BRAND-NEW
DÜRR SYSTEMS GMBH: COMPLETE APPLICATION SYSTEM PACKAGES Dürr Systems GmbH: pacchetti di applicazione completi
T
I
he EcoBell2 SL package (Fig. 1) was developed by Dürr l pacchetto EcoBell2 SL (fig. 1) è stato sviluppato da Dürr Systems Systems for applications in the general industry and consists per applicazioni nella general industry e consiste in una pistola di of either a conventional spray gun or a high rotation atomizer spruzzatura convenzionale oppure in un atomizzatore alto rotanwith internal or external charging or without highte con carica interna ed esterna, oppure senza alta voltage. Additionally it includes a paint changing tensione. Inoltre, comprende un sistema di cambio system, a dosing system, a complete hose package vernici, un sistema di dosaggio, un pacchetto di tuas well as a compact touch-panel control unit. bi e un’unità di controllo compatta con touch screen. The package is hence a system to paint small and Si tratta quindi di un sistema per verniciare sia malarge workpieces. If necessary, it can be linked with nufatti piccoli sia grandi. Se necessario, può essere other systems such as robots, control systems and collegato con altri dispositivi come robot, sistemi di part detection via an integrated Ethernet interface. controllo e rilevatore dei pezzi attraverso un’interfacSystem advantages are high-tech application of cia Ethernet integrata. I vantaggi del sistema consi© Dürr liquid 1K/2K paints with up to 200 bar, transfer stono nell’applicazione di vernici liquide 1K/2K fino a efficiency up to 95%, color changer and intuitive 200 bar, efficienza di trasferimento fino al 95%, cam1 control unit. bio colore e unità di controllo intuitiva. The EcoBell2 SL package. Dürr Systems GmbH will be exhibiting at PaintExpo Dürr Systems GmbH esporrà a PaintExpo (dal 19 al Il pacchetto EcoBell2 SL. th nd (from 19 to 22 of April 2016), Hall 1, stand 1550. 22 aprile 2016), padiglione 1, stand 1550. Per maggiori informazioni: www.durr.com ‹ For further information: www.durr.com ‹
HEMPEL ACQUIRES SCHAEPMAN Hempel acquisisce Schaepman
W
ith the acquisition of Netherlands-based coatings manufacturer, Schaepman’s Lakfabrieken B.V, a leading Dutch supplier of specialised industrial, protective and decorative coatings, Hempel takes a step towards achieving its growth ambition: To increase its presence in the protective and industrial coatings markets. The acquisition will enable the company to benefit from Schaepman’s proven expertise in protective coatings. At the same time, existing Schaepman customers will gain access to Hempel’s broad range of products and expert global support. Hempel’s global presence will also ensure Schaepman’s specialist products are available to a wider customer base. Hempel will be exhibiting at PaintExpo (from 19th to 22nd of April 2016), Hall 1, stand 1239. For further information: www.hempel.com, www.schaepman.nl ‹
44
N. 38 - MARCH/APRIL 2016 - international PAINT&COATING magazine
C
on l’acquisizione del produttore di vernici con sede in Olanda, Schaepman’s Lakfabrieken B.V, fornitore leader di vernici speciali industriali, decorative e protettive, Hempel ha compiuto un passo avanti nella realizzazione di una sua ambizione: aumentare la sua presenza nei mercati delle vernici protettive e industriali. L’acquisizione consentirà all’azienda di beneficiare della comprovata competenza di Schaepman nei rivestimenti protettivi. Allo stesso tempo, gli attuali clienti di Schaepman avranno accesso all’ampia gamma di prodotti di Hempel e all’esperienza del suo servizio di assistenza globale. La presenza mondiale di Hempel assicura la disponibilità dei prodotti specializzati di Schaepman per un pubblico più ampio. Hempel esporrà a PaintExpo (19-22 aprile 2016), padiglione 1, stand 1239. Per maggiori informazioni: www.hempel.com, www.schaepman.nl ‹