PROTECTIVE COATINGS
HIGHLIGHT
PREVAILING WIND La forza del vento
F
P
or years now wind energy has been the poster child for er anni l’energia eolica è stata l’insegna della generazione sustainable energy generation. Now Eastern Europe is dell’energia sostenibile. Ora l’Europa dell’Est sta recuperancatching up: in Romania the largest onshore wind park in do terreno: in Romania sta prendendo forma il più grande parco Europe is currently taking shape. The plant installed there del vento a terra in Europa. L’impianto lì installato incorpora eleincorporates fastening elements coated with micro-layer menti di fissaggio rivestiti con sistemi a micro strato di protezione corrosion protection systems. contro la corrosione. In the world of politics the energy transition is a resolved issue. Per il mondo politico la transizione energetica è un problema risolHowever, complete implementation of the ambitious targets set is to. Tuttavia, l’implementazione completa degli obiettivi ambiziosi still a long way off. Offshore wind energy plants will play a major prefissati è ancora lontana. Gli impianti eolici offshore giocheranno role in this - and it is precisely here that high-performance un ruolo prioritario in questa situazione, ed è procorrosion protection systems are required. The coated prio qui che si richiedono sistemi di protezione dalla fasteners installed here are amongst the most safety-relevant corrosione altamente performanti. components of a wind energy unit. As a consequence, they Gli elementi di serraggio rivestiti qui installati sono need to be as maintenance-free as possible in order to achieve tra i componenti più rilevanti per la sicurezza all’inmaximum possible energy efficiency. The fastener elements in terno di un’unità di energia eolica. Di conseguenza, the plants of well-known manufacturers therefore frequently è necessario che essi richiedano la minor manutenutilise a system structure comprising the basecoat zione possibile, al fine di ottenere la massima effiand the topcoat Delta®-Tone cienza energetica. Per questo motivo gli elementi di Delta®-Seal of Dörken fissaggio negli impianti dei maggiori produttori utilizzaMKS-Systeme GmbH & Co. KG, no spesso un sistema Herdecke (Germany) (Fig. 1). di rivestimento The company has alreadyy received che comprende il various specificationss for base coat e il top this system from coat Delta®-Tone well-known Delta®-Seal di Dörken Del manufacturers GmbH & Co. KG, di MKS-Systeme Gm M of wind energy 1). Herdeckee (Germania) (fi H (fig. 1 ). plants. Il sistema dell’azienda è 1 This has also già stato inserito nelle diWith the Germanischer Lloyd-certified system structure comprising the basecoat been confirmed by verse specifiche dei magDelta®-Tone and topcoat Delta®-Seal high-strength fastening elements such as this Germanischer Lloyd, which giori produttori di impianti M48 screw for rotor blade securing acquire multi-functional protection in the field of recently issued the certificate eolici. La sua validità è stamulti-layer coating for wind energy plants. for the use on standard bolts ta confermata anche dalla Con la struttura del sistema certificato Germanischer Lloyd che comprende il base in wind energy plants in the coat Delta®-Tone e il top coat Delta®-Seal, elementi ad alto fissaggio come la vite M48 Germanischer Lloyd, che per assicurare le pale dei rotori acquisiscono protezione multifunzionale nel campo onshore and offshore fields ha recentemente rilasciato del rivestimento multi strato per impianti eolici. (Fig. 2). The high-strength il certificato per il suo imfastening elements coated piego sui bulloni standard with this system, in particular those in the dimension range M24 negli impianti di energia eolica onshore e offshore (fig. 2). Gli eleto M48, have already been successfully employed in gondolas and menti di fissaggio ad alta resistenza rivestiti con questo sistema, rotor blade fastening for many years. in particolare quelli nella gamma dimensionale da M24 a M48, Optimal corrosion protection is also required for fasteners da anni sono usati con successo per il fissaggio di cabine e pale in the onshore field, because the largest wind energy units eoliche. of all are employed onshore. These may reach a height of La protezione ottimale dalla corrosione è richiesta anche per gli up to 125 metres, with a rotor span of some 100 metres. elementi di serraggio nel settore onshore, poiché le unità eoliche
38 OCTOBER 2012