Issuu on Google+


-,&:�1!J!j=t!J-�....# .._ (Double Centurion Producer) -1�JII't�# (Quality Service Award) 'I{R.�7t!l;l'.;,\'J'l:II& www.JaneHou.com -'i!>' JJlh�o:!f-JT-�f''l.J:..Jfi"ot.£�. �ttfi'U�\!t¥R.%-*-. ·A'bll:.-*.OCJ!t-#-.k;f':J $..&. J!t-#.k;f':J -Jl>.. rrJf.- 'N'.

>& ...., '4""-21 -\!t- !.r-G � "" ' � -iU • e e

* 41Ui"reJll:t..4 , Short Sale .4

Poway Poway, 4000+R, 4ffl+office , 4 sm. li<'I!!!HMI:'fo, 03if:jf, Jt!l::k, 4:/R;Jll,<,! ::tt

ll'lJ, �Jll:, ihl'!*it!l, :tJiH. i'i\)J!! Poway <!J!&;!

1111$1.19 Milil9.

Torrey Highlands

11JiL£ · ltffiU:¥ lk_� IF ' Westview ;$j 'f · Poway]� 9c¥t!t *3l'f531i!;;@ *4l'f6Jii!;;@ *5l'f771i!;;@ Escondido

Torrey Highlands

2003iJ'll,41iJ3.5!ii,2315R! ll:::k

:i:lltliJ, 1':l:�liJ. i!lit&J!I<�, i*1U!Hll t !1f;U!J�, ::kJll!.1!if 1!l ! JliPoway,!J!Ill 1Ji9;' i1li 'fl West­ view HighI bl.l!ll!l!ii'fl•�·· :tJ!i!.t j1ljJ!, $57lil'9;8l!

Cannel Valley DelMar!�[@;

2ffl townhome, 882+.R, tu. §JiliWi1li�t! Jli

UCSD,!Elfl\!�!\PJ9'•C.•,0 M• hil!!ii!• §i±�Wtillffi !J:I 25;!1;;19!

iS'i1f.'�'if �--1"'

4S Ranch -�00

llli.£

'4li- 59�� 'Sl} 81�� Townhome

�l£f�'t:-t�

·

-lfi�.!',: �-/i f-ll-·�fi.ii-H! 63��0 1270-204S':R., 2l}, 2, Sl}i>J/ilU, 3100 4ll-•fU, -39SO':R., 66�� 43 �� L

�±i!l;f�J!IUniversity Ave,8J'Il.{i'I0 ••fl'l!f$67,1il;S,4!JJ'Il. ii'Iill\:8,1il;S!1!'fUJ: 15,805/iiii!. §lltr±l:!l!ili. •

i.lifi'P �lftr.JM

Rancho Penasuitos

4/ii3ilill!l'fiiilii, 2350'R, PowaylJl�!l1, $574,900

Mira Mesa

90'Fl!condo 2/ii2iliiliB05, $199,900

Ia Jolla 2/ii2ili0li!, tl!ll'ltl!l;, iliWI

'Itt}, i!IUCSD, 0!1!1¢, Jill W<P•c•, J:LaJo/la;ii.P! 1'i$3tlil


�5W� (2012,10) 01

CRT Doctor Cert. #13963

Jean Yu, o.n. M.s . •

I�'

Mira Mesa Blvd . ..0

"'eo

:;!bet

*

.!:! " "'

BigS

D

:iS-=-�: 9:30am- 6:30pm 31*:9:30am-5:30pm �fl.�-#..�

g ·e �

English: 858 689-9

.J:.it.fl!!*'4hJ!'± �lmjljffl1L*'.lt#'-'A± �11-llf.ltNOVA*' llll#itfif± .::.t1f.$!*

til-¢: 858 689-9535 Fax: 858 689-9515

8137 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126 (Target

JingZeng Licence# OC78801

mi*�tiiJ •

401K Roll Over

IJJJ�IRARP

-��liiJ5� $�- lE:lJJ# �-�mim.i.

)li\ii!�M J§SJ.ii�M --�Pi AII�M --�Pi

We Chinese in o2Jmerien

Plaza at&>


02 -5�� (2012,10)

4-: ��Jf-Jf-�*l:t.• ";g-�" -�=��Jf-Jf-�-�·- .. ·-��·� .. ��: nu:Jt14-«k.•Wdt "�*�" .jl} �: hu :Jt14-«k.• Mh 1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

1i

r.:

fi¥.. � 11f

... 31!- �31!.11. � _!f-10:00�llit 10:00 � 31!� , a .&.1Fl.XIl fill _!f-9:30�llit 10:30

$21.99 lr:I�:J�Uf}ffrfi *D�J&Ii: (4ij":_R) $3.50 $19.99 $�:*t.-JJ;tf(:*fr.ls��> 7;:#-JJ:Jfffl�(R���, :!1ri��) $24.99 -t*�B1:J!;ff! Jit�)'r:i: (0�1�AA�)'r) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) fl- � # 11t � "*"" . J Jj{_ 1-#oJTne Cooking Specials •

• elrt!t ���.IE-..:£. �JE-Ia -3-� ' -6- i!!i9 •IfftM�

-t�""t-*

-""ft...�a1�1.1!.

• 1t .:J{ a& 5i!!fa�

-��ffi�1itJf-��51!!f.m;-

<'-'"'*-11!.U!Ili'W-""t->

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) >-X. ""F *-'x .P. 1.3 Only $9.99 Ea.

��mi-t-+ .m;­

004 .f.li<tit-t Black Pepper Beef Ribs

002!i<IJU!.i� Salt

& Pepper Fried Tofu

Drunken Chicken (112)

006 'fiii!Lii>J<f,f,lifi� Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolfi

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs

& Bitter Mellon

Mushroom wl Vegetables

Rice

& Egg

Seared Meat Patty wl Eggs

Salt

&

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

4HU.li'J.-If.

& Sausage Hot Pot

051 11lit�Jblt.i4i!

J

Szechuan Tofu

Golden Fish Filet

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp & Egg

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Bean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet & Sour Cashew Chicken

LOBSTER LO MEIN

$21.99

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

* it �f fo.&.-* H X-}[. -Itt tit·" �h Jjj{J 1t ···�·f··�·�·-��· -···· #••·�t#•··�··*�·····�� '}tjf l�;J$' i!�U:AA'' tF Jit1.1i&. 1*1#, *f#, .J,Jl.H, 1i 't�4-&���iiik�#1i �����·�·-���*��*·��*�*�

I �D/ftif�j� �-l'-��1l{�I:jft�1klt1td!Tlf I f.f.if1=-l� Allen W Chan, DC f.f. �Jtf� Casey Chan, DC, QME F.f. .tf:. 4I. 'f -1-�t � � John Z Chen, LAc

r:f:l§B KEARNY MESA

�tW PENASQUITOS

(858) 268-1288 4609 CONVOY ST. STE C

(858) 484-0800

(!f}f�'§i@ff!'J!¥)

(Stater Brotherrn�)

SAN DIEGO, CA92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA92129

We Chinese in o2Jmerien ri1

Minced Beet wl Spinach

0751:'J"J4lj(

& Sour Ta/apia


��.t- j{ (2012,10) 03

Wealth Management and Estate Planning, Inc. Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. •-�����*�•••a�••�•�"•�� · •w••�•�· ••�••·••·�•·��·�•!

Communication. Commitment. Confidence.

B�:::E'§' �IllSi/f:'Sfr�EU �::<Ef§F:gllS1/f:Ii:z�tEU B�:::E'§'f,�fU1<5EEU B����ffiaWJ5EEU l&�B�&<ti�'H5EEU5f:D�� �F-�fU*§*ll]�Ii:zJof"jj�\1!1/�t•uJsZ3�m

m�n:l§f� M�i*�' M�l§f�W�a'® llSi;;t1<5Ei� l.i:��ti� i,3�'E�a'® 9t�li5�J�<t�. ��x5Ei�fD�a'® J:P'i�AiW5� W9:�§!2��M:YJ31<5Ei�

·

·

·

·

�lf���, �������� · lt�������Ai,�ll' lliil� Julia Cheng, cFP.,MBA,cMFc,cLTc -t:i 7llt Jlt iJf :;i)t i1J �iji

7380 Clairemont Mesa Blvd. #209

'i'J.zt�:t±>tn&�!ll! (2009l :i:�-11�]&�!111 San Diego, CA 92111 ��� i!!-�'i'A���'*�-lif!ll! (2010) [g!Jil�Fi''i�lliBiUJ!�\t� i!!-mii!t±Ji!i'illlf.i*-ll:!il! (2011) [g!Jil�Fi''i�lliB��-lif��;t� -4-f�AR\\: Series 6. 7, 63, 65, Property & Casualty, Life and Health, Tel: 858.505.8889 Licenses in .IHL\\}' hulr[ f§IHrlik -�'!� Nii"f® illlliit il<I!Jir[ Fax: 858.505.8885 itlrl �;�§ in·l� !;1\iHJt 1Uf!\J I.IW.!l. �&itt. W:�tR Ni-Ut Toll Free: 888.816.6688 !;1\tft..ll f§IVI #il!V.J J.Mj";l(i JI'Hio 1U11i. E-mail:info@JuliaCheng.org •

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

-

·

·

·

·

·

Securities offered through Girard Securites, Inc. , member FINRA and SIPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC.

We Chinese in o2Jmerien ri1

/'�11.;;·.....-1"'


04 .2f]j� (2012,10)

XUSHENG MU D.D.S., M.S.D.

FAMILY DENTISTRY

�%) Jt : www.nicecare.info r ;{.}%] Jt : chillese.nicecare.info E-mail:

info@nicecare.info

f$. ::(� " :;!<... � fiil!'l !.>K 1.=><.. �

)'-;;, ,1, .J:J:. llBt 6-;:!';" "'Hil. "':#, � -:r-:- /1 � P'l' 1N :5�1...

• • •

Tel: (858) 270-4588

5f i8t !c Z- �$}]�it {1<­ A...:L,;f&_ 5f iJt 5f fffi;f 5L �5tH 1i:f i8t -i&.Jt trt 'f iiljft 5f Jtt, 5f ;f� ;f:il!ii11ft �JJJ1R5f 5f i8t J� .iE Invisalign ,k a-.i:L �"" ��A.7U/J 1fT

1. 2.

��1/lW�H�·:tt:l 5��1� ' 7B:i ' �Jtll)Qimt ' 1¥� )&;ffl�:i

3. �f3f�ii"i� Ufl���!!lir­ XN1� 4.

X .7\:�.l:ifotr 900/ol-.:l...t.)

Jli:·ffl�� ��rU-�JI.ffM ·

�?fi�HH f�&;1±5�lif0i�-t ����� 6. l&Jt�I! ' � Jt:Jll'-!11�

s.

{& n-..-p..r& ,sfJ.'j to1;f..-

11itil'�1 ' �- • .::. • ,. • .HlOam • sJOpm �i;9,0Qam • 600pm �;. • �a#..t

Jo.i,lj.-;j';.=.-lf-#*.'1' o�-lf-'I'I'Jt*� ;'jk.!b.Y.*.o�7J-# lli\A<-.6Jf'fr..1c>!!o� UCLA ,fp USC i1!.1� • i>\ti>t -tT J'-+ >foft!,gt� -¥.1!!1 >f-11-'i'it" (ADA) it" )il fft>:lli >f.Y.'i'it" (CDA) it" )il �oj> >f.Y.'i'it" (SOOA) it" )il

·

\. � } #:1 :" )I. if 1H� iif lfl 1"§' lfl t #� iif :0 ;� # #k 25,44-0-* "f :it1tfJf •

* *

·

4 716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117

We Chinese in o2Jmerien ri1


-5�� (2012,10) 05

Proftn-dmg��-: Real Estate

Mortgages

��+�4��-·-�1'�'�'·'�* ·��).%���' l:ffJf�� ·-'�1��71<��� ·:iMtff§��Er-J�����Ji ·ffi3!1I1!, �)($�{liD Jjlj )]\. tJT � Jt§� :i11 ;I� iJ\ 1�14 '

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

j .k _f,_ �lBroker

ORE #00965666 NMLS#262368 858.678.8988 X 101

Cel: 858.449.6989 amy.liu@profundinginc. com

VivienneLu .>t·J·#S.

Loan Officer DRE #01382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Susan Wu

Loan Officer

Loan officer

Loan officer

DRE #01838023

DRE #01498841

DRE#00862054,

NMLS #314933

NMLS #335872

NMLS#249791

Cel:858-663-90 18

Cel: 858-231-3686 susanwu21c@yahoo.com

Cel: 858-549-9633 flee168@gmail.com

kfngwo ng@hotmail.com

Frank Lee

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

•••• WWW.SDCCCI.com

SD CHINESE INSTITUTE (1������13t)

858·733-0050 858-688-6502

��f� (12oopm-630pm) ( tt �Ml'JI/ mnl'JI/AP!JJII ) �EI'� (1:30pm-5:00pm) F=l � �7.J •���•mm�,••*o ��--��-*�mff�o �m�•c+A��) -��W§m: ��C�-��·*MP), ����,ft·,��-�(�6��), �41:1(, �-' ;§t�AA! (Magic) , ���J�, ffi'{Jj<, � * ti:i!*m .§��/JCCNMCA/UCSD�f:� -f�1.f tp Ill ... -w.,.,.. tp Ill it. .w. 'i*�¥1J¥W alE31&1�

al�LA�ijX

��-�U�li 3:00-6:30pm � E3 1:30PM-4:30PM 111!:rt.�&iiiliPii%: 858.207.7562

We Chinese in o2Jmerien 11

�-------r--�---

1

;z:

*


08 �5�� (2012,10)

�'fr

Connie Zhao ..:£.. ·1

1

�lHf4)1:@J

Del mar mesa1Mihi5: -ili�gated propertyo

4S Ranch Garden Walk biggest plan.

Torrey Highlands Corner Lot

UTC Renaissance

Carmel Valley Pacific

�,= - ,.�·G _.,_

M(

Zillow· 'It 'It 5-STAR AGENT

Lie_# 1818896

(0) 858-877-3858 (c) conniezhao@gmail_com sd858. blogspot.com 858-926-5268

Carmel Valley Canyon View! Contemporary upgrades all through the house.

ili:Shopping Mall,

7ldi!!t!X:{t1r�

We Chinese in allmerien

fil

o

Highland Ranch

'flHr 411: @1!%

o


f!Apf � j� (2012,10) 09

W• CbiniSI in America

� ;W: s"Jai�mttlZ : A�=+AB C�A)����W. ��«¥A»M�li®" ¥A�li." c���;fUJt1t$J:1HEl#.iO :frl§mJI:fJ&���L.,)J)Gr}J�WfT� �«¥A)) �=-M)�;f)(�l J ai13��S%1to j£[)1_8::g�JrftlmTS%1to �����@§, ���*§®·���§. -��-�. fr�� *����T-OO�An�������������-�fi*� 181J!li8"Jtl'IH5H1ff §s"J�� C�25, 27, 29, 3HO o *AAMOOA��*��*����ftOO�o �������M li.:tJU'i!; 8"Ji1 00 1&1J«I!Jll rm .t:-11 �tw±))

t'JtllJ'f. $PtH� !:IE)G�;f�±�.

J c�I7JO . [i'i]*�1i'�no'l·r·J�±-tl!§llf7t15Z�lli�s"Jtw±� -

-������-��h. •w��m��·���D��--oo "$�H���"�M¥o �ftA�)J)G�1&1J, ���*-¥�* 00 Pil J,tra'll F, s"J�mJ!iJLJPJl', Pt rm iE � 1'51 �1m fr, s"J�lli�,

�jj �1MW@

�:tEll, &:,W�ft.\iJ)1[00tttJ'f.�*�m77:rts"J §*�1!£ 0 "tttJ'f-�1�-tr,s"J . &����. m�M*������". oo�����Jt�. � ��m�J1[�-A��o *M�®�--�-���-���-� tw±o ))

[i'i]�m•��wmm=�«��wm��: -A•m��wm (�69Jl0 o )1[�-�itHfJfljgs"JJt�o IJ,��*· Jt�B"J1il5'G�

�-��$���-�0 ��*���. ����. ���T:fr)1[ @����R�*· Wffl�B�A��mo ��Wfi��Jt��� ������Jfllg���M¥•. -��w�m$�������0 "l'jt�" ii**T8"Ja�B*-Jt C�56�)�-�ittrmtA��B"J 1::£fF'o ***T��-�B"J«*T@J� (2012))) B�&!Efr!li, {§�

!£� � � i!f *It _q; �

'

• -'1Jd11

ili*��a���oo�. •�a�±�. ����. x���D* '

�-�- i,lt�.Pt"� -��·l:ft m��

-��:fr$��--��HB*A�Jt�o *T��B*A:fr�� OO¥h¥�0�I�. ili�-�-m$B*Ao m�J-, ��)1[�Jt�.

4151 Clairemont Mesa Blvd.

��-���$·M�B*A���tt. mm"�B��. sti�

San Diego, CA 92117

�". ��. ���Ttrtt. rm����m�. �����tttJ'f.®

Tel: 858-569-0988 Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN 1942-4655

i! � JiA lf11

:

.t I � Iff

© 2012, Pegasus Media Inc. (M�J%��·���A��ft�)

�0 ��. m��*T· ����B*�-�0 :fr�*J1[*fl��. ��1¥Dffl*AA��-ffi:1JOO�®a�o fr�'L.'ai�B"JY!��, �1rHE$�*:frfla.t1��fU1t8"J«�±-tl!§llf �����M�l¥J))

C�75, 76, 77�)1JJ�¥UT�1r,8"J«¥A�7IO

��. ±�§��-«¥A»����OO�*���:fr��-Dffl a����m�. &�T���mB����. -���m��� -��������-·lli*o M��J1[=�AAOO����m$� ,L.,m&i:tfF'i.\€1�-tr,s"JJJ)j -;x,

"� 1� 7t-$."1m-tr, �tt�s"J�Jt 0

�)1[AAOO�. ���-���A�+=�T. �M*��-a

:sz.:t� 1 ��iHir 1


���ra�: ��:f�t\

Sam- 6pm

BifrA'liH�: 619-425-0642 ' ii: 619-425-0696

D.D.S. -�f;f� �$!f� �� fiiif it if 9i:3JHa �(l�JU7 � Jl I'{ fftX J't �� fiiif � Y llillH� WU·t tJ pg 11 � �� fiiif � lU fl �� � 11HJl

E-mail: elaineti@sbcglobal.net

E Sl

tt�1F*ll!!j *PI�G�Ii il�L.·iit�

i!J'tij;\ PH�

(J&� 'f; ' * tt )

Q*•*•&&�A·•�•4·e&a*·••�• Q&�•••&••·•�•••��a��--��

1fr- J.§ -!:If 1, -!::J1.. :-k.t.. t. -'d- �B.:I:--lj:\� 11IL ,�j'L-1'JI"'I.l>rx... JJ. t:J'J"Jf:;f:: 1111'X; '"'1?

1!§1£ 4-t.i!1;f..1£ a(;�%;���? *J.AtX.Jt� ';t r �'-t¥t�-. -tt'it : 858.254.1698 1-#-Jt- : 760.631.2798 ,

·

·· · ·

��t.·��,J:J. -r•*+=

• 3t�.52..-!f-.:g...;f±. [;If.W.:�¥.�1' "' ....t:Jtl£ • .:g...�;t<Xffi..�M*11!• -::£�W.:�£.,.jf-�:1''::1.$.

*

·�.,.jf-�=1'fJJ!Is��.M.H.1f:.

Lie. #01313425

�j���if.91!l.tE:Jffii�/ii¥B @ll!,m�if.91!i.l�i§a�WFo�� * W,t�&il®il!,l��:±tk;�U�®B�ffi�Bf�B�WH­ * ���ifii��/ii¥B * :wt�iii!�IU

Skilled real estate expert in negotiating NEW

home purchases

* Experienced professional

1tFJt -t

JianPxing

*

realtor specializing

in Carmel Valley, Rancho Penasquitos(Park Village), Rancho, Bernardo, Carmel Mountain Ranch, 4S Ranch, Scripps Ranch, Mira Mesa, Sabre Springs, Sorrento Valley, UTC, La Jolla and etc.

*

New Home Special Incentive Cell: 858.518.0008

Tel: 858.792.3555 Fax: 858.408.3308 Email: appledreamhomes@gmail.com �.§'!2€5l�i@lii BlmWrnlr. #.�00, �m @lie§e, @� �?2� �(!)

�1Ritm����if� ., �if�1JJ¥��x:l1cx�:r lh·okc•·fi-.J itftllfli '*������liflfiJI

} � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•'SJ } �� li{."-f , ��:It�,�������� < 417K < 625K >

Cindy Llu NMLS#314944 Lie #01458200 ORE Broker

625K

30-f. 3.75%+ 30-f. 3.875%+ 5-f. 3.25%+

APR upon request,

} "W#.f�"£q�:r;wf:1+�1� , 0 point, 0 fee ' "W#.f�,�.§.f�J�I.l"W#.f� } �AA.�"W#.f�.�Jt�f

15-f. 3.25%+ 15-f. fix 3.25%+ 3 fix 2.875%+

5-f. 2.375%+

7-f. 2.75%+

5-f. 2.5%+

7-f. 3.125%+

7-f. 3.5%+

7-f. 4.375%+

rate might change with market without notice

:=.�8{]�,¥,�, 11*8{][1]��' �Ji��f���H%o ��98i!f�: 1.888.679.5648 1f�: 408.519.6765 Email:cindyre@gmail.com We Chinese in o4merien IJ


:Jt�fF'�tE±1!!:£1UP��§:'fft.\H!M

mM(«¥Jd JHUfLJBJt , ifOO J-A?JJ�� sJHU!x

��. 4-ilt�tffi��r:p' ����8{]±11!

�w8"1 � �� Jlt:tl!::fJU!

Jlt:ff 0

11!��0 m "e�:;t3z

)l:�IZll-Ti:F::r: rPJ ��l'PJt1t8"J 17tt;, m4-�m:tt�J:t±±1!!_t8"J±

���sjj s�Mo ��ti�8"J��

�JH��ifJf�" ** 4:t-!�ill::f�)tu� J !:fJ£:11HJJ8"=-s� ._.... �r���;trJ!§£, ¥U

��Af1�1f1PJ�1lf'll'���/G�ffi 8"J:tlZwo gc1�ilt1r,�8"Jjj�fir3z��. �

�U¥hHl�>f0 Pl , ¥U

tl!:::::l5-s*8"J:PJfn�, �5;Pmilt1r,�

=19: � J.i j·l·i I* ill :ii :fr "=iJ::�U*",

� Jfllg S}j §JK w :ltJTjJ$J:8{] 1J �' J!'*f±{!!

¥U:fr::l��A�:A1¥

�P9���¥±1!!�1m1r,�¥�, 4-ilt�

;§i:£;/ii€�rp�l'lfM\

Jffii\>1! �iltfr,�W:ltJT±i! �--Is, m Jlt:

"�1:±:\�U*�",

§ P9,L.,f11m1rr��o �Ji'a§!Ffltfr, -@i.\f?:JYS, :A�PJ IJ,;J'P rep�8"Jf�$J:

��sjj�f!x�w­

1;U¥�, A�3t�:@:�o &1JtfJt1�

-w-ooJJBPf�!EtB T J 1tiit5�8"}J)GJ}J� ft4J:o fF'�$�f�Hffl J �jj�1!:1!1:m8"*, i.\€1 iltfr, -;m; -;m; 11

�l'P1m1r,:ii--w��� 0 1�*� IJ-5t?JT8"J���iltfr,�� J a�, fiiTU�f�¥U±��-Fs,!J\*1J!x:* , -1if;J\JJJ11lZII�iltl'P*�mfrl� t�±1!!1J1BQ-'fo ��M��, ��±�

�T��x�w8"JIW :iift4J:llf;J'PA�8"1 t�

���&fffi:�-sA*1E1i:l�, :A�'Il'�1�

fJf- 0 ilt!fl'li�J� Jt�

ilt1�J'.! J M�±��. H1tjj�-=f

:giX§iHIAo

ffl�ftWo �������U�ffl, t±:\��-ffl. �*�¥mi*��Jl!::ilt ��X����o ¥IJlt:Jl!::fOOt±:\A:;t�*�!�W�-*�:AM�tl!::ffl$"

-s::r:�8"J�H�±l'PAt�o ����:f�¥U�M$�$�8"J�

ilt��*��, ��:;t1t��*"��?������Hx�-�SM+= if:�q�, :l¥':Pt��)J)GJlt:!Jt�gcJ£7 �H8"J-m:g�S:

"ilt:fr�hr::f5;P::f'l:

±11!-tRJt TM*'J§ 13�hl'Pl!�f3�ho �&'�AF"�ilt:'&Mjj�Mf3��, ilt,L.,flU-�1¥

��-§.�, ���w�ma•tl!:::&M•)J)G�!"�m:���-�:ttilt� �J=l ¥ c�±1!!§�) �tffi�rr······

ff!fl'l�lml�*�«¥A)) fL:ltA �::CZ8"J:A1"F, 6� �i*�U 8"1 Jl!::Jtr:p '71

-�f: ���*AJ=l��«¥A»fl�, ���tl!::�Jt�o �rrrrm=�«­ �•M±��»�tl!::ilt-�BM��Jt�o ��aif:frr, ilt®*���m�•· oo:iiw�m�•���tl!::ilt��• ��-B!±��l't�Jlt:Jl!::·��li! Jlt:1��1�fF'�Jljf§, -�-t�, a:P.-s1��§��=-:AiJ·H8"J��;fPJt1t-s �'ll'�:fr±��-M±1!!MJH� o

We Chinese in o2Jmerien 11

l!\Jirr�Ji:j�t, f"F:jlf�ll!i!*ffi�HIJ §iEmail: wechinese@hotmail.com iiJt fw;l!l; :858.273.2668 o


12 -5�� (2012,10)

Cheos �eAlt!J

� t �;I

6640 Lusk Blvd. Ste. A208,

San Diego, CA. 92121

tp*f 4 <.fA} $1t1t�r1! "�J/J.! �tt�� ;It,%�!" �,1ft£� -J --���h*WR*�R*�m���-��. §� 8MM·*�·A���-�m��-�ft�--M®� ���*�����•·�*•�m*mms���-� ����w. ftm•m•��mm�mm0••m0•� �-��*��-. W�*&+X��������. ft m�•ey�•������-��*mmh������ •· ••��•m���rn�•������m��•• R1!fiJ., BU��±:g!G±�-§ffi: Rancho Bernardo, Cannel Valley, Mira Mesa, UTC, La Jolla, San Marcos ;j'Q Carlsbad. ftfFn-t�lHf}j(REO), �li.,lj(short sale), ttmm,lj••, Ri±lfJ3.1!fili�lff1!Hf�*�·�, �ffif £11-!WJ@tts}j(auction), �li"Jtjj$(JJ�(flipping)R ��J:ih�,

� �

!ffif�:1JA:

l�>f�� {�

��if:3!Zflip �6o$f!mm-f", �1.t1)t+&X�1L+•� �. -'fJ:?J1'£=:flm)=l P9&P3f8%-15%B"J�f�$. ��m�B"J� �£�. ftmM�I±l�*if:����. ����--�� ���UlO%B"JTrustee Sale �m$iJ'Qp_X:)(ji, mmX.1'£Ji1f ����M. �����·#X.-�����--�. ft m���*���·•�•��-��•ft•�I�mM . ��%��m}j••�•�•· ���m��--�p_X *· �ma$11m••0�M���-�. �ffifey�ft•� 1!f, 1'£��3!Z81*-Yu:t�fl, ftfF�Im*F�JjiJ��fl'f.\l:l�ofilJ�� �p_X������-����m��. �W****p_X� ��. ��"Jtjj�.-�§�--��0��� http://chinese.chengrealty.com/ C *-YUZ-)

Sc�tt Cheng, Broker/Owner 619-846-5843

w¥ Kat1e Hou,

Realtor

858-603-5869

(!,�!i%) (�,W!§ft)

... �if&*'l'i' .... ICY f) e ;t/!1 ���t�����Ki�

�#�i. f�!ili!IIIL •t8\J:A!M. *4:1E8\JP�. ltJJ8\JR&fE, il-.£18\J�tit. s?fsin. s?tsfl!l J ! itiit�. iWfi[{)l:#�i8\Jih! #�izJ�5= t, *' il, fB, lf!!l*t�81J**§it\Jl�: wrn�mJKmm, mrnt. I��MJH\t �ll1f1��no����: &illJ, l�;fij. � 5ixlnMrrr-7idtHI8\J*�*�mm! (�J'Gmm!. 1l}no�1!H1ID1�ttm1t£��*g) : '*���8\JPM. ±�n;c8\JHnt�. £�tl7i!JJJX8\J I!Ai!l�. �M�Jl�fof}J;Qll*li· ��, l$:f31Z, t*ll�: 1$/ffii, §iE��I$8\J��E:!

�1¥1�Utt-xJl!ffi

*f��UtFXRJmi�rn�Jl m�ir� •Jll&:�J;%��

3860 Convoy Street, #105,San Diego, CA 92111 CJW:�i£Jl) Tel: 858.278.5883 Fax:858.278.8988 %J-3i.-\: 11 am 1 0:30pm %1 a : 11 am - 9:30pm -

Web: www.SanDiegoSpicyHouse.com

We Chinese in o2Jmerien II


�T$f�r:p�-s:1't�§, tm "1iMB1�, ii!)l:.@",

"X:

�a, �mm"�. m��•w"•M*#�", n• *�T�-������M�*�m±*��m±*� ' ��*�****���&�$�-ill*�' ��� �-�oor=r�•M���-�®a�. ��-�. �� ���#•�-��. a�-��. �*�•���� *��-�. ����M�mmm���*M���. �Bm��RmM*�&�, �¥AM¥ft! '$;NlJ:372926 c�±-tl!§llf) �a:!'lT'$••8{]��«-;f/FP]O�p)) , �3SUJNC�B"J� �. ��*··�*���. ������H��*­ :jiJl!::fOO;J\Mfr�PJt!��aiT*••a«ai#·fF'#·�Jila# »a§rr=��§, �r:r����"*�". m��� . Iamaoldlady. a�Ji!i±, t�liJ!lG, m:giXaJlfiZ�B;fl

���1Im:1'tSjj) EJP J;��r! CI1�1�F"�-iD: 4-e� J J -��I��m����?)���amm�����

�. �����*··-�����!

xB"J�m�ff§, f11ft:lt T:f:El�m�LAitE�. lltiJ::aiT1Im J :1'tfi�«-�BM±��». ww�m�m�T�$�

Jili±:1't� (1��lll) -��wm, ��!����•�«Wfi: -oo� •a�����». )l:.@��. �#��r:r���*m ±-����)l:*�*���Bm--��§llf��•

§JKM. 1Im:1'tSjj]a'Jt: "�iEs"J±�� ti:$:�, �€�1111 J Jl!::M�, WJl!::�m, Jl!::Um, Jl!::•�m��SM®�ft ���. "ITm:1'tfi����. ffi-T���W±�� M&:�8"J1��1Ei�1t. H-t�-sAa';t, "*· 1't1�5;o�H:.

���*��Bm. �������*· mm�-�• miliAA�ffiWWfi�?�W�W?���-�-. �* �-�. ��TWfi��. �*tt������. ��

§ffl, �n«¥A»���-�ey. n�! mfstt c1¥Jno'l·r·J�Itwnn M*�: *���Bm-��Jl!::�•�*�r:r*m, ��� �A�=�_n����-. ��-��-�r:p��?� �r:r��. mam$rr��Bm�attA�¥m�•� A, -��oo�m�, �atti��ey����-�. ��. �*�-��mal¥i�ffl��. mey���*� ����ffl·���· ••�$. ��§��wm�� ®, m�•*•��m�*· ���mA�. �-·� �$����wm0•&�•�m�. �����wm , ey�$-!�--. �®W Bjj] jl:@:�iJ!J\��. -��ey J �*:fj£-j��� 00 fril' tt tt :ii

�«-N4J:!E*8"J-�))

Yl��·s"Jif"F. M�Pt,

.:1'tA8"J�!MMa*))

·

·

mAAA«¥A»��Tm�H�:1't�A���. ­ Cf"F#fi*�rp), -�«A+= Cf"F#Bjfuiff-). -ooa�1!£r:p�

mey § c.m*3;J:fz:OO�. �

�§fi, -ooattBti¥�)l:Mft. $:ga���•a

!�a�5�afliJ § c.s"Jmt�3;J*f

, 'll'�$:f&. al*�q���1m1r,����!«¥A))

·tt�:. ���1mF"���Xim*1§

��"•§���. �*�Am�T-oom���•·

. i'§f§·��ey�itt·tRt�¥u

mw*m�oo•§•��r*, ffima:1't��#���

§ c.s"J-Jt�! �5H&f�. •ai� c�±11!§ llt)

-r, ���frf!

"Jy

llU5LrrtJc1::£�ff·tR�!.jjt-fH�'! -�* (�±-tl!§llf)

We Chinese in o2Jmerien IJ


14 -5�� (2012,10)

� � 7.J' J£--�-� , �� •; F�J'.. ��� �

Benjamin Lin,

liii'kll o ®&.® IYt/t. � JJI91.. ��� .ff.�M: %l:::. 3-. i!!l 8:30am-5pm %]Ji_ 8:30am-12pm %]"' 8am-12pm %]8 %1 #- ,@, '

'

'

-

nv.s.

�..=.-tit-+���£,� � 1.mA-¥-1t tJt a� -t-1� *-

ffi#-9'\t� 858-216-6418 "m·�·r��r�" : m�?n • mmfFI · 1111� • rm�ii?n��fi�:m: "�milt":�$· �;m • r!l!*�m, JH&m�fSm "jj:!itff" : *tlmt�' l}(�ffii tW�*Dij�IJ!irJUJI�.�-._· --y---=:;::-4, "flj�j:": i.�, -��, ]j�fjof�mtii s. "§I 'Ia" :n�il.iilfll .n��� .n�oor�%�llE8 r:j:l}mt.{;lfi -

o

-

--y-----,

��*!!.fi�1J, !ft1J, U�1J� ��=�#,�#,�l#,�#f -} � � 1.�#it1i fP � 1i .tm JJ}J ifl1t .-..!!!JilW!It!l

TOP NOTCH REALTY Joe. �:1:-lt.£-¥- �-��AM\�5t8�:1:-lt.A_ --'a'-�

il®IDl �mWot����

Hillcrest <P�ftll" �/ilo:l!f� �­ � �i'lA'J'he iil!i-El1§­ �ii&illl#:�t Bt!f� 'gflmraim�am

� -).-· '• ir·

't- ·�·.

... .,_

#.. Broker/Realtor/GRIJRMS

, -

license# 01302791 NMLS#360277

I

I SDSU

Rancho Bernando 211.Ml � lfil< �-��-­ ----·�

AndreyS

Poway 3� � 2f.Jili{;i �� � �tE Mlli�<P·t.' flUt��£5/:.iliMi

Scripps I Poway i!ll:QI!(!'.Jttrt� 5� 4. 5� 51.10:Ul(t(JiJJI:I!:� � 100: 6Sl:� il!WOJ� r-------::--�

Chula Vista 411 �{;i :!!I!IIIIDl: """' *Ill �

Sierra Mesa ��� 11$11� ll.Missim Vall• ."'*13.118 �

Miramar College :liilil!!l'-l1�1}· Mlli Mi rarar College 371:� {j!'f!J ffilli:�<P·t.' � 100: ��

Cell:619.807.0327

�1P,A�� i�1·1':�1:1A. ifiA����"if �$/IIHt•J 1mt'.iJU·J· ·


���:j: (2012,10) 15 1.')1:-::k±fi, M=i'-*il., Jl±&:�E, ill&&'�lm, =+if;f§� ftW�a§?�&�B"JMffi:�, ��B"J��-�a?& �itt , 8�1$, &�ittfr,-1::;-1::;, -tJ\8{]�-jL 11=�9=J�78Mi8"Jj;)�h�l�1:, 8ii®�:fl.�B"J «�l!l

���)) ( «�A» J=l fiJ2012if9J=l 5m), iJI �}:t;�,\1;, [!Jif

��1it::k�1:l%8<Jgc't!X.MJifE��1§l�o i3�'t��. Jlt:EI"Jtmx

9=JjlJTJ£, "itt1r,78�2L ;J'P77�,&-:jf, ::k1!1'�1'���1�± ;J'Pn!J1'58"J��!E:ii::k�B"Jo ��1r,* E![!Jji]J\:17, if� ��m::ka ittmft�B"J�ffi, ��Mi�9=J-�1:, A�

�16�······"

M:L®=+if, itt��ffi�, �A���. �A�� �. a��. ��w, ��x.��. �������* �?�&�B"JMffi:�, *7�•�•a?�aitt, �• 1$, �aitt1r,��:ff�B"J�a1iz:o me���. itt�Mffi�, *:®!***· 1lf1lf�� �o &X.�, HX.M, mmM�$, i'-i'-mmffi�-::k �o �=�B"JMffi:�, ntitt�-��-��. ��w,

itt �;J, ffi, ill16�, �JJUH4�ifi®30B"J*::k1lf1r,

��}§, 7(;�-�{:;{:;{:;)\B"J�--o 7t�8�-t-t-tJ\8"J�-¥! "

, �7�m��. i®7[!Jif.WX9=JMJ£m�1it-B"J::k

lli

�j:)%o ��&�i®::k�, �--Jlt:����"A��

� (� ±-1!! ?;f {ij)

��:jfo "�W�:jf, --��' itt�-Jlt:�$�, @ �����' �7A�o ��"+if��,���' .

a"mxr&�", ��itt��::k�B"J�?'

f)ft

« :tt:!li� 8"1 �Jt�*�§ l!r )) �m�� c��A)

5ft���

ill•�-��. *�•�x.•a¥����D�B"J ���. ���D�"W��ff-��0 "m�7lli�

ifftB"JMffi:�, ��*ffi�, -��00�, �Mft

\I§'�B"J::kr,a 77, 78M:i::k�-�1:E!P�§I&'�ftjo itt'fP:

ft�o ���' -�-. �7t�AM, ••�m•��

��1mli1Af.*jiJ7��. frf�-1::;-1::;, -1::;)\MiB"J�O:ill*

��0 ��-�B"JMffi:�, •::kB"Jm�a�a?&�ft

To

' -�1$, -�ittir,}\+if1�B"JiJ'JT-¥o

�:fl.�[;t:

"�ill ::k�B�1�B"J B gc;fP �gc �i J.'lUj3133

, ••wA1:�m��. =+Mif-��i®o &'ifB"J*

M:L®=+if, itt��ffi�, .::kB"Jlli�, ���­ �o �ili�, �ill�, �7t���. �mmM���7t

�RR��. WE!BW��:iiA*�7o ":iiA*�X.

li�L o��!&�8"JJJJ1ffi:fr,, �um��&Jl'�aa?�aitt,

:\!P1iiJ?

�-1$, �-itt{F,}\+if1�B<JiJ'JT-¥o

1tittf!(�2008if:ff77, 78*������P§\8{]-§j •· �-��o:���������*�m���B"J«

a?�*il.�, �[!Jft. ¥At.:L®�yff, §§ltt¥·L.,9=JPJ�

mu���. itt�Mffi�, •�m��. �-·�

ifili�EI"JMffi:*;f§�» o '881itt1rH1=�-t-t, -tJ\MiB"J­

�o �!&�B"JMffi:�, 81ft�::k*¥��a m•a,

�mE!•, :iiA*�ill�-0 -���:

��Jj�, 7t�-�)\+if1�8"Jif,Jf-¥, ft�-�)\+

"9=JifB"JMffi:�, ��*ffi�, �•-::kre, •� -��±�il J l:

if1�8"Jif,Jf-¥! �itt�a�mxB"Jx•a���. itt��oo•

�o �:®l-W, ���¥o itta�xm���.

§�+J=J c�m+=�)�, ��M::kAAOO� -=:jrJ[!J� , 7Jj:ff��Am7s, 76l'Pn� �*� -=��B"J"��§1lf9=J����,-�«�A

*fJJU1'!!8fJ«�A)) B"J8i�Mffi:ill��8ij1Jo itt�::k

�*»•M�, ��-����. *mwa�

*1\l'���frfo

��:171P::lH'BJ��mf�L�.o

mx-�!HJrt?JJx� «-:®!Q4*1ts<JL:J::)) , ���0

11=

��x�a9=J�R���. ��XA�

0

�us�u7t1::

I

••�AAmmx�x���itt�B"Ja�o itt ��M��w-®�ca�m•»•§, ���� ��-��E!B�a, ill����Mffi:%$B"JAA

San Diego Chinatown Directory

·L.,8i�0 ,�i;-VJf�m•EI"J��x•mr��a� pg­ *m*B"JM�«WifxM»�a�. ����­ •o ���B"J*�•· ���tt���}C., # �M-, -•�+J=J�«�A»��-a�o �

We Chinese in d'Jmeritn IJ

858.569.0988 wechinese@hotmail.com www.wechinese.us lli:�;C�'I'51Mi

J;;;-it;t.l":tft."'ifll\�. J,Hit: i' Jt.f!Jl:il\"''/'i;, l�#!�t:i'l>A fJ.SIO ( l?,i'5JtiU·) • 'itjt.tf� •


16 -5�� (2012,10)

lta-11® �Wll!tt!!�

FIND THE HOUSE OF YOUR DREAMS 4565 Ruffner Street, Ste. 102, San Diego, CA 92111 � �: 858-874-4378 ��J.ll:.: www.goldmedalrealty.net 't � : susanna@goldmedalrealty.net *

1)Jj1¥-fr

*

3)Jj2.5 ¥�:1]ll:fz:� #I�1700f!R' �$669,000� 5)Jj3.5 ¥�:1]ll:fz:� #1�3100f!R, �$929,000�

*

condo

#1�700f!R,

�$220,000

#1�3230f!R, �$1,089,000�

*

5)Jj3¥� :j]j):f[� 3)Jj3¥-fr :j]j):f[�

*

3)Jj2¥-fr :j]j):f[�

#1�1600f!R, �$459,000�

*

Susanna Leung, Broker DRE#01198938

#1�1400f!R, �$399,000�

l!fl+??if:m:f;fu��l} 0��� �1aEJ� ��•*�?��.m11

20 12if=�ftt!� Santee

-

El34ffi:f!EQ, K\'S2930-36QOPfi., �500,000!EQ

Tierrasanta

-

El33ffi:f!EQ, K\'S1750-1930Pfi., �soo,ooo!EQ

Carlsbad Carmel Valley

-

El33ffi:f!EQ,

K\'S1400-19QOPfi., �400,000JEQ

- El34ffi:f!EQ, K\'S2390-2630Pfi., �600,000JEQ

Sorrento Valley -

El34 m M, K\'S2150-25QOPfi., �650,000JEQ

- El32ffi:f!EQ, K\'S990-1540Pfi.,

�300,000JEQ

if��m�)�U4, ;f0$, £i¥JT��. ifk¥$1��JPJ\m���w ��*�!��}%��* Peggy *!J\frll: 619.865.8680 Email@peggymok.com

We Chinese in o2Jmerien II


#&il�*' (2012,10) 17

am��m��a������. m$A�n�m ��M-�aM*��&&�M��-���fflW. mmm•�· m�•#�#���•�w�w•• �-. ���Wffim, �Wffi*, ���*���. � W�. -{ir•#�a1ft;f!Jii£1tt:A*if�7t� (University

-firalf!tllD r:r)l:¥!J�1� s"JmA rm�fm*fJ*s"J"*��JrJ ML 1El&'±1!!�:£�JIIM�SrlJ. �fi!::-{ir!lr±1!!8"J�JIIM�Sjj]Jffi� " m�tffi3Di$ZA:lt�*1E":fz:H±1!!�mA�!Jffj)J{'f::. Jj-�00 , �JII#JRBjj]fl!JJffi���amA� �s"J®l!:R*'forJifmAs"J

of Illinois at Urbana-Champaign) , Jj-{ir.#J:l!Ja1JM·i·l :A*18£;fU7t� (University of California, Berkeley). �fr, -& § 00f1�*fl})K 8"J1J!li{��W ::CZf>&. i'�ft�m�tffi3Di$ZA:lt

���r:r. ����A�JtJQQm���������� Mfi!::-@Sf008"JAW fi!::-{OO�j}Js"J:fz:H. "m�tffi3Di$ZA

�M. ��-a�����@W��"��f>&lli".

:lt�*JE" BPtl!JtiiW·��ffi Jl!f:Jc_§_ PJI3�aitt:Allflt�r&

"m�tffi3Di$ZA:lt�*1E"ilfaJ � JJ!Ht:±1!!l!Jtl affiftifilf�

We Chinese in o2Jmerien flU


18 �%-t- Jt (2012,10) ROYAL GLOBAL GROUP Transforming Your Financial Future, One Step At A Time!"·"

���:eft!i1�1!m����� 11!! I!IJ 1/!J- !!7 !!7 �kIll!! )!If P.IG J:f.J ;Z WI!'" Wealth Management

Insurance Services

Real Estate Consulting

M���-�·�I�MB�·�������� �lrliilll228l!' II�B\Jiii;l'i!lii ;!l1iil�l!\1!!l'Hlif!\J!�Ill1

� �

*'��*52:t*'���If: MBA PIA" CDFA '" 7,

CAP® CRPC• CSNA" &

�%111 iMlt S�ries 6rl, Life 'Health, Real Estate

@Al9:1'l:,ID!Fo�&'il�- Certified Personal Investment Advisor '" !ff�'F:Ilf.!M�5:HIT!ill&'il�- Chartered Divorce Financial Analyst'" !ff�HF�flj��,ID!Fo�&'il�- Chartered Advisor in Philanthropy® !ff�'f)g{,tj;J!IIj,il!Fo�&'il�- Chartered Retirement Planning Counselor® 7l!!li'§t:i:�&!!ff7!�5](,ID!Fo�&'il�- Certified Special Needs Advisor for Families with Disabled Children'"

UM�ll'i�l'!ll'.£111 �rJiiiJ'f,!ltfD!lL!lt::iJ� Ji!U!JiiiUD�it�,U.£111 �J)(}.llJ¥!1l'llfD�t</Hiiii U!Ei!tM,fJiiti�&J!Ili1i!i� @AA\IJ!!Ji, ft4&i�t4IIil¥!

!*ifAlfDiitWJ§i)[ij[IJJ

&:ifiQJ!EI!ilmitiFillii!J Jrll!l0t\JtU.£111�1\H� �ll!l0"1UU�1\Ii�

m£lli!l'ilUtl'!m

il!lA'�IJ!1fillUmititi!J

�r ]h:'ti� �tl.if!f"§� .J \'

,mbe of

0"lnuntHtl� 0"lnl!i11fi&HJtllri1��u� 0 "I iH'\:1!$# l'i Jf ti%iJHU� ll!H'\IM,f%7Hii���� U1Ht§I!UU&lili� 7iUU!J!1\I�W�itlUU A n

'(

Mellon Pershing, JP Morgan, UBS, Morgan Stanley, Merrill Lynch, Fidel[y Investments, Charles Schwab, TD Ameritrade, Broadcort Advisor, lNG, Prudential, Lincoln Financial

3'.1ft!diif&i!\$!llill1J'�fj'liJ:fllft.2:B],(FDI1:) lllml'filtlltc/l'illiif2:B] (SIPC) li'J)I;ggjjlft. §ilir, 2"'-"'-'ft'liii!&i!\!?6 1EilU1Mt:n:�il'ill>:l'i�frl!ll, Ji'lil"i'lit!,;!o<'tt?cml'flltjg!Ul!li:l'fll! l:B!! II'J£t.-;J)('f!

l¥fj]QJHm0±tJ1.�:

Irvine, Los Angeles, Rowland Heights, San Diego, San Gabriel

��:(888) 228-9918

13-lt:(866) 750-0828

{i!:ifE"iHa�i(.1Fls9ff1f�ft,l;

:

�jj;: info@royalglobalgp.com

www.royalglobalgp.com

We Chinese in o2Jmerien 11


#&il�*' (2012,1 0) 19

�A���m��. m��--��m�m•ili���

��ftft��-�fr���BW�T�$-W, ���

-!Es"JJJ!tJ:�1L -oo��ffi�m�ts"J=15Hijn��3D��M"Jit�

s"J-��Jti±20ll���tffi il5ll.$PtH�J!:IE)G�-_L1ffi:��"

•mm��§����m�w��'ft�•*· �-�w

fi1i*��Jt" C650���Jtr=P1f�2�A�) . 2008 �. �W'f�"IBM $PtH�J!:!E)GfJf��Jl1ffi�". 2007�. �

{:�Hfi3D� �R 13��1i] 1±1.\� ft4H�t�rp�JM�±-tl! {t�P}t? "'*�ifr;frj iit'itt**if� 7t � B"J='�J�; � ( Wamnin Wu)tw± i±tw ±�Jtr=P **1H1±1!!1R: I±\ TM��)1[- F"� �B"J

��. ���AA���®WM. �-�����A�ey l;J,��l;J,fflp�rp�L.,B"J�� ( "User-Centric Approach" ) ��t��tffi3Di$ZA�**1E· �11ni5g;L 83�;fr}j-fifil t 8"J

W'f�83BJJ1:0PJ5JJ!�!"/8"J"�m�t·rt�::tzmt:J���, CYahoo! Key Technical Challenge Grant) . ��. ��)Jp��tffi il5l). *�:uJF��lf-ttfif.\tW'f��=�. �2oo6�aJHw±t;J,* , �-��D*��1mAil-1"FD*39��Jt. 1ffi:'71ffl� �288{).:. (*�: Google Scholar)

fflJ5fifi-ftt;J,�¥U3Dii1�8"J��J'C. jj�M:PJf�A�eyt;J,1i

�*�-��i±WOO®���. �-!E�--m�

�1t�fflJ513�ft�¥UB"J3Dil1�rm�IR1tf1-Jt1m3D[i1�8"Jit

��-� ��M*�· �OO§��. -•�•�mrm�

�. �rm@*���TID���{t�-. ��D���

, �J!A�v�. �,r;tai!f�ir�*· 1El�atfi, r.li1�, �fJ.

�1±-�r=P���ft�. �����*D*���T$

�!lr*�1�Jt�¥*��, 1Eli'§��1�1�13�®�¥u� � ,L.,s"J

PtH��tffi �J!:IE)Gs"J�J:t�,;gey, tt1ffi:f!t$:PJf�A�l'P0Plffl

�ffi��. )1[����a�m�����*�H. ��

��Dr=P. :fr��*m��A-�ttm�&·�-�� ��tffiil5l). ("Association of Computer Machinery") illiEI.tlt

*m����-�mmm*· ����. •*�A��

����-�ili�$�H��•tBm±�Jt� ("OutstandingPh.D. Thesis Award" )5JJ!Di.lil�-�. ��il5ll-�$�H���rn-mili�rnm�$�H

����m. ����-�_t®���w*m�u�� *IEI���.��MJH�fttSf�¥. 1ElfJ£�8"J�tt:tf!l r=P1�-�¥u11*fJJrJs"JF,g/E;fP31i. �B"JW.��JtW��ffir.lf¥, �� -�•�*��. tt��A�m���-��*�T•

����-����1:±:\. ��1±��������-A

•••· m�ffl)1[���w��*�•�m��I�.

, �0��$�H�����-�--�-. �-�1±

���-��OOffli±WM�I�. &Yffi.ffiffim���

��W�J1[�--���*X��· �*���m��

�am��-�*�J5*��•· -�I�. ��. �

B�*m�*�W���*�··· �����B��

MM��*m��. ��Mt±:\�ff*�����-�� B:;f5;p@P�!

*'f�¥U�/El'P�,;gey, �Wm·rtt, ��ffi��mt®. JtW,

We Chinese in o2Jmerien flU


20 �5�� (2012,10)

txfr1rP11�D1�t!fP; �)f_i61oR�!t$1*-1t.>fl3��' il&.f1J61JJ!t;ft 'ifi!.�#{rJ��Jj_ Jt 'J?f..Jfli;�61����{13 Jt1rti ' � � 1,Q*�i�-4-.t.�Jt

Poway Family Dental Center li 1}

��t�-±-

0

Ning Liu D.D.S.

* Member of American Dental Association

t=f:t�iiarlf�wf� 858-679-8918 =

::tm:.::t:t* ��::t� �;!t.Fl::t�,,'f-1� �* 'l771F� ::t

�.7t ::t fm ::t 1� ::t

r,��raEJ

il!l-X il!l.2£. 9am il!l * 9am il!l B i-* ,.@,_

-

6pm 2pm

12378 Poway Road, Suite B, Poway, CA 92064

1� fu '0' 1f ·f tf-±

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

�f�qiA*GlL�JttJ!f:!t : ·���·��·�ffi��·##�� .ti- � �� 1*- � JL -if �--r--

619-425-5559

340 41h Ave .. #

·

·

JJtffL �9:.�t ?i 3!! '

�j} it & i� :f & /ino�?k� ' Ji TJi �1} � il�� im�V�A��iV-* ' & li 0J >'hlhi� ��i&ij!j : ��!! ' Jot-� ' �&�-* ' ;�A�

·

. ·

.

$t f�9:.�t iH� ( ;1fhafl'i:#L,�,) 1t Jl}; tf �� §J:.Jft �t Of if ill t ;;Hr!l !$U} Wff�tJ�no�?i��� !t 'f1t1�

12340 BoulderView Dr., Powa:. CA 92064

Chula Vista. CA 91910

J.aP���

t.n.lt-Jt��Hrf£,�

{ �1!) ���J�ijo�@�ij { �t]�IL)

rcen� ���J�@o�ijn�

Email: tombay55555@gmaiLcom

lf!l?itiiiit�m�n� :lltfi!ifl ·


#&il�*' (2012,10) 21 �••*M���@�����rr**o ��a�

M���o a���-•�m�w�ili�$�•���

*· �m-��-�$�--��mtt��T•w��

ao;J, Nahrstedt$J:�gJt:

•o *=�. �--�������IT**&*�H�

-�/G����OO�ffiliH�o ��::r:�m*����

"�lH!t'J�B"J�UfJf;@:�. 13��1ijft

-M��--��-���. OO��M$�--���

����o ffi&�. ����m�����M����

���o a�ff�rr**����-���m��. �

1J:ft, ttW�J1[®1J:ftffl¥UM1:R: § C.@!:IE)Gs"JF"��_to Jj!JJ-

*�7*$*M�-��-��$�Hm���o ��

, ���ffiW1i�*m:P f�. ��ffi�;fb, ��;fPJJrJA�-$ J § C.B"JYJ..!Yto "

IJ1li:F8"J;JI�. # T*B"J "*�' �UW'Jf" ��JII13fWtH-tl!mf�a J �••s"J,L.,r=Po # T*I!Jllt%W s"J*M illf1���T1*ffi J ��•o a���*m��r:r. �I!JI!Jmm. •••• , /GIT±-tl!:lil**m�:EllL 7Jd!\UttJU-tl!:lil*�UfJfo �*��*IJ1li:F�*M�Mm•T��*m�•·

�••ftt�1¥�¥U 7Nahrstedt$J:�o Nahrstedt$J:� £tPt�*mt�mx:. 1Et:fJ£1�lf��. ;rPjiPJft, ��ffi�m�L., *�0 a�••m�tw±�Jts"J�llfr=P, Nahrstectt1it±:l 71!t$8"J'L.'lfrr.o �/Gll���±1!!1�r&�--8"J�Jt. 1l\¥u

�•w��W**�M���m±�§���••m�

m�•�· *��-�Wo stl��*ffBm$. m�•

7£$1Jml8"J�Ito 2006if:, �*¥u�H8"JW;fU�W**

-��00·�--�r&�-�o £�-�PJ·��. Nahrstedt$: J ���-mm'll'�•;fP�•••3;J§t�F"��.

�M����-�m±*�· m�m�$�-��t�mx: Klara Nahrstedt$J:�o aNahrstedt$J:�±t'if8"JW.��. � ��Tm$lfffi�*m����*o �����M�. :gjX,t§liiffF', W.��B"J�jt��ffii\>l!nro 1m1r,Ji';fP)Jpj·l·i **ffi�����-�w�*�ir�. ��m��;s:.

Ma��m�. ��m��•· tt�����§c.�m 1t�1$::P}f�o aKiara Nahrstedt$J:�B"J��L.,$J:��. � ••a2oiii:F7'G�tw±�Jt. Jl�;tUW:f�m�tffitw±*firo Jl�q�, �Ji'ffiffi;fPNahrstedt���. f*§t*mF"��. 1'51

-!t900Y�m�tlli$PtH��:IE)G8"J:P f�o J Nahrstedt$J:�:fJ£JHu�••s"Jm-TIBJt9�:g�X_t7

�a��[tr:p, Nahrstedt�-�B"J�Bjj]o

)1[100*�0 �--�jj�M±-tl!�h. Pf*, X.fttff�;fPJJrJ A1��MiffF'o Nahrstedtffiffi�l��--;fPJJrJA:ff/G�

JtW�m���BB��. �/GT�T��*mH�W

8"JJ'..t J 1t. �s"Jft!��.��fttfJTJL fifif3�:fJ£1tt*fJJrJ8"JmJ:t

WW®�*�-!t9�ti�-�®mho @�-�)1[-W

§mft9�m���. �-•�::r:T�®�T�7'G� ���mw�•· �::r:T�T•�-��-*����

We Chinese in o2Jmerien flU


22 -5�� (2012,10)

Helen H. Yang D.D.S.

-a-�[§J�rMJJ3t* �iE. ;;J- � ;;J- � * $. i7t ;;J-;frij ;;J- ;;J- fil ;;J-� :ftl*�f;� ;;J-:tJ&#Jf;5�f; ;;J-;;ff.����ii.--¥-::ft tli �fJ ·� � : 858-484-8500 12798 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. L San Diego, CA 92129

� i:E:. .... � � -L.-&1. �.::: 858-231-076 8 -:7-,_,� � � ....�� .. 858-231-2255 MI:ff���t&tafl�fr�ttta t�liii'M w��*��,�t&'�Am�,.B,�E•m ,

·

t f {-51'1: 1tfl/A"f! U��'8tiB� $2.99/SJ!JJIIR (Liminate B!I �) ��*t� $5.99/SJZJJIIR (EngineeredwoodB!I '�) UW*tiB� $6.99/SJZJJIIR (Solidwood B!I, �) '

--��*it'Jf Jin Yang,

(858) 292-6998 r� �ffi �'J 124 d- nt � � �- � -4- � m) #-- ...C � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

· $�9*o�e��±· $�ffl** (USC) o�·����-· -t1- $ Jt..?r¥1-e�*&.,� ·List in America's Top Dentist •

� �

��fi7t���f� ;����f� Iwmr•�� t�frttf�)1f! �£�a�� mffil�,?!� ���� ·�·�� ·�·�# ·���­ ��OC� ·�oOC� ·���� ·���· ·��:;fill�• o}]��#if�� •T���,���f;•

�J�.iE.JBf

(Braces)

�:$�,6JHI�� EIE�m*fD)g ��§i®, /f'��U Jt@� pfff� *

J�3Ji (J� e. *-- ) 5 � M :!If;�..tE

§Jt-F�.f� (Phase l)--f-Jf:JJ"*Jf;��{;;

;f;-=-F�.f� (Phasell)ik.4:-�.*.% � ;t_u:_"*

(Functional Appliance) (Straight Wire)

o

r.t Jf} � aJJ �if_

( Invisalign)

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 92117


#&il�*' (2012,10) 23

��igi' .�)j*�'<f.tliil.it1?--' �t �A·�*��*•kM��)ii]�� ;r1:a1t�.ff.*-'!.

��m��. ���a��B�-���M. �a��

-��••®*��- ��m�w�. m���n

����M. &a�wu•��-��M. �*M�m

�77ri'iJ��. •���. ��-ffiffiM�*m��. �

±, ��v��1��·[]!��*1ij:PJfy'E8"J:1Jri'i]. ��L.'���­

DW:17����. a�•�*· �-•�m��a�$

@ffl�: ���-. ���Mill. -tt��.

-��m�•�*���•wlli. ����-���•

�--����-oo*m�����-�a���

, 1tt��8"J��a����ffiw�ri'iJJJrJA*'J§. �-��

����. ��*��-®��*M�*· W�ffi�.

JJrJA:\m fPJt� F"� �, tm fPJ��Jt, :\m fPJfW::PJfY'E. ��JJrJA

����rr**���m-w*•�����*M�.

���Y'E�*�tttt���£����*@. �W��

�a��-�-���. ��. �����w��** �M��m�w�m±w�•�. a�•m�. �••

:PJfY'E*�*'.@. �--�20lli:F8J=l 1JPA1Jpj·l·l**�±-tl!:fllf��

�-@��ffii!Jli\ ��ffiw �, ttff�*'J§8"JA. �ittJ![

(University of California, San Diego):f)£� tw±1�:P}fY'EI fF'

4:t, f1�00A'Il'�ittfrf, Ji'itt��.ElJJA. �.2iiij+if:. �aP® J\if:, 1m1r,8"J®t�-�1ttPt-. :fJ£*1��PY�� ����

. a��fl!).i:P}fy'E�JG (National Institutes of Health) ;J'P� ��V'E:PJfy'E�JG (National Cancer Institute) 8{]��15-�t'ifr

.

�,r;t, 1m1r,�Fsr/f�PY�8"J�M�*ittr.li¥: 1ffPJt¥a���

, ���-�, I�fi&0�fl!J.iW�-m��"*M

���M�a���-��M�. �-��-����

:P}fyt. �--��ffiii!Jj:, ittd>����B8"J��JL ��.��

. a��*· ���oo��ffM�M�����. ®�

,r;t �B�-@ittSfJL8"JA. �8{], ���H"JlJiittSf fL,

8"J��3RIIft:f��--£13�W�L.,*1D:PJfY'E, tta��¥u

m����Mwm�srJL. ��*m�n�aa��A

n�a��il��J'ffiJ�l'Ph:l,:.

���m77�. �am��li-�D�®�w.

We Chinese in o2Jmerien flU


24 -5�� (2012,10)

� �;�\�TNER F-OR SUCCESS

ing solution inc.

EF S �� �? �""� � .>-<., ,,y"' � ;:::JI...I

http://www.efundingsolution.com/

Amy Sun $ Jt -it Broker ID # 01804514

Loan Consultant NMLS # 289024

Direct: 858.536.7033 Fax: 858-536-7033 tk:i! � ' i; ' :Jk: -t�

E-mail: AmySunSD@yahoo.com :ift 1� � Ak. �1 � :ift 1i: JJil..� £ j(

Thank you for your business & referrals

l.ltfJI

t1t !f. ..t tJmwffg�� .R 1f!& T-!¥J11 Tiff/Ffig�!

II

·

·

M&5G�.tH J]i;t;f-!f #� � �1%�

Julia Yan DMD Ph.D. �J&2 m1111�18 11 B"1 ;t 1

� :��g-tn4:A¥!mtt7flitw±*� � ��V3z±�ffil:A¥!mtt7flitw±*�

�ffl,V3z±�. ��m�ffl5fliM� +E�!m*�•· ••mB�m•. •••�m

��n �tl � ®�liYliD/1�/Jlff/fff§; �p�\)�� ���o�/J�o���

A;t;Hf1tAOO 4Jij -t1 iil!.� 1t. 4-� * ..lr-1- l..J:.JJ•t i!fii_ 4--#- ��f-J.f. 4Jij -t11!- J:f»i fie. :fJLl1 1IE *1t.*- 1fW>t�� �{{. 1t7](. * � r.k E. #ill. 1EJ X t.L ._,_ 'T iit 7](. �{E. Jje, f4 A�iifriJ kkiiH�Jr llf, � 1r' �it J.f.+ *Jift. *- i� 7� *- ��-� )fit 7](. iti1.:fM �J1�if- 1¥ -4-- »i fie. �

�"'


--�:.f:l:.�

(2012,10) 25

IEIIIII «lA» 1111'11--- 11111111111 2012if:9)=J298 C�/\) S%, «¥Jd fl�.tl'P���;fU�Jl#.ftit "¥A �li." :frl§mll:f>&�rr�L.,)J)Gr}J�WfT ��5Lfl�.t�UfU+-m!if:�rp;fJc�ffS%

�yy)) ; 6, llf�f�, �ME8l'P�0:Etl8"Ji'iJ§ Ji'�v�=-�� «�58"JJL1'fi)) o

•o ��st•���§M¥Ali�:fr���m-��WF�*�r:p�m j}], Jfl:J\ 8 -&J'f-A± ftlm T � -1m1JL S%-�ff § 'l'l'Bi�MHIL 4!J -100 �ff

§�m�-����*§o �W��-�S%-f>&lli����-�#, 83*fjJ;HJ!!i�Sjj]*�181l!lio L ±t�Amfl!�, �U���; 2, �l'l�rr�r}J �*��«�H·rr�»; ms"J =l �)) ; J

4,

3,

¥A�li.�D#��*1l&�M�«M

�-��1l&m§s"J3;JPI"\;

s,

�!§£•lm*�s"J HR�s"J�

We Chinese in o2Jmerien !11


26 -5�� (2012,10)

t�fUmA.., %�, ���f! ffifr "�* ,i� t �* '�l �� J£ J'LffHt �� 't�����"t�tt

f.!f"tc. , i-tt , M:ffl-�l;fz �>t:ffl- !o'r� J1& x )* �>t:ffl-tlt� 't ��i-tt "ti Jr_ M f! tUtlf- -t� J'L

'

'

iT- � � -$ •

-'b'-

Ti�n Kong Construction rfijfi::E iJTII boll I*J 9l,�f� •

�/I '".:c.�.i.. ;t.. -tt ic!i11r ::: + I 6: � '"? M( lfk­ J?L. a::J ,.-:.x.. �� if # _r_ 1* Fft t 1£1* Fft

-

'

TimKongconstruction@gmail. com Tel: 858.602.2722 (!!�%�, I�H�. #%�) 0

Raymond Heung, M.D.

'IHifiRjj * *

* *

: � , tt , fJ , ��

± itt: ��� r1J �t�� � iil�t ,

.Jt (it -1' 1ft; -T Medi-cal, Medicare

.:k 1: � ;ft -1' 1ft; 1*- 1\(t

:ki®PHt, llt�JtJu.�4::ft*M:M:-± Sharp Memorial, Scripps Memorial �"' Alvarado.Jff>tj_�{;Jf�;p 111 UCSD-l*M:4::ft.lf�;p MiJl.��Albany-1-* M:JIHt _:Uf>.Jf�Jt�it

$k. .18: UCSD, USD, SDSUJt �" M:" 1.

3t -I' �L�:t� � $.. X71: 7AJ� • � r:i � 11f. ���If$..� .t4 1i_. ;g � • 5t ;Et� � � 1� � q-o .�A •

r-:1!-

I='!

,rt;:

-++-

'

Er--1-

�� § 1� EB /.:E. 7t:J

r�*,�-f-*�: 5222 Balboa Ave., Suite 33, San Diego, CA 92117

lit f._ ft �

'

(85 8)

8 74-8 8 6 8

��fa�: i!§l-� 9am-5pm (i!§l= 9am-12 noon)


--�:.f:l:.�

rp;f)CS%1¥ _t, lOltfOO�ff §fi!::J1[@S%1tB"J*f5;fP�JUi: li*1JJJUil'P.\'1:3:7tl'i£t3zmAs"JIJ1I.f-�����JNCif!AA�, -{;�

7,

(2012,10) 27

!mil! The PGK Dance Project:rzf>&B"J3;)�;fP1'fP§l ((A Song forYou)) ::CZitT��i±lJtrrrs"JEE!�l'P�J'i: 10, «�

�7tli*�·�����m�. m���w��. tta�

fiif��nW»fi!::�IJ1I�·����. *�$ • •�®

-��fflMh, ��-���:

��-.f-�m, ��®�m���. �-#�o )1[f00@

s,

+=������M

)tiJ!lrpJt�Jrt;fU, �1± 2011�rp!R:�t�B3§f�ffS%1t�i!llT��

m ar:rtJcst1t��*��Jl§itJ.iJF[:!Bzs"J «?k§fliJ�� rrtJc )) =f. iE��IJ, .J'(Pm'I!JU�, i.\ilft�fr,-:AJ!i�: 9, ��� 0

§ JE7t��T rep �1-�'HJE�tml'Pit*JEir���. �t-�llf rrtw'f�·��*�*�r.:�s"J]Jt�o 11, •�>J. �7�15-fF' «:rt

Pf J=l IJ)) : 12, §��f�, *�$15-fF' «frlil�fil:J=l )) o

We Chinese in o2Jmerien !11


28 -5�� (2012,10) (Han & Associates) 'tis: (858) 750-1906

f ��: (858) 405-2328

� �M- l§' :rt J:ifi

* JFaUU� � t¥-Jliln � :J:��f$ �. If-t=n�� 0�A.� @]���' If1=�!fPJ •tt�§tf7t &�E*�M���f* -� * 0 PJ PX1L :!I:UIIi mu5r • * ���=J:IJ �1ii mt�. * f��=E il� *fli�ti��=E� �

-iUI!JoJ·I·), f:ilHJUi·J, fllHJi#[; :#tf1t'� , k�H§ t\A.f'��tt Jl 1'�1t'�f�· k�ii;-�fJt'"H' t�±, 1' �i!-�fJt�± ""H

t �: attomey@hanimmigration.com www.hanimmigration.\;om

%� }f:

.

..

5755 Oberlin Drive, Suite 301,San Diego, CA 92121 C ��f;Jl Qualcomm iili:il!'� ,j]-iili:i!'�1ii-805/Mira Mesa Blvd tB o)

=+�i���

hQ J1[1[ $J[P,«Lic#904946

858.679.2860 858.317.7783 (��) Eric@ValueWindowsdoors.com MIH!i!!.±ll:: 12461 White Oak Way, Poway, CA 92064 www.valuewindowsdoors.com

Thomas H Mang, CPA #!(�I (t�1�*�����j t �)(;\pfff�fft * � -JG , -tit , �¥r� * o/:fK,*f1f�U, in-i!:fU.. * Quickbook4C-*-, :!;t�Jij

* * *

�.trt-tt!!J o/:f!i o/=f!i100A.., 0-�N.trt ±U-1t-t-t-tt!!J '

* �txJ�rl*�� ,&.���F-f: * ��.jtjf�;fi�;f#c-ttttl * �aJAJ:.., ?�JJllUW--it

Tel: 619.497.5500 Website: www.mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

�I =:; -

t

<:' C•mlao Del Rio �

2555 Camino Del Rio South, Ste. 101, San Diego, CA 92108

Frl•nRd.

• •

=

"'

S*

�;


--�:.f:l:.�

(2012,10) 29

IEIIIII «lA» 1111'11--- 11111111111 ��-���. ��M��-�M�a�m��

�»••��. M�TUm����o i'f.!§·������-� ff�. �!H'f:*��$; 15, mfl!�l'P�*��l¥J)Jpj·l·i�it�B"J�

M��--�����M�#. ��M��W§

t��titti!L 1m1rh5-gi1§s"J «IZllJ=l s"Jf.ic�)) :@:tJWt�ffi4-Aj}J4:t; 16

m*�W§��M�ili����-����

�ey����"��". �A����•m�� fJ o 13, 8 jif!PF �JHit s"J«:li1� -!Ul'Ot $ )) �t�

�M�lli*· ��D��-00§3��-. --�§��go

tta; 14, �::gy���PI"\�i'f.!§fl-fftl «ftr�Mii

17, J=l ft�lmllls"J«fltres��r*)) �r.Jlx'tR��fJ+ H:o

�*�«-�oo��m»��::g���-4:t��::g��. �

We Chinese in o2Jmerien !11


30 -5�� (2012,10)

Alliance Realty & Investments

Ujf Betty Sun Ji�t� �,ifJ!

1-t f. .Jt.T Ail•.Jt.T

W3Jif� ' Direct Line: 858-344-2701 Fax: 858-509-1853 ��PJ Web: www.bettyforhomes.com Email: bettycsun@aol.com tttt·t ·!lll!t f j�tl#

LO SIEU

0N

AUTO SMOG & REPAIR CENTER -�"��� 1·��.m..� . Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service CHECK �575 =,�Jo�!���:'L !75

858.452.9999

.esT PRtCa - TOWill SMOC �li.ID:. �kRETE sr- -;o ·o�

�$75

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

(858) 535-1899 Call Kevin f.l-.f.f.l.Ji.. 8am-6pm * 8am-3pm f.]

METRO UNITED BANK JT

www.metrounitedbank.com

�ti:f San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92111 Tel: 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

lflil� Alhambra II 0I

W. Valley Blvd.,#I 0 I

A lhambra, CA 91803 Tel: 626-943-1138 Fax: 626-943-1130

m if!llrvine I 5345 Culver Drive Irvine, CA 92604 Tel: 949-653-1919

Ji��p CliHGfJf 0�Bfj��F Bfj�iil

....-'7 if1t#::I:.J..

Jltfnffil!�ffil KM*�IHr § lbf!ilt;t 5f�Wi�ff i*��*iiHGfJf ���l±l1J*5li 1�JiUi�fJf ifti�m�£i:il Jl�i:il !Ern1tfv\

�A iJ � +��:

� LENDER

(NASDAQ)J:_ '"$" %- B], {\;, . -<� . MCBI

E. 3rd Avenue

San Mateo, CA 9440I Tel: 650-344-2613 Fax: 650-344-3128

I� City of Industry 17870 Castleton St., Ste. I 00 City oflndustry, CA 91748 Fax: 626-435-0089

:::?irn San Francisco 2000 Van Ness Ave., Suite I 00

••ihr� �At.#gJVI-:Jt)t

�t:IJ�.�:::1 San Mateo 43

Tel: 626-435-1800

:'ffi�£,JM1� .�£� ( 619) 806-2592

•••ffA·���·••·••·�····�·�···�� 1lif:j:± I& iRff • .iRff� � ( METROCORP) {E;ha }1·1 !17 ��flit !4HRff o

Fax: 949-653-0138

o

San Francisco, CA 941 09 Tel: 415-202-1300 Fax:41 5-409-6013

Membe r

FDIC!


32 �*".f. j{ (2012,10)

www.yuanquanarts.com

���1Jii1I1'F�JJ�6�1 El�U8�30EJtt4S Ranch [il��g'*J}J -�3m=���-���·-�3tte&w�����o

(( fji }\!!,))

((Jil��:±.)) HaiWa Wu, +.=:�

Derek Chan, tLJ�

((J)j!f'm�'i.)) ((�!f'm)) ((:f:tff-�1£.))

LilianBu,

..�,g 4�:

Alicia Kuang,

Nikki Wu,

fL�

)\�

+=� 858.610.2477 Kimy;ftffifj: 858.729.8818 Email: yuanquanartstudio@hotmail.com

f��!fu:l:.lf:: 1. 4040 Sorrento Valley Blvd, #G-L, San Diego, CA 92121 2. 4S Ranch Liberty Park, San Diego, CA 92127

We Chinese in o2Jmerien !II


J\..:J!.II-1-m. (2012,10) 33

� 't � 'ij 260 1dl fJ -tl (20114-4}] flj 20124-1}] )

(�_tJ!JD .ot:- ,

���J8f�ft�'tR�i-1

titfr,�)tEr-1 � =- JJnJII �Jib�JHE o �=�-*�· titM-�����7���. S_t ••· re��-���Er-J�����m�. Mre�oo� ����=-oo�������7�$Er-J��··�*� $7 o � _ts<:; � �O!' /f i� . &ft�ll¥:9. tit,L.,rJ.t:®::ft:fr ttl:t�f!L

titfrtfl�frH�i�. :it-t�:IIfflllff _t}ff,tll 4*� re��

DEr-J=-+D������Er-J����+ED����� §m**o M�tre::fm� am��. �7e�•MD o

��DEr-J���ft���affEr-JAOO�-��fflEr-1

o �**��_t$Er-J��. �00±�������31<:W tit�,

"-���tt�o ���MEf.J�0�*-�o

" �31<:tit��/f�*tre7, �7��Er-J:®:-��� �U31<:7t!PX./f§�*· :®:1ttit�nitt��o �1��U7�'fll�B"J ®�X.&r�Z;�U-:fts"JH)to "tit::f*tre. - _§JJ!E91t 31<:tittttr/f�. :&�¥JffilJJP "tit-:liD$.�-�Il41i\'J:fl�

���-::f*o M�tit31<:7��.

"�00-���0

"�M

��fititEr-18B.���m5W00±�*·��0�7

" tit1Jf�iifJ:tt7-re:fJTi':·�� 7.MfJ8<:J�_to

o W.���OO±�R�titmll31��.

/f!E9re��treEr-J�ffi£�7lli31<:o "�*�MIE9�*

Pifi? �/f�·tEI:frtt��uJ? "ft�. trEr-Jr!L " 3j-00±�1Jo:il31<:�.

":fi��:&�W.il!l!mt� "�iHEI:frtt��o ftl:t1� ":fl��. 1�l:t/f�1m

Wtit�o

"&�, "tit��jj_��±-tl!§q'fo

"1�fr,Ef.JB

*¥�!��1t. , :®:�•�re§3��7�*·

"1��Y:�

o 1ffi11'�)\��mlfrt'll31tt. + ���trYE7-3tlm o "

Ef.JI�����ml�o "o M*MS.§ft-���5

tit�M���OOffl31<:Er-lo M���W®®�ffl31<:Er-lo M

tit5fP.MfJmOOAo

��-�tr-�W-�. M���m5M�M��_tili 70 1mms<:Jtt�rn11::£�¥�1�5'n948�!:1:.£, J\�*o

aW�#Er-J.g/f���£*70 "tit�-MfJY:�7

"•s"J? "tit�!MA:�/fMo

"�

tw�:®::ft(J{], " ��t���Utitfrrf[j$gJto "�001¥�

f�8"J=BZ0�o l:t !lH�D�i! titfr,8"J 5.5 6 �*B"JM-16 � t!JtV

-�H�-§,0 tit,L.,m.Rl§J1Bi:l'$t!JB9'��A�f'f:(j{]P�o :@:�

ttm!Zfl�*3;ntlo 1E!�/f11M-16.7Hi-aJ�tr85otiJ

��8"J�Wl�7o -;E�A1H7Wlo

lOOO�����L =BZ0ttt!P � §�:fTlO�UlsD o !19�=BZ0tt/f

31<:1l't.il-�'tw¥5Lm�,o " •5f4fJ�·�remr�Er-J=e�JiillJ)j

��tiJEr-J, •tr-�. ��_t-g��o M��-��

�. 1J!71J!!m!t.&.o

, MEr-J��m���$-M.ffiEr-l�o -ffiYE�:®:·� M-aJfi, l'iJ��-"�ili(�4)"o ���ili/f�"

��E�W�. �MA���0�Er-Jam•gs7 a (�}Jtg�&'JiHfU8"J1¥jjtQ4�MA) , 11U!li8"J:FJI�1T • §3fr.tfl �§flJ� ,fj} �Jl (IT) Q 41ffi fr,31<: � fi o • §31J 7\S1�-ruh�

�ili" zAo "1�1Ttt1H�tl���. ff!�*&-9El��P� o "titW.�B9'fl!lft: 7 -1:1] o

�/f�o WAre•••����M_t fi 7* ��re�M

��-�7��. �31<:·M�� · *7o titm:®:� � ­

�7·��0��. ��m�•MfJ�±B���

".HfJ!l!±, 1�

"�tw�m:fts<:J······" 1m�-

��-OO�MA*W�7o �m�am�A31<:�. -ruB� m��_t7o ill�m�§31<:�WOO�MB�/f�7o -ruh

w•7o ·���-������BEr-1�0�$���

��_t&��M. ���AB�M-ruh��-�-·70

··0 �--���±���-��-�*�*·��

�7•�· -ruB tr •� *�•••eEr-JM R . �m�am

We Chinese in dJmerien fil


34 -5�� (2012,10)

I�li�$A���*��A��Wm

Kim Quang Jewelry

�*�· � r, .�.@. f-:fl'? �!!.�:tt �# * 18K -. 24Kft...�#k * �;tt;;t_f _L1$ �k * �� ¢rr1.i$J-1,r?k�:tt�# * }t i. 1*--i_i- if 1t-t#t.tt 1251 E. Anaheim Long Beach, CA 90813 *

..

6941 Linda Vista Rd., Ste. A San Diego, CA 92111 ( #PI� 1fft! rf PJ-r.lf � 0) ) 858-560-5818

'

562-432-5218

..


h���-,� (2012,10) 35 �m��A�m��a����o �rroom��*tt�

M�ey��j_:ofrrm������. �-����A�

M. mrem���#��tt�7. �-�tt���oo�

�W*A**trm��m&�. mt;J,ffl��M�7-�

Mo ��eyre����7o ���*®��*•m��

��0

" @J*�Pf�. " fltgJto "1El1mf11J11 =lli�JJt� J j_:s"J�B�*7gc't!o "i'ilrJ��:M;��,r;to "�g�Sm:,r;t

jj�@A�r1Ui5o {Elf1:1Jgytjj�ABf.\&a1W�RnR*7o �7 �g15��!M��It9*o "{�8"J4�MPJJP "jj�AF"�·

"ilt�

, "m�:Ji7:ii*,

"1�1r,s"JgHIJl!::1tM? " El'ltNh

�4�M�Pf¥h¥�o "�Q4 7lt9*o "It�¥!�. 1�¥Uilt1r,

,r;t,

¥n¥0�*-�. flt�-lt9tto " W:17�*��rem�

��$§, iitJll!*:f�o "

W7o �7-�mBm�*�-!t9�7-00��&�tt ���m�o ���-��m•�7��0 ��1Wffm

-OOM»o "m���-it97��0 "��. "�� + ilt1r,�7-trJ4-, "3t�I1"F:Im:l¥':a ��P9�13�*}J)Gs"J

-f-H/Nt±:\Y�/E.

�. :1't�A����1?;�-00��ffo *�B·OO�A

"�! " "�1tM? "flt*::g-Jt�±-tl!F"�o

�jj�@*RnRB"J±� @J*M1�o "�M�tr1m8"J-f-��� @Email?" "1�5;oil'!1ffi*PJJ�7P,�? " iJt:M;:M;�o "1m

"�oom�tffi'l�l' ����mo ilt1r,7t�¥u�-OO¥n¥0�. "���$�Ho;JFs,? " "�I±\

OO =l7, ���&ffl�mH�A�•o mt;J,rn��a� J ��P9-!E�re*�s"Jm�tffit�¥uo , "sjj a 70 , fltfr,

*�•�-��$�*70 ����-f-•mB&�m�

�o�§��o ilt��**���m�. �a:Y:�*•

o " o�, ���-'ll'��j_:s"Jjj�M--tPJJP

�*��������$aH��tr�:Y:���*o a

1?;��!$m!E. JLa1W�'R��1i��27o�s"J*A'Il'� ey_!p)tRecuperation and RecreationB"J{�o (±�fr,"g'f::Q4

H�-���--*@����o �7ft;J,�*@��

RnR) ili�Jl!::·��l'PP��o �;ltJH5�-Il})Jpft4J: ��B"JHo;Jis,,

•�*· *�A����@J�o ��. flt��m�¥n¥0

�2UU25�o :li4-A�ifs"JJl!::{�eyt;J,�ti1f1PJ-@ § s"J

� t±:1 *q��:sL�Htm7it9*0

7. ���ilt���-��o ilt���*· )t����

±-tl!0 � 7J¥J,Jil11Hil'P::lti;J<Y'f:�l3�*t;J,!Jr, -Jt1m1f1PJ±-tl!:1J'Il'�

ilt®EI'ltNhB���m�=@±�007@•• ��

�0 ��$t±:\H����-�o mt;J,�A��7�-j_:

7ffBo �OOAre�-�Wtffi·���*��7t�*tt

flt£8"J±-tl!:1J--�M-8"J1*w:1't*fo "Ji'PHma'F�m�@J

o ilt�·*·*�4-$®��*-�¥n¥0��tto ��

*7o Y�aiAi.\il���7��1�71tM8"Jo " t'z:Et��

7t�*7��*iitJll!, �mm��-OO¥n¥0�. �mA

ilt�7. �M�-�0 "���mn�o tB*�ffW�

11!*, ��irS. fif.ilj�, �t%? T�±-tl!:1Jo C1�#lD J

f� �:a iE 1£ .f.tt ,Aj_: I¥J;@: ij!i? f�WAmf£�'itfq:.I¥J § 1¥1�� 16'-�tJ!t""' , , �1�3( (Mother Teresa) I¥J�,L.,�t!J7P,�? · ·

:E�m�-��¥ •• 7M��ft�ft�. -��*��o ��ft{§�fr,, ��tHf./��f��,L.,a.NW�s"J�JJiX:, JJ)j�, [EJ�fr,-!t9*�1Jo

'fr

Starts: September 16,2012 OO�il: 2012fFA =l +/\ B , J Ends: March31,2013 i.\;!r:* : 2013fF-=:J§-=:+- B , Time: Every Sunday 3:30pm to 5pm a�Fs,: �f,!(J B -=:!ti'* � 1i!ti ±-& }�: St. Therese of Carmel Catholic Church Place: 4355 Del Mar Trails Road, San Diego, CA 92130 Contact (¥Rii�l&f): #l;f#rlt� Tel: (858) 792-6032 :g!Z $�ctl¥ Tel: (858) 837-4949 info.sdccc@gmail.com Website (ft.\� .ir�) : www.sttheresecarmel.org/258213 .ihtml

We Chinese in o2Jmerien ri1

o


36 -5�� (2012,10)

:±111�99- ' J:.iltz�99�� ��JjjtliJjjt. ' �fUtltiJIJI .R�&.§f!���U -§15L -§IHIHili�ffll!@�D)it100 i���1m1�1���e'SJ::t:::�HlJJ�Hfi�Df5t�Jii��! ·

·

·

;E���� 7fi7fipfi� �1:F*,Michael Chen Jll4.J1.J�MD1JS'i�� ��f�iUS'::*:�WJ�� Financial Aid o

�J!IHI'!l������D"""FAl� 1. 2. 3. 4. s.

=

&����Ff'�U Financial Aid mF1'�$��e��� $��J"'.i�)�l[j§�®�U Financial Aid ��� t�� ��BMff)}.�EI��� t����t:±:.l§�e��� 1:Fl&:J\�.tf�+M:T[;�U�aM:T[;EI�W2��

���B���II1J��i1Bi1ii9'9_11!Jlft�!!! 1. &'relm.R�@;i&A���:;ti[I§�®�U;:;t.;:�HJJ�ifi!

2.���-·MNffiK®WMA±�G��M

E:lci&A ��::t:� fffi}'D[M$��! 3. f�iH'@�ai\-ai\�'�'1'&-. /l"��;ttrm. Jiifl.�·l·t$a�! •

��Colleg e/Private High School/Graduate school Financial Aid SystemB� ��B'SJ�� Ut:;**RB��ft � �EH�� Bl�:t�f�$170 Billons ($17001�) �:I:fif'F� :7\::� IJJJ� :IFi .R � S' m nrz � 'B'��CCRAA5Zi1� ��� g1H� iB · a�'l'l � & Bl .PJT :7\::� •

·

o

0

�� J:E e'SJ a lm �� J:E -g- I� 5E tili � 1�� �� � � B'SJ •

���S'����IDJ��ErSJ��JTmiJ� �D��JT��, ��J:::*-� www.4089962002 .com or

www.financialaidmaster.com ��.��2���

-g-

��Sf'Dl&A· i* �� 10 ��

1�1�-ft� B'SJ :7\:: � IlJJ � :IFi Sf'D ffl

f-'5��0 UllmB'9±1B: � $a���li1J��

(Financial Aid)ft�a'jj

ffiFfi�U����it�? � �:f�rH�re;r&i\ffil��II;jtre���u��ID.J��? � r&i\��-+�ffi!W2�1l! J!1��0@�5liJ? � �ffil��8tt�� rH��UJ'-��tN4��:f�U �fm.;�ffi�m��UP!i? � $����!11J��ffilli®l$"9�it�? � fijj�2.Jfim$�Ji��ID.J��? � �O@ll:*:����ffil�!I1J? •

We Chinese in o2Jmerien 11


�.fJM!..�I:.

(2012,10) 37

:fr#.ffif.\s_Ui·l, lf-tl�1rlJJJ¥i::lt/E�, J'ljl[f�3l::A�1rlJJf$

ffl�-oo�/G��•�w�-t, ���m�rr:li��­

lli�m•�· M����m�o �@�*· +-oo��

oo�I���l¥i�o -oom�m��r!J, mw�-oom

, ����. ����. �-��. �:A��. *��

.,Jil1-Jt�B8"J;J\�o PJJ3�)1[-:Ii-'f-8"Jf$�* �r:p*�r:p

�, M*��, ���-��--�. X�li·A��

§, m�m��*mmlfrr*®rr§���o ��•n•**· ��*����w!li��**�

•��mo

�·0 ��tt�TmnM:A*�ma�, ���/G-� �0 )1[��•nm:A*��. -���TmnM:A*� -TIO�J'C, ,JilJiJ�L.,!JL mnM:A*/G3;J�A?JT�5;o8"J�� P'lEKPJ1rlJJ (Cayuga Lake) , ��1�1rl)J rep :li�B"J B"J­ @1rJJJ, ill�f�J]Ht!!SfTIO:Iif�s"J-@1rJJJ, :fJ£::lt�l¥J, *lflN wM�£, �ft:tt-oo���*fi•o m�ili��•· •*��. #*awo �����•n•**· ���a�

n�ili�����-�:li�*m, rm����ili�mm ��-���.lo )1[:fr*����/G�m�o ���• nM:A*�-r:p����A�&��, ������� RT)1[®m�o ����m$±. •�**�mm��

J¥ififil t 8"Jftt�-Fm Clthaca) *tmo **�1rlJJfffiJ!, ii:fz::fr

W�lli�, ��t1JtJTMt1Jo:ltJT:A*8"J?@m�:EIW�ill1!t*'

���ili��. �lf¥ili�#���o MmnM:A*�

o •m/G�:tt)1[m�����•M**· �-���ili �?@m�:EIW�s"J�-:Ii�*mo

�ffiM��l¥JOO�-@�ili��. ��ftt�-F*�c Ithaca College) o m?JT:Jc*, ihl:l-@ili�, 11/G���

mnM:A*���ili�-�����I���o �

o ftt�-F*�· -���MmnM:A*�m, ����

mnM:A*���w�m*, mnM:A*���•mru

*�' ��lf���-�. ��illlf���-@ili��

�frYrlJJr:p' �Ji

lf8"J*�o mnM:A*������w!liJ\:A�JG��-, JtM

Y&��. f'f� �lli�f.t 8 �JL

��m**��*�$����. ��•n•**· �

'Pr!:E-rJ;i�­

�a���tt�$�, m��/G�m-Jt:ttW*o ��/G

B"Jili?K m :ff,

�ma•��tt, �*�ma•��tt���. �Dm

,Jil1�1f:alo :fr mn•**·

�*Jt�����:A*-•· �a�m�Atl, #.ill��

We Chinese in o2Jmerien Jm


38 -5�� (2012,10)

(858) 538-1925

'

www.maggiesart.webs. com 12350 Black Mountain Rd., San Diego,CA 92129 Maggie' Art di "-ti!tt Ji)f-�ttafJMaggie Chiang��rr .ilibr o Maggie' Art �i ifi afJ �t t -t-t.W�Jij##.' J%! fi��M��h·�&������rn���ifi���A�t��ot&�*·*-&fi&���� ;ff k � �t" t rt t k � o Maggie' Art 1! f JI}J i%i tf i .f-11ij Art Portfolio;fl1 f i� J! �- k f o � �* ' 1� � 4-Maggie' Art fl�fi���A�:�k f��o

Amy Tao, 13

il-rr.it �� F'EJ ;ii-i¥- ;w •,

Pearl Chinese Cuisine Rest. �t m 11666 Avena Pl., San. Diego., CA 92128 858.487.3388 �ftft�·J'¥. Pearl Special Dishes � T 'Ji.IJ] i5 � T 'Ji. )\.];5.= �

jjjj � '!ff iT x.:�t !It ;t JUlt.Jf-�'lit i)';ff -t11il $jt

;fkl!i ,\lt '\'(1, t� *

)�. $jt1f:�*�

i8-�tt"1t �"

;t��Jri.!Yt $22.00/lb 15f;71'\.1.t�. $15.99/lb 15f;71'\.�J:.Jri. $18.99/lb 1��.1\.!Yt $32.00/lb 7!r:tT .1\.�Y$28.00/lb

®#Jl-tPJ � ��.!{!,if:� ::if(.#)j�,\!f� )fit �J cE*!li;fkJ)IJ#, i)';ff;fkl!i 'f "�£. *

:!f)hi'lt�"'£.1::. . 11 �:<."�£. T :.t:Y;f.i;f.i Ji.:!¥3XO'I1Uili 1:r

"-*li!i. 3\t:.l:Y ;p Ji !\t if ,FR. ,1* W.J)I i)';f.f �:<. iiii J)H#, ��A 7]<.?11: ,!{!, i)'1.fW.�lli£.z;�

Buy Any Four Dishes Get One Free

Buy Any Eight Dishes Get Two Free

;;\}] 3\J'� i� ,!:JL*

it!\tW. i#-J)Hje :.tt if �- l!i :It ,\If ,\lt

�mw-�:.t:!r"YL

lEl";)dlj�J)HjC

;;\}] �if?_. ,\If iit ioJl m�t&.:=...��t ;!,¥, � ?5 it 3\�J#. m JJS..,I!f ·M ?It�*

-t:Jt�Jt �!till

_:&JJf;.!lHk$fiJ#. $jt iit i)';jfElf-Jt$jt ,\If c!!U� -f $jt !It Jt,j.,f-w-$jt !lilt"-*w- 4"- $jt iit Ji.:!¥3 '3' iU!t VE _i\ }i_ � *- $jt

'iL't'*Hfi#r

W.li�W. 0 $jt 1\.�H:HitJ#. cE T :'tAVfc $jt

� !till xost#r Jli "-*PJ .!\% VE*JL \E) oill\ Pl )J' ,\If ;fi 1:k 'I J1i!J Sf {A :.ttsHf- W.'li' 1J&;fft;jUf� -Ji' !lt!JS..�i�.J]f-Ji' c-l*-&th'iJi. Pl #rfkfk:tt'li' ��4-1H.i

m�Uill J:. i�hH1 iit ;fkl!i JLJ/ll

��H:Y J:. ;w , \IfJill+r i.:f. 3\t ,� m if il?-- , \If ;¥.itA 1L Jill J:. il'Jt} .!\% 1t * �:<.:/tJLJill 11 1t�� ii ffit

+r _)£:It 1L Jill !II it P]lf::)tji_Jill .J� �11-JLJ/ll iit

We Chinese in o2Jmerien fil

� ?If if?_. ,\If jLJill iit J1UtidJ/ll iit

A'f,�ji_Jill ** J:. iW ,j.,f-+ i'{ fr � m'fLJJ�+ JLJ/ll 'I :/tlJ�+ �l'U� -f 1:r1:r :1!!0JiJ:.t#1:r * �·� ioJl J:. ;t ,j.,f- if:VE*ji_ xo'IVE*lL

kJ�,!{!,fr.il!il ;fU%Jill'¥Lc-l)\t

M ;f.iil?--,llft\.JLJ/ll .�iT�:<.:/t$jtro�t'*t

�- �im

HJ : 4-PJ1R ,j.,f-W.#li 3\t:.l:J1R x.:�t:.t:J1R !lUili.:.t:Ji"r J:. if?_-3/'ll:.l:J� P]lf: :tt 3/'ll �


�.fJM!..�I:.

(2012,10) 39

����7-�*�����*�· ���� wmn•**��•�w. *���o�§� ¥i'§ @J 1"fgJt:

"��ffiPf! I±\ :P.�1rH��*8"JJ'.t J 1�

, m���-��m�••�D�. �a••

-t�L *fJJrJJl!::�1rlJJ?K. ��PQ�J!. m1frtlJ!!!i1\IJ, �Jl!::-i!H�! " �Jl!::1m1r,�q,:fl,L.,§s"J�Pt1Jrt�, ��;ffifr!i0 �1r,YSa1rlJJ�8"J�IIl Gl[, iEl0�1!:lli�f.t:J�MfL::lt *· ���m. ����. ��m�am�� �0

*�$±8���M�. ��m���� :fffm�Hs"J�m--8��0 a.f-t�1rlJJ�1rlJJ� :li1*8"1-@��-t 1rlJJB"JI!!i::ltm, ill:f-@P4{$: f 8�� CGeneva) B"J!J\�. ��Jl!:::E/M±8"J8� �. 1El�s"J::g=f.lJi1fmP48��. �1rtmP4�1m��s"J

����M*���o ·-�--�7*����®�

8���0 �-��:ff$±�8���-t±:\::g, @��

ili����:ff::g���M���o �t;},���o ���

•�•*· �ft*M· w-�m����$±�8��

�Jl!::M�*�· �Jl!::ili��.f-�-m���*�o mt;J,

o 1'51��1�r��H8"J��-t1rlJJo

, �����m*•�-�N����M*���o a

��-t�Jl!::ili���lf��*��-. *li�*� 632�R. �J3tJ�Jfl:P'lEKP)1rJJJ, Jl!:: .f-1�1rlJJ�:li�B"Jj)j\j@1rJJJ

�f001fM�•·

§�lf&�fOO���B�1fM��®iE

a:UHr1f.��llf �0

�-o ���ffl�011Ja��m. �-�§. �*�•

.f-m��Gl[. Jl!:: ���m=*•mm����o �

m. �W®��. ��mA®m�������**o

-����*ey�a•�•m��J®m��m�•mm�

011J��ffiffiJl!::li[rl[¥�*�m��m���o �::g�

o ?@���1:±:\��B"JfJTp�,f_ijf-, �JNC:ff.WF�B"JP�?@�.

��-t1rlJJ�*� i'f�1¥' P]} '71 �� r!J;j'Q�-B"J� :f;_' � J ���. aM*��m��-o �H�--�··· �

�A��-�Iro ��*��-�$-•Aoo��•m

�tB.f-m�[,l[�����-�-•�*· �A@��• �lJY\o ��-t1rlJJI!!iftf', :fJ£::lt�l¥J, ¥f\-1rlJJ�1M�Tl'l'J�?.i€f� s"J��o&JJrJ!Ilfl'QmHw*f

m�. �•�tr7�$���•mm. �*a�E*8 ��m���. X�A��-��-�m-t. ��M� -�•mm��•�tr7�����0 �tr�. ��� �, 'll'�1�lf�mf*, ��*P�ti, ��'ll'�IXiillo

mli:l�lt��rltJT*�JG8"J¥ffif0;J\;tto 1m

��.f-m��[,l[•mm��•*· mt;J,�-���

*§�, -���' �D��o �lm���-�' ey�

�-WF-MMW®�m1¥o ����8���. iE��

•��-t��*ft��. rn•*�· -��-0 ��8

.f-m��[,l[��-J:t�•mmw. a��-t�1¥1���

��mm. ��Jl!::���-M�#����m���.

�M���¥¥n¥o *�����•mm��®m��.

��mm��m��#������o

����. ��••· �m��. ����o •mmw

��aMm*f·mX:•�w�*���ffl¥n¥0�•·

�AA=�. ����••· �•##. �ftm�m�.

�p�tf���B"JP]Ortlp, �Jfjz.�tiif!Jr8"J1rlJJ��w�o *�JG

�m•m. �m��Am•-�· ��•mm���®

s"JI1"FA�,Jil1-Jt�t�, ��1rHI'�lf�mt�15L. *fJJrJJl!::fr

m�*�o Wm�. -����m. �8��*· �­

���m*�a�-��m�&®*��m. ����

Jl!:: "��:JX'f�MAlm"o

�q�, i!�Jf :fito �:JT-±1!!f1I1"FA�,r;t: "1�1r,�­ J �I��m��. a��. M��§**®��**� �lf���-��¥h¥0�mo "I�A������� :

"l;J,�lfi!t$¥M1ir8"1*7· ¥U8��*IJJrJ!Ilf, W

a�m�. ffiffimm*������. •�m-JtJl!::

Fnull:t±1!!J:tf�PJt! " �!�!��. ���8"JgJt1to 1'51��

��::g�, ffiW**��m��a�•o *�'fm�Gl[

1r,fiiTJUfiiTJU�ft�-fOO¥M1ir�lHr�t;J,�a8��8"J*JJrJ!Ilf

, m��*::g���-*����-. ���a••�

' JJrJ!Ilf•lf�@*:{tiiJ, Jt��lf@i[t*��:{t[I]P}to

�-0

a8��m�l!!i�. :ff-oo���fflMmn•**

••�•· ����-t�l¥I��moo�ww�oo�

�WFB"J�t$J, P4{$:��J�lH\�)f4*··�*�· Jl!::WF�:fj£1J�

-����o �wMft��. ���W��o ··��

We Chinese in o2Jmerien Jm


40 -5�� (2012,10)

Stanley Wong Insurance Agency 11:1='- I .. LJ . ,

l!f:l:��� &�' ��·�1-JiW� iJl{-����i�t}\{*f!�0� •

0� 1 �

-no\"kf '?

:���i

� fi_ �� ;;L�� '? �' ' � rt*

---

-

/ ----

.b

�:«r�.��c.ffitHfitiJ

SR-22Mli§,. �M1fttf'.,"JM �.fiN�,. ���J!�1fttf'.,"JM

A-4 § f:t ,. :±l�fl ,. �4 ,. *83i::

Tel: 858-569-0383 iti!�' � ' M& Jl ��!

DAllied

Insurance I

a Nationwide• company On Your Side"

it-t -��--�,. �-�··•tt·MI &3M�-�-%���-ttM�H�

{(;l

@A,.�Ji¥,.�8

A.l

f-\:l'��A+*&0�

License #OB53979

4619 -

. -��#;fk��A���

We Chinese in o2Jmerien ri1

COLDWeLL BAN�eRm


�.fJM!..�I:.

(2012,10) 41

.f-1�1r'IJJ8"JIL9 ::It$, ��i.\s'l·l·l s"J�=*�m*ii:JJ:ltJT� (Rochester) TI{ir��*�1rlMP.f-1�1r'IJJ�Fs,, ��fi •

.f-m��m��m. t;J,���m*iw��m�M��ffi

gm, �ili��-. ����. mili�*�&qffi•m ��. 8-��.ffi*IW��**��-*�--W� ���•*�W�*m�. -·�����-. m�$ �•mm����*�§�•*�· �Jlt:�-oo�u. ���oo�•*���•*m®*��. �ffia.f­ m���Mill. �m�7���M�=Dt�. ili�-7'¥­ m���m�. �•*7W����•*���•· I�m*�B����. �.f-m��-��-�:li ��*W· ili�-���-��--�:li���. �� �--Mill��. 1r'IJJ��1�7m�. Yr'iJJ�mmM�J:l!J�� �7��. ���7-�. ����. ��-�. �� -��. M�. m�. �-�-H. m�7�00·*�

•. Ia����. M�--�I·��. *���m ��®�*����0*•ttm. �••�-���� ��a���I=IP -a�m W6 I·· • "''�llil7trRJ,. /' 5!X�"f'�'JI/">�• JJ[7t�iio /xi�C£f:ljj], :DZBjj], �

-�I�A�. *��a�-·��-�I�. •*��m��. �•*I•-�ffi�. �oo�w �*•ffi�. m��*oo�������-�-�. � P9tmF�ftt�. �-&11�P�!lr. atw��P9. ��m��� ����$�. -�����$�. ������$� , Ith����p�tffl�, Jt� l;J,Ith����p�tffl�, :li�'71 A1i:@:. li�J\F�, :Ei*:E!Ui�H:J s"J��Ith�, Jlt: �A*OOm�. ft�W-�$���. �����IU :Rl!Il, :E�Jil![JJiJ¥J:B"J81ijf.;p�, t$J�7-@���frPtB"J� �ili�. �A����. ��•*· m��a�•-oo ���-*�-. ���ill���������I8� P�, aiA®¥UJ!i��l'PW'f J �. a•*��m��P9. �-&���*· ����� IU����ffl�*M· ���an•a�. DD�ft �Iumre-���•m�H��=�����m•P9 . ����������•· ��Mm-*��tt•� �-oo�*· re������*•P9��. �--M� ill*��-oo*••· ��M��*•P9��. ��� ������. ������. ��•�oo�. �moo , -@I8���*-�*���. I8fi·ft���

�����M��*�*· �����*�· �m�� §ffi�7��··· aA����--�. ®��§. *���. �����-. ������-�Mill�* �. M�a�*Mill���. W'L�*�· �Mill. � ][���Jfi��

0

�����. �����. M����. A�DD ��-�-&�-&·��-*M· *���-��M. * ��AOO�·-· ���A��M-. �����ftS

�m. A����&���-•�•· m�A���* , ®'t-NA�8"J:EJU5L. '�J'J.!A�8"1**· m����: m������. �ttaw��** W:ltJT��-*�JGfiZ� 8"1*��*�$, :E�fr B�¥HR4:t �����w. m*�m���-��m�*�-�� *��. �-�*���M®Jlt:M, -�OO*�*�m �. �����*�· *����*�· reft�®�M �*��;J'Pili�-&±11!. .f-m��. �-������. ����m��a �m�. ��-�. 4��M: ��-����. �� -oo•a�����-��. ��$�. mM��. * �D$-Jt���M�. .f-m�m���$m•�•�ffl �0�. ��ili�#W. �����-. ��JJiJ��� ' ������. �§��$�-���. �#��$ �oom•tm. �-��$I�m�. �A��ey$�� :EJHJ.t*�·

C2012�7 �22 B)

ill·�IU�. �����A��?��A§�. �� �re������-*:RtrW. m�M�*M· �*� ft�. ��I8fire-OO���������I8�tr W. ft�OOOO®¥u��ffi-aH'I§'. ••��m��. ���*�-��A·���� �. ���ill. ft�����m�*· �$��*�� �. •�. ¥-�. �±�. m�•���-�. &�

'

Nl\\ YORK SIAII R\1 E\1'1Rl�ll'l\1 SIAIION

-

� CORNl-11

*�m*����. ��-·��. •�mm. mw�

1::£, A�A;W:.

We Chinese in o2Jmerien Jm

UNI\1-RSJI\


42 *-'-• J1 (2012,10)

:t �tp;t�r!)��f.X. -)It��9)( { �11����8���� ��1�®

ifn!'ifF'�1TJ�B"J �Jtf)f�«w f:fjj� S% s"J ££ )) , .!§� -:ji s"JifrnLt �£�•· A+•���8���m��8�m*�� �if�M�o m����8���oo�������� £�, �w���-�-�££aoo�, ��¥��Jt *l'P1*�UB"J,\l:!,�J1 fP]} '71 o J ����m�•m*aM@���Mm, ����

iJ:: 1Eri9:A E::;± � lildJ� s"J�1J·H � ±*·��t+ /\-� B ao;Jy� 3SU 7�H:lt T��M-t1YU��]�. �-±��F�t.:�:A'rff &Y&Jl J , :E/M$l;, n��.r:s"Jmffr!\ao;Js"J®§: "a�oo�!lf:Y:i� m�ffi����. ��•�mm�?" ���"-��.r:"��•�mm�m:l¥':0 ��* �ao;J:fJ£�7'G��:f�·rt�JtgJnu���3iu1W���*s "'/"-"'"/'

, �3SU��{j£Pij-{�:Jc*tW ·

fPJ'ft�M�A�L.,! -Jt�

wa�•���m�����-�M�-���m�� . ������$•a�ttm@���������• �······�-OO=f.'ll'����L.,�offif�ts"Jx:l:5��*§ �ms"J

�-�!W 0 :\m:J¥':gyt�sjjmJ(:� "PfJIB"J:A�", 1Im :l!J� "¥JI J ���"o a�«����rn�:A*»����**· �ffl�I*�· �nm**· �•**· �#��** · *�**· ���I*��' ��®������� ��•hmm��-a, #m���MM®��Mmo ���§m�*��-WAAOO���Aa����0� �11J£i: -� � J!fj�r�Z;;i�U9P s"J t�-: ��: ":fJ£1Jpj·l·l;f8��:A*"'*8"JfrF¥�, �B"J'L.' -�aAAffl�o ���-����. ��*��*§� ffl�I*���$���-��m�, ��x���­ **•���m�$#, st�§��rroomm�, �� �*�**�-���8o ���-f00£AA£, ��� �7�nm:A*®�#��**����-���8, �®**���������m�*�o ,

Y.:x: "jj���IEa:fJtifm*wu·r·rs"J��*�' � ����m�, ����*�**����-���8 �. ����-m���*��A: �����*�* rrm���st���7a��**���fPl*aif n!'itt·t}t?@JJ5 B"J?@u�£ � 7 itt� B"J?@ ······ ���••ftm•, ���A�, ��m�«�M �'ft)) �s"J-�g�S: "�lf7-�s"J.r:" 0 jj���firm

We Chinese in o2Jmerien !11


*-'-• J1

(2012,10) 43

Yumin Tu, D.D.S.

1t .Ligt-f�rr*�J:..��-=--1-:ti-*-� :t-1�rt 11-�:t-f�Ftlift,J,J:..��JLA.!\.-I-Ft oR�1�r-�i.:ft' ;f-y �tRiEi�{l=l���J.fF :k� ;f-f�Ftl1!.1'r- :l.1f- Gentle Dental Company _i_iEi4Hrr �:11-t�-4'-��1'f,�£� o

o

o

o

o

�£,�I�' �?Z�i:"r*EE �*JT-�sti� ' �A·5��

o o

W_i_$-' �5,UI �5ztfi3'I.!. ' I.i.:!:Jb:�·JJT-

o o

�7c:.� , lm� , 1R �;g� , r�w13t�;F- , �� , �1* , ;*l.MF.9-.� , �J*!�;g� , X..i:.�-t-4�

(858) 693-3987

ill� 15 T :Y:£t�� ,L., 8"J1iI±\o 1rJ�£:J-i!::Ji'lUJiJt.� l¥J{iE::ft

1Im:ffii!�B"J��JIJ, ���21fij1Im�:fr20ll ����

�, 1J£1¥11Jo'l·IUU::lt1Jo'l·l·i, X. {Jfl!!itm*3SUJI�Jffl8"J$BZ±'I!JL

�����m�o ��*::f�§2, ���-��I±\�

fr "Pil-i�AB"J"'*l;" Jtrr1rJ��3SU:

"&'Jt:EI*�JG�JG

�7t.�o ���T���$#D*��m®��«¥A

�Q4 3Su7t.�s"J ::g=f., #13 1t!Jim�1�Pil-i�:A*tw±*firs"J ��. �a=•�oo����:A§Mt±:l: �m�•��

00��-���*ili�, lf)1[·-���Im�§B�

»��-��aD*����Jt, ��-�: a�m)1[

tffit?K�Hiirm I±\" o �3SUJ1[fl�ilH�i�11'1J, /G 83 @JJ'J.tit9�

�. rem�ili�OOJU+�s"J�L.,1��1f Jt.)J)G�s"J�L.,N4J:m�

:fr*�**�����B�o $BZ±����:A���,

�«•���»��¥�Jt*��mtiArr��x�w

Jt.�/G��A��, §2�7�00����, M�*�

����-££---�����-®���*M, �

*�--�. -����£���@J�o i�/GD�A

5!�J';t��Wf:IJ�li!J::ft,Jil_M'f�S%1$�PJ&8"J1��££, �

�-. �T-$�--§2��tr���o fr*��� ftAFs,, imJI'�i� T Jlt1l<J:EII:A*8"J�u*gJU!f, �nAil!

���, WA����m��HW���B#!

rJ.tai�1r,1¥w�J1[*�1�££s"J'Jl�, alt:)J)G�f��L.,:;:

��)J)Gr}J:llA +•�JT;8"J�u*1�lf-!

M�m���' ::f��mm::fm��•· oooom�•�

[ fF'�f.iifr l f,'[]OOJ, �fflf¥Ao �ilii.\c50�1�:f Jj_: J ���' 1969�!EC�]l�1Ij_: iyt�����11B:L �:A*, J &�j_:o 1978����{fjf-'¥:(0PJ�j_:o 1985� EC#.ffif.\{Jj•[•J J :lL:A* § Ji:W*, 1986���£·1.XMi!Jtw±f.iM®ttOOfril �U*i.'&�o 1992�D* §'ftH!J\,r;t «�Pil-'l!�s"Jrp ��A

�nm*o �������m����-�-�m��

», �����A+��-A�Sh�Jt*��®rr�

�X.�'tllfo

���m��-0 §�•ff���£������, �5'2:�

����rn�*m•�$�, Jt.��•rrl!!i, M* ���*��•mo arrm���aw, Jt.����� �T���®��£tft��-����«��»o mm� ���tt���*' fr��:A���-�mo ���­

�*)1[*�Jt�rr����rn��**���. � �1:±:\��Jt.�®��§-�£;-��tr�o *�** ������. �§£±$·��. �-���"

M,

WWD,

xM��i�0PlB"J�:1Jf�:El o

"

��

�JIJ&4if:Jl}fJ��A*'Il'�fr1Im)1[firPil-i�£tftB"J*��{�f!t$ mlt9*o

We Chinese in o2Jmerien !11


fR U]A.J.r

if.i:� �

@!It 9"1 �.H. !ii � 9"1 DRH ll��f���B"J•m

. ;\�1*�� . �1*��i��ff �n��It1*�� �ftJ5l���i��ff . ���ff�1*�� . :it�*����8�1*�ij�&� ·

2010, 2011, 2o12a1t3§l���

·

����*ti Helen Y. Feng, MBA 1*�*�*2 Agent CA Lie. # OG05305 ��� : 858-386-9089 I 858-623-8778 15� : 858-623-9784 ( Iii � ���&� ) '

'

hyfeng@ft.newyorklife.com http://www. HelenYFeng.nylagents.com The offering documents (policies, contracts) from New York Life Insurance Company and its subsidiaries are available only in Engli!h. In event of a dispute, the Provisi ons

in policies and cortracts will prevaiL ft�il(.!ji:, �#J�I'4lli!IIY{1f, illi#JA Rillfi&0 "ibtlt'f0li)1'fl>i{j\�yl\l(;js:. Jm1i¥lt, -1* b(il(.!ji:jfll�&�'l' ll'Ji!!l19;��.


�·t!i!t-$- (2012,10) 45

1�?Ms,�i3SU¥tt£Jt5t1::8"1�13J�3:

"iltir��t$±tl!

��•· ���$����. ���$���m, w�

WIJ:ffl o

��-®�aeM���Ao "--��. �iltfl�-

tJt�m�fl�-���-�A1::, am����m B�8M, iltM�ffl���&�·ffl, ��mtJtfl��

ut8frH"J�¥£, t§�, t§3;o, t§�, t§-'1'······

o f!t4ijx:J!l���Ht±i!!��. iltJ!!�.&f'its"J�l!-�zrs, a

a���flt, M$$MWMfiB���. eyEm � *WXm�����x: -�·ifl·ffi������� ; �-*Jt�fiFs,1�r��ms"J����; �tw���f��f�M; Fs,B"Jtrffltf; ·tf?��l.,j}JH'if1t:tlff;f§m�j.j: rs,B"Jilt.XM······ I3SUiJ� x, �A��. �ftft±tl!-�ilt��. i!t��7�m� 8"1��. -�¥�¥88"J�L.,:ftfll:��7?JTt&o ilt&•��-�����-ti*��. 5t1::��� ����. ®��w���-�5t1::�, �•mm�� �. 5t1::����+�zi1\J•���i*Jli*JT$�, •�•� �WW, m®��o �fl�&�-I��-���. � ���irj}J�f!, fffi�ffl�ii�Mir�, -�-�±i!!fi ��j}], ®����-���ffi®A�*���o 5t1:: 4ij�M�§*·������-�m�, -j}J�flt�@

�. ���-�£�ili�iltfl�#®fi��*��o i ��-@��. ilt�M�7�*' ilt�mm£tr7-® ��3Mtf;J;, *�1LEi::l�s"JM�gp�, atJttr�-®lffl*s"J� 1� F",f;J;�1m itM, f;J;g;tf;J;�mm£1!J��?k*o iltB"J,L.,� MzOO��mDmD, *�ffi±tl!�A, �M��-�00 1m��-8"J$tw, iltWfrJtey���f;J;M�iltB"J�J!, tJt ���4ij-@ifl�fi�����o fltmtJt•�*��� , EE�����w�*•z.�. �ffi����•ffl, M;��A1::s"J��. tJt1r,s"J.;g-*�l5Z�.itPI��-�. tJt fi- �� �m �, �®���-��M��. �ffi�� �;IH, tiP�'L.'����o �A��flt, ��$��1::mM�£-·�*' �

rrB1::A8"J'L.'5�, ilt�l!��-�!!, RS!�I f"Fm:RSJ�ffi�

MNA����-����mft, W��§M��&o �ffi�ilt1rHW!���B"J�1L ®��. f� .If �B"J1)Z.�ftM�u

ilt�:IHB"Jf;J;o �-1::�, iltfr,M;r!��£�rn®ir, �B"J

1f���L.,8"J§t!o 1::m3�-l,(owJII�1M1m®�8"J;NJL 1�M

a�f,�f;J;•��ilt:i!1.JJ, �s"JB�f,�ilt•�f�'tt1.JJ, tJt;;ffl-mtJt

M®!J\�, -M�jj'*�J6j)J�m¥rrtmaAs"J;J\7J<.�, ��s"J

1r,��f��!H*��-•· �-����tJt�z�. ����

&Aw�iJ�-OO�ij¥@!¥*s"li'iiJ17J<., •twa�•�·llllJ<.&rm.

�f'�*' �M;�s"J•M������ili�t��ilt1r,�x1JI

�J:f-�, *IT*IT1Jll¥*······

We Chinese in dJmerien II


46 -5�� (2012,10)

-

PROPERTIES, INC.

�fJ f ft1r� s{Jtfuii*�5€1r�1�1��i� , $� , _§_�frm�� s{Jtfuii���� m�r�P�1i})Z1�A 1t8{J��r� Abacustfuii� �����-A 1��-§��r� o

�t .JL!'!p $1jAbacus�!%JM,

"Premier Home Search"

�I%J 1{ �t 't

��•ew�&a �h���" �t&

DRE#01857646

DRE#01808016

�����

'rf.Ufi

it..X.�

Amy(Hsiu Mei) Lin

J-F (Jau-Fang) Wu

Victor Kung 760-715-8496

Regina Chan

858-380-6451

858-232-0342 (cell) DRE#01859397

JFforHome@gmail.com

DRE#01290374

858-663-8629 DRE#01852361

DRE#01863644

EmilyYu

Hanna Kang

David Hwang

Judy Jiang

858-205-0617

858-882-7278

858-342-5057

858-999-7003

DRE#01894993

DRE#01358151

DRE#01906907

www.facebook.com/abacushomes

DRE#01876492

Xiaohong(Sara) Song 858-345-7281

DRE#01899675

.f..*.ii Michael Cai 858-610-6686 DRE#01855980

Daphne Lee 858-699-2745 ORE# 01910793

www.twitter.com/abacushomes


:it "ff fi� (2012,10) 4 7

*•=•m�•�8�M�. ����&���8 �m-®8§�o �M����. ���ffMM�. ff

�. 1mfr,�§21��8�8"J:WJL:f=:gJt:

")1[�*W:M4,

)1[�=W:M4!"�*· ��8������5. �A

"*W=W:ttPJJ�

����. ���100�#. ��mm!����§��

£�?"m�-��oo. �tt�M��. ����m�

�-100: ��*W=W:tt8�00!DfflTJ1[-�. ��

M'/f:JJ, j)j\jfOOJ��-5E1¥F"�-fOOF"��: 8�8"J!J\)j)ttJzgJt:

")1[�*·, )1[�=·o "P,M�1m1r,

�-D-. �MX.*T: �-�. ��:M4�m�-�

�*��o �m��. ����M��tt����oo.

WW:M4:frr!Z1'lto *W11J5'GgJt:

�oo�����MM. mm. ��. ��o ���m�

:M4��®!"-�����=WM�����. *�

MMgJt:

�P4:

")1[�*·o "X.1����,r;t: ")1[�=·o "=·:fz:�U�P4�1�J1: "U��. =•*!J\T' =•*!J\ T!"�il'!'tRIJjT�JL 1�3SuJj-fOO;J\Jj)ttJz,r;t:

"=W

")1[�*W:M4. =•

"=W:WJL:f=:P}t? =W:WJL:f=:P}t?"�:@rp��. YJ..!

�Tm£�AA«mm����»�-oo��. �m�m 4PM . �1�008"J-�w,r;t:

"=W:M43SUw1�00r!Z1'ltT!

:frj1[�0 "����m�. �mH*•��mmo ��

"�*· �m§�T-reff, ��=•x.-�ttao �

�8���mm��. ������. )1[100��-��

�$�. ��)1[-�h�M-=Wili��T. M���

*Wo *W:fz:�U�4iE�:

�����*0 ���-�. ��fr�8���8��

"P� . P� . ,r;ti�T, )1[�fr£lfr£l, *

W ��A. ��;ffi#-15:::&��!"���frf�1rft±-tl!,r;t:

"

Dm�*��oo������=8. il'!��§�o ��

�. ���MTo )1[��*•0 "•�· moo����

1U�f§±1!!-;i�Hri!JM�. -;i�H��,r;t:

��!ET§2ili:frM�8�. �·������M�o

=Wo "�*���M�. Mtt��mfOO ������

")1[�*·, )1[�

f!��i.'&�Ji'lHmfr,M��. )1[���1r,�. )1[�JJrJA�.

' =·�§2gJt:

JJrJA�1��*·=·o PJ1ffi1r,��:El�P}t, f&fi�¥J:iili

-�-�M1RT*F"��o

"=•*·fr���i18"J8�00o "�.�

�. -�x.-���. *•=•a�£o m�����

�B��8�mT-*�HWW����8o ��

-*8· ��-;E�-��§3j)j\j@@���$*��

����*�••�M�o �rr-ooMw�moo�n•

t��. )1[PJJlt:��1!:f:4:t�8"J�o

•· §��*•�n®=•�n. w�*•Jj-•�n

����fr����8���. ���*8�-100 A����. ��ili��§2:fr�£!�*�*· ��

� �8"Ji$;frJ8"J� o *W=Wili1$�*·���s"J� o

"

�n••�· ����a��!"����M�o *•

We Chinese in o2Jmerien flU


48 -5�� (2012,10)

Golden Dragon Chinese Kung-Fu Institute

••«P·��-� [W���ii:i-*, it!i -

- --

-

------

2012�*. �After sckr�r�f� i. •

kindergarten� 'I' 1 ���;) t

¥R:t6��*�: �·

I •

858.335.6177

858.597.0287

1JJ� tfJx �xrm�a �f� �' *t� 71<*3 i*IL'l .fE.J* �� l!� �-f � ..


:it "ff fi� (2012,10) 49

'I!�TIJ!�g;L ":Aw1�m¥u, :Awm�¥u��oo�! , "

�ill���MT: ���-W�m�AM���, ��

=•m�¥u��oo�!"

M���-00��!�*' �moo�����T�M­

"��mooww�m���oo�mm�n��. � P,�?"

@1l:AtiPXr.li¥8"JJ'J.t1t! a-oooorn��M���. moo������NA

"�B"Jo "

������. �����-���M��-OO��M

"'Jl'Jl-**'T!"

�&'��, Pfli'�jj�®�A0-!t91*� �Pt, �1�W' T�!f?JJ J , �m�m, ttft�M���o W�M�-��T��

�-. ����*�M��������To m• �ftliffiMTM�����, :A'Jl='JlillMiliTW�,

��M, ��Mrn�, W��T���B�M�o ��

�!'!�!'!�: �1l�'Jl'Jl�:J<.l�:@J�T, :A'Jl='Jl�g;t: "� �--����Tiff�, ill �*-�?""��. ��­

�-�"���OO�"�m�, B�M��trOOT�­

-�Ji'�!J\�]l�-!t9�**· $frfP��!"�j'j�'Jl'Jfli,f§tj

"T!a���m��' �BB����T�ft�ili�

m�M�, :Aw=wmM!t9*mTmo �����-�

' �*�����#, �*�����-��8; �#

Fs,T, �1!H!U9P±1J!gJt: "'Jl'Jlif!·tR�-u�, --�fiN@

B�MA�M����. H�-!t9����®$mo m

oom���ili�o fflOO�m��*�' ����"��

�. ����OO�T!"wwm��. ����*To

-����B�tt�T���-�' -�#m�-��

x-����re����*' �mm�&�o

��!��. �m•�•m����. :;t�A�-��

���D�*�' ���@J�T-�����M, :;t�l�F",�o ���ffiJ!i���'Jl'Jl1r,8"JJ'J.t1�h, �*1ffi1r,

' --��00���-�!�ffiffl, ���---�� �#����' tt���-�����go

�"00��

-��A�M��, tt�®�A0-!t9��Tm���

•"�"oo���", *M��$Aa�oom����

�o W�������-��mma�-*���m�

���. tt�ill���-�"�����"o

We Chinese in o2Jmerien flU


50 :it "ff fi� (2012,10)

�;i�Pil-1�, '11r*f:ltJT'1!�20 l l-2012if:Bt'��.fR:IW�!fR �-�*· �$�*������m1W�I1R$�. -� D*a<����Mili���>�H�miW�!fR$��

�,

Jt��3SU, "�if:Jffi:i&!CommonApplication $�::*:*8"1

¥�ti.J'R:1Wirj}J$� CSCEA)

¥�ti.J'R: frrirj}J$�J:l!J �Jj- @J 1JL f!trM::f)l:��

�r:p"'*�r:p, �f49%8"J*�$�T�11*5t8"J.fR:IW

��mfrr�j}J$�-•· srnA$�#W�m��!fRJffi

�!fR$�" 0

�C�NAA), ili�lfRB-!E�Ufffi�:::k:*o -�M

m�W�IfR�����re:A�m�•·•�· •�� s"Jlfm11!Jt��: .fR:IWirj}JCEA) l'P.fR:IW�IfRCED) 0

&�. *�ey���$�-Jt�*�����!fR. �-� ey t:��Jtiffi*�8"JMt1H�;.El;iJ o Ptrm, SCEAllf:rtJffi��

-::*:��-���. mfrr�j}J(EA)X��rn�tt�

**�/Gf3�$�-Jtiffi*�B"J ED�EAo

;J'P����ll1Hio /GfPJ8"J*�· 1�1¥DlJHHIV't!t�JJrJ;fP/GfPJB"J �3§fJliHR: 1W$� Brown, ED

mJ:lu. iw:Y�!EIW. -!E�re.r,£m�\L

Columbia, ED

�IfR 556

$� 2,919

% 19.05

605

3,088

19.59

Cornell, ED

1,171

3,609

32.45

-, mfrr�IfR$�cED) m�W�I1R$��:sr 'll'��¥-s"J.i�Hi C!!Pf�[PJ;@:::f�Jtiffi*�$�ED);J'P

Dartmouth, ED

465

1,800

25.83

HaiVard, SCEA

772

4,231

18.25

��/E( :/1P:l¥':{�1ffi::::k:*M()l:ED, {� fPJ:@:Ufffi�:::k:*)

Penn, ED

1,148

4,526

25.36

0 -�*�· �*�M()l:TmiW�!fR. ���mllimlf Jtiffi*�;f�$�o 1ffi:�!fRED8"J-fi�L±��JlUi�M�3t

Princeton, SCEA

726

3,476

20.89

Yale, SCEA

675

4,304

15.68

.El}JB"J/G;frJ, {_§:/1f���4:t�Jffi:�JfRo ��$�. -w-w��m�t. $�-���:/1Pll:t! =,

.fR:IWirj}J$�CEA)

mfrr�j}JJffi�:@:������•· �ey�$��$* �. �:J¥':�-M()l:CM), ili�lfRB-!E�Ufffi�:::k:

c��:1'tBjj], ��:l:trlf, $�1l�F"�w�. Pil-i�P� . P� . o m�w��858.748.6939,www.pathtoivy.com)

*-.f-'flt*�-��t\ 141$ ao1�*-f-tflttstaiJ The Path fa lW (Pfl)� IWMf�pathtoiw�com� 858" 14.8JJ939 �������mw�. Ioo%�•�•·�����-�-. �%� ·�1N·��u.m��-. 2013 -ttsi: $��PJ15: hourly rate!!)(; package rate. -, ��$�;f��(lL 12 if:�,&): �ti$�*�· .fRo v �$�•�. mJt�M:tJ��&i�r:&. t-ltlif�. oo

§Jt:J:%§JIJ, $�:f.t.¥-'J.B"Jfi1fiif1i��o

=,

��mi!J:l:trWII (6-llif:�,&)

We Chinese in o2Jmerien fil

lliifJ!l jz.!j!z.!j, JIPTI',j\ 1f �iS lfl> .qt�t(-jffl�-� ill� C. :1\1: WJT l'iX 37 BfJ �1:i!.A 7 Hatvard, Princeton, Yale, Duke, Hatvard, Stanford, MIT, Cal Tech, Cornell, UC Berkeley, UCLA�{.-ffiiS1l)', fJ!.:t£ff,it1lJ:iliiJ!l!\:!z:± ' 858 748 6939, !ztil�t:I\1:WJ;J'i;tth�"ti!.A �rp�1l)'. mt-!E�t)li;WJi'F!


:it t"fi�

(2012,10) 51

�if: _t� �s"J !J\ Jt.�

stl�tlmHtM, {§fF'

][=¥�7-F�gJ-- «�

� �rr 1:13�lf )1[t�bK � s"J

�JI&JM)) o )1[F�g*�**

��. aliltP9�L.,�ll/GB

�'±Jl3KM���tW��tMllf J'to

IitJt��:Ao Htl��A

0

�1¥t��;ffj1[:flfl!}jt8"J

:1'tSjjj�ti�T-100��

fffilJHo;J{!J('Il'�PJ l;J, iE'j iE'j /Gf.@

�. 1ffi:a�i'���. x:

::CZit§B, tt�8"Jf3�hmt

ft�ttt1�Wr-:A*il!l

�qjf;Jvtf·tfrtrlfB"J o @JYJ..!

, JIP)il rep� S}j iiJi*Jajj(A

it9iltafm)1[100if:*cao;Js"Jw

;ff�)J)G�·/G1�/G&�, /G

1fEL /G�1Rof1�tW-�?JT

q�:fffffPJ::f�t1r�, �J:l!J

5;Q, :@�.!!iQ8"Jf3�jJillffi/G

w���*ia*tfL {f:Hffi:a:Y:

:/1Q)1[® �r:p1:

T -txli.�q�, �gJ, ::f*

f�)J)G�8"J�&��fllb1J£ D I±\

0

ilt fr,J1[­

_L:Ji, /Gfl*'J§ )J)G�l/Gf:t

, �i:Fr*' a�ATIOIW

, Ji'� -txli.-Jt9�_tT!i

::CZit§Bs"Jr}J}3�lf-Bi£Ht

p� o - B -txli.1ffi:�, l't5'G

To ��8M'J:1fl'I_200J*1:

1ffi:tl�B"J�A3Bmt�i'�

::CZit§BB"Jft!�, �rr1R:

��. ��'71*7)1[t�§

fft-&,f_ig}ll!f;J'P�1t�;l:**

Plo

1:, gj§'j011J, i\-PI"\IIJ, � 1m��. �����' �����

ilt;J'P5'G1:it9 100 :Alf-, rJ..t�� Jt.�11'�1ffi:a ±�

0

fltJt.��noT �i:Fs"Jg�S

��:(4tBjj]B"J::CZl�o tl-�t

10111, -EJ'M(-EJ' s"J::CZf>&

MW�*1:tt7t )J)Gj),!Aj�JL -

B���&alfm��a�ATIOIW

�Jl��a&WSjjjiiJ, Jj­ �Jl�1ffi:15&WSjjjiiJ, j)j\j�Jl

::CZl�§Bo tlmHtM_t£ alflt�ifijTg�Siu::CZf>&fMm

7tJJ!Jlf §BB"JiiiAo :1'tSjjj

B"J�� o fiiTJ!J:Ilffffi;fP fPl*IW

�ff�§o �_t�M�I�A�. ���. �M#®�

j)j\j����tnYMtl�f:J(, J'lji[:'!;J'Pj:"J�8"J¥'];�4-1m!&�BI

������+$Ao ��IW����Dffl��TIO�o

�o aa•�M����D�OO�M-�:A�, ��t;J,

ilt�A����)J)GT���-�, �M-��Mo

��r:p��W��El'frr�, ���OO§B���' ��

00M��5'G��15Wfiii!OO�, �������.

ilJJBPBI{�, �:A��a�fms"J·tfj}Jf'f::, �Ho;J'71*-���

�-�-. �mT�mA�W§, ��A�Mli., ��

, �lf�B�*o �M�*�' @�*m����rroo

&1:��mA, �m�a:ff�o �aWfilllh*�i'�

•m����#m, �t;J,�•a:A�TIBIW���W�#

����, �1:±:\�aA�Mli., ���&1:, �-�­

, /GMW���-m�±��®M*o ��fPl*���

, m��a/G:ffffl��m�, �fi�a�m�o il�W

1WM1�il-o Jt.��l01l&$T, 1:mrrill/G�J£/£J!AAo

fi:Y:R-�, �affiW, fi�ill�-&/Gffi•o •���

tl-�tM��f1)1[®iE:ff)J)G�8"Jt���-100��ffi:llf

�aWfilll��n��. �-��M�, ���amM

��W�1fo �r:p�������Ali1t�a•, ffiffl

/GJE, �t§1§1t!J1ffi:a����JJ!Zo

1mfr,1¥��ffiiMi §B8"JJ1[f9:�&�o

We Chinese in o2Jmerien flU


52 -5�� (2012,10)

OMlMURit ADVANTAGE REALTY & MORTGAGE Tel: 619.549.7387 Fax: 888.371.9198 4655 College Ave., San Diego, CA 92115 DRE# 01321947 NMLS#237760 Email: advantagesd@yahoo.com •

* fU}�H!£

#.*1l Jenny Lam

DRE. Lie. #00980345

* i�'�' JJj J¥_JJ Jl * �tnt ;;g �m JJ Jl * ililHr llil �51:!¥_, Short Sale * 1�¥JJ¥lEil¥_fii (Property Management) * J'GJm{� MLS jUfr m±ihi�n

�:S<:Jt� ¥f1¥J_f-¥*ft��

----=:.-::: :, :

*�:/

�.::.a..-=""""'"--"---"--"

John Nghia Hua

$ �Jil:�I%1Il�5;:'l( House, Condo, 1-4 units $ :IDJfi i g)!]��M(, 0 Point 0 Fee Program $ :IDJffr���M(, Cash out Refinancing $ SBA /Nt!ltii���. tl:lf£li%1Il�� $ Biweekly 11&1�, Jumbo Loan Available $ rgJ 1E ;tU �� :�IU¥ !BJJ ;tU$ $�1$�1E CLock in)I1PBirldl£;fU$, *1111:8<:1 4Y:Jl:5'C1&-3::J (No Processing Fee) $ Commercial/ Apartment Loan 5+ Properties $ !JG�l&A, �$jim.Jt1!J1�U',X $ FHA B)(: VA 1t�)(

Mobile:619.309.9094

Email: jennynlam@yahoo.com

FARMERS

..E�� Annie Wang Lie# OF52960 Office Phone: 619.477.0700 Fax: 619. 477.0740

(f@Jt�%) 1727 Sweetwater Rd. #D, National City, CA91950

I!IJifl�

.

)"\J!If*� )"\$,�ttl!£, if�:i�t, #Jf:i� Ji4Jz::9��;�,��l�, I:§M�fl, f*J::I&'JZ, � B /:B)"\J!If���BA $gf*� E:lf1tl:lf.El, )31JJ$g, f.El��til, �g, )"\l!£1 $gtfftD· Aftf*�.. Ji:WlAft lk:?Jft $gffit#J:f�� ffli�f*� ffli��;1'ii ffli�j{{f �If*� WJ�f*� �m t�m l](J:�tt m'l:9�f*�t!TtD �D:ff��ffH§ffi, 3fU, �gffi, If�§ffi, )J!3�1J�, mt§ffi, U1:, ��, �±, jQ!ffiJ[A, f4�]t�

QE Construction Inc. California Contractor Lie

(CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter, lawyer, physician, police officer, registered nurse, veterinarian, scientist...)

*Discounts apply to selected property and casualty coverage, perils, and policy types only and may vary by state and eligibility. To the extent permitted by law, applicants are individually underwritten; not all applicants may qualify. "'The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version will control

in the event of a dispute.

We Chinese in o2Jmerien Jm

nse

o.:811 5 I 0 8,C I 0

IIi±�

Commerclalresldenllal 4t � � IUllf 11( �

Blueprint d

1p

gn

Pfnnlt Appl Proo Room Addition. Remodel in

.tnd Custom home 0

0(Mi

I r. �

fl

f.

TI(Ten.tntl mpro erMnl)

ll El«trlc.tljo o RHtiA l:� ow Power Hedlng.tnd iro<ondithion

III"

tlt(Ttl):(858)668•0850 or:(858)231•6768 A.(Contact):4 Jt.i.

)


�.fJM!..�I:. (2012,10) 53

-ft � £ �g. '

J=] � -6

� �

;r3t

_f_ g"i %

_,..,

�j ����t�A����,���·-M4A�-­ i!MJ� *' ot.�s\MJEX.4 •

��, iliW���, -����Effi.

M��-��, 1��-�, ��£�mt�.

��£��I�, *�' ��-���-��ffiOO

��--�������*�W���, M�X�

8"J$'£1BZrn, tLUlHOOD$�. PtmL ,L.,r:p 8"J*:fiit!Pl'P�

s"J'L.'t�, ao;Jao;J'Il'�a�1r,�tffi�rr1�WJi!J f�s"J.mh:.m:t�s"J�

•r:r��-���---' ftft����@ili�.

hl�. �����0����, fll:�a*�•��ww

-��m�, ���•�m•?ey�m��ili, *

, m•*�mEft+��•¥®��, ����M, w

����mr:r���M���, ���*· ��, ��

������, �am��m*m�. �������

m�, ����, w�m�. �4�, ��a•�*�

,L.,t�, ffi:EI�m, ��' �l"il!L ��-�*lill8"J, �:ilH*

�-. ���, ����tl£����, am��� .

M,L.,rr !A.ms"Jf3���.

���-8"11'51�?ey�*3SU��H!Jr, {F�Hl![lf.icJT;IW

��, ����-=��-, aw����o•,

���m, �����ilim, ��-�x��m���

���®$�!Wili, �--��ey��OO�a�, *

ey�1�o��?km'1frt8"J��, �liiHI:\m•.�fll:Jli, � ��rr��*�' ���-�rrr�•a*�-����

, m�•M�•�•oo. �•r:r*mmm�*��, �

M�.

ey�®���m, �ey��-A���, �·�

��������, A*����M, M4Dm, �,

W'JTf!t$ s"J t� i1=

M�

�-���--. ��m�, �*�m�. ��. �m *��A���ili*�*W!�����mm, �a" m�8�"*, �m�mo, �--•M�Mm. �-�=�$�����, ��a�m�tt���

We Chinese in o2Jmerien flU


54 �.fJM!..�I:. (2012,10) �����3tt�ft�-���o *��m�. a�� -��. �-�. •����m��ft*�Ao ft�� �����. ��m���o -������•· �� THo;JFsHPJJ!ti:�l······l'P '�h&:fr:E/M±li:�li!J�:1't:fir�, �� "*���•mr"-:1ts"JJ�t�o �frU��;fP1mi'§�, �"�1m, {jtjj�*? �filJ 1¥*3SU�J1!iffis"J� ��!lr······? ��. �*§e..;�. ����W. �W�*To ��. ��m$�ilioo��&m��! 1mitt��. �&5;Pm1mfr,s"J��£�······

��. ili�����. -���-������® 1�1�0 1N�flB"J��l§, ;ll:;&�s"Jm�. *f.M���,,L.,s"Jili

7'R, � ��s"Jft;W:o :fr�Wili�N. ���W��iliW. �X�*3tt ffM�?-Jt, tt��m�ili�?-�. �ili���? -@, Als,B"J�;lii:?�. !J\'L.'8"Jli*��:1'ts"J�.'�!��mo �•a���. •��a���·�· *Mm•�-� ���:1't���Mm. -�J1!iffiili�W. ��®��� &s"JM¥o ��"�1m, fiiTJUfiiTJUjj����i§iPI"\8"1······ 1mf.iffi'l.'fr�IPHONE�-����fo ,

���S�. S*ili�����-®�-. :frBW 3;JMf��o ���. ��$�ft�*�A. �����-tt�

����m#���·�••?*3tt�����•? Jl'�. :ttMf�mms"Jili�*I· 3t�-��L.,�r.ii¥s"J¥:ii f ? -••*· ������m"�•m�"���� �. �A®�A�a�mo �aoo���. ��. m� , t�il=JJ5:fr�@=fJ\� o �fl, �:EH1I�¥�1$L tiPJJrJ

��m�m��-�0 ��. ���--����•M 0 ����. ��-�=��-���-�0 =���

������-�o m¥. �m. a�oo�-w. Ba

���. •���. m�ili�����w••����

�)J)G���:E�J:El�s"J��o

¥�mmo ���-A��. ®BIT�@������

fi�. ��m����. ��M�Am���o �

��AAli�. �-ili�. ��00&���$£���� �t�§io �����. +���������£�0 ���

�. ��s"Jr!J�. �stao;J, 'll'�f.i€14��*7 o Afr,OO�L.,s"J a�������. m�••o ��*�ft����.

�����±*·����«�����-». -A�

ili��-{00��0 WWEI2 _ 00J�fr,ill��j�@-. ill�JJ!��

W�ili����-��mo ���"�•#�". ��

.®M�. �M��T=�o �·*· ffley��-®�

m•*�•���. m�w�o �����=����

!lhrHi�8"J££o

ili�. §�. �ili����. ����*���. m�

M 'G •• ��-���WM��m�. ��M-. J ��m��mrn�o M�re=��*����. �a�

m�m��gw, -�x-��-�0 •�· ���•

�1'9PW¥. W��i��ili�. -J1MJJ:\m1L "t�•# �"�@5I;l678� OOfril-�. 168l��* 'GI, 831iili J ����. �-��m�m�"*��"��"�•#

�. �������o mft�. ���m�m�$®�

�". �-MM��-0 ��$-����:Jlo

:ff!J, 3;)§f�3B"JP��o

��£�a�m@::fti!l!�•� § 1i:l:Ht. �oo��f� ��"��*��". ��AX�"�ft��". �� �±1!!MA�L.,�8"J:EIJ'J.t�"�e..;�"W�B"Jo a�-����ft���. ����-oo••=• tiif�8"J:175iL r!Z�M�s"Jst•o aw. �AA�•�-�ft�����•· •�ffl�

em�o ��. a�lli���·· m�. 8MM��� ��•£rrili. ey�:fr�J1!iffiiliW. ��-•*· �:f@i�. ill�J6'/,$l;o M-��-B"J�x. �a!T�Its"J][�······ x��ft�. ��3�-��*�Mm. -�n¥ s"Jt�§io fr' ���1ii:ittJ£i: 8{]±11!:170

We Chinese in o2Jmerien flU


·ti.·fttp--'. (2012,10) 55

CM(_tJtJj) 1ffi-!t�fr§C.B"J@J·t!� ((My Life))

C «

��A�». ��*��illAAliillAA)�. *7*��m �m��®��-��*����-���ill���.

s"JA&�mmJJrJ, �m§c.��L.,'Il'�l'Pf1�t:JJ%'u. =, ill���-�B@J#�. )l:��-�ili�OO� ·tt·ttfH1��:fz: f§ ,L.,.

�1±8�*�§c.m��ey�m•��. •����$

[Zl.J, ¥u���-��8"J? ��'ll'�f3�W�§C.P9'L.':Ii*

�0oom•. ����ma8*®�����#���

�$�*ilill*· ili��W�*i¥00�. �����1± ��illJ!lL J �IWB"J§c..

•Mm���mmm��*�T��§c.�-�. �• ®����ill��-��-. �-��-M�#W�� t¥H#,ts"J.W1'[1H�®§. 1m-!t�1±8�1R:¥U:IIHJ� J �ao;J, ��itt��. tM!t -���. ��&��-�-�. �������&� um��. ���a�����a�•����. �• ��d>itmOO$ =l�/;,_. q�*1m1rt1��wf�oo�il�*'L.':£I J •�· �m-�. �a-�. �-�����--&� i.'&i±���t'zfrJB"J@J·t!� ((LivingHistory)) C «mill�

�)) , ��i*&�ao;J�illh&> �d>�HR:¥u. i'iiJ#'I!JHR:¥u. i.'&E8�L.,:£Im�. 1m:;t�il7M§C.s"J )J)G�lf:J�b¥PI��Mf11m1�*s"J1r�ittlf��. al1m� �i±�h�*ao;J, �J3Dllt:f'@f, ·�!'6�$ao;J, 1tt4:t�lf§ w���-�. �����w=8. ��ma§c.�m ��. m��0�����m•��. •�m�=�·

E. ey�����§C.���M�. �W��®� gJtill*· A. m���������m. w•���w�. MmW: T�:sL��mw�mf*· J �5'G�¥�*�•�mlf��$�����c.�� ��. ����*m�®�m�£)J)Gft�M. ��w� 1��@1�. •'L.'a.2i�8"J*�· 1�1r,mAi.'&��mfA !: Fs,, ��liffi�·��. ���tt���������. � �)l:��. ��5'G����w�a4:t. �w•�M(�W �. �����s"Jao;JFs,, ,L.,h�rPJ�jJ. mA-rPJil5JJh&1l<JP®�IN8"JF",�· �rPJtil\\����L.,:;: s"J�uf�. �?.1€f1ey�mw: T�'f�*:fii. ��w�rnll:t�it!Eill J �•· M�®5'G�m�!E��-����A�.

:fjL:f@i 1�fr, !

*�;J'P�/E.

?JT���5'G�8"J11!5&1J1!:f:��, ��fF'�)l:��B"J,L.,Jl m�����.ft�W��*W§c.����§m. � �*��A*����$�. ���lf����. �C. :ff�mM*M����. ����-��-�-"�­ W�����-"��"H�-�-T"��"��lf m. ���-�". 87B�)l:ffl, @�®·*�W¥

�.Elj]. ����m���a�. �oo�������$�

oo. ��� =l����n. :;t�m�mff®MW®. � J

-, 00�������. ������. ey��� ft�M()l:���-ff. ����-���*�7ffM? ill��:!i�=��D, �"�ff-����7", �* �-M±t!!m•. *a.2i��. =. �W@J����mff, �•�xm��®��

We Chinese in o2Jmerien Jm


56 --��� (2012,10)

iliB*�B����eyoo�. :1'tTili����m�

0����B*�aA�OO-. 0��m*��.

m�7. :1'tT�®�aB*Aa���I-•:JT7a�

B*�I��m. ���m�����M. �ili���

I, Ji'�B*A ili-�ilili'tJ:�tJ�MlJ. �1fgJtilili'tl:�11Ji��W�

�-�. 0�•-WB*A�7-. ���m��A�

W. B*A�)J)G-�. *A-�miliili�ili���. :1't

&��®OOtt����. �����m���7. m�

T �J'J..tg;t®�&�l'P®)l:, �J'J..t:f:J�/t9�ftifil, �M1Jo:i1H��!

���-��. ������-����"����­

1t8"J3f[[Ej

hM�����. @AA��·-· ��a�•ffiW•

0

H*$&:1't�a��--. :1'tT[J]�tti. +�� *�B*-�*"�0�a��m����Ia&I�

�. -��•· •ff�*· ��Aru�-��7. •� �ff·��. -���0�*�· a�•���$A. a7xffiJJrJrJ..t}J)G�$A. -��13�®'1:¥u. ��oo*��

�0���••*�· ����m��m�B*0�. ��������&��a���-��•a��. &

A���. *7��������. ��WM. �a� •�7j(ffi &"�7executive.

��,r;t, ,r;t�"�*��0�. �-��7.k��-�JrtA!lr

B*Aa�.&��tta�a. W§�A��a�

Am�. B*I���m-tt®)J)GH�ttili��ey�­

-��1ttB*· �OOB*�I1ffi:-��yA-z;'71, jj�y

ffi.

Atl7lfl. 0�fMm,r;t "@P"itt��. 1�:!¥':1ttrn&m" , OOI:fJJf!:AB*A*71!t$, �1IT$F�. Mt%$F�.

���-. �-�����BA�. ��A�A�. � �®��. ili���ffii�I. -��ff. I���� 8{], &Pt{]jf��UrVP,Director, Sr.Director. fr��ao;J�

������:J¥':3(���. ����. ���. �y� &"�34�. ��@15�B"J3z)t., [J]�:JT�I. B*AI ��. �����.JJL ��J\��Q4-@��:@:. ��:@: &���. ��-u��a*. ��&��· �*��

�������0��M*�*�-��§0���� M*1ffi8"JI�;fPHRManager-{:ff�"JE. ?JTIJ-�1.imt@:�

�ws"J3z7t.��:@:. �¥1H3truM.�. &tB-*li'�an7 -�§.

�-����&�A*�. ��0���moom�•�

-��x.&!lr0x.&�7. il:g�mr�. JJrJ�J-����a

Bjj], -@ �VP for Public Relations.

•�· &•*�mm�M�#a��&�D�. ���

-�&reM�:JTt±:\00���. �7. �B*M���� $��m. ���-�A��B*A��-��$*�

a*a���0���a�����-�. 0�a

��ili:\mll:t.

�-�oou��7m�*�m���. �������

B*AW�AmA��*§, W§���A�m�

���. m����*�· ���B�m�. !J-AAH&

��IPJs"J, �OO*$F�B"J!J\�. ��ao;JFs,:1't:f��ft". al

±-tl!m�:JT}J)G-Jl, �'71/t9&®. B*A80�8"J§i5t:�&

�Jr!•-oow:JTillfr&ms"JlifliJ§Jt, ��re�t•tl��t-7, �

�P§Hr,8;®\8"J§i.!f�J;li!;ilf, 1)Z_A�+mJ£, �-a�AM ��. {.§.'l.'�� D��P.�? ��ili. �Ji'���m1*�i�B"J, -!t9

7�fffi��M$Ho;Jis,, .ll}gyt{�{F,)Jp;fjl)Jp!�ili�����

�m�D$&. �%�•�· mm=�mM7. ���

oo�. •r&�r&7�. a•�0���*A����.

!Wfg;t�+[J]@;No;J, a{'lf1�1Jo:f!JI�. �,r;t�re�'ll'���

��:UJzN7-®zt:;.�. re�tiln'Jr.ii¥U7J\1No;J, �!WI X.

We Chinese in o2Jmerien Jm


--���

(2012,10) 57

ili�H'f'�, �F"�iltfi!::1l<JHo;JFs,�� Ji'fi!::I fF' P� ���, fltgJtfi!::1� ( Q4 ilt '

a�, ��-ilt�-��m�, �m 1��.iuJJBP�JJrJgJtfltfi!::� .8"1, 1�*"¥­ � + =!�$iltli'lHm:frM':ll1U�:APYit9* , fltg;t�1�P.�8"1, :J:Yftltm�:J:YT P� o �-���ilt*�����T, -� reflt:J:YTiltili�Mo ������� , jj�:IJ:JTiliOOfril��To iltiliOOPM�JJrJ ��*T, �-�0�ttflt, ilt�m -100f�1!:f:�fi!::/GM�B*0� To iltJI'�100�� *8"1 JJJ1 1lZili :frjj� �

0��, �M�*��, ���hili 5�, Phd."'*' �it9m*fi!::refrf�o

���;fr�-�8*0��. ��/G IJ�,L.,�;E, :frilt1r,��0��T100 offero ��8{]B*�&:El�1t)rJJ..!it9� W�T, �fi!::�, M��/G�, �� ���To �Tm������m� ?W�1ffi�, gM�gJtmiiJ, ��_ty, ����®�/ETilt�M�����

�Ag;t, 1¥1�8"1/fJc, "5�/G¥1, @J�::f7Xo ······ t:�it9::lt�8"Jifc J *,

, �M1r,Ji'1�f§D o X.�Tm���&

��fi!::�M�M��", /G��-, /G���, ��SMo ����tt�

�X.OO�*�-�, �ilt��fi!::B*

, �������m, �--M-�, �M@aW�o

A, ���. flt-100m���-��

ilt8"Jtc J ��� & , ±�*§::lt�o ?T J �, ::lt�8"Jtc J f�:P.�fi!::tc J 8"J�tl'IL

/G*�T, �������/G�, �

1i¥U�-\f�, *¥u�1¥18"J$�o :fr::ft@Jmw�'R_tfriH'f:T=-100tc: J ¥, ��Ptl"il![

�ili W/Gro ilt M-fr,gJt, 1�!1'!�1L

'ti§: 1¥1�8{]/f}C, §��3;}�8"JM¥J:o

jj��:liPf&JJrJ*iltT, �:1tfltre1�-tr,

1¥1����, ��W-�5�0 �, �MW���fr�-�+�0 �

m�����. ilt�¥�Ji'::fffl�m

��M�Jt9, Jl'fi!::m���. 1¥I������fi!::::fam��-5, �m�

To 1�*ilt�M1r,Ji'�fltg�ft9ll:t1J, gyt

f.\,'j'(PP]iit� if w '-*7IC

B*A�ilifrf, lf:ilifrf, �-ilifrf,

"/G:fr�Ba5, �-*�•w����?"flt����o

�fi!::��. ��§�, ��w��*

":fr3§f�! "7JZA%fil'!: "&'3§f5f.fffit±:\Ho;J, ii*�1Ert�t±:\;Dt�, 1:&1:&±11!

§:j!Jfi!::/G��8"Jo �.�8"Jg5t*ilt'l:'f� B*Afi!::i!U!Wi

�.ffiffi�M.DD��.����:fr�5��_to �����¥�*D � , 1w :\m �Itag. J!!%!, .f9P ag. 1-t sjj "0

ff�, ����ilt��$�tt�B*

;f)C�*ao;J, ::lt:1J8"J*ill1t¥ij¥ij±1l!*o 15'2-fi!::, 1¥1�8"J�it9T, **±1l!re

A::fr-�$100, �W:ey�ffiffl�::f

������-o ��ma*oo_tms�, -��-�.m�w�; ��

m�s100o �T100A���_t::ffi!::�

M:frw#•ffi��, ��_t��.ffi���o

�A�M�, Wfi!::m-�T-�, _t �-§�r��Am::f��/G�, 0 �'ll'��1i:l'f�Ji'�*��fi!::8"J, ��fi!::*�

1¥1���, ��T����S: �-��, ��·-· ��-�, � -�fl�! 1¥1���. fi!::�����.*��•M.�m�:A�!

-����o m�B*��:A���

�&' �ifJc*!mao;J, ±11!/G�Jf[IL91¥J::ft, A/G� � 3z*AA, fL1lfc!fJt1t;ll&�

�fi!::100ey����, �WB*�-�

*' m£/G «M� tlffi)) ?

fi!::100ey't68"J��o

"�_t���' �M���o MA@��' ��Jt9ffi�o �•mft� , 1�::tR'I:��L /G����!W, Ji'��1::£:ltA"o

[q�gc] **J'J..t�!�@J�8"J�!Il'J , �a*���ali1m�8"J¥�!li'f�1� ,L.,,\l:!,T, �re*T2oos.ff�8"J-� « -��B*»���--r, ���� f�fi!::1'51� a *l'lf;f§!J\7��q,:-e��»!.qlf ��E!Jf±W�, t-\f1�8"J��M��,

�-T-sftP/"18"1��, /G�fi!::1¥1�8"J;f)Cgz1f8"JM? �8"JfF'��fi!::�U@fc!f 1�005G1mtlt8"Jl¥J����fL� 0 -:17*±*-:17Ao fltm, ��1¥1���, ��1:±:\��"�ITM�" , ��-����/G�.X.*MM*�:A��! �-\f���, ilt1'51M/G�M:tlZA®�����l¥J���To �ttmJt, �*,®:,®:�:tJr, �.\l:!,I�I;J<�L.,······

(�fi: 1¥J�?k�¥f.\,'j'(;f)C, f>ill§t 1Jili)

frff�Ji'fi!::�ffl8"1o

We Chinese in o2Jmerien Jm


Gladys Burin an���ao;J, �

Sl�, �5rr, fms"JJJBPW��. fir

�I����ili�t'z�, m�9�� 537ttf£it�JlUio �iEJt�5J�'S Jl}:ltJT

::ffif•m�a�-r�A���-� *?

tlt3Hc�, )J)Gtg�)Jo.�t'zt�t:�lf.s"J

M!f!'l-r)1[100�J1.�,: ��-���ffl��*Jl}�m 67�B"J:1't1l�1�:ltJT.�� CriD ,

-\f�:li:A��tto �-��;W:�j}J

���, 86�ao;J:;tOOPiJM(MlL�t'zt� o �a )l:t'Jao;J,r;L lH!'i ,JilliETID s"J !& J:t�i'§&'��s"J, 1'51tgA1tt4:t��'EJ

Jdi'ffl��� Jr! OOt��!& rro -�t'It�fif i�J�Jt�5VfiZB"JHo;J{!J(, iEPf�

i:&�{�.\¥!,:::!J;fP�1�1Jt%8"JftllUIo

20ll-\f12J=l 31 B J'G}J)GT &-\f8"J:Ii1� -{J::.�t'zt�t:�lf.o 1mill�!JrT-J� tttJ'l!.f.\c�: 1ma2ou-\f:@�JJE!il.T113 :l:�.�t'zt�o tltJ'l!. 15 Jl}:ltJT:A�4�AT

ilt55�B"J� B o )1[55-\f�, !§HtP-'f P,&55-\f, tgA �55-\f, tgAx2s-\f

1ms"JJ1[J�f.\c�: -1:f�P9:@�JJE!il.:li

, tgA)(24-\fo jcJ}Lll*30-\f, W *��23-\f, :f4l:Bjjj¥J\*17-\fo )1[55

)1[�fir:1'tA15�JFflt, -\f�/Gfif 1tA:'Pt:1't, �ms"JJ&J:t:;t1:R:!EA�

-If rr, 1$: T�t$1J, :l:trlf T�t$;W:

�:'Pt:1'to ��m•l"il![*, iffiM({�B"J

Pf, Jtrp!§£t�r*8"J, �T!f!'l�,

'll'���frlrr:li-ff!Ji�B"J-�0

mt�JffitWTo 2009-\f�fJt*��2Qf,'[J-\fo {j£

{jf�l;},{�, -/l}/G§:1'to

jj�-\fOOPilJi!lil..'�!�t'zt�, ¥UlJUEt�:tR 1J11 1FTo IJ1!-\f�Ji!lil.T/dOO�llf.'�!�t'zt� , -1002oo�lltJ�ht:�lf-. Ji'lf/f�d> "¥-.�, •*l'Pli-To £4-i!t§*B"J �, fltJI'l;J,3: 35: 468"J)J)G�JL JfR:f� T$BZ±'I!Jt�t'zt�s"J��' �1JPT 2011-\f8"J$BZ±'I!Jt�t'zt�0 PtmL :1St:1't8"Jzv1:\Gf�:P.if!_tT

fil:Ji!lil.s"JJ!J:to :iiAA·-\f t;J,*, 5'G�

tm :!¥':1� '1: of� )1[firW�J£i: 8 �s"J:1't

A��zvli'MUtUt!!/E7'G4201lL � �r1if)1[100M:¥: 1Jo�:A:1'tAEd (��) �-\f81

1'511�Hm1!\ldt�JII�JRo OOPil�JII�JR�q�,

�0 :fffL}j 8{]-{J::"¥-llf.�t'zt�t:�lf.

X.mUU B .@1llt:f'@fo �iJ::�JII�JR�q�, m?t�ff-�,-j)j\j�:;t}3�-���*o

_t, 1mJE!il.t±:\1:38:578"J)J)G�JL �!J@T 80�-\f��JlB"Jtlt:JHc�o {'f::igf1��

:Iilli, tgT�)Jp#.ffif.\s.�t'zt�t:�lf-.

, ilt53�Ho;JJE!il.t±:\"¥-llfL�t'zt�B"J:IiPf

5'Gt!RiJI�-{)::�1JP.�t'zt�t:�lf.B"J�JII

)J)G�JL {(�1:4L 1m:ff�-\f8"J${�

�JR�HIOOPil�JII�JR, j)j\j@J=l 1�h/G:fX£ 'L.': X.t!RiJI:IifJTB"J?Jf�� "3+2 �JII�JR

$.�t'zt�t:�lf._t, �!J@Tso�-\f� �Jls"JtttJ'l!.f.\c�, )J)G�l�3:15:54, rm

�HI" , f.\a:l¥':�JJ!ti:�lJE!il.ill*l3�11�;fU

54�B"JiJt, :lifrf}J)G�Jt{(�3:35:46o

J'G}J)Go :1'tt�B�, B<,L.,/GBo

ilt:fff.l�_t!f!UU1m8"JM:¥o 1m-If

17Jf��WF�tgTtJ�)Jp�, )1[

!Ji�ao;J � �Ji!lil.zv�.f-, 1�*1'511�HJU!Z

m�:@�lnrluu�J:l!J:1'tAJE!il.zvs"JM¥

* TJE!il.zvo 4o�ao;J�W:Jf_tJ]!4J:o 1m�&

' !fll*4-A +7t�j}Jo

ffi:ff1m11��11J£i:B"J£:!:1!!��Ji!lil.o •

We Chinese in o2Jmerien IJ


--���

J

C M( _tJI:JD ks" @J 1"f:EJ[l[��±, 1m,rt ; : "iltillil!::*

��-ff�m�, ��flt�m�•�•�mm�. flt� 7aOO����A, ����il!::ilt����A, ��il!:: �-*���H. flt��flt�ey��-WD��*· "

(2012,10)

59

�)1[@A-�-��, ������, @W�-� ��s"J�A�-. iltil!::OO�m��A, -oo=-+n��*M�, �oo �M�M!:�Jhl!s"JA��iltmtnt�if7, PJJ��f3�fr�f�JJrJA?

ilt��k, flt�mH�MD��*7·

,rt ; iD*Wgi5, iltli'���-iJ::�TIOmt·1�1m)1[00Aaa_t

mt)1[., -.JThmt.JTh¥u72004i:F�, ilt'll'�=-+ li�7

*fM.

, ���-@���#. flt)1[@�H��-��A, H moo�M������. w�il!::��•· 1�*�JJJ1�Ji'�iJt,rt ; , 1�1�)1[11Y5�A�!lf_tf.li?:J*1� oo��¥•, ��A��a, m����aaA�m• **mt�-ffM: �Mmtru�, •oo���, A�mtil!::

flta•�M(7�*•�· il!::tr���-. �-�7 -�F� D, ��iltfl!::±-tl!±, ?JT�iltmt1tfrl�H�*1i8"J± J Jt, 1205GA��. fiiT UPfiltH�-;i���H, 'll'�il!::IOOJI; -�s"J, iltmtf.li17m�i.li1PJ•. eyPJ·����M$�H, �ilt®�MM�H.

00���-*�' �--��-�. �--��-$.

fltiJj� 7H�, t�¥U7-�I05GB"Jiy�, mtF"��, 1m�

flt-m, )1[�m�m�. ���iltil!::���-•�· �

;i��wJI;H? �8flt)1[•-�· �m�Mu�rrooa�, •�­

mf;_Li.\I?:J*W:P®u�. �-ilt�OO�W�_t·W:�tt��mm*�*M·

�wJI;s"JA���J:�. ilt�¥Hms"JH�•�1tt$�H,

mflt�_t-��·•· m����*m, m�mr;�m7

t!P:@l05GH'Il'�:h%�'f��, mt•'f�J1[00AWail!::*JJ!L�.

¥Uf.li?:J_tW:P®.

@i)t�_tmr;���B*RR��7. iltil!::*m±, ffiffl

�i:Fi:FtJJ c2oosi:F) , flta-��JtW:P®i.l�?:JJrS_t1t

�Ail!::�����. m�mr;re������m�*7· ��7moo��. �m�·•�-oo•����ilt

7�:¥4. *�W:�Att�$, ��aOOA. W���aOOA �il!::**· ���il!::¥A. flt���mtt�*�· m� mt�ti7�3tt£.

J J �fl!::a��1m�mp�Jl!Jfs" , 1mWFH�-®••s"

*�-��-����·· MJf�-®��rn•mB, @H�tt��m����1ITA±. B��-.-���il!:: w�, m���-��m*���. m�•��B�, 1ms"J�:@:��i�. ey�flt���w��·�m�����. m�ilt® �•�m��*�· �*_t�����oom�. ��flt)1[@A�·rit:���;iiJL , ?JT�ill;i��M+t�L., ,\¥!, *_LJJrJB"Ji.li?:JYS, �fl!::-,L.,-:@:±1!!Ji'��3tt£l'P���.

��-�rrm��flt, ���-��••�•�• �·· ���m��m�•�-����.

. flt-�, )1[��il!::�•_tD����. milt�il!::m� ��M(�7, -�"�£�-�. MftM:@:m"•· �M(�mtitt�L.,:@±-tl!F"�flt, •'ll'�•Pf7;i��? ���@-�, �����r:p���±�il!::*IfR• s"J, tt�fl!::±�*�ilts"J. ilt,L.,•mt�!��ilH�. 1Elilt�il!::f3��1iJ:EIM1m, fr� *�·· -��il!::�--���· �*fi�����. PJJ����g��*�B"J�U)t? �il!::ilt���. ·�·�7, mtaflt�, ��ey� �1m*�· �=�-lf-, �

1?; �� ilt w i.lil1ms"J±11! ±11:, t�¥uilt�*7. ���flt•s"J•

iltm��. -��m���flt�, mr;-o1"f�7.

�q�, �tt�t'll'�][ 7'

�mm��. �ilt��$��00?��-�B�@J

-@%±1!!1��ilt·{�

r:p�*�flt, }l�1�!1R.

Pf. 1't1�X.�¥J:1Jr¥JJ

0

fltgyt, mooJ=lu�.

±-tl!�ft 7flts"Jm�l'P

mooJ=l��. ••�7. �m*�7•ffl�flt.

iltB"J�1mfF'P�.

We Chinese in o2Jmerien fil


60 --��� (2012,10) ��*��. w�m�•mT-�.��m��•

�::f�'ll'���s"Jm? �§1"fgJt, �s"J.

��D�. ��-00�-#DfflT�·-·· �::f-*:g1XJ1[11®'1:. rJ J ;fHi-*5�.

�itt��. OOllim�§�±-tl!B�.

�re=m���*T. m�tt��M•��.�&

oo�-$"¥�����. ��. m�*��B��

�mm. -�*�· �-M�··�*�::f�a.m� ��mooA�����M�a�tt. M�•�•�mm J f�s" .

�����fiR. ���m. �1J!��s"J. 'l:'f��1J!�m�L.,�s"J. f�:P.&::ff��{J:: a��B"JHo;Jf!J(jj�M;J\�.

��T���-OO£AA. x��tr*Tm�.

�T������. mB��*��. ����ff

�am�•*������. ��*����·· �.2��m;f�i!Uf.

��Ji o,r;t, ey�u�.

J

-oo•�. 13�1ffi:JJrJA��L.,±1!!1��--r§c.s" m:tz. J jj��-f!:f:i!H�Qs" lJ, tUMtTHJI'�Q.?Jf��iliitt�

)1[��������/G��. ����WmB�� , ��-��*· ���ili/G��:giX�ffM, �Tm @�. �::f�m��ff·��::f��. nm�����T -;ffey�?ey-;ffey�:;fl.5�JT;P�, ��P,�?

F"��Jjl�::fJjl�? �,r;t, ��:::!5-��. �T=-�. �xrrm��S*ftF"��T.

��*T��. ��*/G�MH��m. ��*� ��iiRo ���1ffi)1[@•�· ,L.,t�ili;f§J.!±1!!��1JL�*· M1Jo

�,r;t, �fPJ�Ji'lHm�M®. �*��. ������*���-�$�*�� �M®B"JK1�ai. "¥-if:�pg�f3�1t�r*·

��T+�oo�����. ®'l:m�m. m�**�� �Mj}]'f*�, ��D.

•�· �x���m. ������=·�)1[00fi

�itt'tR�ftT, 1mF"���1tM/G�? �,r;t, �itt�. /GJ'.t J �.

�. a)1["¥-if:•••$•®���w�.����*� �B"JHo;Jf!J(, �tmm*· Jt1f��T�8"J�i5�1��L.,•/G-*ilH�. 'l:'f�Pff�1ffi:

��Q4��t%��*�ar�J&. fPJao;J��!F��t%�, re��r 8"J�l'O*iiR1J�.

��mT-•.m�����M§c.m. &�����

�-���. •�:;tmoo�. �����*��r

�-�AT. Ji'�ffM���?�-�����. �� �T��tt/G����fi. §C.�§H::f�ey�m�� J[P,�?

-���T. J1[ili�tr�?��A�W�. ili/G��W �s ¥UJ1[11llflt u�?

a�qo;J�ms"Jjj��OOJ=l•· ����L.,��±1!!1?;��� ��*· x�m���•T-®•�-��·· �TEOOJ=l, •ffl�¥����*�moo�.�� ��tta•ffl. m�ru&��. &��-�•· ��� �3SUTK1�ai C��0�*P®x�!EC��M®�ifi) . ���m��. �rem���T--r.�**mre

��t%�itttRrer�J&¥�*T, -�14tt��.��ill -OO�t::JU&. 1?;15%8"Jt:�fJ�-T-r!J\Jt, Pt1�1?;��n'J lJi¥U�firfx:8"J��fiT 11\JJ:. ���. **t!i�±-tl!•-r, Pt1�fi®�fx:17tt�1r T

0

�Jlt:�@-�n'J

0

�*)1[���t��JJrJJ!'Jlt:*· PO:l¥':fr��. �A� �A�fi. tr�����@M�. D�-��100�-�

m�•T�#illm. �*-m. �w����M&tt::f

��illm��•*· ������§c.��; wa��

•M. &��®���T-OO���. tt::f�m��ffi

, �A'Il'�5'G:::!J)j:•� O]!HE §C.s"JH�) , ��00�

*�*����.����*������m. ���

X/Gf3��fiR�. �t:fW:1tM?

/G���Ji'���T����M��.ffMlJM��$ W1�1�li'4J:, •-3Suao;Jf!J('I:'f�li'��::f��. &�eyf3�Ji'�

�frHJ£��ill*�1�. -Ji'4J:��€f. ][�00¥UT

�§��*· m���rem�•���T���. ��

�8"1�•·

�f!:A*M�1J:£I-rm�.

�•�re�s"J1r

���-OOJI'��+-�A�M��. ��T-·

*���m. ?tq�,r;tT

��m*��. �r�*��a��-. re�m&��

�"S%�". �!!I

T�P.�P.�M�f*tf.

'1:*T

���a�����*�· �/Goo. m��*�� .�§C.����3SUT1��lll���t�. �*�����.��*�Hill*���. C.�� Si�t!�T

0

�m��tu�:!!i /G�. -�00��� ao;J�; Jj-�oo�arJ.t ��1tM/G��.

0

������moo*�*m· ����. •OO�::f

Cio;J#JD

We Chinese in o2Jmerien fil


,fi. ·�;\t (2012,10) 61

�1ffi.J>r·J_UiiJ�1�±-t!!Gl[lfoo ��m;tt J Q4��$,,�£tft8" t±:\�±1!!,ill�ilt J 8" Mm:jj�fllfBM::g fF'�filttl C J ll:ffi"Jlt:) ::CZ�;M" lf:Y: C�8"Jft18:Y:, J mmt��fFP�rr8" :Y:ft) 11��1ill18"J MJili ,1M1!!$11ml ,Mlil1f:al ,:fJ£1W mA1'�'L�ll'£::fJ£��$,_t�mr;� J w Gl[±1!!�T,ilt8" :1't��a:li�w Gl[fl8"J*f:l$o ��$,�{ir�m;tt�w Gl[;,tM(� ,t:lf-1�3J(�8"J1iril'!, ;f�����$,1ir:¥fHirOOT�t$�B J ffi�mlf�m8"J�m,17�:/1Q ¥J::ftfljli:

' �J2L, r:p�, liW!J, §l'[�, itJ!!, �fi, �it, t;J,&Jt1m�� a JtlP� ��!Jt�L jj�flJI'lf-{�1iiJ�Jrt:fJ£��$, �11ili8"J_L1iiJ�Jffifi�J'ffl.'l'i·l �, �1iiJ� -'!Hf�fl�_L1i!Jm�Fs,/GPJ��8"J 3tjffi �il'!0 -A�A�t;J,frr,w[rl[:ff�$tl��w����� *8"1�!1:jj�!Jt�f.\B;�/G�1t!lf�p��,rm�-1'11��5

::gmili��-m�:aw[rl[®fflilim•,-m"m�� " =-fOO=f.,Jlt:��A/G5;Q,AA��o :ff-:kr"f,JJ5

8"Jfll.f-iB;,��::*:;N\{J-Sf:1JgR,ill�tJ!'�:A®o _t�a

fl�:@::li·rt8"JHo;Jf9:B� ,��MJH�iU�f§,1��n�4:tli'�

�1ffl.'l'i·llf1�:£l�, WF,4��)1[3Jt�fll.f-iB; :tE��$,lf1mfr,8"J�&

fltg;t : "=¥5'G�,iltfr,-!t9�!¥U�:/1fP,�? " ilt�¥J:�/Tj

f-icA, {'lf1�:£l��� , �r:pft9*,831iiJJI¥U�1ffi.J'I·i�fl,

±1!!:fz:!!Pmtli'�1m-!t9� To

M-tt_t�o mt;J,�mmt���frrw[rl[�*����o

�fOO��,�fflmM�m���,�:ffmh,�OO

&�:fJ£�1.iB;*8"Jw�fr,,1EJIP� Cfil.�f.\B;Hif!:tL!t9* ,�-11f!:Af.\slf�gR�o �Tii�W'JT�!lr, 1mir,fflffiff�,

Jffiffi�JiH!iUil ,�:�Uffi�:Iro !¥U�Bjj]ff8"JI�&Pt��ffl .f-1l\H'F'8"Jo ��$,1iHB;lf-�!¥u�m, t:8"JIWTIOf11ir�fPJ

-A��mmmJI�,��"ffrr,�::ffPl�w[rl[ti�,

t�,�oomr;��ffm���:17�A•ttA5'G��tt�

t0t0���$,•� ; f-iMiflmtf�J]J:a��$,1ir�m8"JIWTIB ,t;J,

; •m�8"Jtl:1i,ilt��J!'lffP�, 1m8"J=Jt.�Q4•�

&�m*I008"JSS:�±1!!,tl�'f�1�1�8"J0 ��8"Jrr"f�r"f

JM ,�ilt��$,:fJJ!J\8"JfPl:f!JifPl*,-'f-��:rtr 0 )1[�!¥u�m

=���oo,�m����3t���f9:,lf�$*��

�TfiM,J!':ff-���Hilt�::f$�*�0 ��*AA

�&f.icA1�::CZ/GfPJ8%�PJ:fr�Jt,*¥U��$,1ir�,��w�

��ik�,JJ5flJJrJt±:\'L.'�,�T-fOOAIMm:'L�;frJ

t±:\�8"Jfll.f.iB;o J{�:f�Jl!±, Jl!��J{±, �ri!J�Ji'�,�

ffl1'ltf,t,��-:1:1, �tE!¥U��� _tss:,rfifil t f.it_t-t[R

f�1ir-ao;JA1�JHJ�,����fL,mtf�f00$l;�8"J�r!J:!:�o

fil.�i�,ffl.f-1E��-tL-J]J:,mt!i�TM,t:8"J5���

J1[fm�m:mmt��-m����:@:��, :li����� ,-�---�o tEilt�mrr,-A�E��A�OO,

,�rntL������rm�,mr;�.f-m����-•0

��mm:li����-�AAo �:Y:MI�H�,flt�A

���-,-�:Jc���-���*�:�*��Ji'lf

�mBJM;frJ1�, !!Pf$Ji!ilt�o -A�/\��J\�,ilt�

-�1tffl�f�8"JfiW��Cill�t�1{if*8"J) ,J]J:�Jrt:fr�fftl

1!:�WtE�'l'i·l,tE�fl_L:fJJrp ,�Jif�ftJHl'�¥u��$, , *

,fftll��lft� , W''ll'�-�!¥U�JJ51JH:ft8"J1!�!1r��t% ,.fB:tl

m���o -A�J'-�*ftA ,ilt�7MJJ=- _t, �&ffitE�

�:@:o a&ao;J8"Jfit�, t:•�mt1fl-�Jrt8"J!¥U�JJ5To

�008"Jl¥J::ltfljli:JJ5fl-·rt:m::g "iiJJW'JT�'Jl�m" ,��

J1[fOOAIMm��83)1[�*�*·��,-D��lf�

��;J'Qflt-¥UJ1[�!¥U�JJ5,Bjj]1;tmA'Il'���±1!![i'i]flt

We Chinese in o2Jmerien Jm


62 {i *�Q;\t (2012,10) ��!¥U7'G1�, �¥u�mtr.li¥$ 7, ff\;�!¥UfOO�rmB .����, ff:J+5k, ������m*�§. amw�r:r.��ittiH&s"Jli'��,r;t: "1��1��11� ¥Ujj�{ir!¥U�8"J*1;tf1�Aitt�l;�)'C? I 1'f::a.2Jlt:§}h? " �§��. �M(��: "ffW-��*�.00���� �-"¥-���.�aUfiM�tr�I�.M�*�M� ·*�fflAM(����M�.-�:;t*�Jlt:����� ;ey����*�*�e5'G.��-�)1[f00m�.�� � �A�&-*���aumm�•�·�*���.m -�00. "�--:fz:�::CZ�: "��.������ffi f1�fr,gyt , P�i�;J'P{J!}jt(:�*�£��� , f�Ji'�fffia:j!JB"J 'G J �-:ji , �·rt7. "�Jlt:1��J'J.!¥U, ��M(��J1[:ji,r;t �: "����Jlt:�.����A�m�.��m�� A'll'�·rmq�$. ? T��ffiQ41�=¥5'G�. "��fm�!E�� J �*7.Ji'm�����mg.w�wx-���*� �a.�±11!�4:t. ��trffi�:ft����"M��"�*M.Mmm�

"¥�1�8"J-fL[J]fL�5G�, �M��-�AaJJrJ,

�������. ��������•�.����w

•oo7Mm.�B�M�ft, £���. ��E�OO.

�,rt ; : "=¥5'G� , f�5'G!¥uu�. "�:fz:�UM(�,r;t: "&'Pt

�ffl��:��m•M*M�M�.�������­

��5'G. "fiM8��M�=¥5'G�.+�R��W��

fLE=-��tlt7, *�/\+=�·

::cz�: "1mJI'�f001H'��. PJJ����Q4!J\!lri��5'G�?

�ac����OOPil:EI�s"J. 1?;�l��:!Mt+J'-�*

�:fJ£*1�8�. " )1[ao;J��1��n�4:tli'�Sjj]ffg;t: "�)1[

filat. ��:EI�s"JiJ::fx:.&:,!E��--T=siJ::. *B;�Ji'�

fOO;J\!lri��a��A.�ffiffiQ41m=¥5'G�. " al�a�a

��i'§f'f�!¥U�8"Jjj�-1J::, Wr77id7iac't! , x���

¥Ui!Ut�t�, tl�Pf;@Jl:!.s"J ' jj�ao;J��+[J]�"¥, :f Jrp J Ji'�-*;lt j:;t"'*· J ��!¥U�Ji'�-ftll!::AA-:ji , &'Pt�*fm��s"J, �

�w����®�.$��*��ffiJI'1tm�*·�m

.J%�'f�, f���, f��n, Ji'�ff::El=5k Cm':El:El=f*);J'P1)t�

8"JY!a9:�Ji'��'tRJ!�fl. �3·1·1 w Gl[0ft4J:[J]:lffiJUt , :fJffrr

Clt?k). jj�fir*1;ti'�i'��*;. 5'Gre w��s"J�f��� .

�m����*�B/EA��.MmB�§frr:A�fflm

@Hi§ . rr�:A���oo��.��������w.Mm

�lli*��"����"M"���"�&'�-���

Gl[�-$�:·ili�����B��7�Bfift�Mm

��.-���-.���OO�-�AIM�7.

*m.���-�-¥�*[,l[;Jlt:�m*��-.m�

aAIM���MW®§������rp.��a

�*·*��@. ���*��=oo-�+�.am

-��rr�•�7:�a-���.���mm�r:r�

m�IW�%��Y!--���OO�.��Mm�A�­

f��n J .a�� s"J�·ttj}Jf'f::r.!J\,L.,JUUt!f! ���s"J�n, J �-�$*�--r•������;��mm:����

�. A+$�1WMm�����-tlm�.��a��

�������.)1[�--lli���--�:ji�;&'�

���"=¥5'G�".�&�W���-�-ftll!:���M

�mr:r��3§�7. fi4-��������1W�3ffi

�71¥?��-���*.m�mA��-�����j}J �M��-��::CZM.�ffllli�®�•m.B�m��

2012�8� 15 B �-�HI·!

, tiPWr1*�U8"J6p�: /\+$�*, �ao;J1t4-�:liH!.

B *�1�14=19:�67 m�B

We Chinese in o2Jmerien Jm


7' � �-� (2012,10) 63

J X.W�fF'JJrJ1Jo'l·I·Js" �M�8)ffJ=lT J J J\if:IWI't iJ:::I*ft, )1[�s" �M W i.\ililts" 6��:li1*: · · · · · ·

�Mftm��m, •�-���������. ��a

#��ilt: "���JJ3.1*��!"ili �ilt�-"�JJ3.1* "u�. ilt&��m�JJ3.1*�•: ��•· *8�· •*@

�M-�fltj1[mm*�. mi:F�Wm=�:l*ft, ���M

, �LLJ?)(, �}j)j��-. JEC��:l*ft

��J=l, x.•iltm�n�. �-�. �m�J=lft��� -��. £J=l#flt, ��T-OO�����.

�ww•&���*. mM_t, ����&��--&� J ffif.\sm�. Pf�L.,s" JPJ�i.\€1 Tflt-l't 11\�, �§�Q4 «'tR J f��*u�)) . Pf�L.,s" JJJ1�JiE15: "�*•g;t 'no' !"

tm�, !!PW�=-JJrJ�±1!!�MT, mM1*t�±1!!F"�: "filJ . _t�Jt� ao;JM*?"IJJ=lt�PM1l!g;t: "��. f�a-�t

�M��: "f�§:jit�J�i'f�jj�JlHI.ll�, �#Jjij\jOO$ ;No;J§:jit�J, ��+JE, ��P� . ?"

, ilt����; )1[�, a����-. ilt�x.•���

s)ffJ=lft.\I*JJ;t�: "f��1�rJ.t�lfft*l'jt, llt:J�lf�if:?"

��flt)1[���A. �����. a«¥A»M�li�

· · · · · ·

PJ�' flt{r:ii

�if:, ilti:FM!t+, "JJ3.1*" BJ£i:�if:, gyt��.

!" �u��. =-{J:::I*ft, =-{J::iizv. o4i:F'l*ft"¥-if:, flta

�f�: PJ�A�, ,l.,J!L iltfMt�t-N: ilt�ilia:ft "t.M

«¥A»ft�_t, �J=l-Jt�M�iltW�fflMJ=lAM�

"lf"+t"�?+aif:T, flta���*· •T��"

--��.frrif:, flt�J1[��"¥A��,M�m•$

�". ���$"M"!�M�J=l�, J1[PJ�-�!

, �TOO��. ��T�$�¥A��. �if:, iltX.�

flta��Jt���*���. m�+aif:T, JJ3.1*

���M�¥Jt���•*•••$�•�· �a�m

�:li��m�. ��a�*••�����. m"M"

�AOO��. ��T�*�$��M�. a���-.

M"W"!J1[�if:, +aOO��. �*$&�NAT�

����¥AM�, wa�A�-*��! J J �Mo:: J � TiltB" ��. �M8" i.\ffi�ft.\ffi�±1!!F"�: "!!fJ J *Sjj], f�t+T? JJ3.f*To�? "�JlJ=l§J�iltB" ill(: "

��*· ��Hilt*���. �fltoo•, ®flt-�•� T�$�M���-. flt�����*' �H:*�' m

��_tm�?��JJ3.�JJ3.. f*�f*�?"flt�m, ��

&�*· n�u•. ���$����ilt�AT��� J �;§i:, iltfr,fr�Ht$$8" �*�'L.'�' ti�Tft#JEJtft

�a��ilt�if:�, ��ilt�m�. �ilt"��"JJ3.1*

���. ti�T���mm. ���-�. -�*�tt

�m.

flt, ����B**�����. n. �. B���*

�a_t•: AA*, ._tftT, PJ�*AAflt�_tm, ��

�--· ���-00*����@§, �ilt·���� !flt���. 2oo91f:uJ=l, flt�@!+li���l'Pa+�

ilt 1ffi:J� �� T. f�JJ3., rmx.� � JJ3.!

�����. a_t��8�¥�T-OOM���-· ­

J J 2008i:FB" 5G£L�ilti13.f*s" m-�. PJ� T�ff B, ilt

���if:, ������ilt"Wili��fii��"

_ti)t*����OO-�*�' ��Tiltft��«��»

, :fJ£ll:t�$J:1s���. mlfia-&oo*�· mif:q�, 1m1r,

���. ilt��•!ilt®+aoo���&�����.

-�T, fltX.m�T����"����li", ���

flt�=�JPJ;§i:, ���-���«D��»��-. � J ���a§. 20l0i:FB" 5J=l, ilt�I fF'��H)J)G�, !EC:fii

+$��Wi:F�m, •aflt���m�. ilti13.f*T, ��i13.1*fa�T: ilt�JJ3.f*?

*

--

ffl��mmx�m��. ���OOT�1ii:���*0oo

We Chinese in o2Jmerien Jm


64 j' � !.-� (2012,10) •• ��7-00�����-�. ®���"#���fii��"�H Bjj]�fF'7D'Of1008"J"5�5�f1gi5" ······��:f1tj),!Aj�$J:Sjj]8"J1ij}J, JilUi1*ffiu�� ���ooA����*�•· •��7-��ffi��•�•; ��-m *�8"1�-. ti:i��£:ASS:Fs,8"J�-. �'l:'f��Ld�*filH�. �JJ3.1*1�8"JJJBPZ:l7*1�. ��L.,t�·tfrJ·[R_§_ § 83±1!!�1.�L �83, :ftt.M. �

[��l�OOM��-��: �m�,� T�H� ���� A �ffl��m -���J�m�o �������ft� �w���A. A�•�· ey���m� �itt�. ����if, ���1itiij, �7IfF �*· ��-�&&��o moow�. m �Ati���. ���m. ����. 5E��m�. 1j!)t±mo �

J1[:fJ:1'tt.Mill1:1t±:\7W'JT5f! wos�tt=���. �®��M���M�-���7••· �� Gl[-�3fJ:��o 09�10)=J, �M()l:��il�mf)£g8{])£g�, 11::7!�/\+m ������. ���m-�. �u•0��7�������-o � �x����7�¥��mmj}J, aoo5�®M5����7���� �PI"\, ll:t{�. X1Erl1tlif�W'Jf�Jl:7!8"J"�¥�gi1§*•"8"Jffit}f£l:�L 1Jfll:t, �8{]�gi1§$J:*zv1:\G, f.ii*JAiH5L �:ff�jf(;J'P{��f-�1HJE�gi1§8"J���. �u �7�$��������. ��7£$������M��� �����83. 00�1:±:\±, ��M��m. ill B��o +a��a �11��u:7!8"J "����Jlgitli" , ��mlfia�IIJ. �1*®!TJ:fit �@Aill $�11:��il�mr�HM�-��ffi. ����il�mrM���- • • ����M�®��. ���������*M�. �ffl®�Mo �� ��. �x-�a��mB"Mrr�§"W§�. mMm�. m�7� gi1§, �ri!JJ£7�8"11*�tl®)l:o �� § Bft.f-:JX:ft8"Jt.M83t±:\±, 1N.M�:A. ��L.,B�:tf!J·�il! �M.�€1� , s)ffJ=l ��. 'Lfr,V't!z��p���8"J@J%fo �M�§M�m���m*�m�*M•m��*��m��: ":1't�Jl!::�:1't. ±��Jl!::� , -OOA8"J�L.,ltUP�:ff!JTIO�.\L " "-@ A��fJ'i,JilJ�IL ,L.,f&Sf�. $J'J.t�JJuA. 1mmUkffi�·*· )1[, :;tJl!:: Jlt:iE8"1 1!1: :B .M1 �o " a���-�. ���•••· ���oo��. ��£Jl!::zva•u o .Jl!::Jlt:J'jlf��7' tJPJl!::�JH��Ifo ill�;J'Q�-:ji, l\Hl£�l.'o P§fr,ill Jlt:iEH•¥u: :1't�Jl!::�:1't? ��8"Ja��L.,f&o tr,,L., § F",: �:1'tP,�? Jt1f , ":1't" Jl!::&:,Pt8"J, ="{)::��. fftlH��8"J&J.!, �*�5�7.:�0 �J'G�ri!J� @]���. W:��mm7. Am�7. w��*?ey���, ���. Jl!::§B�-��. ��--�zt:;. �������. ���R$��® ����7����. �-���m�. �J'G����. �-§��M �Bo ��ffi =��m*�· ��li-�Jt�¥�. *�&m���. m•�7�0•����®cmi*��*��m. ��+•�·��� )o @Jl!::. ��ffi®�ft�fia-�. XffiOOW�-����*��­ , f�m�*il**�l'P!J\*�§:IiJ§51L �lli�A8"J]Jt§m*fJJrJ�r.:�. �8"1®'1: ill*fJJrJ�Hlo -{j::;f� f �§€f�§J�. ��*��gi1§7 ***8"1 «?k1l�� )) , r§J{�:fftl:f�D. -{ir3z*�*f±1!!J!i��f1�-�: ":1'tBjj], Jlt:Pf� �{)::;J'P�J!i�A-���. t��!J)J:f§, ;J'P�lji�-�;,tg�, �L.dJHil't5L J1[mf;Jl!::A� ,L., J![ u��! £�11:. ���-�o :1't#�rn�tt��m�-@�. -��7� :tf!JM�8"Jn!'i�o �3(-�'ll'����frH*'L.'m=-1�8"1�. �illmtW�L.,-:@: ±1 !�' �11:���8"1�#······ 1 �J=l�OO��. �-����. ��*W�R�a��o �illffiffl , §B-�§���, �•�m��-�. @Jl!::, �a�m�. ��� :ff,L.,':W:8"J§:IiJ:I:i�. B�&7JJ:§7W�ilili+�. �B�&:Y:t±:\7 -{)t4- § B1� :@:�%f�. ���7��-M,ftm*��-�. �B��-��7: "�M. 8)ff)=J, {�fr,g'yt, Jl!::P,�? "

o

o

o

[�Wl�OO�A�-�W: W�·· W *�· W���. W�x. &W�*o & ��-A�o ���. &���-M?� • k. �OOiliW&�a��-. ���­ . mA�m. *���*fiWWtttto � w��-�$7. R��w���-�0 ftW@m, ftW�·· ftW���mili� *o A��*•���. ft�m�re�� 1t£����*o

[��]�ti�. ��-ti�. ��·ti M�.ti��. �-��*M�. &�� ���0 ������. �ey��-�· , ey�AAM*m�����A· �-� -0 ����. &��-. ������ ' fi<��� �81��lji}L]!'t]J;, ���jj!ffiJ:[j}� o �·�·���fi�, *����*$ , @�����-.��·Jo ey��fi Am�m�������. �-�•· � *�m. �7�8��. ��A�-�� .0 ��. ���ft·���. ����� �: ����,����. -���mm �Jo [��lft�����•a•��. m� �a•��; ��*���. ��*** ��&��. �7��·�-�&��� o fth�������' ������� . +un•tHf�Jl£1ls1�+J:······A�7. &, �m�. �m�•�J: ��ft���. �-��ey�K. •n��. *Bn�o [��]����. ��; ����. & ��0 ���. ft�: m��. ��0 �*�•· �; m�,-�,��,�� 'fit···, ��0 �81:t�. fi<�:t!Jf: � �*$, -�!Jf; �-���*�· �� ·;E�-��·· �·�*�D. H*� 'f, 1;{!$��0

We Chinese in o2Jmerien Jm


���R (2012,10) 65 -· 1- .Elj] 7Jz­

�1-

B"J ill }j)j �� :tlZa

. !lr

"' s"J -�A '

•*�*��0���-�. -��. ��*���+=m�. �®�����--. ������*��. ��*�· moo��. � ����. ���B���. ���a�w. •*���. ���*�· �����tr-���0�. �����D *����. �-����0��*Wfi��-®, @�����: ��� wm�0�•&�-·������; ���wm����7®�m��� ��A���. ��--�&��: ���Wfi�Bm*�����M-� ��. ��. ���������®Wfi�Bm���. ��������. -�� @J%f�g;L "�-AlH""7"¥-�WSjj]. " •*�*��rr-oo����m. �oo�mM�AA��. ��*�� M*A��. �w•*���w�-��m��. +=�����mm�� -�*��. -���. ��ill�. W7�*· J 1m�ao;J*�1�8" �B-�t1Hi1i1L At�;gmao;JFsU��-@J=l. ?JT�W�* J 8" �-1!:f:�mt�N���. 0

r�tw�tll B-1�m��t1Hi1i1L B-2�m���:l*ft�m. §�DJJ!Z i.\i]rp�*l$i0�B"JB-1�B-2�1[i�;::!(;�tJjjffiffi�-�. t�B-1 �B-2 �aiAt� �. ���-��ft�a�;gmAooJ=l.JffiffiM&�. ��a·-�*�� �AA�AA��illm. �*�AA�M. �m-����· �*����M&. ���m�. �ey�$�NAA. @�. ���W��NAA·���-�. � •m�oom�. $�Atttt���mm. mt•m@]�. ma��$��m� , eyf3�-)l:¥U�Jl�mf8"JW-i!L •*��. ��tt��@Wfi���+. ���N�7=@J=l. =@J=l -mmt��*7· ����. �Xtt7-@Wfi, ����B$�-�*� ��. [�tW�tll �����tm!£, �B-1�B-2��At���. �{�3SU ��*�a��. tm*�a��. mt�$�F-1�M- 1 �*���. $�J!!%!�� �rm��i:@:mllUI: �-. �eyaAt�6o��P9mttR:ill$�. �=. aJ!!%!�* ���mm��. �eyA*mt�. §�rr�*�*���A&**·�1 � mmm�@�. m�. $�A*��. ��$�F-1 �m. ey���B�m Am�M-���. g-ey���®. •*���*�· ��F-1��&�����w�mm. m���. � ���tr•A*ai�. WF-1*�!16,�Jl�Bll1Ua:!'l�. :;tf3�{:�H�*���. sl!l}t �®m**�ww��*����a��ffiffi�-•mM-•m. m��� �ffi·M��®*�· *�W*���*ili···�· �*��. •*�X �{J£-@��MB"JY!�. tR:ill7L-1W'f!Pli*�0�f.\,�lD:IIfF'�ifi.

We Chinese in o2Jmerien 11

[�tW�tll L-1 li*�0�f.\& :El�ais"J�*llf:rt�: $�Aa� !lr t:�:\m*l$i�1f-�*� 0�s"Ji.'& :El��trs"JifiiU%. ��0�a�� a9::fz:-�7t0�, tt1JKJI$�A* ��1f��7t0�s"Ji.'&:El��rg� t% tm*��7t0� OO!i9:i.'& ��H: -�. $�Aey�!fR;f�-��;::!(s"JL1IfF'�ifi. a¥uftA��. tR:illm� �;::Jzs"JNftA$�. :\m*1�1!:f:��. &eytR:ill�*��$�. $�±-tl!a�S , j),j\j�h::tfmf;ey�W;f�i.\,'Jc/'2. �U�L-1�ai8"J$�. �&NftA ;J'P�:Eli.\,'Jcf28"J�Hm/El'Pzv.�, ey ��OO�s"Ji.\�YS�s"J��mJt�: www maqiang org 0

.

.

.

1ll*�$�L-1 s"Jao;J{!J(, iE�L -1:/ixs"Jao;J{!J(. 1��llls"Jli*�0� i.'&:El$��1I�il!ll. �11Di'f�,f_i 1f::!l�1���8"Jrr�Af.'0?.'0�L-1� �1tl$i. -ao;J�Fs,, �mr��-�-� m�s"JJJ�t%�. 'll'��li*�0�i.'&:EI s"Jlf:JJ. gcof���*�mrr�ZfiJZao;J, f.'& ffi� @J 1"fJJ�t%��m�li*�f.'& :EI:\m fPJNftJjtm fPJ$�i.\,'Jc/'2s"Ja1lJ F", 1ll*�J!!%!�L- 1B"J$�ill�ll� ;fUW'f�tt�M. jj�Ho;J1m�0�B"J�� $�¥U7-OO�f�sMJt��. f���Jl �@ii1L9�IA�1ir$�. -�±11! ¥AfW:®�f�8"Jif"F. PtW. -� ao;JFs,J!!%!gJ,¥ f!P�. X¥U7NftAs"Jao;J{!J( �{J::1ll*�mt��{j£�jj�-$� 7. ���IT1't�;l:R:71m8"JL-1N ftA$�. mt�•· a*�m�. � 7=iJ::���q�, 1il*�)J)G7���t •

0


66 ���R (2012,10) ;f$�0 [�tW�tllf$�fiD;frj:':ElL-1Nft j l;J,&L-J!!%!�f.\,'j'( J -t8"J$�a�, ±�:::!J�L-l$�Ail!::�fl!::t;J,�&:El8"J�ffi' i±��I�o H�����W�Ril!::$�A����� ���W*A�o a•������. f$�fiDmmoo� �����. ��j:'��*��mwey*o ��$�A �0�*m-=+Aw���mm; w��Ef3�A�0 �����fx:At!Pillll�;fU�1t�o •*���M�3*�W�Mo �$�fl!::, ��� tt7-����ffl���f$�Mo M•*��, ��� �f$�M�*M�M����, -o�m•*��$� -���mmo �OO*M*illT��mm��8��� o �����, �0�������*aOOA, �*M *��-' ������$���TmMo ��··· J *, jj�®A'Il'�il!::*�i1Cti�B"Jrto " � Mt��o "l�;fr)'.( J 1ll*�1JY\7 D�g;L "��' jj��f$�irH�1�8"J�0� ��$To "-*���TM�-�0 f$�M*M�M������a, •*���ffl� �$���;j'$�}lD��To �������$�fl!::�� �•#, ����il!::�rn•eym, -��mill�ffl�� Ef3��*�am�-��-•· ;f$�fiD��mm��Ef3

[�W�mlf$��m�, �ffl��$�A�i±A m��-���millEf3�o ��. ��;f$�fiD��Wt;J, *1±-���millEf3�o f$�fiD�¥�M&��AA�m , liiTJU��21�, ����t�ffi'��o �-1�'1l'��-&11��ll1u o f$�JiD�ffl��j:����OOrem�*1±Am-�� �mill�$��-�;¥$���' -��j:'�o a��ffl����am�, mey�oo�•M��a Jt� :www.maqiang.orgo ��i:l�����1t�m, 1il*�1fUill���Pto

���X�T-�Wfi�Bm, -���ill���o ey m����mm�A*Wfi, m�il!::*�•· w�•* ��§€[ *���. *Wfi�Jt-���-�0 ·*��� M�Till���oo, �f$��������Millmo ����**���, •*�X�T-OO¥AWfi �1tMR: ill�§!F o [�W�ml�*����ill����. $�A� ���ill�o ��' -�;f$��������Millmo $�Aeyt;J,��t�1R:illmotion to reopenill�fl!::�OO�t� m���o �*������oo�m, $�Aeyt;J,�f$ ��§Mt�(BIA)rR:ill�§JFo �7-*��M�, X�T�m*�-*�Jt#, ��;f$�����millT��o ���-����. � ��-*�-oom�o �i±m��-�����. moo f$�fiD����*���. ���m�o ���rem� -�f$�fiD���o i±m��' ����@��' ;¥$� JiD����B���7·*����' tt������ �qo �@����M������o ������T o "�ill7-�ltff, fft�'ll'�i�To "1il*�1�*�1i!F �0 M�*' •*�®-@��0��7�o �U�m ill��f$��$�o f$�JiDOO���, mMT��-· ;f$�Ef3�o ����a�Millm�����. ���� mm���--F$�o ��*X�7f$���, �*�� ����Millm��*' ��. M�*f$�fiD�Wfi� •*��-�-�f$�JiD:frm�-��0�o ���a, ;f$�fiD�����;f$�fiDWfi-�*� Jt#o ·*���--F*�����o ����-*�� f$�fiD•�-��7aMo f$�JlD�-OO±�mo�� a=oo���mm���-t, ill*�*ftffl���*o •*�ruil!::��o ����' ffli±&��TI-t, �-tillfl!::����o ����0����* �pf, 1ffil'P**ill'rtB"J�W'�fo "lOOt�£� �. �-t-�-�-**0 "-*�-�� �ill��o ����***•· ���� -AlH�"¥-�:f4l:Bjj]B"J1il*�P}IL

We Chinese in o2Jmerien 11


:.i!:.�JJil*- (2012,10) 67

* f(fJ1fl\fi�'�i 6� 1f If -1fl\fi f�� (Bar Exam)

�ffM��®WfiM��-�Wfi·���m Exam), #..\!fi!: ! :�¥u1mfr,Bn13-�:fijXw? :®:100�1irt¥u�n

•��m���-��. m��-���. ��-®-�•

��-?���&100�����. -����?&H,

1:�:$�7o li"D�;f;�J��B�?t&i.tM�1!H�o ?JT����

��*$*•��n��@, •�•�**���. A

�7=��*�. ������? ��M�����

=100� a"J�•�ll£�, �1:±����1�glL M:bo_t�®

1J'ttMlfl1!*�JL, M��i.\{JBJ?rfll-®-1!* �JL*1:Bfi��L,,� B"J

�*�*1:100tt�����. �1:liffi���•�x�

'tw��o

no71if $ •m a"JJ.J?;;,t o m���*' �100����-fi!::10� 0 ��o a��

:®:100 ��-��=�, ��M§�M: ��� (contracts). ±t-ti!Jltil:1! (property). !d! (constitution)

•IAJ���-��. aM��•o •�· ���7�*

, �¥Wn0 (civil procedure), 7fU¥m§0 (criminal proce­

�*��-��-�. m�����wfi•��M��

dure). 7fU1! (criminal law). §it!J1! (evidence). 1�111!

��ho �100Wfi�, �-H������D�Wa� all about keeping your cool.) o � � �, JltiE B"J�.�{iU�

(torts). W:�tSt1f (professional responsibility). {§§=£;1! (trust). Jlil:1! (wills). :;K��Ii"DM.il:1! (community

���®�w•x. ����$��Mmft, w���

property). r€1L�Uat�1! (business organization). 1��11

fi!::���OOf1�h, �iffft'L,', ��h±t!ts�]�t:J��o ®:®:�

(agency)o �\!!��a:i!\tJ@, ;\�}(�. ��-�@o

•�@Mfi!::•��-�. �oo��m��-®-���

••&�Wfi:®:-fr�*•· ��wfiooam$•�" �h. �*�wfi•����hfi���m7, ���

oo��w, m���fi!:: �a�&·o �g-®-��-**

��WB"J'L,'�¥:JJ1t00f1���� B�ffftB"JR�":f:J��P�?

;fgt=+ Jt6::tf�;f§�m1!W1�X(Library), ��-**;fgt

m�. ���100��*��M�����h**· Mm

=+W�:ti��Mffi���. ®�1:���=���

-*�100zv, i.ttM-��hn�!

IAJ�ie?JT�B"Jxf!:f:, 1'M�*t11��� �*fl!J;tJ\W �:tl B"Jm!tf\(complaint). �1!�Wf§1U (oral mgument). �� �{§(client letter). ��:>1<1!���fjf (motion) ��o

1�$A,r';t:}]oj·l·/fi!::���Wfi:i:H�8{]-j·l·/' [5]�� f!��=� (�i.\{]7{���), iffi�*�fi!::��:i:{�B"Jo

[ fF'�r.lifr l lU�r� (Amy) ��ti!!�llt:bo'l·l·/®00 1!*� (California Western School of Law) 1!*t-l!J:± (Juris Doctor),

§ oo���lffi�f�±lh�1!�JLM(�§JI/�JR, �� I!P�Jfi�:$�:1tJT¥f%Jlff(Higgs, Fletcher& Mack) -�til!

1�$A�7frf$1J.:t�Jffi��o ����§it&'�, 1�$A

�fif��:i:{f!J.-8"J*JM¥4o/JJlJT, W�lfrL*m1i0i'D19='�o

��-*M�•· ��-���7!

������*· =�oo*����w. ���g�±t!!

��-100���h*•fi!::mawfi���M�m

�llto •����***x�. ������**· �

���. �M�IAJ���M�o :®:100M�m��mM fi!::��-�llf�j'E{� "rLi�Bj" (scme you to death), §I

•w�o-�, ttl�•��o�ft&0�fi�m•m

1�:bo1-tr�h, �{�Jt:iE_t��B�JJ.)tVifJJ��7o !i!li}�:@:

, �1"F�M «J\�J!��§fiOOlflh))

1lff § �M'Ao 1�*1iWH'F�M ((���B"J��)) •*51:��

We Chinese in c4merien flU

o


68 ��{lt� (2012,10)

��-�DillW�. �AA����ey��A�"* ". ��A�mill. ��������oo��-��ey ��-ooA�fi���tt�*-00�&. -m���*

-, ;\flu:f17t�n��

ey�fi���loo, -��fi. ���OO�AW�. @­

�frr;\flu:ft:�lf-J�t�m�. � {feym: � o ��.r•�· tt

ftll!:W §, �@ASf:!:1J-�rffi�J\!J\a��§�. •����-�. �A������-��mm� "�§�1l", mt-�����-®1N�. :@#lV\��*

������:f�. w�•A�&�MM; mm�*� , 17t17t�n, ��� c*fJJrJ���, ���x$, �IF,ml!�

�) . �f*��•m1�. 1t�§�ilt�, lli�f§

. �m•������-�--�m. �nm**�� ��-���mill: ��•*��--��A�fih®

�-�Dffl�$���$. ����. ey���­

����. -A��&���. &*�-��illM . •

, �-�m. �srM, mm, oo&+�, �$�§�.

�. �W*�· mt�-���"*"·

lf-�ffl��m����D�, D�. ey���$��.

���. M�� * �ey�-�Mill ffi ��� . �­ �-��tt�#��•a*�· ���-•�re••�

m�*���®�m�h. ��D*m•. ���•· ���•· m�*���. lf-A�m.

*���•· ��-��•w��§·����•M. �*-��#*ffi�ft����W�A��. @�WOO

Sf,L.,�¥�±1!!�zvw�2o?Hi. M.ElJJ�1fjl7t1t!J¥uH*

��$�. �mt�a �����. ���•�*�M�

, A���-�����.ft����8�. ��-�

�. �*��m���. ����A��.

����-�A���•*· ��A±�mm�� ��a�Fs,, J1[�ffl* i:tk �� ;fljl C refreshment) . '

[9

'

�;ff JJQ ll4:M

�1� �Is, �Jrt {tJ1[•-11ni5:

"�Jj�JjJ!!�$1, ��ll.

���•w��������. M&��������

"mt��lf-��BOO*· ��l�M*. M�*B*W� J :P}f�. 4:M�15�{JE��§�B" L-5�l"i�. �frr-;N��

00 lf[ rlZ; � ;fe�-.

��li�L:J=::WJeyM�. -lley�MM���M�Sf�.

$&*!1r-3SU��mt1l�P]O�p, 1i�Jt�JJ�1��

0

���-�������=��. �*Sf�-�fffi J\1N��§�, ��-�N�J:l!J�Fs,� rffi�li�N�mt�1iJT. @�A������m. �����*§m�. � �����������A�•�•*�$. am�a J ��s" ��. @�A��*'f�'tR. ?JitMt@:p�*fJJ!JDit . •�fr���®:��*���. •�oo$���w�

m. ���������-�-B��A+. �®:�� ���. w����*f��*•�· -��mt•A�� ��. �•illm•�&••����*��*•· w�

�W��lf-M, ft-JtW�����*�A��. li, oom�� ���������. •*��*�· ey*oo-• �. �IWMH�. �M�����· �*· ����­ a��eyffl;fiJHffi:�� /\ , 15t O�D JJBP •

��!%El:

"�IW��JJBp, IM���§��",

"�1W15t

JlB!l, IM��*ffi�", "*f.M�t!R. *A�JlB!l"��. lf-fr J 1400$�1WUdl:U�mt.fR:ill"*1J£JJBP��"8" Jii,M, ?JT��"m

��-. *���m��#�������m��-�

�w�*· �w�m*· fflWffl��". �*•*�rew J 1�: "AH�=�L.,)lj", "'l.'�*", +7t1i*JlBP8" f*•fF'

*fJJ!J**eyfF'�1icai. ���--@JJ)tilll1fjl1JI'!Ii�ijt,

ffl. ��-*��. JlB!l���$@��Mli)ljA00��

m���������mr;eywM�*· *A�m�*�

+7tWi:JJ s"J���. �13�· )J)G���-IWttl �?k c 4o�so

�. �m#•DmmA-��-����. me����

'C ) 15'GJJBP, �-JJBP�L.,;fOJlBPU. ey�¥U{JE����ir, ilt

;£ ��1t�1fjl1JI'I fi� JJ3.?JT¥J:

$m�, ����sr��m��m. w*�A*�· �

*�MAH����-�H. ����ttl���*��

0

�A-����Sf���A$ -��. �$ill�-

��ttm•�s"J r}J;::�.

We Chinese in o2Jmerien flU

c�l#tilif)


��{lt� (2012,10) 69

1fiiJL:Ma���fjt(Amblyopia) Ql#li ttl*-(Dr. Michelle Gan) ��t�11:l-;f�

"Lazy Eye", fi!::E±n1��tHIHl1f/G �(fffi/Gfi!::m�)B"J�1'51�¥J:t�

h��.���•m•��*m•&::r:�*�•�o �m����•-�m �t. :ffHo;Jili1t�S¥Uil��o 1Jiif*1E�H�t5UE��/\�t;J, -FB"J;J\J�rp d:l3%o 1!tr ��**·mw�#��m�•**o �¥J:��t�:ff=-f00±��[5]: -, m��B"J:fJTftltJ)(s"J�� o JLlHJ£t±:\�3SUJ\�fi!::���t�1fs"J�m�tf!:A, a�AAOO, �*�#1'51���-�m�m�::r:��·���mo •���1'51 �fi!::mmm�**· 1'51�-•m�fi!::�ltilim�mm, �-�m�m��� , rm�-�::r:��. *��·�-��*��-::r:���m��m�o �­

§';t, �008"J�U4��fi!::+7t&:,�

��������::r:���m��mh��tt��o =, mm�m���::r:-�:�*-�m����.rm�-�m�w�

s"Jo 1i:l1l��f�B"J�1t� -fi!::�11

*���.�-*�·���::r:--���0 *�/G�/G���r:p�-��

�ff�PH"J���t, t;J, • .El}J�-�

�o ����m�-��fi!::���-����m�.��m�•�-���

��f�B"J���t���ffo f1lf*-4t�

t�o

s"J.'i!i\#, Jl'eyt;J,*ffl*�'I::EIJJ =-, ��·ri (Deprivative) ��*�: :\m*;J\J�-����t.'i!i\lf8��' ���

(vision therapy) *1R:�il��B"Jil5ll

�m�m�::r:�.rm�-�m�m���.�-m�::r:��m��•�•�

§JliHio frp*j)j\j��ltJ)(�JJ!Ji�*'

���0 ���-�m�.•m*�®m�*�&ey����mo

eyt;J,�J!'[��s"J���J!���*���J!

1'51���*������a-����t, 1�$JLil'P:SO�t:ll'�nt;J,'W:�, ?JTt;J,&:, ��¥U�U4�Sjj]8"1§�?JT:ii ir�TID :tiHt, � J:l!J 4:t � ltt�ft1::£8"J1€:1Jlao;J Is, o f1JLI *�· •am�fi!::�AAm���t;J,�m���o �*as�������®

*���0 �.�� , &ao;J§��l'P1i:l1l f1��t�s"J��3t��m�to

PPWcTM�$cRn�15L��

1i:l1l8"J§i5, ?.1€*$J)('Il'�eyt;J,�r}J±1Ml�o 11H�1R:l"il![8"Jfi!::, JLN�SjjJ�JJiL&s"J

www.ExceiEyeCare.como

ffl20/20f�h::CZB"J���t����/GH:t;J,§����f�o J1Jft;J,f1�JLl'P*�JLI*

(S}j�{:ftfr!li)

:ff -l�B*s, *fJJrHE!l�o flt��'ll'�!§H��-W!l, 1�a B��a�T=-f00$£AAT; t;J,�lf�®s·���m

PM�lf��, fffi_§J�a -:t�ili1�:ffu��, iltJlt:8"11� 00 ,L.,o ::r:�s�•::r:�T, rm��•�sm, &JtmT� $, •�&��*�T��*@�*�?t*, �fi!::fltre �fOO����T�®M�, eyfi!::*$J)(A�8�8-� �m, �•�����*��-. ffifi!::M-•���� �, 'l:����mB���T, �WJ!'lf�h*·�� , PP] PP] o �••�oo�m�•�· �m�a��-�-$� ��oo®�hX:ffffM::r:��. mt;J,fltre�oo��=a �flU�, :ffi-Mf3�i.\il:ff�8"JJ)j J ��*Pf�o {�OO�L.,, iltill

1¥00 JL.\ 0 mli cuJ\re) m* C2re) mz:at cuJ\re) s1'l­

ooJt) :i:1= C3re) :t�:t�� c2100) ** C2re) *nm, �*��&eyt;J,������*o t;J,�fi!::mfOOA�-0 iltfi!::��r:r��re�®�Wliw��. ���Mi�� f!J(�OOPil?J�s*s, *:ft!iw�7t$i?l<�*��s"Jao;J{IJ(�eyt;J,T , H*, -�-��o m=�����*' ��M, � j)j\j)t$f�okT!

We Chinese in o2Jmerien Iii


70 -5��

(2012,10)

� I� � -t ·� M._ � �;p � f�

��*·

-�ti±

Dr. Charles Chia-Lin Liu

m�».�

: (858) 270-9270

2185 Gamet Ave. San Diego, CA 92109

• • • ·

riit m�� , -Jil�� , �m���A& m� �g��l!=¥f*j , Wll*�*n'J l1i , 1�o� n� (Irrmigration) , IMV , A� , ��� •��••�&mnu•� m��fi�� =

=

*A�1*fk *�1fJlt� * rJJ l1*fk * i!�Jlt� * 1t!i E..11i 7� �tA1*fk it ii 8

MetLife 619-641-3638 1\:llU�Aa

hshen1@metlife.com

Handan Shen

.

3131 Camino Del Rio N S 1200 San Diego CA 92108

�f!�H�i�� Lie.# oH49204

,

Freddie's Tree Services� Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543 � ���•�m��•m��w���I���

·��;#t;f.. �"i{J! 1•}11:

(Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding...)

mfJ!i*MJJilBJ ExEx Express Delivery (Jf<...�- c::p:� g 'f!����) www .ex exi nternational.com

't �5 : 858-622-9498 1�:1119!::::? r � .fiJ r ���of� , �J.ffi- � l.1t 14-Ji.J...v'J. r*J lli! *:3tPJ�=? t-fJIY:tt, ��f�#;·rt, :}tH�.L!-t� �Jt�f�=? .kJ!SJ0+4�, ;{� Sl4+4.s �, jr7'Jaf�tt

• :k.1U� �-#-t: 1tAiff • >t 1h�J! >t jf .it 1. •!;Jti!_.fu)f •.t\1rr-tr�� �1{� �,%&;r:f�Jl ;t • >t jf1id1! 11

·1-(!l!f*� mif*� Ali� 1�1*� iftitf*� WJ�lilff*� \i�fil�f*�

�rJJ�e,NJ ���• •��J ��&•m�� ��He.J iJ�tMJJ1t �tM��e.J�c.i�

·

�,., .il.«.J.Jt�,e;lr;t'=,H!

·

ft�*m�•mm•��$�&. ��• 858.717.7034 U'k�� 'fff' ���)

·

·

�¥�: lisawong@lisawonglaw.com �:1$: www.lisawonglaw.com '

·

!7.:�;.,

!JO 1·1·) 1t1J • #ih{ � JfJ:.. .ff �ii

Jianmei Yin Quitt (Jenny)

}�m, mli!q]� }11�2•� }�$! �llt$#·4±4f±t�·4«f*l��· lt��*��*��oA�-��*��--0 License # OD82578

Tel:858.605.5780 Fax: 858.605.4292

jennyquitt@cox.net www.yinjianmei.com Serving in San Diego Since 2002 7110 Convoy Court, San Diego, CA92111

tt i*i � * 11£ Jj ffitJfF�:i!

.!( 1& J!-B-:£.1 ;j r:p���

i-Tjfjf/fftlj##!E Bflli3f.JK{J; Ill{E�fifJl/f,JiifW(11] 619-370-4221

We Chinese in o2Jmerien fil


-5�� (2012,10) 71

rmL�1f�Y*�� Law offices of Chenyang Rickard crickardlaw@gmail.com Web: crickardlaw.com Tel: 858-750-1606 Cell: 858-248-8986

Wealth Counsel-t" � 1ck-!J �#�if�-t"-t-}\

Probate

5755 Oberlin Dr , Ste 301, San D1ego, California 92121 Fax. 858.408 1886

��� Patrick Wang Insurance Agency

0 !i.V.. .i. B �Adult Sunday School

I!bl:;lceili\Q�lll f�lll!:!i':il! �.W&II:e:J "' D .WB + "=" llllti:t�J.@ I .:1:.7ll � I'XX IJ 711 1& T ��i-\:lll!

78Fwy

9:30am -!0:20am (�:It/Chinese) 0 ��\if��* ESL Class 9:30am -10:20am (�:It/English) ShadowridgeDr. 0 JiX.A.i. B �Ul Adult Worship !0:30am -!2:00pm (��:It/Chinese & English) O �!1!.1. B �Children Sunday School I*� A; ,..� �,� ,, .,,.� ,d � l 10:30am -12:OOpm (�:It/English) ;-

760-5 1910

-:---:-

--:o-�-

-:-

-

ftWl'ij®�!mffila�M!l*� . !llJJ!ml*�!mffili�ii cr1 t.!!H�it>H� J.,ftJ!Jat!1Uli!�l2i�11'-ft cr1 t"it:il1# Fpj)lm.lfl. U:�t�ftatr·l ·

·

·

crl1t'f-H:, JI�i!it .ittMsl.���i'ti1'-1U:t cri.J.t1U11!1A 'f..Jfi 0-5]-tl!l\��11'-ft , J.,ft>t�i! Jf!i!�i!i �11'-ft Pl i: ·

·

:fkiUl

� *'fflLie #OC98536 ·

·

lit·� AWMIIN. •••• BANK l f MemberFOIC llill i'9f • •ff Tel: (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345

-1

8650 Genesee Ave., Ste. 108, San Diego, CA 92122

I!IIBattll Teri Cheng, cPA .$

�itif &4A�A. ���ta

!1!:1: ,.�

;M

Ceritified QuickBooks ProAdvisor

•;i:;

Jffi.

Bookkeeping & Tax Services

Amy Wang

iHIIAt\, 0'§1t\l �JV%Jl m��J151lj't\ 0'§1li��c, Mr!i* JJX.JI., M�0'§1, fllil:i*IRS�$&r"9ml

Email: wangcpa@yahoo.com

(858) 380-6357 Lie. # 091 04442

!ili!.It: 8400 Miramar Road,# 200, San Diego, CA 92126

Phillip

't��M£1�t-f±

il�W����� IM\ffi��� l�t+J3Z���� 858.997.8717 www.PhillipiT.com

admin@phillipiT.com

����·MM��·�&�����.�� tJ�� ±t��.&��ww •

w*��m��·�m���·tt�·B� W · �ll'��ilffii��MM !e���cp3<: "iJIEJ:Si!:" il��m ($9.99/F.D ��S¥� ($32.99m) �����IH5 ($39.99m) :a�::R.:r:E� ($29.99m) •

··��·. •

;fij.lj)I l±\3f' **¥Jm� � <Jz � 179 >'HiJi ::kmL\ttal

�*��J�

���M:���ttm, �w :& ¥�:f3:J�UJ�HIID ASM ·w��i¥** �III!X�Ji�i5rP+:Ef: PX;r}J:@Umw����ttr *tlt.M��+ =:Ef:, •

We Chinese in o2Jmerien Jil


72 -5�� (2012,10)

Wf.tZ* DDffli:J&fA� z.gtiJ '

��·-t�·U·tl'X.·>L�-f d7t- •.ft"l f-±- _(i�.ft.Jt� Jf-tf X.Jl-t� �

��ftili±Jll!

fHJD ' �JD -��WWPJJJI2 ! 'it� : 858.538.1747 (��J!t. 0-6 �5!. *) '

( tB�)[o- 6��};;f])l) t-f:JJD1'f'fl&JB¥AW� ��+7\ !rfU�II1i*���fD1§;!rf8's};;fJ "" f5<:*��� {1IBlack Mtn.;f0565l}Ef%�3(jf� E8it��\1-f*-ffi8's:fi13j:rg txilll:Yt� •

�"!

o

·

o

858.733.0821 Q}lfi p

Rancho Penasquitos {l.$- 56 �:it ;f., Black Mountain Rd .:t.Jio,

o

( 0805-)

SEDCO PLUMBING Lie# 774674

fffitJfJ�Jj(tg3!J(J9*ft�ifDfl�fJI! 1*�iW:I: m!PJ.f��IJ '

Tel. (858) 736-6006

(619) 855-9003

e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

!iiJI 33: all :rea B'JI � � I=F

Piano Tuning

Tel:

(��1iff.1iif(t

� ;ft�tifttT�d ��

ASD Travel

1�-1t .�tidtoo A�JM4l!, �:! .�tidt1%&, idt�ll11t Jilt ¥> 1-::- b h� L n-t<. oct,. ,v _t,;. t;, ill; ::Jz �-'ll'- � $1\!1-?Tt-i-l1JJ<:7F'I ti '�"'"�"J.J-i.t!lX'J A.ilYI , JLJ'l #V :Jl:: �I:;J: :Ui.£!."5l" I

�tft1ti1,k� 1-t ,�1*__[J��j� �1iJlltr�f$IsAs ( OOft1Jt) www.mywtrip.com Tel: 858-565-8988

yuema@yahoo.com

� JJlt : 30" 36" 42" 48" .:f{{4: �l!l��j$.' :f�jjlj

%J-�%J]i_ : 9am-7pm

Aft

%J El :

� %Ji\:

9am-6pm 9am-5pm

4660 El Cajon Blvd. #109, San Diego,CA92115

www.

pacairusa.com

12461 White Oak Way, Poway, CA 92064

We Chinese in o2Jmerien !II


��{lt� (2012,10) 73

�-Wfta���-�*OO.�OO�fi*W�ili�

����-�o ��a��m•�m�.��-�m�

•m���••mo ft��mw��tt��•· �-oo

��•mmw�•��.m��•�m�-���a.

A�H8"Et�f�1!:f:o 1El��-ili��ffi�®, )l:3SU�Hfl!

��-�����.�--�0 �������-�;

m®���m����•.M�����*�.@��

��a��®�m�m�fi�.�•Dm��.��T

��*��ft�o �•a�-�

�-�mm����-.���-���7t��••®

«����*��»

����•@m®���*�o a�.��**���

�·o *���ffi���-�M��OOA.M����

•��-��0 �-��•w��·��m����a

�s"JAtr�n$:-'Pt*'f�$o

�.-��-�-�A.��*�-�����ft�$

�-�-�A*MB��a����H�fl!m®�

o ������$�.�����m���-����

-��HTo :li�����*���a�E�.��W

�M��.�-���-���-0 �-��-���

��•s"Ja�&���ffiey-ta s"J0 P,&:Ji�fit�:�•�1ti11i

1-t$���, Wff�-@ffl��tffi, 1t�L.,,\l:!,W.}J)G8"JPf'J§

@®�-.��Mili����-��Ho

-0 �*��*�������*· �-����-­ fm:o

P]O���!l!f)l:*�:g;W:s"J�;f_;J,, IJijd��;g� , X.f3�.J'Jj1JE!J .��-�=�����*�.����-*���� �AB"JP]O�����-, �m-. m�B"JfF'ffl o f_§�P]O�� �&����.�$7•��-�*·���•�•w �ft1'$L ?Jf��P]O������ll1U , �ao;J����AB"J?Kf1

*Wa�-M����*�fl!·��'J§M.�®ili

�-�•�mm��o ��-���������Mo

�����·�H��*��o �����m•��� �afl!m���.&���·�·���.•���w �-���M.����w�oo&•Acft���-� �*���).�����*@.��*�M�OO&� *�.������*�· $�**®���0 ����-���*�·�AA*�����A�� ��B�;����B���*fftt�����.H�

�AA!!i����A.�-����·�o m�!!i­ ·mm�•���.��-��ffi���W���m1i 0 �-���m����.mMEM.iliffl��-.� ¥5:�-�0 &

�' �;\jl��,

?K�JE1$ , -�-1t*1�iEJ1E�Il�;fUo ��ili��-�-���0 -����=�E�.

ffl1�l!��ao;J

�������-��.ey����hft�.����

ffl���;J'O?K�

t��, !!i§���� , 1Jrt'/tti�:Ji1JoJ!, Jffii'f'J��JJ , ,L.,t¥HR�

15t, �;lt)jf , Q�

;�������am����.��&·���-�

�8"J1t�P�l!

11'1J�Ho �L.<£Is"Jfl!m��afl!ms"Jm�-Iio ,L.,IIs"J'$�no

�**0 �� �As"J�?K,

��.����m�.&·����--�0 ����

W�*l.i.fJB"J

���A.����.����B����-�0

mt�;f_;J,, ��

PJ!f?@, ¥J�;j'Q P]O�H� {'If , 'll'� ���'J§t�o

?@�. ��T. :Jip�;fOP]0�����-8M)I:�, ���

��-}J)G�)\

We Chinese in o2Jmerien fiU


7 4 ��{lt� (2012,10) �*00*���*��-.ey���-��w��•·

���n��n. •�m�m�. a�M*��*o a

����W�JI:o

*��M������-��M®�ey������ n.����A��HW�-��ft�*�m•o �� ����D�@�m��. ey�fflHW�. *�· �m ®rrr�•�.w��-�������m*���-.

a���·�-���=wa:�*.m����

m����n��-���-�-0 �*�•*�·�

•��m��-�·;��.m�-����·�-�

��������-�-����D:����-��

:ft����m�������ft�ffl�o �®�m�

���=�fZl.I�-�����D.�#���+�-�

. �-�®�-��-���-���.@�����

"¥-;No;JBI*��o Bl*�����HB"J20%00ll'i,t:�:\m,rt ; �n

���•tt•o ��m���-tt-�?������

��7���.�����•atBa*��.tt���

�tt?�tt�•���-�.m����&�.�w�

�-.����--�@��eyo ����-���*

���*�o ��tt�•�A��mtt���m��oo

m��.W��-*�m-.������*Mo

.���. -��.®�-��--�-�tt���. J � "�'71 ft9�"gtt¥" (non-comedogenic) B" =f.t�t l?l: tt�•a�ft��*�•�.w�x�•�&�.�� ��-*�•����-�.m��•it9*��*��

�•w��-��������mm��.���

•®�•=#ttmo ��tt�•�A���W.�-� J J I! jf�ey����-B" :1'tito

*��®�*���A��.ey����-D�®�-

��*�ma��m.�7m��tt���*��

��o �*��ey��--. ��. mfi. ��. ®@

0 �*JJQ-3 t¥a�¥YF�m. ¥!J;Tm. §at�. ;to� B�

*·*���-��•*�· �mw. /t9•��•*� J 1'51o jj�®':W:a*��-F1E§ C.B!)J)G-s�58" t:��ft}ye�,

�*fllfR {lito �i1 ffi�A. B. C. E. K �m:;titB"J�-,ey�{:*

�7����-�-�.�W)J)G*.�mB�o �*·

�E���§����-.1'51W�®BftW��-�ffl

��B-���-�D�����1'51o �®·�•a•

�0 �*•�5���**ey����•mm®•��

-��)J)G�5��8.ili�®��-*��-����

D�o �-�-.�@. �®�,&�ey��o @��­

0 ��*�3ztt.�':W:�m��··�•�a*��m m�. m�$�m�o ffl�-����-��=���

��tt,W����-�;@ey��@fi, �*· *�

�=W : �JJBI�ua�JJBBI1�J)(403SU45 (SPF) �ey�7

. m®����l1Ro ��*®���c�&�-/t9�.

. atBF�"¥1No;Jfrr1tm .�=¥ufZl.I;No;J��no�. tm*

ey�*��-��tt;*������*· ��. ��

����1±\�ff��M�-�o &·���fflM*W·

. • �. ��®�M��o ���c*•t¥a��*W

���B�. ®OOA�5�����H�.���a�

.ft��ffi��**o �W��-����h�A�ffl

�oo 11:: -Jlu;:uJF n0

,ey����-�����.ey�&W��&���:

�-ili��m•�c-3z�®�*•*�•�.�

�*������� . •. �§. ®B�o

��ffl**•�ili•�•�.m����••�) a� 7.

m*•V't!z�B"J?KJ!i�J!i�¥rJ:r��Jl·, �

ao;J1iH:t��1�W1§�o 2.1!'1]��n$o 3.re�•�1�Jip�J!i�1��

s.

B"J�jjt�, tt�Jt�1*1&Jt91§o 4.

W�1��"M§���T=f.$1ir.

ffll?t1'¥=B rtJJ!i�J!i�1?;J?t, �ao;J1iH��Jl

�JJrHR:l"il![, V'i!z�B"J?K��ffl�§J\?K� , ��?K1El1ffiffm, ��§J\?K�W1�1ffiff�.

�q����L.,±-tl!re1m�m���n. �

��--�������o �ffl*��*

m�'fll e:;m �M��tmiir0

�����m��. �)J)Gmm"*���

5.

ffl1��!I'�*±1!!1?;*, �­

"�·-; **�*���)J)G���*�

IIB"J�Jt)JQ']�� 1:±:\�tmiir. ��m

, 1t�1�;::�*1HJT o

lli�V'tz J m�gpey0 6.1?;*ao;JFs,i.\{}15�30;fy, �

tt���*h���!A.����. ��m

�����-0

mo

Jj!Jf-, ��n�-��**h�*!A.·

We Chinese in o2Jmerien fiU


*�����-�4, �*�����. ���mm ::f3l:s"J4ffL jj�a�s"J�, *i.1s+�o

-��oott�. �m���4o ft��*�a��� AOOIW, ��ffi�,����gi5 o W:/1QgJt, �4�/GI"§aiA�

-OOfriJ, �Q4�1J\�, ���JffiHD�s"JEUe, 1�+

�-���. ��A�����. ��w�����

H:s"J$�, X.1�a��ft �:1:'1:1:'1�BU"J#.f&�o §:fJ£11\��F�

���DH�, ::freA���ffi�*�/G��o ��

, ��$7-�ffB, **���*�4, ��tr-®�

��*��/G, �*��-�4, �---����

f!t$8"14., Wi.\il�iJ: B lf-·�0

, ���m�����*o ��*��M�*' �m

!J\�li'�OOJ��1�s"JI�L.'**· -¥u7 83�-�oofrl'lm:

��**�•· �•re*�•�-�m��. �ttm

•· ��&�::ftt, •ttrega-m:, �amoo����

��aR, �m�m�*���. ��. ::f��. �

P4i!l*�o ;j\�'rt�P�jj�®���$'/tB"J., i!t�:frf,itf1�B"J

Ma���. �7��/G����M�*o ���m����. *�����•-•· �ffl

fPlt� 0 q�*· !J\���7*�· *�h•itt*, JJrJA�m�

��. ��am, •a���-0 �•�· Ma*�

4����m, ���*�-oo��o �����. 4$

����*•�· ���m�7�4::f���-�o

-��7�--�I*, ����' *�/Gffl�-��'

�mm���M�-����7, �-re��w•�

*lf-�-W�7��fflh��, �/G�7, *�--�*

•�· �a*���. ���::f��*��7, ��

, m�•tt���. -�-��re-•a���*o m�

�/G�h•, ����*��-����m��®�

, a�ooM�•· *���§me, �����w§•,

s"Jlf-ii!Z @J �o --�. �-�-�00��7�-. �ili�*7

i.\€::f11W:I1t�m 0 am�, -�4-��7��§, �W::f�#��.

, *�ili��7*�0 ���*���, *���/G

�®��4�-���-7--®4�A�, -�ffiM*

�o ·���m•#&••��7, ����oo��

m*�-���mo ��. ���*�· ::f�h•*· M

�7-�AA, ��*���m�*��7, *$�

•ili*, ���ffi�§B�mtB*RB�����, @�

�, �Ma��-. ���&�, ���-�A�� I±\ I±\ 0

-�/G����tt*o �::fft�����*�ffWA*� , ��HX.�MMm, Mm��ft�B�-���D�� �:fH#, '/)Z.!�frto �fW:t�7*frfA8"J�£t, �frfaJJrJA*11ir 4�, re����A&mtB*-oo, �������A, *�::f�::f�m, �•Da, m����-�4�*mu �A�, mf�§JL§JLs"JaiA.f-H:�mo m, *�����u, &ru•���-�. -���

��§·-·���3*��·*�*�f�� :t.o� 1rMJ! � �4 it��:t.$- "#f 1!!/n'-If-" ��J fl 'f f1] 1£- � * #f 1._f 81-&t. *�'-If- ¥kiB:?_A.,�&t. *��-�� �4 ��•¥k��:t.$a���o*�•�= wechinese@hotmail.como -tAltM ! '

We Chinese in o2Jmerien II

0


76 J,li!.��* (2012,10) ����4ey���mT. m�. M�••4�A�

��•�re*���T!i'¥�. �ft-���tt!i'¥

ill�*�YT. ill��YA��ftre*�•T. �ft��

�*· ��Ji'¥��. �ft-�7-§�·· �-�

, ����. ��ill���. �*�����illT-¥�

o �fts"J�L.,-1JL � :frlf!�:ili� 7�4J:�B"J1�•0

fJ, �1r,i.\il'L**•7o

�fts"JJhl! i'f 1fT 7o

ey�, �*D�T-#�. ���ft���tr�T­

q�*· �ftgyt{ffi;j'Q*���L.,l![�£!7' 'l;{�jj�-

�*����0 ���7���. ��T���m���

§�-��fffi, *��' *�JE7o 4��-�*

•�m��Y*•· ��Millm��HT. ey���m�

�¥u7Ji'¥t�F� o, *�1Il'l¥U7 fPJ!Jt�s"JlfrrJ!t�. �D

��ffl�o ��*�tt�ft�-' ��@I����' �

Ta. �0074��m���tt§Hfil:, 4��m�

ft®���a��-M�. �������-m*�· *

�Ji'¥��A�ill*· m•�Mti7*�0

�afw;\58"J�ft-�1'!.t&�o

���*��7. -t:�H. ill�������

���m��H�ft�TffM, ��m�����ft �*���fi£�Tm$�M. ��-�*���. �m tBto

' 1��j)j\j@Jj' �ill/E 70 �*· ��mYm�*�· ��-m�t:. �* 8"JP9��-1111�1r,8"J'L.'o !!lt?t�fr,�,r;t*�· 1El'L

m=�. *���-���*-To ·�*����

, -1i�as"J, a�fr,,L.,�s"J�oom�•· t:��¥±11!

, �ft®�ft����. ill��fi. �ft��re-�••

&�o a��m�•· t:���m•. �-���ill

ill*· ���ft. -�M�OO�����-�*oey��

�W�. ��ff�ff@�W�������W�o

���ftrea����. *��§*7· �����§* �. ��*��7�����*@, -�=�. ���� , ��A�T. ��*��m. �8�����7§*0 m•A��{§tfD�B"J, re-�m4.i.\ilJJrJA�1!:f:4A����. �ftmTH. ��7*�oey�, *�-� �fr,�s"J4tJlJl, :s'zJ!��::*JR5kJ5tJL ����s"Jm, *�tt�f3�����Hi w���-���. �ft�*T*�•� . x.ret:•¥u7�m�······ �ft-�-yt;={j;:, t:=iJ:'Il'�1ffi:� 7§*, ��-@��. *�¥u7JJrJA� �����. -��§*, t:�ffM�m 'll'�1�7o =iJ::1ffi:., =iJ::¥u7JJrJA��� *@, x.���t:��. ��•a��� ,L.,M·*�7, 1R/E}jJ'J.t¥hHt•��-11

�JGJto ��f����ft-7={j;:*�1�1ffi:. �. am•. $Yill��-�5�. �� $�. �Att��-. ��B�-4�� , m�����*�o W�ft�*·�� �-����tt�-tt���. ��A�

'f�:/1Qll:t�t:JJ, ���M=, %fl!7o &'Pt. �48"JAre�H)liH�i!H�. � ���m�����am. �D��B� •4��$·��. �w�-��=oo� �-�, ��*���*@��§*o jj�A*!E*�s"Jm=�. ��AJE!il.* ���ft. �A��ffM*4��. w� 004�R�. WF��Ji'¥t�4�48"J, �ft­ -��7. ���ft•*���m��� �§�•�w���¥U!i'¥t�o �ft.��-lf!�tEjj�A+a•!lrs"J� fil:*. J<J.tre*�:fJt!i' JJ ��3fY:ill*0 ey�. �ft��*'f��T0 jj�Aa)1[

We Chinese in o2Jmerien Iii

( fF'�: {�::g; :fltlif: �fE:ffiiTJU)


78 -5�� (2012,10)

Jennie H. Lam

�t.I�i

Jll.lt1l(!. -Jii}-Ji-Jllt1l(!. !Jo 'l·i·l1*-f�Hf!}R#0750535

AIH:H�*1988.f NAIFA't � 140� �*·*���15iUiH�!J.M(Metropolitan Life Insurance Company)-1!1£MJ!�IH1H1'*9=' J&nN�?I±-tM.flo 7:���1* I�§H�!J.�;ji¥J�IHJ}:§!!:lJl&:i:� Efj(0i§J 9=' 1¥111 +%, Fourtune 500 Companiesa 619.850.4109 619.641.3639 JLSumrner805@hotrnail.corn Direct:

* * * * * * *

� '&; IRAs (Roth IRAs) F.� 1t )! .:r.. :i! 1� -Jt i1] ( SEPIRAs) 401(k) * #�.l-42�i lflRA * :k. "�i 1f .t, 42{9:. :(-1'.! l;- fit * � � l;- fit )\ .f-1'*fit * Jt J!JJJ;. fit ,% �� 1'* �* 1'*fit ( � � l;- fit & 1� 7� >It A. 1'*fit )

Office:

* -k J!Mi J.'£.1'*fit (Long term care insurance) * 1� 7�>i.tA.1'*fit * 4-42- (Annuities) * Keogh -Jt i1] * i! ;i :)]'· �JT 11'* 1-f * �1: ( :);"-tiJ 42-$Jllf fit ' i' *' )! .:r.. l;fit ) :i! 1� -Jt i1] ' }TIt t� i�.t, iz • � 1: '*' t 1'* �* 1'*fit ) * �1:1'*fit * �.:r..1'*fit

Metropohtan Life Insurance Company

(MLIC), New York, NY I 0166. Securities products offered by Metlife Securities, Inc.

(MSI) (member FINRNSIPC), auto &

Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company

(Met P & C )and affiliates, Warwick, RI, MLIC, MSI and Met P & C are MetLife

Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L0511181109 (exp 1012) CA

3131 Camino Del Rio N. #1200,San Diego, CA 92108

Coupon 17 �;to 24 � �1Jl� i*-1:Ilil!:ff·

�Jl)E�;J+I�!J'�

W:�ttH!�If, rlrh�t, itfil�, 7c1l\*m, tJI�, �J*i!l' ���9 ......� ft '!(., 161}t 858-229-3984 i�� . -�' �. EH� Email: andy@andymoving.com �it�ftll 'j' �s:;r�n

·

.

�9:.$.� �* o0o1

� i;t'di

·

4&� OJ1t

.

Aru��f!l��

1< LA/S.D

�t�r�;�

.Aft� 1Jl'ttl 1tif-ff

Jl-ii:it�iiJ Meridian fl��fi�iij DELTEK

William Yen, AlA, NCARB LEED Green Associate

Fm���

International Competition Award Team

1}��� 1.1J¥1}�i

30 1jo:w;��iti!���. 1fffSOM,MHA�itBi!i

��! :

5230

*f[il[

�l�lH:t /Ill �� Bi!i. � l�lH:t /Ill�� Bi!i.

�i!mLEED�'@.���fH&�at§� �

:tl!!:t.JI:

jj �,& 1.± ::e;

:

858-552-8736

Carroll Cyn. Suite 224 San Diego, CA

858-361-8024

ifi'liHtlk��

Email: Ruth796@gmail.com


--���

tmtt::g Bjjl �a. -�::g����M���"�m::gm"a• ;§i:_t�r�D: "i'f.!Ults"J@�I"!. 1�lfit!lf)J)G�€f/G5;oll!8"J

��;H'�: "rp��ilfB"J��;'& lfgyt? "(Howdo J you say 'Thank you' in Chinese?) ¥1��H'�: "�� " ���J\f�TIO�Im5. F"�ll!: "•s"J? " (Really?) ¥1�;J\f�: "&'Yt•s{]u��! " o

! mf;:@rp�)J)G�€fill-it/Gfftlilt! "

�il!::fPl*fr,, frPtfrPHlF"�······ ftl : People mountain people sea

��;J\f�XF"�: "jj�/G�;'&!lfgyt? "("Then howdo you say , 'you are welcome'?")

Bjjl: ;j\ case , "ALi tA�"! Z..:

Three heart two meaning !

¥1�11\f�: "/G�! ,

8ffl: fJf_ij'., "�J�,=�"! pg:

(2012,10) 79

���J\J���ffi��. ,r;t: "f�,�Affiilt! jj�lf Ali'�All! �a�gyt'Shit Shit', /G��B"JH�f!J()Z.gyt'Bull shit'B"J! "

Look through autunm water!

Bjjl: -it/Gfftlilt, "1'E�F tJok" ! T:

Blue who say and who's !

What's your name?

Sjjl: Pil-! fl!::"::fAm��'f�m�"�!

�OO�M�m�T*��JtM�m�. ffiffiD�

DG: "Even game win, even so whole." Bjjl: P,�,······J1[@······iltYJ..!YJ..!······ C�T+?Hi)

-®�M���Jt����. --����-���: sentimental w *��� electronic iftt'I£�:\H�

fi/G�����: -�����ruT, )1[�fl!:ffM .\¥!,0 � ��?

digital f��,&� T sometimes=-):;:�

!::IG� i!H�� ±-tl!,r;t:

1"f�:

Come on! Let's go ! 'rR}�!�t'z"JE�ilJ

"-?HJU�. -7t4�;ff" !

/G�:lU11JI s"Jil!::What's your name?

��/G�

-100 �� 1H'� F"� ¥1� 1H'� r:p Jt::CZit

3t1'tiJj}J)G········· "ftttftlt11UOO"

o

C*fUJI!l�)

o

Dl-&tlflllle'SJ-r«111no www.hlemortuaue.com/nt -��-��j:ti�GFE? ..t11.Ji&8fi)ftl�ftlft� Loans to $417K

Scott liu III!E Broker/ Sr. Loan Officer NMLSID #385741 Broker Lie #01893119 scott@hlemortgage.com

30-Yr Fixed

3.0%

0.75 pts

15-Yr Fixed

2.5%

0.125 pts

10-Yr Fixed

2.375%

0.125 pts

7-YrARM

2.75%

0.25 pts

5-Yr ARM

2.375%

0.25 pts

!

r�QT'!'����'!� 800•606•8986 1858•208•0889

We Chinese in o2Jmerien fiU


80 -5�� (2012,10)

5&-Atf

Scripps Ranch Mira Mesa Rancho Penasquitos $499,000-$519,000 $225,000 $435,000 -�"!"Iii. 1,952 3fi}2.5ii'i2!l>Ji, 1995�lt. 1500+ 1990�lt2/il2liicondo. =1l�IW :t:Jtfl1!(, Jlil>c'JlJ'O, g;;:, IV\, i¥JU�Iol. J\';iJi!a!l"', Jil.ili:iJ:' , J'ti>�'!Ht. 'ti'll'. li!ll!ilf. iii ""· 1'lJ;1. ili'H.�'. i}[i], J!lli'ftil, SorrentoValley. i'llilli:EilA1i1\'ll.,l;-§ 1&1B\':k. Y:i!li. Jli!'ijj:IJ{!i, i!i:15!\'! :l6!!1J@, ili1s, 56'lJ1!1(;lt0llll. lii1i1. 1<Ltll;t1'!l. mc&ttl. iM!:ttl 3f056!\'!�'*0li;. Powayi>t�l'l:. &'ll\'l'llfl:l', &'llMello-Roos;l'. • l'liit'l:li<l'llffl'§:! ScrippsRanchJJl:!k'�llt.

'1'1Jt!J,2 iff� t.Jlll [lj iill�1'1 yogurt+¥�!15 :±:i!f :fti3ii'Jli.!{±"t[.ll; i1'li� pg' �'j{ljii)!:{'ffl'Jl\'3'::, 1'1t<'iwalk -in cooler & refrigerator. {.!i':i!f$129,000!

Lisa Zhang

'l!f)(�;fD'ftfiR q��rY.111JJ1a:� w

Top 0.5% Sales Nationwide

;®M;%li-&.iitlitfciil.l:. fo7-=- E ,If, nr li� o'J N .i. �.?liX. :, -1¥- r � u'J ifi. rt 1\:%-&.� %Ji¥-J:_1'1�.:50-)"[ .i.�! 1::':' �1,] :50-f.t 6'; Jh-,'{f!l:A'k 1::6'J·ttrx 1J'hlHHfl.%

DRE #01306326

···

·

N-..ifr-

··1J•V

•• R Victor Kung

NancyL. Chu

5� .. �mll9M�&i*llnM�rJJ lillUED'iJIIJ �[q]��,��' 3!8-�*��'

MetLife <iJPrudeatbl E!.�llw

760-715-8496 fj

AIHanz@)

'� ' ?R �g

$. ifJ �o�10�/i4o1{k)sxiRAMfn��i*�akJ��.�un���� o �o�10�1imt�sx��OJi*mi�UakJ�i*�� . �ij!WI� o �0�10�/iml�OJlOmPJT�f�akJ401{k) • IRAs... • �ijWil� o

��1�*:l1r-1ft'*J�f �tGA Mat X;k1f �.%€fJi #k�tGA �����;t7g1��oo mi%. tt�a--tt� a;;y J:AMi}t1��'* , !;'* , i#k& #1 f f J! * 1i 00 €fJ �# fOJ � ' ,.l!' I I l11JcJ:_ 'it !k' 1'l..f1r- ·�'� �- a-;1'J � ·� N\. ·� ·vt' IJ ·�'� tt } f m

Cell: 858-245-6133 Business:858-485-8184 Fax: 858-485-9507 email:

nancychuRE@gmail.com website:

0

'�

'

,,

0

www.nancyrealty.com

A -

Licensed by California Department of Real estate

�· i' iii ;: �' · :y:; ilej� :; .,_

�0�10�����Aii*�*i*�*AakJ** · �Wi��� o

d

Paradigm

itt ill:* �� W<:'IYr

""

"' -"'-

Ft 1'1-

1� � #$.1� -�

.. >l<t::. � � �..2.:¥>1

�-

� �

Pro;ucer

�:!:ll.�ttiP*W.:1�:)f��

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA92128

We Chinese in o2Jmerien fil


(619) 985-8488 (858) 243-2868 FAX: (858) 431-4426

Tel:

Web Site: www.fenggrace.com E-mail: fenggrace@yahoo.com

�+�I�������tf(i(������.lt�

��������

��g������0

5*�ifi.-.�P� Law 'ffices of Qiang M

�ffl-�···· ����-�···· :tJ�§. � :k. � i!-� 8t i!-�tf-± "' JIJt -liB d!l PIJ � * lt:1 �

,

�4��Jli.!J.-llll��li':IM�

o

���� R��� ��0� *�A� m��� ���� mw�AA ���a *��� �*�m -��� 0�A• Tel: (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108

j amesqma@gmail.com


mM<•A>���mm·��-§ +�m��A� mM���•A•�����m��Am� ������§��·��n�·�����fi a�U�mfi: <•A> �t�t± 858.610.2259 858.366.5968

ft���

858.279.7777

ij(@�IDJ

!

"'-" f*iliif� 1$1�tj:g� �WJ�ifi . -fq=�� fqj��t.& w�t:ou11'

www.yucailearningtree.com

�a���-� �a���� ����:>Z · q:J:>Z · rmm�� · �X� · �111\� tiBw · �&D*�� · i��§J§® · ���� . •� . •� . •� . 'J'm� · :A:m� · �m · a® · �m a� · m*·M�·m��·m�·�m�·��·�•·�•·m*ffilm· •

·

�ifi!1�F«�*���-EJG*� ( 858) 603-2211

�t ll�i* l}f;f�f7�ft, t�i�44U!�r�i�1lfll

After School

'W *1a ;t

www.DragonRus.com C �����;J54s��a)


October 2012