Teátrum magazin, 2016. nyár by iranyszentendre.hu

2016 NYÁR 2. OLDAL

AKI SZÍNHÁZAT AKAR CSINÁLNI Beszélgetés Vasvári Csabával, a szentendrei Kulturális Központ igazgatójával

12. OLDAL

ISTEN NYELVE

Beszélgetés Dr. Vadász Dániellel, az Operettissima Kft. igazgatójával

CSÁNYI SÁNDOR

A FÉRFIAGY FŐSZEREPLŐJE

TÁMOGATÓK

művészet malom

rti

no vic

dun

a ko rzó

mank galéria

bogdányi út

iú t ny

g utc görö

fő tér városi vendégház

dunaparti művelődési ház • barlang

duna

városháza

duna-kor

zó

bo gdá bercsényi utca templomdomb

IMPRESSZUM kiadja: Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.

sa je

nő u tca

felelős kiadó: Vasvári Csaba igazgató

dumt

pátriárka utca

tca

pest megyei könyvtár

tourinform iroda

bükkös patak

szerkesztette: Széles Nóra grafika, layout: Krizbai Gergely „Krizbo“ betűtípus: Trasandia (2015) by Fernando Diaz

jos kossuth la utca

nyomda: PharmaPress felelős vezető: Dávid Ferenc

ferenczy múzeum

budapest, hév állomás

megjelent: 5000 példányban

PROGRAMSZERVEZÉS ÉS INFORMÁCIÓ Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft. 2000 Szentendre, Duna-korzó 11/a Tel.: (+36) 26 312 657 e-mail: dmh@szentendre.hu web: www.szentendreprogram.hu

JEGYÁRUSÍTÁS tourinform szentendre 2000 Szentendre, Dumtsa Jenő u. 22. Telefon: (+36) 26 317 965; (+36) 26 317 966 e-mail: tdm@szentendre.hu Nyitva: H-CS: 10-18 óráig, P-V: 10-20

AZ ELŐADÁSOK ÉS KONCERTEK HELYSZÍNE VÁROSHÁZA UDVARA városház tér 1-3. nyitott tér, helyre szóló jegyek

budapesten és vidéken: Az Interticket országos hálózatában: www.jegy.hu Online: www.szentendreprogram.hu a helyszíneken: a programok kezdése előtt 1 órával

FERENCZY MÚZEUM UDVARA kossuth u. 5. nyitott tér, helyfoglalás érkezési sorrendben. Eső esetén a Városháza dísztermében (Városház tér 3.) tartjuk az előadást.

EARLY BIRD KEDVEZMÉNY JÚNIUS 19-ÉIG! Három kiemelt előadásra (Párterápia, Telitalálat!, A teljesség felé) kedvezményes áron válthatók meg a jegyek június 19-éig.

MŰVÉSZETMALOM UDVARA bogdányi u. 32. nyitott tér, helyfoglalás érkezési sorrendben. Eső esetén a Pest Megyei Könyvtár színháztermében tartjuk a koncertet. VÁROSI VENDÉGHÁZ UDVARA fő tér 12. nyitott tér, eső esetén ugyanott, az épületben tartjuk meg az előadást. DUNAPARTI MŰVELŐDÉSI HÁZ UDVARA duna-korzó 11/a nyitott tér, helyfoglalás érkezési sorrendben. Eső esetén ugyanott, az épületben (Barlang) tartjuk az előadást. PEST MEGYEI KÖNYVTÁR SZÍNHÁZTERME pátriárka u. 7. esőhelyszín: fedett tér KÖZLEKEDÉS VOLÁN: Szentendréről Budapestre az utolsó járat 21:50-kor indul HÉV: Az utolsó HÉV Szentendréről a Batthyány térre 23:03-kor indul

ESŐNAPOK – INFORMÁCIÓK az előadásokra vonatkozó szabályzat eső esetén Rossz idő esetén az előadás elmaradásáról vagy az esőhelyszínen való megtartásáról a színház legkésőbb az előadás napján 15 óráig a www.szentendreprogram.hu honlapon közleményt ad ki. Amennyiben közlemény kiadására nem kerül sor, úgy a színház az előadás megtartására készül az eredeti helyszínen. Szükség esetén az előadás megkezdésével várunk. A szervezők fenntartják a jogot, hogy az előadást a helyszínen is lemondják. Az előadás elmaradása esetén a jegyek a kijelölt esőnapra érvényesek, amelynek időpontja a jegyen és a www. szentendreprogram.hu oldalon is olvasható. Amennyiben az előadásnak kijelölt esőnapja is van, a megvásárolt jegyeket nem áll módunkban visszaváltani. Amennyiben az elmaradt előadás az esőnapon is lemondásra kerül, a jegyeket visszaváltjuk az elmaradt előadást követő 14 napon belül a vásárlás helyén. A jegyek visszaváltására az elmaradt előadás napján nincs lehetőség. Amennyiben az előadást a játékidő feléig el tudjuk játszani, az előadás megtartottnak tekintendő. A programváltozás jogát fenntartjuk!

AKI SZÍNHÁZAT AKAR CSINÁLNI Beszélgetés Vasvári Csabával, a Szentendrei Kulturális Központ igazgatójával

szentendrén volt is színház, meg nem is. Adott volt a különféle produkciók befogadására alkalmas tér, technika, és jó szándék, de ritkán akadt valódi színházi ember, aki releváns művészi intézményvezetői tapasztalattal, klasszikus értelemben vett direktorként gondozta volna a máskülönben legendás Teátrumot. Ritkán akadt, aki szórakoztató haknik intézményesített befogadásán túl alkotni is akart. Alkotni úgy, hogy közben egy sajátos gazdasági rendszerrel bíró intézményt vezet. Laborfalvi Rózáék generációjának közkinccsé lett emlékezetéből tudjuk: egy ötfős vándortársulat igazgatása is emberfeletti képességeket kíván, nem hogy egy – akár többtagozatos – kőszínházé. Persze bevásárlóközpontot, vagy mosodát igazgatni sem gyerekjáték, de egy színpadi katarzis sokkal könnyebben kifakul, mint mondjuk egy hálóing, és igen bonyolult újra eredeti színére gazdagítani. Vasvári Csabából süt a színházszeretet, most a leghitelesebb motivációval vágott neki új feladatának: egyszerűen kíváncsi volt, hogy mi fog belőle kisülni. S mivel a java még hátra van, egyre kíváncsibb, hiszen amit vállalt, bizonyos értelemben több is a direktori szerepkörnél: – Ez nem pusztán egy színház, ez a Szentendrei Kulturális Központ. Még ha előadóművészeti profilt is visz, jóval kiterjedtebb, több szegmensben dolgozó entitás... közművelődés, fesztiválszervezés, színház, koncert, zene, tánc, nagyjából minden benne van. A színházigazgatás tapasztalata már megvan, nem azt mondom, hogy az nem lenne kihívás, de ezt most érdekesebbnek tartottam. Szentendrén olyan erőforrások vannak, amiket még jobban lehet használni, a város szolgálatába állítani. Szentendre legfőbb erőforrása a kultúra. A második meg a kultúra, a harmadik és negyedik pedig a kultúra... – magyarázza Csaba annak az embernek a könnyedségével, aki látott már dolgokat. És nem fél még többet látni. Pályázatába beleolvasva nyilvánvalóvá válik, hogy a kultúra szó itt nem üres lózung, hanem szent cél, ügy, küldetés; illetve az egyetlen élhető emberi életforma:

„Amit a színész a színpadon művel, az a teremtés művelete. A néző szeme láttára új valóságot, a hétköznapitól eltérő minőséget hoz létre. Azáltal, hogy beleél, tulajdonképpen teremt. Ez a tevékenység pedig – mivel Istent idézi – mindig mágikus rítus, melyre valójában csak a kiválasztottak jogosultak. A színházi terepen csak az igazi tehetség, az igazi művész felvértezett a teremtés képességével. Emiatt a színészmesterséget nem elég pusztán tanulni, bár igen sokat kell tanulni hozzá, mert nélkülözhetetlen hozzá a legfontosabb adottság: a tehetség. Csak a tehetség válhat művésszé. Művésszé, aki képes átlátni és láttatni a valóságot. (…) Az emberek nem élhetnek a kultúrán kívül; a kultúra az emberi lét anyagi és szellemi alkotásokban megnyilvánuló formája, az alkotó emberi szellem dialógusa teremtőjével és környezetével, s egyben minden társadalom legnagyobb kincse.” A produkciók alapján aztán mindenki eldöntheti, érdemes-e itt kincset keresni. De nem csak az a cél, hogy itteni premierekkel, itt születő produkciókkal frissüljön a fáradt vér, a Teátrum új vezetője (aki maga is játszik az egyik előadásban) az idegenforgalom kontextusában is gondolkodik – hogy mit lehet kihozni egy városban a kulturális turizmusból, mindenki tudja, aki járt már Velencében, vagy akár Krakkóban. – Új játszóhelyünk is van, a lakásszínház, valójában nem is lakásban lesz, hanem kis belső udvaron. Ez nyári színház, ne kényszerítsük már be egy kis szobába a nézőket, a lakásszínház itt úgy értendő, hogy intim tér, intimitást igénylő előadás. Szeretnénk további új játéktereket, nemcsak jövőre, hanem évről évre. Szentendrén rengeteg olyan tér van, ami tartalom után kiált, sőt zokog. Szeretnénk azokat a programokat erősíteni, amelyek visszaemelik a Teátrumot abba a szakmai sodorvonalba, amivel elindult. Nézzük az első plakátokat a hatvanas évekből: elég jó, amikor a plakát alsó sorában, a kisbetűsök között is Szabó Gyula, Psota Irén, Sztankay István szerepelnek. Nem feltétlenül a sztárfuttatásra gondolok, hanem, hogy olyan programokat kapjon a néző, INTERJÚ I 3

amelyek Szentendrén születnek, vagy valamitől szentendreiek. Négy olyan produkciónk is van, ami itt kerül először bemutatásra: Glattauer Párterápiája, Bethencourt Telitalálat!-a; ez magyarországi ősbemutató, teljesen önálló produkciónk. Kolonits Klára operaénekes Bel Canto Reloaded című szólólemezének koncertszerű megszólaltatására is Szentendrén kerül sor elsőként. A Klassz órának is itt lesz a premierje. Az Operettissimával közös produkció a tervek szerint egy országos koncertsorozat indító állomása lesz, mely a Virtuózokhoz is kötődik valamelyest. Az Operettissimával hosszútávon szeretnénk együttműködni, ők képesek nívós produkciókat hozni a városba, akár komolyzene, akár operett- vagy musicalvonalon, melyek nem csak az itt élők és a belföldi turisták, hanem akár az idelátogató külföldi turisták városban marasztalására is alkalmasak. Fontos feladata a Kulturális Központnak, hogy ne pusztán azon töprengjen, hogyan költse el okosan

4 I INTERJÚ

azt a kis közpénzt, ami a város részéről nagy áldozat, de nem nagy truváj elkölteni, hanem azon, hogyan generáljon bevételt a városnak, és a városban élő, működő vállalkozóknak. Szentendrén a kultúrában van az a potenciál, ami motorokat tud beindítani! A tavasz és a nyár itt színes-szagos, az ősz és a tél kicsit Csipkerózsika-álom. Ebből az álomból szeretném kicsókolni a várost! – avat be Csaba terveibe, amelyeknek átgondoltságát olyan grafikonok, meg számadatok jelzik pályázatának végén turizmus és kultúra összefüggéseiben, hogy az egyszeri humán-értelmiséginek a szeme is káprázik bele, de minden gondos számítás fölött egy eszme, egy vezérgondolat lebeg: „Európa a műalkotást mindig is az ihlet gyümölcsének tartotta, olyan dolognak, amely a sacrum elemeit hordozza, a piaci érték itt tehát másodlagos szerepet játszott.” Juhász Kristóf

A SZENTENDREI TEÁTRUM BEMUTATJA

JOÃO BETHENCOURT

TELITALÁLAT! komédia

VASVÁRI CSABA

ŐZE ÁRON

KOVÁCS VANDA

Désy Vilmos fordításának felhasználásával magyar színpadra alkalmazta: Bóka B. László Díszlet-, jelmeztervező: Matyi Ágota

RENDEZŐ: SIPOS IMRE MAGYARORSZÁGI ŐSBEMUTATÓ

AUG. 5., 20:00 SZENTENDRE, VÁROSHÁZA UDVAR TOVÁBBI ELŐADÁSOK: AUG. 6., 7. ESŐNAPOK: AUG. 8., 9. jegyvásárlás:

az Interticket partner irodáiban, BELÉPŐ: 3800 FT

Tourinform Szentendre

online a szentendreprogram.hu

EARLY BIRD KEDVEZMÉNNYEL

(Dumtsa Jenő u. .,

és a jegy.hu oldalon,,

JÚNIUS 19-IG: 3500 FT

telefon: +  -)

valamint a helyszínen kezdés előtt  órával.

A szerző örököseinek engedélyét a Film Rights Ltd. (London) és a Hofra Kft. közvetítette (www.hofra.hu).

TELITALÁLAT Sipos Imre rendező és Őze Áron színművész a Szentendrei Teátrum ősbemutatójáról felhőtlen szórakozás és önfeledt kacagás. Ebben a kettőben egészen biztosak lehetnek mindazok, akik a Szentendrei Teátrum és Nyár rendezvénysorozatának részeként eljönnek a Városháza udvarára, és megnézik João Bethencourt Telitalálat! című komédiáját, amit először mutatnak be Magyarországon! Nem elég, hogy a darab végtelenül szellemes, de a szerző személye is nagyon izgalmas. Teljesen érthetetlen, hogy João Bethencourt miért ennyire ismeretlen előttünk, magyarok előtt, pedig a világ egyik legsikeresebb színpadi emberéről van szó, aki volt drámaíró, színész, rendező, műfordító – csak akasztott ember nem. Hát persze, hogy magyar!

6 I INTERJÚ

Egyszer azt nyilatkozta, hogy szerinte – vagyis a fáma szerint, de mi ilyen fámát nem ismerünk, úgyhogy csak viccelt – a magyar az egyetlen nyelv, amit az ördög is megért. Ő maga azért a biztonság kedvéért vagy féltucat nyelven nem csak beszélni, de tréfálkozni is megtanult. A hivatalos neve John Stephen Weiner Bethencourt, talán Weiner János volt eredetileg? Reméljük, lesz, aki kikutatja. Az biztos, hogy Budapesten született, zsidó családban, 1924-ben. A família 1933-ban kivándorolt Brazíliába. A fiatalember az Egyesült Államokban, a Yale Egyetem drámaszakán szerzett művészeti diplomát. Az egyetemre együtt járt Paul Newmannel. Idővel több mint negyven darabot írt, közülük a legsikeresebbnek az a címe, hogy „A nap, amelyen a pápát elrabolták”, amit a magyar közönség is láthatott, és aminek kiváló reklámot keltett a Vatikán heves reakciója. Ezen kívül számos film párbeszédét írta, tanított több egyetemen. Műfordítóként is kiemelkedőt alkotott latin nyelvterületen. A barátai szerint pont olyan sziporkázó volt az életben is,

mint a műveiben, egyszerűen imádták az emberek. Rio de Janerióban halt meg 2006-ban, hát persze, hogy a legvidámabb napon, szilveszterkor. Akik eljönnek a Telitalálat! ősbemutatójára Szentendrére, készüljenek arra, hogy sírva röhögnek, nevetve sírnak, finoman kuncognak és zavartan vigyorognak. Mindenesetre pompás estéjük lesz. Kivel ne fordult volna elő, hogy azt mondta valakinek, hogy ha nyerek a totón, megfelezem a pénzt veled? És mi van akkor, ha ez megtörténik, és az illető jelentkezik a nyeremény őt illető részéért? Nos, ez történik ebben a darabban, melyben megismerjük a romlott Walter Antunest, akit Vasvári Csaba játszik, a feleségét, Alzirát, akinek bőrébe Kovács Vanda bújik és az Őze Áron által alakított fickót, Bonifációt, akinek megígérték, hogy feleznek vele. Az előadást Sipos Imre színész-rendező rendezi, aki az ördögi dramaturgiát élvezi legjobban. Egyik pillanatban gazdagnak hiszi magát valaki, és ennek megfelelően viselkedik, a következőben már mindent elveszít, és mindent feketének lát. Ki ördög és ki angyal? Mit gondolnak a gazdagok a szegényekről,

és mit a szegények a gazdagokról? Kifordítja-e a bőréből az embert a hatalom tudata? A darabot 1975-ben mutatták be, de semmit sem vesztett az aktualitásából. – Jutalomjáték mind a három színésznek – szögezi le a rendező, és ezzel Őze Áron, Jászai-díjas színész-rendező is messzemenően egyetért. – Bonifáció hol naiv, hol dörzsölt, az ügyeskedő kisember archetípusa, akiről az egyik percben tényleg elhisszük, hogy krisztusian tiszta ember, máskor viszont egy szavát sem hisszük. Van ebben a darabban valami vásári harsányság, de éppen ettől annyira hatásos. – Inkább clown-szerűségnek mondanám – folytatja Őze Áron. – A darab dinamikája viszont a kétfenekűségben rejlik, hogy azt sem tudjuk, van-e nyertes szelvény, ha igen, kinél, és a metronóm pontossággal kiszámított poénokban. Biztos vagyok benne, hogy a nézők éppúgy élvezni fogják, ahogyan mi is élvezzük a játékot. Farkas Adrienne

INTERJÚ I 7

PÁRTERÁPIA A Szentendrei Teátrum és az Orlai Produkciós Iroda közös bemutatója ez az a darab, amit mindenki élvezni fog idén nyáron Szentendrén, a Városháza udvarán. Azok, akik sok éve élnek párkapcsolatban és minden mondatban magukra ismernek, és azok is, akik még előtte vannak, és azt hiszik, hogy ők majd nem. Meg nem így. Dehogynem. „Semmi sincs előzmények nélkül. Semmi sincs csak úgy magától” – írja egy helyütt Daniel Glattauer, a Párterápia című vígjáték szerzője, aki egyébként Ausztria egyik legnépszerűbb írója. Nagyon izgalmas figura, aki az egyetem elvégzése után pedagógiai és művészettörténész diplomával pincérként helyezkedett el, az is lehet, hogy itt szerezte a csalhatatlan emberismeretét, ami annyira népszerűvé tette. Évtizedeken át újságíró volt a legtekintélyesebb osztrák lapoknál. Ma már főállású író, akinek könyvei milliós példányszámban kelnek el világszerte. Szabadidejében zenét szerez, otthonát pedig öt indiai futókacsával osztja meg. Természetesen van felesége és gyermeke, így tehát pontosan tudja, 8 I INTERJÚ

hogy mivel jár a családi élet, és ez ki is derül a most színpadra kerülő Párterápia című darabjából, amit a Szentendrei Teátrum közönsége láthat először Magyarországon. Nem ez Daniel Glattauer első hazai bemutatója. A Gyógyír északi szélre című bestsellere könyv formájában és színpadi műként is meghódította a magyar közönséget. A férfi és nő történetét, akik az interneten, e-maileket váltva ismerkednek meg, és szeretnek egymásba, száznál is többször látta a magyar közönség. „Mindent tud az életről”, szögezi le David Glattauerről Orlai Tibor producer, az Orlai Produkciós Iroda tulajdonosa, aki úgy tűnik, csalhatatlan szimattal érez rá, hogy miből lesz siker. Tavaly neki köszönhették a Szentendrei Teátrum nézői az Aranytó és Csemegepultos naplója című előadást. Tántoríthatatlan Glattauer-rajongó, a szerző előző darabját is ő állította színpadra. „Nekem az tetszik legjobban a Párterápiában, hogy annyira mai, mindennapi történet, olyan mondatokkal, amiket

mindenki kimond időnként. Benne van valamennyiünk története.” A másfél órás előadás nagyon intim. Egy rendelőben ül három ember: a feleség, akit Balla Eszter, a Madách Színház és a Déryné Vándorszíntársulat tagja alakít, a férj, ő Debreczeny Csaba, és a dörzsölt pszichiáter, Mészáros Máté, aki tavalyig a Vígszínházban játszott. Adva van tehát egy házaspár, akik sok évet éltek le együtt, összeköti őket ezer dolog, vannak közös gyermekeik, és bár mindketten úgy érzik, hogy nagyon elfáradt ez a dolog közöttük, azért mégsem biztosak abban, hogy valóban szét kell-e menniük. Ezért elmennek egy párterapeutához, hátha ő segíteni tud nekik. A darab műfaja szerint vígjáték, de ahogyan halad a színpadi terápia, és egymás után hullanak le az álarcok, rájövünk, hogy valójában magunkon nevetünk, és magunknak is drukkolunk, hogy ha ők tudnak valami jót kezdeni ezzel a helyzettel, akkor talán hasonló szituációban nekünk is menni fog. – Végig megy a csatározás a három ember között – mesél a darabról a rendező, Znamenák István, aki színészként, film- és színházi rendezőként is nevet szerzett magának – a pszichiáter állandóan fordít

egyet-egyet a történeten, hiszen ez a dolga. A néző pedig kapkodja a fejét, mert folyamatosan változnak az erőviszonyok. A pár látszólag megkeményedett, a férj elsőre macsónak tűnik, a nő empatikusabbnak, de valójában időnként sárkány a csaj… – Kicsit sárkány, de nagyon okos – veszi át a szót Balla Eszter, aki lubickol ebben a szerepben, nem csak a kitűnő kollégák miatt, hanem azért is, mert maga is évtizedes házasságban él, három gyermek édesanyja. – Azt hiszem, sok nőnek ismerős a helyzet, amikor egy anya, aki addig szolgálta a családot, egyszer csak rádöbben, hogy hoppá, hiszen neki is vannak értékei! A férj karaktere is tipikus: ameddig csak tud, fut a problémák elől, de amikor élesedik a helyzet, ő is hajlandó dolgozni azért, hogy jobb legyen mindenkinek. Ahogy a valóságban, ebben a darabban sem fekete-fehér semmi, még maguk az alkotók sem értenek egyet abban, hogy happy end-e a vége, vagy csak majdnem az. Esetleg a befejezés egy nagy csavar? Mindegy is, mert ha tudnánk, akkor sem árulnánk el. Farkas Adrienne

INTERJÚ I 9

ÁLMOK DÉMONOK TÜKRÖK Beszélgetés Jaross-Giorgi Viktória író-rendező-koreográfussal

színpadra álmodta – közhelyszámba menő mondatfordulat. A Merre tartasz, Ember? rendezője valóban Szepes Máriával álmodott, mielőtt szellemi párbeszédbe kezdtek. Jaross-Giorgi Viktória látomásos, középkori misztériumokra és moralitásokra hajazó másvilági tragikomédiája nem a Vörös Oroszlán, nem is a Varázstükör adaptációja – bár mindkettőből merít – hanem egy géniusz, egy mester megszólítása egy kereső ember részéről. Aki megküzdött azért, hogy másokat is bevonhasson a keresésbe: – Nagymamám osztrák színésznő volt, unokatestvérem a Madách Színházban énekel, édesanyám is nagyon kreatív, apám kőkemény üzletember. Édesapámnak sokat köszönhetek, ő mondta mindig, ha egy döntéséről kérdeztük: a Jóisten megsúgta a fülembe – mesél a kezdetekről Viktória. – Zsigerből jól táncoltam, de nem sejtettem, hogy ebből valami komolyabb is kisülhet. A teljesen 10 I INTERJÚ

„normális” tinédzserévek után vettek föl a Színmű koreográfus-szakra. Ott velem egy világ fordult meg. Csinos, magassarkús, ápolt kis jócsaj voltam, kicsit talajt is vesztettem, mikor bekerültem a „nagy művészek” közé. 2000-ben volt egy balesetem, elvesztettem az eszméletem, fölülről láttam a mentőkocsit, és beszélgettem valakivel. Kivel? Egy angyallal vagy önmagammal? Hosszú beszélgetés volt, mintha évtizedeket ölelt volna föl: nem vagy jó úton, nem menekülhetsz el, úgyhogy most szépen visszamész, és csinálod a dolgod. Amikor visszajöttem, akkor kezdtem el írni, rendezni. 2003-ban mutattuk be Olaszországban az első önálló darabomat, a Cola, cukor, nokedlit... Ami egy művészt megment a merev rutinba fojtó gőgtől, az a folyamatos nyitottság, a kíváncsiság, az érdeklődés fönntartása. Viktória teljes manírmentességgel beszél arról, milyen közeli viszonyba került valódi világsztárokkal:

– Boszorkányosan történt: azt mondtam 2010ben, hogy színházban minden megvolt, most már szeretnék filmezni. Hopp, jött egy film! A SAS (Donald Sutherland és Channing Tatum nevével fémjelzett) amerikai filmes produkcióban kaptam meg az első koreográfusi feladatomat. Száz szép, kigyúrt, kopasz embernek csináltam egy beavatási táncot, persze a felét kivágták, mert a producer mást akart, mint a rendező. Aztán jött a Borgiák, reneszánsz táncokkal, meg Jeremy Irons-szal, aki rögtön kiszúrt, hogy nem csillogó, rajongó szemekkel nézem, hanem vizslatva, hogy vajon mit tudhat? Hipnotikus erővel bír, kíváncsi voltam, jó erő ez, vagy rossz erő? Jóba is lettünk. Kukucskáló vagyok, mint Szepes Mária. Ő is ott volt Berlinben a világháború kitörése előtt, Marlene Dietrich-től kezdve mindenkivel barátkozott. Jonathan Rhys Meyers-szel is megálmodtam a találkozást. Láttam a Tudorokban, hogy milyen eszement tehetséges, ráadásul jó pali, amikor találkoztunk, érezhetően volt valami a levegőben közöttünk, de a kezdeményezésére határozott nemmel reagáltam, mivel akkor már férjnél voltam. Érdekes: ő akkor játszott igazán tehetségesen, ha rossz passzban volt. Adrien Brody-ban meg azt szerettem, hogy alig aludt valamit forgatás után, de még bejött keringőpróbára, hogy pontosan megtanulja a lépést. Olyan édes volt, mint egy gyerek. A Merre tartasz, Ember? nem attól misztikus, érdekes, meg lélekébresztő, hogy ilyen szép okkult mondatok vannak benne, mint „Az anyagi tendenciák mágikus áthangolásának operációja”. Rengeteg nyelvi réteg rakódik egymásra főhősünknek, a Férfinak Mesterével folytatott vitájára épülő történetben, amiben párhuzamosan van jelen látható és láthatatlan világ, a főhős démonai, a szintén vita- és küzdőpartner Feleség, plusz a zene is külön entitás, és ott van még a vetítővászon...

– Nagyon-nagyon szeretem a társulatomat! Pontosan tudtam, mit akarok, de írtunk át együtt is jeleneteket, igazi csapatmunka volt. Én kicsit sűrű vagyok, odarakok egyszerre mindent, hátul vetítek, két táncos táncol, a színészek beszélnek, Mókus pedig zenél... És hogyan! Szirtes Edina Mókus a főszereplő lelke, vagy mentőangyala, ő önmagában egy új szintekre emelő médium. Kereső embereknek való a darab, akik nem zárkóznak el dolgoktól, akikben pislákol valami. Figyelni szoktam hátulról: a nézők jó része sírva fakad az előadás végén! Sokan mondták a darabra, hogy tényleg tükröt tart: ki vagyok, hol vagyok, hol tart a világ, amiben élek? De nem provokál, nem tesz szemrehányást, hanem kiutat mutat. A fő mondanivaló, hogy a hibákat ne másokban, vagy a kormányban keresd, hanem önmagadban. Ne a külső, hanem a belső világban. Akkor van lehetőséged a másik megértésére, a megbocsátásra is. A főszereplő Férfiban az önismeret útját járva végül a megbocsátással szakad föl valami. Picit rakjuk el az ÉN-t és ott van a TE. Jó színház, ami a lelket perzselgeti, de továbbmegyek: mi van, ha kulcsot is ad a kezembe? Mi itt Magyarországon mindenben szeretjük meglátni a drámát, a tragédiát. De az nem a minden, vannak kiutak, volt egy Szepesünk, egy Hamvasunk, akik kulcsokat adtak! Érdekes, hogy ők ketten nagyon közeli barátságban voltak. Ugyanazt fejezték ki, csak másképpen. Mindketten elmondják: minden élet tragédiával végződik. Akkor is föláldozod az életed, ha nem tudsz róla. Ez egy dolog. De eljutni odáig, hogy ez miért is történik... Azt mondja a főszereplőnek Mária néni: Ez egy kísérleti színpad. Leveszed a test jelmezét, és jön egy új szerep. De van egy rendező, és vannak súgók, akikre érdemes hallgatni. Ha kívánhatnék hármat, az lenne az egyik, hogy ott legyek, mikor Hamvas Béla és Szepes Mária beszélget! Juhász Kristóf

INTERJÚ I 11

ISTEN NYELVE Beszélgetés Dr. Vadász Dániellel, az Operettissima Kft. igazgatójával

12 I TEÁTRUM PROGRAMOK I ELŐADÁSOK A VÁROSHÁZA ÉS A FERENCZY MÚZEUM UDVARÁN

kiváltság-e a komolyzene? Élvezhető-e olyan emberek számára is, akiknek nincs előképzettsége, akiket nem Papageno altatott és az Éj királynője borzongatott kicsi korában? Dr. Vadász Dánielnek, az Operettissima Kft. igazgatójának meggyőződése, hogy a komolyzene mindenkié, csak meg kell teremteni a lehetőséget arra, hogy az emberek találkozhassanak vele, és a gyerekek megkapják azt a kezdeti impulzust, ami megnyitja őket a zenének. Ennek kitűnő példája a Virtuózok című televíziós műsor, ami magyar fejlesztés – Vadász Dánielnek oroszlánrésze volt a megvalósításában –, amivel a képernyők elé szegezte a fél országot. Csodálatos tehetségeknek adott lehetőséget arra, hogy a muzsika révén kiteljesedjenek, és ráléphessenek arra az útra, amit végigjárva a maguk teremtette értékekből tudnak adni a többi embernek, és megszólaltatni azt a nyelvet, amelyen Isten beszél az emberekhez. De a művészetről hiba lenne azt gondolni, csak a tehetséges embereké. Isten nyelvét érti mindenki, de azért nem árt tanulni. A Klassz óra július 17-én az idei Szentendrei Teátrum és Nyár programjának egyik legizgalmasabb eseménye, és bizonyos fokig továbbgondolása a Virtuózoknak, hiszen a zenét viszi közel az emberekhez. Leonard Bernstein, a zseniális zeneszerző és karmester találta ki a műfajt, amelyben nem csak eljátszotta a darabokat a fiataloknak, hanem meg-megállt közben, és elmagyarázta nekik, hogy mit hallanak, mit jelentenek az egyes zenei motívumok, mitől szép, hogyan szólítja meg a szívet. Valami ilyesmi lesz a Klassz óra is. Három Junior Primissima-díjas ifjú művész, Karasszon Eszter csellón, Demény Balázs zongorán, valamint Kruppa Bálint hegedűn adnak közös koncertet, Tóth Endre zenetörténész mesél és elvarázsol. A főszereplő

a zenetörténet legtüneményesebb zeneszerzője, Wolfgang Amadeus Mozart. A szervezők azt szeretnék, ha a Klassz órákból országos sorozat lenne, és a legkisebb falvakba is eljutna a muzsikáról való beszélgetés. A szentendreiek annyira szerencsések, hogy a Ferenczy Múzeum udvarán elsőként lehetnek résztvevői és élvezői a Klassz óra-sorozat nyitó beszélgetésének. A bel canto szép éneklést jelent, a 17-18. században volt a legnépszerűbb, elsősorban a Nápoly környéki operaiskolákban. Talán a legbájosabb komolyzenei műfaj, igazi nyáresti bűvölet, különösen Kolonits Klára előadásban a Városháza udvarán, augusztus 13-án. Kolonits Klára 1995-ben diplomázott a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen. 2002 óta az Állami Operaház énekese. Megnyert számos hazai és nemzetközi énekversenyt, a világ legrangosabb színpadain bizonyította tehetségét, a bel canto mellett rendszeresen fellép oratóriumok szólistájaként is. – Kezdő énekesként, a debreceni Csokonai színházban volt szerencsém egy színpadon állni Kolonits Klárival, és már akkor is elbűvölt a hangja tisztaságával, érzékenységével és hajlékonyságával – idézi fel az emlékeit Vadász Dániel. – És akkor nem is beszéltünk Klári káprázatos szépségéről. Azt hiszem, Klári művészete most van igazán virágában. Bel Canto Reloaded című lemezének bemutatóján megszólalnak Donizetti, Bellini, Rossini és Verdi áriái, s közben életre kelnek a jellegzetes olasz női operakarakterek a hamvas ifjú lánytól az összetört szívű, mindent megélt asszonyig. Farkas Adrienne

INTERJÚ I 13

EGYRE KÖZELEBB A TELJESSÉGHEZ Beszélgetés Gryllus Dániel zeneszerzővel

14 I TEÁTRUM PROGRAMOK I ELŐADÁSOK A VÁROSHÁZA ÉS A FERENCZY MÚZEUM UDVARÁN

gryllus dániel 30 éve zenésítette meg Weöres Sándor a teljesség felé kötetét, a zenemű krisztusi korban van tehát – maga Weöres is 32-33 évesen írta a könyvet, a világháború utolsó éveiben, körülbelül akkor, amikor Hamvas a Bor filozófiáját. Weöres a teljesség... előszavában így üzen: Hamvas Bélának, mesteremnek köszönöm, hogy megírhattam ezt a könyvet: „Ő teremtett bennem harmóniát. E könyv arra szolgál, hogy a lélek harmóniáját megismerhesd, és ha rád tartozik, te is birtokba vehesd. Az itt következők nem újak, nem is régiek: megfogalmazásuk egy kor jegyeit viseli, de lényegük nem-keletkezett és nem-múló. Aki a forrásvidéken jár, mindig ugyane virágokból szedi csokrát.” Gryllus Dániel tehát 30 éve jár erre a vidékre csokrot szedni, persze a többnyire kinyilatkoztatások, próféciák, példabeszédek stíljében íródott prózáknak csak egy százaléka került megzenésítésre tizenkét dal formájában – maga Weöres csak annyit mondott Gryllusnak, amikor hetvenötödik születésnapján meghallgatta a zenét: sok minden kimaradt ugyan, de azért a lényeg benne van... A műsor résztvevői – Sebestyén Márta, Szalóki Ági, Ferenczy Gyuri, és még számos ismert név a szcénából – meg ugyanoda járnak csokrot szedni, ahová Gryllus, aki ma is csodálkozik rajta, milyen fantasztikus találkozási pont lett ez a produkció, egymást értő emberek párbeszéde, akik ugyan ismerik-tisztelik egymás munkásságát, de nem feltétlen adódik lehetőségük „csak úgy” összefutni. De tízórás vonatutakon, erdélyi fellépésekre tartva már komoly barátságok szövődhetnek. Gryllus Dániel személyes kapcsolatban állt Weöres Sándorral: – A feleségem, aki akkor még nem volt a feleségem, a Holdbéli csónakos dramaturgja volt a Thália Színházban, ők sokat dolgoztak együtt Weöressel, mi meg egy másik produkcióban dolgoztunk. Eljöttek egyszer a Kapás utcai Kaláka-klubba (amit aztán kinőttünk) Károlyi Amyval, aki írt is rólunk egy cikket az Élet és Irodalomba. Onnantól rendszeressé vált, hogy Weöres Sándornak megmutattuk az új dolgainkat. Sosem volt kritikai véleménye. Egyszer az Első Szimfóniánál azt

mondta: ez valahogy jobban illene a dallamotokra... A saját versét áthúzta, és odaírt két másik sort! Nem azt mondta, hogy rossz ritmusban éneklitek, hanem a magáét átjavította. Ez jellemző volt rá. Egyszer mondta nekünk: jön hozzám egy újságíró, faggatózik, hogy valaki énekli a verseimet, de nem tudom, milyenek? Mit kéne mondanom? Mondtuk, hogy ki az illető. Egy hét múlva találkoztunk, érdeklődtünk, hogy sikerült az interjú, így felelt: ja, csak azt akarták hallani, hogy csodálatos és remek! Ilyen volt ő. Ha csak arra kíváncsiak, hogy csodálatos, akkor mondom! Se szeri, se száma az ilyen történeteknek. A régi Thália stúdióban játszottak egy darabot, a színpadon be volt rendezve egy szoba, asztal, az asztalon egy hamutartó. Sanyika ott ült az első sorban, fölállt, elvette a hamutartót, rágyújtott, elszívta a cigarettát, és visszatette. Senki nem szólt neki, hogy az kellék... Weöres Sándor azért tudott írni, alkotni, mert megőrizte magában a gyermekkor játékosságát. Akik találkoztak vele, mind furcsa, manószerű lényként emlékeznek rá, akiről nem lehet eldönteni, hogy kisgyermek vagy öregember lelkével bír. A játékosság, a gyermeki kíváncsiság az, ami megemeli mindazokat, akik foglalkoznak munkásságával: – A teljesség felé is olyan, mint nagyjából minden munkánk: százhúsz évesen is lehet játszani, semmi nincs benne, ami korhoz kötött. Ugyanez vonatkozik a gyerekekkel való kommunikációra. Régebben azt mondtuk, olyanok vagyunk, mint egy nagybácsi, most már inkább nagypapa... Nagyon szeretjük azokat a műsorokat, ahol se színpad, erősítő, se világítás, csak mi és az ötven gyerek. Egész fantasztikus kapcsolatban vannak velünk. Odajön hozzám az egyik: „Te látsz avval a szemeddel? Mert az egyik kisebb!” Mintha Weöres Sándort hallottam volna! Juhász Kristóf

INTERJÚ I 15

TEÁTRUM AJÁNLÓ Tisztelt Szentendreiek és Vendégeink! Hogy miért is szeretném ajánlani Önöknek a Szentendrei Teátrum és Nyár programjait idén? Azért, mert örök témákról, azaz asszonyokról (Egyasszony), férfiakról (Férfiagy), illetve a kapcsolataikról (Párterápia), továbbá nagy kérdésekről (Merre tartasz ember?) és megoldásokról (A teljesség felé) szól. Ugyanúgy, mint immáron csaknem 50 éve, és mégis máshogy, mai szemmel, mai megközelítésben. 16

A Szentendrei Teátrum és Nyár pontosan olyan, mint Szentendre: értékeken, hagyományokon nyugszik, de mindig megújul és mindig újat mutat. Szentendre nemcsak három napon át, éjjel-nappal, hanem egész nyáron nyitva! Mindenkit szeretettel várunk, találkozzunk a programokon! Verseghi-Nagy Miklós polgármester

2016. JÚLIUS 8. – AUGUSZTUS 28. www.szentendreprogram.hu

JÚLIUS 8. PÉNTEK, 20:00 PREMIER! városháza udvara Előadások: július 9., 14., 15., 16., 20:00 esőnap: július 10., 17.

DANIEL GLATTAUER: PÁRTERÁPIA vígjáték - magyarországi ősbemutató! A Szentendrei Teátrum és az Orlai Produkciós Iroda közös produkciója

JÚLIUS 10. VASÁRNAP, 20:00 ferenczy múzeum udvara esőhelyszín: városháza díszterme

BOOMERANG BABY – MARLENE DIETRICH ABC fullajtár andrea zenés színházi estje A Kultkikötő, a Kultúrpart és az Orfeum közös produkciója

Fordította: Kajtár Mária Játsszák: Balla Eszter Debreczeny Csaba, Mészáros Máté Jelmez: Cselényi Nóra Díszlet: Znamenák István Grafika: Csáfordi László i Világítási terv: Kehi Richárd Rendező: Znamenák István i Producer: Orlai Tibor

Zöldi Gergely ötlete és fordítása nyomán, Papp Janó jelmezeivel Zenészek: Gátos Bálint – basszusgitár Gátos Iván – zongora (zenei vezető) Kaszás Péter – dob Rendező: Novák Eszter

Daniel Glattauer előző műve, a Gyógyír északi szélre két ember megismerkedésének kalandos és humoros történetét tárja a nézők elé. Most tovább lép a szerző, a Párterápia házaspárjának életéből már rég eltűnt az első évek izgalma. Ismerős a helyzet: valami végleg elveszett, és mielőtt végleges döntést hozna, egy utolsó kísérletképpen szakemberhez fordul a férfi és a nő. Az orvos munkához lát, frenetikus helyzetek, mulattató fordulatok és meglepetések során ismerjük meg nem csak a páciensek, hanem a pszichiáter életét is. Glattauer vígjátéka nagy emberismerettel és virtuozitással sodorja nézőjét a hősökkel együtt a jövő meglepetései felé...

Marlene Dietrich német színésznő dalaival, személyiségével nem csak a fronton harcoló katonákat, de az egész világot meghódította. 1930-ban amerikai filmsztár lett, és soha nem tért vissza Hitler Németországába. Világnézetét, dinamizmusát, a férfiakról és nőkről alkotott véleményét, és természetesen világhírű dalait tolmácsolja Fullajtár Andrea sok humorral, és egy háromfős jazz-zenekar kíséretével. Az esten részletek hangzanak el a Dietrich ABC című műből, és természetesen megszólalnak a legnagyobb slágerek is: a Fallin’ in Love Again, a Boomerang Baby, a Sag mir wo die Blumen sind, és a kihagyhatatlan Lili Marleen.

Belépőjegy: 3800 Ft, Early Bird kedvezménnyel 2016. június 19-ig: 3500 Ft

Az est hossza: 100 perc, egy szünettel Belépőjegy: 3000 Ft

18 I TEÁTRUM PROGRAMOK I ELŐADÁSOK A VÁROSHÁZA ÉS A FERENCZY MÚZEUM UDVARÁN

JÚLIUS 17. VASÁRNAP, 20:00 városháza udvara esőhelyszín: városháza díszterme

JÚLIUS 22. PÉNTEK, 20:00 városháza udvara esőnap: július 24. vasárnap

KLASSZ ÓRA

MERRE TARTASZ, EMBER? másvilági tragikomédia szepes mária művei alapján

Az Operettissima produkciója Közreműködik: Karasszon Eszter – cselló Demény Balázs – zongora Kruppa Bálint – hegedű Tóth Endre – zenetörténész A szentendrei Klassz óra egy különleges klasszikus zenei koncertélmény országos premierje, amelynek során zenetörténészek és kiemelkedő fiatal hazai tehetségek nem csak beszélgetnek klasszikus zenei darabokról, hanem megszólaltatásuk után szórakoztató formában elemzik is azokat. Karasszon Eszter csellón, Demény Balázs zongorán, valamint Kruppa Bálint hegedűn adnak közös koncertet. A három ifjú zenész koncertjét Tóth Endre zenetörténész vezeti. A koncert és a beszélgetés egyik fő témáját az idén 260 éve született Wolfgang Amadeus Mozart adja. Az est hossza: 70 perc, szünet nélkül Belépőjegy: 2000 Ft

Egyesült Művészek produkció Zene: Szirtes Edina Mókus/Kunert Péter Dramaturg: Lőrinczy Attila Író/rendező/koreográfus: Jaross-Giorgi Viktória Előadók: Almási Sándor, Nyakó Júlia, Kakasy Dóra Ének: Szirtes Edina Mókus Táncosok: Szuhánszki Gréta / Szamosi Judit Démon férfi: Ungi Krisztián / Fülöp László A címben szereplő kérdés időszerűbb, mint valaha. A zenés-táncos, álmokkal, víziókkal és valósággal teli darabban a csalódott, másokat hibáztató, önsajnálatba merülő Embert Szepes Mária szelleme vezeti befelé-felfelé. A főszereplő újraéli élete fontos állomásait, szembesül saját hibáival és tévedéseivel, és az önismeret, a szellemi fejlődés útját járva rádöbben, hogy csak önnönmagán keresztül juthat ki az önmaga emelte falak közül, a saját belső börtönéből. Bár a téma nagyon is komoly, a darab nem nélkülözi a humort és a vidámságot, miközben a nézők saját élethelyzeteikkel találhatják magukat szembe. Az előadás hossza: 2x70 perc, egy szünettel. Belépőjegy: 3500 Ft

ELŐADÁSOK A VÁROSHÁZA ÉS A FERENCZY MÚZEUM UDVARÁN I TEÁTRUM PROGRAMOK I 19

JÚLIUS 23. SZOMBAT, 20:00 városháza udvarára esőhelyszín: pest megyei könyvtár színházterme

JÚLIUS 24. VASÁRNAP, 20:00 ferenczy múzeum udvara esőhelyszín: városháza díszterme

ROBERT DUBAC: A FÉRFIAGY AVAGY NINCS ITT VALAMI ELLENTMONDÁS?

PÉTERFY-NOVÁK ÉVA: EGYASSZONY

– egyszemélyes vígjáték A Thália Színház előadása

Színpadra alkalmazta: Tasnádi István Tenki Réka előadásában Díszlet – jelmeztervező: Kálmán Eszter Plakát: Csáfordi László Zeneszerző: Barabás Béla Rendező: Paczolay Béla Producer: Orlai Tibor Az előadás a FÜGE és az Orlai Produkciós Iroda együttműködésében jött létre.

Játssza: Csányi Sándor Közreműködők: Fodor Annamária, Schell Judit, Vida Péter, Nyári Tünde Fordította: Bárány Ferenc Díszlet/jelmez: Menczel Róbert Zenei szerkesztő: Kocsák Tibor Rendező: Szirtes Tamás Az egyszemélyes vígjáték főszereplője Sanyi, a hímsoviniszta férfi. Nem mintha létezne a világon másmilyen, de Sanyi legalább beismeri, hogy ő az! Két héttel ezelőtt elhagyta a menyasszonya, pontosabban épp két hét gondolkodási időt adott neki, hogy megválaszolja a nagy kérdést: „Mit akar a nő?” A két hét leteltével, menyasszonya telefonhívására várva, a hiúságában sértett Sanyi elkeseredetten összegzi tépelődéseinek eredményét, és a stand-up comedy elemeit is ötvöző fergeteges előadásban idézi fel a nőkkel kapcsolatos emlékeit és tapasztalatait. Az előadás hossza: 75 perc, szünet nélkül. Belépőjegy: 3500 Ft

„Forszírozott, rohamos szülés során mentálisan sérült csecsemő.” Péterfy-Novák Éva majd minden orvostól ezt a diagnózist kapta, akinek megmutatta egyre súlyosabb állapotba kerülő kislányát, a pár hónapos Zsuzsit. A kislány hét évvel élte túl a diagnózist, édesanyja pedig harminc évvel a történtek után döntött úgy, hogy blog bejegyzésekben megírja együtt töltött éveiket. A megrázó őszinteségű blogból könyv született, a könyvből pedig ez a színházi előadás. Az Egyasszony igaz történet az élet fájdalmas titkairól, amelyekről nem szokás beszélni. Tragikus és egyben felemelő példázat, melynek különlegessége, hogy bár a rettenetet beszéli el, mégis rendíthetetlen életöröm sugárzik belőle. Az előadás hossza: 80 perc, egy részben. Belépőjegy: 3000 Ft

20 I TEÁTRUM PROGRAMOK I ELŐADÁSOK A VÁROSHÁZA ÉS A FERENCZY MÚZEUM UDVARÁN

JÚLIUS 30. SZOMBAT, 20:30 városháza udvara esőnap: július 31. vasárnap

JÚLIUS 31. VASÁRNAP, 20:00 ferenczy múzeum udvara esőhelyszín: városháza díszterme

HERNÁDI PONT hernádi judit zenés estje

ARRIVEDERCI RÓMA! domenico menini & o’ sole trio olasz dalestje

Közreműködik: Heilig Gábor és zenekara Díszlet, jelmez: Kálmán Eszter Plakát: Csáfordi László Rendező munkatársa: Kis-Kádi Judit Video: Fanatics Film Rendező: Pelsőczy Réka Producer: Orlai Tibor Díva, bohóc, ember és színésznő. Ez mind, ami vagyok. És már egy jó ideje ez vagyok. Ilyenkor illik számot adni, mi volt, mi lesz. Tojok az illemre, a szabályokra. Az érdekel, ami egy kicsit más. Mondatok, amiket már elmondtam, amiket nekem szántak vagy szánhattak volna. Dalok, amiket nekem írtak vagy írhattak volna a szerzők, ha kicsit jobban odafigyelnek. Ez az est rólam szól! Szerintem szórakozni fognak. Én is szórakoztam, amíg kigondoltam. Woody Allen mondta: „Nem félek a haláltól, csak nem szeretnék ott lenni, amikor megtörténik” De mint tudjuk, jöhet egy pont...

Domenico Menini – tenor Denis Biancucci – zongora Fabio Vagnarelli – színész-komikus, musical énekes Mediterrán hangulatú, igazi zenei „crossover”, melyben a barokk zene a szalonrománccal, a nápolyi dal a filmzenével, a bravúros bel canto pedig a legendás San Remo fesztiválnyertes örökzöldjeivel karöltve varázsolja a színpadra Rómát, az „örök várost”. Az olasz operák ünnepelt miliőjétől a Vespák és a Fiat Cinquecentók nosztalgikus világáig kalauzol bennünket Domenico Menini tenor Denis Biancucci zongoraművésszel és Fabio Vagnarelli musical énekessel triót alkotva a pezsgő, pikáns humorral fűszerezett virtuóz koncerten. A koncert hossza: 70 perc, egy szünettel. Belépőjegy: 4000 Ft Támogató:

Az előadás hossza: 100 perc, egy részben. Belépőjegy: 3500 Ft

ELŐADÁSOK A VÁROSHÁZA ÉS A FERENCZY MÚZEUM UDVARÁN I TEÁTRUM PROGRAMOK I 21

AUGUSZTUS 5. PÉNTEK, 20:00 PREMIER! ferenczy múzeum udvara További előadások: augusztus 6., 7., 20:00 esőnap: augusztus 8., 9.

JOÃO BETHENCOURT: TELITALÁLAT! komédia – magyarországi ősbemutató A Szentendrei Teátrum produkciója Désy Vilmos fordításának felhasználásával magyar színpadra alkalmazta: Bóka B. László Dr. Walter Antunes, közgazdász: Vasvári Csaba Alzira, a felesége: Kovács Vanda Bonifácio: Őze Áron Díszlet-, jelmeztervező: Matyi Ágota Rendező: Sipos Imre A magyar származású szerző vígjátéka Rio de Janeiróban játszódik, de játszódhatna bárhol, ahol az emberek hétről hétre TOTÓ-szelvényeket töltenek ki annak reményében, hogy a telitalálattal megütik majd a főnyereményt. A fergeteges komédia pálfordulások sorozatán keresztül mutatja be, hogy a pénz, a gazdagság – vagy ezeknek csak puszta ígérete is – mennyire kiforgathat bennünket addig ismert önmagunkból. A szerző örököseinek engedélyét a Film Rights Ltd. (London) és a Hofra Kft. közvetítette (www.hofra.hu) Belépőjegy: 3800 Ft, Early Bird kedvezménnyel 2016. június 19-ig: 3500 Ft

AUGUSZTUS 11. CSÜTÖRTÖK, 20:30 városháza udvara esőhelyszín: pest megyei könyvtár színházterme

SZABÓ BORBÁLA: KERENGŐK – CSONGOR, TÜNDE Az Átrium Film-Színház előadása Csongor, egy fiú – Feczesin Kristóf Tünde, egy lány – Prohászka Fanni Mirigy, boszorkány, Csongor anyja – Börcsök Enikő Éj – Venczel Vera Balga, Csongor haverja – Domokos Zsolt Ilma, egy lány ebből a világból, Tünde barátnője – Boros Anna Lepukkant ötvenes fickók, Mirigy pasijai: Kurrah – Viktor Balázs Berreh – Végh Zsolt Duzzogh – Kárpáti Pál Három vándor: Kalmár – Rózsa Krisztián Fejedelem – Horváth Szabolcs Tudós – Borsányi Dániel Ledér, Mirigy barátnőjének a lánya – Piti Emőke Pultos – Kabdebon Dominik Látvány- és díszlettervező: Babos Zsili Bertalan, Nyirán Márton Jelmeztervező: Müller Kata Film: Fila Zsófi, Gálfi Csaba Operatőr: Kiss Gravi András Animátor: Kaizer Vilmos Zene: Kovácsovics Dávid Rendezőasszisztens: Szatai Zsófia Rendező: Magács László

22 I TEÁTRUM PROGRAMOK I ELŐADÁSOK A VÁROSHÁZA ÉS A FERENCZY MÚZEUM UDVARÁN

„Csodálatosnak találtam Vörösmartyt. És közben fel is bosszantott. Hol van ebből a Nő története... ? Az én utam? Mit csinált Tünde, amíg Csongor azzal tolta el az idejét, hogy az „élet értelmét” kereste (ami a legrosszabb férfiszöveg)? Így lett az egy darabból két darab. Az első felvonás a Csongor, a második a Tünde. És tényleg született egy mai tündérmese, virtuális világgal, srácokkal, lányokkal, lepukkant ördögfiakkal. És nagyon jó színészekkel.” – Szabó Borbála Csongor átlagos kamaszfiú, aki éjjel-nappal a számítógépe előtt ül. Minden országot bejárt már, minden messzi tartományt – legalább is a virtuális birodalomban. De ahhoz, hogy kilépjen a szobája ajtaján, nagy bátorság kellene… Különösen, mert anyukája, Mirigy őrzi az ajtót, és nem nagyon szeretné, ha a kisfia kilépne rajta... Csongor keresi az élet értelmét, de… mit csinál ezalatt Tünde? Mi a Nő útja? Ő egy másik világból érkezett: Tündérországból, ahol örök béke van és nyugalom, ahol nem ismerik a félelmet és a szenvedélyt. De a szerelemért elhagyta a hazáját, és idejött közénk. Még nem sejti, mennyi ellenséggel kell szembenéznie annak, aki boldog akar lenni! Csongor és Tünde két külön színdarab – amelyek végül mégis egybefonódnak. Ami az első részből hiányzik, az ott van a másodikban. Ami a Férfiból hiányzik, megvan a Nőben, és fordítva. És csak így érthetjük meg a nagy egészet: az Embert. Az előadás megtekintését 15 éven felülieknek javasoljuk.

AUGUSZTUS 12. PÉNTEK, 20:00 városháza udvara esőhelyszín: pest megyei könyvtár színházterme

JEAN MARIE CHEVRET: AMAZONOK A Rózsavölgyi Szalon előadása Martine: Náray Erika Annie: Györgyi Anna Micky: Auksz Éva Guillaume: Ozsgyáni Mihály Loïc: Héricz Patrik Fordította: Oláh Krisztina Dramaturg: Oláh Krisztina Jelmez-és díszlettervező: Pallós Nelli Rendező: Szarka János Martine negyven körüli háziasszony, akit nemrég hagyott el a férje egy huszonéves szőkeségért. Egyetlen vigasza az albérlője, Loïc, aki csipkelődő megjegyzéseivel tartja benne a lelket. Hatalmas lakásába befogadja két barátnőjét: a sikeres üzletasszony Mickey-t és az állásából nemrég kirúgott Annie-t. A három nő elhatározza, hogy kötöttségek nélkül, amazonok módjára fognak élni. Ám minden megváltozik, amikor egy közös barátnőjük fia átmenetileg beköltözik hozzájuk…. Az előadás hossza: 140 perc, egy szünettel Belépőjegy: 3500 Ft

Az előadás hossza: 130 perc, egy szünettel Belépőjegy: 3000 Ft ELŐADÁSOK A VÁROSHÁZA ÉS A FERENCZY MÚZEUM UDVARÁN I TEÁTRUM PROGRAMOK I 23

AUGUSZTUS 13. SZOMBAT, 20:00 városháza udvara esőhelyszín: pest megyei könyvtár színházterme

AUGUSZTUS 14. VASÁRNAP, 20:00 városháza udvara esőhelyszín: pest megyei könyvtár színházterme

KOLONITS KLÁRA: BEL CANTO RELOADED

GRYLLUS DÁNIEL - WEÖRES SÁNDOR: A TELJESSÉG FELÉ

Az Operettissima produkciója Lemezbemutató koncert

Gryllus Dániel dalsorozata Weöres Sándor költői prózájának mondataiból.

Közreműködik: Hungarian Studio Orchestra Vezényel: Dinyés Dániel

Szólisták: Sebestyén Márta, Sebő Ferenc, Gryllus Dániel, Szalóki Ági, Bognár Szilvia, Szirtes Edina Mókus, Ferenczi György, Both Miklós Zenészek: Pálhegyi Máté – fuvola, Borbély Mihály – klarinét, szaxofon, Bizják Gábor – kürt, Frankie Látó – hegedű, Balázs Gergely – hegedű, mridanga, Jávorka Ádám – brácsa, hegedű Kovács Zoltán – nagybőgő, Balogh Kálmán – cimbalom, Bolya Mátyás – citera, brácsa, Holló Miklós – ütősök Vezényel: Gryllus Samu

A koncert programja Kolonits Klára Bel Canto Reloaded szólólemezének első koncertszerű megszólaltatása. A műsorban elhangzanak Bellini, Donizetti, Rossini és Verdi művei, mind-mind a bel canto hagyomány jegyében, saját variációkkal és kadenciákkal. Ez a lemez az első lépés afelé, hogy újra felfedezzük Magyarországon a bel canto repertoárt. A koncerten elhangzó áriák világa az ártatlan fiatal lánytól a vérpadra lépő tragikus hősnőig ível, ezzel mutatva be az olasz operák tipikus női szerepeit. „A bel canto repertoár számomra olyan, mint egy tökéletesen szabott ruha, a legelőnyösebben tudok benne megjelenni. Ezek a szerepek a lírai, drámai és koloratúr kihívásokat egyfajta egyensúlyban tartalmazzák. Ebben a repertoárban megtaláltam mindent együtt, amit külön-külön hiába kerestem, vagy hiába próbáltam megoldani.” (Kolonits Klára, momus.hu) Az est hossza: 95 perc egy szünettel Belépőjegy: 3500 Ft

Gryllus Dániel a nyolcvanas évek elején készítette el Weöres Sándor: A teljesség felé című prózai műve részleteinek zenei adaptációját, amelynek felvétele a költő 75. születésnapjára jelent meg, és néhányszor színpadon is elhangzott. a zenei részeket az eredeti műből vett prózai részek kötik össze, melynek dramaturgiáját Kőváry Katalin rendező, a zeneszerző felesége állította össze. 2010-ben Gryllus Samu – a zeneszerző fia – új hangszerelést készített a műből, melynek elő adására édesapja kollégáit és pályatársait kérte fel. Az előadás hossza: 80 perc, szünet nélkül. Belépőjegy: 4800 Ft, Early Bird kedvezménnyel 2016. június 19-ig: 4200 Ft

24 I TEÁTRUM PROGRAMOK I ELŐADÁSOK A VÁROSHÁZA ÉS A FERENCZY MÚZEUM UDVARÁN

LAKÁSSZÍNHÁZ A VÁROSI VENDÉGHÁZ UDVARÁN fő tér 12. esőhelyszín: városi vendégház épülete A Teátrum idén új helyszínt avat: a Városi Vendégház felújított műemlék épületének intim udvarán szólóesteket kínálunk különböző műfajokban. JÚLIUS 14. CSÜTÖRTÖK, 20:00

DUMASZÍNHÁZ BENK DÉNES ÉS CSENKI ATTILA: SZEX A LELKE MINDENNEK? Az előadás hossza: 90 perc, szünet nélkül. belépőjegy: 2000 ft

JÚLIUS 21. CSÜTÖRTÖK, 20:00

JÚLIUS 28. CSÜTÖRTÖK, 20:00

PADAM: KÁRÁSZ ESZTER SANZONESTJE EDITH PIAF EMLÉKÉRE

TUREK MIKLÓS VERSSZÍNHÁZA: FALUDY GYÖRGY

Az előadás hossza: 90 perc, szünet nélkül. belépőjegy: 2000 ft

Az előadás hossza 80 perc, szünet nélkül. belépőjegy: 1500 ft

AUGUSZTUS 04. CSÜTÖRTÖK, 20:00

AUGUSZTUS 11. CSÜTÖRTÖK, 20:00

DUMASZÍNHÁZ: DOMBÓVÁRI ISTVÁN ESTJE

TUREK MIKLÓS VERSSZÍNHÁZA: PETŐFI SÁNDOR

Az előadás hossza: 60 perc, szünet nélkül. belépőjegy: 2000 ft

Az előadás hossza: 60 perc, szünet nélkül. belépőjegy: 1500 ft LAKÁSSZÍNHÁZ I TEÁTRUM PROGRAMOK I 25

GYEREKTEÁTRUM A DMH UDVARÁN dunaparti művelődési ház udvar, duna-korzó 11/a esőhelyszín: dmh barlang Az előadások 50-60 perc hosszúak. Jegyár: 1000 Ft, családi jegy 4 főre: 3000 Ft Jegyek a helyszínen válthatók az előadások kezdése előtt egy órával. JÚLIUS 10. VASÁRNAP, 10:00

VIG BALÁZS: PUSZIRABLÓK mesejáték

JÚLIUS 17. VASÁRNAP, 10:00

KŐHALMI FERENC bűvész

AUGUSZTUS 7. VASÁRNAP, 10:00

FABÓK MANCSI BÁBSZÍNHÁZA: VITÉZ LÁSZLÓ ÉS VAS JULISKA

JÚLIUS 31. VASÁRNAP, 10:00

HEPEHUPA: KISKALÁSZ mesekoncert

AUGUSZTUS 14. VASÁRNAP, 10:00

ESZTERLÁNC MESEZENEKAR

26 I TEÁTRUM PROGRAMOK I GYEREKTEÁTRUM A DMH UDVARÁN

KONCERTEK

TEÁTRUM PROGRAMOK I GYEREKTEÁTRUM I 27

JÚLIUS 10. VASÁRNAP, 20:00 művészetmalom udvara esőhelyszín: pest megyei könyvtár színházterme

JÚLIUS 16. SZOMBAT, 20:00 művészetmalom udvara esőhelyszín: pest megyei könyvtár színházterme

BUDAPEST JAZZ ORCHESTRA: AZ UTCA NAPOS OLDALÁN

FALU VÉGÉN KURTA KRČMA a vujicsics együttes és sebő ferenc koncertje

A Budapest Jazz Orchestra 1998-ban alakult Magyarország egyetlen professzionális big bandjeként. A zenekar a tradicionális big band felállást követi: 5 szaxofon, 4 posan, 4 trombita, valamint a zongorából, bőgőből, gitárból és dobból álló ritmusszekció. A BJO Európa egyik legjobb big band-je, amit számos belföldi és külföldi díj, elismerés is bizonyít. Repertoárja a jazzirodalom klasszikusaitól a modern kortárs jazzig terjed. A zenekar műsorában kiemelt helyet foglalnak el a saját szerzeményű kompozíciók, illetve az egyedi hangvételű nagyzenekari hangszerelések. Az utca napos oldalán című lemezén a zenekar amerikai örökzöldeket dolgozott fel, amelyek nagyszerű énekesek tolmácsolásában magyarul szólalnak meg – ami igazi különlegesség. Szaxofon – Kollmann Gábor, Dennert Árpád, Csejtei Ákos, Zana Zoltán, Varga György Harsona – Schreck Ferenc, Skerlecz Gábor, Frolov Ákos, Nagy Viktor Dániel Trombita – Tulkán Péter, Magyar Ferenc, Koós-Hutás Áron, Pecze Balázs Zongora – Juhász Attila I Gitár – Birta Miklós Bőgő – Hárs Viktor I Dob – Serei Dániel Énekesek: Fehér Adrienn, Urbán Orsolya, Farkas Gábor Gábriel, Mujahid Zoltán Belépőjegy: 3500 Ft 28 I KONCERTEK A MŰVÉSZETMALOM UDVARÁN

Sebő Ferenc Kossuth-díjas énekes, gitáros, tekerőlantos, dalszerző, népzenekutató és építészmérnök, a magyar hangszeres népzenei és táncházmozgalom atyja és motorja, az egyik legjobb magyar versfeldolgozó. Közös koncertjük a Vujicsics Együttessel különleges élményt ígér, találkozást a költészettel és a szomszéd népek zenéinek csodálatos világával. Vujicsics Együttes: a Kossuth-díjjal kitüntetett Vujicsics Együttes 1974-ben alakult meg Pomázon. Indulását nemcsak az akkor kibontakozó táncházmozgalom segítette, de az is, hogy a környező települések szerb kisebbsége megóvta vallási, nyelvi és zenei kultúráját. A Vujicsics a hagyományőrző feldolgozásmód útját választotta, vagyis nem értelmezi merőben újjá a délszláv zenei tradíciót, de oly módon adja tovább, hogy nemzetiségi hovatartozástól függetlenül bárki számára élvezetes legyen. Borbély Mihály – szaxofon, klarinét, tárogató, furulya, brácstambura I Eredics Gábor – basszprímtambura, harmonika, ének I Eredics Kálmán – bőgő, tarabuka, tapan I Brczán Miroszláv – csellótambura, ének I Szendrődi Ferenc – prímtambura, brácsatambura I Vizeli Balázs – hegedű Belépőjegy: 2700 Ft

JÚLIUS 24. VASÁRNAP, 20:00 művészetmalom udvara esőhelyszín: pest megyei könyvtár színházterme

AUGUSZTUS 7. VASÁRNAP, 20:00 művészetmalom udvara esőhelyszín: pest megyei könyvtár színházterme

BUDAPEST VOICES

MENETSZÉL A KISCSILLAG ZENEKAR ÉS VENDÉGEI akusztikus koncert

A Budapest Voices a cappella együttes 2013-ban alakult, 12 kiváló énekesből és egy ütőhangszeresből áll. A kórus mai magyar underground zenekaroktól ad elő slágereket. Az eredeti dalokat Warnusz Zsuzsa művészeti vezető hangszereli, illetve ülteti át a cappella stílusba. A Budapest Voices első dala a Tankcsapdától az Adjon az ég volt, emellett már elkészült 14 átdolgozás, köztük a Quimbytől, Péterfy Boritól, a PASO-tól, a Magashegyi Undergroundtól és a Kowalsky meg a Vegától is. Az együttes bemutatkozó nagylemeze 2014ben jelent meg Alternatívák címmel. A közönség hallhatta már a kórust számos nagy rendezvényen, köztük a Budaörs Fesztiválon, a Campus Fesztiválon és a Fishing On Orfűn, valamint Budapesten a MOM Kulturális Központban, az A38 Hajón, a Kobuci Kertben és a Dürer Kertben. Warnusz Zsuzsa – művészeti vezető Gulyás Erika – alt, kórusvezető I Bencze Janka – alt Borbás Erika – szoprán I Éry Dóri – alt Faith Ildi – szoprán I Karikó-Tóth Zsófi – szoprán Labant Bence – basszus Lajtai Kati – szoprán I Nagy Barnabás – basszbariton Nagy Ricsi – tenor I Paál Balázs – tenor Pusztai Csaba – ütőhangszerek I Szélig Évi – alt

A Menetszél a Kiscsillag egyik emblematikus dala, a 11 éves zenekar első szerzeményeinek egyike. Fontos kiindulópontja a zenekar legutóbbi, Szeles című albumának is, de az idén elkészülő, Semmi konferencia című összefüggő zenei anyagának is ötletadó forrása. A Menetszél-koncerten a zenekar megidéz részleteket a készülő új lemezből is, de azért főként az elmúlt 11 év és az ezen idő alatt elkészült 4 album dalai lesznek terítéken. „Szinte csak akusztikus hangszereken, sokszor a klasszikus rock-dob hangzás elhagyásával, sok vokállal újragondolt, újraöltöztetett klasszikus Kiscsillag-slágerek, néhány eddig eltitkolt szerzemény, ráadásként vendégeink egy-egy saját dala alkotja a koncert gerincét” – írja a zenekar a koncert ajánlójában. A zenekar: Lovasi András, Leskovics Gábor, Erős Márton, Bajkai Ferenc A vendégek: Németh Juci, Vedres Csaba Belépőjegy: 4000 Ft

Belépőjegy: 3000 Ft KONCERTEK A MŰVÉSZETMALOM UDVARÁN I 29

JÚNIUS, JÚLIUS AUGUSZTUS

JÚLIUS 10. VASÁRNAP

DUMTSA-KORZÓ (MINDEN P-SZO-V) MOZI A TETŐN (PÉNTEKENKÉNT) KACSAKŐ PROGRAMOK

dumtsa j. utca

10:00

PUSZIRABLÓK – MESEJÁTÉK

v8 uszoda tető

20:00

BOOMERANG BABY – ELŐADÁS ferenczy-udvar

kacsakő bisztró

20:00

BUDAPEST JAZZ ORCHESTRA művészetmalom

dmh udvara

(06.18-TÓL P-SZO-V) „A VILÁG KÖZEPE” – KIÁLLÍTÁS (07.10-IG) művészetmalom SHIOTA: EMLÉKESŐ –

JÚLIUS 14. CSÜTÖRTÖK

szentendrei képtár

KIÁLLÍTÁS (10.16-IG)

20:00

PÁRTERÁPIA – ELŐADÁS

20:00

DUMASZÍNHÁZ

városháza udvara városi vendégház

PILISI GÓTIKA – KIÁLLÍTÁS (07.31-IG)

ferenczy múzeum

JÚLIUS 15. PÉNTEK

LOIS VIKTOR KIÁLLÍTÁSA (08.07-IG)

ferenczy múzeum

20:00

dmh udvar

20:00

PÁRTERÁPIA – ELŐADÁS

20:00

VUJICSICS – SEBŐ KONCERT művészetmalom

20:00

BP-I TÁROGATÓ EGYÜTTES kecskés próbaterem

JÚNIUS 10–11., P–SZO. 19:00

PÁRTERÁPIA – ELŐADÁS

városháza udvara

JÚLIUS 16. SZOMBAT

ELEVENKERT KONCERTEK

JÚNIUS 18. SZOMBAT 15:30

IVAN DAN – SZENT IVÁN NAP

városháza udvara

több helyszín JÚLIUS 17. VASÁRNAP

JÚNIUS 24–26., P–V 12:00

III. SZENTENDREI SÖRFESZTIVÁL duna-korzó

10:00

KŐHALMI FERENC – BŰVÉSZ

20:00

KLASSZ ÓRA – KONCERT ferenczy-udvar

JÚNIUS 25. SZOMBAT 18:00

MÚZEUMOK ÉJSZAKÁJA

dmh udvara

JÚLIUS 20. SZERDA SZILÁRD KLÁRA KIÁLLÍTÁSA

több helyszín

JÚLIUS 1. PÉNTEK

mank galéria

JÚLIUS 21. CSÜTÖRTÖK

20:00

SZENTENDREI ORGONASZÓ péter-pál templom

21:00

BAROKK MUZSIKA

20:00

KÁRÁSZ ESZTER PIAF-ESTJE városi vendégház

kecskés próbaterem JÚLIUS 22. PÉNTEK

JÚLIUS 2. SZOMBAT 20:00

VIOLA DA GAMBA – KONCERT k ecskés próbaterem

JÚLIUS 8–9., P–SZO.

MERRE TARTASZ EMBER?

ELŐADÁS

városháza udvara

JÚLIUS 23. SZOMBAT 20:00

A FÉRFIAGY – ELŐADÁS