BRAND-NEW SIXTH MAJOR CONTRACT FOR DÜRR FROM SHANGHAI GENERAL MOTORS 6° importante contratto tra Dürr e Shanghai General Motors ietigheim-Bissingen Germany, March 8th, 2012 – Dürr ietigheim-Bissingen (Germania), 24 Aprile 2012 – Dürr ha già has already built two paint shops for its customer SGM costruito 3 reparti di verniciatura per SGM (Shanghai General (Shanghai General Motors) at locations in Shanghai and Yantai, Motors), a Shanghai, Yantai e Shenyang. Sempre a Shenyang as well as one paint shop in Shenyang. Dürr is building another Dürr sta costruendo, come general contractor, un altro impianto plant at this location as the general contractor for SGM-Norsom, per SGM-Norsom, joint venture cinese tra SAIC e General Motors. the Chinese joint venture between SAIC and General Motors. Grazie alla più moderna tecnologia di Dürr, il risultato sarà un riThanks to the latest Dürr technology, energy- and sparmio di energia e di costi di produzione. cost-saving production will be the result in Shenyang. Per l’impianto di Shenyang, General Motors si affida al nuovo “Non In Shenyang, General Motors relies on its new compressed 3 wet paint process”, che elimina la completa polime“Non compressed rizzazione del pri3 wet paint mo strato di verniprocess”, which ce e utilizza invece does away with un forno per il rivecomplete drying stimento sottoscocfor the first paint ca e la sigillatura. layer, but instead Un convogliatore a works with an oven pendolo trasporta le for underbody scocche auto attracoating and seam verso il pre-trattasealing. A pendulum mento e la verniciaconveyor transports tura cataforesi ad the car bodies immersione. through both the Nelle cabine di verpretreatment and niciatura di enthe electro-dipping. trambe le linee The EcoDryScrubber, viene utilizzato the energy-saving EcoDryScrubber, la paint booth system tecnologia innovafrom Dürr for the tiva di Dürr ad alto separation of risparmio energetioverspray, is used in co per la separaziothe spray booths on ne dell’overspray di 1 both topcoat lines. vernice. Questo inThis innovative dry novativo sistema di 1 separation requires abbattimento a secSaves energy and space by means of recirculating air operation: the EcoDryScrubber from Dürr. neither fresh water co non richiede né EcoDryScrubber di Dürr: consente di risparmiare energia e spazio tramite il ricircolo dell’aria. nor coagulation acqua né prodotti chemicals. chimici coagulanti. Therefore the booth air does not need to be constantly In questo modo, l’aria nella cabina di verniciatura non deve essere exchanged. The 95-percent air recirculation results in an energy costantemente rinnovata. Il 95% dell’aria in ricircolo nella cabina di savings of 60% in the paint booth. This technology is already verniciatura porta a un risparmio energetico del 60%. Questa tecnoinstalled or will be installed in more than 45 painting lines on logia è già stata installata o lo sarà a breve in oltre 45 linee di vernifour continents. ciatura in quattro continenti.
B
20 N. 15 - 2012 MAY/JUNE - international PAINT&COATING magazine
B