ ‫َ‬ ‫واﻵﺧﺮ ﻟﻠﻌﺎﺋﺪة‪ ،‬وﺳﻌﺔ اﻟﻬﻮﻳﺲ ﻟﻢ ﺗﺰد ﻋﲆ ﻋﺮض اﻟﺒﺎﺧﺮة إﻻ ً‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺬاﻫﺒﺔ‬ ‫اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﻜﺒرية — ﺣﻤﻮﻟﺘﻬﺎ ‪ ١٧‬أﻟﻒ ﻃﻦ — وﺑﻌﺪ أن أوﻏﻠﻨﺎ ﻓﻴﻪ أُﻏﻠِﻘﺖ اﻷﺑﻮاب اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‬ ‫‪115‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺑﻴﻮت ﻛﻮﻟﻮن ﻣﻨﺜﻮرة وﺳﻂ اﻟﻐﺎﺑﺎت‪.‬‬

‫املﺰدوﺟﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺎﻫﺰ وزن ﺑﻌﻀﻬﺎ ‪ ٧٠٠‬ﻃﻦ‪ ،‬وأﺧﺬ املﺎء ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻨﺎ ﻓﻨﺰﻳﺪ ﻋﻠﻮٍّا‪ ،‬وذﻟﻚ‬ ‫ﻛﻠﻪ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء أُﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺛﻢ وﺛﻘﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﺤﺒﺎل اﻟﺴﻠﻚ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ إﱃ ﺛﻼﺛﺔ أزواج ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺮﺑﺎت ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬واﺣﺪة أﻣﺎﻣﻨﺎ وأﺧﺮى وﺳﻂ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ وﺛﺎﻟﺜﺔ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺜﻞ ﻫﺎﺗﻴﻚ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ َ‬ ‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬وملﺎ ﺷﺪت ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺒﺎل ﺑﻬﺎ اﺗﱠ َﺰﻧ َ ِﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮ ُة وﺳﻂ اﻟﻘﻨﺎة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬت ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﺎت وﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ‪ Mules‬ﺗﺘﺤﺮك ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺴري ﻋﲆ ﻗﻀﺒﺎن ﻣﺴﻨﱠﻨﺔ ﺛﻢ ﻋﻠﺖ ﺑﻨﺎ‬ ‫درﺟﺔ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻮى املﺤﻴﻂ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺴﻠﻘﺖ ذﻟﻚ ﰲ ﻣﻨﺤﺪر وﻋﺮ ﺑﺪأ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﻘﻨﺎة‪ ،‬وملﺎ‬ ‫اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ إﱃ اﻟﻬﻮﻳﺲ اﻟﺜﺎﻧﻲ أﻋﺎدت اﻟ َﻜ ﱠﺮة ﻓﻌﻠﻮﻧﺎ ﻣﻊ املﺎء درﺟﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺮﺗﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﺎت‬ ‫ﺧﺎرج اﻷﻫﻮﺳﺔ وﺗﺮﻛﺘﻨﺎ ﰲ ﺑﺤرية ﺻﻐرية اﻣﺘﺪادﻫﺎ ﻣﻴﻞ ﻋﱪﻧﺎه إﱃ ﻫﻮﻳﺴني َ‬ ‫آﺧﺮﻳﻦ ﻋﻠﻮﻧﺎ‬ ‫ﰲ ﻣﻴﺎﻫﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﺎﺑﻖ إﱃ ﻣﺴﺘﻮى ﺑﺤرية ﺟﺎﺗﻮن‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺎ دﺧﻠﻨﺎ ﻗﻨﺎة ﺿﻴﻘﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺬات ﺷﻘني‪ ،‬ﻣﻠﺘﻮﻳﺔ اﻟﺴري‪ ،‬ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺻﺨﺮﻳﺔ ﺳﻮداء ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎزﻟﺖ ﺑﺮﻛﺎﻧﻲ ﻣﺨﻴﻒ‪ ،‬وﺗﻤﺘﺪ ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ اﻟﺮﺑﻰ واﻟﻮﻫﺎد ﺗﻜﴗ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻌﺬراء‬ ‫‪116‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﱡ‬ ‫ﺗﻐﺺ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة اﻟﺤﻴﻮاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺮى ﺑﻬﺎ ﻣﻦ املﺴﺎﻛﻦ إﻻ ﺑﻌﺾ أﻛﻮاخ ﻧﺎدرة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﻄﻴﻮر املﻠﻮﻧﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬واﻟﺰﻫﻮر اﻟﱪﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻸﻷ ﰲ ﻛﻞ اﻷﻧﺤﺎء‪ ،‬وذاك اﻟﺠﺰء‬ ‫اﻟﺼﺨﺮي ﻗﺪ ﻗﺪت اﻟﻘﻨﺎة وﺳﻄﻪ إﱃ اﻣﺘﺪاد ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻣﻴﺎل وﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ‪ ،Cut‬ﺛﻢ اﻧﻔﺴﺢ ﺷﻴﺌًﺎ‬ ‫ﻣﻴﻼ إﻻ ً‬ ‫ﻓﺸﻴﺌًﺎ ﻓﺄﺿﺤﻰ ﺑﺤرية ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻻﺗﺴﺎع‪ ،‬وﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺴري ﻓﻴﻬﺎ ‪ً ٢٤‬‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﺑﺤرية‬ ‫ﺟﺎﺗﻮن اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻧﺸﺄت ملﺎ أن ﻋﻤﺪ املﻬﻨﺪﺳﻮن إﱃ ﻧﻬﺮ ﺷﺎﺟﺮس ‪ Chagres‬اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻤﺪ‬ ‫ﻣﺎءه ﻣﻦ املﺮﺗﻔﻌﺎت ﻗﺮب اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻚ وﻳﺠﺮي إﱃ املﺤﻴﻂ اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎﻣﻮا ﰲ وﺟﻬﻪ ﺳﺪٍّا‬ ‫ﺣﺒﺲ ﻣﺎءه ً‬ ‫ﻓﻌﻼ وﻏﻤﺮ ﺗﻠﻚ املﺴﺎﺣﺔ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺧﺰان ﺟﺎﺗﻮن ﻫﺬا ﻳﺤﺠﺰ ‪ ٥٠٠‬ﻣﻠﻴﺎر‬ ‫ﺟﺎﻟﻮن‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﺑﺬﻟﻚ أﻛﱪ ﺧﺰان ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻳﻔﻮق ﻃﺎﻗﺔ ﺧﺰان أﺳﻮان ﻋﻨﺪﻧﺎ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﻋﻦ ﺟﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺤرية وﻣﺴﺎرﺑﻬﺎ اﻟﻌﺪة‪ ،‬ﻓﺬاك ﻣﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﻗﻠﻤﻲ اﻟﻜﻠﻴﻞ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻌﺪة ﻧﻬريات ﺻﻐرية ﺗﺼﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‬ ‫وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻧﻬﺮ ﺷﺎﺟﺮس ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺒﻌﻀﻬﺎ ﻣﺴﺎﻗﻂ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﻄﺔ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺗﻘﻮم إﱃ ﻳﺴﺎرﻧﺎ ﻋﲆ ﺑﺤرية ﺟﺎﺗﻮن ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺪ‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮة اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﺗﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﻧﺤﺪار ﻣﻴﺎه اﻟﺒﺤرية‪ ،‬واملﻨﻄﻘﺔ ﻣﺰ ﱠودَة ﺑﺸﺒﺎك ﻣﻦ املﺼﺎﺑﻴﺢ ﰲ ﺻﻔﻮف أﻧﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤرية أﺑﴫﻧﺎ ﺑﺎﻟﺴﺪ اﻟﺬي أُﻗِ ﻴﻢ ﻓﺤﺒﺲ ﻣﺎء اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﺤرية ﻓﻮق ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٨٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻫﻲ املﺴﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻮﻧﺎﻫﺎ ﺑﺎﻷﻫﻮﺳﺔ اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬وﻟﻮﻻ إﺣﺪاث ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﺒﺤرية ﻻﺿﻄﺮ املﻬﻨﺪﺳﻮن إﱃ ﺣﻔﺮ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء اﻟﻄﻮﻳﻞ — ‪ً ٣٢‬‬ ‫ﻣﻴﻼ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ — ﺑﻘﺪر ﻋﻠﻮﻧﺎ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺮ‪ .‬ﺛﻢ ﻇﻬﺮت أﻫﻮﺳﺔ ﺟﺎﺗﻮن اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﻮاﺣﺪ دون َ‬ ‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻗﺪ اﺧﱰﻗﻨﺎﻫﺎ وﻧﺤﻦ ﻧﻨﺰل‬ ‫ﻣﻦ املﺴﺘﻮى املﺮﺗﻔﻊ إﱃ ﻣﺴﺘﻮى أدﻧﻰ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺮﻧﺎ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻋﲆ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﺎﻟﻒ‬ ‫وﺗﻨﺰل ﺑﻨﺎ درﺟﺔ ﺑﻌﺪ درﺟﺔ ﺣﺘﻰ ﺧﺮﺟﻨﺎ إﱃ ﻗﻨﺎة ﻣﺘﺴﻌﺔ أد ْ‬ ‫ﱠت ﺑﻨﺎ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺘَ ْﻲ ﻛﺮﺳﺘﻮﺑﺎل‬ ‫وﻛﻮﻟﻮن‪ ،‬رﺳﻮﻧﺎ ﻋﲆ أرﺻﻔﺔ ﻛﺮﺳﺘﻮﺑﺎل ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺴﺎء‪ ،‬أﻋﻨﻲ أﻧﱠﺎ اﺧﱰﻗﻨﺎ‬ ‫اﻟﻘﻨﺎة ﻛﻠﻬﺎ — زﻫﺎء ﺧﻤﺴني ً‬ ‫ﻣﻴﻼ — ﰲ ﺳﺒﻊ ﺳﺎﻋﺎت وﻧﺼﻒ؛ إذ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺴري ﺑﴪﻋﺔ أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺎﺗﻴﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨﱠﺎ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﴪﻋﺔ اﻟﺒﻄﻴﺌﺔ اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ ﻣﻦ املﺤﻴﻂ اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻜﻲ إﱃ املﺤﻴﻂ اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ‪،‬‬ ‫وﻟﻘﺪ ﻛﺎدت ﺗﺴﺎوي ﺗﺠﺎرة ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻨﺎة أﻫﻤﻴﺔ ﻗﻨﺎة اﻟﺴﻮﻳﺲ؛ إذ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪٤٤٩٤ ،١٩٣٣‬‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺣﻤﻮﻟﺘﻬﺎ ﻓﻮق ‪ ١٨‬ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ‪ ،‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٣٠‬ﻛﺎﻧﺖ ‪ ٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﺰﻟﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪة ﻓﺈذا ﺑﻬﺎ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺸﻘﻴﻘﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻜﻲ؛ أرض ﻣﻤﺪودة‬ ‫وﺷﻮارع ﻧﻈﻴﻔﺔ وﻧﻈﺎم أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﺘﻘﻦ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺤﺖ اﻹدارة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺗﺪﺧﻞ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﻨﺎة‬ ‫وﺗﺘﺼﻞ ﺑﺄﺧﺘﻬﺎ ﻛﻮﻟﻮن اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﻨﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺪرك املﺮء ﻓﻮاﺻﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬واﻷﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺨﺸﺐ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺘني ﺗﻤﻴﱢﺰﻫﺎ اﻷﻋﻤﺪة اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻳﺸﻖ اﻟﺒﻠﺪة ﺷﺎرع رﺋﻴﴘ أُﻗِ ﻴﻢ وﺳﻄﻪ‬ ‫‪117‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫وﻋﲆ ﻃﻮل اﻣﺘﺪاده ﻣﺘﻨﺰه ﺑﺪﻳﻊ ﻓﺴﻴﺢ ﻳﺒﺪأ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻳﻘﻮم ﺗﻤﺜﺎل ﻛﻮﻟﻮﻣﺐ وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ »اﻟﺨﺎﻟﺪ اﻟﺬﻛﺮ ﻛﺎﺷﻒ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ«‪ ،‬وﺑﻌﺪه ﺗﻤﺜﺎل ﻧﺼﻔﻲ ﻟﻔﺮدﻧﺎﻧﺪ دﻟﺴﺒﺲ ﻣﺒﺘﻜﺮ‬ ‫ﻓﻜﺮة اﻟﻘﻨﺎة‪ ،‬وﺑﻌﺪه ﺗﻤﺜﺎل ﺑﻮﻟﻴﻔﺎر ﻧﺼري اﻟﺤﺮﻳﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﺛﻢ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﻋﻦ اﻷﻫﻠني واﺧﺘﻼف ﺻﻨﻮﻓﻬﻢ وﻋﻦ املﺠﻮن أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ ﻓﺬاك ﻳﻜﺎد ﻳﻔﻮق ﺑﻨﻤﺎ‪،‬‬ ‫وﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻣﺤﻂ رﺣﺎل اﻟﻌﺎﺑﺮﻳﻦ ﻣﻦ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺑني املﺤﻴﻄني‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﻳﺘﻤﻨﱠﻮن ﻟﻮ ﺗﻤﻜﺚ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬واﺳﻢ ﻫﺎﺗني املﺪﻳﻨﺘني اﺧﺘري ﻟﺘﺨﻠﻴﺪ ذﻛﺮ ﻛﺎﺷﻒ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻠﻬﻢ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻓﺎﺳﻤﻪ ﺑﺎﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ »ﻛﺮﺳﺘﻮﺑﺎل ﻛﻮﻟﻮن«‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻨﻤﺎ أﻛﺜﺮ ﺑﻼد اﻷرض وﺑﺎءً ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﺤﺎ َﻟ ِﺖ اﻟﻴﻮم إﱃ ﻣﺰار ﺻﺤﻲ‪ ،‬ﻓﺒﻤﺠﺮد اﻣﺘﻼك أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻟﻬﺎ أﻋﻠﻨﺖ ﺣﺮﺑًﺎ ﺷﻌﻮاء ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺒﻌﻮض واﺳﺘﺆﺻﻞ اﻟﻮﺑﺎء اﻷﺻﻔﺮ واملﻼرﻳﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺎﻋﺖ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ أﻧﻘﺎﺿﻬﺎ ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫‪ ٤٠‬ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل‪ ،‬وملﺎ ﻃﻠﺒ َِﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻟﺘﴫﻳﺢ ﺑﺎﻹﴍاف ﻋﲆ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﻨﺎة ﺑﻌﺪ‬ ‫إﺗﻤﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻠ ﱠﻜﺄ َ ْت ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻛﻮملﺒﻴﺎ وﻋﺎ َر َ‬ ‫ض ﺑﻌﺾ رﺟﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺜﺎرت ﺑﻨﻤﺎ ﻃﺎﻟﺒﺔ اﻻﺳﺘﻘﻼل‬ ‫ﻓﺄﻳﱠ َﺪﺗْﻬﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة واﻋﱰﻓﺖ ﺑﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٠٣‬وأﺧﺬت ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﻨﺎة وﺑﺪأت‬ ‫ﺣﺮﺑﻬﺎ ﺿﺪ اﻷوﺑﺌﺔ واﻟﺒﻌﻮض‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎءت ﻓﻜﺮة‪ :‬ﻫﻞ ﺗﺸﻖ اﻟﻘﻨﺎة إﱃ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﺤﺮ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻛﺎن رأي دﻟﺴﺒﺲ أو ﺗﻨﻔﺬ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻷﻫﻮﺳﺔ املﺮﺗﻔﻌﺔ؟ ﻓﺄرﺳﻠﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﻌﺜﺔ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺳﺎ‪ ،‬ﻓﻘ ﱠﺮ َر ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﺣﻔﺮﻫﺎ ﻣﺜﻞ ﻗﻨﺎة اﻟﺴﻮﻳﺲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻷﻗﻠﻴﺔ ﻫﻮ اﻟﺬي‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫راق اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة واﺳﺘﻠ َﺰ َم ذﻟﻚ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻴﺎء‪ :‬اﻷﻫﻮﺳﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ ،‬وﺣﻔﺮ ﺗﺴﻌﺔ أﻣﻴﺎل ﰲ‬ ‫ﺻﻤﻴﻢ اﻟﺼﺨﺮ‪ ،‬وﺧﻠﻖ ﺑﺤرية ﻋﲆ ﻋﻠ ﱢﻮ ‪ ٨٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﺨﺸﻮن ﻓﻴﻀﺎن ﻧﻬﺮ ﺷﺎﺟﺮس اﻟﺬي َ‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ َ‬ ‫ارﺗﻔ َﻊ ﻣﺮة ‪ ٢٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﰲ ﻳﻮم واﺣﺪ‪،‬‬ ‫وﺑﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﻘﻄﻊ اﻟﻘﻨﺎة أﺿﺤﻰ ﺧﻄ ًﺮا ﻋﻠﻴﻬﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ُر ِؤيَ ﴐورة ﻋﻤﻞ ﺑﺤرية ﺟﺎﺗﻮن اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻟﻴﺼﺐﱠ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎءه اﻟﻜﺜري‪ُ ،‬‬ ‫وﻗ ﱢﺪ َر ِت اﻟﻨﻔﻘﺎت ﻛﻠﻬﺎ — أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﻓﺮﻧﺴﻴﺔ — ﺑﻨﺤﻮ ‪ ١٤٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﺨﺮجَ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻤﻸ‬ ‫ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻧﺼﻴﺐ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٨٠‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻗﻴﻞ إن اﻟﺮدم اﻟﺬي اﺳﺘُ ِ‬ ‫ﻋﺮﺑﺎت ﺳﻌﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﻋﴩون ﻳﺎردة ﻣﻜﻌﺒﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺻﻔﻬﺎ ﰲ ﻗﻄﺎر ﻳﻄﻮق اﻷرض ﺣﻮل‬ ‫ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء ﺛﻼث ﻣﺮات وﻧﺼﻒ! وﻟﻘﺪ اﻧﺘﴫ روزﻓﻠﺖ ﻋﲆ ﻣﻌﺎرﴈ ﻓﻜﺮﺗﻪ ﰲ ﻓﺘﺢ اﻟﻘﻨﺎة‪،‬‬ ‫وﻫﻲ وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻓﺼﻠﺖ أﻣﺮﻳﻜﺘني ﻋﻦ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﺑﺎملﺎء إﻻ أﻧﻬﺎ وﺻﻠﺘﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻬﺘني‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻫﺬا وﻳﻘﻮم اﻟﻴﻮم ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻨﻤﺎ ﻣﻌﻬﺪ ﻟﺪراﺳﺔ أﻣﺮاض املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫اﻟﺤﺎرة اﺧﺘﻔﻰ ﺑﻔﻀﻠﻪ اﻟﻮﺑﺎء اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬وﻛﺎدت ﺗﺨﺘﻔﻲ املﻼرﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﻤﻨﺎ ﻧﱪح ﻛﻮﻟﻮن اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة ﻣﺴﺎءً‪ ،‬وﰲ اﻟﺼﺒﺎح أﻳﻘﻈﻨﺎ ﺗﻤﺎﻳُ ُﻞ اﻟﺒﺎﺧﺮة وﺗﺮﻧﱡﺤﻬﺎ‬ ‫وﺳﻂ ﻣﻴﺎه ﻫﻮج وأﻣﻮاج ﻋﺎﺗﻴﺔ ورﻳﺎح ﺷﻤﺎﻟﻴﺔ ﴍﻗﻴﺔ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻮاﺣﺪ‬ ‫‪118‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫اﻟﻮﻗﻮف أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﺬ اﺿﻄﺮاب اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻳﺸﺘﺪ وﺣﺮﻛﺎﺗﻬﺎ ﺗﺘﻌﺜﺮ وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻴﺎرات‬ ‫املﺘﻨﺎﻗﻀﺔ ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻷول ﻣﺮة ﺷﻌﺮت ﺑﺎرﺗﺒﺎك ﻣﻌﺪﺗﻲ ودوار رأﳼ ﺑﻌﺪ أن ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ﻗﺪ وﺛﻘﺖ ﺑﺄﻧﻲ أوﺗﻴﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ املﻨﺎﻋﺔ ﺿﺪ ﻣﺮض اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذاك ﺑﻤﺴﺘﻐﺮب إذ ﻛﻨﱠﺎ‬ ‫ﻧﺨﱰق اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ اﻟﺬي ﻋُ ِﺮف ﻣﻨﺬ اﻟﻘِ ﺪَم ﺑﺘﻴﺎراﺗﻪ اﻟﻐﺪارة ورﻳﺎﺣﻪ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ وزواﺑﻌﻪ‬ ‫املﺪﻣﺮة؛ ﻓﻬﻮ ﻣﻌﻘﻞ اﻟﻬﺮﻛني ‪ hurricanes‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺨﻠﻮ ﺟﻮه ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﻫﺬا‬ ‫املﻮﺳﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺎﻏﺘﺘﻨﺎ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻣﻦ ﻫﺎﺗﻴﻚ ﻇﻬ ًﺮا ﻓﺎﻛﻔﻬﺮت اﻟﺴﻤﺎء ودارت اﻷﻫﻮاء ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ‪،‬‬ ‫وﻋﻼ ﻣﺎء اﻟﺒﺤﺮ ﺣﺘﻰ ﻛﺎد ﻳﻐﺮﻗﻨﺎ رﺷﺎﺷﻪ‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ ﻧﺮى ﺑﻘﺎﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻼ ﻣﺎؤﻫﺎ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﺴﺤﺐ ﰲ ﺷﺒﻪ ﻣﺪﺧﻨﺔ ﻣﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻟﻌﺐ اﻟﺒﺤﺮ إذ ذاك ﺑﻨﺎ وﺑﺒﺎﺧﺮﺗﻨﺎ — رﻏﻢ‬ ‫ﻛﱪﻫﺎ وﻋﻈﻴﻢ ﺣﻤﻮﻟﺘﻬﺎ — ﺣﺘﻰ ﻟﻢ ﻧﺴﺘﻄﻊ اﻟﻮﻗﻮف‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺸﻬﺪ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ ﻛﻮى‬ ‫ﺣﺠﺮاﺗﻨﺎ املﻐﻠﻘﺔ‪ ،‬وﻇﻠﺖ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ زﻫﺎء ﺳﺎﻋﺘني ﰲ ﺷﺪﺗﻬﺎ ﺛﻢ ﺗﻘﺸﻌﺖ‪ ،‬أﻣﺎ اﺿﻄﺮاب اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﻓﻈ ﱠﻞ إﱃ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬وﻟﻜﻲ أﺗﻘﻲ ﻣﻨﻐﺼﺎﺗﻪ آوﻳﺖ إﱃ ﻣﻀﺠﻌﻲ اﻟﻴﻮم ﻛﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﻇﻞ اﻟﺒﺤﺮ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻣﻀﻄﺮﺑًﺎ ﻛﻌﺎدﺗﻪ إﱃ اﻟﻈﻬﺮ ﺣني ﺑﺪت ﺑﻌﺾ ﺟﺰر اﻟﻬﻨﺪ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ إﱃ اﻟﻴﻤني واﻟﺒﻌﺾ إﱃ اﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬وﺑﻤﺠﺮد اﺟﺘﻴﺎزﻫﺎ اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ إﱃ‬ ‫ﺑﺤﺮ ﻫﺎدئ وﻋﺎدت اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ إﱃ اﺗﺰاﻧﻬﺎ ﻣﻤﺎ أﻳﱠﺪ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻋﻨﻒ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ اﻟﺸﺪﻳﺪ إذا‬ ‫ﻗﺎرﻧﺎه ﺑﺎملﺤﻴﻄني اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ واﻟﻬﺎدي‪ ،‬وﻳ َُﺨﻴﱠﻞ إﱄ ﱠ أن اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻚ أﻫﺪأ اﻟﺒﺤﺎر اﻟﺘﻲ اﺧﱰﻗﺘﻬﺎ‬ ‫ﻓﺎﺳﻤﻪ ﺧري دﻟﻴﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻫﻨﺎ ذﻛﺮت ﻣﺎﺟﻼن اﻟﺬي ﺗﻮﱠﺟَ ﻪ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ »اﻟﻬﺎدي« ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻗﺎﳻ‬ ‫ﺑﺤﺮ ﻣﺎؤه ﺳﺎﻛﻦ وﻧﺴﻴﻤﻪ‬ ‫ﻣﺮارة اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ وﻣﻀﻴﻖ ﻣﺎﺟﻼن؛ ﻷﻧﻪ ﻗﺪ اﻧﺘﻘﻞ إﱃ ٍ‬ ‫ﻋﻠﻴﻞ‪ .‬وﰲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﺴﺎءً ﻛﻨﺎ ﺑني اﻟﺠﺰﻳﺮﺗني‪ :‬ﻛﻮﺑﺎ إﱃ ﻳﺴﺎرﻧﺎ‪ ،‬وﻫﺎﻳﺘﻲ إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻇﻬﺮﺗﺎ‬ ‫ﻛﺎﻟﺤﻮاﺋﻂ اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺨﴬة اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺷﻤﺎﻻ زاد ﺟﻮ‬ ‫ﻻﺣﻈﺖ أﻧﻨﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﻨﺎ‬ ‫ﻇ ﱠﻞ اﻟﺒﺤﺮ ﻫﺎدﺋًﺎ ﻋﻤﻴﻖ اﻟﺰرﻗﺔ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻲ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ دﻓﺌًﺎ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﱠﺎ ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺒﻌﺪ ﻋﻦ ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ أﺛﺮ ﺗﻴﺎر اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﺪاﻓﺊ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺪﻓﻊ املﻴﺎه اﻻﺳﺘﻮاﺋﻴﺔ إﱃ اﻟﺸﻤﺎل ﻓﻴﺪﻓﺊ اﻟﻬﻮاء اﻟﺬي ﻳﻤﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﻔﻮ ﰲ ﺗﻠﻚ املﻴﺎه‬ ‫ﻗﻄﻊ ﻣﻨﺜﻮرة ﻣﻦ ﻋﺸﺐ ﻣﺼﻔﺮ ذي درﻧﺎت ﺻﻐرية ﻣﺘﺠﺎورة ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻋﺮاﺟني اﻟﻌﻨﺐ اﻟﺼﻐري‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ ﻣﻤﺮ ﺗﻴﺎر اﻟﺨﻠﻴﺞ‪ ،‬وﻳﺪﻫﺶ‬ ‫»ﻋﻨﺐ اﻟﺪﻳﺐ«‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻣﻦ ﺧﺼﺎﺋﺺ املﻴﺎه اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ‬ ‫املﺮء ﻟﻠﻔﺮق ﺑني ﺑﺮودة املﺎء وﻫﻮاء اﻟﺒﺤﺮ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﰲ ﻣﺠﺎورة ﺑريو وإﻛﻮادور‬ ‫ﰲ اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻚ رﻏﻢ ﻗﺮﺑﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء‪ ،‬ودفء املﺎء وﻫﻮاﺋﻪ ﻫﻨﺎ رﻏﻢ ﺑﻌﺪه ﻋﻦ ﻣﺪار‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻳﺆﻳﱢﺪ ﻓﻀﻞ ﺗﻴﺎر ﻫﺎﻣﺒﻮﻟﺖ ‪ Hamboldt‬أو ﺗﻴﺎر ﺑريو اﻟﺬي ﻳﻨﺪﻓﻊ‬ ‫اﻟﴪﻃﺎن‬ ‫ﺑﻤﻴﺎﻫﻪ ﻣﻦ املﺤﻴﻂ املﺘﺠﻤﺪ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻻﺳﺘﻮاﺋﻴﺔ ﻓﻴﻠﻄﻔﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻇ ﱠﻞ اﻟﺤﺮ‬ ‫‪119‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺷﺪﻳﺪًا ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬وﰲ ﺻﺒﺎح اﻻﺛﻨني ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻤﺎء ﻣﻠﺒﺪة ﺑﺎﻟﻐﻴﻮم‪ ،‬وﺷﻌﺮﻧﺎ ﻛﺄﻧﻨﺎ‬ ‫اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ أﺧﺮى ﺗﻨﺎﻗِ ﺾ اﻷوﱃ َ‬ ‫ﻣﻨﺎﻗ َﻀ ًﺔ ﺗﺎﻣﺔ؛ إذ اﺷﺘ ﱠﺪ اﻟﱪد ﻓﺤﺎ َﻛﻰ أﻳﺎم اﻟﺸﺘﺎء‬ ‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻓﻜﺄﻧﺎ ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻋﻦ ﻧﻄﺎق ﺗﻴﺎر اﻟﺨﻠﻴﺞ؛ إذ ﻟﻢ ﻧﺸﻌﺮ ﺑﺪفء ﰲ اﻟﻬﻮاء ﻗ ﱡ‬ ‫ﻂ‪.‬‬ ‫)‪ (9‬إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑﻼد اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ‬ ‫أﺧﺬﻧﺎ ﻧﱰﻗﺐ إﱃ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ ﻟﻴﻞ أﻣﺲ أﺿﻮاء ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﺣﻮاﱄ اﻟﻌﺎﴍة ﻣﺴﺎءً‬ ‫ﺑَﺪَا ﺧﻂ ﻣﻦ ﻧﻮر ﻋﻨﺪ اﻷﻓﻖ‪ ،‬ﻓﻘﻴﻞ ﻟﻨﺎ ﻫﻲ أﺿﻮاء ﻧﻴﻮﺟﺮﳼ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﻨﺎ ﺑني ﺻﻔني ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻀﻮء‪ ،‬إﱃ اﻟﻴﻤني ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮ أﻗﺮﺑﻬﺎ إﻟﻴﻨﺎ ﻛﻮﻧﻲ ﺟﺰﻳﺮة املﻼﻫﻲ اﻟﺸﻬرية‪ ،‬وﺑﻬﺎ‬ ‫ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺎرك أﻣﺮﻳﻜﺎ ذاﺋﻊ اﻟﺼﻴﺖ‪ ،‬وﻫﻨﺎ واﻓﺎﻧﺎ »اﻟﺒﻴﻠﻮت«‪ ،‬وﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺴري ﻓﻨﻠﻘﻰ وﺳﻂ املﺎء ﻣﺤﺎ ﱠ‬ ‫ط‬ ‫ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺑﺄﺿﻮاﺋﻬﺎ املﺘﻮﻫﺠﺔ ﻟﺮﺳﻮ زوارق اﻟﺨﻔﺎرة واملﺮﺷﺪﻳﻦ‪ ،‬وأﺧﺬت أﺿﻮاء »اﻟﺸﻤﻨﺪورات«‬ ‫أﺟﺮاﺳﺎ ﻟﺘﻨﺒﻪ اﻟﺴﻔﻦ ْ‬ ‫ً‬ ‫إن ﻏ ﱠﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻀﺒﺎب‪،‬‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﻟﻮان ﺗﺪور ﺣﻮل ﻧﻔﺴﻬﺎ وﺗﺪق‬ ‫ُ‬ ‫آوﻳﺖ‬ ‫ﺛﻢ ﺑﺪت إﱃ اﻟﻴﺴﺎر أﺿﻮاء ﻧﻴﻮﻳﻮرك املﺘﻮﻫﺠﺔ‪ ،‬ووﻗﻔﻨﺎ وﺳﻂ املﺎء ﻧﻨﺘﻈﺮ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺘﺨﻴﻠﺖ‬ ‫إﱃ ﻏﺮﻓﺘﻲ وﻗﺪ ﻋﺎودﺗﻨﻲ اﻟﻮﺳﺎوس‪ ،‬وأوﺟﺴﺖ ﺧﻴﻔﺔ اﻟﻜﺸﻒ اﻟﻄﺒﻲ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪،‬‬ ‫أﻧﻬﻢ ﺳريﻓﻀﻮﻧﻨﻲ ﺑﺴﺒﺐ »اﻟﱰاﻛﻮﻣﺎ« وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺗﻔﻠﺖ ﻣﻨﻲ ﻓﺮﺻﺔ ﻏﺎﻟﻴﺔ ﻫﻲ رؤﻳﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك؛‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ أﻛﺪ أﻧﺎم ﻟﻴﻠﺘﻲ ﻗ ﱡ‬ ‫ﻂ‪ .‬وﰲ ﺑﺎﻛﻮرة اﻟﺼﺒﺎح وﻓﺪ اﻟﻐﻼم ﻳﺘﻌﺠﻠﻨﺎ إﱃ ﻣﻮاﻓﺎة اﻟﻄﺒﻴﺐ‪،‬‬ ‫ﻓﻘﻤﺖ ﻓﺰﻋً ﺎ وإذا ﺑﺎﻷﻣﺮ ﺳﻬﻞ؛ إذ اﺳﺘﻌﺮﺿﻨﺎ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﻈﺮﻓﻪ وﻧﺤﻦ وﻗﻮف‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻠﻖ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻓﻜﺪت أﻃري ﻓﺮﺣً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﻘﺒﻪ رﺟﺎل املﻬﺎﺟﺮة وﻟﻢ ﻳﻘﻠﻮا ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻇﺮﻓﺎ ﻋﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﺠﺮد ﻧﻈﺮة ﻋﲆ ﻋﻴﻮﻧﻨﺎ‬ ‫ﺛﻢ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة إﱃ املﻴﻨﺎء ﻓﺘﺠ ﱠﻠ ْﺖ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺎﺣﺐ ﰲ ﻟﻮن ﻗﺎﺗﻢ؛ إذ ﻛﺎن ﻳﻐﴙ‬ ‫اﻟﺠﻮ اﻟﻀﺒﺎب‪ ،‬وﺑﺪأﻧﺎ ﻧﺴﻤﻊ ﺿﻮﺿﺎء املﺪﻳﻨﺔ وﺳﻂ ﺿﺒﺎﺑﻬﺎ املﺘﺼﺎﻋﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﻠﻠﻨﺎ اﻟﺠﻤﺮك وﻛﺎن اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﰲ ﺳﻬﻮﻟﺔ ﻟﻢ أﻋﻬﺪﻫﺎ وﴎﻋﺔ ﻣﺪﻫﺸﺔ؛ وذﻟﻚ ﺑﻔﻀﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻠﻠﺖ ﻧ ُ ُﺰل ‪Endicott‬‬ ‫اﻟﺪﻗﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة وﺣﺴﻦ اﻟﻨﻈﺎم ﰲ ﺗﻮزﻳﻊ اﻷﻋﻤﺎل ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد املﺜﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﰲ ﺷﺎرع »‪ ،«٨١‬وﻫﻮ ﻗﴫ ﻓﺎﺧﺮ ﰲ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أدوار‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ رﻏﻢ ذﻟﻚ ﻳﺒﺪو ﻗﺰﻣً ﺎ ﻣﺘﻮاﺿﻌً ﺎ إزاء‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ ﻣﻦ ﻧﺎﻃﺤﺎت‪ ،‬ﻫﻨﺎ ُز ﱢود ُ‬ ‫ْت ﺑﺎﻟﺨﺮاﺋﻂ واملﻄﺒﻮﻋﺎت ﻋﻦ اﻟﺒﻠﺪة وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎدة‬ ‫ُ‬ ‫وﻧﺎﻗﺸﺖ أدﻟﺔ اﻟﻨ ﱡ ُﺰل وﻫﻢ ﻛﺜريون ﻳﻘﻔﻮن رﻫﻦ‬ ‫ﻛﻞ اﻷﻧﺰال ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد اﻟﻐﻨﻴﺔ اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ‪،‬‬ ‫إﺷﺎرة اﻟﻀﻴﻒ ﰲ ﻛﻞ وﻗﺖ ً‬ ‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﱄ أن ﺗﺨﻄﻴﻂ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﺴﻬﻞ ﺗﻌﺮﻓﻪ؛‬ ‫ﻓﻬﻮ ﰲ ﻃﺮق ﻣﺘﻮازﻳﺔ ﻣﻨﻤﺮة ﺑﺎﻟﱰﺗﻴﺐ إﱃ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺜﻠﺜﻤﺎﺋﺔ‪ ،‬وﺗﻤﺘﺪ ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ‬ ‫اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﺗﺘﻌﺎﻣﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻃﺮق أﻓﺴﺢ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ‪ .Avenues‬ﻧﺰﻟﺖ أﺟﻮب ﺑﻌﺾ ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻓﺄذﻫﻠﺘﻨﻲ ﺿﺨﺎﻣﺘﻬﺎ وﺷﺪﻳﺪ ﺿﻮﺿﺎﺋﻬﺎ وﻓﺨﺎﻣﺘﻬﺎ؛ اﻟﺴﻴﺎرات ﺗﻜﺎد ﺗﺴﺪ اﻟﻄﺮق ﺳﺪٍّا ﰲ‬ ‫‪120‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت‪ ،‬واملﺎرة ﻳﺘﻼﺻﻘﻮن ﻓﻮق إﻃﺎرات اﻟﻄﺮق وﻫﻢ ﺳﺎﺋﺮون ﰲ ﻋﺠﻠﺔ ﻣﺪﻫﺸﺔ‪،‬‬ ‫ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ ﻣﺘﻌﺪدة أﺧﺼﻬﺎ اﻟﻘﻄﺎر املﺮﺗﻔﻊ ‪ ،Elevators‬وﻳﺸﻖ أﻏﻠﺐ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺎﺋﻢ‬ ‫ﻋﲆ ﺷﺒﺎك ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ ﻏﻠﻴﻆ‪ ،‬وﻳﺴري ﻗﻄﺎر إﱃ اﻟﻴﻤني َ‬ ‫وآﺧﺮ إﱃ اﻟﻴﺴﺎر وﺛﺎﻟﺚ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ‬ ‫وﻫﻮ اﻟﴪﻳﻊ »إﻛﺴﱪﻳﺲ«‪ ،‬وﻟﻪ ﻣﺤﺎﻃﻪ املﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺼﻌﺪ املﺮء ﻟﻬﺎ درﺟً ﺎ ً‬ ‫ﻫﺎﺋﻼ‪ ،‬وﻳﻮازي‬ ‫ﺳريه ﻋﺎدة اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ املﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻮع َ‬ ‫آﺧﺮ ﻳﺴري ﰲ ﺷﺒﺎك ﺗﺤﺖ اﻷرض ‪Subway‬‬ ‫وﴎﻋﺘﻪ ﻣﺨﻴﻔﺔ ﺗﻔﻮق اﻟﻮﺻﻒ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻔﻀﻠﻪ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﻋﻦ ﻏريه‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺮام اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﻌﺎدي‪ ،‬ﺛﻢ اﻷوﺗﻮﺑﻴﺲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﺷﻜﺎل واﻷﻧﻮاع‪ ،‬أﻣﺎ ﻋﻦ ﻧﻈﺎم ﺳري ﻫﺎﺗﻴﻚ ﻓﺤﺪ ْ‬ ‫ﱢث‪ :‬دﻗﺔ‬ ‫ﺗﻔﻮق اﻟﻮﺻﻒ‪ ،‬وﻋﻨﺎﻳﺔ ﺑﺮاﺣﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻳُﻐﺒَﻂ اﻟﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫وأﻧﺖ ﻻ ﺗﺒﺘﺎع ﺗﺬﻛﺮ ًة ﻟﻠﺪﺧﻮل ﻷن اﻟﻮﻗﺖ ﺛﻤني واﻟﺘﺰاﺣﻢ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أ ْﻟ ِﻖ ﺑﺎﻟﻘﺮش‬ ‫‪ nickel‬ﰲ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻷﺑﻮاب املﻤﺪودة أﻣﺎﻣﻚ وادﻓﻊ اﻟﺤﺎﺟﺰ ﻳَ ُﺪ ْر ﺑﻚ إﱃ ﻣﻜﺎن اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬وﻣﺘﻰ‬ ‫وﻗﻒ اﻟﻘﻄﺎر ُﻓﺘِﺤﺖ أﺑﻮاﺑﻪ أﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺛﻢ د ﱠُق اﻟﺠﺮس ﻓﺄُﻏﻠِﻘﺖ وﻗﺎم ﻳﻨﻬﺐ اﻷرض أو اﻟﺠﻮ‬ ‫ﻧﻬﺒًﺎ‪ ،‬ورﻏﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻓﺈن ﺳﻴﺎرات »اﻟﺘﺎﻛﴘ« ﺗﺴﺪ اﻟﻄﺮق ﺳﺪٍّا‪ ،‬ﺗﻌﻠﻮﻫﺎ أﻗﻮاس ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮر‪ ،‬وﻗﺪ ُز ﱢود ْ‬ ‫َت ﺑﺠﻬﺎز ﻟﻠﺮادﻳﻮ ﺗﺴﻤﻌﻪ وأﻧﺖ ﻣﴪع إﱃ ﻋﻤﻠﻚ‪.‬‬ ‫ﺑﺪأت ﺑﺮﻛﻮب اﻟ ‪ elevator‬ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ إﱃ َ‬ ‫آﺧﺮ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ؛ وﻻ أﻛﻮن ﻣﻐﺎﻟﻴًﺎ إن ُ‬ ‫ﻗﻠﺖ ﺑﺄﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أﻓﻘﺖ أﻗﻮل‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻘﺪرة اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫وﻛﻨﺖ ﻛﻠﻤﺎ‬ ‫ذاﻫﻼ ﻣﻦ ﻋﻈﻤﺔ ﻣﺎ أرى‪،‬‬ ‫ﻟﺒﺜﺖ ﺟ ﱠﻞ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﺠﺒﱠﺎر! ﻫﻞ ﺑﻠﻎ اﻟﺮﻗﻲ واﻟﻨﻬﻮض ﺑﻪ إﱃ ﻫﺬا املﺴﺘﻮى؟ ﻛﻞ ﳾء ﺣﻮﱄ ﻋﻈﻴﻢ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﺛﺮاء‬ ‫ﺗﻄﺎول اﻟﺴﻤﺎء ﻋﻠﻮٍّا‪ُ ،‬‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻗﻒ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ وأﻃﻮح ﺑﻨﻈﺮي‬ ‫اﻟﻌﻘﻞ واملﺎل؛ ﻋﻤﺎﺋﺮ‬ ‫ِ‬ ‫إﱃ اﻟﺴﻤﺎء ﻓﻴﻨﻘﻄﻊ ﻣﺪى اﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬وأﺣﺲ دوا ًرا ﰲ رأﳼ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ٍّ‬ ‫ﺣﻘﺎ ﻟﻠﺴﺤﺎب ﻧﻮاﻃﺢ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﻟﺒﱠﻴ ُْﺖ دﻋﻮة اﻷﺳﺘﺎذ ‪ Prof North‬زﻣﻴﻞ اﻟﺒﺎﺧﺮة؛ إذ ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﻃﻌﺎم اﻟﻐﺪاء ﻣﻌﻪ ﺑﺮﻓﻘﺔ ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﺳﺎﺗﺬة وﺳﻴﺪاﺗﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺼﺪت ﻣﻌﻬﻢ إﱃ زﻳﺎرة ﻧﺎدي اﻟﻜﺎﺷﻔني ‪Discoverers Club‬‬ ‫اﻟﻬﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻳﻀﻢ ً‬ ‫آﻻﻓﺎ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻟﻜﺎﺷﻔني‪ ،‬وﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﺪاﻳﺎ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻼد‬ ‫اﻷرض وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮب املﺘﻮﺣﺸﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻠﻮد وأﺳﻠﺤﺔ وأدوات وﻣﻼﺑﺲ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ آبَ‬ ‫أﺣﺪﻫﻢ ﻣﻦ رﺣﻠﺘﻪ ﻋﺎ َوﻧَﻪ اﻟﻨﺎدي ﻋﲆ ﻃﺒﻊ ﻣﺬﻛﺮاﺗﻪ‪ ،‬وإﻟﻘﺎء ﻣﺤﺎﴐاﺗﻪ وﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺴﻌﻰ ﰲ ﺗﺰوﻳﺪﻫﻢ ﺑﺎﻟﺘﻮﺻﻴﺎت واملﻌﺎوﻧﺎت املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬أ َ َﻟ ْﻢ ﻳَﺤِ ﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻌ ُﺪ أن‬ ‫ﺗﺄﺗﻲ ﺑﻼدﻧﺎ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺘﺸﺠﻊ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻜﺸﻒ‪ ،‬وﻳﺼﺒﺢ اﺳﻢ ﻣﴫ ﻋﻠﻤً ﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج؟‬ ‫وﻟﻮ ﻧﻈﺮت إﱃ ﺧﺮﻳﻄﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺑﺪت أﻣﺎﻣﻚ ﺷﺒﻪ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎل إﱃ اﻟﺠﻨﻮب‪،‬‬ ‫وﻳﻨﺘﻬﻲ ﻃﺮﻓﻪ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻫﺮم أو ﻣﺜﻠﺚ‪ ،‬وإﱃ ﻳﻤني ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺮ اﻟﴩﻗﻲ ‪ ،EastR‬وإﱃ‬ ‫ﻳﺴﺎره ﻧﻬﺮ ﻫﺪﺳﻦ‪ .‬وﻧﻈﺎم املﺒﺎﻧﻲ ﰲ ﻛﺘﻞ ﺗﻔﺼﻠﻬﺎ ﺷﻮارع ﻣﺘﻮازﻳﺔ وﻣﺘﻌﺎﻣﺪة‪ ،‬وﻳﻘﺴﻢ‬ ‫‪121‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮارع املﻤﺘﺪة ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب ‪ Fifth Avenue‬ﰲ وﺳﻄﻬﺎ إﱃ ﺷﻄﺮﻳﻦ‪ :‬ﴍﻗﻴﺔ‬ ‫وﻏﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺗُﻌ َﺮف ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮارع ﺑﻨﻤﺮﻫﺎ املﺴﻠﺴﻠﺔ‪ ،‬إﻻ ﰲ أﻗﴡ ﺟﻨﻮب املﺪﻳﻨﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﻠﺘﻘﻲ‬ ‫اﻟﻨﻬﺮان‪ ،‬ﻓﺈن املﺒﺎﻧﻲ واﻟﻄﺮق ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻜﺘﻈﺔ ﰲ ﻏري ﻧﻈﺎم‪ ،‬وﻫﻨﺎ املﺮﻛﺰ املﺎﱄ ﻟﻨﻴﻮﻳﻮرك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫أﻗﺒﻠﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﺛﻢ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ وﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﻧﺮاﻫﺎ ﺷﺎﺧﺼﺔ ﺷﺎﻣﺨﺔ إذا‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺤﺜﺖ ﻋﻦ ﻣﺨﻠﻔﺎت املﺎﴈ ﰲ أﺑﻨﻴﺘﻬﺎ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﺑﺪأت ﻧﻴﻮﻳﻮرك اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ‬ ‫وﻃﺮﻗﻬﺎ ﻓﻠﻢ أﻋﺜﺮ ﻋﲆ ﳾء؛ إذ ﻗﺪ اﺳﺘﺤﺎﻟﺖ ﻛﻠﻬﺎ إﱃ ﻋﻤﺎﺋﺮ ﻣﺨﻴﻔﺔ وﻣﺮاﳼ ﻟﻠﺴﻔﻦ ﺗﺮاﻫﺎ‬ ‫ﻣﺮﺻﻮﺻﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻨﻬﺮﻳﻦ وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻫﺪﺳﻮن ﰲ ﺿﺨﺎﻣﺔ وﺣﺴﻦ ﻧﻈﺎم‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ ﻳُﻄﻠِﻘﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ down town‬وأﻧﺖ ﻃﻮال اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺗﺴﻤﻊ ‪ down town‬و‪up town‬‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ ‪ East‬و‪.West‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﺒﺖ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﰲ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ ﻳﻮم ﺑﻔﻀﻞ ﺳﻬﻮﻟﺔ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ وﴎﻋﺘﻬﺎ وﺗﻌﺪﱡدﻫﺎ‪ ،‬وﺧري‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻤﻴﺰ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﰲ ﻇﻨﻲ ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻟﻌﻈﻤﺔ واﻟﻀﺨﺎﻣﺔ واﻟﻐﻨﻰ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻳﻌﻮزﻫﺎ ﳾء ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎل واﻟﻔﻦ؛ إذ ﺗﺮاﻫﺎ ً‬ ‫ﻛﺘﻼ ﻏري ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ اﻟﻌﻠﻮ وﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬ ‫ﺗﺸﻤﺦ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء ﺑﻠﻮﻧﻬﺎ اﻷﻏﱪ اﻟﺬي أﻛﺴﺒﻬﺎ إﻳﺎه ﺗﺰاﺣ ُﻢ اﻟﺒﻠﺪ وﻛﺜﺮ ُة ﻣﺼﺎﻧﻌﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺼﻌﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺒﺎء ودﺧﺎن‪ ،‬وﻗﺪ أ َ ْر َﺧ ْﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮاﻃﺢ ﻋﲆ اﻟﻄﺮق ﺣﺠﺎﺑًﺎ ﻣﻦ ﻇﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ﻓﺒﺪت ﻗﺎﺗﻤﺔ‬ ‫وﻛﺎدت ﺗﺤﺮم ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﺗﺒﺪو اﻟﻄﺮق ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﺨﺘﻨﻘﺔ رﻏﻢ اﺗﺴﺎﻋﻬﺎ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬وﻟﻘﺪ‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ ﻣﺮا ًرا أﺧﺬ ﺻﻮر ُﻓﺘﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮق اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻓﻜﺎن ﻳﻌﻮزﻫﺎ اﻟﻀﻮء ﰲ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬إﱃ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﺗﻼﺻﻖ اﻟﺴﻴﺎرات وﺣﺮﻛﺔ املﺎرة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺪ املﻨﻈﺮ أﻣﺎﻣﻲ؛‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺮى ﻏﺎﻟﺐ اﻟﺼﻮر ﺗُ َ‬ ‫ﻋﻞ‪ .‬ﺻﻌﺪت ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮاﻃﺢ‪ ،‬وأروﻋﻬﺎ‪The :‬‬ ‫ﺆﺧﺬ ﻣﻦ ٍ‬ ‫‪ Empire State‬ورﻛﻔﻠﺮ‪ ،‬واﻷول أﻋﻼﻫﺎ وأﺣﺪﺛﻬﺎ‪ ،‬أدواره إﱃ اﻟﻘﻤﺔ ﻣﺎﺋﺔ واﺛﻨﺎن‪ ،‬وﻋﻠﻮﱡه‬ ‫‪ ١٢٤٦‬ﻗﺪﻣً ﺎ أي ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ ﻣﱰ‪ ،‬وﺟﺰؤه اﻷﺳﻔﻞ ﻳﺸﻐﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻷرض‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﻋﻼ ﻋﴩات اﻟﻄﻮاﺑﻖ ﺿﺎﻗﺖ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ وﺗﻘﺎرﺑﺖ ﺟﺪراﻧﻪ‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﻌﺎدة‬ ‫ﰲ ﻏﺎﻟﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮاﻃﺢ ﺣﺘﻰ ﻟﻴﺒﺪو ﺷﻜﻞ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻫﺮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺪرت ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﺴﻄﺢ أدواره‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺜﻼﺛﺔ وﺳﺘني ﻓﺪاﻧًﺎ‪ ،‬وﺟﺪران ذاك اﻟﺒﻨﺎء ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ ﻃﺒﻘﺔ ﺑﺮاﻗﺔ ﻣﻦ ﺷﺒﻪ ﻣﺮﻣﺮ أو‬ ‫رﺧﺎم ﻗﺎﺗﻢ اﻟﻠﻮن‪ ،‬ﺗﺮﺑﻂ ﻣﺎ ﺑني ﻗﻄﻌﻬﺎ ﺻﻔﺎﺋﺢ ﻣﻦ ﻣﻌﺪن أﺑﻴﺾ ﺑ ﱠﺮاق ﻛﺄﻧﻪ اﻷملﻨﻴﻮم ﻳﻤﺘﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻊ اﻷﺣﺠﺎر إﱃ ذروة اﻟﺒﻨﺎء ﻓﻴ ِ‬ ‫ﺑﺮﻳﻘﺎ ﺟﺬﱠاﺑًﺎ‪ .‬دﺧﻠﺖ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷﺳﻔﻞ ﻓﺄذﻫﻠﺘﻨﻲ ﻛﺜﺮة‬ ‫ُﻜﺴﺒﻪ‬ ‫اﻹﴎاف ﰲ زﺧﺮﻓﻪ‪ ،‬ﻳﺒﻄﻦ ﺑﺎﻷﺣﺠﺎر اﻟﺼﻘﻴﻠﺔ املﻠﻮﻧﺔ اﻟﱪاﻗﺔ‪ ،‬وأرﺿﻪ ﻳﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺮﺧﺎم ﻳﺤﺪه‬ ‫وﺳﻠﻊ‪،‬‬ ‫اﻟﻨﺤﺎس اﻷﺻﻔﺮ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وﻫﻨﺎ أﺧﺬت أﻃﻮف ﺑﺎملﻜﺎن أﺳﺘﻌﺮض ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺟ َﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺼﺪت إﱃ اﻟﺮواﻓﻊ ﻟﺘﻘ ﱠﻠﻨﻲ إﱃ أﻋﻼه‪ ،‬ﻓﺪﻓﻌﺖ ً‬ ‫ُ‬ ‫رﻳﺎﻻ أﺟ ًﺮا ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬وﺗﻠﻚ‬ ‫وملﺎ أﻋﻴﺎﻧﻲ اﻟﺴري‬ ‫‪122‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﴐﻳﺒﺔ ﺗﺪ ﱡر أرﺑﺎﺣً ﺎ ﻃﺎﺋﻠﺔ؛ إذ ﺳﻴﻞ اﻟﺼﺎﻋﺪﻳﻦ ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﺻﺒﺎح ﻣﺴﺎء‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺮواﻓﻊ‬ ‫اﻟﻌﴩات ﻳﻜﺘﺐ ﺑﺎﻟﻨﻮر ﻋﲆ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ اﻷدوار اﻟﺘﻲ ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﴎﻳﻊ ﻻ ﻳﻘﻒ‬ ‫إﻻ ﻛﻞ ﻋﴩة أدوار ً‬ ‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ ﺑﻄﻲء ﻳﻘﻒ ﰲ ﻓﱰات أﻗﴫ ﻣﻦ ﻫﺎﺗﻴﻚ‪ ،‬وﰲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ‬ ‫رواﻓﻊ ﴎﻳﻌﺔ ﺣﻤﻠﺘﻨﺎ إﱃ اﻟﺬروة ﰲ ﴎﻋﺔ ﻣﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺧﺮﺟﻨﺎ إﱃ أﺑﻬﺎء اﻟﻘﻤﺔ وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪.‬‬ ‫املﻘﺎﻫﻲ واملﻘﺎﻋﺪ ﻣﺎ ﻳﺸﺘﻬﻲ اﻹﻧﺴﺎن املﻘﺎم ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻫﻨﺎ ﺑﺪت ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻴﺪ ﺗﺮى ﻃﺮﻗﻬﺎ وﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ وأﻧﻬﺎرﻫﺎ ﰲ ﺟﻼء ﺗﺎم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ أﻃﻮح اﻟﻨﻈﺮ ﻳﻤﻨﺔ وﻳﴪة‬ ‫أﻣﺎ ﻋﻦ ﺟﻤﺎل املﻨﺎﻇﺮ ﻓﺬاك ﻣﺎ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ وﺻﻔﻪ‪ ،‬ﺟﻠﺴﺖ‬ ‫واﻟﻌﻘﻞ ﺣﺎﺋﺮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺪرة املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﻜﻨ َ ْﺖ أوﻟﺌﻚ ﻣﻦ إﻗﺎﻣﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮاﻣﺦ؛ ﻓﻘﺪ ﻗﻴﻞ ﱄ‬ ‫إن ذاك اﻟﺒﻨﺎء ﻛ ﱠﻠﻒ أرﺑﻌني ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل‪ ،‬أي ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت‪ ،‬وﻳﻤﻸ اﻟﺼﻠﺐ‬ ‫اﻟﺬي اﺳﺘُﺨ ِﺪ َم ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻪ ﻗﻄﺎ ًرا ﻃﻮﻟﻪ أﺣﺪ ﻋﴩ ً‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﻳﺘﻌﻤﻖ أﺳﺎس اﻟﺒﻨﺎء ﰲ اﻷرض ﺑني‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ أﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻔﺲ‪ :‬ﻫﻞ ﻳﺮﺑﺢ أوﻟﺌﻚ ﻣﻦ وراء إﻳﻘﺎف ﺗﻠﻚ املﺒﺎﻟﻎ اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺛﻤﺎﻧني وﻣﺎﺋﺔ ﻣﱰ‪،‬‬ ‫ﻛﺜريًا؟! ﻟﻜﻦ اﻷﺟﻮر ﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﺎزل ﺑﺎﻫﻈﺔ؛ إذ ﻳﺸﻐﻠﻬﺎ ﻋﺎدة رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﻟﻠﺘﺠﺎرة‪ ،‬وﻳﻨﺪر‬ ‫أن ﺗﻜﻮن ﻟﻠﺴﻜﻨﻰ‪ ،‬وﻳﻘﺪرون إﻳﺠﺎر اﻟﻘﺪم املﺮﺑﻌﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﺑﺨﻤﺴﺔ رﻳﺎﻻت ﰲ اﻟﻌﺎم؛ أﻋﻨﻲ‬ ‫أن اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ ﻗﺪم ﻳﺪﻓﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮوﻫﺎ ﻣﺎﺋﺔ ﺟﻨﻴﻪ ﰲ اﻟﻌﺎم؛ أي‬ ‫زﻫﺎء ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﺟﻨﻴﻬﺎت ﰲ اﻟﺸﻬﺮ‪ ،‬وﻳﻨﺎﻫﺰ ﻣﺠﻤﻮع ﺳﻜﺎن اﻟﺒﻴﺖ ‪ ٢٥‬أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﻪ ﺑﻠﺪة‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺼﺪت إﱃ ﺑﻨﺎء رﻛﻔﻠﺮ‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ﺑﻨﺎء ﺑﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ رﻛﻔﻠﺮ أو ‪Radio City‬؛ ﻷﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﺪة ﻧﻮاﻃﺢ ﻣﺘﺠﺎورة ﺗﺸﻐﻞ ﻗﺴﻤً ﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ ذاك اﻟﺤﻲ املﻜﺘﻆ‪ ،‬واﻟﺒﻨﺎء اﻷوﺳﻂ ﻳﻌﻠﻮ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫دﻓﻌﺖ ً‬ ‫ُ‬ ‫رﻳﺎﻻ ﺛﻢ رﻓﻌﻨﻲ »اﻟﻠﻔﺖ« إﱃ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﺘني‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻃﻔﻨﺎ‬ ‫ﻃﺎﺑﻘﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء ﺳﺒﻌني‬ ‫ﺑﴩﻓﺎت اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﺛﻢ َأﻗ ﱠﻠﻨَﺎ راﻓِ ٌﻊ َ‬ ‫آﺧﺮ ﺗﺴﻌﺔ أدوار أﺧﺮى إﱃ ﻣﻘﻬﻰ ﺑﺪﻳﻊ ﻳﺆدي ﻣﻨﻪ ﺳﻠﻢ إﱃ‬ ‫اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﺒﻌني وﻫﻮ اﻷﺧري‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬ ‫ﺻ ﱠﻔ ْﺖ ﺑﻪ املﻘﺎﻋﺪ ﰲ ﻣﺪرﺟﺎت ﺟﻠﺴﻨﺎ وﺳﻄﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺎ َﻟﻢ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻳُ َﺮى ﻛﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻨﻤﻞ ﻣﻦ دوﻧﻨﺎ‪ .‬وﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺑﻨﺎء رﻛﻔﻠﺮ ﻣﺤﻄﺔ اﻹذاﻋﺔ اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﰲ ﺣﺠﺮات ﻻ ﺣﴫَ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻮاﺣﺪ َة ﻓﻼ ﺗﺮى ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺟﻬﺰة ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬اﻟﻠﻬﻢ إﻻ أزرا ًرا‬ ‫ﱢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ ﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺗﺮى ﺟﻮﻗﺎت اﻹذاﻋﺔ ﻛﻞ‬ ‫ﻣﺘﻨﻘ ًﻼ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ ﻓﺘﺴﻤﻊ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ‬ ‫ﻃﺎﺋﻔﺔ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻐﺮف ﻣﺎ ﻳ ِ‬ ‫ُﺴﻤﻌﻚ ﻛﻞ أوﻟﺌﻚ ﻣﺠﺘﻤﻌني أو ﻣﺘﻔﺮﻗني‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﻴﻼ‪ ،‬وﻣﺎ ْ‬ ‫وﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﺗُﺴ ﱠﻠﻂ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت أﺿﻮاء ﻗﻮﻳﺔ ﺗُ ِ‬ ‫إن أﻗﺒﻞ‬ ‫روﻧﻘﺎ‬ ‫ﻜﺴﺒﻬﺎ‬ ‫اﻟﻠﻴﻞ ﺣﺘﻰ ﻛﺎدت ﺗﻠﺘﻬﺐ املﺪﻳﻨﺔ ﺿﻮءًا‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ املﺘﻮﺳﻄﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ أﺑﻨﻴﺔ روﻛﻔﻠﺮ واﻟﻄﺮق املﺆدﻳﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﺑﺮودواي ‪ ،Broad way‬وﻫﻮ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫‪123‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﺴري ﻣﻌﻮﺟٍّ ﺎ ﻓﻴﻘﻄﻊ اﻟﺸﻮارع اﻷﺧﺮى ﴍﻗﻴﺔ وﻏﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻤﺘﺪ ﻣﻦ أﻗﴡ املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫إﱃ أﻗﺼﺎﻫﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﺗﻘﻮم ﻏﺎﻟﺐ دور املﻼﻫﻲ‪ ،‬وﰲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷﺳﻔﻞ ﻟﺒﻨﺎء روﻛﻔﻠﺮ ﻣﻠﻬﻰ ‪Radio‬‬ ‫‪ City‬أﻓﺨﺮ ﻣﻼﻫﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺑﻞ واﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬دﺧﻠﺘﻪ ﺧﻼل أﺑﻬﺎء وﻣﻤﺎر ﺗُ َ‬ ‫ﻜﴗ ﺑﺄﻓﺨﺮ اﻟﺒ ُ​ُﺴﻂ‬ ‫ُ‬ ‫وﺗُﺒ ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻘﻮف ﺑﺜﺮﻳﺎت ﺗﺨﻄﻒ اﻟﺒﴫ‬ ‫ﻄﻦ ﺟﺪراﻧُﻬﺎ ﺑﺎملﺮﻣﺮ أﺣﻴﻂ ﺑﺎﻟﻨﺤﺎس اﻟﱪاق‪ ،‬و ُزﻳﱢﻨ َ ِﺖ‬ ‫ﺑﻀﻮﺋﻬﺎ وﺟﻤﺎل ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺪار ﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ أﺑﺪع وأروع‪ ،‬املﻘﺎﻋﺪ ُﻣﺪ ْ‬ ‫ﱠت ﰲ دواﺋ َﺮ ﻻ ﻳﻜﺎد‬ ‫ﻳﺤﴫﻫﺎ اﻟﻨﻈﺮ ﻟﻜﺜﺮﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺴﺘﻬﺎ »اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ« اﻟﺤﻤﺮاء اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬واﻷرض ﺑﺎﻟﺒ ُ​ُﺴﻂ اﻟﻮﺛرية‪،‬‬ ‫اﻧﻘﻄﺎع ً‬ ‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬ﻳﺤﴬﻫﺎ‬ ‫وأﻣﺎﻣﻨﺎ ﻗﺎم املﴪح اﻟﻬﺎﺋﻞ‪ ،‬واﻷﻟﻌﺎب ﺗﻌﺮض ﻫﻨﺎك ﺑﺪون‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﺘﻰ ﺷﺎء وﻳﻈﻞ ﺣﺘﻰ إذا اﻧﺘﻬﻰ ُ‬ ‫»اﻟﱪُﺟْ َﺮام« وﺑﺪأ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪٍ‪ ،‬ﻳﱪح املﻜﺎن ﺣﺴﺐ‬ ‫رﻏﺒﺘﻪ‪ ،‬وﻣﺘﻮﺳﻂ اﻷﺟﺮ رﻳﺎل ﻋﲆ ﱠ‬ ‫أن اﻟﻘﻴﻤﺔ ﰲ املﺴﺎء أﻋﲆ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر‪.‬‬ ‫ﺮﺧﻰ أﺳﺘﺎر وﺗُ َ‬ ‫واﻟﱪﺟﺮام ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ رواﻳﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻣﺘﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻨﻔﺘﺢ أﺑﻮاب وﺗُ َ‬ ‫ﺮﻓﻊ‬ ‫أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﱰى ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻳﻔﻮق أﻓﺮادﻫﺎ املﺎﺋﺔ ﻳﻌﺰﻓﻮن ﻋﲆ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻵﻻت اﻟﻮﺗﺮﻳﺔ إﱃ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻨﺤﺎس إﱃ ﺟﺎﻧﺐ »اﻟﻔﻠﻮت«‪ ،‬ﻳﻌﺰﻓﻮن ﺗﺎر ًة ﻣﺮ ًة واﺣﺪ ًة وﺗﺎرة ﻃﻮاﺋﻒ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء‬ ‫ﻳﻬﻮي املﴪح ﻛﻠﻪ ﺑﻬﻢ ﻓﻴﺨﺘﻔﻮن دﻓﻌﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻼ ذﻟﻚ ‪ Cocktail‬وﻫﻮ رﻗﺺ ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺮﻳﺮ ﻳﺄﺗني ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺎت ﻣﺎ ﻳﺪل ﻋﲆ ﻣﻬﺎرة ﻧﺎدرة‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﺷﺒﻪ ﻋﺮاﻳﺎ ﺗﺤﻮﻃﻬﻦ أﺟﻨﺤﺔ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫دور اﻟﻌﺸﺎء ‪ ،Dinner‬واﺷﺘﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﻤﺜﻴﻞ وﻟﻴﻤﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء ﺑﻤﺎ أﺣﺎﻃﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫رﻗﺺ وﻣﺮاﺳﻴﻢَ‪ ،‬وﻛﺎن املﺪﻋﻮﱡون ﻳﻈﻬﺮون ﰲ ﺛﻴﺎب ﻓﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺼﺪوا ﺑﻌﺪ اﻟﻄﻌﺎم ﻧﺎدي‬ ‫املﺴﺎء ‪ Nite club‬ﻟﻴﻤﺜﻠﻮا ﺣﻴﺎة اﻷﻧﺪﻳﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘني وﻧﺼﻒ ﺑﺪأت اﻟﻘﺼﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺪﻫﺸﺎ رﻏﻢ اﺗﺴﺎع املﻜﺎن؛ إذ وﺳﻊ ‪ ٦٢٠٠‬ﻛﺮﳼ‪ ،‬واﻟﻨﺎس واﻓﺪون‬ ‫ﻛﻨﺖ أرى ﺗﺰاﺣﻢ اﻟﻘﻮم‬ ‫َ‬ ‫وآﺧﺮون ﻣﻨﴫﻓﻮن ﰲ ﻛﻞ دﻗﻴﻘﺔ ﺑﺪون اﻧﻘﻄﺎع‪.‬‬ ‫ﺧﺮﺟﺖ أﺗﺠﻮل ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮاﺣﻲ ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻴﻼ ﻓﻜﺎﻧﺖ دور املﻼﻫﻲ اﻷﺧﺮى ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺠﻤﺎﻫري‪،‬‬ ‫وﻛﻠﻬﺎ ﰲ ﻓﺨﺎﻣﺔ وزﺧﺮف ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺼﺪﱢﻗﻪ اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬أﻣﺎ اﻷﺿﻮاء اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮﻃﻬﺎ ﻓﺘﻜﺎد ﺗﻜﺴﻮ‬ ‫ﺟﺪران اﻟﺸﻮارع ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬واﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻣﻌﺮوﻓﻮن ﺑﺎﻹﴎاف ﰲ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼن إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻻ ﻳُﺒﺎ َرى‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وأﻧﺎﺳﺎ ﺗﺠﺮي وﺗﻠﻌﺐ‪ ،‬وﺣﻴﻮاﻧﺎت ﺗﺘﺤﺮك‪ ،‬وﻣﺨﻄﻮﻃﺎت‬ ‫ﻣﻴﺎﻫﺎ ﺗﺘﺪﻓﻖ‪،‬‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻧﻈﺮ ﻓﺄرى‬ ‫ﱢ‬ ‫املﺘﻮﻫﺞ ﰲ أﻟﻮان ﻣﺘﻐرية ﻣﻦ ﻟﺤﻈﺔ ﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻳﻈﻞ ذﻟﻚ اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫ﺗﺘﺘﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻨﻮر‬ ‫ﻛﻠﻪ واﻟﺤﺮﻛﺔ ﻻ ﺗﻨﻘﻄﻊ‪ ،‬ودور املﻘﺎﻫﻲ واملﻄﺎﻋﻢ ﻣﻔﺘﺤﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺾ املﺘﺎﺟﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻈﻞ اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫ﻛﻠﻪ وﻻ ﺗﻐﻠﻖ أﺑﻮاﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺎﻃﻊ »ﺑﺮودواي ﺑﺸﺎرع ‪ ،«٤٢‬وﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﻌﺔ‬ ‫»اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻌﻈﻴﻢ«‪ ،‬إذا ﻧﻈﺮﺗﻬﺎ ﻣﻦ ذروة إﺣﺪى اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت ﺷﺎﺑَﻬَ ْﺖ ﺣﻔﺮ ًة ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ‬ ‫اﻟﻨريان ﻣﺘﻠﻮﻧﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت ﻛﺄﻧﻪ ﻣﺴﺎﻛﻦ أﻫﻞ املﻐﺎﺋﺮ ﺑﺜﻘﻮﺑﻬﺎ املﻨرية ً‬ ‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻲ‬ ‫‪124‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﻟﻢ أﻟﺤﻆ ﻣﻦ املﺠﻮن واﺑﺘﺬال اﻟﻨﺴﺎء ﻣﺎ ﻻﺣﻈﺘﻪ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى‪ ،‬وإﻧﻲ أﻋﺰو ذﻟﻚ إﱃ‬ ‫اﻹﺑﺎﺣﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة واﻟﺤﺮﻳﺔ املﻄﻠﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﺠﺪ ﴐورة ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫إﱃ ﺳﻠﻮك ذاك املﺴﻠﻚ املﺒﺘﺬل‪.‬‬ ‫وﻣﻦ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬ ‫ﺗﻔﻘ ْﺪﺗُﻬﺎ »ﻛﺮﻳﺴﻠﺮ« ﺑﻄﺒﻘﺎﺗﻪ اﻟﺴﺒﻊ واﻟﺴﺒﻌني‪ ،‬وﺳﻜﺎﻧﻪ‬ ‫اﻟﺒﺎﻟﻐني ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ً‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﺑﻨﺎء »ووﻟﻮرث« وﻫﻮ أﺟﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬أُﻗِ ﻴﻢ ﻋﲆ اﻟﻨﺴﻖ اﻟﻘﻮﻃﻲ ﰲ ﺳﺘني‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻣﻮ ﱢﻟﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺑﻪ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺘﻤﻮﻳﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻫﻠﻬﺎ ﺧﻤﺴﻮن ً‬ ‫دو ًرا‪ ،‬وأﻫﻠﻪ ‪ً ١٢‬‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺾ‬ ‫رواﻓﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت ﻣﺰدوج‪ ،‬أي إﻧﻪ ﺑﺪورﻳﻦ ﻓﻴﻘﻒ ﻋﲆ دورﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء ﻣﺮ ًة واﺣﺪ ًة‪،‬‬ ‫وﻳﻬﻮﻟﻚ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد أﻣﺮ اﻟﻌﺠﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻈﻬﺎ أﻳﻨﻤﺎ ﺣﻠ ْﻠ َﺖ؛ اﻟﻨﺎس ﻳﺴريون ﻣﴪﻋني‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ أﺣﺪﻫﻢ ﺷﻴﺌًﺎ أﺟﺎﺑﻚ وﻟﻜﻦ ﰲ ﻏري وﻗﻮف‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﻜ ﱢﻠﻤﻚ وﻗﺪﻣﺎه ﺗﴪﻋﺎن ﰲ اﻟﺴري‬ ‫ﻓﺘﻀﻄﺮ أن ﺗﺘﺎﺑﻌﻪ ﺧﻄﺎك‪ ،‬وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺮى ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺘﺴﻜﻌً ﺎ؛ ﻓﺎﻟﻮﻗﺖ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺛﻤني ﺣﺘﻰ ﰲ‬ ‫ﺳﻮﻳﻌﺎت اﻟﻠﻬﻮ‪ ،‬واملﻘﺎﻫﻲ ﺟﻠﻬﺎ ﻻ ﺗﺰودك ﺑﺎملﻘﺎﻋﺪ ﺑﻞ ﺗﴩب ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ وأﻧﺖ واﻗﻒ إﱃ ﺟﻮار‬ ‫»اﻟﺒﻨﻚ«‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ املﻄﺎﻋﻢ ﻓﺠ ﱡﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‪ ،‬ﺗُﻠﻘِ ﻲ ﺑﻘﻄﻊ اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫ﰲ اﻟﺼﻨﺪوق ﻓﺘﺄﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪ ،‬وأﻧﺖ ﺗﺮى ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﰲ املﺤﺎط ورءوس اﻟﻄﺮق ﻟﺒﻴﻊ املﺄﻛﻮﻻت‬ ‫واﻟﺤﻠﻮى وأوراق اﻟﱪﻳﺪ وﻟﻌﺐ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﲆ ذاك اﻟﻨﻈﺎم اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‪ ،‬دون ﺻﺎﺣﺐ أو‬ ‫رﻗﻴﺐ ﻳﻘﻒ إﱃ ﺟﻮارﻫﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻚ املﻄﺎﻋﻢ ﻋﺪﻳﺪة ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ وﺗﺠﺪﻫﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻄﺮق أﻳﻨﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﴎت‪ ،‬واﻟﻄﻌﺎم ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻴﺪ ورﺧﻴﺺ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻮﺟﺒﺔ ﺑني ‪ ٤٠‬و‪ ٥٠‬ﺳﻨﺘًﺎ‪ ،‬أي ‪ ٨‬و‪ ١٠‬ﻗﺮوش‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﱪت ﻣﻨﻬﺎ اﺛﻨﺘني‪:‬‬ ‫ﻫﺎﺋﻠﺔ‪،‬‬ ‫وﻳﺼﻞ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ املﺠﺎورة ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﻨﺎﻃ َﺮ‬ ‫»ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﺎن« أﻏﻼﻫﺎ ً‬ ‫ﻛﻠﻔﺎ؛ إذ ﻛﻠﻔﺖ ‪ ٣١‬ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل‪ ،‬و»ﺑﺮوﻛﻠﻦ« أﺿﺨﻤﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺆدﻳﺎن إﱃ‬ ‫ﺟﺰﻳﺮة ﺑﺮوﻛﻠﻦ‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة »ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﺎن« ﺑﺎﻋﻬﺎ اﻟﻬﻨﻮد ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٢٦‬ﺑﺄرﺑﻌﺔ وﻋﴩﻳﻦ‬ ‫ً‬ ‫رﻳﺎﻻ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺢ ﺛﻤﻨﻬﺎ اﻟﻴﻮم ﻣﻠﻴﺎرﻳﻦ‪ ،‬واﻟﻘﺪم ﺗﺒﺎع ﰲ أرﺿﻬﺎ ﺑﻤﺎﺋﺘني إﱃ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ رﻳﺎل‪ ،‬وﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﻘﻨﻄﺮة أدﻫﺸﺘﻨﻲ ﺑﻀﺨﺎﻣﺘﻬﺎ واﺗﺴﺎﻋﻬﺎ وﺷﺎﻫﻖ ﻋﻠﻮﱢﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻊ ﻫﺬا ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋﲆ ﺷﺒﺎكٍ‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺪﻳ ٍﺪ وأﺳﻄﻮاﻧﺎت ﻗﺪ ﻳﻔﻮق ﻗﻄﺮﻫﺎ اﻟﺬراع‪ ،‬وﺑﻬﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﻳﻠﻴﻪ َ‬ ‫آﺧﺮ ﻟﻠﱰام ﺛﻢ‬ ‫ﺛﺎﻟﺚ ﻟﻺﻟﻔﻴﱰ‪ ،‬ﻫﺬا إﱃ اﻟﻴﻤني وﻣﺜﻞ ﻫﺬه إﱃ اﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻖ املﺘﻮﺳﻂ ﻟﻠﻤﺎرة ﻋﲆ اﻷﻗﺪام‪،‬‬ ‫وﻫﻮ أﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮ ﻧﻴﻮﻳﻮرك وﻧﺎﻃﺤﺎﺗﻬﺎ — وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﻘﺴﻢ‬ ‫املﺎﱄ — ﻣﻦ ﻓﻮق ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻨﻄﺮة راﺋﻊ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وﻣﺘﺎﺣﻒ‪ُ ،‬‬ ‫وﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻻ ﺗُ َ‬ ‫زرت ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ :‬ﻣﺘﺤﻒ اﻷﺣﻴﺎء‬ ‫ﻣﻌﺎرض‬ ‫ﺤﴡ ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﻴﺔ ‪ ،Aquarium‬ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺘﻪ املﺴﺘﺪﻳﺮة ﻳﻄﻞ ﻋﲆ املﻴﻨﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﺣﺼﻨًﺎ وﺑﻪ‬ ‫ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺴﻤﻚ واﻟﻄﻴﻮر واﻟﺰواﺣﻒ املﺎﺋﻴﺔ ﳾء ﻻ ﻳ َ‬ ‫ُﺤﴡ‪ ،‬وأﻋﺠﺒﻪ اﻟﺴﻤﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫‪125‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫‪ Electric fish‬ﻳﺸﺒﻪ ﺣﻮت اﻟﻨﻴﻞ اﻷﻏﱪ اﻟﻠﻮن‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻪ ﺷﺒﻪ ﻣﺮوﺣﺔ ﺗﺤﺖ ﺟﺴﻤﻪ ﻳﺮوﱢح ﺑﻬﺎ‬ ‫إذا ﺗﺤ ﱠﺮك‪ ،‬وﻃﻮﻟﻪ ﺛﻤﺎن أﻗﺪام‪ ،‬وﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳُﺤﺪِث ﻫﺰة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﴫع ﺣﺼﺎﻧًﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ‪،‬‬ ‫وﻣﻮﻃﻨﻪ اﻷﻣﺰون واﻷورﻳﻨﻜﻮ؛ ﺛﻢ ﺳﻤﻚ اﻟﺮاي ‪ Ray‬ﻛﺎملﺮوﺣﺔ املﺴﺘﺪﻳﺮة اﻟﺮﺧﻮة‪ ،‬وﻟﻪ ذﻧﺐ‬ ‫ﻃﻮﻳﻞ ﻛﺄﻧﻪ اﻟﺸﻮﻛﺔ إذا ﴐب ﺑﻬﺎ أﺣﺪًا آذاه‪ ،‬وﺟ ْﻠﺪُه ﻳُﴬَ ب ﺑﻤﺘﺎﻧﺘﻪ املﺜﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺘﺨﺬ ﻣﻨﻪ‬ ‫املﺒﺎرد؛ ﺛﻢ اﻟﺴﻤﻚ اﻟﺬﻫﺒﻲ ‪ Gold fish‬ﺑﻠﻮﻧﻪ اﻷﺻﻔﺮ وأﻫﺪاﺑﻪ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺑﻴﺾ؛‬ ‫ﺛﻢ ﺳﻤﻚ ‪ nagel‬ﺗﺮى اﻟﻮاﺣﺪة »ﻛﺎﻟﺒﻠﻄﻲ« اﻟﻜﺒري ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻫﺰﻳﻠﺔ ﺗﻜﺎد ﺗﺒﺪو ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻋﻴﻮﻧﻬﺎ ﻛﺎﻟﻌﻨﺐ اﻷﺳﻮد اﻟﻐﻠﻴﻆ؛ ﺛﻢ اﻟﺴﻤﻚ ذو اﻟﺮﺋﺔ ‪ Lung fish‬أﺳﻤﺮ ﻛﺎﻟﺜﻌﺒﺎن ﻳﻘﻄﻦ‬ ‫اﻷﻣﺰون وﺑﺮﺟﻮاي‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻟﺠﻔﺎف ﻳﺄوي إﱃ اﻟﻮﺣﻞ واﻟﻄني ﺑﻌﺪ أن ﻳﺤﻮط ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻐﺸﺎء‬ ‫ﻣﺨﺎﻃﻲ ﻣﻦ إﻓﺮازه؛ ﺛﻢ ﺳﻤﻚ اﻟﺰﺑﺮا ‪ Zebra fish‬ﻣﺨﻄﻂ ﻛﺄﻧﻪ ﺣﻤﺎر اﻟﻮﺣﺶ‪ ،‬وﻟﻪ ﺷﻮك‬ ‫ﺑﺪل اﻟﺰﻋﺎﻧﻒ ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻘﻨﻔﺬ اﻟﻜﺒري؛ ﺛﻢ ﺳﻤﻚ اﻟﺨﻴﻂ ‪ Thread fish‬وﻟﻪ ﺧﻴﻮط دﻗﻴﻘﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‬ ‫اﻟﻄﻮل‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻄﻴﻮر املﺎﺋﻴﺔ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ اﻟﺒﻨﺠﻮﻳﻦ اﻟﻘﻄﺒﻲ رزﻳﻦ املﺸﻴﺔ ﺑﻄﻲء اﻟﺤﺮﻛﺎت‪ ،‬ﻳُﻮﻣِﺊ‬ ‫ﻛﺄﻧﻪ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻨﺎﻃﻖ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫زرت ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻜﺎد ﻳﻔﻮق ﻣﺘﺤﻒ ﻟﻨﺪن ﰲ أﺑﻬﺘﻪ وﺛﺮوة‬ ‫وﻗﺪ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ‪ ،‬ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﻪ أﺑﻬﺎء ﻟﻠﺪراﺳﺔ وﻣﻌﺎﻣﻞ واﻓﻴﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ‪ ،‬و َملﻦ ﺷﺎء ﻣﻦ املﺪارس أن ﻳﺬﻫﺐ‬ ‫ﺑﻄﻠﺒﺘﻪ وﻳﺴﺘﻌﺮض ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﻛﺄﻧﻪ ﰲ ﻣﺪرﺳﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻌﻞ أﻏﻨﻰ ﻣﺎ ﺑﻪ املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﻴﺔ‬ ‫وﺑﻘﺎﻳﺎ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻘﺪﻳﻢ وﺗﻄﻮﱡره‪ ،‬ﺗﻌﺮض ﰲ ﻫﻴﺎﻛﻠﻬﺎ ﻣﺪرﺟﺔ اﻟﻌﺼﻮر‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ اﻟﺤﻴﻮان‬ ‫اﻟﺒﺎﺋﺪ ﰲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻌﺼﻮر‪ ،‬ﺗﻠﻴﻬﺎ املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺼﺨﻮر املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻗﺴﻢ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﺗُﻌ َﺮض ﺑﻪ اﻷﺣﺠﺎر اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬واملﺪﻫﺶ أﻧﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ إﻫﺪاء ﺑﻌﺾ رﺟﺎﻻﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺐ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﻣﺘﺎﺣﻔﻬﻢ ﻣﻬﺪا ًة ﻣﻦ ﻫﻮاة اﻟﺒﺎﺣﺜني وﻛﺒﺎر اﻟﻌﻠﻤﺎء‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔ ﺑﻬﺎ أﺟﻬﺰة‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ واﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺗﺮى ﺣﺮﻛﺎت اﻷرض واﻟﻘﻤﺮ واﻟﻜﺴﻮف واﻟﺨﺴﻮف ﰲ‬ ‫ﺟﻼءٍ ﺗﺎمﱟ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺼﺪت ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻔﻦ اﻟﻌﺎملﻲ ‪ ،Metropolitan Museum of Art‬وﺑﻪ ﻣﺨﻠﻔﺎت‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫اﻟﻌﺼﻮر واملﺪﻧﻴﺎت ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﻦ آﺛﺎر ﻗﺪﻳﻤﺔ وأﺳﻠﺤﺔ وﻣﻨﺘﺠﺎت ﻓﻨﻴﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﻇﻬﺮﻫﺎ‬ ‫ﺼ َ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ املﴫي اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ُﺧ ﱢ‬ ‫ﺺ ﻟﻪ ﺧﻤﺲ ﻋﴩة ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ‬ ‫ﻓﺎﺗﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﻏﺮﻓﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺤﲇ ﻣﻦ ذﻫﺐ وﻓﻀﺔ وأﺣﺠﺎر‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ ﺣﺘﺸﺒﺴﻮت ﺗﻈﻬﺮﻫﺎ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﻤﺎل ٍ‬ ‫ﻛﺮﻳﻤﺔ وﻣﺮاﻳﺎ ﻣﻦ ﻓﻀﺔ ﻋﲆ ﺣﻮاﻣﻞ ﺧﺸﺒﻴﺔ ُﻛ ِﺴﻴﺖ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻻ ﺗﻘﻞ ﰲ ﻃﻼء وﺟﻬﻬﺎ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺮاﻳﺎ اﻟﺰﺟﺎج اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ )اﻷﴎة ‪ ،(١٨‬ﺛﻢ ﻏﺮﻓﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺮﻧﺮﻓﻮن‪ ،‬وأﻣﺎم املﺘﺤﻒ‬ ‫ﺗﻘﻮم إﺣﺪى املﺴﻼت املﴫﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﻧﻴﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮم أﻣﺎم ﻣﻌﺒﺪ اﻟﺸﻤﺲ ﺑﻬﻠﻴﻮﺑﻮﻟﺲ‬ ‫‪126‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫وﻧُﻘِ ﻠﺖ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ وﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ‪ ،Cleopatras’ Needle‬ﻟﻜﻦ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﻧﻘﻮﺷﻬﺎ اﻟﻬﺮوﻏﻠﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎدت ﺗﻤﺤﻮﻫﺎ ﺗﻘﻠﺒﺎت اﻟﺠﻮ وﻛﺜﺮة اﻷﻣﻄﺎر ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ .‬أﻣﺎ أﺑﻨﻴﺔ املﺘﺎﺣﻒ ﻓﺘﻬﻮل اﻟﺰاﺋﺮ‬ ‫ﺑﻀﺨﺎﻣﺘﻬﺎ وﻋﻈﻴﻢ ﺑﻨﻴﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺎملﺘﺤﻒ ﻗﺴﻢ ﻛﺒري ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺮ ﺗُﻌ َﺮض ﺑﻪ ﺗﺤﻒ ﻟﺠﻤﻴﻊ رﺟﺎل‬ ‫اﻟﻔﻦ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ وﺣﺪﻳﺜًﺎ‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﻄﺮف اﻟﺸﻤﺎﱄ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﺘﻨﺰه ﺑﺮﻧﻜﺲ ‪ Bronx Park‬اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﻳﺤﻜﻲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬ ‫املﻐﻠﻘﺔ ﻛﺜﻴﻔﺔ اﻟﺸﺠﺮ‪ ،‬ﺗﺸﻘﻬﺎ اﻟﻄﺮق ﻟﻠﻤﺎرة وﻟﻠﺴﻴﺎرات‪ ،‬وﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان‪،‬‬ ‫دﺧﻠﺘﻬﺎ وﺗﻔﻘﺪت أﻏﻠﺐ ﻣﻘﺎﺻريﻫﺎ اﻟﺘﻲ أﻗﻴﻤﺖ ﻟﻜﻞ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮان ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬ ‫وﻣﻦ أﻋﺠﺐ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﻣﻦ ﺣﻴﻮاﻧﻬﺎ اﻟﻴﺎك ‪ Yak‬اﻟﺬي ﻳﺤﻜﻲ اﻟﺠﺎﻣﻮس اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ »اﻟﺒﻴﺴﻮن«‬ ‫إﻻ ﰲ أن رأﺳﻪ ﻣﻄﺄﻃﺄ ﺑﻘﺮوﻧﻪ إﱃ اﻷرض‪ ،‬وأن ﺷﻌﺮه اﻷﺳﻮد اﻟﻬﺎدل اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻻ ﻳﻜﺴﻮ‬ ‫ﺟﺴﻤﻪ ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﺑﻞ اﻟﻘﺴﻢ اﻷﺳﻔﻞ ﻣﻨﻪ وﻳﻜﺎد ﻳﻠﻤﺲ اﻷرض‪ ،‬وﻫﻮ داﺑﺔ اﻟﺤﻤﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ ﺑﻼد‬ ‫اﻟﺘﺒﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﻠﺐ املﺎء ‪ ،beaver‬وﺑﺎﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻟﻄﻴﻮر واﻟﻘﺮدة‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻨﺴﻴﻘﺎ وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺤﻴﻮان‬ ‫ﻻ أزال أﻗﻮل ﺑﺄن ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة أﻛﺜﺮ ﺟﺎذﺑﻴﺔ وأﻋﻈﻢ‬ ‫ﻫﻨﺎك أﻛﺜﺮ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺎﺟﺮا‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺼﺪت إﱃ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻟﴩﻛﺔ ‪ Grand Central‬أﻛﱪ ﻣﺤﻄﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ وأﻏﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻠﻔﺎ‪ ،‬ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ ‪ ٢٠٠‬ﻗﻄﺎر و‪ ٧٠‬أﻟﻒ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ وﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ٧٠‬إﻳﻜ ًﺮا‪ ،‬ﺑﻬﺎ‪ ٤٢ :‬ﺧ ٍّ‬ ‫ﻄﺎ‬ ‫ﻟﻺﻛﺴﱪﻳﺲ و‪ ٢٥‬ﻟﻐريه‪ ،‬واملﺤﺎط ﻫﻨﺎك ﻣﺘﻌﺪدة ﻟﺘﻌﺪﱡد اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮي ﻗﺎﻃﺮاﺗﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻧﺤﺎء‪ ،‬وﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﺳﻤﻌﺖ ﺑﺄﻧﻬﺎ أﺟﻤﻞ ﻣﺤﺎط اﻟﺪﻧﻴﺎ وأﻏﻨﺎﻫﺎ ﺑﻨﺎء‪ ،‬وﻗﻔﺖ داﺧﻠﻬﺎ وأﻧﺎ‬ ‫ذاﻫﻞ ﻣﻦ ﻋﻈﻤﺔ ﻣﺎ رأﻳﺖ؛ إﴎاف ﺷﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﻀﺨﺎﻣﺔ واﻟﻨﻘﺶ واﻟﺰﺧﺮف واﻹﺿﺎءة‪ ،‬ﻫﻨﺎ‬ ‫أﺑﻬﺎء ﻟﻠﻌﺮض واﻟﺘﺬاﻛﺮ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻣﻤﺎر ﺗﺆدي ﺑﻚ إﱃ ﻣﺨﺘﻠﻒ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ ﻣﻦ ﺗﺮام وﻗﻄﺮ‬ ‫ﺗﺤﺖ اﻷرض وﻏريﻫﺎ‪ ،‬وذاك ﻳﺆدي ﺑﻚ إﱃ اﻻﺳﱰاﺣﺎت اﻟﻮﺛرية واملﻄﺎﻋﻢ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬ﻛﻞ ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ رﺧﺎم ﻣﻠﻮن ﺑﺮاق‪ ،‬ﻳﺘﻮﺳﻂ اﻟﺒﻬﻮ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻗﻠﻢ اﻻﺳﺘﻌﻼم ﻳﺰودك ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ ً‬ ‫ﻗﻮﻻ‬ ‫وﻛﺘﺎﺑﺔ؛ إذ ﺗﺮى أﻛﺪاس املﻄﺒﻮﻋﺎت ذوات اﻟﺼﻮر واﻟﺠﺪاول واﻟﺨﺮاﺋﻂ ﺗﺄﺧﺬ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﺗﺸﺎء‬ ‫ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﺑﺘﻌﺖ ﺗﺬﻛﺮة إﱃ ﻧﻴﺎﺟﺮا ذﻫﺎﺑًﺎ وإﻳﺎﺑًﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٤٦١‬ﻣﻴﻼ ﻟﻠﺬﻫﺎب وﻣﺜﻠﻬﺎ ﻟﻺﻳﺎب وﺛﻤﻨﻬﺎ‬ ‫‪ً ٢٨ ٢١‬‬ ‫رﻳﺎﻻ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﺖ اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬وﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻼد درﺟﺔ واﺣﺪة ﻫﻲ اﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫اﻷوﱃ؛ ﻟﻜﻴﻼ ﻳﻜﻮن ﺑني اﻟﻨﺎس ﺗﻔﺮﻗﺔ‪ ،‬وﻫﻲ وإن ﺷﺠﻌﺖ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ إﻻ أن أﺛﻤﺎﻧﻬﺎ ﻏﺎﻟﻴﺔ‬ ‫‪127‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫إذا ﻗﻮرﻧﺖ ﺑﻐريﻫﺎ ﰲ املﻤﺎﻟﻚ اﻷﺧﺮى‪ ،‬واﻟﻌﺮﺑﺎت ﻓﺎﺧﺮة ﻣﺰودة ﺑﺎﻟﻔﺮش اﻟﻮﺛرية واملﻴﺎه‬ ‫املﺜﻠﺠﺔ‪ .‬وﻗﺎم ﺑﻨﺎ اﻟﻘﻄﺎر ﺻﻮب اﻟﺸﻤﺎل ﻣﺘﺘﺒﻌً ﺎ املﻨﺨﻔﻀﺎت ﰲ وادي ﻫﺪﺳﻦ اﻟﺸﻬري‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫اﻧﻌﺮج ﺑﻌﺪ اﻟﺒﺎﻧﻲ ‪ Albany‬ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻏﺮﺑًﺎ وراء ﻧﻬﺮ ﻣﻮﻫﻮك‪ ،‬وﻣﻨﺎﻇﺮ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻛﺎﻧﺖ أراﴈ ﻣﻤﻮﺟﺔ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻷﺷﺠﺎر واﻷﻋﺸﺎب وﺗﺘﺨﻠﻠﻬﺎ اﻟﻨﻘﺎﺋﻊ وﻣﺴﺎﻳﻞ املﺎء‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻬﻤﻼ إﻻ ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟﺪ اﻟﻘﺮى واملﺪن ﺣني ﻳﺰرﻋﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺎﻵﻻت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪،‬‬ ‫وﻏﺎﻟﺒﻬﺎ ﻳُ َﺮى‬ ‫ﻋﲆ أن ﻋﺪد اﻟﻘﺮى ﻗﻠﻴﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﻌﺔ ﺗﻠﻚ اﻷراﴈ‪ ،‬وﺑﻴﻮﺗﻬﺎ ﻓﻼت ﺧﺸﺒﻴﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬أﻣﺎ‬ ‫املﺪن ﻓﻜﻠﻬﺎ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺘﺰاﺣﻢ واﻟﺜﺮاء ﰲ أﺑﻨﻴﺘﻬﺎ اﻟﻀﺨﻤﺔ وﻃﺮﻗﻬﺎ املﻤﺪودة وﺣﺮﻛﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻨﺎﺷﻄﺔ‪ ،‬أﻣﺎ ﻋﻦ املﺪاﺧﻦ واملﺼﺎﻧﻊ املﺘﺰاﺣﻤﺔ ﻓﺬاك ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻣﻦ املﺪن‬ ‫اﻟﻜﺒرية املﺒﺎﻧﻲ ﺳرياﻛﻮزا وروﺷﺴﱰ ﻣﻘﺮ ﻛﻮداك وﻣﺼﺪر أﻓﻼﻣﻪ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﺧريًا ﺑﻌﺪ ﻋﴩ ﺳﺎﻋﺎت أو ﻳﺰﻳﺪ دﺧﻠﻨﺎ »ﺑﻔﻠﻮ«‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﻛﱪﻳﺎت املﺪن ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﻲ ﺑﺤﺖ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﱠ‬ ‫ﻏريﻧﺎ اﻟﻘﻄﺎر ﻓﴪﻧﺎ إزاء ﻧﻬﺮ ﻧﻴﺎﺟﺮا اﻟﺬي ﻳﻔﻮق ﻧﻴﻠﻨﺎ اﺗﺴﺎﻋً ﺎ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺧﻠﺘﻪ ﺑﺤرية إﻳﺮى ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﺿﻔﺎﻓﻪ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻨﺴﻘﺔ اﻟﺰرع ﻣﻨﺜﻮرة اﻟﻘﺮى واملﺴﺎﻛﻦ‪ ،‬وﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻧﻴﺎﺟﺮا ﻧﻔﺴﻬﺎ آﻳﺔ ﰲ اﻟﻔﻦ واﻟﺠﻤﺎل‪ .‬ﻫﻨﺎ أﻗﻠﺘﻨﺎ ﺳﻴﺎرة ﻧﻈري ﺛﻼﺛﺔ رﻳﺎﻻت إﱃ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺸﻼل‬ ‫اﻟﺬي ﺑﺪا زﺑﺪه ورذاذه ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪٍ‪ ،‬وأﺧﺬﻧﺎ ﻧﻘﺎرﺑﻪ ﻓﺘﺴﺘﺒني ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﺣﺘﻰ ﻓﻮﺟﺌﻨﺎ ﺑﻤﻈﻬﺮه‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﻓﺄُرﺗِﺞَ ﻋﻠﻴﻨﺎ وﻛﻨﱠﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻨﻄﻖ أﺣﺪﻧﺎ ﺑﻜﻠﻤﺔ ﺑﻞ ﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺮﻗﺒﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺠﻮﻳﻔﺎ‪،‬‬ ‫ذاﻫﻠني؛ املﺎء داﻓﻖ ﰲ ﺷﺪة ﻣﺮوﻋﺔ‪ ،‬وﻣﺴﻘﻄﻪ ﻏﺎﺋﺮ ﻳﺘﻘﻮس املﺎء ﻓﻴﱰك وراءه‬ ‫دﺧﻠﻨﺎه ﻓﻜﺎن املﺎء اﻟﻬﺎوي أﻣﺎﻣﻨﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺰﻟﻨﺎ إﱃ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﻼل وﺣﻤﻠﺘﻨﺎ إﻟﻴﻪ ﺑﺎﺧﺮة ﺻﻐرية‪،‬‬ ‫ووﻗﻔﻨﺎ ﻋﲆ ﺻﺨﻮره املﻨﻬﺎرة واملﺎء ﻳﺴﺎﻗﻂ أﻣﺎﻣﻨﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﻇﻠﻨﺎ رذاذه ﻓﺒﻠﻞ أﺟﺴﺎدﻧﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫دوﻳﻪ ﻳﺼﻢ اﻵذان‪ ،‬وﻟﻠﻬﻨﻮد اﻟﺤﻖ ﰲ ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ ﻧﻴﺎﺟﺮا‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﻫﻨﺪﻳﺔ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ »رﻋﺪ املﺎء«‪،‬‬ ‫وﰲ اﻟﺤﻖ إن ﻣﺸﻬﺪه ﻟﻴﺄﺧﺬ ﺑﺎﻷﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﰲ روﻋﺘﻪ ﻻ ﻳﺠﺎرﻳﻪ ﻏريه ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬اﻟﻠﻬﻢ إﻻ‬ ‫ﺷﻼل ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻋﲆ اﻟﺰﻣﺒﻴﺰي ﰲ أواﺳﻂ أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ اﻟﻮﺻﻒ ﺑﻤُﺠْ ٍﺪ ﰲ إﻇﻬﺎر ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ؛‬ ‫ﻓﺄﻧﺖ ﻟﻦ ﺗﻘﺪﱢر ﻋﻈﻤﺘﻪ وروﻋﺘﻪ إﻻ إذا زرﺗﻪ وﻣﺘﻌﺖ ﻋﻴﻨﻴﻚ ﺑﻤﺸﻬﺪه‪.‬‬ ‫ﺳﺎرت ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة ﻋﲆ اﻟﻀﻔﺎف اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﻠﻨﻬﺮ ﻧﺘﻔﻘﺪ ﺟﻨﺎدﻟﻪ وﺷﻄﺂﻧﻪ املﴩﻓﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫وﻗﻔﻨﺎ ﻋﻨﺪ ﺿﻔﺔ ‪ Whirlpool‬اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔﺴﺢ اﻟﺨﺎﻧﻖ ﻋﻨﺪﻫﺎ ً‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﻓﻴﻨﻔﺠﺮ املﺎء وﻳﺪور ﺣﻮل‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﰲ دواﻣﺎت ﻣﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻌﻮد ﺑﻨﺎ إﱃ اﺧﺘﻨﺎﻗﻪ وﻳﺘﺎﺑﻊ ﺳريه ﰲ ﴎﻋﺔ ﻣﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬واﻟﺨﺎﻧﻖ‬ ‫ﺗﻌﱪه ﻋﺪة ﻗﻨﺎﻃﺮ ﻣﻌﻠﻘﺔ أﻧﻴﻘﺔ ﻋﱪﻧﺎ إﺣﺪاﻫﺎ إﱃ ﺣﺪود ﻛﻨﺪا‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻋﺮﺿﻨﺎ ﺟﻮازاﺗﻨﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ؛ ﻷن ﺗﺄﺷريﺗﻲ‬ ‫وﻛﺎد اﻟﺮﺟﻞ أﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل؛ ﺧﺸﻴﺔ أﻻ ﺗﻘﺒﻠﻨﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬ ‫ُ‬ ‫وﺟﺒﺖ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺄﺷرية ﻣﺮور ملﺪة ﻗﺼرية ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ أﺑﻘﻴﺖ ﺟﻮازي رﻫﻴﻨﺔ ﻋﻨﺪه‬ ‫‪128‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﺷﻼل ﻧﻴﺎﺟﺮا اﻟﺮاﺋﻊ‪.‬‬

‫ً‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ أن وﻃﺌﺖ ﻗﺪﻣﺎي ﺟﺰءًا ﻳﺴريًا ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻀﻔﺎف اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﰲ ﺳﺎﻋﺘني‪ ،‬وﻋﺪت‬ ‫أرض ﻛﻨﺪا‪ ،‬وﻣﺸﻬﺪ اﻟﺸﻼل ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﻨﺪا أروع وأﺟﻤﻞ‪ ،‬ﻋﲆ أن ﻛﻼ اﻟﺸﻼﻟني اﻟﻜﻨﺪي‬ ‫واﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻳﺮاﻫﻤﺎ اﻹﻧﺴﺎن ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻮﺿﻊ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺟﺰﻳﺮة ﺟﻮت ‪ Goat‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻒ وﺳﻂ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺸﻼل وﺗﻘﺴﻤﻪ إﱃ‬ ‫رﺟﻌﻨﺎ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻜﻨﺪي — وﻳُﺴﻤﱠ ﻰ »ﻫﻮرس ﺷﻮ« ملﺤﺎﻛﺎﺗﻪ ﻟﺤﺪوة اﻟﺤﺼﺎن‪ ،‬ﻫﺬا إﱃ ﻳﺴﺎرﻫﺎ‬ ‫وإﱃ اﻟﻴﻤني اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﺟﺰﻳﺮة ‪ lris‬ﻟﻜﺜﺮة أﻗﻮاس اﻟﺴﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻠﻔﻬﺎ املﻴﺎه ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﺎﻻﺳﻢ‬ ‫‪129‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺗﺨﻠﻴﺪًا ﻟﺬﻛﺮ ﻗﺴﻴﺲ راﻫﺐ ﺣﻠﻬﺎ وأﻣﴣ ﺑﻬﺎ ﺷﺘﺎء ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٧٠‬وﺳﻂ ﺛﻠﻮﺟﻪ‬ ‫وﻗﺴﻮﺗﻪ! وﺗﺘﺼﻞ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة ﺑﺎﻟﺸﺎﻃﺊ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﺑﻘﻨﻄﺮة‪.‬‬ ‫وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﻼل وﺧﺎﻧﻖ ﻧﻴﺎﺟﺮا ﺗﻨﴫف ﻣﻴﺎه اﻟﺒﺤريات اﻟﻌﻈﻤﻰ‪ ،‬ذاك اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺪاﺧﲇ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺸﻤﻞ ﻧﺼﻒ املﻴﺎه اﻟﻌﺬﺑﺔ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺗﺒﻠﻎ ‪ ١٥٠‬أﻟﻒ ﻣﻴﻞ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬ﻳﻤ ﱡﺮ ﻓﺎﺋﺾ‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﻳﻘﻊ اﻟﺸﻼل ﻗﺒﻴﻞ ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ ﺑﻨﺤﻮ ‪ً ١٤‬‬ ‫ﻣﺎﺋﻪ ﰲ ﻧﻬﺮ ﻧﻴﺎﺟﺮا ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ً ٣٦‬‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﰲ ذاك‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﻴﻼ ﰲ أﻟﻮاﻧﻪ وأﻗﻮاس اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫املﺪى اﻟﻘﺼري ﻳﻬﻮي املﺎء ‪ ٣٣٦‬ﻗﺪﻣً ﺎ ﻣﻀﻄﺮﺑًﺎ ﰲ إرﻏﺎﺋﻪ‪،‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﺨﻠﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن أول ﻣَ ﻦ ﺷﻬﺪه اﻟﻔﺮﻧﴘ اﻵب ‪ Hennepil‬ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٧٨‬ووﺻﻔﻪ ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫أروع ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ وﻓﺪ ﻣﻦ ﻛﻮﺑﻚ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ إذ‬ ‫ﻓﺴﻴﺢ ﱡ‬ ‫ﺗﺤﻔﻪ اﻷﺷﺠﺎ ُر‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ذاك‪ .‬وﻳﺨﺮج ﻧﻬﺮ ﻧﻴﺎﺟﺮا ﻣﻦ ﺑﺤرية إﻳﺮي ﰲ ﻣﺠﺮى‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺘﺴﻊ ﻗﺪ ﻳﺒﻠﻎ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻣﻴﺎل‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻌﱰﺿﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮ وﻻ ﻳﻔﺘﺄ‬ ‫أﻣﻴﺎل ﻳﻬﻮي إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺨﻴﻒ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﻴﻞ‪ :‬إن ﻣﺸﻬﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻨﺎدل اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪُ‪ ،‬ﻳﻬﻮي وﺳﻂ ﺟﻨﺎدل ﻋﺪة ﰲ دويﱟ‬ ‫أروع ﻣﻦ ﻣﺸﻬﺪ اﻟﺸﻼل ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وأﺧريًا ﻳﺼﻞ ﻣﺴﻘﻂ ﻧﻴﺎﺟﺮا املﺨﻴﻒ اﻟﺬي راﻋﻨﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ‬ ‫ﺳﻴﺠﻌﻠﻪ ً‬ ‫ﻣﺎﺛﻼ ﰲ ﻣﺨﻴﻠﺘﻨﺎ ﻣﺎ ﺣﻴﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻳُﻘﺪﱠر ﻣﺠﻤﻮع املﺎء اﻟﺬي ﻳﻬﻮي ﻣﻦ اﻟﺸﻼل ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٢١٠‬أﻟﻒ ﻗﺪم ﻣﻜﻌﺒﺔ‪ ،‬أو ‪ ١ ٢١‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﺎﻟﻮن‪ ،‬وﻻ ﺗﺒﻴﺢ املﻌﺎﻫﺪات اﺳﺘﺨﺪام أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫‪ ٥٦‬أﻟﻒ ﻗﺪم ﻟﺘﻮﻟﻴﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺴﺘﻐﻞ ﻣﻦ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻪ اﻟﻴﻮم ‪ ١ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﺣﺼﺎن ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪،‬‬ ‫واﻟﻌﺠﻴﺐ أن اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻋﲆ اﺗﺴﺎﻋﻪ — ‪ ١١٠٠‬ﻗﺪم — ﻻ ﻳﻤﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ املﺎء ﺳﻮى‬ ‫ً‬ ‫ﺿﻌﻔﺎ‪،‬‬ ‫‪ ،٪٥‬أﻣﺎ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﻨﺪا واﺗﺴﺎﻋﻪ »‪ ٢٣٧٦‬ﻗﺪﻣً ﺎ« ﻓﻴﻤﺮ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻋﴩﻳﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻬﻮﻓﺎ ﻳﻬﻮي‬ ‫وذاك املﺎء اﻟﺪاﻓﻖ ﻳﺤﻄﻢ ﻃﺒﻘﺎت اﻟﺼﺨﺮ اﻟﺴﻔﲆ وﻫﻲ ﻃﻔﻠﻴﺔ ﻫﺸﺔ‪ ،‬وﻳﺨﻠﻒ‬ ‫ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻟﺼﺨﺮ اﻟﺠريي املﴩف ﻓﻴﱰاﺟﻊ اﻟﺸﻼل إﱃ اﻟﻮراء ﺑﻤﻌﺪل ﺧﻤﺲ أﻗﺪام ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫ﻓﻠﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺸﻼل ﻣﻨﺬ أرﺑﻌني أﻟﻒ ﻋﺎم دون ﻣﻮﺿﻌﻪ اﻟﺤﺎﱄ ﺑﺴﺒﻌﺔ أﻣﻴﺎل‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﻳﻘﻮﻟﻮن ﺑﺄن ﻣﺸﻬﺪ اﻟﺸﻼل ﰲ اﻟﺸﺘﺎء أروع ﻣﻨﻪ اﻵن؛ إذ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﺣﺎﺋ ً‬ ‫ﺷﺎﻫﻘﺎ‬ ‫ﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫ﺑﺄﺳﻨﺎﻧﻪ وﺣﺒﻴﺒﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻧﻈري إﻻ ﰲ املﻨﺎﻃﻖ املﺘﺠﻤﺪة‪ ،‬وﻣﺪى ﻏﻮر اﻟﺸﻼل ‪ ١٦٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‬ ‫ﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﻨﺪا‪ ،‬و‪ ١٥٩‬ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬وﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺟﺰﻳﺮة ﺟﻮت ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻨﺰول إﱃ‬ ‫أﺳﻔﻞ اﻟﺸﻼل ﺑﱰام ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻌ ﱠﻠﻖ إﱃ ﻣﻐﺎرة اﻟﺮﻳﺎح وراء املﺎء‪ ،‬ﻓﱰى ﻣﻴﺎه اﻟﺸﻼل ﺳﺎﻗﻄﺔ‬ ‫أﻣﺎﻣﻚ وأﻧﺖ داﺧﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﻋﻠ ﱢﻮ ﻣﺎﺋﺔ ﻗﺪم‪ ،‬واﺗﺴﺎﻋﻬﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻣﻨﻄﻘﺔ ﻧﻴﺎﺟﺮا‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ ﺗُﻌ َﺮف ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ ‪Honey moon land‬؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺑﻬﺪوﺋﻬﺎ وﺟﻤﺎل‬ ‫ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ وﺑﺪﻳﻊ ﻣﻨﺎﺧﻬﺎ ﺧري ﻣﺎ ﻳﻼﺋﻢ اﻟﺰوﺟني ﰲ ﻃﻠﻴﻌﺔ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻳﻜﺎد ﻛﻞ زوﺟني‬ ‫‪130‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﺟﺪﻳﺪﻳﻦ ﻳﻤﻀﻴﺎن أﻳﺎﻣﻬﻤﺎ اﻷوﱃ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺑﻮع اﻟﺘﻲ وﺻﻔﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻌﺮاء ﺑﺤﻖ ﻓﻘﺎل‪:‬‬ ‫»إﻧﻬﺎ أﻓﺨﻢ ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻷرض‪ ،‬وﻣﺎ اﻟﺸﻼل إﻻ رﻣﺰ ﻟﻘﺪرة ﷲ وﻋﻈﻤﺘﻪ«‪ ،‬وﰲ ﻟﻴﺎﱄ اﻟﺼﻴﻒ‬ ‫ﺗُﺴ ﱠﻠﻂ ﻋﲆ اﻟﺸﻼل ﰲ ﻣﻨﺎﺣﻴﻪ املﺨﺘﻠﻔﺔ أﺿﻮاء ﻗﻮﻳﺔ ﺗﻨﺎﻫﺰ ‪ ١٣٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺷﻤﻌﺔ ﻟﺘﺰﻳﺪه‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وﺟﻤﺎﻻ‪.‬‬ ‫روﻋﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺪت إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ذاك اﻟﺒﻠﺪ املﻤﺘﻊ اﻟﺬي ﻻ ﺗﻘﺘﴫ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻴﻪ ﻋﲆ أﺑﻨﺎء أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻓﺤﺴﺐ‪،‬‬ ‫ﺑﻞ وﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﺒﻠﺪ أﺣﻴﺎء وﺷﻮارع ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺠﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ ﻳﺘﺤﺎدث ﺑﻬﺎ أﻧﺎس ﰲ أﻣﻬﺎت ﻃﺮق ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪،‬‬ ‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻢ‬ ‫ْ‬ ‫أﻣﺎ ﻋﻦ اﻹﴎاﺋﻴﻠﻴني وﻛﺜﺮﺗﻬﻢ ﻓﺤﺪﱢث؛ ﻓﻬﻢ ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن ﺟ ﱠﻞ أﻣﻮال ﻧﻴﻮﻳﻮرك وﻳﺪﻳﺮون ﻛﺜريًا‬ ‫ﻣﻦ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ وﻣﻨﺸﺂﺗﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻗﺎل ﱄ أﺣﺪ أﺑﻨﺎء ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬إﻧﻬﻢ ﻳﻜﺎدون ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ اﻟﻴﻮم ‪Jew‬‬ ‫‪ !York‬وأﻧﺖ ﻃﻮال اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺗﺴﺘﻤﻊ ﻷﻗﻮام ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻖ ﻣﻨﻔﺮ‪ ،‬ﻓﺘﺪرك ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻔﻮر أﻧﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﺰﻻء اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﺧﺮة اﻟﻌﻮدة ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻄﻠﻴﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮوﺣﻮن‬ ‫وﻳﻐﺪون ﺑني ﺑﻼدﻫﻢ وأﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬ ‫أﻋﻴﺎﻧﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻧﻴﻮﻳﻮرك اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻫﺘﺪﻳﺖ إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻔﻘرية ﰲ ﺣﻲ‬ ‫»ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﺎن« ﰲ ﺟﻨﻮب ﴍق اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻻﻗﻴﺖ ﺑﻌﺾ املﺘﺴﻮﻟني وﻣﻨﻬﻢ ﺳﻴﺪة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮض‬ ‫ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐرية وﺗﺴﺘﺠﺪي ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻗﻴﻞ إن ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺛﺮ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‬ ‫واﻹﻓﻼس اﻷﺧري اﻟﺬي أﺧﲆ ﻧﺤﻮًا ﻣﻦ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻬﻢ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ‬ ‫أﺧﺬت اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﺸﺠﱢ ﻊ اﻟﻌﻮدة إﱃ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺰراﻋﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺪأ اﻟﻨﺎس ﻳﻌﻮدون إﱃ ﺳﻜﻨﻰ اﻟﺮﻳﻒ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ ﻟﺠﺄ ﻓﻮرد إﱃ ﻧﻈﺎ ٍم ﱢ‬ ‫ﻳﺨﻔﻒ وﻳﻼت اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎم ﺑﻌﺾ املﺼﺎﻧﻊ اﻟﺼﻐرية ﻣﺒﻌﺜﺮ ًة ﰲ‬ ‫اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ‪ ،‬وو ﱠ‬ ‫ﻇ َ‬ ‫ﻒ ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤﱠ ﺎل أﻧﺼﺎف أﻳﺎم‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻳﴫﻓﻪ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﰲ ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‪ .‬ﻋﲆ أن ﻣﻈﻬﺮ اﻟﻐﻨﻰ واﻟﺜﺮاء ﻫﻮ اﻟﻈﺎﻫﺮ اﻟﺬي ﻳﻠﺤﻈﻪ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻛﻞ‬ ‫ﺗﻠﻚ املﻨﺸﺂت ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ ﻧﻘﻞ وأﺑﻨﻴﺔ وﺳﻔﺎﺋﻦ وﻣﺼﺎرف وﻣﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻠﻚ ﻟﻠﴩﻛﺎت واﻷﻓﺮاد‪،‬‬ ‫وﻗﻠﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﳾء ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﺖ ﺗﻠﺤﻆ اﻟﺘﺰاﺣﻢ أﻳﻨﻤﺎ ﴎت ﰲ اﻟﻄﺮق واملﺘﺎﺟﺮ واملﺒﺎﻧﻲ‬ ‫واملﺘﻨﺰﻫﺎت وﺣﺘﻰ ﰲ املﺘﺎﺣﻒ؛ إذ ﺗﺮى ﺟﻤﻮع اﻟﻄﻠﺒﺔ واﻟﻄﺎﻟﺒﺎت ﻳﺘﻔﻘﺪون ﻣﺎ ﻳﺪرﺳﻮن ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺘﺤﻒ وﻻ ﺗﺮى ﺟﻤﻌً ﺎ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻣﺴﺘﻮى اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ ﰲ‬ ‫املﻮﺿﻮﻋﺎت ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺪﺧﻞ‬ ‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟﺪٍّا ﺑﻔﻀﻞ رﻗﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﻛﺜﺮة املﺘﺎﺣﻒ وﺗﻌﺪﱡد املﻌﺮوﺿﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ أن ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﻮملﺒﻴﺎ ﺑﻨﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫وﺗﻨﻮﱡع املﻄﺒﻮﻋﺎت ﻣﻦ ﻛﺘﺐ وﺻﺤﻒ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺪﻫﺶ إذا‬ ‫‪ ٣٨‬أﻟﻒ ﻃﺎﻟﺐ‪ ،‬وﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ‪ ،٣١٥٠٠‬وﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻛﻮﻟﺪج ‪ ،١٨٣٠٠‬وﰲ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻓﻮردﻫﺎم ‪ ٨٧٢٦‬ﻃﺎﻟﺒًﺎ وﺗﻠﻚ أﺷﻬﺮ ﺟﺎﻣﻌﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪131‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫وﻳﻬﻮﻟﻚ اﻹﻗﺒﺎل ﻋﲆ اﺑﺘﻴﺎع اﻟﺼﺤﻒ واﻻﻧﻜﺒﺎب ﻋﲆ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ رﻏﻢ ﻋﺪدﻫﺎ اﻟﺬي ﻻ ﻳ َ‬ ‫ُﺤﴡ‪،‬‬ ‫وﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﺛﻼﺛني ﺻﻔﺤﺔ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬وﺗُﺒَﺎع ﺑﺄرﺑﻌﺔ ﻣﻠﻠﻴﻤﺎت‪ ،‬وﻣﻦ أﺷﻬﺮﻫﺎ‬ ‫»ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗَﻴﻤﺰ«‪ ،‬وﺗﻈﻬﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﺑني ‪ ٤٢‬و‪ ٦٢‬ﺻﻔﺤﺔ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺸﻤﺲ ‪،The Sun‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﺼﻔﺤَ ﻬﺎ‬ ‫وﻏريﻫﺎ ﻛﺜري‪ ،‬وأﻧﺖ أﻳﻨﻤﺎ ﺣﻠﻠﺖ ﺗﺮى اﻟﺠﺮاﺋﺪ ﻣﻄﺒﻮﻗﺔ وﻗﺪ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ اﻟﺬي‬ ‫أو ﻗﺮأﻫﺎ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻟﻜﻲ ﻳﻠﺘﻘﻄﻬﺎ ﻣَ ﻦ ﺷﺎء وﻳﻘﺮؤﻫﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﻘﻄﺎر واﻟﱰام وﻋﲆ أرﺻﻔﺔ اﻟﻄﺮق‪،‬‬ ‫وﰲ ﺻﻨﺎدﻳﻖ املﻬﻤﻼت؛ وﻛﺜريًا ﻣﺎ رأﻳﺖ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻦ املﺎرة ﻳﻔﺘﺢ ﺳﻠﺔ املﻬﻤﻼت وﻳﻠﺘﻘﻂ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ أو اﺛﻨﺘني ﻳﻘﺮؤﻫﺎ وﻳﻌﻴﺪ وﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﻣﻜﺎن َ‬ ‫آﺧﺮ‪ ،‬و َﻛ ْﻢ ﻫﺎﻟﻨﻲ ﻣﺸﻬﺪ ﻧﻘﻞ اﻟﺠﺮاﺋﺪ‬ ‫ﻣﻦ دورﻫﺎ واﻷﺧﺬ ﰲ ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮى إﱃ ﺟﻮاﻧﺐ دار اﻟﺠﺮﻳﺪة — وﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﻃﺤﺎت‬ ‫ً‬ ‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻻ ﺣﴫَ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ »اﻟﻠﻮرﻳﺎت« اﻟﻀﺨﻤﺔ ﺗُ َﻠﻘﻰ إﻟﻴﻬﺎ أﻛﺪاس اﻟﺠﺮاﺋﺪ‪،‬‬ ‫اﻟﺴﺤﺎب —‬ ‫وﺗﺴري ﺑﻬﺎ ﺗﻨﻬﺐ اﻷرض ﻧﻬﺒًﺎ إﱃ أﻃﺮاف املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﺴﻜﺎن ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻼﻳني‪،‬‬ ‫أي ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ ﺳﻜﺎن اﻟﻘﻄﺮ املﴫي ﻛﻠﻪ‪.‬‬ ‫َان أو ﺛﻼﺛﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺠﻤﺎﻫري وﺣﺮﻛﺔ اﻟﻨﻘﻞ ﺗﺮاﻫﺎ‬ ‫ﻓﺎﻟﺒﻠﺪ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﺑﻠﺪ ِ‬ ‫ﺗﺤﺖ اﻷرض وﰲ اﻟﻄﺮق وﺑﺮواﻓﻊ اﻟﻨﻮاﻃﺢ ﰲ اﻟﺠﻮ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬ ‫ﺣﺪث ﻣﺮة أﻧﻲ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻗﻒ ﻋﲆ رأس أﺣﺪ اﻟﻄﺮق أﺷﺎﻫﺪ ﺣﺮﻛﺔ املﺮور اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وإذا‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺮﻳﻘﺎ أو ﺑﺮﻛﺎﻧًﺎ‬ ‫ﻓﻔﺰﻋﺖ وﺧﻠﺘﻪ‬ ‫ﺑﺪﺧﺎن وﺑﺨﺎر اﻧﻔﺠﺮ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣﻲ ﺻﺎﻋﺪًا إﱃ اﻟﺠﻮ‪،‬‬ ‫ﻟﻔ َ‬ ‫ﻈ ْﺖ ﺑﻪ اﻷرض‪ ،‬وإذا ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﻣﻦ ﺷﺒﺎك اﻟﺤﺪﻳﺪ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﻟﺘﻄﺮد اﻟﻬﻮاء اﻟﻔﺎﺳﺪ‬ ‫اﻟﺤﺎر ﻣﻦ اﻟﻄﺮق ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻌﻮﺿﻪ املﻀﺨﺎت ﺑﺄﻫﻮﻳﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﻣﻨﻌﺸﺔ‪ ،‬وﻋﺠﺒﺖ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ أﺧﺎل أﻧﻬﻢ ﺳﻴﻤﻠﺌﻮن ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻄﺮق ﻟريﻗﺒﻮا ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻗﻠﺔ أﺟﻨﺎد اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﰲ اﻟﻄﺮﻗﺎت‪،‬‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ املﺎﺋﺠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ ﺗﺮى اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻨﻬﻢ وﰲ ﻳﺪ ﻛ ﱟﻞ ﻋﺼﺎه اﻟﻘﺼرية ﻳﺴري ﻋﲆ اﻹﻃﺎر ذﻫﺎﺑًﺎ‬ ‫ورﺟﻌﺔ‪ ،‬وﻣﻈﻬﺮه ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺮﻫﺒﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﻳُﻼﺣَ ﻆ ﰲ ﺑﻮﻟﻴﺲ ﻟﻨﺪن‪.‬‬ ‫وﻳﻈﻬﺮ ٍّ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻘﺎ أن أﻋﻈﻢ رﺟﺎل اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ً‬ ‫وﻣﻬﺎﺑﺔ ﰲ ﺑﻼد اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ واﻷملﺎن‪ .‬وﻣﻦ أﻫﻞ‬ ‫دﻗﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﴎت‪ ،‬وﻏﺎﻟﺒﻬﻢ ﻣﻤﱠ ﻦ ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺄﻋﻤﺎل‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻋﺪد ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻮد ﺗﺮاﻫﻢ أﻳﻨﻤﺎ‬ ‫اﻟﺨﺪم‪ ،‬ﻋﲆ أن ﻫﻨﺎك ﻧﻔ ًﺮا ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺰاﺣﻤﻮن اﻟﺒﻴﺾ ﰲ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻜﺒرية وﻋﺪدﻫﻢ آﺧِ ﺬ ﰲ‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة؛ ﻷن أﺟﻮر اﻟﺠﻨﺲ اﻷﺑﻴﺾ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻫﻨﺎك ﻻ ﺗﺴﺎء ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻬﻢ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل‬ ‫ﰲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺎت اﻟﺠﻨﻮب ﺣﻴﺚ ﻳﺰﻳﺪ اﻟﺴﻮد ﻋﲆ اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬ﻳﻤﺘﻬﻨﻬﻢ اﻟﺠﻨﺲ اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻓﻴﺨﺼﺺ ﻟﻬﻢ ﻣﺮﻛﺒﺎت وﺟﻮاﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﱰام وﺑﻌﺾ املﻄﺎﻋﻢ‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﻢ‬ ‫وﻳﺒﻐﻀﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﻴﺾ! وﻗﺪ ﻧﺎﻗﺸﺖ أﺣﺪ ﻣﺜﻘﻔﻲ اﻟﺒﻴﺾ ﰲ أﻣﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺑﺄﻧﻪ ﺷﻌﻮر‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﻣﻘﺎوﻣﺘﻪ‪ ،‬ﻳﺤﺴﺐ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺄن اﻷﺳﻮد دوﻧﻪ ﻣﻘﺎﻣً ﺎ ﻓﻼ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻨﻔﺴﻪ‬ ‫‪132‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫أن ﻳﺄﺗﻠﻒ ﺑﻪ أو ﻳﺤﺎدﺛﻪ إﻻ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﺗﺪﻋﻮ اﻟﴬورة! ﻋﲆ أن اﻟﺴﻮد ﻳﻘﺎﺑﻠﻮن ذاك اﻟﻨﻔﻮر‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﺼﺎﺣﺒﻲ‪ :‬ﻟﻜﻦ أﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﻤﺜﻠﻪ‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺗﻘﻊ اﻟﺤﻮادث ﺑني اﻟﻔﺮﻳﻘني!‬ ‫اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ﺣ ﱟﻞ ﻹزاﻟﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻮارق ﺑﺪل اﻻﺳﱰﺳﺎل ﰲ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻣﺪى اﻟﺨﻠﻒ واﻟﺒﻐﻀﺎء؟!‬ ‫ﻗﺎل‪ :‬ذاك ﻣﺎ ﻻ ﻧﻈﻨﻪ ﻳﻘﻊ ﻳﻮﻣً ﺎ؛ ﻷن اﺧﺘﻼط اﻟﺠﻨﺴني ﺗﻤﻨﻌﻪ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﻓﻠﻦ ﻳﻨﺪﻣﺞ اﻻﺛﻨﺎن‬ ‫أﺑﺪًا‪ ،‬وﺳﺘﻈﻞ ﻣﺸﻜﻠﺘﻬﻢ ﻣﻦ أﻋﻘﺪ املﺸﺎﻛﻞ أﻣﺎم ﺣﻜﻮﻣﺎت اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺮه اﻟﺒﻴﺾ ﻟﻬﻢ أن اﻷﺳﻮ َد ْ‬ ‫إن أذﻧﺐ ﻻ ﻳﻄﻴﻘﻮن اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺣﺘﻰ ﻳُﺼﺪِر اﻟﻘﻀﺎءُ ﻓﻴﻪ ﺣﻜﻤﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻞ ﻳﻬﺠﻤﻮن ﻋﲆ املﺠﺮم وﻳﻨﺰﻟﻮن ﺑﻪ أﻗﴗ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت! ﻧﺰﻋﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻻ ﺗﺘﻔﻖ وﻣﺎ ﻳُﻌ َﺮف ﻋﻦ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﻣﻦ اﻹﺑﺎﺣﺔ وﺗﻘﺪﻳﺮﻫﻢ ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ واﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﻧﴩﻫﺎ!‬ ‫وﻟﻜﻲ ﻧﺪ ﱠﻟ َﻚ ﻋﲆ ﺿﺨﺎﻣﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك وﻋﻈﻴﻢ ﺣﺮﻛﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻧُﺜ ِﺒﺖ ﺗﻠﻚ اﻹﺣﺼﺎءات اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ‪:‬‬ ‫ﺛﻮان‪ ،‬وﻳ َ‬ ‫ُﻌﻘﺪ ﻛ ﱠﻞ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻨﻬﺎر‬ ‫ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻳُﻮ َﻟﺪ ﻃﻔﻞ ﻛﻞ أرﺑﻊ دﻗﺎﺋﻖ وﺳﺖ ٍ‬ ‫‪ ١٤‬ﻋﻘﺪ زواج‪ ،‬وﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن ‪ ٣٨٩٩‬ﻛﻞ ﺷﻬﺮ‪ ،‬وﰲ اﻟﺒﻠﺪة ﻳﻔﻮق اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺮﺟﺎل ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫‪ً ١٥‬‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﺗﺴﺘﻬﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم ‪ ٣ ٢١‬ﻣﻼﻳني ﻃﻦ‪ ،‬أي ﺑﻤﻌﺪل ‪ ١٠٠٠‬رﻃﻞ‬ ‫ﻟﻜﻞ ﻓﺮد‪ ،‬وﻳﺤﻤﻠﻪ ﻛﻞ ﻳﻮم إﱃ املﺪﻳﻨﺔ ﻗﻄﺎر ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ ‪ً ١٢‬‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺴﺘﻨﻔﺪ ﻣﻦ اﻟﻠﺒﻦ ﰲ‬ ‫اﻟﻴﻮم ‪ — Quarts ٢٦٥٩٦٣٢‬اﻟﻜﻮارت رﺑﻊ اﻟﺠﺎﻟﻮن — وﻣﻦ اﻟﺒﻴﺾ ‪ ٧‬ﻣﻼﻳني‪ ،‬وﻣﻦ املﺎء‬ ‫‪ ٨٧٥٠٠٠٠٠٠‬ﺟﺎﻟﻮن ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬أي ﺑﻤﻌﺪل ‪ ١٤٥‬ﺟﺎﻟﻮﻧًﺎ ﻟﻜ ﱢﻞ ﻓﺮد‪ ،‬ﺑﻴﻨﺎ ﺗﺴﺘﻬﻠﻚ ﻟﻨﺪن ﺑﻤﻌﺪل‬ ‫ً‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ أي ﻧﺤﻮ ‪ ٨٢٣٣٠٠٠‬ﻣﻜﺎملﺔ ﰲ‬ ‫اﻟﻔﺮد ‪ ٤٣‬ﺟﺎﻟﻮﻧًﺎ‪ ،‬وﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﺎﻟﺘﻠﻴﻔﻮن ﻛﻞ ﺛﺎﻧﻴﺔ ‪١٩٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬وإذا ُﻣﺪ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠت أﺳﻼك اﻟﺘﻠﻴﻔﻮن ﰲ‬ ‫اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ ﺑﻠﻐﺖ ‪ ١٢‬ﻣﻦ املﺴﺎﻓﺔ ﺑني اﻷرض واﻟﺸﻤﺲ‪،‬‬ ‫أو وﺻﻠﺖ ﻣﺎ ﺑني اﻷرض واﻟﻘﻤﺮ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٣٥‬ﺳﻠ ًﻜﺎ ﻣﺘﺠﺎورة؛ ﻷن ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ً ٨٣٦٧٠٠٠‬‬ ‫ﻣﻴﻼ‪،‬‬ ‫وﻳ َُﻀﺎف إﻟﻴﻬﺎ ﻛ ﱠﻞ ﻋﺎم ‪ ٥٠٠٠٠٠‬ﻣﻴﻞ‪ ،‬وﻋُ ﺪَد اﻟﺘﻠﻴﻔﻮن ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ‪ ،١٧٠٠٠٠٠‬وﻫﻲ ُﺧﻤْ ﺲ‬ ‫ﻣﺎ ﰲ أوروﺑﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ‬ ‫وﻣﺘﻮﺳﻂ ﻣﺎ ﻳُﻬﺪَم ﻣﻦ املﺒﺎﻧﻲ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﺳﺘﺔ وﻣﺎ ﻳﻘﺎم ‪ ،٢٣‬وﻟﻜﻞ أﺣﺪ ﻋﴩ‬ ‫ﺳﻴﺎرة‪ ،‬وﻻ ﻳﺰال ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ‪ ٥٠٠٠٠‬ﺣﺼﺎن‪ ،‬وﻳﺪﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ‪ ٥٠٠٠٠٠‬ﻓﺮ ٍد ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬ ‫‪ ٢٠٠٠٠٠‬ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني‪ ،‬وﻳﺮﻛﺐ اﻟﱰام واﻟﺒﺲ ﻋﲆ اﺧﺘﻼف أﻧﻮاﻋﻬﺎ ﻛﻞ ﻳﻮم ‪ ٩‬ﻣﻼﻳني‬ ‫ﻓﺮد‪ ،‬وﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﺎﻛﴘ ‪ ،٢٣٦٢٨‬وﻃﻮل ﻣﻴﻨﺎﺋﻬﺎ ‪ً ٩٩٥‬‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﺗﱪﺣﻬﺎ ﻧﺤﻮ‬ ‫‪ ٥٠٠‬ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻛﻞ ﺷﻬﺮ إﱃ ﺧﻤﺴني ﺟﻬﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻗﻴﻤﺔ ﺻﺎدراﺗﻬﺎ ‪ ١٧٦٩٦٨٤٥٧١‬رﻳﺎل‪،‬‬ ‫وﻫﻮ ‪ ٪٣٤‬ﻣﻦ ﺻﺎدرات اﻟﻮﻻﻳﺎت ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻮاردات ‪ ١٩٤٩٩٨٢٧٠٧‬وﻫﻮ ﻧﺼﻒ واردات‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‪ ،‬وﺗﻨﺘﺞ ﻣﺼﺎﻧﻌﻬﺎ ﻋُ ْﴩ ﻣﺎ ﺗﻨﺘﺠﻪ اﻟﻮﻻﻳﺎت‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٢٧٠٦٢‬ﻣﺼﻨﻌً ﺎ ﻳﻤﻮﱢن ‪٥٥٢٥٠٧‬‬ ‫رﻳﺎﻻ‪ ،‬وﻳﻨﺘﺠﻮن ﻣﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ً ٥٧٢٢٠٧١٢٥٩‬‬ ‫ﻋﻤﺎل ﻳﺘﻘﺎﺿﻮن ‪ً ٩٠٤٦٤٦٤٢٧‬‬ ‫رﻳﺎﻻ ﰲ اﻟﻌﺎم‪،‬‬ ‫‪133‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺷﻮارع ﻟﻴﻤﺎ ﻣﻔﺨﺮة اﻹﺳﺒﺎن‪.‬‬

‫وﻣﺘﻮﺳﻂ أﺟﺮ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻓﻴﻬﺎ ‪ً ١٦٣٧‬‬ ‫رﻳﺎﻻ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ — وﻣﺘﻮﺳﻄﻪ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻋﻤﻮﻣً ﺎ‬ ‫‪ً ١٢٩٨‬‬ ‫رﻳﺎﻻ — وﺗﺴﻠﻢ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﱪﻳﺪ ﻟﻸﻓﺮاد ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﻮن رﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬وﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺎﺑﻘﺎ ‪ ١٢٠‬ﺑﻨﺎء‪ .‬ﺗﻠﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ واﻹﺣﺼﺎءات‬ ‫ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻮق ﻋﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻄﻲ اﻟﻘﺎرئ ﻓﻜﺮ ًة ﻋﻦ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬ﻓﻴﺤﻜﻢ ﺑﺄﻧﻬﺎ أﻋﻈﻢ ﻣﺪن اﻷرض ﰲ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺳﺎﺋﺮ ﺑﻼد اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻓﺘﻠﻚ ﻓﺮﻳﺪة ﰲ ﻧﻮﻋﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺤﻴﺎة ﰲ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ُ‬ ‫ﻻﻗﻴﺖ‬ ‫اﻷﺧﺮى ﻓﻼ ﺗﺒﻠﻎ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻠﺒﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﻄﻲ ﻓﻜﺮة اﻟﻀﺨﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻄﻴﻬﺎ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻛﻢ‬ ‫ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻣﻤﱠ ْﻦ وﻓﺪوا ﻟﺰﻳﺎرة ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻷول ﻣﺮة‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎدت دﻫﺸﺘﻬﻢ ﺗﻌﺎدل‬ ‫دﻫﺸﺘﻲ وأﻧﺎ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد! وﺣﻴﺎة اﻟﺮﻳﻒ ﻫﻨﺎك ﻫﺎدﺋﺔ ﻟﻴﺲ ﺑﻬﺎ ﳾء ﻣﻤﺎ ﺗﺮاه ﰲ‬ ‫ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫وﻛﻢ أدﻫﺸﻨﻲ اﻟﻔﺮق اﻟﺸﺎﺳﻊ ﺑني اﻷﻫﻠني ﻫﻨﺎك وﺑني اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﻬﻢ أﺑﻨﺎء ﻟﺴﺎن‬ ‫واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﻼﻗﻬﻢ ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ؛ ﻓﺎﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻳﺴﺘﻨﻜﺮ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﱡ‬ ‫ﺗﺮﻓﻌَ ﻪ ﻋﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﰲ ﻣﺤﺎدﺛﺔ‬ ‫اﻟﻐري وﻳﺮﻣﻴﻪ ﺑﺄﻧﻪ أﺻﻢ ﺧﺎﻣﻞ اﻟﻔﻜﺮ‪ ،‬واﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﴎﻳﻊ اﻟﺘﻌﺎرف ورﻓﻊ اﻟﻜﻠﻔﺔ ﻣﻊ ﻏريه‪،‬‬ ‫‪134‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫وﻻ ﻳﺨﻔﻲ ﻋﻦ اﻟﻐري ﺣﺘﻰ دﺧﺎﺋﻞ ﺑﻴﺘﻪ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﺘﺤﺪث ﻟﻠﻨﺎس ﻋﻦ ﻣﺒﻠﻎ ﻛﺴﺒﻪ‪ ،‬وﻋﻦ ﻧﺸﺄﺗﻪ‬ ‫ﴎا ﻣﻜﺘﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وﻟﻌﻞ أﻣﻴﺰ‬ ‫اﻟﻮﺿﻴﻌﺔ‪ ،‬وﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ إﺛﺮاﺋﻪ؛ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ٍّ‬ ‫ﺻﻔﺎﺗﻪ ﺷﺪة ﺑﺴﺎﻃﺘﻪ ﻋﻦ أﻫﻞ أوروﺑﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ؛ ﻓﺄﻧﺖ ﻻ ﺗﺮى ً‬ ‫ﻓﺮﻗﺎ ﺑني ﻫﻨﺪام املﻤﻮل اﻟﻜﺒري‬ ‫واﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى ذﻟﻚ واﺿﺤً ﺎ ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺠﺪ ﻣﻦ اﻷﻧﺰال واملﻄﺎﻋﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ دون ﻏريﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻜﻞ ﺳﻮاﺳﻴﺔ ﻋﲆ ﻋﻜﺲ ﻣﺎ ﺗﺮى ﰲ إﻧﺠﻠﱰا ً‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ‬ ‫ﻳﺨﺺ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫رﺋﺎﺳﺘﻪ ﻟﻸﻋﻤﺎل ﻣﺪﻳﻦ ﻟﻜﻔﺎﻳﺎﺗﻪ ودﻫﺎﺋﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮ ﻳﺤﺎول أن ﻳﺴﺘﻌ َ‬ ‫ِ‬ ‫ني ﺑﺎﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻋﲆ‬ ‫واﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻧﺸﻴﻂ ﻳَﻘِﻆ ﻣﻘﺪام‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺬﻟﻴﻞ اﻟﺼﻌﺎب ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ أﻗﻞ ﺳ ﱠﻜﺎن اﻷرض ﻗﻨﺎﻋﺔ؛ ﻓﻬﻮ أﺑﺪًا ﻧ ﱠﺰا ٌع إﱃ اﻟﺴﻤﻮ واﻟﻨﻤﻮ‪ ،‬ﻓﻬﻮ‬ ‫ﻳﻌﺒﺪ اﻟﻨﺠﺎح ورﻣﺰ ذﻟﻚ املﻌﺒﻮد اﻟﺮﻳﺎل اﻟﻘﺎدر ‪ The Almighty Dollar‬ﻛﻤﺎ ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺠﻴﺐ أن ذاك اﻹﺧﻼص »ﻟﻠﺪوﻻر« ﻻ ﻳﺼﺤﺒﻪ ﺑﺨﻞ أو ﺗﻘﺘري أو ﺣﻘﺪ ﻋﲆ اﻟﻐري؛ إذ ﻳﺮى‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻋﲆ ﺻﻔﺎء ﻣﻊ ﻣﺰاﺣﻤﻪ ﻳﻜﻠﻤﻪ ﰲ ﻏري ﻛﻠﻔﺔ ﻛﺄﻧﻪ أخ ﻟﻪ ﺣﻤﻴﻢ‪.‬‬ ‫واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة أﻛﱪ ﻣﺼﻬﺮ ﻟﻸﺟﻨﺎس ﺗﻨﺪﻣﺞ ﻓﻴﻬﺎ ﺧري ﻛﻔﺎﻳﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬ ‫ﻳﻨﺰح إﻟﻴﻬﺎ إﱃ ﻃﻼﺋﻊ اﻟﺤﺮب اﻟﻜﱪى ﻣﻠﻴﻮن ورﺑﻊ ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وإﻧﻚ ﻣﺪرك ﻫﺬا اﻻﺧﺘﻼط‬ ‫اﻟﻌﺠﻴﺐ ملﺠﺮد ﻗﺮاءة اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﺗُﻜﺘَﺐ ﻋﲆ رءوس اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك؛ ﻓﺄﻧﺖ ﺗﻜﺎد‬ ‫ﺗﻤ ﱡﺮ ﻋﲆ ﻛﻞ اﺳﻢ ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء املﻌﺮوﻓﺔ ﰲ ﻛﻞ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ املﺘﺤﴬ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﻴﻬﻮد ً‬ ‫ﻣﺜﻼ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﺿﻌﻔﺎ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك وﺣﺪﻫﺎ ﻋﺪد ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﻳﻬﻮد ﻓﻠﺴﻄني ﻛﻠﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ‬ ‫اﻟﻄﻠﻴﺎن ﻋﺪد ﻳﻔﻮق ﺳﻜﺎن روﻣﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﰲ ﻛﻠﻴﻔﻠﻨﺪ زﻫﺎء ﺛﻤﺎﻧني ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﻣﻦ ﻋﻨﴫ أﺟﻨﺒﻲ‪ ،‬وﺗﺸﻬﺮ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻣﻠﻮوﻛﻲ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺛﺎﻟﺜﺔ املﺪن اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أن ﺧﻄﺮ ذﻟﻚ ﺑَﺪَا إﺑﱠﺎن اﻟﺤﺮب اﻟﻜﱪى ﺣني‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ‫ﺗﺠﲆ إﺧﻼص اﻟﻨﺰﻻء ﻟﻮﻃﻨﻬﻢ اﻷول‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﺑﺪءوا ﰲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻋﺪد املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ إﻟﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫أرﺧﺺ‬ ‫ﺑﺄﺟﻮر‬ ‫وأن ﻣﺴﺘﻮى املﻌﻴﺸﺔ ﻟﻸﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﺟﻞ اﻟﻨﺰﻻء ﻣﺴﺘﻌﺪون ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا ﺧﻄﺮ اﻟﻮﻗﻮع ﰲ ﻛﺎرﺛﺔ ﻗﻮﻣﻴﺔ؛ إذ ﻳﺤ ﱡ‬ ‫ﻂ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻨﻘﻮد‪،‬‬ ‫وإﱃ ﺗﻠﻚ املﺨﺎوف واﻻﺣﺘﻴﺎط ﻹﻳﻘﺎف املﻬﺎﺟﺮة ﻳُﻌ َﺰى ﻧﻈﺎم »ﺳﺪود املﻬﺎﺟﺮة« املﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ ‪ Quota System‬اﻟﺬي وﺿﻌﻮه ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩١٧‬واﻟﺬي أﺛﺎر ﺳﺨﻂ ﻛﺜري ﻣﻦ أﻧﺤﺎء‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ املﺘﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬وﺑﻤﻘﺘﻀﺎه ﺣﺪد اﻟﺪﺧﻮل ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪٣‬ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﻨﺴﻴﺔ داﺧﻞ اﻟﺒﻼد ﰲ ﻛﻞ‬ ‫ﻋﺎم‪.‬‬ ‫ﻗﻤﺖ ﻣﺒﻜ ًﺮا أﺑﺮح ﻧﻴﻮﻳﻮرك اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻋﲆ ﻣﻀﺾ ﻣﻨﻲ؛ إذ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أود أن أﻗﻴﻢ ﺑﻬﺎ ﺷﻬﻮ ًرا‬ ‫ﻛﻲ أدرس ﻋﻨﺎﴏ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻨﺸﻴﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪو إﱃ اﻟﺘﻘﺪم ﺑﺨﻄﻰ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺼﺪﱢﻗﻬﺎ اﻟﻌﻘﻞ‪،‬‬ ‫‪135‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫وﻛﺎن اﻟﺠﻮ ﻋﻜ ًﺮا ﻣﺎﻃ ًﺮا ﻗﺎﺗﻤً ﺎ‪ ،‬وﻳﻐﻠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻫﻢ ﱠ‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻌﻮن اﻟﺴﺤﺎب واملﻄﺮ‬ ‫ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺼﺪت املﻴﻨﺎء اﻟﺘﻲ ﺑﻬﺎ ‪ ٥٦٠‬ﻣﺮﳻ ملﺨﺘﻠﻒ اﻟﺴﻔﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺮﳻ ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ رﻗﻢ ‪٥٩‬‬ ‫ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺷﺎرع ‪ ١٨‬ﻏﺮب‪ ،‬وﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ إﻟﻴﻪ أدﻫﺸﺘﻨﻲ ﺣﺮﻛﺔ املﺨﺎزن املﺠﺎﻧﺒﺔ ﻟﻠﻤﻴﻨﺎء‪،‬‬ ‫وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺤﻦ ﻟﻠﻔﺎﻛﻬﺔ واﻟﺨﴬ وﻣﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﻦ »ﻟﻮرﻳﺎت« ﺛﻘﻴﻠﺔ ﺗﺴﺪ اﻵﻓﺎق ﺳﺪٍّا‪.‬‬ ‫ﺑَﺪَا رﻗﻢ املﺮﳻ واﺿﺤً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﺑﺎب ﻣﻦ أﺑﻮاﺑﻬﺎ ﻧﻮع ﻣَ ﻦ ﻳﺒﺎح ﻟﻬﻢ اﻟﺪﺧﻮل؛‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺒﺎب ﻟﺮﻛﺎب اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬وذاك ﻟﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺛﺎﻟﺚ ﻟﻠﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬وراﺑﻊ ﻟﻠﺤﻘﺎﺋﺐ اﻟﺼﻐرية‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺤﻘﻴﺒﺘﻲ داﺧﻞ ﺑﺎب اﻟﺤﻘﺎﺋﺐ وﴎﻋﺎن ﻣﺎ وﺿﻌﻬﻤﺎ‬ ‫ﻓﺄﻟﻘﻴﺖ‬ ‫وﺧﺎﻣﺲ ﻟﻠﺤﻘﺎﺋﺐ اﻟﻜﺒرية‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻟﻮن ﻋﲆ اﻷﴍﻃﺔ املﺘﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ أﻟﻘﺖ ﺑﻬﻤﺎ ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻠﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﻌﺪ‬ ‫وﺟﻌَ ْ‬ ‫ﺖ أوراﻗﻲ‪ ،‬وﻫﻨﺎ أدﻫﺸﺘﻨﻲ ﺿﺨﺎﻣﺘﻬﺎ؛ ﻓﻬﻲ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻛﻮﻧﺖ دي ﺳﺎﻓﻮﻳﺎ ‪Conte‬‬ ‫أن ُر ِ‬ ‫‪ di Savoia‬اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻤﻮﻟﺘﻬﺎ ‪ ٤٨٠٠٠‬ﻃﻦ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ ﺑﺤﺎر اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻗﻠﻴﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺄﻛﱪت ﰲ‬ ‫أﻣﺜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﻮاﺧﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﴩﻛﺔ ﺣﺠﻤً ﺎ؛ إذ أوﻻﻫﺎ ‪ ٥٢ Rex‬أﻟﻒ ﻃﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺳﻮﻟﻴﻨﻲ ﻋﻈﻴﻢ ﺗﺸﺠﻴﻌﻪ ﻟﺘﻠﻚ املﴩوﻋﺎت اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﱪ ﻗﻮﻣﻪ ﰲ ﻧﻈﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎن إﻋﺠﺎب اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻛﺒريًا‪ ،‬واﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻦ ﺻﻨﻊ ﺗﺮﻳﺴﺘﺎ وﺷﻘﻴﻘﺘﻬﺎ ‪ Rex‬ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻨﻊ ﺟﻨﻮا‪ ،‬وﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻔﻮﻗﻬﻤﺎ ﻛﱪًا ﻣﻦ ﺳﻔﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﻋﻦ ﻧﻈﺎم اﻟﺒﺎﺧﺮة وﻧﻈﺎﻓﺘﻬﺎ وﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮاﺣﺔ واﻟﺘﺴﻠﻴﺔ‬ ‫ﻓﺤﺪﱢث؛ ﻃﻌﺎم ﻓﺎﺧﺮ وﻏﺮف ﻟﻠﻨﻮم وﺛرية اﻟﻔﺮش ﺑﺮاﻗﺔ اﻷﺛﺎث إﱃ ذﻟﻚ املﻘﺎﺻﻒ اﻟﻔﺎﺧﺮة‬ ‫آن َ‬ ‫وآﺧﺮ‪ ،‬ﻫﺬا‬ ‫واملﺮاﻗﺺ املﻨﺴﻘﺔ وﺗﻌﺰف املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺸﺠﻴﺔ وﺗﻌﺮض أﴍﻃﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺑني ٍ‬ ‫إﱃ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻟﻌﺎب وﺣﻮض اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم وﺣﺪاﺋﻖ اﻟﺰﻫﻮر‪ ،‬وﴎﻋﺘﻬﺎ ﻛﺒرية رﻏﻢ ﺿﺨﺎﻣﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ؛ ﻓﻬﻲ ﺗﺴري ﻣﺎ ﺑني ‪ ٣٢ ،٢٨‬ﻋﻘﺪة ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﺟ ﱡﻞ ر ﱠﻛﺎﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﻠﻴﺎن‪ ،‬وﻫﻢ‬ ‫ﻗﻮم ﻇﺮﻓﺎء ﻣَ ِﺮﺣﻮن ﻻ ﺗﻤ ﱡﺮ ﺑﻬﻢ ﻓﱰة دون أن ﻳﴪوا ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺎملﻮﺳﻴﻘﻰ واﻟﺮﻗﺺ‬ ‫واﻟﻐﻨﺎء ﺷﻴﺒًﺎ وﺷﺒﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻬﻢ ﺗﻌﻮزﻫﻢ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ؛ ﻓﻜﻢ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺗﺄﻟﻢ وﻫﻢ ﻳﺒﺼﻘﻮن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻋﲆ‬ ‫أرض اﻟﺒﺎﺧﺮة وﻓﺮﺷﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻳﺮاﻓﻘﻨﺎ ﻋﺪد ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻌﻀﻬﻢ‬ ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻔﻨﻮن‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻼﻫﻮت‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ ﻟﺪرس اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وﻳﻌﱰﻓﻮن‬ ‫ﺑﺄن إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ أرﻗﻰ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻼدﻫﻢ‪ .‬أﻣﺎ ﻋﻦ اﺗﺰان اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﻌﺠﻴﺐ ﻓﻮق‬ ‫ﻣﺎء اﻷﻃﻠﻨﻄﻴﻖ املﺎﺋﺞ املﻀﻄﺮب‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳُﻌ َﺰى إﱃ ﺿﺨﺎﻣﺘﻬﺎ وﻋﻈﻴﻢ ﺣﻤﻮﻟﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺷﺘﺎن ﺑني‬ ‫ﻫﺪوء املﺎء ﰲ اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻚ اﻟﻌﻈﻴﻢ وﺑني اﺿﻄﺮاﺑﻪ ﰲ املﺤﻴﻂ اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ اﻟﺸﻤﺎﱄ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻜﺎد‬ ‫ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﺻﻒ واﻟﺘﻴﺎرات اﻟﺸﺪﻳﺪة‪.‬‬ ‫‪136‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ﺟﺮى اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﻴﻨﻲ وﺑني اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ ،‬وملﺎ ﻋﺮﻓﻮا أﻧﻨﻲ ﻣﺪرس ﺑﺪرﻧﻲ أﺣﺪﻫﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬إذن أﻧﺖ ﺗﺪرس ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺼﻮل املﻜﺸﻮﻓﺔ ﻣﻦ اﻷﺧﺼﺎص املﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‬ ‫‪ ،Open air‬وإذن ﺗﻼﻣﻴﺬك ﻳﺨﻠﻌﻮن ﻧﻌﺎﻟﻬﻢ »وﻗﺒﻌﺎﺗﻬﻢ!« إذا دﺧﻠﻮا اﻟﻔﺼﻞ وﺟﻠﺴﻮا أﻣﺎﻣﻚ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﻠﺖ‪ :‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﻟﻚ ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺎت؟! إن ﻣﺪارﺳﻨﺎ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻓﻀﺤﻜﺖ‬ ‫اﻟﻘﺮﻓﺼﺎء؟!‬ ‫ﻣﺪارﺳﻜﻢ ﰲ ﻫﻨﺪام ﺗﻼﻣﻴﺬﻫﺎ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺄﺑﻨﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﻳﻠﺒﺴﻮن ﻛﻤﺎ ﺗﺮاﻧﻲ أﻣﺎﻣﻚ اﻵن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺮأت ﰲ ﻧﻈﺮاﺗﻬﻢ ﻋﺪم ﺗﺼﺪﻳﻘﻬﻢ ملﺎ أﻗﻮل‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺄﻟﻨﻲ‬ ‫ﻓﺎﻟﺘﻔ َﺖ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻟﺒﻌﺾ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫آﺧﺮ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﺮض أﺣﺪ أﻓﻼم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ :‬أﻇﻨﻜﻢ ﰲ ﻣﴫ ﻻ ﺗﺮون اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﻗ ﱡ‬ ‫ﻗﻠﺖ‪ :‬وﻛﻴﻒ ﺑﻞ ﻋﻨﺪﻧﺎ ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻛﻢ ﰲ ﺑﻼدﻛﻢ! ﻗﺎل‪ُ «Movies & talkies!» :‬‬ ‫ﻂ؟! ُ‬ ‫ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬ ‫واﻧﻔﺠﺮت ﰲ ﻣﺤﺪﱢﺛﻲ ً‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬إن ﺑﻼدﻧﺎ ﻻ ﺗﻘﻞ ﺣﻀﺎر ًة ﻋﻦ ﻣﻌﻈﻢ ﺑﻼدﻛﻢ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﻈﻬﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻈﺎﻫﺮ املﺪﻧﻴﺔ ﺗﺮاه ﰲ ﻣﴫ ﻛﻤﺎ ﺗﺮاه ﻋﻨﺪﻛﻢ‪ .‬ﻓﻌﺮﺗﻪ دﻫﺸﺔ وﻗﺎل‪ :‬إﻧﱠﺎ ﻻ ﻧﻌﺮف ﻋﻦ ذﻟﻚ‬ ‫ﺷﻴﺌًﺎ! وﰲ ﺻﺒﺎح ﻳﻮ ٍم ﺟﺎءﻧﻲ ﻃﺎﻟِﺐ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺠﺮي وﺑﻴﺪه ﻣﺠﻠﺔ ﻃﻠﻴﺎﻧﻴﺔ ﻣﺼﻮرة ﺑﻬﺎ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺼﻮر املﺰرﻳﺔ ﻋﻦ ﻣﺮاﻛﺶ وأﻫﻠﻬﺎ وﻣﺴﺎﺟﺪﻫﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪﱠﻣَ ﻬﺎ إﱄ ﱠ وﻗﺎل‪َ :‬‬ ‫أﻟﻴﺴ ْﺖ ﺗﻠﻚ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮ ﻣﻦ ﻣﴫ؟! ُ‬ ‫ﻗﻠﺖ‪ :‬اﻗﺮأ ﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ ،Maroc :‬أﻟﻴﺴﺖ ﻫﻲ وﻣﴫ ﻗﻄ ًﺮا واﺣﺪًا؟!‬ ‫ﻓﺪ ﱠل ﺑﺬﻟﻚ ﻋﲆ ﺟﻬﻠﻪ ﺣﺘﻰ ﺑﺎﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪ .‬اﻧﻈﺮ ﻛﻴﻒ ﻳﺠﻬﻞ اﻟﻘﻮم ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‬ ‫اﻟﺮاﻗﻴﺔ ﻛ ﱠﻞ ﳾء ﻋﻦ ﻣﴫ؟ وﻳﻈﻬﺮ أﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن إﻻ اﻷﻫﺮام واﻟﻌﺮﺑﺎن املﺠﺎﻧﺒني ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺑﺈﺑﻠﻬﻢ وﺧﻴﺎﻣﻬﻢ وﻋﻤﺎﺋﻤﻬﻢ وأﻗﺪاﻣﻬﻢ اﻟﻌﺎرﻳﺔ! ﻓﻘﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ ﺗﻬﻤﻞ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ‬ ‫ﻟﺒﻼدﻧﺎ ﻫﻨﺎك؟ ِﻟ َﻢ ﻻ ﺗﻌ ﱡﺪ ﺣﻜﻮﻣﺘﻨﺎ أﻓﻼﻣً ﺎ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﺗﺄﺧﺬﻫﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ ،‬ﻳﻄﻮف‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺑﻬﺎ أﺣﺪ املﴫﻳني أو املﺄﺟﻮرﻳﻦ ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻳﻌﺮﺿﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد؟ وﻫﻞ ﺗﻜ ﱢﻠﻔﻨﺎ‬ ‫املﻄﺒﻮﻋﺎت املﺼﻮرة ﻋﻦ ﻣﴫ ﻛﺜريًا؟ إﻧﻲ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ إذا ﻋﻬﺪ ﻟﻜﻞ ﺳﻔﺎرة ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺪارس وﻧﻮاديَ وﻣﻌﺎﻫ َﺪ‬ ‫وﺑﺘﻮزﻳﻊ ﺗﻠﻚ املﻄﺒﻮﻋﺎت ﺑﺴﺨﺎءٍ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺟﻤﻌﻴﺎت ﺗﺨﺪﻣﻨﺎ ﺧﺪﻣﺔ ﺟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺨﺠﻞ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﱠﺎ أن ﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﺑﻠﺪ ﻳﻌﺘﻘﺪ أﻫﻠﻪ ﻓﻴﻨﺎ ذاك‬ ‫اﻻﻋﺘﻘﺎد اﻟﺨﺎﻃﺊ املﺰري املﺸﻔﻮع ﺑﺎﻻﺣﺘﻘﺎر اﻟﺬي ﻳﺨﻔﻮﻧﻪ ﻋﻨﱠﺎ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺗﺄ ﱡدﺑًﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﻈﻬﺮ‬ ‫إﻻ إذا ُرﻓِﻌﺖ اﻟﻜﻠﻔﺔ ﺑﻴﻨﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ذﻛﺮت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﻠﻴﻞ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﻪ »اﻟﱪوﻓﺴﻮر ‪«North‬‬ ‫ﰲ إﻳﺠﺎد اﻟﺼﻠﺔ ﺑني ﻣﺪارس أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ واﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺳﻴﻮاﻓﻮن ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﻨﺒ ٍﺬ‬ ‫ﻋﻦ ﺑﻼدﻫﻢ وﻣﺼﻮرات ﺗﺠﻠﻮ ﻣﺎ ﺧﻔﻲ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ ﻛﻼ اﻟﻔﺮﻳﻘني‪ .‬ﻓﻨﺤﻦ أﺣﻮج ﻣﺎ ﻧﻜﻮن ملﺜﻞ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺮواﺑﻂ‪ ،‬وﻟﻮ أﻧﻲ ُﻛ ﱢﻠ ْﻔ ُﺖ ﺑﻌﻤﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪ ،‬أو ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻌﻲ ﻣﻦ املﻄﺒﻮﻋﺎت املﴩﻓﺔ ﻟﺒﻼدﻧﺎ‬ ‫ﳾء‪َ ،‬ﻟ ُ‬ ‫ﻘﻤﺖ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﺧري ﻗﻴﺎ ٍم‪.‬‬ ‫‪137‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻇ ﱠﻞ ﻫﺪوء اﻟﺒﺤﺮ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻴﻮﻣني ﻣﺘﻮﺳ ً‬ ‫ﻄﺎ‪ ،‬وﻟﻮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﺪل ﻫﺪوء املﺤﻴﻂ اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻜﻲ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬وﻫﻲ ﺟﺰﻳﺮة ‪ Flores‬ﺑﺪ ْ‬ ‫َت إﱃ‬ ‫وﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﺴﺎءً ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺄﻗﴡ ﺟﺰاﺋﺮ أزورا‬ ‫ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ‪ ،‬وﺟﺰﻳﺮة ‪ Corvo‬إﱃ ﻳﺴﺎرﻧﺎ ﰲ ﺟﺒﺎل ﺷﺎﻫﻘﺔ ﺑﺮﻛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺮى‬ ‫وﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺨﴬة اﻟﻘﺼرية‪ ،‬وأرﺧﺒﻴﻞ أزورا ِﻣﻠﻚ ﻟﻠﱪﺗﻐﺎل‪ ،‬ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺟﺰره ‪ً ٩٢٢‬‬ ‫ﻣﻴﻼ‬ ‫ﻣﺮﺑﻌً ﺎ‪ ،‬وﺳﻜﺎﻧﻪ ‪ً ٢٣٥‬‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﺗﻤﺘﺪ ﺟﺰره ﻣﺪى ﺛﻼث درﺟﺎت ﻋﺮﺿﻴﺔ وأرﺑﻊ ﻃﻮﻟﻴﺔ )‪–٣٦‬‬ ‫‪٣٩‬ش‪٣١–٢٥ ،‬غ(‪ ،‬وﻋﺪدﻫﺎ ﺗﺴﻊ ﺟﺰر‪ ،‬وﺗﺒﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﱪﺗﻐﺎل ‪ ٨٠٠‬ﻣﻴﻞ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﺰﻻز َل‬ ‫وﺑﺮاﻛ َ‬ ‫ني ﻗﺎﺳﻴ ٍﺔ؛ ﻓﻔﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٢٢‬ﺛﺎرت ﺣﻮل ‪ Villafranca‬ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺳﺎن ﻣﺸﻞ ودﻛﺘﻬﺎ ﺑﻞ‬ ‫ودﻣﺮﺗﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ وﺻﻠﻬﺎ اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴﻮن ﻗﺪﻳﻤً ﺎ؛ إذ و ُِﺟﺪت ﻧﻘﻮدﻫﻢ ﻣﺪﻓﻮﻧﺔ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﺣ ﱠﻠﻬﺎ‬ ‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﻮن ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ‪ ،‬وﺗﻤ ﱠﻠ َﻜﻬﺎ اﻟﱪﺗﻐﺎل ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ‪ ،‬وﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﺼﺎﺋﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻷﻧﺎﻧﺎس‪ ،‬وأﻫﻢ ﺛﻐﻮرﻫﺎ اﻟﻴﻮم ‪ Delgad Ponta‬ﰲ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‪ ،‬وأول إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‬ ‫ﺟﻨﻮب ﺳﺎن ﻣﺸﻞ‪ ،‬وﻗﺪ اﺗﺨﺬﺗﻬﺎ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻗﺎﻋﺪ ًة ﻟﻸﺳﻄﻮل إﺑﱠﺎن اﻟﺤﺮب اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻻ ﺗﺨﻠﻮ‬ ‫اﻟﺒﻼد ﻣﻦ دوارات اﻟﻬﻮاء ‪ ،Windmills‬وﺟﻞ اﻷﻫﻠني ﻣﻦ اﻟﱪﺗﻐﺎل‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻛﺸﻔﻬﺎ ﻛﺎﺑﺮال ﺳﻨﺔ‬ ‫‪ .١٤٣٩‬ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﺑﺪ ْ‬ ‫َت ﺳﻮاﺣﻞ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ إﱃ ﻳﺴﺎرﻧﺎ ﰲ ﴍﻓﺎت ﺻﺨﺮﻳﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﴬب املﻮج ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وأﺧﺬت ﺗﺘﻘﻮس إﱃ اﻟﻐﺮب ﺣﺘﻰ رأس ﺳﻨﺖ ﻓﻨﺴﻨﺖ اﻟﺬي‬ ‫ﻇﻬﺮ ﻣﺴﻨﱠﻨًﺎ ﻧﺎﺗﺌًﺎ‪ ،‬وﻫﻮ أﻗﴡ أراﴈ أوروﺑﺎ ﻏﺮﺑًﺎ‪.‬‬ ‫وﻛﺎن ﻛﺜري ﻣﻦ رﻛﺎب ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ املﺘﺠﻨﺴني ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻢ‬ ‫ﻟﺸﻌﻮب ﻋﺪةٍ؛‬ ‫ﺧﻠﻴﻂ ﻋﺠﻴﺐ أﻳﱠ َﺪ ﻣﺎ ﻧﻌﺮﻓﻪ ﰲ ﺟ ﱢﻞ أﻫﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﺳﻼﺋﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻳﻜﻮن اﻷب إﻳﻄﺎﻟﻴٍّﺎ واﻷم أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻫﻲ أﺟﻨﺒﻴﺔ ً‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﻨﻄﻘﻬﻢ‬ ‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﺤ ﱠﺮ ًﻓﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﻓﺴﺪ ﻫﺬا اﻻﺧﺘﻼط ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ ﻛﺜريًا ﻓﻬﻲ دون اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﺻﺤﺔ وﺑﻴﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ ﺧﺎﻧﻬﻢ اﻟﺤﻆ اﻟﻴﻮم ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮا‬ ‫اﻟﻜﺴﺐ ﻟﻜﺜﺮة اﻟﻌﺎﻃﻠني‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺼﻮا ﻋﲇ ﱠ ﻧﺒﺄ اﻟﺒﺆس املﻨﺘﴩ اﻟﻴﻮم ﰲ رﻳﻒ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬وﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﻌﻤﱠ ﺎل املﺸﺘﻐﻠﻮن ﻗﺪ ﻻ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ اﻷﺳﺒﻮع أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻳﻮﻣني‪ ،‬واﻷﻳﺎم اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻋﻄﻠﺔ ﻻ‬ ‫ﻳﺘﻘﺎﺿﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺟﻮ ًرا‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻻ ﻳﺠﺪ اﻵن ﻗﻮت ﻳﻮﻣﻪ‪ ،‬واﻟﻌﺠﻴﺐ أن ﻟﻜ ﱢﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﺳﻴﺎرة‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﻢ أﺻﺒﺤﻮا ﻋﺎﺟﺰﻳﻦ ﻋﻦ دﻓﻊ ﺛﻤﻦ »اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ«‪ ،‬ﻓﺄ ُ ِ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ وﺻﺪﺋﺖ وﺗﻠﻔﺖ واﻟﻜﻞ ﻧﺎﻗﻤﻮن‪،‬‬ ‫واﻟﻨﻬﺐ واﻻﻏﺘﻴﺎل ﰲ راﺑﻌﺔ اﻟﻨﻬﺎر وﰲ أﻣﻬﺎت املﺪن وﰲ اﻟﻄﺮق أﺿﺤﻰ أﻣ ًﺮا ﺷﺎﺋﻌً ﺎ ﰲ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻷﻧﺤﺎء‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﺼﺒﺢ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻫﻨﺎك ﻣﺄﻣﻮﻧﺔ َملﻦ ﻳﻈﻦ أن ﻟﺪﻳﻪ ً‬ ‫ﻣﺎﻻ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ وﻣﺎ‬ ‫ﺟﺎ َو َرﻫﺎ‪ ،‬واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺻ ﱠﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻳ ِ‬ ‫ُﺸﺎﻃﺮون املﺠﺮﻣني‬ ‫إﺟﺮاﻣﻬﻢ‪.‬‬ ‫‪138‬‬

‫إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬

‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ أرﺟﻮ أن أدرك ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ املﴫﻳﺔ »اﻟﻨﻴﻞ«‬ ‫وﺻﻠﻨﺎ ﻧﺎﺑﲇ ﺻﺒﻴﺤﺔ اﻟﻴﻮم اﻟﺴﺎﺑﻊ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻴﻄﻤﱧ ﻗﻠﺒﻲ ﻋﲆ ﻧﺠﺎح ﻣﻨﺸﺂﺗﻨﺎ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ املﻮﻓﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺳﺒﻘﺘﻨﻲ ﻋﺎﺋﺪة إﱃ ﻣﴫ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺮﻛﺒﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة إﺳﱪﻳﺎ ﺑﻌﺪ أن ﺑﻘﻴﺖ ﻳﻮﻣً ﺎ ﰲ ﻧﺎﺑﲇ‪ ،‬وﰲ ﻳﻮﻣني أﻗﺒﻠﻨﺎ ﻋﲆ أرض اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫املﻔﺪى‪ ،‬اﻟﺬي ﻏﺎب ﻋﻨﻲ أﻧﺴﻪ ً‬ ‫ﻧﻴﻔﺎ وأرﺑﻌﺔ ﺷﻬﻮر‪ ،‬ﻗﻄﻌﺖ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺷﺎﺳﻌﺔ ﻣﺪاﻫﺎ‬ ‫‪ً ٢٣١٨٣‬‬ ‫ﻣﻴﻼ أو ‪ ٣٧٠٩٢٫٨‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬أرﺑﻌﺔ أﺧﻤﺎﺳﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺤ ًﺮا واﻟﺨﻤﺲ ﺑ ٍّﺮا‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻤﺖ ﺑﺮﺣﻠﺔ أﻃﻮف ﺑﻬﺎ اﻟﻜﺮة اﻷرﺿﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺒﺘﺪﺋًﺎ اﻟﺴري‬ ‫وﰲ ﺻﻴﻒ ﺳﻨﺔ ‪١٩٣٧‬‬ ‫ً‬ ‫ﴍﻗﺎ إﱃ أﺳﱰاﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺠﺰاﺋﺮ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻦ ﺷﻮاﻃﺌﻬﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻋﱪت أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﺎ ٍّرا ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﺑﻼد ﻛﻨﺪا واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ اﻟﴩﻗﻲ‪ ،‬وﻋﱪ َْت ﺑﻨﺎ‬ ‫اﻟﺒﺎﺧﺮة املﺤﻴﻂ اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ املﺘﻮﺳﻂ إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪.‬‬

‫‪139‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ﺑﺮﺣﻨﺎ ﻫﻨﻮﻟﻮﻟﻮ وﻋﺪﻧﺎ إﱃ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﻧﺸﻖ ﻣﻴﺎﻫﻪ اﻟﻮدﻳﻌﺔ ﻳﻮﻣني‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﻘﺒﻬﻤﺎ َ‬ ‫آﺧﺮان‬ ‫ﺑَﺪَا ﺧﻼﻟﻬﻤﺎ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﲆ ﻏري ﻣﺎ ﻋﻬﺪﻧﺎه؛ إذ ﻇ ﱠﻞ ﻣﻀﻄﺮﺑًﺎ ﺣﺘﻰ أﻋﻴﺎ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬ﻟﻮز أﻧﺠﻠﻴﺰ‬ ‫وﰲ ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ ‪ ٩‬أﻏﺴﻄﺲ دﺧﻠﻨﺎ ﻣﻴﻨﺎء »ﺳﺎن ﺑﻴﺪرو«‪ ،‬وﻫﻮ ﺛﻐﺮ »ﻟﻮز أﻧﺠﻠﻴﺰ« وﻛﺎن‬ ‫ﺷﺎﻃﺊ ﻛﻠﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ اﻟﺼﺨﺮي ﻗﺪ ﺑَﺪَا إزاءﻧﺎ ﻣﻨﺬ املﺴﺎء‪ .‬ﺣﻠﻠﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪة وﻫﻲ ﺿﺎﺣﻴﺔ ﺻﻐرية‬ ‫ﻣﻴﻨﺎؤﻫﺎ ﻻ ﻳﺰال ﺗﺤﺖ اﻟﺘﻨﻘﻴﺢ واﻹﻧﺸﺎء‪ ،‬ورﻛﺒﻨﺎ اﻟﱰام ﻣﺴﺎﻓﺔ أرﺑﻌني ً‬ ‫ﻣﻴﻼ إﱃ ﻟﻮز أﻧﺠﻠﻴﺰ‬ ‫— وﻣﻌﻨﺎﻫﺎ املﻼﺋﻜﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ — ﻓﻬﺎﻟﻨﺎ ﻣﺎ رأﻳﻨﺎ ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ؛ ﻓﻬﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﺎﺧﺒﺔ‬ ‫ري‪ ،‬وﺗﻜﺎد ﺗﺘﺒﻊ ﰲ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ ﻧﻴﻮﻳﻮرك؛ ﻷن ﺷﻮارﻋﻬﺎ‬ ‫ﻣﺎﺋﺠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺎس واﻟﺤﺮﻛﺔ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒ ٍ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺔ وﻣﺘﻌﺎﻣﺪة ﻏري أﻧﻬﺎ ﺗﻌﻠﻮ وﺗﻬﺒﻂ ﺣﺴﺐ ﺗﻤﻮﱡج اﻷرض ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻧَﻤَ ْﺖ ﻧﻤﻮٍّا‬ ‫ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻣﻨﺬ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ ﺳ ﱠﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫أﺳ َﺴﻬﺎ اﻹﺳﺒﺎن ﻣﻦ ‪ ١٥٠‬ﺳﻨﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ورﺑﻌً ﺎ‪ ،‬وأﺿﺤﺖ ﺧﺎﻣﺴﺔ ﻣﺪن أﻣﺮﻳﻜﺎ؛ ﻓﻬﻲ أﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻫﺮة‪ .‬أﻣﺎ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ ﻓﺠﻠﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻮق أدوا ُرﻫﺎ اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻌﻞ أروع ﺷﻮارﻋﻬﺎ »ﺑﺮودواي«‬ ‫ﻧﻈري أﺧﻴﻪ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﰲ وﺟﺎﻫﺘﻪ واﻟﺘﺄﻧﻖ اﻟﻔﺎﺋﻖ ﰲ ﻋﺮض ﻣﺘﺎﺟﺮه‪ ،‬واﻹﴎاف اﻟﻜﺒري‬ ‫ﰲ ﺗﻤﻮﻳﻦ ﻣﺒﺎﻧﻴﻪ ﺑﺎملﺮﻣﺮ املﻠﻮن اﻟﺬي ﻳﺒﺪو وﻛﺄﻧﻪ اﻟﺨﺰف اﻟﻔﺎﺧﺮ ﺗﺤﺪه أﺳﻼك اﻟﻨﺤﺎس‬ ‫اﻷﺻﻔﺮ اﻟﺒﺪﻳﻊ إﱃ ذروﺗﻪ ﻣﻬﻤﺎ ﻋﻼ‪ .‬أﻣﺎ ﻋﻦ ﺣﻴﺎة اﻟﻠﻴﻞ ﻓﻴﻪ وﻓﻴﻤﺎ ﺟﺎ َو َره ﻣﻦ ﻃﺮق ﻓﺬاك أﻣﺮ‬ ‫ﻳﺒﻬﺮ اﻟﻨﻈﺮ وﻳﺴﺘﻬﻮي اﻟﺤﻜﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺎملﻘﺎﺻﻒ واملﻘﺎﻫﻲ ﺗﻌ ﱠﺪد ْ‬ ‫َت أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ وﺑُﻮﻟِ َﻎ ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ودور املﻼﻫﻲ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ َ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬وﺣﺮﻛﺔ املﺮور ﰲ اﻟﺸﻮارع ﺗﺴ ﱡﺪ‬ ‫ﻓﺎﻗ ْﺖ ﻛ ﱠﻞ وﺻﻒ‬ ‫آن ﻫﺬا إﱃ اﻟﱰام ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻧﻮاع وﻗﻄﺮ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪،‬‬ ‫اﻵﻓﺎق ﺳﺪٍّا‪ ،‬ﻓﺴﻴﻞ اﻟﺴﻴﺎرات داﻓﻖ ﻛ ﱠﻞ ٍ‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫وﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﰲ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻷﺗﻮﺑﻴﺲ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣ ٍﺪ أن ﻳﻌﱪ ﻣﻔﺎرق اﻟﻄﺮق إﻻ‬ ‫إذا أوﻗﻔﺖ إﺷﺎرة املﺮور‪.‬‬ ‫َ‬ ‫واﻹﺷﺎرات »أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ« ﺑﺎﻷﻧﻮار املﻠﻮﻧﺔ وذراع ﻳُﺮﻓﻊ وﻋﻠﻴﻪ ﻛﻠﻤﺔ ‪ Go‬ﻓﺘﻤﺮ اﻟﺴﻴﺎرات‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻳﺘﻮﻗﻒ املﺎرة‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺪق اﻟﺠﺮس وﻳﺴﻘﻂ ذاك اﻟﺬراع وﻳ َ‬ ‫ُﺮﻓﻊ ﻏريه وﻋﻠﻴﻪ ‪ُ .Stop‬‬ ‫زرت ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ وﻣﺘﻨﺰﻫﺎﺗﻬﺎ اﻟﺮاﺋﻌﺔ وﻣﻨﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﺎز ﺑﺈﻇﻬﺎر ﺑﻴﺌﺔ اﻟﺤﻴﻮان‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺣﻮﻟﻪ ﻣﻦ ﻏﺎﺑﺎت وﺟﺒﺎل‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺰرﻋﺔ اﻟﺴﺒﺎع وﺑﻬﺎ زﻫﺎء ‪ ٢٠٠‬أﺳﺪ ﻳﺮوﺿﻮﻧﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻠﻌﺐ ﻓريﻛﺒﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ وﻳﺪرﺑﻬﺎ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻷﻟﻌﺎب‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳ َ‬ ‫ُﺮﺳﻞ إﱃ ﻫﻮﻟﻴﻮود ﻟﻴﺸﺎﻃﺮ‬ ‫ﰲ إﺧﺮاج اﻷﻓﻼم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ! ﺛﻢ ﻣﺰرﻋﺔ اﻟﺘﻤﺎﺳﻴﺢ ﻟﱰﺑﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮان‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻔﻮق ﻋﻤﺮه املﺎﺋﺔ ﻋﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺮرﻧﺎ ﻋﲆ دار اﻷﻟﻌﺎب اﻷُملﺒﻴﺔ »اﻷﺳﺘﻮدﻳﻮم« اﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫‪ ١٧‬ﻓﺪاﻧًﺎ‪ ،‬وﺑﻪ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻟﻌﺪد ‪ ،١٠٥٠٠٠‬ﺛﻢ ﻣﺮت ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪة ﺧﻼل ﺑﺴﺎﺗني‬ ‫اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﱪﺗﻘﺎل اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻔﻮف أﺷﺠﺎره املﻨﺘﻈﻤﺔ ﺗﻤﺘﺪ إﱃ اﻵﻓﺎق‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﺟﺰء ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ اﻟﺘﻲ اﺷﺘﻬَ َﺮ ْت ﺑﻪ ﺣﺘﻰ ُﻗ ﱢﺪ َر ﻣﺤﺼﻮل اﻟﱪﺗﻘﺎل ﺑﻌﴩﻳﻦ ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﺟﻨﻴﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﺎن رﻛﻮﺑﻨﺎ اﻟﱰام إﱃ …‬ ‫)‪ (2‬ﻫﻮﻟﻴﻮود‬ ‫ﺨﺮج وﺣﺪﻫﺎ زﻫﺎء ‪ ٪٨٥‬ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻓﻼم اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ إذ ﺗُ ِ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻄﻤﺢ آﻣﺎل اﻟﻜﺜري ﻣﻤﱠ ﻦ أَﻧ ُِﺴﻮا ﰲ ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ ﻛﻔﺎء ًة ﰲ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ واﻟﻐﻨﺎء واملﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫واﻟﺠﻤﺎل وﺑﻌﺾ اﻷﻟﻌﺎب ﻛﺎملﺼﺎرﻋﺔ واﻟﺮﻗﺺ واملﻼﻛﻤﺔ وﻣﺎ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺛﻠﺚ رﻛﺎب‬ ‫اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﺟﺎءوا ﻳﻄﻠﺒﻮن اﻟﻐﻨﻰ واملﺎل ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺨﻼﻋﺔ واﻟﺠﻤﺎل‪.‬‬ ‫دﺧﻠﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪ ﺑﻌﺪ ﻣﺴرية ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﱰام‪ ،‬ﻓﺒﺪت ﺗﻘﻮم ﰲ ﺣﻀﻦ ﺟﺒﻞ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺗﺘﻮﱢﺟﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﴩﻓﺎ ﺑﻘﺒﺎﺑﻪ‪ ،‬وﻗﺪ زرﻧﺎه وﺑﻪ ﻣﻦ‬ ‫ُرﺑﻰ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺨﴬة‪ ،‬وﻗﺪ ﺑَﺪَا ﺑﻨﺎء ﻣﺮﺻﺪ »ﺟﺮﻓﺚ«‬ ‫املﻨﺎﻇري ﻣﺎ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ ﺑني أﻛﱪ ﻣﻨﺎﻇري اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﻈﺎر ﺟﺒﻞ وﻟﺴﻮن — وﻫﻮ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ‬ ‫ذاك املﻮﺿﻊ — ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗُﺘَﺢْ ﻟﻨﺎ ﻓﺮﺻﺔ زﻳﺎرﺗﻪ ﻟﻨﺮى ﻣﻨﻈﺎره اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻗﻄﺮه ‪ ١٠٠‬ﺑﻮﺻﺔ —‬ ‫وﻫﻢ اﻟﻴﻮم ﻳﺼﺒﻮن ﻋﺪﺳﺎت ﻣﻨﻈﺎر َ‬ ‫آﺧﺮ ﻗﻄﺮه ‪ ٢٠٠‬ﺑﻮﺻﺔ — ﺛﻢ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻠﻔﻠﻚ »ﺑﻼﻧﺘﻮر‬ ‫ﻳﻮم« ﺷﺒﻴﻪ ذاك اﻟﺬي زرﻧﺎه ﰲ ﺑﺮﻟني‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﻋﻦ ﺟﻤﺎل ﺑﻠﺪة ﻫﻮﻟﻴﻮد واﻹﴎاف ﰲ إﻗﺎﻣﺔ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ وﺗﻨﺴﻴﻖ ﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ ﻓﺬاك أﻣﺮ‬ ‫ﻻ ﻳﺠﺪي ﻓﻴﻪ اﻟﻘﻠﻢ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺸﺎﻫﺪه ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻛﻲ ﺗﺪرك روﻧﻘﻪ وﺗﺤﺲ ﺟﻤﺎﻟﻪ وﺗﺮى‬ ‫ﺑﺮﻳﻖ املﺒﺎﻧﻲ وﻓﺎﺧﺮ ﻓﺮﺷﻬﺎ وراﺋﻊ ﻫﻨﺪﺳﺘﻬﺎ وﺑﺪﻳﻊ ﻣﻌﺮوﺿﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳُﺸﻌِ ﺮ ﺑﺎﻟﻐﻨﻰ املﻔﺮط‬ ‫‪142‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫واﻟﺠﺎه اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ دور املﻼﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ ﺣﴫ‪ ،‬وﻗﺪ راﻗﻨﻲ ﻣﻨﻬﺎ »املﻠﻬﻰ‬ ‫اﻟﺼﻴﻨﻲ ‪ «Chinese Theatre‬أُﻗِ ﻴﻢ ﻋﲆ ﻧﻤﻂ ﺑﺎﺟﻮدا اﻟﺼني‪ ،‬وﺑُﻮ ِﻟ َﻎ ﰲ ﺗﺠﻤﻴﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‬ ‫و ُز ﱢو َد ﺑﺎﻟﻔﺮاش اﻟﻮﺛري‪ ،‬وﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ‪Premier‬؛ ﻷن ﻛﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﻳُﻌ َﺮض ﻓﻴﻪ ً‬ ‫أوﻻ‪ ،‬وﰲ ﺑﻬﻮ‬ ‫ﻣﺪﺧﻠﻪ اﻟﻔﺴﻴﺢ ﺗﺮى ﻛ ﱠﻞ رﺧﺎﻣﺔ ُر ِﺻﻔﺖ ﺑﻬﺎ اﻷرض ﺗﺤﻤﻞ ﻃﺎﺑﻊ ﻳﺪي إﺣﺪى ﻧﺠﻮم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬ ‫وﺑﻌﺾ ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻬﺎ ﻟﻠﻤﻠﻬﻰ وإﻣﻀﺎءﻫﺎ واﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻣﺤﻔﻮر ﰲ ﺻﻤﻴﻢ اﻟﺼﺨﺮ‪ .‬وﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪور اﻟﺸﻬرية املﻠﻬﻰ املﴫي‪ُ ،‬ﺳﻤﱢ َﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻧﻪ أُﻗِ ﻴﻢ ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺔ املﻌﺎﺑﺪ املﴫﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪،‬‬ ‫ﴎ ْت ﺗﻼﻗﻴﻚ »اﻻﺳﺘﺪﻳﻮﻫﺎت« اﻟﺬاﺋﻌﺔ اﻟﺼﻴﺖ‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺧﺬ داﺧﻠﻬﺎ أﻓﻼم اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫وأﻳﻨﻤﺎ َ َ‬ ‫أﺟﻤﻊ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ »اﺳﺘﻮدﻳﻮ« ﺷﺎرﱄ ﺷﺎﺑﻠﻦ اﻟﺬي ﻗﴫ ﺗﻤﺜﻴﻠﻪ اﻟﻴﻮم ﻋﲆ ﻓﻴﻠﻢ أو اﺛﻨني ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺸﻮق اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻪ وﻻ ﻳﺰﻫﺪوا ﰲ أﻓﻼﻣﻪ ْ‬ ‫إن ﻛﺜﺮت ﻋﺪدًا‪ ،‬وﻛﺎن ﱄ ﺣﻆ ﻟﻘﺎﺋﻪ‬ ‫ﻫﻨﺎك‪.‬‬ ‫ﻃﻔﻘﺖ أﺳري ﰲ ﺟﻨﺒﺎت ﺗﻠﻚ اﻟﻀﺎﺣﻴﺔ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ أﺷﺎﻫﺪ ﺳﻴﻮل املﺎرة ﺗﺴﺪ اﻟﻄﺮق‬ ‫وأرﺻﻔﺘﻬﺎ ﺳﺪٍّا‪ ،‬وﺑﺤﺮ اﻟﺴﻴﺎرات زاﺧﺮ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻜﺎد ﺗﻔﺮش اﻟﻄﺮق ﺑﻬﺎ ً‬ ‫ﻓﺮﺷﺎ ﻓﻼ ﻳﻜﺎد‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ أﻋﺠﺐ ﻟﻠﺤﻴﺎة ﻛﻴﻒ ﺗﺴري ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ؛ أرى اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻳﺨﺮج اﻟﻮاﺣﺪ إﻻ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﺪ ﻇﻬﺮن ﰲ أزﻳﺎء اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻦ ﴎاوﻳ َﻞ وﺟﺎﻛﺘﺎت وأرﺑﻄﺔ رﻗﺒﺔ وﺷﻌﺮ ﻣﻘﺼﻮص‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺘﻌ ﱡﺮف إﻟﻴﻬﻦ ﺑني اﻟﺬﻛﻮر‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻦ دﻫﻦ وﺟﻬﻪ وﺣﻤﱠ َﺮ ﺷﻔﺎﻫﻪ وأرﺧﻰ‬ ‫ﺷﻌﺮه و ﱠملﻊ أﻇﺎﻓﺮه وﺳﺎر ﻳﺘﺒﺨﱰ وﻳﺘﻴﻪ ﻋﺠﺒًﺎ ﻛﺄﻧﻪ اﻵﻧﺴﺔ اﻟﺤﺴﻨﺎء! أﻣﺎ ﻋﻦ ﺟﻤﺎل اﻟﺴﺤﻦ‬ ‫ودﻻل املﺸﻴﺔ وﻓﺎﺧﺮ اﻟﻬﻨﺪام ﻓﺬﻟﻚ ﻟﻢ أره ﰲ ﻣﻜﺎن ﻗﺒﻞ ﻫﺬا‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ ﻣﻦ ﴎاة‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﺠﻮم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻃﺒﻘﺖ اﻵﻓﺎق ﺳﻤﻌﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻣﻨﻬﻢ ﻣَ ﻦ وﻓﺪ‬ ‫ﻃﺎﻣﻌً ﺎ ﰲ اﻟﻐﻨﻰ راﻏﺒًﺎ ﰲ اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ ﺳﺎﻋﻴًﺎ ﺑﺠﻤﺎﻟﻪ وﺧﻔﺔ ﺣﺮﻛﺎﺗﻪ ورﺷﺎﻗﺔ ﻗﺪه وﺷﺠﻰ‬ ‫ﺻﻮﺗﻪ أن ﻳﺼﺒﺢ ﰲ ﻋﺪاد ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ أن ﺗﺼﺒﺢ ﻫﻮﻟﻴﻮود ﺑﻐﻴﺔ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ أﻗﴡ‬ ‫اﻷرض‪ ،‬وﻫﻞ ﻳﺘﺎح ﻟﻬﻢ ﻣﻦ املﺠﻮن ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻠﻬﻮ واﻹﴎاف ﻣﺎ ﻳﻠﻘﻮﻧﻪ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻞ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ‬ ‫ﺳﻮى ﻫﻮﻟﻴﻮود واﺣﺪة! وﻣﺎ أﺑﺪع ﻣﺎ ﻳﺮى ﺷﺎرع »ﻫﻮﻟﻴﻮود ﺑﻮﻟﻴﻔﺎر« ﻗﻠﺐ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻨﺎﺑﺾ‪،‬‬ ‫وﺷﺎرع »ﻫﻮﻟﻴﻮود أﻓﻨﻴﻮ« اﻟﺬي ﻳﻠﻴﻪ ﻓﺨﺎ ًرا وﻳﻘﻄﻌﻪ ﻣﺘﻌﺎﻣﺪًا ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻣﺎ أﺑﺪﻋﻬﻤﺎ ً‬ ‫ﻟﻴﻼ ﺣني‬ ‫ﺗﻜﺎد اﻷﺿﻮاء ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺗﺒﻬﺮ اﻟﻨﻈﺮ وﺗﺴﺘﻬﻮي اﻟﺮزﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪﻳﻤً ﺎ ﻋُ ِﺮف اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﺑﺎﻹﴎاف‬ ‫ﰲ ُﺳﺒُﻞ اﻹﻋﻼن‪ ،‬وﻣﻦ أﺧﺼﻬﺎ اﻹﺿﺎءة املﻠﻮﻧﺔ املﺘﺤﺮﻛﺔ ً‬ ‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬وﻟﻢ أ َ َﻛ ْﺪ أوﻏﻞ ﰲ أﻃﺮاف‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﺪت املﺴﺎﻛﻦ اﻷﻧﻴﻘﺔ ﺑﺤﺪاﺋﻘﻬﺎ املﻨﺴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻐﻨﻰ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ املﻔﺮط‬ ‫وﺣﺴﻦ ذوﻗﻬﻢ وﺟﻤﻴﻞ اﺧﺘﻴﺎرﻫﻢ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻓﻮق ﺗ ﱟﻞ ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ﺑﻴﻔﺮﱄ ‪Beverly‬؛ ﺣﻴﺚ رأﻳﻨﺎ‬ ‫ﺟ ﱠﻞ ﻣﻨﺎزل اﻟﻨﺠﻮم ﰲ إﺑﺪاع ﻳﻔﻮق اﻟﻮﺻﻒ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﱰﻋﻲ ﻧﻈﺮي ً‬ ‫ﻟﻴﻼ أﺷﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﻮء‬ ‫‪143‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﻘﻮي ﺗُ َ‬ ‫ﺮﺳﻞ ﻛﺎﻟﺴﻬﺎم إﱃ اﻟﺴﻤﺎء ﰲ اﺗﺠﺎﻫﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺗﺘﺤﺮك ﻋﱪ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻤﺎوات وﻫﻲ‬ ‫ﺗﺘﻘﺎﻃﻊ وﺗﻘﻮى ﺛﻢ ﺗﺨﺒﻮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺒﺪو ﻛﻮاﺑﻞ ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺐ واﻟﻨﻴﺎزك اﻟﻔﺨﻤﺔ‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻣﻦ ﻣﻤﻴﺰات‬ ‫ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ ﻋﻤﻮﻣً ﺎ ﰲ اﻹﻋﻼن وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻫﻮﻟﻴﻮد‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺮاﻫﺎ ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ داﺋﻤً ﺎ ﺗﻨﺒﻌﺚ‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ أرى ﺗﻠﻚ املﺼﺎﺑﻴﺢ ﺗﺴري ﻋﲆ ﻋﺠﻞ ﰲ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬وإﱃ‬ ‫وﻛﺄﻧﻬﺎ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻘﻮﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﺟﻮار ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ »دﻳﻨﺎﻣﻮ« ﻛﺒري ﻳﻮ ﱢﻟﺪ ﻟﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬وﻳﺤﺮك اﻟﺮﺟﻞ املﺼﺎﺑﻴﺢ ﻓﻴﺘﻤﺎﻳﻞ ﺷﻌﺎع‬ ‫اﻟﻀﻮء ﰲ ﻛﻞ اﺗﺠﺎه‪.‬‬ ‫وﻋﺪت ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ أزور ﻫﻮﻟﻴﻮود ﻷﻧﻲ ﻟﻢ أﺷﻒ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﻏﻠﺔ‪ ،‬وﺗﺰودت ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻗﺪ ﻻﺣﻈﺖ أن اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻴﻬﺎ أﻏﲆ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﻼ أﻛﺎد أﺧﺮج اﻟﺮﻳﺎل‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻻ أرى ﻟﻪ ﺑﻘﻴﺔ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺗﻨﻔﻖ اﻟﺮﻳﺎل ﺗﻠﻮ أﺧﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﺒﺢ وﻓﺎﺿﻚ ﺧﻠﻮٍّا ﻣﻦ‬ ‫املﺎل‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺗﻔﻴﻖ ﻟﻨﻔﺴﻚ وﻻ ﺗﻨﺪم ﻋﲆ ﻣﺎ أﻧﻔﻘﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ ﺣﺎل ﻫﻮﻟﻴﻮود‬ ‫وأﻫﻠﻬﺎ! وﻟﻘﺪ اﺳﺘﻮﻗﻔﻨﻲ ﰲ أﺣﺪ ﺷﻮارﻋﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﱠ ﺎل ﻳﻨﻘﻠﻮن ﺑﻴﺘًﺎ ﺑﺮﻣﺘﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ أرض إﱃ أﺧﺮى‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﻔﺮوا ﺣﻮل اﻷﺳﺲ وأوﻗﻔﻮا ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺒﻴﺖ ﻋﲆ أﻋﻤﺪة ﻣﻦ ﻛﺘﻞ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﻔﺖ ﻣﺒﻬﻮﺗًﺎ‬ ‫ﺧﺸﺒﻴﺔ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﺑﻜﺮ ﻛﺒري‪ ،‬وﺳﻴﺰﻣﻌﻮن ﺟ ﱠﺮه ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻜﺮ إﱃ ﺑﻴﺌﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪،‬‬ ‫ﻷﻧﻲ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺧﺎل ذﻟﻚ ملﺎ ﺳﻤﻌﺘﻪ أول ﻣﺮة ﻣﻨﺬ ﻋﺎﻣني ﴐﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎل أو ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻬ ﱡﻜﻢ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني »وﻓﴩﻫﻢ«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ أﻟﻔﻴﺘﻪ ﺣﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻗﺪ دﻫﺶ ﺻﺪﻳﻖ ﱄ أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻷﻧﻲ‬ ‫ﻟﻢ أﻋﺮف أﻧﻬﻢ ﻳﻨﻘﻠﻮن اﻟﺒﻴﻮت اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻣﺴﺎﻓﺎت ﺑﻌﻴﺪة ﻣﻨﺬ زﻣﺎن ﺑﻌﻴﺪ! ﻣﺎﻟﺖ اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫وآذن ﻣﻴﻌﺎد اﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻓﺄﺧﺬت أودع ذاك اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺴﺎﺣﺮ‪ ،‬وﻛﺎن آﺧِ ﺮ ﻣﺎ وﻗﻊ ﻧﻈﺮي‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻨﺰل اﻟﻨﺠﻤﺔ ‪ Ann Harding‬ﻓﻮق ﺣﺠﺎرة ﺗﺤﻜﻲ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ ﺑﺮﻛﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻨﺰل اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ‪ Marion Davies‬ﺑﺪﻳﻊ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ﻓﺎﺧﺮ‬ ‫اﻟﺤﺪاﺋﻖ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻓﺘِﺢ ﻟﻠﻘﺎء ﻣَ ﻦ أراد ﻣﻦ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘﻤﺘﻌﺖ ﺑﺰﻳﺎرﺗﻪ وﻟﻘﺎء ﺻﺎﺣﺒﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻤﺪرج ‪ Hollyood Bowl‬اﻟﺬي ﻧُﻘِ ﺮ ﻣﴪﺣﻪ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﰲ ﺻﺨﺮ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬و ُز ﱢو َد ﺑﻤﻘﺎﻋﺪ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫أﻧﺼﺎف دواﺋﺮ ﺗﺘﺴﻊ ﻛﻠﻤﺎ ﺑﻌﺪت وﻋﻠﺖ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻳﻌﺮض اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ وﺗُ َ‬ ‫ﺻﻴﻔﺎ‬ ‫ﺆﺧﺬ ﺑﻌﺾ اﻷﻓﻼم‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وﻋﻠﻤﺖ أن ﺑﻬﺎ ﻃﺎﻟﺒًﺎ ﻣﴫﻳٍّﺎ اﺳﻤﻪ »ﻏﻨﻴﻢ«‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﻮﻟﻴﻮود‬ ‫زرت‬ ‫ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻪ ﻟﻜﻨﻲ ﻟﻢ أ ُ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫وﻓﻖ‪ ،‬وﻫﻲ ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺄﻗﺴﺎم اﻟﻔﻨﻮن واﻟﺘﻤﺜﻴﻞ واملﻮﺳﻴﻘﻰ واﻟﻐﻨﺎء‪.‬‬ ‫ﺳﺎر اﻟﱰام وﺳﻂ ﺿﻮاﺣﻲ ﻫﻮﻟﻴﻮود ﰲ ﻃﺮق ﺗﺤﺪﻫﺎ أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﻨﺨﻴﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺸﻜﻞ‪،‬‬ ‫ﺛﻢ ﻋﺮج ﺑﻨﺎ ﻋﲆ ﻟﻮز أﻧﺠﻠﻴﺰ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺰودﻧﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ وروﻋﺔ ﺷﻮارﻋﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺮب ﻣﻴﻌﺎد‬ ‫اﻟﻌﺸﺎء ﻓﺂﺛﺮﻧﺎ أن ﻧﺘﻨﺎوﻟﻪ ﰲ ﻣﻄﻌﻢ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﻨﺎ أﺣﺪ املﻄﺎﻋﻢ اﻟﻔﺎﺧﺮة‬ ‫وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻪ »اﻟﻮﺟﺒﺔ ﺛﻤﻨﻬﺎ ‪ ٣٥‬ﺳﻨﺘﻴﻤً ﺎ أي ‪ ٧‬ﻗﺮوش«‪ ،‬وملﺎ أن وﺻﻠﻨﺎ املﻘﺎﻋﺪ ﺟﻠﺴﻨﺎ‬ ‫‪144‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﻓﻠﻢ ﻳﺤﴬ واﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ ﻳﺄﻛﻠﻮن‪ ،‬ﻓﺼﻔﻘﻨﺎ ﻓﺎﺳﱰﻋﻰ ذﻟﻚ‬ ‫ﻧﻨﺘﻈﺮ اﻟﺨﺎدم‬ ‫ﻧﻈﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ وﺟﺎءﺗﻨﺎ آﻧﺴﺔ ﺗﻘﻮل‪ :‬ﻣﺎذا ﺟﺮى؟! ﻗﻠﻨﺎ‪ :‬ﻧﺮﻳﺪ ﻋﺸﺎءﻧﺎ! ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻗﻮﻣﻮا ﺗﻨﺎوﻟﻮه‬ ‫ً‬ ‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻋﲆ ﻋﺪة ﻓﺘﻴﺎت اﻷوﱃ ﻧﺎوﻟﺘﻨﺎ »ﺻﻴﻨﻴﺔ وﻓﻮﻃﺔ وﺳﻜﻴﻨًﺎ وﻣﻠﻌﻘﺔ‬ ‫ﺑﺄﻧﻔﺴﻜﻢ! ﻓﺒﺪأﻧﺎ ﻧﻤ ﱡﺮ‬ ‫وﺷﻮﻛﺔ«‪ ،‬ﻓﺤﻤﻠﻨﺎﻫﺎ إﱃ ﻗﺴﻢ اﻟﴩﺑﺔ ﻓﻤﻸت اﻷﺧﺮى ﻟﻨﺎ »ﺳﻠﻄﻨﻴﺔ« وﺿﻌﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺛﻢ زﺣﻔﻨﺎ ﺑﻤﺘﺎﻋﻨﺎ إﱃ ﻗﺴﻢ اﻟﻠﺤﻮم واﻟﺴﻤﻚ ﻧﻨﺘﻘﻲ ﻣﺎ ﻧﺤﺐ‪ ،‬ﺛﻢ إﱃ ﻗﺴﻢ اﻟﺨﴬ‪ ،‬ﺛﻢ إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫أﻟﻔﻴﺖ »ﺻﻴﻨﻴﺘﻲ« ﻗﺪ‬ ‫ﻗﺴﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎت‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺴﻢ اﻟﺤﻠﻮى‪ ،‬وأﺧريًا ﻗﺴﻢ املﴩوﺑﺎت‪ ،‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ‬ ‫ُﻣﻠِﺌﺖ وﺛﻘﻞ ﻋﲇ ﱠ ﺣﻤﻠُﻬﺎ وﺷﻌﺮت ﺑﻐﻀﺎﺿﺔ ﰲ ﻧﻔﴘ أن أﻋﻤﻞ ﻋﻤﻞ اﻟﺨﺪم‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ أ َ َر ﺑﺪٍّا‬ ‫ﻣﻦ ذﻟﻚ واﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎك ﻛﻠﻬﻢ ﺳﻮاء‪ ،‬وﺣﻤﻠﺘﻬﺎ ﰲ ﺟﻬﺪ إﱃ املﻨﺎﺿﺪ املﺠﺎﻧﺒﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬﻧﺎ ﻧﺘﻨﺎول‬ ‫ﻃﻌﺎﻣﻨﺎ ﺑﺸﻬﻴﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وأﺧريًا ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ ورﻗﺔ ﺑﺎﻟﺜﻤﻦ »‪ ٣٥‬ﺳﻨﺘﻴﻤً ﺎ« ﺛﻢ دﻓﻌﻨﺎه ﻋﻨﺪ اﻟﺨﺮوج‪،‬‬ ‫وذاك اﻟﻨﻮع ﻣﻦ املﻄﺎﻋﻢ ﻫﻮ اﻟﺸﺎﺋﻊ ﰲ ﻛﻞ ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬وﻳﺮى ﻓﻴﻪ اﻟﻘﻮم أداة ﺳﻬﻠﺔ ﻟﻚ أن‬ ‫ﺗﺨﺘﺎر ﻣﺎ ﻳﺮوﻗﻚ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم املﺮﺻﻮص أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻴﻚ‪ ،‬إﱃ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﺗﻠﻚ املﻄﺎﻋﻢ رﺧﻴﺼﺔ‬ ‫ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺘﻐﺪى ﺑﺜﻼﺛﺔ ﻗﺮوش‪ .‬وﻣﻦ املﻄﺎﻋﻢ ﻣﺎ ﺗﺪﺧﻠﻬﺎ وﺗﻘﻒ إﱃ ﺟﻮار‬ ‫»اﻟﺒﻨﻚ« وﺗﻄﻠﺐ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ وﺗﺄﻛﻠﻪ ﻛﻠﻪ ً‬ ‫واﻗﻔﺎ‪ ،‬وﻫﻮ أﻛﺜﺮﻫﺎ اﻧﺘﺸﺎ ًرا؛ إذ ﺗﺮى ﻣﻨﻬﺎ ﻋﴩات ﰲ‬ ‫ﻛﻞ ﺷﺎرع‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﺠﱠ َﻊ ﻋﲆ ﻛﺜﺮﺗﻬﺎ ﺗﺰاﺣﻢ اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻴﻬﺎ؛ ﻷن ﺟ ﱠﻞ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﺧﺎرج املﻨﺎزل‪ ،‬ﻓﻼ‬ ‫ﻳﻜﺎدون ﻳﻌﺪون ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﰲ املﻨﺎزل ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺨﺮج اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻛﻞ وﺟﺒﺔ وﻳﺄﻛﻠﻮن‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺮﻏﺒﻮن‪.‬‬ ‫رﻛﺒﻨﺎ اﻟﱰام اﻟﴪﻳﻊ ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ إﱃ ﺳﺎن ﺑﻴﺪرو‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻧﻤﺮ ﺑﻘﺮى ﻛﺒرية‪ ،‬وﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ أﺑﴫﻧﺎ ﺑﺸﺒﻪ ﻏﺎﺑﺎت ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﺷﺒﺎك اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻴﻞ ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻫﻲ آﺑﺎر اﻟﺒﱰول اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ ﻣﻦ أوﱃ ﺟﻬﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻧﺘﺎﺟً ﺎ ﻟﻬﺬا املﻌﺪن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺧﺰاﻧﺎت اﻟﺒﱰول ‪ Tanks‬اﻷﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ اﻟﻐﻠﻴﻈﺔ ﺗﴤء ﺑﻠﻮﻧﻬﺎ اﻟﻔﴤ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ أﻣﻴﺎل‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﱪح ﻟﻮز أﻧﺠﻠﻴﺰ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ أن أﻗﻤﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻮﻣني ﻛﺎﻣﻠني‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫ﻳَﺒ َْﻖ ﰲ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺘﻤﺎﺋﺔ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺳﻮى ﻣﺎﺋﺔ‪ ،‬واﻟﺒﺎﻗﻮن أﴎﻋﻮا إﱃ املﻘﺎم ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود‪،‬‬ ‫وﻟﻘﺪ أﻗﻔﺮت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻦ أﻧﺴﻬﻢ وﺧﻔﺔ روﺣﻬﻢ؛ ﻓﺠﻠﻬﻢ ﻣﻤﱠ ﻦ أﻟﻔﻮا ﺣﻴﺎة املﺠﻮن واﻟﻠﻬﻮ ﰲ‬ ‫ﻏري ﻗﻴﺪ ﻟﺪرﺟﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﻮﻟﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻵﻧﺴﺎت ﻳﺨﺘﻠﻔﻦ إﱃ اﻟﻔﺘﻴﺎن‪ ،‬وﻳﻐﺎزﻟﻮن ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﺟﻬﺎ ًرا‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻘﺒﻴﻞ »واﻟﺰﻏﺰﻏﺔ« واﻻﺣﺘﻀﺎن وﻣﺎ ﻓﻮق ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﺳﺘﻨﻜﺮه ﻛﺜريًا!‬ ‫واﻟﻌﺠﺐ أن ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺴﱰﻋﻲ ﻣﻦ أﻧﻈﺎر اﻵﺧﺮﻳﻦ أو ﻳﺜري ﺳﺨﻄﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺎﻫﻤﻮن ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻷﻣﻬﺎت أو اﻵﺑﺎء ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺎﻋﺪون ﺑﻨﺎﺗﻬﻢ ﻋﲆ ذاك اﻟﻠﻬﻮ‪،‬‬ ‫وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت ﱠ‬ ‫ﻛﻦ ﻳﴪن ﻋﺮاﻳﺎ ﰲ ﻏري ﺣﻴﺎء‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺨﺮون ﻣﻨﻲ إذا ﻣﺎ ﻏﻀﻀﺖ‬ ‫‪145‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻨﻬﻦ وﻋﻤﱠ ﺎ ﻳﺄﺗني‪ ،‬وﻟﻢ أﺷﻬﺪ ﻣﻦ اﻹﺑﺎﺣﺔ ﰲ أﺳﻔﺎري اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ ﻣﺎ ﺷﻬﺪﺗﻪ ﻫﺬه املﺮة‪،‬‬ ‫وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﺠ ﱡﻞ اﻟﻘﻮم ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني »اﻟﻬﻮﻟﻴﻮودﻳني« واﻟﻨﻴﻮزﻳﻠﻨﺪﻳني واﻷﺳﱰاﻟﻴني‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ‬ ‫ﺳﻮاﺳﻴﺔ ﰲ اﻷﺧﺬ ﺑﺄﻛﱪ ﻧﺼﻴﺐ ﻣﻦ اﻹﺑﺎﺣﺔ ﰲ ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬ ‫آوَى ﺟ ﱡﻞ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ إﱃ ﻣﻘﺎرﻫﻢ ﻋﲆ ﺧﻼف اﻟﻌﺎدة ﻟﻴﻌﺪوا ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ وﻳﺤﺰﻣﻮا‬ ‫ﻣﺘﺎﻋﻬﻢ؛ ﻷﻧﻬﺎ آﺧِ ﺮ أﻳﺎﻣﻨﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺼﻞ »ﻓﺮﺳﻜﻮ« ﻇﻬﺮ اﻟﻐﺪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻜﻞ‬ ‫ﻳﺄﺳﻔﻮن ﻋﲆ ﻣﺒﺎﺣﺔ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ واﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ ﻣﺘﺎع اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺤﻴﺎة ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة‬ ‫ﻣﱰﻓﺔ ﻧﺸﻴﻄﺔ؛ ﻓﻔﻲ ﺑﺎﻛﻮرة اﻟﺼﺒﺎح ﻳﻤ ﱡﺮ اﻟﻐﻼم ﺑﺠﺮس ﻳﻌﻄﻲ أﻧﻐﺎﻣً ﺎ »ﻛﺎﻟﺒﻴﺎﻧﻮ« ﻟﻴُﻮﻗِﻆ‬ ‫اﻟﻘﻮم ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻄﻮف َ‬ ‫آﺧﺮ ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ اﻟﺼﻐرية ﻣﻦ ﺳﺖ ﻋﴩة ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫ﻋﲆ ورق ﺻﻘﻴﻞ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬ﻛﻨﺎ ﻧﻘﺮأ ﻓﻴﻬﺎ أﺧﺒﺎر اﻟﺒﺎﺧﺮة واﻟﻼﺳﻠﻜﻲ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻘﺎﻻت‬ ‫ﻗﻴﱢﻤَ ﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻘﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﺰ ﱠودَة ﺑﺎﻟﺼﻮر اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻤﺮ اﻵﻧﺴﺔ ﺑﻜﺄس‬ ‫اﻟﺸﺎي وﺑﻌﺾ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﻳﻄﻮف اﻟﺠﺮس اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻳﺼﻴﺢ اﻟﻐﻼم‪» :‬إن‬ ‫اﻹﻓﻄﺎر ﺳﻴُﻘﺪﱠم ﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ «.‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻧﺘﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ املﻄﻌﻢ‪ ،‬وﻧﺄﻛﻞ ﻣﺎ راﻗﻨﺎ ﻣﻦ ﻃﻌﺎم‬ ‫ﺷﻬﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻛﻬﺔ ﻣﺜﻠﺠﺔ وﻃﺎزﺟﺔ وﻣﻄﺒﻮﺧﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﺒﻮردج — اﻟﻌﺼﻴﺪة ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ — أو‬ ‫ﻣﻘﺼﻮص اﻟﺮﻗﺎق اﻟﻴﺎﺑﺲ ‪ Corn flakes‬أو اﻟﻜﻨﺎﻓﺔ ‪ ،Shreaded wheat‬وﺑﻌﺾ اﻟﻠﺤﻮم‬ ‫واﻟﻜﺒﺪ واﻟﺴﻤﻚ وﺑﻌﺾ اﻟﺒﻴﺾ — ﻋﺠﺔ أو ﻣﻘﲇ … إﻟﺦ — وﻓﻄﺎﺋﺮ وﻣﺮﺑﻰ وﻋﺴﻞ وﻟﺒﻦ‬ ‫وزﺑﺪ وﺷﺎي أو ﻗﻬﻮة أو ﻛﺎﻛﺎو‪ ،‬وإذا ﻣﺎ ﻓﺮﻏﻨﺎ ﻣﻦ اﻹﻓﻄﺎر ﻗﺼﺪﻧﺎ ﺑﻬﻮ املﻄﺎﻟﻌﺔ ﻧﻘﺮأ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺠﺮاﺋﺪ واﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﻧﻘﱰﺿﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺨﺮج إﱃ ﺳﻄﻮح اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻟﻨﺴﺎﻫﻢ‬ ‫ﰲ اﻷﻟﻌﺎب املﺨﺘﻠﻔﺔ — ﺗﻨﺲ‪ ،‬وﺑﻨﺞ ﺑﻨﺞ‪ ،‬و‪ ،Board Ball‬ورﻣﻲ اﻟﺤﻠﻖ‪ ،‬ودﻓﻊ اﻷﻗﺮاص‬ ‫‪ ،Shuffle board‬واﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﰲ اﻟﱪﻛﺔ املﺎﻟﺤﺔ‪ ،‬وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ — وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم ﻳﻘﺎم‬ ‫ﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ! وﺑني ﻣﺤﻄﺔ وأﺧﺮى ﺗﻘﺎم ﻣﺒﺎرﻳﺎت ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ وﺗُﻌ َ‬ ‫ﻄﻰ‬ ‫اﻟﺠﻮاﺋﺰ ﻟﻠﻔﺎﺋﺰﻳﻦ‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﻌﺎﴍة ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﻳﻄﻮف اﻟﻐﻼم ﺑﻜﺌﻮس »املﺜﻠﺠﺎت ‪ ،«Cream‬وإذا أﻗﺒﻞ اﻟ ﱡ‬ ‫ﻈﻬْ ﺮ‬ ‫ﱠ‬ ‫دق ﺟﺮس اﻟﻐﺪاء‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ اﻟﻘﻮم إﱃ املﻄﻌﻢ ﰲ ﻏري ﺗﻜ ﱡﻠﻒ ﰲ اﻟﻬﻨﺪام‪ ،‬ﻓﱰى اﻟﻜﻞ ﻧﺼﻒ‬ ‫ﻋﺮاﻳﺎ وﻗﺪ ﺗﺤ ﱠﺮروا ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﻴﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗُﻌ َﺰف املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻓﻨﺴﺘﻤﻊ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻨﺎ ﻳُﺆﺛِﺮ‬ ‫اﻟﻘﺮاءة‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ ﻳﻌﻜﻒ ﻋﲆ اﻟﻀﺎﻣﺔ ‪ Checkers‬أو اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ ‪ Check‬أو اﻟﻨﺮد أو اﻟﻮرق‪،‬‬ ‫وﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺗُﻌ َﺰف املﻮﺳﻴﻘﻰ وﻳُﻘﺪﱠم اﻟﺸﺎي‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻨﺸﻂ ﺣﺮﻛﺔ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﰲ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻳﺪق ﺟﺮس اﻟﻌﺸﺎء وﻳﺼﻴﺢ اﻟﻐﻼم ﻣﻨﺒﱢﻬً ﺎ ﺑﺄن اﻟﻄﻌﺎم ﺳﻴُﻘﺪﱠم ﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ‬ ‫ً‬ ‫رﺟﺎﻻ وﻧﺴﺎءً إﱃ ﻏﺮﻓﻬﻢ ﻟﻴﺘﺰﻳﱠﻨﻮا وﻳﻠﺒﺴﻮا ﻓﺎﺧﺮ ﺛﻴﺎﺑﻬﻢ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻫﻨﺎ ﻳﴪع اﻟﻘﻮم ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬ ‫‪146‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ﺣﺘﻰ اﻷﻃﻔﺎل ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺮون اﻟﻠﺒﺲ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﺸﺎء ﻻزﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻜﻨﺖ أﺳﺘﻌﺮض ﻣﻦ اﻷزﻳﺎء‬ ‫ً‬ ‫ﺻﻨﻮﻓﺎ وأﻟﻮاﻧًﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺳﺘﺼﻞ ﺛﻐ ًﺮا ﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻔﻠﺔ اﻟﻌﺸﺎء ﻛﺒري ًة‬ ‫ﻟﻠﻮداع ‪ ،Farewell Dinner‬ﻧﺪﺧﻞ املﻄﻌﻢ ﻓﻨﺮى اﻷﻋﻼم اﻟﺼﻐرية وﻣﻼﺑﺲ ﻟﻠﺮأس ﻣﻦ ورق‬ ‫ﻣﻠﻮن ﻣﻀﺤﻚ ‪ Fancy Dress‬وﻗﺪ ﻳﻠﺒﺲ اﻟﺠﻤﻴﻊ أردﻳﺔ ﻣﻀﺤﻜﺔ‪ ،‬أو أزﻳﺎء ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻫﻤﺞ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﻴﻼ‪ ،‬وﻻ ﺗﻠﺒﺚ ﺑﺎﻟﻮﻧﺎت اﻟﺠﻠﺪ اﻟﺮﻗﻴﻖ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬أو ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻢ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻜﻮن ﻋﺸﺎء‬ ‫املﻠﻮن ﺗﺮﻓﺮف ﻋﲆ اﻟﺮءوس وﺗﻄري‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﴬﺑﻬﺎ اﻟﺨﺎدم ﺑﺪﺑﻮس ﻓﺘﻨﻔﺠﺮ ﰲ ﺻﻮت ﻛﺼﻮت‬ ‫املﺪاﻓﻊ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻧﺤﴬ ﺣﻔﻠﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ ،‬وﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻌﺎﴍة ﻳﺒﺪأ اﻟﺮﻗﺺ واﻟﴩب إﱃ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻳﻄﻮف اﻟﻐﻼم ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺼﻮاﻧﻲ »اﻟﺴﺎﻧﺪوﺗﺶ« املﻨﻮع‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﺗُ َ‬ ‫ﻌﻘﺪ أﻟﻌﺎب ﻟﻠﻤﻘﺎﻣﺮة وﺳﻂ ﻛﻞ أوﻟﺌﻚ‪.‬‬ ‫ذﻟﻚ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺳﺤﺎﺑﺔ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻧﻤﻀﻴﻪ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ أن ﺑﺪأ اﻟﺠﻤﻊ‬ ‫ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻷﺳﻒ ملﻐﺎدرة اﻟﺒﺤﺮ رﻏﻢ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺼﺎدﻓﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﻐﺼﺎت ﻣﻮﺟﻪ وﻣﺮﺿﻪ‪ ،‬وﰲ‬ ‫اﻟﺤﻖ أن ﺣﻴﺎة اﻟﺒﺤﺮ ﻟﺘﻌﺸﻖ إن أﺧﻼﻫﺎ املﺮء ﻣﻦ املﻐﺎﻻة ﰲ املﺠﻮن واﻟﻠﻬﻮ‪ ،‬وﻟﻌﻞ أﺟﻤﻞ‬ ‫ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ اﻹﺧﻮان اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺼﻄﺤﺐ ﺑﻬﻢ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺜﺮ ﻋﺪد املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﺮاﻫﻢ ﻳﺨﺘﻠﻄﻮن‬ ‫وﻳﺘﺠﺎذﺑﻮن أﻃﺮاف اﻟﺤﺪﻳﺚ وﻳﺼريون أﺻﺪﻗﺎء‪ ،‬ﻓﺤﻴﺎة اﻟﺒﺤﺮ ﺧري ﻋﻮن ﻋﲆ ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﻨﻔﺲ‬ ‫ﻋﲆ ﺣﺐ املﻌﺎﴍة واﻟﺘﻬﺬﻳﺐ واﻟﺪﻋﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﴏﻓﺖ ﻧﺼﻒ ﻳﻮم اﻹﺛﻨني ﻛﻠﻪ ﰲ ﻋﺒﺎرات اﻟﻮداع‬ ‫وﺗﺒﺎدُل ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻷﺳﻤﺎء واﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‪ ،‬وﻛﻠﻨﺎ ِ‬ ‫آﺳﻒ ﺟﺪ اﻷﺳﻒ ﻋﲆ ﻓﺮاق ﺣﺒﻴﺒﻪ اﻟﺬي ﻟﻢ‬ ‫ﻳﺰد ﻋﻬﺪ ﺻﺪاﻗﺘﻪ ﻋﲆ أﺳﺒﻮﻋني‪ .‬ﱠ‬ ‫دق ﺟﺮس اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻇﻬ ًﺮا‪ ،‬وﻗﺪ وﻓﺪ ﻣﻊ رﺟﺎل املﻬﺎﺟﺮة‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺮرت ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻓﺘﻘﺪﱠﻣْ ﻨﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﻠﺒﻲ ﻳﺮﺗﺠﻒ ﺧﺸﻴﺔ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻜﺸﻒ اﻟﻄﺒﻲ ﻗﺎﺳﻴًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻐﺒﻄﺔ ﻛ ﱠﻠﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﺗﺴ ﱠﻠﻤْ ُﺖ أوراق ﻧﺰوﱄ إﱃ أرض اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة دون ﻗﻴﺪ‪ ،‬ﻓﺎﻏﺘﺒﻄﺖ ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫وﻳﻈﻬﺮ أﻧﻬﻢ ﻗﺪ ﺗﻐﺎﺿﻮا اﻟﻴﻮم ﻋﻦ »اﻟﱰاﻛﻮﻣﺎ«؛ رﻏﺒﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺄﻣﻮال اﻟﺴﺎﺋﺤني‪.‬‬ ‫ﺧﺮﺟﻨﺎ إﱃ ﺳﻄﺢ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻧﴩف ﻋﲆ رﺑﻰ ﻛﻠﻔﻮرﻳﻨﺎ وﻧﺴﺘﻘﺒﻞ ﺧﻠﻴﺞ ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ‪ ،‬ﻓﺒَﺪَا‬ ‫ﰲ ﻣﺪﺧﻞ ﺿﻴﻖ ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ »اﻟﺒﺎب اﻟﺬﻫﺒﻲ ‪ «The golden gate‬ﻳﻔﺼﻞ ﻣﺎ ﺑني ﻓﺮﺳﻜﻮ إﱃ‬ ‫ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ »وأوﻛﻠﻨﺪ وﺑﺮﻛﲇ« إﱃ اﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪأ اﻟﻘﻮم ﻳﺼﻠﻮن ﻃﺮﻓﻴﻪ ﺑﻘﻨﻄﺮة ﻣﻌﻠﻘﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ‬ ‫ﺳﺘﻜﻮن أﻛﱪ ﻗﻨﺎﻃﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻃ ٍّﺮا وأﻋﻼﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ اﻟﻘﻮاﺋﻢ ُﺷﺪ ْ‬ ‫ﱠت ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺠﻨﺎزﻳﺮ اﻟﻀﺨﻤﺔ‬ ‫املﻘﻮﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻘﻨﻄﺮة ﻋﻨﺪ ﺗﻤﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫‪147‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫)‪ (3‬ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ‬ ‫ﺑَﺪَا ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺮﺳﻜﻮ ﻣﻐﻀﻨًﺎ ﰲ ﺷﻌﺎب ﻋﺪة ﺗﺘﻮﺳﻄﻪ ﺟﺰر ﺻﻐرية‪ ،‬رأﻳﻨﺎ ﻋﲆ إﺣﺪاﻫﺎ أﻛﱪ‬ ‫ﺳﺠﻦ ﻫﻨﺎك ﻳﻀ ﱡﻢ ﺑني ﺟﺪراﻧﻪ املﺤﺼﻨﺔ ﻛﺒﺎر ﻣﺠﺮﻣﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﻠﻬﻢ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻋﺼﺎﺑﺎت‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ‪ ،Gangsters‬وﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ ﺗﻠﻚ اﻷﺟﻮان ﺗﻘﻮم املﺪﻳﻨﺔ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺪرﺟﺎت‬ ‫ﺟﺒﺎل ﻣﻐﻀﻨﺔ‪ ،‬وأﺑﴫﻧﺎ ﺑﻘﻨﻄﺮة أﺧﺮى ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﻄﻮل »ﻓﺮﺳﻜﻮ وﺑﺮﻛﲇ«؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺼﻞ ﻣﺎ ﺑني‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛ ﱠﻠﻔﺖ ‪ً ٧٧٢٠٠٠٠٠‬‬ ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ وﻳﺒﻠﻎ اﻣﺘﺪادﻫﺎ ‪ً ٨ ١٢‬‬ ‫رﻳﺎﻻ‪ ،‬أي ﻓﻮق ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ‪،‬‬ ‫وﻫﻲ أﻃﻮل ﻗﻨﺎﻃﺮ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺳﻄﺤﻬﺎ ﻣﻦ دورﻳﻦ‪ :‬اﻷﻋﲆ ﻟﻠﺴﻴﺎرات اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ‪ ،‬وﺳﻴﻤﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ إذا ﻣﺎ ﺗ ﱠﻢ ﺑﻨﺎؤﻫﺎ ‪ ٦٥‬أﻟﻒ ﺳﻴﺎرة‪ ،‬واﻟﺪور اﻷﺳﻔﻞ ملﺮور اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ واﻟﱰام‪،‬‬ ‫وﻳﺠﺘﺎزﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﻛﺎب ‪ً ١٢٧‬‬ ‫أﻟﻔﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺸﻬﺪ املﺮﻓﺄ ﺳﺎﺣ ًﺮا ﺑﺪﻳﻌً ﺎ‪ ،‬واملﻴﻨﺎء‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﺎﻻ وﺗُﻌَ ﱡﺪ أﻛﱪ املﻮاﻧﻲ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ املﻐﻠﻘﺔ اﻵﻣﻨﺔ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺗُﻨﺎﻓِ ُﺲ ِﺳ ْﺪﻧِﻲ ورﻳﻮدﺟﺎﻧريو‬ ‫ﻧﺰﻟﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪ وﻧﻘﻠﺘﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة إﱃ ﻧ ُ ُﺰل ‪ Stewart‬ﰲ ﺷﺎرع ‪ ،Geary‬وأﺟﺮه رﻳﺎل وﻧﺼﻒ ﰲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬واﻟﻔﻨﺪق ﻓﺎﺧﺮ ﺟﺪٍّا وﻳﻐﺺ ﺑﺎملﺴﺎﻓﺮﻳﻦ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻟﻢ أﻋﻬﺪه ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﺧﺮﺟﺖ أﺟﻮب‬ ‫اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬وإذا ﺑﺸﻮارﻋﻬﺎ ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻻﻣﺘﺪاد ﺷﺎﻣﺨﺔ اﻟﺒﻨﺎء ﻓﺎﺧﺮة املﺘﺎﺟﺮ‬ ‫واملﻌﺮوﺿﺎت ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮﻛﺔ ﺟﺪٍّا؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻗﻠﺐ املﺪﻳﻨﺔ وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺷﺎرع ‪ Market str‬أﻋﻈﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺮي ﺑﻪ أرﺑﻌﺔ أﴍﻃﺔ ﻟﻠﱰام ﻣﺘﺠﺎورة ﻟﴩﻛﺘني ﻣﺨﺘﻠﻔﺘني‪،‬‬ ‫ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ وأﺷﺪﻫﺎ‬ ‫وﺑﻌﺾ اﻟﺸﻮارع ﺗﺘﻌﺎﻣﺪ ﻋﻠﻴﻪ واﻟﺒﻌﺾ ﺗﺘﻮازى ﻣﻌﻪ وأﺧﺮى ﺗﻤﻴﻞ ﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﺎ‬ ‫ﻏريﻫﺎ ﻣﺘﻌﺎﻣﺪة ﻋﻠﻴﻬﺎ ً‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬واﻟﻜﻞ ﺗﺴري ﻋﲆ ﻧﻈﺎم اﻟﻜﺘﻞ ‪ Blocks‬ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﰲ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻛﺜري ﻣﻦ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ أدوارﻫﺎ ﺑني‬ ‫اﻟﺨﻤﺴﺔ ﻋﴩ واﻟﺨﻤﺴﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﻌﺪﻧﺎ أﻋﻼﻫﺎ وﻫﻲ ﻧﺎﻃﺤﺔ ﴍﻛﺔ اﻟﺘﻠﻔﻮن إﱃ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﻴﻼ ﺳﺎﺣ ًﺮا‪ ،‬وﻳﺸﺘﻐﻞ ﺑﻬﺎ ﰲ ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﺳﻄﺢ اﻟﺪور اﻟﺜﻼﺛني‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻣﺸﻬﺪ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ املﻮﻇﻔني ‪ ١٦٠٠‬ﻣﻮﻇﻒ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ املﺒﺎﻧﻲ اﻟﺮاﺋﻌﺔ دار اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ‪ Gity Hau‬ﺑﻘﺒﺘﻬﺎ اﻷﻧﻴﻘﺔ ﺗﺰﻳﻦ ﻣﻴﺪاﻧﻬﺎ اﻟﻨﺎﻓﻮرات‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺗﻐﺺ ﺑﺎﻟﺤﻤﺎم ﻳُﻄﻌِ ﻤﻪ اﻟﻨﺎس ﻓريﻓﺮف ﻋﲆ أﻛﺘﺎﻓﻬﻢ وﻫﻮ أﻟﻴﻒ‬ ‫واﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ودﻳﻊ‪ .‬أﻣﺎ ﻋﻦ ﺣﻴﺎة اﻟﻠﻴﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮارع ﻓﺼﺎﺧﺒﺔ ﻣﺎﺋﺠﺔ ﺗﺰﻳﻨﻬﺎ اﻷﺿﻮاء املﻠﻮﻧﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫أﻟﻔﻨﺎﻫﺎ ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود وﻟﻮز أﻧﺠﻠﻴﺰ ﰲ إﴎاف ﻛﺒري‪ ،‬ودور املﻼﻫﻲ ﻻ ﺗُ َ‬ ‫ﺤﴡ‪ ،‬واملﻄﺎﻋﻢ‬ ‫واﻟﻔﻨﺎدق ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﺎملﺌﺎت؛ ﻓﻔﻲ ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ ‪ ١٥٠٠‬ﻓﻨﺪق‪ ،‬وﻓﻮق ‪ ٣٠٠‬ﻣﻄﻌﻢ ﻣﻊ أن‬ ‫ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪون ﻋﲆ ﺳﺒﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ! وﻗﺪ ﻋﺠﺒﺖ ﻛﻴﻒ ﺗﺠﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻨﺎدق واملﻄﺎﻋﻢ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ ﻋﻠﻤﺖ ﱠ‬ ‫أن ﻧﺤﻮ ‪ ٪٥٥‬ﻣﻦ ﺳﻜﺎن املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ روﱠاد ﺗﻠﻚ اﻟﻨ ﱡ ُﺰل‬ ‫‪148‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫واملﻄﺎﻋﻢ؛ ﻣﻤﺎ أﻓﻘﺪ اﻟﺒﻴﻮت روﻧﻘﻬﺎ وﻛﺎد ﻳﻘﴤ ﻋﲆ ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﺒﺪﻳﻊ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻜﺎد أﺣﺪﻫﻢ‬ ‫ﻳﺄﻛﻞ ﰲ ﺑﻴﺘﻪ أﺑﺪًا‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻨﺎم ﰲ اﻟﻔﻨﺎدق‪ ،‬وإذا أﺿﺎﻓﻚ أﺣﺪﻫﻢ ﻋﲆ ﻃﻌﺎم أو ﴍاب‬ ‫دﻋﺎك إﱃ أﺣﺪ ﺗﻠﻚ املﻄﺎﻋﻢ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺒﻴﺖ وﻣﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﺮﻣﺔ ﻣﻘﺪﺳﺔ وﺟﻤﻴﻞ أﺛﺮ ﰲ ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﻨﺶء‬ ‫ﻓﺬاك ﻣﺎ ﻻ ﺗﺮاه ﻫﻨﺎك أﺑﺪًا‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ؛ إذ أﺟﺮ املﺒﻴﺖ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻔﻮق ﺳﺘﺔ رﻳﺎﻻت ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻚ ﺗﺠﺪ اﻟﻜﺜري ﺑني ﻧﺼﻒ اﻟﺮﻳﺎل واﻟﺮﻳﺎل‪ ،‬وﺟ ﱡﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫»اﻟﻮﻗﺎﰲ« ﺗﺨﺪم ﻧﻔﺴﻚ وﺗﺪﻓﻊ ﻣﺎ ﺑني ﺧﻤﺴﺔ ﻗﺮوش وﻋﴩة ﰲ اﻟﻌﺎدة‪.‬‬ ‫املﻄﺎﻋﻢ ﻋﲆ اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫رﻛﺒﻨﺎ ﺳﻴﺎرة اﻟﻨﺰﻫﺔ ‪ Sightseeing‬ﰲ رﺣﻠﺔ ﻣﺪاﻫﺎ ﻓﻮق ﺛﻼﺛني ً‬ ‫ﻣﻴﻼ ﰲ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪،‬‬ ‫وأﺟﺮﻫﺎ رﻳﺎﻻن‪ ،‬وﻃﻔﻨﺎ ﺑﺠﻞ ﻧﻮاﺣﻲ املﺪﻳﻨﺔ وأﻃﺮاﻓﻬﺎ‪ ،‬وزرﻧﺎ ﺑﻌﺾ ﻛﻨﺎﺋﺴﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪،‬‬ ‫وﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ زﻫﺎء ‪ ٣٠٠‬ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺟُ ﱡﻠﻬَ ﺎ ﻟﻠﻤﺬﻫﺐ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﻨﺎ اﻷﻛﻮارﻳﻮم اﻟﺬي ﺣﻮى‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ املﻠﻮن اﻟﺒﺪﻳﻊ‪ ،‬وﻟﻌﻞ أﻋﺠﺒﻪ ‪ Turkey fish‬وﻫﻮ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻟﺴﻤﻚ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻠﻮﱠن‪ ،‬وﺗﺤﻜﻲ أﺟﻨﺤﺘﻪ اﻟﺪﻳﻚ اﻟﺮوﻣﻲ‪ .‬ﺛﻢ دﺧﻠﻨﺎ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ وﻻ ﺑﺄس‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ املﻌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ وﻗﻔﻨﺎ ﺑﺸﻮاﻃﺊ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ املﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗِ ﻴﻤَ ْﺖ‬ ‫ﺑﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ‬ ‫ﺣﻮﻟﻬﺎ املﻼﻫﻲ ودور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﻠﻮﻧﺎﺑﺎرك واملﻄﺎﻋﻢ‪ ،‬وﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺰء ﺻﺨﺮي ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻐﺺ ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ ِ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﺴﺒَﺎع اﻟﺒﺤﺮ ﺗﻨﻔﺮ ﰲ املﺎء وﺗﻠﻌﺐ ﻣﺮﺣﺔ‬ ‫اﻟﺸﺎﻃﺊ ﺑﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺰﻳﺮات اﻟﺘﻲ‬ ‫آﻣﻨﺔ‪ .‬وﻗﺪ اﺧﱰﻗﻨﺎ أﻛﱪ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﺒﻠﺪة وﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﻣﺘﻨﺰه اﻟﻘﺮن اﻟﺬﻫﺒﻲ وﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ‪١٠١٣‬‬ ‫ﻓﺪاﻧًﺎ‪ ،‬وﺗﻜﺜﺮ املﺘﻨﺰﻫﺎت ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪة ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻨﺪر ﺟﺪٍّا ﰲ وﺳﻄﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ اﻋﺘﻠﻴﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻼل‬ ‫املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺎ ﻓﻜﺎن ﻣﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ وﺑﺤﺎرﻫﺎ وﻗﻨﺎﻃﺮﻫﺎ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺬﻫﺒﻲ راﺋﻌً ﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﺎدت ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻜﺒرية اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺴﺎﻓﺮ إﱃ أﻗﴡ ﺑﻼد اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪،‬‬ ‫وﻳﻔﻀﻠﻬﺎ اﻟﻜﺜري ﻋﲆ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺮﻳﺤﺔ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﻷن أﺟﺮﻫﺎ أرﺧﺺ ﺑﻜﺜري‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺮ اﻟﺴﻔﺮ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ً‬ ‫ﻣﺜﻼ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﺟﻨﻴﻬﺎت‬ ‫وﻧﺼﻒ‪ ،‬ﻣﻊ أن اﻷﺟﺮ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر ﺿﻌﻒ ذﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﻛﺎﻧﺖ زﻳﺎرﺗﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ‪China‬‬ ‫‪ Town‬وﻫﻲ ﻗﺴﻢ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ اﺣﺘ ﱠﻠﻪ اﻟﺼﻴﻨﻴﻮن‪ ،‬وﻫﻢ ﻫﻨﺎك ﺟﺎﻟﻴﺔ ﻛﺒرية اﻟﻌﺪد ﺣﺘﻰ إن ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺗﺌﻮي أﻛﱪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻨﻴني ﺧﺎرج اﻟﺼني‪ ،‬وﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﺗﻞ ﺗﻨﺤﺪر ﻣﻨﻪ اﻟﺸﻮارع‬ ‫ﰲ ﻣﻴﻞ ﻣﺨﻴﻒ ﻗﺪ ﻳﻨﺰل ﻓﺠﺄة ‪ .°٤٥‬أﺧﺬﻧﺎ ﻧﺴري وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮارع ﻓﺄذﻛﺮﺗﻨﻲ ﺑﺮﺣﻠﺘﻲ‬ ‫ﰲ اﻟﺼني ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎملﺒﺎﻧﻲ أُﻗِ ﻴﻤﺖ ﻋﲆ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺼﻴﻨﻲ ذي اﻟﺴﻘﻮف اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ املﻘﻮﺳﺔ‬ ‫ورق ﻣﻠﻮ ٍﱠن‪ ،‬وﻋﻨﻮاﻧﺎت املﺘﺎﺟﺮ ﰲ ﴍاﺋﺢ ﻃﻮﻟﻴﺔ ﺗﺰﻳﻨﻬﺎ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‪ ،‬واملﺼﺎﺑﻴﺢ ﻣﻦ ﺣﺪﻳ ٍﺪ أو ٍ‬ ‫ﺑﻘﻊ اﻟﺨﻂ اﻟﺼﻴﻨﻲ اﻟﺠﺬاب‪ ،‬واﻟﺤﺮﻛﺔ ﻫﻨﺎك ﻧﺎﺷﻄﺔ ﻣﺎﺋﺠﺔ ﺑﺎملﺎرة ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻨﻴني ﺑﻌﻴﻮﻧﻬﻢ‬ ‫املﺎﺋﻠﺔ املﻨﺘﻔﺨﺔ وﻗﺎﻣﺎﺗﻬﻢ اﻟﻘﺼرية وأردﻳﺘﻬﻢ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬وﺟﻞ ﻣﺎ ﻳُﻌ َﺮض ﰲ ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﻢ ﻣﻦ‬ ‫‪149‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻷﻧﺴﺠﺔ واﻟﻠﻌﺐ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﻫﻨﺎك ﻣﻄﺎﻋﻤﻬﻢ وﻣﻜﺎﺗﺒﻬﻢ وﺟﺮاﺋﺪﻫﻢ اﻟﺘﻲ ﺗُﻄﺒَﻊ ﺑﻠﻐﺘﻬﻢ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ ﺗﻨﺎوﻟﺖ اﻟﻌﺸﺎء ﰲ إﺣﺪى ﺗﻠﻚ املﻄﺎﻋﻢ وراﻗﻨﻲ ﻣﻨﻬﺎ اﻷرز وﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ ﻧﺜري اﻟﻠﺤﻢ‬ ‫واﻟﺴﻤﻚ واﻟﴪدﻳﻦ وﺻﻨﻮف أﺧﺮى ﻟﻢ أﻋﺮﻓﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺘﻌﺖ ﺑﺎﻟﺸﺎي اﻟﺼﻴﻨﻲ اﻷﺧﴬ اﻟﺬﻛﻲ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫رواﻳﺔ ﺑﺎملﻼﺑﺲ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻲ أﻟﻔﻴﺖ‬ ‫ﺛﻢ دﺧﻠﺖ »دار اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﺼﻴﻨﻲ« ﻓﻤﺜﱠﻠﻮا أﻣﺎﻣﻨﺎ‬ ‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺟﺎﻣﺪًا ﺗﻌﻮزه اﻟﺤﺮﻛﺎت اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻜﺎد املﻤﺜﻠﺔ ﺗﺘﺤﺮك أﺑﺪًا‪ ،‬وﺻﻮﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫واﻟﻐﻨﺎء ﻣﻨﻔﺮ ﺟﺪٍّا‪ ،‬واﻟﻨﺴﺎء ﻳﺘﻜﻠﻔﻦ اﻟﻘﻮل ﰲ ﺗﻤﺎوت ﺳﻘﻴﻢ‪ ،‬وأدﻫﻰ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻣﻮﺳﻴﻘﺎﻫﻢ؛‬ ‫وﻫﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻃﺒﻮل ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺮﻋﺪ أو ﺻﻮت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺻﻔﺎﺋﺢ ﺗﻘﺮع ﻋﺎﻟﻴًﺎ‪ ،‬وﻳﺼﻴﺢ‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ ﻣﺰﻣﺎر ﻣﻤﻞ اﻟﻨﻐﻤﺎت‪ ،‬وﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ ﻋﻠﻮ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻠﺒﺔ أﻧﱠﺎ ﻟﻢ ﻧﻜﺪ ﻧﺴﻤﻊ ﻣﻦ ﻗﻮﻟﻬﻢ ﰲ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‬ ‫ﺷﻴﺌًﺎ وﻗﺪ ﺗﺼﺪﻋﺖ رءوﺳﻨﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أن اﻟﺼﻴﻨﻴني ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻨﺼﺘني ﻣﺄﺧﻮذﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﻌﺮوﻓﻮن‬ ‫ﺑﺘﻘﺪﻳﺮﻫﻢ ﻟﻠﺒﻼﻏﺔ ﰲ اﻟﻘﻮل واﻟﺘﻌﻤﱡ ﻖ ﰲ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﺎن اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ املﺘﺜﺎﻗﻞ‪ ،‬وأﻣﺜﺎل ﺗﻠﻚ اﻟﺪور‬ ‫ﻛﺜرية ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪة‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻃﻔﻘﺖ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﻛﺎﻣﻠﺔ أﺗﺰوﱠد ﻣﻦ ﻇﺮف ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ وﺧﻔﺔ‬ ‫آوﻳ ُْﺖ إﱃ اﻟﻨ ﱡ ُﺰل‬ ‫روﺣﻬﺎ وأُﻧْﺲ أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻦ أﻧﴗ ﻣﺸﻴﺘﻲ ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮارع اﻷﻧﻴﻘﺔ اﻟﻐﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺠﻤﺎﻫري‬ ‫آن َ‬ ‫ً‬ ‫وآﺧﺮ ﺗﻠﻚ املﺒﺎﻧﻲ اﻟﺸﺎﻣﺨﺔ اﻟﺘﻲ ﺑُﻮﻟِ َﻎ ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ‬ ‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻮﻗﻔﻨﻲ ﺑني ٍ‬ ‫وﺗﺠﻤﻴﻞ ﻣﻮاﺿﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺒﺪو ﺟﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة ﻫﻮ اﻟﺬي دﻣﱠ َﺮه اﻟﺰﻟﺰال‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٠٦‬واﺷﺘﻌﻠﺖ ﺑﻪ اﻟﻨﺎر ﻓﻠﻢ ﺗُﺒ ِْﻖ ﻣﻨﻪ ﺷﻴﺌًﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ أﻧﺸﺄه اﻟﻘﻮم ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﲆ ﻧﻈﺎم‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺘﻮﺳﻄﻪ ﺷﺎرع ‪ .Market‬وﻟﻘﺪ‬ ‫ﻫﻮ ﺧري ﻣﻦ ﺳﺎﻟﻔﻪ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺸﻤﺎﱄ اﻟﴩﻗﻲ اﻟﺬي‬ ‫رﻏﺒﺖ ﰲ زﻳﺎرة اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻓﺮﻛﺒﺖ ﻟﻬﺎ »اﻟﻔﺮي« ﰲ ﺿﺎﺣﻴﺔ »ﺑﺮﻛﲇ ‪ ،«Berkly‬وﻫﻨﺎك ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‬ ‫اﻟﻔﺎﺧﺮ ﻛﺎن ﱠ‬ ‫ﻳﺘﻠﻘﻰ دروس اﻟﺼﻴﻒ زﻫﺎء ‪ ١٦٠٠‬ﻃﺎﻟﺐ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎت‪ ،‬أﻣﺎ أﺛﻨﺎء‬ ‫اﻟﺸﺘﺎء ﻓﻌﺪد ﻃﻼﺑﻬﺎ ‪ً ٢٢‬‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻛﱪ ﺟﺎﻣﻌﺎت أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺮﺟﺖ ﰲ ﻋﻮدﺗﻲ ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ وﺷﺎﻃﺊ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم‪ ،‬وﻣﺎ ﺣﻮى ﻣﻦ ﺻﻨﻮف اﻷﻟﻌﺎب اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻤﻂ ﻣﺎ رأﻳﻨﺎه ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ املﻼﻫﻲ ﰲ ﻣﻌﺮض اﻟﻌﺎم اﻟﻔﺎﺋﺖ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﺛﺎﺑﺖ وﻋﻈﻴﻢ اﻻﻣﺘﺪاد‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﺘﻌﺪد اﻷﻟﻌﺎب‪ ،‬وﺗﺪﻫﺶ ﻟﻸﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔﻘﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻷﻃﻔﺎل ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﻔﻘﻮن‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺨﱰﻗﺎ ﺑﻌﺾ ﺿﻮاﺣﻲ اﻟﺴﻜﻨﻰ‪ ،‬وﺟﻞ ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪت‬ ‫رﻳﺎﻻت ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺔ ﺑﺪون اﻛﱰاث‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫َ‬ ‫دورﻳﻦ أو ﺛﻼﺛﺔ وﻏﺎﻟﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﺨﺸﺐ اﻟﺬي ﻳُﻄﲆ ﻓريى وﻛﺄﻧﻪ اﻟﺒﻨﺎء اﻷﺻﻢ؛ وذﻟﻚ ﺧﺸﻴﺔ آﺛﺎر‬ ‫اﻟﺰﻻزل ﻛﺜرية اﻟﺤﺪوث ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت‪.‬‬ ‫وﻟﻘﺪ أﻋﺪت ﺗﺠﻮاﱄ ﻟﻴﻠﺘﻲ اﻷﺧرية أﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄﻧﻮار املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺨﺎﻃﻔﺔ وﺣﺮﻛﺘﻬﺎ املﺴﺘﻤﺮة‬ ‫وﻣﺘﺎﺟﺮﻫﺎ املﻌﺮوﺿﺔ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻨﻮك وﺑﺨﺎﺻﺔ »ﺑﻨﻚ أﻣﺮﻳﻜﺎ« ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺿﻮاء ﺗﴩق‬ ‫‪150‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻪ اﻟﻔﺎﺧﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮﻛﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻓﻴﻪ ﻣﺴﺘﻤﺮة‪ ،‬وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻪ‪ :‬اﻟﺒﻨﻚ ﻣﻔﺘﻮح آﻧﺎء‬ ‫اﻟﻠﻴﻞ وأﺛﻨﺎء اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬ﻋﲆ أﻧﻲ ﻻﺣﻈﺖ — رﻏﻢ ﻛﺜﺮة اﻷﻣﻮال — ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻃﻠني‪،‬‬ ‫وﻣﻨﻬﻢ ﻣَ ﻦ ﻛﺎن ﻳﻌﱰﺿﻨﻲ وﻳﻄﻠﺐ ﻋﻮﻧًﺎ ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ وﻳﻘﻮل ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻌﻮز ﻻ ﻳﺠﺪ ً‬ ‫ﻋﻤﻼ‪ ،‬وﻗﻴﻞ ﱄ إن‬ ‫ﻋﺪدﻫﻢ ﻳﻨﺎﻫﺰ ﻋﴩة ﻣﻼﻳني ﰲ اﻟﺒﻼد ﻛﻠﻬﺎ! وﻣﻨﻬﻢ ﻣَ ﻦ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻪ اﻟﺪوﻟﺔ إﻋﺎﻧﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺠﺪ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ أﺣﺲ ﺑﺎﻷﻟﻢ املﻔﺠﻊ ﻷﻣﺜﺎل ﻫﺆﻻء؛ إذ ﻳﺒﴫون ﺑﻌﻴﻮﻧﻬﻢ ﻣﺒﻠﻎ املﺘﺎع اﻟﺬي‬ ‫ﻣﺮﺗﺰﻗﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﻨﻐﻤﺲ ﻓﻴﻪ أﻗﺮاﻧﻬﻢ‪ ،‬واﻟﺮﻳﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺬر ﺑﺴﺨﺎء ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك وﻫﻮ ﺻﻔﺮ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﺳ ﱠﺪ ﺣﺎﺟﺔ ﻣﻤﺎ اﻋﺘﺎد ﻣﻦ ﺻﻨﻮف املﱰﻓﺎت وﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﺤﻴﺎة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﺪ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﻛﺜري ﻣﻦ أﺑﻨﺎء اﻟﺴﺒﻴﻞ ﺣﻔﺎة وﰲ ﺛﻴﺎب ﻣﺮﻗﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ رﻏﻢ ذﻟﻚ املﻈﻬﺮ اﻟﺒﺎﺋﺲ ﻳﺴريون‬ ‫ﻣَ ِﺮﺣني‪ ،‬ﻓﺈذا ﺳﺄﻟﻚ أﺣﺪﻫﻢ ﻋﻮﻧًﺎ وﻟﻢ ﺗُ ِﺠﺒْﻪ إﱃ ﺳﺆﻟﻪ ﻟﻢ ﻳﻠﺤﻒ ﰲ اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬ﺑﻞ اﺑﺘﺴﻢ وﺳﺎر‬ ‫إﱃ ﺳﺒﻴﻠﻪ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻤﺖ أودﱢع ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ اﻟﺘﻲ ﱠ‬ ‫أﺳﺴﻬﺎ اﻹﺳﺒﺎن‬ ‫وﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﺠﻤﻌﺔ ‪ ١٣‬أﻏﺴﻄﺲ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٦٩‬ﺑﻮﺳﺎﻃﺔ ﺑﻌﺾ ﺑﻌﻮﺛﻬﻢ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ‪ ،St Francis‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٨‬ﻟﻢ ﻳﺰد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ ‪ ،٨٠٠‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺸﻒ »ﻣﺎرﺷﺎل« اﻟﺬﻫﺐَ ﺣﻮل ﻣﺠﺮى ﺳﺎﻛﺮﻣﻨﺘﻮ ﻫﺎﺟَ َﺮ اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻓﺞﱟ ‪ ،‬وﺑﻠﻎ اﻟﺘﺰاﺣُ ُﻢ ﺣﺪٍّا ﻛﺎن اﻟﻔﺮاش ﻳﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺠﻨﻴﻪ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻴﻀﺔ ﺗﺒﺎع‬ ‫رﻳﺎﻻ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﰲ ﻋﺎﻣني ﺑﻠﻎ أﻫﻠﻬﺎ ‪ً ٣٠‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺎل‪ ،‬وﺑﻠﻐﺖ أﺟﻮر اﻟﻌﻤﺎل ‪ً ٢٠‬‬ ‫أﻟﻔﺎ‪.‬‬ ‫رﻛﺒﺖ »اﻟﺴﺎﺑﺤﺔ« إﱃ أوﻛﻠﻨﺪ ﺣﻴﺚ ﻣﺤﻄﺔ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫وأﻗ ﱠﻠﻨﻲ اﻟﻘﻄﺎر ﺳﺎﺋ ًﺮا ﺻﻮب‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺨﱰﻗﺎ ﺟﺒﺎل اﻟﺮﻛﻲ اﻟﺸﺎﻣﺨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻮ ﺧﻼل إﻗﺎﻣﺘﻲ ﰲ ﻓﺮﺳﻜﻮ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل إﱃ ﺑﻼد ﻛﻨﺪا‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﻴﻼ أﻗﺮب إﱃ ﺷﺘﺎء ﻣﴫ ﻣﻨﻪ إﱃ ﺻﻴﻔﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻌﻜﺲ ﻣﺎ ﻗﺎﺳﻴﺘﻪ ﰲ »ﻫﻮﻟﻴﻮد وﻟﻮز أﻧﺠﻠﻴﺰ«‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻬﺠري اﻟﻼﻓﺢ اﻟﺬي ﻳﻔﻮق ﰲ ﻧﻈﺮي ﺻﻴﻒ ﻣﴫ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺿﻤﻦ اﻟﻌﻮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﴏﻓﺘﻨﻲ ﻋﻦ زﻳﺎرة »ﺧﺎﻧﻖ ﻛﻠﺮادو« ﺑﻌﺪ أن ُ‬ ‫اﻋﺘﺰﻣﺖ زﻳﺎرﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬ ‫دﺧﻞ ﺑﻨﺎ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﺳﻬﻮل ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ ﻗﺪ اﺻﻔ ﱠﺮ أدﻳﻤﻬﺎ ﺑﺒﻘﺎﻳﺎ اﻟﻐﻼل املﺤﺼﻮدة‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﺘﺴﻌﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ ُز ِرﻋﺖ ﺑﺄﺷﺠﺎر اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﱪﺗﻘﺎل‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬت اﻟﺨﴬة اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺰداد ﺑﻌﺪ أن ﴎﻧﺎ زﻫﺎء ﺛﻤﺎن ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻛﺜﺮ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﱪي‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬﻧﺎ ﻧﻮﻏﻞ ﰲ اﻟﺮﺑﻰ وﻧﱰك‬ ‫ري رﻏﻢ ﺿﺨﺎﻣﺔ ﻗﺎﻃﺮﺗﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﻤﱠ ِﺖ اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻨﺠﺎد‬ ‫اﻟﺴﻬﻮل واﻟﻘﻄﺎر ﻳﺘﻠﻮى ﺻﺎﻋﺪًا ﰲ ﺟﻬﺪ ﻛﺒ ٍ‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ وﻫﻲ ﰲ اﻟﻘﻤﻢ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر املﻮرﻗﺔ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ‪Red‬‬ ‫‪ ،wood‬وﻛﺎﻧﺖ ودﻳﺎن املﺎء اﻟﻐﺎﺋﺮة املﺘﻌﺮﺟﺔ ﺗﺒﺪو ﰲ رواء ﻳﺴﺘﻬﻮي اﻟﻘﻠﻮب‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫ﺷﻼﻻت ﻛﺒرية‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺮى ﻧﺎدرة ﺗﻘﻮم ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ اﻟﺼﻐرية ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ‪ ،‬وﰲ ﻣﺠﺎورة‬ ‫املﺠﺎري املﺎﺋﻴﺔ ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺮى ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﻣﻨﺎﴍ اﻟﺨﺸﺐ وﻫﻮ ﻣﻦ أﻛﱪ ﺻﺎدرات ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت‪ ،‬وﰲ‬ ‫‪151‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ املﺠﺎري ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺘﻞ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﻐﻔﻞ ﺗﻮﺻﻞ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻌﻮارض ﺧﺸﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻜﻮن‬ ‫»ﻋﻮاﻣﺔ« ﺳﺎﺑﺤﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻣﻘﺪﻣﻬﺎ ﻳﺮص ﰲ ﺷﻜﻞ ﻣﻘﺪم اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﰲ ﻣﺜﻠﺚ؛ ﻛﻲ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺷﻖ املﺎء‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﻄﻌﻪ اﻟﻘﻮم ﻣﺎ ﺑﻠﻎ ﺿﺨﺎﻣﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ؛ ﺑﺤﻴﺚ ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺮى‬ ‫ﺟﺰءًا ﺻﻐريًا ﻣﻦ ﺷﺠﺮة واﺣﺪة ﻳﻤﻸ ﻓﺮاغ ﻋﺮﺑﺔ ﻧﻘﻞ ﻛﺒرية‪ ،‬وﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ وأرﺟﻮن ﻣﻦ أﺷﻬﺮ‬ ‫ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺬاك اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﻀﺨﻢ اﻟﺸﺎﻫﻖ اﻟﻌﻠﻮ‪ ،‬وﻫﻮ ‪ ،Red Wood‬وﻛﺜري ﻣﻦ‬ ‫املﻨﺎﴍ ﺗﻘﻮم إﱃ ﺟﻮارﻫﺎ ﻣﺼﺎﻧﻊ ﻋﺠﻴﻨﺔ اﻟﻮرق ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وأﺧﺬ ذاك اﻟﺠﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫اﻟﺬي ﻟﻢ ﺗَ َﻜ ْﺪ ﺗﻤﺴﻪ ﻳﺪ اﻹﻧﺴﺎن ﻳﺰداد ﺣﺘﻰ ﻗﺎرﺑﻨﺎ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻨﺪ ﺑﻠﺪة »ﺳﻴﺎﺗﻞ«‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني‬ ‫ﻓﺮﺳﻜﻮ ‪ً ١٧٥‬‬ ‫ﺑﺄﻟﺴﻦ ﻻ ﺣﴫَ ﻟﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺒﻠﺪة ﻣﻘﺎﻣﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﺟﻮن ﻏﺎﺋﺮ ﰲ اﻷرض‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺪرج ﻓﻮق اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﰲ ﻣﺸﻬﺪ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬وﺗﺒﺪأ اﻟﺸﻮارع ﻣﺘﻮازﻳﺔ ﻣﻦ ‪1st‬‬ ‫‪ Av‬إﱃ ‪ 2nd‬إﱃ ‪ … 3rd‬إﻟﺦ‪ ،‬وﻛﻞ واﺣﺪ ﻳﻌﻠﻮ أﺧﺎه ﺑﻨﺤﻮ ﻋﴩة أﻣﺘﺎر أو ﻳﺰﻳﺪ‪ ،‬وﺗﻘﻄﻌﻬﺎ‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﻣﺪة ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺷﻮار ُع أﺧﺮى‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺷﺎرع ‪ Pike‬ﻣﻘﺮ املﺘﺎﺟﺮ اﻟﻜﺒرية واﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﺒﺖ ﺟ ﱠﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮارع وﻫﻲ ﻋﲆ ﻧﻤﻂ املﺪن اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬وﻟﻌﻞ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ‬ ‫اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ‬ ‫اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎم ‪ Public Market‬ﺗُﻌ َﺮض ﻓﻴﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﻠﻊ ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاﻋﻬﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﺧﺼﻮﺻﺎ املﺄﻛﻮﻻت ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻖ ﻛﺒري وﻧﻈﺎﻓﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺒﺎﻋﺔ ﻳﺤﺎوﻟﻮن اﺳﺘﻤﺎﻟﺘﻚ ﺑﺼﻴﺎﺣﻬﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﺜﻤﻦ وﺗﺤﺴني ﺑﻀﺎﺋﻌﻬﻢ ﰲ ﺗﺰاﺣُ ٍﻢ ﻟﻢ أره ﰲ ﺳﺎﺋﺮ املﺪن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻤﺎ أذﻛﺮﻧﻲ‬ ‫ﺑﺄﺳﻮاق اﻟﴩق ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻨﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻬﻢ ﺣﻴﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻜﻨﻰ ﻋﲆ ﻣﺜﺎل‬ ‫ﻓﺮﺳﻜﻮ‪ ،‬وﰲ رﻛﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة ﻣﻴﺪان ﻓﻴﻪ ﻣﺘﻨﺰه ﺻﻐري‪ ،‬أُﻗِ ﻴ َﻢ وﺳﻄﻪ ﻧﺼﺐ ﻫﻨﺪي ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ‬ ‫‪ ،Totem Pole‬وﻫﻮ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﺷﺠﺮة اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻷﻫﻞ أﻻﺳﻜﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ أن اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﺷﺎﻫﺪت ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻃﻠني واملﺘﺴﻜﻌني‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻘﻒ ﻋﲆ‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﺒﻠﺪة ﻛﺎﺳﺪة ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ‬ ‫ﻧﻮاﴆ اﻟﻄﺮق وﻳﺴﺘﺠﺪي املﺎرة‪.‬‬ ‫)‪ (4‬إﱃ ﻛﻨﺪا‬ ‫ُ‬ ‫ﻏﺎدرت ﺳﻴﺎﺗﻞ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ إﱃ ﻛﻨﺪا‪ ،‬ﻓﺮﻛﺒﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺠﻤﺎﻫري‬ ‫املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺴﺎرت ﺑﻨﺎ ﻓﻮق أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت »‪ً ٨١‬‬ ‫ﻣﻴﻼ« ﻛﻠﻬﺎ أﺟﻮان وﺟﺰر ﺗﺤﺪﻫﺎ اﻟ ﱡﺮﺑَﻰ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﱢﺟﻬﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ﰲ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺳﺎﺣﺮة‪ ،‬وملﺎ أن رﺳﻮﻧﺎ ﻋﲆ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﰲ ﺟﺰﻳﺮة‬ ‫ﻓﻨﻜﻮﻓﺮ‪ ،‬ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺮﺟﺎل املﻬﺎﺟﺮة ﻓﺨﺘﻤﻮا ﺟﻮاز اﻟﺴﻔﺮ ﰲ ﻏري ﺗﻌﻄﻴﻞ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻠﺖ إﱃ ﻧ ُ ُﺰل‬ ‫ﺟﻤﻴﻞ ﻓﺎﺧﺮ ﻫﻮ ‪ Dominion Hotel‬ﺑﺮﻳﺎل وﻧﺼﻒ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ‬ ‫‪152‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻬﺎ أﺻﻐﺮ ﻣﻦ ﻓﻨﻜﻮﻓﺮ‪ ،‬ﻓﺴﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ً ٦١‬‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﱠ‬ ‫أﺳ َﺴﺘْﻬﺎ ﴍﻛﺔ‬ ‫ﺧﻠﻴﺞ ﻫﺪﺳﻦ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻨﺬ أن أﻗﺎﻣﺖ ﻗﻠﻌﺘﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٤٣‬‬ ‫أﻟﻘﻴﺖ ﺑﺤﻘﺎﺋﺒﻲ ﰲ اﻟﻨ ﱡ ُﺰل ﺛﻢ ﺳﺎرﻋﺖ ﺑﺄﺧﺬ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺳﻴﺎرة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪ ،‬ﻓﻄﺎﻓﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻮﺣﺶ؛‬ ‫ﻫﺎدﺋﺔ إﱃ ﺣ ﱟﺪ‬ ‫ﺑﻨﺎ ﻓﻮق ﺳﺎﻋﺘني »ﺑﺮﻳﺎل« ﺧﻼل املﺪﻳﻨﺔ وﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺒﺪ َِت اﻟﺒﻠﺪ ُة‬ ‫ٍ‬ ‫ﻷﻧﻪ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﻷن ﺑﻼد ﻛﻨﺪا ﺑﻌﻴﺪة ﻛﻞ اﻟﺒُﻌْ ﺪ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻠﺒﺔ وﴎﻋﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺎﻫﺪﻫﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺪن اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬واﻟﺸﻮارع ﻫﻨﺎ أﻓﺴﺢ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺸﻮارع‬ ‫ﻏﺮ َم ﺑﻬﺎ أﻫﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ واﻃﺌﺔ ﻻ ﺗﺮى ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت اﻟﺘﻲ أ ُ ِ‬ ‫ً‬ ‫ووﺟﺎﻫﺔ ‪ Government‬و‪ Douglas‬اﻟﺬي ﻳﻮازﻳﻪ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫املﺘﺤﺪة‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮق ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫‪ Yates‬و‪ Fort‬اﻟﻠﺬان ﻳﻘﻄﻌﺎﻧﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻤﻞ أﺣﻴﺎﺋﻬﺎ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ وﻫﻲ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﰲ ﻓﺮﺳﻜﻮ ﻟﻜﻨﻬﺎ أﺻﻐﺮ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ املﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺘﺬب اﻟﻨﻈﺮ دار اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻳﺘﻘﺪﱠﻣﻬﺎ‬ ‫ﴘ ﻣﻦ‬ ‫ﴩف ﻋﲆ ﺟﻨﺎح ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﺛﻢ أوﺗﻴﻞ ‪ Empress‬اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﺬي ُﻛ ِ َ‬ ‫ﺗﻤﺜﺎل »ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ«‪ ،‬وﺗُ ِ‬ ‫ﺧﺎرﺟﻪ ﺑﺎﻟﻨﺒﺎت املﺘﺴﻠﻖ اﻷﺧﴬ اﻟﺒﺪﻳﻊ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺰوﱠد ﺑﺂﻳﺎت اﻟﺰﺧﺮف واﻹﴎاف ﰲ اﻟﺘﺄﺛﻴﺚ‬ ‫ﻣﻦ داﺧﻠﻪ‪ ،‬وإﱃ ﺟﻮاره املﺘﺤﻒ اﻟﺼﻐري واﻟﺰورق اﻟﴩاﻋﻲ اﻟﺬي ﻃﺎف ﺑﻪ ﺷﺎب ﺳﻨﺔ ‪١٩٣٠‬‬ ‫ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠‬أﻟﻒ ﻣﻴﻞ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺧﺮﺟَ ْﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺨﱰﻗﺔ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ‪ ،Ferns‬وﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺜﻴﻔﺔ اﻟﺸﺠﺮ‬ ‫وﻫﻲ ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺒﺎت اﻟﻄﻔﻴﲇ‬ ‫ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ ﻧﻤ ﱡﺮ ﺑﺎﻟﺒﻴﻮت اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ اﻟﺼﻐرية ﻣﻨﺜﻮرة وﺣﻮﻟﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﻣﺰارع اﻟﻐﻼل واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ املﻨﺨﻔﻀﺎت‪ ،‬وأﺧريًا دﺧﻠﻨﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ‪ Butchart‬وﻫﻮ أﺣﺪ اﻟﴪاة أﺻﺤﺎب املﻼﻳني‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ز ﱠو َد ﺑﻴﺘﻪ ﺑﺤﺪاﺋﻖ ﺑﺎﻟﻎ ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ وﺗﻨﻮﻳﻊ ﺷﺠﺮﻫﺎ وزﻫﻮرﻫﺎ اﻟﺘﻲ أﻋَ ﱠﺪ ﻟﻬﺎ ﺑﻴﻮﺗﺎ زﺟﺎﺟﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺟﻨﺎح ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺤﻴﻮان‬ ‫ﺛﻢ أﻣَ ﺪﱠﻫﺎ ﺑﻤﻘﺎﻋﺪ ﰲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﺷﻜﺎل وﰲ ﻋﺪدٍ ﻻ ﺣﴫَ ﻟﻪ‪ ،‬وﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ري ﻣﻦ املﺘﺴﻌﺎت ﻗﺪ أﻋ ﱠﺪ ﻣﻼﻋﺐ ﻟﻸﻃﻔﺎل وأراﺟﻴﺢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﺘﺢ أﺑﻮاﺑﻬﺎ ﻟﻠﺠﻤﺎﻫري‬ ‫واﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬وﰲ ﻛﺜ ٍ‬ ‫ﺗﺆﻣﻬﺎ ﻟﻠﻨﺰﻫﺔ واﻟﻠﻌﺐ ﻣﺘﻰ ﺷﺎءت‪.‬‬ ‫ﺻﻨِﻊ‪ُ ،‬‬ ‫وﰲ ﻋﻮدﺗﻨﺎ زرﻧﺎ املﺮﺻﺪ ﻓﻮق رﺑﻮة ﺷﺎﻫﻘﺔ‪ ،‬وﺑﻪ ﻣﻨﻈﺎر ﻳﻌ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﺎ ُ‬ ‫ﺻﺒ ْﱠﺖ‬ ‫ﻋﺪﺳﺎﺗﻪ ﰲ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ ُ‬ ‫وﺻ ﱢﺪ َر ْت إﻟﻴﻪ ﻗﺒﻞ اﺣﺘﻼل اﻷملﺎن ملﺪﻳﻨﺔ ‪ Liege‬ﺑﺜﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻓﻘﻂ‪ ،‬واملﺮﺻﺪ‬ ‫ﺛﺎﻧﻲ ﻣﺮاﺻﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬واملﺪﻳﻨﺔ ﺑَﺪ ْ‬ ‫َت آﻳﺔ ﰲ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ أﻋﺠﺐ ملﺎ‬ ‫ﻮرﻧ َ ْﺖ ﺑﺎﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎوﻳﻬﺎ ﻋﺪدًا ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ أن ﻧﺴﺒﺔ وﻓﻴﺎت اﻷﻃﻔﺎل أﺻﻐﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬إذا ُﻗ ِ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬وﻳُﻄﻠِﻘﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ »ﺑﺎب ﻛﻨﺪا«؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻧﻘﻄﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺒﻼد اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ؛‬ ‫ً‬ ‫وﻣﻌﺮوﺿﺎ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﰲ ﻛﺜري‬ ‫وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺮﻣﺰون ﻟﻬﺎ ﺑﻤﻔﺘﺎح ذﻫﺒﻲ ﺗﺮاه ﻣﻌ ﱠﻠ ًﻘﺎ ﻋﲆ ﺻﺪور ﺑﻌﻀﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﻢ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن أﺟﻤﻞ دار اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﻗﺪ أﴈء ﺻﺪرﻫﺎ ﻛﻠﻪ ﺑﺎﻟﺜﺮﻳﺎت ً‬ ‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫‪153‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺗﻮاﺟﻬﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﺳﻔﻴﻨﺔ ُ‬ ‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﰲ ﺷﻜﻞ ﻣﴪح ﻫﺎﺋﻞ ُز ﱢو َد ﺑﺎﻟﻨﻘﻮش واﻷﺿﻮاء اﻟﻘﻮﻳﺔ‪،‬‬ ‫وأُﻗِ ﻴ َﻢ ﻣﺪرج ﻛﺒري أﻣﺎﻣﻪ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﺟﻠﺲ ﻓﻴﻪ اﻟﺠﻤﺎﻫري ﻳﺴﺘﻤﻌﻮن ﻟﻔﺮﻗﺔ املﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻟﻐﻨﺎء ﺑﻌﺾ املﺘﻄﻮﻋني ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء واﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬أﻣﺎ أﺿﻮاء اﻟﺸﻮارع وﻣﻼﻫﻴﻬﺎ ﻓﻘﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ملﺎ ﺗﺮاه ﰲ املﺪن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺒﻠﺪ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﻲ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﰲ‬ ‫ﺑﺮوده وﺟﻤﻮد ﺣﺮﻛﺘﻪ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻪ ﺧﻔﻴﻒ اﻟﺮوح ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻪ‪.‬‬ ‫وﻻ ﻳﺒﺪو ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎ ﻣﻈﻬﺮ اﻟﻐﻨﻰ وﺗﺒﺪﻳﺪ املﺎل ﻛﻤﺎ ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺸﺎﻫﺪ ﰲ اﻟﺒﻼد اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻓﻘﺮاء وﻳﺴﺘﺠﺪون ﻏريﻫﻢ‪ ،‬وﻳﺒﺪو ﻋﲆ ﻫﻨﺪام ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﻌﻮز اﻟﺸﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫وﺣﺘﻰ أﻃﻔﺎﻟﻬﻢ ﻗﺪ اﻋﺘﺎد اﻟﻜﺜريُ ﻣﻨﻬﻢ ذاك اﻟﺘﺴ ﱡﻮ َل‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﺤﺔ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ …‬ ‫ﻗﻤﻨﺎ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺴﺎءً ﻧﺴﺘﻘ ﱡﻞ‬ ‫)‪ (5‬ﻓﻨﻜﻮﻓﺮ‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺘﺰاﺣُ ُﻢ ﻓﻮق اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻛﺒريًا‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺘﺎﻓﻨﺎ ﺗﺘﺴﺎﻧﺪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻜﺎن‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ؛ ذﻟﻚ ﻷن ﻫﺬا املﻴﻌﺎد ﺻﺎد َ‬ ‫َف اﻟﻴﻮﺑﻴﻞ اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ أﻗﺎﻣﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪة‬ ‫ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت وزﻳﱠﻨﻮﻫﺎ وﺧﻔﻀﻮا أﺟﻮر اﻟﻨﻘﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻛﺎﻣﻠني‪ ،‬ﻫﺬا إﱃ أن اﻟﻘﻮم ﻳﺤﺒﻮن‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎل‪ ،‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺳﻨﺤﺖ ﻟﻬﻢ ﻓﺮﺻﺔ ﺳﺎﻓﺮوا ﰲ ﻧﺰﻫﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻞ أﺟﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﺴري ﺑني‬ ‫أﺟﻮان ﺟﺰﻳﺮة ﻓﻨﻜﻮﻓﺮ وﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﺟﺰﻳﺮات ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت وﺗﺘﻠﻮى ﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﺻﺨﻮر‬ ‫ﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺴري أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت وﺳﻂ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻼﺑﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻨﺎدق ﻣﻜﺘ ﱠ‬ ‫اﻷﺟﻮان ﰲ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫وﺟﺪت‬ ‫ﻈﺔ ﺣﺘﻰ إﻧﻲ ﺑﻌﺪ ﺟﻬﺪ‬ ‫‪١‬‬ ‫ﱄ ﰲ ﻧ ُ ُﺰل ‪ Dunsmuir‬وﻻ َ‬ ‫ﺑﺄس ﺑﻬﺎ وأﺟﺮﻫﺎ » ‪ ١ ٢‬رﻳﺎل«‪ ،‬أﺧﺬت أﺟﻮب أﻛﺜﺮ ﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ ﰲ ﺷﻮارع ﻓﺴﻴﺤﺔ وأﺑﻨﻴﺔ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻮﺟﺎﻫﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻌﻠﻮ ﻋﴩﻳﻦ دو ًرا‪ ،‬وﻗﺪ ُزﻳﱢﻨ َ ْﺖ‬ ‫ﺑﺎﻷﻋﻼم واﻟﺜﺮﻳﺎت‪ ،‬و ُﻛﺘِﺐَ ﻋﲆ اﻷﻋﻤﺪة »ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﺑﻜﻢ«؛ وذﻟﻚ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺬﻫﺒﻲ‪ ،‬وأﻛﱪ‬ ‫ﺷﻮارﻋﻬﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺟﺮاﻧﻔﻞ ‪ Granville‬ﻳﻤﺘﺪ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬وﰲ أﺣﺪ ﻃﺮﻓﻴﻪ ﻧﻬﺮ‬ ‫ﻓﺮﻳﺰر‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﺒﺎﻧﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻨﺪق ﻓﺎﻧﻜﻮﻓﺮ اﻟﺬي ﺗﺪﻳﺮه ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪ ﻛﻨﺪا اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻜﻴﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫أﺧﺬت ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺳﻴﺎرة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ وﻃﻔﻨﺎ ﺑﻨﻮاﺣﻲ‬ ‫وﺑﻬﺎ ﻓﻮق ‪ ٥٠٠‬ﻏﺮﻓﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﺼﺒﺎح‬ ‫اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬وﻣﻤﺎ راﻗﻨﻲ ﻛﺜريًا املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻬﺎ ‪ ١٤‬أﻟﻒ ﺻﻴﻨﻲ ﻳﻘﻄﻨﻮن ﰲ ﺑﻴﻮت ﺻﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﻣﻌﺎﺑﺪ‪ ،‬وإﻋﻼﻧﺎﺗﻬﻢ ﺑﺨﻄﻬﻢ اﻟﻌﺠﻴﺐ‪.‬‬ ‫ودﺧﻠﻨﺎ ﻣﻌﺮﺿﻬﻢ وﻓﻴﻪ ﺑﻮاﺑﺔ ﻓﺎﺧﺮة أﻗﺮﺿﺘﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺣﻔﻼت‬ ‫اﻟﻴﻮﺑﻴﻞ‪ ،‬وإﱃ ﺟﻮارﻫﺎ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ وﺑﻬﺎ ﺳﺒﻌﺔ آﻻف‪ ،‬وأﺧريًا وﺻﻠﻨﺎ ‪ Stanley Park‬ﰲ‬ ‫‪154‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ‪ ١٠٨٤‬ﻓﺪاﻧًﺎ‪ ،‬ﺟﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ أدﻫﺸﻨﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺸﺠﺮ ﻓﻴﻬﺎ وﺿﺨﺎﻣﺘﻪ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ‪،Red Cedar‬‬ ‫وﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﺤﻴﻄﻪ ﻋﲆ ‪ ٦٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻳﺸﻤﺦ ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﰲ اﻟﺠﻮ‬ ‫وﺗﺒﺪو ﺟﺬوﻋﻪ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺣﺰﻣﺔ ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﺘﻮت ﻋﲆ ﺑﻌﻀﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻨﻤﻮ ﻣﻦ وﺳﻂ‬ ‫ﺟﺬع ﻟﺸﺠﺮ ٍة أﺧﺮى ُﻗ ِﻄﻌﺖ ﻣﻦ ﻗﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺷﺠﺮة ﻣﻠﺘﻮﻳﺔ ﻧﻤﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻷﻛﱪ ﻣﻦ ﺟﺬﻋﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻓﻘﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺠﺮﺗﺎن رأﺳﻴﺘﺎن ﻣﻦ ﻧﻮع َ‬ ‫آﺧﺮ‪ ،‬وأﻗﺴﺎم اﻟﺰﻫﻮر ﻫﻨﺎك ﻛﺒرية وﺗﺤﻮي‬ ‫ً‬ ‫وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻘﺴﻢ املﺴﻤﱠ ﻰ ‪ ،Shakespeare’s house‬وﻓﻴﻪ ﺗﻨﻤﻮ ﻛﻞ اﻟﺰﻫﻮر‬ ‫ﻣﺠﺎﻣﻴﻊ ﺑﺪﻳﻌﺔ‬ ‫ﺣﻮض ﻟﻠﺰﻫﻮر‬ ‫اﻟﺘﻲ ورد ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ ﻣﺆﻟﻔﺎت ﺷﻜﺴﺒري‪ ،‬واﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻬﻢ ﻳﻀﻌﻮن وﺳﻂ ﻛﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺼﺎﺑﻴﺢَ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻟﺘﴤء ً‬ ‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬وﺗﻈﻬﺮ اﻟﺰﻫﻮر ﰲ ﺷﻜﻞ ﺑﺪﻳﻊ‪ ،‬وﻗﺪ ُز ﱢو َد املﺘﻨﺰه ﺑﺎملﻼﻋﺐ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻠﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗِ ﻴﻤﺖ ﺑﻪ‬ ‫املﺨﺘﻠﻔﺔ واﻟﺤﻤﺎﻣﺎت وﺣﻈﺎﺋﺮ اﻟﺤﻴﻮان‪ ،‬وﺑﻪ ﻗﺴﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﺎﻫﻘﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﻗﺮﻳﺔ ﻫﻨﺪﻳﺔ ﻧﻤﻮذﺟﻴﺔ ﺗﺘﻘﺪﱠﻣﻬﺎ أﻧﺼﺎﺑﻬﻢ املﺨﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﻧﻘﺮ اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﺗﺒﻠﻎ ﻋﻠﻮٍّا‬ ‫ٍ‬ ‫أﺟﻨﺤﺔ ﺗﻨﺬر ﺑﺎﻟﺮﻋﺪ واملﻄﺮ‪ ،‬وﻋﻴﻮن ﻣﺤﺪﻗﺔ ﺗﻨﺬر ﺑﻮﻣﻴﺾ اﻟﱪق املﺨﻴﻒ‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻵﻟﻬﺔ ذوات‬ ‫وﻫﻨﺎك أﺛﺮ ﺣﺠﺮي ﻟﻠﻬﻨﻮد ُﻗ ﱢﺪ َر ﻋﻤﺮه ﺑﻨﺤﻮ ‪ ١٨٠٠‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ املﺘﻨﺰه ﺟﺰﻳﺮة‬ ‫ﺻﺨﺮﻳﺔ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ‪ Dead Mans’ Island‬ﻛﺎن اﻟﻬﻨﻮد ﻳﺪﻓﻨﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮﺗﺎﻫﻢ‪ ،‬وﻃﺮﻳﻘﺘﻬﻢ‬ ‫ﰲ اﻟﺪﻓﻦ أن ﺗُ َ‬ ‫ﻮﺿﻊ اﻟﺠﺜﺔ ﰲ زورق ﻳُﻌ ﱠﻠﻖ ﺑني اﻷﺷﺠﺎر وﺗﺤﺮﺳﻪ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﺒﺎح واﻷﻧﺼﺎب‬ ‫ُﴩف ﻋﲆ أﺟﻮان املﻴﻨﺎء ﻣﻦ ﻋﺪة ﻣﻮاﺿﻊ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو اﻟﺠﺰﻳﺮات واﻟ ﱡﺮﺑَﻰ‬ ‫اﻟﺒﺸﻌﺔ‪ ،‬واملﺘﻨﺰه ﻳ ِ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﰲ ﺟﻤﺎل راﺋﻊ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻬﻮي‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪.‬‬ ‫املﺮءَ أن ﻳُﻘِﻴ َﻢ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﺎع‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻠﻴﺴ ْﺖ ﰲ روﻋﺔ اﻟﺒﻼد اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺒﺪو ﻋﲆ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ اﻟﻘِ ﺪَم؛ ﻓﻬﻲ‬ ‫أﻣﺎ اﻟﺒﻠﺪة ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ﺗﻈﻬﺮ ﻗﺎﺗﻤﺔ ﻏﱪاء‪ ،‬وأﻫﻠﻬﺎ أﺑﻌﺪ ﻋﻦ وﺟﺎﻫﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﰲ ﻫﻨﺪاﻣﻬﻢ وﻣﺮﺣﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫رﻗﻴﻖ اﻟﺤﺎل ﻣﻌﻮز ﻣﺤﺘﺎج‪.‬‬ ‫وﻣﻦ املﺘﺎﺟﺮ اﻟﺘﻲ زرﻧﺎﻫﺎ ‪ Stanley‬ﻣﻦ ﺳﺘﺔ أدوار‪ ،‬وﰲ أﻋﻼﻫﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺳﻤﺎوﻳﺔ ﻣﻌ ﱠﻠ َﻘﺔ‬ ‫ﻳﺼﻌﺪ إﻟﻴﻬﺎ ﻣَ ﻦ ﺷﺎء اﻟﱰﻳﱡﺾ واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻤﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻗﺪ راﻗﻨﻲ ﰲ اﻟﺪور‬ ‫اﻟﺴﺎدس ﻣﻌﺮوﺿﺎت »املﻮﺑﻠﻴﺎت« ﺗﻔﺮش اﻟﺤﺠﺮات ً‬ ‫ﻓﺮﺷﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ‪ ،‬ﻓﻴ َُﺨﻴﱠﻞ إﻟﻴﻚ أﻧﻬﺎ ﰲ ٍ‬ ‫ﺑﻴﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻤﺴﺎ‬ ‫ﻋﺎﻣ ٍﺮ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي ﻛﺜﺮة اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﰲ ﻓﻨﻜﻮﻓﺮ وﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﺠﺪ‬ ‫ﺷﺎرع واﺣﺪٍ‪ ،‬إﱃ ذﻟﻚ ﺟﻤﺎﻋﺔ املﺒﴩﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أراﻫﻢ ﰲ ﻧﻮاﴆ اﻟﻄﺮق ﻳﺨﻄﺒﻮن‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺘﻤﺴﻚِ ﺑ ‪ Jesus‬وﻣﻌﻬﻢ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗﻌﺰف ﻟﻬﻢ ﺑني آوﻧﺔ وأﺧﺮى‪ ،‬وﻛﻨﺖ‬ ‫اﻟﻨﺎس ﺣﺎﺛﱢني ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻧﺴﺨﺎ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻴﻞ ﰲ ﻛﻞ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق ﻫﻨﺎك‪.‬‬ ‫أرى‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻤﺖ ﻣﺴﺎءً ﺑﻘﻄﺎر ‪ Canadian National‬اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ إﻻ رﺑﻌً ﺎ أﺧﱰق …‬ ‫‪155‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫)‪ (6‬ﺟﺒﺎل اﻟﺮﻛﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺟﺒﺎﻻ وﻃﻴﺌﺔ‬ ‫ﺗﻐﺺ ﺑﺎﻟﻐﻼل واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﺘﺴﻠﻖ‬ ‫ﻓﴪﻧﺎ ﰲ ﻣﺘﺴﻌﺎت ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻮل‬ ‫ري‪،‬‬ ‫ﻧﺼﻒ ﻣﺠﺪﺑﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻓﺘﺌﺖ اﻷﺷﺠﺎر ﺗﺘﺰاﻳﺪ واﻟﺠﺒﺎل ﺗﻌﻠﻮ واﻟﻘﻄﺎر ﻳﺠ ﱡﺪ ﺻﺎﻋﺪًا ﰲ ﺟﻬ ٍﺪ ﻛﺒ ٍ‬ ‫وﻗﺎﻃﺮﺗﻪ ﺗﻌ ﱡﺪ ﻣﻦ أﺿﺨﻢ ﻗﺎﻃﺮات اﻟﻌﺎﻟﻢ وأﺣﺪﺛﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﺷﻔﻖ اﻟﺼﺒﺎح ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﻮﻏﻞ ﰲ ﺗﻴﻪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺑَﻰ واﻟﻐﺎﺑﺎت ﺗﻄﻮﻗﻬﺎ ﻣﺴﺎﻳﻞ املﻴﺎه ﺗﻨﻘﺒﺾ ﺗﺎر ًة وﺗﻨﺒﺴﻂ أﺧﺮى‪ ،‬ودوي املﻴﺎه ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻛﺄﻧﻪ اﻟﺮﻋﺪ‪ ،‬وﻛﻢ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺸﻼﻻت راﺋﻌﺔ أﻓﺨﻤﻬﺎ ﻣﻜﺎﻧًﺎ »ﺷﻼل اﻷﻫﺮام« اﻟﺬي ﺗﺘﻔﺠﺮ ﻣﻴﺎﻫﻪ‬ ‫وﻫﻲ ﻫﺎوﻳﺔ إﱃ اﻷﻏﻮار ﰲ ﺷﻜﻞ ﻣﺜﻠﺚ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺪﺑﺒﺔ اﻟﺴﻮداء ﻗﻴﱢﻤَ ﺔ اﻟﻔﺮاء واﻟﺘﻴﺎﺗﻞ‬ ‫واملﻮس واﻷﻟﻚ ﺗُ َﺮى ﻫﻨﺎك ﻋﲆ ﻗﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﻌﺮت أﻧﻬﺎ آﻣﻨﺔ؛ إذ ﻫﻲ ﰲ اﻟﺤﺮم اﻟﺬي ﻳُﻤﻨَﻊ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺑﺈذن ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﺎﺟﺄﺗﻨﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫اﻟﺼﻴﺪ‪ ،‬وﺣﺘﻰ املﺘﻮﺣﺶ ﻻ ﻳﴬﺑﻪ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ إﻻ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺤريات ﻓﻀﻴﺔ آﺳﻨﺔ ﺗﻨﻌﻜﺲ ذرى اﻟﺠﺒﺎل املﺤﻴﻄﺔ ﺑﺄﺷﺠﺎرﻫﺎ اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫ﻣﺎﺋﻬﺎ ﰲ ﻣﺸﻬﺪ راﺋﻊ‪ ،‬وﺑني آوﻧﺔ وأﺧﺮى ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺮى ﺑﻌﺾ اﻟﺜﻠﺞ اﻟﻨﺎﺻﻊ اﻟﺒﻴﺎض ﻳﻜﺴﻮ‬ ‫اﻟﺮﺑﻰ اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻌﻞ أروﻋﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ‪ Mt. Robson‬وﻋﻠﻮه »‪ ،«١٢٩٧٢‬وﻣﻦ أﺷﻬﺮ اﻷﻧﻬﺎر‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻬﺎ ﻓﺮﻳﺰر اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﺴﻊ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺟﻬﺎﺗﻪ إﱃ ﺛﻼﺛﺔ أﻣﺜﺎل ﻧﻴﻞ ﻣﴫ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺳﺎﺑﺤﺎت اﻟﺨﺸﺐ ﺗﻌﻮم ﰲ ﺳﻼﺳﻞ ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺔ ﺗﺠﺮﻫﺎ اﻟﻠﻨﺸﺎت إﱃ ﺣﻴﺚ ﺗﻨﴩ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻬﻮﻟﻨﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠ ْﺖ ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮ اﻷﺳﻔﻞ ﻟﻠﻨﺒﺎت اﻟﻄﻔﻴﲇ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﴪﺧﺲ ‪ Ferns‬اﻟﺬي ﻛﺜﺮ ﻛﺜﺮ ًة‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺨﻼﺑﺔ ﺗﺘﺰاﻳﺪ ﺳﺤ ًﺮا ﻛﻠﻤﺎ أوﻏﻠﻨﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬وﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮى اﻟﻨﺎدرة ﺑﺒﻴﻮﺗﻬﺎ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮ‬ ‫اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ اﻟﺼﻐرية ﺣﺘﻰ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة واﻟﻨﺼﻒ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻷرﺑﻌﺎء ﺣني وﺻﻠﻨﺎ …‬ ‫)‪ (7‬ﺟﺎﺳﱪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺮﻛﺖ اﻟﻘﻄﺎر وودﱠﻋْ ُﺖ ﻣَ ﻦ ﺣﻮﱄ ﻣﻦ رﺟﺎل وﻧﺴﺎء‬ ‫أي ﺑﻌْ َﺪ زﻫﺎء ‪ ١٨‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻓﻨﻜﻮﻓﺮ‪ ،‬ﻫﻨﺎ‬ ‫ُ‬ ‫آوﻳﺖ إﱃ ﻓﻨﺪق »اﻷﻫﺮام«‬ ‫اﻟﺘﻔﻮا ﺑﻲ وﻋﻜﻔﻮا ﻋﲆ اﻟﺘﺤﺪﱡث إﱄ ﱠ وﺗﻤﻨﱠﻮا ﱄ رﺣﻠﺔ ﺳﻌﻴﺪة‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫اﻟﺼﻐري اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ آﺛﺮﺗﻪ ﻋﲆ ﻏريه ﺑﻤﺠﺮد أن رأﻳﺘﻪ ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻤً ﺎ ﻣﴫﻳٍّﺎ‪ ،‬واﻟﺒﻠﺪة ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻼت اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬ﻧُﺜِﺮت وﺳﻂ املﺰارع اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﺻﻐرية ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﺗُ َ‬ ‫ﻜﴗ ﺑﺎﻟﺨﴬة واﻟﺸﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮي‪،‬‬ ‫وﻗﺎﻣﺖ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﺨﺎرﻳﻂ اﻟﺠﺒﺎل ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻳُﻐ ﱠ‬ ‫اﻟﻮﺿﺎءة‪ ،‬وﻫﻲ ﻫﺎدﺋﺔ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺴﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺮﻛﺔ ﻓﺘﺨﺎﻟﻬﺎ ﺧﻠﻮٍّا ﻣﻦ‬ ‫ﻄﻰ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﺜﻠﻮج‬ ‫اﻷﻫﻠني‪ ،‬وﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﲆ ‪ ،١٥٠٠‬وﻗﺪ اﺧﺘريت وﺳﻂ ‪ Gasper National Park‬اﻟﺬي‬ ‫أوﻗﻔﺘﻪ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﺘﺎﻋً ﺎ ﻟﻠﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺔ ‪ ٤٢٠٠‬ﻓﺪان‪ ،‬وﺣ ﱠﺮﻣَ ْﺖ ﻓﻴﻪ ﺻﻴ َﺪ اﻟﺤﻴﻮان‬ ‫‪156‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫وﻗ ْ‬ ‫ﻄ َﻊ اﻟﺸﺠﺮ واﻣﺘﻼ َك اﻷرض‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻋﻨﻴﺖ ﴍﻛﺔ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ‪ C. National‬ﺑﺘﻨﺴﻴﻘﻪ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺎﺳﱪ؛ ﻟﺘﺠﺘﺬب اﻟﺴﺎﺋﺤني‬ ‫ﺑﻌﺾ ﺟﻬﺎﺗﻪ وﺗﺰوﻳﺪه ﺑﺎﻟﻄﺮق واﻟﻔﻨﺎدق‬ ‫ُ‬ ‫إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻘﺪ زرت ﻓﻨﺪﻗﻬﺎ اﻟﻔﺎﺧﺮ ‪ Lodge‬اﻟﺬي أﻗِ ﻴ َﻢ ﻣﻦ ﻛﺘﻞ اﻟﺨﺸﺐ اﻷﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﰲ ﻋﺪة أﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪ ،‬وﻧ ُ ﱢﺴ َﻘ ْﺖ ﺣﻮﻟﻪ اﻟﺤﺪاﺋﻖ أﻳﻤﺎ ﺗﻨﺴﻴﻖ‪ ،‬و ُز ﱢو َد ﺑﱪﻛﺔ ﺻﺎﻓﻴﺔ املﺎء ﻟﻼﺳﺘﺤﻤﺎم‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻔﻈﺖ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﰲ ﺳﻴﺎر ِة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬ ‫أﺟﺮه ﺑﺎﻫﻆ ﻫﻮ ﺳﺒﻌﺔ رﻳﺎﻻت ﰲ اﻟﻴﻮم ﻟﻠﻨﻮم ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﺑﺮﻳﺎﻟني‪ ،‬ﻓﻄﺎﻓﺖ ﺑﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺒﺎل املﺠﺎورة‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺎﻧﻖ ‪ Maligne‬اﻟﺬي ﴎﻧﺎ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻪ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ أﻣﻴﺎل وﻫﻮ ﻳﺘﻠﻮﱠى وﺗﺘﻌﻘﺪ ﺻﺨﻮره‪ ،‬وﺗﻬﻮي رواﺋﻊ ﺷﻼﻻﺗﻪ ﰲ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻧﺎدرة املﺜﺎل‪،‬‬ ‫وﻋﺪﻧﺎ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘني وﻧﺼﻒ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ أروع اﻟﺠﺒﺎل املﴩﻓﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﻠﺪة »ﻛﺎﻓﻞ« ﰲ ﻫﺮم ﻣﺪرج ﺗﻜﺴﻮه اﻟﺜﻠﻮج اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ‪،‬‬ ‫وﻣﻦ دوﻧﻪ ﺑﺤرية ﻳﻨﻌﻜﺲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺻﻔﺎء ﻧﺎﺻﻊ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻬﺮ أﺗﺎﺑﺎﺳﻜﺎ املﺨﺘﻨﻖ اﻟﺬي ﻳﺘﻠﻮى إﱃ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﻠﺪة ﻟﻴ ٍ‬ ‫ﱠﺎت ﺷﺪﻳﺪ ًة‪ ،‬وﺗﻜﺎد ﺗﺴﺪه اﻟﻐﺎﺑﺎت ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‪ ،‬وﺑﻤﺠﺮد ﻧﺰوﻟﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎر‬ ‫اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮﻧﺎ ﻋﻤﻮد ‪ Totem Pole‬اﻟﺬي ﻳﺬﻫﺐ ﻋﻬﺪه إﱃ ‪ ١٨٠٠‬ﺳﻨﺔ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‪ ،‬وﻫﻮ رﻣﺰ‬ ‫ﺳﻴﺎدة اﻷﴎة ﻋﻨﺪ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ‪ ،‬ﻳﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﻪ ﻟﻴﺪل ﻋﲆ أﻧﻬﻢ ﻣﻦ أﺻﻞ ﻋﺮﻳﻖ ﴍﻳﻒ‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ‬ ‫ﻧﺮى ً‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد ﺑﻮﺟﻮﻫﻬﻢ اﻟﻘﺒﻴﺤﺔ وﻟﻮﻧﻬﻢ اﻷﻏﱪ اﻟﻜﺪر وﻗﺎﻣﺎﺗﻬﻢ اﻟﻘﺼرية وأﻛﺘﺎﻓﻬﻢ‬ ‫املﻘﻮﺳﺔ‪ ،‬وﻋﺠﻴﺐ أﻧﻬﻢ ﺑﻌﻴﺪون ﻋﻦ أي اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺘﻘﺪﱡم؛ ﻓﻤﺴﺘﻮاﻫﻢ اﻟﻌﻘﲇ ﻣﻨﺤ ﱞ‬ ‫ﻂ وﻫﻢ‬ ‫ﺑﻄﻴﺌﻮ اﻟﻔﻬﻢ رﻏﻢ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺪوﻟﺘني — اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻟﻜﻨﺪﻳﺔ — ﺗﺤﺴني ﺣﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﻻ ﺷ ﱠﻚ‬ ‫آﺧِ ﺬون ﰲ اﻻﻧﻘﺮاض‪ ،‬وﺷﺘﱠﺎن ﺑني ﻋﻘﻠﻴﺘﻬﻢ اﻟﺮاﻛﺪة وﺳﺤﻨﺘﻬﻢ املﻨﻔﺮة‪ ،‬وﺑني املﺎوري ً‬ ‫ﻣﺜﻼ‬ ‫ﺑﺬﻛﺎﺋﻬﻢ املﻔﺮط وﺟﻤﺎﻟﻬﻢ اﻟﺠﺬﱠاب‪ ،‬واﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ﻗﺮﻳﺒﻮ ﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺼﻴﻨﻴني؛ ﻟﺬﻟﻚ ُرﺟﱢ ﺢَ أﻧﻬﻢ‬ ‫وﻓﺪوا ﻣﻦ اﻟﺼني ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﻴﱪﻳﺎ وأﻻﺳﻜﺎ واﻧﺘﴩوا ﰲ اﻷﻣﺮﻳﻜﺘني‪ ،‬وﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪدﻫﻢ ﰲ‬ ‫ﻛﻨﺪا ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ‪.‬‬ ‫وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن ﺑﺼﻴﺪ اﻟﺴﻤﻚ وﺣﻴﻮان اﻟﻔﺮاء وﻗﻄﻊ اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﻳﺴﻮد اﻷﺳﻜﻴﻤﻮ‬ ‫اﻟﺒﻼد اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺒﺎﺋﻞ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ﻋﺪﻳﺪة ﻻ ﺗُ َ‬ ‫ﺤﴡ وأﻫﻤﻬﺎ‪ :‬اﻷﺳﻜﻴﻤﻮ واملﻜﻤﺎك‬ ‫‪ Micmac‬واملﻨﺘﺎﻧﻴﺎ واﻟﺘﺸﺒﻮا واﻷﺗﺎوا واﻟﻜﺮي ‪ Gree‬واﻟﺒﻼﻛﻔﻴﺖ واﻟﻬﻮرون إﻳﺮوﻛﻮا‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﺒﻠﺪة ﻣﺪرﺳﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗﺤﻮي اﻟﺴﻨﻮات اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ واﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺾ ﻓﺼﻮﻟﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻃﻔﻘﺖ ﻳﻮﻣني أﺟﻮب ﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ وأرﺗﻘﻲ ﺟﺒﺎﻟﻬﺎ وأﻏﺎﻟﺐ ﻏﺎﺑﺎﺗﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪده ﻋﲆ اﻷرﺑﻌني‪.‬‬ ‫واﻟﻬﺪوء ﻣﻦ ﺣﻮﱄ ﺷﺎﻣﻞ أﺷﻌﺮﻧﻲ ﺑﴚء ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺸﺔ واﻟﺤﻨني إﱃ ﺿﻮﺿﺎء املﺪن اﻟﺘﻲ أﻟﻔﺘﻬﺎ‬ ‫ﰲ رﺣﻠﺘﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم؛ إذ ﺟﻠﻬﺎ ﻛﺎن ﰲ اﻟﺒﻼد اﻟﻌﺎﻣﺮة اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ‪ ،‬وﺟﺎﺳﱪ ﺧري ﻣﻜﺎن ﻟﻄﻼب‬ ‫اﻟﺮاﺣﺔ واﻟﺴﻜﻮن وﻟﻄﺎﺋﻔﺔ اﻟﻜﺘﺎب واﻟﺸﻌﺮاء واﻟﻔﻼﺳﻔﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺠﻮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻧﺤﺎء ﻓﺒﺎرد‬ ‫‪157‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻣﻨﺸﻂ ﺗﻨﺘﺜﺮ ﺳﻤﺎؤه ﺑﺎﻟﻐﻴﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺢ ﺟﻔﻮﻧﻬﺎ أﺣﻴﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺘﻜﺸﻒ ﻋﻦ أﺿﻮاء ﺟﺬﱠاﺑﺔ ﻣﻦ‬ ‫وراء ﺣﺠﺐ اﻟﺠﺒﺎل واﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻘﺎﺗﻤﺔ‪ ،‬واﻟﻨﻬﺎر ﻫﻨﺎك ﻃﻮﻳﻞ ﺟﺪٍّا؛ إذ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻗﺮأ اﻟﺠﺮاﺋﺪ أﻣﺎم‬ ‫اﻟﻨ ﱡ ُﺰل اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﺴﺎءً ﻋﲆ ﺿﻮء اﻟﺸﻔﻖ؛ ذﻟﻚ ﻷن املﻜﺎن ﻋﲆ ﺧﻂ ﻋﺮض ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟﺪٍّا‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻤﺎﻻ«‪ ،‬وملﺎ أن وﺻﻠﻨﺎ ﺟﺎﺳﱪ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﻋﺘﻨﺎ اﻟﻮاﺣﺪة واﻟﻨﺼﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻨﺎ أﻟﻔﻴﻨﺎﻫﺎ‬ ‫ﻫﻮ »‪°٥٤‬‬ ‫ﻫﻨﺎك اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﻨﺼﻒ ﻓﻘﺪﱠﻣﻨﺎ ﺳﺎﻋﺎﺗﻨﺎ واﺣﺪة‪.‬‬ ‫وﺑﻼد ﻛﻨﺪا ﻋﺮﻳﻀﺔ ﺟﺪٍّا ﺑﻬﺎ أرﺑﻊ ﻣﻨﺎﻃﻖ زﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﴎﻧﺎ إﱃ اﻟﴩق ﺧﻤﺲ ﻋﴩة‬ ‫درﺟﺔ دﻓﻌﻨﺎ ﺑﻌﻘﺎرب ﺳﺎﻋﺎﺗﻨﺎ ﺧﻄﻮة إﱃ اﻷﻣﺎم‪ .‬أﻣﺎ ﺣﻴﺎة اﻟﻠﻴﻞ ﻫﻨﺎك ﻓﻤﻮﺣﺸﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔ‬ ‫ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ ﻧﺎدرة‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﺛﻤﺔ إﻻ ﺳﻴﻨﻤﺎ واﺣﺪة ﺻﻐرية وﻣﻘﺼﻒ أو‬ ‫اﺛﻨﺎن‪ ،‬وأذﻛﺮ أﻧﻨﻲ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺗﻨﺎول اﻟﺸﺎي ﰲ أﺣﺪﻫﺎ‪ ،‬وإذا ﺑﺮﺟﻞ ﻣﺘﻘﺪم اﻟﺴﻦ دﺧﻞ ﰲ زﻣﺮة‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻳﻔﻮﻗﻮن اﻟﻌﴩة ﻋﺪٍّا وﻫﻢ ﻣَ ِﺮﺣﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ﻫﺠﻤﻮا ﻋﲆ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻳﻄﻠﺐ ﻛ ﱞﻞ ﻣﺎ ﻳﺮﻏﺐ‬ ‫ﻣﻦ ﴍاب أو ﻣﺮﻃﺐ‪ ،‬ودﻓﻊ ﻋﻨﻬﻢ اﻟﺮﺟﻞ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وملﺎ أن ﺳﺄﻟﺘﻪ‪ :‬أﻫﺆﻻء ﺑَﻨُﻮ َك؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻛﻼ‪،‬‬ ‫آن‪ .‬ﻓﺄﻛﱪت‬ ‫ﺑﻞ إﻧﻲ أﺣﺐ أن أﺟﻤﻊ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﻔﻘﺮاء وأزوﱢدﻫﻢ ﺑﴚء ﻣﻤﺎ ﻧﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ آﻧًﺎ ﺑﻌﺪ ٍ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وﻋﻠﻤﺖ أن اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس ﱢ‬ ‫ﺧريون ﻃﻴﱢﺒﻮ اﻟﻘﻠﺐ ﺷﻔﻴﻘﻮن‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺮث‬ ‫ﺑﺎﻟﻐري‪ ،‬واملﺪﻫﺶ أن اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻢ ﻳﱰﻓﻊ ﻋﻦ اﻟﺠﻠﻮس ﻣﻌﻬﻢ وﻣﺴﺎﻣﺮﺗﻬﻢ رﻏﻢ ﻫﻨﺪاﻣﻬﻢ‬ ‫وﺣﺎﻟﺘﻬﻢ املﺰرﻳﺔ‪ ،‬ﻫﻨﺎ ﻟُﻤْ ُﺖ ﻧﻔﴘ وﺷﻌﺮت ﺑﴚء ﻣﻦ اﻟﺨﺠﻞ واﻟﺨﺰي؛ ﻷﻧﻲ ﻟﻢ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺮة واﺣﺪة ﻣﻊ ﴍﻳﺪي اﻟﺸﻮارع ﰲ ﻣﴫ وﻫﻢ ﻻ ﻳ َ‬ ‫وآﻟﻴﺖ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ أن أﴍك‬ ‫ُﺤﺼﻮن ﻋﺪٍّا‪،‬‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻫﺆﻻء ﻣﻌﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﱠ‬ ‫ﻣﻦ ﷲ ﺑﻪ ﻋﲇ ﱠ ﻣﻦ ﻧﻌﻴﻢ وﻣﺘﺎع‪.‬‬ ‫ﻗﻤﺖ ﺑﻘﻄﺎر اﻟﺨﻤﻴﺲ ﺻﻮب‪ :‬وﻧﻨﺒﺞ وأرض اﻟﱪﻳﺮي اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ املﻨﻄﻘﺔ ﺟﺒﻠﻴﺔ‬ ‫ﻏﻨﻴﺔ ﺑﻤﻨﺎﻇﺮﻫﺎ وﻏﺎﺑﺎﺗﻬﺎ وﺑﺤرياﺗﻬﺎ وﻣﺠﺎرﻳﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻧﻬﺮ أﺛﺎﺑﺎﺳﻜﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬَ ِت اﻷﺷﺠﺎ ُر‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺴﺘﺎﻧﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ‪ Park‬وﻧﺪرت اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬ﺛﻢ أﺻﺒﺤﻨﺎ‬ ‫واﻟﺼ َﻐﺮ‪ ،‬وأﺿﺤَ ِﺖ‬ ‫ﰲ اﻟﻘﻠﺔ‬ ‫وﺳﻂ ﺳﻬﻮل ﻣﱰاﻣﻴﺔ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺮى ﰲ أرﺿﻬﺎ ﺗﻤﻮﱡﺟً ﺎ وﻻ ﺣﺰوﻧًﺎ‪ ،‬وذاك ملﺎ أن ﺑﻠﻐﻨﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻷرض‬ ‫»أدﻣﻮﻧﺘﻮن« ﻣﻦ ﻛﱪﻳﺎت ﻣﺪن ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ‪ ،Alberta‬وﻇﻬﺮت ﻣﻨﺎﺑﺖ اﻟﻘﻤﺢ وﻗﺪ ﻛﺴﺎ‬ ‫ﺑﺒﻘﺎﻳﺎه اﻟﺼﻔﺮاء اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﻮم ﺟﺎدﻳﻦ ﰲ ﺣﺼﺪه ودرﺳﻪ ﺑﺂﻻت ﻛﺒرية ﻏﺎﻟﺒﻬﺎ ﻳُﺪَار‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻨﺰﻳﻦ واﻟﻘﻠﻴﻞ ﺑﺎﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬واملﺪﻳﻨﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﺎم ﻟﻠﻐﻼل وﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻤﻄﺎرﻫﺎ اﻟﻬﺎﺋﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬وﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰال ﻳُﺴﺘﺨﺪَم‪ ،‬وﺗﻄري ﻣﻨﻪ اﻟﻄﺎﺋﺮات أﻟﻒ ﻣﻴﻞ إﱃ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻦ‬ ‫ﻛﻨﻮز اﻟﺬﻫﺐ واﻟﺮادﻳﻮم وﻳﺨﺎﻟﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﻏﻨﻰ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬واﻟﻄﺎﺋﺮات ﺧري وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ إﱃ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻷﺻﻘﺎع اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺒﺎردة‪ ،‬إﱃ ذﻟﻚ ﻓﻬﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻔﺮاء وﺻﻴﺪ ﺣﻴﻮاﻧﻪ إﱃ ﺷﻤﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﺪﻧﺎ إﱃ اﻟﴩق زﻫﺎء ‪ ٩٠٠‬ﻣﻴﻞ ﻛﻠﻬﺎ ﺳﻬﻮل ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ اﺧﴬﱠ أدﻳﻤﻬﺎ ﺑﻌﺸﺐ ﻻ ﻳﻜﺎد‬ ‫ﻳﺴﺘﻘﻴﻢ ﻋﻮده‪ ،‬وﻇﻬﺮت ﻣﻨﺎﺑﺖ اﻟﻘﻤﺢ اﻟﺼﻔﺮاء ﺧﻼﻟﻪ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﻗﺮﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﺟﺪول أو وادي‬ ‫‪158‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ِ‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻘﺼري َة املﻐﻠﻘﺔ‪ ،‬واﻷرض ﻫﻨﺎك ﱠ‬ ‫ﻣﻘﺴﻤَ ﺔ‬ ‫ﻧﻬﺮ ﻇﻬﺮ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﻘﺼري وﺣﺎ َﻛﻰ اﻹﻗﻠﻴ ُﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻮخ أو اﺛﻨني‪ ،‬وإﱃ ﺣﺎﻓﺔ‬ ‫إﱃ ﻣﺰارع ﻳﺴﻮرﻫﺎ ذووﻫﺎ وﻳﻘﻴﻤﻮن وﺳﻄﻬﺎ ﺑﻴﺘﻬﻢ اﻟﺼﻐري ﻣﻦ ٍ‬ ‫املﺰرﻋﺔ راﻓﻌﺔ اﻟﻐﻼل ‪ Elevator‬ﻛﺎﻟﱪج املﺮﺑﻊ ﺗﻌﻠﻮه ﺷﺒﻪ ﻗﺒﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﺗُﺨ ﱠﺰن اﻟﻐﻼل؛ ﺣﻔ ً‬ ‫ﻈﺎ‬ ‫ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﻮﻳﺲ أو ﺧﻄﺮ اﻟﻔريان‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﺎملﺰارع أﺷﺠﺎر وﻻ آﺑﺎر وﻻ ﻣﻀﺨﺎت ﻫﻮاﺋﻴﺔ‬ ‫ﻛﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻴﱢﺰ أرض ﺑﺎﻣﺒﺎس أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫واملﺰارع ﻣﻴﻞ ﻣﺮﺑﻊ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ »زﻫﺎء ‪ ٦٠٠‬ﻓﺪان« وأﺻﻐﺮﻫﺎ رﺑﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﻘﻮم ﺑﺈﻋﻄﺎء ﻣَ ﻦ أراد ‪ ١٦٠‬ﻓﺪاﻧًﺎ ﻳﺨﺪﻣﻬﺎ ﺛﻼث ﺳﻨني‪ْ ،‬‬ ‫ﻓﺈن أﻓﻠﺢ ﺗُ ِﺮﻛﺖ ﻟﻪ ﺑﻘﻴﻢ‬ ‫زﻫﻴﺪة ﺗﱰاوح ﺑني ‪ ٤‬و‪ ٦‬ﺟﻨﻴﻬﺎت ﻟﻠﻔﺪان‪ ،‬واﻟﻐﻼل ﺗُﺰ َرع ﻋﲆ املﻄﺮ ﻟﻴﺲ ﻏري‪ ،‬ﻓﻴُﺒﺬَر اﻟﻘﻤﺢ‬ ‫ﰲ ﻣﺎﻳﻮ وﻳ َ‬ ‫ُﺤﺼﺪ ﰲ أﻏﺴﻄﺲ‪ ،‬واملﻄﺮ ﻳﺴﻘﻂ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪة ﻋﺎد ًة‪ ،‬وإذا ﻣﺎ ﻓﺮغ اﻟﻔﻼح ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﺼﺎد وﺗﺨﺰﻳﻦ ﻗﻤﺤﻪ ﺣﺮث أرﺿﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ وﺗﺮﻛﻬﺎ ﻟﻠﻌﺎم املﻘﺒﻞ‪ ،‬وﻳﻨﺰل ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺜﻠﺞ‬ ‫ﺷﺘﺎءً إﱃ ﻋﻠﻮ ﻳﺎردة ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وإذا ﻣﺎ ذاب ﰲ اﻟﺮﺑﻴﻊ َروَى اﻷرض وﺑَﺬَ َر اﻟﻔﻼح ﻗﻤﺤﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﺑﻞ ﻳﻨﻤﻮ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﺣﺪه ﺣﺘﻰ ﻳﻨﻀﺞ‪ ،‬وﻗﻤﺢ ﻛﻨﺪا أﺣﺴﻦ أﻧﻮاع‬ ‫وﻻ ﻳﺘﻄﻠﺐ املﺤﺼﻮ ُل‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﻃﺒﺔ‪ ،‬وﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ‪ Grade‬وﻻ ﻳﺰال ﻳﺤﺘﻔﻆ ﰲ اﻷﺳﻮاق ﺑﺄﻏﲆ ﺛﻤﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫‪ ٨٥‬ﺳﻨﺘﻴﻤً ﺎ ﻟﻠﺒﻮﺷﻞ‪ُ ،‬‬ ‫وﻗ ﱢﺪ َر ﻣﺤﺼﻮﻟﻪ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٢٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺑﻮﺷﻞ — أي ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن إردب‬ ‫— وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﻫﺬا اﻟﻌﺎم وﻓريًا ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺠﻔﺎف اﻟﺬي ﺣ ﱠﻞ ﺑﺎﻷراﴈ وﻧﺪرة املﻄﺮ‪،‬‬ ‫ﻟﻜﻦ ﷲ ﻋﻮ َ‬ ‫ﱠﺿﻬﻢ ﺧريًا‪ ،‬ﻓﺮﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺜﻤﻦ ﻋﻤﱠ ﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﻗﺪﱠروا ﻣﺘﻮﺳﻂ املﺤﺼﻮل‬ ‫ﻟﻠﻔﺪان ﺑﻨﺤﻮ ‪ ١٠‬ﺑﻮﺷﻞ ﻣﻊ أن اﻟﻌﺎدة ﻛﺎن ﺑني ‪ ٢٠‬و‪ ٣٠‬ﺑﻮﺷﻞ‪.‬‬ ‫ﻟﺒﺜﻨﺎ اﻟﻴﻮم ﻛﻠﻪ ﱡ‬ ‫ﻧﺸﻖ ﺗﻠﻚ اﻟﱪﻳﺮي املﺒﺴﻮﻃﺔ املﻤﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺗﺮاﺑﻬﺎ ﻳﺨﱰق ﻛﻞ ﳾء ﻣﻤﺎ‬ ‫أذﻛﺮﻧﻲ ﺑﱰاب ﺻﻌﻴﺪ ﻣﴫ‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘ ﱠﺪ اﻟﺤ ﱡﺮ وﺳ َ‬ ‫ﻂ اﻟﻨﻬﺎر ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻧﺰل ﰲ اﻟﻠﻴﻞ إﱃ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺮد ﺷﺘﺎء ﻣﴫ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﺤﺮ ﻣﻨﺬ ﺷﻬﺮ ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺸﺪة ﻫﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﻣﺎت ﺑﺴﺒﺒﻪ اﻟﻜﺜري؛‬ ‫إذ زادت اﻟﺤﺮارة ﰲ اﻟﻈﻞ ﻋﲆ ‪°١١٠‬ف‪ ،‬واﻟﻌﺠﻴﺐ أن اﻟﺸﺘﺎء املﺎﴈ ﻛﺎن ﻗﺎﺳﻴًﺎ ً‬ ‫أﻳﻀﺎ؛ إذ‬ ‫ﻧﺰ َﻟ ِﺖ اﻟﺤﺮار ُة ‪ °٥٠‬ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﻗﺎرﺑﻨﺎ وﻧﻴﺒﺞ زاد اﻧﺒﺴﺎط اﻷرض واﺳﻮ ﱠد أدﻳﻤﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻤﺎﻻ زﻫﺎء ‪ ٣٠٠‬ﻣﻴﻞ‪ ،‬وﺟﻨﻮﺑًﺎ إﱃ‬ ‫وﺟﺎد ﻧﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺧري أراﴈ اﻟﱪﻳﺮي ﺧﺼﺒًﺎ‪ ،‬وﺗﻤﺘﺪ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﺑﻌﻴﺪة ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻛﺎن ﻳ َُﺨﻴﱠﻞ إﱄ ﱠ أن املﺰارع ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬إذا ﻗﻠﻤَ ﺎ ﻛﻨﺎ ﻧ ِ‬ ‫ﺒﴫ ﺑﺎﻟﻨﺎس ﻓﻴﻬﺎ؛‬ ‫ﻋﻤﻼ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻋﲆ أن اﻟﻌﻤﺎل ﻗﺪ ﻳُﻮ ﱠ‬ ‫ذﻟﻚ ﻷﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﻄﻠﺐ ً‬ ‫ﻇﻔﻮن ﻫﻨﺎك ﰲ ﻣﻮاﺳﻢ اﻟﺤﺼﺎد‪،‬‬ ‫وأﺟﺮﻫﻢ ﻧﺼﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻳُﺰوﱠدون ﺑﺎملﺴﻜﻦ ﻣﺠﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻬﻢ ﻏري ﻗﺎﻧﻌني‪،‬‬ ‫وﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ املﺰﻳﺪ‪ ،‬واﻟﻘﻮم ﻫﻨﺎ ﻇﺮﻓﺎء وﻳﻤﻴﻠﻮن إﱃ اﻟﻌِ ْﴩة وإﻛﺮام اﻟﻐﺮﻳﺐ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻓﻴﻬﻢ‬ ‫ﳾء ﻛﺒري ﻣﻦ ﺻﻔﺎت اﻟﺒﺪو واﻟﺮﻋﺎة‪.‬‬ ‫‪159‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫وﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺪﻫﺸﻨﻲ ﺟﺪٍّا ﻣﺴﺘﻮى أﻃﻔﺎﻟﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺎء واﻟﺮﺟﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻳﺘﺤﺪث إﱄ ﱠ اﻟﻄﻔ ُﻞ‬ ‫وﻫﻮ ﻋﻠﻴﻢ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ أﺣﺎط ﺑﻪ ﻣﻦ ﻇﺮوف اﻷرض واﻟﺠﻮ واﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬اﻋﺘﺎد اﻟﺴﻔﺮ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﺑﻠﺪه‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻜﻨﺖ أﻏﺒﻂ اﻟﻘﻮم ﻋﲆ ﺗﻠﻚ‬ ‫واﻋﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وملﺎ ﺗﺒﻠﻎ ﺳﻨﱡﻪ اﻟﻌﺎﴍ َة؛‬ ‫وآﺳ ُ‬ ‫اﻟﱰﺑﻴﺔ اﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‪َ ،‬‬ ‫ﻒ ﻟﻨﺼﻴﺐ أﺑﻨﺎﺋﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬واملﺪارس ﻫﻨﺎ ﺗﺒﺪأ ﺑﺎﻟﺮوﺿﺔ ﺛﻢ ﺑﺎﻟﻔﺮق‬ ‫اﻻﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ إﻻ ﰲ اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬ ‫ﺛﻤﺎن وﻋﴩﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻫﻲ ﻫﻨﺎ إﻣﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ أو اﻷملﺎﻧﻴﺔ أو اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ .‬أﺧريًا‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫دﺧﻠﻨﺎ وﻧﻴﺒﺞ ﺑﻌﺪ أن اﺧﱰﻗﻨﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﺳﺎﺳﻜﺎﺷﻮان‪ ،‬ووﻗﻔﻨﺎ ﺑﺒﻠﺪة ﺳﺎﺳﻜﺎﺗﻮن اﻟﻜﺒرية‪،‬‬ ‫ﺛﻢ أوﻏﻠﻨﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺑﺎ وﻗﺪﱠﻣﻨﺎ ﺳﺎﻋﺎﺗﻨﺎ واﺣﺪة‪ ،‬وﰲ وﻧﻴﺒﺞ ﺣﻠﻠﺖ ﻧ ُ ُﺰل »وﻧﻴﺒﺞ«‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻣﻘﺎﺑﻞ رﻳﺎل ﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬واملﺪﻳﻨﺔ ﻣﻘﺎﻣﺔ وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻬﻮل ﰲ ﺷﻮارع ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻳُﺰﻳﱢﻦ‬ ‫أﻏﻠﺒَﻬﺎ اﻟﺸﺠ ُﺮ املﺰدوج‪ ،‬وأﻛﱪ ﺷﻮارﻋﻬﺎ ‪ Portage‬و‪ Main‬وﺑﻬﺎ ﻏﺎﻟﺐ املﺘﺎﺟﺮ ودور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬ ‫واملﻘﺎﻫﻲ واملﻄﺎﻋﻢ‪ ،‬وﺧري ﻣﺎ ﻳُ َﺰار ﺑﻬﺎ ‪ City Park‬وﻫﻮ ﺧﺎرج املﺪﻳﻨﺔ ﺣﻮى ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺣﻴﻮان‬ ‫ﺻﻐرية وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻫﻮر اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﺤريات ﻟﻠﺴﺒﺎﺣﺔ وﻣﻼﻋﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬ ‫املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬واﻟﺒﻠﺪ ﺗﻘﻊ ﻋﻨﺪ ﺗﻼﻗﻲ ﻧﻬ َﺮيْ ‪ ،lssinaboin٫ Red‬وﻫﻲ وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ً‬ ‫وﺟﺎﻫﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ‪ ،‬وأﻫﻠﻬﺎ أﺑﺴ ُ‬ ‫ﻂ‬ ‫اﻟﻜﱪى إﻻ أن املﻈﻬﺮ اﻟﺮﻳﻔﻲ ﻳﺴﻮدﻫﺎ؛ ﻓﻬﻲ أﻗﻞ‬ ‫ﱡ‬ ‫وأرق ً‬ ‫ﺣﺎﻻ‪ ،‬وﻫﻢ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒري ﻣﻦ ﻛﺮم اﻟﻄﺒﺎع واﻟﻈﺮف‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺪاﻣً ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫)‪ (8‬إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬ ‫ﻣﻴﻨﺎﺑﻠﺲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻤﺖ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﺻﻮب اﻟﺠﻨﻮب إﱃ ﻣﻴﻨﺎﺑﻠﺲ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٥٠٠‬ﻣﻴﻞ‪ ،‬ﻗﻄﻌﻨﺎﻫﺎ ﰲ ‪١٤‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻧﺎ ﻧﺸﻖ اﻟﺴﻬﻮل ذات اﻟﱰﺑﺔ اﻟﺴﻮداء واﻟﺴﻄﺢ املﻨﺒﺴﻂ واﻟﺨﺼﺐ اﻟﻈﺎﻫﺮ‬ ‫ﰲ ﻛﺜﺮة اﻟﻌﺸﺐ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬واﻟﺤﻖ أن أرض »اﻟﱪﻳﺮي« ﻻ ﻳﻌﻮزﻫﺎ إﻻ املﺎء واﻷﻳﺪي‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ اﻟﻘﺎﻧﻌﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻐﻞ ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻨﺒﺎﺗﻲ أﺿﻌﺎف ﻣﺎ ﻫﻲ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻴﻮم؛ إذ‬ ‫إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ إﻻ زرع اﻟﻐﻼل واﻟﻌﺸﺐ ﺷﻬﻮ ًرا ﻗﻠﻴﻠﺔ وﺗُﱰَك ﺑﻮ ًرا ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﺣﻴﺚ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو اﻟﺒﺤريات أو اﻟﺠﺪاول ﻛﺎن اﻟﻨﺒﺖ ﻳﺰداد واﻟﺸﺠﺮ ﻳﺘﻜﺎﺛﻒ ﻓﻴﺼﺒﺢ املﻜﺎن أﺷﺒﻪ‬ ‫ﺑﻐﺎﺑﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘني وﻧﺼﻒ وﺻﻠﻨﺎ ﺣﺪود اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﺗﻘﺪم رﺟﺎل اﻟﺠﻤﺎرك‬ ‫رﻓﻖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣ ﱠﺮ ﺿﺎﺑﻂ املﻬﺎﺟﺮة وﺧﺘﻢ اﻟﺠﻮاز‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠﻣﻨﺎ ﺟﻨﻮﺑًﺎ ﻛﺜﺮ‬ ‫وﻓﺘﺸﻮا أﻣﺘﻌﺘﻨﺎ ﰲ ٍ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺗﻀﺨﻤَ ْﺖ ﻣﺨﺎزن‬ ‫اﻟﺸﺠﺮ وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻟﱪﻳﺮي املﻤﺘﺪة‪ ،‬وزادت اﻵﻻت اﻟﺰراﻋﻴﺔ ﰲ اﻟﺤﻘﻮل‬ ‫‪160‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫اﻟﻐﻼل و رواﻓﻌﻪ ‪ ،Elevators‬وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺠري اﻟﺤﺮ ﺷﺪﻳﺪًا ﻻﻓﺤً ﺎ ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻴﻮم ﻣﻤﺎ ﻓﺎق‬ ‫أردأ أﻳﺎم اﻟﺼﻴﻒ ﰲ ﻣﴫ ﺷﺪ ًة‪ ،‬وذﻟﻚ رﻏﻢ املﺮاوح اﻟﺘﻲ ُز ﱢو َد ﺑﻬﺎ اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬وﺻﻨﺎﺑري املﺎء‬ ‫َ‬ ‫ﻃﺮﰲ ْ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺮﺑﺔ ﺗﺤﺘﺴﻴﻪ ﰲ أﻛﻮاب ﻣﻦ ورق و ُِﺿﻌﺖ ﰲ أﺳﻄﻮاﻧﺎت ﻓﻮق اﻟﺼﻨﺒﻮر‪،‬‬ ‫املﺜﻠﻮج ﰲ‬ ‫واملﻘﺎﻋﺪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎر اﺳﱰﻋﺖ ﻧﻈﺮي ﺑﻮﺛري ﻓﺮﺷﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬واملﻘﺎﻋﺪ ﻓﺮدﻳﺔ‬ ‫ﻣﺤﻮر ﻓﻴﺤ ﱢﺮﻛﻬﺎ اﻟﺠﺎﻟﺲ ﰲ أيﱢ اﺗﺠﺎ ٍه ﺷﺎء‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺻﻒ ﰲ ﻛﻞ‬ ‫ﻛﺒرية — ﻓﻮﺗﻴﻞ — ﺗﺪور ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﱰك ﻓﺴﻴﺤً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُز ﱢو َد ﺑﺎﻟﺒﺴﻂ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻣﻄﺎﻓﺊ اﻟﺴﺠﺎﻳﺮ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ‪ ،‬أﻣﺎ وﺳﻄﻬﺎ ُ ِ‬ ‫اﻷﻧﻴﻘﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺸﻌﺮ وﻛﺄﻧﻚ ﺗﺠﻠﺲ ﰲ ﺻﺎﻟﻮن أو ﻣﻘﻬﻰ ﻓﺎﺧﺮ‪ ،‬وﻋﺮﺑﺔ اﻟﻄﻌﺎم واملﺮﻃﺒﺎت‬ ‫ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر ﻧﺸﱰي ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻧﺮﻳﺪ‪ ،‬رﻏﻢ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﱠ‬ ‫ﻧﻐﺺ اﻟﺤﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻋﻴﺸﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﻘﻮم‬ ‫ﻳﺨﻠﻌﻮن ﻛﻞ ﺛﻴﺎﺑﻬﻢ وﻳﺒﺪون ﻋﺮاﻳﺎ‪ ،‬وﻗﺪ اﺑﺘ ﱠﻠ ْﺖ ﻣﻼﺑﴘ ﻛﻠﻬﺎ ً‬ ‫ﻋﺮﻗﺎ‪ ،‬وأﻇﺮف ﳾء ﰲ ﻗﻄﺎرات‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وﻛﻨﺪا أﻧﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ذات درﺟﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻻ ﻓﺮق ﻓﻴﻬﺎ ﺑني ﻏﻨﻲ وﻓﻘري‪ ،‬ﺗﻨﺘﻘﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻻﺣﻈﺖ ﰲ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ اﻟﻔﻘﺮاء ﺣُ ْﺴﻦ اﻟﺬوق‪ ،‬ﻓﺈذا‬ ‫ﻣﻦ املﻘﺎﻋﺪ ﻣﺎ راﻗﻚ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻲ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﻤﱠ ﺎل ﻣَ ﻦ ﻳﺮﺗﺪي ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺮﺛﱠﺔ ﻻ ﻳﺘﻘﺪﱠم وﺳﻂ اﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺘﻨﺤﱠ ﻰ ﺟﺎﻧﺒًﺎ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻫﻮ وإﺧﻮاﻧﻪ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻚ ﻗ ﱠﻠﻤَ ﺎ ﺗﺮى أﺣﺪﻫﻢ ﰲ ﻗﺬارة ﺗﻨﻔﺮ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫أﺧريًا أﻗﺒﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﻃﻼﺋﻊ ﺑﻠﺪة ﻛﺒرية ﺑﺄﺿﻮاﺋﻬﺎ اﻟﺨﺎﻃﻔﺔ وﻫﻲ ﻣﻴﻨﺎﺑﻠﺲ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎم اﻟﻘﻄﺎر‬ ‫إﱃ ﺷﻘﻴﻘﺘﻬﺎ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻮل اﻟﺘﻲ وﺻﻠﻨﺎﻫﺎ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة ﻣﺴﺎءً‪ ،‬ﺣﻠﻠﺖ ﻧ ُ ُﺰل ‪ Ryan‬اﻟﻜﺒري‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻤﻴﻘﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﺼﺒﺎح أﻗﻠﺘﻨﻲ ﺳﻴﺎرة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬ ‫وﻧﻤﺖ ﻟﻴﻠﺘﻲ ﻧﻮﻣً ﺎ‬ ‫اﻟﻔﺎﺧﺮ »ﺑﺮﻳﺎل وﻧﺼﻒ«‪،‬‬ ‫»ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ ٢٫٥‬رﻳﺎل« ﻟﻨﻄﻮف املﺪﻳﻨﺘني اﻟﺸﻘﻴﻘﺘني ‪ ،Twin Cities‬وﻫﻤﺎ ﺗﻘﻌﺎن ﻋﲆ ﻧﻬﺮ‬ ‫ﻣﺴﺴﺒﻲ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ ﻧﺨﺎل اﻟﻨﻬﺮ ﻫﻮ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻏري ذﻟﻚ؛ إذ اﻟﻨﻬﺮ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻠﺘﻮي ﰲ ﺷﻜﻞ ‪ ،S‬ﰲ اﻟﻄﺮف اﻟﺸﻤﺎﱄ ﺗﻘﻊ ﻣﻴﻨﺎﺑﻠﺲ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﰲ اﻟﻄﺮف اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‬ ‫ﺗﻘﻊ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻮل‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺗﻔﻮق ﻋﴩة أﻣﻴﺎل؛ ﻓﻬﻤﺎ ﻟﻴﺴﺘﺎ ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺘني‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﻫﺬا اﻻﻟﺘﻮاء ﻗﻨﻄﺮﺗﺎن ﻳﺨﱰﻗﻬﻤﺎ اﻟﱰام ﻓﻴﺼﻞ ﻣﺎ ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﺪة ﻗﻨﺎﻃﺮ ﺗﺼﻞ‬ ‫ﺑني ﻧﻮاﺣﻴﻬﻤﺎ املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻣﻴﻨﺎﺑﻠﺲ وﺣﺪﻫﺎ ﻋﴩون ﻗﻨﻄﺮة‪ ،‬وأﻛﱪ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﻣﻴﻨﺎﺑﻠﺲ‪،‬‬ ‫وﺳ ﱠﻜﺎﻧﻬﺎ دون ﻧﺼﻒ املﻠﻴﻮن ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺸﺘﻘﺔ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺘني‪ :‬ﻣﻴﻨﻲ ﻫﻨﺪﻳﺔ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ املﻴﺎه‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻟﺲ اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﻤﻠﺖ اﺳﻢ ﻣﺪﻳﻨﺔ املﻴﺎه ﻷن ﺑﻬﺎ إﺣﺪى ﻋﴩة ﺑﺤرية‪،‬‬ ‫ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺨﻤﺲ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ رﺻﻔﺖ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﱠ‬ ‫وﺣﻔﻬﺎ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﻜﺜﻴﻒ‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺟﺰاﺋﺮ ﻛﺜﻴﻔﺔ‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺗﻘﺎم أﻟﻌﺎب املﺎء ﻣﻦ ﺳﺒﺎﺣﺔ وزوارق ‪ Yakhting‬وﻣﺰاﻟﻖ ﻟﻠﺠﻠﻴﺪ ﺷﺘﺎءً‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ أن املﻨﻄﻘﺔ املﺠﺎورة ملﻴﻨﺎﺑﻮﻟﺲ ﺑﻬﺎ ﻋﴩة آﻻف ﺑﺤرية وﺳﻂ ﻏﺎﺑﺎت اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ املﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﺘﻲ ﺣﻮل اﻟﺒﻠﺪ ﻓﺬاك ﻣﺎ ﻟﻢ أره ﰲ ﺑﻠﺪ َ‬ ‫آﺧﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗُ ِﺮك ﻏﺎﻟﺒﻬﺎ‬ ‫ﰲ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﻦ ﻏﺎﺑﺎت وﺟﺪاو َل وأﺣﺮاش ﻳﺄوي إﻟﻴﻬﺎ املﱰﻳﱢﻀﻮن‪ ،‬وﻳﻘﻴﻤﻮن ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫‪161‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺧﻴﺎﻣﻬﻢ وﻳﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻤﻨﺎﻇﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺟﺬﱠاﺑﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ُﻗ ﱢﺮ َر ﻟﻜﻞ ﻣﺎﺋﺔ ﻧﻔﺲ ﻫﻨﺎك ﻓﺪان ﻣﻦ‬ ‫املﺘﻨﺰﻫﺎت‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻻ ﺷﻚ ﻧﺴﺒﺔ ﻻ ﻧﺮاﻫﺎ ﰲ ﺑﻠﺪ َ‬ ‫آﺧﺮ‪ ،‬وﺗﺪﻫﺶ إذ ﺗﻌﻠﻢ أن ﻏﺎﻟﺐ ﺗﻠﻚ املﺘﻨﺰﻫﺎت‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺨريﻳﻦ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ ﻛﺜري ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﺘﻨﺰﻫﺎت واﻟﺒﺤريات ﺗﻘﻮم‬ ‫ﻫﺒﺎت ﻣﻦ ﺑﻌﺾ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻷﺛﺮﻳﺎء ﰲ ﻓﻼت ﺧﺸﺒﻴﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﺗﻄﲆ ﺑﺎﻟﺠﺺ املﻠﻮﱠن ﰲ أﺷﻜﺎل اﻟﺮﺧﺎم واﻵﺟﺮ‬ ‫واﻟﺤﺠﺎرة‪ ،‬وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺠﺪ اﺛﻨﺘني ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺘني ﰲ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ أﻋﺠﺐ ملﺎ ﻋﻠﻤﺖ أن‬ ‫ﻣﻴﻨﺎﺑﻠﺲ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﺤريات واملﺘﻨﺰﻫﺎت واﻟﺒﻴﻮت اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬وﺟ ﱡﻞ املﺴﺎﻓﺔ ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻂ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﺤﻤﻞ أﺳﻤﺎء ﻫﻨﺪﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﺑﺤرية ﻛﺘﴚ ﻛﻮﻣﻮ‪ ،‬وﻋﲆ‬ ‫ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ رأﻳﻨﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﻛﻮام ﻣﺨﺮوﻃﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺜ ﱠ َﺮى ﻣﻨﺜﻮرة إﱃ ﻣﺴﺎﻓﺎت ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺪﻓﻦ اﻟﻬﻨﻮ ُد ﻣﻮﺗﺎﻫﻢ وﻳﻘﻴﻤﻮن ﻧﺼﺒًﺎ ﺻﻐريًا ﻋﲆ ذروة ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺒﻴﺾ ﻟﻢ ﻳﺤ ﱡﻠﻮا‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ إﻻ ﻣﻨﺬ ‪ ٧٥‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﻤﺮ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﺎﻻ ً‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺎﺋﻘﺎ‪ْ ،‬‬ ‫وإن ُ‬ ‫أﻣﺎ ﻟﻴ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ﱠﺎت ﻣﺴﺴﺒﻲ وﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﺸﺠﺮ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ ﻓﺬﻟﻚ ﻗﺪ أﻛﺴﺒﻪ‬ ‫أﺧﺎل اﻟﻨﻬﺮ أﻋﻈﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺎءً وأﻓﺴﺢ ﻣﺠﺮى؛ إذ أﻟﻔﻴﺘﻪ ﺻﻐريًا ﻻ ﻳﺒﻠﻎ ﻧﺼﻒ ﻧﻴﻠﻨﺎ اﺗﺴﺎﻋً ﺎ‪،‬‬ ‫وﻣﺎؤه ﺷﺤﻴﺢ ِ‬ ‫ُﴩف اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﰲ ﺟﺰءٍ ﻣﻨﻪ ﺷﻼ ٌل‬ ‫آﺳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻫﻨﺎك أﺷﺒﻪ ﺑﺨﺎﻧﻖ ﺻﺨﺮي ﻣ ِ‬ ‫ﺻﻐريٌ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ‪ ،Hiawatha, Minnihaba‬وﻣﻦ أروع املﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻬﺎ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﻨﺴﻮﺗﺎ‬ ‫ﰲ اﻣﺘﺪاد ﻳﻔﻮق اﻟﻮﺻﻒ‪ ،‬وﻳﻠﺘﺤﻖ ﺑﻬﺎ ‪ ٢٧‬أﻟﻒ ﻃﺎﻟﺐ‪ ،‬وﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﺟﺎﻣﻌﺎت اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪،‬‬ ‫وراﺑﻌﺔ ﺟﺎﻣﻌﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻌﺪ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﺑﻨﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﺑﺮﻛﲇ ﰲ ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ‪ ،‬وﺑﻬﺎ‬ ‫ﻣﺪرج املﺤﺎﴐات أُﻋِ ﱠﺪ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٦٥‬أﻟﻒ ﻣﻘﻌﺪ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ وﻫﻲ ﻓﺮض ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﻃﺎﻟﺐ‬ ‫أن ﻳﺠﺘﺎز دراﺳﺘﻬﺎ ﻟﻴﻠ ﱠﻢ ﺑﺎﻟﺸﺌﻮن اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺨﺮج ‪ ٥٢٥‬ﺳﻴﺎرة ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗِ ﻴﻢ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﺛﻢ زرﻧﺎ أﺣﺪ ﻣﺼﺎﻧﻊ ﻓﻮرد اﻟﺘﻲ ﺗُ ِ‬ ‫املﺴﺴﺒﻲ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﺣﺒﺲ ﻛﻞ ﻣﺎﺋﻪ ﰲ ﺧ ﱠﺰان ﻳﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ دﻓﻌﻪ ﻗﻮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻤﺼﻨﻊ‪،‬‬ ‫ُﴩف ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ ﺑﻤﺪاﺧﻨﻪ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻳﺨﺮج ﻛﻞ ﻳﻮم‬ ‫ووﻗﻔﻨﺎ ﺑﺄﻛﱪ ﻣﻄﺤﻦ ﻟﻠﻐﻼل ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳ ِ‬ ‫‪ ٩٠‬أﻟﻒ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺪﻗﻴﻖ‪.‬‬ ‫وﻣﻴﻨﺎﺑﻠﺲ ﺗﻔﺎﺧﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺪﻗﻴﻖ ‪ ،Flour City‬وﰲ ﻣﺨﺎزﻧﻬﺎ ورواﻓﻌﻬﺎ ﻳُﻄﺤَ ﻦ‬ ‫‪ ٦٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺑﻮﺷﻞ ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم‪.‬‬ ‫وﺟﻮ املﺪﻳﻨﺘني ﺻﻨﺎﻋﻲ ﺑﻜﺜﺮة املﺪاﺧﻦ وﻏﱪة اﻟﺠﻮ اﻟﺬي ﻛﺴﺎ ﺑﺮﻣﺎده املﺒﺎﻧﻲ ﺑﻠﻮن ﻗﺎﺗﻢ‪،‬‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻐﻼل ﻫﻨﺎك ﺑﺬر اﻟﻜﺘﺎن ‪ ،Linseed‬أﻣﺎ ﻣﺒﺎﻧﻲ املﺪﻳﻨﺘني ﻓﻌﻈﻴﻤﺔ ﺷﺄن‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺒﻼد اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻴﻞ إﱃ ﻧﻈﺎم »اﻟﺒﻠﻮك« واﻟﻨﻮاﻃﺢ‪ ،‬وأﻋﻼﻫﺎ ﻧﺎﻃﺤﺔ ‪Foshay‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻮ ‪ ٣٢‬دو ًرا وﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﱪج‪ ،‬ودورﻫﺎ اﻷرﴈ ذو ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻣﻨﺴﻘﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺎﻃﺤﺔ ﺗﻘﻮم‬ ‫‪162‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫وﺳﻄﻪ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﺌﺬﻧﺔ املﺴﺠﺪ‪ ،‬وﻫﻲ رﻣﺰ ﻟﻮاﺷﻨﻄﻮن‪ ،‬واملﺪﻳﻨﺘﺎن ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺘﺎن إﻻ أن ﺳﺎن ﺑﻮل‬ ‫ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘِ ﺪَم ﰲ ﺿﻴﻖ ﺷﻮارﻋﻬﺎ وﻗ َِﴫ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ واﻏﱪار ﻟﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﺻﻐﺮ اﻣﺘﺪادًا‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻤﺎﻻ‪،‬‬ ‫ﻓﺴﻜﺎﻧﻬﺎ ﻧﺤﻮ رﺑﻊ املﻠﻴﻮن‪ ،‬وﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﻴﻨﺎﺑﻮﻟﻴﺲ ﻟﻮﺣﺔ وﺿﻌﺖ ﻋﲆ ﺧﻂ ‪°٤٥‬‬ ‫وﻫﻮ ﻣﻨﺘﺼﻒ املﺴﺎﻓﺔ ﺑني ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء واﻟﻘﻄﺐ اﻟﺸﻤﺎﱄ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﺒﻠﺪ ﻗﻠﺐ ﻧﺼﻒ اﻟﻜﺮة‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﱄ‪.‬‬ ‫وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻈﻬﺮ اﻟﻐﻨﻰ‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﰲ ﺛﻴﺎﺑﻪ املﻐﱪة ﻳﻀﻊ‬ ‫ُﺨﺮﺟﻬﺎ ﻗﺎﺑﻀﺔ ﻋﲆ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﺮﻳﺎﻻت‪ ،‬ﻳﺪﻓﻊ ﻣﻨﻬﺎ ﺛﻤﻦ ﻣﺎ اﺷﱰى‬ ‫ﻳﺪه ﰲ ﺟﻴﺒﻪ وﻳ ِ‬ ‫ﰲ ﻏري اﻛﱰاث‪ ،‬وﻧﺤﻮ ‪ ٪٥٩‬ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﻳﻤﻠﻜﻮن اﻟﺒﻴﻮت اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻄﻨﻮن ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻠﻬﻢ ﻳﺤﺮزون‬ ‫ﺳﻴﺎرات ﻫﻲ ﻣﻄﻴﺘﻬﻢ ﰲ اﻻﻧﺘﻘﺎل‪ ،‬وﻟﻘﺪ أدﻫﺸﻨﻲ ﺣﺸﺪ اﻟﺴﻴﺎرات ﺧﺎرج ﻣﺼﻨﻊ ﻓﻮرد‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﻣﻠﻚ ﻟﻠﻌﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن داﺧﻞ املﺼﻨﻊ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣﺎ ﻓﺮﻏﻮا ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﺳﺘﻘ ﱠﻞ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﻣﻄﻴﺘﻪ‪ ،‬إﻻ أﻧﻲ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ أوﻟﺌﻚ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أرى ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮاء واملﺘﺴﻮﻟني اﻟﻜﺜري وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﺳﺎﻧﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﺠﺴﻤً ﺎ‪ ،‬وأﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻠﺪ املﺘﻨﺎﻗﻀﺎت؛‬ ‫ﺑﻮل‪ ،‬واﻟﺤﻲ اﻟﻔﻘري ﻫﻨﺎك َﻗﺬِر وأﻫﻠﻪ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺒﺆس‬ ‫ﺗﺮى اﻟﻐﻨﻲ املﻔﺮط إﱃ ﺟﻮار اﻟﺒﺎﺋﺲ املﺴﻜني!‬ ‫ﻗﻤﺖ ﺻﺒﺎح اﻟﺜﻼﺛﺎء إﱃ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ورﻛﺒﺖ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﴪﻳﻊ املﻔﺘﺨﺮ اﻟﺬي ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ‬ ‫‪ ،Zephyr‬وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻋﺮﺑﺔ واﺣﺪة ﻣﻤﻄﻮﻃﺔ ﺟﺪٍّا ﰲ ﺷﻜﻞ اﻟﺤﻮت‪ ،‬وﰲ ﻃﻮل ﺧﻤﺲ‬ ‫ﻋﺮﺑﺎت ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ ﺧﺎرﺟﻪ ﻣﻦ اﻷملﻨﻴﻮم اﻟﻔﴤ اﻟﱪاق ﰲ ﺛﻨﻴﺎت ﻃﻮﻟﻴﺔ ﻣﺘﻌﺮﺟﺔ‪،‬‬ ‫وﻳﺠﺮي ﺑﴪﻋﺔ ‪ً ٧٠‬‬ ‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﻘﻮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻄﻊ املﺴﺎﻓﺔ ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﰲ ﺳﺖ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت وﻧﺼﻒ‪ .‬أﻣﺎ ﻓﺮﺷﻪ ﻣﻦ داﺧﻠﻪ ﻓﻔﺎﺧﺮ إﱃ درﺟﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وإذا ﺣ ﱠﻞ ﻣﻴﻌﺎد اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫ﺗﻘﺪﱠم اﻟﺨﺎدم وﺛﺒﺖ ﻣﻨﻀﺪة ﺻﻐرية أﻣﺎم ﻛﻞ ﻣﻘﻌﺪ‪ ،‬وﻗ ﱠﺪ َم اﻟﻄﻌﺎم واﻟﴩاب املﻄﻠﻮب‪ ،‬وﻧﺤﻦ‬ ‫ﺧﻼل ذﻟﻚ ﻧﺴﻤﻊ اﻟﺮادﻳﻮ اﻟﺒﺪﻳﻊ اﻟﻮاﺿﺢ‪ ،‬وﺑﻪ أﻣﻜﻨﺔ ﻓﺨﻤﺔ ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ واﻟﺘﻮاﻟﺖ وﺻﻨﺎﺑري‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﻠﺖ‪:‬‬ ‫املﺎء اﻟﺒﺎرد واﻟﺴﺎﺧﻦ‪ .‬أﻣﺎ ﻣﺎء اﻟﴩب ﻓﻤﺜﻠﻮج ﻧﺤﺘﺴﻴﻪ ﰲ أﻛﻮاب ﻣﻦ ورق‪ ،‬ﻓﺪﻫﺸﺖ‬ ‫إﱃ أي ﺣ ﱟﺪ ﺳﻴﺒﻠﻎ اﻟﱰف ﺑﻬﺆﻻء اﻟﻘﻮم املﻨﻌﻤني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺪﺧﺮون وﺳﻌً ﺎ ﰲ ﺗﻮﻓري وﺳﺎﺋﻞ‬ ‫اﻟﻨﻌﻴﻢ واﻟﺮاﺣﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻛﻠﻪ؟!‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻬﻮﻻ ﻛﺜرية املﻨﺎﻗﻊ واملﺴﺎﻳﻞ املﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻟﺒﺜﻨﺎ زﻫﺎء ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫أﻣﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻓﻘﺪ ﺑَﺪَا‬ ‫ﺑﺎﺗﺴﺎع ﻋﻈﻴ ٍﻢ‪ ،‬ﺿﻔﺎﻓﻪ ﺑﺮﻳﺔ ﻣﻬﻤﻠﺔ ﻛﺜﻴﻔﺔ اﻟﺸﺠﺮ‬ ‫ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻧﻬﺮ املﺴﺴﺒﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﻫﻨﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫واﻟﻌﺸﺐ‪ ،‬أﻣﺎ اﺧﺘﻨﺎﻗﻪ ﻋﻨﺪ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻮل ﻓﺬاك ﻷﻧﻪ ﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﺧﺎﻧﻖ ﺣﺠﺮي ﻳﺒﺪأ ﻣﻦ ﺷﻼل ﺳﻨﺖ‬ ‫أﻧﺜﻮﻧﻲ املﺠﺎور ملﻴﻨﺎﺑﻠﺲ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ ﺷﻤﺎل ذاك اﻟﺸﻼل‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬت ﻣﻨﺎﺑﺖ‬ ‫اﻟﺬرة ﺗﺒﺪو ﰲ ﻣﺘﺴﻌﺎت إﱃ اﻷﻓﻖ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻛﺪاس اﻷﺳﻤﺪة اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻣﻨﺜﻮرة ﰲ اﻟﺤﻘﻮل‪ ،‬وإﱃ‬ ‫‪163‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺟﻮار ذﻟﻚ ﺑﻌﺾ املﺮاﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺮ واﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ‪ ،‬وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻐﻨﻢ ﰲ ﻣﺰارع ﻣﺴﻮرة‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺪت‬ ‫اﻟﺘﻼل اﻟﺠريﻳﺔ املﺘﻌﺪدة‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﻛﺴﺐ اﻷرض ﻣﻈﻬ ًﺮا ﻏري ﻣﻈﻬﺮ اﻟﱪﻳﺮي؛ إذ ﻛﺜﺮ ﺷﺠﺮﻫﺎ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻬﻮﻻ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﻬﻤﻼ ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻛﺒرية‪ ،‬وزاد ﺗﻤﻮﱡج اﻷرض ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺼﺢ ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‬ ‫وﺗُ ِﺮك‬ ‫ﻣﻀﺨﺎت اﻟﻬﻮاء ﺗﻈﻬﺮ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﺤﻘﻮل ﻣﻤﺎ أذﻛﺮﻧﻲ ﺑﺴﻬﻮل ﺑﺎﻣﺒﺎس أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪،‬‬ ‫إﻻ أن اﻷرض ﻫﻨﺎ ﻛﺜرية اﻟﺸﺠﺮ ﻏري ﻣﻤﻠﺔ املﻨﻈﺮ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﺣﺎل اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس‪ ،‬واﻟﺒﻴﻮت ﻣﺒﻌﺜﺮة‬ ‫وﺳﻂ اﻟﺤﻘﻮل‪ ،‬وﺟﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﻜﺜري ﻫﻨﺎك‪.‬‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‬ ‫وملﺎ أن ﻗﺎرﺑﻨﺎ »ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ« َﻛﺜ ُ َﺮ ِت اﻟﻘﺮى املﻜﺘﻈﺔ‪ ،‬وزاد ْ‬ ‫َت ﻣﺪاﺧﻦ املﺼﺎﻧﻊ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﻋﻦ ﻗﻀﺒﺎن ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻓﺬاك أﻣﺮ ﻫﺎﻟﻨﻲ إﱃ أﻗﴡ ﺣﺪﱟ‪ ،‬ﻓﻠﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺮش اﻷرض‬ ‫إﱃ اﻷﻓﻖ‪ ،‬وﺗﻘﻮم املﺼﺎﻧﻊ وﺳﻄﻬﺎ واﻟﻘﻀﺒﺎن ﺗﺠﺮي ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﺮى‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻗﻄﺎرات اﻟﻮاﺣﺪ ﺗﺤﺖ أﺧﻴﻪ‪ ،‬وملﺎ ﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ ﺳﻮى ﺳﺘﺔ أﻣﻴﺎل اﻏﱪﱠ اﻟﺠﻮ‪،‬‬ ‫وﺳﺎده اﻟﺪﺧﺎن اﻟﺬي ﻛﺴﺎ املﺒﺎﻧﻲ ﻟﻮﻧًﺎ ﻗﺎﺗﻤً ﺎ ﻣﻨﻔ ًﺮا رﻏﻢ ﺿﺨﺎﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬وأﺧريًا ﻇﻬﺮت وﺳﻂ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ُﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ﱠ أﻧﻬﺎ ﻓﺎﻗﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب ﰲ ﻛﺜﺮ ٍة‬ ‫ذاك اﻟﻈﻼم اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬ ‫ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬ﺛﻢ أوﻏﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﻗﻨﺎﻃﺮ ﻣﻠﺘﻮﻳﺔ ﺣﺘﻰ دﺧﻞ ﴎادﻳﺐ ﻻ ﺣﴫَ‬ ‫ﻟﻬﺎ ﺟ ﱡﻠﻬﺎ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺤﻄﺔ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت ﻣﺎ أﻋ ﱠﺪ ﰲ ﻛﻞ‬ ‫َ‬ ‫أردت اﻟﺼﻌﻮد إﱃ ﺑﻴﺘﻚ ُرﻓِﻌْ َﺖ ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ ﻣﻬﻤﺎ ﻋﻼ اﻟﺪور‬ ‫دور »ﺟﺮاﺟﺎت« ﻟﻠﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﻓﺈذا‬ ‫اﻟﺬي أﻧﺖ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺣﻠﻠﺖ ﻓﻨﺪق ‪ Midland Club Hotel‬اﻟﺮاﺋﻊ اﻟﻔﺨﻢ‪ ،‬وأﺟﺮه ﻧﺼﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺪت أﻧﺰل ﻷﺟﻮب ﺑﻌﺾ ﻧﻮاﺣﻲ اﻟﺒﻠﺪة‬ ‫وﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻏﲆ اﻟﺒﻼد ﻋﲆ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻣﺎ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻗﺼﻒ اﻟﺮﻋ ُﺪ وأَﺑْ َﺮ َق اﻟﺠ ﱡﻮ وﺳﺢﱠ املﻄﺮ ً‬ ‫واﺑﻼ ﻋﺎق ﺣﺮﻛﺔ املﺮور‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ رﻏﻢ ذﻟﻚ ﻧﺰﻟﺖ‬ ‫أﺧﻮض ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ اﻷرﺟﺎء‪ ،‬ﻓﻜﺎن أﺛﺮ اﻟﺒﻠﺪة وﻧﻮاﻃﺤﻬﺎ املﺮﺻﻮﺻﺔ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ً‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫إﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ إﱃ ﺟﻮارﻫﺎ ﻧﻴﻮﻳﻮرك وﻋﻈﻤﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء ﰲ ﻣﺮﻣﺮ ﺑ ﱠﺮاق‪ ،‬وﻗﺪ ُز ﱢو َد ﺑﺎﻷﺑﻮاب‬ ‫أﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﺒﻨﺎء ﻓﺄﺟﺪه ﻳﻌﻠﻮ‬ ‫ً‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪ ،‬وﺛﻤﻦ ﺑﺎب واﺣﺪ ﰲ ﻇﻨﻲ ﻳﻘﻴﻢ ﺑﻴﺘﺎ ﻣﻦ ﺑﻴﻮﺗﻨﺎ‪ ،‬واﻟﻌﺠﻴﺐ‬ ‫أﻧﻬﻢ ﻳﻨريون ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮاﻃﺢ ﺑﺈﴎاف ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺴﻠﻄﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺷﻌﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﺗﺠﻌﻞ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻟﻠﻮاﻓﺪﻳﻦ راﺋﻌً ﺎ‪ ،‬وﺗﺮى اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷﺳﻔﻞ ﻟﻬﺎ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺷﻮارع ﻧ ُ ﱢﺴ َﻘ ْﺖ ﺑﻬﺎ املﺘﺎﺟﺮ‬ ‫وﻣﻌﺮوﺿﺎﺗﻬﺎ أﻳﻤﺎ ﺗﻨﺴﻴﻖ‪ ،‬وﰲ أرﻛﺎﻧﻬﺎ اﻟﺮواﻓﻊ ﻧﻤﺮت‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻠﻎ اﻷرﺑﻌني‪.‬‬ ‫‪164‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫واﻟﺤﻖ أن ذاك املﺸﻬﺪ اﻟﻬﺎﺋﻞ َﻷول ﻣﺎ ﻳﺄﺧﺬ ﻋﲆ اﻟﻮاﻓﺪ ﻟﺒﱠﻪ‪ ،‬وﻳﻜﺎد ﻳﺬﻫﻠﻪ ﻓﻼ ﻳﻨﴗ ﻣﺎ‬ ‫ﺧﻠﻔﻪ ذاك ﰲ ﻣﺨﻴﻠﺘﻪ ﻣﻦ ﻋﻈﻤﺔ وﻓﺨﺎﻣﺔ ﻻ ﻳﺪاﻧﻴﻬﺎ أي ﺑﻠﺪ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺳﻮى ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪.‬‬ ‫ﻓﻤﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت اﻟﺘﻲ راﻋﺘﻨﻲ ‪ Field‬ﺑﻬﺎ ‪ ٤٢‬دو ًرا‪ ،‬واﻟﱪج ﻳﻌﻠﻮ ﻓﻮق ذﻟﻚ ‪١٩‬‬ ‫دو ًرا وﻫﻮ أﺣﺪث اﻷﺑﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ اﻋﺘﻠﻴﺖ ﻗﻤﺘﻪ ﻓﻜﺎن ﻣﺸﻬﺪ املﺪﻳﻨﺔ راﺋﻌً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻨﺎء ‪Trade‬‬ ‫‪ Board of‬وأدواره ‪ ،٤٤‬واﻟﺪور املﺨﺼﻮص ﻟﻠﺒﻮرﺻﺔ ﻣﺰوﱠد ﺑﺄﺣﺪث اﻟﻨ ﱡ ُ‬ ‫ﻈﻢ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬وﻳُﻌَ ﱡﺪ‬ ‫ُﴩف ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل ‪ Ceres‬إﻟﻬﺔ اﻟﻘﻤﺢ‪ ،‬وأروع ﻣﺎ ﺗﺮى‬ ‫أﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ ﻧﻈﺎﺋﺮه ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻳ ِ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت ﰲ »ﻣﺸﺠﺎن أﻓﻨﻴﻮ« ﺣﻴﺚ ﺗﺒﺪو ﰲ ﺻﻒ ﻣﺴﺘﻘﻴ ٍﻢ‪ ،‬ﺗﻤﺘﺪ إﱃ اﻷﻓﻖ وﺗﻨﺎﻃﺢ‬ ‫ﴩف ﻛﻠﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﺤرية‪ ،‬واﻟﺸﺎرع ﻗﺪ ُز ﱢو َد ﺑﺎملﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬واﻷرض‬ ‫ذراﻫﺎ اﻟﺴﺤﺎب‪ ،‬وﺗُ ِ‬ ‫رﺻﻔﺖ »ﺑﺎملﺴﻠﺢ«‪ ،‬و ُر ِﺳﻤﺖ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﱢد ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﺳريﻫﺎ‪ ،‬وﻧﻈﺎم اﻟﺴري ﻳﻜﻔﻞ‬ ‫أرﺑﻊ ﺳﻴﺎرات ﺗﺴري ﻣﺘﺠﺎورة إﱃ اﻟﻴﻤني وأﺧﺮى ﻣﺜﻠﻬﺎ إﱃ اﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬وإذا أﻋﻄﻴﺖ إﺷﺎرة املﺮور‬ ‫ﺗﺤ ﱠﺮ َﻛ ْﺖ ﺳﻴﺎرات ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻮﻗﻒ ﻫﺬا وﻳﺘﺤﺮك َ‬ ‫اﻵﺧﺮ؛ وذﻟﻚ ﻟﻴﻤﻜﻦ املﺎرة ﻣﻦ‬ ‫اﺧﱰاق اﻟﺸﺎرع ﻋﲆ دﻓﻌﺘني‪ ،‬وﻟﻮﻻ ذﻟﻚ ﻻﺳﺘﺤﺎل ﻋﲆ اﻟﻨﺎس املﺮور ﻟﻜﺜﺮة اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﻲ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺳﺪٍّا ﰲ ﻛﻞ دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻟﺸﺪ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ دﻫﺸﺘﻲ ملﺎ أن ﻋﻠﻤﺖ أن أﺟﺮ ﻏﺴﻞ اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫ﺗﺴ ﱡﺪ‬ ‫اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت ‪ ٦٠٠٠‬رﻳﺎل‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺤﺮﺻﻮن ﻋﲆ ﻏﺴﻠﻬﺎ ﻟﻴﺰﻳﻠﻮا ﻋﻨﻬﺎ ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﺴﻮداء اﻟﺘﻲ ﻳﺨﻠﻔﻬﺎ ﻓﻮﻗﻬﺎ دﺧﺎن املﺼﺎﻧﻊ اﻟﺘﻲ ﱡ‬ ‫ﺗﻐﺺ ﺑﻬﺎ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻟﻮﻛﺎﻧﺪة »إﺳﺘﻴﻔﻨﺰ« أﻛﱪ ﻓﻨﺎدق اﻟﺪﻧﻴﺎ؛ إذ ﺑﻬﺎ ‪ ٣٠٠٠‬ﻏﺮﻓﺔ‪ ،‬وﰲ‬ ‫ﻛﻞ ﻏﺮﻓﺔ ﺣﻤﺎم وﺗﻮاﺑﻌﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﺛﺮ اﻟﺤﺮب اﻟﺬي ﻛ ﱠﻠﻔﻬﻢ ‪ ٣‬ﻣﻼﻳني رﻳﺎل‪ ،‬وﺑُﻮﻟِ َﻎ ﰲ ﻧﻘﺸﻪ‬ ‫وﺗﺄﺛﻴﺜﻪ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻟﻢ أ َر ﻧﻈريه ﰲ ﻣﻜﺎن َ‬ ‫آﺧﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻨﺎء ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﲆ‬ ‫ﻧﻤﻂ ﻣﺘﺤﻒ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وإﱃ ﺟﻮاره دار اﻻﺳﺘﺎدﻳﻮم اﻟﺬي ﻳﺴﻊ ‪ ١٥٠‬أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ ﻛ ﱠﻠﻔﻬﻢ ‪ ٥‬ﻣﻼﻳني رﻳﺎل‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻔﻠﻚ ‪ Planetorium‬اﻟﺬي ﻳﺤﻜﻲ ﻣﻌﻬﺪ ﺑﺮﻟني‪،‬‬ ‫وﺗُﻌ َ‬ ‫ﻄﻰ املﺤﺎﴐات اﻟﻔﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻛﻞ ﻳﻮم‪ .‬وﻣﻦ أﻓﺨﺮ ﺷﻮارﻋﻬﻢ »ﻣﺸﺠﻦ اﻓﻴﻨﻮ« ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺒﺤرية‪ ،‬وﺷﺎرع ‪ Ate‬اﻟﺬي ﻳﺸﻖ ﻗﻠﺐ اﻟﺒﻠﺪ وﻳﻮازي »ﻣﺸﺠﻦ«‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻘﺮ املﺘﺎﺟﺮ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪،‬‬ ‫ودور املﻼﻫﻲ‪ ،‬وﻣﺴﱰاض املﺤﺒني ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻦ ﺷﻮارع اﻟﺒﻠﺪة ﻣﻨﻤﱠ ﺮ ﻋﲆ ﻧﻤﻂ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻳﻘﺴﻤﻬﺎ ﺷﺎرع »ﻣﺎدﻟني« إﱃ ‪ ،East West town‬وﻳﺸﻖ املﺪﻳﻨﺔ ﻧﻬﺮ ﺻﻐري ﻫﻮ‬ ‫ﻧﻬﺮ »ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ« ﻳﺼﺐﱡ ﰲ اﻟﺒﺤرية‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗِ ﻴﻤَ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﴩات اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﺿﻔﺎﻓﻪ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت‪ ،‬أﻣﺎ ﻋﻦ املﺘﻨﺰﻫﺎت املﻨﺴﻘﺔ اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﻓﺬاك ﻗﺪ ﻓﺎق ﻛ ﱠﻞ ﺣﺪﱟ؛ ﻓﻔﻲ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺘﻨﺰﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻦ أﻓﺨﺮﻫﺎ ‪ Lincoln‬وﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ‪ ٦٠٠‬ﻓﺪان‪ ،‬وﰲ ﻗﺴﻢ ﻣﻨﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان‪،‬‬ ‫‪١٦٩‬‬ ‫وﺑﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﺟﺪٍّا وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺴﺒﺎع‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎت وﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﺰﻫﻮر ﰲ ﺟﺎﻧﺐ َ‬ ‫آﺧﺮ‪.‬‬ ‫‪165‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫وﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ َ‬ ‫آﺧﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﺘﻨﺰﻫﺎت ﺗﻄ ﱡﻞ ﺑﻴﻮت اﻟﺴﻜﻨﻰ‪ ،‬وﺟﻠﻬﺎ ﻓﺎﺧﺮ ﻻ ﻳﺠﺎوز أرﺑﻌﺔ‬ ‫أدوار‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ اﻟﻘﺴﻢ ﻣﻦ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤرية املﺴﻤﱠ ﻰ ﺟﻮﻟﺪ ﻛﻮﺳﺖ‪ُ ،‬‬ ‫وﺳﻤﱢ َﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻧﻪ‬ ‫ﻣﺄوى اﻷﺛﺮﻳﺎء »املﻠﻴﻮﻧريز«‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻧﺎﻃﺤﺔ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ﺑﻴﺖ املﻠﻴﻮﻧريز ﺑﻬﺎ ‪ ١٤‬دو ًرا‪ ،‬وﰲ ﻛﻞ‬ ‫دور ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺴﻜﻦ »ملﻠﻴﻮﻧري«‪.‬‬ ‫أﻣﺎ اﻟﺒﺤرية ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻬﺎﺋﻠﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺰاﺧﺮ ﻣﺮﺗﻔﻊ املﻮج‪ ،‬ﻛﺜري اﻟﺘﻌﺮﺟﺎت‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫أُﻗِ ﻴﻤﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﻮاﺟﺰ اﻷﻣﻮاج واملﺮاﻓﺊ‪ ،‬وﻧ ُ ﱢﺴ َﻘ ْﺖ اﻟﻄﺮق واﻟﺤﺪاﺋﻖ‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﻬﻲ راﺑﻌﺔ‬ ‫ﺑﺤريات اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺬﺑﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻳﺰﻳﺪون ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻷرض ﻋﲆ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻤﺪون اﻟﻄﺮق‬ ‫إﱃ ﺟﻮارﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ ‪ً ٢٦‬‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ ﻧﺮى وﺳﻂ املﺎء ﺑﻌﻴﺪًا ﻣﻨﺎ أرﺑﻊ ﻣﺤﻄﺎت ﻟﺮﻓﻊ املﺎء‬ ‫وﺳﻘﻲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺸﻮاﻃﺊ ﻣﺪرﺟﺔ رﻣﻠﻴﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ املﺴﺎﺑﺢ اﻟﺘﻲ ﻳﺆﻣﻬﺎ ﺧﻠﻖ‬ ‫ﻛﺜري‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮﻟﺘﻲ ﰲ اﻟﺤﻲ اﻟﺰﻧﺠﻲ وﻛﺜري ﻣﻦ أﺑﻨﻴﺘﻪ ﻓﺎﺧﺮ‪ ،‬وﻣﻨﻬﻢ ﻛﺜري ﻣﻦ املﻠﻴﻮﻧريز‬ ‫املﺜﻘﻔني‪ ،‬وﰲ اﻟﺒﻠﺪ ‪ ٢٣٤‬أﻟﻒ زﻧﺠﻲ أﺳﻮد‪ ،‬ﺟﻠﻬﻢ ﻳﻘﻄﻨﻮن ﺑﺠﻬﺔ واﺣﺪة »ﺣﻲ ﻛﻮﻟﻨﺰ«‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺮرت ﺑﺄﻛﱪ ﻓﻨﺎدﻗﻬﻢ ‪ Rilz‬وﻫﻮ أﺟﻤﻞ ﻓﻨﺎدق اﻟﺰﻧﻮج ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺤﻲ ﻛﺜري ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ؛ ﻷن اﻟﺴﻮد ﻣﺘﻌﺼﺒﻮن ﻟﻠﺪﻳﻦ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻳﺆﻣﻮن اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ داﺋﻤً ﺎ‪.‬‬ ‫ﺛﻢ ﻛﺎﻧﺖ زورﺗﻲ ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ وأﺑﻨﻴﺘﻬﺎ املﺮﺻﻮﺻﺔ إﱃ ﻣ ﱢﺪ اﻟﺒﴫ‪ ،‬واملﻜﺘﺒﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻟﻬﺎ‬ ‫‪ ٥٢‬ﻓﺮﻋً ﺎ ﻣﻨﺜﻮرة ﰲ ﻋﺮض املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻌﺮض اﻟﻔﻦ اﻟﺠﻤﻴﻞ وﺑﻪ ﻗﺴﻢ ﻣﴫي ﺣﻮى‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ واﻟﺠﺜﺚ واﻟﺤﲇ واﻟﺘﻮاﺑﻴﺖ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ .‬ﺑﻠﺪ ﻫﺎﺋﻞ ﻣﺎ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ إﺧﺎﻟﻪ ﺑﻠﻎ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺤﺪ اﻟﺬي ﻓﺎق ﺳﺎﺋﺮ ﺑﻼد اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬اﻟﻠﻬﻢ إﻻ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﺗﻠﻤﺲ آﻳﺎت اﻟﺜﺮاء واﻟﻐﻨﻰ ملﺠﺮد‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﻢ وﻓﻨﺎدﻗﻬﻢ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺣﻮل املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ‪ ،The Loope‬وﻳُﺴﻤﱠ ﻰ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﻷن اﻟﻘﻄﺎر املﺮﺗﻔﻊ ‪ Elevator‬ﻳﻄﻮﻓﻬﺎ‪ ،‬وذاك اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻦ اﻷﻋﺎﺟﻴﺐ ﻓﻬﻮ ﻳﺴري إزاء‬ ‫اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ أو اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﻮت‪ ،‬وﻳﺸﻖ أﻣﻬﺎت اﻟﻄﺮق‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺮﻓﻮع ﻋﲆ ﺷﺒﺎك ﺛﻘﻴﻠﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻧﻤ ﱡﺮ ﻧﺤﻦ واﻟﺴﻴﺎرات وﺗﺮام اﻷرض ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻧﻈري ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻻ ﰲ‬ ‫َت اﻟﺒﻠﺪ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﻮط ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬وﻛﻢ ُ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ .‬إﱃ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ ُز ﱢود ْ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫أﻗﻒ ﻣﺒﻬﻮﺗًﺎ ﻋﻨﺪ ﻣﻔﺎرق ﺑﻌﺾ اﻟﻄﺮق ﺣﻴﺜﻤﺎ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أرى ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺠﺎﻣﻴﻊ ﻣﻦ ﻗﻄﺎرات ﻳﺴري‬ ‫اﻟﻮاﺣﺪ ﻓﻮق َ‬ ‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬واﻟﺴﻴﺎرات ﺗﺴﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺳﺪٍّا‪ ،‬وﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﺳﻴﻠﻬﺎ ﺛﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة‪ ،‬واملﺎرة‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ أن ﺳﻜﺎن‬ ‫ﻋﲆ اﻷرﺻﻔﺔ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﺟﻤﺎﻫري ﻣﺘﻼﺻﻘﺔ اﻷﻛﺘﺎف‪ ،‬وﻟﻴﺲ ذﻟﻚ ﺑﻌﺠﻴﺐ إذا‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ﻗﺎرﺑﻮا أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني‪.‬‬ ‫أﻣﺎ اﻟﺠﻠﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﻌﻬﺎ أﻳﻨﻤﺎ َ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﰲ ﺻﻮت ﻛﺎﻟﺮﻋﺪ ﻓﺘﻨﻐﺺ ﻋﲆ املﺮء ﻧﻮﻣﻪ إﻻ إذا‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺣﻮل »اﻟﻠﻮب« ﺗﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻛﺜﺮة اﻟﺠﻤﺎﻫري‬ ‫اﻋﺘﺎدﻫﺎ‪ ،‬وﺣﻴﺎة اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫‪166‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ً‬ ‫وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺴﻴﺪات‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻛﺎن ﻳ َُﺨﻴﱠﻞ إﱄ ﱠ أن ﻟﻴﺲ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴريون ﰲ اﻟﻄﺮق ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ ﻛﻠﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﻘﻮم ﺑﻴﻮت ﻳﺄوون إﻟﻴﻬﺎ ﺳﻮى املﻄﺎﻋﻢ واملﻘﺎﻫﻲ ودور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ وأرﺻﻔﺔ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬وﻏﺮاﻣﻬﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺤﺪ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺮ اﻟﺪﺧﻮل زﻫﺎء ‪ ٣٤‬رﻳﺎل‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺸﻖ ﻟﻚ ﻣﻜﺎﻧًﺎ وﺳﻂ‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻫري اﻟﺪاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬رﻏﻢ أن اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻣﺘﻮاﺻﻞ ﻧﻬﺎ ًرا ً‬ ‫وﻟﻴﻼ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ اﻧﺘﻬﺖ اﻟﺮواﻳﺔ ﺑﺪأت‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻘﺪ دﺧﻠﺖ أﻛﱪ اﻟﺪور ‪ Palace Theater‬وﴍﻳﺖ اﻟﺘﺬﻛﺮة وزاﺣﻤﺖ وﺳﻂ‬ ‫ً‬ ‫وﻗﻮﻓﺎ ﰲ ردﻫﺎت املﻠﻬﻰ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﺟﺎء دوري ﰲ اﻟﺪﺧﻮل؛‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻫري اﻟﻐﻔرية‪ ،‬وﻟﺒﺜﻨﺎ‬ ‫ذﻟﻚ ﻷن اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﺧﺮج ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ املﺘﻔﺮﺟني اﺳﺘُﻌِ ﻴﺾ ﺑﻐريه ﻣﻦ‬ ‫املﻨﺘﻈﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫وﻻ أدري ﻣﻦ أﻳﻦ ﻟﻬﻢ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔﻘﻬﺎ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺣﺘﻰ اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫واﻷﺟريات؛ إذ ﻳﻨﻔﻘﻮن اﻟﺮﻳﺎﻻت املﺘﺘﺎﺑﻌﺔ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻲ ملﺎ ﻣ ﱠﺮ ْر ُت ﺑﺄﺣﻴﺎﺋﻬﻢ اﻟﻔﻘرية ﺗﺄ ﱠﻟﻤْ ُﺖ ﺟﺪٍّا‬ ‫ﻷن ﺟ ﱠﻞ ﻗﺎﻃﻨﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺎة واملﺘﺴﻮﻟني ﻳﺄوون إﱃ ﺑﻴﻮت َﻗﺬِرة ﻣﻬﻤﻠﺔ ﻣﺘﻬﺪﻣﺔ‪ ،‬وﻗ ﱠﻠﻤﺎ ﻳﺮى‬ ‫اﻟﻐﺮﻳﺐ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﻴﺎء‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺄﺧﺬه ﻋﻈﻤﺔ اﻟﻘﺴﻢ املﺴﺘﺤﺪث اﻟﺮاﺋﻊ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻴ َ‬ ‫ُﺸﻐﻞ ﺑﻪ ﻋﻦ‬ ‫ﻏريه‪ ،‬واملﺪﻳﻨﺔ ﺗﻔﺎﺧﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ أﺟﻤﻞ املﺪن وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻬﻮ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻳ َُﺨﻴﱠﻞ إﱄ ﱠ أن اﻟﻔﻀﻞ ﻓﻴﻪ راﺟﻊ إﱃ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬ ‫ً‬ ‫أوﻻ‪ ،‬وإﱃ دور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺛﺎﻧﻴًﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻷوﱃ ﺗﺰوﱢد ﻛﻞ اﻟﻄﺒﻘﺎت ﺑﺒﺪاﺋﻊ املﺼﻮرات واملﻘﺎﻻت‬ ‫واملﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻋﻘﻠﻴﺘﻬﻢ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺠﺘﺬﺑﻬﻢ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﻄﺒﻘﺎت وﺗُﻨ ِﺒﺌﻬﻢ ﻋﻦ‬ ‫ﻃﻔﻼ أو ً‬ ‫ﻓﺘﻮﺳﻊ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﺪارﻛﻬﻢ‪ ،‬وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺮى ً‬ ‫ﱢ‬ ‫رﺟﻼ أو اﻣﺮأة ﻳﺴري ﺑﺪون‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ املﺠﻼت واﻟﺠﺮاﺋﺪ؛ ﻓﺎﻟﻜﻞ ﻗ ﱠﺮاء ﻟﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺴﺘﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬ ‫أﻗﻤﺖ ﰲ اﻟﺒﻠﺪة ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﻌﻔﻨﻲ ﰲ ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻔﻘﺪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ أﺣﻴﺎﺋﻬﺎ ﺳﻮى ﺳﻴﺎرة‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﺒﺜ َ ْﺖ ﺗﺠﻮب ﺑﻨﺎ ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻮﻋﺒﻨﺎ ﺟ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻳﻬﻢ اﻟﺴﺎﺋﺤني أﻣﺮه ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫رﻛﺒﺖ اﻟﱰام املﺮﺗﻔﻊ إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﺮض ﺣﻴﻮان املﺮاﻋﻲ وﴍاﺋﻪ‪،‬‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وملﺎ أن ﻋﺪت ﻋﴫًا‬ ‫ﺛﻢ ﻣﺼﺎﻧﻊ ذﺑﺤﻪ وإﻋﺪاد اﻟﻠﺤﻮم‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﻮﱠﻧﺖ ﻋﻈﻤﺔ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ املﺎﻟﻴﺔ وﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ ‪Union‬‬ ‫‪ ،Stock Yards‬وﺗﻘﻊ ﰲ ﺟﻨﻮب اﻟﺒﻠﺪ ﻣﺎ ﺑني ﺷﺎرﻋﻲ ‪ ٣٩‬و‪ ،٤٣‬وﺗﺸﻐﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻗﺪرﻫﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﻳﺴري وﻣﻦ دوﻧﻪ إﱃ اﻵﻓﺎق ﻣﺮﺑﻌﺎت ﻣﻦ ﺣﻮاﺟ َﺰ ﺧﺸﺒﻴ ٍﺔ‬ ‫‪ ٤٠٠‬ﻓﺪان‪ ،‬ﻓﻈ ﱠﻞ اﻟﻘﻄﺎر‬ ‫ﻣﻸى ﺑﺎﻟﺤﻴﻮان »أﺑﻘﺎر وﺧﺮاف وﺧﻨﺎزﻳﺮ«‪ ،‬وإﻟﻴﻬﺎ ﺗَﻔِ ُﺪ ُ‬ ‫أﻟﻒ ﺳﻴﺎرة ﻛﺒرية ﻣﻦ أﻧﺤﺎء اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫املﺘﺤﺪة ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺤﻤﱠ َﻠ ًﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮان اﻟﺬي ﻳُﻌ َﺮض ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻓﻴَ ِﻔ ُﺪ ﺗﺠﱠ ﺎر اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﺨﱪاء وﻳﺸﱰون‬ ‫ﻣﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻣﻠﻴﻮﻧﺎن ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺎﻻت‪ ،‬أي أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﰲ وﺳﻂ املﻨﻄﻘﺔ ﺗﻨﺘﴩ‬ ‫ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﻠﺤﻮم اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ وأﻛﱪﻫﺎ »ﺳﻮﻓﺖ وﴍﻛﺎه‪ ،‬وآرﺛﺮ وﴍﻛﺎه«‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﺒﻴﺤﺎن ﻟﻠﻨﺎس‬ ‫‪167‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫زﻳﺎرة املﺼﻨﻊ ﺗﺤﺖ إﴍاف دﻟﻴﻞ ﺧﺒري ﻳﻘﻮدﻫﻢ ﺷﺎرﺣً ﺎ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻲ وﺻﻠﺖ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺑﻌﺪ املﻴﻌﺎد؛ إذ ﺗُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وﻋﺪت‬ ‫ﻓﺎﺿﻄﺮرت أن أرﺟﺊ ﺳﻔﺮي ﻳﻮﻣً ﺎ‪،‬‬ ‫ﻮﻗﻒ اﻟﺰﻳﺎرة ﺑﻌﺪ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﺴﺎءً‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ودﺧﻠﺖ ﻣﺼﻨﻊ ﺳﻮﻓﺖ اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﰲ »املﻴﻞ املﺮﺑﻊ املﻌﺮوف ﺑﺄﻧﻪ أﻛﺜﺮ ﺑﻘﺎع‬ ‫ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﺮﻛﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ«‪ ،‬وﻣﺴﺎﺣﺔ املﺼﻨﻊ وﺣﺪه ‪ ٥٨‬ﻓﺪاﻧًﺎ‪ ،‬وﻳﺒﺘﺎع ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮان‬ ‫ﺑﻤﻠﻴﻮن ورﺑﻊ ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل‪ .‬اﺳﺘﻘﺒﻠﻨﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ وأﻗﻌﺪﻧﺎ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر‪ ،‬وﻗ ﱠﺪ َم ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﱠﺎ ﻛﺘﻴﺒًﺎ‬ ‫ﻣﺼﻮ ًرا ﻋﻦ املﺼﻨﻊ‪ ،‬وﻋﺮض ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻛﺮﺗﺎت ﻣﺼﻮرة ﻋﻦ املﺼﻨﻊ أُﻋِ ﺪ ْ‬ ‫ﱠت ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﱪﻳﺪ ﻋﲆ املﻜﺎﺗﺐ املﺮﺻﻮﺻﺔ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وملﺎ ﺗﺠﻤﻬﺮ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﺗﻘﺪﱠﻣَ ﻨﺎ اﻟﺪﻟﻴ ُﻞ‬ ‫وﺳﺎر ﺑﻨﺎ إﱃ ﻗﺴﻢ »اﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ«‪ ،‬واملﺼﻨﻊ أﻛﱪ ﺟﻬﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻧﺘﺎﺟً ﺎ ﻟﻠﺤﻮم اﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ ‪Ham‬‬ ‫‪ and Bacon‬ﻓﺒﺪأ ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺬﺑﺢ‪ ،‬وﻫﻨﺎ رأﻳﻨﺎ ﻣﻨﻈ ًﺮا ﻣﻔﺰﻋً ﺎ؛ ﻋﺠﻼت ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻛﺎﻟﱰوس اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺳﻼﺳﻞ ﻏﻠﻴﻈﺔ‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻟﻌﺠﻼت ﺗﺪور ﻓﻴﺴﺎق ﻗﻄﻴﻊ ﻣﻦ اﻟﺤﻼﻟﻴﻒ اﻟﺴﻤﺎن‬ ‫ﰲ ﴎداب‪ ،‬وﺑﻤﺠﺮد ﻣﻼﻣﺴﺔ اﻟﺤﻴﻮان ﻟﻠﺴﻠﺴﺔ ﺗﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﻳﺪه وﺗﺮﻓﻌﻪ ﻣﻌ ﱠﻠ ًﻘﺎ وﻫﻮ ﻳﺼﻴﺢ‬ ‫ﺻﻴﺎﺣً ﺎ ﻣﻨﻜ ًﺮا‪ ،‬وﺗﺪﻓﻊ ﺑﻪ إﱃ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ ﺗﻘﻮده إﱃ ﻗﺼﺎب ﺑﻴﺪه آﻟﺔ ﻣﺪﺑﱠﺒﺔ ﻳﻐﻤﺪﻫﺎ ﰲ‬ ‫ﻣﻜﺎن ﻣﻦ ﺣﻠﻖ اﻟﺤﻴﻮان ﻓﻴﻨﻔﺠﺮ اﻟﺪم وﻳﺴري إﱃ ﻣﺠﺎر ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻟﻴﺘﺠﻤﻊ‪ ،‬وﺗُﺼﻨَﻊ ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻷﺳﻤﺪة‪ ،‬وﺑﻌﺾ أﻏﺬﻳﺔ اﻟﻄﻴﻮر واﻟﻌﻠﻒ‪ ،‬ﺗﺼﻮر ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﺠﻼت واﻟﺼﻔﻮف واﻟﻘﺼﺎﺑني‬ ‫ﻳﻘﺘﻠﻮن ﺟﻤﺎﻫري اﻟﺤﻴﻮان ﰲ ذاك املﺸﻬﺪ اﻟﺒﺸﻊ‪ ،‬ووﺳﻂ ﺻﻴﺎح وﻋﻮﻳﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ ﻳﺼﻢ‬ ‫اﻵذان‪ ،‬وﻳﻠﻘﻲ اﻟﺮﻋﺐ ﰲ اﻟﻘﻠﻮب!‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ أن ﻋﺪد ﻣﺎ ﻳُﻘﺘَﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﻼﻟﻴﻒ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‬ ‫وإﺧﺎﻟﻚ ﺗﺪﻫﺶ دﻫﺸﺘﻲ إذا‬ ‫َ‬ ‫‪ ،٧٥٠‬ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﻋﺎت اﻷﺳﺒﻮع ‪ ،٤٥–٤٢‬ﻓﺘﺼﻮﱠر اﻟﻌﺪد اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﻳُﻘﺘﻞ ﰲ اﻟﻌﺎم‬ ‫ﰲ أﺣﺪ ﻣﺼﺎﻧﻊ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ — ﻓﻮق ﻣﻠﻴﻮن وﺳﺘﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ — وملﺎ أن ﺻﻔﻲ دم اﻟﺤﻴﻮان‬ ‫ﺟﺮﺗﻪ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ إﱃ املﺤﺎرق‪ ،‬ﻓﻴﻤﺮ ﻋﲆ ﻟﻬﻴﺐ ﻳﺄﻛﻞ اﻟﺸﻌﺮ وﻣﺎ ﺗﺨ ﱠﻠﻒ ﻳﻨ ﱢ‬ ‫ﻈﻔﻪ اﻟﻌﻤﱠ ﺎل وﻫﻮ‬ ‫ﻳﻤﺮ ﺗﺒﺎﻋً ﺎ اﻟﻮاﺣﺪ ﺑﻌﺪ َ‬ ‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻳﻤﺮ ﻛﻞ ﺣﻴﻮان ﻋﲆ ﻣﻔﺘﺶ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺬي ﻳﺨﺘﱪ َﻏ َﺪ َد‬ ‫اﻟﺤﻠﻖ واﻟﺮأس واﻟﻜﺒﺪ واﻟﻄﺤﺎل‪ ،‬وإذا ﺑَﺪَا ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻴﺐ أﺗﻠﻒ ﻟﺤﻢ اﻟﺤﻴﻮان ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻤ ﱡﺮ‬ ‫اﻟﺠﺜﺚ ﻋﲆ رﺟﺎل ﻳﺮﺷﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎملﺎء‪َ ،‬‬ ‫ﻓﺂﺧﺮون ﻳﺴﻮﻗﻮﻧﻬﺎ إﱃ املﺨﺮﻃﺔ — ﻣﺜﻞ اﻟﺠﻴﻠﻮﺗني ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‬ ‫ً‬ ‫أﻧﺼﺎﻓﺎ أو أرﺑﺎﻋً ﺎ‪ ،‬وﻗﺴﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻤﺮ ﻋﲆ ﻓﺘﻴﺎت ﻳﺤﺰﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ دون أن‬ ‫— ﻓﺘﻘﻄﻊ اﻟﺠﺜﺔ‬ ‫ﻳﻤﺴﺴﻦ اﻟﻠﺤﻢ ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗُﱰَك ﻫﺬه ﰲ اﻟﻐﺮف املﺜﻠﺠﺔ وﻳﺨﺮﺟﻦ زﻫﺎء ﻣﺎﺋﺘَ ْﻲ ﺣﺰﻣﺔ ﰲ‬ ‫ُﻮﺿﻊ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ املﺜﻠﺠﺔ ﺑني ‪ ٣٤‬و‪ ٤٨‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﻘِ َ‬ ‫اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳ َ‬ ‫ﻄﻊ ﺗﻤ ﱡﺮ ﻋﲆ‬ ‫رﺟﺎل ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ ﻣﺸﺎرط وﻣﻔﺎرم ﻳﺸﺬﺑﻮن ﺑﻬﺎ زواﺋﺪ اﻟﻠﺤﻢ‪ ،‬وﻳﺴﺘﺒﻌﺪون اﻟﺸﺤﻢ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺷﻈﺎﻳﺎه ﺗﺘﻄﺎﻳﺮ أﻣﺎﻣﻨﺎ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻤﺮ اﻟﻘﻄﻊ ﺑني أﺳﻄﻮاﻧﺎت ﻓﺘﺼﺒﺢ رﻗﺎﺋﻖ ﻣﺴﻄﺤﺔ‪،‬‬ ‫‪168‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ﺛﻢ ﺗُ َﺴﺎق اﻟﻘﻄﻊ إﱃ أﻓﺮان اﻟﺘﺒﺨري واﻟﺘﺪﺧني‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺗﺒﻘﻰ ﺑني ‪ ٢٤‬و‪ ٣٦‬ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻮق ﻧﺎر‬ ‫ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺼﻼﺑﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺴري إﱃ ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ واﻟﺸﺤﻦ‪ ،‬وﻫﻨﺎ زﻫﺎء ‪ ٦٠٠٠‬ﻋﺮﺑﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻋﺮﺑﺎت ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ذات املﺜﺎﻟﺞ ﻳُﺸﺤَ ﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻠﺤﻢ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺒﻘﻰ ﰲ درﺟﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﻤﱡ ﺪ داﺋﻤً ﺎ‪.‬‬ ‫ﺧﻠﻔﻨﺎ اﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ ﺑﺼﻴﺎﺣﻬﺎ وﻋﻔﻮﻧﺎﺗﻬﺎ ودﻫﻨﻬﺎ ﻣﻨﻔﺮ اﻟﺮاﺋﺤﺔ‪ ،‬وﴎﻧﺎ إﱃ ﻗﺴﻢ اﻟﻐﻨﻢ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳُﻘﺘَﻞ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﻴﻨﻬﺎ ‪ ٨٠٠‬رأس ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ أي ‪ ١٣‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻤﺮ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﻠﺨﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﻋﺠﻠﺔ ﻣﺪﻫﺸﺔ‪ ،‬وﺟﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺰﻧﻮج‪ ،‬ﺛﻢ إﱃ اﻟﺘﻘﻄﻴﻊ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻀﻐﻂ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﻟﺘﺜﻠﻴﺞ واﻟﺤﺰم‪ ،‬وﻛﻞ ذﻟﻚ ﰲ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ ٢٦‬دﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺛﻢ ﴎﻧﺎ إﱃ ﻗﺴﻢ املﺎﺷﻴﺔ واﻟﺒﻘﺮ ‪ ،Beef‬وﺷﺎﻫﺪﻧﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺬﺑﺢ وﻫﻲ ﻫﻨﺎك ﻧﻮﻋﺎن‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻤﻄﺮﻗﺔ ﺣﺎد ٍة ﰲ ﻣﺨﻪ ﻓﻴﻤﻮت ﻟﺴﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻐﻤﺪ ﰲ زوره ﺧﻨﺠﺮ‬ ‫اﻷول ﺑﴬب اﻟﺤﻴﻮان‬ ‫ﺣﺎد ﻓﻴﺼﻔﻰ اﻟﺪم! واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﺬﺑﺢ ﺑﺠﺮة واﺣﺪة ﻣﻦ ﺳﻜني ﺣﺎد‪ ،‬وذﻟﻚ ﺗﺤﺖ إﴍاف رﺟﺎل‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻴﻬﻮد ﻟﻜﻴﻼ ﻳُﺤ َﺮﻣﻮا أﻛ َﻞ ذاك اﻟﺤﻴﻮان! وﺑﻌﺪ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻳُﺨﺘَﻢ اﻟﻠﺤﻢ وإﻻ اﻣﺘﻨ َ َﻊ‬ ‫ﺷﻖ اﻟﺼﺪر وإﺧﺮاج اﻷﺣﺸﺎء اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﱢ‬ ‫اﻟﻴﻬﻮد ﻋﻦ ﴍاﺋﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻤ ﱡﺮ ﻋﲆ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺛﻢ ﱢ‬ ‫ﺷﻖ‬ ‫اﻟﺒﻄﻦ ﻹﺧﺮاج اﻷﺣﺸﺎء اﻟﺴﻔﲆ‪ ،‬وﰲ ‪ ٢٥‬دﻗﻴﻘﺔ ﻳُﻌَ ﱡﺪ اﻟﺤﻴﻮان ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ‪ ،‬وﻋﺪد ﻣﺎ ﻳُﺬﺑَﺢ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﻘﺮ ‪ ١٨٠‬ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ — أي ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠٠‬أﻟﻒ ﰲ اﻟﻌﺎم — وﺻﺎﻟﺔ اﻟﺘﺜﻠﻴﺞ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻘﻰ درﺟﺘﻬﺎ‬ ‫‪ °٣٤‬داﺋﻤً ﺎ ﺗﺴﻊ ‪ ٣٠٠٠‬ﻧﺼﻒ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺮ املﺸﻘﻮق ﺑﻄﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺷﻌﺮﻧﺎ ﺑﺮﻋﺪة اﻟﱪد وﻗﺴﻮة‬ ‫اﻟﺘﺠﻤﱡ ﺪ وﻧﺤﻦ ﻧﻤﴚ داﺧﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻳﺰن اﻟﺤﻴﻮان املﺘﻮﺳﻂ أﻟﻒ رﻃﻞ‪ ،‬وإذا أُﻋِ ﱠﺪ ﻧﺰل‬ ‫اﻟﺼﺎﰲ ﻣﻨﻪ إﱃ ‪ ،٥٥٠‬وﻣﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﺗُﺴﺘﺨ َﺮج ﻣﻮا ﱡد أﺧﺮى ﺗﺰن ‪ً ١٥٠‬‬ ‫رﻃﻼ‪ ،‬وﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﺮوع‬ ‫أﻫﻤﻬﺎ‪ :‬اﻷﺳﻤﺪة وأﻏﺬﻳﺔ اﻟﻜﻼب واﻟﻘﻄﻂ واﻟﺒﺼﻄﺮﻣﺔ واﻟﺼﺎﺑﻮن واملﺮﺟﺮﻳﻦ وﻫﻮ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ‬ ‫دﻫﻦ اﻟﺤﻴﻮان واﻟﺰﻳﻮت اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﺧريًا ﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺧﺮﺟﻨﺎ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ ُﻗﺪﱢﻣَ ْﺖ ﻟﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻠﻮى وودﱠﻋﻨﺎ‬ ‫رﺟﺎل ‪ ،Swift‬وﴏﱠﺣﻮا ﺑﺄن املﺼﻨﻊ ﻳﺮﺣﱢ ﺐ ﺑﺄﻳﺔ زﻳﺎرة أﺧﺮى ﻣﻬﻤﺎ ﺑﻠﻎ ﻋﺪد اﻟﺰﻳﺎرات‬ ‫واﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻋﺪد ﻣَ ﻦ ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻫﻨﺎك ‪ً ٥٥‬‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬ذﻟﻚ ﻣﺠﻬﻮد ﻣﺼﻨﻊ واﺣﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺌﺎت املﺼﺎﻧﻊ املﺮﺻﻮﺻﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ‪ .‬ﻫﻨﺎ ﻓﻬﻤﻨﺎ ٍّ‬ ‫ﺣﻘﺎ ﻣﺒﻠﻎ أﻫﻤﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وﻓﺮوﻋﻬﺎ‬ ‫ﻟﺸﻴﻜﺎﻏﻮ وأﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻏﻨﻰ ً‬ ‫وﻣﺎﻻ‪.‬‬ ‫ﻋﺪﻧﺎ إﱃ »اﻹﻟﻔﻴﱰ« ﻧﺸﻊ ﻣﻦ راﺋﺤﺔ اﻟﻠﺤﻮم‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺷﺤﻢ اﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ اﻟﺬي ﻇ ﱠﻠ ْﺖ‬ ‫راﺋﺤﺘﻪ ﰲ أﻧﻔﻲ ﺗﻨﻐﺼﻨﻲ اﻟﻴﻮم ﻛﻠﻪ‪ ،‬وزاد اﻟﻄني ﺑﻠﺔ راﺋﺤﺔ اﻟﺰراﺑﻲ املﺠﺎورة ‪Stock‬‬ ‫‪ ،Vards‬ﻋﲆ أﻧﱠﺎ ﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻈﻤﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وذاك املﺠﻬﻮد املﺎﱄ اﻟﺠﺒﱠﺎر اﻟﺬي‬ ‫ﻳﻘﻮم ﺑﻪ أوﻟﺌﻚ اﻟﻘﻮم ﻓﻴﺪ ﱡر ﻋﻠﻴﻬﻢ ً‬ ‫ﻣﺎﻻ وﻓريًا‪.‬‬ ‫‪169‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ً‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫)‪ (9‬إﱃ ﻛﻨﺪا‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻤﺖ أودﱢع ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ — وﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﺑﺎﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻟﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺘﺺ ﰲ زراﻋﺔ‬ ‫اﻟﺒﺼﻞ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‪ ،‬واﻟﻴﻮم ﺗﺸﻊ ﻟﺤﻤً ﺎ وﺷﺤﻤً ﺎ — وﻟﺒﺜﺖ ﺳﺎﺋ ًﺮا ﺻﻮب »ﻧﻴﺎﺟﺮا« ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻋﴩ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻬﻮﻻ ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ ﻛﺜرية املﺮﻋﻰ واﻟﺬرة ﻣﻨﺜﻮرة ﺑﺎﻟﺸﺠﺮ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬وﻛﺎن أوﻟﻬﺎ‬ ‫وﻛﻨﱠﺎ ﻧﺠﺎﻧﺐ ﺣﺎﻓﺔ ﺑﺤرية ﻣﺘﺸﺠﻦ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﺣﺪود ﻛﻨﺪا ﻃﺎف ﺑﻨﺎ رﺟﺎل اﻟﺠﻤﺎرك‬ ‫واملﻬﺎﺟﺮة‪ ،‬ﺛﻢ أوﻏﻠﻨﺎ ﰲ أرض ﻛﻨﺪا دون أن ﻧﻼﺣﻆ ﱡ‬ ‫ﺗﻐريًا ﰲ املﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺪﻣﻨﺎ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪًا ﰲ ﺷﺒﻪ ﺟﺰﻳﺮة اﻟﺒﺤريات ﺗﻤﻮﱠجَ ﺳﻄﺢ اﻷرض وﻛﺜﺮت ﻏﺎﺑﺎﺗﻪ وﻣﺴﺎﻳﻞ ﻣﺎﺋﻪ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪،‬‬ ‫ﻮﺟﺌﻨﺎ ﻋﻨﺪ ﺑﻠﺪة »ﻫﻤﻠﺘﻮن« ﺑﻤﺰار َع‬ ‫وزاد ﺣﻴﻮان املﺮﻋﻰ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺒﻘﺮ ﰲ اﻟﺤﻘﻮل‪ ،‬ﺛﻢ ُﻓ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺮوم واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻔﺎح‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺪ اﻷرض ﻛﻠﻬﺎ إﱃ اﻷﻓﻖ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫املﺤﺎط اﻟﺼﻐرية ﻫﻨﺎك ﺗﺸﺤﻦ ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻻ ﻋ ﱠﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎح‪ ،‬واﻟﺼﺒﻴﺔ ﻳﺴريون وﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﻳﴪﻓﻮن ﰲ أﻛﻠﻬﺎ واﻟﻠﻌﺐ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﱠ‬ ‫ﻏري ُْت اﻟﻘﻄﺎر إﱃ ﻧﻴﺎﺟﺮا اﻟﺘﻲ وﺻﻠﺘُﻬﺎ‬ ‫ﻋﴫًا‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺎﺟﺮا‬ ‫ﺛﻢ ﺷﺎءت املﻘﺎدﻳﺮ أن أزور ﻧﻴﺎﺟﺮا وأﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺸﻬﺪﻫﺎ اﻟﺮاﺋﻊ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ؛ ﻛﻲ أﺷﻔﻲ ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻔﺲ ً‬ ‫ﻏﻠﺔ‪ ،‬وأﻃﻔﺊ ﻇﻤﺄ ً ملﺎ ﻳﻤ ﱢﻜﻨﱢﻲ ﺳﺤﺎبُ ﻧﻴﺎﺟﺮا وﻣﻄﺮﻫﺎ اﻟﻌﺎم اﻟﻔﺎﺋﺖ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ‪.‬‬ ‫دﺧﻠﺘﻬﺎ واﻟﺴﻤﺎء ﺗﻘﻄﺮ ً‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﺪت‬ ‫واﺑﻼ واﻟﺴﺤﺎب أدﻛﻦ ﻗﺎﺗﻢ ﻣﻨﻔﺮ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻣﻨﻲ ﺧﻴﺒﺔ أﻣﻞ‪،‬‬ ‫أواﺻﻞ ﺳريي إﱃ ﺗﻮرﻧﺘﻮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻘﻠﺐ ﺣﺪﱠﺛﻨﻲ ﱠأﻻ أﻳﺄس ﻣﻦ رﺣﻤﺔ ﷲ‪ ،‬ﻓﻠﻌﻞ ﷲ ﻳﻔﻌﻞ ﺑﻌﺪ‬ ‫ذﻟﻚ أﻣ ًﺮا ﻓﺘﻘﻠﻊ اﻟﺴﻤﺎء وﻳﺼﻔﻮ اﻟﺠﻮ‪ ،‬ﻧﺰﻟﺖ ﻓﻨﺪق ‪ Fox Head Inn‬اﻟﺠﻤﻴﻞ »ﺑﺮﻳﺎﻟني«‪،‬‬ ‫وﻫﻮ ﻳﻄﻞ ﻋﲆ اﻟﺸﻼل ﺑﻤﺸﻬﺪه اﻟﺬي ﻳﺄﺧﺬ ﺑﻤﺠﺎﻣﻊ اﻟﻘﻠﻮب‪.‬‬ ‫أﻟﻘﻴﺖ ﺑﺤﻘﺎﺋﺒﻲ وﻧﺰﻟﺖ أﺷﻖ ﻃﺮﻳﻘﻲ وﺳﻂ ﺳﻴﻞ املﻄﺮ وﻗﺮ اﻟﱪد وﻋﺼﻒ اﻟﺮﻳﺢ‪ .‬ﺑَﺪَا‬ ‫ُﴩف ﻋﲆ ﺧﺎﻧﻖ ﻧﻴﺎﺟﺮا اﻟﻔﺎﺗﺮ ﺑﴩﻓﺎﺗﻪ اﻟﺮأﺳﻴﺔ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ‪ ،‬وﻳﻬﻮي ‪١٦٠‬‬ ‫اﻟﺸﻼل ﺑﺮوﻋﺘﻪ ﻳ ِ‬ ‫ﻗﺪﻣً ﺎ ﰲ زﺑﺪ أﺑﻴﺾ ﻧﺎﺻﻊ‪ ،‬وإذا ﻣﺎ وﺻﻞ ﻣﺎؤه اﻟﻬﻮة أﺳﻔﻠﻪ أرﻏﻰ وﻓﺎر وﺻﻌﺪ ﺑﺮذاذ ﻳﺼﻞ‬ ‫إﱃ ﻋﻨﺎن اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻳﺪرك املﺮء أﻳﻨﻤﺎ ﺳﺎر ﻋﲆ ﻣﺮأى ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُ َﺮى وﻛﺄﻧﻪ ﺑﺨﺎر ﻧﺎﺻﻊ‬ ‫أو دﺧﺎن أﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻳﻨﻘﺴﻢ ذاك اﻟﺸﻼل اﻟﺮاﺋﻊ ﺷﻄﺮﻳﻦ ﺑﺠﺰﻳﺮة ‪ Goat‬ﺑﻐﺎﺑﺎﺗﻬﺎ املﺴﺘﻤﻠﺤﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﺘﱰك اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﻤﻦ ً‬ ‫ﻗﻮﺳﺎ ﻛﺒريًا ﻳﺤﻜﻲ ﺣﺪوة اﻟﻔﺮس‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ُﺳﻤﱢ َﻲ ‪ ،Horse Shoe‬وﻫﻮ‬ ‫‪170‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ﻳﻨﺎﻫﺰ ﺛﻠﺜﻲ اﻟﺸﻼل ﻛﻠﻪ‪ ،‬واﻟﻘﺴﻢ اﻷﻳﴪ وﻫﻮ اﻷﺻﻐﺮ داﺧﻞ ﰲ اﻟﺤﺪود اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻨﺰل‬ ‫ﻣﻴﺎﻫﻪ ﰲ ﺟﺪاﺋﻞ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺳﻤ ًﻜﺎ وﻻ ﺗﻠﺒﺚ ﻟﻔﺎﺋﻒ ﻣﺎﺋﻪ اﻟﻬﺎوي أن ﺗﺘﻌﻘﺪ ﺛﻢ ﺗﺘﺒﻌﺜﺮ إذا ﻣﺎ‬ ‫ﺻﺎدﻣﺘﻬﺎ رﻛﺎم اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺴﻔﲆ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺬوب ﻣﺎء ﻳﺘﻔﺠﺮ ﺧﻼل اﻟﺼﺨﺮ وﻳﻨﺪﻓﻊ إﱃ ﻗﺮار‬ ‫اﻟﺨﺎﻧﻖ وﻫﻮ ﻳﻠﺘﻮي ﰲ دواﻣﺎت ﻣﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬وأروع ﻣﺎ ﺗﺮى ﺗﻠﻚ اﻟﺪواﻣﺎت ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﻘﻨﻄﺮة‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ املﻌ ﱠﻠﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﱪ اﻟﻨﻬﺮ أﺳﻔﻞ اﻟﺸﻼل‪ ،‬وﺗﺼﻞ ﻣﺎ ﺑني اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ أﻣﺎﻣﻨﺎ‬ ‫ﻃﺮﰲ اﻟﻘﻨﻄﺮة رﺟﺎل اﻟﺠﻤﺎرك واملﻬﺎﺟﺮة؛‬ ‫واﻟﻜﻨﺪي اﻟﺬي ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺤﻞ أرﺿﻪ؛ ﻟﺬﻟﻚ وﻗﻒ ﻋﲆ‬ ‫َِ‬ ‫ﻟﻴ ﱠ‬ ‫ﻄﻠِﻌﻮا ﻋﲆ ﻣﺘﺎع اﻟﻌﺎﺑﺮﻳﻦ وﺟﻮازاﺗﻬﻢ‪.‬‬ ‫أﻋﻴﺎﻧﻲ اﻟﺴري وﺳﻂ ذاك اﻟﺠﻮ املﻨﻔﺮ‪ ،‬ﻓﺂوﻳﺖ إﱃ اﻟﻨ ﱡ ُﺰل أﺗﻨﺎول ﻃﻌﺎم اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﻋﺪت إﱃ اﻟﺸﻼل وﻛﺎن رذاذ املﻄﺮ ﻗﺪ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫رأﻳﺖ؛‬ ‫ﺧﻒ أو ﻛﺎد ﻳﻨﻘﻄﻊ‪ ،‬ﻫﻨﺎ أذﻫﻠﻨﻲ ﺟﻤﺎل ﻣﺎ‬ ‫أُﻃﻠ َِﻘ ِﺖ اﻷﺿﻮاء اﻟﻘﻮﻳﺔ املﻠﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢَ ﻻ ﺣﴫَ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻌﺖ أﺷﻌﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻴﺎه اﻟﺸﻼل‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وﺣﺎﻓﺘﻪ ﰲ أﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻐري ﺑني دﻗﻴﻘﺔ وأﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺘُ ِ‬ ‫ﺳﺤﺮﻳﺔ ﻟﻦ‬ ‫روﻋﺔ‬ ‫ﻜﺴﺐ اﻟﺸﻼل‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﻠﻢ ﺗﺼﻮﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﱠإﻻ اﻟﻘﻠﺐ وﻛﺎﻣﻦ اﻹﺣﺴﺎس ﺑﻤﺪرك ﻣﺒﻠﻎ أﺛﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﻨﻔﺲ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ ﻣﺪت اﻟﻄﺮق املﺮﺻﻮﻓﺔ ﺗﺘﻠﻮى ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺨﺎﻧﻖ ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺸﻼل‪ ،‬وﺑني ﻓﱰة وأﺧﺮى‬ ‫ﺗﺨﺮج ﴍﻓﺔ ﻧﺎﺗﺌﺔ ﻓﻮق املﺎء ُز ﱢود ْ‬ ‫َت ﺑﺎملﻨﺎﻇري اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮب اﻟﺸﻼل وﺗﺰﻳﺪ ﻣﻨﻈﺮه روﻋﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺼﻴﺺ اﻟﻘﻤﺮ ﻣﻦ‬ ‫روﻋﺔ وﺳﺤ ًﺮا‬ ‫أﺧﺬت أﺟﻮاب ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ ،‬وﻣﻤﺎ زاد املﻨﻈﺮ‬ ‫ﺑني أﻛﺪاس اﻟﺴﺤﺐ‪ ،‬وﻗﺪ أﺣﺎ َ‬ ‫ﻃ ْﺖ ﺑﻪ ﻫﺎﻟﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﺑﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﻧﺎﺻﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺎﺗﻴﻚ‬ ‫ﻣﺘﺴﻮل ﴐﻳﺮ ﻳﻌﺰف ﻋﲆ ﻗﻴﺜﺎرﺗﻪ اﻷﻧﺪﻟﺴﻴﺔ ﺑﻴﺪﻳﻪ‪ ،‬وﰲ ﻓﻤﻪ »ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻔﻢ اﻟﺼﻐرية«‬ ‫ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻘﻴﺜﺎر ﰲ أﻧﻐﺎم ﺟﺬﱠاﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻜﺮت ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وأﻧﺎ أوﺟﺲ ﺧﻴﻔﺔ اﻟﺠﻮ اﻷﻏﱪ املﻄري‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﺸﻤﺲ ﻧﺎﺻﻌﺔ ﺑني‬ ‫ﻣﻨﺜﻮر اﻟﺴﺤﺎب واﻟﻬﻮاء ﺑﻠﻴﻞ ﻣُﻨﻌِ ﺶ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻏﺘﺒﺎﻃﻲ ﻻ ﻳﺤﺪ‪ ،‬وأﺧﺬت أﻋﻴﺪ اﻟﻜﺮة أﺳﺘﺠﲇ‬ ‫رواﺋﻊ اﻟﺸﻼل وﻣﺎ أﺣﺎﻃﻪ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‪ ،‬وزﺣﺎم اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻘﺎع اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻛﺜﻴﻒ ﻫﺎﺋﻞ‪،‬‬ ‫ﺛﻢ رﻛﺒﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ Maid of The Mist‬ووﺻ َﻠ ْﺖ ﺑﻨﺎ ﻫﻮة اﻟﺸﻼل‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬واﻋﺘﻠﻴﻨﺎ ﺑﻌﺾ ﺻﺨﻮره ﺑﻘﻨﺎﻃ َﺮ ﺻﻐري ٍة ﺑﻌﺪ أن ﻛﺴﻮﻧﺎ أﺟﺴﺎدﻧﺎ ورءوﺳﻨﺎ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫رﻗﻴﻘﺔ ﻻ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻠﻞ املﺎء‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﻨﺎ ﻣﻐﺎرة وراء املﺎء‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻛﺘﻠﺘﻪ اﻟﻬﺎوﻳﺔ‬ ‫ﺑﻤﻌﺎﻃﻒ‬ ‫ﺗﻨﺰل أﻣﺎﻣﻨﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺴﺘﺎر اﻟﻜﺜﻴﻒ ﰲ إرﻏﺎء ﺷﺪﻳﺪ وﻫﺰﻳﻢ ﻛﺄﻧﻪ ﺻﻮت اﻟﺮﻋﺪ أو ﻓﺮﻗﻌﺔ‬ ‫املﺪاﻓﻊ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻘﻠﺘﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة إﱃ اﻟﺸﻼل اﻟﻜﻨﺪي‪ ،‬وﻟﻢ ﻧﺴﺘﻄﻊ أن ﻧﺪﻧﻮ ﻣﻦ ﻫﻮﱠﺗﻪ ﻟﺸﺪة‬ ‫ﺗﻴﺎره وﻏﺰارة ﻣﺎﺋﻪ‪.‬‬ ‫‪171‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫َ‬ ‫ﻓﺄﴎﻓ ْﺖ ﰲ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻔﺎﺧﺮة‬ ‫وﺑﻠﺪة »ﻧﻴﺎﺟﺮا ﻓﻮﻟﺰ« ﺻﻐرية ﻗﺎﻣَ ْﺖ ﻋﲆ ﺷﺌﻮن اﻟﺴﺎﺋﺤني‪،‬‬ ‫واملﻄﺎﻋﻢ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬ﱠ‬ ‫وﻧﺴ َﻘ ْﺖ ﻣﻦ املﺘﻨﺰﻫﺎت ﰲ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻨﻘﻄﻊ ﻋﻨﻬﺎ ﺳﻴﻞ اﻟﺴﺎﺋﺤني‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻀﺾ‬ ‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺷﻚ ﺧري ﻣﺴﱰاض ﻟﻠﻨﻔﺲ اﻟﺘﻲ أرﻫﻘﻬﺎ َﻛ ﱡﺪ اﻟﻌﻤﻞ أو أﺿﻨﺎﻫﺎ‬ ‫اﻟﻮﺟﺪ واﻟﻬﻮى؛ ﻓﻬﻲ أﻛﱪ ﻋﻮن ﻟﻠﻨﻔﺲ أن ﺗﺴﺘﻌﻴﺪ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﰲ أﻳﺎم ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬إﱃ ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻬﻲ ﻣﻠﺘﻘﻰ املﺤﺒني ﺣﺘﻰ آﺛ َ َﺮﻫﺎ ﻛ ﱡﻞ ﺣﺪﻳﺜﻲ ﻋﻬ ٍﺪ ﺑﺎﻟﺰواج‪ ،‬أو ﻛﻞ َ‬ ‫ني ﻋﲆ أﻫﺒﺔ اﻻﻗﱰان‪،‬‬ ‫إﻟﻔ ْ ِ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ »أرض ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ«‪.‬‬ ‫ﺗﻮرﻧﺘﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻤﺖ أودﱢع ﻧﻴﺎﺟﺮا ﺑﻘﻄﺎر اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﺻﻮب ﺗﻮرﻧﺘﻮ‪ ،‬وﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺸﻖ أرض اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‬ ‫املﻤﺪودة‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﱪﻧﺎ ﻗﻨﺎة »وﻻﻧﺪ« اﻟﺘﻲ ُز ﱢود ْ‬ ‫َت ﺑﺎﻷﻫﻮﺳﺔ ﻟﺘﺼﻞ املﻼﺣﺔ ﺑني ﺑﺤريﺗَ ْﻲ أﻳﺮي‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫واﺧﱰﻗﺖ ﻣﺤﻄﺘﻬﺎ‬ ‫دﺧﻠﺖ املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫واﻧﺘﺎرﻳﻮ‪ ،‬وﺗﺠﺘﻨﺐ ﺷﻼل ﻧﻴﺎﺟﺮا‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﺰﻟﺖ أﺟﻮب ﺑﻌﺾ أرﺟﺎﺋﻬﺎ ﻓﺒﺪ ْ‬ ‫َت‬ ‫وآوﻳﺖ إﱃ ﻧ ُ ُﺰل ‪» Rite Carls‬ﺑﺮﻳﺎل وﻧﺼﻒ«‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫اﻟﺮاﺋﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗﻤﺘﺎز ﺑﺎﺗﺴﺎع ﻃﺮﻗﻬﺎ وﺷﺪة ﻧﻈﺎﻓﺘﻬﺎ وﺣُ ْﺴﻦ ﻧﻈﺎم املﺮور ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌﲆ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻨﻮاﴆ ﺗﻘﻮم اﻷﺿﻮاء املﺜﻠﺜﺔ اﻟﻠﻮن‪ :‬اﻷﺧﴬ ﻟﺘﻔﺘﺢ اﻟﻄﺮق‪ ،‬واﻷﺻﻔﺮ ﻟﻼﺳﺘﻌﺪاد‪ ،‬واﻷﺣﻤﺮ‬ ‫ﻹﻳﻘﺎف املﺮور‪ ،‬ﻳ َ‬ ‫ُﻮﻗﺪ وﻳ َ‬ ‫ُﻄﻔﺄ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﻮارع ﰲ ﻓﱰات ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺎس‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد رﻗﻴﺐ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺨﻀﻌﻮن ﻟﺘﻠﻚ اﻹﺷﺎرات وﻻ ﻳﺘﻌﺪون اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ً‬ ‫وﻗﻮﻓﺎ — وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺣﺮﻛﺔ املﺮور ﻣﺰدﺣﻤﺔ — ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ‪ ،‬وﺣﺘﻰ املﺎرة ﻳﻨﺘﻈﺮون‬ ‫ﺗﻔﺘﺢ اﻹﺷﺎرة اﻟﺨﴬاء‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻓﻘﻂ ﻳﻌﱪون اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﻄﺮق ‪ Young‬ﻣﻘﺮ‬ ‫املﺘﺎﺟﺮ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﺴﻢ اﻟﺒﻠﺪ إﱃ ﺷﻄﺮﻳﻦ‪ :‬ﴍﻗﻲ‪ ،‬وﻏﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫أﻟﻔﻴﺖ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻫﺎدﺋﺔ ﰲ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻠﺪة؛ وذﻟﻚ ﻷﻧﻪ ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ ﺣني‬ ‫ﻋﲆ أﻧﻲ‬ ‫ﻳﺘﺄﻫﺐ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﻠﺮاﺣﺔ‪ ،‬أﻣﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻫﻮ اﻷﺣﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ُﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ﱠ أن ﻟﻴﺲ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ أﺣﺪ؛‬ ‫ﻷﻧﻲ ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺘﻌﺼﺐ ﻟﺬاك اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺒﻴﺤﻮن اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺳري ﰲ اﻟﻄﺮق وﺣﺪي وﻫﻢ ﺷﺪﻳﺪو‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ودﻫﺸﺖ ملﺎ أن‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬وﻳﺠﺐ أن ﺗُﻐ َﻠﻖ ﺟﻤﻴﻊ املﺘﺎﺟﺮ ﺳﻮى اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت واملﻄﺎﻋﻢ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﴎت ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻴﻼ أﺗﻔﻘﺪ دور املﻼﻫﻲ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻬﺎ ﻣﻐﻠﻘﺔ؛ ذﻟﻚ ﻷﻧﻪ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ وﻻ ﻳﺒﺎح ﻓﺘﺤﻬﺎ إﱃ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺗﻤﻮج ﺑﺎﻟﻨﺎس وﺟﻠﻬﻢ ﻣﻦ املﺘﺬﻣﺮﻳﻦ اﻟﻨﺎﻗﻤني ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻌﻮذة‬ ‫اﻟﺘﻌﺼﺐ‪ ،‬وﻗﺪ راﻗﻨﻲ ً‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻟﻴﻼ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺒﴩﻳﻦ ﻋﲆ رءوس اﻟﻄﺮق ﻳﺼﻴﺤﻮن‬ ‫وذاك‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ وﻋﺪم اﻻﻧﻬﻤﺎك وراء املﺎدﻳﺎت ﻫﻜﺬا‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫وﻳﺨﻄﺒﻮن اﻟﻨﺎس ﺣﺎﺛﱢني ﻋﲆ‬ ‫ﺿﺤﻜﺖ ملﺎ أن ﻛﺎن أﺣﺪﻫﻢ ﻳﻘﻮل ﺑﺄن املﺎل ﻟﻴﺲ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻓﻼ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻨﻪ إذا ﻟﻢ ﻳﺼﺤﺒﻪ‬ ‫‪172‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫اﻹﻳﻤﺎن ﰲ … وﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ ﺻﺎح اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﺘﻬﻜﻤني ﻗﺎﺋﻠني ‪ Jesus Chirst‬وﻇﻠﻮا‬ ‫ﻳﺴﺨﺮون ﻣﻦ اﻟﺨﻄﻴﺐ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺤﺎول إﻗﻨﺎﻋﻬﻢ ﻋﺒﺜًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑَﺪَا ﱄ أن ﺟﻞ اﻟﻨﺎس ﻣﻨﺪﻓﻌﻮن‬ ‫وراء اﻹﻟﺤﺎد واملﺎدﻳﺎت‪ ،‬رﻏﻢ ﻛﺜﺮة اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﺘﻲ ﺑﻠﻎ ﻋﺪدﻫﺎ ‪ ٣٥٠‬وﺟﻠﻬﺎ ﰲ أﺑﻨﻴﺔ ﻓﺎﺧﺮة …‬ ‫أﻗﻠﺘﻨﻲ ﺳﻴﺎرة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ »ﺑﺮﻳﺎل وﻧﺼﻒ« وﻃﺎﻓﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪة ﻛﻠﻬﺎ وﻣﺘﻨﺰﻫﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﻛﱪﻫﺎ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ »ﻫﻮارد« ذرﻋﻪ ‪ ٣٥٥‬ﻓﺪاﻧًﺎ‪ ،‬واﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻪ ﻫﺒﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ ﱢ‬ ‫اﻟﺨريﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺘﻨﺰه ‪Aigh‬‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺘﻴﺎﻧﻞ واﻟﻴﺎك وﺟﺎﻣﻮس أﻣﺮﻳﻜﺎ‪،‬‬ ‫وﻛﺄﻧﻪ اﻟﻐﺎﺑﺔ املﻐﻠﻘﺔ وﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮان‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺴﻨﺠﺎب ﻳﺠﺮي ﺣﻮﻟﻨﺎ وﻳَ ِﻔ ُﺪ ﻟﻴﺄﻛﻞ ﻣﻦ أﻳﺪﻳﻨﺎ ﰲ ﺟﺴﻤﻪ اﻟﺼﻐري وذﻧﺒﻪ املﻨﺘﻔﺦ‬ ‫اﻟﻜﺒري‪ ،‬واﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻫﻨﺎك ﻣﺼﻠﺤﺔ إﱃ درﺟﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗﺮﻋﻰ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻨﺎس وﺗﻜﺎد ﺗﺪﻳﺮ ﻛﻞ‬ ‫ﳾء؛ ﻓﻔﻲ املﺘﻨﺰﻫﺎت ﺗﻘﻴﻢ ﻟﻬﻢ املﻘﺎﻋﺪ واملﻨﺎﺿﺪ وﺗُ ِﺒﻴﺢ َملﻦ ﺷﺎء أن ﻳﻌﺴﻜﺮ ﻟﻴﻠﺔ اﻷﺣﺪ وﰲ‬ ‫اﻷﻋﻴﺎد‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗ ﱢﺴﻤَ ِﺖ املﺘﻨﺰﻫﺎت إﱃ ﻗِ َ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺮﺧﻴﺼﺎ ﺑﻤﻌﺴﻜﺮه ﰲ ﻧﻤﺮة‬ ‫ﻄﻊ ﻣﻨﻤﱠ َﺮة ﻳﺘﺴﻠﻢ ﻛﻞ ﻓﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣﻌﻴﻨﺔ؛ ﻟﻜﻴﻼ ﻳﺘﺸﺎﺣﻦ اﻟﻘﻮم ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ ﻫﻲ وﻳﺮﺑﻄﻬﺎ ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫ﱢ‬ ‫وﺗﻐري ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺒﻌﺾ »اﻟﱰام واﻷﺗﻮﺑﻴﺲ«‪ ،‬وﻟﻚ أن ﺗﺮﻛﺐ ﻣﻦ أول اﻟﺒﻠﺪ إﱃ آﺧِ ﺮه ﺑﺘﺬﻛﺮة واﺣﺪة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﻄﻮط‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ اﻹﺿﺎءة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﺎﻟﻄﺮق ﺗُ َﻀﺎء ﺑﺈﴎاف ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬وﰲ اﻟﺸﻮارع‬ ‫ﺷﺌﺖ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺗﺮى املﺼﺎﺑﻴﺢ ﻣﺘﻘﺎرﺑﺔ وﻓﻮق ﻛﻞ ﻋﻤﻮد ﺳﺘﺔ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﰲ داﺋﺮة ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺗﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫اﻹﺿﺎءة ﰲ املﻨﺎزل ﻻ ﺗﺠﺎوز ً‬ ‫رﻳﺎﻻ ﰲ اﻟﺸﻬﺮ‪ ،‬وﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮى ﻣﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﺷﻼل ﻧﻴﺎﺟﺮا‪.‬‬ ‫وﻟﻘﺪ اﺧﱰﻗﻨﺎ ﺣﻲ اﻟﺴﻜﻦ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻲ واﺳﻤﻪ ‪ ،Rose Dae‬وإذا ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻼت‬ ‫ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻛ ﱡﻞ ﺑﻴﺖ ﻳﻐﺎﻳﺮ َ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺘﻪ وﻳﺤﺎط ﺑﺎﻟﺸﺠﺮ املﺰﻫﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﺟ ﱠﺪ ﺑﻴﺖ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ أﻣﺎﻣﻪ ﺷﺠﺮة اﻻﺳﻔﻨﺪان ‪ ،Maple‬وﻫﻲ ﺷﻌﺎر ﻛﻨﺪا ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺤﻲ ﺗﺘﻠﻮى‬ ‫زرﻋَ ِﺖ‬ ‫ﻃﺮق وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﻀﻌﺔ أﻣﺘﺎر؛ وذﻟﻚ ﻟﺘﻤﻨﻊ اﻹﴎاع ﰲ ﺳﻮق اﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﺗﺨﻒ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن املﻜﺎن ﺳﺎﻛﻨًﺎ ﺳﻜﻮﻧًﺎ‬ ‫اﻟﻀﻮﺿﺎء‪ ،‬وﻻ ﻳُﺒَﺎح ﻓﺘﺢُ املﺘﺎﺟﺮ وﻻ املﻄﺎﻋﻢ ﻫﻨﺎك‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬وﻳﺤﺎط اﻟﺤﻲ ﺑﺨﻨﺪق ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ‪ ،Ravine‬وﺣﺘﻰ‬ ‫ﻋﻤﻴﻘﺎ ﻻ ﺗﺴﻤﻊ ﺑﻪ ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫أﺳﻼك اﻟﻨﻮر ُﻣﺪ ْ‬ ‫ﱠت ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻓﻼ ﺗﺮى ﻟﻬﺎ أﺛ ًﺮا‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﺎن ﻣﺮورﻧﺎ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ وأﻗﺴﺎﻣﻬﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ أﺣِ ﻴ َ‬ ‫ً‬ ‫ﻂ ﺑﺄﺑﺪع املﺘﻨﺰﻫﺎت‪ ،‬وﺑﻬﺎ ‪ ٢٨‬ﺑﻨﺎءً ﻛ ﱞﻞ ﻳﻤﺜﱢﻞ‬ ‫ﻓﻬﻲ ﺗﻜﺎد ﺗﺸﻐﻞ ﻗﺴﻤً ﺎ‬ ‫ﻛﻠﻴﺔ ‪ ،Faculty‬وﻫﻲ أﻛﱪ ﺟﺎﻣﻌﺎت ﻛﻨﺪا‪ ،‬ﺑﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٨٠٠٠‬ﻃﺎﻟﺐ وﻋﻤﺮﻫﺎ ‪ ١١٢‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﺗﺨ ﱠﺮج ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻜﺘﺸﻒ اﻷﻧﺴﻮﻟني ﻋﻼج اﻟﺴﻜﺮ‪ ،‬وﻻ ﻳﺰال أﺳﺘﺎذًا ﻫﻨﺎك‪.‬‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻫﻨﺎك إﺟﺒﺎري وﻣﺠﺎﻧﻲ ﺑني ﺳﻦ اﻟﺴﺎدﺳﺔ واﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﴩة‪ ،‬وﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ‪١٠٤‬‬ ‫ﻣﺪارس اﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ‪ ،Public‬واملﻜﺘﺒﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻛﺒرية ﺟﺪٍّا وﻟﻬﺎ ‪ ١٧‬ﻓﺮﻋً ﺎ ﺗﻨﺘﴩ ﰲ أرﺟﺎء اﻟﺒﻠﺪة‪،‬‬ ‫‪173‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻧﺎﻃﺤﺔ »ﻟﱪﺗﻲ« اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪.‬‬

‫وﰲ ﻋﻄﻠﺔ اﻟﺼﻴﻒ ﻳُﻘِﻴﻤﻮن ﻣﺪارس ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ وﺳﻂ املﺘﻨﺰﻫﺎت ﻟﺘﺜﻘﻴﻒ اﻟﺼﻐﺎر وﺗﻨﺸﻴﻂ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺒﻌﺔ أرﻃﺎل‪.‬‬ ‫ﻗﻮاﻫﻢ اﻟﺠﺴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن وزن اﻟﻄﻔﻞ ﻳﺰﻳﺪ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ ﻋﻘﺐ ﻛﻞ إﺟﺎزة‬ ‫ﺛﻢ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺤﻲ ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤﱠ ﺎل‪ ،‬ﻓﺪﻫﺸﻨﺎ ﻣﻦ ﻧﻈﺎﻓﺘﻪ وﺟﻞ اﻟﺒﻴﻮت ﻣﻠﻚ ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻧﺮى‬ ‫ﻟﻜﻞ ﺑﻴﺘني واﺟﻬﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ؛ وذﻟﻚ ﻟﻴﺘﺨﻠﺼﻮا ﻣﻦ اﻟﴬﻳﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُ َ‬ ‫ﺪﻓﻊ ﺑﺤﺴﺐ اﻣﺘﺪاد واﺟﻬﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ أن ‪ ٪٦٤‬ﻣﻦ ﺳﻜﺎن اﻟﺒﻠﺪة ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ‬ ‫وﻋﺠﺒﺖ ملﺎ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ ﻋﲆ اﻟﻄﺮق اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫رﻏﻢ ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن اﻟﺬي ﻓﺎق ‪ ٨٠٠‬أﻟﻒ ﻧﻔﺲ؛ ﻟﺬﻟﻚ أﻃﻠ َِﻖ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ ‪،City of Homes‬‬ ‫وآﺧﺮ ﻟﻠﻴﻬﻮد وﻋﺪدﻫﻢ ‪ً ٥٠‬‬ ‫وﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﺣﻲ ﻟﻠﺼﻴﻨﻴني وﻫﻢ زﻫﺎء ‪ ٦٠٠٠‬ﻧﻔﺲ‪َ ،‬‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻳﺒﺪو ﻋﲆ‬ ‫‪174‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫اﻟﺒﻠﺪ وأﻫﻠﻪ ﻃﺎﺑﻊ إﻧﺠﻠﻴﺰي؛ ﻓﻬﻢ أﻫﺪأ ﻃﺒﺎﻋً ﺎ وأﻛﺜﺮ ﱡ‬ ‫ﺗﻤﺴ ًﻜﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني؛‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻜﻨﺪا‪.‬‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ ﻋُ ﺪ ِﱠت‬ ‫وﻣﻤﺎ ﻳﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ ﻫﻨﺎك ﻛﺜﺮة اﻟﻔﺮوع ﻟﻠﻤﺼﺎرف ﰲ ﻛﻞ ﺷﺎرع‪ ،‬ﻋﲆ أن ﻋﺪد‬ ‫املﺼﺎرف اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﺤﺪود‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺗﺤﺖ إﴍاف اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ أﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﴍﱠ إﻓﻼس‬ ‫َ‬ ‫ﺻﺎدﻓ ْﺖ زﻳﺎرﺗﻲ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﺪد ﻣﺼﺎرﻓﻬﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﺧﻄري‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻟﱰﻧﺘﻮ ﻣﻴﻌﺎد اﻧﻌﻘﺎد »املﻌﺮض اﻟﻌﺎم« وﻫﻮ ﻳ َ‬ ‫ُﻌﻘﺪ ﻣﺮة ﰲ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ‪ ٢٨‬أﻏﺴﻄﺲ إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫ﴏﻓﺖ ﻓﻴﻪ ﺷﻄ ًﺮا ﻣﻦ ﻣﺴﺎء اﻟﺴﺒﺖ‪،‬‬ ‫‪ ٢٠‬ﺳﺒﺘﻤﱪ‪ ،‬وﻳﻘﻮم ﻋﲆ ﻣﺴﺎﺣﺔ ‪ ٣٥٠‬ﻓﺪاﻧًﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮوﺿﺎﺗﻪ ﻋﻈﻴﻤﺔ وﻣﺘﻌﺪدة وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻗﺴﻢ املﺴﻠﻴﺎت واملﻼﻫﻲ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻪ ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻪ‬ ‫ﻻ ﻳﻔﻮق ﻣﻌﺮﺿﻨﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻛﺜريًا‪ ،‬وإن ﻗﺎﻟﻮا ﻋﻨﻪ ﺑﺄﻧﻪ أﻛﱪ ﻣﻌﺎرض اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺟﺰء ﻣﻨﻪ ﻳﻄ ﱡﻞ‬ ‫ﻋﲆ ﺑﺤرية اﻧﺘﺎرﻳﻮ ذات املﻴﺎه اﻟﻬﺎدﺋﺔ واﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻘﻮم‬ ‫ﻣﻴﻨﺎء ﺗﻮرﻧﺘﻮ‪ ،‬وﻫﻢ ﺟﺎدﱡون ﰲ ﺗﻮﺳﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺗﺼﺒﺢ أﻛﱪ اﻟﺜﻐﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻌﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻋﻦ‬ ‫َ‬ ‫املﺤﻴﻂ — أﻣﺎ اﻟﻴﻮم ﻓﻤﻨﱰﻳﺎل ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﱢ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻴﺎه‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ ذﻟﻚ — وﻟﻘﺪ ﻗ ﱠﺪ َر اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ‬ ‫اﻟﺒﺤرية ﻣﻨﺬ زﻣﺎن ﺑﻌﻴﺪ؛ ﻟﺬﻟﻚ أﺳﻤﻮﻫﺎ »اﻧﺘﺎرﻳﻮ أي املﻴﺎه اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ«‪ .‬وﻟﻘﺪ ﺧﺘﻤﺖ زﻳﺎرﺗﻲ‬ ‫ﺑﺎملﺘﺤﻒ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻜﺜري املﻌﺮوﺿﺎت وﺑﺨﺎﺻﺔ املﺨﻠﻔﺎت اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان اﻟﺘﻲ ﺣَ ﻮ ْ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﻮان أﻣﺮﻳﻜﺎ وأﺳﱰاﻟﻴﺎ‪.‬‬ ‫َت‬ ‫أﺗﺎوة‬ ‫ﻗﻤﻨﺎ ﺻﺒﺎح اﻹﺛﻨني ﺻﻮب أﺗﺎوة اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻜﻨﺪا‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺠﺎﻧﺐ ﺑﺤرية‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻬﻮﻻ‬ ‫اﻧﺘﺎرﻳﻮ ﺑﻤﻴﺎﻫﻬﺎ املﻠﺴﺎء وﺷﻮاﻃﺌﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷراﴈ‬ ‫ﻟﻠﻔﺎﻛﻬﺔ واﻟﻐﻼل اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺼﺪوﻧﻬﺎ ﻋﻨﺪ ذاك ﺑﺂﻻت ﺗﺠﺮﻫﺎ اﻟﺨﻴﻮل‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ ﻛﻠﻤﺎ اﻗﱰﺑﻨﺎ ﻣﻦ‬ ‫أﺗﺎوة زاد ْ‬ ‫َت ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﻐﺎﺑﺎت وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺷﺠﺮ »اﻟﺒﺘﻮﻻ واﻟﺼﻨﻮﺑﺮ«‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺮى اﻟﻘﻮم ﻣﺴﺎﺣﺎت‬ ‫أﻃﻠﻘﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺮاﻋﻴﻬﻢ »ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺮ واﻟﺨﻴﻮل واﻷﻏﻨﺎم« ودﺟﺎﺟﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺮى ﺻﻐري ًة‬ ‫ٌ‬ ‫أﻛﻮاخ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﺗﻘﻮم وﺳﻂ اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺴﺘﺒني ﺧﻼل اﻷﺷﺠﺎر إﻻ ﻛﻠﻤﺎ ﺑَﺪَا‬ ‫ﺑﻴﻮﺗُﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺎﺑﺎت‬ ‫ﺷﺎرع ﻣﺮﺻﻮف ﺷﻖ وﺳﻂ اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻟﺒﺜﻨﺎ ﺳﺒﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﰲ ﻣﻨﺎﻇ َﺮ‬ ‫ﺗﺠﺮي ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﻨﻬريات اﻟﴪﻳﻌﺔ ﺗﻌﻮم ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺧﺸﺎب ﻣﺴﺎﻓﺎت ﺑﻌﻴﺪة ﺣني ﺗﻠﺘﻘﻲ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻠﻮرق أو ﻣﻨﴩ ﻟﻠﺨﺸﺐ‪ ،‬ﺛﻢ أﻗﺒﻠﻨﺎ ﻋﲆ أﺗﺎوة؛ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﺒﻂ‬ ‫اﺳﻤﻬﺎ ﺑﻨﻬﺮ أﺗﺎوة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺑَﺪَا ذاك اﻟﻨﻬﺮ ﻓﺴﻴﺤً ﺎ ً‬ ‫ﻫﺎﺋﻼ ﻗﺒﻴﻞ اﻟﺒﻠﺪة ﺛﻢ ﺿﺎق‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎرﺑﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻛﺸﻔﻪ ﺷﺎﻣﺒﻠني ‪ Champlain‬ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦١٣‬وﺑﻬﺮه ﺟﻤﺎل ﺷﻼﻻﺗﻪ‪،‬‬ ‫‪175‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﻳﻮم أن وﻗﻒ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺑﻮة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻠﻬﺎ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻗﺪ أﺳﻤﺎﻫﺎ ﺷﻮدﻳري ﻷﻧﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺗﻔﻮر وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗﺪر اﻟﺸﺎي — ﺷﻮدﻳري أي ﻏﻼﻳﺔ — ﺛﻢ ﻣﺎ ﻟﺒﺚ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ أن أﺻﺒﺢ‬ ‫ﺗﺠﺎرة اﻟﻔﺮاء ﻣﺪة ﻗﺮن وﻧﺼﻒ‪.‬‬ ‫وﻛﺎن اﻟﻬﻨﻮد ﻳﺮﺳﻠﻮن ﻋﲆ ﻣﻴﺎﻫﻪ ﻓﺮاءﻫﻢ إﱃ ﻣﻨﱰﻳﺎل‪ ،‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٠‬ﺗﻨﺒﱠﺄ أﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﺳﻤﻪ »ﻓﻴﻠﻤﺎن رﻳﺖ ‪ ،«Phileman Right‬ﺑﻤﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺠﻬﺔ وﻧﺰل ﰲ ﻣﻜﺎن اﻟﻘﺮﻳﺔ »ﻫﻞ‬ ‫‪ «Hull‬املﻘﺎﺑﻠﺔ ﻷﺗﺎوة وﺑﺪأ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺨﺸﺐ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻫﻲ املﻮرد اﻟﺮﺋﻴﴘ اﻟﻴﻮم ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪،‬‬ ‫ﺛﻢ زادت ﺷﻬﺮ ًة أﺗﺎوة ملﺎ أن ُﺷ ﱠﻘ ْﺖ ﻗﻨﺎة »رﻳﺪو ‪ «Rideau‬اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺒﺤرية اﻧﺘﺎرﻳﻮ‬ ‫دون أن ﺗﻤﺲ ﺣﺪود أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴﺖ ﻷﻏﺮاض ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻳﻮم ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑني إﻧﺠﻠﱰا‬ ‫وأﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﺘﻮﺗﺮ ًة‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪأﻫﺎ اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‪ ،John By‬وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ ﺣﺠﺮﻳﻦ ﻓﻮق ‪ Hill Park‬ﻳﻌﻴﱢﻨﺎن‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻜﺎن ﻣﻘ ﱢﺮ ذاك املﻬﻨﺪس اﻟﻘﺪﻳﺮ وراء ﻗﴫ ﻟﻮرﻳﻲ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻇﻠﺖ أﺗﺎوة ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎي ‪By‬‬ ‫‪ town‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٥٥‬وﻟﻢ ﺗﺼﺒﺢ أﺗﺎوة ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻛﻨﺪا إﻻ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٥٧‬ﺣني اﺧﺘﺎرﺗﻬﺎ‬ ‫املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﺣَ ْﺴﻤً ﺎ ﻟﻠﻨﺰاع واملﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺤﺎدة ﺑني ﻣﻨﱰﻳﺎل وﺗﻮرﻧﺘﻮ؛ إذ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﴩف ﻋﲆ ﻧﻬﺮ أﺗﺎوة‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻪ‬ ‫ﺗﺼﺒﻮ أن ﺗﻜﻮن ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻼد‪ .‬وﻫﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﲆ رﺑﻮة ﺗُ ِ‬ ‫ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت ﻟﻮرﻧﺸﻴﺎ اﻟﻮﻃﻴﺌﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻫﺎ ﻳﻠﺘﻘﻲ ﻧﻬﺮ ﺟﺎﺗﻴﻨﻮ ‪ Gatineau‬ورﻳﺪو ‪ Rideau‬ﺑﻨﻬﺮ‬ ‫أﺗﺎوة؛ ﻟﺬﻟﻚ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﺴﺘﻐﻞ ﻗﻮة اﻧﺤﺪار ﺗﻠﻚ املﻴﺎه املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺷﻼﻻت ﺷﻮدﻳري‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﺠﺎوز أرﺑﻌني‬ ‫اﻟﺘﻲ رأﻳﻨﺎﻫﺎ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ٍﺪ ﻣﻦ رﺑﻮة اﻟﱪملﺎن‪ ،‬وﻟﻘﺪ أُﻗِ ﻴﻤَ ْﺖ اﻟﻴﻮم ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻴﻼ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﻧ َﻊ وﻣﻮﻟﺪات ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬ﻓﻌﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻋﴩة أﻣﻴﺎل‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻐﻼل ‪ ١٢٥٠‬أﻟﻒ ﺣﺼﺎن ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﺤﺪراﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ً ٤٥‬‬ ‫ﻣﻴﻼ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗُ ِ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن ﺣﺼﺎن ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ أو ﻳﺰﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺨﻀﻊ ﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻠﻠﺖ ﻧ ُ ُﺰل ‪ King Edward‬ﺑﺮﻳﺎل وﻧﺼﻒ‪ ،‬وﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮاﺟﻪ ﻣﺤﻄﺔ ‪Union‬‬ ‫‪ ،Station‬ﺛﻢ ﻗﺼﺪت ﻟﺴﺎﻋﺘﻲ رﺑﻮة اﻟﱪملﺎن اﻟﺬاﺋﻌﺔ اﻟﺼﻴﺖ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت‬ ‫ﴩف ﻋﲆ ﻧﻬﺮ أﺗﺎوة ﺑﻘﻨﺎﻃﺮه اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُ َ‬ ‫ﺤﴡ‪ ،‬وﺷﻌﺎﺑﻪ اﻟﻜﺜرية وﺟﺰاﺋﺮه‬ ‫ﺑﺪﻳﻌﺔ ﺗُ ِ‬ ‫اﻷﻧﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮاﺟﻬﻨﺎ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ َ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﺿﺎﺣﻴﺔ ‪ Hull‬اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳﻐﻠﺐ ﻋﲆ أﻫﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻨﻬﺮ ﺑَﺪ ْ‬ ‫َت ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﻮرق وﻛﺎﻧﺖ أﻛﺪاس اﻟﺨﺸﺐ إﱃ ﻋﻨﺎن اﻟﺴﻤﺎء‪،‬‬ ‫واﻟﻨﻬﺮ ﻳﻐﺺ ﺑﻜﺘﻞ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﺴﺎﺑﺤﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ﻛﺘﻠﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻃﺎﺑﻊ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ ﻳﻘﻒ اﻟﻨﺎس ﻟﻴﻔﺮزوا ﻣﺎ ﻟﻬﻢ وﻳﺤﺰﻣﻮه ً‬ ‫آﻻﻓﺎ ﰲ ﺳﺎﺑﺤﺎت ﻛﺒرية ﺗﻘﻄﺮﻫﺎ ﺑﺎﺧﺮة‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﻨﻬﺮ ﺣني‬ ‫ﺻﻐرية إﱃ املﺼﻨﻊ‪ ،‬واملﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺑﻮة ﺳﺎﺣﺮ‬ ‫ﺑَﺪَا ﺷﻼل ﺷﻮدﻳري اﻟﺼﻐري اﻟﺬي ﺣُ ِﺒﺴﺖ ﻣﻴﺎﻫﻪ واﺳﺘُﻐِ َﻠ ْﺖ ﰲ ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬وﺗﺰﻳﱢﻦ ﺗﻠﻚ‬ ‫‪176‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ُ‬ ‫املﺘﻨﺰﻫﺎت دار اﻟﱪملﺎن اﻟﺘﻲ أُﻗِ ﻴﻤﺖ ﻋﲆ ٍ‬ ‫رأﻳﺖ دا ًرا أﻓﺨﺮ ﻣﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻃﻲ راﺋﻊ ﻻ إﺧﺎﻟﻨﻲ‬ ‫ﻧﻤﻂ‬ ‫ﱟ‬ ‫وﻫﻲ ﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ آﻳﺎت ﻓﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺖ واﻟﺘﺼﻮﻳﺮ وﺧﺮط اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ‬ ‫املﻜﺘﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻮت ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺠﻠﺪ‪ُ ،‬‬ ‫وﻗ ﱢﺴﻤَ ْﺖ ﺑﺤﺴﺐ املﺪﻳﺮﻳﺎت املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺑﻬﺎ ﻏﺮﻓﺔ ﺗُﻌَ ﱡﺪ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻘﺪﺳﺎ ﻧُﻘِ َﺶ ﻋﲆ ﺟﺪراﻧﻪ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ أﺳﻤﺎء أﺑﻨﺎء ﻛﻨﺪا اﻟﺬﻳﻦ ﻓﻘﺪوا ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻫﻴﻜﻼ‬ ‫اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﺑﺮج اﻟﺪار ﺷﺎﻫﻖ ﺗﻌﻠﻮه ﺳﺎﻋﺔ ﱡ‬ ‫ﺗﺪق ﻛ ﱠﻞ ﺳﺎﻋﺔ دو ًرا ﻣﻮﺳﻴﻘﻴٍّﺎ ﻳﻈﻞ ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫وﻫﻮ ﻳﺮن رﻧﻴﻨًﺎ ﺟﺬﱠاﺑًﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﻳُﺴﻤَ ﻊ ﻣﻦ آﺧِ ﺮ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬وﺣﻮﻟﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ دور اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬ ‫وﻳﻮاﺟﻬﻪ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ َ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﻟﻘﻨﺎة رﻳﺪو ﻗﴫ ﻟﻮرﻳﻲ ‪ Chateaulawrier‬ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺔ اﻟﻘﺮون‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أﻛﱪ ﻓﻨﺪق ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻟﻮرﻳﻲ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء وزﻋﻴﻢ‬ ‫اﻷﺣﺮار ﻣﺪة ‪ ١٥‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن ﺷﺎرع رﻳﺪو اﻟﺮﺋﻴﴘ ﰲ املﺘﺎﺟﺮ واﻷﺿﻮاء‪.‬‬ ‫وﻟﻴﺴﺖ ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻟﺒﻠﺪة ﺷﺎﻫﻘﺔ ﻛﺴﺎﺋﺮ اﻟﺒﻼد اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻠﻤﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻟﺚ‪،‬‬ ‫وﻛﺜري ﻣﻦ املﺘﺎﺟﺮ ﻳُﻜﺘَﺐ اﺳﻤﻪ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻷول ﻣﺮة ﻛﻨﺖ أﺳﻤﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮم‬ ‫ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﺸﻮارع وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﺑﻠﺪة »ﻫﻞ«‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﰲ اﻹذاﻋﺔ ﻳﺘﻜﻠﻢ املﺬﻳﻊ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺘﻐري وﻗ ﱠﻠ ْﺖ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺠﻤﺎل ﻫﻨﺎ ﺟﺪٍّا ﻋﻤﱠ ﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫واﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑَﺪَا ﻋﲆ ﺳﺤﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس‬ ‫ُ‬ ‫ﻃﻔﺖ ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة وﺑﺎملﺰرﻋﺔ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﺒﻼد اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﺗﺒﻠﻎ ‪ ٩٠٠‬ﻓﺪان‪ ،‬أُﻋﱢ ﺪ ْ‬ ‫َت ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻔﻼح وﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺰراﻋﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺠﻮ ﺑﺎردًا ﻛﺄﻧﻪ‬ ‫ﺷﺘﺎء ﻣﴫ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬واﻟﺴﺤﺎب ﻟﻢ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﰲ اﻟﺸﺘﺎء ﻳﻘﺴﻮ اﻟﱪد ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﺗﺠﻤﺪ‬ ‫ﻣﻴﺎه ﻧﻬﺮ أﺗﺎوة إﱃ ﻋﻤﻖ ﻳﺎردة وﻳﻜﺜﺮ اﻻﻧﺰﻻق ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﺎﻫﺪﻧﺎ ﺑﻌﺾ املﺰاﻟﻖ ﺗﻌﻠﻮ ﰲ‬ ‫اﻟﺠﻮ ‪ ١٥٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﱰﻳﺎل‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻤﺖ إﱃ ﻣﻨﱰﻳﺎل اﻟﺘﻲ وﺻﻠﺘﻬﺎ ﰲ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﺟﲆ ﻇﺎﻫﺮة ﺣﻮﱄ ﻛﺜﺮة ﻣَ ﻦ‬ ‫ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر وﰲ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺟ ﱡﻞ اﻟﻌﻨﻮاﻧﺎت وأﺳﻤﺎء اﻟﺸﻮارع ُﻛﺘِﺒﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ً‬ ‫أوﻻ وﺗﺤﺘﻬﺎ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺧﺪﱠام اﻟﻔﻨﺎدق ﻳﺒﺪءون اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ؛‬ ‫ذﻟﻚ ﻷن املﺪﻳﻨﺔ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺛﺎﻟﺜﺔ املﺪن اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﱪًا ﺑﻌﺪ ﺑﺎرﻳﺲ وﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺴ ﱠﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫‪ ،١٢٠٠٠٠٠‬أي ﻓﻮق ﻣﺠﻤﻮع ﺳﻜﺎن اﻟﻘﺎﻫﺮة‪ ،‬وﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎﻋﻬﻢ ‪ ٪٧٦‬ﻓﺮﻧﺴﻴﻮن ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن‬ ‫ﻳﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﺘﻘﺎﻟﻴﺪﻫﻢ وﻋﺼﺒﻴﺘﻬﻢ وﻣﺬﻫﺒﻬﻢ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﺣﺘﻤً ﺎ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻓﺮد‬ ‫أن ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻢ اﻟﻠﻐﺘني اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ﳾء ﻳُﻜﺘَﺐ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﺻﻮرﺗني‪ ،‬وﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ‬ ‫‪177‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ‫ﻻﺣﻈﺖ أن املﺸﺎدة واﻟﺒﻐﻀﺎء ﺑني اﻟﻔﺮﻳﻘني ﺣﺎدة‪،‬‬ ‫اﻟﻄﺎﺋﻔﺘني ﻣﺪارﺳﻬﻢ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻲ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻄﻠﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﻳﻤﻘﺖ اﻵﺧﺮ ﻣﻘﺘًﺎ‪ ،‬وﺣُ ﱠﻖ ملﻨﱰﻳﺎل أن ﺗﻈ ﱠﻞ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ؛ ﻷن ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻳﺆﻳﱢﺪ‬ ‫ذﻟﻚ؛ إذ ﻛﺎن ﺟﺎك ﻛﺎرﺗﻴﻲ أول ﻣَ ﻦ رﺳﺎ ﻫﻨﺎ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ أﻟﻒ ﻣﻴﻞ ﻣﻦ املﺤﻴﻂ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٣٦‬ورأى‬ ‫ﻫﻨﺎ ﻗﺮﻳﺔ ﻫﻨﺪﻳﺔ اﺳﻤﻬﺎ ‪ ،Hochelaga‬ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﻟﻬﺎ أﺛﺮ ﻳﻮم وﺻﻞ ﺷﺎﻣﺒﻠني‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦١١‬ﺛﻢ أﻃﻠﻖ ﺷﺎﻣﺒﻠني اﺳﻢ ﻣﻮﻧﺖ روﻳﺎل ﻋﲆ املﻜﺎن إﻛﺒﺎ ًرا ملﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬واملﻜﺎن‬ ‫ﻋﲆ رﺑﻮة ﻋﻠﻮﻫﺎ ‪ ٧٦٩‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﻤَ ﱡﺪ أول ﺷﺎرع وﺗُ َﻘ ْﻢ أول ﻣﺤﻠﺔ ﻟﻠﻨﺰﻻء إﻻ ﺳﻨﺔ ‪١٦٧٢‬‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷرض ﻋﲆ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻨﻴﻒ ﺑني اﻟﺒﻴﺾ واﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ‪ ،‬وﻗﺪ و ﱠز َع املﻠﻚ‬ ‫ﻛﻔﺎح‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻹﻗﻄﺎع‪ ،‬وﻟﻜﻲ ﻳﺸﺠﱢ ﻌﻬﻢ ﻋﲆ اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ واﻟﺒﻘﺎء ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺚ ﺑﺎﻟﺴﻔﻦ املﻸى ﺑﺎﻟﻔﺘﻴﺎت‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻴﻜﻦ ﻗﺮﻳﻨﺎت ﻟﻠﻨﺰﻻء ﺣﺘﻰ أُﻃﻠ َِﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ »ﺳﻔﻦ اﻟﻌﺮاﺋﺲ«‪،‬‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻼت ﻣﻦ آﻧﺴﺎت ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻹﻗﻄﺎﻋﻲ ﻓﺸﻞ؛ ﻷن اﻟﻨﺎس ﱠ‬ ‫ﻓﻀﻠﻮا ﺻﻴﺪ ﺣﻴﻮان اﻟﻔﺮاء ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺎت واﻻﺗﺠﺎر‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ وﰲ اﻷﺧﺸﺎب‪ ،‬وﻇﻠﺖ اﻟﺒﻼد ﺗﺤﺖ ﻟﻮاء ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺘﻲ أﻧﻬﺖ‬ ‫ﺣﺮوب اﻟﺴﻨني اﻟﺴﺒﻊ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٦٣‬ﺣني ﺣ ﱠﻞ اﻟﻌﻠﻢ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﻣﺤﻞ اﻟﻔﺮﻧﴘ‪.‬‬ ‫واملﺪﻳﻨﺔ أﻛﱪ ﺑﻼد ﻛﻨﺪا وﺳﺎﺑﻌﺔ ﺑﻼد أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻳُﻄ َﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ؛ ﻷن اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺤﻜﻲ ﺣﻴﺎة ﺑﺎرﻳﺲ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري‪ ،‬وﺣﺘﻰ دور املﻼﻫﻲ أﺿﺤﺖ ﻣﻦ‬ ‫املﺮاﻗﺺ اﻟﺒﺎرﻳﺴﻴﺔ »ﻛﺎﺑﺮﻳﻪ«‪ ،‬وﻏﻠﺐ ﴍب اﻟﻨﺒﻴﺬ ﻏريه ﻣﻦ املﴩوﺑﺎت‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻟﻜﻨﺪا‪ ،‬وﺗُﻌَ ﱡﺪ أﻛﱪ ﺛﻐﻮر أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻌﺪ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻫﻲ أول ﺛﻐﻮر اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﺗﺼﺪﻳ ًﺮا ﻟﻠﻘﻤﺢ‪ ،‬وﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﺟﺰﻳﺮة وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺮ ذرﻋﻬﺎ ‪ ١٠ × ٣٠‬أﻣﻴﺎل‪ ،‬وﻋﻨﺪﻫﺎ ﻳﻼﻗﻲ‬ ‫ﻧﻬﺮ أﺗﺎوة أﺑﺎه ﺳﻨﺖ ﻟﻮرﻧﺲ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻨﺸﻌﺐ ﻧﻬﺮ أﺗﺎوة اﺛﻨني ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺟﺰﻳﺮة ‪ ،Jesus‬وﺑني ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﺠﺰﻳﺮة وﻣﻨﱰﻳﺎل ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﻔﺮع ‪ ،Riviére des prairies‬وﺑني ﻫﺬه واﻟﻘﺎرة ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﻧﻬﺮ‬ ‫اﻷﻟﻒ ﺟﺰﻳﺮة ‪ ،Riviére des milles isles‬وﻟﻘﺪ ﺧﺎل ﻛﺮﺗﻴﻲ ﻳﻮم ﺳﺎر ﰲ اﻟﻨﻬﺮ أﻧﻪ وﺟﺪ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ اﻟﺼني‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ أﻃﻠﻖ اﻻﺳﻢ ﻋﲆ ﺷﻼﻻت »ﻻﺷني« اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأﻗﺎم‬ ‫ﻋﲆ ذروة »ﺟﺒﺎل روﻳﺎل« ﺻﻠﻴﺒًﺎ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﺳﺘُﺒ ِﺪ َل اﻟﻴﻮم ﺑﻪ ﺻﻠﻴﺐ ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ ﺣني ﻳ َ‬ ‫ً‬ ‫ُﻮﻗﺪ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬ﻓﺘﺘﻸﻷ ﺛﺮﻳﺎﺗﻪ‬ ‫ﺗﺮاه ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ أﻣﻴﺎل ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة‪،‬‬ ‫ﻣﴩﻗﺔ راﺋﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺗﺒﺪو ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻗﺴﻤﻬﺎ اﻟﺤﺪﻳﺚ وﺟﻠﻪ إﻧﺠﻠﻴﺰي‬ ‫ﻳﺤﻜﻲ ﻣﺪن أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻜﱪى ﰲ ﺣﺮﻛﺘﻪ وأﺿﻮاﺋﻪ وﻣﻌﺮوﺿﺎت ﻣﺘﺎﺟﺮه‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﺷﺎرع‬ ‫ﺳﻨﺖ ﻛﺎﺗﺮﻳﻦ‪ ،‬واﻟﻘﺴﻢ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻓﺮﻧﴘ ﺑﺤﺖ ﺿﻴﻖ اﻟﻄﺮق واﻃﺊ املﺒﺎﻧﻲ إﻻ ﺣﻮل ﻛﻨﻴﺴﺔ‬ ‫ﻧﻮﺗﺮدام أﻛﱪ ﻛﻨﺎﺋﺲ اﻟﺒﻠﺪة؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻮم اﻟﺒﻴﻮت املﺎﻟﻴﺔ واﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺷﺎرع‬ ‫ﻧﻮﺗﺮدام أﻃﻮل ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ ﻳﻤﺘﺪ ‪ً ٣٧‬‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬واملﺴﺎﻛﻦ ﻫﻨﺎك ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻗﺎﺗﻤﺔ‪ ،‬وأﻏﺮب ﳾء‬ ‫‪178‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ﻓﻴﻬﺎ أن اﻟﺴﻠﻢ ﻳ َُﻘﺎم ﺧﺎرﺟﻬﺎ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻟﻜﻞ دور ﺳﻠﻢ ﻗﺪ ﻳﻠﺘﻮي ﻓﻴﺼﺒﺢ ﺣﻠﺰوﻧﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﻧﺮى واﺟﻬﺔ املﻨﺎزل ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺸﺎرع ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﻼﻟﻢ ﻣﻌﻮﺟﺔ ﰲ ﺷﻜﻞ ﻣﻀﺤﻚ؛ وذﻟﻚ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﻴﻮﻓﺮوا ﻣﻜﺎن اﻟﺴﻠﻢ وﻳﻘﻴﻤﻮا ﻏﺮﻓﺔ؛ ﻷن ﻏﺎﻟﺐ اﻟﺒﻴﻮت ﻣﻜﺘﻈﺔ‪ ،‬واﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻫﻨﺎك‬ ‫وﻓرية اﻟﻌﺪد ﻛﺜرية اﻟﻨﺴﻞ ﺟﺪٍّا — ﻋﲆ ﻋﻜﺲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ — وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘرية‬ ‫ﻓﺮاش واﺣﺪٍ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ أﻣﴣ ﻓﺮﻳﻖ ﰲ اﻟﻔﺮاش ﺳﺎﻋﺎت ﻧﻮﻣﻪ اﻧﴫف‬ ‫ﻳﻨﺎم اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺎﻟﺪور ﻋﲆ ٍ‬ ‫وﺣ ﱠﻞ ﻣﺤﻠﻪ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ! وﻛﻞ ﺑﻴﺘني ﻣﺘﻼﺻﻘﺎن ﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ﺑﻴﺖ واﺣﺪ؛ وذﻟﻚ ﻟﺴﻬﻮﻟﺔ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ‬ ‫ﺷﺘﺎءً‪ ،‬وﺑﺮد اﻟﺸﺘﺎء ﻫﻨﺎك ﻗﺎرس ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻓﺎملﺘﻮﺳﻂ ‪°١٨‬ف‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻨﺰل اﻟﺤﺮارة إﱃ ‪ ٦٤‬ﺗﺤﺖ‬ ‫اﻟﺼﻔﺮ‪ ،‬ﻓﺘﺠﻤﺪ املﻴﺎه وﺗُﺘﱠ َﺨﺬ اﻷﻧﻬﺎر واﻟﱪك ﻣﺰاﻟﻖ ﻷﻟﻌﺎب اﻟﺠﻠﻴﺪ‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ ﻧﺸﺎﻫﺪ اﻷﺑﺮاج ﺗﻌﻠﻮ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺨﻴﻔﺎ ﻟﻴﻨﺰﻟﻖ اﻟﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻟﻌﺒﻬﻢ ﺷﺘﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺘﻜﺎﺛﻒ اﻟﺜﻠﺞ ﻓﻴﺴ ﱡﺪ اﻟﻄﺮق‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ‬ ‫ﻋﻠﻮٍّا‬ ‫ﺗﻤﺮ ﻛﺎﻧﺴﺎت اﻟﺠﻠﻴﺪ ﻓﺘﺰﻳﺤﻪ ﻋﲆ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺤﻤﻠﻪ ﺑﻌﻴﺪًا ﻟﺘﺴﻬﻞ ﻟﻠﻨﺎس املﺮور‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫أُﻏﻠِﻘﺖ ﻣﻴﻨﺎء ﻣﻨﱰﻳﺎل ﻣﻦ أﻛﺘﻮﺑﺮ إﱃ ﻓﱪاﻳﺮ‪ ،‬وﺗﺤ ﱠﻮ َﻟ ِﺖ اﻟﺘﺠﺎرة إﱃ ﻫﻠﻔﺎﻛﺲ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺤﻲ ‪ West Mount‬ﻣﻘﺮ اﻟﺴﻜﻦ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻲ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻓﻼﺗﻪ آﻳﺔ ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ‪ ،‬وﻳﺴﻜﻨﻬﺎ ‪ ٦٠‬أﻟﻒ ﻧﻔﺲ ﻫﻢ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ وﺟﺎﻫﺔ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ أن أﺟﺮه ﻳﺰﻳﺪ ﰲ اﻟﺸﻬﺮ ﻋﲆ ‪ ٧٠‬ﺟﻨﻴﻬً ﺎ‪ ،‬وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺛﺮﻳﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺘﺄﺛﺮوا‬ ‫ﺑﺎﻷزﻣﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻗ ﱡ‬ ‫ﻂ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ َرﺑ َْﺖ أﻣﻮاﻟﻬﻢ‪ ،‬واﻟﻀﺎﺣﻴﺔ ﺷﺒﻪ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺗﺪﻳﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻨﺘﺨ ٍﺐ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﺗﻨﻔﺬ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺤﺮﻳﻢ اﻟﺨﻤﺮ ﺑني‬ ‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺣﺪﻫﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﺪراﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎء املﺘﻮﺳﻄﺔ »ﻧﻮﺗﺮدام دي ﺟﺮاس« وﺳﻜﺎﻧﻪ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻟﻜﻦ ﻣﻼك اﻷراﴈ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻟﻔﺖ ﻧﻈﺮﻧﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ إﱃ ﺑﻴﺖ ﺻﻐري ﻗﺎل ﺑﺄﻧﻪ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﺸﺘﻤﻞ‬ ‫ﻋﲆ ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻄﺎﺑﺦ ‪ ،Seven Kitchens‬وملﺎ ﺳﺄﻟﻨﺎه ﻋﻦ اﻟﺴﺒﺐ ﺿﺤﻚ وﻗﺎل‪ :‬ﻷن ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ اﺳﻤﻪ »املﺴﱰ ﻣﻄﺒﺦ ‪ ،«Kichen‬وزوﺟﺘﻪ املﺴﺰ ﻣﻄﺒﺦ‪ ،‬وأرﺑﻌﺔ ﺑﻨني ﻫﻢ ﻣﻄﺎﺑﺦ ً‬ ‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬ ‫ﺛﻢ ﻣﻄﺒﺦ اﻟﺒﻴﺖ! ﻓﺄﻏﺮق اﻟﻘﻮم ﰲ اﻟﻀﺤﻚ رﻏﻢ ﺑﺮود ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻜﺘﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ!‬ ‫وإﱃ ﺟﻮار املﻨﻄﻘﺔ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻦ اﻷرض املﺰروﻋﺔ ﻫﻲ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﺗﺒﻴﺢ ﻟﻠﻌﺎﻃﻠني أن‬ ‫ﻳﺤﺮزوا ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا زرﻋﻪ ﰲ اﻟﻌﺎم ﻟﻴﺘﻌﻴﺸﻮا ﻣﻨﻪ ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣﺘﻰ ﻳﺠﺪوا ﻟﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻤﻼ‪ ،‬وﻣﺘﻨﺰﻫﺎت املﺪﻳﻨﺔ ﻻ ﺣ ﱠﺪ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌﺪدُﻫﺎ ‪ ٧٢‬وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺑﺎرك ﻣﻨﱰﻳﺎل ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ‪٦٩٢‬‬ ‫ﻓﺪاﻧًﺎ‪ ،‬وﺟﻠﻪ ﺗُ ِﺮك ﻏﺎﺑﺎت ﰲ ﺷﻜﻠﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﰲ أﺣﺪﻫﺎ ُز ِرﻋﺖ ‪ ٥٠٠‬ﺷﺠﺮة ﻣﻦ اﻻﺳﻔﻨﺪان‬ ‫‪ Maple‬ﺷﻌﺎر ﻛﻨﺪا‪ ،‬وﻋُ ﱢﻠ َﻖ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ واﺣﺪة اﺳﻢ ﺟﻨﺪي ﻣﻤﱠ ْﻦ ﻓﻘﺪوا ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺮب‬ ‫اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻋﲆ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﻋُ ﱢﻠ َﻖ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﻤﺎء ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ واﺣﺪة‪ .‬أﻣﺎ ﻋﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﺘﻲ‬ ‫‪179‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫َ‬ ‫ﴎت‪ ،‬وﻋﻈﻤﺔ ﺑﻨﻴﺎﻧﻬﺎ واﻹﴎاف ﰲ ﻧﻘﺸﻬﺎ وزﺧﺮﻓﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺬاك ﻣﺎ ﻛﺎد ﻳﻔﻮق روﻣﺎ‬ ‫ﺗﻠﻘﺎﻫﺎ أﻳﻨﻤﺎ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻮارع ﺗﺮى اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﻣﺘﻼﺻﻘﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺨﻠﻮ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﻘﺴﺲ أو‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﻣﻌﻄﻔﺎ أﺳﻮ َد وﺣﺰاﻣً ﺎ أﺧﴬَ ﺗﺘﺪﱃ ﻟﻪ ذؤاﺑﺘﺎن ﻃﻮﻳﻠﺘﺎن ﰲ‬ ‫ﺻﺒﻴﺘﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻠﺒﺴﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬وﻧﻔﻮذﻫﻢ ﰲ ﺗﴫﻳﻒ اﻷﻣﻮر ﻋﻈﻴﻢ ﺟﺪٍّا ﺣﺘﻰ ﻛﺎد ْ‬ ‫َت أن ﺗﺼﺒﺢ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ »ﻛﻮﺑﻚ« ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ وﻏﺎﻟﺒﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ أُﻃﻠ َِﻖ ﻋﲆ اﻟﺒﻠﺪة »ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ«؛ ﻓﻔﻴﻬﺎ ‪ ٢٥٠‬ﻛﻨﻴﺴﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻔﻬﺎ ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻫﻨﺎك ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ وأﻛﱪ‬ ‫ﺟﺮاﺋﺪﻫﻢ ‪ La Presse‬اﻟﺘﻲ ﺗﻮزع ﻓﻮق ‪ ٣٠٠‬أﻟﻒ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬واﻟﻘﻀﺎء ﰲ اﻟﺒﻼد ﻧﻮﻋﺎن‪:‬‬ ‫ﻓﺮﻧﴘ ﻳﺘﺒﻊ »ﻗﺎﻧﻮن ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن«‪ ،‬وإﻧﺠﻠﻴﺰي‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﺴﺒﱢﺐ ذﻟﻚ ارﺗﺒﺎ ًﻛﺎ ﺑني املﺘﺨﺎﺻﻤني‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫واﻵﺧﺮ إﻧﺠﻠﻴﺰﻳٍّﺎ ﺑﺮوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴٍّﺎ‪ ،‬وأﻛﱪ ﻛﻨﺎﺋﺴﻬﻢ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ إذا ﻛﺎن أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻤني ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴٍّﺎ‬ ‫ﻧﻮﺗﺮدام ﻋﲆ ﻧﻤﻂ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺑﺎرﻳﺲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﴩف ﻋﲆ ﻣﻴﺪان اﻟﺤﺮاب ‪Place d’armes‬‬ ‫ﺑُﻨِﻴﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٧٢‬ﺛﻢ ﺟُ ﱢﺪد ْ‬ ‫َت ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٢٤‬وﻳﺤﺘﻮي ﺑﺮﺟﺎﻫﺎ ﻋﲆ ﻋﴩة أﺟﺮاس؛ أﺣﺪﻫﺎ‬ ‫ﻳُﻌَ ﱡﺪ أﻛﱪ أﺟﺮاس اﻷﻣﺮﻳﻜﺘني‪ ،‬وﺑﻬﺎ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻟﻌﴩة آﻻف ﻣﺼ ﱟﻞ‪.‬‬ ‫وﻋﲆ رﺑﻮة ﰲ اﻟﺠﺒﻞ ﻫﻴﻜﻞ ﺳﺎن ﺟﻮزﻳﻒ أﻗﺎﻣﻪ ﻗﺴﻴﺲ اﺳﻤﻪ ‪ André‬ﺻﻐريًا ﻟﻴﺘﻌﺒﺪ‬ ‫ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ذاﻋﺖ ﻋﻨﻪ اﻟﻜﺮاﻣﺎت ﻓﺒُﻨِﻲ ﺑﺸﻜﻞ أﻛﱪ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬوا ﻳﻤﺪون ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﺰال اﻟﺒﻨﺎء ﺳﺎﺋ ًﺮا‪،‬‬ ‫وﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ أﻓﺨﺮ ﻫﻴﺎﻛﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ وأﻛﱪﻫﺎ‪ .‬ﻧ ُ ﱢﺴ َﻘ ِﺖ املﺘﻨﺰﻫﺎت أﺳﻔﻠﻪ ﺛﻢ ﺑﺪأت اﻟﺴﻼﻟﻢ إﻟﻴﻪ‬ ‫وﻋﺪدﻫﺎ ‪ ،٩٩‬وﻛﺎن اﻟﺤﺠﺎج ﻫﻨﺎك ﻛﺜريﻳﻦ ﺟﺪٍّا ﻳﺮﻛﻌﻮن ﻋﲆ ﻛﻞ ﺳﻠ ٍﻢ ﻣﻨﻬﺎ وﻳﻘﺮءون ِو ْردًا‪،‬‬ ‫ُﻮرﻛﻮا ﻓﺸﻔﻮا ﻣﻦ أﻣﺮاﺿﻬﻢ وﺿﻤﻨﻮا‬ ‫وﻣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻮا اﻟﻘﻤﺔ دﺧﻠﻮا اﻟﻬﻴﻜﻞ وﻗﺪﱠﻣﻮا ﻗﺮاﺑﻴﻨﻬﻢ وﺑ ِ‬ ‫اﻟﺠﻨﺔ! ﻫﻜﺬا ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﻮﻟﻮن! وﻻ ﻳﺰال اﻟﻘﺲ أﻧﺪرﻳﻪ ﻳﺘﻌﻬﱠ ﺪ اﻟﻬﻴﻜﻞ وﻳﺪ ﱢرس ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ أﺳﻔﻠﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻊ أﻧﻪ ﺑﻠﻎ ﺳﻦ ‪ ٩١‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻳﺼﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت زﻫﺎء ‪ ٢٠٠‬أﻟﻒ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻳﻨﺘﻈﺮون اﻟﺮ ﱠد‬ ‫ﻣﻨﻪ واﻟﺘﱪﻳﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻢ ﺳﻌﺎدﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻣَ ﻦ اﺳﺘﻄﺎع اﻟﺤﻀﻮر ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺣﺞﱠ إﱃ املﻜﺎن ﻣﻦ أﻗﴡ‬ ‫اﻷرض‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﻛﺜري ﻣﻦ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب‪ ،‬ﻓﺄﻋﲆ اﻷﺑﻨﻴﺔ ‪ ٢٥‬دو ًرا‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺣ ﱠﺮ َم‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻴﻮم اﻟﻌﻠﻮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺪور اﻟﺮاﺑﻊ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺈﺣﺪى ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت املﺘﻮاﺿﻌﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ أن ﺑﻬﺎ ﺳﺘﺔ أدوار ﺗﺤﺖ‬ ‫دﻫﺸﺖ ملﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﺧﻮاﺗﻬﺎ ﰲ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ وﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ‬ ‫اﻷرض ﻹﻳﻮاء ﺳﻴﺎرات اﻟﺴﺎﻛﻨني ﰲ ذاك اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬وﻋﺪد ﺳﻴﺎراﺗﻬﻢ ‪ ،٦٥٠‬وﺟ ﱡﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺗﺤﺖ إﴍاف اﻟﻘﺴﺲ‪ ،‬وﻗﺴﻢ ﻛﺒري ﻣﻨﻪ دﻳﻨﻲ ﺑﺤﺖ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻗﺎﻧﻮن إﺟﺒﺎري ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‪،‬‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻨﺤﻮ ‪ ٪٩٩‬ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻳﺆﻣﻮن املﺪارس‪ .‬وﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﺟﺎﻣﻌﺘﺎن‪ :‬ﻣﺎك ﺟﻞ ‪Mc J’ll‬‬ ‫أ ُ ﱢﺳ َﺴ ْﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١١‬وﺗﺸﻤﻞ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﻛﻠﻴﺎت‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﻨﱰﻳﺎل ﱠ‬ ‫أﺳﺴﻬﺎ ﻗﺴﺲ ﻛﻮﺑﻚ ﺳﻨﺔ‬ ‫‪ ،١٨٧٨‬وﻫﻲ ﻓﺮع ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ ‪ Laval‬ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﻮﺑﻚ وﺑﻬﺎ ‪ ٣٥٠٠‬ﻃﺎﻟﺐ‪.‬‬ ‫‪180‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ُ‬ ‫زرت ﻣﺴﺘﻮدع ﻟﻠﺪواء ﻓﺎﺧﺮ اﻟﺒﻨﻴﺎن ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺰﺧﺮف‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺳﻘﻔﻪ‬ ‫وﻣﻦ أﻋﺠﺐ ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ اﻟﺼﺐ ﰲ وزن أﻃﻨﺎن ﻛﺜرية ﺗ َﺮى ﰲ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻣﻦ أدواره اﻟﻌﺪة اﻟﺘﻠﻴﻔﻮن‬ ‫وﻣﻜﱪات اﻟﺼﻮت ﺗﻠﺒﻲ ﻧﺪاء أي إﻧﺴﺎن ﰲ أﻗﴡ املﺪﻳﻨﺔ وﺗﺴﻌﻔﻪ ﺑﺎﻟﻌﻼج‪ ،‬واﻟﺮﺟﺎل واﻟﺴﻴﺪات‬ ‫اﻟﻮﻗﻮف ﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﱪاء اﻷﻃﺒﺎء‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﻤﻞ ﺻﺒﺎحَ ﻣﺴﺎءَ وﻻ ﺗُ َ‬ ‫ﻘﻔﻞ أﺑﻮاﺑﻪ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻮﱃ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل رﻗﺎﺑﺘﻬﻢ ﻋﲆ ﺛﻼث دﻓﻌﺎت ﰲ اﻟﻴﻮم ﻟﻜ ﱟﻞ ﺛﻤﺎن ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وأﻇﺮف ﻣﺎ ﺑﻪ أﻧﻪ ﻳﻔﺘﺢ‬ ‫أﺑﻮاﺑﻪ ﻟﻠﺰاﺋﺮﻳﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻳﻤﺪﻫﻢ ﺑﺎﻟﻜﺮﺗﺎت املﺼﻮرة‪ ،‬وﻳﺒﻴﺢ ﻟﻜﻞ إﻧﺴﺎن أن ﻳﻜﺘﺐ رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺘﺒﺖ أﻧﺎ ﺑﻄﺎﻗﺘني وﺳﺠﱠ ْﻠ ُﺖ اﺳﻤﻲ ﺑني‬ ‫ﻳﺮﺳﻠﻬﺎ املﺤﻞ إﱃ أﻗﴡ اﻷرض ﻋﲆ ﺣﺴﺎﺑﻪ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻛﺸﻮف اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻦ أﻧﴗ ﺑﻬﺎء املﻨﻈﺮ وأﻧﺎ أﻗﻒ ﻋﲆ ﴍﻓﺔ ﺟﺒﻞ »ﻣﻨﱰﻳﺎل« أﻃﻞ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻨﻬﺮ اﻟﻔﺴﻴﺢ اﻟﻬﺎﺋﻞ وﺟﺰاﺋﺮه املﻨﺜﻮرة‪ ،‬وﻗﺪ ﻧُﺜِﺮت ﺑﻌﺾ املﺪاﻓﻊ اﻟﺘﻲ ﻏﻨﻤﻮﻫﺎ ﰲ ﺣﺮوﺑﻬﻢ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﺑﺪﻋﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة ﺳﺎن ﻫﻴﻠني اﻟﺘﻲ ُﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﻋﲆ اﺳﻢ زوﺟﺔ ﺷﺎﻣﺒﻠني‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه واﺣﺪ ﻛﺒري‪ ،‬وﻳﺼﻠﻬﺎ ﻫﻲ واﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻷﺧﺮى ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﻨﺎﻃ َﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻧﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺑﻚ‬ ‫ﻗﻤﺖ إﱃ ﻛﻮﺑﻚ ﰲ ﺳﻴﺎرة اﻷﻣﻨﻴﺒﻮس — ‪ ٧‬رﻳﺎﻻت ذﻫﺎﺑًﺎ وإﻳﺎﺑًﺎ — اﻟﻔﺎﺧﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻘ ﱡﻞ‬ ‫ﺛﻼﺛني راﻛﺒًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ ﺣﺪٍّا ﻓﺎق ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ؛ ﻓﺎملﻘﺎﻋﺪ ﺑﺎﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﻮﺛرية‪،‬‬ ‫واﻟﺸﻤﺎﻋﺎت اﻟﱪاﻗﺔ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ‪ ،‬وﻋﲆ رءوﺳﻨﺎ رﻓﻮف ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ اﻟﱪﱠاق اﻟﺜﻤني‪ ،‬واملﺮاوح ﺗﺪور‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛﺎﺑﺘﺔ وأﺟﺮﻫﺎ أرﺧﺺ ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻴﻔﺎ واملﺪاﻓﺊ ﺷﺘﺎء‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﺗﺸﻖ أرﺟﺎء أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﻤﻮاﻋﻴ َﺪ‬ ‫ري‪ ،‬ﻓﺎﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬أو ﻣﻦ ﺷﻮاﻃﺊ املﺤﻴﻂ‬ ‫ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺑﻜﺜ ٍ‬ ‫اﻟﻬﺎدي إﱃ اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ دون ﻋﴩة ﺟﻨﻴﻬﺎت‪ ،‬وذﻟﻚ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻷﺟﺮ ﰲ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺮﻗﺎ أﺟﻤﻞ ﺑﻜﺜري وﻻ ﺗﺤﺠﺐ املﻨﺎﻇﺮ ﻛﺜﺮة اﻷﺳﻼك واملﺤﻄﺎت‬ ‫وﻓﻮق ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺴﻠﻚ‬ ‫وﻋﺮﺑﺎت اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻐﺺ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺳﻔﺮﻧﺎ ﰲ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ .‬ﻗﻤﺖ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﻓﻮﺻﻠﺘﻬﺎ ﻋﴫًا ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺎﺋﻼ‪ ،‬وﻣﺎؤه‬ ‫ﺳﺒﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻞ ﺳريﻧﺎ إزاء ﻣﺠﺮى ﺳﻨﺖ ﻟﻮرﻧﺲ اﻟﺬي ﻛﺎن اﺗﺴﺎﻋﻪ‬ ‫ﻫﺎدﺋًﺎ ﺑ ﱠﺮ ًاﻗﺎ ً‬ ‫آن َ‬ ‫وآﺧﺮ ﻛﺎن ﻳﻼﻗﻴﻪ ﻓﺮع أو اﺛﻨﺎن‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻜﺜﺮ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺸﻌﺐ‬ ‫راﺋﻘﺎ‪ ،‬وﺑني ٍ‬ ‫املﻴﺎه ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮم املﺼﺎﻧﻊ اﻟﻜﺒرية ﻃﻮال اﻟﻄﺮﻳﻖ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻷﺧﺸﺎب واﻟﻮرق‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﻣﻄﺎﺣﻦ اﻟﻐﻼل وﻣﺨﺎزﻧﻬﺎ ورواﻓﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫واﻟﻄﺮﻳﻖ ﻛﻠﻪ ﻣﺪن وﻗﺮى ﺑﺪﻳﻌﺔ أﻗِ ﻴﻤﺖ أﺑﻨﻴﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻖ وﻧﻈﺎﻓﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪،‬‬ ‫واﻹﻗﻠﻴﻢ ﻋﺎﻣﺮ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﻓﺮﻧﺴﻴﻮن ﻻ ﻳﻜﺎدون ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ إﻻ إذا اﺿﻄﺮوا‬ ‫‪181‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺗﻜﻮن ﻟﻐﺘﻬﻢ رﻛﻴﻜﺔ ﺿﻌﻴﻔﺔ‪ ،‬وأﻛﱪ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻠﻔﺖ ﻧﻈﺮﻧﺎ ﻛﺜﺮة اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬ ‫واﻟﻘﺴﺲ واﻟﺼﻠﺒﺎن اﻟﺘﻲ ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺮاﻫﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺤﻘﻮل‪ ،‬ﻓﺄﻳﻨﻤﺎ ﻧﻈﺮت أﻟﻔﻴﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺴﻴﺴﺎ أو ﺻﻠﻴﺒًﺎ‪ ،‬واﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﻛﺒرية وﻓﺎﺧﺮة إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري ﺣﺘﻰ ﰲ اﻟﻘﺮى اﻟﺼﻐرية‪ ،‬ﻣﻤﺎ د ﱠل‬ ‫ﻋﲆ ﺷﺪﻳﺪ ﻋﺼﺒﻴﺔ اﻟﻘﻮم اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ املﺘﻤﺴﻜني ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ ﺗﻤﺴ ًﻜﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪،‬‬ ‫واﻷراﴈ ﻛﻠﻬﺎ ﺳﻬﻮل ﻓﺴﻴﺤﺔ إﱃ اﻵﻓﺎق ﻳﺰرﻋﻬﺎ اﻟﻘﻮم ﻣﻦ اﻟﺨﴬ ﻋﲆ اﺧﺘﻼﻓﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﻐﻼل‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻬﻤﻼ ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ ﻓ َﻜ َﺴﺘْﻪ‬ ‫وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﻘﻤﺢ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺸﻮﻓﺎن‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺬرة‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﺒﻘﺎع ﺗُ ِﺮك‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻋﻨﺪﻫﺎ ﺗﻜﺜﺮ ﻣﻨﺎﺷري اﻟﺨﺸﺐ وﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﻮرق‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ املﺼﺎﻧﻊ ﻳُﺴﺤَ ﻖ اﻟﺨﺸﺐ‬ ‫ﺛﻢ ﻳ َ‬ ‫ُﻨﻘﻊ ﰲ اﻟﺴﻠﻔﻴﺪ ‪ Sulphide‬ﻟﻴﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋﺠﻴﻨﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻳُﺼﻨَﻊ اﻟﻮرق أو ﺗُﺼﺪﱠر ﺧﺎﻣﺘﻪ‬ ‫ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻮرق ﰲ اﻟﺒﻼد اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻗﻄﻊ اﻟﺨﺸﺐ ﻋﻤﻞ رﺋﻴﴘ ﻳﺪ ﱡر ﻋﲆ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻛﻮﺑﻚ وﺣﺪﻫﺎ‬ ‫ﻓﻮق أرﺑﻌني ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل ﻛ ﱠﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﻳﺠﺘﺬب ً‬ ‫آﻻﻓﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻛ ﱠﻞ ﻋﺎم ﻳﻬﻴﻤﻮن ﰲ املﺠﺎﻫﻞ‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬ ‫رﺟﻼ ﻳﻘﻄﻌﻮن اﻟﺨﺸﺐ ﺛﻢ ﻳﺴﻮﻗﻮﻧﻪ إﱃ‬ ‫ﻣﻌﺴﻜﺮات ﻳﻀﻢ اﻟﻮاﺣﺪ ﺧﻤﺴني‬ ‫وﻳﺘﻮزﻋﻮن ﰲ‬ ‫املﺠﺎري املﺘﺠﻤﺪة‪ ،‬وإذا ﻣﺎ ذاب ﺟﻠﻴﺪﻫﺎ ﻋﻮﻣﺖ اﻟﻜﺘﻞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺪﻫﺸﺔ؛ إذ ﻳﻘﻒ اﻟﻮاﺣﺪ ﻋﲆ‬ ‫ﻛﺘﻠﺔ ﺳﺎﺑﺤﺔ‪ ،‬وﰲ ﻗﺪﻣﻴﻪ ﺣﺬاء ذو ﻧﻌﻞ ﺑﺎرز املﺴﺎﻣري‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺤﺮك اﻟﻜﺘﻠﺔ ﺑﺮﺟﻠﻴﻪ ﻓﺘﺪور وﻫﻮ‬ ‫ﻓﻮﻗﻬﺎ ﺛﻢ ﺗﺴﺒﺢ ﰲ ﴎﻋﺔ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻛﺎن ﻳﺴﺘﻠﻔﺖ ﻧﻈﺮي أن اﻟﺴﻜﺎن ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﴩون ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ املﻐﺴﻮﻟﺔ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻄﺮق‬ ‫رﻗﻴﺐ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻳﻌﺮﺿﻮن ﺑﻌﺾ أﺷﻐﺎل أﻳﺪﻳﻬﻢ ﻣﻦ »اﻟﻄﻨﺎﻓﺲ« اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وﻻ ﺗﺘﻌﺮض‬ ‫ﺑﺪون‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﴪﻗﺔ أو ٍ‬ ‫ﻋﺒﺚ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻨﻲ أﻣﺘﺪح ﻓﻴﻬﻢ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ .‬وأﻣﺎم ﺳﻮر ﻛﻞ ﺑﻴﺖ ﺻﻨﺪوق‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻔﺘﻮح ﻳُﻮﺿﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﱪﻳﺪ واﻟﺠﺮاﺋﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﺑﻴﺖ‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﻌ ﱠﺮض ﻟﻬﺎ أﺣﺪ ﻣﻦ املﺎرة‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻠﻌﺒﻮن وﻳﻤﺮﺣﻮن ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ .‬وﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻗﻔﻨﺎ‬ ‫ﺑﺒﻠﺪة اﻷﻧﻬﺎر اﻟﺜﻼﺛﺔ ‪ ،Trois rivieres‬وﻋﻨﺪﻫﺎ ﺗﺘﻼﻗﻰ أﻧﻬﺎر ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻊ ﺳﻨﺖ ﻟﻮرﻧﺲ ﻓﺘﺠﻌﻞ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ املﻴﺎه املﻤﺪودة ﰲ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ راﺋﻌً ﺎ‪ ،‬واملﻜﺎن ﺻﻨﺎﻋﻲ وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻟﻠﻮرق واﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﻛﻨﺎ‬ ‫ﻧﺮى ﻣﺠﺎري اﻷﻧﻬﺎر ﱠ‬ ‫ﻣﻘﺴﻤﺔ ﺑﺸﺒﻪ ﺣﺪو ٍد ﻣﻦ ﻋﻮاﻣﺎت ﻣﻦ ﻛﺘﻞ اﻟﺨﺸﺐ؛ ﻟﺘﻤﻨﻊ اﺧﺘﻼط‬ ‫أﺧﺸﺎب ﻛﻞ ﻣﺼﻨﻊ ﻣﻊ ﻏريﻫﺎ‪.‬‬ ‫دﺧﻠﻨﺎ ﻛﻮﺑﻚ وﻧﺤﻦ ﻧﺴري ﰲ ﻃﺮق ﺿﻴﻘﺔ ﺗﻌﻠﻮ وﺗﻬﺒﻂ‪ ،‬وﺗﴩف ﻋﻠﻴﻬﺎ رﺑﻮة ﺻﺨﺮﻳﺔ‬ ‫ُ‬ ‫وﺣﻠﻠﺖ ﻓﻨﺪق ‪ Old homestead hotel‬املﺘﻮاﺿﻊ ﰲ املﻴﺪان ‪،Place d’armes‬‬ ‫ﻋﺎﺗﻴﺔ‪،‬‬ ‫وأﻣﺎﻣﻪ »ﺷﺎﺗﻮﻓﺮﻧﺘﻨﺎك« ﻋﲆ اﺳﻢ أﺣﺪ اﻟﺤ ﱠﻜﺎم اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني اﻷواﺋﻞ‪ ،‬أﻓﺨﺮ ﻓﻨﺎدق اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ِﻣﻠﻚ ﻟﴩﻛﺔ »ﻛﻨﺪا اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻜﻴﺔ«‪ ،‬ﺑُﻨِﻲ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺣﺼﻮن اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ و ُﻣﺪ ْ‬ ‫ﱠت أﻣﺎﻣﻪ‬ ‫اﻷرﺻﻔﺔ ُز ﱢود ْ‬ ‫َت ﺑﺎملﻘﺎﻋﺪ واملﻘﺎﺻري ﻟﺘﻄ ﱠﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ واملﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻔﲆ ﻣﻦ أﻋﲆ اﻟﺮﺑﻮة ﰲ‬ ‫‪182‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ﻣﻨﻈﺮ ﺳﺎﺣﺮ‪ .‬وﻛﻮﺑﻚ ﺑﻠﺪﺗﺎن‪ :‬اﻟﺴﻔﲆ ﻣﻘﺮ دور اﻷﻋﻤﺎل واﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﻮق‬ ‫ﺻﺨﺮة ﻛﻮﺑﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ وﺟﻠﻬﺎ ﻟﻠﺴﻜﻨﻰ‪ ،‬وﻛﻢ ﻛﺎن ﻳﺮوﻗﻨﻲ اﻟﺴري وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻷزﻗﺔ املﺘﻠﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺎد ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ املﺘﻘﺎﺑﻠﺔ ﺗﺘﻼﺻﻖ وﻫﻲ ﻗﺎﺗﻤﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُر ِﺻﻔﺖ أرﺿﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة‬ ‫اﻟﺼﻐرية اﻟﺒﺎرزة ﻟﻜﻲ ﱢ‬ ‫ﺗﺨﻔ َ‬ ‫ﻒ ﻣﻦ أﺛﺮ ﺷﺪة اﻧﺤﺪار اﻟﻄﺮق‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻧﻌﻠﻮ إﱃ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻓﻮق اﻟﺮﺑﻮة ﺑﺪرﺟﺎت ﻗﺪ ﺗﻔﻮق املﺎﺋﺔ‪ ،‬واﻟﱰام ﻳﺴري ﻓﻮق ﻣﻨﺤﺪرات ﻣﺨﻴﻔﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻷﺣﻴﺎن ﻳﻜﻮن اﻟﺼﻌﻮد ﺑﺎﻟﺮواﻓﻊ ‪.Elevator‬‬ ‫واملﻴﻨﺎء ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وﺑﺎﻟﺴﻔﻦ اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺨﺮ املﺤﻴﻂ ﺑني أورﺑﺎ‬ ‫وﻛﻮﺑﻚ‪ ،‬واﻟﻨﻬﺮ ﻫﺎﺋﻞ اﻻﺗﺴﺎع ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻌﻤﻖ وﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﻤﺪ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﻌﻠﻮ ‪ ١٦‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻋﺠﻴﺐ‬ ‫أن املﻴﺎه ﻛﻠﻬﺎ ﻋﺬﺑﺔ وﺗﻈﻞ ﻛﺬﻟﻚ أرﺑﻌني ً‬ ‫ﻣﻴﻼ ﺟﻬﺔ املﺼﺐ‪ ،‬وﺗﺠﺎﻧﺐ املﻴﻨﺎء ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ اﺳﺘﻠﻔﺖ ﻧﻈﺮﻧﺎ ﻣﺴﺘﻮدع اﻟﻐﻼل ﻟﴩﻛﺔ ‪ Can. national‬ﺑﺮواﻓﻌﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴﻊ ﻟﻨﺤﻮ‬ ‫‪ ٤٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺑﻮﺷﻞ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﻮرق اﻟﻜﺜرية ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺼﻨﻊ ﻫﺎﺋﻞ ﻟﻸﺣﺬﻳﺔ ﻳُﻌَ ﱡﺪ‬ ‫ﻣﻦ أﻛﱪﻫﺎ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﻌﺮﺑﺎت ذات اﻟﻌﺠﻠﺘني ﻳﺠﺮﻫﺎ ﺣﺼﺎن ﺗﺬ ﱢﻛﺮ‬ ‫املﺮء ﺑﺎﻟﻌﺼﻮر اﻟﻐﺎﺑﺮة‪ ،‬وﻗﺪ أﻋَ ﺪ ْ‬ ‫ﱠت ﴍﻛﺔ اﻟﱰام ﻋﺮﺑﺎت ﻣﺪرﺟﺔ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ ﻟﻴﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺮﻛﺎب‬ ‫أن ﻳﺸﺎﻫﺪوا ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﻠﺪة ﰲ ﺟﻼء‪ ،‬وﰲ زاوﻳﺔ ﻣﻦ ﺷﺎرع ﺿﻴﻖ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻔﲆ زرﻧﺎ‬ ‫ﺑﻴﺖ ﺷﺎﻣﺒﻠني ﱢ‬ ‫ﻣﺆﺳﺲ ﻛﻮﺑﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﺻﻐري ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻜﻮخ اﻟﺨﺸﺒﻲ‪ ،‬وإﱃ ﺟﻮاره ﺗﺪﻓﻦ رﻓﺎﺗﻪ‪،‬‬ ‫ﺛﻢ ﺻﻌﺪﻧﺎ إﱃ ﺳﻄﺢ اﻟﺮﺑﻮة ﻓﺄﴍﻓﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻔﲆ واﻟﻨﻬﺮ اﻟﻔﺴﻴﺢ اﻟﻬﺎﺋﻞ‬ ‫ﺑﺪﻳﻊ وﻗﺪ ُﺳ ﱢﻮ َر ِت اﻟﺮﺑﻮة ُ‬ ‫وﺻ ﱠﻔ ْﺖ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ املﺪاﻓﻊ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﰲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻻ‬ ‫ﰲ ﻣﺸﻬﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﻔﺴﻴﺢ »ﺳﻬﻞ ‪ «Abraham‬ﻛﺎﻧﺖ املﻮﻗﻌﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑني ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺠﻴﺶ‬ ‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي »ووﻟﻒ ‪ «Wolfe‬وﻗﺎﺋﺪ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﴘ ﻣﻮﻧﺘﻜﺎم ‪ ،Montcalm‬وﻛﺎن اﻟﻨﴫ‬ ‫ﺣﻠﻴﻒ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻘﺎﺋﺪﻳﻦ ُﻗﺘ َِﻼ ﰲ املﻮﻗﻌﺔ‪ ،‬وﺳﺠﱠ َﻼ ﻟﻬﻤﺎ ﻓﺨ ًﺮا ﻛﺒريًا ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٥٩‬وﻗﺪ‬ ‫أُﻗِ ﻴ َﻢ ﻟﻬﻤﺎ أﺛﺮ ﺗﺬﻛﺎري ﰲ إﺣﺪى اﻟﺤﺪاﺋﻖ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﺑﻴﺖ ﻣﻮﻧﺘﻜﺎم اﻟﺨﺸﺒﻲ اﻟﺼﻐري ﻫﻨﺎك وﻫﻮ‬ ‫ﻣﺪﻓﻮن ﰲ دﻳﺮ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬واﻟﺴﻬﻞ اﻟﻴﻮم ﺗُ ِﺮ َك ﻓﺴﻴﺤً ﺎ ﺗﻜﺴﻮه اﻟﺨﴬة‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﻋﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻓﺬاك ﰲ ﻛﺜﺮ ٍة ﻻ ﺗُ َ‬ ‫ﻮﺻﻒ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ُﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ﱠ أن اﻟﺒﻠﺪ ﻛﻠﻪ ﻣﻘﺮ‬ ‫دﻳﻨﻲ ﻟﻠﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ! وﻣﻤﺎ زرﻧﺎ ﻣﻌﺒﺪ ‪ Franciscan Sisters‬وأﻋﺠﺐ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﺮاﻫﺒﺎت ﻳﺘﻨﺎوﺑﻦ‬ ‫اﻟﺮﻛﻮع أﻣﺎم اﻟﻬﻴﻜﻞ ﺻﺒﺎحَ ﻣﺴﺎءَ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻨﻬﻦ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ ﺧﻤﺲ‬ ‫ﻓﺘﻴﺎت رﻛﻌً ﺎ ﻣﻄﺄﻃﺌﺎت اﻟﺮءوس ﻳﻘﺮأ ْ َن أورادﻫﻦ وﻻ ﻳﻨﴫﻓﻦ ﺣﺘﻰ ﺗﻮاﻓﻴﻬﻦ ﺻﻮﻳﺤﺒﺎﺗﻬﻦ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻟﺼﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻧﺴﻤﻊ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻫﻨﺎك ﻗ ﱡ‬ ‫ً‬ ‫ﻂ‪ ،‬وﻳﺪﻳﺮ ﺷﺌﻮن اﻟﺒﻼد ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫واﻟﺒﻠﺪ ﺑَﺪَا ﻓﺮﻧﺴﻴٍّﺎ‬ ‫املﺪﻳﺮﻳﺔ املﺆ ﱠﻟﻒ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻋﻀﻮًا ﻓﺮﻧﺴﻴٍّﺎ وﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮن اﻻﺣﺘﻔﺎظ‬ ‫‪183‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺑﺎﻟﺼﺒﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﰲ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻳﺘﻌﺼﺒﻮن ﻟﻘﻮﻣﻴﺘﻬﻢ وﻟﻐﺘﻬﻢ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ وﻟﻴﺲ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ إﻻ ﺟﺮﻳﺪة واﺣﺪة إﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ ،Chronicle Telegraph‬ﻋﲆ أن‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ‬ ‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ رﻏﻢ ﻗﻠﺘﻬﻢ وﺿﻌﻒ ﻧﻔﻮذﻫﻢ ﻫﻢ أﺻﺤﺎب رءوس اﻷﻣﻮال ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪،‬‬ ‫أﻋﺠﺐ ﻛﻴﻒ اﺳﺘﻄﺎع اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن أن ﻳﺤﺘﻔﻈﻮا ﺑﻘﻮﻣﻴﺘﻬﻢ رﻏﻢ ﻣﺮور ﻗﺮن وﻧﺼﻒ وﻫﻢ‬ ‫ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻜﻢ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ﻗﺪ ﻋُ ِﺮﻓﻮا ﺑﻮﻃﻨﻴﺘﻬﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺨﻔﻮﻧﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻮاﺋﻖ‪ ،‬وﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻳﻌﺪﱡون ﴍق ﻛﻨﺪا »ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة« ﻛﻤﺎ أﺳﻤﺎﻫﺎ‬ ‫ﻣﻬﻤﺎ أﺣﺎﻃﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﺎﻣﺒﻠني ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﻓﻮق ‪ ٪٩٠‬ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﻛﻮﺑﻚ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﻢ ‪ ١٤٢‬أﻟﻔﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﻮن‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﻋﺠﺐ ﻓﻜﻮﺑﻚ — وﻣﻌﻨﻰ اﺳﻤﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﺨﺮة ‪ — Rock City‬وﻫﻲ »ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة«‬ ‫وﻗﺪ ﻇﻠﺖ أرﺑﻌﺔ ﻗﺮون ﺗﺤﺮس ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺴﻨﺖ ﻟﻮراﻧﺲ ﺑﺤﺼﻮﻧﻬﺎ اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﴏف ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺤﻬﺎ ‪ ٣٥‬ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﻇﻨﻲ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻻ ﻳﺘﻤﺎﻟﻚ اﻟﺰاﺋﺮ‬ ‫ﻟﻬﺎ أن ﻳﻌﺸﻘﻬﺎ ﻟﺠﻤﺎل ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻞ أروع ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﻨﻬﺮ وﺟﺰاﺋﺮه وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺟﺰﻳﺮة‬ ‫ﻟﻮرﻧﺲ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ رأﻳﺘﻪ ﻣﻦ أﻋﲆ اﻟﺮﺑﻮة‪ ،‬أو أﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ ﺻﺨﺮة ﻛﻮﺑﻚ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺣني رأﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺰورق إزاء ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺠﺰﻳﺮة‪ ،‬إﱃ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﺣﺘﻔﺎﻇﻬﺎ ﺑﺄﺑﻨﻴﺔ اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ وأزﻗﺘﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬ﻫﺬا إﱃ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮط ﻛﻞ رﻛﻦ‬ ‫املﺨﺘﻠﻔﺔ املﺘﻠﻮﻳﺔ زادﻫﺎ ﰲ ﻧﻈﺮي‬ ‫ﻣﻦ أرﻛﺎﻧﻬﺎ‪ .‬وﻣﻤﺎ ﻳﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﺜﺮة ﻣﻴﺎدﻳﻨﻬﺎ اﻟﻀﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﺳﻄﻬﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ‬ ‫ﻋﻈﻤﺎء اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻣﻦ أﺧﺼﻬﻢ ﻻﻓﺎل أول ﻗﺴﻴﺲ ﺣ ﱠﻠﻬﺎ وﺑﺪأ ﻧﻮاة ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻻﻓﺎل أﻛﱪ ﻣﻌﺎﻫﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﴩﻓﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻠﻢ ﰲ ﻛﻨﺪا‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻤﺜﺎل ﺷﺎﻣﺒﻠني وﻳﺠﺎور ﺷﺎﺗﻮ ﻓﺮﻧﺘﻨﺎك‬ ‫إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وﺣﻠﻠﺖ ﻧ ُ ُﺰل ‪ Chelsea‬ﰲ ﺷﺎرع ‪ ٢٣‬ﺑﻘﺮب ‪ 7th Avenue‬ﻣﻘﺮ املﺘﺎﺟﺮ‬ ‫ﻗﻤﺖ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫اﻟﻜﺒرية واملﺒﺎﻧﻲ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ واﻟﺜﺮوة اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻪ إﱃ ﺑﺮودواي وﺷﺎرع ‪ ٤٢‬وﻣﺎ ﻟﻬﻤﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻴﺖ ﰲ املﻼﻫﻲ واﻷﺿﻮاء ً‬ ‫ﻟﻴﻼ؛ ﻓﻠﻘﺪ ﺧﻠﻔﺎ ﰲ ﻣﺨﻴﻠﺘﻲ أﺛ ًﺮا ﻗﻮﻳٍّﺎ ﻣﻨﺬ زﻳﺎرﺗﻲ اﻷوﱃ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻟﻌﺒﺖ ﺑﻘﻠﻤﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﻟﻔﻴﺘﻨﻲ ﻟﻢ ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫أوف ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻛﺘﺒﺖ وﺧﺸﻴﺖ أن ﺗﻜﻮن املﺒﺎﻟﻐﺔ ﻗﺪ‬ ‫ﺷﻜﻜﺖ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎت ﱠ‬ ‫ﺣﻘﻬﺎ ﻣﻦ اﻹﻛﺒﺎر؛ ﻓﻠﻘﺪ ﻛﺎن أﺛﺮﻫﺎ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ أروع ﻣﻨﻪ ﰲ اﻷوﱃ وأﺑﻠﻎ‪ ،‬وﻛﻢ‬ ‫ً‬ ‫ذاﻫﻼ وأﻧﺎ أرى ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻷﺿﻮاء املﺘﻠﻮﻧﺔ املﺘﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬وأوﻟﺌﻚ اﻟﺠﻤﺎﻫري‬ ‫وﻗﻔﺖ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺪون اﻟﻄﺮق ﺳﺪٍّا ً‬ ‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُ َ‬ ‫ﺤﴡ ﻋﺪٍّا‪ ،‬ﻛﻞ ذﻟﻚ ﰲ ﻧﻈﺎ ٍم‬ ‫ٍ‬ ‫ووﺟﺎﻫﺔ ﻻ ﺗﺤﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ﱟم‬ ‫‪184‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫اﻟﻘﻄﺎر املﺮﺗﻔﻊ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪.‬‬

‫‪ Empire‬و‪Chrysler‬‬

‫ﺛﻢ ﻛﺎن اﻟﺼﺒﺎح وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮﻟﺘﻲ ﺣﻮل اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت اﻟﺸﻬرية ﻣﺜﻞ‬ ‫ورﻛﻔﻠﺮ وﻣﺎ أﺣﺎﻃﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮق وأﺑﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻧﻈﺮاﺗﻲ ﻟﻬﺎ إﻛﺒﺎ ًرا ﻟﻬﺆﻻء اﻟﻘﻮم ذوي اﻟﻌﻘﻮل‬ ‫ُ‬ ‫رﻛﺒﺖ ﻗﻄﺎر ﺗﺤﺖ اﻷرض ‪ Subway‬وﻫﻮ‬ ‫اﻟﺠﺒﱠﺎرة واﻷﻣﻮال اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻣﺎ واﰱ اﻟﻈﻬﺮ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻳﺴري ﺗﺤﺖ اﻷرض ﰲ اﻟﺸﻮارع اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺠﺮي ﻓﻮﻗﻬﺎ »اﻹﻟﻴﻔﻴﱰ ‪«Elevator‬؛ وذﻟﻚ‬ ‫ﻟﻴﺠﺪ اﻟﻨﺎس وﺳﻴﻠﺔ ﻳﺮﻛﺒﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﻛﻞ ﺷﺎرع‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻘﺼﺪي ﺟﺰﻳﺮة ﻛﻮﻧﻲ ‪،Coney lsland‬‬ ‫ﻓﻈ ﱠﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺴري زﻫﺎء ﺳﺎﻋﺔ ﰲ ﴎﻋﺔ ﻣﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ ﻣﻨﻪ إﱃ ﻏريه ﺛﻼث ﻣﺮات ﻛﻞ‬ ‫ذﻟﻚ ﺑﻘﺮش واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺒﻤﺠﺮد أن ﺗُﻠﻘِ ﻲ ﺑﺎﻟﻘﺮش ﰲ اﻟﺼﻨﺪوق ﻳﺪور ﺑﻚ اﻟﺒﺎب ﻓﺘﺪﺧﻞ ﻣﺤﻄﺔ‪،‬‬ ‫‪185‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫َ‬ ‫ﺷﺌﺖ ‪ Express‬أو ‪ Local‬إﱃ ‪ Up town‬أو إﱃ ‪ ،Down town‬وﻟﻮ‬ ‫ﻗﻄﺎر‬ ‫ﻟﻚ أن ﺗﺮﻛﺐ أي‬ ‫ٍ‬ ‫أﺣﺒﺒﺖ أن ﺗﻈﻞ ﻳﻮﻣﻚ ﻛﻠﻪ ﺗﺮﻛﺐ ﻫﺬا وﺗﻨﺘﻘﻞ إﱃ ذاك‪ ،‬ﻓﻌﻠﺖ ﻣﺎ دﻣﺖ داﺧﻞ املﺤﻄﺎت‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫ﺧﺮﺟْ َﺖ وﺟﺐ أن ﺗﺪﻓﻊ ً‬ ‫ﻗﺮﺷﺎ َ‬ ‫آﺧﺮ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ اﺧﱰﻗﻨﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﻨﺎﻃﺮ أد ْ‬ ‫ﱠت ﺑﻨﺎ‬ ‫إﱃ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻓﺄﻟﻔﻴﺘﻬﺎ ﺑﻠﺪًا ﻋﺎﻣ ًﺮا ُﻣﺪ ْ‬ ‫ﱠت اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻋﲆ ﺷﻮاﻃﺌﻪ اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ‪ ،‬وأُﻗِ ﻴﻤﺖ ﰲ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻧﻈري ﰲ أﻳﺔ‬ ‫وﺳﻄﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ دور املﻼﻫﻲ واملﻌﺎرض واملﻘﺎﺻﻒ واملﻄﺎﻋﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛﻤﺎن ﺳﺎﻋﺎت ﻛﺎﻣﻼت ﺣﺘﻰ ﻣﺮرت ﺑﻬﺎ ﻣﺮو ًرا‬ ‫ﺟﻬﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﰲ ﻛﺜﺮة اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﻣﻦ وﻗﺘﻲ ِ‬ ‫ﴎﻳﻌً ﺎ؛ ﻓﻠﻘﺪ ﺣﻮ ْ‬ ‫َت ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﻄﺮ ﺑﺎﻟﺒﺎل ﻣﻦ ﺻﻨﻮف اﻷﻟﻌﺎب‪ :‬اﻟﺒﻬﻠﻮاﻧﻴﺔ واﻟﺴﺤﺮﻳﺔ واملﻴﴪ‬ ‫واﻷراﺟﻴﺢ وﻋﺮض ﺧﻮارق اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﻮان وإﻧﺴﺎن؛ ﻓﻬﻨﺎك ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ أﻧﺼﺎف‬ ‫ُ‬ ‫رأﻳﺖ ﺟﺴ ُﻢ ﻓﺘﺎ ٍة ﻟﻬﺎ رأﺳﺎن‪،‬‬ ‫اﻵدﻣﻴني واﻟﺬﻳﻦ ُوﻟِﺪوا ﻋﲆ ﻧﻘﺺ ﰲ ﺗﻜﻮﻳﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻣﻦ أﻋﺠﺐ ﻣﺎ‬ ‫وﺟﺴﻢ إﻧﺴﺎن أﻃﺮاﻓﻪ ﻛﻌﺠﻞ اﻟﺒﺤﺮ‪َ ،‬‬ ‫وآﺧﺮ ﻛﺠﻠﺪ اﻟﺘﻤﺴﺎح‪ ،‬وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻗﺰام اﻟﺬﻳﻦ ﻻ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ ﻃﻮﻟﻬﻢ ﻋﲆ ﻧﺼﻒ ﻣﱰ‪ ،‬وﺛﻼث ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﺟﻤﻌﻦ ﺑني ﺻﻔﺎت اﻟﺬﻛﺮ واﻷﻧﺜﻰ‪ ،‬ﻓﻨﺼﻒ‬ ‫اﻟﺠﺴﺪ اﻷﻳﻤﻦ ﺧﺸﻦ ﻗﻮي اﻟﻌﻀﻼت وﻓري اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬واﻷﻳﴪ أﻣﻠﺲ رﻗﻴﻖ ﻧﺎﻋﻢ‪ ،‬وﺟﻤﻌﻦ ﺑني‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺨﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺤﻴﻂ ﺑﻄﻨﻬﺎ ﻣﱰان‬ ‫َي اﻟﺘﺬﻛري واﻟﺘﺄﻧﻴﺚ ﻣﻌً ﺎ! وﺳﻴﺪة ﺑﻠﻎ ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻤﻦ ﺣﺪٍّا‬ ‫ﻋﻀﻮ ِ‬ ‫وﻧﺼﻒ‪ ،‬ووزﻧﻬﺎ ‪ً ٧١٥‬‬ ‫رﻃﻼ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻬﺎ ﻣﱰ‪.‬‬ ‫وﻛﺜري ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﻌﺮوﺿﺎت ﺗُﴩَ ح ﴍﺣً ﺎ ﻋﻠﻤﻴٍّﺎ ﻳﺮﻣﻲ إﱃ ﻓﺎﺋﺪة اﻟﺠﻤﻬﻮر رﻏﻢ ﻣﻈﻬﺮه‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻌﺮﺿﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ أﻧﻮاع اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﱠﺒَﻌَ ﺔ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‬ ‫دﺧﻠﺖ‬ ‫اﻟﻬﺰﱄ‪ ،‬ﻓﻠﻘﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻠﻴﺔ‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﰲ ﺑﻼد اﻟﺼني‪،‬‬ ‫ﻈﻬﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﰲ وﺻﻔﻬﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺑﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ﺗُ ِ‬ ‫ﻗﻔﺺ ﻳﻨﻜﻤﺶ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪ ،‬وﻳ َ‬ ‫ﻳ َ‬ ‫ُﻀﻐﻂ ﻋﲆ املﺴﻜني وﻫﻮ ﻳﺘﺄﻟﻢ ﺛﻢ ﺗُﻄ َﻠﻖ‬ ‫ُﻮﺿﻊ اﻟﺮﺟﻞ ﰲ ٍ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻓﱤان ﺟﺎﺋﻌﺔ ﻛﺒرية ﺗﻨﻬﺶ ﻟﺤﻤﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻮت‪ ،‬و»اﻟﻌﺎﺷﻖ واﻟﻌﺎﺷﻘﺔ« إذا‬ ‫أﺣَ ﺒ ْﱠﺖ ﻓﺘﺎ ٌة ﺷﺎﺑٍّﺎ رﻏﻢ إرادة أﺑ َﻮﻳْﻬﺎ ﺣُ ﻜِﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻮﺿﻌﻪ ﰲ »ﺻﻨﺪوق اﻟﺴﻤﺎء« وأُﻗﻔِ َﻞ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫وﰲ ﻏﻄﺎء اﻟﺼﻨﺪوق ﻣﺴﺎﻣري ﺣﺎدة‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﻣﻜﺒﺲ ﻻ ﺗﻔﺘﺄ ﺗﺪﻳﺮه ﻓﻴﻀﻐﻂ ﻣﻌﺸﻮﻗﻬﺎ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻳﻤﻮت ﺑﻴﺪﻳﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺮأى ﻣﻦ أﺑﻴﻬﺎ! وﰲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪة ﰲ اﻟﻘﺮن ‪ ١٥‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻀﻌﻮن أﻗﺪام املﺬﻧﺐ ﰲ‬ ‫أﺣﺬﻳﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ وﺗُ َ‬ ‫ﺼﺐﱡ ﻓﻴﻬﺎ املﻨﺼﻬﺮات‪ .‬وﰲ إﻧﺠﻠﱰا ﺳﻨﺔ ‪١٤٤٧‬م اﺳﺘُﺨ ِﺪ َم اﻟﻮﺛﺎق‬ ‫‪ Rack‬ﻳﺸﺪ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﺳﻄﻮاﻧﺔ »ﻋﺼﺎرة« ﻛﻠﻤﺎ دارت ﺷﺪ ْ‬ ‫ﱠت اﻟﺮﺟﻞ ﻓﺎﺳﺘﻄﺎل‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻣﺎت! ﺛﻢ اﻟﺘﺤﻤري اﻟﺒﻄﻲء ﺑﺄن ﻳُﺮﺑَﻂ اﻟﺮﺟﻞ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ ﻋﺠﻠﺔ ﻛﺒرية ﺗﺪور ﺑﻪ وﻣﻦ‬ ‫ﺗﺤﺘﻬﺎ ﻧﺎر ﻣﺘﻘﺪة ﺗﻜﺎد ﺗﻠﻤﺲ اﻟﺠﺴﻢ ﻛﻠﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﻳُﺸﻮَى اﻟﺮﺟﻞ ﺷﻴٍّﺎ ﺑﻄﻴﺌًﺎ! وﰲ‬ ‫املﺠﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٥‬ﻋﺬﱠﺑﻮا املﺠﺮم ﺑﺮﺑﻄﻪ ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ﺛﻢ ﻳﺄﺗﻲ اﻟﺠﻼد ﺑﻜﺘﻠﺔ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ ﺳﺨﻦ إﱃ‬ ‫درﺟﺔ اﻻﺣﻤﺮار وﻛﻮى ﻗﺪﻣﻴﻪ ﻛﻴٍّﺎ ﺑﻄﻴﺌًﺎ! ﺛﻢ اﻟﺪﻓﻦ ﺣﻴًﺎ ﰲ أواﺳﻂ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻋﺪا اﻟﺮأس‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫‪186‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ﻛﺮﻳﺴﻠﺮ ﻳﻌﻠﻮ ‪ً ٧٧‬‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ‪ ،‬و‪ ١٠٤٦‬ﻗﺪﻣً ﺎ ﰲ ﺳﻤﺎء ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪.‬‬

‫ﻳُﻠ ﱠ‬ ‫ﻄﺦ اﻟﺠﺴﺪ ﺑﺎﻟﻌﺴﻞ ﻓﻴﻨﺠﺬب اﻟﻨﺤﻞ اﻟﻜﺒري إﻟﻴﻪ وﻳﻨﻬﺶ اﻟﺠﺜﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻮت اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬أو‬ ‫ﻳ َ‬ ‫ُﻮﺿﻊ اﻟﺮﺟﻞ ﰲ ﺑﺮﻣﻴﻞ وﺗﺒﻘﻰ رأﺳﻪ ﻇﺎﻫﺮة ﺗُﻌﺮض ﻟﻠﺸﻤﺲ املﺤﺮﻗﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻮت!‬ ‫وأﺧريًا ﻋﺮﺿﺖ املﻘﺼﻠﺔ وﻫﻲ ﺗﻬﻮي ﻋﲆ رأس »ﻣﺎري أﻧﺘﻮان« ﰲ ﻣﺨﺮﻃﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ ﺣﺎدة؛‬ ‫أدر ﻣﺼﺪره‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻌﺮض َ‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫وﻧﺤﻦ ﺧﻼل ذﻟﻚ ﻧﺴﻤﻊ أﻧﻴﻨًﺎ واﺳﺘﻐﺎﺛﺔ وﺑﻜﺎءً ﻣﺆ ًملﺎ ﻣﺆﺛ ًﺮا ﻟﻢ ِ‬ ‫ﻟﻌﺎدات ﺑﻌﺾ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ وزﻧﻮج أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻦ رﻗﺺ وأزﻳﺎء‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻳﺒﺪو ﺟﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﺰﻧﻮج‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴني ﻳﻌﺮﺿﻮن ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻬﻢ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﺧﻼل ذﻟﻚ ﻧﺮى أﻣﺎم ﻛﻞ ﻣﻌﺮض ً‬ ‫رﺟﻼ أﻣﺴﻚ‬ ‫ﺑﻴﺪه ﻣﻜﱪ اﻟﺼﻮت‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﺤﺎﴐ اﻟﻨﺎس وﻳﻐﺮﻳﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺪﺧﻮل ﺑﻌﺒﺎرات ﺷﺎﺋﻘﺔ ﺟﺬﱠاﺑﺔ‬ ‫‪187‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ٍ‬ ‫إﴎاف ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺴﺘﻬﻮي ﻛ ﱠﻞ إﻧﺴﺎن‪ ،‬وﻣﺎ أﻗﺒﻞ املﺴﺎء ﺣﺘﻰ اﻧﺘﴩت ﺛﺮﻳﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﰲ‬ ‫ﻋﻘﻮد ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻻ أول ﻟﻬﺎ وﻻ آﺧِ ﺮ‪ .‬ﻣﻜﺎن ﻳﺴﺤﺮ اﻟﻘﻠﻮب وﻳﺴﺘﻬﻮي اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وزﺣﺎم اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺜﻴﻒ‪ ،‬ورﻏﻢ رﺧﺺ أﺟﻮر اﻟﺪﺧﻮل إﱃ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺎﻛﻦ — ﻓﻬﻲ زﻫﺎء ﻗﺮﺷني ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫— ﻳﻨﻔﻖ اﻟﻮاﺣﺪ رﻳﺎﻻت ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺔ دون أن ﻳﺸﻌﺮ إﻻ وﻗﺪ ﺧﻼ ﺟﻴﺒﻪ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ دﻫﺸﺘﻲ‬ ‫ﻛﺒرية ملﺎ ﻳﻨﻔﻘﻪ اﻟﻘﻮم ﻫﻨﺎك ﺣﺘﻰ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﻼﺋﻢ اﻟﻔﻘﺮ واﻷﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر‪ ،‬وﻛﻔﻰ‬ ‫أن ﻳﺮى املﺮء ذاك اﻟﺒﻠﺪ ﺣﺘﻰ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺄن أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻼد اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ واملﺪﻫﺸﺎت‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺂﺛﺮت أن أزور ﺑﻌﺾ املﺘﻨﺰﻫﺎت ﻷرى ﻣﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺼﺪت‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻴﻮم اﻷﺣﺪ ‪ ٦‬ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫ُ‬ ‫‪ Central Park‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺟﻤﻮع اﻟﻨﺎس ﻛﺜﻴﻔﺔ‪ ،‬وﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻨﻪ أﻗِ ﻴﻤﺖ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺤﻴﻮان ﻫﻲ‬ ‫أﺻﻐﺮ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ ‪ Bronx Park‬اﻟﺘﻲ زرﺗﻬﺎ ﻋﺎﻣﻲ اﻟﻔﺎﺋﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺿﻤﱠ ْﺖ ﺑني أﻗﻔﺎﺻﻬﺎ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺤﻴﻮان ﰲ ﺣﻴﺰ ﻣﻦ اﻷرض ﺻﻐري‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻜﻞ ﻓﺮد‬ ‫أن ﻳﻄﻮف ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺨﺮج ﺑﺪرس ﰲ اﻟﺤﻴﻮان ﻣﻔﻴﺪ‪ ،‬ﺛﻢ رﻛﺒﺖ اﻟﻘﻄﺎر املﺮﺗﻔﻊ إﱃ ﻃﺮف املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫املﺴﻤﱠ ﻰ ‪ ،Battery‬وﻫﻮ أﻗﺪﻣﻬﺎ وﻫﻨﺎك ُﻣﺪ ِﱠت املﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﺮوﻛﻠﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎس ﻳﺴﺪون املﻜﺎن ﺳﺪٍّا؛ ﻷن اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬ ‫ﺗﺮوح وﺗﻐﺪو ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ أدﱠى ﺑﻲ اﻟﺴري ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ إﱃ أﺣﻴﺎء اﻟﻌﻤﺎل وﻣﺴﺎﻛﻦ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮاء املﺘﻘﺎرﺑﺔ املﻜﺘﻈﺔ‪ ،‬واﻟﺠﻬﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻌﻮزﻫﺎ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ وأﻫﻠﻬﺎ ﺑَﺪَا ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻌَ َﻮ ُز اﻟﺸﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫وﻛﺜﺮ ﺑﻴﻨﻬﻢ املﺘﺴﻮﻟﻮن وأﺑﻨﺎء اﻟﺸﻮارع واﻟﺴﻜﺎرى املﺪﻣﻨﻮن ﰲ ﺛﻴﺎﺑﻬﻢ َ‬ ‫اﻟﺨﻠ َِﻘ ِﺔ‪.‬‬ ‫وﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ ﺣﻲ اﻟﻴﻬﻮد‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﱪﻳﺔ ﺗُﻜﺘَﺐ ﺑﺎﻟﺨﻂ اﻟﻌﺮﻳﺾ‬ ‫ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﺑﺎﻋﺔ املﻼﺑﺲ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻋﲆ رءوس اﻟﺸﻮارع‪ ،‬وﺑﺎﻋﺔ »اﻟﴩﺑﺎت« ﻳﻌﺮﺿﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ﰲ ﺑﺮاﻣﻴ َﻞ زﺟﺎﺟﻴ ٍﺔ وﻗﺪ أ َ ْﻟ َﻘﻮْا ﻓﻴﻬﺎ ﻗﴩ اﻟﻠﻴﻤﻮن واﻟﱪﺗﻘﺎل وﻛﺘﺒﻮا‪ :‬ﺛﻤﻦ اﻟﻜﻮب ﺳﻨﺘﻴﻤً ﺎ‬ ‫واﺣﺪًا‪ ،‬أي ﻣﻠﻠﻴﻤني‪ ،‬وﻗﻔﺖ وﺳﻂ ﻗﻨﻄﺮة ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﻦ وأﻧﺎ دﻫﺶ ﻣﺬﻫﻮل‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻨﻈﺮ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ‬ ‫اﻷﺧﺮى وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺑﺮوﻛﻠﻦ واملﺎء ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ وواﺟﻬﺔ ﺟﺰﻳﺮة ﺑﺮوﻛﻠﻦ ﺑﻨﺎﻃﺤﺎﺗﻬﺎ اﻟﺴﺎﺣﻘﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺎﺟﺄت ﺑﻪ ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻒ إﱃ ﺟﻮاري ﻋﲆ اﻟﻘﻨﻄﺮة‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ‬ ‫راﺋﻌً ﺎ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ‪ .‬ﻫﻨﺎ ﻋَ ﱠﻦ ﱄ ﺳﺆال‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﺌﺖ ﻫﻨﺎ ﻣﻨﺬ‬ ‫إﱄ ﱠ واﺑﺘﺴﻢ وﻗﺎل‪ :‬أﻧﺖ اﺑﻦ ﻋﺮب‪ .‬ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻣﴫي‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬وأﻧﺎ »إﺳﻜﻨﺪراﻧﻲ«‬ ‫ﺳﺖ ﺳﻨﻮات‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﰲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ .‬ﻋﲆ أن اﻟﻜﺴﺎد اﻟﺤﺎﱄ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻗﺪ أﺧﻼه ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻫﻮ وزﻫﺎء ﺳﺘﺔ ﻣﻦ املﴫﻳني‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ :‬وﻟﻜﻦ أﺗﻈﻠﻮن ﻋﺎﻃﻠني اﻟﻮﻗﺖ ﻛﻠﻪ؟! ﻗﺎل‪ :‬ﻛﻼ‪،‬‬ ‫ﻓﺈن اﻟﺮﺋﻴﺲ »روزﻓﻠﺖ« اﻟﺬي ﻳﺤﺒﻪ اﻟﻌﻤﱠ ﺎل ﺣﺒٍّﺎ ﺟﻤٍّ ﺎ ﻗﺪ اﺑﺘ َﻜ َﺮ ﻧﻈﺎﻣً ﺎ ﻳﻮ ﱢ‬ ‫ﻇﻒ ﺑﻪ اﻟﻌﺎﻃﻠني‬ ‫ﻗﻠﺖ‪ :‬وﻛﻢ ﺗُ ْﺆﺟَ ُﺮون ﻋﲆ ذﻟﻚ؟ ﻗﺎل‪ً ١٢ :‬‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻛ ﱠﻞ أﺳﺒﻮع ﺣﺘﻰ ﻳﺠﺪوا ً‬ ‫ﻋﻤﻼ ﺛﺎﺑﺘًﺎ‪ُ .‬‬ ‫رﻳﺎﻻ‬ ‫ﰲ اﻷﺳﺒﻮع‪ ،‬أي ﺛﻤﺎﻧني ً‬ ‫ﻗﺮﺷﺎ ﻟﻠﻴﻮم اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬أﻋﻨﻲ زﻫﺎء ﻋﴩة ﺟﻨﻴﻬﺎت ﰲ اﻟﺸﻬﺮ‪ ،‬وﻻ ﻳﻜﺎد‬ ‫‪188‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ذاك املﺒﻠﻎ ﻳﻔﻲ ﺑﺤﺎﺟﺎﺗﻨﺎ؛ إذ املﻌﻴﺸﺔ ﻫﻨﺎ ﻏﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﺤﻴﺎة ﻣﺘﻌﺪدة‪ُ .‬‬ ‫ﻗﻠﺖ‪ :‬وﻣﺎذا َ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ أﺗﻘﺎﴇ ‪٢٥‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻼ ﰲ ﻋﻤﺎرة أﺧﺘﺺ ﺑﺎﻟﺮاﻓﻌﺔ ‪،Lift‬‬ ‫ﺗﺸﺘﻐﻞ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ؟ ﻗﺎل‪ :‬اﺷﺘﻐﻠﺖ‬ ‫رﻳﺎﻻ ﰲ اﻷﺳﺒﻮع أﻋﻨﻲ ﻋﴩﻳﻦ ﺟﻨﻴﻬً ﺎ ﰲ اﻟﺸﻬﺮ‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻟﻢ ﻳﺠﺪ ً‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻤﻼ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻃﻠني ﻳﻘﻴﱢﺪ‬ ‫وﻳﺘﻘﺎﴇ ً‬ ‫َ‬ ‫رﻳﺎﻻ ﰲ اﻟﻴﻮم ﺗﺪﻓﻌﻪ ﻟﻪ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﱠ‬ ‫ﺗﻤﺴ َﻚ أن أراﻓﻘﻪ‬ ‫اﺳﻤﻪ ﰲ ﻛﺸﻒ اﻟ ‪Relief‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫إﱃ املﻘﻬﻰ‪ ،‬وأﴍب ﻣﻌﻪ ً‬ ‫ﻛﺄﺳﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة‪،‬‬ ‫ﻓﺄﻛﱪت ﻓﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﺮم اﻟﺬي ﻋﻠﻤَ ﺘ ُﻪ إﻳﺎه ﻣﴫُ‬ ‫وﺗﻤﴫ!‬ ‫ﺑﻼ ُد اﻟﻜﺮم‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ ﻋﻨﴫ أﺟﻨﺒﻲ ُوﻟِﺪ ﰲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‬ ‫ﱠ َ‬ ‫ودﱠﻋْ ﺘُﻪ ﺛﻢ ﻋﺮﺟﺖ ﰲ ﻋﻮدﺗﻲ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ‪ China Town‬ﺑﺸﻮارﻋﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﱢﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﰲ ﺑﻘﻊ ﻋﺮﻳﻀﺔ ُﻛﺘِﺒﺖ ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﲆ ﴍاﺋﺢ ﺗُﻌ ﱠﻠﻖ إﱃ ﺟﻮاﻧﺐ‬ ‫املﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬وﻋُ ﺪ ُ‬ ‫ْت إﱃ ﻗﻠﺐ ﻧﻴﻮﻳﻮرك اﻟﻨﺎﺑﺾ ‪ Times Square‬اﻟﺬي ﻋﻨﺪه ﺗﺘﻼﻗﻰ اﻟﺸﻮارع‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺸﻬرية‪ ،‬ﺑﺮودري و‪ ٤٢‬واﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺴﺎﺑﻊ ‪ ،7th Avenue‬وﺗﺘﻮﺳﻄﻪ ﻋﻤﺎرة ﺟﺮﻳﺪة‬ ‫ﺑﻘﺮش ﻓﺄﻟﻔﻴﺘﻪ‬ ‫اﻟﺘﻴﻤﺰ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ‪ N. Y. Times‬ﰲ ﻧﺎﻃﺤﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﴍﻳﺖ ﻋﺪد ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫‪ ٧٦‬ﺻﻔﺤﺔ ﰲ أرﺑﻌﺔ أﻗﺴﺎم‪ :‬املﺼﻮر‪ ،‬واﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬واﻟﻬﺰل‪ ،‬واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪ ،‬وﺗﻈﻞ ﺗﻌﻠﻦ أﻫﻢ أﺧﺒﺎر‬ ‫اﻟﻴﻮم ﺑﺎﻟﻀﻮء املﺘﺤﺮك ﰲ ﺣﺮوف ﻛﺒرية ﺟﺪٍّا ﻟﻴﻘﺮأﻫﺎ املﺎرة ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻫﻨﺎ ﺑﻬﺮﺗﻨﻲ أﺿﻮاء ﺗﻠﻚ‬ ‫املﻨﻄﻘﺔ وإﻋﻼﻧﺎﺗﻬﺎ املﺪﻫﺸﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺪ اﻟﺠﺪران ﺳﺪٍّا‪ ،‬وﻟﻘﺪ راﻗﻨﻲ ﻣﻦ ﺑني ﺗﻠﻚ اﻹﻋﻼﻧﺎت‬ ‫ﻳﻐﺺ ﺑﺎﻟﺴﻤﻚ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻨﻮع ﰲ أﻟﻮان ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ‪َ ،‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺣﴫَ ﻟﻬﺎ ﺑﺤﺮ ﻣﺎﺋﺞ ﱡ‬ ‫وآﺧﺮ‬ ‫ﻣﻦ رﺟﻞ ﻳﺼﺐ ﴍاﺑًﺎ أﺣﻤ َﺮ ﻣﻦ زﺟﺎﺟﺔ ﰲ ﻛﺄس‪ ،‬وﺛﺎﻟﺚ ﻓﻨﺠﺎل ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة ﻳﺼﻌﺪ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﺑﺨﺎر ﻛﺜﻴﻒ وﺳﻴﺠﺎرة ﺗﺤﱰق وﻳﺼﻌﺪ دﺧﺎﻧﻬﺎ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﻮر املﺘﻮﻫﺞ املﺘﺤﺮك‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫ﺻﻨﻮف اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ﺑﻌﺾ املﺮاﻗﺺ إﻗﺎﻣﺔ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻟﻠﺮاﻗﺼني واﻟﺮاﻗﺼﺎت ﺗﺘﺤﺮك وﺗﺮﻗﺺ‬ ‫ﰲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ واﻷﺿﻮاء ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬أﻣﺎ ﺳﻴﻞ اﻟﻨﺎس وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻣﺴﺎء اﻷﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺬاك‬ ‫أﻣﺮه ﻋﺠﻴﺐ؛ اﻷﻛﺘﺎف ﺗﺘﻼﺻﻖ ﰲ ﻏري ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬وأﻳﻨﻤﺎ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺳري ﻛﺎن ﻳﻘﻮدﻧﻲ ﺗﻴﺎر اﻟﻨﺎس‬ ‫ودﻓﻌﻬﻢ ﱄ‪ ،‬واﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻔﺎﺧﺮة ﺗﺴﺪ اﻟﻄﺮق‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻧﺴﻤﻊ أﺻﻮات اﻟﺮادﻳﻮ ﻣﻨﺒﻌﺜﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ‫ﺳﻴﺎرة ﰲ ﺟﻠﺒﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﻇﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺎس إﱃ ﺑﻌﺪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ وﺑﻴﻨﻬﻢ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر‪،‬‬ ‫وﻟﻬﻢ اﻟﻌﺬر إذ املﻜﺎن ﻳﺒﻬﺮ اﻟﻌﻘﻮل وﻳﺴﺘﻬﻮي ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮزﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑﺎﻟﻚ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ ﻛﻠﻤﺎ ﻫﻤﻤْ ُﺖ ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﻔﻨﺪق ﻷﻧﺎم‪ ،‬ووﺟﻬﺖ ﺧﻄﺎي إﻟﻴﻪ أﺟﺪﻫﺎ‬ ‫ﺿﻌﺎف اﻷﺣﻼم؟!‬ ‫ﺗﺴﺎﻳﺮ اﻟﺘﻴﺎر وﺗﺄﺑَﻰ إﻻ اﻟﺘﺠﻮﱡل ﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮة!‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻤﺖ ﺻﺒﺎح اﻹﺛﻨني ﻗﺎﺻﺪًا ﺗﻤﺜﺎل اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻗ ﱠﻠﻨﻲ اﻟﻘﻄﺎر املﺮﺗﻔﻊ ‪ Elevator‬إﱃ‬ ‫اﻟﺒﺎﺗﺮي ‪ ،South Ferry‬وﻫﻨﺎك أﺧ ْﺬ ُت اﻟﺒﺎﺧﺮ َة ‪ Ferry‬إﱃ ﺟﺰﻳﺮة ﺻﻐرية أُﻗِ ﻴﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﻤﺜﺎ ُل‬ ‫اﻟﺬي أﻫﺪﺗﻪ اﻷﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻣﻨﺬ ﺳﺘني ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﺴﻴﺪة ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﺗﻤﺴﻚ‬ ‫‪189‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﺠﺒﻬﺔ اﻟﺴﻔﲆ ﻣﻦ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺑﻨﺎﻃﺤﺎﺗﻬﺎ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬

‫َ‬ ‫ﺷﻌﻠﺔ اﻟﻬﺪى واﻟﺤﻖ واﻟﺤﺮﻳﺔ ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﺑﺎﻟﻴﴪى ﻛﺘﺎب ﻫﻮ دﺳﺘﻮر‬ ‫ﺑﻴﺪﻫﺎ اﻟﻴﻤﻨﻰ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻗﻤﺔ اﻟﺸﻌﻠﺔ ﺗﻌﻠﻮ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﺤﺮ ‪ ٣٠٦‬ﻗﺪم‪ ،‬أي زﻫﺎء ﻣﺎﺋﺔ ﻣﱰ‪ ،‬ورأس اﻟﺴﻴﺪة‬ ‫ﺗﺒﻌﺚ أﺷﻌﺔ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺸﻤﺲ ﰲ ﻟﻮﻧﻬﺎ اﻟﺬﻫﺒﻲ‪ ،‬وﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﺗﻮﻗﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻌﻠﺔ ﺑﺎملﺼﺎﺑﻴﺢ‬ ‫ً‬ ‫وﺑﺮﻳﻘﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﺗﻠﻘﻲ أﺷﻌﺔ اﻟﻨﻮر ﻣﻦ اﻷرﻛﺎن ﻋﲆ ﺟﺴﻢ اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻠﺘﻬﺐ وﺿﻮﺣً ﺎ‬ ‫وﻗﺪ أُﻗِ ﻴ َﻢ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﻧﻴﺖ ُز ﱢود ْ‬ ‫َت ﺑﺎﻟﺮواﻓﻊ واﻟﺪرج اﻟﺘﻲ ﱢ‬ ‫ﺗﻮﺻﻠُﻨﺎ إﱃ أﻗﺪام اﻟﺘﻤﺜﺎل‪،‬‬ ‫وﺣﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻧ ُ ﱢﺴﻘﺖ املﺘﻨﺰﻫﺎت و ُزوﱢدت ﺑﺎملﻘﺎﻋﺪ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻫﺎﻟﻨﻲ ﺟﻤﺎﻫري اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺴﺎ‬ ‫ﻳﺴﺪون املﻜﺎن ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻗﺪ أﻋ ﱠﺪ ﻫﻨﺎك ﺳﺠﻞ ﻟﻘﻴﺪ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ د ﱠوﻧ ْ ُﺖ اﺳﻤﻲ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ وإﻳﻤﺎﻧًﺎ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫رﻛﺒﺖ أﻃﻮل ﺧﻄﻮط »اﻹﻟﻔﻴﱰ« واﺧﱰﻗﺖ اﻟﺒﻠﺪة ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ أدﻧﺎﻫﺎ إﱃ‬ ‫ﻋﺪت‬ ‫وملﺎ أن‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻄﻌﺖ ﺧﻼﻟﻬﺎ‬ ‫أﻋﻼﻫﺎ؛ وﻟﻘﺪ اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ املﺴﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر اﻟﴪﻳﻊ »اﻹﻛﺴﱪﻳﺲ« ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻓﻮق ﻣﺎﺋﺘﻲ ﺷﺎرع وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﲆ ﻃﻮل ‪ ،3rd Av‬ﻛ ﱡﻞ ذﻟﻚ »ﺑﻨﻴﻜﻞ«‪،‬‬ ‫أي ﻗﺮش واﺣﺪ رﻣﻴﺘﻪ ﰲ ﺻﻨﺪوق املﺪﺧﻞ وأدرت اﻟﺒﺎب‪ ،‬واﻧﺘﻈﺮت ﻫﻨﻴﻬﺔ ﺣﺘﻰ وﻓﺪ اﻟﻘﻄﺎر‬ ‫‪190‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ُ‬ ‫وﻓﺘِﺤﺖ أﺑﻮاﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺮﻛﺒﺘﻪ ﺛﻢ ﱠ‬ ‫دق اﻟﺠﺮس ﻓﺎﻣﺘﻨﻊ اﻟﻨﺎس ﻋﻦ اﻟﺮﻛﻮب وأُﻗﻔِ َﻠ ِﺖ‬ ‫اﻷﺑﻮاب وﺣﺪﻫﺎ وﺳﺎر ﺑﻨﺎ ﻳﻨﻬﺐ اﻷرض ﻧﻬﺒًﺎ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺠﺮي ﻣﻦ أﻗﴡ اﻟﺒﻠﺪة إﱃ‬ ‫أﻗﺼﺎﻫﺎ ﰲ أرﺑﻌﺔ ﺷﻮارع ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﻣﺘﻮازﻳﺔ‪ ،‬وﰲ آﺧِ ﺮه ﺗﺠﻮﻟﺖ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎت ﺑﺒﻴﻮﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻮت ﻧﺒﺎت ﺟﻤﻴﻊ املﻨﺎﻃﻖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺮﺟﺖ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺤﻴﻮان وﺑﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان اﻟﻜﱪى‪.‬‬ ‫‪th‬‬ ‫وﰲ ﻋﻮدﺗﻲ أﺧﺬت ﻗﻄﺎر ﺗﺤﺖ اﻷرض ‪ Subway‬ﺟﺮى ﺑﻲ ﻋﲆ ﻃﻮل ﺷﺎرع ‪،7 Av‬‬ ‫واﻟﻌﺎدة أﻧﻪ ﻳﺴري ﰲ اﻟﺸﻮارع اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺠﺮي ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻟﱰام املﺮﺗﻔﻊ‪ ،‬وﻫﻮ أﴎع‬ ‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ؛ إذ ﻻ ﺗﻌﻮﻗﻪ ﻋﻼﻣﺎت املﺮور‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﺗﺤﺖ اﻷرض ﰲ ﴎادﻳﺒﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ دﻫﺸﺖ‬ ‫ملﺎ أﻟﻔﻴﺖ اﻟﴪادﻳﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ أرﺑﻌﺔ أﴍﻃﺔ ﻣﺘﺠﺎورة ﻟﻺﻛﺴﱪﻳﺲ واﻟﻌﺎدي ‪Express and‬‬ ‫‪ local‬ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﻤﻦ ﻳﺴريان إﱃ أﺳﻔﻞ املﺪﻳﻨﺔ ‪ ،Down town‬وﻣﺜﻠﻬﻤﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫اﻷﻳﴪ إﱃ أﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ ‪ ،Up town‬وأﺟﺮه »ﻧﻴﻜﻞ« ً‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﺣﺪث أن ﻣﺤﻄﺘﻲ اﻟﺘﻲ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أرﻳﺪ‬ ‫اﻟﻨﺰول ﺑﻬﺎ »ﺷﺎرع ‪ «٢٣‬ﻻ ﻳﻘﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻹﻛﺴﱪﻳﺲ‪ ،‬ﻓﻤ ﱠﺮ ﺑﻬﺎ ووﻗﻒ ﰲ »ﺷﺎرع ‪ ،«١٨‬ﻓﻨﺰﻟﺖ‬ ‫وﺧﻄﻮت إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ َ‬ ‫اﻵﺧﺮ ‪ Up town‬واﻧﺘﻈﺮت ﺣﺘﻰ ﺟﺎء اﻟﻘﻄﺎر اﻟﻌﺎدي ‪ local‬ﻓﺮﻛﺒﺘﻪ‬ ‫ُ‬ ‫أردت وﻟﻢ أدﻓﻊ ﻟﺬﻟﻚ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬إﱃ ذﻟﻚ ﻓﻬﻨﺎك ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﱰام اﻟﻌﺎدي واﻷﺗﻮﺑﻴﺲ‬ ‫إﱃ ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﻔﺎﺧﺮ اﻟﺒﺪﻳﻊ واﻟﺒﻮاﺧﺮ ‪ Ferries‬املﺘﻌﺪدة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻬﱢ ﻞ ﻟﻚ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺄﻳﺔ ﺟﻬﺔ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫وﻣﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺰاﺋ َﺮ‪ ،‬وﻛﻞ ذﻟﻚ »ﺑﻨﻴﻜﻞ« ﻟﻴﺲ ﻏري‪ ،‬وﻟﻬﻢ اﻟﺤﻖ أن ﻳﻔﺎﺧﺮوا ﺑﺄن ﻣﻮاﺻﻼت‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك أرﺧﺺ وأﴎع وأرﻗﻰ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ أﻳﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺧﺮى ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺳﺎﻋﺪﻫﺎ ﻋﲆ‬ ‫رواﺟﻬﺎ ﻫﺬا وﻓﺮة اﻟﺮﻛﺎب اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻐﺺ ﺑﻬﻢ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﺻﺒﺎحَ ﻣﺴﺎءَ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺘﺠﺎوز املﺪة ﺑني‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺪدت ﻋﺮﺑﺎت ﻗﻄﺎر ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻓﺄﻟﻔﻴﺘﻬﺎ ﻋﴩًا ﰲ ﻛﻞ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎر واﻟﺬي ﻳﻠﻴﻪ دﻗﻴﻘﺘني‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻗﻄﺎر‪ ،‬ﻛﻞ ذﻟﻚ وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺠﺪ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﺧﺎﻟﻴًﺎ وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺗﻈﻞ ً‬ ‫واﻗﻔﺎ‪.‬‬ ‫وﻟﻌﻞ أﻓﺨﺮ ﻣﺎ رأﻳﺘﻪ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ ﻫﻨﺎك ﻣﺤﻄﺔ »ﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ« ﻟﻠﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ُ‬ ‫وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻬﺎ واﻓﺪًا ﻣﻦ ﻣﻨﱰﻳﺎل ‪ Grand central‬ﻻ ﻳﻔﻮﻗﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﻛﻨﺖ إﺧﺎل أن املﺤﻄﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺑﻬﺔ واﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ﳾء‪ ،‬وإذا ﺑﻬﺎ ﻻ ﺗُﺬ َﻛﺮ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ املﺤﻄﺔ اﻷﺧﺮى »ﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ«‪ ،‬ﺑَﻬْ ﻮ املﺪﺧﻞ‬ ‫ﻳﺒﻬﺮ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﻤﺮﻣﺮه وﺑﺮﻳﻘﻪ وﺟﻤﺎل املﺘﺎﺟﺮ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺒني واﻷﻗﺒﻴﺔ ﱠ‬ ‫املﺬﻫﺒَﺔ ﻓﻮق اﻟﺮءوس‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﻋﻤﺪة ﻛﺎد ْ‬ ‫َت ﺗﺒﻠﻎ ﺑﻌﻈﻤﺘﻬﺎ أﻋﻤﺪة اﻟﻜﺮﻧﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻨﺰل درﺟً ﺎ‬ ‫واﺟﻬﺔ ﻣﻨﻪ‬ ‫وﺗﺰﻳﱢﻦ‬ ‫إﱃ ﺑَﻬْ ﻮ َ‬ ‫آﺧﺮ ﻓﺴﻴﺢ ﻟﻠﺘﺬاﻛﺮ واﻻﺳﱰاﺣﺎت واملﻄﺎﻋﻢ واﻟﺘﻠﻐﺮاف واﻟﺘﻠﻴﻔﻮن واﻻﺳﺘﻌﻼم‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﺗﻨﺰل إﱃ ﺛﺎﻟﺚ ﻋﻈﻴﻢ ﺑﻪ ﻳﻘﻒ املﺴﺎﻓﺮون‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ﻓﺮﻳﻖ أﻣﺎم ﻣﺪﺧﻞ رﺻﻴﻔﻪ ‪ Track‬وﺣﻮل‬ ‫ً‬ ‫رﺻﻴﻔﺎ ﻟﻘﻄﺎرات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬واﻟﺮادﻳﻮ ﺑﻤﻜﱪاﺗﻪ ﻳﺬﻳﻊ ﻋﲆ اﻟﺠﻴﻮش اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻜﺎن ﻣﺪﺧﻞ ‪٢٨‬‬ ‫‪191‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺗﻜﺎد اﻟﺴﻴﺎرات ﺗﺴﺪ اﻟﻄﺮق ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪.‬‬

‫ﺗﺮاﻫﺎ ﻛ ﱠﻞ ﻟﺤﻈﺔ رﻗﻢ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﺬي ﺳﻴﻘﻮم اﻵن ووﺟﻬﺘﻪ‪ ،‬وﻣﻦ أي رﺻﻴﻒ ﻳﺴري‪ ،‬وإذا دﺧﻠﻮا‬ ‫ﻧﺰﻟﻮا درﺟً ﺎ َ‬ ‫آﺧﺮ ﺗﺤﺖ اﻷرض ورﻛﺒﻮا ﻋﺮﺑﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺠﺒﺖ ﻣﻦ ﻧﺰﻋﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني إﱃ اﻟﻈﻬﻮر ﺑﻤﻈﻬﺮ اﻷﺑﻬﺔ واﻟﻐﻨﻰ املﻔﺮط ﰲ ﻛﻞ ﳾءٍ‪ ،‬ﻓﻼ‬ ‫‪th‬‬ ‫ً‬ ‫ذاﻫﻼ‬ ‫ﻳﺮوﻗﻬﻢ إﻻ اﻟﻀﺨﻢ اﻟﻄﲇ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬وﺗﻘﻊ ﺗﻠﻚ املﺤﻄﺔ ﰲ ‪ .7 av‬ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫وأﺣﺒﺒﺖ أن أُﻟﻘِ َﻲ ﺑﺂﺧِ ﺮ ﻧﻈﺮة ﻋﲆ أﻛﱪ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ ‪ ،The Empire State‬وﻛﺎن ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺰدت إﻋﺠﺎﺑًﺎ ﺑﻪ وﺑﺎﻟﻘﺪرة اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺘﺠﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ أﻋﻠﻨﻮا ﰲ‬ ‫ﻓﻄﻔﺖ ﺣﻮﻟﻪ‬ ‫ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻧﻮاﻓﺬه اﻟﺴﻔﲆ »اﻟﻔﱰﻳﻨﺎت« ﻳﺤﻀﻮن اﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻮد إﱃ ﻗﻤﺘﻪ‪ ،‬وأذﻛﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫أﻧﻬﻢ وﺿﻌﻮا ﻧﻤﺎذجَ ﻛﺒري ًة ﻟﻠﺒﻨﺎء إﱃ ﺟﻮار ﺑﺮج إﻳﻔﻞ وﻣﺴﻠﺔ واﺷﻨﻄﻦ واﻟﻬﺮم اﻷﻛﱪ وﺑﺮج‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻘﺼﺎ ﰲ‬ ‫ﺑﻴﺰا املﺎﺋﻞ‪ ،‬و ُرو ِﻋﻴ َْﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻧ َِﺴﺐ اﻻرﺗﻔﺎع ﻓﻜﺎن ﻫﻮ أﻋﻼﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺪ ﱠرﺟَ ِﺖ اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻌﻠﻮ ﻋﲆ اﻟﱰﺗﻴﺐ املﺬﻛﻮر‪ ،‬وﰲ ﻧﺎﻓﺬة أﺧﺮى أﻋﻠﻨﻮا ﻋﻦ ﻋﺪد اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻟﻘﻤﺔ اﻟﺒﻨﺎء ﻓﻜﺎﻧﻮا ﰲ‬ ‫اﻷﺳﺒﻮع اﻷﺧري ﻣﻦ أﻏﺴﻄﺲ ‪َ ،١٢٦٤٤‬‬ ‫دﻓ َﻊ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ ً‬ ‫رﻳﺎﻻ أﺟ ًﺮا ﻟﻠﺼﻌﻮد‪ ،‬ﺛﻢ ذﻛﺮوا اﻟﺪول‬ ‫املﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻬﺎ أوﻟﺌﻚ اﻟﺰاﺋﺮون وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﴫ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﴩوا ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻼم ﺗﻠﻚ‬ ‫‪192‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫اﻟﺪول وﻛﺎن ﻋﻠﻤﻨﺎ اﻷﺧﴬ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻇﺎﻫ ًﺮا ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ذﻟﻚ ﻟﻴﺴﺘﻤﻴﻠﻮا اﻟﻨﺎس إﱃ اﻟﺼﻌﻮد‬ ‫ً‬ ‫ﻓريﺑﺤﻮا ﻣﻦ وراء ذﻟﻚ ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺎﺟﻼ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻷن ﻏﺪاﺋﻲ ﻛﺎن‬ ‫أﺣﺴﺴﺖ ﺑﺎﻟﺠﻮع‬ ‫ﻣﺎﻻ وﺻﻴﺘًﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫رأﻳﺖ ﰲ إﻋﻼن اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺬي ﻳﻀﻌﻮﻧﻪ ﻋﲆ ﻣﻘﺪم ﻣﻄﺎﻋﻤﻬﻢ ﺑﺎﻟﺨﻂ‬ ‫ﻣﻔﺎﺟﺄة ﻏﺮﻳﺒﺔ؛ ﻓﻠﻘﺪ‬ ‫اﻟﻜﺒري وﻋﻠﻴﻪ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬أن اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺨﺎص اﻟﻴﻮم ‪ Special dish‬ﻫﻮ ‪ Hot dog‬وﻣﻌﻨﺎه اﻟﻜﻠﺐ‬ ‫اﻟﺤﺎر‪ ،‬ﻓﺄﺣﺒﺒ ُْﺖ أن أﺗﺬوﱠق ﻟﺤﻢ اﻟﻜﻼب اﻟﺬي ﻳﺤﺒﻪ اﻟﻘﻮم ﺣﺒٍّﺎ ﺟﻤٍّ ﺎ؛ ﻟﻜﺜﺮة وروده ﻋﲆ‬ ‫أﻟﺴﻨﺘﻬﻢ وﰲ إﻋﻼﻧﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وإذا ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻟﺤﻮم ﻣﻘﻄﻌﺔ ﺗﺤﻜﻲ اﻟﺒﺴﻄﺮﻣﺔ ﺣُ ِﴩت ﰲ‬ ‫أﻏﺸﻴﺔ ﺣﻤﺮاء أﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﺗﺤﻜﻲ »املﻨﺒﺎر«!‬ ‫ُ‬ ‫اﺳﺘﻔﴪت ﻋﻨﻬﺎ آﺧِ ﺮ‬ ‫ﺗﻨﺎو ْﻟﺘُﻬﺎ ﰲ ﻏري ﺷﻬﻴﺔ ﻇﻨٍّﺎ ﻣﻨﻲ أﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻟﺤﻮم اﻟﻜﻼب‪ ،‬وملﺎ أن‬ ‫اﻷﻣﺮ ﺿﺤﻚ اﻟﺮﺟﻞ وﻗﺎل ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻟﺤﻮم اﻟﺒﻘﺮ! وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻷن اﻟﻜﻼب ﺗﺤﺐ راﺋﺤﺘﻬﺎ‬ ‫ﺣﺒٍّﺎ ﺟﻤٍّ ﺎ! دﺧﻠﺖ ﰲ املﺴﺎء ﻣﻄﻌﻤً ﺎ ﻟﻠﻌﺸﺎء‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻛﺎن رأس اﻟﻄﻌﺎم ﺻﻴﻨﻲ اﻷﺻﻞ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ‬ ‫‪ ،Chop suéy‬وﻳُﻌ َﻠﻦ ﻋﻨﻪ ﺑﺤﺮوف ﻛﺒرية ﻣﻦ ﻧﻮر أﻣﺎم املﻄﺎﻋﻢ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺧﻠﺘﻪ ﺷﻬﻴٍّﺎ‪ ،‬وإذا ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ ﻧﺜري ﻟﺤﻢ اﻟﺒﻘﺮ وﴍاﺋﺢ اﻟﺒﺼﻞ واﻟﺸﻜﻮرﻳﺎ ُ‬ ‫ﺻﺒ ْﱠﺖ ﻋﻠﻴﻪ »اﻟﺼﻠﺼﺔ« ﻓﺒَﺪَا ﻛﺎﻟﻌﺠني‬ ‫ﻣﻀﺾ ﻣﻨﻲ؛ ﻷن ﻣﺬاﻗﻪ ﻛﺎن ﻣﻨﻔ ًﺮا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻨﻘﺬﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﻮع ﺳﻮى‬ ‫اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬ﻓﺘﻨﺎوﻟﺘُﻪ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺴﺎء واﻟﺨﺒﺰ واﻟﺰﺑﺪ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻳُﻘﺪﱠم ﻣﻊ ﻛﻞ ﻃﻌﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﻄري اﻟﺘﻔﺎح ‪ Apple pie‬وﻓﻨﺠﺎل‬ ‫اﻟﻘﻬﻮة ﻣﻊ اﻟﻠﺒﻦ وذاك ﻧﻈﺎم ﻃﻌﺎﻣﻬﻢ اﻟﻌﺎدي‪ ،‬وﻗﺪ ﻛ ﱠﻠ َﻔﺘْﻨﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺟﺒﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻗﺮوش‬ ‫ﻣﴫﻳﺔ!‬ ‫اﻧﺤﺪ َر ْت ﺑﻲ ﻗﺪﻣﺎي إﱃ ﻛﻌﺒﺔ أﻫﻞ ﻧﻴﻮﻳﻮرك وزاﺋﺮﻳﻬﺎ ﺑﺮودوي وﺷﺎرع ‪ ٤٢‬و‪،7th av‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻟﺤﺎل ﻛﻤﺎ ﺗﺮاﻫﺎ ﻛﻞ ٍ‬ ‫وﻛﻨﺖ أﺳﻤﻊ‬ ‫ﻟﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺤﺮ زاﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷرض‪،‬‬ ‫ﻛ ﱠﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ املﺎرة ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ؛ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻃﻠﻴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻋﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وإﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‬ ‫… إﻟﺦ‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻠﻤﻬﺎ اﻟﺴﻮاد اﻷﻋﻈﻢ ﻣﻦ أﻫﻞ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺑﻞ وأﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﻣﺤ ﱠﺮﻓﺔ دﺧﻠﻬﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮوﻗﻨﻲ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ ﻣﻨﻬﻢ؛ ﻓﻘﺪ أﻛﺴﺒﻮﻫﺎ اﻋﻮﺟﺎﺟً ﺎ وإﺿﻐﺎﻣً ﺎ أﻓﻘﺪﻫﺎ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫اﻟﻨﻄﻖ اﻟﺬي ﻧﺴﻤﻌﻪ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺴﻴﺪات‪ ،‬وذﻟﻚ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺑني أﻣﺔ ﻗﺪ ﺗﺄ ﱠﻟ َﻔ ْﺖ ﻣﻦ‬ ‫وﺟﻨﺴﻴﺎت ﻋﺪة ﺗﻮ ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﻨُﻮا ﰲ اﻟﺒﻼد وﻟﻢ ﺗﺘﺄﺻﻞ ﰲ أﻟﺴﻨﺘﻬﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ‬ ‫ﻋﻨﺎﴏَ‬ ‫أﻣﺎ ﻋﻦ اﻟﻠﺤﻦ واﻟﺘﻜﺴري ﰲ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ ﻓﺬاك ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻨﻪ أﺣﺪ ﻫﻨﺎك‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻃﻔﻘﺖ أﺗﺠﻮل ﻫﻨﺎك وأﻧﺎ ﻣﺒﺘﻬﺞ ﺑﻤﺎ أرى ﻣﻦ أﻧﻮار وأزﻳﺎء‪ ،‬ﻃﺮوب ملﺎ أﺳﻤﻊ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺄﺣﺒﺒﺖ‬ ‫ﺿﻮﺿﺎء وﺣﺮﻛﺔ املﺮور اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻐﺼﻨﻲ ﺑﺎدئ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺛﻢ أﻟﻔﺘﻬﺎ‬ ‫ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻴﺎح اﻟﻨﺎس ﻳﻌﻠﻨﻮن ﻋﻦ ﻣﻼﻫﻴﻬﻢ‪ ،‬إﱃ ﺻﻮت اﻟﻌﺠﻼت‪ ،‬إﱃ ﻏﻨﺎء اﻟﺮادﻳﻮ‬ ‫‪193‬‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺑﺎرك أﻓﻨﻴﻮ ﻣﺴﻜﻦ أﻛﱪ ﴎاة اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫املﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻴﺎرةٍ‪ ،‬إﱃ ﺟﻠﺒﺔ »اﻹﻟﻔﻴﱰ« ﻓﻮق اﻟﺮءوس‪ ،‬و»اﻟﺴﺒﻮي« ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﺻﻮﺗﻪ ﻳﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻐﻞ ﻛﺜريًا ﻣﻦ أرض اﻟﻄﺮق ﰲ ﺷﺒﺎك ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻻ ﻳﻔﺘﺄ‬ ‫آن َ‬ ‫وآﺧﺮ ﻳﺘﻔﺠﺮ ﻣﻨﻬﺎ دﺧﺎن وﺑﺨﺎر ﺳﺎﺧﻦ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﻬﻮاء اﻟﻔﺎﺳﺪ اﻟﺬي ﺗﻄﺮده ﻣﻀﺨﺎت‬ ‫ﺑني ٍ‬ ‫اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ وﺗﻌﻴﻀﻪ ﺑﻐريه ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء اﻟﺒﺎرد املﻨﻌﺶ‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻄﺎرات ﻣﺎ ﻳﺴري ﻓﻮق ﺑﻌﻀﻪ؛‬ ‫ﻓﻬﻨﺎك ﺛﻼﺛﺔ أدوار »ﻟﻠﺴﺒﻮي« اﻟﻮاﺣﺪ ﺗﺤﺖ َ‬ ‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻓﻮق أوﻟﺌﻚ ﺗﺮام اﻷرض اﻟﻌﺎدي‪ ،‬وﻓﻮق‬ ‫ذﻟﻚ »اﻹﻟﻔﻴﱰ«‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ دورﻳﻦ ﻗﻄﺎر ﻳﺠﺮي ﻓﻮق َ‬ ‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬أﻋﻨﻲ أن وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ ﻗﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻠﺒﺔ ﺗﻘﻠﻖ راﺣﺔ ﻣَ ﻦ ﻳﺤﻞ اﻟﺒﻠﺪ ﻷول‬ ‫ﺑﻌﺾ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ذﻟﻚ ﻳُﺤﺪِث‬ ‫ﺗﺸﻐﻞ ﺳﺘﺔ أدوار ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ٍ‬ ‫‪194‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫وﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻔﺘﺄ ﻳﻌﺘﺎدﻫﺎ ﻓﻴﻨﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﻮن وﻳﻌﺪﱡه ﴐﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺸﺔ املﻘﻠﻘﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫رﺟﻌﺖ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق وﻛﺎن ﺟﻮ اﻟﻴﻮم ﺣﺎ ٍّرا ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺣﺴﻪ أﻧﺎ آﺧِ ﺮ اﻷﻣﺮ‪ .‬وﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫أن ﻛﺎن أﻣﻴﻞ إﱃ اﻟﱪودة ﰲ اﻷﻳﺎم اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ‪ ،‬واﻟﺠﻮ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﴎﻳﻊ اﻟﺘﻘ ﱡﻠﺐ؛ ﻓﺒﻴﻨﺎ ﺗﺠﺪ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ ﺻﺎﺣﻴﺔ ﱠ‬ ‫وﺿﺎءة واﻟﻬﻮاء ً‬ ‫ﻋﻠﻴﻼ‪ ،‬إذا ﺑﻪ ﻳﻨﻘﻠﺐ ﰲ ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻓﻴﺤﺠﺐ اﻟﺴﺤﺎبُ‬ ‫ُﻤﻄﺮ ً‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳ ِ‬ ‫َ‬ ‫واﺑﻼ أو ﻳﻌ ﱡﻢ اﻟﺠﻮ ﺷﺒﻪ دﺧﺎن ﻳﺨﻔﻲ اﻟﻜﺜريَ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﻠﺪة‬ ‫َ‬ ‫وﻣﺎ أﺣﺎﻃﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﺤﺎر وﺟﺰر وﻧﺎﻃﺤﺎت‪ ،‬وذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﺴﺎﺋﺪ ﰲ ﺟﻮ ﻧﻴﻮﻳﻮرك؛ إذ ﻗ ﱠﻠﻤَ ﺎ ﻳﺼﻔﻮ‬ ‫اﻟﺠ ﱡﻮ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪.‬‬

‫‪195‬‬