“NEW TEST STANDARDS WILL CREATE RESULTS THAT ARE CLOSER TO REALITY THAN EVER BEFORE”. THE FUTURE WILL BRING MORE CLOSE-TO-PRACTICE TEST STANDARDS BASED ON REAL OUTDOOR TEST RESULTS “I nuovi standard di prova produrranno risultati sempre più conformi alla realtà”. Il futuro porterà standard più simili alle condizioni d’uso pratico, basati sui risultati delle prove eseguite in esterno Interview with Dr Andreas Giehl from Q-Lab Deutschland (Germany), carried out by the editorial staff of European Coatings Show (ECS)
esting and measuring are hugely important, according to Dr. Andreas Giehl, Q-Lab Deutschland (Fig. 1). Testing is the key for both holding and gaining market share. However, test results do not necessarily reflect the performance of the tested coating under real conditions. Giehl is convinced that new test standards will create results that provide better correlation between the lab and real-life exposure.
T
E
How important are testing and measuring for coatings and why?
Quanto sono importanti i test e le misurazioni per i rivestimenti e per quale motivo?
seguire prove e misurazioni è estremamente importante, secondo il Dr. Andreas Giehl di Q-Lab Deutschland (fig. 1). I test sono la chiave sia per mantenere quote di mercato che per conquistarne di nuove. Ma i risultati delle prove non necessariamente rispecchiano le prestazioni del rivestimento testato in condizioni reali. Giehl è convinto che i nuovi standard di prova produrranno risultati in grado di fornire una corrispondenza migliore tra il laboratorio e l’esposizione in condizioni reali.
© Q-Lab
Dr Andreas Giehl: The simple answer to this question is that any company that does not Dr. Andreas Giehl: La semplice risposta a questa domanda test will not survive. In an open, global market, è che tutte le aziende che non eseguono prove di qualiyou cannot remain in business tà sono destinate a non sopravviveif you don‘t continually improve re. In un mercato aperto e globale your product. In a tough market non si può rimanere in attività se non environment, dominated by si migliora continuamente il proprio pricing pressure and competitors, prodotto. In un contesto di mercathere are several ways to boost to difficile, dominato dalla pressiosales. But besides conducting ne sui prezzi e dalla concorrenza, ci costly marketing campaigns, sono diversi modi per aumentare le market leaders as well as small vendite. Ma oltre a realizzare cambusiness owners often overlook pagne di marketing costose, sia i opportunities for growth in their leader di mercato sia i proprietari di own products. Testing is the key piccole imprese sottovalutano spesfor both holding and gaining so le opportunità di crescita dei loro market share. Customers buy prodotti. I test sono la chiave sia per a product for a reason and as mantenere che per conquistare quo1 a manufacturer you need to te di mercato. I clienti acquistano un Dr. Andreas Giehl from Q-Lab determine what you are doing prodotto per un motivo e il produtDeutschland. right in their eyes. Once you tore ha bisogno di capire cosa, ai loIl Dr. Andreas Giehl di Q-Lab understand what the greatest ro occhi, risulta ben fatto. Una volta Deutschland. benefits of your products are, compreso quali sono le caratteristiconstant inproduction testing che migliori dei propri prodotti, l’eis the most effective way to keep quality levels secuzione costante di prove durante la produzione è la high. Other customers may not buy or – even strada più efficace per mantenere alti livelli di qualità. Altri worse – stop buying a particular product. For the clienti possono non comprare o, peggio ancora, smettere manufacturer of that product, it is important to di acquistare un prodotto specifico. Per colui che realizza 10
N. 35 - SEPTEMBER/OCTOBER 2015 - international PAINT&COATING magazine