© Nemesi&Partners
UCIF TAKES ITS MEMBERS TO EXPO UCIF porta i propri soci in Expo Marcello Zinno Unione Costruttori Impianti di Finitura, Milan, Italy info@ucif.net
Opening photo: The Italian Pavillion at Expo 2015. Foto d’apertura: Il Padiglione Italia a Expo 2015.
98
mong the many chances and opportunities that 2015 is bringing with it there is a special event, lasting six months and which has been talked about for a long time: Expo 2015. By now, we know almost everything about it, from the participation of the major Countries of the world to the many organisational issues and problems. But that’s not the point here. Italy is a unique country from many points of view: our climate provides us with many great products and the seasons never have unbearable temperatures for humans; food is only one of the jewels of our country, in which our tradition and innovation capacity, known around the world, are combined. However, we are not famous only for our food, but also for our manufacturing industry: Clothing, style, fashion, cars and design are all fields that have helped create and establish the so-called “Made in Italy”. No other country has such a famous “Made in” mark – with the exception of some Asian country, but for very different reasons.
A
ra le tante occasioni ed opportunità che questo 2015 porta con sé c’è un appuntamento particolare, della durata di sei mesi e del quale non si fa che parlare: Expo 2015. Ormai si conosce quasi tutto di questa manifestazione, dalle grandi partecipazioni dei maggiori Paesi del mondo alle questioni organizzative che hanno dovuto superare mille problemi. Ma non è questo il punto centrale del discorso. L’Italia è un paese unico, da tantissimi punti di vista. Con il nostro clima abbiamo dei prodotti fantastici e delle stagioni che non eccedono mai in temperature insopportabili per l’essere umano; l’alimentazione è solo uno dei fiori all’occhiello del nostro Paese, tradizione e innovazione che si incontrano da sempre e che sono conosciuti in tutto il mondo. Eppure non siamo famosi solo per il cibo ma anche per la manifattura: capi di abbigliamento, stile e moda, autovetture, design, sono tutti elementi che hanno contribuito a creare e affermare il cosiddetto “Made in Italy”. Nessun Paese ha un’etichetta “Made in” così famosa come la nostra (a eccezione di qualche Paese asiatico ma per ben altri motivi).
Its buildings, its places to visit, the proximity of the sea and mountains, its art and literature are all elements that make Italy a unique country by enhancing its variety, which is due to the fact that this is one of the countries with the most ancient history in the world. Therefore, Expo is nothing more than a showcase to present all this to the 60 million tourists expected (according to some sources), an opportunity to promote Italy to those who do not know it yet. UCIF wants to do its part. Our association feels an active participant of this event: with the systems built by its members, it has helped make many Italian products even more fascinating: cars, ships, furniture, eyewear…
Le costruzioni, i luoghi da visitare, la comunanza di mare e di montagne, l’arte, la letteratura, sono tutti ingredienti che rendono l’Italia un Paese unico, valorizzando le sue differenze, visto che stiamo parlando di uno dei Paesi con la storia più antica del nostro pianeta. Quindi Expo non è altro che una vetrina per mostrare tutto questo a circa 60 milioni di turisti attesi (secondo alcune fonti), un’opportunità per far conoscere le bellezze italiane a chi ancora non ne ha avuto la possibilità. E anche UCIF vuole fare la sua parte. La nostra associazione si sente infatti un partecipante attivo di questa manifestazione: con gli impianti realizzati dai propri soci ha contribuito a rendere più affascinanti molti prodotti italiani, dalle autovet-
N. 33 - MAY/JUNE 2015 - international PAINT&COATING magazine
T