ICT
HIGHLIGHTNEWS INDUSTRY
by Paola Giraldo
PARTS CLEANING SYSTEMS FOR VARIOUS MANUFACTURING PARTS Sistemi di lavaggio dei pezzi per diversi componenti di fabbricazione
T
T
he whole world of metal working converges to the visitors utto il mondo della lavorazione del metallo è a disposizione dei of the EMO fair in Hannover who discover “the whole visitatori della fiera EMO di Hannover, 16 – 21 settembre 2013, world of parts cleaning” on the booth of Pero AG, a German che potranno scoprire “il mondo del lavaggio dei pezzi al complemanufacturer of equipment for cleaning parts for the world to” allo stand di Pero AG, produttore tedesco di macchinari per il market. lavaggio dei manufatti per il mercato mondiale. On stand G41 in Hall 11 Allo stand G41 nel padiPero presents solutions glione 11, Pero presenta for pre, intermediate soluzioni per prelavaggio, and final cleaning of lavaggio intermedio e fimanufacturing parts and nale nella produzione di components. componenti e pezzi. Sia Whether machined parts che i pezzi siano fabbriare manufactured by cati con un processo non a non-cutting process tagliente o sagomandoli, or by shaping – the l’obiettivo è raggiungere concern is a reliable un risultato affidabile di laachievement of individual vaggio per i singoli target cleaning objectives, the di pulizia, la scelta del dechoice of the optimal tergente ottimale e risultacleaning medium and ti di lavaggio riproducibili reproducible cleaning con l’obiettivo di un’elevaresults with the aim of a ta convenienza. high cost effectiveness. Il sistema di lavaggio dei The parts cleaning system pezzi esposto è progettato on show is designed as come un modello di lancio a low cost entry model a basso costo in grado, tutand can, however, also be tavia, di essere configurato © Pero configured for preserving per il lavaggio di precisioand precision cleaning. ne e conservativo. SaranParts cleaning by spraying, full immersion bath and ultrasound – innovative process engineering secures technical cleanliness. The possibilities of no spiegate le possibilità di Lavaggio dei pezzi attraverso spruzzatura, bagni d’immersione completa e ultrasuoni: converting the cleaning conversione del mezzo puprocessi innovativi d’ingegneria che assicurano la pulizia tecnica. medium or cleaning lente o il metodo di lavagmethod will be explained gio nel caso in cui lo spetshould the spectrum of parts or the cleaning targets change. tro dei pezzi o gli obiettivi di lavaggio cambino. Referring to the exhibition’s headline „Intelligence in Production“ Riferendosi al titolo dell’esposizione, “Intelligence in Production”, gli the Pero experts will show the possibilities of a simplified esperti Pero mostreranno le possibilità offerte da un funzionamento machine operation, the Remote Service, the integration of semplificato della macchina, il Servizio Remoto, l’integrazione delle networks and the process monitoring (traceability of parts). reti e il monitoraggio dei processi (tracciabilità delle parti). The experts also inform about the innovation in the plant R2 Gli esperti inoltre daranno informazioni a proposito dell’innovazione for parts cleaning. Compared with the previous model this nell’impianto R2 per il lavaggio dei pezzi. Rispetto al modello precesystem cleans 30 % more volume and parts while saving 40% dente, questo sistema pulisce il 30% in più di volume e pezzi risparenergy. The visitors are also advised to basic spray plants and to miando il 40% di energia. I visitatori riceveranno anche consigli sugli powerful tunnel systems. impianti a spruzzo di base e sui potenti sistemi a tunnel. For information www.pero.ag Per maggiori informazioni: www.pero.ag
4 JULY 2013