PROTECTIVE COATINGS | HIGHLIGHTS OF THE MONTH
© Dörken
125 YEARS OF DÖRKEN 125 anni di Dörken
Opening photo: 750 customers and business partners participated to Dörken’s 125th anniversary evening celebration under a marquee. Foto di apertura: 750 tra clienti e business partners hanno partecipato alla celebrazione per i 125 anni di Dörken.
20
splendid event crowned the ‘125 Years of Dörken’ anniversary year (ref. Opening photo). On the 29th of September 2017, Ewald Dörken AG, Herdecke celebrated its company birthday along with around 750 customers and business partners. The 30th of September was then all about saying thank you to the employees, who have played a key part in the development of the business.
A
no splendido evento ha accompagnato il 125esimo anniversario di Dörken (rif. foto di apertura). Il 29 settembre 2017, Ewald Dörken AG, Herdecke ha celebrato l’anniversario dell’azienda insieme a circa 750 tra clienti e soci. Il 30 settembre è stato poi dedicato al ringraziamento di dipendenti e collaboratori, i quali hanno giocato un ruolo fondamentale nello sviluppo dell’azienda.
The 29th of September 2017 began with an official part of the programme for customers and partners of the business with special sector get-togethers of the individual business units, presentations and talks. Dörken MKS-Systeme GmbH & Co. KG, for example, invited 150 customers from all over the world to the ‘Dörken Days’ on the top floor of the Dortmund ‘U’. However, the breathtaking views over the city distracted only briefly from the presentations. Member of Board Dr. Martin Welp (Fig. 1) opened
La giornata del 29 settembre 2017 è cominciata con il programma ufficiale previsto per clienti e partner, che includeva incontri tra le varie unità aziendali del settore, presentazioni e conferenze. Dörken MKS-Systeme GmbH & Co. KG, ad esempio, ha invitato 150 clienti da tutto il mondo ai ‘Dörken Days’, tenutisi all’ultimo piano del Dortmund ‘U’. La vista mozzafiato sulla città ha però distolto solo per poco l’attenzione dalle presentazioni. Il membro del consiglio di amministrazione di Dörken, Dr. Martin Welp (fig. 1) ha
N. 23 - 2017 OCTOBER - ipcm® Protective Coatings
U