© Graco
SELECTING S ELECTING T THE HE O OPTIMAL PTIMAL MOTOR MOTOR F FOR OR P PAINT AINT C CIRCULATION IRCULATION P PUMPS UMPS Scelta del motore ottimale per le pompe di circolazione della vernice Tim Roman
Pneumatic Pumps
Pompe pneumatiche
Graco Inc.,
Pneumatic pumps have been the mainstay of the paint circulation world for many years, and for good reason. They are simple, reliable, and with a slow-moving reciprocating motion, do not damage the paint like centripetal and other rotary pumping technologies. While all of these features are beneficial, the primary advantage of using pneumatic pumps is that they are inherently safe for hazardous locations. Since many paints are solvent-based or have solvent components, paint kitchens are usually considered a hazardous location. According to the National Electrical Code (NEC), hazardous locations are defined as those areas “where fire or explosion hazards may exist due to flammable gases or vapors, flammable liquids, combustible dust, or ignitable fibers or flyings”. This requires specific equipment manufactured for use in these locations. As pneumatic pumps operate off of air, and not electric power, there
Le pompe pneumatiche, per una buona ragione, sono state per molti anni il pilastro per la circolazione della vernice. Sono semplici, affidabili e, con un movimento alternato lento, non danneggiano la vernice come avviene con altre tecnologie di pompaggio centripete o rotative. Nonostante questi vantaggi, il principale beneficio dell’utilizzo di pompe pneumatiche risiede nella loro intrinseca sicurezza che consente di utilizzarle in aree pericolose. Poiché molte vernici sono a base di solvente o ne contengono dei componenti, le centrali vernici sono generalmente considerate un luogo pericoloso. Secondo il National Electrical Code (NEC, uno standard statunitense per l’installazione sicura degli impianti elettrici, NdR), i luoghi pericolosi sono definiti come quelle aree “dove possono esserci rischi di incendio o esplosione a causa della presenza di gas o vapori infiammabili, liquidi infiammabili, polvere combustibile, fibre o particelle solide volanti infiammabili”. Questo esige l’uso di attrezzature specificamente progettate per questi luoghi. Poiché le pompe pneumatiche operano per mezzo dell’aria, e non dell’e-
info@graco.com
Opening photo: The E-Flo DC system by Graco, featuring an electric brushless DC motor. Foto d’apertura: Il sistema E-Flo DC di Graco, dotato di un motore elettrico DC brushless.
118
N. 35 - SEPTEMBER/OCTOBER 2015 - international PAINT&COATING magazine