© AGLA
EVAPORATION TECHNOLOGY FOR THE WASTEWATER TREATMENT OF A CATAPHORESIS PLANT: A COMPETITIVE ADVANTAGE La tecnologia di evaporazione per il trattamento delle acque di un impianto di cataforesi: un vantaggio competitivo Alessia Venturi
Opening photo: What characterises the AGLA products and ensures their high quality is the production by rolling, an operation that allows to shape the metal as if it were clay. Foto d’apertura: Ciò che caratterizza il prodotto AGLA e gli conferisce estrema qualità è la produzione tramite rullatura, un’operazione che consente di plasmare il metallo come fosse terracotta.
I
nsourcing, i.e. the retention of key production activities within a company, seemed destined to disappear at the industrial level, supplanted by the more widespread outsourcing phenomenon, i.e. the reliance on specialised contractors for the execution of these activities. However, for those who deal with technological productions, where the quality of a product is a guarantee of reliability and durability over time, insourcing is the only possible approach to maintain full control of the quality of the entire production process, from the raw material sourcing to the assembly of the end product. This is also the choice made by AGLA Power Transmission, an Italian brand recognised worldwide in the automotive and powertrain fields, with regard to the cataphoretic coating of its components. A choice dictated by another important objective in terms of environmental protection, i.e. zero discharge of liquid, to be achieved thanks to the implementation of a vacuum evaporator for the wastewater treatment.
46 N. 22 - 2013 JULY/AUGUST - international PAINT&COATING magazine
L’
insourcing - o internalizzazione - ossia il mantenimento di attività produttive chiave all’interno di un’azienda, è un fenomeno che a livello industriale sembrava destinato a scomparire, soppiantato dal più diffuso outsourcing, ossia l’affidarsi a terzisti specializzati per l’esecuzione di suddette attività. Per chi fa produzioni tecnologiche, dove la qualità e la cura del prodotto sono garanzia di funzionamento e durabilità del componente nel tempo, l’insourcing è l’unico approccio possibile per mantenere il pieno controllo della qualità dell’intero processo produttivo, dall’approvvigionamento di materie prime all’assemblaggio finale del pezzo. Quella dell’insourcing è la scelta operata da un marchio italiano riconosciuto a livello mondiale nel settore automotive e powertrain, AGLA Power Transmission, per quanto concerne le operazioni di verniciatura cataforetica dei propri componenti. Una scelta, quella di inserire internamente l’impianto di verniciatura, che l’azienda ha deciso di perseguire con un altro obiettivo importante a livello ambientale, quello dello scarico zero di liquidi ottenuto con l’implementazione di un evaporatore sottovuoto per il trattamento delle acque reflue.