PROTECTIVE COATINGS | SUCCESS STORIES
DING DONG MERRILY ON HIGH Ding Dong Merrily on High: la campana suona
Just in time for Christmas, the Petersglocke of Cologne cathedral is ringing again. Giusto in tempo per Natale, la Petersglocke di Colonia è tornata a suonare.
2
The even zinc flake coating protects the mount of the bell clapper as well as the clamping nut against corrosion. Il rivestimento zinco lamellare uniforme protegge il supporto del battaglio della campana e il dado di serraggio dalla corrosione.
18
N. 28 - 2018 DECEMBER - ipcm® Protective Coatings
© Dörken MKS
1
L
a campana “Petersglocke” della cattedrale di Colonia (fig. 1) risuona dopo 18 mesi di silenzio. La tradizionale tecnologia della campana incontra tecniche di costruzione e verniciatura all’avanguardia. Nell’estate 2016, un’indagine del centro europeo di competenza per le campane ECC-ProBell ha rivelato che colpi irregolari del battaglio, risultati dal foro sfalsato nella copertura della campana, hanno portato il “Dicke Pitter” a non emettere più il suo suono abituale. Successivamente si è scoperto che un riposizionamento del battaglio potrebbe non solo produrre un suono migliore, ma anche contribuire alla protezione duratura di Petersglocke. In collaborazione con l’Università di Scienze Applicate di Colonia, l’autorità per la costruzione della cattedrale ha sviluppato un nuovo supporto, realizzato dall’azienda Dirostahl. Qual è la particolarità di questo supporto? È fabbricato da un singolo pezzo forgiato e può essere spostato orizzontalmente al millimetro attraverso due doppi componenti eccentrici. Inoltre, è dotato di un dado di serraggio HEICO-TEC® che garantisce un serraggio sicuro alla barra che sostiene il battaglio e fissa la campana. Questo supporto è unico nel suo genere a livello mondiale. È molto importante che questo elemento portante sia protetto contro la corrosione ed è in questo contesto che sono intervenuti gli esperti di corrosione di Dörken MKS. Collaborando con la società di verniciatura per i © Dörken MKS
R
inging out again after 18 months of silence: the bell “Petersglocke” of Cologne cathedral (Fig. 1). Traditional bell technology meets state-of-theart construction and coating techniques. In the summer of 2016 an investigation by the European competence centre for bells ECC-ProBell revealed that uneven striking of the clapper – as a result of the offset hole in the bell cover – meant that the “Dicke Pitter” was no longer emitting its customary sound. It was subsequently discovered that a repositioning of the bell clapper could not only result in an improved sound, but also contribute to the long-lasting 1 protection of the Petersglocke. In collaboration with the Cologne University of Applied Sciences, the cathedral construction authority developed a new mount, to be realised by the company Dirostahl. The special feature of this mount? It is milled from a single forged piece and can be moved horizontally to the millimetre via two double eccentric components. In addition, it is also equipped with 2 a HEICO-TEC® clamping nut that guarantees a defined torque in the rod that carries the clapper and secures the bell. This mount is unique of its kind worldwide. It is all the more important that this bearing element is protected against corrosion. This is where the corrosion experts from Dörken MKS came in. Working