ICT - Industrial Cleaning Technologies n. 25 | February 2024

Supplemento a IPCM n° 85 - January/February 2024

ICT digital on www.myipcm.com

2024 N°25 February

hall 22 - booth B11

UNITECH s.r.l. Via dell’Artigianato, 27/28 35010 Villa del Conte (PD) ITALY Tel. +39 049 628961

CONTENTS

February/Febbraio 2024 - n. 25

03 EDITOR’S LETTER

© Nuova Menon

04 INDUSTRY NEWS 08 CASE STUDY Nuova Menon chooses to insource its polishing and grinding operations with two advanced robotic cells combining both processes Nuova Menon sceglie l’insourcing delle fasi di pulitura e smerigliatura grazie a due isole robotizzate all’avanguardia

08

che combinano entrambi i processi © acp systems AG

16 ADVANCEMENTS Innovative quattroClean technology for cleaning with dry CO2 granules from acp systems L’innovativa tecnologia quattroClean di acp systems per il lavaggio con granuli di CO2 secchi

20 CASE STUDY Acquiring cleaning-related knowledge together with plant technology: Accornero S.p.A.’s strategy to meet future challenges

16

Acquisire un accurato know how di lavaggio insieme alla tecnologia impiantistica: la strategia di Accornero S.p.a. per affrontare le sfide future

© JOB Precision

28 HIGHLIGHT OF THE MONTH The two souls of Fismet: customisation and sustainability of industrial cleaning processes Le due anime di Fismet: personalizzazione del lavaggio industriale ed ecosostenibilità dei processi

32 CASE STUDY A mixed-cycle cleaning plant for excellent preparation of hi-tech components before clean room assembly Impianto di lavaggio a ciclo misto per gli elevati requisiti di pulizia prima dell’assemblaggio in camera bianca di componenti hi-tech

32

RE_ACTION Lavatrici Sottovuoto Alcoli Modificati . Idrocarburi

IFP EUROPE, IL NUOVO MODO DI CONCEPIRE IL LAVAGGIO.

Il “nuovo” prende forma da un’estensione del “precedente” nella progettazione ergonomica, funzionale ed estetica nel lavaggio di minuterie e componentistica meccanica.

Il design si accompagna all’essenzialità e ad un minimalismo che ne facilita la manutenzione.

Con tecnologia e responsabilità ambientale, IFP Europe ridefinisce il modello imprenditoriale: un equilibrio tra economia di gestione, rispetto per l’ambiente e continua innovazione, tracciando nuove strade nell’ecologia industriale.

KPKleen Power IL LAVAGGIO DEL FUTURO… ADESSO

reduce reuse recycle

IFP Europe Srl Via Po, 1 35015 GALLIERA VENETA (PD) Italia Tel. +39 049.5996883 info@ifpsrl.com www.ifpeurope.com

CONTENTS

February/Febbraio 2024 - n. 25

40 HIGHLIGHT OF THE MONTH D.B.M. Tecnologie: 40 years of excellence in industrial automation and surface finishing

40

© D.B.M. Tecnologie

D.B.M. Tecnologie: 40 anni di eccellenza nell’automazione industriale e nei trattamenti superficiali

46 CASE STUDY Poggipolini and its modified alcohol cleaning plant for hi-tech screws for various industries, from Formula 1 circuits to the sky Poggipolini e il lavaggio con alcoli modificati per viteria hi-tech multi-settore, dalle piste di Formula 1 ai cieli

56 CASE STUDY

© Poggipolini

Bombardi Rettifiche’s new cleaning system eliminates maintenance and automates one of the most demanding steps in compliance with industry 4.0 parameters Il nuovo impianto di lavaggio di Bombardi Rettifiche azzera la manutenzione e automatizza una delle fasi più gravose secondo i parametri Industry 4.0

64 ADVANCEMENTS Efficient, innovative and sustainable component cleaning for the

46

entire production chain with the diverse solutions of Ecoclean Lavaggio dei pezzi efficiente, innovativo e sostenibile per l’intera catena produttiva con le diverse soluzioni proposte da Ecoclean

© Ecoclean GmbH

68 HIGHLIGHT OF THE MONTH Rösler has been named the best of German industry Rösler è stata nominata Best of German Industry

69 INDUSTRY NEWS 70 MEETING THE INDUSTRY

64

www.gattomatto.biz

WATER BASED PARTS WASHER, THE AGREEMENT BETWEEN NATURE AND TECHNOLOGY

107

MACHINES MODELS, INFINITE COMBINATIONS

WWW.TEKNOX.NET BOLOGNA - ITALY ADVANCED TECHNICAL SOLUTIONS FOR SURFACE TREATMENT

le due facce di

Innovativo impianto di lavaggio multisolvente Sistema di condensazione brevettato Ridotto consumo energetico Garanzia di elevata produttività

ALCOL MODIFICATO IDROCARBURI

SOLVENTI CLORURATI

CEMASTIR SRL Via O. Guerrini 4, 40069 Zola Predosa (BO) Italia Tel. 0516256111 - email info@cemastir.it

www.cemastir.it

vi aspettiamo al PAD.22 - STAND B71

BOLOGNA FIERE 6-8 marzo 2024

ICT | EDITOR’S LETTER

H

instead referring to cultural growth, to the technological and experiential

C

enrichment of people, to the development and research activities that

ed esperienziale delle persone, alle attività di sviluppo e di ricerca che

lead a sector to evolve.

portano un’industria ad evolversi.

This reflection was prompted by the conversations I have had with

Faccio questa riflessione spinto da alcune conversazioni che ho avuto con

different entrepreneurs in the industrial cleaning field throughout

imprenditori nel settore del lavaggio e della pulizia industriale in questo

February while preparing the first 2024 issue of ICT_Industrial Cleaning

ultimo mese di febbraio, in preparazione della prima edizione 2024 di

Technologies you have in your hands (or are browsing through on your

ICT_Industrial Cleaning Technologies che avete fra le mani (o che state

favourite digital device).

sfogliando sul vostro dispositivo digitale preferito).

With many of them, I discussed the importance of collaborating with one’s

Con molti di essi ho parlato di quanto fosse importante il lavoro condiviso

suppliers of machines, equipment, and products, but also of focussing not

con i propri fornitori di macchine, impianti e prodotti, di quanto fosse

only on selling but also on establishing positive, constructive relationships

importante non solo la vendita ma l’instaurazione di un rapporto sereno

that turn suppliers and customers into partners. “Partnership” is perhaps

e costruttivo che trasformi fornitori e clienti in partner. Partnership è un

an overused term nowadays, but in its deeper meaning, it perfectly

termine forse abusato, ma nel suo significato più profondo è perfetto per

describes the enrichment of skills and the mutual exchange of knowledge

descrivere l’arricchimento di competenze e lo scambio di informazioni

between two parties.

reciproco fra due soggetti.

The sale of plants and products cannot and must not be limited to a mere

La vendita di impianti e prodotti non può e non deve esaurirsi nel mero

commercial exchange: the technical background of the people involved

scambio commerciale: la preparazione tecnica delle persone in gioco è

is essential for a fruitful exchange of ideas and for making shared choices

fondamentale per uno scambio di idee fecondo, per effettuare scelte

based on current issues, whose resolution calls for the growth of both

condivise sulla base di problemi tecnici la cui risoluzione implica una

parties and the transfer of specific know-how. It is in this context that the

crescita e un trasferimento bilaterale di know-how specifico.

manufacturing industry is moving towards the fifth industrial revolution,

È in questo contesto che l’industria manifatturiera si avvia verso la

which puts the human element back centre stage, emphasising the

quinta rivoluzione industriale, che riporta l’aspetto umano al centro della

collaboration between humans and machines, the customisation of

scena, ponendo l’accento sulla collaborazione tra uomini e macchine,

technological solutions to meet individual needs, sustainability, and

sulla personalizzazione delle soluzioni tecnologiche per rispondere alle

social commitment. Whereas Industry 4.0 was all about efficiency and

esigenze della singola impresa, sulla sostenibilità e sull’impegno sociale.

automation, in Industry 5.0, human operators are seen as a fundamental

Se l’Industria 4.0 era tutta efficienza e automazione, nella 5.0 l’operatore

part of the production process, a key factor for supervising machines that

umano è una parte essenziale del processo di produzione, un fattore

ow can an industry grow?

ome cresce un’industria?

I am not referring to purely economic growth, to figures and

Non mi riferisco alla crescita puramente economica, quella

percentages linked to exogenous and endogenous variables. I am

delle percentuali, dettata da variabili esogene ed endogene. Mi

riferisco, invece, alla crescita culturale, all’arricchimento tecnologico

do not dominate them but rather collaborate with them.

chiave con ruoli di supervisione delle macchine che non lo

This and other topics related to such evolution towards

dominano, bensì collaborano con lui.

Industry 5.0 will be the focus of some of the most important

Questa e altre tematiche legate all’evoluzione verso

European events to be held in the coming quarter for

l’Industria 5.0 saranno al centro di alcune delle

the manufacturing industry in general and the industrial

manifestazioni europee più importanti per l’industria

surface cleaning sector in particular – some of which see ICT

manifatturiera e per il settore della pulizia industriale delle

involved as a media partner. We are starting with MecSpe

superfici che si terranno nel prossimo trimestre, e di alcune

in Bologna (Italy) on 6 March and continuing with Global

delle quali ICT è media partner. Iniziamo con MecSpe a

Industrie in Paris (France) on 25 March and Siams in Moutier

Bologna il prossimo 6 marzo, per proseguire con Global

(Switzerland) on 16 April: it will be interesting to talk about all

Industrie a Parigi il 25 marzo, Siams a Moutier il 16 aprile:

of this with industry players.

sarà interessante parlarne con gli attori del settore.

Francesco Stucchi Editor

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

03

ICT | INDUSTRY NEWS

NEWS

Walther Trowal presents mass finishing technologies for refining surfaces at MACH 2024

Walther Trowal presenterà le tecnologie per la finitura di massa a MACH 2024

Walther Trowal will showcase finishing technologies for

Walther Trowal esporrà le tecnologie di finitura per la

deburring, edge radiusing, parts cleaning, surface smoothing

sbavatura, la raggiatura dei bordi, il lavaggio dei pezzi, la

and high-gloss polishing.

levigatura delle superfici e la lucidatura a specchio.

W

W

where it will exhibit complete surface finishing solutions and its

dove esporrà le soluzioni di finitura complete e le relative attrezzature

equipment that can be seamlessly integrated into the production flow of

perfettamente integrabili nel flusso produttivo delle operazioni

manufacturing operations for general and high-value components.

manufatturiere di componenti generici e di alto valore.

More specifically, the company will showcase a new centrifugal disc

Nello specifico, l’azienda presenterà una nuova macchina per finitura a

finishing machine from the compact model range TT…A/2C, which

disco centrifugo della gamma di modelli compatti TT...A/2C, sviluppata

has been specifically developed to finish the surfaces of small mass-

appositamente per la finitura di superfici di piccoli pezzi prodotti in

produced parts.

serie.

alther Trowal has recently announced that it will take part in MACH (hall 6, booth 432), the international trade fair dedicated to advanced engineering and manufacturing that will be held

© Walther Trowal

from 15th to 19th April 2024 at the NEC in Birmingham (United Kingdom),

04

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

alther Trowal ha da poco annunciato la propria partecipazione a MACH (padiglione 6, stand 432), la fiera internazionale dedicata all’ingegneria e alla produzione avanzata che si terrà dal 15

al 19 aprile di quest’anno presso NEC di Birmingham (Regno Unito),

NEWS

Il sistema a doppio lotto consente la lavorazione di un lotto, mentre un

second one is passing through a separation system where the finished

secondo passa attraverso un impianto di separazione in cui i pezzi finiti

parts are separated from the processing media. The simultaneous

vengono separati dagli abrasivi. Il funzionamento simultaneo di queste

operation of these two separate process stages minimises unproductive

due fasi di processo separate riduce al minimo i tempi di inattività,

idle times, providing high efficiency plus maximum throughput.

garantendo un’elevata efficienza e la massima produttività.

Walther Trowal will also present its CB circular vibrator, which can

Walther Trowal presenterà anche il suo vibratore circolare CB, facilmente

be easily integrated into interlinked and automated manufacturing

integrabile in operazioni di produzione interconnesse e automatizzate,

operations, since the components loading chute on the outside of

poiché lo scivolo di caricamento dei componenti all’esterno del canale di

the processing channel and the so-called gate clearing feature greatly

lavorazione e la cosiddetta funzione ‘gate clearing’ facilitano notevolmente

facilitate the integration of these machines into automated production

l’integrazione di queste macchine nei processi di produzione

processes and guarantees batch integrity.

automatizzati e garantiscono l’integrità dei lotti.

Another example of the technologies displayed is the ZM basket centrifuge,

Un altro esempio delle tecnologie esposte è la centrifuga a cestello ZM,

that allows the cleaning and recycling of the mass finishing process water

che consente la pulizia e il riciclo dell’acqua del processo di finitura di

in a closed-loop system. Finally, the company will allow visitors to discover

massa in un sistema a ciclo chiuso. Infine, l’azienda proporrà ai visitatori

the G drier, a machine that not only dries the parts, but also generates a

l’essiccatore G, una macchina che asciuga i pezzi, crea una leggera

light polish. Furthermore, it can be combined with upstream mass finishing

lucidatura ed è anche combinabile con i sistemi di finitura di massa a

systems in batch as well as continuous feed operations.

monte in operazioni di alimentazione sia discontinua che continua.

For further information: www.walther-trowal.com

Per maggiori informazioni: www.walther-trowal.com

E

ALCOOL MODIFICATI O IDROCARBURI Modified alcohols or Hydrocarbon

FULL ELECTRIC POWERED SERIES

CONVERTIBILI MULTISOLVENTE Convertible multisolvent

SERIES FULL ELECTRIC POWERED

METAL CLEANING ALCOOL MODIFICATI O IDROCARBURI Modified alcohols or Hydrocarbon

FULL ELECTRIC POWERED SERIES

excellence @ service of excellence

APPLICAZIONI SPECIALI e GRANDI DIMENSIONI Special and big sized applications

SERIES

Galliera (BO) Italy | www.ilsa-mc.com | info@ilsa-mc.com | Tel. +39 051 815154

NNOV A

&I

IN DE Y MA AL

IT

8

N TIO

ERIENCE XP

The double-batch system allows the processing of one batch, whilst a

97

ICT | INDUSTRY NEWS

Sin ce

1

NEWS

ICT | INDUSTRY NEWS

New state-of-the-art headquarters for Italian ultrasound technology pioneer Unitech Unitech’s new operational facility will have a state-of-the-art laboratory with assembly, trial, and experimentation departments, an R&D division, and a new turning department.

U

nitech Srl is an

Una nuova sede all’avanguardia per il pioniere italiano delle tecnologie ad ultrasuoni Unitech La nuova struttura operativa di Unitech sarà dotata di un laboratorio all’avanguardia con reparti di assemblaggio, collaudo e sperimentazione nonché una divisione R&D e un inedito reparto di torneria.

U

nitech Srl è un’azienda

© Unitech

Italian company

italiana specializzata

specialising in the

nella ricerca, sviluppo

research, development, and

e produzione di soluzioni nel

production of ultrasound

campo delle tecnologie ad

technology solutions.

ultrasuoni. È stata fondata nel

Roberto Gennaro and

2007 da Roberto Gennaro e

Matteo Pantano, with

Matteo Pantano, provenienti

experience in the cleaning

rispettivamente dai settori

and electronics industries,

del lavaggio e dell’elettronica,

respectively, founded it in

con l’obiettivo di creare una

2007 to offer comprehensive

realtà dotata di un know-how

know-how in the ultrasound

completo nell’industria degli

industry.

ultrasuoni. “Abbiamo iniziato

“We started our business by

la nostra attività fornendo

supplying mainly the cleaning

soprattutto i settori del lavaggio

and electroplating sectors,

e della galvanica, con un

with active support from

sostegno attivo da parte di

Gianni Tozzi, our long-time sales manager. Over the years, we have

Gianni Tozzi, il nostro storico responsabile commerciale. Nel corso degli

identified further market opportunities and in 2017, we established

anni, abbiamo identificato ulteriori opportunità di mercato e nel 2017

Everywave, devoted to R&D in the ultrasound field. This gave our

abbiamo fondato la Everywave, dedicata alla ricerca e sviluppo nel campo

company a significant boost, allowing it to perfect all its technologies,”

degli ultrasuoni. Questa iniziativa ci ha fornito un significativo impulso,

explains Matteo Pantano, the Technical Manager and co-founder of

consentendoci di perfezionare tutte le nostre tecnologie,” spiega Matteo

Unitech Srl.

Pantano, Technical Manager e co-fondatore di Unitech Srl. Oggi, circa il 60%

Today, the cleaning industry accounts for about 60% of Unitech’s

delle attività di Unitech è orientato verso l’industria del cleaning, fornendo

activities, providing solutions to plant manufacturers in Italy and

soluzioni ai produttori di impianti in Italia e in Europa, ma anche in Sud

Europe but also in South America. However, the company also

America. L’azienda offre una vasta gamma di prodotti anche per i settori

offers a wide range of products for the food, botanical extraction,

dell’industria alimentare, dell’estrazione vegetale, della sonochimica, della

sonochemistry, plastics and textile welding, reactor, extraction tank,

saldatura di plastiche e tessuti, per i reattori e le vasche ad estrazione,

pharmaceutical, and cosmetics industries, which are industries

nonché per l’industria farmaceutica e dei cosmetici, settori in continua

experiencing continuous growth. “Unitech is a leader in Italy and

crescita. “Siamo leader in Italia e tra i principali attori in Europa, perché, dove

a major player in Europe because, whereas many suppliers limit

molte aziende si occupano solamente di commercializzare i prodotti, noi ci

themselves to marketing their products, we take care of everything

occupiamo di tutto, dalla progettazione alla costruzione, sino all’assistenza

from design to construction and after-sales service. In addition, to

post-vendita. Inoltre, per far fronte al nuovo mercato, abbiamo digitalizzato

meet the new market needs, we have digitalised all our systems to

tutti i nostri sistemi per avere il pieno controllo delle funzioni sia in sede

have full control of their functions both on-site and remotely, including

che da remoto, compreso l’avviamento e collaudo degli impianti in

start-up,” indicates Pantano.

teleassistenza” continua Pantano.

06

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | INDUSTRY NEWS

Unitech’s new HQ

NEWS

Il nuovo HQ di Unitech

Unitech recently inaugurated its new headquarters, the third in its

Unitech ha recentemente inaugurato la sua nuova sede, la terza nel corso

history of expansion, a modern facility covering around 2500 m ,

della sua storia di espansione, una struttura moderna che si estende su circa

designed with special attention to energy efficiency. The new HQ

2500 m2, progettata con un’attenzione particolare al risparmio energetico.

includes an innovative laboratory of over 1,000 m with departments

Il nuovo HQ include un innovativo laboratorio di oltre 1.000 m2, dotato di

dedicated to the assembly and testing of all components before final

reparti dedicati all’assemblaggio e collaudo di tutti i componenti, prima della

delivery, and experimentation. All divisions have been optimised to

consegna finale, e alla sperimentazione. Tutti i compartimenti sono stati

ensure an efficient and synergistic workflow.

ottimizzati per garantire un flusso di lavoro efficiente e sinergico.

A research and development division has been established, and

È stata istituita una divisione per la ricerca e lo sviluppo e si completerà

the experimental testing department will be completed shortly. This

a breve il reparto prove sperimentali, ideato non solo per mantenere la

department is designed not only to maintain technological leadership

leadership tecnologica, ma anche per una collaborazione attiva con i propri

but also for active collaboration with customers to jointly experiment

clienti, al fine di sperimentare e verificare congiuntamente le applicazioni

and verify the practical applications of custom-made special products.

pratiche dei prodotti speciali customizzati. L’azienda inoltre è dotata di

Additionally, the company is equipped with a new turning operations

un nuovo reparto per le operazioni di torneria, con torni CNC di elevata

department, featuring high-precision CNC lathes and tools, along with

precisione, nonché strumenti e competenze tecniche per la realizzazione

technical expertise for the manufacturing of its product range and

della propria gamma di prodotto e per un verticalizzato controllo della

vertically integrated production control.

produzione.

“We currently have about twenty employees and we consult with

“Attualmente contiamo all’incirca una ventina di collaboratori e varie

several qualified professionals in various specific sectors. Our

consulenze con professionisti qualificati in vari settori specifici. Il nostro

commitment to expansion has already yielded the desired results,

impegno per l’espansione ha già portato i risultati desiderati, ma miriamo a

but we aim to further grow into new sectors by enhancing existing

crescere ulteriormente in nuovi settori, potenziando le tecnologie esistenti e

technologies and introducing new ones. We will continue to meet

introducendone di nuove. Continueremo a rispettare i tempi di consegna dei

our customers’ delivery timelines as we venture into this new phase

nostri clienti mentre ci avventuriamo in questa nuova fase di sviluppo.

of development. Our hallmark is the exclusive use of Italian-made

Il nostro marchio distintivo è l’impiego esclusivo di tecnologia italiana,

technology, which helped us even during the difficult times of the

questa scelta illuminata ci ha favorito anche durante i periodi difficili della

pandemic, when procuring components was particularly complicated.

recente pandemia, quando ottenere componenti di qualità era diventato

Finally, looking towards the future and the younger generations, we

particolarmente complicato. Infine, pensando al futuro ed alle giovani

aim to establish a dedicated department for comprehensive training in

generazioni, vogliamo istituire un reparto dedicato alla formazione completa

the field of ultrasound technology. The goal is to create an educational

nel campo dell’utilizzo di tecnologie ad ultrasuoni. L’obiettivo è creare un

centre for our customers, technical institutes, and schools, offering

centro formativo per i nostri clienti, gli istituti tecnici e le scuole, offrendo

courses on the operation, benefits, and all aspects related to our

corsi sul funzionamento, i vantaggi e tutti gli aspetti legati al nostro mondo,”

industry,” states Pantano.

conclude Pantano.

For further information: www.unitech-italia.com and www.everywave.eu

Per maggiori informazioni: www.unitech-italia.com e www.everywave.eu

2

2

© Unitech

© Unitech

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

07

ICT | CASE STUDY

ILARIA PAOLOMELO ipcm®

Nuova Menon has specialized since 1987 in the production of ferrous and non-ferrous metal components through hot pressing and precision machining.

Nuova Menon è specializzata dal 1987 nella produzione di articoli in metalli ferrosi e non, tramite stampaggio a caldo e nelle lavorazioni meccaniche di precisione.

© Nuova Menon

Nuova Menon chooses to insource its polishing and grinding operations with two advanced robotic cells combining both processes

Nuova Menon sceglie l’insourcing delle fasi di pulitura e smerigliatura grazie a due isole robotizzate all’avanguardia che combinano entrambi i processi

Nuova Menon, a company specialised in the production

Nuova Menon, azienda specializzata nella produzione di

of ferrous and non-ferrous metal components through hot pressing and precision machining, has relied on Dan Technology’s decades of know-how for the installation of two robotised polishing and grinding systems geared towards increasing production efficiency and obtaining final products

articoli in metalli ferrosi e non, tramite stampaggio a caldo e nelle lavorazioni meccaniche di precisione, si è affidata al know-how pluridecennale di Dan Technology per l’installazione di due impianti robotizzati di pulitura e smerigliatura, che hanno permesso di incrementare l’efficienza del ciclo produttivo e di

that are free of any aesthetic defects.

garantire manufatti finali privi di difetti estetici.

P

I

olishing and grinding are two crucial steps in metalworking because, by removing contaminants from the workpieces’ surfaces and making them smooth and glossy, they contribute

to obtaining reliable, high-quality end products. Specifically, whereas

08

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

processi di pulitura e smerigliatura rappresentano due fasi di cruciale importanza nella lavorazione dei metalli poiché, eliminando qualsiasi contaminante dalla superficie del manufatto e rendendo quest’ultima

liscia e lucida, contribuiscono a creare un prodotto finale affidabile e di

ICT | CASE STUDY

polishing combines chemicals and mechanical processes to remove

alta qualità. Nello specifico, la pulitura è un’operazione volta a rimuovere,

surface impurities such as oils, grease, and other residues left by

mediante la combinazione di prodotti chimici e di un processo meccanico,

previous stages, grinding uses abrasive tools such as belts to remove

le impurità presenti sulla superficie come oli, grassi e altri residui derivanti

surface roughness and imperfections and achieve the uniformity

dalle lavorazioni precedenti; mentre la smerigliatura coinvolge l‘utilizzo di

and smoothness degrees required by the most varied industries,

un abrasivo, come ad esempio un nastro, per eliminare tutte le asperità e

including automotive, aerospace, and fittings manufacturing.

le imperfezioni superficiali al fine di raggiungere l‘uniformità e la levigatezza

Until a few decades ago, both of these operations were mainly

ricercate da svariati settori industriali fra cui automotive, aeronautica

carried out manually by highly specialised operators – which, in

e rubinetteria. Fino a qualche decennio fa, entrambe le operazioni

addition to taking longer to achieve the desired result, often entailed

erano principalmente svolte manualmente da operatori altamente

a high margin of error and, therefore, increased costs. However, the

specializzati – il che, oltre a richiedere maggior tempo per ottenere il

advent of technology has made it possible to design and manufacture

risultato desiderato, spesso comportava un margine di errore elevato e

robotic polishing and grinding systems, the main advantages of which

conseguente aumento dei costi. Tuttavia, l’avvento della tecnologia ha

are high precision, process repeatability, reduced processing times,

reso possibile la progettazione e la produzione di impianti di pulitura e

and reduced resource consumption, which all also translate into

smerigliatura robotizzati, i cui principali vantaggi sono l’elevata precisione, la

greater efficiency. This is why, in recent years, many companies in the

ripetibilità dei processi, la riduzione dei tempi di lavorazione e delle risorse

metalworking industry have redefined their production processes

impiegate: tutto ciò si traduce, ovviamente, in una maggior efficienza. Per

through industrial automation.

questo motivo, sono numerose le aziende attive nella lavorazione dei

That was also the case with Nuova Menon (Monastier di Treviso,

metalli che, negli ultimi anni, hanno ridefinito il loro processo produttivo

Treviso, Italy) specialising in the production of ferrous and non-

affidandosi all’automazione industriale. È il caso di Nuova Menon, azienda di

ferrous metal parts through hot pressing and precision machining.

Monastier di Treviso (TV) specializzata nella produzione di articoli in metalli

For years now, it has been working with Dan Technology (Coccaglio,

ferrosi e non, tramite stampaggio a caldo e nelle lavorazioni meccaniche

Brescia, Italy), operating in the design and installation of semi-

di precisione, che da anni collabora con Dan Technology. L’azienda di

automatic systems, rotary table machines, and fully automatic robotic

Coccaglio (BS), attiva dal 1975 nella progettazione ed installazione di impianti

cells for deburring, grinding, and polishing operations on aluminium,

semiautomatici, macchine a tavola rotante e isole di lavoro robotizzate

steel, and brass items since 1975. This supplied Nuova Menon with

completamente automatiche per le operazioni di sbavatura, smerigliatura e

two robotic polishing and grinding cells, each equipped with two

pulitura di articoli in alluminio, acciaio e ottone, ha fornito a Nuova Menon

robots, to increase the overall precision of its processes and solve

due isole robotizzate di pulitura e smerigliatura, ognuna con due robot,

the critical issues it was experiencing, especially in grinding complex-

che le hanno consentito di incrementare il grado generale di precisione

shaped parts.

dei propri processi e di risolvere alcune delle criticità che riscontrava, soprattutto nella fase di smerigliatura di pezzi con geometrie complesse.

Nuova Menon: a leader in metalworking for almost 150 years

Nuova Menon: leader nella lavorazione dei metalli da quasi 150 anni

“Founded back in 1875, Nuova Menon began its activity focusing

“Nuova Menon, fondata nel lontano 1875, inizia la sua attività focalizzandosi

mainly on the motorbike sector and achieved some important

principalmente sul settore del motociclo e raggiungendo un importante

milestones in the Italian industrial scenario, including the production

traguardo nel panorama industriale italiano: la produzione del primo

of the country’s first internal combustion engine and first motorbike.

motore a scoppio e della prima moto del Paese. Durante il periodo bellico,

During World War II, the company decided to change its core

l‘azienda decide di cambiare il proprio core business entrando nel settore

business by entering the armaments sector to contribute to the

degli armamenti per contribuire agli sforzi di guerra. Tuttavia, dopo la

war effort. Then, after the end of the conflict, it faced a number of

fine del conflitto, Nuova Menon affronta una serie di sfide significative e

significant challenges and embarked on a new course by investing

intraprende un nuovo corso investendo in settori diversificati dell‘industria.

in diversified industrial fields. However, this strategic change did not

Questo cambiamento strategico non porta però ai risultati sperati e

bring the desired results and the company went through a period of

l‘azienda attraversa un periodo di decrescita. Così, nel 1987 viene acquisita

decline. Finally, in 1987, it was acquired by the Basso family, which is

dalla famiglia Basso, che è ancora oggi a capo di Nuova Menon”, spiega

still at the helm of Nuova Menon today,” explains Davide Basso, the

Davide Basso, titolare dell’azienda di Monastier di Treviso.

current owner.

La nuova proprietà decide di convertire l‘attività aziendale ed è proprio in

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

09

ICT | CASE STUDY

The new owners decided to convert its activities, and the company

questo periodo che si specializza nella produzione di manufatti metallici

started specialising in the production of metal products by hot

tramite stampaggio a caldo e nelle lavorazioni meccaniche di precisione.

pressing and precision machining. “Today, Nuova Menon is positioned

“Oggi, Nuova Menon si posiziona sul mercato come una delle principali

in the market as a leading company in the field of metal processing

aziende nel campo della lavorazione e dello stampaggio a caldo dei

and hot pressing. Our products are mainly intended for the taps,

metalli. I nostri prodotti sono destinati principalmente all’industria

fittings, valves, and household appliances industries, where the quality

della rubinetteria, raccorderia, valvole e elettrodomestici – settori in cui

and precision of the end products are of the essence,” states Basso.

la qualità e la precisione dei manufatti finali rivestono un’importanza

That is why, at the end of 2017, Nuova Menon decided to expand its

significativa”, afferma Basso. Per questo motivo, alla fine del 2017, Nuova

finishing department to include polishing and grinding operations. It

Menon decide di ampliare il proprio reparto di finitura, inserendo al suo

was at this point that it came into contact with DAN Technology.

interno le operazioni di pulitura e smerigliatura. È in questo contesto che l’azienda trevigiana entra in contatto con DAN Technology.

In-house production

Un ciclo produttivo in-house

Nuova Menon stands out for its vertically integrated production

Ciò che contraddistingue l‘azienda situata a Monastier di Treviso è la

process.

verticalizzazione del processo produttivo. “Ci occupiamo direttamente

“We directly take care of the design and construction of our

della progettazione e della costruzione delle attrezzature necessarie allo

hot-pressing equipment, the hot-pressing operation itself, heat

stampaggio a caldo, che avviene internamente, dei trattamenti termici,

treatments, machining and surface treatments, finishing and assembly

delle lavorazioni meccaniche e dei trattamenti superficiali, della finitura,

operations, and the functional testing and quality control phases

dell‘assemblaggio, e infine dei test funzionali e controllo qualità prima

© DAN Technology

The robot cell for the grinding phase.

10

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

La cella robotizzata per la fase di smerigliatura.

ICT | CASE STUDY

before shipment. We chose to manage every single manufacturing

della spedizione. Gestire ogni fase del ciclo produttivo è una scelta che ci

stage to retain total control over the quality degree of our products,

permette di avere un controllo totale della qualità finale dei nostri prodotti,

as well as to respond flexibly and promptly to our customers’

oltre che di rispondere in modo flessibile e tempestivo alle richieste dei

requests,” indicates Nuova Menon’s owner, Davide Basso.

nostri clienti”, afferma Davide Basso, titolare di Nuova Menon.

The technical department, which is the beating heart of the

L’Ufficio tecnico, che rappresenta il cuore pulsante del sistema produttivo

company’s production system, is responsible for the 3D design

dell’azienda, si occupa della progettazione 3D e produzione di tutti i

and production of all the components required to manufacture

componenti necessari per realizzare gli articoli finali: stampi, pinze di presa

Nuova Menon’s products: moulds, grippers for the articulated

per antropomorfi, trancia bava, morsetteria presa pezzo transfer, staffe

robots, trimming burrs, transfer grippers, and brackets for the

per le macchine di misura sono creati e prodotti ad-hoc sulle esigenze

measuring devices are specially created and produced based on

del cliente. Inoltre, l’ufficio tecnico di Nuova Menon studia le modalità di

each customer‘s requirements. In addition, the technical office also

lavorazione delle macchine utensili CNC per la produzione dei manufatti.

develops all the CNC machines’ production cycles.

“Il processo produttivo inizia con il taglio, lo stampaggio a caldo e la

“The production process begins with the cutting, hot pressing, and

tranciatura della billetta in metallo. Tutti questi passaggi vengono gestiti

shearing of metal billets. All these steps are managed through state-

attraverso tecnologie e software di ultima generazione ad alto grado di

of-the-art technology and software with a high degree of automation,

automazione, al fine di abbattere il rischio di errore e garantire assoluta

to reduce the risk of error and guarantee absolute precision and

precisione e affidabilità. Grazie ad un ampio parco macchine costituito da

reliability. Thanks to a wide equipment fleet including various types

varie tipologie di presse, il cui tonnellaggio va da 350 a 2000 tn, l’azienda è

of presses ranging from 350 to 2000 tonnes, we can supply parts

in grado di fornire articoli il cui peso può andare da 100g a 6kg”, afferma il

weighing from 100 g to 6 kg,” notes Basso. Machining is followed by

titolare di Nuova Menon.

© DAN Technology

The robot cell for the polishing phase.

La cella robotizzata per la fase di lucidatura.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

11

ICT | CASE STUDY

© ipcm

Parts at the end of the grinding and polishing phase.

I pezzi al termine della fase di smerigliatura e pulitura.

the polishing and grinding stage, which gives the surfaces the required

Al termine delle lavorazioni meccaniche, seguono la fase di pulitura e di

uniformity and gloss characteristics. Finally, depending on customer

smerigliatura che permette di conferire alla superficie l’uniformità e la

requirements, components can undergo further surface treatments,

lucentezza desiderate. Successivamente, sulla base delle richieste dei

including chrome plating, PVD, and anodising.

clienti, i componenti possono essere sottoposti ad ulteriori trattamenti superficiali, tra cui cromatura, PVD o anodizzazione.

The production needs behind the choice to insource all processes

Le esigenze produttive dietro l’insourcing

“We are aware that one of the factors that have allowed Nuova Menon

di essere considerata una delle aziende leader nel campo della lavorazione

to be recognised as one of the leading companies in the field of metal

e dello stampaggio a caldo dei metalli è senza dubbio la gestione interna

processing and hot pressing is undoubtedly the fact that we manage

dell’intero ciclo produttivo, che ci consente di monitorare costantemente

our whole production flow in-house, which enables us to constantly

ogni fase della produzione e avere piena tracciabilità dei processi”, afferma

monitor each stage of production and guarantee full traceability of

il titolare.

processes,” says the owner. Until a few years ago, the company did

Fino a qualche anno fa, l‘azienda non disponeva di un reparto dedicato alle

not have a department devoted to surface finishing operations; these

operazioni di finitura superficiale, e tali processi, inclusi quelli di pulitura

phases, including polishing and grinding, were outsourced. However,

e smerigliatura, erano affidati ad un’azienda conto terzi. “Al termine del

as Basso explains, “At the end of 2017, we decided to go a step

2017, decidemmo di fare un passo avanti con l’obiettivo di fornire ai nostri

further to provide our customers with products that met both their

clienti un prodotto finale che soddisfacesse le loro esigenze dal punto di

functional and aesthetic needs. We thus expanded our production

vista sia funzionale sia estetico. Da qui deriva la scelta di ampliare il nostro

department, insourcing the polishing and grinding stages through the

reparto di produzione, internalizzando le fasi di pulitura e smerigliatura

12

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

“Siamo consapevoli che uno dei fattori che ha permesso a Nuova Menon

ICT | CASE STUDY

installation of the first robotic system supplied by DAN Technology.

attraverso l’installazione di un primo impianto robotizzato fornito da DAN

Having a department devoted to polishing and grinding also

Technology. Disporre di un reparto interno dedicato alle operazioni di pulitura

enables us to quickly rework components, if there are defects to

e smerigliatura ci consente anche di sottoporre velocemente i componenti a

be removed. Moreover, by constantly improving the quality of our

ulteriori lavorazioni qualora ci siano dei difetti da rimuovere”, continua Basso.

production cycle and ensuring that our products are free of surface

“Inoltre, migliorando costantemente la qualità del nostro ciclo produttivo e

defects, we have opened the door to new industries that demand

assicurando che i nostri prodotti finali siano privi di difetti superficiali, abbiamo

absolute precision and place the utmost importance on component

aperto le porte a nuovi settori industriali che esigono precisione assoluta e che

quality and reliability.”

pongono la massima importanza sulla qualità e l‘affidabilità dei prodotti”.

The advantages of robotised polishing and grinding equipment

I vantaggi dell’impianto robotizzato di pulitura e smerigliatura

“Usually, grinding and polishing are carried out in two separate

“Solitamente, i processi di smerigliatura e pulitura vengono eseguiti su due

plants: grinding tends to be done on raw material to obtain

impianti separati: la smerigliatura tendenzialmente parte da un materiale

smooth surfaces; having porosity or casting defects, this requires

grezzo per ottenere una superfice levigata. Quest’ultima, presentando porosità

preliminary inspection before polishing. This is the reason why

o difetti di fusione, richiede un controllo preliminare prima della pulitura.

most existing plants handle these two processes as separate,” says

Per questo motivo, la maggior parte delle installazioni esistenti vede questi

Basso. However, due to its high production volume and the high-

due processi separati”, afferma Basso. Tuttavia, a causa dell’alto volume

quality degree it aims at achieving, Nuova Menon needed a plant

produttivo e dell’elevato grado di qualità da raggiungere, Nuova Menon aveva

equipped with two robots capable of working simultaneously. The

la necessità di disporre di un impianto dotato di due robot in grado di lavorare

advanced technology of DAN Technology’s robotic cells has made

contemporaneamente. La tecnologia avanzata delle isole robotizzate di DAN

it possible to effectively combine these two processes, achieving

Technology ha permesso di combinare efficacemente questi due processi,

a higher degree of precision without the need for further post-

ottenendo un grado di precisione superiore senza la necessità di ulteriori

finishing steps.

interventi di ritocco. “Le unità robotiche di DAN Technology sono progettate

“Our robotic units are designed with a series of crucial features to

con una serie di caratteristiche cruciali per garantire un‘ottimale integrazione

ensure optimal integration into production, including:

nel processo produttivo. Queste includono:

 Robot compatibility;

 Compatibilità con i robot;

 Robust structure to withstand abrasive and dusty environments;

 Costruzione robusta per resistere all‘ambiente abrasivo e polveroso;

 Ability to adapt to any programming errors and geometric

 Capacità di adattarsi a errori di programmazione e differenze geometriche

differences of parts;

dei pezzi;

Some components manufactured by Nuova Menon.

Alcuni componenti prodotti da Nuova Menon.

© Nuova Menon

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

13

ICT | CASE STUDY

 Operating pressure adjustment to optimise the cycle time and

 Regolazione della pressione di lavoro per ottimizzare i tempi di ciclo e la

product quality;

qualità del prodotto;

 Ability to operate autonomously, reducing the system’s hourly

 Capacità di funzionare autonomamente, riducendo il costo orario del

cost by not requiring the constant presence of an operator for

sistema senza l‘intervento costante dell‘operatore per il carico e lo scarico

loading and unloading parts,” illustrates Stefano De Antoni, the sales

dei pezzi”, afferma Stefano De Antoni, responsabile commerciale di DAN

manager of DAN Technology.

Technology.

Reasons for the choice and future goals

I motivi di una scelta e gli obiettivi futuri

Nuova Menon chose the system designed by DAN Technology for

Nuova Menon ha scelto l‘impianto progettato da DAN Technology per

several key reasons that positively affected its decision and led to

svariate ragioni chiave che hanno influenzato positivamente la decisione e

a profitable collaboration. “DAN Technology’s positioning in the

hanno portato a una soddisfacente collaborazione. “In primo luogo, la scelta

market, its decades-long know-how, and its renowned presence

è stata guidata dal posizionamento di DAN Technology sul mercato, dal

in the industry, making it one of the best known and most reliable

suo know-how pluridecennale e dalla sua rinomata presenza nel settore,

companies we examined during the scouting process, were certainly

risultando essere una delle aziende più conosciute e affidabile durante il

the first factor,” states the owner of Nuova Menon.

processo di scouting”. “Inoltre, prima di scegliere a quale azienda affidarci

“Moreover, before choosing the supplier of our polishing and

per l’installazione dell’impianto di pulitura e smerigliatura, avevamo già

grinding system, we had already identified our required features

individuato le caratteristiche e la configurazione della cella robotizzata che

and configuration of the robot cell, and the product offered by DAN

necessitavamo e il prodotto offerto da DAN Technology era in perfetta

Technology was perfectly in line with our specific requirements.

sintonia con le nostre specifiche esigenze”, afferma il titolare di Nuova

“Finally, DAN Technology was able to meet all our requests in terms

Menon. “DAN Technology è stata inoltre in grado di soddisfare tutte le

of plant flexibility and autonomy, presenting us with customised

nostre richieste in termini di flessibilità dell’impianto, possibilità di lavorare

solutions that we had not found in other systems and that have

in autonomia e proponendoci soluzioni personalizzate che non abbiamo

enabled us to overcome some problems we used to encounter in the

trovato in altri sistemi e che ci hanno permesso di superare alcune

past.” Indeed, with the installation of the two robotic polishing and

problematiche riscontrate in passato”, continua Basso. Con l’installazione

grinding cells, Nuova Menon has solved a few critical issues faced

delle due isole robotizzate di pulitura e smerigliatura, Nuova Menon ha

previously, linked above all to the grinding phase, as the possibility

risolto alcune delle criticità incontrate precedentemente e legate soprattutto

of working with 6 or 7 abrasive belts and with very narrow wheels

alla fase di smerigliatura: la possibilità di lavorare con 6/7 nastri abrasivi

has facilitated the treatment of

e con ruote molto strette ha

complex-shaped parts.

facilitato il trattamento di pezzi

Looking to the future, Nuova

con geometrie complesse.

Menon has already planned to

Guardando al futuro, Nuova

install a new DAN Technology

Menon ha pianificato di installare

plant during the second half of

nel corso della seconda parte

this year, to continue improving

dell’anno corrente un nuovo

the quality of its products and

impianto DAN Technology,

seize new market opportunities,

con l’obiettivo di continuare

especially in the taps and fittings

a incrementare la qualità dei

sector.

propri prodotti e cogliere nuove opportunità di mercato, soprattutto nel settore della rubinetteria. © ipcm

From the left: Stefano De Antoni, sales manager of DAN Technology, Davide Basso, owner of Nuova Menon, Paola Rogondino, sales account of DAN Technology.

Da sinistra: Stefano De Antoni, responsabile commerciale di DAN Technology, Davide Basso, titolare di Nuova Menon, Paola Rogondino, sales account di DAN Technology.

14

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

CHEMICAL MAKING SOLUTIONS

←

TRATTAMENTO ACQUE WATER TREATMENTS

←

PREVERNICIATURA E NANOTECNOLOGIE COATING PRETREATMENT AND NANOTECHNOLOGIES

←

SGRASSANTI INDUSTRIALI DEGREASERS

←

SVERNICIANTI PAINT STRIPPERS

follow us:

NOXORSOKEM.IT

DORIS SCHULZ

ICT | ADVANCEMENTS

SCHULZ. PRESSE. TEXT. - Korntal, Germany

© acp systems AG

ds@pressetextschulz.de

The innovative quattroClean powersnow technology developed by acp systems AG on a robot.

L’innovativa tecnologia powersnow di quattroClean sviluppata da acp system AG su un robot.

Innovative quattroClean technology for cleaning with dry CO2 granules from acp systems

L’innovativa tecnologia quattroClean di acp systems per il lavaggio con granuli di CO2 secchi

In the new automated inline powersnow quattroClean

Nel nuovo processo di lavaggio automatico in linea powersnow

cleaning process developed by acp systems AG, recycled

quattroClean sviluppato da acp systems AG, l’anidride carbonica

liquid carbon dioxide is compressed into cleaning granules by

liquida riciclata viene compressa in granuli detergenti da

a unit integrated into the system itself. The elimination of

un’unità integrata nel sistema stesso. L’eliminazione della

the customary external pellet production and logistical effort

consueta produzione esterna di pellet di ghiaccio e dello sforzo

associated with conventional dry ice cleaning then ensures an

logistico associato al convenzionale processo con ghiaccio

uninterrupted cleaning or deburring.

secco garantisce un lavaggio o sbavatura ininterrotti.

F

P

These are then accelerated by compressed air, fed through a nozzle

un’unità integrata nel sistema. Questi vengono poi accelerati dall’aria

designed especially for the respective purpose and blasted onto the

compressa, alimentati attraverso un ugello progettato appositamente

surface to be cleaned. Thanks to the elimination of the customary

e spruzzati sulla superficie da pulire. Grazie all’eliminazione della

external pellet production and logistical effort associated with

consueta produzione esterna di pellet e degli sforzi logistici associati

or inline dry component cleaning applications, acp systems has developed the new powersnow quattroClean technology. In this innovative process, recycled liquid carbon dioxide is compressed

into cleaning granules by a unit integrated into the system.

16

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

er le applicazioni in linea di lavaggio a secco di componenti, acp systems ha sviluppato la nuova tecnologia powersnow quattroClean. In questo processo innovativo, l’anidride

carbonica liquida riciclata viene compressa in granuli detergenti da

ICT | ADVANCEMENTS

conventional dry ice cleaning, a fully-automated and uninterrupted

al convenzionale lavaggio con ghiaccio secco, è possibile eseguire un

cleaning or deburring process can then be performed.

processo di lavaggio o sbavatura completamente automatizzato e

In industrial parts cleaning, the goal of optimising energy and resource

ininterrotto. Nel settore del lavaggio industriale, l’obiettivo di ottimizzare

efficiency is leading to the increased use of dry processes to reliably

l’efficienza energetica e le risorse sta portando a un maggiore utilizzo di

remove contamination. At the same time, more and more companies

processi a secco per rimuovere in modo affidabile la contaminazione. Al

are demanding automated cleaning processes that can be integrated

tempo stesso, sempre più aziende stanno richiedendo processi di lavaggio

into their production lines. The innovative powersnow from acp systems

automatizzati che possano essere integrati nelle loro linee di produzione.

AG fulfils both requirements. The new cleaning process efficiently

L’innovativo powersnow di acp systems AG soddisfa entrambi i requisiti.

removes stubborn particulate and filmic contamination from virtually all

Il nuovo processo rimuove in modo efficiente il particolato ostinato e la

materials and material combinations found in industry. Using cleaning

contaminazione pellicolare da tutti i materiali e combinazioni di materiali

granules made from recycled liquid carbon dioxide, the process

presenti nell’industria. Utilizzando granuli detergenti realizzati con anidride

can be implemented to clean entire surfaces or selected areas in a

carbonica liquida riciclata, il processo può essere implementato per pulire

reproducible manner. Applications range from surface finishing in

intere superfici o aree selezionate, in modo riproducibile. Le applicazioni

the so-called “body-in-white” stage and the removal of welding beads,

spaziano dalla finitura superficiale nella cosiddetta fase “body-in-white” e la

to the fine deburring of medical instruments and high-quality watch

rimozione di cordoni di saldatura alla sbavatura di precisione di strumenti

components.

medici e componenti di orologi di alta qualità.

Fully-automated processes through integrated cleaning granule production

Processi completamente automatizzati grazie alla produzione integrata di granuli detergenti

The medium is fed to the quattroClean powersnow system from

Il prodotto di lavaggio che alimenta il sistema quattroClean powersnow

cylinders or tanks and therefore has an unlimited shelf life.

è contenuto in bombole e serbatoi, il che rende la sua durata di

A purpose-built unit integrated in the system compresses the liquid

conservazione illimitata. Un’unità appositamente progettata e integrata nel sistema comprime la CO2 liquida in

CO2 into fine cleaning granules. This constitutes a decisive difference to

fini granuli detergenti. Ciò costituisce

© acp systems AG

conventional dry ice cleaning, where

una differenza significativa rispetto alla

pellets or dry ice blocks are produced

convenzionale pulizia con ghiaccio secco,

externally and fed to the cleaning system.

in cui i pellet o i blocchi di ghiaccio secco

The system’s continuous, automated

vengono prodotti esternamente e immessi

media supply of the powersnow is an

nel sistema di pulizia. La fornitura continua

essential prerequisite when it comes to

e automatizzata dei prodotti di lavaggio è un

fully-automated, inline cleaning processes.

prerequisito essenziale quando si tratta di processi di pulizia in linea completamente

Fast, effective and reliable process thanks to four mechanisms of action

automatizzati.

compressor unit are accelerated by

Processo veloce, efficace e affidabile grazie a quattro meccanismi d’azione

compressed air and blasted via a nozzle

Le macroparticelle generate dal

onto the surface to be cleaned in a

compressore sono accelerate dall’aria

targeted manner. The jet of compressed

compressa e spruzzate in modo mirato

air containing the granules has a

tramite un ugello sulla superficie da pulire.

temperature of around minus 78 °C. On

Il getto d’aria compressa contenente

The macro particles generated by the

impacting on the surface, four effects occur. The thermal effect leads to sudden local cooling, and the different expansion coefficients between the substrate and the contaminants cause cracks to form

i granuli ha una temperatura di circa

The continuous media supply, the essential pre-requisite for fully automated cleaning processes in which the nozzle is guided by a robot.

-78°C. L’impatto sulla superficie produce quattro effetti. L’effetto termico porta ad un repentino raffreddamento locale ed

L’alimentazione continua del prodotto di lavaggio è un prerequisito essenziale per processi completamente automatizzati in cui l’ugello è guidato da un robot.

i diversi coefficienti di dilatazione tra il

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

17

ICT | ADVANCEMENTS

in the latter. The mechanical effect due to the momentum transfer

substrato ed i contaminanti provocano la formazione di crepe in questi

detaches the impurities. When the snow granules impact on the

ultimi. L’effetto meccanico elimina le impurità. Q ​ uando i granuli di neve

surface, they undergo a transition from the solid to the gaseous phase,

impattano sulla superficie subiscono una trasformazione dalla fase solida a

with an abrupt increase in volume of around 600 times. This so-called

quella gassosa, con un brusco incremento di volume pari a circa 600 volte.

sublimation effect creates micro-pressure waves that also detach

Questo cosiddetto effetto di sublimazione crea onde di micro-pressione

contaminants. In addition, during the transition phase, a solvent effect

che staccano i contaminanti. Inoltre, durante la fase di transizione, un

removes filmic/organic contamination. The strength of these effects and

effetto solvente rimuove la contaminazione filmica/organica. La forza

thus the intensity of the cleaning jet can be adapted to different cleaning

di questi effetti, e quindi l’intensità del getto può essere adattata alle

applications or workpieces by varying the volume flow of carbon dioxide,

differenti applicazioni di pulizia o ai diversi pezzi variando il flusso di volume

the compressed air pressure and the type of nozzle.

dell’anidride carbonica, la pressione dell’aria compressa e il tipo di ugello.

From surface finishing in the body-in-white stage to fine deburring

Dalla finitura superficiale nella fase body-in-white alla sbavatura di precisione

This process flexibility makes the new quattroClean powersnow

Questa flessibilità di processo rende la nuova tecnologia quattroClean

technology extremely versatile. For example, the surfaces of car body

powersnow estremamente versatile. Ad esempio, le superfici di

parts can be selectively cleaned and activated automatically prior to

parti di carrozzeria possono essere pulite selettivamente e attivate

bonding. This is also the case when different materials, such as metal

automaticamente prima dell’incollaggio. Questo vale anche quando

and plastic, metal and wood or different plastics, are to be permanently

materiali diversi, come metallo e plastica, metallo e legno o diverse

bonded together. The robustness of the process as well as a large

plastiche, devono essere incollati insieme in modo permanente. La

working window thus offer advantages over other dry-cleaning methods

robustezza del processo e l’ampia finestra di lavoro offrono quindi vantaggi

such as atmospheric plasma and laser. If adhesive residues need to

rispetto ad altri metodi di lavaggio a secco come il plasma atmosferico e

be removed after bonding, the new process also rapidly achieves the

il laser. Se dopo l’incollaggio è necessario rimuovere residui di adesivo,

required cleanliness. Other typical uses include the preparation of

il nuovo processo raggiunge rapidamente anche la pulizia richiesta. Altri

surfaces for bonding or welding and the removal of welding beads.

usi tipici includono la preparazione delle superfici per l’incollaggio o la

Lines can also be utilised for these tasks, with robots carrying out the

saldatura e la rimozione dei cordoni di saldatura. Per queste operazioni

respective pre- and post-processing steps. In the automotive industry

possono essere utilizzate anche linee, con robot che eseguono le

and electromobility, other areas of application include cleaning tasks

rispettive fasi di pre e post-elaborazione. Nell’industria automobilistica

during the manufacture of fuel cells and batteries, including solid-state

e nell’elettromobilità, altri campi di applicazione includono operazioni

batteries. The process is also used to automate the regular cleaning of

di pulizia durante la produzione di celle a combustibile e batterie,

© acp systems AG

Differently designed nozzles, allowing to optimally adapt the dry-cleaning process to different tasks.

18

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Ugelli progettati in modo differente consentono di adattare in modo ottimale il processo di lavaggio a secco su operazioni differenti.

DLC coating tools, thus increasing throughput.

The mechanical force of the granules and the local embrittlement caused by the intense cooling effect enables burrs to be efficiently removed inline from metal components such as high-quality watch components and medical instruments. Likewise, burrs can be removed from injection-moulded or machined plastic components, including those made of polyphenylene sulphide (PPS) and

YOUR COMPLETE SOLUTION FOR

ZERO LIQUID DISCHARGE

polyetheretherketone (PEEK), as well as fibre-reinforced plastics.

Task-specific and cost-effective solution Tests in acp’s technical centre determine the general suitability of the powersnow cleaning technology for the task at hand and define the necessary process parameters. The key factors influencing these parameters are the cleanliness and/or deburring requirements as well as the cycle time specifications. Based on these, acp systems develops appropriate system concepts for implementation as standalone solutions, for integration into the specific production process or for integration into interlinked manufacturing environments. Since all process parameters are recorded and documented, full traceability is guaranteed.

comprese le batterie allo stato solido. Il processo è utilizzato anche per automatizzare il lavaggio regolare degli strumenti di verniciatura DLC, aumentando così la produttività. La forza meccanica dei granuli e l’infragilimento locale causato dall’intenso effetto di raffreddamento consentono di rimuovere efficacemente le bave in linea da componenti metallici tra cui parti di orologi di alta qualità e strumenti medici. Allo stesso modo, le bave possono essere rimosse dai componenti in plastica stampati a iniezione o lavorati a macchina, compresi quelli in polifenilene solfuro (PPS) e polietereterchetone (PEEK), nonché in

REDUCTION OF DISPOSAL COSTS

plastica rinforzata con fibre. ​

WATER RECOVERY

Soluzione specifica ed economicamente vantaggiosa I test nel centro tecnico di acp determinano l’idoneità generale della tecnologia di lavaggio powersnow per le operazioni da svolgere e definiscono i parametri di processo necessari. I fattori chiave che influenzano questi parametri sono i requisiti di pulizia e/o sbavatura nonché le specifiche del tempo ciclo. Sulla base di questi, acp systems sviluppa concetti di sistema adeguati per l’implementazione come soluzioni indipendenti, per l’integrazione nello specifico processo di produzione o per l’integrazione in ambienti di produzione interconnessi.

Poiché tutti i parametri di processo sono registrati e documentati, è garantita la completa tracciabilità.

ECO-TECHNO srl via del Lavoro 42 – 20874 Busnago (MB) +39 039 6095958 sales@eco-techno.it www.eco-techno.it

ICT | CASE STUDY

MONICA FUMAGALLI ipcm®

Acquiring cleaning-related knowledge together with plant technology: Accornero S.p.A.’s strategy to meet future challenges Finding the right partner allows obtaining not only the necessary equipment to improve one’s production performance but also the technical know-how required to optimise results and fully control the newly installed technologies. Accornero SpA chose to rely on STS Italy’s collaboration to acquire the expertise needed to manage its recently insourced cleaning operations and the aquaroll® technology for optimal cleaning of automotive and consumer electronics and home appliances.

“W

hen two people meet and exchange an object, they leave with one

© ipcm

object each. When two people meet and exchange an idea, they leave

Some of the small springs made by Accornero Spa and cleaned in its STS plant.

Below: Accornero Spa’s wire machining department (left) and one of the company’s spring processing plants.

with two ideas each, and they are both enriched.”

“In our company, we strongly believe in this Eastern motto because only constructive encounters can give rise to the shared work that turns suppliers

Alcune delle piccole molle realizzate e lavate da Accornero Spa nell’impianto di lavaggio STS. Foto sotto: il reparto di lavorazioni meccaniche da filo di Accornero Spa (a sinistra) e uno degli impianti per la lavorazione delle molle.

and customers into partners.” Paolo Destefanis, the Technical Director of Accornero SpA, a company founded in 1958 for the production of wire and coil springs for the automotive industry, chooses to begin our interview by talking about the value of sharing. “In these sixty-six years, we have come a long way,” he emphasises. “Our production has diversified by adapting to the changes that have occurred in the market. Today, we specialise in coil machining (to produce punched and bent small metal parts, contact parts, bushings, shields, and busbars for e-mobility), wire machining (for compression, torsion, and extension spring moulding and for manufacturing shaped wires), the production of assemblies and co-moulded parts, and plastic moulding. We are still very active in the automotive industry, for which 70% of our production is intended, whereas 25% of it is intended for the household appliance sector. We export 40% of it all over the world, from Europe to Brazil, from China to Africa. In 2023, we had a turnover of 9 million Euros.”

Innovation and human resources are the watchwords of this company, currently based in Druento, in the province of Turin (Italy). “We strongly believe in innovation, a concept that nowadays is much used – and perhaps even abused – but that we combine with the most technologically advanced machinery and the careful training of our 36 employees. At the same time, we strive to create a comfortable working environment for them that meets the ever more current requirements in terms of sustainability, as evidenced by the IATF 16949, ISO 9001, and ISO 14001 certifications we have obtained.”

To meet the increasingly stringent quality requirements of the automotive sector, as well as more and more often of the white goods industry, in 2022 Accornero decided to insource its cleaning operations, which had previously always been outsourced. “We wanted to integrate our production site with a cleaning system capable of treating all the different materials we handle, from stainless steel and copper to carbon steel to plastic, while ensuring high cleanliness standards in a healthy workplace with no impact on the environment. We found the right solution for our specific needs in the water and detergent technology of STS Italy (Ravenna, Italy), a company with thirty years of international experience and expertise in the cleaning and surface treatment sector. We thus installed our new machine in November 2022.”

20

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

© ipcm

ICT | CASE STUDY

Acquisire un accurato know how di lavaggio insieme alla tecnologia impiantistica: la strategia di Accornero S.p.a. per affrontare le sfide future Con il giusto partner è possibile non solo ottenere l’impiantistica necessaria per aumentare le proprie performance produttive, ma anche il know how tecnico per ottimizzarne i risultati e controllarne totalmente la tecnologia: Accornero Spa ha scelto la collaborazione di STS Italy per acquisire le competenze utili a gestire le operazioni di lavaggio da poco internalizzate e la tecnologia aquaroll® per la pulizia ottimale dei componenti destinati ai settori automotive ed eldom.

“Q

uando due persone si incontrano e si scambiano un oggetto si lasciano con un oggetto ciascuno. Quando due persone si incontrano e si scambiano un’idea si lasciano con due idee ciascuno e quindi si arricchiscono entrambe.”

“Nella nostra azienda crediamo molto in questo motto orientale perché è solo dall’incontro sereno e costruttivo che nasce il lavoro condiviso che trasforma fornitori e clienti in partner” – inizia richiamando questi valori di condivisione l’intervista a Paolo Destefanis, Technical Director di Accornero Spa, azienda fondata nel 1958 per la produzione di molle a filo e a nastro destinate all’indotto automotive. “In questi 66 anni abbiamo fatto davvero molta strada” – sottolinea Destefanis. “La nostra produzione si è diversificata adeguandosi ai cambiamenti di mercato: oggi siamo specializzati nelle lavorazioni da nastro di minuteria metallica (tranciati e piegati), contatteria, boccole, shield, busbar per e-mobility e da filo per la formatura di molle a compressione, a torsione e a trazione e fili sagomati, nella realizzazione di assemblati e costampati e nello stampaggio della plastica. Siamo ancora fortemente attivi nell’industria automotive a cui è destinato il 70% della nostra produzione, mentre il 25% è occupato dal settore dell’elettrodomestico e ne esportiamo il 40% in tutto il mondo, dall’Europa al Brasile, dalla Cina all’Africa: nel 2023 la nostra azienda ha fatturato 9 milioni di euro”.

Innovazione e risorse umane sono le parole d’ordine dell’azienda che oggi ha sede a Druento, in provincia di Torino. “Crediamo molto nell’innovazione, un termine molto usato – e forse anche abusato – ai nostri giorni, ma che noi coniughiamo con la scelta non solo dei macchinari tecnologicamente più avanzati, ma anche con una formazione sempre attenta e puntuale dei nostri 36 collaboratori, a cui vogliamo assicurare un ambiente di lavoro confortevole e rispettoso delle istanze di sostenibilità sempre più attuali, testimoniato dalle certificazioni IATF 16949, ISO 9001 e ISO 14001 ottenute”. Per rispondere ai sempre più stringenti requisiti di qualità del settore automotive, a cui si stanno attualmente affiancando quelli dell’industria del bianco, nel 2022 Accornero ha deciso di internalizzare le operazioni di lavaggio, dapprima affidate ad aziende esterne.

“Volevamo integrare in produzione un impianto di lavaggio che fosse in grado di lavare i diversi materiali che trattiamo, dall’acciaio inox al rame, dall’acciaio al carbonio alla plastica, ottenendo standard di pulizia elevati in un posto di lavoro salubre e a impatto zero sull’ambiente. Abbiamo trovato nella tecnologia ad acqua e detergente di STS Italy di Ravenna, che vanta 30 anni di esperienza internazionale ed una competenza settoriale specifica nelle problematiche di lavaggio e trattamento delle superfici, la soluzione giusta per le nostre esigenze e abbiamo installato la nuova macchina a novembre 2022”. © ipcm

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

21

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© Accornero Spa

STS’s water and detergent cleaning system and the entrance to the cleaning chamber.

L’impianto di lavaggio ad acqua e detergente di STS e il dettaglio del nastro con l’ingresso nella camera di lavaggio.

Boosted automation at the heart of this company’s philosophy

Una filosofia aziendale volta all’automazione spinta

Accornero has been installing the most advanced machining systems

in 2 capannoni per un totale di 9 mila m2 di superficie, i più avanzati

in its production facility, which is divided into two halls with a total area

macchinari destinati alle lavorazioni meccaniche. “Per una precisa

of 9,000 m2. “Based on a precise choice, we have always turned to

scelta aziendale, ci siamo sempre rivolti ai fornitori di macchinari leader

machinery suppliers that are leaders in their respective sectors, and

nel proprio settore ed oggi vantiamo una batteria di impianti in grado

today we boast an equipment fleet capable of performing all coil and

di effettuare tutte le lavorazioni da nastro e da filo, dalla tranciatura

wire processing operations from shearing to bending, from compression

alla piegotranciatura, dalle apparecchiature per la formatura di molle

and torsion spring moulding to plastic moulding, up to manual bending

a compressione e a torsione allo stampaggio plastico, alla piegatura

– all with the main objective of minimising part handling,” illustrates

manuale, il tutto con l’obiettivo principale di ridurre al minimo l’handling” –

Destefanis.

afferma Destefanis.

“Not all our products needed to be cleaned, but only certain types

“Non tutta la nostra produzione necessitava di essere lavata, ma solo

of parts, such as small rings and busbars. That is why we used to

alcune tipologie di pezzi, come piccoli anelli e busbar. Per questo

outsource this operation. However, when we received a major order

motivo affidavamo questa operazione in esterno. Successivamente,

to manufacture a complex part consisting of numerous assembled

con l’acquisizione di un importante commessa per realizzare un

components in different materials (plastic, metal, and electronic

manufatto complesso costituito da numerosi componenti assemblati

elements), we decided to insource the cleaning stage as well, to gain

in materiali diversi (plastica, metallo e parti elettroniche), abbiamo

total control over the process. Whereas in the case of the products

deciso di internalizzare il reparto di lavaggio, in modo da avere un

mentioned above, cleaning is the final stage before packaging, with

controllo totale del processo. Se, nel caso dei particolari citati prima, il

parts such as this assembled one, it takes place before assembly, in a

lavaggio rappresenta l’operazione finale prima dell’imballaggio, per altri

grey chamber for controlled cleaning operations. In other words, the

componenti, come nel caso del manufatto assemblato, il lavaggio avviene

complexity of the subsequent assembly phase calls for cleaning as an

prima dell’assemblaggio eseguito in camera grigia con pulizia controllata.

intermediate stage, and it would not have been possible to manage

La complessità della fase di assemblaggio successiva in questo caso rende

this with an external supplier. The components would have had to be

il lavaggio un intervento interoperazionale che non sarebbe stato gestibile

packed after machining, sent to the contractor, unpacked for cleaning,

con un fornitore esterno: si sarebbe trattato di imballare i pezzi dopo le

and finally returned to our factory for final assembly and packaging: a

lavorazioni, inviarle al terzista che avrebbe dovuto disimballarle per lavarle

logistically illogical process. This convinced us of the need to insource

e poi farle ritornare presso il nostro stabilimento per l’assemblaggio e

this delicate stage.”

l’imballaggio finale. Un processo logisticamente senza senso che ci ha

Accornero ha introdotto nella propria struttura produttiva, suddivisa

convinto della necessità dell’insourcing di questa delicata fase”.

22

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

STS’s cleaning system: a choice geared towards technology and educational growth

L’impianto di lavaggio STS: una scelta tecnologica e di crescita formativa

The characteristics of the materials that Accornero needed to clean

Le caratteristiche dei materiali dei componenti che Accornero necessitava

mean that only one technology could be chosen: “Not only metals but

di lavare hanno già determinato una scelta obbligata relativa alla

also plastics had to be cleaned according to certain requirements,”

tecnologia di lavaggio: “Non si tratta solo di metallo, ma anche di plastica

emphasises Destefanis. “The choice therefore fell on a water and

che deve essere lavata secondo determinati requisiti” – ribadisce

detergent solution also using ultrasound and on STS, a company

Destefanis. “La scelta è quindi ricaduta su un lavaggio ad acqua e

meeting all our requirements in terms of advice and support. We were

detergente con ultrasuoni e su un’azienda, la STS, che rispondeva alle

looking for a partner that would not only provide us with the equipment

nostre esigenze in termini di consulenza e supporto. Avevamo bisogno

needed to meet automotive and consumer electronics-degree quality

di un partner di lavaggio che non solo ci fornisse l’impianto in grado di

requirements, but also train and support us in acquiring the necessary

rispondere ai requisiti di qualità automotive ed eldom, ma che ci istruisse

know-how to master a technology we were dealing with for the first time.

e ci accompagnasse nell’acquisizione del know how necessario per essere

This was not a new challenge at our company and for our operators,

padroni di una tecnologia con cui avevamo a che fare per la prima volta.

who were already accustomed to managing state-of-the-art machines in

Una sfida non nuova nel nostro stabilimento e per i nostri operatori, già

production; however, this time, it was not just a matter of learning the

abituati a gestire macchine di ultima generazione in produzione, ma, nel

functions of a new plant, but of grasping an entire process.

caso del lavaggio, non si trattava di gestire le funzioni solo di una nuova

“Through thorough research, we concluded that the one-chamber

macchina, ma di un intero processo.

water and detergent cleaning system from STS’s aquaroll EE40S series

Alla fine della nostra ricerca abbiamo concluso che l’impianto di lavaggio

was the optimal solution for us. We also equipped our factory with a

ad acqua e detergente monocamera della serie aquaroll® EE40S di

small laboratory for cleanliness checks carried out in compliance with

STS era la soluzione ottimale. Ci siamo attrezzati anche con piccolo

®

© ipcm

The cleaning chamber.

La camera di lavaggio.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

23

ICT | CASE STUDY

the ISO 16232 and VDA 19 standards, using a Keyence microscope with a particle counting tool, an ultrasonic tank, and an oven for filter preparation; we also perform surface tension measurements with Dyne inks. This enables us to verify not only the surface quality of our cleaned parts but also any deterioration of the bath over time, so that we can intervene immediately to prevent any defects. After quality control, if requested by the customer, we proceed with vacuum bagging.”

When the drying stage makes a difference “One of the special features of our cleaning systems,” says Pier Damiano D’Ignazio, Marketing & Sales Director at STS, “is the flexibility with which they can adapt to any type of material, including plastic. Specifically, the © ipcm

system chosen by Accornero consists of 3 tanks, i.e. 1 600-litre tank for cleaning and 2 450-litre tanks for rinsing, which ensure excellent results thanks to the continuous rotation of the load under the combined action of a high volume/low pressure jet. A passivating solution for rust protection can be added in the last rinse tank if necessary. 2 baskets are loaded manually at a time and subjected to a cycle that lasts about 15 minutes on average, with drying as the longest step.”

laboratorio per il controllo del grado di pulizia che effettuiamo secondo la norma ISO 16232 e VDA 19 con un microscopio Keyence con tool di conteggio delle particelle, con una vasca ad ultrasuoni e con un forno © ipcm

per la preparazione dei filtri. Effettuiamo infine la misura della tensione superficiale con inchiostri Dyne. In questo modo possiamo controllare non solo la qualità superficiale dei pezzi lavati ma anche l’eventuale deterioramento del bagno sul lungo periodo, in modo da intervenire nei tempi giusti per prevenire i difetti. Dopo il controllo qualità, procediamo con l’insacchettamento sottovuoto, se richiesto dal cliente”.

Quando l’asciugatura fa la differenza “Una delle peculiarità dei nostri impianti di lavaggio – interviene Pier Damiano D’Ignazio, Marketing & Sales Director di STS – è la flessibilità con cui possono adattarsi a qualunque tipo di materiale, plastica inclusa.

Nello specifico, l’impianto scelto da Accornero è costituito da 3 serbatoi, uno da 600 litri per il lavaggio e gli altri due da 450 litri per il risciacquo, che consentono di ottenere un’eccellente qualità di lavaggio grazie alla rotazione continua del carico sotto l’azione combinata del getto ad alto © Accornero Spa

From the top: the filtration system, installed laterally to take advantage of the available space; the control PLC; a few small springs before cleaning.

Dall’alto: il sistema di filtrazione installato lateralmente per sfruttare lo spazio a disposizione; il PLC di controllo; alcune piccole molle prima del lavaggio.

24

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

volume/bassa pressione. Nell’ultima vasca di risciacquo, se necessario, può essere aggiunta una soluzione passivante per la protezione dalla ruggine. Sono caricati manualmente 2 cesti per volta che sono sottoposti ad un ciclo medio della durata di 15 min circa, di cui il periodo più lungo è quello destinato all’asciugatura”.

ICT | CASE STUDY

“When we package the parts after cleaning,” indicates Destefanis,

“Quando, dopo il lavaggio, imballiamo il pezzo – precisa Destefanis - la

“their surfaces must be absolutely dry to avoid the formation of

superficie del manufatto deve essere assolutamente asciutta per evitare

condensation, causing metal oxidation. For us, it was essential to find

la condensa che provoca l’ossidazione del metallo. Era per noi essenziale

a system ensuring high performance in terms of both cleaning and

trovare un impianto che non solo offrisse performance di lavaggio elevate,

drying. We chose the vacuum option to further improve our results

ma che asciugasse perfettamente. Abbiamo scelto l’opzione del vuoto per

because it enables even the smallest residue of moisture to be

migliorarne ulteriormente i risultati perché è la funzione che permette di

removed from holes and blind cavities. Finally, we asked for a cooling

rimuovere anche il più piccolo residuo di umidità presente nei fori e nelle

tunnel to be installed directly on the belt to speed up unloading and

cavità cieche. Abbiamo infine chiesto di installare il tunnel di raffreddamento

handling times.”

direttamente sul nastro per accelerare le tempistiche di scarico e

The STS team helped the Accornero operators optimise this cleaning

movimentazione”. Il team di STS ha guidato gli operatori di Accornero per

cycle. “This was certainly facilitated by the user-friendly control PLC,

l’ottimizzazione del ciclo di lavaggio. “Un aspetto che è sicuramente facilitato

which can be controlled remotely and directly from our production

dal PLC di controllo user-friendly che può essere controllato, oltre che in

office as well as on the spot. Its ease of programming makes it possible

presenza, da remoto e direttamente dall’ufficio produzione. La semplicità

to set several different cleaning parameters, including the duration of

di programmazione consente di decidere diversi parametri del ciclo di

each process step, the type of basket rotation, and whether or not to

lavaggio, tra cui la durata di ogni singola fase del processo, la tipologia di

use ultrasound.”

rotazione del cesto, l’utilizzo o meno degli ultrasuoni”.

Energy savings: a shared choice

Il risparmio energetico: una scelta condivisa

“Compared with other technologies,” says D’Ignazio, “the aquaroll®

“Rispetto alle altre tecnologie – continua D’Ignazio – l’impianto aquaroll® non

plant is more compact and suitable to be installed in space-

solo risulta più compatto e adatto ad essere collocato in reparti sempre più

constrained departments, while also reducing energy consumption

limitati in termini di spazio, ma riduce anche i consumi energetici e i tempi

and significantly speeding up cycle times. Another important aspect

ciclo sono, di conseguenza, molto più rapidi. Un altro aspetto importante

that characterises the research and development of STS’s cleaning

che contraddistingue la ricerca e sviluppo dei prodotti di lavaggio STS

products are the characteristics of our detergent, which is based on

sono le caratteristiche del detergente, che è a base di bicarbonato:

bicarbonate: one of its main chemical properties is that it does not

una delle proprietà chimiche di questa sostanza è che non emulsiona il

emulsify the contaminant but rather separates it. In the case of neat

contaminante, ma lo separa nettamente. E’ così possibile, nel caso dell’olio

oil, it is therefore possible to recover it completely and recirculate it

intero, recuperarlo completamente per reimmetterlo in produzione. Il

back into production. The detergent used by Accornero is a non-toxic,

detergente impiegato è un prodotto della serie rollclean® atossico, non

non-flammable, non-corrosive, and inert product from the rollclean®

infiammabile, non corrosivo e inerte, adatto a qualsiasi tipo di metallo e

series, suitable for all types of metal and plastic. Thanks to these

alla plastica. Grazie a queste peculiarità, l’impianto non disperde emissioni

© Accornero Spa

© Accornero Spa

Components that need to be cleaned before assembly and the detergent and passivating agent from the rollclean® series with some prototype baskets.

I componenti che necessitano di essere lavati prima dell’assemblaggio e il detergente e il passivante della serie rollclean® con alcuni cesti prototipo.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

25

ICT | CASE STUDY

peculiarities, the system does not generate harmful emissions and only

nocive in atmosfera e prevede l’installazione di un semplice condensatore

has a simple flue gas condenser that recirculates the water vapour, thus

di fumi che rinvia il vapore acqueo nel circuito interno, così da ridurre

further reducing consumption.”

ulteriormente i consumi”. L’impianto ha un consumo di circa 10 kW,

The system has a consumption of about 10 kW, which is significantly

nettamente inferiore rispetto alle altre tecnologie di lavaggio. “Questo è

lower than other cleaning technologies. “In our opinion, this is a smart

secondo noi un modo intelligente di approcciare il tema della salvaguardia

way of approaching environmental protection,” states Destefanis.

dell’ambiente,” – sottolinea Destefanis - “un tema anche a noi molto caro

“This issue is very dear to us and, in recent years, we have made large

e per il quale abbiamo effettuato grossi investimenti negli ultimi anni: nel

investments related to it: in 2022, we started up a hydroelectric power

2022 abbiamo avviato una centrale idroelettrica che produce circa 45 kW

plant that produces around 45 kW and, in July 2023, we installed a

e, nel luglio del 2023, abbiamo installato un campo fotovoltaico da circa

photovoltaic field generating around 760 kW, which allows us to amply

760 kW che ci permette di soddisfare abbondantemente il fabbisogno

meet the needs of our factory in the middle hours of the day.”

dello stabilimento nelle ore centrali della giornata”.

The ramp-up phase

La fase di ramp-up

The cleaning plant is now in the ramp-up phase. “We are still defining

Attualmente l’impianto di lavaggio è ancora in fase di ramp-up.

a few essential parameters such as, for example, the size and

“Stiamo definendo ancora dei parametri essenziali come, per esempio,

characteristics of the baskets,” says Destefanis, “which will have to

la scelta delle dimensioni e delle caratteristiche dei cesti – conclude

contain very delicate workpieces and which we will equip with plastic

Destefanis - che dovranno contenere pezzi molto delicati e per cui abbiamo

dividers to further optimise cleaning quality and line productivity. The

previsto l’inserimento di divisori in plastica allo scopo di ottimizzare la

careful design of every single process

qualità del lavaggio e la produttività della linea.

element is strategic to the achievement of

Lo studio e la progettazione dettagliata di

Accornero’s quality goals.

ogni singolo elemento del processo risultano

The STS system proved to be the best

strategici per il raggiungimento degli obiettivi di

solution for us in terms of process

qualità di Accornero. L’impianto STS si è rivelato

efficiency, environmental friendliness, and

la soluzione migliore per quanto riguarda

excellent value for money, which enabled

l’efficienza del processo, la sua ecocompatibilità

us to cut down on the costs of outsourcing

e il suo ottimo rapporto qualità-prezzo, che ci

our cleaning operations. Above all,

ha permesso di abbattere le spese derivanti

however, the expertise and helpfulness

dall’outsourcing del lavaggio. Ma è soprattutto

of this supplier’s team convinced us that

la preparazione e il supporto del suo team che

we made the right choice: especially

ci hanno convinto di aver effettuato la scelta

considering that we had never carried out

giusta: la trasmissione del know how tecnico,

in-house cleaning operations before, the

soprattutto per un’azienda come la nostra

sharing of technical know-how was crucial

che non aveva mai effettuato operazioni di

to learning how to deal independently with

lavaggio interne, diventa fondamentale per

previously unknown technology. The true

poterci muovere in autonomia in un campo

meaning of the Eastern motto I mentioned

fino allo scorso anno sconosciuto. Sta proprio

at the beginning lies precisely in this: if it

qui il significato del motto orientale che citavo

had been a mere commercial exchange,

all’inizio: se si fosse trattato di un mero scambio

we would have had an object, the machine,

commerciale, avremmo avuto un oggetto, la

which we would have been able to start

macchina, che saremmo riusciti ad avviare, ma

up but certainly not to optimise or use

sicuramente, senza la consulenza di STS, non

to the fullest, without STS’s advice. True

avremmo potuto ottimizzare né implementare.

industrial partners are those who enrich our knowledge and improve theirs through a mutual exchange of information.”

26

© ipcm

The Keyence microscope with the particle counting tool.

Il microscopio Keyence con il tool di conteggio delle particelle.

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

I nostri veri partner industriali sono coloro che arricchiscono le nostre competenze e migliorano le loro con uno scambio di informazioni reciproco”.

Impianti 5.0…da sempre nel rispetto dell’ambiente

Impianti industriali di lavaggio e impregnazione

soluzioni efficaci, ecologiche, economiche e sicure

Pad22 Stand C83

From an interview with SABINO DI PIERRO

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

founder and owner of Fismet Service Srl

The two souls of Fismet: customisation and sustainability of industrial cleaning processes

Le due anime di Fismet: personalizzazione del lavaggio industriale ed ecosostenibilità dei processi

Fismet Service has been an established player in the

Fismet Service è da anni una realtà consolidata nel panorama

industrial cleaning industry for many years as both a plant

del lavaggio industriale, sia in qualità di produttore di impianti

manufacturer and a provider of contract cleaning services

e macchine di lavaggio sia di fornitore di servizi di lavaggio

tailored to specific customer needs. Both of these activities

conto terzi studiato su misura delle specifiche esigenze del

focus on the environmental friendliness of processes and on

cliente. Entrambe le proposte pongono al centro l’attenzione

the protection of the environment and the health and safety

verso l’ecosostenibilità dei processi e verso la salvaguardia

of operators.

dell’ambiente, della salute e della sicurezza degli operatori.

A

T

role, as removing organic and inorganic residues can prevent potential

lavaggio industriale svolge un ruolo cruciale, poiché rimuovendo i residui

problems in the subsequent processing stages, such as finishing or

– organici o inorganici – si prevengono potenziali problematiche nelle

assembly. This ensures the end products meet the highest quality

fasi di lavorazione successive, quali finitura o assemblaggio dei pezzi. Ciò

standards.

permette di garantire un elevato standard di qualità del prodotto finale.

The first processes of this kind were implemented in the mid-20th

I primi interventi in questo senso avvennero verso la metà del ventesimo

century, now considered obsolete and polluting since they did not meet

secolo, ma i processi impiegati all’epoca sono ritenuti oggi obsoleti e

today’s requirements in terms of protecting human health and the

inquinanti, poiché non rispettano gli attuali requisiti in termini di tutela

environment. Nowadays, it is essential to adopt modern and efficient

della salute dell’uomo e dell’ambiente.

industrial cleaning solutions, entailing the use of advanced technologies

È quindi fondamentale adottare approcci di lavaggio industriale moderni

and sustainable practices to guarantee the effective cleaning of surfaces

ed efficienti: ciò implica l’utilizzo di tecnologie avanzate e pratiche

while reducing the operation’s environmental impact.

sostenibili per garantire una pulizia efficace delle superfici, riducendo al

Among the companies that have made this concept a mantra is

contempo l’impatto ambientale. Tra le aziende che hanno fatto di questo

ny industrial process transforming materials such as metal, glass, or plastic generates contaminating residues on the workpieces that must be removed through a series of operations. Within

a production cycle, the industrial cleaning phase thus plays a crucial

utte le produzioni industriali che trasformano materiali quali metallo, vetro o plastica formano sui manufatti dei residui contaminanti che devono essere necessariamente rimossi dalla superficie

attraverso una serie di processi. All’interno del ciclo produttivo, la fase di

© Fismet Service Srl

The headquarters of Fismet Service Srl in Cornaredo (Milan).

La sede di Fismet Service Srl a Cornaredo (MI).

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

© Fismet Service Srl

© ipcm

Fismet’s contract cleaning division and an example of components to be cleaned.

L’interno della divisione lavaggio conto terzi di Fismet e un esempio di componenti da lavare.

Fismet Service Srl. From its headquarters in Cornaredo (Milan, Italy),

concetto un mantra, spicca Fismet Service Srl. Nel suo stabilimento

it has been pursuing the objective of achieving better and better

di Cornaredo (MI), la società ha perseguito l’obbiettivo di raggiungere

cleaning results to meet its customers’ needs while, at the same time,

risultati di pulizia sempre migliori – in risposta alle istanze delle aziende

developing a particular focus on sustainability-oriented technologies and

– ma ha anche sviluppato una particolare attenzione verso tecnologie

assistance services, which have enabled it to differentiate itself from its

ecocompatibili e servizi a supporto delle aziende clienti che le hanno

competitors.

permesso di differenziarsi con successo dai propri concorrenti. Nel corso

Over the last few years, Fismet has distinguished itself not only through

degli ultimi anni Fismet si è infatti contraddistinta soprattutto poiché,

its designed and installed industrial cleaning systems but also by

oltre a progettare ed installare impianti di lavaggio industriale, ha messo

putting its experience and know-how at its customers’ disposal with

la propria esperienza e il proprio know-how a disposizione della clientela

several strategic services, the most important and innovative of which is

proponendo alcuni servizi strategici, tra cui il più importante e innovativo:

contract cleaning.

il servizio di lavaggio conto terzi.

Fismet’s contract cleaning division

La divisione lavaggio conto terzi di Fismet

Fismet’s contracting division allows any manufacturing company to

La divisione conto terzi consente di delegare all’esterno dell’azienda

outsource its cleaning processes. It offers a large and varied equipment

manifatturiera il processo di lavaggio. Fismet mette quindi a disposizione

fleet, a clean room, and a test laboratory with state-of-the-art technology

un ampio e variegato parco macchine con annessa camera bianca e

and monitoring and quality control systems. These technologies enable

laboratorio prove con tecnologie all’avanguardia e sistemi di monitoraggio

the development of highly customised and sophisticated cleaning cycles,

e controllo qualità. Queste tecnologie consentono di realizzare un ciclo

ensuring consistent results and excellent quality at a fixed price, without

di lavaggio personalizzato e altamente sofisticato, in grado di raggiungere

waste, and with clearly defined delivery times.

un risultato costante e un elevato livello qualitativo a un prezzo fisso e

“We created this division in the early 2000s to meet our customers’

invariabile, senza scarti e con tempi di consegna prestabiliti.

demand for fast and efficient solutions only achievable by outsourcing

“Questa divisione è nata all’inizio degli anni 2000 dall’esigenza di

processes to highly specialised companies. Many years of experience

soddisfare la richiesta della clientela di avere soluzioni rapide ed efficienti,

as designers and manufacturers of machines and systems have

esternalizzando i processi e affidandoli ad aziende altamente specializzate.

allowed us to acquire an in-depth knowledge of all industrial cleaning

Lavorare per molti anni come progettisti e produttori di impianti di lavaggio

issues and thus to present ourselves not only as plant designers but

ci ha permesso di acquisire un’approfondita conoscenza di tutte le

also as consultants capable of tackling and solving the most diverse

problematiche di lavaggio industriale e quindi di proporci non più soltanto

needs, meeting the specific demands of each sector and providing

come impiantisti, ma anche come dei veri e propri consulenti capaci di

customers with their required cleanliness degree through innovative

affrontare e risolvere le più svariate esigenze di pulizia, soddisfacendo le

and environmentally friendly technologies and processes,” says Sabino

richieste specifiche di ogni settore e fornendo al cliente il grado di pulizia

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

29

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

di Pierro, the founder and owner of Fismet Service Srl.

desiderato mediante tecnologie e processi innovativi ed ecocompatibili”

The company thoroughly examines the nature of each surface to be

afferma Sabino di Pierro, fondatore e titolare di Fismet Service Srl.

cleaned and of the contaminants to be removed and analyses the

L’azienda esamina quindi in modo approfondito la natura della superficie

customer’s entire production process to identify the best technology

da pulire e il contaminante presente su di essa e analizza l’intero processo

to achieve the required results, considering that each component,

produttivo del cliente, per poi identificare quale tecnologia è la più idonea

each contaminant, and each process has its own peculiarities. “We

ad ottenere il risultato richiesto – tenendo conto che ogni componente,

cannot apply standardised processes: to achieve a high quality level,

così come ogni contaminante e ogni processo, ha proprie peculiarità.

we must develop ad hoc cleaning processes. At the end of the cycle,

“Non si possono applicare processi standardizzati, ma per raggiungere

analyses and controls are also carried out to verify and validate the

un livello di qualità elevato del prodotto occorre studiare un processo di

process,” adds Di Pierro. “The positive aspects of outsourcing cleaning

lavaggio ad hoc. Al termine del ciclo sono inoltre eseguite analisi e controlli

operations include eliminating any problems and negative variables for

per verificare e validare il processo”, aggiunge di Pierro. “Gli aspetti positivi

the customers: they do not have to buy the equipment, employ staff, or

legati all’outsourcing del lavaggio consistono anche nell’eliminazione

handle disposal operations and downtime. In addition, the processes

all’origine per il cliente di qualsiasi problematica e variabile negativa: non

are adapted in real-time to technological advances in research and

acquista l’impianto, non assume personale, non gestisce smaltimenti e

the degree of cleanliness achieved is calibrated to their requirements

fermi macchina. Inoltre, il processo è adattato in tempo reale ai progressi

and specifications – even the most demanding ones, such as those of

tecnologici della ricerca e il livello di pulizia ottenuto è tarato sulle richieste

the automotive, aerospace, medical, pharmaceutical, and cosmetics

specifiche di ogni cliente, in conformità ai singoli capitolati, anche di quelli

industries.”

più esigenti come per esempio quelli del settore automotive, aerospaziale, medicale e dell’industria farmaceutica e cosmetica”.

The protection of the environment and workers’ health

La tutela dell’ambiente e della salute dei lavoratori

The mission guiding Fismet throughout all these years has been to

La mission che ha guidato Fismet in tutti questi anni di attività è stata quindi

continuously innovate its equipment and services to achieve increasingly

quella di innovare continuamente la propria offerta in termini di impianti

high-performance and customised cleaning results.

e servizi, al fine di raggiungere risultati di pulizia sempre più performanti

At the same time, the company has always paid special attention to

e personalizzati. L’azienda ha però anche prestato particolare attenzione

technologies and processes that protect the environment and the

a tecnologie e processi che garantiscono la salvaguardia dell’ambiente e

health and safety of operators. In addition, efforts have also been

della salute e sicurezza degli operatori. Inoltre, gli sforzi in quest’ottica si

directed towards reducing the use of water and chemicals: besides

sono indirizzati anche verso la riduzione dell’utilizzo di acqua e di prodotti

© ipcm

30

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

environmental sustainability, another issue close to Fismet’s heart is

chimici. Oltre alla sostenibilità ambientale, un’altra tematica che sta molto a

resource conservation.

cuore all’azienda riguarda infatti il risparmio delle risorse.

“The issue of protecting the environment and combating waste

“Il tema della tutela dell’ambiente e della lotta agli sprechi è al centro del

is at the centre of public debate, as it is now recognised that the

dibattito pubblico, in quanto è ormai riconosciuto che l’attuale modello

current economic development model is among the causes of the

di sviluppo economico sia tra le cause della crisi ambientale e dei

environmental crisis and climate change. Because of this, companies

cambiamenti climatici. In ragione di ciò, oggi sono riconosciuti notevoli

that strive for sustainable growth can achieve considerable economic

vantaggi economici, oltre che etici, alle aziende che si impegnano per

and ethical advantages. This is how the circular economy model, based

una crescita sostenibile. Ha così iniziato a prendere corpo il modello

on the principle that someone’s waste is a resource for others, has

dell’economia circolare, basato sul principio che i rifiuti di qualcuno

begun to take shape: objects and materials never reach the end of their

diventano risorse per altri. Gli oggetti e i materiali non arrivano mai a

life but are “reborn” for other uses,” adds Di Pierro. “This is an issue

fine vita, ma ‘rinascono’ per altri utilizzi”, continua di Pierro. “Questo è un

on which we focus a lot: we do not just offer environmentally friendly

tema su cui noi insistiamo molto: non ci limitiamo a proporre soluzioni

solutions, but we also strive to reduce waste and, if possible, use

ecosostenibili, ma cerchiamo in ogni modo di ridurre gli sprechi e

processes that do not generate waste.

impiegare processi che non generino rifiuti. Per esempio, in linea con i

“For example, in line with the principles of the circular economy,

principi dell’economia circolare, abbiamo sviluppato anche lo studio della

we have also developed processes for cleaning tools, production

pulizia degli strumenti, degli accessori di produzione, di stampi, cassette

accessories, moulds, boxes, and containers, in addition to the cleaning

e contenitori – oltre al lavaggio di prodotti industriali veri e propri in fase

of the actual industrial parts in intermediate or final production phases.

di produzione intermedia o finale. Lavando anche gli strumenti e gli

By also treating production tools and accessories, we have turned what

accessori della produzione, abbiamo trasformato in risorse quelle che,

has always been considered old equipment that was no longer usable,

fino a poco tempo fa, erano considerate dopo l’uso attrezzature vecchie

waste to be disposed of, into resources. At the same time, we continue

non più utilizzabili, cioè solamente rifiuti da smaltire. In parallelo, stiamo

to investigate solutions to reduce the amount of waste produced by

continuando a studiare soluzioni per ridurre il più possibile la quantità

cleaning plants as much as possible. This results in greater cost savings,

dei rifiuti prodotti dagli impianti di lavaggio. Questo significa maggiore

lower consumption of raw materials, and reduced polluting impact of

risparmio economico, consumo inferiore di materie prime e ridotto impatto

industrial production on the environment. And the research conducted

inquinante delle produzioni industriali sull’ambiente. La ricerca condotta

by Fismet to reduce the generation of industrial waste as much as

da Fismet per ridurre il più possibile la produzione dei rifiuti industriali ha

possible has also led to the development of processes that allow the

portato anche alla messa a punto di processi che consentono il riutilizzo

reuse of dirt, that is, the contaminants removed during cleaning.”

dello sporco, ovvero del contaminante asportato durante il lavaggio”.

© ipcm

Some cleaning machines produced entirely by Fismet.

Alcune delle macchine di lavaggio prodotte interamente da Fismet.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

31

ICT | CASE STUDY

MONICA FUMAGALLI ipcm®

A mixed-cycle cleaning plant for excellent preparation of hi-tech components before clean room assembly Two cleaning systems in one: this was the choice of Dutch precision machining specialist JOB Precision, which opted for a technologically advanced plant that meets the high cleaning requirements of its components to be assembled in a clean room while significantly reducing process time and energy consumption.

P

industry is JOB Precision B.V., based in Valkenswaard, south of

name suggests, is based on extreme accuracy in the machining

Eindhoven. A part of Anvil Industries along with the other six

of mechanical components and tools for the most diverse

companies that make up the Group, it is characterised by extensive

sectors, from medical to agricultural, from automotive to aerospace,

experience and expertise in machining, welding, and assembly. “Each

and from hydraulics to pharmaceuticals, guaranteed by the use of

firm in our Group is unique because it specialises in specific processes

technologically advanced equipment and systems.

thanks to many years of experience,” states Louis Adriaansen, Quality

Precision work has always characterised the history of humankind,

Manager at JOB Precision B.V.

starting with the prehistoric flint tools that became widespread

“Together, they provide complementary services making sure that

around 20,000 years ago, when scrapers, drills, burins, perforators,

each customer is provided with high-performance products. JOB

and sickles were used by Sapiens in their daily activities, such as

Precision, in particular, deals with milling, turning, grinding, and

hunting, fishing, and engraving leather and wood, even for artistic and

electrical discharge machining, as well as providing engineering,

figurative purposes.

prototyping, and clean-room assembly services. Our customers

Today, the main aim of precision machining processes is to carry out

include leading hi-tech companies from the aerospace, medical,

a series of complex operations in a short time to obtain a product

optical, and semiconductor industries, such as the multinational

that is free of imperfections and fulfils its intended functions,

ASML, all of which present us with increasingly strict specifications and

while meeting high quality requirements based on extremely tight

extremely tight tolerances. This trend prompted us to optimise one

tolerances and maximum precision in terms of measures and surface

of our production process’ final steps: the cleaning of components

finishes.

before assembly in the clean room. That is why we have recently

One of the most important companies in the Dutch metalworking

installed a mixed-cycle cleaning plant meeting all our flexibility needs,

© JOB Precision

recision mechanics is an engineering discipline that, as its

JOB Precision specialises in the milling, turning, grinding, and EDM of difficult-to-machine materials and components for the aerospace, medical, optical, and semiconductor industries.

JOB Precision è specializzata nella fresatura, tornitura, rettifica ed elettroerosione di componenti di materiali di difficile lavorazione destinati ai settori aerospaziale, medico, ottico e all’industria dei semiconduttori.

32

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

Impianto di lavaggio a ciclo misto per gli elevati requisiti di pulizia prima dell’assemblaggio in camera bianca di componenti hi-tech Due impianti di lavaggio in un’unica soluzione: questa la scelta dell’azienda olandese JOB Precision, specializzata in lavorazioni meccaniche di precisione, che ha optato per un sistema tecnologicamente avanzato in grado di soddisfare le elevate esigenze di pulizia dei componenti che devono essere assemblati in camera bianca, con una notevole riduzione dei tempi di processo e dei consumi energetici.

L

a meccanica di precisione è un ramo della metalmeccanica che,

Una delle aziende più importanti del panorama metalmeccanico

come suggerisce il nome stesso, si basa sull’elevato livello di

olandese è JOB Precision B.V. con sede a Valkenswaard, a sud di

accuratezza e precisione nella lavorazione di componenti o utensili

Eindhoven. Parte di Anvil Industries, questa società, insieme alle altre 6 che compongono il gruppo, è caratterizzata da un’ampia esperienza e

dall’automotive all’aerospaziale, dall’idraulica alla farmaceutica, garantito

una profonda competenza nella lavorazione meccanica, nella saldatura

oggi dall’utilizzo di dispositivi e macchinari tecnologicamente avanzati. Le

e nell’assemblaggio. “Ognuna delle aziende del gruppo è unica perché

lavorazioni di precisione caratterizzano da sempre la storia dell’umanità,

specializzata in processi specifici con molti anni di esperienza alle spalle” –

a partire dagli utensili preistorici di selce che si diffusero circa 20 mila

afferma Louis Adriaansen, Quality Manager di JOB Precision B.V. “Insieme

anni fa, quando raschiatoi, punte, bulini, perforatori, grattatoi, lame per

forniscono servizi complementari che consentono di consegnare nelle

falcetti venivano utilizzati dall’uomo sapiens per le sue molteplici attività

mani del cliente un prodotto altamente prestazionale in ogni suo aspetto.

quotidiane, dalla caccia alla pesca, dall’incisione di pelli e legnami fino a

Nello specifico, JOB Precision si occupa di fresatura, tornitura, rettifica

quella per scopi artistici e raffigurativi.

ed elettroerosione, oltre a fornire servizi di engineering, prototipazione

Oggi lo scopo principale di questa particolare lavorazione meccanica è

e assemblaggio in camera bianca. Tra i nostri clienti ci sono le più

quello di ottenere, attraverso complesse operazioni effettuate in tempi

importanti aziende hi-tech del settore aerospaziale, medico, ottico e

brevi, un prodotto finale privo di imperfezioni in grado di rispondere

dell’industria dei semiconduttori, come la multinazionale ASML, che ci

alle molteplici funzioni a cui è destinato, rispettando gli elevati requisiti

sottopongono capitolati sempre più rigidi e con tolleranze estremamente

di qualità basati su tolleranze estremamente strette e garantendo allo

stringenti. Questa tendenza ci ha spinto ad ottimizzare una delle fasi finali

stesso tempo la massima precisione nelle misurazioni e nella finitura

del nostro processo produttivo, ossia il lavaggio dei componenti prima

superficiale.

dell’assemblaggio in camera bianca. Abbiamo recentemente installato un

© JOB Precision

meccanici destinati ai settori più diversi, dal medicale all’agricoltura,

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

33

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

A partial view of JOB Precision’s extensive equipment fleet (left) and some wire electrical discharge machining (WEDM) systems.

Uno scorcio del vasto parco macchine di JOB Precision (a sinistra) e alcune macchine per l’elettroerosione a filo.

supplied to us by Italian company MEG (San Martino di Lupari, Padua),

impianto a ciclo misto in grado di assicurare la flessibilità necessaria alle

on which we relied through a partnership with Kemet Europe BV, its

nostre lavorazioni, fornitoci dall’azienda italiana MEG di San Martino di

distributor for Benelux.”

Lupari (Padova), a cui ci siamo affidati grazie alla partnership con Kemet Europe BV, distributrice dei suoi impianti in Benelux”.

From trucks to precision engineering: the Van Doorne family’s legacy

Dai truck alla meccanica di precisione: l’eredità della famiglia Van Doorne

The history of JOB Precision is tightly linked to that of a long-standing

La storia di JOB Precision è legata a quella di uno dei colossi storici

Dutch giant, DAF Trucks NV, founded by Hub Van Doorne. As

olandesi, la DAF Trucks NV, fondata da Hub Van Doorne. “La nostra

Adriaansen explains, “Our company has been managed for more than

azienda è gestita da oltre 30 anni da VADO – spiega Adriaansen - la

thirty years by VADO, an investment company established by the Van

società di investimento fondata dalla famiglia Van Doorne, che negli

Doorne family, which between the 1970s and 1980s decided to sell DAF

anni ’70 e ’80 decise di vendere la DAF Trucks e di concentrarsi sugli

Trucks and focus on the manufacturing industry. Currently, it manages

investimenti nell’industria manifatturiera, tanto da arrivare a gestire oggi

more than twenty production businesses. In 2017, we joined Anvil

un gruppo di oltre 20 realtà produttive. Nel 2017, ci siamo uniti ad Anvil

Industries Group and started a very close cooperation with the other

Industries Group e abbiamo avviato una collaborazione molto stretta con

companies in it: Anvil Industries, BKL Engineering, Contour Covering

le altre aziende del gruppo: Anvil Industries, BKL Engineering, Contour

Technology, Jansen Machining Technology (specialising in the turning

Covering Technology, Jansen Machining Technology, specializzata nella

and milling of small and medium-sized parts from 10 to 500 mm in size

tornitura e fresatura di pezzi di piccole e medie dimensioni (10 – 500 mm)

and with which we share our recently installed cleaning system), Rols

e con cui condividiamo l’impianto di lavaggio recentemente installato,

Machineonderdelen, and Machinefabriek De Valk. JOB Precision stands

Rols Machineonderdelen e Machinefabriek De Valk. La produzione di JOB

out for the precision machining of difficult-to-machine materials – such

Precision si caratterizza innanzitutto per la lavorazione di precisione con le

as molybdenum, tungsten carbide, titanium, stainless steel, high-speed

tecnologie e i macchinari più avanzati di materiali di difficile lavorazione -

steel and aluminium for tools, but also tungsten, TZM, tantalum, and

come molibdeno, carburo di tungsteno, titanio, acciaio inox, acciaio rapido

Inconel – using the most advanced technology and machinery, but also

e alluminio per gli utensili, ma anche tungsteno, TZM, tantalio e Inconel

for being one of the few manufacturers in its area that can carry out all

– e, poi, per il fatto di rappresentare una delle poche realtà produttive

machining operations in-house without relying on contractors.”

sul territorio in grado di eseguire tutte le lavorazioni internamente, senza

Its brand new temperature-controlled facility is equipped with

affidarsi ad esterni”.

34

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

numerous machining centres to meet the most diverse customer

La nuovissima struttura a temperatura controllata dell’azienda olandese

requirements, from 3- and 5-axis milling machines to CNC systems

è attrezzata con numerosi centri di lavorazione per rispondere alle

for hard metal, as well as cylindrical grinders, die sinking and wire

esigenze dei clienti più diversi, dalle fresatrici a 3 e a 5 assi ai CNC per la

EDM machines, and flat and profile grinding systems. “Our company

lavorazione dei metalli duri, alle rettificatrici cilindriche, dalle macchine per

operates according to the highest standards in the precision industry,

l’elettroerosione a tuffo e a filo alle rettificatrici in piano e per profili.

such as the QLTC (Quality, Logistics, Technology, and Total Cost)

“La nostra azienda opera secondo gli standard più elevati nel settore della

method. The vacuum components we produce meet the Grade 2

precisione, come il metodo QLTC (Quality, Logistics, Technology and total

and 4 requirements of our hi-tech customers. We assemble them

Cost), e produce componenti per sottovuoto che soddisfano i requisiti di

in a clean room in compliance with ASML standards and we need to

grado 2 e 4 dei clienti hi-tech. L’assemblaggio avviene in camera bianca in

make sure they reach it in a perfectly clean condition, without any

conformità con gli standard di ASML e i pezzi devono raggiungere questa

contaminants such as machining residues and traces of the emulsions

postazione in una condizione di perfetta pulizia senza la contaminazione

we use in our mechanical departments. This is why we have installed

dei residui di lavorazione e delle emulsioni che utilizziamo nei nostri

ultrasonic cleaning devices between processing machines and why

reparti meccanici. Questo è il motivo per cui abbiamo installato dispositivi

we also carry out a manual cleaning operation that removes most of

per la pulizia con ultrasuoni tra le varie macchine di lavorazione e per cui,

the emulsion-related contamination before the parts reach the actual

prima di raggiungere l’impianto di lavaggio vero e proprio, effettuiamo

cleaning plant.”

anche una pulizia manuale, in modo da eliminare la maggior parte della contaminazione derivante dalle emulsioni”.

A mixed-cycle cleaning plant for high cleaning requirements

Un impianto di lavaggio a ciclo misto per elevati requisiti di pulizia

According to Daniel Janssens, a technical sales representative at

Secondo Daniel Janssens, rappresentante tecnico commerciale di Kemet

Kemet Europe BV, the mixed-cycle solution is ideal for JOB Precision’s

Europe BV, la soluzione a ciclo misto è ideale per le elevate performance

high performance requirements: “Mixed-cycle systems are certainly

di lavaggio richieste da JOB Precision: “gli impianti a ciclo misto sono

among the best in terms of cleaning and drying quality and flexibility.

sicuramente tra i migliori in termini di qualità e flessibilità di lavaggio e

Particularly for companies specialising in precision mechanics like

asciugatura: in particolare per le aziende specializzate nella meccanica © ipcm

MEG’s mixed-cycle cleaning plant.

L’impianto di lavaggio a ciclo misto di MEG.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

35

ICT | CASE STUDY

JOB Precision, which processes parts for customers with very diverse

di precisione come questa, che lavorano pezzi destinati a clienti con

cleaning requirements, they are the ideal choice among the various

esigenze di pulizia diversissime tra loro, risulta la scelta ideale tra le

technology options on offer.” The installed plant, in particular, allows

diverse opzioni di tecnologie proposte”. Questo particolare impianto

combining water-based detergents with co-solvent or solvent-based

di lavaggio permette di abbinare soluzioni detergenti a base acquosa

solutions. “When possible in terms of residue type, as in this case, this

con soluzioni a base co-solvente/solvente. “Con questo nuovo sistema

new system conceived by MEG can also carry out cleaning cycles that

proposto dall’azienda italiana MEG è inoltre possibile - quando i residui lo

exclude one technology or the other.”

permettono come in questo caso - effettuare lavaggi che escludono una

The plant is equipped with 6 tanks and 2 Cartesian robots for the

soluzione piuttosto che l’altra”. L’impianto installato è dotato di 6 vasche

handling and rotation of 5 baskets, where the workpieces are placed

e 2 robot cartesiani per la movimentazione e la rotazione di 5 cesti con

in fixed positions. “In the first tank, cleaning is done with water and

pezzi collocati all’interno in posizione fissa. “Nella prima vasca si effettua

detergent,” indicates Janssens. “This is followed by a rinsing tank, a tank

il lavaggio con acqua e detergente” – precisa Janssens. “Segue la vasca

for ultrasonic cleaning using co-solvent, and 3 sections for ultrasonic

per il risciacquo, quella per il lavaggio ad ultrasuoni in co-solvente e le 3

cleaning/rinsing using solvent and/or solvent vapours. The complete

sezioni per il lavaggio/risciacquo ad ultrasuoni in solvente e/o vapori di

cycle takes about 15 minutes and the longest phase is the drying one,

solvente. La durata del ciclo completo è di circa 15 minuti e la fase più

as the components must leave the machine perfectly clean and dry to

lunga è quella dell’asciugatura, perché i componenti devono uscire dalla

be handled immediately.”

macchina perfettamente puliti ed asciutti, in modo da poter essere subito

“We aim at reaching very high cleanliness standards,” Adriaansen

manipolabili”. “L’obiettivo è realizzare un prodotto dagli elevati requisiti di

adds, “especially for vacuum applications, as is the case with hi-tech

pulizia – interviene Adriaansen - soprattutto per le applicazioni sottovuoto

components. Meeting Grade 2 cleanliness requirements calls for

come i componenti hi-tech. Lavorare nel rispetto del grado 2 di pulizia

extreme care and attention, as well as specific operations that can only

richiede estrema cura e attenzione. A tale scopo vengono utilizzate

be performed in advanced clean rooms like ours.”

tecniche specifiche che possono essere eseguite solo in camere bianche avanzate, come la nostra”. © ipcm

The first of the plant’s six tanks, devoted to immersion cleaning with water and detergent.

La prima delle 6 vasche dell’impianto per il lavaggio a immersione in acqua e detergente.

The basket handling system.

Il sistema di movimentazione dei cesti.

36

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

© ipcm

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

Two of the five baskets in which the parts are placed in a fixed position and the system’s synoptic touchscreen display.

Due dei cinque cesti in cui i pezzi devono essere posizionati in modo fisso e il display touch screen sinottico dell’impianto.

The advantages of hybrid cleaning technology for hi-tech components

I vantaggi della tecnologia ibrida di lavaggio per componenti hi-tech

According to the strict reference standards for vacuum components,

Secondo i rigidi standard di riferimento per i componenti sottovuoto,

an RGA (Residual Gas Analyser) analysis must be performed after

dopo il lavaggio deve essere eseguita un’analisi del gas residuo RGA per il

cleaning to detect any surface contamination, which includes

rilevamento delle contaminazioni superficiali che prevede una fase di bake-

a bake-out phase in which the temperature can reach 120 °C.

out in cui la temperatura può raggiungere i 120 °C. “Grazie all’impianto di

“Thanks to MEG’s system,” emphasises Adriaansen, “we can skip

lavaggio di MEG – continua Adriaansen – possiamo evitare questa fase. Il solo

this phase. Cleaning with water and detergent-based solutions

lavaggio di questi particolari pezzi con soluzioni a base acqua e detergente,

alone, as we did in the past, required an additional dwelling step in

che effettuavamo in precedenza, comportava un ulteriore passaggio in un

an oven with a temperature of 120 °C for up to 24 hours: with the

forno con una temperatura di 120 °C per un periodo di tempo che poteva

new system, besides the obvious qualitative advantage of a higher

raggiungere le 24 ore. Oggi, invece, grazie al nuovo impianto, oltre all’evidente

surface cleanliness degree, we have also achieved considerable time

vantaggio di qualità per il grado di pulizia superficiale raggiunto, abbiamo

savings. Its solvent cleaning stage has also enabled us to obtain

rilevato un notevole risparmio di tempo. L’impianto ibrido, e nello specifico

significant energy savings. At the same time, we can still use water

il suo lavaggio al solvente, ci ha consentito anche un notevole risparmio dal

and detergent for any components that do not have to pass the RGA

punto di vista energetico. Utilizziamo comunque acqua e detergente per

analysis, such as those that must comply with Grade 1 and 2 cleaning

quei componenti che non devono superare l’analisi RGA, come quelli che

requirements. The other company in the Group with which we share

devono rispettare i requisiti di pulizia di grado 1 e 2. Condividiamo l’impianto

the plant, Jansen Machining Technology, only uses the water and

con un’altra azienda del gruppo, Jansen Machining Technology, che utilizza

detergent cleaning technology.”

la sola tecnologia lavaggio con acqua e detergente”. “Un altro dei vantaggi

“Another advantage brought by solvent cleaning is improving

del lavaggio al solvente è la sua capacità di migliorare e velocizzare la fase di

and speeding up the drying phase,” states Janssens. “The parts

asciugatura dei componenti trattati – sottolinea Janssens - che possono, tra

can be handled immediately upon unloading. Finally, the use of

l’altro, essere immediatamente manipolati allo scarico. L’impiego di solventi

new generation solvents reduces the costs related to electricity

di nuova generazione, inoltre, permette di ridurre i costi dovuti al consumo di

consumption and the periodic replacement of baths through

energia elettrica e alla sostituzione periodica dei bagni, grazie alla distillazione

low-temperature distillation.”

a bassa temperatura”.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

37

ICT | CASE STUDY

The integrated solvent recovery system

Il sistema di recupero del solvente integrato

Indeed, the cleaning plant is equipped with an integrated solvent

L’impianto di lavaggio è attrezzato con un sistema di recupero del solvente

recovery system. “Continuous-flow distillation and regeneration of

integrato. “La distillazione e rigenerazione continua del solvente garantisce

the solvent ensures extremely low consumption,” says Janssens.

consumi estremamente bassi” – prosegue Janssens. “Il co-solvente, insieme

“The co-solvent is used together with last-generation, low-boiling,

ai solventi fluorurati di ultima generazione, bassobollenti e non ozono

non-ozone-destroying fluorinated solvents in the ultrasonic cleaning

distruttivi viene utilizzato nella vasca degli ultrasuoni, dove il solvente

tank, where a boiling temperature of 58 °C is reached. If the solvent

raggiunge una temperatura di ebollizione di 58 gradi. Se il solvente è

is contaminated, the boiling temperature must be increased. When

contaminato, la temperatura di ebollizione deve essere aumentata e

it reaches 63 °C, the distillation process can be started: a volume of

quando questa raggiunge i 63 gradi, può essere avviato il processo di

25 litres of solvent at a time is pumped into the integrated distillation

distillazione: un volume di 25 litri di solvente per volta viene pompato verso

unit, where the solvent is brought to its boiling temperature for gas

l’unità di distillazione integrata nell’impianto di lavaggio, dove il solvente

stripping, and, after rinsing, is sent back to the tank for re-use. We also

viene ricondotto alla temperatura di ebollizione per lo strippaggio del gas,

constantly monitor the conductivity value of water: beyond a pre-set

e, dopo il risciacquo, ritorna nella vasca per il suo riutilizzo. Per quanto

level, we know it is time to replace it.”

riguarda l’acqua, invece, ne viene continuamente monitorata la conducibilità: se il suo valore è alto, significa che l’acqua deve essere sostituita”.

The hybrid technology’s strength

La forza dell’ibrido

“The strength of the hybrid technology lies in having two different

“La forza dell’ibrido consiste nella possibilità di avere due macchine diverse

machines integrated into a single line,” concludes Adriaansen. “The

integrate in un’unica linea” – conclude Adriaansen. “I requisiti che aziende di

requirements imposed by global companies such as ASML are going to

peso internazionale come ASML ci richiederanno saranno sempre più rigidi

be increasingly stringent and we cannot be unprepared: we have chosen

e la nostra azienda non può farsi trovare impreparata: abbiamo scelto un

a mixed-cycle cleaning plant which, today, meets our flexibility needs to

impianto di lavaggio a ciclo misto che, se oggi risponde alle nostre esigenze

handle all the different types of components we produce and, tomorrow,

di flessibilità per le diverse tipologie di componenti che realizziamo,

will be a competitive advantage to further distinguish ourselves in the

rappresenterà domani il nostro vantaggio competitivo per distinguerci

precision mechanics market. Our continuous cooperation and exchange

ulteriormente nel mercato della meccanica di precisione. La collaborazione

with Kemet and MEG ensure that our cleaning quality degree keeps on

e lo scambio continuo con Kemet e MEG ci assicurano quella qualità di

making a difference, now and in future.”

pulizia che possono fare per noi la differenza sia oggi che in futuro”.

© ipcm

© Job Precision

JOB Precision’s clean room and some finished components.

La camera bianca di JOB Precision e alcuni componenti finiti.

38

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Protection upgraded

Specialità chimiche per il trattamento delle superfici Lavaggio Industriale

Pretrattamento metalli alla verniciatura

Lavaggio di precisione

Processi di conversione esenti

Sgrassanti interoperazionali

Cromo e Fosfati

Miscele di tensioattivi

Fosfatanti a bassa temperatura

Protezione temporanea

Passivanti per acciaio zincato a caldo Passivazione conduttiva su Alluminio TCP

Galvanica Funzionale

Galvanica Decorativa

Zinco e leghe di zinco

Rame, Nichel e Cromo

Passivanti e Sigillanti

Deposizione su plastica (POP)

Rivestimenti resistenti all'usura

Stagno e leghe di Stagno

Pretrattamento

Pretrattamento

SurTec Italia Sas di Externa Holding Srl Via Boito, 251 Tel.: +39 059 8579901 41019 Soliera (MO) E-Mail: info-it@surtec.com Italia Web: www.SurTec.com

From an interview with ALESSANDRO MATTIUZZO, Technical Sales Specialist, and NICOLETTA MATTIUZZO, Operations Planning Manager

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

of D.B.M. Tecnologie

D.B.M. Tecnologie: 40 years of excellence in industrial automation and surface finishing

D.B.M. Tecnologie: 40 anni di eccellenza nell’automazione industriale e nei trattamenti superficiali

40 years is an important milestone for a company. However,

40 anni rappresentano un traguardo importante per un’azienda.

significant goals can only be achieved through experience and

Ma i traguardi si raggiungono solo attraverso un percorso ricco

adaptation to challenges and opportunities. In 2024, D.B.M.

di esperienze e di adattamento alle sfide e alle opportunità.

Tecnologie celebrates its 40 anniversary. A long-established

Nel 2024, si celebra il 40° anniversario di attività di D.B.M.

Italian company specialising in the production of surface

Tecnologie, storica azienda italiana specializzata nella produzione

treatment equipment, it has achieved the perfect synergy

di impianti per il trattamento delle superfici, la quale in questi

between quality and innovation in recent years. This article

anni ha saputo trovare la giusta sinergia fra qualità e innovazione.

outlines its history and future goals.

In questo articolo ne ripercorriamo la storia e gli obiettivi futuri.

F

L

th

or a company, its 40th anniversary is an opportunity to be grateful and recognise the path taken and the challenges overcome, reflecting on the importance of consistency, innovation, and

commitment to achieving lasting results on the market. Celebrating

a celebrazione di quarant’anni di attività aziendale rappresenta un momento di riconoscimento e gratitudine per il percorso intrapreso e per le sfide superate. È un’occasione per riflettere sull’importanza

della costanza, dell’innovazione e dell’impegno nel raggiungere risultati

this milestone also strengthens the bond among the company, its

duraturi nel mercato. Inoltre, celebrare questo traguardo consolida il

employees, and its customers, reaffirming the value of its presence in

legame tra l’azienda, i suoi dipendenti e i clienti, riaffermando il valore

the industry and its commitment to the future.

della sua presenza nel settore e l’impegno verso il futuro.

In 1984, a small business was founded in the province of Treviso (Italy),

Nel 1984 nasceva in provincia di Treviso una piccola realtà imprenditoriale

destined to become a benchmark supplier in the industrial automation

destinata a diventare un punto di riferimento nel settore dell’automazione

and surface treatment sectors: D.B.M. Tecnologie.

industriale e dei trattamenti superficiali: D.B.M. Tecnologie. © D.B.M. Tecnologie

D.B.M. Tecnologie’s headquarters in Casale sul Sile.

40

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

La sede di D.B.M. Tecnologie di Casale sul Sile (TV).

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

The first 40 years of activity and the D.B.M. Group

I primi quarant’anni di attività e il gruppo D.B.M.

Founded by four partners, D.B.M. Tecnologie soon specialised in

Fondata da quattro soci, D.B.M. Tecnologie si è specializzata fin da

designing, constructing, and installing industrial cleaning and coating

subito nella progettazione, costruzione e installazione di impianti per il

equipment, especially for the eyewear sector. Through constant

lavaggio industriale e per la verniciatura, principalmente per il settore

commitment to research and development, it has designed several

dell’occhialeria. Grazie a un costante impegno in termini di ricerca e

state-of-the-art systems and earned the trust of many major global

sviluppo, l’azienda ha sviluppato impianti all’avanguardia, guadagnando la

market players.

fiducia dei principali attori globali del mercato.

This has enabled D.B.M. Tecnologie to expand into several sectors,

Questo ha permesso a D.B.M. di raggiungere diversi settori tra cui quello

including home appliances, automotive, fashion, electronics, aerospace,

degli elettrodomestici, automotive, moda, elettronica, aerospaziale e

and medical, and conquer important markets in Europe, South America,

medicale, e conquistare importanti mercati in Europa, Sud-America e Asia-

and Asia-Pacific.

Pacifico. “Al fine di soddisfare le esigenze dell’industria dei trattamenti delle

“In order to meet the needs of the surface treatment industry, D.B.M.

superfici, D.B.M. Tecnologie ha creato un pool di aziende che collaborano

Tecnologie has gathered a pool of companies that work in synergy to

in modo sinergico per offrire al cliente un unico interlocutore in grado

provide a comprehensive, reliable, and accurate service from a single

di fornire a 360° un servizio completo, affidabile e puntuale”, spiega

source,” explains Alessandro Mattiuzzo, Technical Sales Specialist. The

Alessandro Mattiuzzo, Technical Sales Specialist. Il gruppo D.B.M. è, infatti,

D.B.M. Group is composed of the following divisions:

composto dalle seguenti divisioni:

 D.B.M. Tecnologie S.r.l., specialising in the design and construction of

 D.B.M. Tecnologie S.r.l., specializzata nella progettazione e realizzazione

industrial plants;

di impianti industriali;

 E-CHEM S.r.l., the chemical division involved in the formulation and

 E-CHEM S.r.l., divisione chimica dedicata alla formulazione e fornitura di

supply of chemicals, equipped with a laboratory and a test room.

prodotti chimici, munita di un laboratorio e di una sala prove.

“Our company, which now employs over 60 people, manages every

“L’azienda, che conta oggi oltre 60 dipendenti, gestisce internamente

process in-house, guaranteeing a complete service from sales to

ogni processo, garantendo un servizio completo, dalla fase commerciale

after-sales assistance. This enables us to monitor each process phase

all’assistenza post-vendita. Questo ci consente di monitorare ogni step del

and guarantee high quality standards and reliable customer service,”

processo e garantire elevati standard qualitativi oltre che un servizio clienti

indicates Nicoletta Mattiuzzo, Operations Planning Manager.

preciso e tempestivo”, continua Nicoletta Mattiuzzo, Operations Planning Manager.

An all-round technology partner

Un partner tecnologico a 360°

The D.B.M. Tecnologie division offers a wide range of standard and

La divisione D.B.M. Tecnologie offre una vasta gamma di tecnologie

custom-designed advanced surface treatment technologies to meet any

avanzate per il trattamento delle superfici, sia standardizzate sia progettate

requirement.

su misura per soddisfare le esigenze specifiche dei clienti.

The solutions that D.B.M. offers to the industrial cleaning sector include

Tra le soluzioni che D.B.M. offre al settore del lavaggio industriale spiccano:

as follows:

 Impianti di lavaggio ad ultrasuoni, idrocinetici e sottovuoto;

 Ultrasonic, hydrokinetic, and vacuum cleaning systems;

 Impianti di lavaggio monocamera sottovuoto ad ultrasuoni o idrocinetici;

 Ultrasonic or hydrokinetic single-chamber vacuum cleaning systems;

 Impianti di lavaggio a spruzzo con tavola rotante o con cesto rotante;

 Spray cleaning systems with rotary tables or rotating baskets;

 Tunnel di lavaggio a spruzzo, a ultrasuoni, con trasportatore in rete, a

 Spray, ultrasonic, mesh conveyor, chain, or tray cleaning tunnels;

catena, con palmelle;

 Solvent degreasers and dryers;

 Sgrassatrici a solvente, asciugatori a solvente;

 High-pressure cleaning and deburring systems with articulated robots

 Impianti di lavaggio e sbavatura ad alta pressione, con robot

and targeted nozzles.

antropomorfo e ugelli mirati.

“Our wide range of systems and in-depth knowledge of the cleaning

“La nostra vasta gamma di impianti e la nostra conoscenza approfondita

processes and technologies available on the market allows us to identify

dei processi di lavaggio e delle tecnologie disponibili sul mercato ci

the most appropriate solutions for our customers’ specific efficiency,

permette di proporre ai nostri clienti la soluzione più adeguata alle loro

performance, and budget needs. Every industry sector has unique

specifiche esigenze in termini di efficienza, prestazioni e budget. Ogni

requirements and processes, and our know-how enables us to design

settore industriale ha infatti requisiti unici e processi specifici, e il nostro

plants in any size and with any cleaning technology,” says Mattiuzzo.

know-how ci consente di progettare impianti di qualsiasi dimensione e con

D.B.M. Tecnologie stands out in the market as a hi-tech partner that can

qualsiasi metodologia di lavaggio”, continua Mattiuzzo.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

41

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

support its customers from the design to the after-sales phase.

D.B.M. Tecnologie si distingue sul mercato come un partner tecnologico

“Thanks to our engineers’ experience and the use of innovative IT

che accompagna il cliente dalla fase di progettazione all’assistenza

systems, we develop state-of-the-art systems that meet the highest

post-vendita. “Grazie all’esperienza dei progettisti e all’utilizzo di mezzi

quality standards. The fact that we handle every order completely in-

informatici innovativi, siamo in grado di mettere a punto impianti

house ensures a high degree of mechanical and electrical specialisation,

all’avanguardia che soddisfano i più alti standard qualitativi. Inoltre,

while our after-sales assistance service offers extensive documentation

la gestione interna completa delle commesse assicura un’elevata

and highly specialised staff to guarantee the high efficiency and

specializzazione nella produzione meccanica ed elettrica, mentre il

durability of the supplied equipment,” adds Mattiuzzo.

servizio di assistenza post-vendita offre una vasta documentazione e

D.B.M.’s management takes pride in emphasising that the company’s

personale altamente specializzato per garantire l’efficienza e la durata nel

policy is not to think in terms of figures but rather to direct its efforts

tempo degli impianti forniti”, continua Mattiuzzo.

towards customer loyalty. “Offering high-quality assistance at all stages

Come spiegato dai responsabili di D.B.M, la politica aziendale non è quella

of the process with a consultative approach enables us to make

di ragionare sui numeri, ma, piuttosto, di indirizzare il proprio impegno

customer satisfaction a cornerstone of our work,” states Nicoletta

verso la fidelizzazione dei propri clienti. “Lavorare offrendo un’assistenza

Mattiuzzo.

di qualità in tutte le fasi del processo, utilizzando un approccio consulenziale, ci consente di fare della soddisfazione del cliente un punto

© D.B.M. Tecnologie

cardine del nostro operato”, afferma Nicoletta Mattiuzzo.

D.B.M. Tecnologie specialises in designing, constructing, and installing industrial cleaning and coating equipment.

D.B.M. Tecnologie è specializzata nella progettazione, costruzione e installazione di impianti per il lavaggio industriale e per la verniciatura.

42

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

Due importanti innovazioni saranno presentate a MECSPE

With a view to continuous evolution, D.B.M. decided to participate in

In un’ottica di continua evoluzione, D.B.M. ha deciso di partecipare a

MECSPE, the international trade fair for the manufacturing industry – the

MECSPE, fiera internazionale di riferimento per l’industria manifatturiera,

ideal occasion to present the market with two significant innovations.

l’occasione ideale per presentare al mercato due grandi novità. “Dal 6 all’8

“From 6 to 8 March 2024, in Bologna, we will have the pleasure of

marzo 2024 a Bologna avremo il piacere di mostrare ai visitatori il nostro

showing visitors our commitment to innovation and quality,” says

impegno verso l’innovazione e la qualità”, afferma Alessandro Mattiuzzo.

Alessandro Mattiuzzo.

La prima novità presentata a MECSPE sarà un impianto di lavaggio ad

The first innovation presented at MECSPE will be a high-pressure

alta pressione che combina altri processi, tra cui quello di sbavatura. Nel

cleaning system combining other processes, including deburring. It

dettaglio, si tratta di un impianto pilota che viene utilizzato da D.B.M. per

is a pilot plant that D.B.M. uses for deburring, swarf removal, high-

fare prove di sbavatura, detruciolazione, lavaggio ad alta pressione o

pressure cleaning, and flushing tests. It features articulated robots

flussaggio. Il sistema include robot antropomorfi progettati per eseguire le

designed to perform cleaning or deburring tasks following the shape

fasi di lavaggio o sbavatura seguendo la geometria del pezzo, totalmente

of the workpieces, fully managed via software. The advantage of this

gestite tramite software. Il vantaggio di questa tecnologia consiste nella

technology is its easy integration into complex systems: D.B.M. has

sua facile integrabilità in sistemi complessi: D.B.M. è stata infatti in grado

already successfully built deburring plants using one or more robots

di realizzare impianti di sbavatura che utilizzano uno o più robot integrati

integrated into plants that also carry out part cleaning, drying, and

in sistemi che comprendono anche le fasi di lavaggio, asciugatura e

cooling.

raffreddamento dei pezzi.

© D.B.M. Tecnologie

Two innovations to be presented at MECSPE

A TITAN series high-pressure deburring system.

L’impianto di sbavatura ad alta pressione TITAN.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

43

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

These plants can be of various types and can integrate different robot models from D.B.M.’s product portfolio:  TITAN series: the parts are loaded onto trays and clamped by special pneumatic systems to ensure correct positioning. The operating devices, including nozzles made of a special long-life material, are attached to the wrist of one or more articulated robots, which process the parts according to the programmed sequence; © D.B.M. Tecnologie

 MERCURY series: these machines feature articulated robots inside their treatment booths, equipped with gripping systems to move the parts over special fixed, high-pressure nozzles following a preset sequence to allow reaching all the surface areas to be treated. This handling system also allows hydrokinetic or ultrasonic immersion cleaning stages to be integrated into the plant.  SATURN series: these systems feature special clamping chucks accommodating the parts and rotating couplings equipped with highstrength nozzles for high-pressure treatment. Integrating a SCARA-type robotic loading/unloading system ensures their high productivity.

“The second innovation presented at the exhibition will be a line of cleaning systems using low-boiling, azeotropic, fluorinated solvents.

They are available as standard or customised, manual (FLUO series) or

Questi impianti possono essere di varie tipologie e possono integrare diversi modelli di robot presenti nel portfolio prodotti di D.B.M.:  Serie TITAN: i pezzi da trattare sono caricati su apposite palmelle e bloccati da speciali sistemi pneumatici che ne garantiscono il posizionamento. L’attrezzatura di processo, dotata di ugelli realizzati in speciale materiale a lunga durata, è fissata al polso di uno o più robot antropomorfi, che agiscono sui pezzi secondo la sequenza di lavoro programmata;  Serie MERCURY: presenta robot antropomorfi posizionati all’interno della cabina di trattamento dotati di opportuni sistemi di presa che consentono la movimentazione del pezzo sopra gli speciali ugelli fissi ad alta pressione, eseguendo la sequenza di movimenti programmata spostando il pezzo in maniera tale da consentire il raggiungimento di tutti i punti da trattare. Questo sistema di movimentazione permette di integrare nell’impianto anche fasi di lavaggio ad immersione idrocinetica o a ultrasuoni.

A FLUOMATIC series automatic cleaning system.

L’impianto di lavaggio automatico serie FLUOMATIC.

 Serie SATURN: i pezzi da processare sono alloggiati in appositi mandrini di bloccaggio sui quali vanno ad agire giunti rotanti dotati di ugelli ad alta resistenza per il trattamento ad alta pressione. L’alta produttività dell’impianto è garantita dall’integrazione con un sistema di carico/scarico robotizzato tipo SCARA. “La seconda innovazione che sarà presentata in fiera consiste in una linea di impianti di lavaggio che utilizzano solventi fluorurati bassobollenti azeotropici. Questa tipologia di sistema è disponibile standard o su

44

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

automatic (FLUOMATIC series) plants. They are suitable for a wide range of cleaning applications, from small fashion accessories to large pipes.”

Get more from water

Evolution and continuity: the new corporate image “On the occasion of D.B.M. Tecnologie’s 40th anniversary, we are excited to present our new corporate identity, including a revamped logo and a completely new website,” says Alessandro Mattiuzzo.

This significant decision aims to keep up with current graphic trends while maintaining a link with the past. “The new logo features a minimal, modern font while still including the arrow symbol that has always distinguished us in the market.” To celebrate this important milestone, the company has also recently launched a website to offer a better user experience by facilitating access to information on products and services. “In these forty years, D.B.M. has consolidated its position in the market by establishing itself as a benchmark supplier in the surface treatment sector. Our ability to adapt to changing market needs, together with our dedication to our customers and service quality, makes us a reliable and trusted partner for companies worldwide,” states Mattiuzzo.

Turn key solutions for industrial wastewater treatment Design and manufacturing of plants and chemicals for industrial wastewater treatment Chemical-physical plants Sludge treatment and compactor systems Ion exchange demineralization systems and reverse osmosis systems Oil separators Filtering systems Batch type systems Flotation units Chemicals and spare parts for water treatment

misura sia come impianto manuale (serie FLUO) sia automatico (serie FLUOMATIC) ed è adatta ad un ampio spettro di applicazioni

Technical service, support and maintenance of wastewater treatment plants

di lavaggio: dai piccoli accessori moda a tubi di grandi dimensioni”, continua.

Evoluzione e continuità: la nuova immagine coordinata “In occasione del 40° anniversario di attività di D.B.M. Tecnologie, siamo entusiasti di presentare la nostra nuova immagine coordinata, caratterizzata da un logo rinnovato e un sito web completamente nuovo”, afferma Alessandro Mattiuzzo. Si tratta di un’importante decisione che mira a rimanere al passo con le tendenze grafiche attuali, pur mantenendo un legame con il passato. “Il nuovo logo sarà infatti caratterizzato da un font più minimal e moderno, mantenendo intatto lo storico simbolo delle frecce che ci contraddistingue sul mercato”. Come già accennato, per celebrare questo importante traguardo, l’azienda ha inoltre recentemente lanciato un sito web che offrirà agli utenti una migliore esperienza, facilitando l’accesso alle informazioni sui prodotti e servizi. “In questi 40 anni, D.B.M. è stata in grado di consolidare la propria posizione sul mercato, affermandosi come punto di riferimento del settore dei trattamenti delle superfici.

La nostra capacità di adattarci alle mutevoli esigenze del mercato, insieme alla dedizione al cliente e alla qualità del servizio, ci rendono un partner affidabile e di fiducia per le aziende di tutto il mondo”,

Beware of imitations, buy the original!

conclude Mattiuzzo.

info@waterenergy.it

www.waterenergy.it

ICT | CASE STUDY

GABRIELE LAZZARI ipcm®

© Poggipolini

Poggipolini and its modified alcohol cleaning plant for hi-tech screws for various industries, from Formula 1 circuits to the sky

Poggipolini e il lavaggio con alcoli modificati per viteria hi-tech multi-settore, dalle piste di Formula 1 ai cieli

Poggipolini Spa is a leader in the hot forging of hi-tech

Poggipolini Spa continua a guidare il settore della forgiatura

screws for the aerospace, racing, automotive, and motorcycle

a caldo di viteria hi-tech per il settore aerospaziale, racing,

industries thanks to a combination of innovation, research, and

automotive e motomotive con una combinazione di innovazione,

collaboration with partners such as Cemastir, proving that the

ricerca e collaborazione con partner come Cemastir, dimostrando

production flexibility, cleaning quality, and circularity features

che la flessibilità produttiva, la qualità del lavaggio e la

of its L.UN.A. 2 multi-solvent machine are key elements for

circolarità offerta dalla macchina multi-solvente L.UN.A. 2 sono

global success.

elementi fondamentali per il successo globale.

46

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

© Poggipolini

I

© Poggipolini

Example of component produced by Poggipolini.

A rendering of the project for Poggipolini’s new factory.

Esempio di componente prodotto da Poggipolini.

Un rendering del progetto per il nuovo stabilimento di Poggipolini.

n the world of precision engineering, production flexibility and process innovation are crucial elements to remain competitive and meet increasingly stringent customer demands. A successful example of

this is Italian company Poggipolini Spa (San Lazzaro di Savena, Bologna),

N

el mondo dell’ingegneria di precisione, la flessibilità produttiva e la continua innovazione dei processi sono gli elementi cruciali per rimanere competitivi e soddisfare le crescenti esigenze dei clienti.

Un esempio di successo in questo contesto è Poggipolini Spa, un’azienda

which has grown from an artisan mechanical workshop to become

italiana con sede a San Lazzaro di Savena (BO) che da piccola officina

a global leader in the production, design and hot forging of critical

meccanica artigianale è riuscita ad affermarsi come uno dei principali

fasteners and high-precision mechanical parts in titanium and special

leader mondiali nella progettazione e produzione di organi di fissaggio

alloys for the aerospace, racing, automotive, and motorcycle sectors.

critici stampati a caldo e parti meccaniche ad altissima precisione in

Despite the challenges posed by the market, this company has always

titanio e leghe speciali per il settore aerospaziale, racing, automotive

focussed on innovation through targeted investment in the R&D of

e motomotive. Nonostante le sfide del mercato, Poggipolini ha infatti

new products and the upgrading and optimisation of its production

mantenuto la propria vocazione verso l’innovazione attraverso investimenti

processes. This was also possible thanks to the successful and long-

mirati nella ricerca e sviluppo di nuovi prodotti e nell’aggiornamento e

lasting collaborations that it has established with partners and suppliers,

ottimizzazione del processo produttivo. Ciò è stato possibile anche grazie

which have been proving essential to always find solutions tailored to its

alle collaborazioni durature e di successo con i propri partner e fornitori,

specific needs.

essenziali per individuare soluzioni su misura per le proprie necessità. La

In particular, the recent installation of a new L.UN.A. 2 cleaning system

recente installazione del nuovo impianto di lavaggio L.UN.A. 2, progettato

designed and built by Cemastir Srl (Zola Predosa, Bologna) has enabled

e realizzato da Cemastir Srl di Zola Predosa (BO), ha permesso all’azienda

Poggipolini to double its volume of treated components and increase

di raddoppiare il volume di componenti trattati e incrementare l’efficienza

its cleaning efficiency while halving the cleaning cycle time and reducing

del lavaggio, dimezzando al contempo le tempistiche del ciclo di pulizia e

consumption, thanks to a sophisticated, patented distillation system

riducendo i consumi grazie a un sofisticato sistema brevettato di distillazione

recovering not only the modified alcohols used for degreasing but also

che consente di recuperare non solo gli alcoli modificati impiegati per

the machining oils and swarf removed from the parts.

sgrassare, ma anche gli olii di lavorazione e i trucioli rimossi dai particolari.

Poggipolini: the innovative spirit of three generations of entrepreneurs

Poggipolini: lo spirito innovativo di tre generazioni di imprenditori

Founded in 1950 by Calisto Poggipolini, Poggipolini S.r.l. was originally a

Fondata nel 1950 da Calisto Poggipolini, la Poggipolini Srl era in origine

small workshop devoted to complex and special machining operations

una piccola officina bolognese dedita a lavorazioni meccaniche complesse

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

47

ICT | CASE STUDY

on parts in titanium and other light alloys. Twenty years later, it

e speciali su parti in titanio e altre leghe leggere. Vent’anni dopo, l’azienda

expanded its offer by becoming the first company in Italy to produce

ampliò la propria offerta divenendo la prima in Italia a produrre e a

and market titanium screws for racing motorbikes, based on an idea

commercializzare viti in titanio per moto da corsa grazie all’intuizione

of Stefano Poggipolini, the founder’s son and a professional motocross

di Stefano Poggipolini – figlio del fondatore e pilota professionista di

racer, who grasped the weight and strength-related advantages

motocross – che ne valutò il vantaggio in termini di peso e resistenza

offered by this material compared with steel. This innovation first

rispetto all’acciaio. Questa innovazione le permise di collaborare in

enabled it to collaborate as a supplier with Ducati Brembo and Aprilia

qualità di fornitore prima con Ducati Brembo e Aprilia, per poi espandersi

and then to expand into the Formula 1 sector by working with Porsche

successivamente anche nel settore della Formula 1 stringendo

and Ferrari.

collaborazioni con Porsche e Ferrari.

“Although over the years we had been exploring new markets, such

“Nonostante negli anni avessimo esplorato nuovi mercati, per esempio

as the aerospace one, until 2009 the Italian car and motorbike

quello aerospaziale, fino al 2009 la maggior parte del nostro fatturato era

racing sectors had been accounting for most of our turnover. The

però comunque generata dal settore italiano delle auto e moto da corsa.

following year, however, was characterised by changes in the market

L’anno successivo fu però caratterizzato da un cambiamento nelle richieste

requirements that, combined with the new Formula 1 technical

del mercato, che – in combinazione con la situazione economica negativa di

regulations (imposing a budget cap, limited engine use, and a ban on

quel periodo e i nuovi regolamenti tecnici della Formula 1 (che imponevano

private testing), practically halved our earnings. But we kept to our

un budget cap, un utilizzo limitato dei motori e il divieto di test privati) –

mission: innovating the industry and believing in the future. Investment

fece dimezzare i nostri guadagni. Tuttavia, l’azienda ha tenuto ancora una

in research and development continued to grow and reached 20

volta fede alla propria mission: innovare il settore e credere nel futuro. Gli

million Euros, equal to 20% of our annual turnover, between 2010

investimenti in ricerca e sviluppo continuarono a crescere e arrivarono a

and 2017. In 2018 alone, we invested 3.5 million Euros,” says Michele

toccare i 20 milioni di euro, il 20% del fatturato annuo tra il 2010 e il 2017,

Poggipolini, the current CEO of the company and a grandson of the

mentre nel solo anno 2018 furono investiti 3,5 milioni di euro”, esordisce

founder.

Michele Poggipolini, l’attuale CEO dell’azienda e nipote del fondatore.

Thanks to this effort, the business managed to renew itself and emerge

Grazie a questi investimenti, l’azienda si è rinnovata e ha saputo uscire

from the crisis. Finally, it became Poggipolini S.p.A., a small to medium-

dalla crisi divenendo oggi Poggipolini Spa, una piccola-media impresa

sized Italian firm with customers all over the world operating in the

italiana che ha clienti in tutto il mondo operanti nel settore aerospaziale,

aerospace, racing, automotive, and motorcycle sectors. These include,

racing, automotive e motomotive. Tra di essi figurano per esempio

for example, Leonardo Helicopters, Boeing, Safran, Ferrari, McLaren,

Leonardo Elicotteri, Boeing, Safran, Ferrari, McLaren, Lamborghini,

Poggipolini’s highly automated production departments.

I reparti produttivi altamente automatizzati di Poggipolini.

48

© ipcm

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

Lamborghini, Mercedes, Ducati, and Bugatti, for which its employees –

Mercedes, Ducati e Bugatti, per i quali i suoi dipendenti suddivisi tra

engineers, mechanics, administrative staff, and highly skilled operators

ingegneri, meccanici, personale amministrativo ed operatori altamente

– work in synergy to produce customised screws, fastening systems, and

qualificati cooperano in sinergia per produrre viti, sistemi di fissaggio e

other components in titanium and special steel alloys. “Our seventy-

altri componenti su misura in titanio e leghe speciali d’acciaio.

year history is studded with innovations and investments which have

“La nostra settantennale storia è costellata da innovazioni e investimenti

gradually enabled us to become an important player in this fiercely

che ci hanno permesso di divenire una realtà competitiva in un settore

competitive industry, especially regarding the aerospace and defence

decisamente agguerrito come quello dell’aerospace e della difesa. Siamo

sector. In fact, we are one of the world’s top ten players in the hi-tech

infatti uno dei primi dieci player al mondo nel segmento della forgiatura

screw hot forging segment, behind American and French giants with

a caldo di viteria hi-tech, alle spalle di colossi americani e francesi del

turnovers above 2 billion Euros,” notes Poggipolini.

settore con fatturati oltre i 2 miliardi di euro”, continua Poggipolini.

Innovation and diversification to compete in the international market

Innovazione e diversificazione per competere sul mercato internazionale

The peak of investment in R&D was reached in 2019, with 6 million

Il picco degli investimenti in ricerca e sviluppo è avvenuto nel 2019,

Euros, equal to 40% of the company’s annual turnover. These new

con 6 di milioni di euro (pari al 40% del fatturato annuo). Queste nuove

resources were mainly channelled into innovating the production

risorse sono state principalmente convogliate verso l’innovazione del

process. This included the installation of a new, fully automated,

processo produttivo, come per esempio una nuova linea ad alta velocità

high-speed line for hot forging titanium screws under the registered

completamente automatizzata per lo stampaggio a caldo di viti in titanio

trademark Smart Fasteners Factory, intended for the production of

con il marchio registrato denominata Smart Fasteners Factory, che

Boeing and AIRBUS helicopters and commercial aircraft, as well as

permette non solo di realizzare prodotti per elicotteri e aerei commerciali

premium cars such as the Porsche 911. Other investments included

Boeing e AIRBUS, ma anche viti in titanio per auto premium, come la

R&D contracts (open innovation), IT patents, and process and personnel

Porsche 911. Gli investimenti riguardano però anche contratti di ricerca

certifications and qualifications.

e sviluppo (open innovation), brevetti IT e certificazioni e qualifiche di

“Poggipolini decided to focus on two areas: the research and

processo e personale.

development of new solutions and the innovation of its production flow.

“L’azienda ha deciso di procedere parallelamente su due ambiti: la ricerca

In our Center of Excellence we develop process and industrialisation

e lo sviluppo di nuove soluzioni e l’innovazione del ciclo produttivo. Nel

innovations that will drive Poggipolini’s future growth. Sens-In is the

nostro Centre of Excellence sviluppiamo innovazioni di processo e di

© ipcm

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

49

ICT | CASE STUDY

most disruptive project: our venture develops sensors for screws that

industrializzazione che guideranno la crescita futura di Poggipolini. Sens-

provide data such as force, acceleration or temperature in real time

In, il nostro progetto di venture building che sensorizza le viti per fornire

and remotely, allowing us to explore new markets such as oil & gas

dati in tempo reale e da remoto, come forza, accelerazione o temperatura,

and wind power. The Speed Up Lab, on the other hand, is a factory in

è il progetto più disruptive che ci consente di aggredire nuovi mercati

which open innovation projects for high-performance electric motors,

come l’oil&gas e l’eolico. Lo Speed Up Lab invece è una factory nella quale

supercapacitors and additive manufacturing,” declares Matteo Chicco,

si svilupperanno progetti in open innovation per motori elettrici ad alta

PRManager of Poggipolini.

prestazione, supercapacitori e additive manufacturing”, dichiara Matteo

“As for the latter goal, we chose to invest in machinery and equipment

Chicco, PR Manager di Poggipolini.

that could increase the quality of our products while decreasing

“Per quanto riguarda invece l’aspetto produttivo, abbiamo scelto di investire

consumption. Cemastir’s L.UN.A. 2 multi-solvent cleaning machine

in macchinari e impianti che potessero aumentare la qualità dei prodotti

was perfectly in line with this intention,” adds R&D Engineer Lorenzo

offerti, diminuendo però al contempo i consumi. La macchina di lavaggio

Nannini.

multi-solvente L.UN.A. 2 di Cemastir rispecchia perfettamente questa nostra intenzione,” interviene Lorenzo Nannini, R&D Engineer.

Screw cleaning and corrosion protection, an essential step to ensure high performance

Il lavaggio delle viti e la protezione dalla corrosione, una fase essenziale per garantirne le prestazioni

Indeed, the screws and other fastening systems produced in the

Le viti e gli altri sistemi di fissaggio prodotti all’interno dell’officina

company’s machining department must be cleaned between one

meccanica dell’azienda necessitano di pulizia e rimozione dei residui tra le

processing stage and the other or before being subjected to the

differenti fasi di lavorazione oppure prima di essere sottoposti a successivi

subsequent galvanic surface treatments, to completely remove the

trattamenti superficiali e galvanici al fine di rimuovere completamente le

many types of contaminants present on their surfaces, including

molteplici tipologie di contaminanti presenti, come ad esempio emulsioni,

emulsions, swarf, sandblasting residues, and machining oils. In addition,

trucioli, residui di sabbiatura e olii di lavorazione. Inoltre, determinati pezzi

© ipcm

The Cemastir L.UN.A. 2 multi-solvent cleaning machine and the entrance to the cleaning chamber.

La macchina di lavaggio multi-solvente L.UN.A. 2 di Cemastir e l’ingresso della camera di lavaggio.

50

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

© ipcm

some parts need to be protected through the application of a layer of protective oil to prevent corrosion in their intended environment.

“The perchloroethylene cleaning technology we previously employed had performed well for many years, but it was no longer able to meet our new quality requirements and cope with the increasing capacity demanded by our manufacturing process,” explains Nannini. “Cemastir, which had already been our partner for many years, immediately identified the most suitable solution for our needs: L.UN.A. 2, an innovative multi-solvent cleaning machine that it also customised to our requirements.”

The cleaning cycle with L.UN.A. 2 The productivity of this new L.UN.A. 2 machine allows us to better follow the rhythms of the machine tools, covering production even on two shifts,” indicates Nannini.

The current standard cycle, which takes approximately 15 minutes, requires an operator to manually insert two standard baskets or a single basket with a customised frame to accommodate bars up to 900 millimetres in length into the cleaning chamber. Here, a hot vacuum pre-cleaning phase takes place with modified alcohols

necessitano di essere protetti applicando uno strato d’olio protettivo, al fine di evitarne la corrosione nell’ambiente in cui saranno utilizzati.

“La tecnologia di lavaggio con percoloroetilene che impiegavamo in precedenza è stata altamente performante per molti anni, ma non era più i grado di soddisfare i nuovi requisiti qualitativi e le crescenti capacità produttive richieste dal nostro processo manifatturiero,” spiega Nannini. “Cemastir, nostro partner già da molti anni, ha subito individuato la soluzione più adeguata alle nostre necessità: L.UN.A. 2 è infatti un’innovativa macchina di lavaggio multi-solvente che è stata anche personalizzata in base alle nostre esigenze”.

Il ciclo di lavaggio con L.UN.A. 2 “La produttività di questa nuova macchina L.UN.A. 2 ci permette di seguire al meglio i ritmi delle macchine utensili, coprendo produzioni anche su due turni”, afferma Nannini.

The original: Sonopush HDT rod transducer.

360° effect. Robust, durable and suitable for the toughest applications.

Il ciclo standard attuale, della durata di circa quindici minuti, prevede che l’operatore inserisca manualmente all’interno della camera di lavaggio due cesti standard oppure un singolo cesto con telaio personalizzato per ospitare barre lunghe fino a 900 millimetri. Qui avviene una fase di pre-lavaggio sottovuoto a caldo con gli alcoli modificati applicati a spruzzo sui manufatti, per asportare la quasi totalità di oli e grassi. Al termine, segue uno stadio di lavaggio con ultrasuoni ad immersione, con le ceste che sono anche sottoposte

WEBER-ULTRASONICS.COM

ICT | CASE STUDY

applied by spraying to remove almost all oils and greases. This is

prima ad un movimento basculante e successivamente a un movimento

followed by an immersion ultrasonic cleaning stage, performed while the

rotatorio a 360° con l’obiettivo di rimuovere eventuali trucioli presenti nei

baskets are first tilted and then rotated 360° to remove any swarf from

fori ciechi. Successivamente, il distillatore di cui è dotata la macchina crea

blind holes.

i vapori di solvente all’interno della camera di lavaggio che, condensandosi

Subsequently, the system’s distiller generates solvent vapours inside

sui pezzi, forniscono un’ulteriore azione di sgrassaggio e pulizia della

the chamber, which condense on the parts for further degreasing and

superficie. Infine, avviene la fase di asciugatura sottovuoto: con una

cleaning. Finally, the vacuum drying phase takes place: with a pressure

pressione inferiore ai 5 millibar nella camera di lavaggio, il solvente è

of less than 5 millibars in the cleaning chamber, the solvent is removed

infatti recuperato dal sistema di abbattimento per effettuare l’asciugatura

and recovered to completely dry the workpieces’ surfaces.

completa. È possibile, inoltre, applicare uno strato di olio protettivo sui

It is also possible, through a secondary cleaning tank, to apply a layer

componenti che lo richiedono tramite una vasca di lavaggio secondario:

of protective oil on the components that require it: this allows to avoid

questo permette di evitare tutte le operazioni manuali di protezione

all manual protection operations and carry them out in masked time

ed eseguirle in tempo mascherato direttamente sulla macchina, senza

directly in the machine, without significant variations in the cycle times.

variazioni significative dei tempi ciclo della macchina.

The versatility of Cemastir’s cleaning machine

La versatilità della macchina di lavaggio Cemastir

The L.UN.A. 2 closed-loop machine can actually use all the three

La macchina a circuito chiuso L.UN.A. 2 è predisposta per l’utilizzo

most common cleaning solvents (modified alcohols, hydrocarbons or

dei tre solventi di lavaggio più diffusi (alcoli modificati, idrocarburi o

perchloroethylene) without the need for plant modifications, adapting to

percloroetilene) senza che siano necessari interventi impiantistici, in

the specific requirements of each customer.

modo da poter essere utilizzata dal cliente in base alle proprie specifiche

Once the selected type of solvent has been loaded into the machine,

esigenze. Una volta caricato in macchina il tipo di solvente che si è

users simply need to confirm their choice on the PLC and the system

deciso di utilizzare, è sufficiente confermare la scelta sul PLC e l’impianto

automatically sets the operating parameters, such as pressure and

imposta automaticamente i parametri di funzionamento come pressione

operating temperature. In the event that, by choice or technological

e temperatura di esercizio. Nel caso in cui, con l’andare del tempo, per

necessity, the type of solvent used changes over time, it will be sufficient

scelta o necessità tecnologiche, si decida di cambiare tipo di solvente, sarà

to replace it and, through a simple selection from the PLC, the machine

sufficiente sostituire un agente di lavaggio con un altro e, attraverso una semplice selezione dal PLC, la

will be reparameterised for operation with the solvent

© ipcm

macchina verrà riparametrata

in use.

per il funzionamento con il

At the moment, machine

solvente in uso.

allows to manually insert

Al momento, la macchina di

two baskets at the same

lavaggio consente di inserire

time and the selection of

manualmente due cestelli

different cleaning cycles

contemporaneamente e

depending on the parts’

di selezionare i diversi cicli

shapes, but the system

di lavaggio a seconda delle

is already pre-arranged

geometrie dei pezzi, ma

to accommodate an

l’impianto è già configurato per

automatic basket loading

ospitare in futuro un sistema

and unloading system in

automatico di carico e scarico

future.

dei cesti.

“L.UN.A. 2 was conceived

“L.UN.A. 2 è nata proprio

precisely to meet many

per rispondere alle richieste

users’ needs for greater

di maggiore flessibilità degli

flexibility. Poggipolini

utilizzatori. Poggipolini ha scelto gli alcoli modificati. Le macchine

chose modified alcohols, but the machines in the

The touch-screen control panel of the Cemastir plant.

L.UN.A. series can perform

52

il pannello di controllo touch-screen dell’impianto di Cemastir.

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

della serie L.UN.A. possono eseguire diversi cicli di lavaggio

ICT | CASE STUDY

different cycles depending on the

in base alle caratteristiche del materiale

characteristics of the material to be

da trattare, ai requisiti di pulizia richiesti

treated, the cleaning requirements

dal cliente, alla morfologia dei pezzi

of the customer, the shape of the

oppure alla tipologia di inquinante da

parts, and the type of pollutant

rimuovere, al fine di raggiungere una

to be removed, in order to always

qualità di pulizia ottimale. Si può inoltre

achieve optimum results. The cycle

prevedere una rotazione completa

can also include the full rotation

del cestello, in modo da poter lavare

of the baskets to better clean

meglio i piccoli particolari con fori e

small parts with holes and cavities,

cavità, un movimento basculante o un

a tilting movement, or a static

lavaggio dei pezzi statico, adatto per i

process to handle threaded parts or

componenti filettati o con geometrie

components with special geometries

particolari – che rischierebbero di

that would risk being damaged in a

rovinarsi con un ciclo cinetico. Infine,

kinetic cycle. Finally, the ultrasound’s

è possibile scegliere se attivare o

mechanical action can be activated

meno l’azione meccanica offerta dagli

or deactivated at any time,” explains

ultrasuoni”, spiega Gianfranco Fiori,

Gianfranco Fiori, the sales manager

Sales Manager di Cemastir.

of Cemastir.

Recupero circolare dei materiali Circular material recovery “Currently, the plant works for 16 consecutive hours, performing around 75 cycles per day. Such continuity is guaranteed by its dual distillation and filtration system,”

“Attualmente, la macchina lavora per © ipcm

sedici ore consecutive, effettuando The L.UN.A. 2 cleaning system was installed within a small space in the machining department.

circa 75 lavaggi al giorno. Questa

La macchina di lavaggio L.UN.A. 2, inserita in uno spazio ristretto del reparto per le lavorazioni meccaniche.

sistema di distillazione e filtrazione,”

continuità è resa possibile dal doppio sottolinea Alberto Tromponi, amministratore delegato di Cemastir.

emphasises Cemastir CEO Alberto Tromponi. L.UN.A. 2 is integrated with two patented, continuous-flow

La macchina L.UN.A. 2 è infatti dotata di due sistemi interni di distillazione

distillation systems that recover the modified alcohols and make the

in continuo brevettati che recuperano gli alcoli modificati e rendono

machine autonomous, requiring no connection to external cooling

autonoma la macchina, che non necessita di allacciamenti a reti di

networks or auxiliary removal systems. At the end of the distillation

raffreddamento esterne oppure a sistemi di abbattimento ausiliari. Al

process, the oil and modified alcohols are recovered: in particular, the

termine della distillazione, l’olio e gli alcoli modificati sono recuperati e

oil is cooled to below

l’olio, dopo essere stato raffreddato ad una temperatura inferiore ai

40 °C and then recirculated back into the production cycle, since the

40 °C, può essere reimmesso nel ciclo produttivo, poiché la presenza

presence of modified alcohols in the distillation residue is 1%. As for

di alcol modificato nel residuo di distillazione è pari all’1%. Per quanto

the metal particles, the plant is equipped with a mechanical filtration

riguarda il particolato metallico, l’impianto è invece equipaggiato con

system with 25-micron bag filters for solid contaminants such as swarf

un sistema di filtrazione meccanico con filtri a sacco da 25 micron per

and other particles.

le parti solide come trucioli o particelle. Di solito, all’interno di questa

Usually, this type of machine has a condensation system that requires

tipologia di macchine vi è un sistema di condensazione che richiede un

cooling with a chilled water circuit: the L.UN.A. series machines, on

raffreddamento con un circuito d’acqua refrigerata. Le macchine della

the other hand, are autonomous and only require electricity and

serie L.UN.A. sono invece autonome, necessitando solo di energia elettrica

compressed air to operate their valves, but no auxiliary cooling

e aria compressa per l’azionamento delle valvole, ma non di sistemi

systems or devices consuming water.

ausiliari di raffreddamento o consumo d’acqua.

“Poggipolini’s plant, for example, is equipped with a Cemastir

“Sull’impianto in dotazione a Poggipolini, per esempio, è presente un

patented, high-efficiency condensation system that eliminates the

sistema di condensazione ad alta efficienza brevettato Cemastir che

need for water chillers or, in the case of chlorinated solvents, removal

elimina la necessità di installare water chiller o, nel caso di solventi

systems such as activated carbon filters. L.UN.A. also minimises

clorurati, sistemi di abbattimento come filtri a carboni attivi. L.UN.A. riduce

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

53

ICT | CASE STUDY

solvent consumption through total solvent recovery in the distillation,

inoltre ai minimi termini i consumi di solvente grazie ad un recupero totale

drying, and purification phases performed in the treatment chamber.

dello stesso attraverso le fasi di distillazione, asciugatura e depurazione

The amount of solvent in the sludge is less than 0.5%. This allows

della camera di trattamento. La quantità di solvente presente nelle morchie

keeping product consumption very low while complying with the

è inferiore allo 0,5%. I consumi di prodotto si mantengono dunque

environmental regulations on atmospheric emissions,” says Tromponi.

molto bassi e si opera nel pieno rispetto delle normative ambientali sulle emissioni in atmosfera”, aggiunge Tromponi.

A long-standing, successful collaboration

Una collaborazione prolungata e vincente

Poggipolini has been working with Cemastir for several years. Initially,

Poggipolini collabora da anni con Cemastir, che si occupava dell’assistenza

it provided technical support on the company’s previously used

tecnica sulla macchina impiegata in precedenza. La scelta di prolungare

machines. Subsequently, the choice to continue this collaboration by

questa cooperazione con l’investimento nella macchina di lavaggio L.UN.A.

investing in the L.UN.A. 2 cleaning machine has allowed Poggipolini to

2 ha consentito a Poggipolini di incrementare il volume di componenti

increase its volume of treated parts and their cleanliness degree while,

trattati e il livello di pulizia raggiunto dai pezzi, riducendo al contempo gli

at the same time, reducing maintenance needs and the environmental

interventi manutentivi e l’impatto ambientale di queste operazioni, in quanto

impact of these operations, since Cemastir’s plant enables to recover

l’impianto di Cemastir permette di recuperare il prodotto chimico di lavaggio

the cleaning chemical product and the swarf removed from the

e i trucioli rimossi dai particolari con una semplice pulizia mensile dei filtri.

components with a simple monthly cleaning operation on the filters.

“I risultati più evidenti sono l’aumentata qualità del processo di lavaggio

“The most obvious results we have achieved are the improved quality

e l’incremento del numero dei pezzi che ci è possibile trattare. Inoltre, la

of the cleaning cycle and the increasing the number of parts that

versatilità della macchina ci consente di poter eventualmente sostituire

we can process. Moreover, the machine’s flexibility enables us to

l’agente di lavaggio utilizzato in modo rapido e facile, se dovessero

replace the cleaning agent used quickly and easily, should special

sopraggiungere necessità, particolari oppure di effettuare procedure

needs arise, and to carry out customised cleaning processes thanks

di pulizia personalizzate grazie alla possibilità di attivare/disattivare la

to the possibility of activating or deactivating the rotating and tilting

rotazione e movimentazione del cestello di 360° e il modulo ad ultrasuoni,

movements of the baskets and the ultrasound module, in order to

al fine di garantire una qualità di pulizia elevata anche su componenti

guarantee a high cleaning quality degree even on components with

con zone difficilmente accessibili oppure di lavare pezzi particolarmente

difficult-to-reach areas or particularly delicate parts. In addition, the

delicati. Inoltre, la possibilità di applicare automaticamente un olio

possibility of automatically applying a protective oil in a secondary tank

protettivo tramite una vasca secondaria di lavaggio per proteggere i

to protect our components against atmospheric corrosion saves us

nostri componenti più soggetti a corrosione atmosferica ci permette di

time and guarantees film homogeneity,” notes Nannini.

risparmiare tempo ed ottenere uno strato omogeneo”, sostiene Nannini.

“Finally, no less important was Cemastir’s friendly, professional, and

“Inoltre, non meno importante è stato il servizio di assistenza pre- e

helpful pre- and after-sales service. They were open to modifying the

post-vendita, dimostratosi cordiale, professionale e disponibile, inclusa

standard layout of the L.UN.A. 2 machine by rearranging its internal

la disponibilità a modificare il layout standard della macchina di lavaggio

structures to make them accessible even in the confined space we had

L.UN.A. 2 cambiando la disposizione di varie strutture interne per renderle

available. They met the planned delivery times and they supported

accessibili anche nello spazio ristretto in cui l’abbiamo inserita, il rispetto

us both during start-up and in the subsequent stages, helping us

dei tempi di consegna e la relativa assistenza sia in avviamento che nelle

with any doubts and requests for technical clarifications. Indeed, we

fasi successive per qualsiasi dubbio e chiarimento tecnico. Abbiamo infatti

had to learn about a very different cleaning technology from what

dovuto imparare a conoscere una tecnologia di lavaggio molto diversa da

we were used to, but Cemastir’s efficient consulting service and user-

quella a cui eravamo abituati. Tuttavia, l’efficiente servizio di consulenza

friendly device interfaces enabled us to quickly learn to use every new

di Cemastir e l’utilizzo user-friendly dei dispositivi di interfaccia ci hanno

function,” Nannini concludes with satisfaction.

permesso di apprendere velocemente le nuove funzioni,” conclude soddisfatto Nannini.

54

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

MONICA FUMAGALLI ipcm®

Bombardi Rettifiche’s new cleaning system eliminates maintenance and automates one of the most demanding steps in compliance with industry 4.0 parameters

Il nuovo impianto di lavaggio di Bombardi Rettifiche azzera la manutenzione e automatizza una delle fasi più gravose secondo i parametri Industry 4.0

From lapping to microgrinding – machining at Bombardi

Dalla lappatura alle microrettifiche: le lavorazioni di Bombardi Rettifiche Srl, azienda specializzata dal 1964 nella meccanica di precisione, comportano l’impiego di un elevato quantitativo di lubrorefrigeranti, che, aggiunti allo sfrido di lavorazione, si trasformano in contaminanti di difficile rimozione. La scelta di un nuovo impianto di lavaggio ad alcoli modificati di IFP Europe ha risolto diverse problematiche, dal grado di pulizia delle superfici dei pezzi lappati che non soddisfaceva i requisiti automotive, all’abbattimento dei tempi e dei costi di manutenzione ordinaria, fino all’automazione del processo in ottica Industry 4.0.

Rettifiche Srl, a company specialising in precision mechanics since 1964, entails large quantities of cooling lubricants that, when combined with machining waste, transform into difficultto-remove contaminants. The choice of a new modified alcohol cleaning system from IFP Europe solved several issues, from meeting automotive cleanliness requirements to reducing routine maintenance times and costs to automating the whole process in line with the Industry 4.0 parameters.

© Bombardi Rettifiche Srl

Bombardi Rettifiche Srl specialises in precision machining, from microgrinding to lapping.

Bombardi Rettifiche Srl è specializzata in lavorazioni meccaniche di precisione, dalle microrettifiche alla lappatura.

ICT | CASE STUDY

G

rinding is a critical operation in precision machining. Its

L

a rettifica è una delle operazioni fondamentali nelle lavorazioni di

technologies and processes are constantly being developed

precisione. Le tecnologie e i processi che la caratterizzano sono in

to adapt to the demands for higher production speeds, tighter

tolerances, repeatable results, and potential savings in resources and

continuo sviluppo per adeguarsi alle richieste di maggiore velocità

di produzione, tolleranze più strette, qualità riproducibile e potenziale

consumption through environmentally sustainable choices: these are

risparmio in termini di risorse e consumi, attraverso scelte ecosostenibili,

the most difficult challenges the metalworking industry is currently

che rappresentano le sfide più difficili che l’industria metalmeccanica si

facing.

trova attualmente ad affrontare.

The editorial staff of our magazine had the opportunity to visit

La redazione della nostra rivista ha avuto l’occasione di visitare un’azienda

a contracting company in this sector, Bombardi Rettifiche Srl

contoterzista di questo settore, la Bombardi Rettifiche Srl (Cadelbosco

(Cadelbosco di Sopra, Reggio Emilia, Italy). It has established itself in its

di Sopra, Reggio Emilia), che si è affermata nel proprio mercato di

market by specialising in a unique type of machining, microgrinding,

riferimento, specializzandosi in un tipo di lavorazione unica nel suo

while successfully combining innovation and sustainability through

genere, la microrettifica, e che, attraverso investimenti oculati che hanno

shrewd investments to take advantage of the Italian government’s

sfruttato gli incentivi governativi del Piano Industria 4.0 e progetti di

Industry 4.0-related incentives and circular economy projects for

economia circolare per il recupero degli scarti di lavorazione, ha saputo

recovering processing waste.

coniugare innovazione e sostenibilità in un binomio vincente.

Alfredo Tronci from the company’s sales department explains its

Alfredo Tronci, Sales Department, ci spiega così l’evoluzione dell’azienda:

evolution: “Bombardi Rettifiche was founded in Reggio Emilia by

“la nostra società è stata fondata nel 1964 a Reggio Emilia da Amilcare

Amilcare Bombardi in 1964. Over the years, it has specialised in flat

Bombardi e, nel corso degli anni, si è specializzata nella rettifica in piano,

grinding by implementing increasingly sophisticated technologies

grazie all’integrazione di tecnologie sempre più sofisticate per andare

to meet the growing needs of its customers, including some of the

incontro alle esigenze dei clienti, tra cui alcuni dei leader di mercato nei

market leaders in the automotive, hydraulics, and earthmoving

settori automotive, oleodinamico, e movimento terra. Negli anni Ottanta

machinery sectors. In the 1980s, its headquarters were moved to

la sede è stata trasferita nella struttura attuale di Cadelbosco di Sopra,

the current facility in Cadelbosco di Sopra, in the province of Reggio

in provincia di Reggio Emilia, e la gestione dell’azienda è passata nelle

Emilia, and the founder’s son, Claudio, took the helm of the company.

mani del figlio del fondatore, Claudio, che, in particolare dal 2005 e con

Particularly since 2005, and even more in recent years, he has been

maggior forza in questi ultimi anni, ha deciso di investire molte risorse

choosing to invest many resources to improve Bombardi Rettifiche’s

nell’implementare il reparto di lappatura e di costituire ex novo quello

lapping department and set up a microgrinding department from

per le microrettifiche da affiancare alle lavorazioni storiche, come la

scratch to integrate long-standing departments such as the lapidating

lapidellatura e la rettifica tangenziale; questo ci ha consentito, tra l’altro,

and tangential grinding ones. This has enabled us to enter the

di entrare nel settore delle idroguide, per cui siamo attualmente fornitori

hydraulic steering market, which we currently supply with several

di diversi componenti, tra cui statori, rotori, collettori e fondelli. Due anni

© Bombardi Rettifiche Srl

© Bombardi Rettifiche Srl

One of the two lapping machines in the factory (left) and one of the fine grinding machines.

Una delle due lappatrici presenti in stabilimento (a sinistra) e una delle macchine per la microrettifica.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

57

ICT | CASE STUDY

© Bombardi Rettifiche Srl

© Bombardi Rettifiche Srl

The grinding sludge filtration system and the metal briquettes resulting from their recovery.

L’impianto di filtrazione dei fanghi di rettifica e i bricchetti metallici risultato del loro recupero.

components, including stators, rotors, manifolds, and end caps. Finally,

fa abbiamo infine ampliato lo stabilimento incorporando lo stabile di

two years ago, we expanded our factory by incorporating the building

un’azienda adiacente specializzata in una lavorazione complementare alla

of a neighbouring company specialising in a complementary process to

nostra, quella delle rettifiche interne ed esterne”.

ours: internal and external grinding.”

Con un sistema impiantistico così diversificato anche le esigenze di

With such a diversified equipment fleet, the company’s requirements

lavaggio - operazione essenziale prima dell’imballaggio - sono differenti,

in terms of cleaning, an essential operation prior to packaging, are

a partire dal tipo di contaminante, che può essere olio intero per le

also very diverse, especially in terms of types of contaminants, from

microrettifiche e olio emulsionato per le rettifiche tangenziali e delle

neat oil for microgrinding to emulsified oil for tangential grinding, and

caratteristiche del residuo, che, nel caso della lappatura per esempio, è

characteristics of residues, which for example, in the case of lapping,

costituito da una polvere abrasiva che permane sulla superficie dei pezzi.

consists of an abrasive powder that remains on the parts’ surfaces.

“Grazie al know how di lavaggio acquisito negli ultimi 10 anni, da quando

“Thanks to the cleaning know-how acquired over the last ten years and

cioè i requisiti richiesti dal mercato si sono fatti sempre più stringenti,

since the requirements of the market have become more and more

abbiamo cercato una soluzione in grado di rimuovere adeguatamente

stringent, we recently sought a solution capable of adequately removing

sia l’olio intero sia quello emulsionato e i residui della lappatura in un

both neat and emulsified oil and lapping residues in a specially designed

sistema studiato ad hoc per evitare interventi gravosi di manutenzione

system requiring no heavy maintenance work nor ancillary distillation

o apparecchiature accessorie per la distillazione. La tecnologia ad alcoli

equipment. The modified alcohol technology from IFP Europe (Galliera

modificati di IFP Europe (Galliera Veneta, Padova), che rappresenta lo

Veneta, Padua, Italy), which represents the state of the art in cleaning

stato dell’arte dell’automazione di lavaggio, ha risposto perfettamente alle

automation, met our needs perfectly.”

nostre esigenze”.

A unique specialisation: microgrinding

Una specializzazione unica: la microrettifica

Microgrinding is a batch-mode abrasive superfinishing process that

La microrettifica è un processo di super-finitura abrasiva in modalità

combines the speed and aggressiveness of grinding wheels with the

batch che combina la velocità e l’aggressività delle mole con l’accuratezza

accuracy of lapping operations to achieve flat, parallel surfaces with

dell’operazione di lappatura per ottenere superfici piane e parallele, che

extreme geometric precision and very tight tolerances.

richiedono un’estrema precisione geometrica e tolleranze molto ristrette.

The cutting tools used are an upper and lower grinding wheel made of

Gli strumenti di taglio sono rappresentati da una mola superiore e una

diamond or cubic boron nitride (CBN) with different alloying elements.

inferiore costituite da diamante o da nitruro di boro cubico (CBN) con

“Bombardi Rettifiche is one of the few companies in Italy specialising in

diversi tipi di leganti. “Bombardi Rettifiche rappresenta una delle poche

this particular type of process,” explains Fabio Tosini, Quality Assurance

aziende in Italia specializzate in questo particolare tipo di lavorazione” –

Specialist at Bombardi Rettifiche Srl.

spiega Fabio Tosini, Quality Assurance Specialist di Bombardi Rettifiche

58

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

“The components we subject to microgrinding are made of cast iron,

Srl. “I componenti da sottoporre alla microrettifica sono costituiti da ghisa,

iron, steel, aluminium, titanium, and bronze and generally come from

ferro, acciaio, alluminio, titanio e bronzo e provengono generalmente

sintering, shearing, turning, or pressing operations. Microgrinding

da operazioni di sinterizzazione, tranciatura, tornitura, stampaggio etc..

systems represent the technological evolution of traditional lapping

Le macchine di microrettifica rappresentano un’evoluzione tecnologica

machines. Their advanced level of technology provides several

rispetto alle tradizionali macchine di lappatura. Il livello tecnologico

advantages, including higher productivity (5-10 times higher than

avanzato che le contraddistingue consente di ottenere diversi vantaggi, tra

lapping) and better process cleanliness (no abrasive medium is used,

cui i principali sono rappresentati da una produttività maggiore (5-10 volte

making subsequent cleaning much easier).”

più elevata rispetto alla lappatura) e dalla pulizia del processo, che non prevede l’utilizzo di alcun medium abrasivo per cui l’intervento di lavaggio successivo è molto più semplice”.

From grinders to foundries: circular waste management

Dalle rettifiche alle fonderie: uno scarto circolare

Bombardi Rettifiche’s production unit devoted to this operation is

L’unità produttiva di Bombardi Rettifiche specializzata in questa operazione

equipped with 8 CNC plants for machining parts with a diameter of

è attrezzata con 8 macchine CNC per la lavorazione di pezzi con diametro

up to 292 mm, flatness and parallelism tolerances of less than 0.002

di 292 mm, tolleranze di planarità e parallelismo inferiore a 0,002 mm

mm, and a roughness value of less than 0.4 RA. “Via the control PLC,”

e rugosità inferiore a 0,4 RA. “Tramite il PLC di controllo – prosegue

illustrates Tosini, “the operator sets the right microgrinding programme,

Tosini - l’operatore imposta il programma di microrettifica che prevede la

which entails roughing or finishing the components on circular plates

sgrossatura o la finitura dei componenti in piastre circolari predisposte con

with a set of 6 or 7 rings. The process generates a sludge mass of neat

un set da 6 o 7 anelli”. Il risultato di questa operazione è un fango costituito

oil collected in tanks and larger particles retained by 20 or 50-micron

da olio intero raccolto in vasche e residui più consistenti che sono trattenuti

filters. Such sludge collected in large quantities in the tanks must then

da filtri da 20 o 50 micron. Il fango raccolto in grandi quantità nelle vasche

be disposed of as special waste.”

deve essere poi smaltito come rifiuto speciale”.

In fact, the project related to the recovery of this waste is the flagship of

Il progetto legato al recupero di questo rifiuto è il fiore all’occhiello della

the company’s sustainability policy. “Thanks to the collaboration with a

politica di sostenibilità dell’azienda emiliana. “Grazie alla collaborazione con

© ipcm

The new modified alcohol cleaning plant from IFP Europe’s KP.100 HMA series.

Il nuovo impianto di lavaggio ad alcoli modificati della serie KP.100 HMA di IFP Europe.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

59

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

The roller conveyor for handling the baskets (left). Compactness and careful design are the main features of IFP Europe’s plants.

La rulliera per la movimentazione dei cesti (a sinistra). Compattezza e design accurato sono le caratteristiche principali degli impianti IFP Europe.

startup co-financed by the European Regional Development Fund, we

una start up co-finanziata dal Fondo europeo di sviluppo regionale, nel

installed a filtration plant in 2021 to purify the sludge removed from

2021 abbiamo installato un impianto di filtrazione che non solo consente

these 8 tanks, but also centrifuge and sieve it, thus obtaining, on the

di depurare il fango conferito qui dalle 8 vasche, ma lo centrifuga e lo

one hand, clean oil that can be re-used and, on the other hand, waste

setaccia ottenendo, da un lato, un olio pulito che può essere reimmesso

that can be transformed into metal briquettes and sent to foundries to

in produzione e, dall’altro, uno scarto che, trasformato in un bricchetto

produce the heat necessary for production. This is a true example of

metallico, viene ritirato dalle fonderie per produrre il calore necessario

circular economy.”

alla produzione: un vero e proprio esempio di economia circolare”.

Cleaning lapped components

La pulizia dei componenti lappati

In addition to microgrinding, another precision machining process

Oltre alle microrettifiche, un’altra lavorazione di precisione effettuata da

carried out by Bombardi Rettifiche is lapping. “The operating principle

Bombardi è quella della lappatura. “Il funzionamento della macchina è

is similar,” Tosini points out, “because both types of machines are

simile – sottolinea Tosini - perché entrambe le tipologie sono dotate di

equipped with two rotating grinding wheels. However, lapping combines

due mole rotanti, ma la lappatura combina l’azione delle due mole in

the action of the two cast iron wheels with that of an abrasive powder to

ghisa con quelle di una polvere abrasiva che permette di ottenere un

achieve a porosity degree that is still in high demand on the market. We

grado di porosità ancora molto richiesto dal mercato. Effettuavamo il

used to clean our lapped parts with solvent-based technology, but due

lavaggio dei pezzi così ottenuti con una tecnologia al solvente, che, però,

to the high amount of contaminants formed by a process performed for

a causa della grande quantità di contaminante dovuta ad una lavorazione

15 hours a day, we had difficulty meeting our cleanliness requirements

continuata per 15 ore al giorno, comportava il mancato raggiungimento

and constantly needed to top up clean solvent. When we decided

dei requisiti di pulizia e un continuo rabbocco di solvente pulito. Quando

to look for an alternative solution, we turned to IFP Europe, which

si è trattato di cercare un’alternativa, ci siamo rivolti a IFP Europe che ci

welcomed us to its headquarters to conduct some tests and directly

accolto in azienda per farci effettuare le prove e verificarne direttamente i

verify their results, which turned out to be optimal.”

risultati, che si sono rilevati ottimali”.

Cleaning technology innovation and automation

Innovazione e automazione della tecnologia di lavaggio

The plant installed in November 2023 is a KP.100 HMA model with

L’impianto installato nel novembre 2023 è un modello KP.100 HMA con

modified alcohol cleaning technology. “Our KP.HMA line meets the

tecnologia di lavaggio ad alcoli modificati.

60

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

The control PLC connected to the company’s MES management system and the PLC display for cleaning cycle management.

Il PLC di controllo collegato al gestionale MES aziendale e il display del PLC per la gestione del ciclo di lavaggio.

demands for high productivity and removes large quantities of

“La linea KP.HMA è in grado di soddisfare le richieste di elevata produttività

contaminants,” indicates IFP Europe Sales Manager Giampaolo Rossi.

e l’eliminazione di grandi quantitativi di contaminante – precisa Giampaolo

“With its modified alcohol treatment cycle performed entirely under

Rossi, responsabile commerciale di IFP Europe. “Grazie al ciclo di

vacuum up to 1 millibar and its rich standard and optional equipment,

trattamento con alcol modificato interamente sottovuoto fino a 1 millibar

it implements the most advanced metal finishing technology

e alla ricca dotazione di serie e opzionale, la linea KP.HMA esprime il

possible, perfectly in line with Industry 4.0 parameters. The KP.HMA

massimo che la tecnologia per la finitura dei metalli possa esprimere,

machines’ configuration can be modified over time thanks to its

perfettamente in linea con i parametri dell’Industry 4.0. La lavatrice

structural modularity and it is possible to integrate a third tank for

KP.HMA può modificare la sua configurazione nel tempo grazie alla sua

specific cleaning liquids, a system for the application of a protective

modularità strutturale e può integrare il terzo serbatoio per i liquidi di

agent, additional filtration units, and, as was the case with Bombardi

lavaggio specifici, un gruppo per l’applicazione dell’agente protettivo,

Rettifiche, one or more generators with their corresponding ultrasonic

gruppi filtrazione supplementari e può essere integrato, come in questo

transducers. This plant features a loading table with coplanar

caso, uno o più generatori con relativi trasduttori ultrasuoni. L’impianto è

movement to facilitate the manual loading and unloading of the

attrezzato con un piano di carico che permette un movimento complanare

baskets. Preset cleaning cycles can be easily managed through the

in grado di facilitare la fase di carico e scarico manuale dei cesti. I cicli

company’s MES software.”

di lavaggio preimpostati possono essere facilmente gestiti dal software

“We clean two baskets at a time with a standard 17-minute cycle,”

MES aziendale”. “Laviamo 2 cesti per volta secondo un ciclo standard

says Tosini. “The workpieces subjected to lapping have a 70 to 110

della durata di 17 minuti” – precisa Tosini. “I pezzi che sono sottoposti alla

mm diameter. We arrange them inside the baskets in a fixed, oblique

lappatura hanno un diametro di dimensioni variabili da 70 a 110 mm che

position thanks to plastic separators: we can thus wash 100 parts per

posizioniamo all’interno dei cesti in modo fisso e disposti obliquamente

basket.”

grazie a separatori in plastica: possiamo in questo modo lavare 100 pezzi per cesto”.

The cleaning plant: effective, combined action

L’impianto di lavaggio: un’azione combinata efficace

In addition to the high degree of cleanliness of the lapped components

Oltre all’elevato grado di pulizia dei componenti lappati ottenuto grazie

achieved through the combined action of the baskets’ tilting movement

all’azione combinata del movimento basculante del cestello e degli

and ultrasound, another aspect that led Bombardi Rettifiche’s team to

ultrasuoni, un altro aspetto che ha convinto il team di Bombardi della

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

61

ICT | CASE STUDY

opt for IFP Europe’s solution

validità della soluzione di IFP

was the complete elimination

Europe è stata l’assenza totale di

of routine maintenance

manutenzione ordinaria da parte

requirements. “With the three

dell’operatore. “Con le 3 lavatrici

solvent cleaning machines we

al solvente che utilizziamo da

have been using for years,”

anni in azienda – sottolinea Tosini

notes Tosini, “our operators

– il coinvolgimento dei nostri

are constantly engaged and

operatori è continuo e il tempo

take a long time to refill

impiegato per il rabbocco elevato.

them. However, thanks to the

Con il sistema di distillazione degli

modified alcohol distillation

alcoli modificati integrato nella

device integrated into the

macchina IFP, invece, questo

IFP machine, this type of

tipo di manutenzione non è © ipcm

maintenance operation is no

più necessaria. Lo strippaggio

longer necessary here. The

The new cleaning system accommodates two baskets at a time.

effettuato dal dispositivo ci

stripping process carried out

Nel nuovo impianto di lavaggio sono caricati 2 cesti per volta.

permette il completo recupero

by the device ensures the

dell’alcool modificato e del

complete recovery of the modified alcohol and contaminants. Moreover,

contaminante. Inoltre, l’impianto è molto flessibile: nel caso dovesse

the system is very flexible: should one of our other cleaning machines

fermarsi una delle altre lavatrici, potremmo usare questo in sostituzione.

stop working, we could use this as a replacement. It removes both neat

E’ in grado di rimuovere sia olio intero sia quello emulsionato e può

and emulsified oils and, if necessary, it can also clean plastic parts, on

effettuare, nel caso fosse necessario, anche il lavaggio di pezzi in plastica,

which we have already performed some trials.”

per il quale abbiamo già effettuato delle prove”.

Conclusions

Conclusioni

“Our company has achieved an excellent position in the contract

“La nostra azienda ha raggiunto un ottimo posizionamento nel mercato

grinding market thanks to the attention we pay to each process stage

del terzismo di rettifica grazie all’attenzione che poniamo ad ogni fase delle

and the all-round service we offer to our customers, from machining

nostre lavorazioni e al servizio a 360 gradi che offriamo ai nostri clienti,

to brushing, from cleaning to packaging,” concludes Tronci. “In the

dalle lavorazioni meccaniche alla spazzolatura, dal lavaggio all’imballaggio”

microgrinding field, we have reached such a high quality level that our

– conclude Tronci. “Nell’ambito delle lavorazioni di microrettifica

main competitors are our own customers, those companies that decide

abbiamo raggiunto un livello qualitativo tale per cui i nostri principali

to insource this particular precision machining phase. Cleaning plays

competitor sono i nostri stessi clienti, ossia quelle aziende che decidono

and will play an increasingly essential role, especially for customers

di internalizzare questa particolare lavorazione di precisione. Il lavaggio

in the automotive industry, which is why our latest investment was

riveste e rivestirà un ruolo sempre più essenziale soprattutto per i clienti

focused on this operation. The high degree of automation and ease

dell’industria automotive, per questo motivo il nostro ultimo investimento

of management we have achieved fit perfectly into our Industry

è stato rivolto in quella direzione. L’elevato grado di automazione insieme

4.0-oriented development plan. The flexibility of our new cleaning plant

alla facilità di gestione del processo rientrano perfettamente nel piano

is going to enable us to expand our customer portfolio further and

di sviluppo aziendale in prospettiva Industria 4.0. La flessibilità di questo

lay the foundations for other important future projects: we not only

nuovo impianto di lavaggio ci consentirà di ampliare ulteriormente il

have the structure but also the passion and enthusiasm, as well as the

portfolio dei nostri clienti e di porre le basi per importanti progetti futuri:

right partners, to open up new avenues with an eye on innovation and

abbiamo non solo la struttura, ma anche la voglia e l’entusiasmo – oltre ai

sustainability.”

partner giusti – per aprirci nuove strade con lo sguardo sempre rivolto a innovazione e sostenibilità”.

62

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Under the patronage of Mr. Emmanuel MACRON President of France

PA R I S N O R D V I L L E P I N T E

The essential event for the whole industrial ecosystem in FRANCE!

CONCRETE SOLUTIONS TO DESIGN, BUILD AND DEVELOP TOMORROW’S INDUSTRY! All industry trades :

2.300

exhibitors

MORE INFORMATION ON : GLOBAL-INDUSTRIE.COM ADDITIVE MANUFACTURING & 3D PRINTING • ASSEMBLY, MOUNTING, FASTENING • ELECTRONICS • ENERGIES & SUSTAINABLE MANUFACTURING • FINITING & MATERIAL TREATMENT • FORGE & FONDERIE • MACHINING & MATERIAL REMOVAL • MATERIALS & SEMI-FINISHED PRODUCTS • MEASUREMENT, CONTROL, VISION, INSTRUMENTATION • PLASTICS, RUBBER, COMPOSITES • REGIONS & COUNTRIES • ROBOTICS • SERVICES AND FACTORY EQUIPMENT • SHEET, METAL, METAL SHAPING, WELDING • SMART : DIGITALISATION, AUTOMATION, MECHATRONIC

global-industrie.com

DORIS SCHULZ

ICT | ADVANCEMENTS

SCHULZ. PRESSE. TEXT. - Korntal, Germany ds@pressetextschulz.de

© Ecoclean GmbH

The modular EcoCstretch concept, developed for solvent cleaning applications that previously required special equipment with complex design and long production times.

Il concept modulare EcoCstretch, sviluppato per applicazioni di lavaggio a solvente che in precedenza richiedevano apparecchiature speciali con design complessi e lunghi tempi di produzione.

Efficient, innovative and sustainable component cleaning for the entire production chain with the diverse solutions of Ecoclean

Lavaggio dei pezzi efficiente, innovativo e sostenibile per l’intera catena produttiva con le diverse soluzioni proposte da Ecoclean

Whether degreasing, classic component cleaning or high-

Che si tratti di sgrassaggio, lavaggio tradizionale dei pezzi

purity applications, the demands on cleaning solutions have

o applicazioni ad alta purezza, i requisiti posti alle soluzioni

increased in all areas of the manufacturing industry. Ecoclean

di lavaggio sono cresciuti in tutte le aree dell’industria

is responding to these changed market requirements with an

manifatturiera. Ecoclean sta rispondendo a questi mutati

even broader and more modularised product range. The focus

requisiti di mercato con una gamma di prodotti ancora più ampia

is on higher cleaning quality, improved costs and more energy-

e modulare. Il focus è su una qualità di pulizia maggiore, costi

efficient processes.

inferiori e processi più efficienti dal punto di vista energetico.

C

L

omponent cleaning is an essential manufacturing step in all industrial sectors to ensure requirement-compliant downstream processes and high and stable product quality. Regardless

of the industry, new and modified products, increasingly compact

64

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

a pulizia dei componenti è una fase essenziale del processo manifatturiero in tutti i settori industriali per garantire che i processi a valle siano conformi ai requisiti nonché una qualità elevata e

stabile del prodotto. Indipendentemente dal settore, prodotti nuovi o

ICT | ADVANCEMENTS

and complex geometries, an ever-greater variety of materials and

modificati, geometrie sempre più compatte e complesse, una varietà di

workpiece dimensions ranging from one millimetre or less to several

materiali sempre più grande nonché dimensioni dei pezzi che variano da

meters all contribute to the fact that the spectrum of required cleaning

1 millimetro - o meno - fino a svariati metri contribuiscono al fatto che

applications is more diverse today than ever before.

lo spettro di applicazioni di lavaggio richieste sia oggi diversificata come

The demands on the process and the cleanliness to be achieved vary

mai prima d’ora. I requisiti sui processi e il livello di pulizia da raggiungere

depending on the production stage as well as on the product and

variano a seconda della fase del processo produttivo e a seconda del

industry. For example, in the final cleaning of high-tech components,

prodotto o del settore. Ad esempio, il lavaggio finale di componenti

including those for the semiconductor industry, medical, sensor and

high-tech, inclusi quelli destinati all’industria dei semiconduttori, medica,

analysis technology and precision optics, particulate contamination in

della sensoristica, della tecnologia analitica e dell’ottica di precisione,

the nanometre range and nanolayers of residual film contamination

deve rimuovere la contaminazione particellare di scala nanometrica o i

must be removed. In contrast, in general industry, for example, with its

nanostrati di contaminazione filmica residua. Al contrario, nella general

very different areas and components, the first task is often to clean off

industry, con la sua grande varietà di pezzi e aree applicative, la prima

large quantities of chips and machining media. Frequently, factors such

funzione è spesso quella di lavare via grandi quantità di trucioli e di prodotti

as high throughput requirements, heavy workpieces, a widely varying

chimici provenienti dalle lavorazioni meccaniche. Di frequente, giocano un

range of components and short times also play a role. In addition,

ruolo importante anche fattori come volumi produttivi elevati, pezzi pesanti,

cleaning must in any case be economical, energy-efficient and resource-

una gamma di componenti molto diversificata e tempi brevi di lavorazione.

efficient.

Inoltre, la fase di lavaggio deve essere in qualsiasi caso economica ed efficiente sia dal punto di vista energetico che di utilizzo delle risorse.

Adapting cleaning solution to the task

Come adattare la soluzione di lavaggio alla funzione richiesta

To optimally adapt a cleaning solution to the task at hand, other product

Per adattare in modo ottimale una soluzione di lavaggio alla funzione

and company-specific criteria must be considered in addition to the

richiesta, oltre alle specifiche in merito al livello di pulizia si devono

cleanliness specifications to be met. This requires a manufacturer whose

soddisfare criteri specifici per il prodotto e per l’azienda cliente. Ciò

product range offers corresponding flexibility in terms of the cleaning

richiede di affidarsi a un costruttore la cui gamma di macchine offra una

media to be used as well as the plant and process technologies.

corrispondente flessibilità in termini di prodotto chimico di lavaggio così

© Ecoclean GmbH

The modular EcoCvela with working chamber diameters up to 1,500 mm, as well as several flood tanks.

EcoCvela modulare con diametri della camera di lavoro fino a 1.500 mm e svariate vasche di riempimento.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

65

ICT | ADVANCEMENTS

As a full-range supplier of future-oriented, flexible and energy-efficient

come di tecnologia di impianto e di processo. In qualità di fornitori di una

solutions for industrial component cleaning, Ecoclean and UCM, the

gamma completa di soluzioni tecnologiche orientate al futuro, flessibili,

Group’s division specialising in precision and ultra-fine cleaning, cover

ed energeticamente efficienti per il lavaggio dei pezzi, Ecoclean e UCM, la

the entire spectrum of wet-chemical processes using water-based

divisione del Gruppo specializzata nel lavaggio ultra-fine e di precisione,

media, solvents and modified alcohols.

coprono l’intero spettro dei processi di lavaggio a umido sia con detergenti

This means that cleaning processes and systems, including the most

acquosi sia con solventi e alcoli modificati. Ciò significa che i processi e gli

suitable process and drying technologies for both batch and individual

impianti di lavaggio, incluse le tecnologie di asciugatura più adeguate sia per

part cleaning, can be very efficiently tailored to product- and company-

le lavorazioni a batch che di pezzi singoli, possono essere tagliati su misura

specific requirements. Process design is carried out in the company’s

e in modo efficiente per i requisiti aziendali e di prodotto. La progettazione

own test centres, with cleanrooms with adapted plant and measuring

è eseguita nei centri di prova di proprietà delle due aziende, dove sono

technology available for tasks in medical technology and for high-purity

disponibili cleanroom con tecnologie di sistema e di misurazione adeguate

applications.

alle funzioni richieste dall’industria medicale o da applicazioni ad alta purezza.

Special chamber systems available more quickly

Sistemi a camera speciale disponibili più velocemente

With a broad range of standardised chamber systems for cleaning

Con un’ampia gamma di macchine a camera standardizzate per il

with water-based media, solvents and modified alcohols, as well as a

lavaggio con detergenti acquosi, solventi o alcoli modificati, così come

wide variety of process technologies such as spray and high-pressure

una varietà di tecnologie di processo come spruzzatura, alta pressione,

cleaning, ultrasonics, injection flood washing (IFW), vapor degreasing,

ultrasuoni, riempimento per iniezione di liquidi (Injection Flood Washing

Ultrasonic Plus, Pulsated Pressure Cleaning (PPC) and plasma cleaning,

IFW), sgrassaggio a vapore, Ultrasonic Plus, pressione pulsata (Pulsated

Ecoclean covers most cleaning tasks in general industry as well as

Pressure Cleaning PPC) e plasma, Ecoclean copre la maggior parte delle

the automotive and supplier sectors. However, applications that

funzioni di lavaggio richieste nella general industry e nel settore automotive

required individually designed special equipment, for example due

e dei suoi fornitori. Tuttavia, applicazioni che richiedono apparecchiature

to component dimensions, throughput requirements, cleanliness

speciali e progettate allo scopo, a causa per esempio della dimensione

specifications or other company-specific factors, have increased

dei componenti, dei volumi richiesti, delle specifiche di pulizia e di altri

significantly in recent years.

fattori specifici per una determinata azienda, sono significativamente

To reduce the design effort required for this and shorten delivery

aumentate in anni recenti. Per ridurre gli sforzi progettuali richiesti da

times, the plant manufacturer has developed the innovative modular

questa situazione industriale e per accorciare i tempi di consegna, il

systems EcoCvela for water-based cleaning and EcoCstretch for

costruttore di impianti ha sviluppato gli innovativi sistemi modulari EcoCvela per il lavaggio a base acqua ed

cleaning with solvents or modified alcohol. For the solvent

© Ecoclean GmbH

EcoCstretch per il lavaggio a

systems, the modular concept

solventi o alcoli modificati. Per i

includes four working chamber

sistemi a solvente, questo concept

sizes with diameters from 750 to

modulare include camere di lavoro

1,200 mm and equipment with

di quattro dimensioni diverse con

several flood tanks. For individual

diametri variabili da 750 a 1.200 mm

cleaning processes, the systems

e impianti con svariate vasche

can be equipped with all process

di riempimento. Per processi di

technologies available for solvent

lavaggio specifici, questi sistemi

cleaning. With the EcoCvela,

possono essere attrezzati con tutte

the diameters of the modular

le tecnologie di processo disponibili

working chambers vary from

per il lavaggio a solvente. Con

650 to 1,500 mm. In addition,

EcoCvela, i diametri delle camere di

the plants can be equipped

lavoro modulari variano da 650 a

with several working chambers

1.500 mm. Inoltre, questi impianti

and flood tanks. In these

possono essere equipaggiati

highly flexible plants, various

The EcoCvela plants can be equipped with several working chambers and flood tanks.

con svariate camere di lavoro e

process technologies and

Gli impianti EcoCvela possono essere equipaggiati con svariate camere di lavoro e vasche di riempimento.

vasche di riempimento. In questi

66

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ADVANCEMENTS

systems for efficient heat recovery also ensure short process times and

impianti altamente flessibili, differenti tecnologie e sistemi di processo

energy-saving operation. For very high cleanliness requirements, both

per un efficiente recupero del calore assicurano anche tempi ciclo corti

plant types can also be supplied with the corresponding high-purity

e risparmio energetico. Per requisiti di pulizia molto elevati, entrambe

equipment.

queste tipologie di impianto possono essere fornite con le corrispondenti apparecchiature per l’alta purezza.

Modular solutions also for multi-bath ultrasonic cleaning In the area of multi-bath ultrasonic cleaning systems, solutions

Soluzioni modulari anche per il lavaggio multi-stadio a ultrasuoni

consisting of standardised modules are also offered in the form of the

Nell’area degli impianti di lavaggio multi-stadio a ultrasuoni, Il Gruppo offre

UCMBaseLine, UCMSmartLine, UCMPerformanceLine and UCMHighLine

soluzioni che consistono di moduli standardizzati con i modelli delle serie

model series. With the modules for the process steps cleaning, rinsing,

UCMBaseLine, UCMSmartLine, UCMPerformanceLine e UCMHighLine. Con

PPC, drying, loading and unloading, as well as a flexible transport system,

i diversi moduli per le fasi di lavaggio, risciacquo, PPC, asciugatura, carico e

cleaning systems for a wide range of applications can be configured and

scarico, così come con sistemi di trasporto flessibili, è possibile configurare

commissioned cost-effectively and easily. This is also supported by the

e commissionare in modo semplice ed economico impianti di lavaggio

fact that the electrical and control technology is already integrated. For

per un’ampia gamma di applicazioni. Questo approccio è supportato

high-purity applications, the systems are designed with the appropriate

anche dal fatto che la tecnologia elettrica e di controllo è già integrata. Per

equipment and for operation in or connection to a cleanroom.

applicazioni ad alta purezza, gli impianti sono dotati dell’apparecchiatura

With its further diversified portfolio, Ecoclean enables companies from

appropriata e concepiti per il funzionamento all’interno di o in connessione

all industrial sectors to meet changing cleaning requirements not only

con una cleanroom. Con questa gamma ulteriormente diversificata,

in an economical and stable manner, but also in a resource-saving and

Ecoclean consente alle aziende in qualsiasi settore industriale di soddisfare

future-oriented way.

i requisiti di pulizia non solo in modo stabile, economico e orientato al futuro ma anche risparmiando risorse. © Ecoclean GmbH

The multi-bath ultrasonic cleaning system UCM PerformanceLine.

Il sistema multi-stadio a ultrasuoni UCM PerformanceLine.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

67

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

GABRIELE LAZZARI ipcm®

Rösler has been named the best of German industry

Rösler è stata nominata Best of German Industry

The surface treatment technologies developed by Rösler

Le tecnologie di trattamento delle superfici sviluppate da

allowed the company to win the Best of German Industry

Rösler hanno permesso all’azienda di vincere il premio Best of

award.

German Industry.

R

ösler Oberflächentechnik

R

ösler Oberflächentechnik

© Rösler Oberflächentechnik GmbH

GmbH has been awarded

GmbH è stata insignita del

the ‘Best of German

premio ‘Best of German

Industry’ seal and is part of the

Industry’ ed è entrata a far

German Standards initiative

parte dell’iniziativa German

for small- and medium-sized

Standards per le imprese di

enterprises, which was launched

piccole e medie dimensioni,

in 2018 under the leadership

lanciata nel 2018 sotto la guida

of the Hamburg-based Zeit

del gruppo editoriale Zeit di

publishing group. Once a year, the

Amburgo – supportato da un

initiative awards the seal to the

comitato consultivo di esperti

most interesting and successful

– che ogni anno assegna un

companies in Germany, and

premio alle aziende tedesche

is supported by an advisory

più interessanti e di successo.

board of experts. The inclusion

L’inclusione negli Standard

in the German Standards is by

tedeschi avviene solo per

nomination only. An independent

nomina, con una giuria

jury then evaluates the nominated companies and recommends them for appointment. The aim of this broad-based initiative is to highlight the special achievements and global standing of German

From left to right: Volker Löhnert (Managing Director Technology), Stephan Rösler (President & CEO) and Oliver Grün (Managing Director Finance) with the ‘Best of German Industry’ seal of approval.

indipendente che valuta le

Da sinistra a destra: Volker Löhnert (Managing Director Technology), Stephan Rösler (Presidente e CEO) e Oliver Grün (Managing Director Finance) con il sigillo di approvazione “Best of German Industry”.

iniziativa è quello di evidenziare

aziende e le raccomanda.

L’obiettivo di questa importante i risultati speciali e la posizione internazionale dell’industria

industrial companies. To this end, each year it is published an especially

tedesca. A tal fine, ogni anno è pubblicato un albo illustrato in cui sono

large-format high-quality illustrated book in which the best and most

presentate le migliori aziende tedesche in quattro pagine ciascuna.

interesting companies in German industry are presented on four pages

L’edizione attuale di questo albo, appena pubblicata, contiene anche

each. The current edition of this book, which has just been published,

Rösler Oberflächentechnik GmbH. Per la prima volta, Rösler è stata

also contains Rösler Oberflächentechnik GmbH. For the first time, Rösler

inserita tra le migliori e può ora esibire il sigillo ufficiale ‘Best of German

is then one of the best of the best and can now bear the official ‘Best of

Industry’ per tre anni.

German Industry’ seal for three years.

“Da tempo stabiliamo standard internazionali con i nostri sistemi

“We have long set international standards with our complete solutions

completi per il trattamento superficiale e siamo lieti di poter esibire

for surface finishing. We are therefore delighted that we can now

ufficialmente il premio ‘Best of German Industry’. Proprio come i

officially carry the ‘Best of German Industry’ award. Just like the creators

creatori degli standard tedeschi, crediamo che i nostri leader di

of German Standards, we believe that our German world market

mercato mondiale e le PMI tedesche forniscano stabilità in tempi

leaders and hidden champions provide stability in difficult times and

difficili e siano la locomotiva per la prosperità e la crescita. Questo

are the locomotive for prosperity and growth. That is why we have been

è il motivo per cui, da tempo ci concentriamo costantemente

consistently focusing on long-term corporate orientation and sustainable

sull’orientamento aziendale a lungo termine e sulla crescita

growth for a long time,” has stated Stephan Rösler, the president and

sostenibile”, ha dichiarato Stephan Rösler, presidente e AD di Rösler

CEO of Rösler Oberflächentechnik GmbH.

Oberflächentechnik GmbH.

68

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | INDUSTRY NEWS

NEWS

Ultrafiltration to regenerate degreasing baths: Condoroil’s innovative Minerva unit

Ultrafiltrazione per rigenerare i bagni di sgrassaggio: l’innovativa unità Minerva di Condoroil

For over fifty years, Condoroil has been a leader in the design

Da oltre 50 anni, Condoroil è leader nella progettazione e

and manufacture of continuous-flow regeneration units for

realizzazione di unità di rigenerazione in continuo per i bagni di

degreasing baths, marketed under the brand Minerva.

sgrassaggio, commercializzate sotto il marchio Minerva.

T

L

Subsequently, free oils are extracted by coalescence deoiling, whereas

disoleazione per coalescenza, mentre gli oli emulsionati e le sospensioni

emulsified oils and colloidal suspensions are removed by ultrafiltration.

colloidali sono eliminati mediante ultrafiltrazione. Grazie all’utilizzo di unità

Adequately sized Minerva units thus enable to keep degreasing

Minerva con la capacità adeguata, le soluzioni sgrassanti possono essere

solutions constantly efficient and achieve important ecological,

mantenute costantemente efficienti, consentendo alle aziende di ottenere

economic, and productivity benefits.

importanti vantaggi ecologici, economici e di produttività. Le principali

The main distinguishing features of the Minerva units compared with

caratteristiche distintive delle unità Minerva rispetto agli altri impianti di

other ultrafiltration plants on the market include as follows:

ultrafiltrazione presenti sul mercato includono:

 Complete automation;

 Automazione completa;

 Structure made entirely of stainless steel;

 Realizzazione interamente in acciaio inox;

 No operator input required;

 Eliminazione della necessità di manodopera;

 Low costs through standardisation.

 Costi contenuti grazie alla standardizzazione.

Finally, these units offer several additional options, including the

Inoltre, le unità offrono diverse opzioni aggiuntive, tra cui la gestione

management of multiple tanks using the same degreaser through

di più vasche che utilizzano lo stesso sgrassante con la modalità Twin

the Twin mode, the management of multiple tanks using different

oppure di più vasche con sgrassanti diversi attraverso la modalità Plus,

degreasers through the Plus mode, and the integration of a reverse

oltre all’integrazione di un demineralizzatore a osmosi inversa (modalità

osmosis demineraliser (Condordemi mode) for tank refilling.

Condordemi) per il riempimento delle vasche di lavoro.

For further information: www.condoroil.com

Per maggiori informazioni: www.condoroil.com

he Minerva units operate through three mechanical treatment stages aimed at eliminating all contaminants from the processed parts. Initially, the sedimentable sludge is removed with a lamellar

decanter.

e unità Minerva operano attraverso tre stadi di trattamento meccanico in serie, mirati a eliminare tutti i contaminanti presenti nei particolari processati. Inizialmente, i fanghi sedimentabili sono rimossi utilizzando

un decantatore lamellare. Successivamente, gli oli liberi sono estratti tramite

© Condoroil

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

69

ICT | MEETING THE INDUSTRY

S.M.A.R.T. 2024: The third edition of the conference on finishing treatments is taking place in May

S.M.A.R.T. 2024: la terza edizione del convegno dedicato ai trattamenti di finitura ritorna a maggio

The third edition of the S.M.A.R.T. conference organised by UCIF

Si svolgerà il prossimo 22 maggio la terza edizione del

is taking place on 22 May at the Fondazione Cariplo Congress

convegno S.M.A.R.T. organizzato da UCIF presso il Centro

Centre in Milan (Italy).

Congressi Fondazione Cariplo a Milano.

T

he S.M.A.R.T. (Surface.

I

l convegno S.M.A.R.T. (Surface.

© UCIF

Manufacturing. Advanced.

Manufacturing. Advanced.

Research. Trends.)

Research. Trends.) organizzato

conference, organised by the

da UCIF, Unione Costruttori

Italian Finishing Equipment

Impianti di Finitura, è giunto

Manufacturers’ Association (UCIF),

alla terza edizione. Inaugurato

has reached its third edition.

nel 2019 con l’intenzione di

Inaugurated in 2019 to delve into

approfondire le nuove frontiere

the new technological frontiers of

tecnologiche del settore dei

the surface treatment sector, given

trattamenti superficiali, l’evento,

the success of the first edition that

visto il successo della prima

was attended by 120 participants,

edizione che ha registrato 120

the event was repeated, after

partecipanti, è stato ripetuto, dopo

the forced pause due the

la pausa forzata dalla pandemia,

pandemic, in 2022, seeing the participation of 140 industry players. The

nel 2022 con la partecipazione di 140 operatori del settore. L’edizione del

2024 edition, which is taking place on 22 May at the Fondazione Cariplo

2024, che si svolgerà il 22 maggio presso il Centro Congressi Fondazione

Congress Centre in Milan, will be themed around “the finishing of the

Cariplo a Milano, avrà come tema di riferimento “la finitura del futuro tra

future between innovation and sustainability”, in line with the paradigms

innovazione e sostenibilità”, in linea con i paradigmi del nuovo modello

of the new human-centred society and industry model that builds on the

di società e industria incentrato sull’uomo, che intende partire da quanto

principles of Industry 4.0 to leverage interconnected objects and smart

già fatto da Industria 4.0 per far leva sugli oggetti connessi e le fabbriche

factories and further improve all their advantages in terms of efficiency

intelligenti implementando tutti i vantaggi in termini di efficienza e

and flexibility while shifting the focus from technologies to humans.

flessibilità, spostando però il focus dalle tecnologie all’uomo. Attraverso

Through detailed reports by numerous industry players, participants will

presentazioni dettagliate dei protagonisti del settore, i partecipanti

be able to understand the state of the art of finishing technologies and

potranno quindi comprendere lo stato dell’arte del delle tecnologie e

processes, presented in the light of the most pressing requirements of

dei processi di finitura presentato alla luce delle esigenze più stringenti

the entire manufacturing industry: Industry 5.0 and sustainability.

dell’intera industria manifatturiera: l’Industry 5.0 e la sostenibilità.

How to take part

Forme di partecipazione

All companies operating in the finishing sector can apply for delivering

Possono partecipare in qualità di relatori, anche attraverso la testimonianza

a speech, also with the participation of their customers. For anyone

dei propri clienti, tutte le aziende che operano nel settore della finitura. Per

interested in attending the presentations, participation is free of charge.

chi fosse invece interessato ad assistere alle presentazioni, la partecipazione

Please send your registration request to info@ucif.net. In addition to

è gratuita, previa richiesta di registrazione da inviare a info@ucif.net. Le

presenting their sustainable technologies, companies will find in this

aziende, oltre a presentare le proprie tecnologie sostenibili, troveranno in

event a place to create synergies among manufacturers in a win-win,

questo evento un luogo per creare sinergie tra i diversi produttori in un

virtuous circle between innovation, green strategies, and growth.

meccanismo win-win tra innovazione, strategie green e crescita.

Participation is free upon registration at the following link:

La partecipazione del pubblico è gratuita, previa iscrizione al link:

https://forms.gle/GDVvsdetTSJeJULu9

https://forms.gle/GDVvsdetTSJeJULu9

70

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | MEETING THE INDUSTRY

Micronora 2024 will take place from 24th to 27th September in Besançon

Micronora 2024 si terrà dal 24 al 27 settembre a Besançon

The Micronora international fair is dedicated to technologies

La fiera internazionale Micronora è dedicata a tecnologie per

for high precision, miniaturisation and integration of complex

l’alta precisione, la miniaturizzazione e l’integrazione di sistemi

systems.

complessi.

T

he organisers of the Micronora

© Micronora

trade fair have recently announced that the new

G

li organizzatori della fiera Micronora hanno recentemente annunciato che la nuova

edition of the international exhibition

edizione del salone internazionale

dedicated to the technologies of

dedicato al settore delle microtecniche

micro-engineering and precision

e della precisione avrà luogo dal 24

sector will take place from 24th to

al 27 settembre 2024 a Besançon

27 September 2024 in Besançon

(Francia), presso il Parc des expositions

(France), at the Parc des expositions

Micropolis. L’evento internazionale

Micropolis. The international event

presenterà soluzioni e innovazioni

will showcase specific solutions

specifiche per l’alta precisione, la

and innovations for high precision,

miniaturizzazione e l’integrazione di

miniaturisation and integration of

sistemi complessi.

complex systems.

In un mondo in cui la tecnologia deve

In a world where technology must go

andare di pari passo con la sobrietà

th

energetica e il risparmio di risorse, le

hand in hand with energy sobriety and resource saving, miniaturised solutions are establishing themselves

soluzioni miniaturizzate si impongono in tutti i settori di attività. Pertanto,

in all sectors of activity. Therefore, Micronora is the correct appointment

Micronora è l’appuntamento corretto per tutta la catena del valore di

for the entire value chain of a company that has miniaturisation or

un’azienda che ha esigenze di miniaturizzazione o precisione.

precision needs.

L’evento permetterà agli espositori di mostrare le soluzioni specifiche per

The event will allow exhibitors to showcase specific solutions for high

l’alta precisione, la miniaturizzazione e l’integrazione di sistemi complessi,

precision, miniaturisation and integration of complex systems, together

insieme a nuovi ed innovativi processi sostenibili. Quest’anno, un focus

with new and innovative sustainable processes. This year, a focus will

sarà anche sulle microtecnologie intelligenti. In aggiunta, i visitatori

also be placed on intelligent micro-technologies. In addition, visitors will

potranno scoprire:

be able to discover:

 Soluzioni R&S che spaziano dalla progettazione all’integrazione di

 R&D solutions ranging from design to integration of complex systems;

sistemi complessi;

Subcontractors and machines to produce sub-millimetre precision

 Subfornitori e macchine per realizzare componenti di precisione sub-

components;

millimetrica;

 Control tools to guarantee the desired requirement;

 Strumenti di controllo per garantire il requisito desiderato;

 Solutions in terms of analysis and correction of production means, to

 Soluzioni in termini di analisi e correzione dei mezzi di produzione, per

guarantee zero defects.

garantire zero difetti.

The Micronora trade fair is an event organised by the Micronora

Il salone Micronora è un evento organizzato dall’associazione Micronora

association, which promotes micro-engineering and precision

che promuove le microtecnologie e i mestieri di precisione in Francia e

technologies in France and abroad.

all’estero.

For further information: www.micronora.com

Per maggiori informazioni: www.micronora.com

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

71

ICT | MEETING THE INDUSTRY

parts2clean goes biennial The next edition of parts2clean, the international trade fair for industrial parts and surface cleaning, will take place from 7th to 9th October 2025 at the Exhibition Center in Stuttgart (Germany).

F

develop its market-oriented strategy and is going biennial, taking

The decision on the reorientation of parts2clean is also welcomed by the exhibitors

place as of now in the odd-numbered calendar years. This was

Ulrike Kunz, the spokesperson of the Exhibitor Advisory Board of

ollowing its strong showing in 2023, parts2clean is continuing to

decided upon by the organisers Deutsche Messe AG in Hannover,

parts2clean and the head of the Technical Center at SurTec Deutschland

together with the German Industrial Parts Cleaning Association (FiT),

GmbH declared that the decision on the reorientation of parts2clean

the trade fair advisory board and the exhibiting companies. The next

is also welcomed by the exhibitors: “Both the Exhibitor Advisory Board

edition of the leading international trade fair for industrial parts and

and SurTec see parts2clean as the leading trade fair for everything to

surface cleaning will take place from 7 to 9 October 2025 at the

do with the cleaning of parts in industry. This is a unique feature that no

Stuttgart Exhibition Center.

other trade show offers, so we welcome the switch to a biennial cycle,

“We held in-depth discussions with the exhibiting companies and

which will reinforce the status of parts2clean as a flagship trade show

our partners on making parts2clean a biennial event. In light of

since it will be presenting itself in an even more innovative way. From

its positive showing in 2023, our goal now is to drive forward and

now on, all market participants and competitors alike will be taking part

th

th

build on parts2clean’s standing as a benchmark trade event, and thus strengthen the fair as a brand in the long term,” has explained Christoph Nowak, the parts2clean project manager at Deutsche Messe.

“We are organising the event for and together with the industry.

Adopting a biennial cycle as of now is a logical step in this context, seeing as the survey conducted among the exhibitors at parts2clean 2023 confirmed that both the two-year innovation cycle and the changing travel behaviour among the attendees necessitate this reorientation.”

The trade fair parts2clean has developed along highly positive lines since the COVID pandemic, expanding each year in terms of exhibitors, exhibiting space and attendees. The 2023 edition was the strongest one to date after the pandemic, with more than 150 exhibitors on 4,500 m2 and over 3,000 attendees. What makes parts2clean so special is the high density of world market and technology leaders it attracts from the various sectors of industrial cleaning technology. They all share the common goal of maintaining the event’s high level of quality.

“We are convinced that the biennial cycle will play a key role in sustainably advancing parts2clean and maintaining its high quality.

Now is the right time to set a new course: after all, we are leading parts2clean into a new future with the tailwind of three highly successful events,” has added Nowak.

The Industrial Parts Cleaning Association (FiT) is also very much in favour of the new biennial cycle of parts2clean, as confirmed by Michael Flämmich, Chairman of the Executive Board: “Our members need parts2clean as a strong leading trade fair with all suppliers as exhibitors and with numerous visitors from many sectors. The change to a twoyear cycle is a response to changing travel and business habits. This will strengthen the trade fair as a meeting place for the parts cleaning industry for all relevant topics and innovations.”

72

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

© Deutsche Messe AG

ICT | MEETING THE INDUSTRY

parts2clean diventa biennale La prossima edizione di parts2clean, la fiera internazionale per il lavaggio industriale dei pezzi e delle superfici, si terrà dal 7 al 9 ottobre 2025 presso il Centro Espositivo di Stoccarda (Germania).

D

opo l’importante edizione del 2023, parts2clean continua a

fiera tecnica di riferimento, e rafforzare così il marchio a lungo termine,”

sviluppare la propria strategia orientata al mercato diventando

ha spiegato Christoph Nowak, project manager di the parts2clean per

biennale e riposizionandosi negli anni dispari. La decisione è stata

Deutsche Messe. “Stiamo organizzando questo evento per l’industria e

presa dall’ente organizzatore Deutsche Messe AG di Hannover, in accordo

insieme all’industria. Adottare un ciclo biennale a partire da adesso è un

con l’Associazione Tedesca del Lavaggio Industriale (FiT), il comitato

passo logico in questo contesto, considerando anche che un sondaggio

consultivo e le aziende espositrici. La prossima edizione della principale

condotto tra gli espositori di parts2clean 2023 ha confermato che sia il

fiera internazionale per il lavaggio industriale dei pezzi e delle superfici si

ciclo di innovazione biennale sia il cambiamento nei comportamenti di

svolgerà dal 7 al 9 ottobre 2025 presso il Centro Fieristico di Stoccarda.

viaggio tra i visitatori richiedevano questo riorientamento.”

“Abbiamo discusso approfonditamente con gli espositori e con i nostri

La fiera tecnica parts2clean si è sviluppata in modo molto positivo a

partner in merito alla trasformazione di parts2clean in un evento

partire dagli anni della pandemia da COVID, espandendosi ogni anno in

biennale. Alla luce dell’esposizione positiva del 2023, il nostro obiettivo

termini di numero di espositori, spazio espositivo e numero di visitatori.

adesso è guardare avanti e investire sulla caratura di parts2clean come

L’edizione 2023 è stata la più importante ad oggi dopo la pandemia, con oltre 150 espositori su 4.500 m2 e oltre 3.000 visitatori. Ciò che rende parts2clean così speciale è la più alta densità di leader tecnologici e mondiali provenienti da vari settori della tecnologia di lavaggio industriale.

Tutti loro condividono l’obiettivo comune di mantenere alto il livello di qualità dell’evento. “Siamo convinti che la biennalizzazione giocherà un ruolo chiave nell’innovare parts2clean in modo sostenibile e mantenere la sua alta qualità. È arrivato il momento giusto per intraprendere un nuovo corso: dopo tutto, stiamo portando parts2clean verso un futuro nuovo sulla scorta di tre edizioni di successo,” ha aggiunto Nowak.

Anche l’Associazione per il Lavaggio Industriale dei Pezzi (FiT) è molto favorevole a questo nuovo ciclo biennale di parts2clean, come confermato da Michael Flämmich, Presidente del CdA: “I nostri associati hanno bisogno che parts2clean sia una fiera forte con tutti i fornitori che espongono e con numerosi visitatori provenienti dai settori più diversi. Cambiare in favore di un ciclo biennale è la risposta alle abitudini di viaggio e di affari in trasformazione. Ciò rafforzerà la veste della fiera come punto di incontro per il settore del lavaggio industriale per tutti gli argomenti e le innovazioni più importanti.”

La decisione di riorientare parts2clean è ben accolta anche dagli espositori Ulrike Kunz, il portavoce della Consulta degli Espositori di parts2clean nonché Capo del Centro Tecnico di SurTec Deutschland GmbH ha dichiarato che la decisione di riorientare parts2clean è stata ben accolta dagli espositori: “Sia la Consulta degli Espositori sia SurTec vedono parts2clean come la fiera più importante per qualsiasi cosa abbia a che fare con il lavaggio dei pezzi nell’industria. Si tratta di una caratteristica unica, che nessun’altra fiera tecnica offre quindi accogliamo di buon grado la biennalizzazione, che rafforzerà lo status di parts2clean come fiera di riferimento e onnicomprensiva, presentandosi in modo ancora

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 FEBRUARY - N. 25 ®

73

ICT | MEETING THE INDUSTRY

together, not having to alternate their presence as was sometimes the

più innovativo. Da ora in poi, tutti gli attori di mercato potranno prendere

case in the past. And that is important for the attendees as well. So,

parte alla fiera contemporaneamente, non dovendosi alternare come

parts2clean thus offers the unique opportunity to directly address all

talvolta succedeva in passato. E questo è un aspetto importante anche

topics and bring all participants together in one place, for example to

per i visitatori. Dunque, parts2clean offre l’opportunità unica di trattare

discuss the planning of a new cleaning facility or solve problems with

direttamente tutti gli argomenti rilevanti e riunire tutti gli attori in un unico

existing processes. We are certainly looking forward to 2025.”

luogo, ad esempio per discutere la pianificazione di un nuovo impianto

Gerhard Koblenzer, the managing director of LPW Reinigungssysteme

di lavaggio o per risolvere le criticità dei processi in essere. Di sicuro, non

GmbH, has expressed satisfaction for the new outcome: “For our

vediamo l’ora del 2025.” Gerhard Koblenzer, direttore generale di LPW

company, parts2clean is and will remain the leading German trade

Reinigungssysteme GmbH, ha espresso soddisfazione per questo nuovo

fair for industrial parts cleaning and matters related to technical

risultato: “Per la nostra azienda, parts2clean è e rimarrà la principale

cleanliness in production environments. We very much welcome the

fiera specializzata in Germania per il lavaggio industriale dei pezzi e per le

decision to change the cycle made by Deutsche Messe AG. It gives us

materie relative alla pulizia tecnica negli ambienti produttivi. Accogliamo

the opportunity to alternate our presence at other international trade

molto positivamente la decisione di Deutsche Messe AG di cambiare il

fairs, so that we can adapt to the rapidly changing markets. Moreover,

ciclo di svolgimento. Ci dà l’opportunità di alternare la nostra presenza

it gives us the time to actively support the activities of the parts2clean

ad altre fiere internazionali, in modo da adattarci a un mercato in rapida

organisers in expanding the spectrum of offerings of the event. We are

trasformazione. Inoltre, ci dà il tempo per supportare fattivamente le

looking forward to 2025!”

attività degli organizzatori di parts2clean volte ad espandere lo spettro

Rainer Straub, Vice President Sales & Service and Member of the

espositivo della manifestazione. Attendiamo con ansia il 2025!”

Management Board of Ecoclean GmbH, also emphasises: “Our global

Rainer Straub, Vice Presidente Vendite & Service e Membro del Consiglio

positioning requires flexible country and industry-specific marketing

Direttivo di Ecoclean GmbH, sottolinea: “Il nostro posizionamento globale

and trade fair strategies. In order to meet these requirements, we at

richiede un marketing e una strategia fieristica che siano flessibili e

Ecoclean welcome the new 2-year cycle. Whether for customers in

specifici per industria e per paese. Per soddisfare queste esigenze, noi

general industry, the automotive, medical or semiconductor industries

di Ecoclean diamo il benvenuto a questo ciclo biennale. Sia per i clienti

– parts2clean is the leading trade fair where we present our innovations

nella general industry sia per quelli dell’industria dell’auto, medicale o

and new developments to the industry for the first time. Here, trade fair

dei semiconduttori – parts2clean rappresenta la fiera principale dove

visitors and we as Ecoclean will find the complex network of suppliers,

presentare per la prima volta al mercato le nostre innovazioni e gli

knowledge transfer and development to overcome the challenges of

sviluppi più recenti. Qui, i visitatori specializzati e anche noi di Ecoclean

parts cleaning together with the industry experts. We are therefore

troviamo una complessa rete di fornitori, uno scambio di conoscenze

delighted that so many exhibitors and industry colleagues have

e tutti gli sviluppi necessari a superare le sfide poste dall’industria del

confirmed their participation in p2c 2025.”

lavaggio dei pezzi insieme agli esperti. Siamo quindi molto contenti che così tanti espositori e colleghi dell’industria abbiano confermato la loro

For further information: www.parts2clean.de

partecipazione a p2c nel 2025.”

Per ulteriori informazioni: www.parts2clean.de

74

N. 25 - 2024 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Why you should visit Planet SIAMS in spring 2024 Moutier, April 16 – 19, 2024 at the Forum de l’Arc

There are 8.6 important reasons (and many more)

1 Real-life meetings and top-quality contacts 2 The microtechnology trade fair 2.5 The entire production chain of microtechnology is represented 3 Visit possible in a single day 4 This is where you find solutions and do business 5 A positive and congenial atmosphere 6 A challenging programme 7 The best tool for market monitoring and information 8 Free ticket (www.siams.ch) 8.5 Moutier has never been so close to the rest of Europe 8.6 The 2022 SIAMS was truly exceptional

Ticking differently since 1989

IN THE VERY HEART OF THE ARC JURASSIEN OF MICROTECHNOLOGY

S I A M S : T h e t ra d e fa i r o f t h e e n t i re m i c ro te c h n o lo g y p ro d u c t i o n c h a i n

Questa testata è associata a

Eos Mktg&Communication srl www.eosmarketing.it - info@eosmarketing.it www.myipcm.com - info@ipcm.it Redazione - Sede Legale: Via Pietro Mascagni, 8 - 20811 - Cesano Maderno (MB) - Italy Tel. +39.0362.503215 - Fax. +39.0362.1794768

EDITORIAL BOARD Prof. Massimiliano Bestetti:

Prof. Stefano Rossi:

Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Section of Applied Chemistry and Physics

Material Engineering and Industrial Technologies, University of Trento - Product Design

Prof. Paolo Gronchi: Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Chemical Engineering Section

Dr. Fulvio Zocco: Environment and quality

Kevin Biller: ChemQuest Powder Coating Research

EDITOR IN CHIEF / DIRETTORE RESPONSABILE

The smart journal for surface treatments

ALESSIA VENTURI

Distributed at PaintExpo

venturi@ipcm.it

ISSN 2280-6083

ipcm digital on

®

www.myipcm.com

2024

INTERNATIONAL PAINT&COATING MAGAZINE

EDITORIAL DIRECTOR / DIRETTORE EDITORIALE

2024

15th Year - Bimonthly

N° 85 - JANUARY/FEBRUARY

SUBSCRIPTION SERVICE - SERVIZIO ABBONAMENTI: Sale only on subscription - Vendita solo su abbonamento E.mail info@ipcm.it Subscription Rates 2024 - Tariffe Abbonamento 2024: Annual subscription print + digital:

FRANCESCO STUCCHI

EMEA 110,00 € (postage included) Rest of world 350,00 € (fast airmail shipping included)

stucchi@ipcm.it

EDITORIAL OFFICE / REDAZIONE

Abbonamento annuale cartaceo + digitale: EMEA 110,00 € (spese postali incluse) Resto del mondo 350,00 € (spedizione via aerea inclusa)

PAOLA GIRALDO giraldo@ipcm.it

MONICA FUMAGALLI fumagalli@ipcm.it

Single copy: 15,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

NICOLE KRAUS

Back issues: 30,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

kraus@ipcm.it

Fascicolo singolo: 15,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

MATTEO SOTTI

Arretrati: 30,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

sotti@ipcm.it

ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it

GABRIELE LAZZARI redazione@ipcm.it

FEDERICO MELIDEO melideo@ipcm.it

EDITORIAL OFFICE AND GRAPHICS

The smart journal for surface treatments

Subscriptions can be made by bank transfer to the following account: Eos Mktg&Communication Srl IBAN IT97F0844033270000000084801 - SWIFT CODE CRCBIT22 or via payment online at: www.myipcm.com

ELISABETTA VENTURI grafico@ipcm.it

Gli abbonamenti possono essere sottoscritti versando il relativo importo a mezzo b/b IBAN IT97F0844033270000000084801 intestato a eos Mktg&Communication Srl oppure con carta di credito direttamente dal sito www.myipcm.com L’Iva sugli abbonamenti, nonchè sulla vendita di singole copie è assolta ai sensi dell’art.74 comma 1 lett. C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

MEDIA SALES FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it

ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it

NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it

CLAUS GÖRLICH goerlich@ipcm.it

This magazine is wrapped with a biodegradable and compostable film.

Questa rivista è confezionata con un film biodegradabile e compostabile.

Registrazione al Tribunale di Monza N° 1970 del 10 Dicembre 2009Eos Mktg&Communication srl è iscritta nel Registro degli Operatori di Comunicazione con il numero 19244

POSTE ITALIANE S.P.A. – SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE – D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27/02/2004 N.46) ART. 1, COMMA 1 LOM/MI/4351

LAYOUT/ IMPAGINAZIONE

PRINT/ STAMPA

ELISABETTA VENTURI grafico@ipcm.it

SEBEGRAF SRL info@sebegraf.eu

It is forbidden to reproduce articles and illustrations of “ipcm®” without authorization and without mentioning the source. The ideas expressed by the authors do not commit nor magazine nor eos Mktg&Communication S.r.l and responsibility for what is published is the authors themselves. È vietata la riproduzione di articoli e illustrazioni di “ipcm®” senza autorizzazione e senza citarne la fonte. Le idee espresse dagli autori non impegnano nè la rivista nè eos Mktg&Communication S.r.l e la responsabilità di quanto viene pubblicato rimane degli autori stessi.

Pad. 22 - Stand B24