2

altsasuarrok:

alsasuarras:

I

C

a oharkabean pasatu zaigu urtea eta berriro ere Altsasuko festen atarian gaude. Nolanahi ere, ez da urte erraza izan. Krisia pairatzen ari gara herriko etxe guztietan modu batera eta bestera eta murrizketek inguratzen gaituzte. Bestalde, gure ikurren kontrako jazarpena bizi-bizirik dago oraindik. Baina kontra egiteko garaia da hau. Nahikoa dela esatekoa. Elkartzekoa. Izan ere, ez badugu egiten nekez emango diogu buelta egoerari. Orain arte hamaika aukera izan ditugu kalera atera eta ozenki esateko ez gaudela prest zapalduak izateko. Jarrai dezagun bide beretik eta, ahal bada, indar gehiagorekin. Ez dadila hautsi ehuntzen ari den sarea. Festak aldarrikapenerako garaiak dira, baina, horretaz gain, gozatzeko garaiak dira, betiere, hurbilean ditugunekin eta urruti ditugunekin akordatuz. Festak euskaraz bizi ditzagun. Eraso sexistarik gabe ere bai. Altsasun, bizi, ikasi, lan egin eta gozatu nahi dugu. Gora zuek! Gora Altsasuko festak! Garazi Urrestarazu Zubizarreta, alkatea

asi ha pasado un año sin darnos cuenta y ya estamos en puertas de nuestras queridas fiestas. No ha sido un año fácil, la crisis ha llegado a todas y cada una de nuestras casas y los recortes nos rodean. Y, por si fuera poco, siguen atacando nuestras señas de identidad.

Pero, ha llegado la hora de afrontarlo y decir: ¡Basta! De unirnos. De no hacerlo, difícilmente saldremos de esta situación. Han sido muchas las ocasiones en las que hemos salido a la calle a decir claramente que no estamos dispuestas/os a que nos pisen. Tenemos que seguir por el mismo camino. Que no se rompa la red que estamos tejiendo. Las fiestas son un espacio de reivindicaciones, pero sobre todo un espacio para el divertimento, con las y los que tenemos cerca y el recuerdo de quienes no están. Vivamos las fiestas en euskera y sin agresiones sexistas. Queremos vivir, estudiar, trabajar y disfrutar en Alsasua. ¡Ánimo para todas y todos! ¡Vivan las fiestas de Alsasua! Garazi Urrestarazu Zubizarreta, alcaldesa

3

4

penakideok:

aupa peNistas:

U

C

rtero bezala, hemen gaituzue berriz ere, festak prestatuta eta ongi pasa­ tzeko prest.

Lehenik eta behin, eskerrak eman nahi ditugu iazko festetan peñazaleon parte hartze zabalarengatik. Aurten ere ildo beretik jarraitzea espero dugu eta parte hartzeko gonbita luzatzen dizuegu. Aurtengo udaberrian, hainbat postontzi jarri genituen herritik zehar, festetan zer botatzen zenuten faltan jakiteko. Proposamen guztiak eskertzen ditugu. Aurten batzuk hartu ditugu kontutan programan aldaketak egiteko. Posible izan ez direnak, hurrengo urteetan gauza­ tzen saiatuko gara, betiere ahal den neurrian, gure aurrekontua mugatua delako. Jasotako proposamen guztien artean, azaldu beharreko bat jaso dugu: gure ekitaldietan politika gutxiago egon dadila. Honen inguruan hurrengoa azaldu nahi dugu: Peñen batzordeak izaera apolitikoa du, eta guk prestatzen ditugun jardueretan ez dugu aldez aurretik politikarik sartzen. Baina kontuan hartu behar da bazkide asko gaudela eta bakoitzak bere pentsa­era eta joera politikoa dituela. Guk ezin diogu inori bere adierazpen askatasuna moztu. Beraz, normala da politika gure artean izatea. Behin hau argituta, festetan parte hartu, gozatu, eta ongi pasa, pasatu gabe.

omo cada año, aquí estamos de nuevo, con las fiestas preparadas y preparadas/os para disfrutarlas.

Antes de nada, queremos agradecer a todas las y los peñistas la gran participación en las fiestas del año pasado. Este año os animamos a seguir así, y si es posible a superarla. En primavera pusimos buzones por el pueblo, preguntando qué era lo que echaba la gente de menos en fiestas. Hemos tenido todas las propuestas en cuenta, y este año hemos llevado a cabo las que nos han resultado posibles. En los siguientes años intentaremos llevar a cabo todas las que podamos, siempre y cuando nos sea posible, teniendo en cuenta el presupuesto que tenemos. Entre las propuestas que nos han llegado, ha habido una que nos ha parecido que teníamos que explicar, y es la siguiente: que haya menos política en nuestros actos. Sobre este tema queremos aclarar lo siguiente: La Comisión de Peñas, es una organización apolítica, y en nuestros actos, intentamos no promover la política de antemano. Pero en las peñas somos muchas personas y muy diferentes. Cada una tiene su forma de pensar y su tendencia política. En Altsasuko Peñak no podemos coartar la libertad de expresión de nadie, y, por ello, es normal que la política acabe apareciendo en la fiesta. Una vez aclarado esto, participad en las fiestas, disfrutadlas, y a pasarlo bien sin pasarse.

5

PREFIESTAS Del 29 de agosto al 1 de septiembre, FERIA DE LA CERVEZA, de 19:00 a 24:00, en la Plaza Zubeztia. Organiza: Sociedad Zubiondo.

Del 2 al 12 de septiembre, de 10:00h a 14:00h,

en el Centro Cultural Iortia, EXPOSICIÓN DE LOS CARTELES presentados a concurso para la elección de la portada y la contraportada del programa de fiestas.

31 de agosto y 7 de septiembre, a las 22:00h,

Semifinales TORNEO XLIV. TORNEO SANTO CRISTO DE OTADIA. Frontón Burunda. Organiza: Sociedad Deportiva Alsasua con la colaboración del Ayuntamiento de Alsasua.

Sábado, 31 de agosto, 18:30, XII. FESTIVAL DE CIRCO DE NAVARRA: Mas difícil todavía en la plazoleta Iortia.

Sábado, 31 de agosto, OSPA EGUNA: lectura del

manifiesto, comida popular, kalejira, quema de fallas y mucho mas!

Viernes, 6 de septiembre, 19:00h PREGON DE LA FIESTA con motivo del Día de Extremadura en el Centro Cultural Iortia. Organiza: La Encina.

6 y 7 de septiembre, recogida de materiales para

el MERCADILLO SOLIDARIO que tendrá lugar durante las Fiestas en la plaza de los Fueros. Punto de recogida de materiales: Gure Etxea. Horario: V 18:00-20:30 y S de 12:00-20:30. Organiza: Migrapies.

Sábado, 7 de septiembre, 12:00, Fiestas de Intxostia en la plaza Zumalakarregi.

Sábado, 7 de septiembre, 20:00//22:30 Terapias

una COMEDIA DISPARATADA de Vaiven y La Pavana en el centro cultural Iortia. Personajes que intentan encontrar su equilibrio emocional, su alter ego afectivo refugiándose en terapias absurdas y terapeutas chiflados y sin escrúpulos que necesitan tratamiento más que ellos mismos.

Domingo, 8 de septiembre 19:00h ACTUACIÓN del grupo Raíces y Brotes del Hogar Extremeño de Pamplona, en el Centro Cultural Iortia. Organiza: La Encina.

66

Festa Aurrekoak Abuztuaren 29tik irailaren 1era, GARAGARDO

AZOKA Zubeztia plazan. Ordutegia: 19:0024:00. Antolatzailea: Zubiondo elkartea.

Irailaren 2tik 12ra, festen egitarauaren azala eta

atzeko azala hautatzeko lehiaketan aurkezturiko KARTELEN ERAKUSKETA Iortia kultur gunean. Ordutegia: 10:00-14:00.

Abuztuaren 31n eta irailaren 7an, 22:00ean,

XLIV. OTADIAKO SANTOKRISTO TXAPELKETA. Finalerdiak, Burunda pilotalekuan. Antolatzailea: Altsasuko kirol taldea Udalaren laguntzarekin.

Abuztuak 31, 18:30etik aurrera, Nafarroako XII. ZIRKO JAIALDIA: Ezin zailagoa Iortia zabalgunean.

Abuztuak 31, OSPA EGUNA: manifestua, baz­ kari herrikoa, kalejira, fallei su ematea eta gehiago!

Irailak 6, ostirala 19:00etan, Extremadurako

Eguna dela-eta FESTAren PREGOIA Iortia kultur gunean. Antolatzailea: La Encina.

Irailak 6-7, Festetan, Foruen plazan, ospa-

tuko den ELKARTASUN MERKATUrako materialeen bilketa. Materiala Gure Etxean jasoko da. Ordutegia: Ostirala: 18:00-20:30 eta Larunbata: 12:00-20:30. Antolatzailea: Migrapies.

Irailak 7, 12:00, Intxostiako festa, Zumalakarregi plazan. Irailak 7, 20:00//22:30ean, Terapias, Vaiven eta La Pavana konpañien KOMEDIA ZOROA Iortia kultur gunean. Oreka emozionala ezin aurkitu dabiltzan pertsonaiak zentzugabeko terapietan babestuko dira. Ez dago argi nork behar duen lagun­ tza handiagoa, bezeroak edo terapeutak berak. Irailak 8, igandea,19:00etan, Raices y bro­ tes Iruñeko Extremadura etxeko taldearen EMANALDIA Iortia kultur gunean. Antolatzailea: La Encina. 77

8

Irailak 7, larunbata 20:00//22:30 Iortia Kultur Gunean

7 de septiembre, sábado 20:00//22:30 Centro Cultural Iortia

SARRERAK SALGAI/ENTRADAS A LA VENTA:

•Lehiatilako ordutegia/horario de taquilla: astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 10:00-14:00 ikuskizunaren egunean/día del espectáculo: 19:00 • 012

9

10

10:30 2012an JAIOTAKO HAURREI HARRERA eta zapien janztea Udaletxe parean.

HAMAIKETAKOA Gaztetxean. Antolatzailea: Peñen Batzordea eta Altsasuko Gazte Asanblada.

12:00 FESTEN EZTANDA

OSTIRALA

13 VIERnES

HAN­DIA: Suziri jaurtiketa, ezkil-jotzea, erraldoi eta buruhandiak, Altsasuko gaita-jotzaile eta abesbatzak, peñen desfilea eta Etorkizuna dantza taldearen emanaldia. Ondoren, TXORONGO txaranga Foruen plazan.

10:30 RECEPCIÓN A LOS Y LAS

ASTELe

NACIDAS DURANTE DEL 2012 con entrega de pañuelos y primera foto de la quinta, frente al Ayuntamiento.

16

HAMAIKETAKO en el Gaztetxe. Organiza: Comisión de Peñas y Altsasuko Gazte Asanblada.

VA anuncian­do el inicio de las fiestas: disparo de cohetes, repique de campanas, estruendo, gigantes y cabezudos, corales y gaiteros de Alsasua, desfile de peñas y exhibición de danzas con Etorkizuna. A continuación, ANIMACIÓN MUSICAL con la txaranga TXORONGOen la Pl. de los Fueros.

LARUnBATa 16:30-20:00

16:30-20:00 PEÑEN KAFEA ETA KALEJIRA

LUN

12:00 Gran EXPLOSIÓN FESTI-

ASTEA

17

Foruen Plazan. Antolatzailea: Peñen Batzordea.

CAFÉ y KALEJIRA DE LAS PEÑAS­en la Plaza de los Fueros.

18:00 JOKOAK Gaztetxe ondoan. Antolatzailea:

18:00 JUEGOS frente al Gaztetxe. Orga­ni­za:

14

Gaztetxea. ANTZERKIA-ZIRKOA Love ma­ letin Foruen plazan. Akrobaziak, umorea eta agian, amore pixka bat La Banda taldearekin, ondotik,

Gaztetxe y Comisión de Peñas. TEATROCIRCO Love maletín en la plaza de los Fueros. Acrobacias, humor y quizá, un toque de amor con la Cñia. La Banda.

M AR

SABADo 19:30 CABEZUDOS y LANZAMIENTO DE

19:30 BURUHANDIAk eta BONBA JAPONIARREN JAURTIKETA.

20:00 Mexikoko MARIACHIA Foruen Plazan 20:15-21:15 PEÑEN JAITSIERA eta plazara iristea.

22:00 ZEZENSUZKOA.

México en la Plaza de los Fueros.

15

22:30 PILOTA JAIALDIA, partida profesionalak, Burunda pilotalekuan.

20:00 Actuación del MARIACHI Imperial de

20:15-21:15 BAJADICA DE LAS PEÑAS y llegaigandea da a la Plaza de los Fueros.

21:30 LARRAIN DANTZA eta ALTSASUKO ZORTZIKOA Foruen Plazan.

BOM­BAS JAPONESAS en la plaza de los Fueros.

21:30 BAILE DE LA ERA y ZORTZIKO DE ALSA­SUA en la Plaza de los Fueros.

22:00 TORO DE FUEGO. 22:30 FESTIVAL DE PELOTA. Partido de profesionales en el Frontón Burunda.

domingo 00:00-03:30 CONCIERTOS: Los catalanes Kop 00:00-03:00 KONTZERTUA: Kop eta Bad Sound System Foruen plazan.

y Bad Sound System en la Pl. de los Fueros.

11

OSTIRALA

13

festen eztanda handia ASTELeHENA 12:00 Explosión festiva

16

VIERnES

LARUnBATa Love Máletin

LUNES

ASTEARTEA

17

14

18:00

ANTZERKI-ZIRKOA TEATRO-CIRCO Foruen Pl. / Pl. de los Fueros

M ARTES

igandea

Oskar Montero

SABADo

15 domingo

12

20:00

Mexikoko Mariatxia Mariachi de Méjico Foruen Plaza / Plaza de los Fueros

Pilota partida profesionalak Festival de pelota Burunda frontoia / Frontón Burunda

22:30

• Retegi Bi – Rezusta // Gorka – Pascual • Mtz. De Irujo – Zabaleta // Ezkurdia - Zubieta

00:00-3:30

info + 32 or. / + info pag. 32

Kop & Bad Sound System Foruen Plaza / Plaza de los Fueros

13

ALTSASU

zure erosketa gunea

"MBTLB
t
"SLBU[
-JCVSVEFOEB
t
"TFOTJP
.PEB
t
#BS
*M
1BESJOP
t
#PVUJRVF
&LJO
t
$BSOJDFSÓB
"MEBTPSP
t
$PDJOBT
4BOUB
$SV[
t
*[BSB
t
%FQPSUFT
-F[FB
t
&MFDUSJDJEBE
3BNPT
t
&MFDUSPEPNÏTUJDPT
3BNPT
t
'FSSFUFSÓB
5BMEFB
t
'SVUFSÓB
$SJTUJOB
t
(PSPTUJ
%FDPSBDJØO
t
*LFS
,JSPMBL
t
+PTFMFO
.PEB
t
-B
$JHàF×B
t
-BSLB
&NBLVNFB
(J[POB
t
-BTB
,JSPMBL
t
.BSJ
$BSNFO
t
.BSJHPSSJ
t
.M
.PEB
.VKFS
t

.M
.PEB
)PNCSF
t
.VFCMFT
4BOUB
$SV[
t
»QUJDB
/BWBSSB
t
0QUJLB
4BLBOB
t
1JOUVSBT
#FOHPFUYFB
t
+PZFSÓB
/PSUF
t
4BSF
$BM[BEPT
t
5V
5JFOEB
&TQFDJBM
t
5YBSUFM
t
5YJLJUYP
t
9BHV
*OGPSNÈUJDB

14

9:00 DIANAK Haize Berriak bandarekin.

13

16

9:00 DIANAS con la banda HAIZE BERRIAK.

11:30-13:30 TXIKI PARK: hinchables, circuito VIERnES LUN de crazy bike-s y zappy electrictricos, toro

11:30-13:30 TXIKIentzako PARKEA: puzgarriak,

crazy bike seta zappy elektrikoen zirkuitoak, zezen mekanikoa, txirrista, txikienentzako ludoteka TXU TXU trena Zumalakarregi plazan.

mecánico, tobogán, ludoteca y TREN TXUTXU en la Plaza Zumalakarregi.

11:45 HAMAIKETAKO a cargo de La Encina en la Plaza de los Fueros.

11:45 La Encina elkarteak eskainitako HAMAIKETAKOA Foruen plazan.

12:00 AZKEN EZKIL-JO-

LARUnBATa

14

TZEA. Segidan, herri ZORTZIKOA Altsasuko txistularien omenez.

13:15-14:30 EGUERDIKO

KONTZERTUA: kanta ahaztezinak eta Altsasuko herri kantak Trasteando taldearekin Foruen plazan.

SABADo

15:00 HERRI BAZKARIA Foruen

plazan. Bazkalostean, Haize Berriak Bandaren KONTZERTUA. Segidan, Peñen KALEJIRA.

16:30-20:00 PEÑEN KAFEA ETA KALEJIRA.

ASTEA

12:00 ÚLTIMO REPIQUE DE

17

CAMPANAS con exhibición de toques de campanas. ZORTZIKO-homenaje a los txistularis de Alsasua.

13:15-14: 30 CONCIERTO

DE MEDIODIA: Canciones inolvidables y cantos populares alsasuarras con TRASTEANDO en la Pl. Fueros.

M AR

15:00 COMIDA POPULAR en la plazoleta Iortia. Sobremesa amenizada por la Banda Haize Berriak en CONCIERTO. A continuación KALEJIRA con las Peñas.

16:30-20:00 CAFÉ y KALEJIRA DE LAS PEÑAS. MERIENDA durante el recorrido a las

19:30. igandea

19:30etan OTAMENA ibilbidean zehar.

15

16:30-19:00 TXIKIentzako PARKEA, Zumalakarregi plazan.

16:30-19:00 TXIKI PARK en la Pl. Zumalakarregi.

17:00 ESKOLARTEKO TXIRRINDULARI­TZA

PROBA. Otadian. Irteera eta helmuga: Amandrea kalea. Ondotik, ginkana Txioka aurreko pistan. Antolatzailea: Burunda Txirrindularitza Elkartea Udalaren laguntzarekin.

17:00 PRUEBA CICLISTA ESCUELAS Zona

Otadia. Salida y meta: calle Amandrea. Al finalizar gymkana. Pista polideportiva enfrente de Txioka. Organiza: Club Ciclista Burunda. Colabora: Ayto. de Alsasua.

19:30-22:00 SESIÓN DE BAILE con la ordomingo questa Gaubela en la Plaza de los Fueros.

19:30-22:00 DANTZALDIA, Gaubela taldearekin, Foruen Plazan.

19:30 BURUHANDIAk eta BONBA JAPONIARREN JAURTIKETA.

20:15-21:15 PEÑEN JAITSIERA eta plazara iristea.

21:30 LARRAIN DANTZA ETA ALTSASUKO ZORTZIKOA, Foruen Plazan.

22:00 ZEZENSUZKOA.

A las

19:30 CABEZUDOS y LANZAMIENTO DE BOMBAS JAPONESAS.

20:15-21:15 BAJADICA DE LAS PEÑAS y llegada de las cuadrillas a la Pl. de los Fueros.

21:30 BAILE DE LA ERA y ZORTZIKO DE ALSASUA en la Plaza de los Fueros.

22:00 TORO DE FUEGO.

23:30 TXARATUKADA Foruen Plazan.

23:30 TXARATUCADA en la Pl. de los Fueros.

00:30-03:30 DANTZALDIA, Gaubela taldea-

24:30-03:30 VERBENA con la orquesta Gaubela

rekin, Foruen Plazan.

en la plaza de los Fueros.

15

ASTEARTEA

LARUnBATa

14

SABADo

igandea

15 domingo

13:15

16

17

Txiki Park & Txu-Txu Trena Zumalakarregi 11:30-13:30 M ARTESplaza / Plaza Zumalakarregi

TRASTEANDO

Foruen Plaza / Plaza de los Fueros

15:00

19:30

HERRI BAZKARIA, bazkalostean: Haize Berriak bandaren kontzertua COMIDA POPULAR, sobremesa CONCIERTO de la banda Haize Berriak Iortia zabalgunea / Plazoleta Iortia

info + 32 or. / + info pag. 32

Bonba Japoniarren jaurtiketa Bombas Japonesas Foruen Plaza / Plaza de los Fueros

17

20

ASTEA

9:00 DIANAK Zangitu fanfarrearekin.

9:00 DIANAS con la Fanfarre Zangitu.

10:00 LXXXIV. PRUEBA CICLISTA ALSASUA, LARUnBATa categoría Elite y Sub. 23. Salida y llegada:

17

10:00 LXXXIV. ALTSASU TXIRRINDULA LAS-

TERKETA. Elite eta 23 azp. kategoriak. Antolatzailea: Altsasuko Kirol Elkartea Udalaren laguntzarekin.

14

11:30 Zubeztia elkarteak eskainitako HAMAIKETAKOA Foruen plazan.

12:30 ERRALDOI ETA BURUANDIEKIN KA-

LEJIRA Etxarri Aranatz eta Altsasuko gaitajotzaileak lagunduta Iortia zabalgunetik hasita. BERTSO TRIKI POTEOA: Eneko Lazkoz eta Julio Soto bertsolariekin. Antolatzailea: EHE.

Sede de S.D.Alsasua. Organiza: Sociedad Deportiva Alsasua. Colabora: Ayuntamiento de Alsasua.

11:30 HAMAIKETAKO ofrecido por la Sociedad Gastronómica Zubeztia en la plaza de los Fueros.

M AR

SABADo acompañados de los gaiteros de Etxarri Aranatz

13:00-14:30 EGUERDIKO KONTZERTUA: Etxarri Aranazko abesbatza Foruen plazan.

15:00 Altsasuko gazteak peñaren XV. Urtemuga BAZKARIA, Arkangoa kalean.

y Alsasua. Salida desde la explanada del Iortia. BERTSO TRIKI POTEO, con los ber­tsolaris Eneko Lazkoz y Julio Soto, organizado por Euskal Herrian Euskaraz.

13:00-14:30 CONCIERTO DE ME-

DIODIA con la Coral de Etxarri Aranatz en la plaza de los Fueros.

igandea

15

16:30 PEÑEN KAFEA Foruen plazan.

16:30-19:00 Txikientzako

TIROLINAk Baratzakobide plazan. Antolatzailea: Iñigo Aritza Ikastola udalarekin batera.

12:30 Kalejira con los GIGANTES y CABEZUDOS

domingo

18:00 XLIV. OTADIAKO SANTOKRISTO

TXAPELKETA. Finalak, Bu­run­da pilotalekuan. Antolatzailea: Altsasuko Kirol Elkartea Udalaren laguntzarekin

15:00 COMIDA XV. Aniver-

sario peña Altsasuko en la calleja del Arkangoa.

16:30 CAFÉ de las Peñas en la plaza de los Fueros. 16:30-19:00 TIROLINAs para las y los txikis en la Plaza Bara­ tzakobidea. Co-organiza: Ikastola Iñigo Aritza

18:00 Finales XLIV. TORNEO DE PELOTA SANTO CRISTO DE OTADIA. Frontón Burunda. Organiza: Sociedad Deportiva Alsasua con la colaboración del Ayto. Alsasua.

19:00 COSTRINI Foruen plazan.

19:00 COSTRINI en la plaza de los Fueros.

20:00 BURUHANDIAk eta BONBA JAPO­

20:00 CABEZUDOS y LANZAMIENTO DE

NIARREN JAURTIKETA.

BOMBAS JAPONESAS.

20:15-21:15 PEÑEN JAITSIERA eta plazara

20:15-21:15 BAJADICA DE LAS PEÑAS y llega-

21:30 LARRAIN DANTZA ETA ALTSASUKO

21:30 BAILE DE LA ERA y ZORTZIKO DE

22:00 ZEZENSUZKOA.

22:00 TORO DE FUEGO.

22:00 Gozategi taldearen KONTZERTUA Fo-

22:00 Gozategi en CONCIERTO en la Plaza de

00:00-03:00 DISKO FESTA Jon Urbietarekin

00:00-03:00 DISKO FESTA con el DJ Jon Ur-

iristea.

ZORTZIKOA, Foruen Plazan.

ruen Plazan.

Foruen Plazan.

da de las cuadrillas a la Pl. de los Fueros. ALSA­SUA en la Plaza de los Fueros.

los Fueros.

bieta en la Plaza de los Fueros.

21 21

igandea

Altsasuko erraldoi eta buruhandiak Gigantes y cabezudos de Alsasua

15 domingo

13:00

22

12:30

Ibilbidea/recorrido: Iortia, Zumalakarregi plaza, San Juan, Gartzia Ximenez, Foruen plaza

Etxarri Aranazko Abesbatza Coral de Etxarri Aranatz Foruen Plaza / Plaza de los Fueros

Costrini 19:00

22:00

Foruen Plaza / Plaza de los Fueros

GOZATEGI

Foruen Plaza / Plaza de los Fueros

23

24

9:00 DIANAK Altsasuko gaita-jotzaileekin.

9:00 DIANAS con las Gaiteras/os de Alsasua.

11:30 Beti Jaten elkarteak eskainitako HAMAIKE-

11:30 HAMAIKETAKO ofrecido por la Sociedad

TAKOA plazan.

12:00 Zirkolatzen IKUSKIZUN dibertigarria

Gastronómica Beti jaten.

12:00 Zirkolatzen, un divertido ESPECTACU-

Baratzakobide plazan, ondotik zirko teknikak praktikatzeko TAILERRAK Nafarroako Zirko Eskolaren eskutik.

LO para las y los txikis que dará paso a unos TALLE­RES donde practicar las técnicas circenses con la escuela Navarra de circo, Oreka, en la Plaza Baratzako bidea.

12:00 Herriko nagusiei abardia jarriko zaie

12:00 Homenaje a las personas de mayor

12:00 EGUERDIKO KONTZERTUA, Azabache

13:00-14:00 CONCIERTO DE MEDIODIA con

14:30 NAGUSIEN OMENEZKO BAZKARIA

14:30 COMIDA-HOMENAJE A LAS PER-

etxean, Musika eskolako fanfarreak girotuko du OMENALDIA. taldearekin Foruen Plazan.

Burunda pilotalekuan. Bazkalostean, jotak eta DANTZALDIA Tropicana Son taldearkin 20:00ak arte.

edad de Altsasu amenizado por Fanfarre de la Escuela de Música

la orquesta Azabache en la Plaza de los Fueros. SONAS MAYORES en el frontón Burunda. A continuación, jotas y BAILE de mayores con Tropicana Son hasta las 20:00.

15:00 MAKARRONADA Foruen Plazan. Anto-

15:00 MACARRONADA en la Plaza de los Fue-

16:30-20:15 PEÑEN KAFEA ETA KALEJIRA.

16:30-20:15 CAFÉ y KALEJIRA DE LAS PEÑAS

latzailea: Peñen Batzordea

OTAMENA ibilbidean zehar 19:30ean.

17:30 BORDETXE eta bere ANIMALIAK

ros. Organiza: Comisión de Peñas.

en la Plaza de los Fueros. MERIENDA durante el recorrido a las 19:30.

17:30 BORDETXE y sus ANIMALES en

Baratzakobidea plazan.

la plaza Baratzakobidea.

18:30 JOKOAK Baratzakobidea

plazan. Antolatzailea: Peñen RALA ASTELeHENA Batzordea.

3

19:30-20:00 BURUHANDIAk eta BONBA JAPO­ NIARREN JAURTIKETA.

19:30-22:00 DANTZALDIA

Azabache taldearekin Foruen Plazan.

RnES

16 LUNES

20:15-21:15 PEÑEN JAITSIERA eta plazara iristea.

21:30 LARRAIN DANTZA ETA ALTSASUKO ZORTZIKOA, Foruen Plazan.

22:00 ZEZENSUZKOA.

18:30 JUEGOS en la plaza Baratzakobidea. Organiza: Comisión de Peñas.

19:30-20:00 CABEZUDOS y

LANZAMIENTO DE BOMBAS JAPONESAS.

19:30-22:00 BAILABLES con la orquesta Azabache en la Pl. Fueros. CABEZUDOS y LANZAMIENTO DE BOMBAS JAPONESAS.

20:15-21:15 BAJADICA DE LAS PEÑAS y llegada de las cuadrillas a la Plaza de los Fueros. 21:30 BAILE DE LA ERA y ZORTZIKO DE

ALSA­SUA en la Plaza de los Fueros. ASTEARTEA 22:00 TORO DE FUEGO.

nBATa 22:30 KANTAITAN Foruen plazan. Herri afaria,

17

afalondoan euskal kantak. Antolatzaileak: EHE, Bierrik Fundazioa, AEK, Altsasuko peñak eta Gaztetxea.

22:30 CENA ¡KANTAITAN!: sobremesa repaso al cancionero vasco en la Plaza de los Fueros. Organiza: EHE, Bierrik Fundazioa, AEK, Comisión de Peñas y Gaztetxe.

25

26

ASTELeHENA

16

Zirkolatzen 12:00

Baratzako bidea plaza / Plaza Baratzako

LUNES

Bordetxe eta bere anima足li足ak Bordetxe y sus animales

ASTEARTEA Baratzako bidea plaza /

17

17:30 Plaza Baratzako bidea

M ARTES

Kantaitan 22:30

Herri afaria eta ondoren euskal kantak Cena popular y repaso al cancionero vasco Foruen Plaza / Plaza de los Fueros

info + 32 or. / + info pag. 32

27

28

9:00 DIANAK Altsasuko gaita-jotzaileekin.

9:00 DIANAS con las Gaiteras/os de Alsasua.

11: 30 Amandrea elkarteak eskainitako

11:30 HAMAIKETAKO ofrecido por la Sociedad

11:30-14:00 KATXARREANDO Baratzakobi-

11:30-14:00 KATXARREANDO, los juegos de

dea plazan, betiko jokoak familiartean gozatzeko.

siempre para toda la familia en la plaza Bara­ tzakobidea.

12:00 Elkartez elkarteko KALEJIRA-POTEOA.

12:00 KALEJIRA-POTEO por las sociedades.

13:00-14:00 Eguerdiko KONTZERTUA: dixie

13:00-14:00 CONCIERTO DE MEDIODIA al

HAMAIKE­TAKOA plazan.

Antolatzailea: Altsasuko Peñen Batzordea.

doinu bereziak Euskorleans taldearekin Foruen plazan.

15:00 KUADRILEN BAZKARIA, Foruen Plazan. Antolatzailea: Peñen Batzordea.

Gastronómica Amandrea.

Organiza: comisión de Peñas.

ritmo de Euskorleans la Plaza de los Fueros.

15:00 COMIDA de CUADRILLAS en la plaza de los Fueros. Organiza: Comisión de Peñas.

16:30-20:15 CAFÉ y KALEJIRA- POTEO DE

16:30-20:15 PEÑEN KAFEA ETA KALEJIRA. 19:00etan OTAMENA ibilbidean zehar.

LAS PEÑAS por las sociedades. MERIENDA durante el recorrido a las 19:00.

17:30 XXIII. CONCURSO DE PLAY BACK en la RALA 17:30 XXIII. PLAYBACK TXAPELKETA Foruen Plaza de los Fueros, a continuación, exhibición ASTELeHENA

3

plazan. Ondotik, dantza garaikideko erakustaldia eta TXOKOLATE JANA txikientzat, Zubiondo elkarteak antolatua.

de danza contemporánea y CHOCOLATADA para las y los txikis a cargo de la Sociedad Gastrónomica Zubiondo.

19:30-20:00 BURUHANDIAk eta BONBA

19:30-20:00 CABEZUDOS y LANZAMIENTO

JAPO­NIARREN JAURTIKETA.

16

DE BOMBAS JAPONESAS.

19:30-22:00 SESIÓN DE BAILE con la orquesta 19:30-22:00 DANTZALDIA Orots taldearekin RnES LUNES Orots en la Plaza de los Fueros. Foruen plazan. 20:15-21:15 BAJADICA DE LAS PEÑAS

20:15-21:15 PEÑEN JAITSIERA eta plazara iristea.

21:30 LARRAIN DANTZA

nBATa

eta ALTSASU­KO ZORTZIKOA, Foruen Plazan.

4

22:00 ZEZENSUZKOA. 00:00 FESTEN AGURRA

eta azken petardo-sorta Udaletxean. Ondoren Peñen KALEJIRA.

ADo

ASTEARTEA

17 M ARTES

y llegada de las cuadrillas a la Plaza de los Fueros.

21:30 BAILE DE LA ERA y

ZORTZIKO DE ALSASUA en la Plaza de los Fueros.

22:00 TORO DE FUEGO. 00:00 FIN DE FIESTA y traca final frente al Ayuntamiento. A continuación, KALEJIRA con las Peñas. 29

INkesta encuesta 2013ko FESTA EBALUAKETA INKESTA ENCUESTA DE EVALUACIÓN FIESTAS 2013 1. Antolatutako jardueretan zein da zure gogobetetze maila?

(1 oso txarra, 2 txarra, 3 erdipurdikoa, 4 ona, 5 oso ona)

(1 nada, 2 poca, 3 buena, 4 muy buena, 5 excelente)

Valore el grado de satisfacción en las actividades organizadas

Festa hasiera/cohete_ _______________________________________________ Eguerdiko kontzertuak/conciertos de mediodía____________________________ Familiarentzako programazioa/programación familiar_ ______________________ Kale ikuskizunak/ espectáculos calle_ ___________________________________ Orkestrak/orquestas_ _______________________________________________ Kirol programazioa/programación deportiva_ _____________________________ Peñen programazioa/programación de las Peñas___________________________ Iortiako ikuskizunak/programación del Iortia______________________________ Festa bukaera/fin de fiesta____________________________________________ 2. Ebaluatu beheko alderdiak (1 oso txarra, 2 txarra, 3 erdipurdikoa, 4 ona, 5 oso ona) Valore la adecuación de los siguientes aspectos (1 nada, 2 poca, 3 buena, 4 muy buena, 5 excelente) Antolakuntza/organización_ __________________________________________ Ordutegiak/horarios_ _______________________________________________ Jardueren kokapena/ubicación de los actos_______________________________ Jardueren irisgarritasuna/accesibilidad de los actos_________________________ Ikusle kopurua/asistencia de publico_ ___________________________________ 3. Festetan nabarmenduko nuke /a destacar en Fiestas_ _____________________ _________________________________________________________________ Mantendu beharrekoak/aspectos a mantener_ ___________________________ _________________________________________________________________ Hobetu beharrekoak/ aspectos a mejorar _______________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ Iradokizunak/sugerencias____________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _ Sexua/Sexo: ___G/H ___E/M Adina/Edad______ MILA ESKER HOBETZEN LAGUNTZEAGATIK (Iortiako buzoian sartu, mesedez) GRACIAS POR AYUDARNOS A MEJORAR (Entregar en el buzón de sugerencias del Iortia, por favor) 30 30

Betiko jolasak KATXARREANDO LARUnBATa juegos de siempre

ASTEARTEA

14

11:30-14:00 Baratzako bidea pl. / Pl. Baratzako bidea

M ARTES

SABADo

13:00-14:30

17

EUSKORLEANS igandea Foruen plaza / Plaza de los Fueros

15

domingo

00:00 FESTEN AGURRA

17:30

PLAYBACK

Foruen plaza / Plaza de los Fueros

Udaletxean

FIN DE FIESTA frente al Ayto.

Hitz&Pitz-ek aurkezturik/Presentado por Hitz&Pitz Gogoratu zure abestia CD batean eramateaz / No olvidarse de llevar la canción en un CD Sariak:

1. talde onena....................60 € 2. talde onena....................40 € bakarlari onena.................50 € abesti onena euskaraz.......50 € 31

notas COMIDA-HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES Adquisición de tickets del 26 de Agosto al 6 de septiembre: 11:00h a 14:00h en el centro cultural Iortia. (será imprescindible presentar el DNI).

PEATONALIZACIÓN DE GARTZIA XIMENEZ Durante las Fiestas, esta calle se cerrará para el tráfico rodado de 12:00 a 24:00h.

Precios: - Personas mayores empadronadas en Alsasua: 12 euros y 20 euros las no empadronadas. - Quienes tengan una Renta Per Capita inferior a 15.000 euros tendrán derecho a una bonificación en el precio:

LOCALIZACIONES ALTERNATIVAS en caso de mal tiempo: • Comida Popular: Frontón Burunda • Concurso de Play back, Zirkolatzen y Love maletín: Iortia • Txiki park, juegos, Bordetxe y sus animales: Frontón Zelandi • Cafés y comidas Peñas: Bajos Gure Etxea • Rocódromo: Frontón Zelandi

PRECIO RPC<8.500€ RPC 8.500-15.000€ % BONIFICACIÓN 95% 60% PRECIO A ABONAR 1 € 6€ (para beneficiarse será imprescindible presentar la declaración de la renta del 2012)

- Acompañantes empadronadas/os 15 € y no empadronadas/os 20 €. COMIDA POPULAR -14 de septiembrey cena KANTAITAN -15 septiembre- Del 29 de agosto al 6 de septiembre. - Comida popular: 13 € ( < 14 años 9 € ) - Cena Kantaitan: 10 € - Lugar: Feria de la cerveza, Peñas e Iortia (9:0014:00). FESTIVAL DE PELOTA PROFESIONAL -13 de septiembre- Horario de taquilla: 20:00-22:30 - Lugar: Frontón Burunda - Precio: 30€ cancha / 20€ grada. TICKETS PARA LOS CAFES Y COMIDAS DE LAS PEÑAS Del 6, 7, 10 y 11 de septiembre de 18:00-21:00 Lugar: Gure- Etxea Precios: Cafés: < 12: 5 € 13-23: 20 € > 24: 30 € Comida aniversario Altsasuko peñak: 15 € Macarronada: 8 €

32

TORO DE FUEGO/FIN FIESTA El toro accederá a la plaza indistintamente por la calle Plaza de los Fueros o por la calle Zubeztia. Se recomienda atención. Se recuerda al público que la participación en el toro de fuego y cualquier otro espectáculo pirotécnico es voluntaria, el Ayuntamiento de Alsasua no se hace responsable de las quemaduras personales o daños materiales diversos ocasionados por el toro de fuego, cohetes o material pirotécnico en general. Por tanto se recomienda actuar con precaución y mantener la correspondiente distancia de seguridad para evitar incidentes GANADOR DEL CONCURSO DE CARTELES FIESTAS: PORTADA: (modalidad adulta): Xabier Mendia Díez (Altsasu) CONTRAPORTADA (modalidad infantil): Haritz Goikoetxea Flores (Altsasu)

oharrak ADINDUEN OMENEZKO BAZKARIA Txartelak Iortia kulturgunean jasoko dira: abuztuaren 26tik-irailaren 6ra 11:00etatik14:00etara (NANa aurkeztea ezinbestekoa izango da).

GARTZIA XIMENEZ OINEZKOENTZAT JARRIKO DA Festetan, kale hau 12:00-24:00 gurpilezko trafikorako itxiko da.

Prezioak: - Altsasun erroldatutako adindunek: 12 euro, ez erroldatutakoek 20 euro. - 15.000 euroko errenta perkapita baino txikiagoa dutenek hobariak eskura ditzakete:

Eguraldi txarra eginez gero, EMANALDIAK toki hauetan izango dira • Herri bazkaria: Burunda pilotalekua. • Play back txapelketa, Zirkolatzen, Love maletín: Iortia • Txiki park, jokoak, Bordetxe eta bere animaliak: Zelandi Frontoia • Peñen kafe eta bazkariak: Gure Etxea

PREZIOA RPC<8.500€ RPC 8.500-15.000€ % HOBARIA 95% 60% ORDAINDU BEHARREKOA 1 € 6€ (hobaria lortzeko 2012ko errenta aitorpena aurkeztea beharrezkoa izango da).

- Adindunen laguntzaileek: 15 € (erroldatutakoek) 20 € (ez erroldatuek) HERRI BAZKARIA irailak 14 KANTAITAN AFARIA irailak 15 - Abuztuaren 29tik irailaren 6ra. - Herri bazkaria: 13 euro ( < 14 urte 9 euro) - Kantaitan afaria: 10 euro - Lekua: Garagardo azoka, Peñak edo Iortia (9:00tatik 14:00tara) PILOTA JAIALDIA irailak 13 - Txarteldegiko ordutegia: 20:00-22:30 - Lekua: Burunda pilotalekua - Prezioa: 30 euro kantxan/20 euro gradan. PEÑEN KAFE ETA BAZKARIETARAKO TIKETAK - Irailaren 6an, 7an, 10ean eta 11n 18:00-21:00 - Lekua: Gure- Etxea - Prezioak: Kafeak: < 12: 5 euro 13-23 urte: 20 euro > 24: 30 euro Altsasuko peñaren urtemuga bazkaria: 15 € Makarronada: 8 euro

SUZKO ZEZENA / FESTAK AGURTZEKO JAIALDIA Susko zezena Foruen kaletik edo Zubeztia kaletik sartuko da plazara. Adi egon. Jendeari gogorarazten zaio guztiz borondatezkoa dela zezensuskoan edo beste ikuskizun piroteknikotan parte hartzea. Hori dela eta, arretaz jokatzea eta seguntarsun-tartea gordetzea gomendatzen da. Ez dira Udalaren ardura izango zezensuskoak, suziriaek edota edozein motatako material piroteknikok pertsonengan edota materialetan sortutako kalte edota erredurak. FESTETAKO KARTEL LEHIAKETAKO IRABAZLEAK AZALA (helduen modalitatean): Xabier Mendia Díez (Altsasu) ATZEKO AZALA (haurren modalitatean): Haritz Goikoetxea Flores (Altsasu)

33

Aurrekontua presupuesto 2013ko PROGRAMAREN GASTU ZERRENDA PRESUPUESTO DE GASTO 2013 JARDUERA INSTITUZIONALAK/ACTOS INSTITUCIONALES.................................... 4.276 € Hautetsiei harrera/Recepción corporación................................................................................ 200 € Nagusien omenezko bazkaria/Comida homenaje personas mayores...................................3.400 € HERRIKO TALDEEKIN ELKARLANA/COLABORACION ENTIDADES LOCALES......10.703 € IKUSKIZUNAK/ESPECTACULOS .............................................................................. 40.727 € Kontzertuak/Conciertos . ........................................................................................................15.916 € Orkestrak/Orquestas................................................................................................................ 4.175 € Adin guztietako ikuskizunak/Actuaciones todos públicos..................................................... 9.497 € Girotze musika/Animación musical..........................................................................................3.978 € Pilota partidak/Festival de pelota........................................................................................... 1.000 € Familiarteko jarduerak/Actividades familiares........................................................................ 4.931 € Sgae..........................................................................................................................................1.230 € FESTEN PRODUKZIOA/PRODUCCIÓN FIESTAS.......................................................10.671 € Kale garbiketa, komunetarako langileak / Personal limpieza viaria, custodia baños....... 5.071,00 € Soinua, materialak/Sonorizaciones, materiales...............................................................5.600,00 € LEHIAKETAK/CONCURSOs.........................................................................................1.060 € DENETARIK/VARIOS.....................................................................................................600 €

GUZTIRA/TOTAL...................................................... 68.037 €

2013 DIRU SARRERAK - INGRESOS 2013 Bide publikoaren okupazioa eta ferialekuaren ustiapena / ocupación de vía pública y explotación recinto ferial....................................................... 4.741 € Adinduen bazkaria/comida personas mayores.......................................................................680 € Iortiako ikuskizuna/entradas espectáculo Iortia..................................................................7.500 €

GUZTIRA/TOTAL...................................................... 12.921 €

34

Pilota partida profesionalak / Festival de pelota

Buruhausterik ez, Burunda frontoia / Frontón Burunda

22:30

• Retegi Bi – Rezusta // Gorka – Pascual • Mtz. De Irujo – Zabaleta // Ezkurdia - Zubieta

jo bide zuzenera!

00:00-3:30

Kop & Bad Sound System Foruen Plaza / Plaza de los Fueros

diseinua & inprimatzea

948 564 275 / argi@guaixe.net / guaixekomunikazioa.blogspot.com 35 35

13 VIERnES

Love Máletin LARUnBATa ANTZERKI-ZIRKOA / 18:00

14

TEATRO-CIRCO Foruen Pl. / Pl. de los Fueros

SABADo

16 LUNES

ASTEARTEA

17 M ARTES

igandea

15 domingo

36 36

20:00

Mexikoko Mariatxia/ Mariachi de Méjico Foruen Plaza / Plaza de los Fueros

LG NA 1129-2013 Guaixe Komunikazioa

OSTIRALA

festen eztanda handia/ ASTELeHENA

12:00 Explosión festiva