Maiser Wochenblatt Ausgabe 21-2016 by Ernst Müller

Mittwoch, 02. 11. 2016

Jahrgang 14

21 Wochenblatt

Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten HĂ¤nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, wer hat an der Uhr gedreht? Ist es wirklich schon so spät? Tatsächlich habe ich untrügliche Hinweise dafür entdeckt, dass das Jahr sich seinem Ende zuneigt: Die Uhren wurden umgestellt und abends wird es viel früher dunkel. Die Gräber wurden winterfest gemacht, geschmückt und Allerheiligen wurde gefeiert. Das WineFestival steht vor der Tür und im Maiser Wochenblatt ist der herausnehmbare Jahresplaner für 2017 integriert. Dominosteine, Spekulatius und Lebkuchen verlocken schon seit Wochen in den Supermärkten – irgendwie habe ich das Gefühl, dass die Zeit viel zu schnell vergeht. Zumal auch das Wetter die Zeichen der Zeit nicht mitbekommen hat – wolkenloser, blauer Himmel, angenehme Temperaturen – irgendwie finde ich, November geht anders. Trotzdem: genießen wir die Zeit, nützen wir das schöne Wetter für Ausflüge in die bunt gefärbte Natur und decken wir unseren Vitamin-D-Bedarf mit den wohltuenden Sonnenstrahlen. Der Winter kommt auf jeden Fall. Eine Südtiroler Theaterlegende wurde vergangenen Sonntag 80 Jahre jung. Wir verdanken Theo Rufinatscha ungezählte Stunden der Unterhaltung und deshalb haben wir ihm auch unsere Titelseite und den Bericht auf den Seiten vier und fünf gewidmet. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt....................................................... 03 80 Jahre und kein bisschen müde............................ 04 Gemeindeinfos ........................................................ 06 Anfragen erfolgreich und zeitgemäß beantworten. .. 08 Das MeranoWineFestival wird 25 Jahre alt ............... 09 Neues Jahr, neues Silvesterkonzept .........................10 Human TECAR Therapie® ........................................11 Kirchenkonzert der Bürgerkapelle Untermais............12 Quartette..................................................................13 Veranstaltungen in Algund ........................................14 Meraner Soroptimist Club unter neuer Führung ........15 Maiser Service Blatt .................................................16 Kleinanzeiger ............................................................16 Lutherbibel 2017 läutet Reformationsjubiläums ein.. 22 kfb-Impulstagung in Schenna geht auf Jahrsschwerpunkte ein .............................. 22 Fest der Begegnung im Algunder Seniorenheim .......23 In ehrendem Gedenken an Michael Runggaldier ........23 Pfarrnachrichten.......................................................24 AVS-Jugend auf dem kleinen Ifinger ......................... 26 Volljährigkeitsfeier Meran......................................... 26 Instant Acts ein Projekt gegen Gewalt und Rassismus..................27 Fortbildung ...............................................................28 Die Tigers bereiten sich auf neues Saison vor...........31 Tafeln auf Schloss Tirol.............................................32 Sabine Raffeiner sieht auf ihre Füße und gewinnt ......32 Vorschläge des Stadtviertelkomitees Wolkenstein ... 33 Sparkasse neuer Hauptsponsor des FC Meran ........ 34 Veranstaltungen....................................................... 35 „Auf die Plätze, fertig, sog‘s!“................................... 36 Familie und Glücksspiel............................................ 36 Veranstaltungen........................................................37 Tipps für Bücherwürmer .......................................... 38 Impressum .............................................................. 38 Südtirol für alle stellt „Parkplatzfinder“ vor............... 39 Leute von heute ........................................................41

U.:

… warum isch beim Traubenfescht die Oubermoaser Musig als erschte marschiert? …

St.:

… kuane Ohnung …

O.:

… damit sie länger Zeit zum Feiern hobn …

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Mittwoch, 16.11.2016 Redaktionsschluss: Freitag, 11.11.2016 Internet: www.wochenblatt.it Kontakte: Telefon Redaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 Werbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 Werbung allgemein 0473 - 49 15 05 Verwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03 Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Titel

80 Jahre und kein bisschen müde Vergangenen Sonntag, am 30. Oktober, feierte die Südtiroler Theaterlegende Theo Rufinatscha seinen 80. Geburtstag. Unzählige Freunde kamen, dem Jubilar seine Aufwartung zu machen. Ob bekannte oder unbekannte Theaterleute, Gäste des Gasthofes Ressmair, Freunde, Bekannte und Verwandte - sie alle ließen es sich nicht nehmen, Theo zum 80sten zu gratulieren. Mit 12 Jahren stand Theo das erste Mal auf der Bühne und seitdem war das Theater seine Welt. Zwar ist er "nebenbei" auch Wirt des Untermaiser Gasthofes "Ressmair", doch seine Liebe gehört eindeutig den "Brettern, die die Welt bedeuten". Für seine Leistungen wurde er sogar mit der Verdienstmedaille des Landes Tirol ausgezeichnet. Sein Repertoire ist vielfältig und umfangreich: Ob als Kohlenbrenner (1959 und 2009), als Andreas Hofer (1984) im Volksschauspiel Andreas Hofer, ob in Märchenstücken, als Jedermann oder als Zugpferd bei unzähligen Produktionen – immer gab und gibt er alles, um die Rolle, die er gerade spielt mit Leben und Seele zu füllen. Lieber Theo, wir danken dir für dein Wirken, für die Freude, die du uns allen gegeben hast und wir wünschen uns von dir noch viele Gelegenheiten, den Alltag zu vergessen und mit dir und deinen Theaterkollegen in die faszinierende Welt des Theaters einzutauchen.

Lieber Theo,

zu deinem runden Geburtstag darf ich dir die herzlichsten Glückwünsche von der Gemeinde Meran und auch von mir persönlich übermitteln. Ein Theatermensch wie du, hat wie kaum ein anderer Emotionen erweckt. Du hast in deiner langen Schauspieler-Karriere – und das sind fast 70 Jahre, soviel ich weiß –

unzählige Menschen zum Lachen gebracht, hast sie nachdenklich, traurig, glücklich gemacht und dafür danken wir dir. Trotz deiner Erfolge auf der Bühne, im Film und im Fernsehen bist du aber immer einer von uns geblieben: Nicht überheblich, aber immer mit beiden Füßen auf dem Boden der Realität und immer mit einem freundlichen Wort auf den Lippen. Lieber Theo, wir wünschen Dir das Allerbeste, Gesundheit, Zeit für dich und deine Lieben und bleib wie du bist. Paul Rösch

Geburtstag

Lieber Theo, lieber Freund, wir haben uns auf den staubigen Brettern des Gesellenvereinstheaters kennen gelernt - das war in den fünfziger Jahren. Du warst der Gestiefelte Kater im gleichnamigen Märchen und ich der König. Auf vielen Bühnenbrettern sind wir beide seither gestanden - und heute ist der Kater 80 geworden und der König mit der Pappkrone von damals wird demnächst 85 Jahre alt! Wir beide sind seit damals Freunde (was in der Theaterwelt nicht selbstverständlich ist) und das Theaterblut, das wir auf den Brettern dieser uralten Meraner Bühne geleckt haben, hat unser beider Leben zutiefst beeinflusst. Vor vier Jahren, genau an meinem 80-sten Geburtstag, habe ich meine letzte Inszenierung bei den Vereinigten Bühnen - mit Julia Gschnitzer in der Hauptrolle - herausgebracht und zugleich gewusst, dass es der Schlusspunkt meines künstlerischen Schaffens sein würde. Du, lieber Theo, bist dabei, mich zu überholen. In bewundernswerter Weise stehst du immer wieder auf den Brettern verschiedenster Bühnen. Die Rollen, die Du übernimmst, sind gewichtig und die Texte, die Du zu lernen hast, beachtlich. Ich habe mich oft gefragt, wie Du das schaffst! Julia Gschnitzer sprach bei unserem letzten Treffen von der konstanten Angst, dass der Text plötzlich weg ist, eine totale Leere im Kopf entsteht und man - wie man im Theaterjargon sagt - "wie eine Glockn hängt"! Aber das scheint bei Dir, lieber Theo, kein Thema zu sein! Gratulation! Unsere Zusammenarbeit war besonders eng bei der Volksbühne Meran, angefangen bei den Hirtenspielen bis zur Pension Schöller. Schließlich kam 1959 das wieder zum Leben erweckte Meraner Volksschauspiel von Carl Wolf - Du hast den Kohlenbrenner gespielt, eine äußerst markante Figur, den Sandwirt erst 25 Jahre später in Algund. 1960 habe ich meine Stellung bei der RAI in Bozen angetreten und ich glaube mich zu

erinnern, dass es wohl kein Mundarthörspiel gab, in dem ich Dich, lieber Theo, nicht besetzt habe! Deine prägnante Stimme, Deine Präsenz und besonders Dein schauspielerisches Können waren einzigartig - vor dem Mikrofon, besonders aber auf der Bühne. Unser beider Schönherr- Zyklus bei den Rittner Sommerspielen zeugt davon. Von dem exzellenten Schauspieler Rufinatscha habe ich schon gesprochen, vom Menschen Theo muss ich sagen, dass seine menschliche Wärme, seine Kollegialität und besonders seine Genauigkeit und Verlässlichkeit mich stets beeindruckt hat! Auf Dich Theo war immer Verlass, Pünktlichkeit und Textsicherheit (absolut nicht selbstverständlich im Theaterleben) waren Deine Devise und dafür danke ich Dir noch heute! Erwähnt sei auch noch das Volksschauspiel 1984. Der Schwarzbauer von Lana, Franz Staffler, verkörperte 1959 den Sandwirt. Seine Darstellung war geprägt von heldenhaftem Pathos und tiefster Frömmigkeit. Nach 25 Jahren stand ein anderer Hofer auf der Freilichtbühne in Algund: Theo Rufinatscha. Seine Besetzung war ein Glücksfall. Glaubwürdig bis in die letzte Faser seines Wesens, schlicht, fromm und von großer Menschlichkeit geprägt, hast Du den Sandwirt verkörpert. 1984 war ein besonderes Jahr: Ob in Algund bei den vielen Aufführungen oder im Tiroler Landestheater im Schauspiel „Gericht in Mantua“ warst Du Theo, die prägnante, von Zweifel zerrissene, aber gottesfürchtige Gestalt, die das Publikum in Innsbruck zutiefst beeindruckt hat. Theo, mein alter Freund, Du hast wie ich die Bühne zu Deinem Lebensinhalt gemacht, nur mit dem Unterschied, dass Du das Theaterspielen neben Deinem Wirtsberuf gelebt hast, was bestimmt nicht immer leicht war. Nun schließt sich der Kreis. Ich habe den Schlusspunkt schon gesetzt - Deiner steht noch aus. Wie immer, lieber Theo, kannst Du stolz sein auf das, was Du dem Theater in Südtirol gegeben hast und noch immer gibst; ich kenne niemanden, der so wie Du für die Bühne gelebt hat. Bleib gesund und bleib uns als wertvoller Mensch und Freund noch lange erhalten. Das wünscht Dir Dein alter Weggefährte Erich Innerebner

Gemeinde Meran

Gemeindeinfos Öffentliche Bäume: Pﬂanzenvielfalt sichern Im Stadtgebiet werden von der Stadtgärtnerei zurzeit die Neupflanzungen der Jungbäume vorgenommen. "Alle geschlägerten Alleebäume werden ausnahmslos ersetzt", sagt Stadträtin Gabriela Strohmer. Neue Herausforderungen durch Spritzmittelverbot und Klimawandel. Insgesamt werden 89 neue Bäume gepflanzt, sowohl entlang von Straßenzügen als auch in Parkanlagen. Bei der Auswahl der Art gibt es verschiedene Kriterien. "Bei bestehenden Alleen, die sich historisch durch eine einzige Baumart auszeichnen, wird versucht, diese Art beizubehalten, wie zum Beispiel in der Karl-Wolf-Straße. Dort werden wieder Linden nachgepflanzt. Bei der Auswahl der Sorte wird jedoch darauf geachtet, einen Baum auszusuchen, der rustikal und pflegeleicht ist und mit den schwierigen Bedingungen des Stadt-Standortes und des Stadt-Klimas gut zurechtkommt. Dies vor allem im Hinblick darauf, dass es seit Jänner 2016 nicht mehr möglich ist, die Bäume mit chemischen Pflanzenschutzmitteln zu behandeln", erklärt Stadtgärtnerei-Direktorin Anni Schwarz. In der Otto-Huber-Straße wurde daher entschieden, keine Rosskastanien mehr nachzusetzen, da diese wunderschönen Bäume leider anfällig für sehr viele Krankheiten sind, wie man heuer - ohne Spritzungen - deutlich in allen Rosskastanienalleen der Stadt beobachten konnte. Anstelle der vier gefällten Rosskastanien werden Jungbäume einer anderen Art nachgepflanzt. Auch bei der heurigen Pflanzung wird versucht, die Vielfalt zu erhalten, und zwar mit Bäumen, die den geforderten Ansprüchen gerecht werden: So werden nebst Linden auch noch Arten wie Zelkove, Eiche, Hainbuche, Maulbeerbaum, Papiermaulmeerbaum, Judasbaum, Magnolie, Losbaum, Tulpenbaum, Traubenkirsche, Vogelkirsche, Mispel, Schnurbaum und Gingko angepflanzt. "Bei den Gingkobäumen (die optimale Klimabäume sind) wird darauf geachtet, nur vegetativ vermehrte, männliche Bäume zu pflanzen, die mit Sicherheit keine Früchte bilden werden. Gingkobäume sind nämlich zweihäusige Bäume, es gibt also die weiblichen Bäume mit Fruchtbildung und die männlichen Bäume ohne Fruchtbildung", so Schwarz. Alle Bäume werden innerhalb der nächsten Wochen nachgepflanzt.

Neuer Sportplatz in Sinich eingeweiht Der Fußballplatz in Sinich wurde in den Sommermonaten gründlich saniert und mit einem Kunstrasenbelag sowie einer neuen Beleuchtungsanlage ausgestattet. Die Gesamtkosten beliefen sich auf 635.000 Euro (+ MwSt.). Seit September ist sowohl die Spielfläche des Hauptfußballfeldes, als auch jene des daneben liegenden, 40 x2 0 m großen Trainingsplatzes bespielbar. Um den Abschluss der Arbeiten entsprechend zu feiern, fand kürzlich im Beisein des Bürgermeisters Paul

Rösch, der Stadträtin Gabriela Strohmer sowie des ehemaligen Bürgermeisters Günther Januth eine Einweihungszeremonie mit dem traditionellen Band-Durchtrennen statt. Umrahmt wurden die Feierlichkeiten von einem kleinen Fußballturnier, an dem die Jugendmannschaften der Fußballvereine FC Merano, Olimpia, FC Obermais, FC Schenna und FC Napoli Club teilnahmen. "Eine unproblematische Instandhaltung, geringe Unterhaltungs- Bürgermeister Paul Rösch (von rechts) und Stadträtin Gabriela Strohmer. kosten und eine ganz- An der Einweihungsfeier nahm auch Altbürgermeister Günther Januth jährige und witterungs- (ganz links im Bild) teil. schlossen sein. Im Zuge des ersten Bauloses unabhängige Bespielbarkeit können jetzt garantiert werden. Dies wird sich der Eingriff auf den Gehsteig der hat vor allem positive Auswirkungen auf die St.-Georgen-Straße und auf den ersten Tätigkeiten und Trainingsprogramme der Abschnitt des Kirchsteiges beschränken. Die Sportvereine", hob Stadträtin Gabriela Stroh- gesamte St.-Georgen-Straße bleibt in diesem mer hervor. "Die Stadtgemeinde Meran Zeitraum frei befahrbar. Sobald die Arbeiten bedankt sich bereits jetzt bei allen freiwilligen des zweiten Bauloses in Angriff genommen Helfern und wünscht den Spielern viel Glück werden, wird eine Fahrspur der St.-Georgen-Straße für kurze Zeit gesperrt. Dies und Erfolg". erfolgt voraussichtlich nach Allerheiligen, Neue Rufampelanlage an der also in einer verkehrsarmen Zeit. Pkws und St.-Georgen-Straße Motorräder, die in das Passeiertal unterwegs Lange wurde diskutiert, wie der Fußgängerü- sind, werden dann über die Cavourstraße und bergang an der Kreuzung zwischen der den Brunnenplatz umgeleitet. Lkws und St.-Georgen-Straße und dem Kirchsteig am Busse werden hingegen über die St.-Georbesten entschärft werden könnte. Nun ist für gen-Straße in beide Richtungen geführt, einen der gefährlichsten Zebrastreifen wobei dort ein wechselnder Einbahnverkehr Merans endlich eine konkrete Lösung parat: gelten wird. Die neue Rufampelanlage wird eine Rufampelanlage. Die Arbeiten wurden auf Initiative des Bürgermeisters Paul Rösch am Montag, 24. Oktober in Angriff genom- errichtet, um Passanten, Radfahrern und vor men und sollen innerhalb November abge- allem Schülern eine verkehrssichere Querung

Gemeinde Meran

der stark befahrenen St.-Georgen-Straße zu ermöglichen. "An diesem Zebrastreifen kommt es regelmäßig zu gefährlichen Situationen. Die Sicherheit von Radfahrern und Fußgängern im gesamten Stadtbereich hat für uns höchste Priorität", so Rösch. Die Rufampel schaltet nur um, wenn sie gebraucht wird und bleibt sonst dauerhaft rot. Dadurch sollen auch der motorisierte Verkehr so wenig wie möglich eingeschränkt und unnötige Staubildungen vermieden werden. Die Bauarbeiten werden von der lokalen Baufirma Prünster Transport und Tiefbau aus Riffian gegen eine Vergütung von 27.519,03 Euro inklusive Sicherheitskosten ausgeführt. Die Bauleitung und die Verantwortung für die Arbeitssicherheit hat Ingenieur Stefan Baldini inne.

Neuer Sitz für Bauhof und Stadtgärtnerei: Kaufvertrag unterzeichnet Die Stadtverwaltung hat das insgesamt 6.100 Quadratmeter große Gelände im Eigentum der Firma De Eccher Di Bonazza an der Alois-Kuperion-Straße in der Handwerkerzone Untermais angekauft. Das Grundstück an der Kuperionstraße kostete insgesamt 3.687.989 Euro. Dieses wird als neuer Sitz sowohl für den städtischen Bauhof als auch für die Stadtgärtnerei dienen. Wie berichtet muss der Bauhof weichen, weil dort die Baustelle für das zweite Baulos der Nordwestumfahrung, also für den Tunnel unter dem Küchelberg, eingerichtet wird. Seit längerer Zeit muss auch die Stadtgärtnerei vom derzeitigen Sitz in der Franz-Innerhofer-Straße an einen anderen Ort verlegt werden, da die bestehenden Einrichtungen veraltet sind und eine Renovierung sehr teuer wäre. Die Gewächshäuser der Stadtgärtnerei bleiben hingegen weiterhin in Gratsch. Im März hatte der Meraner Gemeinderat grünes Licht für den Abschluss des Kaufvertrages gegeben.

Salzburger Künstlerin Sigrid Kurz verabschiedet Im Rahmen einer kleinen Feier bei Kunst Meran wurde die Salzburger Fotografin Sigrid Kurz verabschiedet. Kurz war einen Monat

06 | 07 Maiser Wochenblatt

lang als „Artist in residence“ im Rahmen des Künstleraustausches zwischen der Kurstadt und Salzburg zu Gast im Atelier von Kunst Meran, wo sie das Thema Kunsträume fotografisch weiterentwickeln konnte. An der Feier nahm auch Bürgermeister Paul Rösch teil. "Ich freue mich über den stets regen Austausch mit unserer Partnerstadt und Von links: Ursula Schnitzer, Bürgermeister Paul Rösch, Elisabeth möchte mich im Oberrauch, die künstlerische Leiterin von Kunst Meran Christiane Rekade, Namen der Stadtver- Sigrid Kurz und Herta Torggler. waltung bei den Verantwortlichen von Kunst Meran für ihren Ein- Anrainer gewährleistet. Die Stadtwerke Meran satz und ihre Bemühungen bedanken", so entschuldigen sich bei den Bürgern für die darRösch. Die Abteilung Kultur, Bildung und Wis- aus entstehenden Unannehmlichkeiten. sen der Stadt Salzburg hatte im Rahmen des artists-in-residence program für bildende Neuer Passerzugang Künstler 2016 Arbeitsaufenthalte im Ausland bei der Wandelhalle ausgeschrieben und dabei Sigrid Kurz für In Kürze werden die Arbeiten in Angriff einen Studienaufenthalt in der Kurstadt aus- genommen, um im Rahmen des Interreg-Projektes „Die Passer für Meran - Freiräume am gewählt. Wasser“ ein weiteres, von den Vereinen und WineFestival: zeitweiliges Fahrver- Bürgern Merans gewünschtes Vorhaben zu bot auf der Freiheitsstraße realisieren. "Auf der Winterpromenade, am Anlässlich des WineFestivals wird vom 4. bis oberen Ende der Wandelhalle, wird im Zuge 8. November in der Freiheitsstraße, im der Arbeiten zur Sanierung der Wassermauer Abschnitt zwischen dem Sandplatz und der zwischen dem Tappeinersteg und der PostSparkassenstraße, das Fahrverbot und das brücke ein neuer Zugang zur Passer errichpermanente Parkverbotes mit Zwangsab- tet", erklärte Stadträtin Gabriela Strohmer. schleppung gelten. "Dieser wird in Form von Stufen realisiert und naturbelassen bleiben. Beim PromenadengeFermistraße: Ab 2. November wer- länder wird ein Tor eingebaut. Die Arbeiten den neue Wasserleitungen verlegt werden von der Landesabteilung WasserAb Mittwoch, 2. November werden in der Fer- schutzbauten ohne Zusatzkosten für die mistraße, im Abschnitt zwischen der Haus- Gemeinde durchgeführt und sollen zu Ostern nummer 15 und der Hausnummer 21, die abgeschlossen werden", fügte Mauro SpagArbeiten zur Verlegung von neuen Wasserlei- nolo von der Agentur für Zivilschutz hinzu. tungen sowie zur Erneuerung der öffentlichen "Wir werden es dabei nicht unterlassen, BürBeleuchtung in Angriff genommen. In diesem ger und Gäste erneut zu einem vorsichtigen Abschnitt sollen die Arbeiten voraussichtlich Umgang mit dem Wasser zu ermahnen: Die innerhalb Ende November abgeschlossen wer- Passer ist und bleibt ein Wildbach", sagte den. In diesem Zeitraum wird die Zufahrt für Strohmer.

Tourismus

Anfragen erfolgreich und zeitgemäß beantworten. Eine Anfrage an einen Unterkunftsbetrieb ist stets eine Verkaufsgelegenheit. Beim MGM Tourismus-Dialog am 20. Oktober im KiMM diskutierten Experten und Unternehmer am runden Tisch, wie diese Gelegenheit erfolgreich genutzt werden kann. Am runden Tisch sitzen Stefan Plaschke, Inhaber der Internet-Beratungsagentur „Plaschke Consulting“, Joachim Leiter, Inhaber der Internetagentur „trick17 media“ und die Unternehmer Ursula Plaickner, Inhaberin der Ferienwohnungen „Das Land-Palais“ in Mühlwald gemeinsam mit Patrick Nestl, Inhaber vom „Spa & Relax Hotel Erika“, Dorf Tirol. Alle sind sich einig, was die zentralen Erfolgsfaktoren für einen erfolgreichen Umgang mit Gästeanfragen sind. In erster Linie zählt Schnelligkeit bei der Beantwortung von Anfragen, ganz nach dem Motto „Wer zuerst kommt, malt zuerst“. Ebenso wichtig ist der erste Eindruck des Angebots: Die korrekte Anrede, ein klarer Absender und ansprechendes Fotomaterial

sprechen für sich. Wesentlich ist auch die Sorgfalt mit der auf die Fragen des Gastes eingegangen wird. Der Gastgeber kann durchaus eine Vorlage verwenden, die ihn bei seiner Angebotserstellung unterstützt. Gleichzeitig darf ihn das aber nicht davon abhalten, diese zu personalisieren und auf die konkreten Wünsche des Gastes einzugehen. Der Aufwand der Anfragenbeantwortung ist nicht zu unterschätzen. Durchschnittlich braucht ein Unterkunftsbetrieb 15 Minuten pro Emailanfrage; da machen Hilfsmittel wie z.B. eine angemessene Software zum Zeitsparen durchaus Sinn. „Gibt es denn Unterschiede zwischen kleineren und größeren Betrieben in der Bearbeitung der Anfragen?“ fragt der Modera-

Bildquelle MGM: v.l. Thomas Aichner (Direktor MGM), Joachim Leiter (trick17.media), Stefan Plaschke (Plaschke Consulting), Patrick Nestl (Hotel Erika, Dorf Tirol), Ursula Plaickner (Ferienwohnungen „Das Land-Palais“ Mühlwald).

tor Thomas Aichner, Direktor der Marketinggesellschaft Meran. Joachim Leiter empfiehlt kleinen wir großen Betrieben mit Angebotsvorlagen zu arbeiten, welche auf die unterschiedlichen Zielgruppen und das Angebot der verschiedenen Jahreszeiten eingehen. Ebenso kann mit Textbausteinen enorm viel Zeit eingespart werden. „Und was natürlich nicht fehlen darf ist eine Software zur Speicherung und Verwaltung der Adressen“, ergänzt Stefan Plaschke. Größere Strukturen nutzen oft die Möglichkeit, mit entsprechender Software ihre Anfragen teilautomatisiert zu bearbeiten. Gleichzeitig können Schnittstellen zur automatischen Einlese der eingehenden Anfragen in die eigene Hotel-Software hilfreich sein. Die beiden Inhaber von Unterkunftsbetrieben in Südtirol wissen, was die tägliche Arbeit mit Anfragen ausmacht. Plaickner weiß, dass nicht nur das Erstellen eines korrekten Angebots von Bedeutung ist. „Genauso wichtig ist das Nachhacken beim Kunden, ob er das Angebot erhalten habe oder ob noch Fragen offen geblieben sind“. Ebenso wichtig ist es, auch zu reagieren, wenn im angefragten Zeitraum keine Unterkunft verfügbar ist. „Nicht selten lässt sich ein Gast von einem interessanten Angebot zu einem anderen Zeitpunkt überzeugen und der Aufwand für das Erstellen von ein oder zwei Alternativangeboten hat sich bezahlt gemacht.“, so Nestl. Die Marketinggesellschaft Meran freut sich über das rege Interesse an der Veranstaltung mit rund 200 Besuchern. „Für uns ist dies eine Bestätigung, dass touristische Unternehmen bemüht sind, am Puls der Zeit zu bleiben, Wissensvermittlung schätzen und den MGM Tourismus-Dialog als Branchentreffpunkt nutzen für Gespräche und Austausch“, so Aichner abschließend.

08 | 09

WineFestival

Maiser Wochenblatt

Das MeranoWineFestival wird 25 Jahre alt

PR-Info

Vom 4. bis zum 8. November feiert die Veranstaltung, die in der Geschichte der önogastronomischen Events in Italien und in ganz Europa Zeichen gesetzt hat, ihren 25. Jahrestag und bietet ein noch reichhaltigeres, sowohl an die Proﬁs als auch an das interessierte Publikum gerichtetes Programm.

Die Ofﬁzielle Auslese 2016: nur Weine und Delikatessen der Spitzenklasse.

Charity Wine Masterclasses: geführte Verkostungen, die Gutes tun

Die Auslese von Produkten erstklassiger Qualität ist seit jeher der Schlüssel zum Erfolg des Merano WineFestival, das von Helmuth Köcher, dem Schirmherrn der Veranstaltung, in allen Einzelheiten vorbereitet wird. Alle anwesenden Kellereien und Gastronomiebetriebe wurden unter denjenigen ausgewählt, die die Auszeichnung mit dem Merano Award, Wine & Culinaria 2016 erhielten. Mindestens zwei der vier Produkte, die an jedem Tisch zur Verkostung angeboten werden, erzielten eine Bewertung von mindestens 86/100 Punkten. Die Offizielle Auslese ist in folgende Bereiche unterteilt: Wine Italy, Die Spitzenprodukte der Kulinarik, Extremis (heroischer Weinbau), New Entries (Montag, 7. Nov.), Wine International. Wer eine Zeitreise unternehmen möchte, kann am Montag, 7. November, an den Verkostungstischen die alten Jahrgänge der im Jahr 2016 ausgewählten Weine finden. THE OFFICIAL SELECTION 5-6-7 NOV | KURHAUS+GOURMETARENA | FROM 10:00 TO 18:00

Vom 5. bis 7. November stehen im Hotel Therme Meran die Charity Wine Masterclasses auf dem Programm: Vertiefung zum Thema Wein mit außergewöhnlichen Vortragenden. Eintrittskarten gibt es ab 40 € und wie jedes Jahr geht der Erlös an die Missionsgruppe Meran zur Finanzierung ihrer Projekte in Benin. CHARITY WINE MASTERCLASSES 5-6-7 NOV | HOTEL TERME MERANO | FROM 10:00 TO 18:00

GourmetArena: immer größeres Augenmerk auf die Gastro-Landschaft

Wine International: von Südamerika zum Balkan

Das Angebot in der GourmetArena, die an der Passerpromenade eingerichtet und dem Food-Sektor gewidmet ist, richtet ein immer größeres Augenmerk auf die italienische hohe Gastronomie. GourmetArena for Professional only heißt die Initiative des Merano WineFestival, die sich an die Profis des Food-Sektors und die Presse wendet. Zum ersten Mal öffnet die GourmetArena, die die Auswahl von mehr als 100 Unternehmen beherbergt - darunter Profis der Kulinarik, Bierbrauereien, Destillate und Liköre, von den Schutzkonsortien repräsentierte Terroir-Weine und Gastronomiebetriebe ihre Pforten schon am Freitag, 4. November, nachmittags für Profis des Sektors und Presse. Der Eintritt ist frei, erfolgt aber nur auf Einladung. GOURMETARENA FOR PROFESSIONAL ONLY 4 NOV | GOURMETARENA | FROM 14:00 TO 18:00 Nicht nur an die Profis, sondern an alle Foodies, richtet sich das Showcooking am Samstag, dem 5., bis zum Montag, dem 7. November: Merano Wine Chef’s Challenge - Cooking Farm, in Zusammenarbeit mit „Le Tenute di Genacricola“ entstanden, ist ein kulinarischer Wettbewerb zwischen jungen Sterneköchen und Vertreterinnen der Südtiroler Bäuerinnenorganisation. Ein Highlight ist dabei die Kombination mit den Weinen von Tenute di Genagricola. MERANO WINE CHEF’S CHALLENGE - COOKING FARM 5-6-7 NOV | GOURMETARENA | FROM 10:00 TO 18:00

bio&dynamica ist gewachsen und ﬁndet jetzt im Kurhaus statt Die inzwischen konsolidierte Veranstaltung bio&dynamica, die den natürlichen, biologischen und biodynamischen Weinen gewidmet ist, präsentiert ein reichhaltigeres Angebot und zieht um: vom Papillon des Fleurs ins Kurhaus. Zur Verkostung stehen die Weine von rund hundert italienischen Unternehmen, die unter den besten, nachhaltige Methoden anwendenden Produzenten ausgewählt wurden, und von mehr als 30 internationalen Weinbaubetrieben. BIO&DYNAMICA 4 NOV | KURHAUS | FROM 10:00 TO 18:00

Mehr als 60 Produzenten auf der internationalen Weinschau, die in diesem Jahr länger dauert: Freitag, den 4. bis Montag, den 7. November. Die Verkostung führt von Südamerika über Frankreich und Mitteleuropa bis nach Rumänien. Die ausgewählten Produzenten kommen aus Österreich, Deutschland, Frankreich, Kroatien, Serbien, Slowenien, Rumänien, Uruguay, Chile und Argentinien. WINE INTERNATIONAL 4-5-6-7 NOV | KURHAUS | FROM 10:00 TO 18:00

Union des Grands Crus des Bordeaux Ein Terroir, das die Geschichte des Weins erzählt, Repräsentant einer Kultur, die sich seit vielen Jahrzehnten unverändert fortvererbt und die dazu beigetragen hat, dass sich Helmuth Köcher in die Welt des Weins verliebte. Am 5. und 6. November hat das Merano WineFestival erneut die Ehre, den renommiertesten Verband französischer Terroirs zu empfangen, der 25 historische Châteaux-Weine im Voraus präsentiert. UNION DES GRANDS CRUS DES BORDEAUX 5-6 NOV | KURHAUS | FROM 10:00 TO 18:00

Eine Champagnerparade zum Abschluss des 25. MWF Dienstag, 8. November: Catwalk Champagne als Abschluss des XXV. Merano WineFestival. Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe wird die den berühmtesten französischen Schaumweinen gewidmete Veranstaltung in Zusammenarbeit mit Club Excellence wiederholt. CATWALK CHAMPAGNE

8 NOV | KURHAUS | FROM 09:30 TO 16:00

FuoriFestival: Film, Theater, Musik, exklusive Feste, Kultur Ein reichhaltiges Rahmenprogramm des Merano WineFestival ist geplant. Von der Sens Event Party, die von der Kellerei Terlan veranstaltet wird, bis zu einer Theatervorstellung als Hommage an Mario Rigoni Stern und einer kleinen Filmschau zum Thema Wein. Auch das Galadinner zur Eröffnung des Merano WineFestival am Freitag, 4. November, im Kurhaus hat etliche Überraschungen zu bieten: Einer der „Guest Stars“ ist der Japaner Wagyu Kobe,. Die musikalische Begleitung des Abends übernimmt ein aufgehender Stern am internationalen Jazzhimmel: Alita Moses, die direkt von New York City nach Meran kommen wird.

Tickets und Abonnements Bis zum 3. November sind die Eintrittskarten und die Pakete zu ermäßigten Preisen im Vergleich zum Kassenverkauf an den Veranstaltungstagen erhältlich. Und wie der Schirmherr des Merano WineFestival bemerkt: „Der Kauf der Tickets im Online-Vorverkauf lässt auch das Schlangestehen an den Kassen vermeiden und dadurch Zeit sparen.“ Die Sammeltickets sind ausgesprochen günstig und gestatten den Besuch mehrerer Veranstaltungen zu einem ermäßigten Preis. Alle Eintrittskarten schließen den Zugang zu den Kurhaussälen und zur GourmetArena, die freie Verkostung aller ausgewählten Produkte (sowohl Weine als auch Kulinarik) und den Zugang zum Schaukochen der Sterneköche in der GourmetArena nach Anmeldung ein. Die geführten Verkostungen müssen dagegen vorbestellt und die Tickets getrennt gekauft werden. EINZELTICKETS: • First Class 120,00 € (an den Kassen 130,00 €) Gestattet den „schnellen“ Eintritt am Samstag, Sonntag und Montag und schließt Garderobe und Weinglas mit Siebdruck ein. • The Official Selection 2016 (Sa. 5. - So. 6. Mo. 7.11.) 85,00 € (an den Kassen 95,00 €) Einzelner Eintritt zur offiziellen Auslese 2016 am Samstag, Sonntag oder Montag. • bio&dynamica + Wine International (Fr. 4.11.) 85,00 € (an den Kassen 95,00 €) • Eintritt zu bio&dynamica, der Auslese natürlicher, biologischer und biodynamischer Weine, die in diesem Jahr um eine den internationalen Weinen gewidmete Abteilung bereichert wird. • bio&dynamica (Fr. 4.11.) 30,00 € (an den Kassen 40,00 €) Eintritt zu bio&dynamica, der Auslese natürlicher, biologischer und biodynamischer Weine des Merano WineFestival. • Catwalk Champagne (Mo. 5.11.) 30,00 € (an den Kassen 40,00 €) • Nach dem großen Erfolg der ersten Ausgabe dieses in Zusammenarbeit mit dem Club Excellence entstandenen Projekts kehrt die Auslese französischer Schaumweine zurück. Vollständiges Programm und Tickets bei www.meranowinefestival.com

Silvester

Neues Jahr, neues Silvesterkonzept Die Straßen und Plätze des Meraner Stadtzentrums werden an Silvester einmal mehr zu Schauplätzen ausgelassenen Feierns, mit einem neuen Highlight: Um Punkt Mitternacht werden Tausende leuchtender Luftballons – begleitet von Glockenklängen und Walzertakten – für eine zauberhafte Atmosphäre sorgen. Naturgemäß steht zum Jahreswechsel auch reichlich Livemusik auf dem Programm, mit Konzerten ab dem späten Nachmittag. Ein neugestaltetes Programm wird in Meran auf originelle und stimmungsvolle Weise das neue Jahr einläuten, in einem mitreißenden Schauspiel unter freiem Himmel, das die Feiernden direkt mit einbezieht. Für die Tausenden Meraner und Gäste, die den Jahreswechsel alljährlich im Meraner Stadtzentrum begehen, wurde das Programm von der Kurverwaltung Meran und ihren Partnern mit dem Ziel überarbeitet, die Feierlichkeiten noch stimmungsvoller zu gestalten und gleichzeitig ein besonderes Augenmerk auf Umweltverträglichkeit zu legen. Das Jahr 2017 wird in Meran daher durch ein außergewöhnliches Schauspiel eingeläutet. Im Stadtzentrum wird jedem Anwesenden zunächst ein kostenloser, mit Helium gefüllter Luftballon überreicht. Die Luftballons sind weiß, bestehen aus biologisch abbaubarem Material und sind in ihrem Inneren beleuchtet. Sie werden ab dem späten Nachmittag voraussichtlich an vier Standorten verteilt werden; zudem werden sich Helfer durch das Stadtzentrum bewegen und weitere Luftballons verteilen. Die Feiernden sollen die Ballons um Punkt Mitternacht gleichzeitig steigen lassen, so dass am Ende des traditionellen Silvestercountdowns Tausende Leuchtkörper gen Himmel steigen werden – zum feierlichen Läuten der Kirchenglocken. Jeder kann den Flug seines Ballons verfolgen und dabei seinen ganz persönlichen Wunsch für das Jahr 2017 formulieren. Unzählige Wün-

sche werden sich somit in einem Schauspiel verbinden, zu dem die Anwesenden selbst beigetragen haben, zu bewegenden, gemeinsam erlebten Augenblicken. Den Glockenschlägen an Mitternacht folgen Walzerklänge, die im gesamten Stadtzentrum zum Tanz einladen.

Konzerte, DJs und Partystimmung ab Nachmittag: Die Meraner Silvesterfeierlichkeiten stehen auch und vor allem im Zeichen der Musik. Schon tagsüber stimmen am 31. Dezember musikalische Darbietungen im Stadtzentrum auf die Silvesternacht und ihr reichhaltiges Konzertprogramm ein. An vier zentralen Standorten • Thermenplatz, • Theaterplatz, • Sandplatz und • Kurhausterrasse werden nach Sonnenuntergang unterschiedliche musikalische Schwerpunkte geboten. So werden am Sandplatz Fabio Supernova und die „Energy Band“ mit Pop und Discomusik unterhalten, und DJs am Theaterplatz House und Techno auflegen. Die Kur-

hausterrasse wird ihrerseits zur Bühne für die heißen lateinamerikanischen Rhythmen von „Sopa Latina“. Wer möchte, kann den Jahreswechsel auch auf Schlittschuhen begehen: Die Eislaufbahn am belebten Thermenplatz ist in der Silvesternacht geöffnet. DJ Oskar begeistert dort mit einem Programm aus zeitlosen Hits und Evergreens. Hauptschauplatz der Neujahrsfeiern ist auch die Meraner Weihnacht: Einige der Gastronomiestände des Christkindlmarktes bleiben in der Silvesternacht bis nach Mitternacht geöffnet. Infos: Kurverwaltung Meran Tel. 0473-272000 E-Mail info@meran.eu

Gesundheit

PR-Info

Human TECAR Therapie® bei Muskel- und Gelenksverletzungen Die Human Tecar Therapie® ist eine einzigartige Technologie, bei der thermischer und nicht-thermischer Strom angewandt wird. Die Behandlung mit Human TECAR® hilft, die natürlichen Reaktionen im Gewebe durch Mikrozirkulation, Gefäßerweiterung und Erhöhung der Temperatur zu unterstützen und zu beschleunigen. In der Privatklinik Martinsbrunn hat das Physiotherapeuten-Team in den letzten drei Jahren sehr gute Erfahrungen mit dieser Therapiemethode gemacht. Vor allem auch nach Sportverletzungen kam das Gerät häufig zur Anwendung, und dabei konnten sehr gute Therapierfolge verbucht werden. Leistungssportler und ebenso Freizeitsportler kommen in das Therapiezentrum der Privatklinik Martinsbrunn, um Zerrungen, Muskelfaserrisse oder hartnäckige Muskelverhärtungen, aber auch Gelenksverstauchungen, Bänder- und Sehnenverletzungen mit der Human Tecar Therapie behandeln zu lassen. Gerade Sportler haben die Erfahrung gemacht, dass der natürliche Heilungs-

prozess mit der Human Tecar Therapie definitiv beschleunigt wird. Je nach Verletzungsart ist oft die Kombination von der Human Tecar Therapie mit manueller Therapie oder auch medizinischer Trainingstherapie unerlässlich.

Wirkung der HUMAN TECAR Therapie Die Human Tecartherapie bewirkt eine schnelle Schmerzreduktion, eine Verbesserung und Beschleunigung des Heilungsprozesses, eine umgehende Reduktion von Schwellungen und Hämatomen, eine kürzere Regenerationszeit im Training - bessere Zellregeneration und eine Förderung des Blutflusses und somit eine effizientere Entgiftung. Weitere Anwendungsgebiete sind akute und chronische Schmerzzustände, Sehnenund Muskelüberlastungen (z. B. Tennis-Ellenbogen, Achillessehnenentzündung), Arthrose (Gelenksabnützung), Rheuma und Migräne. Das Physioteam Martinsbrunn steht gerne für Beratungsgespräche und Erstvisiten zur Verfügung.

7. November | 20 Uhr

Tanzkurs Let's Dance mit Silvio Gomez Infos: 333-621 14 14 8. November | 19 Uhr

Kochkurs Urania: Thailändisch Anmeldungen unter Tel. 0473-230219 9. November | 10 bis 20 Uhr

Just – Event – Fan Day 9. November | 19.30 Uhr

Koßwig Seminar 13. November | 8 bis 18 Uhr

Infos & Anmeldung Privatklinik Martinsbrunn Zentrum für Vorsorge & Gesundheit Info & Anmeldung unter: 0473 – 205743 www.martinsbrunn.it clinic@martinsbrunn.it

SVP- Ortsauschusswahlen 14. November | 20 Uhr

Tanzkurs Let's Dance mit Silvio Gomez Info: 333 621 14 14 15. November | 19 Uhr

Wintersuppe Kochkurs Urania mit Adi Thuile Anmeldungen unter Tel. 0473 230219 16. November | 19.30 Uhr

Koßwig Seminar 17. November | 19 Uhr

Weihnachtsgebäck Kochkurs Urania mit Rita Mairhofer Bernardi Anmeldungen unter Tel. 0473-230219 19. November | 19 Uhr

Cäcilienkonzert Musikkapelle Sinich Freiberg 22. November | 19 Uhr Gerichte aus dem Wok Kochkurs Urania mit Hanno Innerhofer Anmeldungen unter Tel. 0473 230219 26. bis 27. November | 10:00 – 18:00 Vintage Design Marktl

Musik

Kirchenkonzert der Bürgerkapelle Untermais

Samstag, 12. November um 19 Uhr in der Pfarrkirche St. Vigil Zur Feier der heiligen Cäcilia lädt die Bürgerkapelle wieder zu ihrem Kirchenkonzert in die Pfarrkirche von Untermais. Für alle Liebhaber der ausdrucksvollen Musik hat Kapellmeister Markus Müller eigens arrangierte Kirchenmusik für Blasorchester ausgesucht und bietet den Zuhörern damit ein stimmiges Programm voller musikalischer Emotionen. Dazu begleitet Pater Cyrill Greiter das Konzert mit besinnlichen Worten. Den gefühlvollen Auftakt liefert das bekannte Intermezzo aus der „Cavalleria Rusticana“ von Pietro Mascagni. Mit „Hymn to the Fallen“, von John Williams geschrieben für den Spielfilm „Der Soldat James Ryan“ widmet sich die Bürgerkapelle in Form einer ausdrucksstarken Hymne den Gefallenen des zweiten Weltkriegs. Es folgt „October“ von Eric Whitacre, der auf musikalische Weise die Atmosphäre seines Lieblingsmonates Oktober beschreibt. Der Komponist wurde von den großen englischen Romantikern inspiriert, und setzt einfache Melodien zusammen mit herbstlich anmutenden Harmonien und Klangfarben ein. Mit dem „Adagio for Strings“ widmen sich die Holzbläser der Bürgerkapelle einem melancholisch getragenen Werk. Es wurde von Samuel Barber ursprünglich für Streichquartett komponiert, und entfaltet sich über zahlreiche verschlungene Phrasen hin zu einem beeindruckenden musikalischen Höhepunkt. Den gefühlvollen Abschluss liefert „Praise to the Lord“ von Carl Wittrock, ein aktuelles musikalisches Arrangement des bekannten geistlichen Liedes „Lobe den Herren“. Obmann Florian Rainer freut sich zusammen mit den Musikanten der Bürgerkapelle Untermais auf Ihren Besuch, der Eintritt ist frei.

Fantastische Momente in einem idyllischen Ambiente ...mit diesem Slogan leitet heuer zum dritten Mal die „Parkweihnacht im Klanggarten“ in Gratsch die besinnliche Zeit in Meran ein. Wer die Vorweihnachtszeit mit allen Sinnen erfahren möchte, kommt an einem Besuch der „Parkweihnacht im Klanggarten“ fast nicht vorbei. Vorweihnachtliche Klänge, kulinarische Köstlichkeiten, duftende Kekse und ein gutes Glas Glühwein lassen Erinnerungen wach werden. Im bezaubernden Ambiente des Parks von Martinsbrunn wird jener Rahmen geschaffen, wo jeder bei einem Glas Glühwein oder dem Lauschen musikalischer Klänge der Musikanten und Chöre ruhige, aber auch besinnliche Momente im Labyrinth des Lebens, erleben kann. Mit seiner einzigartigen Atmosphäre ist der Klanggarten ein Ort zum Hören und Verwei-

len und bezaubert nicht nur mit Musik. Am ersten Advent-Wochenende 26. & 27. November kann man für einige Stunden, jeweils von 12.00 – 20.00 Uhr, dem Trubel der Stadt und der Hektik der Vorweihnacht entfliehen. Man trifft sich mit Freunden zum gemütlichen Plausch bei der „Parkweihnacht in Klanggarten“. Es wird musikziert, die beiden Fördervereine Lights of Africa und Förderverein Palliative Care Martinsbrunn verkaufen im Sinne ihrer Vereinszwecke handgefertigte Produkte aller Art und adventliche Köstlichkeiten wie Zelten, Stollen oder Kekse und so wird der Besucher in eine vorweihnachtliche Stimmung versetzt. Gemütlich im idyllischen Ambiente

des Parks, bei toller Musik, einer guten Suppe und guten Krapfen mit Freunden unterhalten und auf die Feiertage einstimmen. In diesem Sinne freuen sich die Veranstalter auf zahlreiche Besucher. Die Eröffnungsfeier mit musikalischer Umrahmung findet am Freitag, den 25. November um 17 Uhr statt.

Fotografiert ...

Quartette Zwei Fotos von hochkarätigen Quartetten wurden uns kürzlich zugespielt: Beim oberen Foto handelt es sich um ein hochkarätiges, politisches, Untermaiser SVP-Bläserquartett, beim Foto darunter um ein nicht minder hochkarätiges Watt-Quartett

Algund

Veranstaltungen in Algund Sa. 05.11. 20 Uhr, Bürgersaal Raudifete - Volume 4 Musikalisch begleitet wird der Abend von der Ultner Band "The Blokes". Anschließend bittet "DJ Pat" aus Riffian auf die Tanzfläche. Für Speis und Trank sorgen die Rosenraudis. Am Nachmittag findet ein Tischfußball-Turnier statt. Anmeldung und Infos: fc.rosenraudis@ hotmail.com oder 340/7902499 (Daniel).

Sa. 05.11. 20 Uhr, Sitz Circolo Culturale al Quercia, Brauhausstr. 9, Forst/Algund Vortrag mit Don Paolo Renner über die Enzyklika Laudato si‘ Der Circolo Culturale La Quercia lädt alle Interessierten herzlich zum Vortrag von Don Paolo Renner “Prendersi cura della casa comune: la terra. Stimoli e spunti dall’Enciclica di papa Francesco Laudato si’” ein. Di. 08.11. 9:30 bis 11:30 Uhr, Parkplatz Rathaus Algund Verbrauchermobil in Algund Die Konsumentenberatung behandelt viele Bereiche, darunter Telekomunikation, Versicherung,

Wohnen und Bauen, Finanzdienstleistungen, Konsumentenrecht und Reklamationen, Preisvergleich der Zahnarztpreise (Zahnarztfuchs).

Ab Di. 08.11. 15:30-16:30 Uhr, Thalguterhaus Gesundheitsturnen Der Katholische Familienverband Südtirol organisiert ein Gesundheitsturnen unter der Leitung von Functional Trainerin Barbara Egger. Der Kurs mit 20 Einheiten findet dienstags von 15.30 bis 16.30 im Raiffeisensaal des Thalguterhauses statt. Beginn ist am Dienstag, 8. November 2016. Kursbeitrag für KFS Mitglieder ist € 90, für Nichtmitglieder € 100. Weitere Informationen und Anmeldungen bei Frau Ingrid, Tel.: 349 3160824. Die Teilnehmer sind gebeten, die Turnmatten selbst mitzubringen. Ab Mi.09.11. 9 - 10:30 Uhr, Bürgersaal Treffpunkt Tanz Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert auch heuer wieder den Treffpunkt Tanz mit Notburga Wolf Erlacher. Der Kurs mit 5 Treffen kostet 35 Euro, für KVW-Mitglieder 32 Euro. Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Abonnieren Sie unseren Newsletter

und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranﬆaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

Fr. 11.11. 9 Uhr, Bürgersaal KlimaLandTourismus Südtirol Das Ökoinistutut Südtirol/Alto Adige lädt alle Interessierten herzlich zur Fachtagung "KlimaLandTourismus Südtirol: In kleinen Schritten zum großen Ziel" ein. Anmeldungen bis Montag, 31. Oktober 2016 bei Elisabeth Mair oder Andrea Seeber, Ökoinstitut Südtirol/ Alto Adige, tel. 0471 057303 oder 0471 057304.

Sa. 12. und So. 13.11. Raiffeisensaal Burggräfler Wintertauschzentrale Am Samstag, 12. und Sonntag, 13. November 2016 findet wieder die Burggräfler Wintertauschzentrale des Katholischen Familienverbandes im Thalguterhaus Algund statt. Am Samstag können von 9 bis 16 Uhr gut erhaltene, zeitgemäße und saubere Sachen abgegeben werden. Angenommen werden Ski- und Wintersportbekleidung (keine Mäntel und keine Skituta), Spielsachen, Sportartikel, Rodeln, Fahrräder, Carving-Ski bis 175 cm, Kinder-Ski, Snowboards, Ski-, Eislauf- und Kinderwinterschuhe. Jedes Stück muss mit einem gut haftenden, leserlichen Schild mit Preis und Telefonnummer versehen sein. Es kann nur eine begrenzte Anzahl von Artikeln angenommen werden und es wird keine Haftung für die abgegebene Ware übernommen. Am Sonntag von 8.30 bis 14.30 findet der Verkauf der Gebrauchtgegenstände statt. Auszahlung und Abholung der Gegenstände am Sonntag von 15 bis 18 Uhr. Nicht abgeholte Waren werden wohltätigen Zwecken zugeführt oder weggeworfen. 10% der Einnahmen werden zur Deckung der Organisationsspesen einbehalten und ein Teil des Reinerlöses geht an „KFS-Familie in Not“. Am Sonntag gibt es auch erfrischende Getränke, kleine Speisen und verschiedene Produkte.

Soziales Meraner Soroptimist Club unter neuer Führung Maria Teresa Cadorin folgt auf Monika Gamper Im Rahmen des ersten Herbstmeetings beim Meraner Service Club „Soroptimist Club Merania“ wurde der Führungswechsel vollzogen. Nach ihrer zweijährigen Präsidentschaft, gab Monika Gamper ihr Amt an die Neugewählte Maria Teresa Cadorin ab, welche bis 2018 dem Meraner Verein vorstehen wird. Die neue Präsidentin möchte die Arbeit ihrer Vorgängerinnen weiterführen. Ganz besonders liegt ihr die Sensibilisierung gegen Gewalt, nicht nur an Frauen, am Herzen und soll verstärkt mit Bildungsmaßnahmen erreicht werden. Auch in Zukunft möchte sich der Soroptimist Club für die Anliegen von Vereinigungen und Organisationen einsetzen, welche sich für Flüchtlingsfrauen und ihre Kinder einsetzen. Ein weiteres Ziel der zweijährigen Präsidentschaft ist die Sensibilisierung gegen die Verschwendung von Lebensmitteln, ein Projekt dem sich auch Soroptimist Italien verschrieben hat. Unter der Präsidentschaft von Monika

Gamper konnte der Meraner Soroptimist Club wichtige Initiativen zu Gunsten wohltätiger und frauenspezifischer Einrichtungen und Projekte durchführen sowie Themen in die öffentliche Wahrnehmung bringen und diskutieren. Unterstützung gab es unter anderem für ein Ausbildungsprojekt zu Gunsten den Vereines Frauen gegen Gewalt, die Familienberatungsstelle Kolbe, aber auch für das neue interkulturelle Frauencafé an der Volkshochschule Urania Meran. Während der Präsidentschaft feierte der Soroptimist Club Merania sein 10jähriges Bestehen im Beisein zahlreicher Gäste aus dem In- und Ausland. Im Rahmen dieser Feierlichkeiten konnte der Club einer angehenden Architekturstudentin ein Stipendium in Erinnerung an die Meraner Künstlerin „Aliza Mandel“ überreichen. Die internationalen Frauenorganisation Soroptimist zählt weltweit mehr als 3.000 Clubs und italienweit über 5.000 Mitglieder. Die Soroptimistinnen setzen sich im Rahmen ihrer Arbeit sowohl lokal als auch weltweit besonders für die Wahrung ethischer Werte, für die Menschenrechte und die Verbesserung der Stellung der Frau, für Freundschaft und internationale Verständigung ein. Die internationale Frauenorganisation Soroptimist International hat Beraterstatus und Vertreterinnen in Frauenfragen bei der UNO sowie im Europarat in Straßburg. Im Bild v.l.n.r.: die neue Präsidentin Maria Teresa Cadorin und die Past Präsidentin Monika Gamper

november Di. 15. 20:30 Uhr

Das Abschiedsdinner

(Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte Alexandre de la Patellière Deutsch von Georg Holzer Premiere mit: Petra Rohregger, Lukas Lobis Thomas Hochkofler Regie & Bühne: Alexander Varesco Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler Plakat: Peter Karlhuber Foto: Andreas Marini

Während der Vorbereitung auf ein Abendessen bei Freunden berichtet Pierre seiner Frau Clotilde von der Methode eines Bekannten, der Abschiedsdinner für Freunde gibt, die er loswerden möchte, ohne dass diese davon wissen. Die Idee, auf diese Weise alte Freundschaften zu beenden, die mehr eine Verpflichtung als ein Vergnügen geworden sind, gefällt. Sie beschließen es zu versuchen und wählen als erstes Bea und Antoine. Deren Lieblingsessen, die Musik, der Wein – alles wird arrangiert und steht bereit für den letzten gemeinsamen Abend. Doch Antoine kommt ohne Bea. In gewohnt egozentrischer Weise erzählt er von seinem eben verstorbenen Analytiker, dem Plan, ein Kind zu adoptieren, und der Beziehung zu seiner Frau. Für die Adoption benötigt er ein Empfehlungsschreiben von Pierre, der selbst Vater ist. Über den Vergleich mit einem anderen, kommt Antoine unvermittelt auf die Methode der Abschiedsdinner zu sprechen. Er selbst findet eine solche Vorgehensweise abscheulich und vor allem feige. Pierre und Clotilde erschrecken – was wenn er etwas merkt?! Doch zu spät, Antoine entlarvt sie. Erst geschockt, möchte er dennoch die Freundschaft retten und schlägt vor, eine Art Therapiestunde abzuhalten. Was folgt, ist ein genialer Schlagabtausch der beiden Freunde, die sich im Verlauf des Abends nichts schenken und alles aus dem Nähkästchen holen, was sie sich in den langen Jahren ihrer Freundschaft nie gesagt haben. Rasant und gnadenlos schaukeln sie sich unter der Beobachtung von Clotilde gegenseitig hoch, bis letztendlich eine Handvoll Erdnüsse die kathartische Läuterung vollbringt.

Maiser Service Blatt

Ausgabe 21 vom 2. November 2016

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Suche erfahrene, einheimische Haushaltshilfe für Reinigungs- und Bügelarbeiten, von Montag bis Freitag jeweils fünf Stunden pro Tag. ....................................... Tel. 335-7730386  Gesucht wird eine Hilfspflegerin oder Masseurin für 1-2 Stunden. ......................................Tel. 327-7057773  Elektriker/Elektrikergehilfe für die Wintermonate in Schenna gesucht. ......................................Tel. 338-3940460

FAHRZEUGE

 Alfa Giulietta 2.0 (170PS), 146.000 km, Baujahr Januar 2001, full optional, Leder, Bi-Xenon, Radio, Navi, USB, Scheckheft, 17"-ALU, VHB € 11.000,00 evtl. 4 WR auf Felge ......................................Tel. 347-9040936  Vier Stahlfelgen 6Jx15 - ET46 - Lochkreis: 12,00 cm - Innenloch: 12,3 cm für € 69,00. Für Infos Ihren Mechaniker fragen. ......................................Tel. 366-1111206

IMMOBILIEN  Suche Berghütte, Gaden, kleines Höfl oder Ähnliches im Raum Burggrafenamt/Passeier zu kaufen. ......................................Tel. 0473-220886

SUCHE ARBEIT

 Piaggio Pulmino, 1,3 – 16 V Baujahr 2004 für € 1.800,00 zu verkaufen ......................................Tel. 329-0186424  Parkplatz für Auto oder Camper in Hofraum in Untermais zu vermieten. ......................................Tel. 320-1190138  Vier neuwertige Winterreifen mit Felgen (Opel Zafira) 195/65 15 fürje € 45,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 333-2386391  Winterreifen 195/65 R15 91T M + S mit 4-Loch-Felgen und Schneeketten für € 250,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 338-6433987  Vier Winterreifen mit Felgen 185-60-R15 zu verkaufen. ......................................Tel. 339-2088195  Verkaufe umständehalber Wohnwagen Kraus-Südwind Baujahr 2006, perfekter Zustand, sechs Schlafplätze (ein Stockbett), Dusche/WC, Vorzelt, Länge 7,54 m, Breite 2,48 m ......................................Tel. 339-6892274

 Einheimische Frau aus Burgstall übernimmt Bügelarbeiten ......................................Tel. 333-2710729  Arbeit als Frühstücksbedienung für Saison 2017 gesucht. ......................................Tel. 339-1959020  Einheimischer sucht Arbeit von Montag bis Freitag. Bin handwerklich geschickt, habe Erfahrung im Umgang mit älteren Menschen, aber keine Ausbildung. Bin zuverlässig, flexibel und belastbar. ......................................Tel. 371-1850960  Suche Arbeit als Badante: Zusammen mit meinem Lebensgefährten bieten wir einen „Rund um die Uhr“-Service – 24 Stunden täglich ......................................Tel. 320-6507809  38-jährige Frau sucht Arbeit als Küchenhilfe oder Zimmermädchen. ......................................Tel. 327-4718138  Einheimische Frau sucht Stelle Montag bis Freitag (vormittags von 9 - 14 Uhr) als Kindermädchen oder im Haushalt oder sonstiges (ab November) ......................................Tel. 371-1310586  Ausgebildeter Security-Mitarbeiter sucht Stelle für Lokale oder für Privatpersonen. ......................................Tel. 377-9473372  17-jährige Schülerin sucht Arbeit als Kindermädchen, max. zweimal pro Woche. ......................................Tel. 331-9347735  27-jährige Meranerin sucht Arbeit als Abspülerin, Abräumerin, Aushilfe, Haushaltshilfe, Küchengehilfin, Reinigungskraft oder etwas zum Anlernen. ......................................Tel. 342-0427584

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kostenpflichtig. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet (Mindestbetrag € 20,00). Immobilien-Verkaufsangebote kosten € 100,00 pro Ausgabe

 Einheimische Krankenschwester bietet nachmittags von Montag bis Freitag 2 - 3 Stunden Betreuung für Senioren im Raum Meran an. ........................ Tel. 345-5715282 (abends)  Biete Bügelarbeiten von mir zuhause aus an, bei Interesse bitte melden. ......................................Tel. 345-6392690  Brave Schneiderin nimmt Aufträge jeder Art als Heimarbeit an. ......................................Tel. 377-9474368

TIERE  9-jähriger Wallach als Freizeitpferd zu verkaufen. (zurzeit beim Reitverein in Nals und könnte eventuell auch dort bleiben) ......................................Tel. 333-5392974

UNTERRICHT  Integrationslehrerin bietet in Meran Nachhilfeunterricht in allen Fächern für Grund- und Mittelschüler an. Ich freue mich auf Antworten. ......................................Tel. 345-1797275  Biete Nachhilfeunterricht und Hausaufgabenbetreuung für Grundschüler an. ......................................Tel. 331-3446180  Pädagogische Fachkraft (Zweisprachigkeitsnachweis A) bietet Hausaufgaben- bzw. Nachhilfe für Grundschüler, Deutsch-u. Italienisch, auch für Mittel-und Oberschüler an. ......................................Tel. 333-6605452

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ......................................Tel. 0473-237407  Suche Amateur-Volleyballmannschaft zum Mitspielen 1x pro Woche in Meran oder näherer Umgebung. Habe Erfahrung. ......................................Tel. 335-7361474

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Suche Partner/in zum Tennisspielen. Spiele nicht sehr gut, aber zum Spielen reicht‘s. ......................................Tel. 335-7361474  Weinacker im Raum Meran an Hobbywinzer zu vergeben. ......................................Tel. 348-6543039  ASV Burgstall Raika sucht Pächter für die Führung der „Sportbar“ Burgstall (inklusive Tennisplätze und Dienstwohnung) ab Februar 2017. Bitte Referenzen per E-Mail senden ....................E-Mail asvburgstall@gmail.com

ZU KAUFEN GESUCHT  Suche schnellstmöglich eine Waschmaschine, ein Kinderbett, einen Wohnzimmerkasten und Badkästchen zu kaufen oder geschenkt. ......................................Tel. 371-1310586  Zu Kaufen gesucht wird ein Divan zum Sitzen und schlafen, eine Kommode und ein Farbfernseher. ......................................Tel. 0473-443501  Suche Bilder von Eduard Malknecht, und Paul Flora, Münzen, Gold, Silber, Kriegsgegenstände zu kaufen. ......................................Tel. 345-5715282  Suche Kaminholz (Buche) 30 cm - Lieferung frei Haus. ......................................Tel. 0473-270388

ZU MIETEN GESUCHT  Ich, weiblich, Integrationslehrerin, suche ein Zimmer in einer netten WG in Meran. Ich freue mich auf Antworten. ......................................Tel. 345-1797275  35-jährige Meranerin mit Hund sucht günstige 1-2-Zimmerwohnung im Raum Burggrafenamt. Gerne auch nur mit Holz zu heizen. ......................................Tel. 345-9487025  Junges Pärchen sucht 1 bis 2-Zimmerwohnung im Raum Passeier ......................................Tel. 347-3206943  Einheimische Familie sucht 3-Zimmerwohnung in Algund zu mieten. ......................................Tel. 348-3954123  Garage zu mieten gesucht. Petrarca- Texeloder Totistraße. ......................................Tel. 327-7057773  Dringend 1/2-Zimmerwohnung in Meran gesucht. ......................................Tel. 389-9173780

ZU SCHENKEN GESUCHT  Tierschutzverein sucht guterhaltene Flohmarktsachen. ......................................Tel. 333-4385436

ZU VERKAUFEN  Flohmarktartikel, Skiausrüstung (alpin und Langlauf), Autozubehör (z.B. Schneeketten) usw. zu verkaufen ......................................Tel. 0473-443501  Tiroler Weihnachtskrippen zu verkaufen. ......................................Tel. 333-1915547  Kleiner Staubsauger; schöne Schirmständer; Radio mit CD; dunkelgrüner Ledermantel mit Pelz; Bügelbrett; kleines Backrohr; kleines Fernglas zu verkaufen. ......................................Tel. 333-4004158

 Verkaufe ein Spektiv Leica 62 x 48, ein Fernglas Habicht 8 x 30, ein Fernglas Kowa 8 x 42, ein Fernglas Fujinon 7 x 50 ......................................Tel. 333-7988356  Geschirrspülmaschine und Matratzen günstig zu verkaufen. ......................................Tel. 338-3874964  Satellitennavigationsgerät - Sungoo mit SD Karte für € 50,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 349-3804617  Kleiderschrank, vollmassiv, Breite 155, Höhe 210, Tiefe 60, Tischlerarbeit, € 450,00; Jugendbett, Massivholz, 85X195, mit Lattenrost, Schublade als Stauraum, Nachtkästchen, Tischlerarbeit, € 350,00. ......................................Tel. 333-4927501  Computertisch, ca. 60x60, Massivholz, Tischlerarbeit, € 80,00. ......................................Tel. 333-4927501  Bilder von Flora und Fellin zu verkaufen. .............. Tel. 335-7041022 | 333-8122099  Waldhonig, direkt vom Imker zu verkaufen ......................................Tel. 338-6277044  Wandspiegel mit Unterschrank, 19. Jahrhundert, perfekter Zustand für € 1.500,00; Kommode aus dem 19. Jahrhundert in Holz massiv mit weißer Marmorarbeitsfläche. Breite: 114 cm, Höhe 79 cm und Tiefe 63 cm in perfektem Zustand für € 350,00; sehr schöne, stabile, weiße Metallregale, ideal für Geschäftseinrichtung, Höhe ca. 220 cm, Breite 100 cm und Tiefe80 cm. Am Boden mit Metallschubladen. Alle in perfekten Zustand, wie neu, bis ca. 20 Laufmeter; zu verkaufen. ......................................Tel. 348-2404995

ZU VERMIETEN  Neuwertige 3-Zimmerwohnung in Obermais zu vermieten. Küche und Autoabstellplatz vorhanden. Miete € 900,00 Monat ......................................Tel. 393-6422582  Einzimmerwohnung in Obermais, an einheimische Einzelperson zu vermieten ......................................Tel. 335-5923888  2-Zimmerwohnung in Obermais an ältere Dame oder älteren Herrn zu vermieten. ......................................Tel. 338-3874964  2-Zimmerwohnung in Obermais (70 m²) an Einheimische für € 600,00 Monatsmiete zu vermieten. ......................................Tel. 339-3309970  Helle, sonnige 2-Zimmerwohnung in Riffian ab November an Ortsansässige zu vermieten.  ......................................Tel. 339-4352267  Untermais - schönes Geschäftslokal in guter Lage zu vermieten. Verkaufsfläche 70 m² mit Magazin/Lager im Untergeschoss ca. 35 m², mit Hintereingang. ......................................Tel. 340-2132436  Nachmieter für 2-Zimmerwohnung in der Laurinstraße (Algund) gesucht. ......................................Tel. 340-6966292  3-Zimmerwohnung mit eingerichteter Küche, Keller, Garten, Autoabstellplatz in ruhiger Lage in Dorf Tirol zu vermieten. Kaltmiete € 800,00 ......................................Tel. 349-1458390

Meran: • „Weißes Rössl“ – Restaurant & Design Suites, ältester gotischer Bau in den Meraner Lauben. 9 Suiten & 1 Restaurant bzw. 4 Suiten. (Ri278) • Preisreduzierung! Haus in sehr schöner und ruhiger Lage, Doppelgarage, Solaranlage, im Mittelweg, ca. 176 m² netto und Garten. Preis 720.000€ (Ri155) • Anteil eines Zweifamilienhauses in schöner und sonniger Lage in Obermais. Preis 620.000€ (Ri351) • 1-Zimmerwohnung mit Balkon in traumhafter Lage, 25 m² netto. Preis 80.000€ (Ri352) • Haus in der Altstadt, zu sanieren oder neu bauen. 5 Wohnungen, 3 Geschäfte, Garage und Garten. Preis 750.000€ (Ri143) • Ruhe Oase im topsanierten historischen Gebäude. 5-Zimmerwohnung in sehr ruhiger und im Grünen gelegener Lage, in 10 Minuten unter den Lauben, inkl. Doppelgarage. Preis 600.000€ (Ri257) Algund: • Moderne Haushälfte mit wunderschönem Panoramablick, im Rohbau, ca. 140 m² netto. Preis 800.000€ (Ri334) Dorf Tirol: • Großzügige 4-Zimmerwohnung mit Garten in einzigartiger Lage, ca. 216 m² netto. Kaufen oder mieten (Ri439) Lana: • Neue Reihenhäuser in sehr ruhiger und sonnenverwöhnter Lage. Die Häuser können im Innenbereich noch nach Geschmack personalisiert werden. Preis ab 398.000€ Plaus: • Familien-Garten-Wohnung mit Herz, Terrasse, Garage, Keller und Wintergarten, ca. 109 m² netto. Preis 398.000€ (Ri440) Sarnthein: • Einmaliges und historisches Gebäude im Zentrum von Sarnthein, ca. 2.100 m³. Preis 550.000€ (Ri441) St. Leonhard in Passeier: • 3-Zimmerwohnung in ruhiger und sonniger Lage, ca. 70 m². Preis 220.000€ (Ri422)

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 21 vom 2. November 2016

Infoseite  1-Zimmerwohnung, teilmöbliert, ruhig gelegen mit Balkon und Parkplatz, in Untermais zu vermieten. ......................................Tel. 0473-233116  Sanierte, teilmöblierte 1-Zimmerwohnung in Meran/Untermais zu vermieten ......................................Tel. 338-3690315  Neue 3-Zimmerwohnung, Klimahaus A,1. Stock, mit Terrasse und möblierter Küche, mit Garage und Keller ab Jänner 2017 in der St.-Markusstraße in Meran zu vermieten! ......................................Tel. 340-4664987

 Traumhafte 3-Zimmerwohnung im Zentrum Merans in wunderschöner Villa auf der Winterpromenade. Der Zustand der Wohnung ist neuwertig. Brutto 104 m² + Keller + Garage zum Preis von € 875,00 ......................................Tel. 348-4024377  2-Zimmerwohnung im letzten Stock mit Garage (Nähe Algunder Bahnhof) teilmöbliert, ruhig, sonnig, Miete € 550,00 plus Nebenkosten ca. € 120,00 .................... Tel. 349-0067182 (ab 17 Uhr)  2-Zimmerwohnung 60 m² mit Balkon ab sofort in Partschins-Zentrum zu vermieten. ......................................Tel. 349-1757760

AVS - Wandertipp So. 13.11. Herbstwanderung der Familiengruppe Do. 17.11. Vortrag mit Gerlinde Kaltenbrunner im Kursaal, Beginn 20 Uhr (Kartenvorverkauf in allen Raika-Filialen und an der Abendkasse) Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

 Wohnung in Obermais mit Garage und Keller für € 800,00 monatlich zu vermieten. ......................................Tel. 366-3255458  2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz in Riffian zu vermieten. ......................................Tel. 380-1723857

ZU VERSCHENKEN  Verschiedene Wollknäuel (Merino-Wolle), ein Smyrna-Teppich noch zu vollenden, Bild zum Sticken mit Wolle und Rahmen noch zu vollenden zu verschenken ......................................Tel. 335-7792843

KVW Wandertipp Sa. 03.12. Wanderung um Brixen Mi. 07.12. und Sa. 10.12. Christkindlmarkt in Glurns Anmeldungen: Siegfried Gufler, Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473-220381

Freikarten für den Filmclub Der Filmclub hat uns freundlicherweise Freikarten überlassen, die wir gerne an unsere Leser weitergeben. Der ersten zwei Personen, die am Montag, 7. November ab 18:00 Uhr im Bistro Festival (neben dem Vereinshaus KiMM in Untermais) das Kennwort "Filmclub Meran" sagen, erhalten je eine Freikarte für einen beliebigen Kinobesuch im Filmclub Meran. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Preiswatten des Touristenvereins "Die Naturfreunde" Meran am Samstag, 19. November ab 14 Uhr im Vereinslokal Postgranzstr. 14/a Meran Info & Anmeldung: Lotte Ortwein, Tel. 0473-233174 oder Sigrun Abart Tel. 349-1727415 Auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen

Ärztliche Feiertagsdienste

SMS für dich Lara (Karoline Herfurth) kommt einfach nicht über den Verlust ihrer großen Liebe Ben hinweg, der vor zwei Jahren bei einem Autounfall gestorben ist. Selbst ihrer forschen Mitbewohnerin Katja (Nora Tschirner) gelingt es nur mühsam, ihre Freundin zurück ins Leben zu manövrieren. Stattdessen schreibt Clara voller Wehmut SMS an Bens alte Handynummer... ohne zu ahnen, dass die Nummer gerade neu vergeben wurde. So landen ihre liebevollen, romantischen Erinnerungen direkt im Display des Sportjournalisten Mark (Friedrich Mücke). Verblüfft und zugleich berührt liest dieser die SMS gewordene Sehnsucht... und schlittert in seiner Verwirrung bei seiner Freundin Fiona (Friederike Kempter) von einem Fettnapf in den nächsten. Trotzdem: Er muss die mysteriöse Unbekannte unbedingt finden und spannt auch seinen besten Freund David (Frederick Lau) in die Suche ein...

Sa. 05.11. 16:00 Uhr | So. 13.11. 16:00 Uhr

Sprengel Meran

Sa. 05. 11. 16 So. 06. 11. 16 Sa. 12. 11. 16 So. 13. 11. 16

Dr. Orion Puka Dr. Orion Puka Dr. Fabio Salvio Dr. Fabio Salvio

Meran Meran

333-6687319 333-6687319 347-6343903 347-6343903

Sa. 05. 11. 16 So. 06. 11. 16 Sa. 12. 11. 16 So. 13. 11. 16

Dr. Waldtraud Tscholl Dr. Waldtraud Tscholl Dr. Anna Stefania Dr. Anna Stefania

Dorf Tirol Dorf Tirol Schenna Schenna

340-5035097 340-5035097 0473-945399 | 328-4009063 0473-945399 | 328-4009063

Sa. 05. 11. 16 So. 06. 11. 16 Sa. 12. 11. 16 So. 13. 11. 16

Dr. Christian Zanella Dr. Christian Zanella Dr. Orion Puka Dr. Orion Puka

Lana Lana Meran Meran

349-4353177 349-4353177 333-6687319 333-6687319

Sa. 05. 11. 16 So. 06. 11. 16 Sa. 12. 11. 16 So. 13. 11. 16

Dr. Hannes Gamper Dr. Hannes Gamper Dr. Walter Bachmann Dr. Walter Bachmann

St. Walburg St. Walburg St. Walburg St. Walburg

329-4422899 329-4422899 0473-796039 | 335-5919966 0473-796039 | 335-5919966

Partschins – Algund – Tirol-Kuens – Rifﬁan – Marling – Schenna – Haﬂing – Vöran

Lana – Tisens – Tscherms – Burgstall – unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix

Ultental – Laurein – Proveis

Mi. 02.11. 20:30 Uhr | Do. 03.11. 18:00 Uhr

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 02.11.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Do. 03.11.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Fr. 04.11.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 05.11.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 06.11.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mo. 07.11.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Di. 08.11.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mi. 09.11.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Do. 10.11.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Fr. 11.11.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Sa. 12.11.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 So. 13.11.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mo. 14.11.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Di. 15.11.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mi. 16.11.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste ﬁnden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Burg Schreckenstein Er soll aufs Internat! Damit seine Noten sich endlich verbessern… Den elfjährigen Stephan trifft der Schlag. Doch zum Glück sind die Jungs vom Internat auf der alten Burg Schreckenstein keine Streber. Ottokar, Mücke, Strehlau und Dampfwalze nehmen Stephan sogar in ihren Rittergeheimbund auf und dann geht der Spaß erst richtig los! Die Jungen von Burg Schreckenstein sind nämlich auf Kriegsfuß mit den Mädchen vom benachbarten Internat Rosenfels und spielen sich gegenseitig die tollsten Streiche. Noch ahnen sie nicht, dass Jungs und Mädchen ausgerechnet zum Burgfest unter einem Dach leben müssen. Katastrophe - oder doch nicht?

Sa. 22.10. 16:00 Uhr | So. 30.10. 16:00 Uhr Di. 01.11. 16:00 Uhr | Do. 03.11. 16:00 Uhr

Frantz Kurz nach dem Ersten Weltkrieg in einer deutschen Kleinstadt geht Anna (Paula Beer) jeden Tag zum Grab ihres Verlobten Frantz, der in Frankreich gefallen ist. Eines Tages legt Adrien (Pierre Niney), ein junger Franzose, ebenfalls Blumen auf das Grab von Frantz. Das Geheimnis um Adriens Anwesenheit im Ort nach der deutschen Niederlage entfacht unvorhersehbare Reaktionen. Im Wettbewerb beim Filmfestival in Venedig 2016.

Jahreskale Jänner 1 So

Neujahr

Februar 1 Mi

März

Wochenblatt Ausgabe 03

Wochenblatt Ausgabe 05

April

Mai

Juni

1 Sa

1 Mo

2 Do

2 So

2 Di

2 Fr

1 Mi

Aschermittwoch

Tag der Arbeit

1 Do Redaktionsschluss Wochenblatt

2 Mo

2 Do

3 Di

3 Fr

3 Mo

3 Mi

3 Sa

4 Sa

4 Di

4 Do

4 So

4 Mi

Wochenblatt Ausgabe 01

5 Do 6 Fr

Hl. 3 Könige

Lichtmess

Redaktionsschluss Wochenblatt

Tag der Republik

Pfingstsonntag

5 So

5 Mi

5 Fr

6 Mo

6 Do

6 Sa

6 Di

7 So

7 Mi

8 Mo

8 Do

9 Di

9 Fr

7 Sa

7 Di

8 So

8 Mi

9 Mo

9 Do

Redaktionsschluss Wochenblatt

7 Fr Tag der Frau

Redaktionsschluss Wochenblatt

8 Sa 9 So

Redaktionsschluss Wochenblatt

Palmsonntag

Wochenblatt Ausgabe 10

5 Mo

Wochenblatt Ausgabe 12

10 Di

10 Fr

10 Mo

10 Mi

10 Sa

11 Mi

11 Sa

11 Di

11 Do

11 So

12 Do

12 So

12 Mi

12 Fr

12 Mo

13 Fr

13 Mo

13 Do

13 Sa

13 Di

14 Sa

14 Di

14 Fr

Redaktionsschluss Wochenblatt

15 So

15 Mi

Valentinstag

Wochenblatt Ausgabe 04

15 Mi

Wochenblatt Ausgabe 06

Wochenblatt Ausgabe 08

Karfreitag

15 Sa

16 Mo

16 Do

16 So

17 Di

17 Fr

17 Mo

18 Sa

19 Do

19 So

20 Fr

20 Mo

18 Mi

Wochenblatt Ausgabe 02

Josefitag / Vatertag Frühlingsanfang

Gründonnerstag

Karsamstag

14 So

Muttertag

15 Mo

14 Mi 15 Do 16 Fr

17 Mi

17 Sa

18 Di

18 Do

18 So

19 Mi

19 Fr

20 Do

20 Sa

20 Di

21 So

21 Mi

Ostermontag

Redaktionsschluss Wochenblatt

19 Mo

Wochenblatt Ausgabe 13

21 Sa

21 Di

21 Fr

22 So

22 Mi

22 Sa

22 Mo

22 Do

23 Mo

23 Do

23 So

23 Di

23 Fr

24 Di

24 Fr

24 Mo

24 Mi

25 Mi

25 Sa

25 Di

Redaktionsschluss Wochenblatt

26 So

27 Fr

27 Mo

28 Sa

28 Di

Weißer Sonntag (Erstkommunion)

Redaktionsschluss Wochenblatt

FFU - Faschingsball x

Rosenmontag Faschingsdienstag

Feierlichkeiten 700 Jahre Stadt Meran

26 Do

Unsinniger

26 So

Tag der Befreiung

Wochenblatt Ausgabe 09

Wochenblatt Ausgabe 11

25 Do

Christi Himmelfahrt

25 So

26 Fr

26 Mo

27 Mo

27 Do

27 Sa

27 Di

28 Di

28 Fr

28 So

28 Mi

29 Sa

29 Mo

29 Do

30 So

30 Di

30 Fr

29 So

29 Mi

30 Mo

30 Do

31 Di

31 Fr

Maiser Wochenblatt / Psairer Heftl Herausgeber: Ratio KG 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B

Kontakt Maiser Wochenblatt: www.wochenblatt.it Verwaltung: Helmuth Fritz +39 335 6377753 Redaktion: Ernst Müller +39 333 4643334

Untermaiser Kirchtig

Sommeranfang

24 Sa

26 Mi

Wochenblatt Ausgabe 07

Fronleichnam

Redaktionsschluss Wochenblatt

16 Di

Ostern

Pfingstmontag

Herz-Jesu-Sonntag

Redaktionsschluss Wochenblatt

31 Mi

verwaltung@wochenblatt.it redaktion@wochenblatt.it

Werbung: Meran:

Robert Bernard +3 +3 Fax: +3

ender 2017 Juli

August

1 Sa

1 Di

2 So

2 Mi

3 Mo 4 Di 5 Mi

Wochenblatt Ausgabe 14

September

Oktober

November

Dezember Redaktionsschluss Wochenblatt

1 Fr

1 So

1 Mi

2 Sa

2 Mo

2 Do

3 Do

3 So

3 Di

3 Fr

4 Fr

4 Mo

4 Mi

4 Sa

4 Mo

5 Sa

5 Di

5 Do

5 So

5 Di

6 Mo

6 Mi

7 Di

7 Do

Wochenblatt Ausgabe 16

Redaktionsschluss Wochenblatt

6 Do

6 So

6 Mi

6 Fr

7 Fr

7 Mo

7 Do

7 Sa

Redaktionsschluss Wochenblatt

8 Sa

8 Di

8 Fr

9 So

9 Mi

9 Sa

10 Mo

10 Do

10 So

Maria Geburt

Allerheiligen

Redaktionsschluss Wochenblatt

Wochenblatt Ausgabe 22

8 So

8 Mi

9 Mo

9 Do

10 Di

Allerseelen

2 Sa 3 So

1. Advent

Wochenblatt Ausgabe 24

8 Fr

11 Di

11 Fr

11 Mo

11 Mi

12 Mi

12 Sa

12 Di

12 Do

12 So

13 Do

13 So

13 Mi

13 Fr

13 Mo

13 Mi

14 Mo

14 Do

14 Sa

14 Di

14 Do

15 Fr

15 So

15 Mi

15 Fr

16 Sa

16 Mo

16 Do

16 Sa

14 Fr

Redaktionsschluss Wochenblatt

Maria Namen Wochenblatt Ausgabe 18

Martinstag Caritassonntag

12 Di

15 Di

16 So

16 Mi

17 Mo

17 Do

17 So

17 Di

17 Fr

18 Di

18 Fr

18 Mo

18 Mi

18 Sa

18 Mo

19 Sa

19 Di

19 Do

19 So

19 Di

20 Do

20 So

20 Mi

20 Fr

20 Mo

20 Mi

21 Fr

21 Mo

21 Do

21 Sa

21 Di

21 Do

19 Mi

Wochenblatt Ausgabe 15

MWB Sommerpause

Redaktionsschluss Wochenblatt

Kirchweihsonntag

Redaktionsschluss Wochenblatt

Wochenblatt Ausgabe 23

17 So

22 Sa

22 Di

22 Fr

23 So

23 Mi

23 Sa

23 Mo

23 Do

23 Sa

24 Mo

24 Do

24 So

24 Di

24 Fr

24 So

25 Sa

25 Mo

Christophorus-Sonntag

Redaktionsschluss Wochenblatt

25 Di

25 Fr

26 Mi

26 Sa

Herbstanfang

22 So

Redaktionsschluss Wochenblatt

Erntedank

Wochenblatt Ausgabe 21

22 Mi

Buß- und Bettag

25 Mi

26 Di

26 Do

26 So

27 Fr

27 Mo

27 Mi

Cäciliensonntag

26 Di

27 Mi

28 Mo

28 Do

28 Sa

28 Di

28 Do

29 Sa

29 Di

29 Fr

29 So

29 Mi

29 Fr

30 So

30 Mi

30 Sa

30 Mo

30 Do

30 Sa

31 Mo

31 Do

28 Fr

Redaktionsschluss Wochenblatt

Wochenblatt Ausgabe 17

39 338 3037466 robert.bernard@wochenblatt.it 39 0473 491505 werbung@wochenblatt.it 39 0473 491503

31 Di Legende: Neumond Vollmond Zeitumstellung Schulferien (5-Tage-Woche)

MWB Winterpause

Winteranfang

4. Advent / Heiliger Abend

27 So

27 Do

3. Advent

22 Fr

25 Mo

Wochenblatt Ausgabe 19

2. Advent

11 Mo

15 Sa

Maria Himmelfahrt

Nikolaus

Maria Empfängnis

10 So

11 Sa

Barbara

9 Sa

10 Fr Wochenblatt Ausgabe 20

1 Fr

Christtag Stephanstag

Redaktionsschluss Wochenblatt

31 So

Silvester

Kirche

Lutherbibel 2017 läutet Reformationsjubiläums ein Unter großer Anteilnahme (auch von katholischen Gemeindemitgliedern und Pfarrern) feierte die Evangelische Gemeinde Meran in der Christuskirche die Einführung der neu revidierten Lutherbibel 2017. Pünktlich zum Auftakt des 500. Reformationsjubiläums war der Erstdruck der Bibelausgabe den deutschsprachigen Auslandsgemeinden von der Evangelischen Kirche Deutschlands (EKD) zugestellt wurden. "Die Heilige Schrift ist nun auf dem nach wissenschaftlichen Erkenntnissen neusten Stand. Sie ist in einer auch heute verständlichen Sprache und unter Beibehaltung des beliebten Lutherdeutsch gelungenes Werk" sagte Pfarrer Martin Krautwurst im Festgottesdienst am Reformationstag. Der von der EKD beauftrage Vorsitzende der Revisionskommission, der Leipziger Theologe und ehemaligen Thüringer Landesbischof, Professor Dr. Christoph Kähler, wird im Juni 2017 im Rahmen des Reformationsjubiläums in Meran zu Gespräch und Referat erwartet.

kfb-Impulstagung in Schenna geht auf Jahrsschwerpunkte ein „Heute für morgen. Auf dem Weg zu einem neuen WIR in Welt und Kirche“ Die kfb-Impulstagung für die Mitarbeiterinnen des Dekanates Meran/Passeier wurde im Pfarrheim von Schenna abgehalten. Wie immer wurde dabei auf die Jahresschwerpunkte und das Jahresthema der Katholischen Frauenbewegung eingegangen. Für viele Frauen aus verschiedenen kfb-Gruppen der Pfarreien Schenna, Marling, Meran, Sinich, Algund, Untermais, Maria Himmelfahrt, Tirol, Burgstall usw. Anlass genug, sich am Nachmittag des 26. Oktober in Schenna einzufinden, sich auszutauschen und gefestigt mit vielen Impulsen in das neue kfb-Arbeitsjahr zu starten. Nach einer herzlichen Begrüßung durch die Dekanatsvorsitzende Monika von Pföstl waren alle Frauen aufgerufen, zur Einstimmung das Lied „Voll Vertrauen gehe ich den Weg mit dir, mein Gott“ zu singen. Durch die Tagung, die ganz unter dem Motto „Heute für morgen. Auf dem Weg zu einem neuen WIR in Welt und Kirche stand, führten die Damen Monika von Pföstl sowie die Mitarbeiterinnen im

Dekanats-Team Gerlinde Frötscher, Petra Volgger, Evi Lanthaler und Hertha Nagler. Letztere gestalteten auch die Besinnung zum Thema „Unser großes Aber“. Mit dabei auch Diözesanvorsitzende Irene Vieider, die in ihrer Ansprache unter anderem die Wichtigkeit des gemeinsamen Miteinanders zwischen Dekanat und den einzelnen Pfarreien betonte. Weitere Programmpunkte waren die Vorstellung des kfb-Kalenders 2017, der überarbeiteten Trauermappe „Nahe sein in Krankheit und Tod“ und anstehende kfb-Aktivitäten (Frauenzukunftstage). Höhepunkt dieser Veranstaltung war der Vortrag von oew (=Organisation für eine solidarische Welt) Bildungsreferentin Verena Gschnell zum Thema: „Kaufen, ohne anderen zu schaden.“ Anhand einer Weltkarte veranschaulichte sie die Bevölkerungsdichte auf den Kontinenten und der damit verbundenen Arbeits- und Verdienstmöglichkeiten, die mit jenen in unseren Bereichen nicht vergleichbar sind. Möglichst

günstig einkaufen ist oberstes Ziel. Vor allem bei Produkten, bei denen kein Bezug zu Anbau und Produktion vorhanden ist, wird bedenkenlos zugegriffen, obwohl diese teilweise unter ausbeuterischen Bedingungen entstanden sind. In ihrer sehr lebendigen Art der Weitergabe der Argumente für einen fairen Handel konnte Verena Geschnell die Zuhörerinnen davon überzeugen, dass nur mit gerechten Preisen, angemessenen Löhnen, Förderung von sozial- und umweltverträglichen Produktionsbedingen sowie Kranken- und Altersvorsorge für die Produzenten dieses Ziel erreicht werden könne. Nach diesem sehr beeindruckenden – vor allem zum Nachdenken anregenden – Referat dankte Monika von Pföstl allen Teilnehmerinnen für ihr Kommen und ihr Interesse. Nach dem Segen durch Pfarrer Harald Kössler fand dieser rundum gelungene Frauennachmittag bei einem Umtrunk und gemütlichem Beisammensein seinen Ausklang.

oew-Bildungsreferentin Verena Gschnell referiert zum Thema „Kaufen, ohne anderen zu schaden.“ | Bodenbild zum Thema der Impulstagung

22 | 23

Soziales

Maiser Wochenblatt

Fest der Begegnung im Algunder Seniorenheim Der Oktober stand auch in diesem Jahr wieder im Zeichen der Begegnung. Das Seniorenheim Algund lud zu einem Tag der Begegnung ein und bot den zahlreichen Besuchern ein umfangreiches Rahmenprogramm: hausgemachte Kuchen, Blutdruckmessungen, Blutzuckerspiegelmessungen, Informationen zu den Dienstleistungen des Seniorenheimes. Die Clownin Malona unterhielt die Besucher während der gesamten Veranstaltung und brachte mit Charme und Witz die Gäste und die Heimbewohner immer wieder zum Lachen. Besonderer Höhepunkt der Feier war die Übergabe einer Spende der Raiffeisenkasse Algund. Der Obmannstellvertreter der Raiffeisenkasse Algund Michael Karl Mayrhofer überreichte dem Seniorenheim eine Spende über 3.300 Euro. Martina Ladurner, Präsidentin des Seniorenheimes, dankte der Raiffeisenkasse Algund für diese neuerliche großzügige Unterstützung. „Mit dieser Spende konnten wir

zwei Holzbänke für den Eingangsbereich des Seniorenheimes und drei Gartentische mit dazugehörenden Stühlen ankaufen. Die Bänke, Tische und Stühle sind bei den Heimbewohnern und bei den Besuchern des Seniorenheimes bereits sehr beliebt und werden viel und gerne genutzt“, freut sich Seniorenheimpräsidentin Martina Ladurner. vl. Michael Karl Mayrhofer Obmannstellvertreter der Raiffeisenkasse Algund und Martina Ladurner Präsidentin des Seniorenheimes Algund

In ehrendem Gedenken an Michael Runggaldier

Much, wie ihn die meisten nannten, wurde am 25.10.1941 am Ladurnerhof unterm Berg geboren. Er war der Jüngste von 5 Kindern. Nach dem Schulbesuch im Kloster Neustift war er lange Zeit beim Hauptverband Landwirtschaftlicher Genossenschaften tätig. Später war er beim Vertragsamt der Gemeinde Meran beschäftigt und dort blieb er auch bis zu seiner Pensionierung. Sehr früh schon waren ihm Werte wie Tradition, Familie, Kirche, Umwelt und die Natur ein großes Anliegen und bereits 1957 wurde er Mitglied in der Sektion Meran des Alpenvereins Südtirol. Er war somit 60 Jahre lang Teil des Vereins und hat dessen Geschichte maßgeblich mitgeprägt. Wer kannte ihn nicht, den Much, der schon in den 60er Jahren die Jugend fürs Bergsteigen begeistern konnte? So manche Gaudi wird unvergessen bleiben! Bald war er als Tourenleiter im Verein tätig und begleitete

viele Mitglieder bei anspruchsvollen Bergtouren in Fels und Eis. Schitouren und Langlauf gehörten ebenso dazu. Es bereitete ihm große Freude, wenn alle Gruppenmitglieder das Ziel erreichen konnten. Sein Spruch bei den Geh-mit Wanderungen war: „Ich fange langsam an und werde immer langsamer“. Damit sprach er auch schwächere Wanderer an, die dank seiner gemütlichen Art, auch Touren mit hohen Gipfeln erfolgreich bewältigen konnten. Jahrelang hat er die AVS-Jugend zusammen mit Fritz betreut. Dabei wurden Hüttenlager und -wanderungen, Schitourenlager, Sonntagstouren und vieles mehr durchgeführt. Er hat sich sehr um die Jugend bemüht und bei ihm haben sich alle äußerst gut aufgehoben gefühlt. Stress war ein Fremdwort, stets war er der ruhende Pol im geschäftigen Treiben rundherum. Zurzeit von Helmuth Ellmenreich wurde er in den Vorstand der AVS Sektion Meran gewählt, wo er zunächst als Schatzmeister Verantwortung übernahm. Später hat er sich als Hüttenwart der Meraner Hütte engagiert, war unzählige Male dort um nach dem Rechten zu sehen und behilﬂich zu sein. Bei der Organisation von Festen jeglicher Art – speziell das Laubenfest, bei dem er sich um das ganze Drumherum gekümmert hat - konnte man immer auf seine tatkräftige Unterstützung zählen, was dann auch den Erfolg dieser Ereignisse ausmachte. Als Organisatoren der Wanderwochen - in die Langhe, Abruzzen, Valle Maira, Agordo und Sappada um nur einige Reiseziele zu nennen - waren er und sein Freund Fritz mit Hilfe von Andreas ein unschlagbares Team. Seine umgängliche Art und seine Fröhlichkeit beim abendlichen Tanz waren ansteckend.

Wir Bergfreunde erinnern uns außerdem gern an Reisen nach Nepal, Peru, Ecuador, Mexico usw., die er teilweise mitorganisiert hat und die uns unvergesslich bleiben werden. Nicht nur, auch Aufenthalte in vielen Hauptstädten Europas waren ihm wichtig, er interessierte sich besonders für fremde Kulturen und Traditionen neuer Länder und war oﬀen für Begegnungen jeglicher Art in Stadt und Land. Vom Charakter her war er ein großer Idealist und sehr hilfsbereit. So half er zum Beispiel 15 Jahre lang als freiwilliger Helfer beim Arbeitseinsatz am Bauernhof. Genauso „wimmte“ und „klaubte“ er als helfende Hand bei Freunden und Kollegen, war immer zur Stelle wenn Not am Mann war. Das Familienleben, der Zusammenhalt, die gegenseitige Hilfsbereitschaft und einfach das gemütliche Beisammensein waren sein höchstes Gut. Seine 4 Enkelkinder Paul, Emma, Anne und Leo lagen ihm besonders am Herzen: jede freie Minute hat er mit ihnen verbracht, vieles unternommen und ihnen die Südtiroler Berg- und Kulturwelt nahegebracht. Es war ihm nie zu viel und er hatte für jeden Einzelnen immer ein oﬀenes Ohr. Ein schwerer Schlag für ihn war im letzten Jahr der Tod seiner Tochter Heidi und jener seines besten Freundes Fritz - mit dem er auch das Schicksal einer schweren Krankheit teilte. Mit unglaublicher Stärke und Zuversicht bis in die letzten Tage hat er sein Schicksal getragen. Wir Freunde und Bekannte trauern um Much, möge er uns zum letzten Gipfel die Hand reichen. Im Namen aller ein „Vergelt’s Gott“ für deinen Einsatz, deine Kameradschaft und deine Freundschaft, die du uns entgegengebracht hast. Deine Freunde vom Alpenverein Meran

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr

Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 4. November - Herz Jesu-Freitag 9.00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und Anbetung Samstag, 5. November 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 6. November – 32. Sonntag im Jahreskreis - Seelensonntag 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 11. November - Heiliger Martin 9.00 Uhr: Heilige Messe 17.00 Uhr: Martinsfeier Samstag, 12. November 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Jugendgottesdienst mit Vorstellung der Firmlinge, musik. Gestaltung: Jugendchor Prisma Sonntag, 13. November – 33. Sonntag im Jahreskreis - Caritassonntag 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11 + 19 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Die Gebrauchtkleidersammlung der Diözesancaritas wird am Samstag, 5. November durchgeführt. Säcke für die Sammlung können in der Pfarrkirche, in der Kapuzinerkirche, sowie in der Buchhandlung Athesia, Lauben 186, abgeholt werden. Gesammelt wird Bekleidung in gutem Zustand. Die gefüllten Säcke sollen am Samstag bis spätestens 8.00 Uhr an einer gut sichtbaren Stelle am Straßenrand abgestellt werden. Großen „Vergelt’s Gott“ den Schützen, dem Kath. Arbeiterverein, den Helfern der Gemeinde sowie den Freiwilligen für die Durchführung dieser Aktion. Am Sonntag, den 6. November 2016 wird um 10.30 Uhr am Meraner Stadtfriedhof der Gefallenen beider Weltkriege gedacht. Der Gedenkgottesdienst wird von Dekan i. R. Albert Schönthaler zelebriert und musikalisch gestaltet von der Musikkapelle Vernuer/Riffian sowie dem Männergesangsverein Meran. Die Formation der Schützenkompanie Meran wird zwei Ehrensalven abfeuern. Die Meraner Bevölkerung ist herzlichst eingeladen, dieser Gedenkfeier beizuwohnen. Am Dienstag, den 8. November findet von 8.30 bis 9.30 Uhr in der Hauskapelle im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt Meran ein Müttergebet mit Lobpreis, Dank und Bitte statt. Eingeladen sind alle Frauen, die für ihr Anliegen gemeinsam beten möchten.

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei Mo|Mi|Fr von 8 -12 Uhr Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr um 7 Uhr, So/Feiertage 8 und 10 Uhr Sonntag, 6. November - Seelensonntag 8 + 10 Uhr Gottesdienst Sonntag, 13. November 8 +10 Uhr Gottesdienst Sammlung für die Caritas Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Burgstall: Samstag, 05.11. 18:30 Uhr italienisch Sonntag, 06.11. 10:00 Uhr deutsch Samstag, 12.11. 18:10 Uhr Martinsumzug, Start vor dem Friedhof, anschließend Kindermesse deutsch Sonntag, 13.11. 10:00 Uhr italienisch Sinich: Gottesdienste jeden Sonntag 08:30 Uhr Martinsumzug am 11.11. um 17:30 Uhr ausgehend vom Dorfplatz, anschließend Wort-Gottes-Feier in der Pfarrkirche.

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr

Samstag, 5. November 18:30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 6. November 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 8. November 8:30 Uhr: Müttergebet 20:00 Uhr: Offene Bibelrunde Samstag, 12. November 18:30 Uhr: Vorabendmesse mit Martinsfeier (Kinderchor) Sonntag, 13.November 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Einladung zur Bibelrunde am Di. 08.11. um 20 Uhr im Pfarrzentrum, Seminarraum. Auf euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger Am Dienstag, 08.11. sind von 8:30 bis 9:30 Uhr alle Frauen zum Müttergebet mit Lobpreis, Dank und Bitte, in die Hauskapelle im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt, Speckbacherstraße Nr. 24, eingeladen Am Samstag, 12. November laden wir alle Kinder mit ihren Familien ganz herzlich in unsere Pfarrkirche zur Martinsfeier ein. Um 18.30 Uhr feiern wir gemeinsam den Gottesdienst und denken besonders an den Heiligen Martin. Anschließend ziehen wir singend mit unseren leuchtenden Laternen durch die Kirche hinaus auf den Kirchplatz. Bitte bringt eure Laternen mit (Eltern bitte ein Feuerzeug zum Anzünden).

Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)

Rosenkranz und Eucharist. Segen:

Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr

Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr

Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr

Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage

07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in it. Sprache: Sa: 18.30 Uhr: Hl. Messe, So. 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr

Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr.

Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

So. 6. November 10.00 Gottesdienst Di. 8. November 15.00 Bibelkreis 20.00 Kirchenchor Mi. 9. November 15.00 Uhr „Erzählcafé Thema: Zeitgeschichte So. 13. November 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Di. 15. November 20.00 Kirchenchor Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

24 | 25

Pfarrnachrichten

Maiser Wochenblatt

Pfarrkalender 2017 St. Georgen Obermais Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30 Fr. + Sa um 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr Sonntag, 6. November Seelensonntag 8.30 Hl. Messe Gefallenengedenken 10.00 Hl. Messe von Familien gestaltet, musikalische Umrahmung Jungscharchor Mittwoch, 9. November 15.00 Seniorenmesse Samstag, 12. November 18.00 I. Sonntagsgottesdienst und Feier der Ehejubilare Sonntag, 13. November 10.00 Kleinkindergottesdienst 10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft. Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Rosenkranz im Oktober Mo, Mi und Fr 17.30 Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 9 - 11, Mi, Fr 15-17

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren Sonntag, 6. November: Abenteuer Bibel Gottesdiensttt Sonntag, 13. November: Predigt-Gottesdienst Besondere Veranstaltungen: Frauentreff: dienstags um 9 Uhr Gäste sind herzlich willkommen!

Sonntag, 6. November 10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8. Thema: Wie hilft Gott … in den Tiefpunkten des Lebens? Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 13. November 10.00 Gottesdienst Thema: Wie hilft Gott … wenn wir umkehren und neu anfangen? Mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: dienstags, 9 Uhr Frauentreff, mittwochs 18 Uhr Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft erleben, 20 Uhr Bibelabend

Am Samstag 12. und Sonntag 13. November werden bei den heiligen Messen in der Pfarre St. Georgen Obermais die ersten Pfarrkalender für das Jahr 2017 ausgeteilt. Dieser Kalender beinhaltet neben Messfeiern, Andachten und Anbetung in der Pfarrkirche St. Georgen auch alle weiteren Veranstaltungen, die von der Pfarrgemeinschaft und den Vereinen mitgetragen werden. Wir danken allen, die durch ihre Mitarbeit zum Gelingen des Kalenders beigetragen haben. Ein besonderer Dank gilt der Raiffeisenkasse Meran für die finanzielle Unterstützung.

Familiengottesdienst

Frauenpreiswatten 2016 im Meraner Nikolaussaal Am Samstag, 22.10. luden die kfb-Frauengruppen der Pfarreien Maria Himmelfahrt und St. Nikolaus zum Frauen-Preiswatt-Turnier in den Nikolaussaal. Nach einem herzlichen Willkommensgruß von Kornelia des Dorides hieß es „Gut Blatt“. Dank der ausgezeichneten Organisation des "Watt-Komitées" unter Federführung von Petra Volgger, die auch als Schriftführerin und Schiedsrichterin fungierte, konnten 24 Mannschaften zum Turnier antreten. Bei dieser Gelegenheit ein großes Vergelt's Gott an die Sponsoren. Auch für das leibliche Wohl war bestens gesorgt: Luis Winkler bereitete eine schmackhafte Lasagne sowie ein traumhaftes Dessert und erhielt tosenden Applaus. Ebenso „ernteten“ alle kfb-Frauen, die zum Gelingen dieses Preiswatt-Turniers beigetragen hatten, ein lautstarkes „Danke“. Helga Parth und Maria Stocker freuten sich über ihren ersten Platz; den zweiten Platz erzielten Rosi Bicciato und Kathi Hatzis und den dritten die Damen Maria Knoll und Mayumi Sato. Jene Paare, die keinen Preis „erspielten“, erhielten ein mit Kräutersalz gefülltes Glas. Frei nach dem Motto der kfb "beherzt – bewegt – begeistert" bis zum Preiswatten im nächsten Jahr!

an den Sonntagen im Schuljahr 2016/17 um 10 Uhr in der St. Georgkirche/Obermais 6. + 27 November 4. + 18 Dezember Die Familiengottesdienste werden von engagierten Eltern familienfreundlich und lebendig gestaltet. Interessierte können gerne mitmachen. Wir freuen uns auf euch, Pfarrer Harald und viele motivierte Eltern

Jugend

AVS-Jugend auf dem kleinen Iﬁnger Die AVS-Jugend Meran war am Sonntag wieder aktiv: Dreizehn motivierte Kinder und Jugendliche zwischen zehn und vierzehn Jahren waren mit dabei. Die tapferen und abenteuerlustigen Kinder ließen sich vom schlechten, beinahe winterlichen Wetterumschwung nicht abhalten und bestiegen die kleine Ifingerspitze über dem Heini-Holzer-Klettersteig. Bevor sich die Gruppe auf den Weg machte, durfte ein kurzes Kennenlern- und Aufwärmspiel natürlich nicht fehlen, dies bot einen guten Einstieg in den Ausflug. Mit Schwung machte sich die Gruppe auf zum Einstieg am Fuße des Ifingers und meisterten den Klettersteig mit Bravour. Mit einem „mords“ Hunger wurde nach einigen Stunden das Ziel erreicht und alle stärkten sich mit einer wohlverdienten Jause auf der Terrasse der Kuhleitenhütte. Durch diesen Ausflug wurde die Gruppe von der Winter-Stimmung voll erfasst und alle freuen sich schon sehr auf einen, hoffentlich, schneereichen Winter. Viele tolle Aktionen –

vom Abenteuer im Wald, Schneespaß beim Skifahren und Rodeln oder einer Wanderung in der Nacht – erwarten Kinder und Jugendliche in diesem Winter. Info gibt es auf der Homepage des Alpenvereins Meran, im AVS-Büro oder in der Kletterhalle „Rockarena“ (US/th.g)

Volljährigkeitsfeier Meran Die Gemeinde Meran lud gemeinsam mit dem Netzwerk der Jugendarbeit „YouthMeran“ zur diesjährigen Volljährigkeitsfeiern am 22. Oktober in den Pavillon de Fleur ein. Den 1998er Geborenen wurden das Spektakel Instant Acts geboten, anschließend gab es ein Buffet auf der Terrasse des Kurhauses. Knapp 100 Jugendliche ließen sich diese Einladung nicht entgehen. Für drei Geladene war es ein besonderer Abend, da ihnen im Wert von 150 Euro bzw. 300 Euro ein kleiner Traum mitfinanziert wurde. Bürgermeister Paul Rösch und Vize-Bürgermeister Andrea Rossi richteten ihre Worte an die Jungbürger und verwiesen darauf, dass mit der Volljährigkeit nicht nur ein Leben in Unabhängigkeit und Freiheit beginnt, sondern dass eine neue Verantwortung auf sie wartet, die viele Rechte und Pflichten in sich birgt.

Preiswatten der SKJ-Untermais am Samstag, 12. November in den Jugendräumen des Vereinshauses KiMM Untermais Teilnahmegebühr pro Person: € 20,00 (Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat inbegriffen) Anmeldung bis 9. November bei Verena: 333-3783762 Es winken tolle Preise

Auf zahlreiches Kommen und gemütliches Beisammensein freut sich die Jugend Untermais

26 | 27

Jugend

Maiser Wochenblatt

Instant Acts – ein Projekt gegen Gewalt und Rassismus Ein Projekt, das zum Denken anregt, Ängste nehmen und den eigenen Horizont erweitern soll, die Kreativität und die Fähigkeiten eines jeden Individuums in die Mitte stellt. Junge Musiker, Akrobaten, Tänzer, Performer, Geschichtenerzähler aus der ganzen Welt gestalteten die letzten zwei Wochen in Südtirol einzigartige Projekttage für Jugendliche der 3. Mittelschule sowie Oberschüler/innen. Neben Bozen, Sterzing, Mals und Neumarkt, gastierten die jungen Künstler für vier Tage in Meran. Es wurde mit über 500 Schüler/ innen in Workshops zu Beatbox, Streetdance, Parcours, Singen, Körpertheater, Jonglieren, Rap, Trommeln, Zirkusgymnastik, Theater gearbeitet. Anschließend wurden die Workshop Ergebnisse untereinander gezeigt. Neben den Workshops der Schüler/innen wurde auch eine Fortbildung für Lehrkräfte, Jugendarbeiter/innen, Erzieher/ innen an einem Nachmittag angeboten. Zum Abschluss eines jeden Projekttages fand das Spektakel der Künstler statt, wozu alle Generationen herzlich eingeladen waren. Der Jugenddienst Meran bedankt sich herzlich bei der jungen Künstlergruppe, die wieder alles gegeben haben, bei der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste für die gute Zusammenarbeit, sowie

beim KIMM, der Therme Meran, Meran 2000 Bergbahnen AG und natürlich allen Lehrkräften und Schüler/innen, die sich

für dieses wertvolle Projekt begeistern konnten! Wir hoffen, es auch 2017 wieder realisieren zu können.

Fortbildung

Fortbildung die richtige Ernährung vor innerer und äußerer Kälte schützen können am Mo. 21.11., 19:30-22 Hallo Herr Doktor... Ernährung und Tumorerkrankungen - Informationsabende mit Fachärzten am Di. 22.11., 19:30-21:30 Rückenmassage am Sa. 26.11., 15-18

Weihnachtsengel selber machen am Sa. 19.11. 15-18 Gerichte aus dem Wok: schnell, knackig, gesund - Neue spannende Rezepte! Di. 22.11. 19-23, Meran, KiMM, Maiser Vereinshaus Ein Abend für Innereien-Liebhaber Mi. 23.11. 1923, Meran, KIMM, Maiser Vereinshaus

GAS - Solidarische Einkaufsgruppen Gaslampe 3x: Do. 10.11., Do. 15.12. + Do. 12.01.17, 20.15 Am Hof der Gonzaga in Mantua – Kunstgeschichtliche Exkursion: Sa. 12.11., ganztags quer.denken. - Neue urbane Akteure organisieren Wirtschaft & Gesellschaft neu Gemeinschaftliches & solidarisches Handeln als Ausweg aus der Krise? - eine Veranstaltungsreihe in Zusammenarbeit von urania meran, zigori media, Cusanus Akademie und UFO am Do. 17.11.: 20-22:30 Fraunussbaum, Schlundenstein und Burgstall - Auf vorgeschichtlichen Spuren durch den Vellauer Wald - Kulturgeschichtliche Wanderung mit Johannes Ortner am Sa. 19.11.: 13-18 GAS - Solidarische Einkaufsgruppen Gaslein: 3x: Do. 24.11. Fr. 16.12. + Do. 26.01.17, 20.30 Trauercafè Meran - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung: Mo. 05.12. 9-11

Sexualerziehung, (k)ein Thema von Anfang an Seminar für Eltern & Interessierte am Mi. 16.11., 19:30-22 Startklar für die Schule: Ist mein Kind bereit? Informationsabend für Eltern und Interessierte am Fr. 25.11., 19:30-21:30

Kultur:

EDV : ECDL Base: Textverarbeitung (Word) Di. 08.11. 5x, 18:30-21

Excel für Fortgeschrittene Fr. 11.11. und Fr. 18.11. 14-18 Mein Fotobuch am Nachmittag - Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse ab Mo. 14.11. 4x, Mo, 15-17 10-Finger-Tippsystem in 6 Stunden – Zeitsparendes & effizientes Bedienen der Tastatur Mo. 14.11., 4x, Mo + Mi, 8:15-9:45 Fotobuch-Computerkurs von Frau zu Frau – Computer-Grundkenntnisse erforderlich ab Do. 17.11., 3x, Do, 8:30-11:15 Aufbaukurs: ASAj-Hotel (ASAj-Grundkenntnisse erforderlich) am Sa. 19.11., 9-13 und 14-17 Mein Android-Smartphone: was es alles kann – Grundkurs am Sa. 12.11., 8:30-12:30 Mein Android-Smartphone: was es alles kann Aufbau am Sa. 26.11., 8:30-12:30

Beruﬂiche Weiterbildung

Resilienz - Druck, Stress & Veränderungen gelassen begegnen am Fr. 11.11. von 14-22 (inkl. Pause) + Sa. 12.11. von 9-17 (inkl. Pause) Wie bewerbe ich mich richtig? Bewerbungstraining für Jugendliche und Erwachsene am Sa. 19.11. und Sa. 26.11. 8:30-12:30 Sicheres Auftreten im Berufsalltag am Di. 22.11., 8:30-17:30

Gesundheit:

Jin Shin Jyutsu - Heilströmen: eine alte japanische Heilkunst - Selbstheilungskräfte aktivieren am Sa. 12.11. und So. 13.11., 10-17 Handmassage am Sa. 12.11., 15-18 Die homöopathische Hausapotheke: Schwerpunkt Kinder am Di. 15.11., 20-22 Erste-Hilfe-Kurs am Fr. 18.11., 14-18 Propolis & ihre möglichen Weiterverarbeitungen Einführung in die Welt des Propolis: Mo. 21.11. 1820 und Mo. 28.11.: 18-21 Wärme aus dem Kochtopf - Wie wir uns durch

Kultur am Nachmittag

Do. 10.11.: I les' meine Gschichtn Do. 17.11.: Unsere Wildtiere aus der Sicht des Menschen in früheren Zeiten – Vortrag

Freizeit/Kreativität:

Fotograﬁe für Anfänger mit Analog-, Digital- und Spiegelreflexkamera - mit Peppi Gander - für Personen mit größeren Digitalkameras bis zur Spiegelreflexkamera: 4x: Mi. 09.11. von 20-22.30, Mi. 16.11. von 20-22.30, Sa. 19.11. von 14-18 und Mi. 23.11. von 20-22.30 Einfach, lecker: Fischvorspeisen & Hauptspeisen nach mediterraner Art - Neue Rezepte am Fr. 11.11.: 19-23, Meran, Schloss Pienzenau Naturnahes Gärtnern - Ein Garten für Mensch und Natur am Sa. 12.11.: 9-16 Die etwas andere Wintersuppe Di. 15.11., 19-23, Meran, KIMM, Maiser Vereinshaus Fingerfood-Buffet - Neue spannende Rezepte! Mi. 16.11.: 19-23, Meran, KiMM, Maiser Vereinshaus Weihnachtsgebäck & süße Schleckereien aus der Vollwertküche - In Zusammenarbeit mit dem SGGF, Do. 17.11.: 19-23, Meran, KiMM, Maiser Vereinshaus Kalligraﬁe - Weihnachtsgrüße der besonderen Art - für Liebhaber mit & ohne Grundkenntnisse Do. 17.11., 3x, Do, 18-21

Erziehung:

IVHS

Selbsthilfegruppe 'Epilepsie' Meran – Burggrafenamt 2x Mo. 07.11., Mo. 05.12. 19-20.30 Wir bauen zusammen eine Krippe – IVHS In Zusammenarbeit mit dem Treffpunkt Integra der Caritas - Für Jugendliche & Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung ab Do. 17.11. 4x Do, 14:3017, Meran, Caritas Integra, Winkelweg 12 Persönliche Zukunftsplanung - ein Thema für Menschen mit & ohne Beeinträchtigung Mo. 21.11.: 19-21

Kinder/Jugendliche:

Knigge Kurs für Kinder - für Kinder von 6-11 Jahren Fr. 11.11. 14:30-16:30 Knigge für Jugendliche - für Jugendliche von 1217 Jahren Fr. 11.11. 17-19 Mathe, ja bitte! Für Schüler der Oberschule mit Lernrückständen in Mathematik Fr. 11.11., 5x Fr. 16-18

Englisch:

A1.1+ English for holidays - Part II (für Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Mi. 30.11., 9x, Mo+Mi+Fr, 18:15-20:30

Andere Sprachen

Portugiesisch für Anfänger ab Di. 15.11., 12x, Di. 18.30-20.30, urania meran Arabisch oder Chinesisch in Kleingruppe (min. 4, max. 6 Personen) Kursstart frühestens Dezember, bei Anmeldung von mind. 4 Personen, 12x à 2 Stunden, 1x wöchentlich, abends

Italienisch/Deutsch für Erwachsene: Italienisch im Büro ab Mi. 16.11., 5x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch Einzelunterricht & Kleingruppen jederzeit, mind. 5x, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab Ende September starten Sprachkurse (alle Niveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für deutsch ab Ende September starten Sprachkurse für Immigranten für italienisch & deutsch Niveau A1-A2 Sprachenlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats ab September

28 | 29

Fortbildung

Endlich Nichtraucher – Raucherentwöhnungskurs | Mi. 02.11. - Mi. 30.11. 7 Abende, 19 - 21 Uhr, Meran, Gesundheitsbezirk Meran mit Georg Dietl und Simone Prantl Mein Android – Smartphone | Mo. 07.11. - Mo. 14.11. 2 Abende, Mo. 07.11., Mo. 14.11., 17 - 18.30 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84mit Tatjana Christina Computerkurs für Leichtfortgeschrittene | Do. 10.11. - Do. 01.12. 4 Vormittage, Do. 9 - 11 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Harald Zimmerhofer Fotograﬁeren mit meiner Spiegelreﬂex | Fr. 11.11. - Sa. 12.11. 2 Treffen, Fr. 11.11., 19 - 22 Uhr, Sa. 12.11. 9 - 17 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Marion Lafogler Gretchenfrage ... Trendige Zöpfe und Flechtfrisuren Aufbaukurs | Mo. 14.11. 19.30 - 22 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Elisabeth Knoll, Lana EFT-Klopftechnik – Klopf dich gesund | Mi. 16.11. - Mi. 07.12. 4 Abende, Mi. 19.30 - 21 Uhr, Meran mit Markus Plaikner

Maiser Wochenblatt

Köstlichkeiten aus der Vollkornbackstube | Mi. 16.11. 19 - 23 Uhr, Marling, Vereinshaus mit Rita Mairhofer Bernardi Naturkosmetik selbstgemacht | Sa. 19.11. 9 - 12 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Hildegard Schweigkofler Kreiter Buchhaltung Aufbaukurs | Do. 24.11. - Di. 06.12. 4 Abende, Do. und Di. 19 - 21 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Katharina Pichler Professioneller Umgang mit dem Kunden | Fr. 25.11. 9 - 17 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Martha Erlacher Kreativ Kommunizieren mit Stimme und Gesang | Sa. 26.11. 9 - 16.30 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Friederike Haupt Räuchern mit heimischen Kräutern in der Bauernstube | Sa. 26.11. 15 - 18 Uhr, Algund, Bauernhof Tholer, Aschbach mit Sigrid Nagler und Renate Hillebrand Schwimmkurs für Erwachsene – Auffrischungskurs | Mi. 30.11. - Mi. 21.12. 4 Abende, Mi. 17.30 - 18.30 Uhr, Meran, Pastor Angelicus, Bezirksgemeinschaft, Dantestraße 34 mit Margit Maria Pöhl Paviolo Tauchen Sie ein in die Meraner Weinwelt Kellerführung mit Weinverkostung | Mi. 07.12. 19 - 21.30 Uhr, Marling, Kellerei Meran Burggräfler, Kellereistraße 9 mit Stefan Kapfinger

Unser Ex-Chorleiter und Ehrenmitglied Pius Pircher, ein 70er

Eine kleine Abordnung von Gratulanten überbrachte dem Jubilar die Wünsche des Kirchenchores Untermais in sein Heim in St. Walburg. Es wurde gesungen und geratscht wie in alten Zeiten und so manche Erinnerung aufgefrischt. Und wer erinnert sich nicht gerne an die fulminanten Faschingsrevuen, bei denen Pius mit seinen Kirchenchorsängern unvermutete Talente auf die Bühne schickte und das Publikum begeisterte? Wir bedanken uns bei Ehefrau Margaret und Pius für die liebevolle Bewirtung und wünschen weiterhin das Allerbeste.

30 | 31

Sport

Maiser Wochenblatt

Die Tigers bereiten sich auf neues Saison vor Endlich ist es wieder soweit und die Tigers starten in ein weiteres Wettkampfjahr. Bereits Anfang Oktober haben sie mit zwei Trainings pro Woche am Mittwoch und Freitag mit den Saisonvorbereitungen begonnen. Nach dem internationalen Turnier Ende August in München, dem "Munich Cup", wo die Tigers gegen diverse Landesmeister und Erstligamannschaften den achten und letzten Platz erreicht haben, dennoch hat die Mannschaft viel gelernt und wichtige Erfahrungen für die

Meisterschaft gesammelt haben, haben die Tigers noch eine einmonatige Pause eingelegt. Mittlerweile laufen die Motoren auf Hochtouren und nun bereitet man sich mit viel Einsatz auf die Meisterschaft vor, die aufgrund von verspäteten Datumsmitteilungen von Seiten der nationalen Vereinigung für die Tigers erst im neuen Jahr beginnt. Heuer sind die Treviso Bulls, Madracs Udine und die Friuli Falcons aus Udine die Gegner der Tigers. Voraussichtlich beginnt die Meisterschaft mit

einem Auswärtsspiel am 5. Februar gegen die Bulls aus Treviso, bevor die drei Heimspiele gegen die Friuli Falcons am 19. Februar, die Madracs Udine am 5. März (das Topspiel) und die Treviso Bulls am 19. März stattfinden. Darauf folgen die zwei verbleibenden Auswärtsspiele in Udine gegen die Madracs am 2. April und die Friuli Falcons am 7. Mai. Die Teilnahme an der Meisterschaft wurde nicht zuletzt durch unsere Hauptsponsoren Alperia und Despar ermöglicht.

Kultur

Tafeln auf Schloss Tirol Museen sind gemeinhin als Bildungsstätten anerkannt. Projekte mit Schulen gehören zu den gängigen pädagogischen Aktionen. Im Landesmuseum Schloss Tirol gab es letzthin eine Kooperation der ganz besonderen Art: Schüler und Schülerinnen der Hotelfachschule Savoy in Meran begeisterten jeweils eine volle Tafel mit ihren Gerichten. Das Menü berücksichtigte den eingetretenen Herbst auf seine besondere Weise: Geräuchertes wurde mit Brot nach

mittelalterlichem Rezept serviert, die Lammstelze war mit Würzgemüse versehen und der süße Abschluss bestand aus Kastanientörtchen und einer gebrannten Creme mit Waldbeeren. Unter der Leitung der Fachlehrer Franz Gufler und Emil Oberprantacher wurden die Speisen zubereitet. Auch die Tafelbegleitung besorgten die Schüler, sie trugen Musikstücke und Texte vor, so dass das festliche Essen eine künstlerische Note bekam. Nachhaltig zeigt sich für die angehenden Servicekräfte die

Erprobung des „Ernstfalls“ an einem nicht routinierten Ort. Von der Schulleitung nahmen Direktorin Beatrix Kerschbaumer und Vizedirektor Peter Enz an der Veranstaltung teil. „Tafeln auf Schloss Tirol“ begann mit einer Führung durch die derzeitige Sonderausstellung zur Baugeschichte mit Museumsdirektor Leo Andergassen, der sich auch abschließend für die fachübergreifende Zusammenarbeit bedankte. Ein Projekt, dem man auch in Zukunft eine Wiederholung wünschte.

Sabine Raffeiner sieht auf ihre Füße und gewinnt Wer hätte das gedacht. Sabine Raffeiner, die Meraner Choreografin, hat die XII Ausgabe des renommierten Regiewettbewerbes “Premio Fersen alla regia” 2016 mit dem Tanztheater Kurzstück “Ich habe schöne Füße” gewonnen. Die Preisverleihung findet am 25.11.2016 im Piccolo Teatro von Mailand statt. Nicht nur ihr Paar Füße haben zum Stück bei-

getragen: Da sind jene von Michele Fiocchi und Juanita Wieser, die beiden Hauptdarsteller, jene von Duridorecchio, der für die Dramaturgie verantwortlich zeichnet, sowie jene des talentierten Filippo Quarta, der mit seinen 16 Jahren die Musik für das Stück geschrieben und gespielt hat. Aber wichtiger als alle anderen sind wohl die Füße der Frauen aus

Südtirol, welche in den 20gern in die Großstätte Italiens ausgewandert sind oder jene der tausenden von Flüchtlingen, die heute aus Afrika nach Europa immigrieren. “Diesen Füßen gebührt mein Dank” erklärt Sabine Raffeiner. Die Ideen haben im Geist ihren Ursprung aber brauchen Füße um voranzukommen und um sich zu verwirklichen.

32 | 33

Stadtviertel

Maiser Wochenblatt

Vorschläge des Stadtviertelkomitees Wolkenstein Bekanntlich sollen im nächsten Jahr die bestehenden Beutelspender für Hundekot durch neue ersetzt und noch einige zusätzliche Exemplare aufgestellt werden. Diese neuen Verteiler dienen zugleich auch als Abfallbehälter. Die Gemeinde Meran und die Stadtwerke hatten dazu eingeladen, Vorschläge für die Standorte der neuen Beutelspender einzubringen. Das Stadtviertelkomitee Wolkenstein hat neben Standortvorschlägen auch grundsätzliche Überlegungen mitgeteilt. Demnach soll berücksichtigt werden, dass ein leeres Säckchen problemlos mitgeführt wird, ein volles jedoch nicht auf längeren Strecken. Die Beutelspender können somit auch etwas weiter auseinander liegen, aber es muss ein dichtes Netz von Behältern geben, wo die vollen Beutel eingeworfen werden können. Neben den neuen Beutelspendern wird es in Zukunft weiterhin die „gewöhnlichen“ öffentlichen Abfallbehälter brauchen. Auch bei den meisten Wertstoffinseln steht ein Mülleimer, ein solcher mit zwei kleinen Einwurflöchern. Und da gibt es ein Problem: diese Sammelbehälter werden leider immer wieder unrechtmäßig mit allerlei Hausmüll vollgestopft. Und so kommt es vor, dass ein voller Hundekotbeutel am Boden oder auf einer Wertstoffglocke hingelegt werden muss. Ein weiteres Problem, das sich in letzter

Gratscher Flohmarkt

Zeit verstärkt hat, ist die unkontrollierte Ablagerung von Karton bei den Wertstoffglocken. Die Kartons werden an vielen dieser Sammelstellen nahezu täglich abgelagert, gemischt mit allerlei Abfällen. Offene und unordentlich hingeschmissene Kartone laden geradezu dazu ein. Das Stadtviertelkomitee hat auf diesen Umstand hingewiesen und vorgeschlagen, Private und

Geschäfte zu sensibilisieren und über die Regelung der ordnungsgemäßen Sammlung zu informieren. Laut Auskunft der Stadtwerke werden demnächst die Sammeltage und Abgabezeiten für Geschäfte besser geregelt. Ebenso sollen die Kartons möglichst zusammengedrückt werden. Paul Zipperle Präsident Stadtviertelkomitee Wolkenstein

Gratscher Flohmarkt

beim Vereinshaus "Moarhof" am Samstag, 12. November von 10 bis 16 Uhr zur Stärkung gibt es Kaffee und Kuchen Musikkapelle & Kirchenchor Gratsch

Gratscher Flohmarkt

Sport

Sparkasse neuer Hauptsponsor des FC Meran Die Sparkasse ist neuer Hauptsponsor des Fußballclubs Meran. Das entsprechende Sponsoring-Abkommen für die Spielsaison 2016/17 wurde nun vorgestellt. Der FC Meran ist seit nunmehr 15 Jahren in der Stadt sei es im Jugend-, als auch im Leistungssport tätig. „Unsere Einsatz und unsere Ressourcen sind darauf ausgerichtet, damit die Kinder und Jugendlichen, die uns die Familien anvertrauen, sowohl menschlich, als auch sportlich heranwachsen“, wie der Präsident, Roberto Caser, erklärt. Der Sportverein verfügt über mehrere Mannschaften in den einzelnen Kategorien, von der ersten Mannschaft bis zu jener der der sogenannten „Küken und kleinen Freunde“, die Freude und Spaß am Fußball spiel haben, erinnert Caser. „Diese sind die vorrangigen Gründe, welche die Sparkasse, die seit jeher im Jugendbereich aktiv ist, dazu bewogen haben, erstmals diesen wichtigen Sportverein, deren Mitarbeiter ehrenamtlich tätig sind, in der Stadt Meran als Hauptsponsor ab der Spielsaison 2016/17 zu unterstützen. Der FC Meran übt nicht nur eine soziale und erzieherische Rolle aus, sondern ist auch ein wichtiger Ort der Begegnung für die Jugendlichen in der Stadt”, erklärt der Vize-Präsident der Sparkasse Carlo Costa und fügt hinzu: „Dank des Sports lernen Kinder und Jugendliche wichtige Werte für ihr Leben. Der FC Meran hilft mit, ein sicheres Ambiente in der Stadt zu schaffen, in denen Kinder und Jugendliche miteinander sozialisieren können. Außerdem hat der FC Meran die letzte Spielsaison mit guten Ergebnissen abgeschlossen, unter anderem mit dem ersten Platz in der 2. Kategorie, so dass der Fußballclub jetzt in der 1. Kategorie spielt. Ich bin überzeugt, dass wir mit diesem Sponsoring die Voraussetzungen für eine längerfristige Partnerschaft geschaffen haben.“ „Dass wir ein so wichtiges Sponsoring-Abkommen abschließen konnten“, betont Präsident Caser, „erfüllt uns nicht nur mit Stolz, sondern spornt uns auch an, den FC Meran voranzubringen. Wir haben ein Projekt sowohl sportlicher, als auch sozialer Natur erarbeitet, das unser Territorium umfasst das dank der Unterstützung der Sparkasse nun auch entsprechend umgesetzt werden kann.“ An der Vorstellung des Sponsoring-Abkommens nahmen außerdem der Meraner Stadtrat Diego Zanella sowie Giuseppe Marino, als einer der Promotoren dieser Zusammenarbeit zwischen FC Meran und Sparkasse, teil. Im Bild v.l.n.r.: Carlo Costa, Giuseppe Marino, Roberto Caser und Diego Zanella

Kultur

Veranstaltungen

Jugend

„Auf die Plätze, fertig, sog‘s!“ Unter diesem Jahresthema ist die Jungschar Untermais in das neue Arbeitsjahr 2016/2017 am 22. Oktober 2016 gestartet. Die Gruppenleiter luden zu einer Weltreise mit verschiedenen Stationen ein, wo die Kinder durch die verschiedensten Städte und Länder reisen und sich austoben konnten. Anschließend wurden zusammen mit den Gruppenleitern die jeweiligen Gruppenstunden ausgemacht. Nicht nur die Kinder, auch die Gruppenleiter freuen sich endlich in das neue Jahr starten zu können mit vielen neuen Ideen und spannenden Großaktionen. Dabei ist uns wichtig, dass die Kinder absolut freiwillig und ungezwungen, aber mit sehr viel Freude zur Jungschar kommen. Falls ihr noch dabei sein möchtet oder Informationen braucht, kommt einfach in der Gruppenstunde vorbei oder meldet euch per E-Mail (jungschar.untermais@hotmail.com) oder bei Anna Steinkeller (340 5517632).

Familie und Glücksspiel Das Hauptgefühl der Angehörigen ist die Unsicherheit: sie sind sich im Klaren darüber, dass etwas nicht stimmt, und dass es eine Reihe von negativen Veränderungen gibt, sie kennen aber den Grund dafür nicht. Die Glücksspielproblematik entwickelt sich schleichender und subtiler als stoffgebundene Abhängigkeiten, wie Alkohol- oder Drogenabhängigkeit, wo es oft leichter ist, das Problem zu erkennen. Glücksspieler neigen dazu, ihr problematisches Verhalten zu verleugnen und zu verstecken; wenn die Situation untragbar und klar erkennbar geworden ist, dass etwas nicht stimmt, dann sind die Betroffenen häufig bereits in finanziellen Schwierigkeiten und die Beziehung zum Partner ist oft bereits stark gefährdet. Im Rahmen des „Netzwerks Spielsucht“, einem landesweiten Gremium, das sich, im Austausch mit Fachkräften der verschiedenen Einrichtungen auf diesem Sektor, mit dem Thema Glücksspiel befasst, wird am

Dienstag, den 29. November 2016 in allen Bezirken des Landes ein Informationsabend für ANGEHÖRIGE von Menschen mit einer Glücksspielproblematik organisiert. In Meran findet der Abend am Sitz des Dienstes für Abhängigkeitserkrankungen in der Goethestr. 7, 2. Stock um 18.30 Uhr statt. Der Abend wird gestaltet von der Psychologin Dr.in Sonja Pircher und dem Sozialassistenten Dr. Markus R. Frank.

36 | 37

Verschiedenes

Maiser Wochenblatt

Veranstaltungen ARABESQUE & GUESTS Aufführung zu Gunsten krebskranker Kinder Als Abschluss der Feierlichkeiten zum Jubiläumsjahr der Ballettschule Arabesque Meran, die seit 30 Jahren unter der Leitung von Irmtraud Filippi steht, wird im Meraner Stadttheater für einen guten Zweck getanzt. Unter dem Titel "ARABESQUE & GUESTS", haben wir als Ehrengäste, alle unsere Ex-Schüler eingeladen, die Tanz, Musik oder Theater zu ihrem Beruf gemacht haben oder zurzeit in professioneller Ausbildung sind. Gemeinsam mit den Gästen, werden einige Gruppen der Ballettschule die Aufführung gestalten, deren Reinerlös zugunsten des Vereines für krebskranke Kinder geht. Termin ist der Samstag 19. November um 20 Uhr im Meraner Stadttheater Eintritt: freiwillige Spende

Kellergeflüster Wein, Wort und Gesang – Wiederaufnahme im November Bisher vier Vorstellungen im zum Bersten gefüllten Veranstaltungssaal der Kellerei Meran Burggräfler und restlos begeisterte Zuschauer sind die vorläufige Erfolgsbilanz von „Kellergeflüster“, einer Inszenierung, die im Rahmen einer Fortbildung der Musikschule Meran im April und im Juni 2016 aufgeführt wurde. Auf Grund des sensationellen Erfolgs wird das Stück im November wieder aufgenommen und an drei weiteren Abenden in der Kellerei Meran Burggräfler aufgeführt: 24., 25. und 26. November 2016 Kellerei Meran Burggräfler um 20.30 Uhr Reservierungen: 0473 447 137 „Kellergeflüster“ ist ein äußerst unterhaltsames Musiktheater rund um den Rebensaft nicht nur für Weinkenner und –liebhaber und wurde von Sabine Ladurner nach einer Idee der Darstellerinnen geschrieben. Spritzige Dialoge, zum Thema passende Lieder und eine glanzvolle schauspie-

lerische Leistung sind die Zutaten dieser gelungenen abendfüllenden Performance. Zum Inhalt: Ein Weinregal, fünf Flaschen: ein Kosmos mit ungeahnten Tiefen. In diesem Kosmos prallen fünf grundverschiedene Welten aufeinander. Der Prosecco als quirliges Allroundtalent (Veronika Pircher), der neunmalkluge Lagrein (Irmgard Ploner), der Gewürztraminer als prätentiöse Diva (Carmen Declara), der bodenständige Vernatsch (Susanne Obkircher) und der königliche Cabernet Sauvignon (Christine Hübner) liefern sich einen temporeichen und vergnüglichen Schlagabtausch rund um das Thema Wein. Mit: Irmgard Ploner, Susanne Obkircher, Veronika Pircher, Christine Hübner, Carmen Declara | Musikalische Leitung: Carmen Declara | Akkordeon: Norbert Aster | Text und Inszenierung: Sabine Ladurner | Kostüme: Christina Khuen Licht: by Oskar Light

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Geschätzte Leserinnen und Leser, die soeben zu Ende gegangene Frankfurter Buchmesse- hat wieder bewiesen, dass unsere geliebten, papierenen Freunde bei Gott kein Auslaufmodell sind. Die in der Nr. 19 des Maiser Wochenblattes angepriesene Novelle „Widerfahrnis“ von Bodo Kirchhoff hat nun den erhofften Deutschen Buchpreis erhalten und der diesjährige Friedenspreis des Deutschen Buchhandels wurde der Publizistin Carolin Emcke verliehen. Frau Emcke (Jahrgang 1967) ist eine der wichtigsten Intellektuellen der Gegenwart und äußert sich in ihrem engagierten Essay „Gegen den Hass“ zu den großen Themen unserer Zeit: Rassismus, Fanatismus, Demokratiefeindlichkeit. Weitere Angaben zu dem soeben erschienenen Buch finden sie im Internet auf www.fischerverlage.de. In Meran vergeht dafür kaum ein Abend ohne eine, mitunter auch gleich zwei Buchvorstellungen. In den Räumlichkeiten von Kunst Meran wurde letzthin der neue Gedichtband der Meranerin, Vera Vieider (Jahrgang 1988), mit dem Titel “leichtfüßig sein“ (Verlag: edition laurin bei innsbruck university press), aus der Taufe gehoben. Am Dienstag, 8.November um 20 Uhr im Ottmanngut (Meran, Giuseppe-Verdi-Straße 8) wird Dr. Ferruccio Delle Cave in Vertretung des Südtiroler Künstlerbundes die im gleichen, obengenannten Verlag erschienene Gedichtsammlung der in Schenna aufgewachsenen und derzeit in Kuens lebenden Autorin Anne Marie Pircher (Jahrgang 1964), vorstellen. Bei dieser Terminvielfalt reicht die zweiwöchentliche Erscheinungsweise des Wochenblattes fast kaum mehr aus, oder was meinen sie? Ihr Horst Ellmenreich Über Erde – Gedichte von Anne Marie Pircher im Verlag edition laurin. ISBN 978-3-902866-43-1 | 96 Seiten | Hardcover mit Schutzumschlag

Slow motion ist der Inspirations- und Ausgangspunkt für diesen Lyrikband der Südtiroler Autorin Anne Marie Pircher. Dem unerwarteten Tod einer griechischen Landschildkröte kurz nach der Wiederkehr aus dem Winterschlaf folgt eine poetische Auseinandersetzung mit dem Leben über Erde. In drei Gedichtzyklen führt die Autorin mit suggestiver Sprache in ferne und nahe Landschaften, lotet zwischenmenschliche Begegnungen mit ihrem geheimnisvollen Sog genauso aus wie stille und eigenwillige Vorgänge in der Natur. In abwechslungsreichen, präzisen Sprachbildern umkreisen die Gedichte die Grundfragen menschlichen Daseins, greifen Erinnerungen auf und verweisen auf Brüche und Irritationen im Wandel der Zeit. Momente des Glücks, der Geborgenheit, aber auch des schmerzhaften Verlusts und der Trauer werden hier in unterschiedlichen Spannungsbögen verarbeitet. Durchwegs aber klingt eine in allem erahnte Fremdheit an, die im Schreiben und in Begleitung der Vögel erträglicher scheint.

Abschied am See Den Weg nehmen zwischen fallendem Laub den Hang hinunter die Trauerweide ahnen das Leben dahinter bevor alles friert die Kälte Einzug hält bei den Enten, dem Schilf

Leichtfüßig sein – Gedichte von Vera Vieider im Verlag edition laurin. ISBN 978-3-902866-44-8 | 88 Seiten | Hardcover mit Schutzumschlag Nach sechs Jahren der neue Gedichtband von Vera Vieider: Mit Leichtigkeit verdichtet sie darin die großen Kleinigkeiten des Lebens. Den Stoff für ihre Texte findet die junge Südtiroler Autorin in der überraschenden Verwandlung des scheinbar Banalen ins Geheimnisvolle und Rätselhafte. Sie vertraut sich den Worten an, um das Unaussprechliche auszusprechen. Ihre Gedichte berauschen, betäuben, sie vermitteln die Nüchternheit der Welt. Denn Vera Vieider setzt nicht auf Spektakel, sie beschränkt sich vielmehr auf wenige Worte und schafft so leise Gedichte, die die Absurdität des Lebens in wenigen Zeilen auf den Punkt bringen.

Leichtfüßig sein such ich den Fels der das letzte Licht verwahrt, den Sommer die nackten Füße noch einmal baumeln lässt So warte ich wie jedes Jahr auf die langsamen Kreise meines letzten Schwimmers

Einmal leichtfüßig sein wenn sich der Himmel aufschlägt wenn sich dein Herz verfängt im blendenden Kar wenn ich den Aufbruch übe den Abschied prüfe wenn ich meine Schritte setze im Heimweh nach dir

Du erzählst mir von Dünen die brechen von Vögeln sie fliegen so hoch vom Einscheren in beschlagene Straßen oder vom Ankommen auf nasser Haut

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Isabella Halbeisen (is) Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auﬂage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Hinweis: Zur besseren Verständlichkeit und leichteren Lesbarkeit wird in dieser Zeitung auf die Formen –In und –Innen zu Gunsten einer geschlechtsneutralen Schreibweise verzichtet.

38 | 39

Verschiedenes

Maiser Wochenblatt

Gedenkfeier am Soldatenfriedhof von Meran Reden können die Gefallenen nicht mehr, trotzdem aber mahnen sie täglich zum Frieden Versöhnung über den Gräbern Unsere Aufgabe besteht gerade darin, die Lehren der Geschichte zu beherzigen und daraus die notwendigen Schlussfolgerungen zu ziehen. Solche Tragödien dürfen sich nie wieder wiederholen. Unter diesen Zeichen steht die diesjährige Gedenkfeier am Soldatenfriedhof von Meran. Wir gedenken aller Toten des Krieges und der Gewaltherrschaft. Wir gedenken aller Völker, die im Krieg gelitten haben, vor allem der Millionen Toten der militärischen und zivilen Opfer, die dieser verbrecherisch geführte Krieg gefordert hat. Wir trauern heute um alle, die in der Blüte ihres Lebens sterben mussten. Sie sind unsere Toten, gleich ob sie hier liegen, oder auf irgendeinem der zahlreichen anderen Soldatenfriedhöfe auf unserer Erde. Wenn wir uns ihrer Erinnern und dies gemeinsam tun, zeigen wir, dass Versöhnung möglich ist – auch nach furchtbarem Leid. Der Verein „Österreichischer Soldatenfriedhof Meran“ lädt die Bevölkerung zur gemeinsamen Gedenkfeier am Soldatenfriedhof von Meran ein. Die Feier findet am Sonntag, den 6. November statt. Beginn der Gedenkfeier ist um 10.30 Uhr. Altdekan Albert Schönthaler wird die Hl. Messe feiern. Die Musikkapelle Vernuer und der Männergesangsverein Meran werden die Feier musikalisch mitgestalten. Wie immer wird die Schützenkompanie Meran die Ehrenformation stellen. Obmann Herbert Tschimben

Südtirol für alle stellt „Parkplatzﬁnder“ vor Die Sozialgenossenschaft independent L. hat ihre neue App „Parkplatzﬁnder“ für Menschen mit Behinderungen vorgestellt: Die Applikation navigiert den Benutzer punktgenau zu seinem Ziel und bietet ihm die Möglichkeit, Parkplätze zu melden und Einträge zu kommentieren. Kürzlich wurde die neue App „Parkplatzfinder“ für Smartphones und Tablets bei einer Pressekonferenz im Palais Widmann in Bozen vorgestellt. Entwickelt von der Sozialgenossenschaft independent L. aus Meran, zeigt die innovative Applikation im Bereich der barrierefreien Mobilität alle reservierten Parkplätze für Menschen mit Behinderungen in ganz Südtirol und führt den User mit seinem integrierten Navigationssystem punktgenau ans Ziel. Dabei ist die App leicht verständlich und für alle barrierefrei benutzbar. Darüber hinaus bietet sie erstmals auch die Möglichkeit, neue Parkplätze einzutragen, vorhandene Einträge zu kommentieren oder anderen Benutzern eventuelle Zugangsschwierigkeiten mitzuteilen. Finanziert wurde das Projekt von der Stiftung Südtiroler Sparkasse. Neben dem Landesrat für Ladinische Bildung und Kultur, Denkmalpflege und Museen, Vermögen, Straßendienst und Mobilität - Dr. Florian Mussner und der Landesrätin für Gesundheit, Sport, Soziales und Arbeit - Dr. Martha Stocker, wohnten auch Dr. Marco Pappalardo - Leiter der Abteilung Kommunikation von IDM Comunication, Alessandro Bertinazzo (Vizepräsident Südtiroler Gemeindenverband) sowie Ubaldo Bacchiega (Sonderbeauftragter der Gemeinde Bozen für die Belange von Menschen mit Behinderung, Heini Tischler (Sonderbeauftragter der Gemeinde Meran für die Belange von Menschen mit Behinderung) und Stefan Frötscher (Referent für Soziales und Fürsorgewesen, Gemeinde Meran) der Präsentation bei. „Die Sozialgenossenschaft independent L.

legt seit ihrer Gründung vor fast 20 Jahren größten Wert auf die Verwendung neuer Technologien, um Menschen mit Mobilitätseinschränkungen ein möglichst selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen“, erklärte Dr. Enzo Dellantonio, Präsident der Genossenschaft. „Auch unser neuer „Parkplatzfinder“ folgt diesem Grundsatz und kann ab sofort kostenlos im Apple Store bzw. auf Google Play heruntergeladen werden“, erläuterte Dellantonio weiter. Hintergrundanalyse zum Südtirol weiten Projekt Für das Projekt wurden die reservierten Parkplätze in allen 116 Südtiroler Gemeinden mit GPS erhoben, mit folgendem Ergebnis: Der allgemeine Zustand der dokumentierten 1.317 Stellplätze in den Gemeinden ist zufriedenstellend: 45% der Stellplätze sind in einem ordentlichen Zustand, d.h. sie befinden sich an einem geeigneten Ort, haben einen günstigen Bodenbelag mit geringem Rollwiderstand, verfügen über die gesetzliche Mindestbreite bzw. –länge und sind ordnungsgemäß gekennzeichnet. Umgekehrt weisen demzufolge aber mehr als die Hälfte aller reservierten Stellplätze Schwierigkeiten hinsichtlich ihrer Erreichbarkeit oder Benutzbarkeit auf, die vor allem auf Fehler bei ihrer Gestaltung oder Positionierung zurückgehen. Zu den am häufigsten angetroffenen Barrieren zählen neben der unzulänglichen Positionierung von Parkplätzen, welche das Aussteigen auf der Beifahrerseite nicht ermöglicht (15%), das komplette Fehlen von reservierten Stellplätzen (10%) auf einigen öffentlichen Parkplätzen/wichtigen Straßenabschnitten

sowie die fehlende Kennzeichnung (7%) oder unzulängliche Bodenmarkierung (7%). Besonders nachteilig auf die Zugänglichkeit von Stellplätzen wirken sich darüber hinaus eine erhöhte Neigung (4%) oder ein unzulänglicher Bodenbelag (3%) aus. Ein anderes wichtiges Merkmal betrifft die vielfach nicht ausreichende Stellplatzbreite und –länge (7%), was Menschen mit Gehbehinderungen große Schwierigkeiten beim Einund Aussteigen in das Auto bereitet. Einige Gemeinden haben überhaupt keine reservierten Parkplätze, obwohl wichtige Einrichtungen und Dienste wie Apotheken, Banken, Rathäuser usw. vorhanden sind. Sensibilisierung Im Zuge des Projekts wurden die Gemeinden sensibilisiert, die Parkplatzsituation für Menschen mit Behinderungen zu verbessern. Für unzulängliche Stellplätze wurden hierfür auch konkrete Verbesserungsvorschläge ausgearbeitet und den zuständigen Gemeindeämtern unterbreitet. Die neue App von „Südtirol für alle“ hat breites Lob und Anerkennung von Seiten der anwesenden Landesräte bekommen, die den hohen Innovationsgrad des Projekts unterstrichen und darin einen ersten Schritt zur Förderung der persönlichen Mobilität und Teilhabe aller Menschen mit Beeinträchtigungen (Einheimische und Touristen) sehen. Kontakt: Sozialgenossenschaft independent L Südtirol für alle Laurinstraße 2d I-39012 Meran

Mit vielen illustren Gästen wurde bis in die frühen Morgenstunden gefeiert Happy Birthday Seppi!

Nach dem Umbau lud Familie Zöggeler zur einer rauschen Einweihungsfeier vor dem neu gestalteten, wunderschönen Geschäft Alles Gute Werner, Lukas, Erwin & Rosa

Leute von heute

40 | 41 Maiser Wochenblatt

Seppi Huber 70 Des wor a Geburtogsfete, mit Risotto, Filet und Pastete. Viele Freunde worn mit dabei, sogor die Cheﬁn von der Brauerei! Seine Karin konn nou nit guat gian, de Feier loßt sie sich ober nit entgian. Er wor früher beim Schifohrn a Talent, leider hot des niamend richtig erkennt. Ob do bündelt er seine Kräfte, verkaft Bier und ollerhond Säfte. Seine Frau bei der Dekoration, der Toni beim Wein, kompletter kannt des Angebot woll nit sein. Alle deine Freunde bedanken sich für die nette Einladung und wünschen dir Seppi noch viele gesunde Jahre. Alles Gute zum 70. Geburtstag

Theo Ruﬁnatscha Der Theo, den meisten bekannt, vom Ressmair in Moas, seinem Restaurant. Mit Frau, Tochter und seine Enkel, schwingt er schun ob 4 Uhr seine Schenkel. Jeder weiß, es ist total normal, für ihn gibt´s Wichtigeres als sein Lokal. Ob den HOFER oder einen anderen Vater, seine Welt ist das Theater. Man hört seit langem schon das Läuten, das sind die Bretter, die für ihn die Welt bedeuten. Olle Bühnen haben sich um ihn gestritten, spielt er in Bozen in Meran oder am Ritten. Das Theater hot´s ihm angetan, also spielt er in Bozen am Ritten und in Meran. Bleib ins Moaser a nou a bissl treu, auf dein nächsten Einsatz i mi schun freu! Wär für alle Beteiligten eine Ehre, wir freuen uns auf die Premiere. Lieber Theo, dein Freudentog wird a unserer sein, sei sou guat und lod ins af a Glasl ein. Nou a gsunds und friedliches Leben, soll der Herrgott dir geben. Das wünschen die Maiser Bühne, deine Theaterfreunde und unter meiner Leitung deine Lieblingszeitung.

80 Jahre jung 68 Jahre auf der Bühne 55 Jahre verheiratet 50 Jahre Wirt beim Ress mair