INDEX / SOMMAIRE
Eng harmonesch Gesellschaft
verlaangt e friddlecht an en interkulturellt Zesumme Liewen! / Une société harmonieuse exige une cohabitation pacifique et interculturelle !
Conseil
Conseil
Conseil
Mise en place d’un nouveau pont sur l’Alzette
FLEX Carsharing zu Steesel Zesumme Liewen
Pour un voisinage
Prévention contre le
Jobs étudiants
Dash Live Challenge
Lego League Team "Äerdbierfiiss"
Fiichtdicher gehéieren net an d’Toilette!
ËMWELT & NOHALTEGKEET/ ENVIRONNEMENT & DÉVELOPPEMENT DURABLE
Cendriers portables
Gestion des déchets
GoGo VELO
Fauchage tardif
Heubörse : www.hee.lu
Monitoring von artenreichen
Wiesen und Weiden
Bestimmungskurs für Pflanzen
Le frelon asiatique
Défi recettes Fairtrade Gemeng
Fairtrade Gemeng
Klima agence
Guttland
Sicona - Nature for people
OP EE BLÉCK / EN UN CLIN D'ŒIL
Offallkalenner / Calendrier des déchets
Ëffnungszäiten vum Recycling
Center / Heures d’ouverture du Centre de Recyclage
Agenda
Praktesch Informatiounen / Informations pratiques
IMPRESSUM
Édition: Avril - 02|2025
Éditeur & Layout: Administration Communale de Steinsel
Tirage: 2.390 exemplaires
Impression:
EDITO
ENG HARMONESCH GESELLSCHAFT VERLAANGT
E
FRIDDLECHT AN EN INTERKULTURELLT ZESUMME LIEWEN!
Léif Matbiergerinnen, Léif Matbierger,
An Zäiten vu Krich un den europäesche Grenzen gëtt et ëmmer méi wichteg e friddlecht Zesumme Liewen unzestriewen.
Respekt, Toleranz, Sozial Verantwortung an Zesummenaarbecht sinn d’Wäerter an d’Pilieren fir den Zesummenhalt vun eiser Gesellschaft.
Jiddereen vun eis huet säin eegenen Hannergrond, seng eegen Kultur an seng eegen Liewenserfarung. Dëst bedeit eng Beräicherung vun eiser Gesellschaft a bréngt och Erausfuerderungen mat sech.
D’Zesumme Liewen ass net ëmmer einfach. Et gëtt oft Differenzen, aner Meenungen a munchmol Konflikter. All Problem kann a soll am Dialog geléist ginn.
Mir sollten eis Zäit huelen fir eis géigesäiteg ze verstoen an ze versichen an engem frëndlechen an empatheschen Ëmfeld matenaner ëmzegoen, dëst am Geescht vun der Offenheet een zu deem aneren.
Mir sollen eise Kanner d’Beispill ginn wéi een mat Respekt an Toleranz eis Gesellschaft präägt.
De Schäfferot ass bereet dëse verantwortungsvolle Wee mat Iech zesummen ze goen.
E gesond an harmonescht interkulturellt Zesumme Liewen muss d’Ziel an der Gemeng Steesel sinn.
De Schäfferot
Fernand Marchetti, Buergermeeschter
Siggy Rausch, Schäffen
Claude Schintgen, Schäffen
EDITO
UNE SOCIÉTÉ HARMONIEUSE EXIGE UNE
COHABITATION PACIFIQUE ET
INTERCULTURELLE !
Chères concitoyennes, Chers concitoyens,
En temps de guerre aux frontières de l’Europe, il est de plus en plus indispensable de viser un vivre ensemble interculturel paisible et harmonieux.
Le respect, la tolérance, la responsabilité sociale et la coopération sont les valeurs et les piliers de notre cohésion sociale.
Chacun d’entre nous a son origine propre, sa culture et son expérience de la vie. Ces atouts sont un enrichissement pour notre société mais comportent aussi des défis.
Le vivre ensemble n’est pas toujours évident.
Des différences, des opinions divergentes et parfois des conflits peuvent surgir.
Cependant, chaque problème peut être résolu par le dialogue.
Il est primordial de prendre son temps dans l’intérêt d’une compréhension mutuelle et ceci dans un environnement empathique et dans l’esprit de l’ouverture à l’autre.
Nous devons être l’exemple pour nos enfants et leur montrer la voie pour vivre au sein de notre société avec respect et tolérance.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins s’engage à parcourir ce processus ensemble avec vous.
Un vivre ensemble sain et harmonieux doit être le but dans la Commune de Steinsel.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins, Fernand Marchetti, Bourgmestre
Siggy Rausch, Échevin
Claude Schintgen, Échevin
Réunion du conseil communal du 31 janvier 2025
Présents: MM Marchetti, Rausch, Schintgen, Wies, Lanners, Degrott, Schiltz, Morbach, Paulus, Kolber-Hoffmann, Greivelding
Mme Lynn Steinmetz, secrétaire communale
Excusée(s): //
Ouverture de la séance à 08h00 par Monsieur Fernand Marchetti, Bourgmestre
1. Communications
Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a adressé aux membres du Conseil Communal les communications suivantes :
Le budget communal de l’exercice 2025, établi par les services de l’Administration communale de Steinsel et adopté par la suite par le Conseil Communal, a été approuvé par le Ministère des Affaires intérieures ; La sécurité des élèves de l’enseignement fondamental sur leur chemin vers l’école ainsi que pendant le transport scolaire est revue et améliorée, en étroite collaboration avec le Comité d’école. L’interaction entre le corps enseignant et les agents des structures d’accueil devra être approfondie afin de garantir un encadrement sûr et sans faille durant toute la journée de classe ;
08.02.2025 : Sacrement de confirmation organisé par la paroisse Sainte-Trinité SteinselWalferdange à l’Eglise de Steinsel en présence de Monsieur le cardinal Jean-Claude Hollerich ;
13.02.2025 : Audition et remise des diplômes de l’école de musique au « Kultursall » à Steinsel ;
20.03.2025 : Inauguration de la nouvelle école fondamentale « Prënz Charles » à Steinsel, en présence de leurs Altesses Royales le Grand-Duc Héritier Guillaume, la GrandeDuchesse Héritière Stéphanie, le prince Charles et de Monsieur le Ministre de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse Claude Meisch ; Certains projets de réaménagement des espaces publics, entre autres la Cour d’école au campus scolaire de Steinsel, sont en phase de planification ; L’aménagement de nouvelles voies réservées aux vélos sur le territoire de la Commune de Steinsel ainsi que l’aménagement d’un nouveau Centre de ressources (Centre de recyclage) sont étudiés ;
Une phase test du projet Flex car-sharing, location à court terme de véhicules au grand public démarrera dans la commune de Steinsel en date du 01.05.2025. Localisation des véhicules : 2 voitures à disposition au parking de la Maison des Jeunes à Steinsel et 2 voitures à disposition au parking à Heisdorf à proximité de la RN7 ; Renaturation de la ‘Klengelbaach’ : Projet d’assainissement en vue de minimiser les risques d’inondations en cas d’événements de fortes pluies en cours de préparation conformément aux prescriptions de l’Administration de la gestion de l’eau (AGE), en collaboration avec le bureau d’études Micha Bunusevac ;
Réalisation éventuelle d’un « Bëschkierfecht » par les communes de Steinsel et de Walferdange sur le territoire de la commune de Steinsel : Site proposé par M. Gilles Lichtenberger, préposé de la nature et des forêts – Triage de Steinsel : Lieu-dit « Op de Pillwéen » au plateau de Steinsel entre les localités de Steinsel et de Bridel ; 31.03.2025 : Assemblée générale de l’A. s. b. l. « Gutt Wunnen » au Kultursall à Steinsel, suivie d’une conférence-débat sur la gestion locative sociale. Une invitation destinée à toutes personnes intéressées suivra dans les meilleurs délais.
2a. Approbation de titres de recettes
Des titres de recettes d’un montant total de 10.636.683,13 € ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal.
2b. Approbation de règlements de circulation
Le Conseil Communal a unanimement approuvé les règlements de circulation suivants :
- 13-15, Rue de Luxembourg à Heisdorf - 3, Rue Basse à Steinsel - 30, Rue de la Forêt Verte à Heisdorf
2c. Approbation d’un acte notarié de vente immobilière
Le Conseil Communal a unanimement approuvé l’acte notarié de vente immobilière suivant :
Vente par l’Administration communale de Steinsel à Constructions CREA-HAUS S.A. d’une parcelle de terrain sise à Heisdorf, Rue de la Forêt Verte d’une contenance totale de 26 centiares aux fins d’intégration dans un projet privé de construction immobilière. Prix de la vente : 28.600€
2d. Approbation de conventions
Les conventions suivantes ont été unanimement approuvées par le Conseil Communal :
Convention réglant les relations entre le CIGR Steinsel-Lorentzweiler A. s. b. l. et la Commune de Steinsel. L’objet de l’association sans but lucratif CIGR Steinsel-Lorentzweiler est la création, le développement et la promotion d’une nouvelle approche socio-économique, l’économie sociale et solidaire, en se basant essentiellement sur le développement de synergies entre les différents acteurs socio-économiques sur le plan local, régional et national ;
Contrat de bail entre la Commune de Steinsel, promoteur social, et Gutt Wunnen A. s. b. l., bailleur social, portant sur la mise en location de 2 maisons jumelées situées au 38 et 40, Bei de Weieren à Mullendorf. Prédite location s’inscrit dans les efforts de la Commune de Steinsel dans le cadre de la mise à disposition de logements abordables.
2e. Approbation d’un avenant à un contrat de bail
L’article 4. « Loyer » du contrat de bail du 16.08.2024 relatif à la mise en location de la Galerie « Am Duerf » aux fins d’organisation et d’exploitation d’un tiers-lieu a été unanimement modifié au niveau du tarif du loyer mensuel applicable.
2f. Approbation de subsides
Les subsides suivants ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal :
Subsides
MemoShoah Luxembourg A. s. b. l.
Les Amis du Tibet
UGDA Concours national pour orchestres à vent / Comité de patronage
Wonschkutsch
Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung
La Canne Blanche
Le Soleil dans la Main ONG-D
Total
3. Modification du règlement communal du 21 mai 1985 concernant les cimetières et les inhumations dans la Commune de Steinsel
Suite à la circulaire ministérielle n°2024-083 du Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale et conformément aux recommandations de la Direction de la santé dans le cadre de l’inhumation, le Conseil Communal, sur proposition du Collège Echevinal et sur avis favorable de la Direction de la Santé du 10 décembre 2024, a unanimement décidé d’apporter les modifications suivantes au règlement communal du 21 mai 1985 concernant les cimetières et les inhumations :
Chapitre 1 « Dispositions générales »
Article 4 (nouvelle teneur de l’article)
« L’inhumation de toute dépouille mortelle a lieu entre la vingt-cinquième heure et la cent quarante-quatrième heure après le décès, à condition que - des motifs de salubrité publique ne s’y opposent pas et
- le dépôt de la dépouille mortelle dans une installation réfrigérée répondant aux exigences définies par l'Institut luxembourgeois de la normalisation, de l'accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services, ait eu lieu endéans les vingt-quatre heures qui suivent le décès.
Si la réfrigération n'a pas eu lieu dans les vingt-quatre heures suivant le décès, l'inhumation a lieu dans les soixante-douze heures après le décès.
Le délai d'inhumation pourra être prorogé par le bourgmestre au-delà des cent quarantequatre heures sur le vu d'un certificat délivré par le médecin-inspecteur de la Direction de la santé et constatant que des motifs de salubrité publique ne s'y opposent pas. »
La Direction de la Santé propose ainsi de proroger le délai d’inhumation de 72 à 144 heures, dans le but d’alléger la charge administrative étant donné que les demandes de prorogation jusqu’à 144 heures après le décès reçoivent dans la quasi-totalité des cas un avis positif de l’inspection sanitaire.
Chapitre 5 « De l’inhumation des embryons et des parties de corps »
Article 34 (nouvelle teneur de l’article)
« Aucun fœtus remplissant un des critères visés à l'annexe II du règlement grand-ducal modifié du 20 juin 1963 rendant obligatoire la déclaration des causes de décès ne peut être inhumé sans déclaration de décès à l'état civil. »
La nouvelle formulation permet de tenir compte de l’obligation de déclarer les causes d’un décès d’un fœtus.
4a. Enseignement fondamental / Fixation d’une indemnité pour accompagnateurs lors de colonies scolaires
Suite à la demande du Comité d’Ecole et sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins, le Conseil Communal a unanimement fixé l’indemnité pour accompagnateurs à l’occasion de colonies scolaires suivante :
Indemnité horaire : 15,25€
5. Affaires de personnel
Dans le cadre de l’organisation et de la gestion du personnel communal, le Conseil Communal a unanimement pris les décisions suivantes :
Création d’un nouveau poste de salarié à tâches manuelles, DAP, tâche 100% pour les besoins de la Régie communale, suite au départ d’un salarié de la Régie communale de Steinsel avec effet au 1er février 2025 ;
Création d’un nouveau poste d’ingénieur-technicien sous le statut du fonctionnaire communal, groupe de traitement A2, sous-groupe scientifique et technique, degré d’occupation 100%, ceci vu le départ prochain à la retraite de Monsieur Lou Kohl, du préposé du Service technique communal ; Approbation de la fiche de traitement d’une salariée à tâches intellectuelles affectée à la réception communale suite à la création de poste par le Conseil Communal en date du 29 novembre 2024.
Point supplémentaire porté à l’ordre du jour suite à la décision unanime du Conseil Communal :
Création d’un nouveau poste pour les besoins de guidance d’élèves de l’enseignement fondamental sur leur chemin vers l’école sur l’axe Rue Paul Eyschen / Rue des Jardins / Rue de l’Ecole ainsi que pour les besoins de surveillance du transport scolaire. La rémunération est fixée par analogie au personnel surveillant du transport scolaire et se fait sur base des déclarations mensuelles des prestations effectivement fournies. Vote unanime.
6. Séance secrète
a. Démission d’un fonctionnaire
Le Conseil Communal accorde unanimement, suite à sa demande, démission de ses fonctions à Monsieur Claude Theisen, préposé du Bureau de la Population et de l’Etat Civil, qui partira en retraite le 1er août 2025.
Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti ainsi que tous les membres du Conseil Communal ont remercié Monsieur Theisen pour ses bons et loyaux services prestés pendant de nombreuses années au sein de l’Administration communale de Steinsel et pour son travail exemplaire en vue du développement d’un Bureau de la Population et de l’Etat Civil performant au service de tous les citoyens de la commune de Steinsel.
Clôture de la séance : 09h30
Le Collège Echevinal, Fernand Marchetti, Bourgmestre Siggy Rausch, Echevin
Claude Schintgen, Echevin
Réunion du conseil communal du 28 février 2025
Présents: MM Marchetti, Rausch, Schintgen, Wies, Engel-Lenertz, Lanners, Schiltz, Morbach, Paulus, Kolber-Hoffmann
M. Thill Patrick, secrétaire f.f.
Excusée: Mme Degrott
Ouverture de la séance à 08h00 par Monsieur Fernand Marchetti, Bourgmestre
1. Communications
Dans le cadre des communications le Conseil Communal a pris connaissance et a approuvé unanimement un plan de surveillance présenté par les enseignants du cycle 3 de l’enseignement fondamental de la Commune de Steinsel.
Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a adressé les communications ci-après aux membres du Conseil Communal :
Les décomptes de l’exercice 2024 du Ministère des Affaires intérieures relatifs à l’impôt commercial et au Fonds de dotation globale aux communes font apparaître une recette en plus de € 874.607,43 pour la Commune de Steinsel ; Le Collège des Bourgmestre et Échevins a eu une entrevue avec les responsables des CFL pour discuter les problèmes inhérents à l’acquisition des terrains nécessaires à la suppression du passage à niveau PN18 à Heisdorf ; Le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Ville de Luxembourg a invité le Collège échevinal de Steinsel à une entrevue pour rediscuter la demande de la Commune de Steinsel pour la continuation du système vel’OH sur son territoire ; Dans le Parc « Den Haff », des études sur la stabilisation ont été réalisées par le « Grundbau Laboratorium Lehmann » de Trèves et les résultats seront communiqués prochainement ; Le CEBI (Elth) envisage, sur son terrain, la création de structures industrielles avec bâtiments administratifs pour des Start-Up. Des discussions y relatives sont en cours ; Une « Hondswiss », parcelle réservée aux chiens, sera aménagée aux alentours du Centre de Recyclage à Mullendorf.
2a. Approbation de titres de recettes
Des titres de recettes d’un montant total de 778.311,59 € ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal.
2b. Approbation de règlements de circulation
Le Conseil Communal a unanimement approuvé les règlements de circulation suivants :
3A, Rue des Prés à Steinsel (construction d’une résidence) ; Arrêt de bus « Millewee » situé à la Rue de Luxembourg à Heisdorf (déplacement et mise en conformité) ; Piste cyclable PC 15 (fermeture partielle pour cause de renaturation de l’Alzette).
2c. Approbation d’actes notariés (cessions gratuites)
Ce point a été retiré de l’ordre du jour en raison du fait que le conseil communal avait déjà délibéré sur ces actes en date du 05 novembre 2024.
2d. Approbation de conventions
Les conventions ci- après ont été unanimement approuvées par le Conseil Communal :
Contrat cadre avec CFL Mobility SA relatif à la mise à disposition d’emplacements de stationnement et de véhicules, accessibles à tout client, à savoir sur le parking dans la Rue de la Forêt (Maison des Jeunes) et sur le grand parking à Heisdorf aux abords de la Route de Luxembourg ;
Contrat de mise à disposition de 4 emplacements de stationnement et de 4 véhicules accessibles à tout client, ceci pour une durée de 6 mois à partir du 01 mai 2025.
2e. Approbation de concessions
Le Conseil Communal a approuvé unanimement :
Une concession de 30 ans au cimetière de Heisdorf / columbarium ; Une transcription d’une concession existante jusqu’au 10.06.2035 au cimetière de Heisdorf.
2f. Approbation de devis supplémentaires
Le Conseil Communal a approuvé par 9 contre 1 voix (« déi Gréng ») un devis de € 608.400,00 relatif à la gestion du Parking en voie de construction, à la maintenance des équipements installés et à la maintenance des équipements optionnels, de même qu’un devis de € 280.800,00 pour les travaux d’installations, y compris des travaux optionnels. En ce qui concerne le devis pour la maintenance des équipements installés, cette exploitation s’étale sur une période de 10 ans, à savoir € 60.840.- par an, montant diminué par les recettes enregistrées ;
Le Conseil Communal a approuvé unanimement un devis supplémentaire de € 938.736,03 relatif aux travaux d’extension de la Mairie de Steinsel, dont le devis total se chiffre actuellement à € 6.125.005,59 ;
Le Conseil Communal a approuvé par 9 contre 1 voix (« déi Greng ») un devis supplémentaire de € 3.682.335,66 relatif à la construction d’un parking public souterrain. Le montant total de ce devis se chiffre actuellement à € 14.620.031,59.
3. Modifications ponctuelles PAG / PAP QE
Le Conseil Communal a unanimement approuvé les modifications ponctuelles prévues ci-après des parties graphique et écrite du PAG et du PAP QE, modifications qui seront mises en procédure :
Terrain situé aux abords de la Rue des Vergers à Heisdorf, numéro 15 : Reclassement d’une partie d’un terrain de la Zone de bâtiments et d’équipements publics (BEP) en zone d’habitation 1 (HAB-1) avec superposition d’une servitude urbanisation – éléments naturel (SU-EN) sur l’allée d’arbres existante ;
Terrain situé aux abords de la Rue de Hunsdorf à Mullendorf : Reclassement d’une zone de circulation et de stationnement en zone d’habitation1 (HAB-1) ;
Terrain sis Rue des Vergers à Steinsel, numéro 7 : Reclassement de la zone d’habitation 1 (HAB-1) en zone de bâtiments et d’équipements publics (BEP).
Le Conseil Communal a unanimement approuvé les modifications ponctuelles suivantes prévues ci-après de la partie écrite du PAG – Zone d’habitation 1 (HAB-1), Zone d’habitation 2 (HAB- 2) et Zone Mixte villageoise (MIX-v), modifications qui seront mises en procédure :
Zone d’habitation 1 (HAB-1), Article 1 PAG :
Les crèches sont uniquement autorisées aux abords des routes nationales (N), des chemins repris (CR), de la Rue des Prés, de la Rue J-F Kennedy, de la Rue de l’Alzette et de la Rue de la Forêt Verte. Elles y sont autorisées dans les maisons unifamiliales, bi-familiales et plurifamiliales isolées disposant d’un jardin privatif directement accessible depuis la crèche ;
Zone d’habitation 2 (HAB-2), Article 2 PAG :
Les crèches sont uniquement autorisées aux abords des routes nationales (N), des chemins repris (CR), de la Rue des Prés et de la Rue de l’Alzette ainsi que dans les plans d’aménagement particulier « nouveau quartier » et zone d’aménagement différé SD S07, SD H06, SD H07, SD H12 et SD H13. Elles y sont autorisées dans les maisons unifamiliales, bi-familiales et plurifamiliales isolées disposant d’un jardin privatif directement accessible depuis la crèche ;
Zone Mixte villageoise (MIX-v), Article 3 PAG :
Les crèches sont uniquement autorisées aux abords des routes nationales (N), des chemins repris (CR), de la Rue des Prés, de la Rue de l’Alzette et de la Rue de la Forêt Verte. Elles y sont autorisées dans les maisons unifamiliales, bi-familiales et plurifamiliales isolées disposant d’un jardin privatif directement accessible depuis la crèche.
4. Composition des commissions consultatives communales
Suite aux propositions du parti politique « LSAP – ÄR EQUIPE FIR EIS GEMENG » et sur suggestion du Collège Echevinal, le Conseil Communal a unanimement adopté les changements suivants au niveau des commissions consultatives communales :
Commission aux Affaires sociales, de la Famille et du 3ème Âge :
Monsieur Guy Greivelding remplacera Madame Marie-Paule Engel-Lenertz, démissionnaire, dans la fonction du président de la commission.
Commission de la Culture :
Monsieur Olivier Cano remplacera Monsieur Guy Greivelding, démissionnaire, comme membre effectif.
Commission du Développement durable et Environnement :
Monsieur Guy Greivelding remplacera Monsieur David Henschen, démissionnaire, dans la fonction du vice-président de la commission.
5. Règlements d’ordre interne (ROI) – Approbation
Objet : 1) Règlement d’ordre interne pour le personnel communal affecté à l’Administration communale ; 2) Règlement d’ordre interne pour le personnel communal affecté à la Régie communale, au Service Jardinage, au Service Conciergerie et au Service Entretien.
Le Conseil Communal a unanimement approuvé les 2 règlements d’ordre interne (ROI) élaborés par le Collège des Bourgmestre et Échevins et avisés par les délégations du personnel de l’administration et de la régie communale.
6. Présentation du plan pluriannuel de financement (PPF)
Le plan pluriannuel de financement 2025, 2026, 2027 et 2028 – « Tableau de synthèse général » et « Tableau de synthèse par fonction », élaboré par le Syndicat intercommunal de gestion informatique (SIGI) a été présenté au Conseil Communal.
7. Affaires de personnel
Sur demande du club de football FC Alisontia Steinsel, le Collège échevinal propose de créer un nouveau poste de concierge pour le terrain de football. En effet il s’agit de créer un emploi d’insertion pour chômeurs de longue durée, ce qui permettra d’offrir une nouvelle perspective à la personne (f/m) à engager. Le salaire sera remboursé en totalité ou en partie par l’ADEM.
Le Conseil Communal a unanimement approuvé la création de ce poste.
8. Ajoute à l’ordre du Jour par les conseillers Mme Liz Paulus (« déi Gréng ») et M. Bob Morbach (« CSV ») -article 13 alinéa 3 de la loi communale :
Restriction de l’utilisation des souffleurs et aspirateurs de feuilles mortes par les agents de la commune sur le territoire de la commune de Steinsel, notamment au Parc Laval et au cimetière de Heisdorf.
Après discussion sur les différents moyens possibles, notamment des souffleurs et aspirateurs électriques, cette requête est transmise pour avis à la Commission du Développement durable et de l’Environnement
Clôture de la séance : 10h30
Le Collège Echevinal, Fernand Marchetti, Bourgmestre Siggy Rausch, Echevin
Claude Schintgen, Echevin
Réunion du conseil communal du 01 avril 2025
Présents: MM Marchetti, Rausch, Schintgen, Degrott, Schiltz, Morbach, Paulus, Kolber-Hoffmann, Greivelding
Mme Steinmetz Lynn, secrétaire communale
Excusée: M. Wies
M. Lanners (procuration de vote donnée à M. Schintgen)
Ouverture de la séance à 08h00 par Monsieur Fernand Marchetti, Bourgmestre
1. Communications
Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a communiqué aux membres du Conseil Communal les informations suivantes :
M. Jeannot Theisen, ancien préposé du triage forestier de Steinsel-Walferdange est décédé et le Conseil Communal exprime ses sincères condoléances à la famille éplorée ; A l’occasion du « Fairtrade Brunch » organisé par le groupe « Fairtrade » en date du 18 mai 2025, un marché local a été autorisé et sera organisé par les partenaires intéressés ; La Ville de Luxembourg a informé le Collège Echevinal que l’extension du service vel’OH (location de vélos à court terme) ne sera actuellement pas possible étant donné que l’exploitant estime que la distance avec la Ville de Luxembourg est trop importante ; L’action « Grouss Botz » édition 2025 connut à nouveau un grand succès. De nombreux jeunes résidents de la Commune ont participé à cette action. Un grand Merci à tous les volontaires ; Travaux de renaturation de l’Alzette : Suite à une communication du SIDERO (Syndicat intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l’ouest), une canalisation publique pour eaux usées située entre les bâtiments de la CEBI et le collecteur principal, installée sur le fond de l’Alzette devra être déplacée afin de pouvoir continuer les travaux de renaturation. Une réunion entre l’Administration de la Gestion de l’eau, le bureau d’architectes « Micha Bunusevac », le SIDERO et le Collège Echevinal a eu lieu pour définir les démarches futures à entreprendre. Une séance du Conseil Communal aura lieu le mardi, 22 avril 2025 à 8.00 heures afin de délibérer sur le projet en question ; Une réunion avec les responsables de « Caritas Jeunes & Familles », gestionnaire des structures d’accueil locales, a eu lieu afin de faire une réflexion sur la nécessité pédagogique et surtout sur l’efficacité des nombreux cours ou activités périscolaires fréquentés par les enfants durant leur inscription à la Maison Relais. Un sondage d’opinion avec les acteurs impliqués, y compris les élèves, sera réalisé ; Projet d’implantation d’un nouveau centre CGDIS – une réunion supplémentaire entre toutes les communes impliquées aura lieu le 29 avril 2025 ; Suppression du passage à niveau à Heisdorf (PN18) : Une entrevue avec les CFL a rappelé le caractère d’urgence de cette suppression, vu les dangers inhérents au trafic en croissance constante. Des actions seront sollicitées au niveau ministériel ;
Règlement communal de la circulation : La mise en place dans la partie supérieure de la Rue des Fraises d’un sens unique (dans le sens Rue Paul Eyschen ? Rue de l’Alzette) avec voie de circulation réservée aux cyclistes en sens inverse, à l’instar de la partie inférieure de la Rue des Fraises, sera prévue pour le 22 avril 2025 ; La séance du Conseil Communal du 22 mai 2025 sera majoritairement réservée à la création de postes dans le cadre de l’organisation scolaire 2025/26.
2a. Approbation de titres de recettes
Des titres de recettes d’un montant total de €7.798.497,99 ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal.
2b. Approbation de subsides
Les subsides suivants ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal :
Subsides
Pharmaciens sans frontières Luxembourg
LUX ROLLERS
SOS Détresse
CNFL (Conseil national des femmes du Luxembourg)
HUT – Hëllef um Terrain La Canne Blanche
Total
2c. Approbation de règlements de circulation
Le Conseil Communal a unanimement approuvé les règlements de circulation suivants : 3, Rue Basse à Steinsel (construction de résidences – fermeture trottoir) ; 3a, Rue des Prés à Steinsel (construction d’une résidence – fermeture trottoir et partie de la chaussée)
2d. Approbation d’une concession
Le Conseil Communal a unanimement approuvé un transfert de concession au cimetière de Heisdorf pour une durée de 10 ans.
2e. Approbation d’un devis
Le devis suivant a été unanimement approuvé par le Conseil Communal :
Rénovation intérieure de la « Galerie am Duerf » à Steinsel comprenant, entre autres, l’installation de nouveaux appareils sanitaires, la mise en place de nouveaux carrelages aux sols et murs dans les sanitaires, un nouvel éclairage ainsi que l’installation d’un nouveau plafond acoustique.
Montant total du devis estimatif établi par le bureau d’architectes « Lorang S. à r. l. » : 107.289,00 € TTC
2f. Approbation de crédit supplémentaire
Aux fins de financement du devis relatif à la rénovation intérieure de la « Galerie am Duerf » à Steinsel, le Conseil Communal, sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins, a unanimement approuvé le crédit supplémentaire suivant :
crédit supplémentaire de 108.000€ à imputer sur l’article budgétaire 4/831/221311/13071 –« Centre culturel – rénovation » et à financer par l’excédent budgétaire
2g. Approbation d’un acte notarié
Le Conseil Communal a unanimement approuvé l’acte notarié suivant :
Vente d’une parcelle sise à Steinsel, inscrite au cadastre sous le numéro 79/3797, lieu-dit « Rue de la Forêt », place, contenant 27 centiares dont l’Administration communale de Steinsel est propriétaire en vue de la régularisation des relations de propriétés du domaine public et du domaine privé.
Prix de la vente : 29.700,00 €
2h. Approbation d’une convention
Le Conseil Communal a unanimement approuvé une convention avec « Gutt Wunnen Asbl », conclue entre l’Administration Communale de Steinsel, « Gutt Wunnen Asbl » et autres communes parties au contrat.
Prédite convention a pour objet de rassembler et de coordonner les efforts des parties impliquées afin de proposer des solutions durables aux nombreux défis liés au logement. Les parties visent à atteindre cet objectif en soutenant « Gutt Wunnen Asbl » dans l’accomplissement des missions énoncées dans ses statuts.
2i. Approbation de l’allocation compensatoire pour taxes communales
Le Conseil Communal, sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins, a unanimement décidé de modifier le texte de l’allocation compensatoire pour taxes communales comme suit :
« Les résidents de la Commune de Steinsel, qui ont leur domicile dans la Commune depuis le 1er janvier de l’année de référence, et qui ont touché une allocation de vie chère/prime énergie de la part de l’Etat (Fonds National de Solidarité) pour l’année en cours, recevront sur demande une allocation correspondant à 40% du montant accordé par l’Etat (Fonds National de Solidarité).
L’original du courrier recommandé reçu par l’Etat (Fonds National de Solidarité) renseignant sur l’allocation de vie chère/prime énergie due au demandeur est la seule pièce acceptée comme pièce à l’appui et est indispensable à présenter à la demande ».
Toute allocation indûment touchée est sujette à remboursement de la part du bénéficiaire.
3. Modification ponctuelle PAG – « An der Wollefskaul » - Mise en procédure
Le Conseil Communal a approuvé par 9 voix pour (LSAP, DP, CSV) et 1 voix contre (« Déi Gréng ») la mise en procédure de la modification ponctuelle de la partie graphique du PAG de la Commune de Steinsel, tel que voté par le Conseil Communal le 26 avril 2019 et approuvé par le Ministère des Affaires intérieures en date du 23 août et 22 octobre 2019.
Prédite modification ponctuelle concerne le terrain situé à l'extrémité supérieure de la rue « An der Wollefskaul » à Mullendorf (parcelle 366/3445).
Vu l’étude sur les incidences environnementales élaborée par le bureau environnemental OekoBureau et vu l’avis du 09 février 2024 (réf. 107812/PS) du Ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité, les modifications envisagées et mises en procédure concernent les dispositions suivantes :
1) Reclasser une partie de la « Zone de verdure » (VERD) en « Zone d’habitation 1 » (HAB-1). La délimitation de la zone verte est donc adaptée ;
2) Délimiter sur les terrains une « Zone soumise à un plan d’aménagement particulier "nouveau quartier" » (PAP NQ) ;
3) Superposer une « Servitude "urbanisation – intégration paysagère" (SU-IP) à la périphérie des terrains ;
4) Un nouveau schéma directeur, le PAP NQ – SD : M07 « An der Wollefskaul 2 » est ainsi introduit.
4. Modification ponctuelle PAP (NQ) « In der Schaer »
Le Conseil Communal a approuvé par 8 voix pour (LSAP, DP, CSV) et 2 voix contre (« Déi Gréng », LSAP) une modification ponctuelle prévue de la partie graphique du PAP (NQ) « In der Schaer », modification qui sera mise en procédure.
Le projet de modification, suite à l’initiative de la Commune de Steinsel (décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 7 février 2025), vise la suppression du classement de l’arbre à conserver sur le terrain sis au « 6, An de Suebelgaarden » à Heisdorf (parcelle 223/3479 section C de Heisdorf).
Prédite modification est nécessaire afin de faciliter la réalisation du lot 10, respectivement la construction d’une maison unifamiliale et l’aménagement d’un jardin privatif.
Il importe de préciser que la présente modification ponctuelle de la partie graphique du PAP NQ approuvé « In der Schaer » à Heisdorf n’impliquera pas de changements sur les affectations et reprend le même degré d’utilisation du sol.
Le Conseil Communal a revendiqué du lotisseur, à titre de compensation, l’implantation d’un arbre de grande taille à un autre endroit à l’intérieur du lotissement.
5. Règlement communal sur les bâtisses, les voies publiques et les sites - modifications
Suite à l’initiative du service « Urbanisme » de l’Administration communale de Steinsel et suite à la demande du Collège des Bourgmestre et Echevins, il y a lieu de procéder à des modifications au règlement communal sur les bâtisses, les voies publiques et les sites du 16 décembre 2022, modifié en date du 26.04.2024 et 09.12.2024.
Ces modifications visent surtout à remédier à des dispositions réglementaires contradictoires ou incompatibles entre elles et, par conséquent, à accélérer et à harmoniser la délivrance des autorisations de bâtir.
Le Conseil Communal, sur l’avis préalable du Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale, Division de l’Inspection sanitaire du 21 janvier 2025, a décidé avec 9 voix pour et 1 abstention (« Déi Gréng ») de modifier le règlement communal sur les bâtisses, les voies publiques et les sites (RBVS).
Le texte intégral du RBVS avec toutes les nouveautés introduites sera publié à la maison communale ainsi que sur les réseaux sociaux usuels dès obtention des approbations ministérielles obligatoires.
6. Fixation du prix du bois de chauffage 2026 et de l’action « Bongert »
Le Conseil Communal a unanimement fixé le prix du bois de chauffage 2026 et de l’action « Bongert » comme suit :
Bois de chauffage empilé bord chemin pour l'année 2026
1 Ster 75,00 € (TTC)
Action "Bongert"
Elagage d'un arbre fruitier (moins que 10 ans) 12,00 € (TTC)
7. Affaires de personnel
Le Conseil Communal a unanimement approuvé la fiche de traitement d’une salariée communale, nommée au poste de salariée à tâche intellectuelle pour les besoins de la réception communale par décision du Collège Echevinal du 28 février 2025, afin de remplacer temporairement le congé de maternité d’une collaboratrice régulière de l’Administration communale de Steinsel.
Afin de valoriser convenablement l’engagement de certains salariés de l’Administration communale de Steinsel, et sur le vu de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 et de la convention collective des salariés de l’Etat du 27 décembre 2016 telle qu’elle a été modifiée, le Conseil Communal a unanimement décidé :
a) d’allouer une prime d’astreinte mensuelle fixe de 22 points indiciaires aux salariés à tâches manuelles et intellectuelles attachés à l’Administration communale et qui sont obligés à garantir dans le cadre de leurs missions une astreinte permanente de 24h/24h (joignables les soirs, les weekends et pendant les périodes de congé) ;
b) d’allouer au préposé adjoint de la Régie communale une prime d’astreinte en cas de remplacement du préposé. Cette prime sera versée lors du remplacement du préposé pendant ses congés et congés de maladie. Elle pourra être allouée à partir d’une semaine d’absence et s’élèvera à 6 points indiciaires/semaine ;
c) d’augmenter la prime mensuelle du préposé de la Régie communale à 12 points indiciaires et d’augmenter la prime mensuelle du préposé adjoint à 8 points indiciaires (anciennement 10 points indiciaires pour le préposé et 5 points pour le préposé adjoint).
8a. Séance secrète : Administration - Promotion d’un fonctionnaire
Suite à la demande d’un fonctionnaire de l’Administration communale de Steinsel aux fins de promotion au grade 12, ceci avec effet au 1er juin 2025, le Conseil Communal y a unanimement donné son accord, étant donné que le fonctionnaire en question remplit toutes les conditions nécessaires à cet effet.
8b. Séance secrète : Administration - Nomination d’un fonctionnaire
Suite à la demande de changement de carrière d’un fonctionnaire communal affecté auprès de l’Administration communale de Steinsel de la carrière C1 vers la carrière B1, le Conseil Communal a unanimement nommé le fonctionnaire en question au nouveau poste et a supprimé le poste actuellement occupé par celui-ci.
Il reste à noter que le fonctionnaire en question a passé avec succès les examens correspondants au cycle de formation prévu ainsi que l’examen de promotion de la nouvelle carrière B1.
9. Sensibilisation des habitants au « Littering », installation de poubelles de tri dans les espaces publics (places de jeux, parcs) à Steinsel et l’installation de fontaines d’eau dans l’espace public
Point ajouté à l’ordre du jour suite à la demande de la conseillère communale Madame Liz Paulus, en application de l’article 13 alinéa 3 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.
Suivant Madame la conseillère Liz Paulus, l’action récente « Grouss Botz », organisée par l’Administration communale de Steinsel a permis de collecter de grandes quantités de déchets dispersées dans la commune de Steinsel par des volontaires.
Afin d’offrir un cadre de vie plus propre aux habitants et de réduire les quantités de déchets résiduels, la sensibilisation des habitants au « Littering », l’installation de poubelles de tri dans les espaces publics à Steinsel ainsi que l’installation de fontaines d’eau dans l’espace public seraient des mesures envisageables.
Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a informé les membres du Conseil Communal qu’une campagne « Anti-littering » est en cours d’élaboration et que le service « Développement durable » sera chargé de la définition d’endroits stratégiques pour la mise en place de poubelles de tri et de fontaines d’eau.
10. Présentation détaillée, par l’architecte ou tout autre intervenant compétent, des facteurs expliquant l’évolution des coûts relatifs à la construction du parking souterrain ainsi qu’à la réalisation du nouveau bâtiment administratif destiné aux services communaux
Point ajouté à l’ordre du jour suite à la demande du conseiller communal Monsieur Bob Morbach, en application de l’article 13 alinéa 3 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.
Monsieur le conseiller Bob Morbach a demandé à obtenir des explications, voire une analyse claire et détaillée des facteurs ayant mené à l’augmentation significative des coûts des deux projets mentionnés.
D’après la lecture des explications données par le bureau d’architecture « Beng », en charge des projets, les coûts de l’extension de la Mairie sont passés de 5,1 millions EUR à 6,1 millions EUR et les frais de construction du parking ont augmenté de 10,973 millions EUR à 14,6 millions EUR.
Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a informé les membres du Conseil Communal que tous les travaux réalisés sont basés sur des soumissions publiques, que l’indice à la construction a connu une augmentation à l’ordre de 30% durant les années 2021 à 2025 et que, de surcroît, des fouilles archéologiques, initialement non prévues, ont dû être réalisées au niveau de la construction du parking souterrain.
Une séance du Conseil Communal aura lieu en date du 22 avril 2025, séance à laquelle l’architecte en charge des projets présentera tous les détails y relatifs en présentiel.
Clôture de la séance : 10h45
Le Collège Echevinal, Fernand Marchetti, Bourgmestre Siggy Rausch, Echevin
Claude Schintgen, Echevin
Avis de publication
Concerne : Modification du règlement communal sur les bâtisses, les voies publiques et les sites
Il est porté à la connaissance du public que conformément à l’article 29 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 et vu la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le Conseil Communal de la commune de Steinsel a délibéré et décidé, en sa séance du 9 décembre 2024, sur des modifications du règlement communal sur les bâtisses, les voies publiques et les sites du 16 décembre 2022 portant, entre autres, sur des dispositions en matière d’installations de pompes à chaleur.
Présentes modifications ont été approuvées par Monsieur le Ministre des Affaires intérieures en date du 30 décembre 2024.
Conformément à l’article 40 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain et à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, le dossier restera déposé dans la Mairie de Steinsel où le public pourra en prendre connaissance.
Les règlements deviennent obligatoires trois jours après leur publication par voie d’affiche à la commune.
Steinsel, le 14 janvier 2025
Le Collège des Bourgmestre et Echevins Fernand Marchetti, Bourgmestre
Siggy Rausch, Echevin
Claude Schintgen, Echevin
Avis de publication
Concerne : Modification du règlement communal sur les cimetières et les inhumations
Il est porté à la connaissance du public que conformément à l’article 29 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, le Conseil Communal de la commune de Steinsel a délibéré et décidé, en sa séance du 31 janvier 2025, sur des modifications du règlement communal sur les cimetières et les inhumations du 21 mai 1985 portant, entre autres, sur des dispositions en matière de délais d’inhumation et de l’inhumation des embryons et des parties de corps
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, le dossier restera déposé dans la Mairie de Steinsel où le public pourra en prendre connaissance.
Les règlements deviennent obligatoires trois jours après leur publication par voie d’affiche à la commune.
Steinsel, le 03 février 2025
Le Collège des Bourgmestre et Echevins
Fernand Marchetti, Bourgmestre
Siggy Rausch, Echevin
Claude Schintgen, Echevin
Avis de publication
Concerne : Modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier « nouveau quartier » PAP (NQ) - « In der Schaer » (procédure allégée)
Il est porté à la connaissance du public que conformément à l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le Conseil Communal de la commune de Steinsel a délibéré et décidé, en sa séance du 1 avril 2025, sur une modification ponctuelle de la partie graphique du plan d’aménagement particulier « nouveau quartier » PAP (NQ) portant sur les dispositions suivantes :
Partie graphique du plan d’aménagement particulier « nouveau quartier » (PAP NQ) au lieu-dit « In der Schaer » à Heisdorf, de la commune de Steinsel visant la suppression du classement de l’arbre à conserver sur le terrain sis à 6, An de Suebelgaarden à Heisdorf (parcelle 223/3479 section C de Heisdorf).
Prédite modification ponctuelle du PAP (NQ) – « In der Schaer » a été notifiée au Ministère des Affaires Intérieures par courrier recommandé en date du 11 avril 2025, en application de l’article 30bis de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.
Le projet d’aménagement particulier, qui revêt un caractère réglementaire, devient obligatoire trois jours après sa publication par voie d’affiche à la commune, en application de l’article 31 paragraphe 1 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain et prévue par l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 conformément à la procédure prévue pour les règlements communaux.
Steinsel, le 11 avril 2025
Le Collège des Bourgmestre et Echevins
Fernand Marchetti, Bourgmestre
Siggy Rausch, Echevin
Claude Schintgen, Echevin
INFORMATIOUNEN & INFORMATIOUNEN &
NEIEGKEETEN NEIEGKEETEN
INFORMATIONS & INFORMATIONS & NOUVEAUTÉS NOUVEAUTÉS
MISE EN PLACE D’UN NOUVEAU PONT SUR L’ALZETTE
Le 18 mars, un nouveau pont a été posé sur ses fondations à Steinsel dans le cadre de la première phase de la renaturation de l'Alzette.
Le projet global se décompose en cinq mesures d’aménagement, dont la première en cours consiste en la mise en place d’un méandre sur un linéaire de 400 mètres.
Depuis septembre 2024, l’Alzette s’écoule dans son nouveau lit, tandis que l’ancien a été complètement remblayé. Cet hiver, divers arbres et haies ont été plantés afin de créer une plaine alluviale riche en structures dans cette nouvelle zone. Aux points d’entrée et de sortie du nouveau méandre, les berges ont été stabilisées de manière naturelle et plantées de saules.
En raison du nouveau tracé de l’Alzette, l’ancienne passerelle reliant la « Rue de l’Indépendance » et la piste cyclable PC 15 a dû être démolie. Au début de l’année 2025, les appuis pour la nouvelle passerelle ainsi que les fondations pour le chemin sur pilotis en bois ont été réalisés. Avec cette nouvelle passerelle d’une longueur de 36 mètres et d’une largeur d’environ 3 mètres, la passerelle enjambe le lit élargi de l’Alzette et relie le chemin sur pilotis en bois situées sur les berges qui assurera à nouveau la connexion avec la piste cyclable PC 15.
Pour le levage de la passerelle d’environ 58 tonnes, une grue lourde a été nécessaire. Actuellement, la passerelle n’est toutefois pas encore accessible au public. Le revêtement en bois n’a pas encore été posé. Ensuite, les supports métalliques pour le chemin sur pilotis en bois d’une longueur total de 130 mètres seront installés.
Le chemin sur pilotis et la passerelle viendront compléter la renaturation de l’Alzette, ouvrant la voie à ces nouveaux aménagements qui permettront aux visiteurs de découvrir ce site réhabilité dans le respect de l’environnement et de la nature.
Steinsel - Parking Jugendhaus Rue de la Forêt L-7320 Steinsel
Heisdorf - Parking Rue de la Forêt Verte L-7340 Steinsel
POUR UN VOISINAGE PAISIBLE
L'objectif de chaque commune est de permettre à ses citoyens de vivre ensemble de manière agréable. Cela n'est possible que si les voisins se respectent les uns les autres. Nous souhaitons rappeler différentes règles du règlement de police communal, qui ont pour but d’éviter les conflits inutiles et de favoriser ainsi un bon voisinage.
Les propriétaires d’arbres, d’arbustes ou de plantes sont tenus de les tailler de manière à ce qu’aucune branche gênant la circulation ne dépasse sur la voie publique ou n’y empêche la bonne visibilité. Les habitants sont tenus de maintenir en état de propreté les trottoirs et rigoles situés devant leurs immeubles.
Les propriétaires d'animaux sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour éviter que leurs animaux ne troublent la tranquillité publique. Les propriétaires de chiens sont tenus de ramasser les excréments de leurs chiens lorsqu'ils se trouvent dans des lieux publics (parcs, aires de jeux, forêts, pelouses, etc.).
Sans l'autorisation du bourgmestre, il est interdit d'organiser des manifestations sur la voie publique, d'y tirer des feux d'artifice, de faire exploser des pétards, d'y faire des illuminations, d'y organiser des spectacles ou expositions. L'intensité sonore des appareils de radio et de télévision ainsi que de tous les autres appareils servant à la reproduction de sons, employés à l'intérieur des immeubles doit être réglée à une intensité usuelle de façon à ne pas gêner le voisinage. Il est interdit d’utiliser des tondeuses à gazon, des scies et tous autres appareils bruyants entre 21.00 heures et 07.30 heures, et entre 12.00 heures et 13.00 heures du lundi au vendredi. Le samedi l’usage de tous les appareils bruyants est autorisé de 08.00 heures à 12.00 heures et entre 13.00 heures et 18.00 heures. Les dimanches et jours fériés, l’usage en est interdit de jour comme de nuit, excepté les travaux saisonniers à réaliser par les agriculteurs.
Les infractions au « Règlement communal de Police » peuvent être sanctionnées par une amende administrative allant de 25 euros à 250 euros.
Consultez le Règlement communal :
RÉCKBLÉCK RÉCKBLÉCK
RÉTROSPECTIVE RÉTROSPECTIVE
22.01.2025
MOVIE NIGHT “Um Ball”
Am Kader vun der „Journée Internationale du Sport Féminin“ hunn dëst Joer zwee flott Evenementer zu Steesel statt fonnt, déi vun der Sports-Kommissioun organiséiert goufen.
Bei der Movie Night gouf de Film „Um Ball – 50 Joer Fraefussball zu Lëtzebuerg“ gewisen, e spannenden Documentaire iwwert de Fraefussball, e Kapitel an der Lëtzebuerger Sportgeschicht, wou et vill ze entdecke gëtt.
23.01.2025
JEAN MULLER & SOLISTES EUROPÉENS
Un concert exceptionnel a eu lieu au Kultursall avec Jean Muller au piano, accompagné des Solistes Européens, Yanis Griso au violon, Sophie Urhausen à l'alto et Stéphane Giampellegrini au violoncelle. Ils ont interprété des œuvres de musique classique de Chopin, Brahms, Schubert et Haydn et ont captivé le public dès les premières notes.
26.01.2025
TOURNOI DE VOLLEYBALL
Et haten sech erëm vill Leit ugemellt fir beim Volleyball Tournoi, organiséiert vun der Kommissioun “Sports-Loisirs”, mat ze maachen.
D’ Equippen hunn sech aus jeeweils 3 Fraen an 3 Männer zesumme gesat, déi iwwert de ganzen Dag op verschidden Terrainen mat sportlecher Leeschtung géintenee gespillt hunn.
08.02.2025
FIRMUNG
24 Jugendlecher an Erwuessener aus de Gemenge Stad Lëtzebuerg, Kielen, Koplescht, Mamer, Steesel a Walfer sinn dëst Joer an der Kierch Saint-Pierre zu Steesel gefirmt ginn.
08.02.2025
UGDA DIPLOMIWWERREECHUNG AM CONVENTION CENTER
Den 8. Februar huet um 17.00 Auer déi national Diplomiwwerreechung vun der UGDA Museksschoul am Convention Center um Kierchbierg stattfonnt. Iwwerreecht goufen hei d’Ofschlossdiplomer vun der Formation musicale an d’Diplomer vum 2. a 3. Cycle vum Instrumentalcours. D’Gemeng Steesel war duerch de Schäffen Siggy Rausch vertrueden.
Foto vu lénks no riets: Siggy Rausch, Charles Goerens, Consi Marrasant, Nathan Goffin Urquizo, Josephine Wills, Timothée Popoff
13.02.2025
UGDA DIPLOMIWWERREECHUNG ZU
STEESEL
Den 13. Februar um 18:00 Auer huet den Här Marchetti d’Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot, den Här Gilles Lacour, Commissaire de Gouvernement fir de Museksunterrecht, sou wéi och d’Schüler, d’Elteren, d’Enseignanten an de ganze Public, op der alljärlecher Schülerauditioun mat Diplomiwwerreechung vun den 1. Cyclen am Kultursall zu Steesel begréisst.
Den Diplom vum 1. Cycle kritt een, wann ee säin éischte groussen Examen, virun enger externer Jury, gespillt a gepackt huet.
D’Anna DIEDERICH (Flütt), d’Daniela NDJOMO (Piano), den Timothé BERNARDINI
SCHMIT (Saxophon) an den Hugo KLOS (Drumset) sinn och houfreg dësen Diplom siche komm a kruten an engems, als Belounung fir hier musekalesch Leeschtungen, ee klenge Kado vun der Gemeng iwwerreecht.
Nieft der Diplomiwwerreechung sinn awer och eng Rëtsch Klassen, mat astudéierte Stécker aus verschiddene Museksrichtungen opgetrueden an hunn esou hiert Kënnen ënner Beweis gestallt.
Am Schlusswuert huet d’Michelle van Dijk, Chargée de direction vun der UGDA-Museksschoul fir d’ Museksschoul Uelzechtdall, betount wéi wichteg et ass, sech bewosst ze sinn, dass Kultur ee wichtege Bestanddeel vun der Gesellschaft ass, Musek eng wichteg Roll an der Kultur spillt an dofir och an der Gesellschaft soll stattfannen, fir d’Traditiounen, also d’Kultur, an de Gemengen oprecht ze erhalen an dëst andeems ënnert aneren déi kulturell Veräiner lieweg bleiwen.
16.02.2025
KANNERLIESUNG
D'Monique Feltgen huet mat der Kannerliesung aus hirem spannenden Detektivroman “Gefährliches Sommerabenteuer” Kleng a Grouss begeeschtert. Trotz dem geféierlechen Titel, hunn déi jonk Nolauschterer keng düster Geschicht erwaart, mee e spannend Abenteuer voller Rätselen, Mutt a Frëndschaft. Gespaant hunn si der Autorin nogelauschtert an hunn no der Liesung Froe gestallt. E flotte Moment am schéine Kader vum "De Kolibri".
23.02.2025
RMVA
Les Rencontres Musicales de la Vallée de l’Alzette ont à nouveau attiré de nombreux spectateurs à l’église Saint-Pierre à Steinsel lors du festival de musique ancienne.
01.03.2025
DAVID GOLDRAKE HUET STEESEL VERZAUBERT
Am Kader vu sengem 25. Anniversaire huet den David Goldrake, a senger spezielle Tournée duerch Lëtzebuerg, och ee Stopp bei eis an der Gemeng gemaach. Säi Spektakel war séier ausverkaaft an hien huet mat senger Magie Kanner an Erwuessener verzaubert.
Mat beandrockenden Illusiounen an engem faszinéierenden Optrëtt huet hien dem Publikum eng onvergiesslech Show gebueden. E grousse Merci un den David Goldrake fir dëse mageschen Owend!
06.03.2025
FILMOWEND ZU STEESEL: GUTLAND AM MËTTELPUNKT
Am Steeseler Kultursall gouf de Film Gutland vum Govinda Van Maele gewisen. Interesséiert Bierger aus der Gemeng hunn d’Geleeënheet genotzt, fir de präisgekréinte Lëtzebuerger Film ze gesinn. Trotz der Auszeechnung haten e puer Zuschauer de Film nach net kannt a ware positiv iwwerrascht. Et war e gelongenen Owend, wou nees de Lëtzebuerger Kino am Mëttelpunkt stoung.
08.03.2025 & 09.03.2025
BUERGBRENNEN AN DER GEMENG
Wéi all Joer hunn d’Scouten « Wëll Sai » an och d’Mëllerefer Buergjugend op hiert traditionellt Buergbrennen invitéiert.
Op deenen zwou Plaze waren imposant Buerge mat Holz a Stréi opgeriicht ginn, fir esou symbolesch de Wanter ze verbrennen. Et war eng flott Geleeënheet fir sech ze treffen a seng Noperen ze gesi fir e Pättchen zesummen ze drénke respektiv e gudde Maufel z’iessen.
08.03.2025 - BUERGBRENNEN ZU HEESCHDREF OP DER VËLOSPIST, ORGANISÉIERT VUN DE SCOUTEN “WËLL SAI” STEESEL.
09.03.2025 - BUERGBRENNEN ZU MËLLEREF OP DEN AESSEN AN DER WOLLEFSKAUL, ORGANISÉIERT VUN DER MËLLEREFER BUERGJUGEND
14.03.2025
FILMOWEND «LES MAUX DE NOTRE ALIMENTATION»
De 14. Mäerz huet d'Kommissioun Fairtrade vun der Gemeng Steesel am Kader vun hire Sensibiliséierungsaktiounen de Film "Les maux de notre alimentation" gewisen. Den Owend gouf vum Emweltschäffen Siggy Rausch ageleet, deen d'Bedeitung vu fairen a nohaltegen Ernährungsmethoden ervirgehuewen huet.
De Film beliicht d'Verletzunge vun de Mënscherechter an Ëmweltverstéiss, déi vu multinationale Konzerner, besonnesch an der Bananenindustrie an Ecuador, begaange ginn. Duerch d'Ae vun der BD-Auteurin Blanche Sabbah an dem Rapper Hippocampe Fou ginn d'Leed an den Engagement vun de betraffene Leit duergestallt, déi fir hir Rechter kämpfen.
No der Projektioun hat de Publikum d'Méiglechkeet, Froen ze stellen a sech auszetauschen.
Ofgeschloss gouf den Owend mat lokalen a Fairtrade Snacks an engem Patt, wou a gemittlecher Atmosphär weider diskutéiert ginn ass.
20.03.2025
INAUGURATION DE L’ÉCOLE FONDAMENTALE « PRËNZ CHARLES »
Le 20 mars 2025, le Collège des bourgmestre et échevins a eu l’honneur d’accueillir Leurs Altesses Royales, le Grand-Duc héritier, la Grand-Duchesse héritière, ainsi que le Prince Charles, Monsieur Claude Meisch, Ministre de l’Education nationale de l’Enfance et de la Jeunesse, le Conseil Communal, les élèves et leurs parents, les bourgmestres des communes voisines ainsi que la population intéressée pour l’inauguration officielle de la nouvelle école fondamentale « Prënz Charles » située sur le campus scolaire « Prince Guillaume ».
Le petit prince Charles a lui-même coupé le ruban tricolore de la nouvelle école baptisée à son nom. Après le dévoilement de la plaque commémorative, une visite de la nouvelle école fondamentale a eu lieu.
L’école dispose de 14 salles de classe et accueille actuellement 115 élèves du Cycle 2.
Au rez-de-chaussée se trouve deux ateliers pour l’« Art à l’école » ainsi qu’une salle de réunion. Au deuxième étage est intégré une structure pour les élèves ayant des besoins éducatifs spécifiques.
L’école, d’une superficie d’environ 2'410 m2, est une construction à ossature en bois, à l’exception du rez-de-chaussée semi-enterré et des cages d’escalier, qui sont en béton. Le bois est omniprésent dans tout le bâtiment et l’école est équipée de panneaux photovoltaïques ainsi que d’un système de récupération des eaux de pluie.
Au hall omnisports, les enfants du Cycle 1.2 avaient organisé un chant de bienvenue pour les invités.
Avant et après les discours du bourgmestre Fernand Marchetti et du Ministre Claude Meisch, l’aprèsmidi a été animé par des chansons de la Charte scolaire, le KARIBU RAP et un défilé de lettres, interprétés par des enfants de l’enseignement fondamental.
22.03.2025
GROUSS BOTZ
Le 22 mars 2025, le beau temps était une nouvelle fois au rendez-vous pour la traditionnelle action «Grouss Botz» qui a mobilisé plus de 100 citoyennes et citoyens venus nettoyer les rues, chemins et espaces publics de notre commune. Parmi les participants, le groupe scout local « Wëll Sai » était –comme chaque année – fortement représenté. De nombreux enfants et jeunes ont également pris part à l’initiative, ce qui témoigne d’un bel esprit de solidarité intergénérationnelle.
À l’issue de la matinée, les bénévoles ont été chaleureusement remerciés par le collège des bourgmestre et échevins, représenté par l’échevin Claude Schintgen. La commune a ensuite offert un barbecue convivial en guise de remerciement pour l’engagement de toutes et tous.
Un grand merci à tous les bénévoles – rendez-vous en 2026 pour la prochaine édition de la « Grouss Botz »!
28.-30.03.2025
SALON DU VIN
Um 25ten Salon du Vin haten 30 national an international Wënzer ausgestallt, déi iwwert de ganze Weekend hiren exzellente Wäin zur Degustatioun ugebueden hunn.
Déi vill Visiteure konnten net nëmme Wäin an Delikatesse kafen, mee och sur Place e gudde Maufel iessen.
DASH LIVE CHALLENGE – WAS IST DAS?
Die Dash Live Challenge ist ein Wettbewerb des LevelUp-Programms vom Script im Rahmen des Computational Thinking und Coding für Zyklus 2-3.
Der Dash-Roboter ist ein kleiner, programmierbarer Roboter, der speziell entwickelt wurde, um Kindern die grundlegenden Konzepte des Programmierens auf spielerische und kreative Art und Weise näherzubringen. Er fördert das Problemlösungsdenken indem Kinder Missionen verschiedener Schwierigkeitsstufen lösen sollen.
Und genau solche Missionen bekamen wir auch in der Dash Live Challenge, eingebettet in eine spannende Geschichte über zwei Kinder, Alena und Makani, die auf der Insel Korallia im fernen Ozean leben.
In der ersten Mission musste der Roboter die Kinder vor einem Sturm retten und den verlorenen Kompass bergen. Dann mussten abgebrochene Korallenstücke, die rund ums Riff verteilt waren, eingesammelt werden. Am Tag darauf war das Meer rund um die Insel mit Müll verschmutzt und Tiere mussten aus Resten von Fischernetzen befreit werden. Schlussendlich vertrieben Alena und Makani mit Dash’s Hilfe auch noch ein Piratenschiff.
Die Umsetzung in unserer Klasse
Dieses Projekt hat uns allen richtig Spaß gemacht, für jeden war etwas dabei und jeder hat seinen Platz je nach Interesse und/oder Kompetenz gefunden: Programmierer, Bastler, Logiker, genaue Beobachter (steht der Roboter immer am gleichen Platz, sind alle Objekte richtig gedreht?), gute Leser (sie hatten alle Details und Regeln im Blick), Ingenieure und Erfinder (sie haben aus Legoteilen einen Schieber und einen Greifarm gebaut), und Forscher (sie haben im Internet und Büchern zum Thema Korallen gestöbert und ihre Resultate in einer Präsentation veröffentlicht).
Um das alles hinzukriegen, mussten wir unser ganzes bisheriges Wissen ausgraben: Kenntnisse über Längen und Winkel, Orientierung auf Plänen, detaillierte Wegbeschreibungen, genaues Lesen, Leseverständnis, Satzbau und Rechtschreibung, ... und das Allerwichtigste und gleichzeitig Herausfordernste: TEAMARBEIT.
Wir haben gelernt uns zu organisieren, jeder muss nicht immer dasselbe machen. Wir können die verschiedenen Aufgaben je nach Interesse und Fähigkeiten untereinander aufteilen. Wir denken uns zusammen einen Plan aus, diskutieren ihn im Respekt, testen ob er funktionniert, ändern ihn falls nötig um, versuchen einen noch kürzeren Weg zu finden ...
Und genauso haben wir es ins nationale Finale geschafft und dürfen am 27. April auf der Yep-Schoulfoire nochmal gegen die 6 Landesbesten antreten.
Wir freuen uns schon darauf unser Wissen an die anderen Klassen des Zyklus 3 weiterzugeben und ihnen zu zeigen, wie man Dash programmiert und auf Mission schickt.
die Schüler der Klasse von Danielle Ferres und Sam Muller
UNSERLEGOLEAGUETEAM "ÄERDBIERFIISS"AUSSTEINSEL–EINTEAM VOLLERIDEENUNDINNOVATIONEN!
Seit September 2024 hat unser Lego League Team "Äerdbierfiiss" aus Steinsel jeden Donnerstag fleißig an unserem Roboter gearbeitet. Das Ziel? Einen Roboter zu bauen, der die verschiedenen Missionen der diesjährigen Lego League Saison mit dem Thema "Submerged" (Unterwasser) lösen kann! Doch das war noch nicht alles – unser Team hat auch ein spannendes Forschungsprojekt zum Thema Abwasser durchgeführt.
Ein Roboter für die Unterwasser-Missionen
Die Lego League ist ein Wettbewerb, bei dem Teams aus aller Welt mit selbstgebauten Robotern in verschiedenen Kategorien gegeneinander antreten. In der Saison 2025 dreht sich alles um das Thema "Submerged". Unser Team "Äerdbierfiiss" hat sich dieser Herausforderung gestellt und einen Roboter entwickelt, der in der Lage ist, Aufgaben zu lösen, die mit der Unterwasserwelt und deren Technik zu tun haben. Doch unser Team hat nicht nur technische Fähigkeiten gezeigt – auch kreative Lösungen standen im Fokus!
Forschungsprojekt: Abwasser – was gehört in die Toilette?
Ein weiteres Highlight unseres Teams war das Forschungsprojekt, das sich mit Abwasser beschäftigte. Unsere Teammitglieder wollten den Menschen in Steinsel klar machen, was in die Toilette gehört und was nicht. Vor allem Feuchttücher sorgen immer wieder für Probleme, weil sie die Pumpen der Kläranlagen verstopfen. Um darauf aufmerksam zu machen, haben wir "Äerdbierfiiss" eine eigene Werbekampagne gestartet: Mit Flyern und Stickern haben wir in der Gemeinde gezeigt, wie wichtig es ist, die richtigen Dinge in die Toilette zu werfen.
Doch unser Team ging noch einen Schritt weiter: Wir besuchten die Kläranlage des SIDERO in Beringen (Mersch) und führten ein Interview mit den Mitarbeitern. Dabei erfuhren wir, dass nicht nur Feuchttücher das Problem sind – sondern auch die über 220 km langen Abwasserrohre, in denen es oft schwierig ist, Verstopfungen schnell zu finden.
Eine clevere Erfindung: Der "Verstopfungstracker“
Um das Problem zu lösen, haben wir "Äerdbierfiiss" einen Prototypen entwickelt, der den Mitarbeitern der Kläranlage helfen soll, Verstopfungen schneller zu finden. Unser Gerät nutzt Magneten, die in einem Tennisball versteckt sind. Dieser "Tracker" wird in die Abwasserleitung geworfen und bleibt an der Verstopfung hängen. Mit Hilfe einer speziellen App und einem Handy können die Mitarbeiter dann den Magneten ganz einfach finden – so spart man Zeit und Kosten!
Erfolgreiche Teilnahme bei der Qualifikation
Am 6. Februar 2025 war es endlich so weit: Unser Team konnte seinen Roboter und die Forschungsergebnisse bei der Qualifikation der First Lego League 2025 vorstellen. Dabei begeisterten wir sowohl die Jury als auch das Publikum mit unserem Wissen, unserer Kreativität und unserem Engagement. Der Einsatz hat sich gelohnt! Unser Team "Äerdbierfiiss" erzielte den 2. Platz für den besten Stand beim "Gallery Walk" und sicherte sich damit ein Ticket für das große nationale Finale der First Lego League 2025, das am 27. April 2025 in der Luxexpo bei der YEP “Schoulfoire” stattfindet.
Äerdbierfiiss vu Steesel
LES CENDRIERS PORTABLES
MARQUÉS DU LOGO «MERCI!»
Cette année, une nouveauté importante a été présentée lors de l’événement Grouss Botz le 22.03.2025: des cendriers de poche réutilisables ont été dévoilés par le président de la commission de l’environnement, Jeff Weissen. Ces cendriers seront prochainement distribués lors des événements organisés dans la commune, afin de lutter activement contre les mégots jetés au sol.
Cette initiative s’inscrit dans le cadre de la campagne nationale «Merci !», portée par l’Administration de la gestion de l’eau, l’Administration de l’environnement et Valorlux asbl. Cette campagne vise à sensibiliser la population aux conséquences environnementales des mégots de cigarettes, qui représentent un des déchets sauvages les plus répandus au Luxembourg. Un seul mégot peut libérer des substances toxiques comme le plomb ou le cadmium et mettre jusqu’à dix ans à se décomposer, polluant ainsi les sols et les cours d’eau.
Notre commune s’engage activement dans cette campagne en mettant en œuvre des actions concrètes de sensibilisation et de prévention. Les cendriers portables marqués du logo «Merci!» en sont un exemple visible et utile.
GESTION DES DÉCHETS À STEINSEL :
RAPPEL DES RÈGLES ET BONNES PRATIQUES
Collectes régulières :
Déchets ménagers (poubelle grise) : Collecte chaque lundi. La poubelle doit être fermée et porter l’autocollant de l’année en cours.
Déchets végétaux (poubelle verte) : Collecte chaque lundi (d’avril à novembre). Ne pas y mettre de viande ou de restes alimentaires.
Papier/carton (poubelle bleue) : Collecte tous les 15 jours, le jeudi.
Verre creux (poubelle marron) : Collecte le 3ᵉ jeudi du mois. Retirer bouchons et capsules, rincer les bocaux.
Emballages PMC (sacs bleus Valorlux) : Collecte tous les 15 jours, le mercredi.
Déchets encombrants :
Collecte 4 fois par an sur inscription (minimum 2 jours à l’avance). Coût : 25 €/m³.
Objets acceptés : meubles, matelas, tapis, etc.
Objets refusés : appareils électriques, réfrigérateurs, déchets dangereux, déchets de chantier.
Recyclage et tri sélectif :
Centre de recyclage (Pont de Mullendorf, Rue Paul Eyschen, L-7317 Steinsel)
- Ouvert du mardi au samedi (horaires détaillés disponibles sur www.steinsel.lu).
- Accès réservé aux résidents (carte d’accès requise).
- Quantité maximale : 1 m³/semaine par type de déchet (0,5 m³ pour les déchets inertes).
Déchets acceptés : papiers, cartons, métaux, appareils électriques, pneus sans jantes, huiles, vêtements, bois, déchets alimentaires, etc.
Déchets dangereux (SuperDrecksKëscht) : Collecte 6 fois/an sur le parking du Centre de Loisirs « Norbert Melcher ».
Bonnes pratiques et interdictions :
Les déchets doivent être triés et déposés aux jours de collecte.
Les poubelles (couvercle fermé) doivent être sorties la veille de la collecte ou avant 6h du matin le jour même.
Déposer les poubelles sur le trottoir sans gêner la circulation et les rentrer après la vidange. Les déchets non conformes ne seront pas collectés.
Dépôt sauvage et incinération interdits (sanctions possibles).
Pour toute information complémentaire, contactez le Service du Développement Durable au 33 21 39-567/-568 ou consultez le site www.steinsel.lu
DU 22/04 AU 31/05/2025
GOGO VELO DÉMARRE AVEC
LA MISSION « RIDE ME TO THE MOON » !
Après le succès de la première édition de « GoGo VELO » en 2024 avec la mission « Le tour du monde en 42 jours» - ensemble, les participants ont fait presque 4 fois le tour de la circonférence de la Terre - la campagne nationale pour le vélo veut aller encore plus haut :
La nouvelle mission est « Ride me to the moon ». Ensemble, tous les participants doivent parcourir 384 400 km (distance moyenne Terre-Lune) à vélo. Parallèlement, une compétition par équipe est organisée entre les lycées luxembourgeois et l'Université du Luxembourg, qui peuvent former leurs propres équipes. L'objectif principal de la campagne GoGo VELO - une initiative de ProVelo asbl et Klima-Bündnis Lëtzebuerg avec le soutien du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics - reste bien entendu de continuer à promouvoir et à établir le vélo comme moyen de transport quotidien.
Tous les participants sont appelés à utiliser le vélo aussi souvent que possible comme moyen de transport au quotidien et pendant leurs loisirs. Pour les motiver, des défis passionnants ont été intégrés à la campagne, qui, s'ils sont relevés avec succès, permettront aux participants de participer au tirage au sort de superbes prix !
Ainsi, il y aura à nouveau des entrées gratuites au wellness, des bons d'achat, un mini-lingot d'or ou des tickets de concert à gagner ! La liste complète des prix possibles et de leurs sponsors est disponible sur www.gogovelo.lu et dans l'application.
Pour participer, il faut télécharger l'application « Radbonus II », dans laquelle les cyclistes* s'inscrivent avec le code d'accès «gogovelo». Dans un deuxième temps, les élèves, leurs parents et les enseignants peuvent choisir une équipe pour laquelle ils souhaitent accumuler des kilomètres à vélo.
Pendant le trajet, il suffit de lancer l'application en cliquant sur le bouton de suivi - du 22 avril au 31 mai, les kilomètres pédalés seront automatiquement ajoutés à la mission globale, à tous les défis disponibles et éventuellement à l'équipe choisie au préalable.
De plus, tous les participants* ont la possibilité d'évaluer l'état de l'infrastructure cycliste via l'application et de contribuer ainsi à son amélioration - un engagement qui en vaut définitivement la peine !
D'ailleurs, une deuxième campagne GoGo VELO est prévue pour l'automne. Les communes et les régions auront alors la possibilité d'ajouter leurs propres défis locaux à la campagne nationale.
Vous trouverez dès à présent de plus amples informations sur la campagne sur www.gogovelo.lu et dans l'application Radbonus II !
DÉTECTION DU FRELON ASIATIQUE,
UNE ESPÈCE EXOTIQUE ENVAHISSANTE
Une espèce de frelon venue d’Asie est en train de s’implanter au Luxembourg, présentant un danger pour la biodiversité locale. Le frelon à pattes jaunes, Vespa velutina nigrithorax, diffère du frelon natif européen (Vespa crabro), par son thorax complètement noir, un abdomen à dominante noire avec une seule bande claire jaune/orangée et des pattes noires avec des tarses complètement jaunes. Ce prédateu généraliste se nourrit principalement d’insectes de taille moyenne à grande. De ce fait, il est un réel danger pour les ruches, la production de miel et surtout les pollinisateurs natifs locaux.
Votre aide est des plus précieuses pour détecter l’espèce et gérer sa population au Luxembourg. Dans cette optique, nous vous encourageons à utiliser l’application iNaturalist ou le site iNaturalist.lu afin d’y partager vos observations ou celles de vos concitoyens pour signaler la présence d’individus et surtout de nids.
LU Entdeck wärend der Lafzäit vun der LUGA (Luxembourg Urban Garden) de natierleche Patrimoine aus der Regioun. Zesumme mat regionale Partner ginn all Samschdeg interaktiv a gratis Aktivitéiten ugebueden!
EN Discover the region’s natural heritage during the LUGA exhibition (Luxembourg Urban Garden). Every Saturday, exciting and free activities are offered in collaboration with regional partners!
FR Découvrez le patrimoine naturel de la région pendant la durée de l’exposition LUGA (Luxembourg Urban Garden). Chaque samedi, des activités interactives et gratuites sont proposées en collaboration avec des partenaires locaux !
Mat der Kraiderhex duerch de Bësch
10.05
15:00-18:00
LU/DE/FR Steinfort - Mirador
Gravel Tour
17.05 - Mersch & 19.07 - Walferdange
09:00-12:00 LU/EN Mersch Walferdange Waldbaden
24.05 & 21.06 14:00-16:00
LU
Mamer - Op der Drëps De Grénge Mann, de Wiechter vun der Natur 31.05 & 26.07
15:30-16:30
LU
Bissen - KomfortWanderwee
Entdeckung vum Naturreservat Aarnescht 07.06
14:30-16:30
LU/DE Niederanven - Aarnescht
Wëll Planzen entdecken 14.06 10:00-12:00
LU/DE Mersch
Entdeckung vum neie Rousewee 28.06 15:00-17:00 LU Walferdange
Vun Heeden, Vullen an Natura 2000Excursioun an d’Heed „Telpeschholz“ 05.07
09:00-11:00 LU/DE/FR/EN Nospelt
Dréchne Mauerbau am Labyrinth 12.07
10:00-12:00
LU/DE/FR
Haut-MartelangeMusée de l’Ardoise Entdeckung vum Naturreservat Schlammwiss 02.08
09:00-11:00
LU/DE/FR/EN Schlammwiss - Uebersyren
Een Tour duerch d’Bongerten 09.08 09:00-12:00
LU
Kehlen - Distillerie Adam
Entdeckung vum Mardelle -Pad a Liichter Sprooch 16.08
14:00-17:00
LU
Mertzig
De Bongert als Liewensraum entdecken zesumme mam Naturschutzsyndikat SICONA 23.08
09:00-12:00
LU
Vichten - Peckelshaff
Visitt vum Waasserwierk zu Käerch 30.08
14:00-16:30
LU/DE
Koerich - SES
Oil Tasting 06.09
14:30-16:30
LU/DE/FR
Ospern - T’Charly’s Oil
To Bee or not to Bee, Visitt vum Beientour 13.09
16:00-17:00
LU/DE/FR/EN
Beckerich - Kulturmillen
Visite de la roseraie et du jardin du GrandChateau d’Ansembourg 20.09
11:00-11:40 FR Ansembourg Entdeckung vum Guttland.Trail Fautelfiels 27.09
Event am Kader vum Welttourismusdag Lorentzweiler
Camille’s GaartNatur- a Skulpturegaart Gemeng Biekerech 11.10
16:00-17:00
LU/DE/FR/EN
Beckerich - Kulturmillen
Visitt vum Bongert an der Brennerei 18.10
14:00-16:00
LU/DE/FR
Platen - Distillerie Schreiber
Op Entdeckungsrees duerch d’Distillerie 18.10
14:00-16:00
LU/DE/FR/EN
Saeul - Distillerie Conter
LU D’Participante mussen sech am Viraus umellen. Umeldung & Informatiounen EN Participants must register in advance. Registration & information FR Les participants doivent s’inscrire à l’avance. Inscription & informations
www.visitguttland.lu
EN UN CLIN D'ŒIL EN UN CLIN D'ŒIL
Hausmüll Déchets ménagers
Grünschnitt Déchetsdejardinage
Heckenschnitt Déchets d’arbustes
PMG Verpackung Emballages PMC
Altpapier Vieux papiers
Glas Verre
Sperrmüll
Déchetsencombrants
SuperDrecksKëscht ParkingCentredeLoisirs “NorbertMelcher”
Abfuhr auf Anfrage Collectesurdemande
Aschreiwung minimum
2 Deeg am Viraus
Inscription minimum 2 jours à l‘avance
Offall & Recyclage Déchets & Recyclage
CENTRE DE RECYCLAGE
STEINSEL
Rue Paul Eyschen
L-7317 Mullendorf/Steinsel
Tel.: 33 15 74
recycling@steinsel.lu
Ëffnungszäiten / Heures d’ouverture
Méinden / Lundi: Zou / Fermé
Dënschden / Mardi: 09H00 - 12H00 & 13H00 - 18H00
Mëttwoch / Mercredi: 09H00* - 12H00* & 13H00 - 18H00
* le matin uniquement pour entreprises
Donneschden / Jeudi: 13H00 - 18H00
Freiden / Vendredi: 09H00 - 12H00 & 13H00 - 18H00
Samschden / Samedi: 09H00 - 12H00 & 13H00 - 17H00
Ab dësem Joer fannt dir de Camion vun der SDK um Parking vum Centre de Loisirs “Norbert Melcher”.
À partir de cette année, vous trouverez le camion de la SDK sur le parking du Centre de Loisirs « Norbert Melcher ».
Agenda
MEE / MAI
01.05. 03.-04.05. 05.05. 11.05. 17.05. 18.05. 28.05. 31.05.
Tournoi International [7]
Grillfest [18]
Café des Langues [14]
Charity-Run [2]
Gala-Concert [14]
Fairtrade Brunch [2]
Bluesfestival [13]
ING Night Marathon
JUNI / JUIN
02.06. 04.06. 05.06. 06.06. 07.06. 07.-08.06. 08.06. 08.06. 09.06.
14.06. 22.06. 22.06.
23.06. 27.06. 27.06.
28.06. 29.06. 29.06.
Café des Langues [14]
Ganzdagsausflug Musel
Vernissage Päischtsalon [4]
Vernissage Art à l’école [17]
Hämmelsmarsch zu Steesel
Kiermes am Duerf
Pentecôte - Païschten
Kiermesconcert
Procession St Pierre de Milan
Nuit du Sport & Fête de la Musique [1]
TE DEUM [9]
Veille de la Fête Nationale & Fête de l'Amitié
NATIONALFEIERDAG
Assemblée générale [1]
Musikkapelle & Chor
Österreich [14]
Aweiung Nei Spillplaz [18]
Summerfest [8]
Fête des Fraises [2]
JULI / JUILLET
06.07. 07.07. 12.07. 13.07. 14.07. 17.07. 20.07.
Steeseler Hobbymaart [2]
Café des Langues [14]
Schoulfest am Schoulhaff vun der Heeschdrëfer
Schoul
Summerfest [2]
6. Schouljoërsfest [15]
Assemblée générale [14]
Summerfest [2]
https://www.steinsel.lu/evenements
FC Alisontia Steinsel
Supporterclub“LesAmisdel’Amicale”
Commission du Vivre ensemble interculturel
Commission Sport-Loisirs
Harmonie "L'Echo de l'Alzette"
Commission Groupe Fairtrade Commission Culturelle
FC Alisontia Steinsel
INDEX
Commission du Vivre ensemble interculturel
Amiperas
Commission Culturelle
Art à l’école
Harmonie "L'Echo de l'Alzette" Administration Communale
Harmonie "L'Echo de l'Alzette"
Commission Sport-Loisirs
Chorale Ste Cécile
Ad. Communale & Commission du Vivre ensemble int.
BBC Amicale Steesel
UAICL
Administration Communale Maredoc
FC Alisontia Steinsel
Commission Culturelle
Commission du Vivre ensemble interculturel
Apeep
DP Apeep
FC Alisontia Steinsel
LSAP
[1] Hall Omnisports « Alain Marchetti »
[2] Centre de Loisirs « Norbert Melcher »
[3] Salle des Fêtes Heisdorf
[4] Galerie Am Duerf
[5] Clubhouse
[6] Maison MarieConsolatrice
[7] Stade « Henri Bausch »
[8] Château de Heisdorf
[9] Eglise de Steinsel
[10] Eglise de Heisdorf
[11] « Steeseler Bierg »
[12] Chalet Scouts
[13] Maison « Laval-Tudor »
[14] Kultursall
[15] Jugendhaus Steesel
[16] Gymnase „An der Bamschoul“
[17] Schoul Prënz Charles
[18] Bamschoul Becker
[18] Vëloswee
Praktesch Informatiounen
Infos pratiques
ADMINISTRATION
COMMUNALE DE STEINSEL
9, rue Paul Eyschen | L-7317 Steinsel
Tél. : 33 21 39 1
Fax : 33 21 39 39
Email : commune@steinsel.lu
Site web : www.steinsel.lu
Ëffnungszäiten
Heures d'ouverture
Méinden | Lundi
08:30-11:30 et 13:30-16:00 (13:30-18:30*)
Dënschden | Mardi
08:30-11:30 et 13:30-16:00
Mëttwoch | Mercredi
08:30-11:30 et 13:30-16:00
Donneschden | Jeudi
08:30-11:30 et 13:30-16:00
Freiden | Vendredi
08:30-11:30 et 13:30-16:00
*Bureau de la Population et Réception
SERVICES SOCIAUX
Office Social Steinsel | Lorentzweiler
1, rue des Prés | L-7333 Steinsel
Consultations sur rendez-vous :
Tél. : 20 80 02 35 20
Méinden bis Freiden | Lundi au Vendredi
09:00-17:00
Service de médiation
Email : mediation@steinsel.lu
Tél. : 621 888 572
Urgences incendie et secours
Tél. : 112
Urgences police
Tél. : 113
Commissariat de proximité Walferdange
30, route de Luxembourg
L-7240 Bereldange
Tél. : 24 44 12 00
Commissariat Mersch
4a, rue de Colmar-Berg | L-7525 Mersch
Tél. : 49 97 95 00
Services d’urgence
En cas de décès
Samedi et jours fériés
10:00-12:00
Tél. : 621 288 689
En cas de fuite d’eau
Après les heures de bureau et les weekends
Tél. : 621 551 077
Service dépannage imagin Eltrona
Tél. : 49 94 66 888
Consultation en matière de pension
Une consultation en matière de pension est offerte par Monsieur Gaston Theisen
Consultations sur rendez-vous :
Tél. : 20 80 02 35 20
Méinden | Lundi
17:00-18:00 à l’Office Social Steinsel | Lorentzweiler
1, rue des Prés | L-7333 Steinsel
Uelzechtdall a.s.b.l.
Tél. : 26 33 64 1
Soins et aide à domicile
9, rue Paul Eyschen | L-7317 Steinsel
Tél.: 33 21 39 1
Fax : 33 21 39 39
Email : commune@steinsel.lu
Site web : www.steinsel.lu
www.facebook.com/SteinselSteesel
www.instagram.com/steinsel_steesel
Mention légale:
Toute participation donne explicitement l’autorisation à la commune de Steinsel de prendre et de publier les photos/vidéos. Plus d’informations sur la protection des donnéees privées sur www.steinsel.lu/mentions-legales | Personne de contact: dpo@steinsel.lu
© Televisioun Steesel