PROTECTIVE COATINGS
ANALYSIS
COR-TEN® STEEL AND CORROSION RESISTANT STEELS Il COR-TEN® e gli acciai resistenti alla corrosione atmosferica
I
È
t is known that the term COR-TEN® is a trademark (registered noto che il termine COR-TEN® rappresenta un marchio comby United States Steel Corporation) that over time, as is merciale (registrato dalla United States Steel Corporation) che, often the case for well-managed products, has become the come spesso accade per i prodotti ben riusciti, è divenuto nel temname of a family of atmospheric corrosion resistant carbon po sinonimo di una famiglia di acciai al carbonio resistenti alla corsteels (weathering steels). Other steel producers have created rosione atmosferica (Weathering Steel). Anche altri produttori di and commercialised their acciaio hanno proposto e comweathering steels – ITACOR®, mercializzato i loro acciai “autopatinabili” (come spesRESCO®, PATINAX®, etc. – which, so vengono anche chiamati): at least from the point of view ITACOR®, RESCO®, PATINAX®, of the name, have not met the same success of COR-TEN®. ecc., tutti prodotti che, almeno dal punto di vista del nome, non But what is meant by hanno incontrato lo stesso sucCOR-TEN® steels? Basically, cesso del COR-TEN®. they are high resistance lowalloy steels, mainly intended Ma cosa s’intende per COR-TEN®? for structural use and for the Sostanzialmente sono acciai ad realisation of fume conduits, alta resistenza basso legati, pronot different – in terms of dotti principalmente per uso mechanical characteristics – strutturale e per la realizzazione from the most popular steels di condotte fumi, non dissimili that are widely used in the in termini di caratteristiche mecconstruction of steel structures. caniche dai più noti acciai largaFrom the regulatory point of mente impiegati per la costruzio1 view, at the European and ne di carpenterie metalliche. Areas of the beams subjected to rainwater dripping. Italian level, they are governed Aree delle travi soggette a stillicidio di acque meteoriche. Dal punto di vista normativo si by the standard UNI EN 10025inquadrano, in ambito europeo 5 (last updated in 2005), titled “Hot Rolled Products Of Structural e italiano, nella norma UNI EN 10025-5 (l’ultima versione è del 2005) Steels - Part 5: Technical Delivery Conditions For Structural Steels che recita, nel titolo: “Prodotti laminati a caldo di acciai per impieghi With Improved Atmospheric Corrosion Resistance”. In the USA, strutturali - Parte 5: Condizioni tecniche di fornitura di acciai per impie® COR-TEN steel falls within the families of steels governed by the ghi strutturali con resistenza migliorata alla corrosione atmosferica”; in ambito statunitense, il COR-TEN® rientra all’interno delle famiglie di standards ASTM A242 (COR-TEN® – A) and A588 (COR-TEN® – B). In Europe, COR-TEN® steels are, ultimately, close relatives of acciai che fanno riferimento alle norme ASTM A242 (COR-TEN® – A) e the steels S235 and S355 (UNI EN 10025-2), used to build road A588 (COR-TEN® – B). Rimanendo in Europa, gli acciai COR-TEN®, in defiand rail bridges, buildings, more or less large metal structures; nitiva, sono parenti stretti degli acciai tipo S235, S355 (UNI EN 10025-2) it is precisely with this family of steels that they share part of con i quali si realizzano ponti stradali e ferroviari, edifici, strutture methe code that identifies them: S235J0W, S235J2W, S355J0W, talliche più o meno grandi, e con tale famiglia di acciai condividono, S355J2W, S355K2W (plus the phosphorus COR-TEN steels, appunto, parte della sigla che li contraddistingue: S235J0W, S235J2W, S355J0WP and S355J2WP). S355J0W, S355J2W, S355K2W (e i COR-TEN al Fosforo – S355J0WP e Apparently, therefore, the difference between COR-TEN® S355J2WP). A quanto pare, quindi, sta tutta in quella lettera “W” (Weathering) steels and normal structural steels is all in that letter “W” la differenza degli acciai tipo COR-TEN® dai normali acciai strutturali: (Weathering). This is a significant difference, because it involves small additions and small changes in the percentages of certain questa è una differenza non da poco, poiché implica piccole aggiunalloying elements (mainly P, Cu, Cr, Ni, Mo) that produce totally te e piccole variazioni percentuali di alcuni elementi di lega (princiremarkable effects in terms of “self-protection” ability of the palmente P, Cu, Cr, Ni, Mo) che producono effetti assolutamente no-
8 DECEMBER 2012