Neues vom Verein | Aktuelles über die nächste Sternfahrt | Alles rund um das Thema „internationaler Polizeimotorsport“
I
L
N
R NAT I O NA TE
Ausgabe Nr. 9 Oktober 2019
POLICE MOBIL Magazin der International Police Motor Corporation
Schon wieder Geschichte
Sternfahrt 2019 in Opole
I
A
IN
B
U
2
RG
20
0
C
NT
M
R E H JA ERNATIO NIP L
90
Die
HAM
MEDIPACKS ALS LEBENSRETTER Die Polizei in NRW erhält Taschen für die ambulante Erstversorgung.
INHALT
VORWORT Liebe Sternfahrer/-innen, die Polizeisternfahrt 2019 in Opole ist Geschichte, die Polizeisternfahrt 2020 in Hamburg die Zukunft. Trotz kleiner Kritikpunkte kann ich für Opole ein positives Resümee ziehen. Nach nur einem Jahr Vorbereitung hat uns ein kleines Organisationsteam rund um den Präsidenten Pawel Pawlowski schöne Tage beschert. Ich erinnere mich an viele positive Eindrücke, eine festlich geschmückte Halle, leckere und köstliche Mahlzeiten an den Abenden, tolle Musiker, eine aufwendige Sternfahrerplakette, eine einmalige Polizeischau und vieles mehr. Mein Dank gilt hier den Freunden von MKM RP Slask Opole. DZIEKUJE Dziękuję
fahrt vorstellen? Uns ist es gelungen, den ADAC Hansa als Veranstalter für diese Jubiläumssternfahrt zu gewinnen. Als Berater steht ihnen unser Beisitzer Klaus Peter Reimer zur Seite, unterstützt von der MSA der Polizei Hamburg. Organisatorisch kann also nichts passieren. Eine Jubiläumsfeier ist in Planung, die Delegierten der Clubs erhalten rechtzeitig entsprechende Informationen. Leider gehört Hamburg nicht zu den kostengünstigsten Städten Deutschlands. Der Veranstalter musste sich die Örtlichkeiten von Eröffnungs- und Abschlussabend „teuer“ erkaufen. Er musste eine gewisse Anzahl von Zimmern in dem in der Ausschreibung aufgeführten Hotel abnehmen. Kein Teilnehmer muss hier sein Zimmer buchen, er hat die freie Wahl. Ich ersuche jedoch die teilnehmenden Clubs, falls es finanziell möglich ist, in diesem Hotel ihre Zimmer zu buchen. So können wir Solidarität mit dem Veranstalter zeigen.
Ich würde mich freuen, wenn alle Sternfahrer beim Abschlussabend noch bis zur Fahnenübergabe anwesend wären. So könnten wir dem jeweiligen Veranstalter unseren Respekt für die geleistete Arbeit zollen.
Ich wünsche allen noch ein schönes Jahr und freue mich auf das Wiedersehen in Hamburg, MOIN und Safety on wheels
Hamburg 2020, 90-jähriges Bestehen der IPMC, kann man sich einen geeigneteren Ort für eine Polizeistern-
Thomas Meier Präsident der IPMC
INHALTSVERZEICHNIS
Aktuelle Sternfahrt Das war die 72. Sternfahrt ....................................... 4
Vorworte Vorwort Präsident ...................................................... 2 Vorwort Pressereferent ............................................ 3
Kommende Sternfahrt 73. Sternfahrt nach Hamburg ..............................14
Aktuelles zur IPMC Mit der IPMC-Flagge unterwegs..........................18
Fachartikel 10.000 Medipacks für die NRW-Polizei .............11
Soweit in diesem Magazin personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermassen.
2
INHALT
VORWORT Liebe Sternfahrergemeinde! „Tu’ Gutes und sprich darüber!“ Ein Spruch, der in unserer übersättigten Zeit immer mehr an Bedeutung gewinnt. Wir als Exekutivbeamte sind es gewöhnt, unsere Arbeit zu machen und den Mund zu halten. Aber wenn es um Vereinsarbeit geht, sieht es schon anders aus. Da war zum einen unser Veranstalter in Opole, der in kürzester Vorbereitungszeit viel Gutes zustande gebracht hat. Daran werden sich die knapp 350 Teilnehmer gerne und lange erinnern. Einen umfangreichen Rückblick gibt es auf http://2019.ipmc.org Da war zum anderen die IPMC, die im vergangenen Vereinsjahr gleich drei Todesfälle zu beklagen hatte. Alle drei Verstorbenen hatten ihre Heimat in Oberösterreich. Für Angehörige kann der plötzliche Tod eines Familienmitglieds zum Desaster werden. Vor allem, wenn es finanziell kritisch wird. Die finanziellen Möglichkeiten der IPMC sind nicht groß, aber wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Und so konnten wir im vergangenen
Vereinsjahr € 1.800,-- an Unterstützung leisten. Mit diesen erfreulichen Nachrichten wagen wir auch schon einen Blick auf 2020. Wir werden 90 Jahre IPMC feiern. Mit einer Sternfahrt in die Gründungsstadt Hamburg. Es muss ein großartiges Ereignis werden, weil Polizeisternfahrer großartige Menschen sind. Das Programm ist in dieser Ausgabe zu finden. In den nächsten Monaten werden die Informationen zusammengetragen. Alles, was ein Sternfahrer dann braucht, findet er auf http://2020.ipmc.org. Jetzt liegt es nur noch an den Clubs, die Information zu den Clubmitgliedern zu bringen. So bleibt mir nur noch euch viel Glück mit der IPMCFlagge zu wünschen. Auch 2020 werden wieder drei Gratisplätze verlost. Wie das geht, steht auf www.ipmc.org Mit sportlichen Grüssen! Ihr Klaus HERBERT Pressereferent und Chefredakteur
presse@ipmc.org http://ipmc.org – safety on wheels. Videoimpressionen auf youtube.com --> International Police Motor Corporation
IMPRESSUM Herausgeber: International Police Motor Corporation (IPMC) vertreten durch: Generalsekretär Zehnder Tobias Kantonspolizei Basel-Stadt • Verkehrspolizei Schwarzwaldstrasse 100 • CH-4058 Basel • SCHWEIZ T.: +41 796 39 96 20 • E.: info@ipmc.org • www.ipmc.org
Informationsverlag Schweiz GmbH Grundstrasse 18 • CH-634 Rotkreuz Tel. +41 41 798 20 60 • Fax: +41 41 798 20 61 E-Mail: anzeigen@iv-verlag.ch www.iv-verlag.ch Geschäftsführung: Benjamin Jülicher Anzeigenabteilung: Andrea Burri
Bilder: bestpic.at sofern nicht besonders gekennzeichnet.
Index: 1512 Hierzegger, Strommer • Oktober 2019 Druck: Druckhaus Gössler GmbH
3
AKTUELLE STERNFAHRT
Die 72. Polizeisternfahrt
OPOLE 2019 Polizeimotorsportler treffen sich in Polen zum Finale der 8. Europameisterschaft für Pkw und Motorrad; aber auch um Land und Leute kennenzulernen, alte IPMC-Freunde zu treffen und neue zu gewinnen. Wieder einmal Polen. Manche waren im Vorfeld begeistert, manche nicht. Nach Graudenz 2012 und Lodz 2016 war diesmal Opole in Schlesien an der Reihe. Eine wunderbare, schmucke Stadt, in der man sich zu jeder Tages- und Nachtzeit wohl und sicher fühlen kann. Sauber, adrett, nette Leute, angenehme Gaststätten und Kneipen. Polen hat viel zu bieten.
Der 1. PMSC Erfurt - Gewinner des Richard-Weber-Wanderpokals 2019
Der Polizeimotorspor tclub der Region Śląsk Opolski/ Oberschlesien stampfte mit nur einem Jahr Vorlaufzeit die 72. Internationale Polizeisternfahrt aus dem Boden. Der pensionierte Polizeibeamte Pawel Pawlowski von der Ausbildungs- und Werbeagentur JOWITER zeichnete mit seinem Team für die Veranstaltung verantwortlich. JOWITER befasst sich mit Schulungen für uniformierte Dienste, also spezialisierte Schutzstreitkräfte, staatlichen Fischereischutz, staatliche Jagdwache, Stadtpolizeien und Organisatoren von Massenveranstaltungen.
Alles drehte sich ums CWK Das moderne Kongresszentrum (CWK) von Oppeln war der Drehund Angelpunkt für die Sternfahrer. Hier gab es für viele das erste Wiedersehen und eine Menge Fotoshootings nach einem Jahr IPMC-Abstinenz. Die am weitesten angereisten Freunde kamen dieses Jahr aus Kirov und hatten 2.600 km hinter sich. Die Teilnehmer kamen aus Deutschland, der Schweiz, Slowenien, Ungarn, der Ukraine, Russland, Österreich, Po-
Die Sieger mit der IPMC-Flagge. Reinhard Moser, Markus Westermann, Albin Hugentobler
IPMC-Freunde aus Slowenien
4
AKTUELLE STERNFAHRT
Neue Polizeimotorsportler aus Serbien mit Georg Jatta
Stammgäste aus Sotchi in Russland
Bild im 2. Kreis: Alfred Ecker erhält für seine jahrelange Arbeit für die IPMC von Präsident Meier ein Ehrengeschenk.
len und erstmals aus Serbien. Alles in allem waren es knapp 400. Das Wetter war herrlich, die Stimmung hervorragend. Und so ging es weiter. Der Eröffnungsabend hatte einiges an Ansprachen und Shows zu bieten. Hochrangige Vertreter aus Politik und Polizei waren gerne gekommen und würdigten die Veranstaltung und ihre Veranstalter. An diesem Abend gab es zwei Höhepunkte: einmal die Auslosung zum Fotowettbewerb „mit der IPMC-Flagge unterwegs“. Die Flagge gibt es im IPMC-Shop zu kaufen. Wer ein Foto mit seiner
Bilder unten rechts und links: Die guten Geister des Veranstalters, die sich immer und überall um die Gäste bemühten.
IPMC-Flagge an foto@ipmc.org schickt, nimmt an der Verlosung teil und kann den Teilnahmebetrag im Folgejahr zurückgewinnen. Diesmal waren Markus Westermann aus Deutschland, Reinhard Moser aus Österreich und Albin Hugentobler aus der Schweiz die glücklichen Gewinner. Die Spannung blieb erhalten, als der Richard-Weber-Pokal verlost wurde. Jeder an der Sternfahrt teilnehmende Club hat die Möglichkeit, den imposanten Wanderpokal für ein Jahr sein Eigen zu nennen und ihn auszustellen. Diesmal fiel das Los auf den
1. PMSC Erfurt e.V. im ADAC. Da war die Freude beim zahlenmäßig stark vertretenen Club sehr groß, denn hier gibt es das ganze Jahr über zugkräftige Veranstaltungen. Und so ist garantiert, dass der Pokal das Jahr über eine Menge Bewunderer finden und die IPMC im Raum Erfurt noch bekannter machen wird. Die folgenden Tage boten den Begleitpersonen reichlich Möglichkeiten, die Region und ihre Sehenswürdigkeiten zu erkunden. So gab es Ausflüge nach Wrocław (Breslau), Krasiejów und in die schmucke Stadt Opole. Bei 5
AKTUELLE STERNFAHRT
einem gemütlichen Festmahl im urigen Restaurant Zagloba überraschte der Veranstalter die Gäste mit einem beeindruckenden Unterhaltungsprogramm. Die Motorradausfahrt durch die Woiwodschaft Opole war auf jeden Fall das krasse Gegenteil von Südtirol im Vorjahr. Aber Abwechslung gehört dazu und jedes Land hat seine Besonderheiten zu bieten. Die Biker verbrachten einen sonnigen Tag miteinander.
minänderung hervorragend mit, denn am Vortag hätte Regenwetter für wenig Freude gesorgt. Der jährliche Delegiertenkongress ist gewissermaßen Routine. Kassenprüfung; Entlastung des Präsidiums. Jahresberichte. Doch Halt! Es gehört nicht zur Routine, wenn sich die IPMC um ihre Mitglieder kümmert. Im vergangenen Vereinsjahr war das leider in drei Fällen nötig. In Österreich hatte das Schicksal drei Sternfahrerfamilien hart getroffen. Als
Der vierte Lauf im Rahmen der achten Europameisterschaft für Pkw und Motorrad wurde vor dem CWK ausgetragen. Die Bedingungen waren nicht einfach aber für alle gleich. Auch das Wetter spielte aufgrund einer TerEM-Einzelwertung – Krad Name 1 Frescsko Sandro
Punkte H
2 Stahnke Magnus MSA Polizei Hamburg 1920 D 3 Krack Robert
PSV Gelsenkirchen
D
9,04 – 8,09
EM-Einzelwertung – PKW Name
6
Das IPMC-Präsidium 2019. 1. Reihe v. li.: Präsident Thomas Meier; 2. Beisitzer Georg Jatta, EDV-Referent Clemens Herbert, 2. Reihe v.l.: Vizepräsident Jörg Frömer; zukünftige GS Simone Biegger; Generalsekretär Tobias Zehnder, 3. Reihe v.l.: Beisitzer Klaus Peter Reimer; Protokollführer Andreas Möller; Schatzmeisterin Brigitte Lachnit, 4. Reihe: Pressereferent Klaus Herbert; Sportkommissar Christian Rosner
EM-Clubwertung – Krad
Club HRE Budapest
kleine Linderung half die IPMC mit insgesamt € 1.800,-- aus dem ersten Tief.
Club
Punkte
1 HRE Budapest
H
27,37
2 PSV Gelsenkirchen
D
21,89
3 PSV Linz
A
18,08
EM-Clubwertung – PKW
Club
Punkte
Club
Punkte
1 Schram Thomas
PSV Linz
A
9,65
1 PSV Wien
A
38,11
2 Fischer Robert
PSV Bamberg
D
9,53
2 PSV Gelsenkirchen
D
45,09
3 Fischer Alfred
PSV Linz
A
8,37
3 PSV Linz
A
30,67
AKTUELLE STERNFAHRT
EM-Einzelwertung/Damen – Krad Name
Club
Punkte
1 Fenyvesi Judit
BRFK Budapest
H
–
2 Fischer Claudia
PSV Bamberg
D
1,90
EM-Einzelwertung/Damen – PKW Name
Club
Punkte
1 Pintarich Uschi
PSV Wien
A
8,48
2 Lachnit Brigitte
PSV Wien
A
4,30
3 Spiegl Sandra
PSV Linz
A
6,04
EM-Einzelwertung/60+ – Krad Name
Club
Punkte
1 Sauff Ulrich
MSA Polizei Hamburg 1920
D
5,95
2 Stahnke Horst
MSA Polizei Hamburg 1920
D
1,66
3 Zabel Herbert
PMS NRW e.V.
D
3,33
EM-Einzelwertung/60+ – PKW Name
Club
Punkte
1 Pintarich Uschi
PSV Wien
A
8,48
2 Sauff Ulrich
MSA Polizei Hamburg 1920
D
8,13
3 Polster Hannes
PSV Wien
A
– EM-Experten unter sich: Christian Rosner und Franz Pintarich
SB-Endergebnis – Krad Start# Name
Club
1
172
Frecsko Krisztian (1976)
HRE Budapest (222)
2
93
Giesswein Gerald (2658)
PSV Wien (78)
3
260
Schram Thomas (301)
PSV Linz (75)
Zeit
Punkte
Ergebnis
H
01:30,98
2
01:32,98
A
01:32,29
1
01:33,29
A
01:36,27
0
01:36,27
Zeit
Punkte
Ergebnis
SB-Endergebnis – PKW Start# Name
Club
1
292
Gönc Tomislav (2224)
IPA RK Postojna (244)
SLO
01:19,90
0
01:19,90
2
243
Skripel Sergey (2382)
Dynamo Escort Moskau (36)
RUS
01:22,43
3
01:25,43
3
260
Schram Thomas (301)
PSV Linz (75)
A
01:25,04
1
01:26,04
Die gesamten Wertungs- & Ergebnislisten finden Sie auf http://2019.ipmc.org 7
AKTUELLE STERNFAHRT
Bilder in den ersten 2 Kreisen und oberes Bild rechts: neue Clubs wurden in die IPMC aufgenommen
Bild oben: Das Schiedsgericht mit Hans Jessing, Albin Hugentobler und Markus Westermann (v. li.) 3. Kreis: Tomi Gönc überreicht Pawel Pawlowski ein Gastgeschenk 4. Kreis: Präsident Meier gratuliert Vizepräsident Frömer zur Wiederwahl 5. Kreis. Präsident Meier gratuliert Sportkommissar Rosner zur Wiederwahl 6. Kreis: Präsident Meier gratuliert Generalsekretär Zehnder zur Wiederwahl
Auch Wahlen standen im Präsidium an. Die Amtszeiten von Vizepräsident Jörg Frömer, Generalsekretär Tobias Zehnder und Sportkommissar Christian Rosner waren zu Ende gegangen. Die Delegierten waren sich einig und bestätigten alle drei für eine weitere Funktionsperiode. In dieser Amtszeit wird auch Simo-
8
ne Biegger vom PMC Basel als Nachfolgerin für Tobias Zehnder eingeschult. Generalsekretär zu sein ist bei der Sprachenvielfalt in der IPMC nicht ganz einfach.
AKTUELLE STERNFAHRT
Kommendes Jahr feiert die IPMC ihren 90. Geburtstag in ihrer Gründungsstadt Hamburg. Der ADAC Hansa und die MSA der Hamburger Polizei stellten den Delegierten umfassend das spannende Programm vor. Bleiben Sie aktuell auf http://2020.ipmc.org Auch die Veranstalter für 2021, der PSV Oberösterreich und Linz präsentierte die geplante Polizeisternfahrt in die romantische Gegend rund um Freistadt in Oberösterreich. In Kürze gibt es eine Vorschau auf www.ipmc.org in der Rubrik Sternfahrten.
100 Jahre Polizei in Polen Mit Informationsständen und spektakulären Vorführungen zeigte die polnische Polizei zu ihrem Jubiläum den Gästen einen
Reinhard Moser und Alfred Fischer feiern 25 Sternfahrten
halben Tag lang ihr Können, ihre Ausrüstung und ihren Ausbildungsstand. Natürlich hat heute praktisch jeder Staat Diensthundestaffeln oder Sondereinsatzkommandos in seinen Polizeieinheiten. Aber trotzdem machen landesspezifische Unterschiede die Leistungsschauen interessant. Es gab viel zu fragen und zu fotografieren. Die angekündigte Ballonfahrt ließ ein bisschen auf sich warten, weil es schlicht zu heiß war. Und dann funktioniert ein Heißluftballon nicht mehr. Aber nach
9
AKTUELLE STERNFAHRT
Gleich geht der Heißluftballon in die Luft
Sonnenuntergang gingen die gebuchten Gäste doch noch in die Luft. Ein Erlebnis!
– ein bewegender Moment, auch wenn er sich jährlich wiederholt. Jede Sternfahrt hat ihre Besonderheiten, so auch diese. Die IPMC denkt gerne an Opole zurück und freut sich heute schon auf ein Wiedersehen im Jubiläumsjahr in Hamburg.
Festabend und Abschied Das Ende war schneller da, als es sich manche gewünscht hatten. Ein wunderbarer Festabend im CWK stimmte die Teilnehmer und Ehrengäste auf den Heimweg ein. Doch zuerst waren die Siegerehrungen an der Reihe. Und es gab eine Menge strahlender Gewinner von Pokalen und Plaketten. Dazu passend verlieh die IPMC Sternfahrer-Jubiläumsauszeichnungen für 25 und in einem Fall sogar für 55 Sternfahrten. Unglaublich!
10
Zum Schluss stand dann das Präsidium mit den dies- und nächstjährigen Veranstaltern zur Übergabe der einzigartigen IPMC Fahne auf der Bühne. Zur bekannten Melodie sangen alle gemeinsam die Sternfahrerhymne
Die nächsten Veranstalter vom ADAC Hansa
FACHARTIKEL
10.000 MEDIPACKS FÜR DIE NRW-POLIZEI Minister Reul überreicht die ersten 50 Medipacks an die Polizei Düsseldorf Die Polizei in NRW erhält Taschen mit schnell nutzbarem Equipment für die ambulante Erstversorgung von stark blutenden Wunden. Seit Ende 2018 sind alle Medipacks an die NRW-Polizei ausgeliefert. Somit befinden sich in jedem Streifenwagen mindestens zwei Medipacks. Ein Schusswechsel zwischen Polizeieinheit und einem bewaffneten Gefährder. Eine Zivilistin und ein Polizeibeamter werden von Schüssen getroffen. Da sich der Täter noch im Einwirkungsbereich der Opfer befinden kann, kommen die Rettungskräfte noch nicht an die Verletzten heran. Für einen solchen Fall tragen
die Beamten der NRW-Polizei künftig Medipacks bei sich. Dabei handelt es sich um praktische Taschen, mit deren Inhalt jeder Polizist stark blutende Wunden selbst notversorgen kann. NRW-Innenminister Herbert Reul überreichte Anfang Februar 2018 die ersten 50 Medipacks an die Polizei Düsseldorf. „Wenn wegen anhaltender Gefahr – etwa durch einen bewaffneten Täter – medizinische Hilfe nicht rechtzeitig möglich ist, werden unsere Polizisten zu Lebensrettern“, erklärte Reul. Bei Spezialkräften sind die Medipacks bereits Standard. Ab sofort sind auch die Beamten im Streifen-
dienst mit dem lebensrettenden Hilfsmittel ausgestattet.
Polizisten als Ersthelfer Ein Medipack ist in verschiedensten Einsatzszenarien einsetzbar. Erleidet ein Polizist etwa eine Schussverletzung am Bein, so kann er sich am Oberschenkel selbst einen sogenannten Tourniquet, eine Aderpresse für das Abbinden lebensbedrohlicher Blutungen, anlegen. Dadurch gewinnt er wertvolle Zeit, bis die Wunde medizinisch versorgt werden kann. „Wenn die Polizeibeamten in lebensbedrohliche Einsatzlagen kommen, dann müssen wir als Polizei in der Lage sein, stark blutende Wunden von Zivilisten oder von Kollegen zu versorgen, um Leben zu retten, Genesungschancen zu erhöhen, um selbst handlungsfähig zu bleiben und um die Lage bewältigen zu können“, sagt Polizeiober11
FACHARTIKEL
aber auch, das Medipack an einer anderen Stelle der Uniform, etwa an der Schussweste, oder mittels eines Karabinerhakens an einer Gürtelschlaufe zu befestigen. „So kann jeder das Medipack nach seinen individuellen Bedürfnissen tragen wie es am besten passt, um sich ungehindert im Einsatz bewegen zu können“, betont Michael Bauermann. Die handlichen schwarzen Taschen sind sogar wasserdicht, sodass sie im Einsatz Wind und Wetter trotzen.
rat Michael Bauermann vom Ministerium des Innern NRW. Neben dem Tourniquet enthält das Medipack auch ein sogenanntes OLAES-Bandage, das ist eine Notfallbandage zum sicheren Anlegen eines Druckverbandes und zur Wundtamponade.
Leichter Transport am Körper Das Abbinden und Bandagieren stellt natürlich noch keine abschließende Versorgung der Wunden dar, wie Dr. Thomas Schleuß vom Polizeiärztlichen Dienst betont: „Die Hilfsmittel aus dem Medipack können aber im Ernstfall lebensrettend sein, bevor die Rettungskräfte den Verwundeten helfen können.“ Im Einsatz können die Polizeikräfte das Medipack an verschiedenen Stellen ihrer Dienstkleidung befestigen. Zum Beispiel ums Bein gebunden haben die Beamten uneingeschränkte Bewegungsfreiheit im Bereich des Oberkörpers. Ein Klettband auf der Rückseite erlaubt es den Polizisten 12
Medipack wird Teil des Einsatztrainings Damit der Umgang mit dem lebensrettenden Hilfsmittel auch unter Stresssituationen sicher erfolgen kann, werden die Polizisten in Aus- und Fortbildungsmaßnahmen speziell geschult. Die Nutzung des Medipacks baut auf der ganz normalen Erste-Hilfe Aus- und Fortbildung auf und wird intensiv geübt. „Die Einsatzkräfte trainieren beispielsweise, wie sie sich den Tourniquet selbst
FACHARTIKEL
oder einem Kollegen anlegen, auch unter leichten Stressbedingungen“, berichtet Polizeihauptkommissar Dirk Rufheger vom Landesamt für Ausbildung, Fortbildung und Personalangelegenheiten (LAFP NRW). Das erworbene Wissen soll auch im Polizeialltag eingesetzt werden können, um Leben zu retten. Beispielsweise, wenn bei einem Verkehrsunfall schwerverletzten
Der Inhalt der Medipacks umfasst:
Anzeige 60 x 260 mm
• Tourniquet • Notfallbandage • Erste-Hilfe Handschuhe • Verbandpäckchen in unter• • • •
schiedlichen Größen Schere Rettungsdecke Leitfaden zur Handhabung Dokumentationskarte
Personen geholfen werden kann. „Durch diese Investition wollen wir unsere Polizisten besser auf den Ernstfall vorbereiten und auch die Ausstattungsqualität weiter verbessern“, erklärt Michael Bauermann. P.R. Text: Alexander Lorber Mit freundlicher Genehmigung Ministerium des Innern des Landes NordrheinWestfalen, Fotos IM NRW, Jochen Tack
13
http://2020.ipmc.org
73rd International Police Rally 2020 Hamburg 23 - 25 July 2020
I
E R NAT I O NA L
NT
73-й Международный полицейский автопробег 2020 Гамбург 23-25 июля 2020 года
KOMMENDE STERNFAHRT
PROGRAMMABLAUF PROGRAM SCHEDULE | ПРОГРАММА Donnerstag, 23.07.2020 Thursday, July 23rd, 2020 Donnerstag, 23.07.2020 Четверг, 23.07.2020 Thursday, July 23rd, 2020 Четверг, 09.00 –23.07.2020 16.00 Uhr
безопасности дорожного движения ADAC Travering в Бад-ОльдесFreitag, 24.07.2020 ло
Friday, July 24th, 2020 24.07.2020 09.30 – 13.00Пятница, Uhr
Busrundfahrt Hamburg Highlights 09.00 - 17.00 h EM im Automobil-Slalom und Motorrad Bus Tour Hamburg High- Arrival in Hamburg Geschicklichkeitsturnier auf dem Norddeutschen lights Финиш в Гамбурге Verkehrssicherheitszentrum ADAC Travering in Bad Oldesloe 16.00 – 17.00 Uhr Автобусная European экскурсия по Championship in the Automobile Slalom and Motorcycle Zieleinfahrt (mit Straf- достопримечательностям 16.00 -Verlängerte 17.00 h Skill Tournament at the North German Traffic Safety Center ADAC Verlängerte Zieleinfahrt (mit Strafpunkten) punkten) Гамбурга Travering in Bad Oldesloe Extended finish (with penalty points) Чемпионат Европы по автослалому и соревнование Extended finish (with penalty points) достопримечательностям Продленный финиш (со штрафными очками) по фигурному вождению мотоцикла на территории Продленный финиш (со штрафны10.00 – 13.30Северогерманского Uhr Гамбурга центра безопасности дорожного очками) Polizeimuseum 19.00 -ми 24.00 h движения ADAC Travering в Бад-Ольдесло Eröffnungsveranstaltung und offizielle Begrüßung Police Museum 09.45 – 13.00 Uhr mit Siegerehrung für die Entfernungswertung 09.30 13.00 h 19.00 – 24.00 Uhr Музей полиции Rundgang Sinnestour durch Opening ceremony and official welcome with Busrundfahrt Hamburg Highlights Eröffnungsveranstaltung und offizidie Speicherstadt & Hafencity award ceremony for the distance rating Bus Tour Hamburg Highlights elle Begrüßung mit Siegerehrung für Samstag, 25.07.2020Автобусная экскурсия Sensory Tour through the Открытие и официальное приветствие по с награждением победителей по результатам пройденной достопримечательностям Гамбурга die Entfernungswertung Saturday, July 25th, 2020 Speicherstadt and Hafencity дистанции Opening ceremony and official wel- Суббота, 25.07.2020 Пешая историко-гастроно 10.00 - 13.30 h come with award ceremony for the мическая экскурсия по Polizeimuseum distance rating 09.00 – 15.00 Uhr Шпайхерштадт и Хафенсити Police Museum Музей полиции Открытие и официальное привет- IPMC Delegiertenkongress ствие с награждением победите- IPMC Delegates Congress 19.00 – 24.00 Uhr лей по результатам пройденной Конгресс IPMC Abschlussabend mit der Siegerдистанции ehrung der EM und Übergabe der 09.00 – 16.00 Uhr IPMC-Fahne an den nächsten VeranFreitag, 24.07.2020 Motorrad-Ausfahrt entlang der Elbe stalter Friday, July 24th, 2020 Motorcycle ride along the Elbe Closing evening with the presentaПятница, 24.07.2020 Мотопрогулка вдоль Эльбы tion ceremony of the European Championship and handover of the 09.00 – 17.00 Uhr 09.30 – 15.30 h IPMC flag to the next organizer EM im Automobil-Slalom und MoSchifffahrt durch die VierЦеремония закрытия с награжtorrad Geschicklichkeitsturnier auf und Marschlande дением победителей Чемпионата dem Norddeutschen Verkehrssicher- Boat trip through the Vier- Европы и передачей знамени IPMC heitszentrum ADAC Travering in Bad and Marschlande следующему организатору Oldesloe Экскурсия на теплоходе по European Championship in the Au- району Фир унд Маршлан- Sonntag, 26.07.2020 tomobile Slalom and Motorcycle дег Sunday, July 26th, 2020 Skill Tournament at the North GerВоскресенье, 26.07.2020 man Traffic Safety Center ADAC Trav09.30 – 13.00 Uhr ering in Bad Oldesloe Busrundfahrt Hamburg 09.30 – 13.00 Uhr Чемпионат Европы по автослалоHighlights Schiffs- und Busfahrt HamPolizeimuseum | Police Museum | Музей полиции му и соревнование по фигурному Bus Tour Hamburg High- burg zu Land und zu Wasser вождению мотоцикла на террито- lights Ship and bus trip Hamburg рии Северогерманского центра Автобусная экскурсия по on land and water 6
©Polizeimuseum Hamburg
Zieleinfahrt in Hamburg 09.00 -Arrival 16.00 hin Hamburg Zieleinfahrt in Hamburg Финиш в Гамбурге
15
KOMMENDE STERNFAHRT
Экскурсия на теплоходе и автобусе «Гамбург — на 0202.70.62 земле и на воде»
Шпайхерштадту и Хафенсити
,g10.00 atnn–o13.30 S Uhr yadnuS 0202 ,ht62 yluJ ,Polizeimuseum ерксоMuseum В 09.45 – 13.00 Uhr 0202.70.62 ,еьнесPolice
0202.70.52 ,gatsmaS 0202 ,ht52 yluJ ,yadrutaS 0202.70.52 ,атоббуС
Rundgang Sinnestour durch Музей полиции die Speicherstadt & Hafencityh 00.31 - 03.90 r essaW uSensory z dnu dnTour aL uz through grubmaHthe trha fsuB dIndividuelle nu-sffihcS Abreise der Sternfahrer r e t a w d n a d n a l n o g r u b m a H p i r t s u b dna pihS departure of the star drivers Speicherstadt and Hafencity Individual — грубмаГ« есуботва и едохолпет ан яисрукскЭ Пешая историко-гастроно отъезд участни»едов ан иИндивидуальный е л ме з а н мическая экскурсия по ков автопробега
h 00.51 - 00.90 ssergnoknetreigeleD CMPI ssergnoC setageleD CMPI CMPI ссергноК
Speicherstadt | Шпайхерштадт h 00.61 - 00.90 h 00.31 - 54.90 eblE red gnaltne trhafsuA-darrotoM tdatsrehciepS eid hcrud ruotsenniS gnagdnuR eblE eht gnola edir elcycrotoM yticnefaH dnu ыбьлЭ ьлодв аклугорпотоМ yticnefaH dna tdatsrehciepS eht hguorht ruoT y rosneS rd оп яисрукскэ яаксечимонортсаг-окиротси яfor ашеthe П 73 International Police Rally Hamburg h 03.51 - 03.90 итиснефаХ и утдатшрехйапШ ednalhcsraM dnu -reiV eid hcrud trhaf ffihcS ednalhcsraM dna -reiV eht hguorht pirt taoB Fees for excursions and miscellaneous: 1. Type and purpose of the event h 0 3 . 3 1 0 0 . 0 1 е д н а л ш р а М д н у рthe иФElbe унincl. ойаLunch р оп break едохand олпcoffee ет break, ан яиtour сруlength кскЭ approx. • for motorcycle ride (along The police1. rally is a motortouristicand event ofevent a sporting nature. Its purpose is to bring together Organizer other name in the context of their for individuals. For this purpose, the 270 km) € 35 m u e s u m i e z i l o P police motor sportsmen of all nations on an international basis, to give them the opportunity trip through the Vier- und Marschlande, lunchh € 49 (only According to the IPMCanddelegates All• Boat named drivers, entry form including prepared by organto exchange ideas and to promote friendship mutual understanding across mueservice suM ecilnational ofulfilment. P 00the .31 -available 03.90 on July 25th, 2020) borders. и и ц и л о п й е з у М s t h g i l h g i H g r u b m a H t r h a f d n u rsuB congress’s resolution of 2018 in co-drivers and accompanying per- mealsization must be legible, correctly • Police Museum without € 32 s t h g i l h g i H g r u b m a H r u o T suB Bus tour Hamburg Highlights, without lunch € 35 2. Organizer andthe event Latsch, 73rd International Police sons are considered•participants. and completely filled out by April • Sensory tour through Speicherstadt and Hafencity, including a small snack € 38 n e n n i / r e r h a f n r e t S r e d e s i e r b A e l l e u d i v i d n I м я т с о н ь л е т а ч е м и р п о т с о д о п я и с р у к с к э я а н с у б о т вА According to the IPMC delegates congress’s resolution of 2018 in Latsch, the 73rd Internard th Rally take place from to 12land , and 2020 sent by €e-mail water,and incl. fish sandwhich tional Police Rallywill will take place from July s23rd revJuly ito rdthe ra23 t25th s ehin t Hamburg fo erut rto apcelebrate ed laudthe ividnI • Boat and bus trip Hamburg on а49 грубмаto Г Children under 12 are exempted from the entry fee (except excursions), but must be listed on 90th anniversary the 25th in registration@ipmc.org аofгеthe боIPMC. рпHamburg отва вокинto тсcelebrate ачу дзеъто й3. ынPasses ьлаудивиand днИ vehicles the entry form. h 00.31 - 54.90 the 90th anniversary Every driver must have the required Organizer: ADAC Hansaof e.V.the IPMC. Fees for the motorsport tests: t d a t s r e h c i e p S e i d h c r u d r u o t s e n S gnagforms dnuR Youth and Sports vehicle documents, €a20driving license The entry form and allniother for each registered participant for a car Address: Amsinckstraße 41 yticnefaH dnu € 20 the for each registered participant for a MOTORCYCLE Organizer: 20091 ADAC Hansa e.V. valid in Germany and Hamburg yrequired ticnefaH dnacan tdatsalso rehciebe pS ehdownloaded t hguorht ruoT yvia rosnthe eS These amounts must be transferred at the latest, April 12th, 2020 to the account specified Germany Youth and Sports international insurance. Approved website www.adachansa.de or о п я и с р у к с к э я а к с е ч и м о н о р т с а г о к и р о т с и я а ш е П under point 2 of the applicant invitation. Bank Details: и т и с н е ф а Х и у т д а т ш р е х й а п Ш Kreditinstitut AG Address: Commerzbank Amsinckstraße 41 are all single and multi-lane motor www.ipmc.org Entries of members
ANNOUNCEMENT
BIC/SWIFT IBAN
DRESDEFF200 20091 Hamburg DE62 2008 0000 0550 4880 00
Germany 3. Participants
Incurring bank charges are borne by the depositor. The prices mentioned, with the exception
vehicles, which areof the approved ofrefer clubs clubseach. / departments arethetoentry fee registration forfor the team, to one/ person In case of withdrawal, h 00.42 - 00.91 will not be refunded. public transport. and the fees be submitted by list. ebagrebÜ dnu ME red gnurheregeiS red tim dnebassulhcsbA
All members of the police, the gendarmerie, the customs, the border guard of a country, the judicial guard, theDetails: military police and the members of the sports clubs4. of these organizations Bank Marking of are eligible to participate.
Bank:
Commerzbank AG
Each vehicle
7. Start and Finish
retlatsnareV netshcän ned na enhaF-CMPI red
As a confirmation participant naeporuofEentry, eht feach o The ynrally omentry erec nofee itreceives atis: nesearpstart ehtcard htion w which gninethe vestarting gnisolC the vehicle place is to be confirmed by a stamp from an official body or the responsible sports club. The r e z i n a g r o t x e n e h t o t g a fl C M P I e h t f o r e v o d n a h d n a p i h s n o i pmahC finishbe line checkpoint will be announced. are marked by IPMCpasarrows. should provided € 85The foraccess eachroutes driver and each
•
йелетидебоп меинеджарган с яитырказ яиномереЦ However,BIC/SWIFT: DRESDEFF200 the list does not exclude other bodies, provided that they perform same tasks withthe the starting numbers provided Opening hours of the у м е щ ю у д елfinish: с CMPI инsenger еманз йечадереп и ыпорвЕ атаноипмеЧ under another name in the context of their service fulfilment. All named drivers, co-drivers 2020 from 9:00 to 16:00€h75 for each accompanying IBAN: DE62 0000 participants. 0550 4880 00 by the organizer forJuly the23rd, entire duraperand accompanying persons2008 are considered урот азинагро Extended opening time (penalty points) of the finish line: 17:00 h
•
4. Passes and vehicles
tion of the event. For motorcycles,
•
son
8. Results Every driver have the required vehicle documents, a driving license in Germany 2.must Participants thevalid start number should be visibly € 50 for each team The participants who arrive at the finish after 4:00 pm receive 2 penalty points per minute and the required international insurance. Approved are all single and multi-lane motor All members of the police, the genattached. Passenger cars and buses delay. The participants who reach the finish after 5:00 pm will be eliminated from the results. vehicles, which are approved for public transport. darmerie, the customs, the border should each have a start number at The entry fee includes: a) Individual distance rating 5. Marking of the vehicle • the guard country, judicial guard, the front and rear of a finish commemorative (only in the participants whothe have reached line in the prescribedplaque time will participate Each vehicle shouldofbeaprovided with the the starting numbers provided by the organizer for theone atAllthe single distance rating calculated as follows: entire duration of the event. For motorcycles, the start number should be visibly attached. the military police and the members vehicle so that there is no obstruction. for driver and front passenger, 1 km = 1 point. The shortest route from the starting line = club location (for individual Passenger cars and buses should each have a start number at the front and one at the rear of drivers = residence) to the destination. ofsothe of these organizabut not for accompanying perthe vehicle thatsports there is noclubs obstruction. tions are eligible to participate. 5. Entry and entry feefor the evaluation is the route sons) The basis planner “ViaMichelin.com” on the Internet. If the 6. Entry and entry fee starting point is not listed on this map, the participant the next townthe on the map т д а т ш р е х й а п Ш | t d a t s r e h c i e p S | t d a t s r e h c i e p S • a voucher Each star participant (driver, co-driver and accompanying person) must be listed the entry Each staronparticipant (driver, co-drivformust theenter snack and as the accepted starting point on the boarding pass. form. The entry must be paid by the club, except for individuals. For this purpose, the entry However, the listmust does not correctly exclude er and person) must welcome drink form prepared by the organization be legible, and completely filledaccompanying out by If more than three winners calculated in the evaluation April 12th, 2020 and sent by e-mail to registration@ipmc.org. • among other bodies, provided that they be listed on the entry form. Theequal en-rankings one the ticket forarethe opening night of the same start location (start card), a lottery decides. the forms same tasks under antry must be paid by the club, except including a meal The entryperform form and all other can also be downloaded via the website mmargorpsguflsuA www.adachansa.de or www.ipmc.org. gorp noisrucxE Entries of members of clubs / clubs / departments are to be submittedmbyarlist. 7
The entry fee is: € 85 for each driver and each passenger
аммаргорп яанноисрукскЭ
Further points for the individual rating: ednalhcsraM dnu -reiV eid hcrud t rhaf ffihcS Driver and passenger with a car, 5 points ednaleach hcsraM dna -reiV eht hguorht pirt taoB 16 Accompanying person in car, едналшраМ д2нpoints у риФ уeach нойар оп едохолпет ан яисрукскЭ Driver and co-driver with a motorcycle, 6 points each Accompanying person on the motorcycle, 3 points each
KOMMENDE STERNFAHRT
• a ticket for the final evening in•
cluding a meal Information about the motorsport competitions and changes in the program
Fees for persons who are not registered as the driver, co-driver or accompanying person: • € 10 for the snack and the welcome drink • € 30 for the entrance to the welcome evening • € 30 for the entrance to the final evening • € 15 for an additional commemorative plaque Fees for excursions and miscellaneous: • for motorcycle ride (along the Elbe incl. Lunch break and coffee break, tour length approx. 270 km) € 35 • Boat trip through the Vier- und Marschlande, including lunch € 49 (only available on July 25th, 2020) • Police Museum without meals € 32 • Bus tour Hamburg Highlights, without lunch € 35 • Sensory tour through Speicherstadt and Hafencity, including a small snack € 38 • Boat and bus trip Hamburg on land and water, incl. fish sandwhich € 49 • Children under 12 are exempted from the entry fee (except excursions), but must be listed on the entry form. Fees for the motorsport tests: • € 20 for each registered participant for a car • € 20 for each registered participant for a MOTORCYCLE
These amounts must be transferred at the latest, April 12th, 2020 to the account specified under point 2 of the applicant invitation. Incurring bank charges are borne by the depositor. The prices mentioned, with the exception of the registration for the team, refer to one person each. In case of withdrawal, the entry fee and the fees will not be refunded.
6. Start and Finish As a confirmation of entry, each rally participant receives a start card on which the starting place is to be confirmed by a stamp from an official body or the responsible sports club. The finish line checkpoint will be announced. The access routes are marked by IPMC arrows. Opening hours of the finish: • July 23rd, 2020 from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. • Extended opening time (penalty points) of the finish line: 5:00 p.m.
7. Results The participants who arrive at the finish after 4:00 pm receive 2 penalty points per minute delay. The participants who reach the finish after 5:00 pm will be eliminated from the results. a) Individual distance rating All participants who have reached the finish line in the prescribed time will participate in the single distance rating calculated as follows: 1 km = 1 point. The shortest route from the starting line = club location (for individual drivers = residence) to the destination. The basis for the evaluation is the route planner "ViaMichelin.com" on
the Internet. If the starting point is not listed on this map, the participant must enter the next town on the map as the accepted starting point on the boarding pass. If more than three equal rankings among the winners are calculated in the evaluation of the same start location (start card), a lottery decides. Further points for the individual rating: • Driver and passenger with a car, 5 points each • Accompanying person in car, 2 points each • Driver and co-driver with a motorcycle, 6 points each • Accompanying person on the motorcycle, 3 points each • Bus driver 5 points each • Participants in the bus, 1 point each • Uniform or club jacket or motorcyclists and co-drivers with motorcycle clothing 5 points extra Penalty points: Any violation committed by a participant and identified by the local police will be reported to the organizer. For each violation and vehicle, 20% of the total number of points achieved will be deducted in both the individual and team rankings. All violations will be communicated to the IPMC committee for further action. This rating is binding for all participants. b) Team Distance Rating The basis of this rating is the number and points of the participants in the rally per team who actually arrive. The starting cards must be submitted individually and personally. The
17
KOMMENDE STERNFAHRT
11. Dress code
points achieved in the individual standings are taken over into the team classification. Each department or club can name a maximum of two teams. In this case, one team must be scored in the Passenger Cars category and the other in the Motorcycle Category. For each team, the team money is payable separately.
license for the respective discipline.
The guidelines for the IPMC European Championship apply.
There are some campsites available in the city of Hamburg.
Category cars / buses Cat. A: 3 to 5 participants Cat. B: 6 to 10 participants Cat. C: 11 to 20 participants Cat. D: 21 to 35 participants Cat. E: 36 or more participants
8. Award ceremonies
13. Hotel
The award ceremonies will be carried out on the following days:
Reservations can be sent until April 20th, 2020 using the form provided: Keyword IPMC 2020 Hyperion Hotel Hamburg | Tel: 004940-4142-000 | Fax: 0049-40-41423189 | E-Mail: hyperion.hamburg@ h-hotels.com
Category motorcycle Cat. F: 3 to 5 participants Cat. G: 6 to 10 participants Cat. F: 11 or more participants c) Motorsport special test: 1. Race to the 10th IPMC European Championship This special test is a slalom with a sporty character for AUTOMOBILE and a skill tournament for MOTORCYCLES. The points achieved here will not be included in the star rating. The competitions are carried out in the entered vehicles. Late registrations and changes of registration are possible up to the day before the finish line according to the decision of the IPMC committee. The organizer only allows starters in the motorcycle competition to wear suitable protective clothing. All participants in the 73rd International Police Rally are entitled to take part; excluding the members of the host club, if they hold a valid driving
The participants in the IPMC European Championship must be named in the respective discipline with the entry form mentioned in point 6
Participants are requested to wear their uniform (without weapons) at the finish line and at all official events.
12. Camping
a) Rally: on July 23rd, 2020 b) IPMC European Championship: on July 25th, 2020 as part of the closing evening
9. Delegates Each participating service, club or association (if a member of the IPMC) selects the delegates in the appropriate column of the entry form. The key is as follows: • 5 to 15 registered participants: 1 delegate • 16 to 30 registered participants: 2 Delegates • 31 or more participants: 3 Delegates Each nation must be represented by at least one delegate. For the 73rd International Congress of Delegates, only delegates are admitted in accordance with Art. 12 of the IPMC by-laws, which were reported to the secretary of the IPMC no later than 7 weeks before the Congress of Delegates.
The single room price per night is € 119 including a hearty breakfast buffet. For the double room, the price per night is € 139 including a hearty breakfast buffet. All rooms are available as long as the contingent is not exhausted.
14. Table reservation Reservations are made taking into account the individual departments, clubs and associations in order of registration.
15. Restrictions The organizer reserves the right to change the call for registrations or issue implementing rules, which will then be considered part of the open registrations.
10. Court of arbitration
The participants commit to the submission of the entry of all provisions that belong to registration.
The names of the members of the arbitral tribunal are posted at the finish line.
You find the full announcement under http://2020.ipmc.org
18
MIT DER IPMC-FLAGGE AUF REISEN
Around the world with your IPMC flag – Take a photo and win a price!
http://photo.ipmc.org