ALTSASUKO FESTAS 2016 FIESTAS DE ALSASUA

112 Udaltzaingoa (24 ordu)

636 458 016 PolicĂ­a Municipal (24 h.)

ALTSASUK MEREZI DITUEN FESTAK

LAS FIESTAS QUE ALTSASU SE MERECE

Beste urte batez, ohorea da niretako heldu diren herriko festak direla-eta Altsasuko bizilagunei zuzentzea. Iaz alkatetzara iritsi berria nintzen; ideia eta proiektu asko nituen eta horiek burutzeko ilusioarekin nentorren. Egun, ilusio berbera daukat, alkatetzan urtebete jardun izanak ematen duen esperientziarekin batera.

Un año más tengo el honor de dirigirme al conjunto de los vecinos y vecinas de Alsasua ante las próximas fiestas patronales. El año pasado lo hacía casi recién llegado a la alcaldía, con muchas ideas y proyectos y la ilusión por llevarlos a cabo.

Hoy mantengo esa misma ilusión, ahora combinada con la experiencia que aporta el primer año de alcaldía.

Festetako programa osatzen duten ekitaldien aniztasuna festetako batzorde irekien ondorioa da.

Programa osatzeko kalitatezko musika-taldeen aldeko apustua egin da kontratazioetan, eta horrek ahalegin ekonomikoa eskatu du. Espero dut biztanleriaren gehiengoak egindako esfortzua ulertzea.

Nahiko nuke festa hauek altsasuarren arteko elkarbizitzan oinarritzea; gure eguneroko arazoak alde batera utzi eta denon artean ahalik eta gehien gozatzen saiatzea. Era berean, arrazoiak arrazoi egun hauetan gure artean egoterik ez dutenak gogora ekarri nahiko nituzke, baita gure herria pairatzen ari den eta onargarria ez den langabeziaren ondorioak jasaten ari direnak ere.

Amaituko dut 1995eko programan orduko Kultura eta Festa zinegotzia zen Esther Irisarriren hitzak gogora ekarriz. Denok gure gogoan dugun Esther Irisarrik honako hau adierazi zuen: “Hemendik aurrera, programaz gozatzea baino ez zaigu falta. Horretarako, kalean antolaturiko ekitaldietan parte hartzea gomendatzen dizuet; peñak, orkestrak, antzerkiak...”.

GOZATU ETA ZORIONTSUAK IZAN! Javier Ollo, Altsasuko alkatea

Este programa de fiestas abarca una pluralidad de actos que han sido abordados en las diferentes reuniones que la comisión abierta de fiestas ha celebrado.

Tal y como se podrá ver el programa incluye una importante apuesta por la calidad de los conjuntos musicales contratados, haciendo un esfuerzo económico que espero se comprenda por parte del conjunto de la ciudadanía.

Es mi deseo que estas fiestas se basen en la convivencia entre alsasuarras; en aparcar nuestros problemas diarios y en intentar disfrutar al máximo entre todas y todos. A su vez, quiero recordar a todas y todos los alsasuarras que por diversos motivos no pueden acompañarnos durante estos días y a todas aquellas personas que hoy siguen padeciendo las consecuencias del inasumible desempleo que todavía sigue padeciendo nuestro municipio.

Termino remontándome al programa de fiestas del año 1995 y a las palabras de la entonces concejala de Cultura y Fiestas Esther Irisarri, a la que todas y todos guardamos en nuestro recuerdo.

Tal y como afirmaba Esther, “A partir de ahora, sólo nos queda disfrutar de este programa. Para ello, os recomiendo que participéis en las actividades organizadas en la calle; peñas, orquestas, teatros…”.

DISFRUTAD Y SED FELICES Javier Ollo, Alcalde de Alsasua 3

prefiestas

3 27 1-10 abuztua / agosto

iraila / septiembre

12:00

18:00

“Ezin zailagoa” Nafarroako XV. Zirko Jaialdia Iortiako zabalgunean / XV Festival de Circo de Navarra “Más difícil todavía” en la explanada de Iortia.

10:00-14:00

Festetako kartel lehiaketan aurkeztu diren lanen erakusketa Iortiako Kultur Gunean / Exposición de carteles de fiestas presentados a concurso para su elección como imagen de las fiestas en el Centro Cultural Iortia.

1-4 19:00-00:00

Garagardo Azoka Zubeztia Plazan, Zubiondo Elkarteak antolatuta / Feria de la Cerveza organizada por la Sociedad Zubiondo en la Plaza Zubeztia.

4

Intxostia Festak Zumalakarregi plazan / Fiestas de Intxostia en la Plaza Zumalakarregi.

3-10 22:00

XLVII Otadiako Santokristo pilota txapelketaren finalerdiak Burunda frontoian. Altsasuko Kirol Elkarteak Udalaren laguntzarekin antolatuta / Semifinales del XLVII Torneo de Pelota Santo Cristo de Otadia en el Frontón Burunda. Organiza Sociedad Deportiva de Alsasua en colaboración con el Ayuntamiento de Alsasua.

festaurrekoak

4

19:00

Antzerkia Teatro

5-18

“Altsasuko festak” erakusleiho lehiaketa peñek Altsasuko Dendarien Elkartearen laguntzarekin antolatuta / Concurso de escaparates “Fiestas de Alsasua” organizado por la peñas en colaboración con la Asociación de Comerciantes de Alsasua.

6 10:00

Xake txapelketa Gure Etxean Laukia Elkarteak antolatuta / Torneo de Ajedrez en el Gure Etxea organizado por la Asociación Laukia.

Tanttaka teatroaren El florido pensil (niñas) Iortia Kultur Gunean / Tanttaka teatroa con El florido pensil (niñas) en el Centro Cultural Iortia.

Llegada a la caravana de la Ruta Carretil 2016 Quintanar de la Sierra-Pasai San Pedro.

Atentos/as a la programación.

11 20:00

Erkudengo Ama Abesbatzaren erronda herrian barna Foruen Plazaraino / Ronda por el pueblo con la Coral Erkudengo Ama, hasta la Plaza de los Fueros.

10 13 19:00

Quintanar de la Sierra-Pasai San Pedro 2016 Gurdi ibilbidearen iritsiera. Adi programazioari!

Etorkizuna Dantza Eskolarekin dantza jaiadia Iortiako zabalgunean / Festival de danza con Etorkizuna Dantza Eskola en la explanada de Iortia.

5

6

asteazkena miércoles

14

Goizean

Mañana

10:30 2015eko kintari harrera eta zapien janztea Udaletxe parean.

10:30 Recepción a la quinta del 2015 con entrega de pañuelos frente al Ayuntamiento.

10:30 Hamaiketakoa Gaztetxean Peñen Batzordeak eskainia.

10:30 Hamaiketako en el Gaztetxe ofrecido por la Comisión de Peñas.

10:30 Udalbatzaren irteera Altsasuko Txistulariez lagunduta.

10:30 Salida de la Corporación Municipal acompañada por los Txistularis de Alsasua.

12:00 Festen eztanda handia! Suziri jaurtiketa, azken ezkil-jotzea, Altsasuko Gaita-jotzaileak, Altsasuko Txistulariak, fanfarrea, dantzariak, peñen desfilea, Altsasuko zortzikoa eta kalefira peñen txarangarekin.

12:00 ¡Gran explosión festiva! ¡Inicio de fiesta!

Lanzamiento del cohete, último repique de campanas, Altsasuko Gaiteroak, Txistularis de Alsasua, fanfarre, dantzaris, desfile de las peñas, zortziko de Alsasua y kalejira con la txaranga de las peñas.

Arratsaldean

Tarde

16:00 Peñen kafea eta kalejira Foruen Plazan.

16:00 Café y kalejira de las Peñas desde la Plaza de los Fueros.

18:00 TTR teatroa konpainiaren Salam!, tradizioa eta modernitatea aurrez aurre jartzen dituen familian gozatzeko umorezko ikuskizuna. Kultura-artekotasunaz aritu eta Ekialde eta Mendebaldeko mugak desagerrarazten dituena.

18:00 Salam! de TTR teatroa; un espectáculo de humor para público familiar que contrasta la tradición y la modernidad, abordando la interculturalidad y diluyendo la frontera entre Oriente y Occidente (euskaraz).

19:30-22:00 Dantzaldia London orkestrarekin Foruen Plazan.

19:30-22:00 Bailables con la orquesta London en la Plaza de los Fueros.

19:30 Bonba Japoniarren jaurtiketa eta buruhandiak Foruen Plazan.

19:30 Bombas japonesas y cabezudos en la Plaza de los Fueros.

20:00 Peñen jaitsiera Zumalakarregi Plazatik abiatuta.

21:15ean iristea Foruen Plazara.

20:00 Bajadica de las Peñas desde la Plaza Zumalakarregi. 21:15 h. llegada a la Plaza de los Fueros.

gauean

Noche

21:30 Altsasuko Zortzikoa Altsasuko Txistulariekin eta Larrain Dantza Etxarriko gaita-jotzaileekin Foruen Plazan.

21:30 Zortziko de Alsasua con Altsasuko Txistulariak y Baile de la era con los Gaiteros de Etxarri en la Plaza de los Fueros.

22:00 Zezensuzkoa Foruen Plazan.

22:00 Toro de fuego en la Plaza de los Fueros.

22:30-00:30 Gazte Gauak Lavaderon DJ Sergueyrekin.

22:30-00:30 Gazte Gauak con DJ Serguey, en el Lavadero.

24:00-03:00 Dantzaldia London orkestrarekin Foruen Plazan.

24:00-03:00 Verbena con la orquesta London en la Plaza de los Fueros.

7

8

OSTEGUNA JUEVES

15

Goizean

Mañana

9:00 Dianak Altsasuko gaita-jotzaileekin.

9:00 Dianas con Altsasuko Gaiteroak

10:00-13:00 LXXXVI Altsasu Txirrindula Lasterketa.

Altsasuko Kirol Elkarteak Altsasuko Udalaren laguntzarekin antolatua. Irteera, helmuga eta sari banaketa (13:00etan) Altsasuko Kirol Elkartearen egoitzan.

10:00-13:00: LXXXVI Prueba Ciclista Alsasua.

Organiza Sociedad Deportiva Alsasua en colaboración con el Ayuntamiento de Alsasua. Salida, llegada y entrega de premios (13:00 h.) en la sede de la Sociedad Deportiva Alsasua.

11:30 Hamaiketakoa Foruen Plazan Zubeztia gastronomia-elkarteak eskainia.

12:00 Más más magia magia ikuskizuna familian gozatzeko Navarcadabrarekin Iortia zabalgunean.

Iurgi eta artista gonbidatu batek magia eginen dute elkarrekin. Batek ezkutatzen dituen sekretuak besteak erakutsiko ditu. Mago bilakatuta bukatuko duzu ikuskizuna!

13:30 Eguerdiko kontzertua Jaione & Aintzane altsasuarrekin Foruen Plazan.

11:30 Hamaiketako ofrecido por la sociedad gastronómica Zubeztia en la Plaza de los Fueros.

12:00 Más más magia con Navarcadabra en la explanada Iortia. La mejor magia de Iurgi y un artista invitado. Un mago ocultará los secretos y otro los enseñará ¡Saldrás siendo mago!

13:30 Concierto de mediodía con el duo alsasuarra, Jaione y Aintzane en la Plaza de los Fueros.

Arratsaldean

Tarde

16:00 Peñen kafea eta elkarte-poteoa Foruen Plazatik. Merienda ibilbidean zehar.

16:00 Café y elkarte-poteo de las Peñas desde la Plaza de los Fueros. Merienda durante el recorrido.

17:00 Play Back lehiaketa eta txokolate jana Foruen Plazan, txokolate jana Zubiondo elkarteak antolatua.

17:00 Concurso de Play Back y chocolatada en la Plaza de los Fueros, chocolatada ofrecida por la sociedad Zubiondo.

18:00 Pilota partida profesionalak Burunda frontoian: Irribarria - Zubieta // Ezkurdia – Zabaleta.

18:00 Festival de pelota profesional (Irribarria - Zubieta // Ezkurdia - Zabaleta) en el frontón Burunda.

19:30-22:00 Dantzaldia Ganabera Taldearekin Foruen Plazan.

19:30-22:00 Bailables con el grupo Ganabera en la Plaza de los Fueros.

19:30 Bonba Japoniarren jaurtiketa eta buruhandiak Foruen Plazan.

19:30 Bombas japonesas y cabezudos en la Plaza de los Fueros.

20:00 Peñen jaitsiera Zumalakarregi Plazatik abiatuta.

21:30ean iristea Foruen Plazara.

20:00 Bajadica de las Peñas desde la Plaza Zumalakarregi con llegada a la Plaza de los Fueros a las 21:30 h.

gauean

NOCHE

21:30 Altsasuko Zortzikoa Altsasuko Txistulariekin eta Larrain Dantza Etxarriko gaita-jotzaileekin Foruen Plazan.

21:30 Zortziko de Alsasua con Altsasuko Txistulariak y Baile de la era con Gaiteros de Etxarri en la Plaza de los Fueros.

22:00 Zezensuzkoa Foruen Plazan.

22:00 Toro de fuego en la Plaza de los Fueros.

22:30-00:30 Gazte Gauak DJ Sergueyrekin Lavaderon.

22:30-00:30 Gazte Gauak con DJ Serguey, en el Lavadero.

01:00 Kontzertua Los del rayo taldearekin Foruen Plazan.

01:00 Los del rayo en concierto en la Plaza de los Fueros.

9

10

OSTIRALA VIERNES

16

Goizean

Mañana

9:00 Dianak Altsasuko gaita-jotzaileekin.

9:00 Dianas con Altsasuko Gaiteroak.

11:30 Hamaiketakoa Foruen Plazan Beti Jaten gastronomia-elkarteak eskainia.

11:30 Hamaiketako ofrecido por la sociedad gastronómica Beti Jaten en la Plaza de los Fueros.

12:00 Pepa eta Kutxo pailazoak Iortia zabalgunean.

12:00 Pepa eta Kutxo pailazoak en la explanada del Iortia (euskaraz).

12:00 Omenaldia herriko nagusiei. Abardia jarriko zaie etxean, Txorongo Txarangak girotua.

13:30 Eguerdiko kontzertua La Rivera Canta taldearekin Foruen Plazan.

12:00 Homenaje a las personas de mayor edad de Alsasua. Ofrenda de enramada y amenizado por la Txaranga Txorongo.

14:00 Nagusien omenezko bazkaria Burunda frontoian. Ondoren dantzaldia Beti Jai bikotearekin 20:00ak arte.

13:30 Concierto de mediodía: La Rivera canta en la Plaza de los Fueros.

14:00 Comida homenaje a las personas mayores en el Frontón Burunda, a continuación bailables con el dúo Beti Jai hasta las 20:00 h.

Arratsaldean

TARDE

16:00 Peñen kafea eta kalejira Foruen Plazan. Merienda ibilbidean zehar.

16:00 Café y kalejira de las Peñas desde la Plaza de los Fueros. Merienda durante el recorrido.

18:00 Bordetxe animalien zirkua Foruen Plazan peñen txarangak girotua.

18:00 Circo de animales Bordetxe en la explanada Iortia, animado por la txaranga de las Peñas.

19:30-21:30 Kontzertua, mexikar musika Puro Relajo taldearekin Foruen Plazan.

19:30-21:30 Concierto de mejicanas con Puro Relajo en Plaza de los Fueros.

19:30 Bonba Japoniarren jaurtiketa eta buruhandiak Foruen Plazan.

19:30 Bombas japonesas y Cabezudos en la Plaza de los Fueros.

20:00 Peñen jaitsiera Zumalakarregi Plazatik abiatuta. 21:30ean iristea Foruen Plazara.

20:00 Bajadica de las Peñas desde la Plaza Zumalakarregi y llegada a la Plaza de los Fueros a las 21:30 h.

gauean

noche

21:30 Altsasuko Zortzikoa Burundar Txistulariekin eta Larrain Dantza Etxarriko gaita-jotzaileekin Foruen Plazan.

21:30 Zortziko de Alsasua con Burundar Txistulariak y Baile de la era con Gaiteros de Etxarri en la Plaza de los Fueros.

22:00 Zezensuzkoa Foruen Plazan.

22:00 Toro de fuego en la Plaza de los Fueros.

23:00 Kontzertua: Gatibu Iortiako zabalgunean. Ondoren DJ Txo Foruen Plazan.

23:00 Concierto Gatibu en la explanada Iortia.

A continuación Dj Txo en la Plaza de los Fueros.

11

CONCIERTOS ESPECTÁCULOS

14 15 10:30

2015eko kintari harrera Recepción quinta 2015

01:00

Los del rayo

13:30

Jaione & Aintzane

16 12:00

Festa hasiera Inicio fiesta

13:30

17:30

Jotak Jotas

Profesional mailako pilota Pelota profesional Irribarria - Zubieta // Ezkurdia - Zabaleta

19:30 20:00

Peñen jaitsiera Bajadica Peñas

12 12

Puro relajo Mexikar musika Mejicanas

KONTZERTUAK IKUSKIZUNAK

18

23:00

Gatibu

13:30

Trasteando

17:30

XLVII. Otadiako Santokristo pilota txapelketa XLVII Torneo de pelota Santo Cristo de Otadia

Ostirala / Viernes

17

18:30

17:00

Freshcool Tio teronen semeak

Korrontzi

13:30

Haize Berriak

19:00

Kresala

13

Programaciรณn familiar

14

17:00

Concurso de Play Back Txapelketa

18:00

Bordetxe Animali-zirkua Circo de animales

18:00

Salam!

TTR teatroa.

Izen-ematea: irailaren 13a arte Iortian.

Inscripciones: hasta el 13 de septiembre en el Iortia.

15 16 12:00

Mรกs mรกs magia Navarcadabra

14

12:00

Pepa eta Kutxo pailazoak payasos

17 11:30-13:00

Talo tailerra haurrentzako Taller infantil de talos

Familiarteko programazioa

18 11:00-14:30 / 16:30-19:00 Txiki park, Txu-Txu trena Txiki park, tren txu-txu

Festetako kartel lehiaketako irabazleak Haurren kategoria/ Categoría infantil Kontrazala /Contraportada:

Madi Lizarraga Senar Aipamen berezia /Mención especial:

June Otxoa Diaz Helduen kategoria/ Categoría adulta Azala /Portada:

Xabier Mendia Diez (Altsasu) Izenburua /Título:

BIRAKA DANTZAN / BAILAR DANDO VUELTAS

Clasificación DEl concurso de carteles de fiestas

Aipamen berezia

Egunero

Buruhandiak eta bonba japoniarrak

Todos los días

Bombas japonesas y cabezudos

15

16

LARUNBATA SÁBADO

17

Goizean

Mañana

9:00 Dianak Haize Berriak banda eta Arrasateko gaita-jotzaileekin.

9:00 Dianas con la Banda Haize Berriak y Arrasateko gaiteroak.

11:30 Hamaiketakoa La Encina elkarteak eskainia Foruen Plazan.

11:30 Hamaiketako ofrecido por el centro cultural La Encina en la Plaza de los Fueros.

11:30-13:00 Haurrentzako talo-tailerra Iortiako zabalgunean.

11:30-13:00 Taller infantil de talos en la explanada Iortia.

13:30 Eguerdiko kontzertua Haize Berriak banda eta Arrasateko gaita-jotzaileekin Foruen Plazan.

13:30 Concierto de mediodía con la Banda Haize Berriak y Arrasateko Gaiteroak en la Plaza de los Fueros.

15:00 Herri bazkaria Iortiako zabalgunean. Ondoren kontzertua Korrontzi taldearekin.

15:00 Comida popular en la explanada de Iortia. A continuación concierto de Korrontzi.

Arratsaldean

TARDE

16:00 Plater-tiroketa Aitzarte zabortegian Ehiztari eta Arrantzaleen Erkuden Elkarteak antolatuta.

16:00 Tiro al plato en la escombrera de Aitzarte organizado por la Asociación de Caza y Pesca Erkuden.

16:00 Peñen kafea eta kalejira Foruen Plazan. Merienda ibilbidean zehar.

16:00 Café y kalejira de las Peñas desde la Plaza de los Fueros. Merienda durante el recorrido.

17:00 Eskolarteko txirrindularitza proba, ginkana eta sari banaketa Zumalakarregi Plazan eta inguruetan Burunda Txirrindularitza Elkarteak Udalaren laguntzarekin antolatua.

17:00 Prueba Ciclista Escuelas, ginkana y reparto de premios en la Plaza Zumalakarregi y alrededores organizado por el Club Ciclista Burunda con la colaboración del Ayuntamiento de Alsasua.

19:00 Salsakana Taldearen emanaldia eta dantzaldia Kubako musikarekin Iortia zabalgunean.

19:00 Actuación del Grupo Salsakana y rueda cubana en explanada del Iortia.

19:30-22:00 Dantzaldia Drindots taldearekin Foruen Plazan.

19:30-22:00 Bailables con Drindots en la Plaza de los Fueros.

19:30 Bonba Japoniarren jaurtiketa eta buruhandiak Foruen Plazan.

19:30 Bombas japonesas y Cabezudos en la Plaza de los Fueros.

20:00 Peñen jaitsiera Zumalakarregi Plazatik abiatuta.

21:30ean iristea Foruen Plazara.

20:00 Bajadica de las Peñas desde la Plaza Zumalakarregi y llegada a la Plaza de los Fueros a las 21:30 h.

gauean

Noche

21:30 Altsasuko Zortzikoa Altsasuko Txistulariekin eta Larrain Dantza Etxarriko gaita-jotzaileekin Foruen Plazan.

21:30 Zortziko de Alsasua con los Burundar txistulariak y Baile de la era con los Gaiteros de Etxarri en la Plaza de los Fueros.

22:00 Zezensuzkoa Foruen Plazan.

22:00 Toro de fuego en la Plaza de los Fueros.

22:30-00:30 Gazte Gauak DJ Sergueyrekin Labaderon.

22:30-00:30 Gazte Gauak con DJ Serguey en el Lavadero.

24:00-03:00 Dantzaldia Drindots taldearekin Foruen Plazan.

24:00-03:00 Bailables con Drindots en la Plaza de los Fueros.

00:00-02:00 Peñen igoera Foruen Plazan hasi eta Zumalakarregi Plazaraino.

00:00-2:00 Subidica de las Peñas desde la Plaza de los Fueros hasta la Plaza de Zumalakarregi.

17

18

IGANDEA DOMINGO

18

Goizean

Mañana

9:00 Dianak Altsasuko gaita-jotzaile eta Zangitu Fanfarrearekin.

9:00 Dianas con Altsasuko Gaiteroak y la Fanfarre Zangitu.

11:30 Hamaiketakoa Amandrea gastronomia-elkarteak eskainia Foruen Plazan.

11:30 Hamaiketako ofrecido por la sociedad gastronómica Amandrea en la Plaza de los Fueros.

11:30-14:30 Txiki parka eta Txu-Txu trena Zumalakarregi Plazan.

11:30-14:30 Txiki park y Tren txu-txu en la Plaza Zumalakarregi.

13:30 Eguerdiko kontzertua Trasteando taldearekin Foruen Plazan.

13:30 Concierto de mediodía con Trasteando en la Plaza de los Fueros.

14:00 Munduko arrozen dastatzea. Bazkalondoa izanen duen bazkari irekia Herri Mugimenduak, Gizarte Zerbitzuak eta Immigrazio Zerbitzuak antolatua.

14:00 Degustación de arroces del mundo. Comida con sobremesa para todos/as organizado por Herri Mugimendua, Servicios Sociales y Servicio de inmigración.

Arratsaldean

TARDE

16:00 Peñen kafea eta kalejira Foruen Plazan. Meriendak ibilbidean zehar.

16:00 Café y kalejira de las Peñas desde la Plaza de los Fueros. Merienda durante el recorrido.

16:00-19:00 Txiki parka eta Txu-Txu trena Zumalakarregi Plazan.

16:00-19:00 Txiki park y Tren txu-txu en la Plaza de Zumalakarregi.

17:30 XLVII. Otadiako Santokristo pilota txapelketaren finala Burunda frontoian Altsasuko Kirol Elkarteak Udalaren laguntzarekin antolatua.

17:30 Final del XLVII Torneo de Pelota Santo Cristo de Otadia en el frontón Burunda organizada por la Sociedad Deportiva de Alsasua en colaboración con el Ayuntamiento de Alsasua.

18:30 Tio teronen semeak Freshcool-a, euskal-dantza ikuskizun berritzailea, non konplexuak baztertuta eta umore handiarekin, dantzariak ikustera ohituta gaudena oso modu berezian eginen duten. Foruen Plaza.

19:00-22:30 Dantzaldia Kresala taldearekin Foruen Plazan.

19:30 Bonba Japoniarren jaurtiketa eta buruhandiak Foruen Plazan.

20:00 Peñen jaitsiera Zumalakarregi Plazatik abiatuta. 21:30ean iristea Foruen Plazara.

18:30 Freshcool Tio teronen semeak, un novedoso espectáculo de danza vasca en el que, sin ningún complejo y con mucho sentido del humor, los bailarines van a hacer lo de siempre pero de un modo nunca visto en la Plaza de los Fueros.

19:00-22:30 Bailables con Kresala en la Plaza de los Fueros 19:30 Bombas japonesas y Cabezudos en la Plaza de los Fueros 20:00 Bajadica de las Peñas desde la Plaza Zumalakarregi y llegada a la Plaza de los Fueros a las 21:30 h.

gauean

NOCHE

21:30 Altsasuko Zortzikoa Burundar Txistulariekin eta Larrain Dantza Etxarriko gaita-jotzaileekin Foruen Plazan.

21:30 Zortziko de Alsasua con Burundar Txistulariak y Baile de la era con los Gaiteros de Etxarri en la Plaza de los Fueros.

22:00 Zezensuzkoa Foruen Plazan.

22:00 Toro de fuego en la Plaza de los Fueros.

23:30 Festen agurra eta azken petardo-sorta Udaletxean. Ondoren Peñen kalejira.

23:30 Fin de Fiesta y traca final frente al Ayuntamiento. A continuación kalejira con las peñas.

19

OHARRAK NOTAS

20

Esku artean duzun programa hau, Festa Batzordea osatzen duten zinegotzi, elkarte soziokultural, kirol elkarte eta festetako programa erakargarri eta parte-hartzailea antolatzeko interesa dutenen lanaren emaitza da.

Espero dugu helburua lortu izana.

Este programa es el resultado del trabajo de la Comisión de fiestas formada por las y los concejales, entidades socioculturales y deportivas así como personas interesadas en organizar un programa de actos atractivo y participativo, esperamos haberlo conseguido.

GARTZIA XIMENEZ OINEZKOENTZAT JARRIKO DA Festetan kale honetan trafikoa moztuko da 12:00etatik 24:00etara.

PEATONALIZACIÓN DE LA GARTZIA XIMENEZ Durante las Fiestas, esta calle se cerrará para el tráfico rodado de 12:00 a 24:00h.

EGURALDI TXARRAREKIN, jardueren kokapen aldaketak Herri Bazkaria, Gatibu taldearen kontzertua: Burunda frontoia.

LOCALIZACIONES ALTERNATIVAS en caso de mal tiempo Comida Popular, Concierto Gatibu: Frontón Burunda.

Play Back lehiaketa eta antzezlanak: Iortia.

Concurso de Play back y teatros: Iortia.

Txiki parka: Zelandiko frontoia.

Txiki park: Frontón Zelandi.

Peñen kafe eta bazkariak: Gure Etxea.

Cafés y comidas Peñas: Bajos Gure Etxea.

ZEZENSUZKOA/FESTAK AGURTZEKO JAIALDIA Zezensuzkoa Foruen Plazan edozein sarreratik agertu daiteke. Adi egon!

TORO DE FUEGO/FIN FIESTA El toro accederá a la plaza indistintamente por la calle Plaza de los Fueros o por la calle Zubeztia. Se recomienda atención.

Jendeari gogorarazten zaio guztiz borondatezkoa dela zezensuzkoan edo beste ikuskizun piroteknikotan parte hartzea. Hori dela eta, arretaz jokatzea eta segurtasun-tartea gordetzea gomendatzen da. Ez dira Udalaren ardura izango zezensuzkoak, suziriak edota edozein motatako material piroteknikok pertsonengan edota materialetan sortutako kalte edota erredurak.

Se recuerda al público que la participación en el toro de fuego y cualquier otro espectáculo pirotécnico es voluntaria, el Ayuntamiento de Alsasua no se hace responsable de las quemaduras personales o daños materiales diversos ocasionados por el toro de fuego, cohetes o material pirotécnico en general. Por tanto se recomienda actuar con precaución y mantener la correspondiente distancia de seguridad para evitar incidentes.

PLAY BACK LEHIAKETAKO SARIAK 1. talde onena: 60€ 2. talde onena: 40€ Bakarlari onena: 50€ Abesti onena euskaraz: 50€

PREMIOS DEL CONCURSO DE PLAY BACK Mejor grupo: 60€ Segundo mejor grupo 40€ Mejor solista: 50€ Mejor canción en euskera: 50€

Lee el código QR de la página y tendrás el programa de fiestas de Alsasua accesible en tu teléfono. Tienes dos posibilidades: consultar en línea o instalar la aplicación ALTSASUKO FESTAK para dispositivos Android.

QR irakurgailuarekin ondoko kodea irakurri eta zure telefonoan eskuragai izango duzu Altsasuko fes­ten egitaraua. Bi aukera dituzu: le­rroan kontsultatzea edo ALTSASUKO FES­TAK aplika­zioa jaistea (Android sistemetarako).

TIKETAK / TICKETS Salmenta data /Fecha venta

Tokia/ Lugar

Prezioa/Precio

HERRI BAZKARIA / COMIDA POPULAR

22/8 - 8/9

Iortia

ADINDUEN OMENEZKO BAZKARIA / COMIDA-HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES

Zehazteke / por determinar

29/8 - 8/9

Frontón Burunda

12€ * **

PILOTA JAIALDIA / FESTIVAL PELOTA

15/9 16:00

IORTIAKO ANTZEZLANA / TEATRO IORTIA EL FLORIDO PENSIL (NIÑAS)

Frontón Burunda

22/8 - 4/9

Iortia

30€ kantxa / cancha 20€ grada / grada Aurretik /Anticipada: 14€ Txarteldegia / Taquilla: 15€ <12: 5€ 13-23: 20€ >24: 30€

PEÑAK / PEÑAS * Adinduen laguntzaileak 15€. Altsasun erroldatuak ez daudenak 20€. %95eko hobaria Per Kapita Errenta 8.500€ baino gutxiagokoa dutenentzako. Tiketaren prezioa hobariarekin: 1€. %60ko hobaria Per Kapita Errenta 8500€ baina gehiagokoa eta 15.000€ baino gutxiagokoa dutenentzako. Prezioa hobariarekin: 6€. Hobaria lortzeko 2015eko errenta aitorpena aurkeztea beharrezkoa izango da. ** Ezinbestekoa da tiketa eskuratzea bazkaldu ahal izateko eta NANa aurkeztea tiketa eskuratu ahal izateko.

Gure Etxea

* Acompañantes 15€ y 20€ personas no empadronadas en Alsasua. Quienes tengan una Renta Per Capita inferior a 8500 € tendrán derecho a una bonificación en el precio del 95% (ticket: 1€) y del 60% si la RPC es entre 8500€-15.000 (ticket: 6€). Para acceder a las bonificaciones será imprescindible presentar la declaración de la renta del 2015. ** Es imprescindible adquirir un ticket para acceder a la comida y presentar DNI para su adquisición.

2016ko gastuen aurrekontua Presupuesto de gasto de 2016 Jarduera instituzionalak / Actos institucionales.................................................................................................................................................................................3.893 € 2015an jaiotakoei harrera / Recepción a la quinta de 2015................................................................................................................................. 688 € Nagusien homenezko bazkaria eta jarduerak / Comida y actividades homenaje a personas mayores........................................................................................................................................... 3.005€ Hautetsiei harrera / Recepción a la corporación.............................................................................................................................................................................200 € Ikuskizunak / Espectáculos......................................................................................................................................................................................................................................................................... 58.651€ Hamaiketakoak / Hamaiketakos........................................................................................................................................................................................................................................ 1.500€ Kontzertuak / Conciertos.......................................................................................................................................................................................................................................................... 21.282 € Orkestrak / Orquestas......................................................................................................................................................................................................................................................................... 12.948 € Familiarteko jarduerak / Actividades familiares........................................................................................................................................................................... 7.455 € Ikuskizunak / Espectáculos.......................................................................................................................................................................................................................................................... 2.952 € Girotze musika / Ambientación musical..................................................................................................................................................................................................... 9.764 € SGAE................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2.750 € Lehiaketak / Concursos...................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 860 € Produkzioa / Producción.................................................................................................................................................................................................................................................................................. 16.392 € Langileen kontratazioa / Contrataciones de personal................................................................................................................................................ 6.593 € Soinua, materialeak / Sonorizaciones, materiales.................................................................................................................................................................. 9.799 € Guztira / Total................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 79.796 € 21

22

festa ebaluazioa 2016 evaluación fiestas (1 oso txarra, 2 txarra, 3 ONA, 4 OSO ona, 5 Bikaina) (1 nada, 2 poca, 3 buena, 4 muy buena, 5 excelente)

1. Antolatutako jardueretan zein da zure gogobetetze maila?

Valore el grado de satisfacción en las actividades organizadas Festa hasiera / cohete...........................................................................................................................................................................................................................................

Eguerdiko kontzertuak / conciertos de mediodía.............................................................................................................................

Familiarentzako programazioa / programación familiar..................................................................................................

Orkestrak eta kontzertuak/ orquestas y conciertos......................................................................................................................

Kirol programazioa / programación deportiva..........................................................................................................................................

Peñen programazioa / programación de las Peñas..........................................................................................................................

Iortiako antzezlana / obra de teatro del Iortia...........................................................................................................................................

Festa bukaera / fin de fiesta....................................................................................................................................................................................................................

2. Ebaluatu beheko alderdiak.

Valore la adecuación de los siguientes aspectos.

Antolakuntza / organización................................................................................................................................................................................................................

Ordutegiak / horarios.............................................................................................................................................................................................................................................

Jardueren kokapena / ubicación de los actos..............................................................................................................................................

Jardueren irisgarritasuna / accesibilidad de los actos.............................................................................................................

Ikusle kopurua / asistencia de público...........................................................................................................................................................................

3. Festetan nabarmenduko nuke. A destacar en Fiestas.

Mantendu beharrekoak / aspectos a mantener...................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Hobetu beharrekoak / aspectos a mejorar ........................................................................................................................................................ ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Iradokizunak / sugerencias...................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Sexua / Sexo:

G / H

E / M

Adina / Edad............................................................................

MILA ESKER HOBETZEN LAGUNTZEAGATIK (Iortiako buzoian sartu, mesedez)

GRACIAS POR AYUDARNOS A MEJORAR

(Entregar en el buzón de sugerencias del Iortia, por favor)

23

LG/DL NA 1172-2014