Page 1


Ontu"

-� 2l. Award

�21� �-e.#.&�-<0 • e

'1&�5t.ltf.:.I'Ji!lM www.JaneHou.com -'i!o' JJl'hl'kff.JT-W,\.}''I..J:..Jf>:t£�. "¥tt�*l!t¥R-\!i-* -&ut.�£lir*K"!''l$.&.lir*K"'''l-�8+-l'f--'Jt.

Carmel Valley Carmel Valley Jifill!!$.1!, ;EilU:�I 4!il�lil. 3!1!�. 2009f!'lt. 2800 R., �t-e�ntm. !<;tililM�. Ill� ill�. 11\U!!i&, �l!ll:O!'Iiill. /Jllil <1'9<El, l'J*�Moutt'&1'f'JU< lilMHfU.<!il $99lll;9il5 Carmel Valley

Jane Hou

858-354-9168

� wr �

� F.:U i� �

5�4.5 *' 3!1'-/f:'

-��::3-�..A..- (Double Centurion Producer) "llk1.l£JUt�# (Quality Service Award)

4100}Z' 1 8' 1711; . � 1;1-i.t' ii'IIHlif I'" 1i e nA; · Jt�11its JJ\1'1 Escondido 1ff:Jt;l;:lli$!4550J:.! iHili. 4!i'JI:, oJtts �� 1 ifJ& 67 il ;\; !

Del Sur/45 Ranch 2013f!'lt�*if� ' 26003000R, 4iif+loft, -ll� nt m' w:Jll:lli<A, 'l<!llifl:f!J 1 :iEillf 1::0�. !J!i51, ili'.t!l m I $77;(1i;j\g0 Sorrento Valley 'Ziliifl¥$ii:!M. � *'!$' ��"�. �t/!J'l'·u , UfCILa Jolla�! 1':11f townhomel$�3$, ill JI!,W! ii1!fJ4i!if<! 2, 1':11fJIIJi:�. 49l3i!i 2150+R. {i'!1i65;!\lil! L

2003'Fli\, ,ffil, 3lli-*• i!i'3o:x>f'C. 2003lf:ltcondo, 2!il+:II'Jil, i!ill'!'lH�.il!{l!ill'lt• i!i�t-"!fO, • l200+RI :itl!!!l::!!!,Torrey *li!lW., :!cJ:ll:S)flfjj> ,.:llltl\!1. PinesiBi<P, Del Marl!!"'! it :l,':li!lil\ill!! iE!'il.tPo�yfO;l<¥tri l!!!J:Illt!I'IJ<l'•L.•, lil:ll'fll- � ...D=Canyon•J•¥,M=V�doVJ ll!J, 1f1J!itil!IiJi,5¥,£56i1!;)£

9', W-i=,li;'i'> 'f��t,;;, Ill! 1�/il! 1!1$78'/it'

X.

Powaylf: g.

"'DelSur*fJUJ�.-ii>i£. 2, 700+ , 4!'1-+

1'!'!-.1t1P6;;1;5� Chula Vista

�i>T�.iL£?,/,iiJ'i' I ' 39;;1; *' ' '*il!i'ltl$-,�#!l't�.

2500+ )(_

lttf.!ii#�i'll'·

, ti.,..U:!lJJ�1l!ltJ! �39�9;&!

i6i�.tll..� �-.f.J.

·1\'lU!!�J:fj!i University Ave,Sfl. l>L0 1ll ,fi1!1$87i.( 7, if'f'J.tl5, 805 ;lii)i. Ellitr!EW.il/i.

ur.u· t�ftroift& Poway

;::�k��:·!� jj, !11Wll!

Mira Mesa 2Ui211i amdo, iliiiliitQ'I> •C•Jl!11l. $2lll.

Ia Jolia

lffii l lli amdo,!i!f!ll!! ll;,ilil91

t!IJ,!l22/JI.


Jean Yu, o.o. M.s

:iS-U.1i.: 9:30am - 6:30pm

:fli;' : 9:30am- 5:30pm :i.! El,:i.!-#-.�

.

• J:.it.fl.!!*fflJ!f± * JU1u�ffl1L*fit#f-'A± * lltlJ.ltNOVA*f Ill#itfit± • .:.t1f.ti-'l

English: 858 689-9 til-�: 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA92126 (TargetPiazaata>

JlngZeng

Licence# OC78801

il!i*�IIJ

• 401K Roll Over • lmmiRARP

•-m�I&Ja:&: $:&:- lE:W:I# �-�m&.i.

9=\il!�llt m•���t --�lit A8�11t -·�lit

We Chinese in o2Jmeritn


02

;Ji%�Ji (2014,03)

a ' -

� -

- -

4. : �Jt!?..3f-if- � * l:t. .. "_g lit � " -�=�Jt!?..3f-if-#·�·- .. . . ��-���: :1Ju:Hf4-tk.#<tlb1t .. � ..... �.i'} � : :IJu :Iff 4 .fk. 1F; tlb .. Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

'It 31!.- k.31! .1i.

� -¥-10:00k.llt.10:00 mt 31!. � a a 1Fl. JtJJ flU -¥-9:30 k-Ilt. 10:30 ,

•eb1:!t���Jjjj-..:E_�Jjjj-�---�'-i!!i9 •Jl.fftfll.� ... .:w .. & 51!lfD� '!T�Jm -t-+ .m;­ -��:m:��.lf-�MJ-51!lf.m;-

ff�#f1t�"*'·J·�

l-loln7e Coolcl17g Specials ...,. ;f.� a 1�,1!,

c"t-t-,.t- *

< ----�11!l.J!III'!:",.t->

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ,_A ""F..dj-�P.-1& Only $9.99 Ea. 004

o2s

.f.4i<t1ffDrunken Chicken (112)

Black Pepper Beef Ribs

002

4i<ll!UU.� Salt

&

Pepper Fried Tofu

oos

Rice

051

'141f1'4i>l<f.l.lifi�

j

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard

Sauteed Chinese Brocolfi

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meat Patty w! Eggs

Mushroom wt Vegetables

Salt

Braised Salmon Head

&

lf"+ltHtri.

Green

& Egg

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

& Sausage Hot Pot

Hl:t�Jbltit{i!

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Bean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet

&

Sour Cashew Chicken

fHU.(!.ffli. LOBSTER LO MEIN $21.99

1f-it�f�&.t-# x-Je. -11t�4 4h.Jfj{J7t AA�'�'t'��,��,��, ����, #·�,�·#·�,�--���,--,�� ij-}fi!,it-J$·i!�ft�·<FJ!l1.1i0. 1*1#, �#, .J,Jl.#, .E..1":f4-.&.Jt.��;ft��#:Ti 1if1)--�.t1h\' l!i"' �$,1�-f-Jft�:k#iilt.J.f.�-1tt;p

I ��1-*11�?� ,&��:!;!lUiH,(Jt��Jtl'iEtiTBf I

(858) 268-1288 4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

(Wi'!li11'8"iE!IW'.i¥J

:lt� PENASQUITOS

(858) 484-0800 9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129 (Stater Brother$�)

We Chinese in �mericn

t-J·J411' Golden Fish Filet

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

f.f.i{1::.-ft;ji Allen W Chan, DC f.f. t"Jt-ft;ji Casey Chan, DC, QME F.f. if:� 'f -1-M ff<. � John Z Chen, LAc

Minced Beet w! Spinach

Szechuan Tofu

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

¢$KEARNY MESA

075

& Egg

& Sour Talapia


�*.t- J{ (2014,03)

Your #1 Real Estate Team in San Diego! Lin &

03

NacyW:�B]�g *�llli���O-)Jit��m8]Jf[�[!J�� ·

Lin Wang

Nancy Carter

.i.�

BRE czr 01358480

BRE :rr 01914203 LD-

Penasquitos $620,000

CCAILIL

��cpJl�}El��(g-125(6) $633,000

$1,850,000

Lin.Wang.View@gmail.com www. TeamCarterHomes. com

� I

REALTOR"

���ill@��A ���ill@rn�� Lisa & Gary 11 Graduate REALTOR Institute Certified Negotiation Expert Broker, Reattor, Agent, O.Vners BRE Lie #01713310, Lie #01865093

m� t9gR: (sss) 344-2709 � ��i�: (950) 40450308 U:llir.l!l� �RR' -� ofFLl!!1�RR'

_t;ffi"±+ lnt'i:i!=l

lis<J a lisa. cllhou. C'i com

12526 High Bluff Dr., Ste. 300 San Diego, CA 92130

We Chinese in d)mericn

• 20 13:{f.�fll�t!Ull:i®..=: +;lit • *��'!!! � Ef.J 1i£f.tH:!ftlffij±{!l,��i.lcA ·�tt���•.=:+-:{f.. ��M���� ·W�AM�··· �-�. �m�. -�

J5 7t71-�M�fl�:ij!t�Ef.J;f!J� · �-�� --�···· � � � � · re���t��


XUSHENG MU D.D.S., M.S.D. FAMILY DENTISTRY :_.h rh ···f"J T x.. �� � : cbinese.mcecare.11u0 �� ]f : www.mcecare.11u0 :_.h E-mail: info@nicecare.info ,...,

.

'

...

.

� �:l " ffi_ � :rJ[ � � lf- �rp " f#t. �It

Tel:

• • •

• •

(858) 270-4588

• •

Jo*.ot..:::.-v�t*-"1' <>11>:'-!f<¥/lt*-lit •""'**- a�,;ut-* lll>.t*."!f1i:.!i..*-lit UCLA �p USC iJUJ->�i!t -t1- �-+JJ-*.!<1\l.� "'llil Jl'"-l!'<¥it" (ADA) it"� 1Jatli Jl'"-l!'<¥it" (CDA) it" .l'l '!l:'i' Jl'"-l!'<¥it" (SODA) it"l'l

� -i¥-'i"��:Jif'rt�� Hit

*-tti'IT�;fi"il!"�:l/k:7\:.iUIJ3D Cone Beam CT� , ,Vf tt A..:L;ft ;f t11i" ttl!ilffcrii;�/F OfM:.ll ifJtHlirtt11ti o

;f;8t�'!G­ .A...:L;f�;f

;j:)} i"" >M:t .!fi8t*�.il:.

;fJlf.;f� i"J; 1JJ 11K ;f

Invisalign .� �>f21':t

• I

4716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117

*

1.

�i8tJ!U*" iJI:..!f;;ffl] ;f ;f :il& ,:§ 1':t 5G1t.!fH iii:lt.!fH �.jt]i#,��,:§

25,44�-f"fit#-fJi"

We Chinese in oZJmeritn

*

�WW�-'&!ttm

2.

ilil� , :ta , JEWJi�lfoit

6.

a;J��*t� l&·�J;I . �·'ill'��

• 1*� 1&\I¥J'ii2� 3. 3ffsj:�9:ffU�ffii� <nJ=?f�':1'11lm X �!It� , X .7t�:t;ftt_;Y. 90%1-�J:.) 4. �M:-fll 3f r.t . �1i!\.iAijJ.lf*� 5. �?JT��ii�. �&\i±)�!Jif01�.t

JH::.}fH':Ffl: iifll11tll1t1tit iifn\.J!Mta


�*".f. J{ (2014,03)

ProFtn-dmg = Real Estate

Mortgages

05

��+��!��·���'�'�'�'** · �¥)]¥)%��*1\ ,

l:fJT�ffJz · -$��� 7](��*1\ · •�•§��B"J��r�rm& · mJ!1ft! , ��$�· 1tm )Jij )J\. tff � J!§i :6:11 f! �ffJz1�14 •

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

�i],Broker k_I,_

ORE #00965666

N M LS#262368 858.678.8988

X

101

Cel: 858.449.6989

amy.liu@profundinginc.

com

VivienneLu J.t·J·#i..

Loan Officer ORE #01382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Frank Lee

Jimmy Chen

ORE #01838023

Loan officer

Loan officer

ORE#00862054,

ORE#01928112,

Loan Officer

NMLS#1040340

NMLS#249791

NMLS #314933 Cel:858-663-9018

Gel: 858-549-9633

kfngwong@hotmail.com

fiee 168@gma il.com

Cell: 858-207-8746

jimmy.chen@profundinginc.com

==--

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

lfL�I-gi!i._t"�J:.il:�-=-v*+-*-!¥:5f-u­

!t�� 1£�5fl-!t��F1t"'J:.il:�iLA.r\I-��0�11�1£J4-' i-:M llJf.a.�f2�*allJf.a.#!f:J..1"F ��5fl-!f:��3iH� 'llf1£ Gentle Dental Company 3:.�{21-gi!i Jt-:13 +#-.it-!lJf.'*-J..ffft.£.� o 0

o

o

o

�&.�I�' §�i-T*83 -w_:�:; �5,UI. �5fJT§5tt�- ' Sftl .j;.j�� �9:. it'*I.f_ ' I.i:I:Jt��ffJT �Jt.� , **� , t&. �;gm- , 7�w13t.�;F- , �� , �1* ' �*l}71Fi� ' ���;g1j- ' X.Jt�-1'4* o

-'

o

o o

(858) 693-3987 10737 Camino Ruiz,

Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 We Chinese in o2Jmeritn

c��210•921R��£��


20 1 4ij=:03 fl ,�t=� ��IsoM ·

m1���

o9 ¥������& c�

%= �� #,ljij t5Z ifi�'fl!� � a� � m

Sf!)

13 �=� ' 1'F� ' ri�9�:)(;]it

i1iiiA�m � 1'$A

18 �IJ\�®mSRe�;J��ili��

-IDJt:ttw�:gg�Hi��M�* B'ij)-l'htw. (0t "�'�XJ:X �� �,f 'EE) � 31 IID:I%ttftf�E +[!djj§)�[Q]i�� �i!§�lj'l'l�fffi§�ff.91�M�WJ¥

� �!; �l�l/ tf1 �ttt'J-f-� The Path to I� Graun(PTI)

www.pathtQilf.CQm, 858.774.2921 !b�mu lf��Wt:t&'il (6-uitr.&) �6-llitf.&E8�1:$!JJEil!iir:J't § :'iitf� 1HJJI§tti¥l!b�mt� cjj!�, mjj], :f;: •. �-, �-�ft�), -fi-JE­

*. II

$Af±�

1_

m�Wtfta, &c�)�••· �*�� ft, lJ:j\JJ[B)J:, �{,,ffi7c�W!$1¥l19:19:

:jlfo

2. !b�$§JH�WCll, 12 it�&) jj!mEf3•��. �JE$••�· m� :f;:t,t:f�5jj!&f�"&, :t11Ji1\'i, 00�:18'�11, $•t:HHHUHL $-:imt�id�IW£, JiJ;:;iJ'},f / � f��J11.1fJ�-�o ilii!i!\:9:±: ;i';�$� It& wW%. llkf:lt��. JL'f

JJ!,Pfrfjl;:;l:;-$ti:Jii!l/i1i�� ( summa cwn laude) 8'1 $:fr :<t. ilii!i!\�8ilicJ."l!Hl'i'I $ B'l-$:'t!lt,APrinceton, Yale, Duke, Ha1vard, Stanford, MIT, Cal Tech, Come!!, NYU, UCs�•G•f:lil

;i';�. l.li.ffffftill:ilii!i!\�8ili

(8587742921)' ltl!lli� ill:lliJ:Jt11!l-$:'t!Jt,A�cp-$ �. ;it-;Efj�J,"lliJf,');,

15 %F\@il11=¥*§31��B������1�fflU5� C-)

(ACCEF , tW�tt�lil)

17����I���+E��(��I���)

X II

'ti't��A *!r1f��:J M -c ... �

�X

$A:st9B

41 M��l��®��e���� C*�AE) ��®¢fi·����+OOAC&�m•) ;-r, ( � rh���EE.Ehl-9-ktlnn -tt- ) 48 � � 3H� ��Jzs� ... ,�1XRJC�

49 7\:Ji=Ji[Q]��22/f'ie�lii\f� C f�

61 a�:)(�: ni\����2= -

�)

"IDJXI'X::1t" (����) 63 �s:p:�ff,9���:g ( ffi )rp) 65 x::x::;�� = w�:te�� � ��t�B���

tt���¢�;tfffj:()(:

)(:)

6o \®l'l�� = ��ffmt c,� ss)

We Chinese in c2Jmeritn

•7J jij 1E�J\L r5J1!1t


GREAT HOME USA .com

�F¥lii!!jt

51

a-c:: --@J�$�5e��hl� en t�)

53 20134=l®J:7�111I��:Z1t21lfX*2� U�!Jil¥J) 57 :ti1me�twf6J ��e�*rr; c �q::zm)

� ;i.

44 st:_t=+El?i��fi)ni���� c ���ti�) 47 20144=��� C �*�T)

Christine Dai

em�: l®Xf��) 67 LD3+W�ar\8�i5�� ( i* Wi)

+li !tt$e.

43 �t*�a1oe���bml

The Name You Can Trust!

79 R!�Ml��}.j��:t��� (LULU Scottti�)

8Pt.UJIM-�Ii 8PII8BI!15100

• ill

•• ft.� 4tf' � ft. � � !!Utt 1i

858-729-8868

fJl1�.Hlf�

73 31:JN���{�I�\

���)*�

37 t��ER��)DJ: ���3IT8�t9:�]�a�19Wij�

�Q�f§"�lt-

����At-�

greathome@gmail.com

C*uu)

74 [9fi7J)nMl11JI�z31:J�s��)j c ���ti�)

C:$:tU,lHJR) 35 fDE:�iH�i�§f!j�;:JiDOU1iii�I)n (����) 75 8�)j§!JI*�� C§*��E) ) 39 ���JJ�a�1DJ::f�iXID1

(,� 5s) � l�,'.li. �j':f:j. ���.It!§'� • .1-ft � "6 ,� �j' )f�� �!{ ;!Jl. � ,�� :r;t

Shaodan Li

C *�ft)

Senior Mortgage Originator/ Branch Manager NMLS# 335515

Phone: (858) 753-3058 sli@CircleSquareMortgage.com

We Chinese in dJmericn


08

J,t;�-f- J{ (201�.03)

IR�£f3R Fs�£� ��}i_t[§j��[§j ��m*����M��. �m-m•�-������0�¥H� �" �mM�B�M�0���. ��-�m���ffiH��fte�" �

-�, ������n�Mtl��M�����" ����. @M��­

Dft�*· ������-w. •mmAA��"

Connie

H.

Cheng, CFPe

Senior Vice President-Wealth Management connie.cheng@ubs.com

UBS Financial Services Inc. 600 West Broadway, Suite 2800 San Diego, CA 92101 619-557-2488 888-538-5454

m· u•ill no/ rrsl

*LDS

As a firm providing wealth management services to clients. we offer both investment advisory and brokerage services. These services are separate and distinct. differ in material ways and are governed by different laws and separate contracts. For more information on the distinctions between our brokerage and investment advisory services, please speak with your Financial Advisor or visit our website at ubs.comlworkingwithus. Neither UBS Financial Serivices lnce. nor any of its employees provides legal or tax advice. You should consult with your personal legal or tax advisor regrading your personal circumstances. Certified Planner Board of Standards. Inc. owns the certification marks CFP", Certified Financial PlannerTM and federally registered CFP (with fame design) in the U.S., which it awards to individuals who successfully complete CFP Board's innital ongoing certification requirements. CUBS 2013. All rights reserved. UBS Financial Services Inc. is a subsidiary of UBS AG. Member FINRAISIPC. 1200..AO_ss.ss_KB1106_CheC

We Chinese in o2JmericB

m


- * €f.] it (2014,03) 09

W• Chinese in America

fz� � � � *It _q; �

'

• �Jd11

'

�-�- itt�J>t"� J.ji.A.�· :ft �i� 75 1 0 Clairemont Mesa Blvd. # 1 08, San Diego, CA 92 1 1 7 Tel: 858-6 1 0-2259 Fax/Tel: 858-273-2668

Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN

1 942-4655

i! J,t &fi. jttJ : .t I J,t ij © 2014, Pegasus Media Inc. (M�I%��·��«·����)


10

�*"-i- j{ (2014,03) Q••*•••�···�·4·nAA�··��­ Q&�·-······�···��a�e•&��

1��vf�{iA.t ifagjf�at;f��hlJ? 1�1±. 4-JLi!1;f.1£ M; 42-$ 3:���? -t-;JtJt.1t.� 1; r �!f-1¥+k -tt't 858.254.1698 1-f-� 760.631.2798 ,

·

·

· ·

·

·

:

:

�1�����t-trft*+:

• 3t:hl!!..52..-!f-�:f.±.t;KlfkNT-��f"'...t..7tl£ • ��.:t<Xfilta¥R-*--¥­ •w.���/JJ18�-�·-U.'H-1f:. •:3t-���£��:f':l�

} }

Lic.#01313425

�1Ritm�-��if� ., �if�1JJ¥��x:I:Jcx�:r a�a·oke•·E .Jilt�Mil! *lt���'�Bflilll � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•'SJ �� li{."-f , ��:It�,�������� 417K

} }

·

"W#.f�"£q�:r;�1=F:1+-K1� , 0 point, 0 fee �AA.�"W#.f�,'.f�Jt�f ' "W#.f�.�.§.�i.�l.t"W#.f�

30 year 3.25% 15 year 2.75%

5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

< 625K

30 year 3.375% 15 year 2.875% 5 ARM 2.5% 7 ARM 3.125%

> 625K

30 year 4.375% 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon request,

ORE Broker

1t� Jt .of

JianP.xing

rate might change with market without notice

� � 1¥1*�·�. 11�1¥1111�. FJ!i� ff.lg1$ij�:f!o ��l� El ��: 1.888.679.5648 1t�: 408.51 9.6765 Email:cindyre@gmail.com

We C,hi11ese

;,

d1merit4


�*".f. j{ (2014,03)

11

��mt�m���tll DESTINY FINANCIAL --

CORPORAT ION

--

��- t:!Ef��Jtffl o fee o point :f5'tijf� · rnt�ftfr£fU* · 5EJf§B§� :�&tifPJ:ttrs:*�fflG · +�!if.��.� · ou�:�&*r · 1H1�1§%'1 ��*��*mfi��·*��m�m�•· �)J!ifJL�JJ l&FoJ PJ� a� JUMBO LOAN •

CEO

NMLS #: 339629

*�j_jjg&)§R , �§R , ¥l§R 1h$i}� 858-999-8587 l[�'R: 858-335-2188 Email: yan@destinyfinancialco.com 6540 Lusk Blvd Suite C237 San Diego CA 92121

5* jifi .. � )='� Law Offices of Qiang Ma

�ffl-�···· ����-�···· :tJt§. � *• i!-. 8ti!-.if-± 1i{M-1Bd!IJ1Et.a**:I� � ���j(_j.!J.- ,• .:7R..� *:I JIJ[ �

' 0

���� ���� ���� ��A� m��� "��� mm�� ���� *��� •*�m -��� ��AM Tel:

(626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 � E-Jnail

We Chinese in d'Jmerien

Jm

1

jamesqma@gmail.com


12

�*"l- j{ (2014,03)

-· 7373A Convoy Ct., San Diego, CA 92111 Tel: 858-565-9988

;p a #JJra�44:�·Jff! � ;.t& � 91

1ffu;���l1 Iff... "'!& t '-�ff! a: d�:ti t.JJ�

c-) x1-tmtJJ

c=) :::t��f¥ ·�* (1) �gijl)l!t� -�lj)I (2) �[rjj- � lill!J .lllj)I *ffl'l§ �fJHJ-, :k1�.tll: �rMt;r<mrJT••m*� ,

"P¥f!i:IUt� 11J�¥Yf� 11U:ft{�'!�'$ §J1fJi-t"P¥�X!! ��* "PU�w1=. ijljX�, 1H}'lmtiJ±:t-fA, •

·

·

·

·

,

Chef Zhu Chinese Restaurant li.�i��� (858) 481-8584 �*�L�M•+-�· ili�-�%-�-��L*#*�� ;fP�F�ffJl.§l j:_J£�.if.t' ·$-JJ:��El � #(,1±-DelMar-J! -=--�M··����A±kh�#�«·��-����U! o

':.il.._llii.7'-

\

�fi�!+ , tm*:ro � , �ffl��m�RW U���U7J< C UH�) , ��W»�*�...... �

B9ft ( �B , !OX) , )ffi{l* , ���tf , ��w _t;m£FcJ�JS , _t;m:,J ��im , _t_;mw»�*�, _t;m*EIW»m, ** Jj<�Q ' **�� ' ���tf�!:!=� �_t;m:��§/J IOZ ,

-ft:atra,

�-��� 11:00am-9:30pm

�l1EI��E 10:30am-12:00pm


�15�: 8PfJ::f�o-3!a :fJt1F� 8{]�t� *§'*� B ffi ":£¥§q:t8{]?Jf J!?JfrifJ,

W�Jfit�%;ffi r�1JJ:ff:tE�lfE, lEft

t��lffr, -!Br��JJJ<:Hit����lf8{]

ff 8{] a

ii�lii!�L ffi1§1W��k�£:1Jo� «¥A» 8{]'*���8{]{1 § 91

�Hmtlt:Wa :fJt � pjG�*� )'G":£fr «1�-mr § , » q:t8{]1fr!, &:T�%�o ��=W

�:fJt r*J JL.\8{] � ��� ' Jt. fr ��8{]q:t � JiJtt��!l¥ ffi ffi "1f�" , R ::fi@

1f§ C.8{)ft��Offl�, �1flf¥*

j($fr [:]�_t, f�fr�*�)'G"t.C.

�8{] �j}jt �0 }�, I�lJ¥!-*%1� a JJ� fJ

1tili7��, :ffi-�fr «¥A» r%

� � 1f5H�ijt, ��M�, �if1� 4-, �� " �1it" ' �� ":!:tiL��" ��:JG1�8{], mJH -JB�1f%8{Ja � m 7'G "E.a 193 4if:�Jf �1m8{] � 45 �x

JU£$�JH�8{]X:$, ��i¥'*�8{] q:t ¥ IPJ }j§8{] -{)t �� 8{] JL.\� a

1�Jim c �:l:t�L;tm) �� $G13t Rt� �8{] 20 14if:m 2Mi-t

«*=*3=:�» , xq:t1mfliiJ&JN " ��F�J=:�" , �2��N!ffi7J�JG� "�

TIDilY:$ «�LJ�q:t¥x1t8{]$JIXZ.�

tB " £� "**" , 1m ig :ii =

--�cq:t¥Jf!�t�4"o/J��ftr±*BX

m!ffl H�ll,

,�if:W:ilrH@1i, :fJt*=JU «¥A

» , 1Jtr±7'G"t.&r±xA8{]$J�Xffi�$

"15t1f*=*' A::f§g§pjG��A

¥*¥*1T!JJ a a��JJJ¥q:t ¥X1t�o}f!

C*� � 149M) a :fJt� «¥A» 8{],�,

' 15t1f**' X�::f§gpjG��x�

�8{]t�4"o/J�, rffi_§_WJ¥1�1f�1f5_§_

«¥A» r*J$��, lir!X Mza, x :$ -:X $�• J£a�¥A§ c.8{]

a " :fJt1F�'*�8{] "8�5t�" , me

/GltiJT��' �$�$�ffij], �Is,

�fr��8{]3!PfJq:t�0 � *�7'G"t.X

�o�tiJu�, ��-�t��! r±*BX

$, 1i�*+?J\.fJ(!t}] a *�-Ji flj!jfj

q:tJ5Jf §, 1t£�i¥�JU1*}�,��JI:8{],�,

1t�t�4"o/J�8{)ftM�I, =+if:*

�i,����OXX�T-$.{11&, �MX.

::f1l::f*=-ffii�¥L rffi_§_ili��-�

t��O$ib1*1tr, �f!mE8tE�¥A

�, JJ��£":ttl$ !1U , � flL �NJJ� tfl 8{]* [9 1!!*=* '§j:�' ::fJE8{] $� iJm *llt�!G 2)<:1E , ::ftfl 8{]me 1M� a &' -mr 8{]tit:W� m.J ]])<:�0 ]i;ffi5t �it

§ C.fitfi8{] �:!:tiL� 8��11�=':��,

8{] a $if:*:fJtf1� q:t�zls,' fr�

I � C1�;B�)

�J}J¥�ffa

�%JU8{]�i¥*7Gq:t� 1�'t1tme1f7

»

lf�J!*,

m.J�i�*�7'G"t.8{] «8�5z:�-­ '*���8�» a fr �-f�±8{]3=: ,

liifr:fJt��7 �* �)'G":£8{]'*�

"

"�

]])<: IUJ H�J't, § C.-**= a

:fJt 1F� &:-1:fl'*� ¥A*� 8{]�� a

, IPJ�a��-!B!U� 7 ��§YJ 8{] "q:t

��8{] «1�-mr § » �o «a��1fq:t

�JL" a

��)) ��X:$ a 1t)'GJl1��flm{l

JZ��14$a &':fJtfrili��lftJJr!i�

«a��7gq:t��» me�

§ �iJI1�1�ff a :fJtt� !tij:-{:flq:t�A

, %JU "q:t ��@" W�1�Jt, rm

*JU��=Wif1f�t$�t�8{] a :fJt1t£ 1992if:*��1&, =+��if:ls,11�

_§_J1JLA��8{]-{¥ ffi 8�i%, me§J:fJt

q:t�Z..Is,it--t/3\, :fJt8{]'*���::f �o1f$�, �f.tdl3::flt "8�" P�a

1¥ �:fER q:t � 1fti h!i 8{] JJ�11m if:1�a &' �1t�=W�i " ¥¥: " , Jl-{�:;JvJ,8{]

E8J]�q:t�ftM���@, :1Jorf't��M

�J-=f 1B � � "1¥ �J"

8{] �!I, :fJt 1F� �1�A�N���::f-lf lift ��8{] a q:t�-:X �i 25z)ri m.J nJ<:1&, :fJt

�fiji)��! &�q:t�JJ�llfffit�tifl��'

�1fiiif:!Eili�F�, JUT��, 1�

-Is,�%, �ll � Mj 8{]$ 1Jtffi�$�

1f�l*t�����MI1sfiliJu7'G"t., �w JEEl )'G":£ lJfJ! ��if *fo.Jjjff !Iii! tffl @] �15 a �t

�t!

(fo.jjf J f*)

�flm���A�!JJ/GC., ::f�t��

'

JL.\ q:t ;'& �15t 1f

a¥¥:J:§zr�� "� �" , Jl;J,�r=W �i1¥:8{]�1�C.--*::f1�� 7 a �rm

We Chinese in o1\merieA

1tx 1(f �'- � 11 ���.til* iEI �tf1J �tEmail: wechinese@hotmail.com � 1-4- Jt-:858.273.2668 ,

o


14

�*"t-Ji (2014,03)

�- �/&� ....J.._ � s:::r �

-;;,� ��� � ;t'� � �

7749 Highwood Ave ,La Mesa,CA91941

Rr::::::r ¥1ft= �?'�

,1!¥�,,

(619)403-0416

x-g.�frd&W*Illtl2i-5Lm9='[gY,j1$�i::tttw�friziU�*ifl. l2!-f}!JlwJt�m, E! El3 B<J·t>�, iiiffifti�wrm {U� 13 �' ��J�:±l�fr;:;js:Jl'\¥Jj.j}tftJ� JEo �fri�Wwr*J�, 3!U:!ll2J.•L.,1$•L.,i¥J�J!!flgtJ, IJIJ�Ai¥15Gt�. 1l:ii�frii¥J�Pf'i--'KA-g.-, fm.'lft¥E13 ::ktt¥mtfwxfrifti�ili*Jl-w��z..t'!\: ��1$*i¥1fifil, m:, �, u, JF:w·t:.,t:i.��z..m:. reJ.¥��-Aw�fri ;t)Jit(. m:±l�friw•:il!:. ��J��friw�lf,J}; 1$&9='tilf�zm:, �fri!Jt�I#Jfti/!\ii'*'· 1$��friwiEflk!i. D�MAi¥1 § :@:�fJ--5G1i1L �*fol= :i!fltfj!Jl, IDi·t:.,tlH�t �fri/!\ii�:Ju�fol: 9='�����:Ju�fol, ���!fol w��.!ll r*J�§\H1'flit\1}�, http:i!blog.sina.com.cn/u/2800456432

( ��Jr.�.g l ;f,f.-!Jt:ot� :1f..=:..+ 7 Jf-�:rj; ' ;k:A��v.A&:fl-*1i}1-f{17ft..!jt,jf>'��a7 ,!;§!..!¥< 19&5->f-� 1'1-�� "�:rj;f,t�" <84-�:�'*:f"��..::..�·.:>.f.'E.itii\J�oji{17jf'*�' 1ft.'f'f,t�"*'1f"�..=:..+J¥2004Jf-�;&o.{f.,\t-ift-"�'M.<.Ma7:i..4/l-�1f.'i\.7•Ji*-;f1. ft..!lftj•J-"Ji±. � :1..<8·-:>:llt $.� , �.@.-v.Acii:.4J-7:ot� <8��, it&Ji11t:lfr,'J?J.. .:;Ji:a7:i..4/l-�1f, �.!lJJJ:7A..1\-'Al..!f·.:>�a7&Ji:'il •

0

o

TOP NOTCH REALTY Joe.

ltj;-t!!_.§. �;- �¥A.. f7t'U3t a9j;-t!!.. L -'a'"�

ll®lDl �t=���

f '

,.. -

•' "-

� :-

SDSU

Rancho Bernando 2!1.MI � l9Ga --�J----·JBI!aW

Poway 3M 2ltl �j;i � � ilm:� lilili[�·C.' ..� Rtt®'.tl-3C�

Scripps I Poway ii�l'.tllf 5JJI!' 4. 51ll 'li.AJ�I3(1();� :!11M Jmt � �!:!:;

Chula Vista 4Bil!IJIJf!t :!I!IIIID: 11M« :Ida�

Sierra Mesa -·� 11$11� lllllissim Val J8lll -�-!!I!IOJ

Miramar College .ll!t!tl 1 ��­ liliili Miramr <hi lege 3CiA {J!:f!J J!f;tifi:�·C> � Jllllt��

Cell: A l 'J.X07.fll27

�P�rt.��� Q1:t�tl?'-. �AH.WtJiif �$/�Ht•J 1ti'"&U·J ·

·


. -,d

Acm

.f-'.-t±�

(2014,03) 15

American Chinese Culture and Education Foundation ���A�������

,,\,&,�ftoi!Jfp �fftt t J-11��� (-) ACCEF'

t�f���{#��

"

";tJ�

�.!�.t!

��/f��4o/J�/f��. it�*-� �����-ft�7"H�"o �£ , ftfr,:ff 7�-§&����!

�§&�� ��•mM�ft xrzli�7�* �UB"Jfp*, -�ia:tik�

�' ���5

!i:L�JtB"JI fpfifiPJ�f!x:-f!x: =o �7tml¥1���. ������ iELB"J�111U001Io �111U�:I:m.JI�;J\, �&xm�. *� 7� Afi'§'l:, ��

��¥Ax1t�l'f���. (American Chinese Culture and Edu­ cation Foundation , ACCEF ) § 2004 '¥7J=J iE1JoJ+IlEA�iff&, IRJ'¥12}=] 1�

�M*tl�:l:�

�ili¢§l¥J¥A11t%, -/f!J\��,mt��/f

f*L*o jt

��B"J��!���mfi&ili*, &

Jt:fik1j£�­ ����*l¥1��i;���. 83�6

:ff��t¥���'-W*A±��. ftfr,l¥11* ��'.16\��3;)&-00 0

��� ��&Ll¥1 H:l:ilr¥ilirm� 1� �1Jo � ili0

��ilifrrl¥1-00*-J=J' jf.��¥07 "�Jt" B"JJt�{f�J}o �:fik-00��

�:tik�� ���%¥�JJ!;f$8"J1* fp0

¥0IRS�£PJ, )J)Gj,g501(C)3��ll&m·t�L

ft1r,�9.:ff �f�B"JAiJ, MiJ, 4o/J

��*�tL ���:tUt!:B"J�ff�Jl*ffH&,

JJ, m*�����m-ar�•l¥1�*

m, �fifiB"JI�o ��/f m� , � �mJLo j,g�, ��m�*��' �

�9B�)J)G���&�x��H�IRJ

o �����B"JEU��9J�:fik, m•L�1� m�, ���LH��, ���Ll¥1��

.I fF7151J\�, �t�IIX��i¥� ,�,l¥1

�WJ¥7J�Mi��\-¥;t§JJ!3f�fJ�ffat� 0 2014'¥1}=] 25 E3 SiiEPoway Center for the Performing Arts, ACCEFm J�Mi'�' -¥ffiJJ!3fti�ffat�iE#����� )J)G�����-0 ���-�WJt�j,g tw¥��� (Academy ofBohua) o tt¥���iiM"t� 2oo 5 if, 83-M

;g )J)Gj,gPoway��i¥ �'�'f¥Jit��, •

�-j;r_, 11\i�f}(��§€[, �-j;r_���%1-ili -OOJ'rHB"Jf��JlJ"Y:*o �����%¥�JJ!

�Jt;bg:�JII o )J)Gj,gi;�B"J�Jt§rpo

;ffiEJ�J=J15tl¥Jii��Ltl:ili�OOEU�

�7t0011���. ���at, $�X �f!o 1jf�flF¥0��ili, -*'%/f�, +

���Hii�B"JWIRJ�, ��X�� *$*�ili¥�8"J����o j,g��

��ili&�. 1m;fo;t���;;'.�it

7J'-¥0 1il o 1m1r, l¥1I fF1� ¥0�H1&!lA

@§�, Jt�B"J$�I�-����

�*fJJU:tik?JT:ff �Jm�l¥11*�! awat B"J�OO�ili�, ����7t�*PJ�PJ

iffffi:�;f}t,$3lEAtttitj,g���:tU�Ho

¥07�li ��ilifrr=::frifJ, *�tl�fffi:" *¥" tl�, .BI1Ziil&H:I:il1� "11\

*�l¥1�00�1RJ�WJt�j,g��¥A� ��u��L-���ft��w, �

¥" o %¥����{E�J�i'iH'f��;t:E�H:I:il1 �jjt/f¥01ir. iEE:Ht� XM� § cJ�;bo

Ifp, 1m1r,l¥1��r}J�, r}J/fPJ�9.o 2013ifACCEFm--tMi'�'-=f;f§JJ!

�*�1t�'§'l:B"Jw�fJ�1lrm�¥O�-¥,

71*��:1:-m� l¥1 1£�1L

j,g�OO£�m•�•�ffi�, •a* S)j, �J"Y:$8"JirfF�¥0Jf�� o �!!!�

'�H��m�, 1miE*�L "�Jf" , X �lfH$HomeDepot, IKEA�

l¥1:tik ft1r, � IRl tJJ �a� ¥0?JT:ff ���oo

§ frli�, /f !tilT l¥1�13Hi fJ!I:t �l¥113�­ jf,Xo :fJ5���¥�' �qjf-%J;!i�¥J-�30

%M-����B"J�Jj:13Z§��;t�, 2012

A, �a, §����ir�, •�$ ��:fik}J)G�B"J�mo mj,gm�-®� Al¥1 ... 1&" �¥0

'a

$�1!.��:7r-��, {ij¥0�:7r-�

;;5, �:tikll�/fJ't:ff'�'A, ¥Jt�B"J%¥�

'We Chioese io cZ\merieA

��, -ar� �:tik lEI j,g1m1r,l¥1� :ff)J)GJ"Y:l¥1

3f�fJ�ffat�f¥Jffff,Xffl�'3f.EI;i]2013 ifACCEFB"J "*lHR#�" �R.$71'- " **"t}3�'d}�*�" 0 :!m1����*A �Ma¥:'1�, ���§��858-382-0522, EllG email@accef.neto 20 14ifACCEFm ) � Mi��\-¥;t§JJ!3f�fJ�ffat�f¥Jffff,X�*� �•m�xft;fo�l'fr� § 0


16

�*".f. j{ (2014,03)

Golden Dragon Chinese Kung Fu

��tll±il!Jll:: 4040 Sorrento Valley Blvd., Suite G-L. San Diego, CA 92121 'i *15: 858.335.6177 858.610.0538 :7ttll±t!!Jll:: 9920 Carmel Mountain Rd. San Diego CA 92129 00§11��: 858 484 3990

·�·�':��. E-mail: dragonrus2008@yahoo.com

���

website: www.dragonrus.com

2014 if� Open All Day Camp 03131-04111 After S�h""' � 1 tf' i � i'-�l i!UI

1

"P::t. r)JJ(, IQ:*, EH�:li. �X��·· �::t�fj:, 0J;R11i�. ���m. • 1,, �Ufl, ��. fi. ��. 1Nf/;�. �irJEBJ<, 9:�BJ<. Jb1i'Jjc, ,.,__,,---

i!J.��Jf�1�i"

(!) d>)CJ.��:IH!t: s\IDshineArt studio t���trfiMs jenny (2) &7e�:tMU�f&�lj}I3�.f¥6�. m��w��!lt��� (3) -t-t-,H!��. rn�:tm�mx�'III'H!�.f Domenico Hueso¥A� (4) -t-J-1:,�. EI3�36�P!'l%Jessica Couto fA� cs) �;lRRi.iHfrJUil. 1���m�7'R

We Chinese in dtmerien

fm


1999�3 )=J 26 B , �tili5:2 1lf ��&¥!1lJt¥!

� �Wr��§€i �J�* �Jll!I � ��§€f)\f®:5!5

�a

Greenwood Memorial Park ¥ffF

'§Rafae1 Arreola��IE'l!E'l �Ijf1jtih1t (Inter­

§Jl:i)i)i�;fiJ :$:¥iJ�IE'J0 ��flt, :?:¥iJ�ra'JlilJ

JIN

�£1irs"J¥�J, ;,t�a �

national Chamber of Commerce) l"rJl.!ljflJWr

�0 �?�ill�{71jjf-'t�$51 , ��{lfl11<�fJj

2ffi;ffj , ill:?:¥iJlJ:@�MiJ o

•�7 IT����Am . ��-1JWI"�n

�imtPJ l:J.:iffi� s"J o !::tim , $ §1JA�*1�ll:

� * � � - -- ������jf1j*��*

n, �18�gc�1fi, �J£n!rmJ\f®�1f�F"� �ffi���� �� ���� JBlj � �JBll ±�

guson) � iJibi!}JICCa�IE'J$tili�Jliilit� � Wr

���te�. :®:�'t��5L��Jm� *Wl"E!Zr1J

lf � o !ttJlt , *1t*�!&·L,'�� o

W�"ll1m�PX::f L �Wi5�5'G�311�A:* s'-1� t�f*Blff���rj}Wfft, �lj ll}j�li\IJ Wfft C {th ��*1tEIU1JJ[¥iJ2002�3)=J ) o �Wi5�1t

�'R, 'EL:J% : �t�, w �- LlBt, � 1+1 , 1i

��j] !Jif !J S"J o

ft��f®•T-¥J ¥1�� 1981 �!Em-a�IE'J:IJQ

�2007�tiJ20 11�, ICC:fll: ���w®!

JBll ¥1j}�Jll!IHIH1J$ � , � f.l&if.!rff·i'm�,&

�IE'JJ1��1JQalii�JJ: f1 �11'8"J fLJ\ � 00 00 �ffi 'iR � �i� � (China International Foreign

¥Jd��[§:Wi"Jl1J!FaXfir, 1JQJ+I1+1fttfff 0�J�

Investment Trade Convention ) o

1+1�itf!21lfo a*Wl"PX::lrzfrr , fm c��

2001�-2002��WBlP CRichard Fer­

*�li'i;fiJ �J+I��F"� o *1t�:JlUIIsol (C)(3)

*1t+7t��Hft2008�¥iJIJl.a , ICC

M l 999� 3 )=J ¥!J im� , *1t+5JI.� �¥!'§Rafael Arreola� ][!tt*Wl" �JI.H'-1

�f� o E8 � � 1E'J IE'J �Ijf1jiJib1t��� ffi;fU �Jl

�. m���*���* � �{j} Jll!I ,& � A1E:� �•�mM . �Wi�Wi"ft2Z��

�1JQ1+1�!WPX::lr8"J��ffi;fiJf!�, i11ft:IJQJ+I

��&Ji�F"�.:Ef��� c � IE'l�ftl iftihWI"�rJ}Jl

�¥!WHIH1JWI"� B:ii$ �o PX::lLz:fJJ , *

lJ, �IE'l'f*f§! p�n§.M±W*� � - �IE'ltt

tih1tmt�:lr7 fLVlJllJi�ff; �;fQ1ti!J, 'EL:J%

�'f*f§!n§,tUlil'JJllJft, �IE'JJi � D jf1j1t

' * � :$:��15JI.I � o �HICC 8"Jjf1J,&

l:), -r iTII !Jl: �, �um;¥Q{JEJiJBll �Fs, � � IE'J*, � �ffl� l:J.,&�� ����A� �����

�;j'Q�,�·�� =,

0

WI" � , �¥2f§!J*tih1tlilu1t ft ) �J[!tt*

Wr � �JJ U�t�;¥����Wi5�Wrft:®: l 5�

WfAh�f� o

*a� IE'J IE'J �Ijf1j1Jih 1t � fi - o � B ­

Jltj [-, *1ta2006�:¥201 1�iltihi!}J � IE'JN�*a�JBll --F:!!JT:iffiWBl1JiJ $ §1Ju Visa C

� $ � * � � � ��j]U��-U,& � �1E:� . M��••u�m� � �A �

�IE'J0i§J�1i!D , � �Ji�Pl:Fli h � �B5

1\�ffi-f.ti!ICC , �:¥��1th*Af.l&�-*� 8{]

Visa (j)(���311��'Jc-Fgtf�) o

�$#� � m fi•M 7 �c o &�� � �

EB-5 $ §1Jllfff :

�Wi"�tJjHM!W, ��;¥Qjf1j�EIZ

r1J17I!ff ��JlJJ

1iD!t�� . *•m���{j} Jll!I U ����

1. N�* liJf J'EN� �·L,' o

0

0

2. �:'%t� *37iJN�tih�i L

[III , fJEJi!JX:�Z.. Fs,/.1&.� , {§,�,, *� ;j'Q�Q�J'&�::lt�lrt

3. ��N��li+J;��:ffJ\;f§ �U&

0

+li�* ' �IE'J JBll �Ijf1jiJib1t (ICC)

jilJ{'F��I , � T PX: � � � � Jt z jf-

Fo

{EI.{f£2006�� . � IE'J f.l& � � �t'l �� J¥t

, *tibWI"&����m �ffM� JlJJ o � JJt , *tib1tm * � 7 m $ W�" � o ** � jf1J1t���3 )=J 8 B ��A1fiiX , $��1�

E8WBlPt'!3t�� $�1Ji L

��IE'J{E:��:lrlBtjf-'��' 'EL:J%1JQ:$:A:'

4.

.1-¥J, �t�. LlBt, �1+1 , �lBt. ¥!lJ eyj,

5. j:� �*flto

�:t;JII, w��$100tili7f, iiEJi 7 !E'l �Ijf1j

6. �IBll ftfmi!ff §J\ o

-�-��*tibWI"�A:*U� o ill - �

�;�� o � 2007�:¥20 l l �ZFs,*tib1t �

7. �jiJClra��-F , *�IE'J o

� $ M ��A� JBll !E'l �I jf1j iJib1t � �ffi

�j]iJihllJJJm lil. �jj!Jjl)t (Ultrastar Cinerna) ,&

8 . ��1!�� IT��'J<-F o

, jt � �U� 1'F � � � B"J �!Zr1J o

�Bjf1j*N� *¥iJ IE'l il\J �t�ilf'FJ!l$f'f, a

a��J\�Fst �IE'JIE'l�Ijf1j1Jih1till

Jll!I ,& �JI.!l�U�t'!� · - ��ili--M

�JJij P,� �1 :

:®:JtAFs,311�JiA:JJX:J}J �r� § mt�tihi!JJ �IE'l

��tili5:21lf;J,{E:�'l'fl£!� ( San Diego Small

�Wi'J�Wr ft Ji�J�� �jt � Wr ft

Jm lil. �jj!J jl)t (Ultrastar Cinerna ) IlJftJohn

Business Administration) �i11'FJ!l$f'f, �Wr�

*

Ellison)'[;� ( fth �0i§Ja�!E'lt*� l5Fs,3D

tJtfjt1§ .�.M � ��!E'lmamt�

0

trw��

�jj!JllJt ) a � IE'J1i!J� tlfri:f1J, :f:E*f\, II' F,,

*Garcia (District Director: Dr.Ruben Garcia)

�t�. ft�Y. ml¥f, ¥!lJ eyj, �lBt- �1·1·1 ,

iJt:

7�1+1 , LlBt�tili�m$100JmJil.jj!J llJt o fJEJi

tili5:2{lf;j,{E:�tfJl� C SBA) � 2006�l:.J, *ftii8�s"Jilf'F�m1w; o ,

II'F,JliA:*WIE'l �Jmlil. �jj!JilJt:bl'fWII � •G' �tfffUltra star Asiailf'Fr� § , M�JJtr� § m fjt 7 ffJli 8"Jltjj�iEIZr1J o ��$2�t'!�til�iEIZr1J, ill � �IE'l IBll �Ijf1jtih1t ����fOOE!Zr1Jr� §

0

fmfr�

" �Wrft11 � �1fO!t8"J�h*�i�W�

*1t*��MiJ2Z��1f.l't ifft�w�� I � 2005�3)=J -2013��ICC8"J¥�1t� . a2o03�;fQ2004�*1t�1�Jll!I �!fZ�Ii'i ;fU, J1:515J.ll ¥iJ1!1JJSl?K£fir1J1 L �I!JJWI"

We Chinese in dfmerien fil

*ill t� ± (Dr. Don E. Miller )

� r1J� F"� A:�i

11< �:!!JT ( Derek I lt i s ) M� Wr

ftlZ�BjilJ � OO IE'J �I jf1j1Ji h 1t;� � � §IS : 6 1 9-640 3 8 3 8 �$ §:'f't� , §1J�ijl:iJib1t�irS : wticc. org

www.


�*�-M A � � -* � · �� frt� f!IJ � -* [7;] � �1� , ��tt�

7 -- � � W��- � - ¥ � " � * W��:$: " ( National Medal of Sci-

X� m·f �-� § � 0 � � � - -

�� > . ����ah�W� ���

�E� M�M� . ���� ��m­ ¥ , �JlW_�o m � o �-A� . DW��o ���M

am . •-�• , � m � �*� · m

�m�� - � � • , •u� � M��

ili�� � 7 ·��� . x�mmAa

ftB��� � **�·� ���h o

� ' *� , ���m•��I�� ,

��� ��¥ 0

tr � m � . � � -- § � ���•·

��-� �� �tt�*�mm , 9�

JlJT iiJ �)Jl&. }!ll; � �J�UJlHID . Jt,c,, ,t}t §

Iffi �i'l"rk?J"� lllml il ��m�JV;g�JlJTf� te

; ���- � � . x•�A�a m �

� - te � � o �-�ili��� ���

. � -·- 0

� , ��h � , ��������-

2014if � #,JT�a'lf �IJ. :m1r��¥!E

�If¥ -J. * , J\+=� ��fi ¥WiffoJ.

��*!i7R�� � � $* � Pf�--

� * ' � � JJD1·1·1 j(��.i'l/:��-� o

���mm�ili�m���� W�*

������ . � �C � rJ;J m--m

-���o � � � M a� � . -��

-����- � ¥ A o

�� � . � • · tt-•• � • � * · �a�** - , = 0

.ffiff�� -.ft �t--

•���-�ili�Am� ±�m

� .f ;Jir1 � 4l JlJf. � *ill illB �� . ��9��:1}!0 H�*n�iliJi!fi'iOI·I o fill � ��£ a•m = +Ailim o tr � H �*� · �$-� M M � � * oo •� � ; •��, • � � , a

. � 7 � � � * � � � � w� � , I

�•, •• � , • � � , • = � , •

� � , ·�� , em• � �w� � � ±>'r . fm�� � � foJ.� �JG>'rfi �JG ± ,

�m, aa � , a m � , a � , a� , a;r� , •�· . . '§ :J%2oos if Mi ffi'!. m

- � � * �� � � ± o

�� � ��¥ &W�*·� · · W�

2Q l J i=j=09}j 27 B , S '§ o -{lz:¥

flli � l 954if������ ' ��

A��' ����M- E �¥���

B�I�� � � ���� . �� B B

We Chinese in d'Jmerien fil

· · ·

8£1$t Wif o -=: + $ ili , {]!jJ:!!! 1tfjl'fjJ [7;jjf�W� � � ±-�-� $ A o


20

'-* % .f- J{ (2014,03)

Jtj ' � fJf-'ft �

�omag 7amitg !Jentat Centet

1 2378 Poway Road , Su ite B , Poway, CA 92064

�x5€x ����*JR (858)679-891 8 ��j��§ pwdental201 1 @yahoo.com �U�

�VB�

Yvonne Tsay D .D . S . University of New York, Buffalo School of Dental Medicine Graduated with high honors, top 1 0% in the class Chelsea Liu D .D . S . University of the Pacific, Authur Dugoni School of Denti stry Graduated with high honors, top 1 0% in the class

�U $U� Ning Liu D . D . S . ¥1L§U-A o n�jr�4t�±

1 nP)'i'l 3fu** *� 5fj!�t JE f�l[1i:f m 7f j! ���� a �t-fu3f�3fu***� 7f*I7f1� 7f m1 m 1JG7fm7f*7f America's Top Dentists I * M()t;f�{5!id� (PPO Plans) * I 1!h_ �_ JG_£_5f {*_ f4_5E {fx_7f _ 1Jt __ flA_7f_j! __ __ � L;J::: �,]£�� 1=1 :::*:. Fnf.[ �&«! /.J w "'F E1 E1 �

'-----

1� fu '�' -1' ·� #1- ±

:t

'

_

___,

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

•o-@-19f!,���.?t&::E..i t.�t�-±- · ffi- � ��:3t*4�.t4.:><::!li·�::t.tl:t�

�f�Jf1l_A*Jg:flJf�f� : 5G � 1t./�A� � Jr m � st �t;;ft�� � •

.ti- 1: � � 1*- � l:l-it*-T

619-425-5559 340 4th Ave . . # AS, Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

• • • •

, ?kH} it & i& 1: && :holt ?ilt ' &JJ!t-tf1} � *'f ithV�{&�fiJ-#- ' & & r*J 7hlh i1ftt. FJt 1t �t ?.tit

� � J[ �� : ;fit�!l ' }OY-ti

· • · •

.

' �fiJ-#- ' J�{&

Jt fit �t li H� ( � iJa riHftJR ) � JJ}J tf 1� Jli ;ft �t "[if ill t � i� {iU} ?.fi f�l :holt ?ilt #JT Jt

J.ltpjt � � tli.tlt��H}�£-� l©li� ���J�@oOOli� ( lrt�! ) ���J�@o�@�@

� f 1t1J

12340 BoulderVie\\ Dr.. Po\\ a\ , CA 92064 Email: tomba\ 55555fa'gmail.com We Chinese in d1merien 1m ...

..

-._./ ._,

( � tJ�Sl )

Wl&r�wUn&�� i.lt#ifl •


# Iii ��

(20 14,03)

21

nL�f00 4- Jd1'�� 8"J�� ' ill � @

�-���. ��� ��*��

• * �� m . �JI:tQ�, ����� "

m��� ���m• . �ff·���

' �-If-���¥**�* � ' �fr

� � � � � -�fi®-100�- , ��

@�����£�� . ill � ��. �

W£iit'**rY:ai1t* , �tw±*fir.

m. 1 947-f¥ , �JI:tQ�!fR T ::l t�**�

ooA�*�m� , ���� . ��•

1�1f::lt�**1t* � 1'J:� . � � � :iz:

8"J�um��Jl: U �¥u,j1JJ¥J: ?

1t�**15Z� , rr !R::PJf � �JHJG�Edr

N. 1'51 P9 � , /G;f� B�JI:tQ rp lf T :fr::lt*8"1* � · 1 949-f¥ , �JI:tQ�Ji��

�JI:tQ�.2� , �®PJJ3��'f� .@�1m frH'G � 8"1 � 1'51 l'P q�� 8M'J:lf . " 5'G � 8"J� 1'51 "

-,r;t , JE 1� T

� � � ���� -�ff�� . � r:p � J£i:1�N*Jl!- - � � lli 1�::CZ . 5G���q,: , rr ¥ � � �1i:lA�,

��*B:� . �A T B:�** �*� , 1953 -f¥$�, iJ:: -f¥ !Et�1*m , 1 957 -ff � llff� t:t5l1**�:£I *tw± , 1 976

�·* 8"1 � � .

-If�� " r:p !R;:P}f

a tt t[ _g J]J: -r ::f

� �JG " �JG ± , �

1JL jj� M , X.�

��� )Jp j·l·i **

:'&:1i8"J " 1�� 8"1

� ±{!! :f {lf 7t 15Z�

1'J: lf " , JIJ& T

��*Il!f1:PJf � �JG ( Institute

� !X;���-ff � Jm , J£i:1�1��M(

of Engineering in Medicine,

�i 8"J�±ft:JJ . ?

UCSD ) {f��JG

��IH5H�1HJE 1'J: 1f �

�.

� !X;��-Jl!i'§

¥JI8"J � ,

!X;��JII " , f!P �

-&-&/G1�-,L., rt:iJ * 8"J 1m'f� ¥U T .

� !X;���$5: 8"1

JI 8"J*fJJrJ�Il�­

��.

-:fr1mM-ff , d>

it 8"J*f!� .

"�

" �U� !ltl

� . ,N � fffiai "

.

-ff ;f Pw-ff Ho;J;ItJj , 7t JJrJ¥JI±1!!� �

«� !X;��JIJ ))

I� B�� rr ¥ �

{ir�;fll} *Sjj]�JkJJrJ 8"J A� rPJ �m�

1t 8"J-$7t, tt

. -� § B 8"J�M�.\!!, � ; = � � 'El

1ffi:��� - . (( � !X;��JIJ )) ��{flij�{��1i:l f

� ff rr ¥ � �M�$$� , ����

*15Z�M�-ff ; m ���*� � � �

�m•� m , �fOOA, �� , u•®

��.

� � � fOO�� lli D , � �m�:sL T �

AA � � � , it��if " lild.� �JG � , , � if�t� " .!�1�1�* " � " !lr :Y:

M � . M�5'G�®�A���JI:tQ®� �AM��§H®fi:rt8"J �.f�A .

E ����� . �-:fr�� � , � rt:D �U�.fR: lli T + f��* ' 1ffi:1�tit;fll}fF' «

$ � " , �� " * :Y::;t� " �W , �

�JI.::E ii �JIJ)) . -� $-If*, ii�JIJ;fP

��� ���AA�m�D* A , ��

« ��JIJ )) tlt1�i'§ 'ft , £{�¥U�U�1�1� 8"1 �Hh 1r , ��:iz:��* , Bf�� � . ����-@� � . �-��� 1J£��JrJ , �1J£ rr �it�JE�ft , mt�n �. #m�� . n�u•, �•mm

$'Gg;t�JttQ $J:� 8"J�M�-1!!, � . �-�iltA� 8"Jm-tlHJL �JI:tQ ,r;t . �-�1m�L., § rr 8"J7'GA. r:p � � � it*�' q'J: ff � , � �

��� " ���::CZ " .::E � , ����

�9�.}1 8"1 :1'tSjj] .

w� iit'** m±���5'G�, � •ff

��mt . ��-{00 -��*�' � ­

'

M�� JI:tQ 8"Jm003zJt., m�::fljl:

@$��Jt� W ** ·

, �:yJf:tlZ · · · · · · mmt�,r;t , fmfrt!:l£ 9'

::lt�**it*��{f , 1t�**15Z� " rp !R;:P}f ��JG " �JG� . f1::l t�**

�*��D�, ft���*WB�� �1'J: 1f ll1u�Ji��m��� . A;tll} ,

�fW:A , fiJ9:1J , 3t:tlZ 8"J �J:l!J . � IJ- ,

ffftJT-ffW�::lt*8"J § E8 , & 11<! , .ft�'forJ 8"J

� �X;��A:;t¥ lli , £ SS:J�U� . ,r;t ¥u�!ttQ 1'J: � 8"J��, *ii���r,�

� JI:tQ 1 93 1 -ff lli ��::lt� . 1m 8"J�

M��� T E1 *15Z IIl , rm�.\!!,�J:l!J !J1m 8"J ��l'o��. �.f� T �ffi'� § ::l t

� . � ff���SS:*f���� � � �

��-���mJ'l!- . �m-m a � *�

* ��•®•• �1-'M . :tt • ff•�

, -m�ao;J ftA , 1'51 :5!Hif iE�, /GJtB��

� , ¥J:Jiaff� .

AA, �JI:tQ�d> ��AA . �� T � * �

rr !R:��� ��AA OO , m� T � $�

��® AA�� - . �m r:p , ��-�

���� �-- ��:iz:® M� , �N

We Chinese in o2Jmerien

Ill


22

�*"t-J{ (20 14,03)

h �� •a•� §�rMJJ ��

fJ

h

*

d'telen d't. fdung

f+l- tq;

�Rancho Bernardo��?JT 858 . 45 1 . 8500 • • •

�����lH4:k� tJ!l'i!�llJ'L"� ��Lorna Linda3f�il7t3f!lt\1f± Invisalign Certified

!i.!/.6

�.£;tit ;t it ¥:_:$- A,;t�� ;t ;f-Jii ;f-� :fttFtii2� ;f-!lR#! Y;5it2 ;t:f'J-.t-�;fi:fA--f-+l1 1 665Avena Place, #20 1, San Diego, CA 92128

� a:. .... � � .L_d.. �.:: 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 -3- ,_'- � � � ....� .. � 8 5 8-23 1 -225 5 Mrn�wt�t&thhfl�tr�m• , ���•a ��*�� , �� ' �Am� , -ft , �E-00

·

t f {tft ftJ4/A" f! ��fititiB� $2.99 IS¥JJDR (Liminate §I ' �) ��*t• $5.99/S¥JJDR (Engineered wood§I ' �) �l*tiB� $6.99/S¥JJDR (Solidwood §I ' �)

i&��#�PJf Jin Yang,

(858) 292-6998

P � �ffi tfJ 124 ,j , II!" 3f 1% �, � -4- � /Jr., � -t- � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

· •

•w•* o � e �m+

-tt-

$ .lf- 5f- # e � �£. .�

·

* � ffl * •

( US C )

o � • �� � � • •

L i s t i n A m e r i c a ' s Top D e n t i s t s

�f_ll:�j5FX*i� �ttm�l m pl ant (fi m i!tW.Jij'[;itUt� jtStraumann) · �•a� · �•���- · ��fi��• fiUi*�� *!!!� : � *IB'L'$tjl

� '@_

• •

+ :A .:. ,c

3f'J�.iE.IIf

·

i?l 5f �� tJ • -"ff � ..jg_ 5f • 5L � 5f ;ft • 5f Jif 5f ;fttr i'-5- :IJJ 1'rl- 5f • � o 1R 5f • 5f :il&� iE; •::fEl 1f- iE> �

·�� ;filJ 5f• o Jl'!i:JJt:lfif�41- •T-i'Ji flttl fiP � iE;�

(Braces) • _&_ -i'Ji Uti!- e?.. .:k_ ) 5 � I*'H£> � JE

� :$: �,Ei]ftj� � !UE � t�f�!L¥0 5-El

� �1Fm , =t:��U Jt@� ,Eifft�* o

§f; - f�.f� ( Ph ase l )�Jf.JJ "'if:ffj � �E;

( Functional App l i ance) • ;r; -=- r� .f� ( Phase TT)4*. -it-� .?r.� g) 5t. JE "'if (Straight Wire) f.t Jf} 3!: a}] � iE. ( I n v i s a I i g n) •

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7


-t:hm-'� (2014,03) 23 it A :t 8{] :!:tHH$ t±\ T �It\. " Y: mtiHir�1f*, ��1if;JlHi,

'X_}\, ffJttttE��{][§J\. + ll!l 1!! 8{] 0 .

-�-��� � s • . •�m ti , *

• • Uii� �·i)(:/F*�· ··�*

���. •Ha. , :lf� T � � -*

, iH�7'G�ffJt�:lf �ftl!.fr� . tJJ�tD*

M� � � - - � ili � �- � J!l� . ffJt

� � � · � · � � . :X:miim x s �

*�· � • m T ftl!.�'X.AM � � �n

�iffi , /F � /F W , ii��AA T IZ!l lllt lllt

ili $ $ , @A�ID����ftl!. � � �

�!Httrt .

±.

0 j£, ff£*/F1$/F:lf8{]$t� , "

ii

m• " lllt ± " ��Am;;<; �$ . - �

:3t* 8ill mK�!tiJ, � = fir*��

�m• � B�• m ;g , - � �m•�

�-�·· ���� ���-� �$

�ii� �•m;g . m• � B � •m;g

jJ, fPJ � 8{]PJJ!l/FPJ*, /FPJ:tj�,

�-��tE 1961 $ . ��. ii,\!L�;fo

lli /F PJ-l'l}� ! �®�- ��R. �ii

ttUil� � �--;g �_w; ll!l Jiil " ll7t ± "

� B ��Rli:�- �·BA £ rr � T �

f�� A . #J�il��ii,�, % 8{]-BJ:i)(:�t:l?:

�f a{]¥ � .

� 1Im i®� ' ii?.� �� -tt!tl% �-{-; 1Im " C " : Compassion ( �� ) , Com­ mitment ( tiA ) , Comprehension ( HiM) , Creativity C �U *JT )

M¥*• �i)(:�. iimX� � . � �

, Cooperation ( ifft ) , Communi­ cation (�Jm) , Consummation C :it fili: ) o �-t�c , /F � � � � ��•

•�•w���mm•. ����­

ili�ti �AA ��-. lli �Mii���

*•�w�*A �m;g ; m•��ii ?.� a{J1ffi: m � � · � �tE1 974$ . JtJ 5tt

8{] A� t§ •it-* o * · ���R T M �D* �R� . t±\

ttl!.- -J'l}��� WI"� /F�Nii�� 8{] � ,

* · ����� . �®tEii � 7'G �:lf

A o t ro b :ltiS=-.'ir�Mh 1W--t:li lf.!�j\>l=f'IL!:i. J\.

* · BP�+ 5t±ih�t�J!lt� .

� '"' a /J YLJii 'l7J< ,

f.> jz IE -6"' jl!)tJCJ.-. fCIT t-7lJ

� � ftl!.��e � � *� n lllt lllt � �� fir , ft'tl)]±t�JELtl:: T � �ii?.� tE 1974$

:J'*VJ cp , ii����JIW�5t$T

-1!mA�1�fro�R\i:$C, tE7r A:lf

At iU � $$[ :!:�Hm 8{] *JT ll7t ± � � � �I L

"�/F�

=a=�. ���� . " -A���tM*, ¥ � , M � �t4

ftl!.;!€1. � A A ��JW�--�� �ir!f-JI±ih����Jlfi � � 9;oBo -1!m1'4� A � ��i4iHl�9;oB, ���- ·ffia& � . ��Rli:��� �@�-��-* M��•· mfili:-1!m

" :X: m�� T �fr!" . 1i

�I� . tEii� 7'G � :lf * , W � � T

� � � , Wm�if � , li ffi H 8 �X

.¥ 1 976$ , ii?.� 7'G �:t����M "

m ti , Ah M ft o ftl!.N , ®ff�$M

�� ��BW:® tl{]. m $: , ffi /F jt& � iliL

�*�n � " 3JP;+-� IlJt ± , ���

-�� ����- 0 �-� � � R\i: �

�����A� B � ��AA �.¥Hm

�0

a{Jm:ftf 8{] 51 �� 0 tE:f*]t*9;o����

�0

Rli:� lllt ± .

�Ma{] " - F � � Illt ± " 8{]11�. N 8{] ffX � ii ,�, %;fD ii,B,� )(: �-oo o n+$f�:tJJ , ii?.� 7'G � a{J * ffi * �-.¥BM, ltl � ��BMM h � �

i®;fi � , ftl!.1t1t � -11m r..�@-r5t R: , � -M*Jf�@X t±:\ !Jl , *Jr � �@H�

=��u*Jr . �u*Jr��t�:mir¥iiD �M � $ W � H � B �¥Wk. � �

��*JT ��-�*JT �·�· it���

$W�M T �® � B . :t ��m�®

� %���· *·1*}\, • * • J!: !Ji ,

�A · B � � . �®X�*� � ; :t

, m � � � . ii��8{]-*/Ff� B *

i!i�±iA T -1!m :i:*Jf 8{J :f5tft . � - .

��m�@� m � � . �®X �/Fm

Jiij- � �. ffiftl!.ifD*f*fii#4JlrJ� Jiij- 1fAA

- � -���T ·tl�-AA�� . &

� 8{] 0 �rJ*Jrjgfrt�*H�, :ii'tfJ� 'I'§r\: ,

$ 8{]*• 0

,B,� J'[;�ffJt�tEMl � 5 1 � T , It® T tE

/Ft8 �<d'& o

ft � • � , �f£�MJ;:•i)(:�

1tA:lf*�·, ¥ � � B B �� . �

8{]1f AA $ :tf� 1Im ili W 8{] �It!\ /F� -tE•m, �$±ih�t£;Jt:t$ 7fiiD 0 ftl!. � -11-�� a{J�ff, � � t±l ­ f� 9;oB14 -t- a{J��**, /F�ili ffr8{];Jl:'f$ , 1ffi: Af14� " 9;o�15t� �1� �,L,, 8{]f� S' A " , Rli: � Biff� t.i% iffi , �ili �:m't� . ii?.� )t;� N, �Pit � � � 8{] H��1li' :f51Jj�1mJ �1� , �fr�ID�/F1�/F'G'��it!� : � w 1r:Jlli:: , jj( 1r 1r 11:: , lilt /F ��

_¥ , ,L,,MHi� o 1 954$.¥1957$, ii?.� )t; � i@'J·�� o !Jlf� � ;g · � , � A , R j: • * ' Jt•*tJJ�J'[;�;fo

We Chinese in d'Jmerien riD

1�$ $ 1ltr, ��k* • · tEi)(:OOJ


24

�*".f. J{ (20 14,03)

� � § � - A� � 4 *4 � A � - � � u � Ln c'l�

U11�

(Since 1 98 1 )

\�. 694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1

* * * * *

4 r , .�� f"{�X.i!.�/fi it# 1 8K .. 24K;t.�# � �/fiJ� f .. £# .. �k :if� ¢;pf:f-1�?i.� /fi it#

'if i.1�dit

'

if1:t_tk:4t

125 1 E . Anaheim

Long Beach, CA 908 1 3

( *-)11� 1i-A! * PJ -�� 0) )

562-43 2-52 1 8

8 5 8 - 5 60-5 8 1 8

�-

Julia Yan DMD Ph.D. �±&2 ��m1�1§1± B"l�l

· AA-.&5G�-tH JJ( ;t;f-f - �� � ;fiift� •

� �G�IU4::k"�t*� fitt±ol� � � ��±�Ji::k"�*�titt±ol�

�ffl . �±�, � � m�ffl �fi�� + ���*��. ����� � - . ��!��

"'t. ..... -btJJ1� 1tArtl �iltt� J:t!!.-bl 1t. t"'t ,1!· JJIL * �� � kk �m,. bi rJt:m.. t� � � 1t7}(. � E. w i!. 7}(.4� Jje, r4 A X; #J -bk {it{r� jy '''" * � .Art. �-�- * >J.. � ifit 7}(. it � � M '>1-

;ft{i 'if J.t �i�tt� 1ft J:ftm $ 1t *- 1f M f� ;ft ....... ...... W 1 X' LL �� J.t + * /,'f, T @. JJ @. .it- 1;t-t:-hi rJt

��ft �� g (ff2)f/f ff; � ffi!JJ �/)Jr �g ��o�n,��� ��� g ����o�


# Iii -' � (2014,03) 25 :5Hi!. T M m . 3dU�1E5j-f- 8"JMtLHil'J� �J�-€5 . {g;;z_�,t>*IL ·ts::f�:UB. . *ffl�*��� - � o Nm���� @] � fi!:--wOOJ::k»���Jt 0 -1lz:-i-1�

�**�•m•����. � � �ft �fr�-f-�::k-. �A��--�M �ti o 1m� . .tzo51t�1���15::f�i®. �*��-�; @�--�::fft , � M�� . ��*�::f���-0 �* , M�rnL\iJ!J � T H'€5 . frJM ��gl?zo = , �!J it!lf h o :ff T :@:@ ��h . ;t ���5;D- 8"J#3J�J£,ey.:m�11&:8"J7J � o W�lt!lf� � � 7J � ti�::f ti , � lt!lfh .Xfi!:��� �� 8{] 0 [g , �A�11= o {!m)\.� Yi;; lj[ :fr� r, , w��:flL �±t!!.� 8"l;fij'��11= .

-��@ �� � � - . ������ �{imA?!T � . 1i1i 1tt.¥f * l + 1::kM2 8"1�*0 W�11= 8"J£� . f!Ufi!:::f� fT fT�tQ. ::f�:i®�±t!!.��{!m A8"JfU�

- f011flli!l1:1Jo1·J·I ::k��±t!!. ;t�J:J'-{)(: . m

j:::Jt �1}-¥1!*§�§:!VftJ1!/l1 �M , qjt

1�* 0 �� �� 8{]-j:: J:j:l :ff:i®�t)t {)\ 8"1

�mM��;t���m2. �4-A.

-@1t�il1�T-@lt�o ����

$t±t!!. fi!: . 1m1r���� fo!f;igfi8"l mfi!: fOJ-

��R. � � �ft��w� T:@:��

��A��� ��� . ffi� J:j:l��A $[!' -thfi!: jj � 0. 8"1 �11= ' fi!: �}j:: � 1m�im.£ .'tl¥Jlt!J ( Dick Skalak) �

11m�£:--1!m1lz:M�aL�s§. l!fr���1� �:fir 8"J ��lt�¥: o tl:!:�8"J�£:++

W � M � � - o ���N:ff -=f-M , ffi 1m�� fi!: 7:1'-f'J; &, -¥±1!!. �•�1jt% J:j:l ¥!J�

•· �mw��;lgJ:j=J T fOJ - M ! fi!:0

�z M o

�Ji!fi!:�*:ff•8"Jic�F ?

{)(:8"1 �Ulfl � ® �8"1 � M o -th�fi!: � , :@:tl ${:!<;�, f.lE 8"1 � MJ!H§ 8"1 * � , !.!D

1968 � 0 �{il6 �t. 2::k� I�lf\ � ilJ'G 8"J ±*I�lf\;fDI�lf\fjl���im.£ .'tl¥Jlt!JlE �lilaAx�� ( Gothen­

fJl.� 8"J�����A�11= 8"Jfl! !ll

*1fl\:fr -t,, 8"1� , n +�1� , 1fl\� ��

��- M . �::f��M � � . WH�

�ttB�::k� �M�.i- � ; -th�fi!:�

�l!W\?J+I , 2l'J+I , 1!E � . ::k !li ; �t�::k

. n+��* · ���8"JJ\.1j(*��J®

burg) #� o - * · 1m�� cg 8"J:f4�

�. �¥J; " J:j:l :f4:Ji::k� . ��::k�.

1m 8"1 :@:11 Jlf m 8"1 � � 0

*!t�t ( Science) J::JiUU �����}

ji��IJ [ljG , �� 13J§ ::k�· · · · · · �{1= -th::f

�8{] = �i*�tHlfrll:J{�*lD���lfrl

��M*�� . Wfi!:��� T � � �

�� � J:j:l �� ffl � �� . :@:fi!: = ��

,f§ �� �:f4��� 0

�����£ j:: T 1�::k��8"J, :ff� �il&:

���.<g� � C. 8"J " ��:f4 " 8"J:f4 "£�:f4

%�ti-11mA*�:*�� T o � ��w = � . 1mJ... j:: :ij ��8"J�M�,

tiB"l �� . 4-1m� ��m�. it�1T*

��.� . �1��$�AfiH�o

-� . ��:@:�������� 0 �

��--��zoo����" . ��

1m:ff j:: � *:lj��, jjq�•z.� . fi!:

:@:� , �1lz: f01�-?!f::k�I 11=ilP1j(*

�•mz M fi!::ff � •� o ���ei

���:*:*M���- 0 �- � -�

�TI08"J��. 1%��� -�t§- T ,

��j:: -th ���A��-. -@A�

. 73Ht±t!!.1Ji�fu� " R8"11fll 1w tJ:m " 0

� � . m M � T �m��=+�z!A.

;�f,i: :ll'Y. ti o :7t�lt1$A/t fi!:t�* o

8"1��*4�11= 0 = +� J:j:l . 1m1r��11=

n . �1trte�M o ?!f:ff8sA1�

�xA M ��fi!: 1949��A '6 ::k lf� flJ'G8"J , fi!:����llt��8"J �

�}� 7 59���. -tB M �Ei T -}.9:-th�t

� � � M fi!:f§ fOJ � . M::f fOJ �fi!:�M

:k*o 1956�M ��--q�*�· 1957

fi!:AD��.'t�:ij4-J\.�U��::k�

�W� M o ���1E:@:����ftA

R� o

�� o **��m � � � M . �*m ����®-®, ���� 0 ���

�. �����-¥�J1! � £: . �ffi� �!fl . �:ff�{!m fr JG o .lzD4"57{!m��:i@ � . 1m1r� m� .lfi!, � .tzotn 0

i�*�}fJl. , 1mto lm.£��:@:ti� �-#��RJ:j:l:ff�m� �0�= �

� f01$��R. ��ffl ::k���;t�

�fu8"J����rt!f�fi!:: �11mAL!;l'�m

m f0J fi!: ���2::k���� . �*x

7:1'-{)(: 8"1{)(: 001 !it ' {f}\{�:ff � ��-i"¥!J�)t

Yi;;� )t� � c.�� . :@:� . %�/tlt

We Chinese in c2Jmericn 1m


26

�*".f. j{ (20 14,03)

ifit ftl���� S H U W E I H U A N G , Jlfllf � ffl � M �# � · � I �# � � � � - · �# � � · t m 4 • � �

Te l : 8 5 8 - 4 6 7 - 9 8 5 3

C PA

( � t� , � t� ) Fa x: 8 5 8 -4 6 7 - 9 3 6 5 Emai l : s d cp a 3 @ s b c g l ob a l . net

�tif�mflt &{ r IN

,

tf :¥fi1W A , %� � � �;f� ffifr i�:tz i}] t �* ' :¥fi

, rx.�:ntt1

ff tc. , i--tt , M�:¥fi :fz

fir� NJ � �& x �� 't �� i--ttt� JL M�tUt!ft� JL

'

� � !& JL�Htt � � 't �� �.)%1�-t�-tt

7 5 1 0 C lairemont Mesa B lvd . � Ste 1 04 � S an D iego � CA 9 2 1 1 1

iT- * }It .. •

-' b '-

Tinr Kong Construction �� ii ::E iJTII boll I*J 9l,�f� •

�-" I '".:r:.*.i.. ;t. -tt icS11r ::: + --r {;+. � 'F? fl(<( lfA .E. 'Efj ··=·'m.

-

1f %.I.1;f- Fit ' t1£1;f- Fit

TimKongconstruction@gmail. com

Tel : 858 .602 .2722 0

Raymond H e u n g , M . D .

* *

* *

'I Bili M �

:

Wll , � , .- , � �

# 1:

Jo I® P Ht 112 � Jl.iu.& -4-:>ft/:Jf r;t r;t :!:S harp M e mori a l , S c r i p p s Memori a l {o A l v a ra d o -f lt;t j_ �� -f �;p 11ir UC S D -f /:!f l� -4-;fHH'P i)if �.d � A l b a ny -f /:Jf it;t P Ht .i.. �� -f � Jl�Jt •

± fit : �� � �4� � � /i.l�+ � � -f � � �

JJ.t .ilt -f � i" M e d i - c a l , Medi care

f._ � �

� -I' �L � 1lX � & X 71: 1A l3

-<> -til; .rc- .r.;: • � 1� 100 i.iE

-=� ii �

�.::., Tl. 1!&1 I />.,.

-cr<n

;f:I -1:± "1'1 J�

� �f{ � � flX � ;fo ,� ;fn_ • � Wi � 83 )3:. Jf:t

::. L:> ;o

.9; ?Jit"

r��,�.f-�* : 5 2 2 2 B a l b o a Av e . , S u ite 3 3 , S an D i ego, CA 92 1 1 7

·

$!\. lft U C S D , U SD , S D S U Jl � 8f r;t 8f 1. 1lir

(85 8)

874-8 868

��fs� : �-� 9am-5pm ( �= 9am- l 2 noon)

We Chinese in d'Jmericn RJ


# �A.. � (20 1 4,03) 2 7 �� � o Pfu EJ!,] *!Jjt*f�$ -. J1tifX�l.,*U ���

11IT\.Bl*U '£ , {fugJl; ,

tt� , � & Pfu En � W ��- , •:tt �

�JJ)Gft ' , � *Iii !\G En���� o "

��ti En*-¥ 0

" !\t1f£*/f ' Ifl

:fr ffiA EJI,J §� � , 5¥4�*-Ji�)J\.

:fr i ff _lf� ili )J)GJWt£�:W: � o " � �� �+� , � � , � � & B�*JJ)GAH �A-HJ: , /ttfffjU � � z/f b;) --M

1 964� iiA �J&J!l[i@l 7 iffi it� En it 8f1J *i-mt�*rt , 1f !J\ �5f4itsf1J , Mit1f 7

;f!Y &\ * , /f ll tit:� , /fit A Fs5 ��x o

/f �?JT� En ¥ *JJ)G r}J En X:f� � �� f�jU

� � �tJ'l/f��:tf , /f tg i 11: � �tt ,

�-�� , 1PJ ¥5L1m�ttt w r���JZ En 7 /f

iffi � mJ&m�•w �m�• �m En it 1i±1f o 1 9 8 7� , � � �tJ'l [EJ $� @]

��ff•;� m � ¥�m*A:tE -� En � Fs5 o �100:fr�X � Q4 Qualitytime

� EnW�* o

������it�� %m o � �!&�

C r'�'nfb W En � Fs5 ) , &mc�§"Jl; :i: �L.' :i:

" :frtxfu:Ii fffi � EJI,] �f� , �iltxfu 1 5)J\. ii � Fs5 , tt � 1&� Pfu :ft n 100 ii R��£

P!.tiff 1£1!Pfu EJ!,J I 11: , �Ji� � �tJ'l @J jU 7

:W:�¥��100 � 00 , ¥���z� ,

� :W: � o " � � � 7 -100 M W : B�

�� o �� A FQ�PfufPJ � lff 1£1!���f En

/f -:t1� 1I 1PJ 7JU En ¥ 'tw 0

)J)G*iL* En � ��- 'l!;( tJJ'tw:I:111 tt 1mr5l

" �u * - 100 �A '£ Pfu

� � �tJ'l:fr § C. En -G+*� En �

En :st x , � 100 ttt w _tmt ¥5t � 1I 1PJ ¥ 'tw

B � L 4)(jU 7 *� ��1i En *f�L f§

Iff � , Pfu§"Jl; :

,

" '@'@ , �§U!\t�'!!;( �§jU J� =;:J% ,

FQ� 1� � ¥5t� � Fa5 §"5l �¥1)G 1� , 1� 1f£*

tt1m£_m�

�g;l; � � Fs5 , I� :fr

0 " 1 9 88 � ' � � �tJ'l

!\G/t�u )]!

jU �:I:111 5f :m-

f� � IEI �

1Ju * I 11: ,

�m �L., !\G ,

�il t�A �I& m * 7 /f !J\ EJ!,]

w�tt�ff JJ� �-¥R�

)$�� ' lEI �

En ¥ o "

Pfu En iffi it� *Q

��aaN

#JT¥� [9 1'1'1 En

�c * ,

"

it §rp ¥Jl �� fr nu 1'1'1 /f xoom 0 �� ' �

Pfuff�J�J

& B �·*

EJI,J , &fr

7 � +� --

£ 1Ju '£ 't� § Do "

�® ;\+ En �� , _m�

�me

JZ.. @J jU 7 �

��:tf ,

� ' ·�1� 7 1JU 1'1'1 En

ffl '£ #� � � � En }J)G � o �

it ��� ' � § C. % '£ En 1J\ mA1r���;rJ} , 1L�ll!

� , �1:fL B �*JJ)GA EJI,J � � @J 'I�§"Jl; ,

& � 100 � � � , � � 00 $1 § � -- titr'l'5t

1* 0

PtB�100tltW _tJi�t En '@'@ ,

" 1mff:tt

En � � , PtB1r� -100 � � � ¥ m1!r*i�

:fr it �JC � , 11\ �5¥4it8f1J iiA �l&�

Ef ji: 0 '§J � � 100 � A C �,���� -- � 100 �

, Jj -100 · *�!+� :1, * � ' 1ff¥ §�5f4 uJf % c J:. 11 � i� ,q�, <ti.Jf1:- �i?h ) 0

1:fL�tit8f11 : rm:tE* � , PfuX�1:fL�f�

� ) �1!r c 1$�u )]!� ��1!rff�1��

���-HJ:m o � � �tJ'l� , :fr!\G� n

EJ!,J ) , " rm�&� * EnW�* ' § C.

+ � � En � � � , PfuM 7 !\G� � � m

mt:fr �J]! EJ!,J ��_t��OOH���x

En '£ -- �-��� o :fr!\G�JJ)G EJI,J � ®

, �*W R � OO � � -- fl � o

¥ � , PtB����_m� EJI,] � ffl En�100 Ao ���tJ'lEn���Attft� En11ITI. � En tt� EJI,J % JJ)G , ���� EJ!,J X:-HJ:M

« �

�&�&tltW�*W�* En X: m

� ili ** ' rr*�� ,

, :fr ;J\ � � En�c'l� � , 1m�ffiA M �

)t�zJ L ili ra'1 7.k� o

/f � , Pfuey � ff W ���J1tX:m En � * 00 , � ff W � M " flm " � o

-=f En11ITI.Bl*U '£ o -�lt§ JJ\ , � � �tJ'l

" � _m -- �m �L.,f�� , :frtxfu:Ii fffi �

M -=f � � En � � , &Na� �*� En

En � � , & ��M ili M M o � , �!\t

We Chinese in c2JmericB Jil

§UOO�i@l , � � �tJ'l En A��$ �� §� o ft���tJ'l�� En ��it ���:I:E)t , 1m�1:fLtw**i1* En * 8f11 : :tE B ffi�m � , ��100��� � -- XB


28

�*"t-J{ (20 14,03) (Han & Associ ates)

't it": (858) 750- 1906

* !Fai�� � � *IIJA � � � t��f� � . �

.

.

-t 1�: (858) 405-2328

't jjl: attomey@hanimmigration.com �� Jf: www.hanimmigration.(om . .

.\

;

.

I�-- � 0 �A8 � � -- � . · I��� � QmAffi � &-� 3·� �·& , * 0 � P.lt1L � ]U� � mU9: ··' � � ��'fiJ � �l[ � mt� . If f*�f � ili. � 3fl1�tl��=t:;= •

� �It; l§" ;t �ifi

k � /]IJJ-1·) ' * gk_ �Ji)i·) ' *gk_ �}(# [; :#1.!1-f� , k �;t� t\A.f�Mhttlil '1' �1-t� :<f'* • k � iHt':FJt-",H ' tH , 'I' � ii;/¥:M'.i¥:-± , -"H

5755 Oberlin Drive, Suite 3 0 l ,San Diego, CA 92 1 2 1 ( ���# Qualcomm ,� :ill '.:- .l] - � i! '.c:-�I-805/Mira Mesa Blvd tB o )

760.212 . 3 622 �JJUt!tl.Lt

858.5 31.7783 (��) Eric@ValueWi ndowsdoors.com

: 1 2461 White Oak Way, Poway, CA 92064

WNW.valuewindowsdoors .com

-�

Thomas H Mang, CPA �:! �� � �t �1t · -f. � � � � j * PJJ*n�rJ§rj §

� tG ' -t1t ' Jlt;ftfU * o/:fK,*jf;fJU.. , in1HU * Quickbook**- , ;ij-"jJII *

�)CA?ff1��

* �Ut1ttrJ , o/:flt * o/:fit100A. , 0-JJ�U.t * u1t"i-t1ttJJ

* * *

;f3tfir�'l*X.i;V 7{.��1*-:F* �J:tl!A_;f�jf}!_;ft3(_�1ti!J 0-a),n\_i_ ' ?"k#JlltM-Kt

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa. com Email: thomas@mangcpa. com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

:.-'

� ;o; • •

-

§ 0': .,;

=

"'

Frlan Rd. C•mlao Del RJo S*

��

t �;


# Iii �� ® - � �# . H �� . H��*��

rep!R:�n����*�nm . tt�ff

wmx���Ah• �*8 · ��* m ey � �m��8 � � $ � � ft�®

-#§�±{f . 1 988-\f£!)£g*�±{!! :f �)JQj·l·l **

�A�EW. � ��aM��m��

{fq'J:

fi �®·��� � � . ��h ; � � 1miiltf.ii*J8 } I I 8"J �4:tl'P �� fLB"J�Jl#.Jlit;frJ il5JJ � �h ; �� �MB�® �tt�® � ��� �m® ; �� �*h mM®� t&1�JU"Jtw*�l!D m · · · · · ·

1 994-\f ±M' )J)G:fz: T 1Jo 'l·l·l **�@��I�� . �� -ff � ±ff . �

�/\+=1F� m s"J!�1l'lii . fi!:: � . *M 13��{iJ,&B� t±:\ �!ttQ $J:� B"J P� �;frJ M�5C .

-� ) , ttff� � �*®��I�* -��MAIMBE ( �m650{ir��lJ.Il!f

� M t±:\ -�-� � rep � ����aM

Bjj]l'PM*�· 15@7t.l'P 32ooo � -

*�� rep m�� ��. m� tB � �� fi!:: � . mgc-r�fr, s"J*�· l'Pf1�

!ttQ 1'J:� s"J��L., 8"J �PH5L!JL

±

0

� * � � � �M* � . I�* � · �

�.

� ff� � � �m••��M**•• MFASEB ± Jil',' ( �m8 00*·5 - �

0

1 997-\fJffi:����Illf* �JG �JG 2005-\f1ffi:����M*�JG �JG ± . 2oo6-\f , �1'J: ��� " � � �m

0

{El fi!:: , rn ��rmi?JT �U! . �frtR 13�

15�!fR� tm §� rep s"J�� , 15�!fR�JI:tQ1'J:

�JG ±

29

(20 14,03)

���lrt�*··�� . 1 994-\f1ffi:��� � �*M* �JG

* �JG , �m� § PtM* �JG�JJG ±T-­ � ��� . ���6� M*�• m t� �JG �JG ± s"J m 8 . Jt rep4A B a:1'tJJ3.1* , �JI:tQ5'G� fi!:: § �Wmfir1JJaff s"J *#

�-. 2006-\f6 =l 8 B a rep � M* �JG� + J � � �±*-� · �JI:tQ����� rep

M �JG!lrfiHJG ± . 2oo91F 10 J=l . 1ffi:IE :rt� 'f ¥ rep M �**� -�� . � � OO �*M�m �l}.-- " � JI:tQ:f!)I " C �Mft � * �JG* �{��*� ) 2009-\f12 J=l � 0

1 947-\f , 16

�. :ii �:fz:::lt�

�it� " #.,\!! �1E M* �"

* *�* �JG!fl'l ffi

0

20 1 1 -\f l O )=J �

M. 1 949-\f� 1 9

��� E__; l,�#,,\!! �JE]J�

53-\fa 'El *�*

� " � �M*��

�JGa:!'l8 . ��*

"

±*fir . 1 954-\f!EC�

aNature , Science�-�lrt*1D

� �{lia t:t§** J5<:a:!'l�:£I *· 1 9

fU��*:�xlis �� . ttJ'G )J)G l l $

57-\f�i�t.!IJ:±*

"'* q� w 15i:

�*Illf��:!E)G?JffF'

:li-fflli� s"J1'J:� . 1 969-\f� 1 9

��1i+$J���

88-\f ' {f �{lia t:t §**iE1'J:� ,

P9 !1r � 1r1'���� ���*��:IEJt s"J M

�**1JIH��:El

*�4 .

1:±:\ s"J � t±:\ �� . �

1f$J: , )J)G��15i:

��-;f��J}t . 1ffi: �

*M±1f . 1 976-\fJffi:�

( iL li

=

:J� M� �-it

#t *.. A t}J lli J1. -1 �ifi

�it� rep !R::PJD'E

1Jt1JIHt!*"

1\JHJG± . 1 987-\f , @] it�±M'iluWF T

We Chinese in o2Jmerien

Ill

)


30

�*".f. j{ (20 14,03)

Al l iance Realty & Investments

U:Jf Betty Sun

Ji ,% t ,% ,%,4 tJt I ::: I 1t *.Jt:'t Ail•.Jt:'t ��-t·t ·t.�ttt�tt# w�� , Direct Line: 85 8-344-270 1 Fax: 8 5 8-509- 1 85 3

Web : www. bettyforhomes. com

Email : bettycsun@aol . com

RAN DON ':��ft&f����J: .

Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service =-�'!ECK t-1575 a�- ��EcuU $75 FR££_ � oo?5 Ji1c1'"0\CHANGE ' ai.-,:4�Q'J. J 1295 $gg "(Jason) or �(Vinny) $299 !15 !:f�D ��Jj!J �;"'�J30 !95 �"""''"""" 170 1120

858.452.9999

LO S I EU

..

_,. ...... . �

OIL

�- .

NEW CLUTCH

5liiMCE

GASKET

-- ··-

STAJtniiS, AL�TOM • .w ltAOIATOM 1".�· \lo$1 ···

e

mi�

AXUO SHAFT t N�'" M '#I .• TIMING 8ELT ' .. _

_sgg �75

Us&D ENCIN�

J499* UIID - $399

�* 1*1• 'it .:t.f*g!t 11r#}1�· 6670 Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121

D M V Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

(858) 535-1 899 Call Kevin


f;.. -r .-� (20 14,03)

�tM- a��.a.. T t1D il� reJ �A4. .f, a6 -i} �·1·1 & � 1t �4-�li}fl,.

31

= J=l =+ B C � [J] ) , =+- B c �li ) m a , II 1L9 ilf r 1Jo 3·1·1 s"J II 1L9 1Jo ;fU

Jtit rr �L.,�WF T -t��i� s"JJtitmj}J, )1[� rn -rno

j·I·J j·I·J lli)Hff l' tiJ:: � -1ir¥A 1��Jl , �::g-�, �1ij$J: 1f���� �$J: ��WF " � �� �{Jt�li + [9 �-\f�tij @J ll�Jll " o * § rp II § :17

��, ��- � , � ff �M�&�A

�*� �m a

lli � T @J DJll , � � ���� ���

M » �E��

�• 0 � � �$J: � 1 93 5 -\f lli � i1:Jffil0!� r:p

TJ1[wll�•

ili , �ft�M � ¥- , �-�IIE9ilt

�!/GSf fL B"JA J �M� o :ff �

� � o :ff rp � , � � ��A rr �A �

� � � � ��

MJ]J: * , )l:3SUJI&�B"J�JII M� o =+� @J

�¥J: � ��>L., 8"J

IIE9ilt��A � -� . *M § B � �

�- �

� . �AJt* �m* ����m. tt

r � � �� l

m� " �*•� " Mm* � · � o �

1 , r:r � ��

� . � � �•-r#m��� � � � m

¥�-���

�M� , �Jll � -��-�M M ��

E9� C � ) 3

, OO �U lli § B3;)�8"J �1ITM� o :ff @J il�Y�OO ;m;1$!Jt_t, ±¥h¥:1JJ!' J]J: s� T w���;v� , ����� ���:fJ£

llf11WtE IIE91Jo ;fU , � � �� � C ti ) '$: 2 , IIE9ilt § :1J:tE IIE91Jo;fU

it�5L- o

rp � ffin�.·�� § B 8"J1"F P� o 4 , 1 960 -\f , JiiTJU!EJiliiiE9iltB� B"J�

mJt1t rr �L.,�WF��� �$J: �:fJ£ ��m

��0

-\fl!i�B�1� gpii''L.'�tflB"JA�J!lJLJPJl' o

�U1"F5 4 fi'fl -\f @J il�Yi o ��� � c frr rp )

� � ���JI'� « ¥ A » M� 2008-\f4J=l ffi'ifrifA!f?JJ , B3 1f1ffil5'G�

�IIE9iltr�ffl Jt�8����- c

ii�fi�- , fi'fl �- , � � � , �[9

�) &Jt1t rr �L.,± 1fi!l!'/ir C ti ) 11:00

:tJU'!i; B"Jifrif M � «f.'H/fi�Uat � :\m � ,

;;; :rt rr o 3 ,

�, '$1ilJ: :i1L ����A, .\'1:3£!15 o

��� � 11: m Jli 00 ;;; :rt

We Chinese in o2Jmerien

Ill

5,

� �� m � 1��Jl � � �� �¥J:• o

C � � IfR § tit� B ¥1D


32 � � t- J{ (20 14,03)

YUAI'I QUAI'I ART !TUDIO

I! g Ji ii iJt il lD ®§!tfi§-3']!.$�;K�� Yuan Quan Art Studio8{]3Z:M' ! EI3 J1�'*1£::ffiff ��Ji , JJR {£ � B ::f�1r£J§ , � 7 JiiU £Pf 8{]�'*�� �R.t� ra'J �'* rfb Jt , ffifi§-��� '* ��� , .\l:E_§.ft.\il JJ< -=ffr, R.JVZ)d�1� £$ 8{] /t � §lf'IL Yuan Quan Art '-' '"��'""'-.... iE:r\:1! � � Y Y Art Center, .\l:E_§j1fiU 7 � 811£:f:J[ , IE&ffl 7 � 8{] �-=f j�{tf:{_\r:f:J[ , {§Ji!:: ��� � ��5{�ff::f � o

1 07 1 0 Thornmint Rd, Suite 20 1 , San Diego, C A 92 127 Email :

yyartcenter@gmail. com

��� � ��5 : 8 58-729-88 1 8 )fP 858-859-5026 �* 7 1§-��JHfi§t � jr , �fr,��JJU�§� 7 1§-���� s{] �**siP , � � � 7 1§-�- � , @- , M�, � � , &#�ID , ��-� , e$, �B , �B� � ��� �ttW�Btt-B�/t�� o ���OC Lif� , � � *�� TM After School 8{]niH! , .ft{£� 1 0 mile s � 179 8{] ififf lll , �fr, t�t�f�J]� '*Tfiz�� 1-t:f:·t!rJ� JJ<-=fiU�fr,After School 8{] niH! o ?JT�.ftArt Center8{] � �§lf'IL *t EI3 ocLM-���mR.���* ' �**��-�* � � �'* � � m o ��­ ��� o ��**$* �Um�m� o

We Chinese in o2Jmericn IJ


� r --� (201 4, 03) 3 3

C �_LW D

tl:§�P,� ? "

�JI-'f�J! NP *!E9:*1Jt�

IM.l fril tl: « �ft,, z:JE» o -T 8iP{WillM� tjf

[ll , �&r!l J;I!!. if �

JJU1�!}J o &��iE-'ftL%:§9!;� , 1980i¥1-f�8"J - @J f%' � , wiF:R I -T 8iP{W r JiJI @] � fiN �flR o frfu7'GtE451:

" ft

_t{Jci±451:1ffi��¥U 8"Jmtj!:@.§� o J!Uf � o ftmc�l!�:®.@J �� o "

iff!IT IM.l��*m� o frthm 7 -- �

-�� A � � Jl-'f��-�1¥-

8"JG5�_L 8"JMdtx gJ6J o " Stop here please ,

-r) "

C :t£:®. �1�

�51f*� ' �iE-'fmttL

7 Mdtx gJ6J 9=' 8"J�@Jif]IJ o " A little bit faster here and crescendo 0� '1*� . �� ) o "

�-� :R�� o -

, f��-lflifJ=iJT P& 5 1 , -¥ � 1;-M� 11 7

�� - :* 8"1 � ':£ ,

" frfu B�,¥/f���W*

1!ID 31Z � � :;t � = 1f 8"J;\+-t�8"J:t;A

o ff�-� . �3!Zj!��iffi�- lli

�� � � 0 " @� Jl-'f� @J � � . �

, 1± � � X&�fi-��� , �JI-'f

� � -- � �*-& �H�lfl o ��

m� 9=' ��-� ���* � ' r!l J;I!!. if

B �ffl ���� . :®.ft�ft-�!E9�

iif� , 53 >rr - 1!ID ��1�1JLl� J!j[ 8"Jlflif

� 8"1� &tt�I 110 ili1� £ � o �o * *

o rgJIH��9P ��fm B- m ft ,

ili� 7 �31Z o �-��-�-���

� � - 11J;I!!. if � � *�m� 7 �� '

� � �-�+�@ � � * ' ��_t�

��� . � �§••� · � �XMM

-�-�� � � * �-�� ����

��mc� 7 o li+1F�mftmaa�

- � o �@J ��ffi � ffi � , * � ffi �

� o � �� ft � � {f �$*/fmc�A

��- ���:Xm� � �� ' ft�­

, jG� - � o -T mMtt W * � * ' �

:;t�� 7 �? ���1¥ � � · � � �

�� m � , �::ffij!8� � � - o "

�� �® r , �-�� 7 � � � . M

��h-� , -TmM��m� o �*

��:®. � , ftA� � � �iE%��*

ft• tt o frfu�/E9-¥�* 7 §� �1�!}J8"J

, frfu::f{i� 7 Ifi;j\ ���8"Ji'f � , �

" �:X-tJt

1JR:f:E o ili /f �p j!{f�{�:@.� B��J'!

��{tR 8"J �$tL:*tJl!:�o :@_�J�Jl-'f

�j!:®.�5�1f���� o ����U

31Z�Xj!1JID::f m � � � @J m o a � �

, {thmc F'"� ' " {$ � � P4�-;f'; 'f:? " " P4 :L$: {� L " ft @] �� o " :L$: {� , � *•**��-¥ 0 " ���mctl:!E9 :L$:

frfu 8"J ·L,,:!H�1>1WHJIJJ 7 o �� � � _t ,

8"1+ J\.i¥ 9=' , fthW 9=' 'J\�;fD*tl*���

f� 8"J-¥� 7 IE931Z o �:Et:!E�31Z� ,

fif;J\mc:tllzif�8"J-T 8iPfw ·l,, � -1[:t£

:m�1lJ , JS-lf 1 •JX*tl*if�A:;t , �

ft��1!ID � fr;J , -�¥U �Jt& 8"Jf��mc

�l! ,

1Jt� � �.:g-��J L � &l'D ti�r!l J;l!!.

��-¥ 0 � �-'¥-#Jl-¥1�� , fthmc�

if � {f lli 7 §:* � !17\ o

45z:�':f.Pj:IL " **�f�t�•·L,,tih� 7

" !J\ �{� IEI * �1� 14 /f frf , ::f ��

�� 0 f�i± ft § cJ'¥� 7 , ey::fey � .f)G @] :t; Sij]�� P)jp " frfu��MJlif�yt::f�

"

/E931Z o li , :§9!; ��-¥

, ft•L,' § B1¥-::t :* 7 o 1�31Z1±��

" ft:t;Pj:ll , •l,,�tl*rffi h::f )EPj:ll o " �JI-'f� � � o " f�i± r!l - 8"1 :$

�mtj!rem:R $ �JS-lf lli 31Z o " •�

� M � ���r , ���if���� 1!ID :r: m � - � o frthm�M � ��� .

���iFfii± � IM.l ��m�':E�

$�-��mt�� @J � M**mmm

§Ie§$ 7 1± �${f�� �}G � � � 8"J�JI

�- o 20021¥ 12Jj , ftfr��*ili!!OJZ

o =��**mc �M.l fril�frfuti::*.f}t �Pj:ll

fo

*ff� , :@_ {�ft�$§Jg§ij 7 �Jlf o

o :@.� F5��/f!WTJih8 7 JE931Z o *�JJQ

" 1£3.

Jii;JU Jii;JU 1±frlh* F5 r:J 1�frfl$[mc�¥U 7 :X1Jt

��- 8"J � ± �i�i�F5 o �J!f� , -1¥

" {$ � :*

� 8"J lfl if o :Jg( 7 F5��z 1��1;J<31Z IMJ F5

- & 8"J�gi]IJ��-mc � � JI -'f , �

o

" ft�l! � {tj:�� o "

�@A�

7 TIDf�J]�8iP1w mc !MJ F5 � w tiR F'"� o /f�p j! ::f j! B�,¥::t� 7 ? " Pj:ll ? "

�iE-'fFcct� o

" 26�Pi>l o "

"

::f � o -��t� ::f � o ffJ\�l!��-�� �? "

" ftili ::f � � o � j! ��-�

�8{]? "

" :*.fJJ!: � o "

" 1� ���J5ft

" g� � ' g�� ' ���7J\.ijft�:§9[;

{;j( , �:ft;fD $ � 8"J :*.fJt � [lj £�m !MJ

rgJ 7 o " � F5z r�ft�¥U - 1JID � T$

7 rf: ;�fo � ft�¥U1Ffi+ = � 8"1 $ �

� :t;A�-1!ID1f@:R���-re:Xm

R @mt AA � -¥mtt0��AA �if��

��fr�}tjj � o �� :Rf�Jli±ti:Bach

ffll. � ·l,' � � F��tl!f ,

We Chinese in d'fmericn Ill

" ·j! � 8iP lli �


34 � r *"'" C20I4,o3) �� � " ft� B m•�������

� - ����@ m a o

' rJi_tjjl�:fL J\�:1. . ::f � � � @J *

9=' /G �±-tl!if - r § c, 8"17� :9: o �_t::f lltff � t±J ¥� g 8"Jt'&� a �tl:A:i:Mrftl!.8"J )Z.- 1mJftf B{] @] ¥jZO)liiJ ! ( §± : $t/:: 20 1 2

�Wl!�m� rr r u:::r: z. �. 201 0if:3Ji , S 1P¥ �� � UfJ 7 ft1r�

, **�*if�ffil��A*��o " ftl!.metl:��••re��m:���. &

if:AJi B���ffl*�a·� -�� ��±�*�m�±��)

o @J JI�ftl!. B{] - :1_ , ftl!.�)\��tftJ!, �-�--��. ������-� 4 8{]� � 0 �� � - �-ftl!. t±J ff �•

¥ r#l m � � . �*�A� :i: B{] � R i$ rl 7 , mftl!.-][ ::frl o " **:fpf&i$ tJ!::f ?§ � B"l o " ftl!.�ltf fi'il $ IDt o

fl7-fl-=fll�Afl.tBII

a •� I\% 11%�- Jfll L 1$fffi: ftl!.U1 � ffT a 1 99 Sif:�$a•� �mm�� r#J -1m!�c

7 . ftl!. B{]-:1_-�{E�f&_tj)i::f · �

±m-�� 8"JS 2oos�Jt � . .�>f

;t-������ ll!l + if: 8"Ja•lt a 1Bfffi: 1Jt ::fff' 1m! A � � 8"JS� �U1�@ 7

, 1:E�� _tft1!. 8"1�:1. 1r� 8"J ;.gJ!lJ! B� � 7 ftl!. , @ftl!.tl:m� A-&fiB{]I�

•�-'f���� r#J �fr� B��� ll!l if:

� � 1® Brf1 1l B �!iHk: = if:

Bill

7 ' 1Elftl!.-][1$���

8"J �:f;ti. *}to$ilfl�r

�ff {iiJ 1ir!i 0

B{]{f���o ftl!.ffl:&:& /Gil ' M'z�tm 8"1�1$1J£� A

")Z. ::f

Jt)Z. ::f � 8{] ' ¥€:1 '"t &. ffi)

�� 0 " -��- :1.1ml ·time rt�lfl!tl\ o 'i��

±l'nH!i !&'it� iHt: �

Z. 9=' i1J� lli ��}Lo ftl!.ffl {,, lfrl�l� 1 �-1*a• f;trga 1m1'* � JlUJ1. 7 � § c,ilJIJ m- 8"1�-M:i:m § ;ft . ftl!.ffl - ��-yiliJS{] H lK ill lli 7 A :1. 8"1� !I!I 0 ftl!.�45(-1m! � :i: , me

1$ 7tAD3z: R.fr�ifftl!.�� ilffi , :z.�ftmA*��

. metE��@mr 1 0 tJB� �ftl!.:®:::fna 7 ' �:1_jj[#fi�Jl � � ' t•M ill tJ! .IL - � ill::fi'IL 1E!1£200S }f: l l

1£ 1m 8"1 1:1fu 3C � aUO� � 1 -11m a � , �11m� :1. 8"1;1X;WW ;�i:: fm�_t 8"1 � - M $ � 811� � 0 �-�{0·���

Ji , ftl!.8"1 :§t1JI't. ¥5L7t� B:i: 7 2 * 81�ft o � Jt1®1� � '8 . ::flltff �

�Jtt , )\�l��{;ffi , {/t• m1� ::f ftf 0 �� t&-:1. fir�

�.5!008"JiJ\�1� � , 1El

* 81JJ� 0 ��tf:i:{E

�ftl!. :§t _t� jiJ 81*iffi 1� $ o ftl!. B{]$$7t; �ftl!.)\ � �l! ' ::f � ;.g ::f �;flj 8{] �1!1L ftl!.8"J��;fo�

�� -P} = �n•��8"1 *,liD(, ��0- � � B

�� A 8"1m1�&�, �JJIJ tl:ftl!. � a••��-:1.

if:Jli-t+ = . 1£Brfl�Si M1i:l:@!-¥�11[£ B{]'t. ¥£ r ' �-11m � )\ ���lflft

�;Wj:@31t8"J�:§t �:fljl ' JJ� W;�i:: 1 �1*3!8"1o ?JT

m 8"1 � =eLli:: ::f *111® 8"1

� . {Eftl!.nD:tlt-=:.)!J }f:Z.

. ::f fro ffl � lt � -1'1} JJo 1* w o 1El tl1 :if .PJT �A 8"1 i: :¥.+ , 1£ � 1:P Jr. :fa :9: JMr�

*IDt-J! ,

Bmftl!. 8"1Brfl� B r#J ftill& ftlli rD11f-tfUD � $�t;: . JzsLtltltHt�Ji :1. 11�

rOJS��Mf-�7 ti:1. 8"J�l!¥!� . ftl!.ilP

ltf� 8"1 $ � {0 :1_ $ _t 8{]

a , afrl�.j'l} rOJftl!.�A

�::f�g§fflt±-tl!IDt : " 1€:1 ! " •�-'f-:i::J:X:WJ 0 ��lfl 7 1l\li�<Ji:

o ftl!.ltf��IDt. " �m¥ a•lt��� t:9:A*iiAJJ:fD��, JiltJJ��� 0 m::fftfo " 2oos :::r: ftl!. @J �•:l*��

:1.$ _t{o$�_t8{]:JJ5 a , 1E!ftl!.1Jt� ill -�. ill &·-� o ftl!.�*i$tl:D�

ltHl1mi�Jrn :ttiDt . " � @J * 7 8"1 $� � A �m�Mo ** � �-tE����

We Chinese in d'Jmerien riD

"�1U1 ! "

( ff Jl:t# ,'&1] � � $ti J1. -t {Jry *- *- �

�� � � �� � �- � *·� �·� .� 1f * ?t 1- f1f:fk1# a!J £:'t j'-ift � � �$ti;¥3ti.rt���o!JfR� + ��:f ) o

o


��� 1f # (20 14,03)

� • a * � �� * L * - � *�� � * ' *� � * �� ffl * L *&��- �� - - � �4 � � � · � � �� 1 *# 0

FP� : fF'�JfHL JJDHI �Iyt:;PJfi�!H;lt

1f10J�� ?

� · -�«* • * L *·�� � � ® �• • 4 �� • o # � • • ��� �a• � �� � · *k8&����� * � & � k � & o � &· · � ·�* f � * �� � � � ��«� � �� · �4� M � M � L · · 0 � � & · · � �- � ® �� � �� � � - � · 0 4 * L *� ft� & · · � � � � L � � M � � f � � �- � o �+ � � � ��#k�· · � � � k� � � ¥ · � &h T · � & - ft L� � M � � � � ­ � *� '1• 1 °

� = w•* � � ? * � ���- 1f � � I yt:; (f'-]P}l��7J[li]P� ? � · � - * � - � � B � · A *�M

· ·$ � • & • • f 0 ���� · � - � �- ft * L � A � ® � - � o ��� ffl � * L iHJL Jt : 8tf}j- ft L�L 1"f 119 ,j- a;f • � M �M � + �• • & � � � M o � � · � iYu � • fR f ,Hf.- - ¥ ft L � ftJi � at��� � � • · 0 4· $� � � �**ffl# o � 4 M iflt ll'J • � �- � � �t � � :t ±itf! · � *�*�- - L���* · · � � M

�k·� �� � � M · �� � M � � k� � L � M � � M · � A�·�-m� - � '1: M 1*-�"UL ( � � vJ. k iJ'c. -1- M ) o _ MH t i! ft L at 5!-��"1CJbt_ J.! • vJ.1f � *#�Jt · � � M �� * * � ·� · · • � k- � .W; ' � 4H'h.i . s'J o � � ffl · � * L *� � � M �� $ � ���� = � �� 4 • � · � - m ••t t � *#· � · M � � ��� � - - � � * L *� ® � � � · � Q � # � �� o

� = � M �� �- �%�00a* A � Fp��. tE�7JTiffyt:;1-f1f 10J-M'l1E ? � : �� ® !Jg );/;-1�1,* :st .�iil � �1t, , 1; � 4H,J7Jo W.i. o -t 1t-1@1 :t:.w& k 11; � • rn "iii" ? �*«• �� ��- lfl � � � � �� - * - - � � ? · �-� � � A · �� ffl � � • • 'lit * ( FEHA ) {e. vJ.a� * #i J� •

·

� � �� A � *� t � - lfl �A � � * o � �� ffl M � � #• � � � � Jt•� • rn �A · 0 �� �· � � � T · · ��#� « 8MJf. ft L k 0 4 � - llg 'ftl; � o � � 1; � - - � k · · �- Jt��� � � - - ���� ? • - • · � � � 0 a ,�--- 'llt � l � s'J i;/;-1�§:� � o # t.� - � � �;t � �� - - � � � � � � � - � · � ® � � � � � - � � � � � k � � � Jt � · � 1ti0 * � Jt � ll'J :ii {tll . Jl'] � Ai0 F�, o

35

� . �Iyt:;7}[lij1fft·��ll]t� (f"J ?

� ' � * L *� ·· � · L· � � ® , 0- � ll!J k ,Ht � :t: � o f;£,�1r, s'J .�iil•* ;t . � *� ���� � � ® � � � %-� 4 � · � *� � � k� � o � � � � �- k = #� T R� � �*· A �� � � � � %­ ��# · � � � k � R � · � # � � - � o #f #� � J -� ®���&f · * � A #*� rn �m • � o -m**� ��� � �*· A·�* f � � � � � �- � ­ YJ7J o

FP� : 11�-��yt:;�IP� ? JJDHI�Iyt:;!H fth fF� � ffl P,\1§ ? � · · ���� ffl • # * * L � � * * L � $ � � - � � £�** � � � - � �« • # * * L � $ � # f � � * * L � M �- � 0 �� « · -m # * * L � L � � �� · �-·$��ffl L��� ��� o Jl:L7r , f;£,20 14� 1 JJ 1 8 � , 7Jo il·l � .�iil lliJ � �- �� - � lfl · ft � � � � � M �� -��-fLf'l , •��Jrlt;£ s7 Jt-n o

Fp� : JJoHI tr"J�I yt:;�o;ltfth1'1'1 � Iyt:;1f ft ./f IBJP,\1§? � · 0 A� ffl - � ·��-- - � * L � � - � � �� ffl * L *•B*«�­ ft � ® fR� >f1] • l:lpEmployee-friendly o � � - � � ffl · #� k �� � � &� � ffl ·

hwartz ��;!!�c n c ���i �:�� � �� � J:. f M ,f.t ,iifi "f 1- �m� Bfll� Bfll :i:�HM� 1f

\%' IJXJ�

�v J:� it� J: m1f

�* ���x �1� OJ� �1m1�1��"f)n1!��� :

* L *--* T M � - - �� � · � k � T · �-� � - ·�·· · ·� Jli;ft ' •ti.�;Jt · •t*--��� - # · · � � � � · & ·�-- - � � -� · k · �· � · �� - � - � ��# · 0- � k* **• M • o · � *--& ·� � - � � � � - � - �- ��·� · · ± ·� - �-� � �a- � A� # � · o #��� � l k ¥ �� & T * � # � f 0

' 600 West Broadway, Suite 700 San Diego, CA 921 01 , www. We Chinese in c2Jmericn

flU

a I. co m


36

�*"-f- j{ (20 14,03)

Abacus -

P R O P E R T I E S , I N C.

�t l }

�iUii� �§fJ! �.tiffiJiS §elfl'&�1r,mlfi�=¥t�llm��

VICtor Kung 76()..7 15-8496 BREf01290374

Emily Yu 858-205-061 7 BRE#01 894993

Amy(Hslu Mel) Un

Regina Chan 858-663-8629

858-380-6451 BREf01883&14

BREI01852361

Xiaohong(Sara) Song

858-345-7281

Terry Yeung 858-774-4980 BREtl01902198

BREf01899675

Hanna Kang 858-882-7278

David Hwang 858-342-5057

BRE#01 358 1 51

858-999-7003

BREII01 906907

BRE#01 876492

Judy Jiang

Ji. fl

Lucy Lu

Allca Y Wang

858-762-2249

858-61 0-9588

BREtl01933076

BREtl01916145

.f.. .*.. ii

Michael Cai 858-610-6686

Leslie Tung 858-740-4938 BREII01499753

858-405-901 2 BRE#01 938256

Daphne Lee 858-699-2745

Jennifer Zheng 858-344-8478

Yan U 858-480-7699

BRE#01910793

BRE#01450123

BRE#01916948

BREII01855980

Abacus Properties Inc.

www.faoobook.oornlabacushomes

Bonnie/ Xiao Chuan Shen


� � � a (20 14,03) 37

tAil Ta iltili� : -·���tl;i fJ l. ,.. ,1 �fl

'i\L 1990-\f� � f$ � �t � F'"� tlt, m!E =19: �A =19: � 100. �JI; c 1ffiff ffi ±1!! Gl[ so

R� , � �Jffi � f$ � fiD � � D � �M 1!:f:Jffi 5;p (Request for Evidence) .M

� ;¥$ � JiD 8"J I

f$ � fiD �AH�*® aS�� o f$ �

�A�

-�JI; ) , �U@10100 mc*�1¥, mtPJ

JlD � ��0�����ill 1¥ 0�-®

+��

� ���� o �-\f� � ' � � � m �

��� � . -��AM*� ��w�

r:r �*�• · ���mm � -® � �

mm� �-�= . m !E -ar � -mN�

� . m m•f$ �Wfi� � -®�OO o

m� � � M o

A -ar � Jffi � [,l[� r:r ,L., 8"J :1J:rt, �u:sL-

JtJ -iiJ r:p � �Jrtft B !A- 8"J11:l-§g*g;L :fr

:fr)1[100�17� rp , $ �A20 12-\f3

100 �* ' ttm � -ar � ���� ���

�:£I :J9:�;f$ � ao;J , ilt1r,� 13�m�;q�

J=l 14 B 1R: � $ � , 1R:X: 7 �*�t•,

D�®mt*�1¥ , ���100=!9: �A�

�� 0

@� , ���#, ����- , -�

N � f$ � 8"J�twm!Et§ f1 t:��r.li

�-�±1!! � Jtl 10100� � IA, illPJ �

� �;f$ �fiD ���0�ftili0�

� rPJ , m� � rPJ � &N � ��*��

�;f�:J9: � f$ �f.'v�� 0 1998-\f, ���ao;J 8"J[rl[:IEJt rr �L., �

7 1 8100�17� o )1[���*11'� -Jt rp -

15 o $ �A 8"J 0 PJ W�iJ£:�� � D *t% , ��m��**�� M , • � ��

100�� :

��� ( �� � � $ � � ) , ��� 20 13-\f6J=l s B 0 � 8"1�17�

f�W� f::� f::� � � . � � f$ � fiD :tft�fm F�W��ao;J 8"J [rl[ � r:p ,L.,�J)(�U'j , Wr 7 E100 * � 0 ��' :J9:�f$ �m�$

AA . f$ �fiDm�-100J=l mc OO �*�J1[

�w�•�:fi'

-If, 3SU 7 20 10-\f , X.YE8<1!H*' , 20 14

f$ ��tm !£ , :lm * $ �A�u :fz: 8"J

-\f2J=l , B�&JJX;:fz: 7 440100Gl[:IE)G rp 'L.' C

fJT0 Pl :fr�3ti-5 26 $ �ao;J , !'id*�

� rr :Atl!!t 9 s%8"J rr �L.,'Il'� ���1f fPJJ� §

Jtl � � ��+100 � � I A , J:l!J fffi 1R:X:-

) o ;tj( r:p ��&1��J!D��h , j'fl:f;.

ffi'rn1f-arm � �*�•. � � � m i A 8"J�t-;fP Ho;J Fs, ::CZ o :t�iJIMatter of

$ rr � N �A��:E ��� . mm�

="-If, mt�W��-\f10000100:J9: � ;f$ � 8{] ::g 1!� - :Jm fffi 7t 0 �Jl:t rPJ ao;J , f$ � JiD a i' :El =19: � f$ �##••� $ �� . w���E�

Ho 8"J m !E , �*�t=I! ��m � -r 1.

0 PJ 1i'�

20

0 Pl i.\iH$J

0 . 8"J OO D�1'Pf:EJ5 o 20 12-\f4J=l 19 B , f$ � fiD D � M 1!:f: Jffi 5;P C 20 12-\f�:J9:� f$ � 8"J � � ao;J J� $ � o fffi :fr20 14-\f2 J=l 8"1 ��. ffi':J9: � f$ � �i.\il f$ �fiD , rm���d> 1 1 100 J=l :;t�I3�{�3SUf$ �JiD 8"J *:El o iJI -100wma�ilt, ��-100 $ � . � � � B�&880�, Ji'���1f fPJ�J1 ,\�D , Jffi 5;p §.2� $ �A*I3�::cz sA : 1 . $ �A B�&J'GJJX;:J9: � 2 0 *13� m sA :J9: ��m� 3 0 *13� m sA :J9: � 8"J��**� 40 * 13� m sjj 0 PJ §)t::fz: a 1ffiff ffi ±1!! Gl[

*1E 8"J�tWm/El'P *17�PJ � JJ!1nl o f$ �

( � fffi � 50·=!9:� )

Wfi�� ��-Mf$ �fiDi' � � � � s o m t��:tff

6° J'lbH�·fff 7 0 ?JT fffi ¥Jt �� 80 � A ao;J Fs, ::CZ

10100 � � I A �iiJ §15 gyt ' =19: � ;¥$ � $ � r:p 13� � l� 8"J F'"� M'Il'� � m 7 o

9 0 I 11:: Ifi!U't 10 ° m•� � ��

�*�t-*13���0 PJ 1t � Jtl

20 12-f¥7 J=l 10 B , f$ �fiD��3SUM

JMt'¥4, Jt r:r � m :

fr j:' :£l:J9: �

1 . ir �� � rPJ

f$ � $ �ao;J , �

20 1�:£l � rPJ

We Cbioese io cAmerieA Ill


38

�*".f. j{ (20 14,03)

(858) 538-1 925

rt

www. m aggiesart.webs. com

1 2 3 5 0 Black M o u nta i n Rd . , San D iego , CA 92 1 2 9

Maggie' Art d7 Jt. if t JiSf- <ti:itt MJMaggie Chiang{- �.p jj!J'f Maggie' Art �i t -!¥: ± MJ �t t � if.-.0 �JII #*- ' 1% � $ o

±• �� � � h · � & �� � � � � rn · � * * f ±• � � A• t � � o �� � * · if-�f ± �Sf-���8 k � $t t J;l:, f k l o Maggie' Art it� JI}J i$i 9' ± 4!1� Art Portfolio1"' tf �A- Jl!}J!. k f o � Sf- * ' 1R � ,{i.Maggie' Art f l � f ±� � � A � � � k f � � o

Amy Tao, 1 3

il j.fh �� , , ;.jj. -� :15 � Pearl Chinese Cuisine Rest.

:It � 1 1 666 Avena P1., San. Diego., CA 92 128 858.487. 3388

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1

��

Emerald :

$29 . 99

i8��1t �"

ll�.l.xtJF.t $22.00/lb 15t ;7"- -tt m. $1 5.99/lb 15f ;7"- �-4J{ $1 8.99/lb ll�.l.�Jf.t $32.00/lb 7!r:�T ��Y$2 8.00 /lb

858. 565. 6888

��·J ff! :f: ft�fa¥.. �=���IZY

Pearl :

$99 . 00

(A) !f J:/:] .�,}]1 �

� .YLJf-� iJ J:/:] .�1\ ® i¥i 1U:Jl 4- ri:J ��•�• , + � > a • � + • ( + � > -*. �Iji}lij � * Jit ..=_ 4 Jj£.lif. � fl1 i:!d&. j:, i:Y 4- ri:J �

$42 . 99 (A) ® #ll -'t- ri:J �

i¥1l .i'\ m.l::f:·M·

..

9-.:tli#a.Jtc.o !U1 4-M .% � rt�·;l; f J:/:] #dl\ !lit .YL :i! J;t � 71'1 1:)' �

�-���=-

;fk l!i i;f; ffi..

;f-%\1 -Jt

il' X�- Ji, �

� Jit {a ri:J

..

� �!Hf €1 Jit O'i

.lU) -'t-JMi � 3l�:t'J �kil8J ��·�· ( ± � ) � -:tii - ( ± � ) ..=..4 ,iju;Ji, it k��A·J

,fk � !lil .YL:i! Jit

(A)

ilt�-t� k �

i¥i �� � � €1 ��

:l: .i'\ * + -=- 4 · �# tc. +i'�: Jit •'->

�:<.j:Jt ji!lij �:iit J:/:] -�Hi.M.% Ei' i,¥, 0 ( + � )

j:,:]::J-· 4- J:/:] �

We Chinese in o2Jmerictt

(B) :iit !l ilt� i at J;t�$lt. l£ �-;l; f rl:]

d

•a� J:/:J 5l:tli��


���a (2014,03) 39 3. ���4 tr.J � 3t $ �1§ ffl AA tr.J x 1tf.

4.

5. ��-s!EJ

$W�**�W$1i�&m�, *ft a�iiftn��EJ••*•�, *�• ��Jmffl[f"·;f§�tr.J�·��. $ �

�a�nWix1tf.

Atr.J�m�...t YF x# • m tt� , �*�

7. Mij 1JIDJm � tf.J I � lf!

�ft � $ �A�**Mij4�1m �+11ID IA, M�fii§j·[t·tf.J�*�*� *lit%.

6.

s.

;IJ� j·i·llli!l: Iff ttl A tr.J � i�Hih l�HH

ll}3 j:

��A-� $ M A � � tr.J k . , �ffl .:X.�-ffl� iiiD �- � ttl )( I1t A � , W�§ ffl tr.JM-�ll, ffl �* ttlm� jt;q�{f�tf.J 0 a] �51$t�...t 0

aq�, ...t YF m0�-�- $ � G @!i!t: 0

...t YF m0:�a.�� , 1f1iiJ��t�ii

� ffl $ lii - tJ.J�&:ms, ��;;r ·rs

201247Ji27 E L � � � �t:k�

��tr.Jm � . M�, i§j·[t· $ - �

iiiD m •� � $ � , •� $ � A * � •

tr.J��m�, ������rnm•� � tr.J ll � : IEJ�, $ �A � tr.J i§j.[t

-�' ��-��}(�. $��-� ��, ;;r·rs � ��1t!itL �·rs � � �

���Jmffl � � tr.J � � I A , *�· 1#;�1t'PJ1§ tr.J i§j�[t-. 20124, $ �A���m-� 7 -�� tr.Ji§j�[t­ :iL �;}( � � � i! � iPlll (Motion to

Reopen) 20 1249 )=] 25 a , � �� IE] �i!� i!f ll . {g������i!f ll.Zi� ' � � � * M- � , £�-�tr.J-�[t lU�¥�������i131§, $ �Atr.J0 EJiili�nlmffl +@J � II I A . $�A���-tti ...U f.F ...tYF m0 ��0�tr.J-� $ m ttl , � ��zM ��rn�- $ � , ±�-���[t• •

··�� 7 - �ti��fi·��, � A��� � 7 �-tf.J�*����& * ffl A J tr.J � � - . ����W&� ������-��-�-�[t-� ���PJ�. ��, ...tYF M 0 � M @ (withdraw) ��� tf.J � 7:k�J!, PT·ttr tr.J� , ...t YF M0�� *1�� mm�- $ a , &���H��•• $�AW1#;tr.J�- � - x # , � $ g m 1 -®�BJW:tr.J tti .A , �t::l1o7f:1J'l, �1::

�-. �� �*' � �� � - ll�0 EJ � -� � tr.J $ � � , •�•�•m ��, e � P � tt1 -·*7f:, M•m ��P&��!ffi � � �-��-, M $ � �1:R:. �litr L-1 0 EJ � .ii:f£ , m ��-��.:x.��� . .ili: , � � � .:X.1mffl 7 7f&a��-��•m, � �*t.JTm, �.& '!llA J , • r�t:ll � -� � $ � , jt��Jm.�!fi�$ -l.\ - ttl ��-- � $ � . � � tf.J-1JL ;t.Hs �i��-t�1B! $ .

�••, ��*�' �� . ...t YF m0

YJ - 11ID�*��� � � ,2 � tr.J� 52mlA���xllA f��, itmti 1t , �-��, �·����m��$A ��A'*':fe " � IIA " � " � JJHW "

$iilaM!I!. iB:4*��� ®1JII�

���[t•, ������•n�• • �[t•�•n�• * • � [t• . ft

�5-fl-�- g . $ IIA G�i!J:gq� � f/N.

G�tr.J $ 1mlJgA ".*" AA M $ , . - tr.J � .:l! $ 11B � tr.J " g = � " . ;f§

- � �� --tr.J�S::k: " B � P " -� � - . �·' � IEJ ::k:��--�-­

�- - � 7 *��� tf.J�)%, � � ® 151B! $ • * t���!ffi m -tw*W4:!z:m if ffl· ···-���m�, * II A *

ti *�� ...t tr.J a • , -®*IIAU� • • A � $ tr.J.:l!lli!l:1Et ...t � x 1t...t tr.J "

R 7 m � , M���*�A � � � $

� - - � , $*���A-� $ 11B �

tr.Jmilf>t. ����::k:�rtr:l1o�IL�1 , .=#im,

�-, W � *m $ $ IIAA��-ikR

;IJ��::k:lli!l:!ffili: a 0�tf.J201444

tr.JMIJ�Jt, m�tllX � 1 -�J.•a�m�. Uft, $ imlJA C :Jt � � $ 1mlJ-gA ) tr.JB �[t-·��1*.A�·iitl!:!T-B ���tr.Jim, •mm�z-��� IIB�lli!l:�tr.J�lili��. 1mfF,#ik� II A � - , W *�ik� $ ��� � tr.J� l%��' :Jt;tt; �i�;g-�t.�� "tfUL 7 " *ll!*fi � ��m.

tr.J � - 14 $ � .:l! -- � � JJL f.§. � m

�m" · ••�m� � ��- � �Ma � * E! -� tr.J B � �-�.A�II±ft

®&���tr.J�il��' �-�/(�$ ��� A � � tr.J � II A . �ftnlf�, 2ou:¥��33%tr.Jm!ihil � � � $ 11

� $AIIP!'!l%�, ?ff�1B!?£1: ��M...t

�*��. PT�m�/f & � � Am�

�**!ihAt.�� E! ctr.J�f¥.'£Faj

" �P1t.A 7 ����f illR -�Ji!;, $ � " tr.J � ii .

� �A��m� , � � 7 � � i§j A tr.J

��---' �-·...t � * $ � � �

�' ml'm.W!ih!f!B��1+•�iit•.

GM··· -®��Ati $ � a A tr.J

E! 2012$�*' � (oi] tl!: !f- �!ihtr.J $ � �A� �/fiiDf!t...t ��AAtH���,

Ma*�ili���ti, - � � $ � A ff , �-�/f�M� tf.J�*· ���

tr.J �im�!Yl� ttl/f�, jjiJ;g-tr.J/f � � �11!!: �%1�4. ��, ��$ ���:1t���A

��� ttlmili�:��&tr.J�m•� g "* � " , ��-*- $ * § *�

i¥1 .:* .IJZ � tr.J " i HI:: !l¥i A tr.J i!&JH� " � ® M, fi**m $ �� � tr.Jm.A, =� A ltrili -c.�� 1t tr.J f,�� m� m� ...t r�.

$ �'tA � � � tl!: !T- �!ih-JJf­

� �� "j!£'ij;rj "

� �% � , rrma-��3!, �&� ffl �� E! � tr.J s�-�, UMm�$ � - �/f1®/fim�1 tr.J��.


40

�*".f. j{ (20 14,03)

Stanley Wong Insurance Agency ,, u IW '!:! I .

Tel : 858-569-0383 tt :i! t " ml " � ,& ���

D Allied

I nsura nce

a Nationwide• company I On Your Side"

License #OB53979 -

-

-

f-\:J-' � �A+*&0 �

Jf-£ 3! 1t.:JJT Jo � it 50 °/o �J J:_ Stre t # C S C 92 ] 1 �

- � �#�� �A. i¥.�

W

ill 4-

COLDWeLL BAN�eR m

Ron Tian

DRE license # ol363690

16363 Bernardo Center Drive, San Diego, CA 92128 We Chinese in o2Jmericn


·ti.. ·tt o/ �

F'"� : iltfrt�u:P 5G� fril�;M� $ , �� 5t 1�f$ � * T ::lt�, ::T:J&���;f� ::fi'l§' ' 4!J� B"J Jt.3(ill��- ¥� o Sf"-Ho;J/Gffi �oo. m �*��m m�m��m� •� 0 -m� . •�•�-� ill *� � B"Jt� * ' ��� m;f� 1�¥:fii�1ila o Pi - s"JiJH�mt�ilt 1r,li1J\ 8"1�*�*

, :fJf ;Nj;J\)U�Il� o fm·rid>Ei5 , PJI3� 1ffi:� rep * s"J 5Gfrfl:tt .ffii: M ��-J1[:1i o ��� ���li� � M o �� T�� �mt-�I� , * rep �fmm � � � � � o �*� T -®3zJt.�� . rn � �

(20 14,03)

41

H�o �X����� �@tt , m �J­ fltm�ill/G�/G��� - . �-::f� 1"f : l't 5t , ilt � E'Jt s"J mt � ¥ � ;¥$

��Ma 5G � fr£J.�*��)J)G�:sL*� q� , �-����. *��� ffi ffi·-� •. ���J1[M*�X-����­

��MWam��m��� o Pl - � �-mt�� rep ������ A��J1[ fm " �•x�� �*�M " rep , ::ftr ��$ .ffi'[ fJ , Ji'�{Jtft o

{E! �AA ��/Gf3�JJl¥3c. s"J �4!Jf00 � M��-� �-�a�� o 4!JfOO � M X�� $ 00�Mffi o TI����Xft � �-00 , ill��� /GPJ� A � � m 00 o � s"J 5G� fr£1.�*1� J'J.t - � -tlt���i t���* 8"JftW , � 8"J 5G � fril�*t!P.

Jt:W1f1PJ�M �m 1* , �.J%ft � , 5G�m� ��M����a���l!J

m*�IT��* �m� H� o � � � m-�8�ttt � . �-��fmfm5G� m���a0��mB , ��u•�

m* o ��a�w���� . �5t� oott�� . � � . � � . � ��m� *E! � C.5��8"J£tft C1J\�*��) , � rep

� o 4!JiOO * M�-��R����m ti , � ���aS M o �MM��� ��� � �-��::f� �-�a-�

� rep ��tt o @ �� rep -@ 5(,�-� , aq��s"Jao;J Fs, �a* T �m:�®�IN , X m��� T -��ft ���. �m�

?JT�l!JJ�)fP/Gli1!1���1matr 0 �{ffij i i)t�pt-5Gfril rep ;fP � [P]fi ­ fOO � m � , mm���tt* o @��

, � � t: s"J���:1J1t o A�A� Fs, B"J H� ����ftili , �� T M , �� /G�, �liffi M���� o ��W:1J

5G�m��� m � � � o ill�*�� B�li-��. ��-fOO A �OO � � tt�Ef��JUt�1m�5& 8M®�IN o

������ � . ���� �•�m � -- 0 �* � ����� @ , ill � ��*�*-A*�1Jpfltfr, s"J�M-- o

::fa-�, *�ffi•m�w:1J, �� ��*$-� o � igj1[��*$ � � �)J)G , � � � AA� � �fOO A Mtt� �

�a*�J1[fir� T �=oo��s"J 1m , � ilt.i�Hift�lff.@;J'P?Jf� 5G�fril�* �-� 0 ��a fPJ -OOB�m• ill �

J1[-� ' ����dJ * T o iJt � �� �*�*�*�$ F� , j£g��*�* ill ��� , �*xa�:si�'fi!E';t " ilt1r,�1�� , tg rn rm11::: � 0

�. �£J�� WWffl�fOO �y, �* �* � �m , I��-. ���)J)G� �� ����� O J1[®�-�-��

, 1ffiillfr0�t��. 1�!E*1J1B Q-'f 8"J m�, ��5G�ig " ���� " , � �V'i!z� , :fz:�U!EAo ?JT� 8"J 5G � fril�*

1r,f1 ���M B"JftiE�Mm1* o a¥As"JJt1t� rep , �®�IN�moo �� �-� . rm::f���mooA ��

��)J)G T 1ffil'P�1J\ 8"J flB� A T ! ll'���tR: J1[fm�� . mr;�m���. � ��­ ���/GPJM• ��D� o ��-�

� 0 J1[115�§JliJ����fOO A 8"Jft!�, PJ�)J)Gtg � �OO � � �* o m �J- �� 1J\�*J1[:1l8"Jt� * ' iltPJ IJ- J'J.t ��� B"J ,L.,

� *•���. �-ill � �m�oow o /G�5�*��1'Pf1:178"J�AM�1f W�& , ����. �ill�� � c. �

m�$M�M o � � �� -�mta m �. rm��t!P /G f3�M(ili 8"J�* o {E! � " m § n�r�t1r� " , ��PP *f1�*xs"J

�-0

1E! ��*x1� il;W:l'P�*�*� s"J3;J� y , W�PJ�����*' �-�*

�� o W��aflt� �OO��ffi�R ill �� . ����� �-w���� � � ' /G�OO� o ��+ $�*' me

��� . � T �* · me�*�•· a �*���#S o ��* �ilt�m� 5G �m��** · a�ill�� . �� illlllt:li. , Jt:�4-A fPl t�l'P-ilBl: o � F'"� ilt�:/1P {i1J�'Ht�? �:/1P{PJ:f� 5 1 � ? ���tg � c.rmm , � PJ �J- �

�-��� � . -armrm� . �xill::f PJJ'3�f1���JlJf frf� o j1[®f1��� B"J !J\ ��a��moo��� rep , � $ - �

1E! ���Ji'� PJ IJ- �#J/G IT±-t!r:CZ� ��tg*m � a m , -��m�m� ��m �M���tt o ���/G�� � �� . �-�mtB� ill � o �OOa f00 :1J ��m��� o W�4!Jm���


42 ·tt ·fk � ""- (201 4,03) frt!JJT C�i5 , �:!l1:�1Jo:Qth i¥J�� · �:!l1:�:Qth-�� P§l]W.,W(f:/L i;P§l iiJ�� . ±��:Qth ��!S CJ:I� , �:!l1:��-�:Qth ·�� . ��:!@.��-�1¥1-$ �:!l1:�� -*PTml¥l • . �frth��l¥l•�mm• ��. �:Qth�-�*f]jrj i¥Jtj'l�·IY1!! rtll:o �J!ti}lf 1¥1¥��-{E{E�:ii�t-f.t:!@.l¥1 ��� �,c,, ' @ :!l1: � �GMm�frth� � I¥J ffl � . � :!l1:�A8� . /G . if!Z•to:t!t if!Z o �-��• 1¥1 . :JG:!l1:aW:!@.m�l¥lm�. � :!l1:�:!@.BA I¥l � - o ffi�l¥l�A:t£-�MI¥l�� �Nil. 8:!l1:����i:p � � �:1JI¥J�i5"-o It takes two to

tangle�:!l1:!1t� . �J,f3�{$ 1¥J�£ffllff.fi¥!:1J¥!

��:!@. . ��:!@.��ir:!@. o ��- ����1¥1h • · ���:!@.MA��I¥lhag• � * · � �m n . PJ��A��:!@. � B I¥1�-tt. �-�:!@.�

a��itlf-1"1:!@. 1¥l�m, tn �,c,,mh Q� o �ffi!ltltl*Bffi Virginia Satidl!H� I¥1 -{�f8 �' ���11t�%lXo :!@. l¥l ± �®�tnf8��:!l1:�mA �I¥JM � , AA8��h�·-J}· W�o aA� 1tf�tBt:SZ:1�tD�;Jfi �� � , Jl�M·� 1¥1���� ��·* · ili�-�� �h� § M , ����� �m o �H•����:!l1:�N I¥J , �wmw�� � o ffi � UA�/GW�mi-�� � M I¥1��� . A���a� 7 mo � . &�� � � . ¥�f8ff� ��5¥t:io A��•�:!l1:�*��m��PJ��m . � � � - � A � o ffi � �A:!@.I¥1�� 1¥1���·� /G-���:!@. o ���:!@.·���� I¥J � G � . /GM?t$ � B-'5'�$. ¥�f.t:Qth��h i¥J·� ' �:!@.��:!@.��hi¥1 � � 0 /G�����· · mM:!@.tBt��. ���··�� � . � G , *� ��*rJ .f:i o �-�. :!@.���it!f/G�tl , � B� 7 �w•'5' 1¥l a�h

0

� � � �1¥1-�. PJ�t-t�������ffi �II)]. fJt*��� o

-&:T.lf! � , �1� JlfP: 1¥1 !Mli� tt£ r�4 ru! L rnit-UJ!Hi¥ liD� tt 1¥1 � m, �11t11t:t£1i!l. �: � m l¥l � �irJ �:!l1:ttM? PJ :!l1:�1rHii 1?S -J[�:JG *M · ••�� � . ��:t£�m•�•�7*$ 1¥l��. a�� m •••l¥l�����m*•�� . �gm: � B:!l1:���•• � I¥! A . m � . ��•�••••��m. m•�5� �*•� �t-t��:ii i¥1-£¥-@A . - , ������ I¥J A . ������. ffl � BI¥J ��ff* M�·* · :T.PJ M, �PJ� . ��W��M:t£� 1¥1 � � . A�· !¥3 1JD1lil . =,

��7t. :R . 1m1r,��·tif����•1*JJ I¥l � * � �al¥l

�*· A�•*l¥l ���:!l1:�-�ffi���-�I¥J��-:r_:r_� *· = , ��£���. ���� � a w�m*l¥lmm���m � l¥l s�� . &�:JG :r. :r. � m . m������am:tE�m�. 1m, ��:ffi -@X,c,, �� I¥!Jl�f�A. 1m�?&��I¥J�� �Htt

���tti¥J D W � 7 m MI¥lWS. ��!!YO. �����*�� �D!lt��-�. E , ��� � � ��I¥JA • • # � AA��:JGU-W I¥JM� . ��·tif��AfDJ4m, Jl�J!t�,c,,I¥J��tll�g, �� � 6 � M �?t �o� � . !llt�i:iPPJ�:IGPJ*· A , ��A�'&-@ � D ��mM I¥J A . � I¥l m* ili��­

�%t. @:!l1:1:iP��HfF:J> 7 glf$*3��7[. --t, ����:J;o,c,,I¥JJlJtti( . �,c,,I¥J1Jl&.�, m m i¥1 Fo�1� . .9 �

� 1¥1 - � � W . --�-�1¥1 * • · 8:!l1:�A� ��I¥JU�. J\, �� � � � m ����rm� � A . I!IA1m:JE�� I¥J A �

, Ji' I!IA1m:!l1:�.'1-1*3@Jtil¥!- fffl ?t. h , ���-�W��I¥J A . ���-����M/G � :!l1:� ���- . ��*�:IGPJ��---·� · + , ��--�� �-� I¥J A . I!IA�I¥1���-. -&-00 s � �:JGwm•�mm . �••:g: , �*$� . A�l!l!lt�•� .mi. &-li�-���� A�iliW���wa. �$AM:!l1:� *AmA�M-. W�/G���M��� I¥1 - W . ffi � , ��� ·� �5 . ������� � m�I¥1-&-M A , ¥�WM� , M � � . •�m • � �••@��m. I!IA� ���-����m A. ���•:!l1:•�1¥1•� 7 � ml¥l��. • � 7 � 1± 1¥1 � � -

We Ch1oese 1o cAmerieA Iii


--���

:r c

(20 14,03)

if.• s 1 o ;a

43

tt.g

PA ll

We Chinese in c2Jmericn

JM


44 lJ�t (2014,03)

C ti_l:JtJD

1 1 , Presumed I n n ocent (1990)

1 0 , The Verdict (1 982)

� 8{] til Jl � ff '§ , El3 �I f'F 8{] �mf*��ti����®1f A,c,,r; 81�± -®t

�JJ 8'J�Jt .:g ij. �

-� �& ���•B{]m � . ���ff , c,, jffi _[ /G 1*-¥ 1¥,1: 8{] }l: JtfJ f£ � ff '§ -F ¥! $ ( Carolyn Polhemus) , :fUffl � fi"il

"Presumed Inno­ cent" , tt � �iif[

I 1'F 81 ;{Jl-®t, iJ I �Mil Wiiffi)J'D � � 1:: �m � . �B{]�� § B{]����AA�**

±tl!M�ff!�� " Jl\li

��••�8{]•�· ffff � :;t;:A�m*

lflJt�.:g « Jl\li � 8{]�)\)) 0 ;@_ $

�{� IE " Qli; " 1Wi �

jffi � �-�tif}ifg�ff'§�· o @ -�

:JtiE " o 1W<�1tiE

-- �� AA��1Wi�ff�� . �ir�

� iii 1�ff� $ �§� pfi

�ttl!.ffiJ� o � 7( , -F¥!Jl!*1JiZA��'

iiff ir 81 � r� ji ::$: !*

m�• m � �mm•��AA�m�T

�lj , jtji::$: 8{]13-:}i

�� o � AA��1m5�/G �lfl � § G

�fi!Z i5 A tHi!Z1t �

m� . 1E:l:�m£!JM� T m �!lftDQ�

lflJt�.:g ((j( 1ifJ"ij) ) , ����Jj �m R � �ffl B{]�±·��� �w�

1 2 , Judgement at Nuremberg

�. � w � T �& � § •rr•��-g '§'] 8{] �$ 0 ;jl@: " The Verdict C � 'i II 81 �� , Qli; if if � l!ffji![ 81 �IE ) "

(196 1 ) lflJt�.:g U H1Jia�j(1ifJ"Ij

�m " � " H , � /G ifm�-��fi

)) o :®.$i:��H -®"1J&t!1'FA Wiffi:fiJ • R:tlf!k ( Stanley Kram­

��� B{] �IE cJt�w�mm� " * Jf:;f Jl1:! " Outer Conflict) :fO�II!R:��

er) t!R Mw �#if J"IJ -R 81 @l �,

§ G �'tif'F B{]�IE C " r*J $ :;f )l1:l " Inner Conflict) , :iJ[!Fs�- �i!R:�

iM8 11 81 o

�D {PJ It i® *ff 8{] A 1:: o @�wgM� B{]�±��� ��i!R: · JJoJWJt ( Frank Galvin ) .1J il ���

1t� �:S:� B{]�¥.lif. t'f.�m*f � :ff $ 81 J"IJ �iiff IE � $ � flU

W4o � fi"il ��BrJl}Vjffi)j�ji · �!:[ jffi (Mickey Morrissey ) ;i,l[\ 1)-*! r1� �lj

ji * 81�*-� El3 t£ �7Jjf(

y �*·· � � B{] � � . � � .:g � �

tfH§jt£$.:g !J�$1iJMir B12 �

-®" W � lfl � � 1:�4r£/G· ffff �A& � B{J }l: � � M o �II!Jl:·�--�*

j!j>ff , �_[£,�� � a � �u " �� �1:\-WUHk" s'J�It o fi!Z

�• . m•�• m � � = � ��B{Jm

i5 A�/Gffi�2 � § B1W<$

� Jt � .= +�.:g ����B�

, F!.fi!ZtJ!.�1Wi$�A o !t

��m � f� � o � . m•��A•

B{] � ff , �_[�,fi�¥t�if

M.$A �mR� . �IE �� ��­

J"IJ 8'J�Mi®� 9=I 1:!Mifm !k o :fiLM� (Rozat "Rusty"

, R!l!1��-� B{]j(�BrJl®!fi.1Hi.�. *i� 1� @l � M A � � 2 � 81 § . , c,, . . . . . .

Sabich) ��fft��_[,j1I_!�{f

We Chinese in c2Jmerien fil


J}:tt�:t Vrli�ll

����-� J =fi r:p M�mm � �

Cruise )

m�A:n, �b�m m J ���m­

r:p:wsiPftJB m

(2014,03) 45

�L ¥)iH8iti� J � �1ir ":*:

M � �i'!M ��mH15fo�m�JtL �j#

f#

�h��A� � � ff-� J � �a�

Kaffee )

--������. M����A�

�±t±!. r:j=l � � � =

ll1iVMM1)t�Jt

mrff!ft�P3� �nir � • .

��-�JEt:: •

�� �lj � Jt �� � " fl-m" ·� � r:p � , it�

A4m " �mr�

( Lt. Daniel

, � �ll

1tt:ii i r%¥�. fl;b 1 3, A Man for All Seasons (1 966)

f!��'§Ii� . :!:;I� $ (Lt.

JEattm��

� rtfU X HJ � J Jj - M PJ � t!ihfl;iJ1ih1� � .;ffi

Galloway )

, {!:! ll:lJA!!AJ! �_§_n�L ��1& /fJi�fU , :l'fiii1ih1rH�IJW1l:51 •

/Bl'4m�

son)

C Jack Nichol­

Vrli� tnr¥1�

JtmiZ:J�ll �3zf� , B:: frlh �-* z1Joil.f� M 1�*� *ff � ftiiir�±m:n, § c ttJ

{�

;wc�ft-�{IJ.-j;E����)jf}t §t if � B�

( Col. Nathan R.

£ � 0 �W;i�R: Iffi ilP� J � AJB, frlh

��M-1tf tn �$)t

�JE J � � § c. � � R - � J a�m

¥-fr �{5l Jessup )

§111E,� ;g j( � � �t£A;i�}1 jffi ( Rox­ ie Hart ) tEA�Z frY , ;I� 51 lffi �M

R

Atm . 11i'Er�m���1m� z.

R:w �wm, �� ��m� J tt m �

M r! . ft!B mJJB:: !l •�!M

�M'iif � ra, . B:: t:tfU �JfiH,, "-§�"

�t1U!'J ���r! , Jlr¥J��i'5l

z.�, mR:w::fW��A�*��A

§ c. � t:e •ffi ·

JB, W� J �A't§!Hf � � � 1!f , �&!

r:p:;t�i;g� « [9 '*Z.A» o :$:#

m 1� - � £ � �i:dM$ ir , ��� ��1)£

m•��-·�•a&W� o +Aili

1 5, Chicago (2002)

t.t m �� � � J ;i� R: il!f o t.t m �� § �

�c, �f�Z. 11t9t:E � fU J\ ili�JU!kil

::fi=tMAfi, W&� " -�

�� J �� . m��ft�m•�- �

� ;g " � �� :£ jffi tfJ. 'I' �IJ J @

� � J ft&��� �··· ����

� . -�:::F �o-Jfu ��;g �

j#ljJ! }\_ J r'6'JJI •• . . ••

��. @���*· *� � - - � � t� . � W1ih�*::kr!'§;l���� ( Thomas More )

gm t£:1ih� MP�H!� � •

1 6 , Kramer vs . Kramer

B*- ��� · gm �-M•��w

(1 979)

xam�tt�A. ��a����;g �a� * · M����·�• � « �

r:p:;t�*;g � «R:m�

nn» -Wo �B:: & ��-IM-M

*�w» , �Jt rn ��m1s

�!il� �±t±!. : �::f Fttl �&MJF!I � � � �

*f

��W�t� �fllJ , JJ!� � �f�1lt�, �PJ�� � � �5fUJ\ili1��? :l'fiii1ihi!¥ "* J ::k r!'§ �Qtf)L Mte�@fi* ·

)

?JTVrli��fr1!1:1�JJ ��

E�J!¢(¥��M r"�Jm�{�f� . it�H ·

M.fi

( Velma

�*T!i��•�ar..ra

3z, B:: �ttM�J frlhJl� �'JAJ!¥�

r:p :::t �i ;g � « tl jll} t;l j),)) 0

:i:� :l'fi iJ I A §l § � 3z���B o

!l �- ����;f$�JH�� . JE �

W1�f1t.tm���j(��W8iPfliJ

�&, � rp M£�M J -®::fPJ�A

�tFtM*ifl;iJ ���;g BB� � �

� n � . �m����JEtlt£:�•£

��-*t1tf!-�o::g� ttl t:tfU

!il1$iJ&, �f±�t£:�-!il � � :5L ���

M�Sf� it CBilly Flynn ) �- �tfJ.�-¥ jt;;'fHi, ;Jlt!A�

R::t�

( Tom

(Robert Benton)

Corman )

:?.t�1l! ttJ :stj(zfi , £���

1J�,f�fM1ilf;;£. ;l�tffli

:<tz;j;�

r:j=I J(�i::g «z;JJo ilf » o lm.Jii f;fi!\ i�:t§:-J.i � ( Catherine Zeta-Jones

Kelly )

1 4, A Few Good Men (1 992)

We Chinese in o2Jmerien Iii

� § a&x�fffii · 1'-'tm�

( Avery

� ll'll ;g ;j\�W� , �- $


46 JJ�t (2014,03) m1\'of. ( Dustin Hoffman) Jififrli�B{] *it!

Fleischer) l¥ � 8{]�$JJJt �'it��0 1 924$ 8{] � Jf�

1 8 , Reversal of Fortune (1 990)

:R:3lt� ( Ted Kramer ) �-{fr

-�-� . �����ffi·��-�

14 ":fU ��it\�ll!. it� � � " (Leop­ old and Loeb) o �PJ

-f-li�M� C Joanna Kramer ) tD6�8{] �ffiff JG-t- rt:fU (Billy Kramer) o

m · ���M c Artie Strauss) l'D J{ it\ :ltfi:l:_§_fW;] (Judd

- � , · - 7 � 8 ��*�-�-�

-��� �-�2��- ��ffi, � ��1\'�R-t-M* � � o -$�� B ��ft� �-�-�*�*·� �� 8{]111!\ ffil ' �0�- �'§OJ /GPJ J&¥*' 0

Steiner) � �ffrj£ 1£*��·.Jjlf�� 8{]

�ffiff.Jt1:E .tl:lJJ� , *it!ilP/G$51(*0

� * 0 -=f � o ff � Jm�0� A f& � � �PJ m l'a}{ it� ••1£ :w

1 7 , T h e Paper Chase (1 973)

cf:tJt�-11 «lfu - ils{]�'M» cf:tJt�-11 � «->JZ tJ;; w :§>> c � � � <<*���)) ) 0 1973$ , ��!¥� JtmM 1'!J JI!. m :liJi ( James Bridges ) •

� R� $ �1�¥t� li7t 8{]ff�tiH5tmm 7 �$ «->f tJ;; w :§» o �$·�-�� �� �-;;1l:'W.\li���¥8{]m:JJ1:E�*il -�- + $ cf:t , -fi'W·��-�-�$� ���m� " - - � ��" o �J=ft�1f;J\f.t{]� � �M:;t;: C John Jay Osborn, Jr. ) 8{]mti �i;.\ijffi •

�. •�- -11 �m*� � �ii7t��Jt m ± · T Pi)-� ( James T. Hart) , � •

� « � FHi1�J > o �J=f �� § Piff� *"'¥!� ii7t��X:11ilf it\ F§ � (Alan Dershowitz) 8{] « lfu- JI 8{]�'M: � bt ¥�� r.*l l'D (Rever­ sal of Fortune : Inside the •

�AW�- � -® � � � $R**m 1:E�� � ti 8 o ���� �m�J{­ W� � 7 *• m , ������ 7 -11 Jr.m.\li�����*� cf:t o ���

von Bulow Case) - .-;: �i;lij ffi * 0 t: �-� -frr ��:R:�M � bt ¥� ( Claus von Bulow) • •

�m���-t-�� - � bt ¥� ( Sunny von •

Bulow) , - tJJ m d:fW ff-ft!l. +:B- /G:fU , il'tf lf lll

_t 7 �:J'§j8��+ftf£:ltfi :i::l1Ji$jij it\ ( Charles W. Kingsfield Jr. ) � � Jr. i*ffl!J C Susan Fields) , -��'i"rt t:i/1 �� -11 �� �-��- . �� 7 · *

�:?5�$ -11 �iz:, �%Bzflj ff� 0 ���&_tm, .\liJI!; �151!���1� -.V&� (

Jtl�L

Dershowitz) � M�l�

c EX: �

' ¥!$��:i/1�·* 8{] ��:B-1JT ' �­ • ff $ 8{] flj iSk: :fiU� o 1:! trm� 8{] PJ tm tt � �f¥ 1£ , {E! �J!\1;1�� 8{]¥i;;$ ,f[U�o 1 9 , Compul­ sion (1 959)

cpJt�-1; « * F� �f:i» o Wft · � m ( Richard

We Chinese in d'Jmerien riD

�'§ � ft �� A . ••• mtEm�� -� m••�R � 7 �B o @g � � �m�••m •��•� m��� 7 �ftB ��ff , m••* � OJ •- � • • � � �w•�'*�••oo���

ffiL �PJm)J'DJ{it!*i�·J9(ff,Jt�* 7 � � � � �-11 �$��?W3** · .m�G. m:R: ( Jonathan Wilk) * ��frHtm � o .m�G.m:R:$�1:Em•m• � � ���� lifiA 11: J!\Ii $ �_m� o g � 8{J.m1G,jij}1;J\ §Jt4 7J NP�� 7� �-gg .t,,:fj�� � il'tf lf iiJ , .\li1£���a• cf:t , :im�a� �m�iti��PJ m1'a}{itl*'�0� ff1J 0 C t�HJO


.�4Mtf1J'Ift'ijr) tJJ(j:__ tJ:l �, [gliJir._t$M:r, ��Btl��1-t/F1h mJ:!i r,fJ � ' �rj � 11ttlt '

;g)\ s-s&t�PT � 8 , El 27t.¥ci El cP±tt !l. ((tfat�1t�)) � )\;m{,fr�, �A;m,H )< , �)\;m�'t/F $&tt:/F&, � T ;m.1:. i5-&t � ;t ��' vatPT � :JT��U9�

o

§:kl!fJ:itW, /F J! 7 � re:rt fn � D ;f§ Jl , ::9 7 ® l'illJ Fctlj o}toftML-t)\;m, + � r,fJ P1:i miB: .1:. i5- , ¥!!l � J � J#j\ 8fJ ;!$·�,fa 1#$ 8fJ * rt'l ' ((tf � 7 1fr-)) f!f "5 � EI}l fr') �J1J(; .$ ,

.1:. i5" qlj�� �!I .i�JJ)t �:tit'

�_:i:_:i:S}j El}l EJ 2j$1irJ , Ml;_t 1-t ��t��/F 7 ' �_t Jti®. l03t �m1t1tr-�-"· Jtl!fJ t�$1� +1� �H� +, ����, � �rJms��Jc� A���{�, �� '6-YF1tr-J! _t$@·tjt��?

�% ((�tt�gpz)> .AA��. �T �i-\AME/F�VJ: � -m -m�tt�llEJfi, tol flt r,fl � ? ((f.>.I -t5�� -=f !i )) �!l1 #liJUtL 4- A �m11" 4 :1 _t, m�•�t���. PTME�1� l±l :S: r , �rJjf;t;!\J!f�A�-f®�;ffil-{r�o

¥:-t � 8fJ .�1!& �1] J tfat � -11t �rJ :j:Jjl, i* # Jt T :m �e�m1������j:ll®.fBo [gliJ�;k/l!l!;a; J!f .ll �iH� �, @] �� � Jtit� ��-' 1�� - T t:fl [gliJ)\. �i$'[., 1-t�� � � � �� ?

� .1:. Y: tElt.M�m 8fJ §� -m ft� [gliJ r7g t�/F & ' ��ifilij � _t t; � :it D 1!W�f� ;f;(:E /l;k 1m 8fJ* �di� ? YIF�1-\�rJ �, :ftirir1Hl � l±l 11W 1:-t :rt fti -EL , � T �:?Hr xFi���AA� , � r,��:Wrt'J-¥, ���mm � P � t!HEtt JU� :t Fi� tz iJ; rt'l � ?

IUl �,it ij!� .frj -* �i 1� VJ fry ,

4'-¥�-=f.1:.m/F � , **ffiit��� 8fJ � 7J ,fa fF 'tl::ti: 8fJ !RO!Itt � ,

���1:-t , ME �1fr--§-@ &)ff �* lft'i]r) , ill/F�±!£? ((J\ �rJfl �r)) > IBI15t -=f s S&.1:. m� � :J:JUiL �� ��11W1H'4&mt��¥i�1� _ti}lrlEJfio

Ei� ol§ Oi[ii'UOJ »

:.ljJ� I±l .ffl.f® � � .

mt-�t� x �%8fJ-¥:J'Eli!lf1m lf1 + � . :J'El1�1m1i ���H�IJft(IJft(ooLD� ,

{.,;m��Mf**Ml�-�jttfl2,

El}j #J!l: frj cp [gliJ � '

cp �.ll /F1� , ��1� M , = 8 tJ.l?� , _t��-;grlli T -lE)fi, :t ��x � -1® t:IJ:JrpreJri ,

% - {®��.¥cr1�1� VJ ' t'£ _t {± Tffi , -r -=fff,}t ��fE S}j�:J't�lj ,

/F�� T/F {,,:ff. -§ � , �11� ��:We�� ttf1��iU!f� :!��

/F?t lEffi il�' S}j �rei;(:E +Eli cp FBj

7K�1:E-mir¥1iL rm/F �1k r :�tm, cp [gliJ �A��� �7\ tl{F� � I �� m.� ,

if.Hs x�gpz1f, �*:tt1m/F � o

�1&mt/F�.ffJ� H �mJrRJf.Jm � o

•m &: t,'IHm_t ii ol§ Ji � , &tJt1m� ilff\l otOf,

;j,�_ojt � f® ;j' �"P;f"'

�� Jtol§ ;msJl 1mH n/F fl., �o*f�ol§;a;'$'m&t�/F1� 7 o

1-t � /F I: fit1F� � �, PT��ij;#J���i$?

w w 1:E , A * � , 4'4xJt:e:-�. !$�1�4$ E.�' ��Se:k����. .ffJ gpz (( Jlt ;E; 4-1lf ))

•m?flft'ilr)lft'iJrJZ�il�� " A1F� l0 �� 1ffi

'l���;li1!Wit F�, �11W�;gJt�, S}l4� T �,9lt11W 113�lEJfi' m_tvatlE:l�_t �11W 11' ��1tr-1F� ���.� o

m�lloJ/i'Jt�, � *Ml���1� o aJl 4v*.ffJ ;f§ �, �T���t9:�o ( 20 1442)=1 2 8 J»�!-fu7f � )

((fit lrJ �;j(;f-� ))

1�1ii: � , ffi.1:.A���t����" ((�/F�)) ,w,j _tff,)t�M1fr->JrJ{/ii� ,

0

0


� if = , :::: ; L �tsi:32:��:1.T -�i:f:m M � � � M ¥ , �-M�:1.

� ' �f*�tH:i:*illl , /G � � � 8{] GAA , ��- �/G-� � ' ffi � ��

:J')6JJUJT� $ 81§l� o

' ;%��{5(:�fffl ��li: 81 o

m• � � m��*� ��*•��� :1. B1GPA , *�:j:g :1. Bf!V\fL/G�t+ ±-tl!.!E 1il.� �a�tsi: � 81�r.1S 0 � � , {lj}jliJ � A���_!��GPA�m_tzm ,

� tsi: $ � , BM�lim tJJ , if �

�{5(:-EL � ;E � , -�*illl ' �

, fft lf , .�tilL § Jm 1'f , 1�� $ , ;fJ

tsi:7t�li�F"� �A�:1.��JlJT fi�§J� , /G � m • , *$�*� ' �:1.��• � �� � ' - !E � fl � o mY��� � , fl��-M � � ? �m ���:i:

����- § � , � � �- 4 $�� §J , mt�mc��m•� 7 0

me ��� �;g A � , 1llrJ�fr, A z $. F 5

*� (·�·#) , �� �·' 8ffi. hA�/G-� , ��-����-� o �ft!IHJ , �- 1h � N , f�§li:f:#&

i$�§rC TiiHC r ;Vt�-¥, � � , � 0 ���$ � � 3 , *�m�w•�• �- � ? �fJi$�� ? � �m��� ? W /G i L fthfrH;:�m81�1£tsi:JVt�• ¥ I GPA , �;:t�*--� � 0 JVt�·¥A1tM�a�m � , � A t:

� m 7 � :1. fl § � �m�M� c�� MN > , �-�M , � � � h , � A ;Vt�N� , GPAJ'l:IJ ��j:_� � f!� h tr:J mM � � h ����� , =::M-��� *fJ�7 -�� :1. � � :1. H ��-� fflo t: � - � ��:1.JVt� ��M�m , fj£ �9if!� i$1ii lt!tffi�lj ��*�Edff & �81�ffltOMh , /G�fJi$1t�§rt , �r:J SAT , ACT , APW �-{1\tt!Wa�

-��fi���- � * ' ;:t���A

�-�!E• ��-��-A�m*•

831JH�J:��1:81f!�h , �-, ¥

w , � tt , l§ fJ , &ma � � ��:i:

� o �tsi:D � fi��:1.�$ , /Gm� mu%��� :1. , **W-� , fJ i$ 1t o �Lir �tsi: , -�Ji� F"� �-M�+ _t � � � :1. , 000ir�{5(: , ��-��

M , ��x����A- �GAA•�

;g "':1. 0

&Jl,ff��1¥h 81JVt �· · · �'t:dfi �

9 � 1 2$#,& 81�§l�f � � :1. H� �m.m� C9i:f:#& 81�§J , 1£8 $#& 8{]

, tsi: �f�� I tsi:7H�, �1liPf��F5�

M, W�ff��-, m� o _R :ff� � , ::tfl��li�:i:mn , 1ifl JE��-�

�tsi:�/Gf� -¥ 0 .1Stsi:�t¥Jl,11t1J.;'{!L :ff ���m\5

lf:)l;:me:itJVt T > , Bm�� liJ JVt�• ¥ 1 GAA , & � �-� �*� o -M

, {!:[ � :1. I�Jti: A z ffi ifF� , 1J� me� '5 � ff l5if , ti T !

�ffl81tti!L !l , fff�M�J: o

, 1�$ � � W/G�� :1. 0 M �r.1S T ,

���-?JT� � ' ���{5(:81§! ��fi&���*&:ffM -;fJi$o �

1El. :1t8ffi ' �:1.1'1. T WM�� :i:GPA� *��r � , *fJJ1J �1J�®T��81��0

C � � �8ffi, � tsi: ±iP�< $�$. *' Pi;{jjly,\§y.\� o �';:858.774.292 } , www. pathtoivy. com)

*-14$��� 0 �� �rm�Jtffl 81o �� Jtffl �� ��f�, fOjllj'f �fth �!Jm�ff/G� o 1f!\/G%Dml't�f!M�lrJ$ 0?%a�, �::f¥�!E1J��8ffi 817ki$ , ili �!E11�1f!\ § � 81�*�0 �a*li'tff?JLr me:ff�h�� w - 4 81'**' �:�ntJN�� J!t�i£� * 0 MEili/Gfl�-f*MHf!\1£#� 7 � Jtz�-!Eff��_t*�' 1f!\ 9-tl�5tMti Ao *=14$���0 ��A�:1.�� 1�W��4!l!4 , �*7W�1'F:#Jl£Z.!l!L

�/G�ff!\81i®ii'L ,R�ff!\ ���lli�, fl:Hf!\

��811m�:l¥-¥VL 1£AJ!§:81�::fttDi';J<

��J!1i/;;�flfi o �Hi�tit)'L �,;�lU��

[ljj_ttJ�, {E�f*m:ft�JKVblil��_t�

*" ���$�::ft�81, MfW%Dmo �

�· · · · ··�Jt:��li 811ff�olliiJ , m�fr,&

���f�t!P/G�-H�mef!��lU 81, 'W;'W;

ff��, ,R :ff /G � ��ti"A��, ��

rm� a f�f:l �m��ft±-tl! ill� 0 �iT�

�J¥t81M�tD1f�, l;J,'f*�e�:PJ§ 81n

�1r,�t�lU/G� 81Jit,1'oJk, �fr,81��1§1 ili-1£/G�)i\,tff �W:*T�i���fO$�

Ataa¥:Lts:81��0 , �ft� ���¥i;; ili�ff81o tEA:1.

0 I§ :l't���f*, �o±���jf:fo

�f'F§J.¥:, me�' T _t�81�o i!EzvlU�

m-=.14$��:J;�R�fflo il1�81A& :ff $. F5���fft81�·11J:, ��-����-�J{ ��� � o li��W T , !Jm��� T , ffl::f7'G��•JVt7 �1rU1Pz/G-t-�i'rl� o JJ���AA±-tl!1£�ft_t@� , 1£7tnll

We Chinese in dJmerien fil

�, me�J����o {E*:l���� til��f/N$Hifft�· · · · · · me�' T �� 81� o Mffi, �ili�fi&:Jt, �A�frH1� J� ia5 o


<ft.tf *� (2014,03) 49

� � @l �;\}5] e;rrJJ . -:W:;tt� -z;; 1 , �1r�X�f[JJIJJiJT 1fi¥JfJtA.

�� {f;\ {s)J!U� � 1Hf-� �WJJJ1] 1¥Jhff

I¥J + m !!'! * 1 , .fit lli /Fj;r1 ti! � 1r� 1ffi fiJ !l£ -ey tJ, El f£ fiJ tt ff lll1 Ji ' Jj' /F j;rl

" @I

� . -�-�*·=·lfJ��-Bft

ft" ·��-. E�IfJ���-*-*A

� ffB.J r,� . -]t�frJ�r , � M . �-B

� rtll m:: l ltr tm t�Hm 1ffi rm lltr � 1-t- � .

�11+:$'�� ���. �tt�f!S-� lfJm&_l-�����*i<r,,_�, �1m

�m�•*• 7 . ��-����¥ �m ��pi¥Jrtll1J� tf:l �111��1¥J�1�

���fiJ7�ii:I¥J � �il�� ]1! , + * ifUt .�, rtll � �.mffB.J r,� 1m 1ffi , rm 1m 1r� X lt

1F�tfM�Z.11Hc1i�11tltW�:*I¥J�

. mcm�. *• =•��11WJ�iffi l!!l �

%' § !loi¥J �1�. �:$:·�' 7WF�

�. -/F��. +� fffi� ���. � 'irtll :* �:*�4, n���tf!S/F�ffl 7 . -fl}

lfJ-&<-f-, mc�tf.M � ���!§Y-1/j lfJtwf£ � . � E1 7'GPX.*&�*1rlll1 7 .

�-� 7 :11;:� 1¥JMA. *•=•mM El BI¥JiH1. NP��:!l&X -11+-=::>J \

�frlJJil lfJ*�B��mt�. j:t-*15 7 iz:: 'i: trrf , * • -* mL � �!til Fn� � �

� I¥Jhff 1r. ro�-�t�B o . �ti! �*e�lll !WI

1r 1� -f-

Jt pJT trrf * I¥J {]) ??.\it ?.'�! I¥J :q: IJ7K JM. � rni rm ?R . :$:�1t:!J1t , flHOO A , ��J� Jlm; {JJ 1r 1t , :Lit� A tr § tt M<. � *1J ,

Jl ·· · · · · � � ftir��� ro�--����lfJ m rm x £ m itftir� rm lltr , * • = • -fl} <x ti /F El �!til * � . � I¥J otlt�X

� e;r B � � �l!!l li.&d. ��7 - 8 7(1¥J*�*&�*f!S1f 7 !R � .fit 1r�M11lli/F19�:$'r, f!Siit 7-;J\Jt. frJ •

7 � � � � . A11� :*1¥J�·�tftt

MM <x 7 , :E ff �· B �� JJJ 7 JJ'r5l

ii• . ffl § C.Y5l � I¥J · Eiz:: � ��­

ro� re 1� -f-J!i tf:l 31c + � 1ffi

m�� . .fit-����. -�ffiJ!�

J1! 'tk El C.�_l M -f-. El C. ft M iz:: -i:

�. JJ>.:f�m���mrmlfJ*•=• . �-<xfmir�f!Sf� �j § :Jl'f , �Mtf.·t;

trrf , Wi11 � �il /F :$: ·tA� � tt , 11£ 1ffi ·

� lli /F t§ !tll � 7 � " � El C. ?R " 1& * �11 � �il X *JJI] � * � � 7 0

� , 11HR�-mt�� 7 . 75l � it� * � , 1m 1r�- � 5t&L! fiS 75l 1f , M �·ffi J! � � ' 11£

P! 11 1 , � 11£�/F � , m m lltr1r .

{l��1�iE1\t

� 11-&<-f-IE� .fit -��;J\ 1<.11'! frJ ��

1ffi -fl} <x � 'i !til � � 'ir :$'� 1¥J 1m x 8 :§

� M m � • � · iz:: t� . tf:l � rm . -fij

� ?.'�{ !til M MD . /F-lt 5t :l1;: * 7K iXN

0

�n�•�•· �M�ffe£• cfl � � . ft�XM·�'Wf§;, t!� El � El rtll ���?R. fg11ffl���ll1 . 1lli1FU;( IJIO! ���re���I¥J�g���. �� -fl}r5l1f��fti¥J�M. ��J'G § C.I¥J �B. � = •�7-lt5t. re��m

<x iz:: �, -fl} <x t� B, -fl}

:$:1'-ttitE • • �11+��-���� rtll� �. �l&l�� 7M

<xt����1r$. •�

<x. 1mir� -��tffi �J'G

_l7�··

7.

� � � �irHJ¥: lltr�

��f%,@ 7 . ��

* 7 = • lfJttfi, pJTt},

��Ji , ��*��� lli_l

{lli tf �·_llitJli¥Je;r1� ' �;tt r!J tJ,t�fl&#.\S'!,­

}\�. :*&�5t*�f!SX

� ; �·� 7�1�*1¥J tt rtr � rn��1r�*�

?Rfft$ 7 . 1mir�'-�t�.�utll

·

lit�. *•=•ilP��& tr� �1�__t I¥J fi:t:• ' :f:�

.

fiJ5t][tif�, 1�11�i\7

1¥J cfl � � �M�.:f�tfii: lltrtf.�_l � �. mt75l �t �fiJ:X·=· I¥J�1�.

-�' t� fiJ El c, �f);.lfj :@!���&�. ftB��!R

J1!frJ •��1mir�*JJIJ*

il'tn� ��tf!S�/F� 7 , ffJt

7 ��.ffll!�:f�.J!Ifj�.

�1t1mir�-•5tmJ7 E1 C.lit' .fit El c.,!'!lj ?Ji:?Jllit

PJTt},-_l�-�ff}[tffj;rl ��il�1r� I¥Jtwf£. 1H�

1;; . £_� � .J,�1ffl1f- 4' �

:*flthff �f!S�-7' *

We Chioese io oz.lmericn

Jm

0


50 :it 1ff� (2014,03) =� �*����M. � � � * 8 �

��f{t*'g �JL,•tB ��;Ji¥1J Pi-J-D� I

a. �1r�Jt¥1Hro$�o E!3 J'J�1BJ:Hlft�

n�$ T o �mm�. �•w��� 0 -*�= w 8 :ff fffi � . ffff ll ill i® T � ffl���- ��� T o �**··�

ttt� � � ��+�:iz:W, ���R� ��R�· o ���fmJ + • )G�-· ¥U T �:iz:' ��H¥ lt* 1M] I {f E!3 �R

� � � - � � �:ff ffo$� 8�•--r� I ±fuk�:JWHm T 0 �� T �g nu! A � � a*ff*� *•w• T� ��•

� T � � � B �---�� �•+• U�Nk��� ����o = Jl -tf1,�

R����� ��� � 0 ��� •oo

���61 $ o �1rH\}'E�1}'o$_M��t� t�IE � , n�t!'i: � J! ��t��ir o$ 0

� H T m• � m �• ���Mkmd o �ill � ttt � T o = w �tf:;JvJ,�t&ii���]�� �-���� � --��� 00 1 �* � � * � �J®�*� � m m ���x

w•**•=•+� ���� ��� " � Pll! � �Pll! � 'ft�J®w -*-�• ' =

••�•�#Ho$� s m � � � � �

" �fr��rl€frl€f� � . 11i��ttt ��� �-·· ,&�ifu � lli " � Pll! l � Pll! "

�� 8��En& � T o R Ej:: W � = w �:ff fr $�ff�� � � ��A•

�� -a- . oo,c,,;Jll1 T 0 �J�ftk�& ,c,· &

�=

" PJ!jPJ!j l �· ! " ��N&8i®

� T o �G . ���--� T •+� o tE�fr�� � � B1�1'*� ��PJl�f:IT.M ,c,, s1�flH�·t�·t� ��fmli��!i:k T tl

* � n�t!'i:t��A•t� � ir*r"'� � = " ����14? " �ff�� T � � � ��0 �fr���.®�*• 0 X lEi®• +f41r o$ � A-X�.&lli T �ftJ:, � *

� 0 * • = · �-��*�+=�$ I M*��F!W�T 0 � - ill tE ��

����fi T o ��AA�'i:W� E!3 � m�o ���*�M � � �ill ¥ �-ttt

�*

·I�A � � IEP!i®* T o �����

1

*��fr���.®:r;c T �ff $G o

� � �-�.®��BN��*� #� 5� *N� �-�-�-� ffff j:: • =

T�mim:�. x•nu!'i:�.7:: W :.SG� �� Jl!�kr"'� �� �ir*�����

-��A����-_7::- . � � �� ��fflo J® T�ff)G, �ffl�X B T I OO Ml !MJ A I *�*H����*� o

�--�@ � 0 �**�#1To$ill �

* · ���� ��-Fl���� �A� j:: w :to=• � �t�� lli * o �fr�m� n�t!'i: lli M � ��ti::7�00 ��0M �' �.®1i{¥-·JE� o S-l'$¥U T I

����--����ill � k l �ffl x�n4 �m�&±1h7J�Jt T 0 �w�

A Jl*�fmltiJi!�. ffl -f-:JX�M�

.® � � �mx�A�� ��•*•� tfl.o * T �fml�fr£ L ;m�lltfftMr�:r;c l �ffl�-Flo X * T �ill �*�� � � *�1rt�:IE� ���-Fl 0 ���:iz:fllit �fml+JlJt�:. ��:iz:&*t! � fr��& $ o PJ��fr��]�t!** T , � --r � IE�m�GM•i®* T A g � flH � ;m

F,, I;J, � '11t t$ F, ti M H M �¥1J*-go ftk����fmJA�k*MPf T . :t Jfrli ��� . ��RJ§ �, �JJD H�o m���� �� 8�1t� ��i®w-*­ �G . �·-·•.®*· ���-�

JJ M ¥ � � T �fr� �fl}l& o '1ltt$ 00 ¥U 'i=' Fa, � I �1:rr. � ±�M!i®�fr� �1r*-*-� --r � . j:: Jlf =J.l�RM� r S-t$���

�����*·=· 0 �-�* :ff �

� --r ���m �••o ��•ttx.• T

±11!75 0 *•1JJ��*�fmlt�J r '1ltt$ �

ill� T � " ft:fr�� T " . ��ff)G * lli �fmlm��•· �*•=•*� � B �f:IT.� k. �:J:fHT OO . :!$1:�1fl00 I lltf�fr�:r;c T � ff)G, �IE¥Uttt� �

� � . � R = Jl � MM�-0 -W�

ffl ;J,-=f$$=1t:�ii:S� F , . �&:�=·

*i® � T . **�� T � D - o .7:: W =•:ap:ff ��)G��ifu� : "ft,\lHJ,� I :.s Jf& :ff i® w-*-T ? " � �fml;J'-� · �

r T S-t$�Rtt*fE:, ��*··� �:!1[: "=Wfff,JJlJfE:, �fr�� &¥U W� ! " =wfti&:�� IE @l * , j:: W �ifflt

oo ��� =• ��-� � �m�mt�= � IMJ T I m���**o ����­

BR �i®�fllft.\& �& :ff $ ���1tU � R. Ii® w -*- o �ftkfr��� -ft.\& !�)G�P�

����- � 1 ��$� "WW " � �JE �Htii � 61,t,·t� o =•x�T I *=*J!� 009�T 0

��-ftk-·¥ � ��ftkft�kS-t$

�fr��W!i�'i:•±fu� � B � Jl3'J�� PJ!jPJ!j;'.S)JfPJ 1;),�-� ! ��fml;Nft

, J1��-f-:ap��$$tE�M�F, o �*¥U T �fr� �tt� I -* • Wi��t�J lli � . ��-�OO�ftfrL h:: -f-:JX�

�R ��$ ��m8@JE&�i®��

M�F, � k1¥1t� ��-�m�m�

I

I

j:: Jl = llW��AA � B �W*���

�i® w -*- o ���ft·�·k·*�

��fr� lli * o **���lfA ll � T

I x:r;c T �ff R. '11t H� . 1tH3HI�ttt� �

���n4 I ill � ti�mfltJT±1h�¥U�-* �

m rn . ftk��m•����**�r

�gT o smttt H M � &�k��� � n oo � :iz: � * � $ 0 ���-ttt� � ��-�� OOMlkrMB.®* - �� fr£l �Jl!�klEfi!@J � B{:\l_��*��* o

�-g•••.®��• 0 G�ftkfrHfiJ� *1�1�1t� �����J, ��-1���

T '1ltt�:tJ1¥!W�fr�IE T o I!PJI!PJ I PJ� �I� � . �fr�*��� � � ����1}'���- o r ��fff ,

��o �-�*� � � � � ��A�¥

ffl ff�W!:ff � * �*ffl� ?

We Cbinese in d\merieA 1m


� � � �t (20 1 4,03) 5 1

" � - � � � � , � w�� � * , S)j PJ§ � ��ft �� #JT §i , r� -mr mJ #r::tt · · · "

· · ·

-B�!Hwi®� � ·�w·�� , - ff±I :ft )l

Y � � )l� , § �1F� lf� _L il � � 1ii1� H �� i:� � ili , :fr 20 1 4� I jj 2 B ]� 100

sw �A � _t Cf 0 �I � �M-�� * � � jj �m

�-�* 0 ff£:1:-fu i! _t� , �tii 1� H 1iL�il �

��:W 7 Pfu ��E o ir�:tE=*-' ���_t��� ' ��mt:fr

� � � :g:� , �� � 1Jt H 1ILi¥1'1'l ����t§ fll , lE§JJi P� �jj� I 40 0 1IL tJ ?JT:fr �

oo-mr 0

1tt -F :£ :Jl:JT .:F �¥*¥*:1:111 13rtJ\ :A� , �o [1"1]

ft � ����¥& � �2Zi!i�¥� rm* , HJ.t:

1fltJJ1t �� J.k � - t�m �1tJ , PLt 17 r �m l!f rm

Fs5 �fG ili m m § ¥& , 1� �JJii ¥ � J$ Jl

A � @W���� o

, Jf�¥�� � ¥&1t o W1i��� ' ]!!

��J](ft ��ft � ��%1 � ' �f!,{J]! ft

* ' � � , �:tt m-mr�� 7 m• o �

�J1t��mm , � § ���oorm

_m�� ��m•M�re�ft �� -- �

fii � m� �®�� � , �m�m• �

*' ��� -� � * � �� � � � �

� ' @1��1�4: � � � , 1�fJJ!� 7 *t1

�1H¥¥ 1t 51L ]� lE4tJia� �i=tm: :tifc :l:-fu ,

11Wf � � � �:IJzJ7U o :1*:1�lH$ � 1w fm �

;f%] � , � � �f� IL.\�$ �J!tZ.11��* '

]� t�� � =i=. rm X � � �=i=. � � � o

i'I{ltr!L ��t.i:tt r� -mr -. IE4tJI*o ¥0;ifL fli

/t S)j � 7 �� S)j ��1PJ % ic�:f:� ±:l:1!1 ' :a� tt&i@l 7 1m �iP � :lz1& � 22� 0

�-�� �mm � � -• * � �

�w_t�-� ��� , � � w���

�±, $_t�&�� , �� § � �w

�� 7 � * ' �W%�� [1"1J ��m�

- J1 ��� � ¥YifE�m�1� � ���7.K

o �*:fril � � B �W , 0����

W�� ��� ? �:fr�� � - � il �

� *� � �*� oo , ��w�:tt _too

���J!jU Ji � � � ±mc�i�JIJ�j�f'l �

A1�f �'tl 7 � , � ep ,px mJ !iiTJ Hoo � �

, ii'Y ���o [l"'] -�-� , �ffi �*fX , 1JJ

£ � � � -=f: J!l[�$ 0

i'I{l)��i@l* , 1ffi � *'�w��� � o

1Jt � �;fj :fr -¥�L., tl ill frff£1��� Fs5 f� 1£1! o �1r� �LWI1,jc;& , ���� rtJ �� *��

� ��� �m�il � �• , � •

���m�� �mw i=t� , H§

mt ��* -•�� o �� � ff±I � , �

� � � �mmmt�m �m�����

�0 � ili 1�� � 1E2M , ��J.k/t��1�i@I

OO § :fr , m � - � �tt � �� o �A

��-� 0

1$ � Jjl ff� o - }j ��11IT\. , 1{[fr� S)j �

lWf��L., ·�w�f,� , 2 �1i �lt�IE� � 1fn�

Ji)j �lfJ�1# � 00 rtJ :A�� � J% Fs5 o

We Chinese in c2Jmerien JM

1Jo tJJ tt � , ��7]( iiP 1St �#v� � � vtW: o


52

�.fJM!.. �I:. (20 14,03) a�*� m ���·· �-� �

-�1JLM: �-;fJF �Jl �?@ , P� -;Jst�

��oo�� oo � . w����� 3SU § C.rn ffi! 8"J 1ti!J , " �)J)G�� ::g 8{]

� . m- � �- � . -���ft•m

��A� ���••M*� ill • • tt

•�•� ; ����E�A��m�

��-•m� . ���-M�®��

® � �� ��- . -�a���� � Ji1'tft9� . fffi :/iP,& '7 1 � 8"J �i:JJ ��� (Che GuevaraHP� SJl mJ(: . ���•mm ���. ���*

�A � " . �-M , ��-� . &'i:JJ � ���-t:ltJT�*i 5G�{j£if:

H�A���������oo ��m Is, , IfF'A � .fJJ!:l"ll![J1Jflf 8"J tlli� .fllli 1�� M® m����MA. ft• � m � � � . m����8 M�-��-0000� ± ��� . �� �;i�Hl'�:fi�-5k�I�8"J ;E:lCE�r1't . i:JJ � �� 8"J �1�:tfia � Is, :li � ill 8"J{iri[,

ti D , ill ffl:li$ ���W����-

@M������••· a � � m $ -}l�t3 1l±1!t� ll:ta� . i:JJ � l2 @1¥t¥� �- . &-�i!J )J)G��. � � -�±�

�@m• • �*M · �� �m� . �

fil: � �£�� . ��&-@X.-@���tt���. a8�. m•�®A�

a� . ��-oo�:ff � g . �lf� �

�--��m� � � � m . � � -t�

8"1:::& �1§ � . �00 8"JJt��JF,r;t � A1rn1

8"JW'JT � �a� . i:JJ �I*$ � . �lHr :fr � . &-��M• � � -�-�� . w

�*1 �'¥-!�x*- · · · · · ·

w ���®� m .

�M;�sJl �Jll1: 8"J � liBH5L rTI!Hl1f -�W ���®�� B AA . B ��m

*ft•. -oo•m � � �aaw

�£�� .

8"J�*f-� � ti . � ��� �

ili� " W " �� m . m•D· *

ill W . �� � �

�¥:f� a�OO �ft

!R:t�¥1ZfiD�JII�JR 8"J ���§�mm ww. rua � �

••� a �• · m�&���* $ 8"JA . 55-\f �

8"Jlfll �s � .

' �- 'if/ �Jfll�

��- . i:}]

* 8"Jtit� . i:JJ �

�T .

���� � � � �i!J m•�•�

m�mm�

�� �m:�tJT�

• . m���� �MJ,. m��i!J

��*�ti@�

$��� � � 00

�•M . w ��

�m� m . •� if. ��m . ��

����• · •

T � ��$8"JJM

1� .

� . = ��-t�

��� = ·

� . ����w

�-�� � �� l'P �W'JT�m)J)G�

t:JJ 8"J :Ii1��;@: .

. 55-f¥1� . �£���$!l!fr� � �L., 8"J

!J-!lr:Y: § �ffi'1'� �±1PJ:J<, t'J F'"� J.i�� .

� ill Ji:/£J Bf'f 8"J£�. t� § 8"J��ftil'

w������-� . )J)G���ili�

� � � � � . ���� � � ��® �

a��!l!f � � . w .f-•m��lfw�

� �Ji� " �)j� " 8{]±11!:17

. &-l'PSfl�t_t m*��a� . t:JJ �Pta

� � = �€1-t :ltJT�*i �*JJrJ{§ 8"Jf.ic�� ,

0

� � 8"Jf.ic�� � . §:A 8"Jt:JJ ��

JJ rJ� �, �JI)l:'rff � ±�Ml�m:lirn&m

�a�L.,tiJ'J.t " i:JJ " ¥u� �:'&-8"JA,

���� § m�77. � �*��-•

��*:li@$ ��������ti*

�J-��-�� �w$-f¥, w����

�-t�t� . Jll ls, :t3'r�.f-;ffi'J�'i'HP ?K� :

��. mli:M��: -�*���'¥-�

, �1*A�;fU�i§ 8"J * ili ll§t � OO YI " -� � �L., " 8"J�i!J mj)J, :li1�� ill -ff

t� . m� . CD� . 1J*� · S)j {§ Jl

� m* • �a����tiM . ���

lfi� 8"J�$.

� � § ft � . ����� ill �a�*

i:JJ � � � 1§tlf � 3SU :li q� 8"1JM ;frJ ,

g ���� �w�� � . �•*�• � ill * · JU�� -�i!N fi 8"J*:Jilf! ,

� �A ���W��-� ��ti � D

m��m�ili � ���oom�� . �

r §:A �tt*�� � . •�•tt oo *

�*g , fi � . �- . M� � § . �

8"1�$� .

�� � $ � . li - � � 0 . � g � � *�a . 1*1*Hli��t:JJ -\flfi� 8"J'L.'B .

�l'P 1ffi ti:tlZ 8"Ji'fB(��frf.ic��- ·

�:tfll *Ptf!t$m. t:JJ �1f1f�1"F�rtrfrl � � � � § ft�- � � Jt rmt¥a . �

)J)G�W -\f A)J)G�m��� � OO �Jt� £� . " -® � AYE�. -OO:ff!J gl§'�

� " ��:li��JM� " �a T ��w

�i'f)i� �'ll'� B {t{"F�� ± . i:JJ � �

We Chinese in d'Jmerien

Jm

�"

0

:fJfll:t. Jlt: � ft� T 1id1i . c � � : t:JJ ���*c�� . �{l�:tJlli � )


II ..

I' I II ••

2013$ 1 1 Fl l3 8 , r:p [gllj �4** -�$��� · · · aMiliM��* ••m7 "�•�-��MiliM�� *•" �mn, *f�1J.i!3�1���J\� � � $ � . tta��-��--�� ��m� �& rn��@�.i!3���� tt. � � � � + J\ , � � * � ��­ �� . �����w, � � , � �� ' ift( � � ' � � ::9 ' �@1]�, *�lt 3fllft �)\)\$j]Q. ;M;r:j:l =+�)\$j]Q ��� � . �*a��*·��•* , i&J: 7 -j:E�P��, . � 11c �m1 zfr .:ffi 11� a��* ·� � . M$�Umiifz•, ft�� �I: 7 !�J!-fu,f� �- ili�� ' iiJ�13.:�'

�AA�•�, �±�m•, •*�� ��AA, �&�AA, &�, �-, �

--F, �� [gllj �e:.$?, [gllj r:j:IZ__ [gllj jit � � .

•• •• II

.. II II

�E� [gllj *+��$ . -�L��� $ 1f ��t�t��# ,.a�-tifrif:5t,

�A� W � , 83 Christian Thielemann

**a-g� � , �-� , e•m� �3fll �f,.� 1r� *1F,� ��� , ��� � - � tt lil , m !J,-.N�-i7c1f� �1-tz�. 1 1 Fl lO 8 ftiEl***�ltt �t!IHI

• M - ��ft�����-�--*

*$�)\•-**��MiliM . M ili M�ili�M� �1f�zm, ��• �

�m��fiw, �-�· � IEJ , m� r*J$�{i�}l;j;j}.:f -;f£, �*�-®. 1i\.l Jl3�JI1Ea��Hr Lucian Freud �� J\ :11 � , 1m�ili11:�� · • · 2o11$

•n*f, R $ * , ffm*f3fll � •�*f �AA• m $ 1r � * · �*�••1r� -��*MiliM. 1Efi$����m Fej{� , ft1F,J�� L�t-fu���5t$ft 7 M iliM � ���m�m . �fi�ft� mt1i���*·����.:f ��� ��J � ' -��t�t�maft7 , R��••m Jj·�{f����. ft����-ili M�·{f··· ��L�*MiliMa �-·� 7 M iliM�- - � � ft $ *

m�. �·��*•• 7 , ��£• * � � �� � * � ' � �ll<�M-!11! . 1 1 Fl 11 8 . Lft1F,$ ft 7 M ili�� um�t���. um�t���mta �

� ili , M � * � aM��mt· · � = �-�����. ffE�� 7 m 7 M � � � � . fta�•�w�-�.:f� , :r.t7 JEJE�-� $ ;J,�, ft�a� �.:f � *M �·�*�-�� � $ ­ . �Lft���'S R M• • LtiKf* ,@, , **1JJI � lFT Fej.:X.��� 7 - ��m � �-� C�d�J\) , 83 - � � �


54 �.fl:k!!. �f:. (20 14,03) ifAna Maria Martinez3: �9$l �xA

{JJ � �ijHMtttJ:i!!1l J'r«li m i!§: 1 00$

::fAAaza , �••M:IJtm m � �

$ � ::\G

* � � li�J: o � � � :fjtJ:-�*�

��* �� ffi o :@:�*�M M�� �

m :t� , ffJ\ JJ u mr , :@: z -ru-:IJt ij! ::f 9io it! $

a�fj - B f!r , m ���ij!&�ft*

m , &���•-r:� :ti!!J& J!tJ.K� zJOO.:Jt ,

M�. :@:�:fltm�• �-��& 7 �

:IJt m � MB�M� ey · � � � � � � �;;5Fiorian . §b 'I�A:�U P}JQ�p�O!W

, lli:J\L�� � �ir1Hil:® $

� j(; i{f§:t� o 1 1 fj 12 B JilT � Ill �HWtH!i , Jf!. J:

� . :f)H� 5r.if¥rJ 7 �M � m � R ft o atJ: :fJt fF� ¥!J :ii � � � �:f:i!!�U ffl �

- � � -#·��na� � � m � * � � - � � ir•*m�•�· ��m

�s 0

1 1 fj 16 a * ¥!J1Jilm fJiOM , fJ!lm fJiO

M:J:i!!��a�PJ� J$- M w :fr z � � �

J: 7 �i��m?§

M� � � �lli:J\L

, ij! � ft 7 �UR

�&z $ , IIDI.¥JH

'8 ' �J'i�IID\¥1+1�

;t 1-t � 'L' , IID\¥1H

*1:.m �lf¥ ,

}(����tv�

!& jt ll!X�}!i � 1*�

�W:f:i!! , ��,J �

1# itO H!l: fiR liD\ ¥1H ili:

rM 1:. :til! 0 m !!§: 1lJ

1�� 0 B��UR

1*M' � � m ,� �

'8 pg $iE«�11� , ::Jr oo :tt e �l!iJi!!l

ftJJ � t� fiiJ ' � 40 $ M tw 4o/JjJ UO �

� ' 1tn\t �:t¥:Jt

f,ijj� , � � '� $

7 , tiP11X��:iK

�itO Bz 1£� f#j�

���*� ��

�lli:M� o :flt{F, --

-

;-'

§%* ¥rJ a�PJn'i

.... .

�ijftj$'�·�*

atJ:ftfF,a �� Ef.J�i � � �

M �jj ¥m•�o

JL ��Jj i�Jj; J& jt 7

if� 100 1Jil m fJiO :�tJi

-�$M*ww

m � . �1!i��

��Jj « � t]IJ m: �

�ftfJ=L Ti'&l* o

)) ' ffi�i���

{i=! T � t:u � § �

�Jj ��� � tl:l o j\:;f{lf

" A::f ���:!Eift Jj�:ff m� , ff!�:i!�L*9iO�if0�11£ L "

� l!l �&� lli:JT-�M � � tl:l . ft m � � 7 �-M �•� -*w�m . m •

M:ffl � 3'2; . l l fj 15 B Jf!.:flt1F� MJ: 7 �

*�:Iltm *ifM�� :tt A: �����

••�*$�� . m••• � � . •

wrm � :R: . a��a m � . X*ir7

o M��itA:�� � �A:�U ;t���

����� . � � ��x���•w

:@:• � � ��� m . :@:&J ��1JJ��

�ftJJ �� � � - . �W�lli: JT-J:��

H$m�ft, �� � � � �Mi'&•�

M' � � lli:� � ?§- , ���� � � ­

��� ' � [§] JJ'�Jl1�:ii 50* , � fa, &

M� �*M�M:fltm-M ftS���

M Llr � �Y:ffi'lt'J AA , JJrJ � -1!}JOO. � o

��tt. M�l*lli:JT-� - , � � �?§

19:at 0 1 1 fj 1 3 B :flt{F� -�$«�ffl atJ:

��tl:l ���� ± � � J$- M Llr *�M

� l .SMAt�n o a��:@:fOO ��� , ��BiP:ffl � pg :mM¥&�11-� 111

Mo

a��*· �� tl:l o �= �:fltmJM:m

- ¥rJ �MM��JM:B£ifD $ 7 , A:

m , 7'6� !1�-H,' � *:Umi , 1!1 �1m9io ll!

J:•�•• * • � � � . a��� �

�•wa�* � · ftm�E��MM

ft���m�:IE� � I � , M ��::f

�� 0MJ:�- . �a·�� · · Ill

o �M M � � � , -JI, i f �, ��

W �1f fOJ ii!fa , �t$ '5t 7 o

� m ®�*•M tl:l $liffi�� 7 . •

�alli:JT-$� ���-� ��m��

��' f�fij , ��ifO:f]tij! § Jt �

J: � � � . §i�JI5ifo �gg::fm:, M��

fl, 1ti ll!JM:� 7.K ll! , ¥!Jat���N;� o

ft 7 M +¥�� . �� pg � m $ � A

� 0 -����ir -�:;t;�ULt� � tl:l

M_,�m ·�� �ffi M � � �L.,.� , •

fYHm , f.i=! T , * M �jj ¥m , fho�u � ,

.rt:ti!! , ��mi�*�fst� · t% · --Ftil:m

�*oo �M,� ey����ttf¥, M" l!

m ® M � �• · ij!� -M ��m4o/Jn

�1'&-o :fltm%�8 7 • � � ���

� m o M•'8�00 �-�-��*m

, 13��*� � � �-*:ii 7 � A:�UAft

:R:i'&m . a��:R:��-ru- m � . * �

A*�•���zM. mA�m �l!l

� A , �f# * , N**ij!� � � * m

:IJtmM�� � * � -�AJM: � Llr J: �

����-�®�mJ: � W � ir�*

� - � 0 * M �jj¥mJM:�- {OO I Ifr ,

���� . :@:����� �IIDI.�I!§:m

oo���M � � � - � . I!IW�� "

-¥�&�Mm $ & , 1I��••�

� � A: � - � . ��h� $�JOO. ffi ,

-�· , · · � tl:l *-�M�� -�

mr = �ij!a���-�� £ , &��

We C.h1oese 1o c2\mer1cA fiG


�.fJM!.. �I:. (20 14,03)

55

�ili��,u�� 8"J:ltJT -t��,u �JG c �

• c �� � ) . �m��-*�A �

����� . �¥m®* OO M� H � M'Illf , �q�ffl 7 120-\ff�� 8"J .

� ��� •m�a * . ������

�� OO � � � �fr,�]LfiH� i L �

� 8'-J�ju « �aJ1;&�)) . 1'51 �� -'f- B Jl ft , �1r, -*· A � Pfft7o�JI;Jl! 28

�����- � . a�•�����

� � ) . � � � M ill ���- ��m

���•m �••· � � � � ���

-� � �� ::g ���m. � � � � �

$J:� , �a*1t�-:jiP,� ?

�� B��m 7 . ������mrn ftl!H� � 8"JM:lt . ftgJt 1 590-\f , ill �

JI; � � . �� ����-� �®��

a t:� ��8"Jft*5¥U�:EI *� fno;fU � ,

����:1i��� H . Jl! ���. �

� a � ��m�� � � �••• · �

1r, � ,IA1!! � ft7 �{1J£i:8"J*Il*$J:��

moom•� � �m��ffi � ��� � �m � . �*moom�� ��� . �

� m��**���••· � �M� ����M ill . � . � *� . � �� Ma���m��* · �*�� � � � jf��i'f�P§l�Liudmyla Monas­

���u• ���m �� ::g •*��

tyrska:f5JM , -@� � 8'-J*�m��i'f

jufF' fftl �'/ir�� Mm--��li: -t .

, � 8'-J��,JilJ���jJ . ;tj'J_lj[;J'P � /Tj

li:-t���iHI 1:�m���'Jf§f 8"J��.

, � 1� 7 �@j0 �JG . !!P 1tfr?Jf� A'll'�

�00�-��8� � � . �8 � �� . �� . ��® -\f��m �m���

a�oo . � * · � � �-®$� . �

'ftfrf . '/ir�� 0 858- 1924 ) ��fr

P§l , �P§l , ���;fP .Jm'll'� �ili� -iJrt � . ft� � ��w$A, . ! � ��

8'-J , fr 1ffiMJi.!i�� 8"J 1J\�t���:fz:�

.�, a� ���A,r;t �WF�1J£1Jl���*8"J

����. ��ili����Am � �

, � . B�ft�*�HM�� . *�

« � ll

3SU�:1i8"Ji'f�H.� . {lll ! l l J=l 2o B �1rHJ£*1l ill D*llm±

��*�����ili�� ���

����� � J¥J ������m$�

* ll · �· � -�*lll'lf * �*�•

w ��::g �--��-. w ���-ff

�jH'F' fftl��-. 1�::CZ1"F��j0 «Y& :ffi- * §A)) ,

* �ft 7 H� � M � � . ���� �

5k)) l'P «t:t:ltJT -t)) ��.

*����. � ����•�m� � -oom� � � - �-���•· �� ����w��� . �m �N ill -

�@m . �*�N�* ����m� Jlt:. � � *xJsu lL9:f!JI � �*�l'P �11J£i: 8"1

� �m-�. ��:1i��- ���• ±1!! tlUft 7 -�H.�A8"J � m . u J=J 1 8 a -*if- · a*$J)(mA

��*��������� � . �� ���M*� -�A � - �- 7 � ::g ��� � m��. m����w�� 8"J�-ilJ��:1i � 8"J :

" � � 8'-Jt'J F'"�

� . �ma�a�AA�����m � 8'-J ±11! :17

· · · · · ·

"

� • 8'-J lL9 :ltJT J! $J:� 8'-J

:llfHI � iliJil'J::g , �* OO �Jl�H&:8"J , � - � ft�� ffi . ������- 7 � ::g �������*�� . ��� *���a�•���� � � -m�

�M����� ��i'f��� ��­

�--@�����m� ��--�

- ��ili��� �D���- , ft*

8'-JMHi£� ift�f.ffi m =ili c 1 8201 878 ) �c����a�t�J¥J� . Pt1�

. �a*i'f�- OO Pi1��1ffi:P]} '71 11 7 ,

±11!TID 8'-J ftllU1 . l l J=l 1 9 B , ®��1� 8'-Jh lif�fr,

5¥U l't'll'� . ili����ft ::g � . �fr, l't & 7 � - ��-. ���� � . k .

�:17 . �����-t��� ����

�Dffl 7 � � �-�W. mM 7 �� §£� $·���m ��••*��

l l J=l 17 B t'J F'"� ft*;fU I't'll'� *!IL� ,

���. ���-+ $-If-�-��

·

«lijlj�Jit1�A)) ,

8'-J�n ± w . �n ± w �t5t3 -T�*


56 �.fl��f:. (20 14,03) *75�tfii'B , ¥.t . atB , ;t�!Jt'Bto�fr!i

�. :f§ br.z --r , MElli�-I*I�t�t� g � 8�

�mi'B:Rf�®fl'-. Ja /¥ §; �a�:t::k

� -m . t.J��8����m lll 8�:fij@Jiij

� � �•m . J:oo�-# � a . t�t�

1 . � 1 �� � � � � * @ , -��

m� � . � • • • · ��*•·

��::fJ:� 7 .

t�t� �-*-*�*��� � . �•*t�t

��t�t• �� * � • · �•£*

::f rti 8� »J<J i l .

if·�8� � ¥1J 1 *n ±

w TWrnLiE--r � � , �*-Mll� w J: • oo •n± w m �

tlt��*�m- . �l! �ft:k���

-�N�� � . a�OOtlt��Ma�

J:N���. ::f·J:-�ID· � � �

�• · ��±� g ����-m . m•

�'*�� �o�••�a�J:•��

�� . m� . a �•:kWJ:ft W , �

1:t< w f9??K . �JJJ.K1�mt�JJ£ . �JJ � :l(ft.�

�M . � � �1m:rr� a�tl/J, 8�if��

:fij , �twtmi'B, !Yz:* @ � s * M- � .

� -� � � � a �� . � ��-�ij

m � ���m���•m • � . -�

t�t�x-� * � �-�� � . �-�

��-���l! w ?K� · � � - � �

*��-�::f � �- � . ��t�tm� 1 � t�i'& §; ifto/JiB , tll!E9 7 t.l� � 8M�

� �-�� • , • • M • . �MElli�

A� � �to�� j:t;:f-f 8�� J 1-*1jiUiJ!•jj] i 1 � � �lli�t�tm--r-oo � � : � 1t•��8���Jiijf*:f-f1��• M ? l l fo.l 21 B tlt{ll� � 7 - 7( 8�*-11tl!rt - � � • · �J:A� �-�Mm • �

8� ��rJ �to *11 8� ��rJ �;g¥:�r�: . ::f

w . �::f��lliN�� � � �� . •

0 � � � �N���� w . t�t� � *

7F-®t-i ��i!lrJ �mg� 8�re:r;c , 115!

a mm:MM. •1)\�����1$��

� - tfl � ::f�o@�mt{IN 8� , 'fta�Ja

5fDJt1ti* �5'r . �M � 1t � ±1!! 8� ��

n §; N�m �tt.

�::fm�� � . �� �-J:�ft � �

:1!8�1M;;5 . • = :?(�� � - . �-�

l l fo.l 23 B -Jf.:k®fl'- ill � fi ]i�

m�J:�•• � :k fimz- . �MElli �-1*1/f � 8�� , ���%%€, €,/f � 1r

m�a . :t::t:�t�t�-:7( � � . t�t� � IN 1 /J'� §;8tfl i :Wto/Ji'B , �F��tlt

8� -m �� �-� g 8�5fD-'f-ll}]o�Ft'B . "* � Pt!§�'�O.�U!Jsz -Ftl::Jtll � g Jd!it �

� � m �����mz�m * 1 • �

M•��� . � � A*� · �*�&

��-- � �75 . t�t��aiDl!ffl 1

��*J:������ g •* � � � •

�mn . t�t��* � �N 1 Jan§; . 1a

� � Afia� � -� � . ����•

��· •• � ® � �•�• · •m�

/¥ §; � ili�J:�1J�, �:k, ��g

� � M �m . /f��a-{�±1!!75�1-*l!i

-���M !Yz: . M�tlt{F��i)\���1�±1!!

�tw�t'B . ���wo � if M . i'B � j:t;��-•�•mi'B , �N&mi'B,

�. @�lli::f�N���. a m � M

aJ: 7 - 00 :k��. -=7(-�fl@

� �� � 1 �• � � -m . � ttt� 1 �

�m.

( 2013:$12 fo.J � � � � ±i!!:f � )

;{i :3t J� f*l M!i. � �;J fi{ §j £. � ,f;jt;flj 5!#3 � at ;l ' £ ,§1fk , � � =* 0 £. lil

:

'

:

'

'


�,iJ;a.�b (20 1 4 ,03) 57

1fl\ m J;out , � -m fy,J nJ:J � ft.iJ!Htii± � . a��-·�· •@�•m��

�m����•ft, �A���ffi� rr-m . w�t!: � � � * � ��, � ­ s 0 m �•ft, ��[J,•�••�m

tw [i!,]t!:�m�ll¥�� -m � - @ + iA , �miE.!z.RT?JT1:E!iliR� 140 m, � it214,*"M�� � Fa, . 1� &-J&, W�

#'�.

��•am foj�•*9fi, ����

���-' @����--�' �­

m a , ����*' !le-JtnJ:J�

··�-mrr��-w�, a�iliB* ���' ���nE�ft·��-. � ��*�•����••, w � n � � � _m � , �JIU!WJW�mi.

ft$����5·, *iii � -AA�� ��nJ:J�ft, •��at: � � �m� •��w*• · ft•���nl3*1t�

��aft�·�� . &�••••• M**nl3F�, �llt·-�������J&r, �-�W�JR, -�fi� � $ � R W - � , § �:fj!jt;� �1fl\�� HB��. � � � � llft • , mmi�$W�:*=

�-'f&1tJt ;;g � , �t!:tw [i!,] �nJ:J �ft� ���m••�, m���• �nJ:J�ftftt!iii�l.:t: + , W�t� foJ �

MM, ��ftM� El M� U M * , M �a-����nJ:J*niii � , t!:�® m � . w��-�, -®JdlA��� �n� J -•, �--�, ••*•

nJ:J�ft����a� � A * m � AA �

, 1iUf.tt-�A:£��J; .

. ,g:*�tw [i!,] , -��:&:�amzilft

1� � A � ��lnl3*ft� , �-'f&� -@�������ft�, � - tl! ffl �-����' ft � � ' �*Jt � nJ:J *fE, �j:E{,, � ��fti'f��fl: � . 1h��

� - �-' �-����' �t!:·*

an� M �� � � , rn � , �-�� .�� � :9: � a • mift* fy,J-fl'®" Mli � , � it s l t,;,'lt . t� foJ � nE *1t -'F- ! BM �.ffl. � :J:��

mi!1hooL1JJ �*f\� *.&:· � a � llft � � * .tM T , ���a� , �1:EJS#l� � � � , �E:fj!jt;�m�� � • � ? -t m � � , fta� � s , -

§, ��x�-�ili � �•a�, �

�, � M �nl3*1t��� � J ®*� ' �-�-1*�����,@1, ili·-@

7E�aw�nffiUJ¥, m����J&r, �m�-�FA � � � � , ��A�

++ �;ft!!± it& . ���ftmff!X;�tlt Jr: � :4i)J, � f.t m., a-m ¥niiJ Ml¥1'! !U!\ ���; -®ft��A�m, �9�

��llii:EnJ:J�ft��iii , WnJ:J�ft� ��-. ���*' ��*���� Wf�U€tnl3 *ftfiil iJ J - Jil � , -���

� � M . �fflJR��-� �nJ:J�ft� �7±� �, ffi)R������r)!$, 't

PX;��, � - m � � � * H · * 9� �*��•m , @•� � M m , a9

�£�, ���@��� m � - 1* �

m � � :*=Jt �nl3*ft-, WM�A4 '*' 8 "!& % , t!: E ili �alltAfi ?

��*· •*���-' ffl���J

AA't��±A1:E�1H�: ��1�, B

���- �=$. � foj - � �-'f-�

nJ:J�ftmH•�**' � � � - � R �*H·

fE�D �G�-�··· -·�·� ����nl3*ft: J , llt�B[J,�*� �A�, Bi&r·��nl3*1t*W�� •a�•���, ��, � � � w �

*' � � A�AsA+A�anJ:J�ft !1hlHHt. 1iM7\�tl!!\ �nJ:J�ft B3 , ��rl!$·ttmJ , mJE[J,�ldlA !llf;J � . 1fl\ m J;o it , nJ:J *1t met!: nJ:J * � 1t �' �ft�� ' ffl�fy,JnJ:J�ff�*ffl nl3�4fy,J.I:�JR�, t:f'F � - @ il � , a m foJ B��s$ �-M� . � * � �tt���, - I N � W * * � � ili

m��@*•�, m*•nl3*1t9* . tw foj**+;J,� E=J�iftn+� @ , -��i:EnJ:J�ft � , MaW� fy,J �M

.

.fM, �n�-MT �#!Ha, 1J'• ' £$±l

ift � • e�� I * � . ���*' w ��····�nl3*1t� � � t!: , � on•�+MM � � � , a • � - ffi ���' *W&. ��' � � � � � ;J,iA, �amtu � � �J,iA, � -t1-B-�if!i ��fy,J��, IB!JlW�� s�±flilL


58 �rf.Jid!.�!:. (2014,03) �-��-��a • 1 �����•

� . $mA��� illM hlMm. $ �

. 1£ �i¥JPTitZ.�i� $: , �bt:il-f� •P � � � R ��-�, � m o x a ��· · �������' ��-� �� fU� � :r}J )'&. � � i¥UE , mJt�� , ��:g, mJt

mmoo�-*�···· WS*, H x � 0 � , � � � m . •�-��m

• � :g � . s •��� � . �� � � 1£*•��•· * m m , -w*•� , •AfF1�tM1£w rm, ��--f 41itr �t� foj 0 'l"llt � iiJ �- �S[Ff, llt -L,, !I�® -��� ���, a � � � �[Ff2@ iiJm� , �B[Ff �t� foimt E��*�T , R � � :fl .$ F��;tt , ;m;mif,iftif,ift�±l •m��. ��-�-m�A, �w

-��A � - . � � � · · · �&� m��. Nmw. f�t!!f foi M m . Mm*g§ rtJ .* , M-1Ej;�. � g§, �� �� *��-'f�, ���� � � 0 �-'f�rtJ .* , X£-��, � � -f �� ffi o �-��--��miT ��-. � ffi · � - �-�. ill � @ 1ff[Ff, �m��mJk, ffi *' � · " £ -�tf$:ttf�, �illtj�, 1!1ill •l;l(o " $1��+4. i�J� ��T � i.X.$14, 1�-'fftffi gff®J5%, ?.IT � " t:f&:� " zf�ft-�4-o - E!..i!�, '!1A �

foi�·�· �EW�·· �EMM� Rm, mJtR -®�-�, H-��PT ��--@itln� . ��il] �� -��.* � � tJB�D.� , �� E!Jlt� �tJB�D� ? 1£�-�#i}, ��-��-··* � � ' ���8 �ttti�•�@•�•? �•�w• �M����-�R���, * � m m , -��m@•iEA���•iitr* � . :fttj -�$:1£�-f-, ��� � � '

[Ff*fi: � , ���- �·�ft-L,, A. lE 1£t� foi ' llt1E*J:f�31£-��� llt�4��, 'ffl,� M*, 1§- :ft:ttH� , ·�•-+••··�-- . 31£��� &N�M-, ··"·��, lltill�

m � T Y �"��, IT � � �$$�

��ffi 8 , � � � c, ���£��

-M� . �[Ff, �*��*����

1£ft·· �*ff·ft� ��G, �� •mfoiA��-���m, �®"�

:ttf , £�*Wo -AEA4*•Mfoi

Oi , -i@lm, 1f!\mt:£.:L 31tf.ri�HL

* * ' M m � � , AF����o � �:fl1iF 308p , 1203Ao

4'-1f!\tJ'£·� 0

-•AA��. •mfoi�-ff����

Mm��q��-A;\ -4, :t£m A � >}t""f , N&Iso�*' :t2o*�

�-��·*7 , fi������� ± · � · � · - ill·�-�-. illW

-�Yfrt:il g A ���L illY!rt:ili?

�-�m � . -AAA4��A�­ � � ffl $ � - ����, � � � � � jG , • • � -m � , �\ttiiif l14000$:1JID .!JZ�, 2oo $: 11ID IE!l �m1.ft , :t��. ���Z.S:. 1HA1f!\�PT� � ' �-�� �1yt +!A -g If! -�' -ff��il1tt�, � -��-*y1J � 61 ' �yr.!J��11ID+!A ���iii iii . $:* • � ffi � m*•1£ ��� c!J-1JIDm, .9'£'*�*��*· *' JI: 61 '1 ' tllf foil.E *�-��-�� ' 4�fkf���oy • , lltllt�*' 1' ��1E�*��-$:il]"i§'�§ . .Q # , R·-�*��i@l, @������ *� � � . • -*�*+�-�' � 1&*�!P!5f,JTI�- :tffl , i]�W� . it T -���, :9:1M� L , N�� •ft� 7G � , :9:�N, llt - ��-� :1:�-�s.

IKWA -®, 1£�-�#i}�H� \i� ! �V£A�£-, ill � �£·�·£

� � - � - � , �M�··*ff��

A � �it .

iEJ��,g,�, vWii.\4�, �-� � . 1! �A�3¥� �m �XItill�� iiJ , -'§":(£ t� foj � + !A ,!fffE � ill :@ fl] ��' �--���' � � � � - � •

0

1Nj£ o 1� *1£1JhJiJT �� ((�.*;lji: J"4i1J t]J�)> - • � " �m��c!' � � ill: "- J\AE4El:l = 8 , ..t "f�*E!Jl � , m:fD 8 Jl ·ftfr1Jt7t-��� . ···

..

*�-11ID••*�•· m foi � , �� � M , MJl.mJtj..!JZJJ-m· ·o " � • �mmz.�, mJt£'1"[FfEft�=+ ....

$4�t� foiM m . t� foi1Yim.�{J•�m-J\�$�­ J\��4zFa, o �-�. �-AEA

"

4� � , �-�� Tili�+$:4 . � 1t�t1£-J\�:st4lltr1����mw� Mm? � � o •N, -��mmw �' mm•, U� C��-�-I A) . -�M�#$:: =�-A��

tl J5-1tLl:: � .� , 1tIt [Fffliit ill� iiJ

••· �•�m�•�•-•· � � ��- � � . m�£��•••· w �-� �il] 4�Ji �[Ff{li;t. *!P!�, � A\tl$���, �11ID1*1i ��±, 11h iii fitrM!P!�L�, �t�-� ��. ���•�mt:��-���� *' �®I�R�·!P!�MM. Am �AmJt� ���� ��� , mJtOO�� --�����. -����-1JID� �0 �·�* $ * � ��WJ�[:, � � �--��-. ����*' $:!P!­ �[FfM , �*��� [FfM���Ii& m, �iE!P!�mJtiE*�•L, �•• ilJi[Ff-" � . t� foi � � *1t1iiJ � iJ I *tJB It�$:���, ��R�-� , M foi ��*1!��··· m�£NA�� #aMfoi��*�' W£MfoiA-� �--�·**�' ��' PT D �� *1t�** ��$:{,,.61 -1rM*-'ft;l ���Yfrt, *�!i:l!.Yfrt.�� �*1!!1!1, $t;lW:?kM, M1� �iffAt� foiJk !t . ffl !l!fr�51*${J �f� �frL :t£m ��•*� � . �®���n&�T ��. M g M ���®m��A�� 0

� � � M foi , -M��2-f-WN � 0 �-���A "���*' ·�

�-�, �-�A M � R o :fl � , -

� � �� ���, �·m-��ill-PT

*AiEm���-IT�, ��-��

�8A. R��·m£mA, �NM


�.fl��� (20 14,03) 59

�rtMt.Mt.-t11. iit ' #Jii�:ft rt ::f.:.A� o JG-t,�JtJ!-:*-� ' 1Ri,A ht;ft�,¢k.i} o JI��¥$�1L M�PJ l;J,fait-*�

�-AA:iS::i:Jl:F374�m�lffi lti ffl Tiif,

, � 1f:: t{!} fi!ijAMfm��8<:J.±:�M8�:L

��m7 t:�� � � Mff�•• · � H:: � ®�•· m � � M::t:tt£�� oo � j(;LU, t£s2oo$ � � 8<:Jmt11!, -•oo

-�• � · -�� � . m oo �•*· -�*1��� � � M::t:tf�rJ jj[1Jil*• ·

��n � � m��lffi � lffi �**tl• ���hl � �m�Mff� S Mff, ili NE�if6ooo-7ooo�7 o -15!HvJ'�

•*•�* · �H:: -fm���m�� • o a�, ����� � � . --�

«*�

/G 7 Jlt�@�;J\8<:J;J'.��. jj�ili/Gfl� J!H¥: ;l:� 8<:1 �fl �fl �11ft<* :tW o

Mff� � � lli � * ' �*����= +�. a �AI��-. L;J, �-��

� § )) ��� � . �-ffl��ffl�� r}J'J!;.. 0

t{!} fi!ij�if-#'fm1iW, ;$;;ffJ ;fJ l;J, �Mil•�±. Wli��u L;J,m�Wli�ffim

��-�Mff, ���-M�M�* o W�-f-t£����:$8<:J � A . H:: �

IJ! t£ , �;JvJ,8<:J�Mff.t{!} fi!ij � ����±±tf!_t���-. M�Mm

� lli !i!J o _31:�, -�t·Jt� C 1 736� ) �

� :lj] � � � � ' ��� 7 �-f-I�W

*±!!! �� l1if 8<:1 � � R :I# o

WJAH�¥, tw�Jt, �5M5fa = A ,

�1t:tfJ o :itt£ F� o 8<:J �fili , i�t£±tf!_t � � � . --�· �·· · �-��

B 8<:J �Illi t9: , JUi 7 � )1!;j � M 8<:J�nL jj� �����-JI;lg� 7 � = 100-f-ttil ' mt£m��*_t���� 7 . �+n a , ��t£·� � $•�••$��

�M, iffll i>J t£ « 'tf ��#f» ,

-:*- · ��--� · � #� � # � � 0 ����· � m · � k M � �$ � o /Gj;o:.S,±tf! , )Z}g�m:t�J�t • * o

a--¥�•�m* lli � � . :w��• ��-� �---�-D . ���_t ��M± , ¥ 7 a±t!! K�;fJ;;ffJ MA* ���o ��fr�·�*¥{� , -�

n�m;, *i t;J,$�JW<��a8<:J:h1l!c ��•*m•, ttm = �--. ��

��. ¥-��. ��t£�±±!1!

7 =f�n � , ffl lrfli * � n�m�tu �¥t ��-�-tt#fjj[��if, ��H�

t:1f:: ,§rJ�i>&,§rJ 7 , ��8<:1 111 2Y:M-*]!Jl: , JJ!f�M�II.* � ' �AfiwA_g� :W��M::f.:t�j¥Mgo

_t��M M , �-ffi��. ·¥�t£ t{!} fi!ij��o lli � 8<:J��&1r�:W��1�t£ �M::t:t±11!lH1tltP: , fm&� 8<:J ;J,��'J'�

� - tt·���- o Wli�;fJH:: - fmJi!f tt�457� 1 8 1 0 A8<:Jtl::ffi , :tn M � � Jti;�Ji!f8<:J.�, �i£8<:J . Bil £.t-fu

�& ill :W ·t£�M::f.:tl!t�:llM '�'8<:J§15� ����• o � fi!ij Aaw, �A®�

i>!fl � , :@�S¥f, �1f��m 8<:JII,jt� m��m mm, ��m •11r� � � �

•• , jf £Ji��� ' · *� � * o

-ffuJvJ,8<:JMff, �Jff '£8<]��

���¥���' :W R £ � �±!1! � : " ����*�-��M::t:tRRM�

�:g, Jtt£¥��!il �:t!G!fUff'�'8<:JJi!f ?Jf 0

, �*'J'���$!1�;ft8<:J�;J,J\ 7 o " !EJ � , &Pf.ftEfz!H!_t� 7 $ � aA 8<:J JM

ii$ , lffi;f� , 1*5l'D iltill ¥M , :P};j:�-�MWJJ�

tENE�8200� � 8<:Ji:t�$�:;k:t11!

� . Nif�M::t:tRRMm�, :P}WM 8<:J�WliJ\�*ill :W/G··�A¥ffi� o �

-�M�� � � - � . -�_t��A �-�0 ±lltill £ A���_31:_t�-���

�R, ili�ffl�M::t:tMM . •aw•

-�;ft � - -���I���± , . �1t�� -�8<:J�$l_t, �ffl -f-:ffi �

m��RNifRR�� � � M::t:tRM

, H:: "��* � U#f " , :W��M::t:t

�•· ��� M¥/G��••*•m �� � Do

, M_ta�m��*���� �W\i,

� - . �M::t:t/G� H:: ffl *RRM

- � �-�*mfi!ijX./G lli � � � A��o

[ 1t11ri!ri1r l 8t� fl- , � , 1 964�1 OJ'J �, *Wiilfl'ftMb• _;, , W!�rtHtMb

W$, lli���� «t£�-ii �-Ml*M» , « � Wi:;k:±t!! » o _tf@i!t�CJ\ +� 1� oo���1t , IJ! t:t£ «wtu» , «w�tu» , «lf!l:�» , « � ¥ ��» , << � � s * ;; « �:iii; � � �� , « £ £ w tu ;; , « � ¥ ¥R II L;J,»:�� « m « § � �¥R I> �m «�m��>; , «A:0¥R» , «�m� ltlt ¥R » ,

7Jo ,

� � « 1!t !Jl!- El ¥R I> �¥RfiJ � �1t �� d oo$�-*o 1f1t £ A� «8J11rl> OM ± � > , H:ff 11r» C � i!rJ � ) , « =fr� � m » , sli lE ��t;ijA « :;k: � g! � » , � � �§JY'r�tJ�;tt, � � �;\�&>& «-*�CJ1:D�» , ��wji[;�E �A� «����w�» stt � mtrr lli � H lli � o jlc���:@Q�+ J\@ , � = + -@ " f����� " , «*Wi El ¥R » �����J§'lo � lli fit � + = ffil ����w�• o !il�1t11ri!i�� o

We Cb1rJe§e 1o CZ\mer1eA liiJ


60 .fA.:J:.. #.. (2014,03)

= + $ if fu" , M�Jt � 8{] 9=t � A:k

�afff � s{J�1� � § D=tr�. ��

m��� . ��£ § � 00 � � . ��£

���- J [[!J $ W , *-��£h J [[!J

0 � oo � � . ����£� � � � . m

if i , M � m � , ��$� - � . �� t:,±� J =+if 8{]1(� 0

m:k�. =�•� , � � � £ � � oo �

*���•fff � s{J.�-1:t, ,

" ��tit

IDl* mrs , �if{f:!JQHI:k �¥-tr�iiJl

. J Jt � ����ffl � � � . " @] �*

*� 00 � � . ���-��. �M£�

� . -�fi�. ��- if , - ���tit

M § � , -M 0 � . �M:k�o �ifz �. �{£ ·���-� � � . � � � �

· · � 0 8 , � � § fi OO � . �� J § D �· � o ��*Jt , ����iijl, �

J���A��� . ��-����:k

��� . E � ����*Jt, £� 7 0

� ��� �=no 0 � � ���* , {£

� *Jt�J::m . � B J z� . - � � e.

� � £� � ; � � J ����:k� �fi

o �•�nu•• · *���g� o *

� � ; :k��-. �*� 7 � �:k�M J{.� �If'F o

mt�� § D B{]�J:]! J .

fi�ffi�ffiffii , �-�-�. ®H�J::

anii9;o �* J l2J, � , �tD*fi�

*lt�llli ir:i!��iiJ � � s{J�= ��

� � � � 0 � �����$��� - =

�•zM�. � � � zM� o ���•

TJt�; � � �� � ill � � t $ . �{£

£ffl1?< :t!HIO , 1ffiiJ $tw�� �i.@�f o

� � . � £ �� 0 -�{f � � . �-�

�*ff£���0 � � 0

�I· ill � £�+$�A � M . � �­

Y.� J ft $ , *��-1\l'� *lUJt�

IDl��-�- U = � · = � o ��-�

o �� * J mt � @l � o �*�����

�M�&um q::r � �� � * � · m{f�

z�. � � J •� � u o � q::r ���•

Pii- Pii- lU � 5!JC � w � o

�A��;t *R1:9;o:l1[ � � . )<.i£� 00 ,

*fi�r..� �£�£��Ju�� � o � IDlJJiJJl\li i�Hi

� Jt��� o ··-�· ill 8 �J:: J .

�IDl � �1Jf. �]� li!. * �� ? �

��"J J {E �:!JQ:kB"J:k�, � A � JF.

��-� ���- ™��-z� �� $:

. :k��® if * , {f:k�--�-I�

[[!J J I I :'i:�ft��1� A , � f.3 � a o f.3 � � · � � . ����-0 · � � . � � � fu"tt ? �ftif * , �fi�-�00� . W M£··���� � - � . ��­ �ux.�o {i1JJ::��� ? lU J * = if , f.31� t:.1Jf.�-@l * 0 ·1� ·� · 1�£�t'l.

, •••m = + if , �����*�• � o ��*m��M # � � ffl J m � . B J �m � � • · �J ftiD �� �•m : Someday everything will make perfect

sense. So, for now, laugh at the confusion, smile through the tears and keep remind­ ing yourself that everything happens for a reason. :k � £ : X $ '& � � �� . ��mt

� . ��-� . m{f�WM , ��-�

fff � ill � i1!Hih�: lffi �R����-. �� �ft+li!.�o ·�����. ®R �w� � T o Am ��� . &oo � � [[!J ) I I X� ff B{j � 1� Opij" 0

sJo ��M� , �£��o .fr Wj OpiJ o

We Chinese in d'Jmerien riD

JR�� -f1flt M t" 1t!. -it� �fli YZ �- �w JJ T , 'f 'f 1� MJ ,J, -t

'

0

o


.fA..j:_ #.

� � � tt� J , 8 7 � 00 � � - , � - � - A � �

(201 4,03) 6 1

* � ' �-�NAV o m��*- � * ·� � - , ey � jj�;jll]y :ff A�� .

•1 0 �*' � �m•��ffiM R��n �•��. ���

r�-ru- , � l::� r&��� H U� � �1l�o � � � �m ,

" 7::. A �5t , 7\� lj_l � !J\ffo: m� =

�, �HA-�A· ij � �� ffo: � · o " " flt11\ R�-=:-, -J::. R�-t�, �*flt�11/\�� o " � I::� �}L � � � � JH :

lj_l��' - �:ff � ey � , :ff �� ey � , ::w••ey • � • 0 R �� - � , a m � � � � , w�� � m • o flt � •mR: ---��� - � A � -��-ffi��� ? � :ff �-�flt��M, � � � � -�*�*� � , * •N::w A , J1JI: � r� r::1 a:rE 1 . Y: � JiU ± A- f- • m � £,

" P#i , )t � , ��i*J�:;;f r:j:J J ����

• * · • ��m����� T �•• ? ey � , flt��m

D 1 M ? � R ���flt7::. R� /\ . , � ey ij � � = � ·

*�ffl � � ffl tt � - � - ' � �� � � -�� - �� ­

&lE fit�� l±l ;\�� -t�:ff 1t •&:J]rJ 0 "

��g� � ��-+�, �*�N:ff � � - # o N�*

� 1::� 1tu;g•:t-t!!. � ,

" � � � Nim , f_§ fltffo:�J;omJJ�

M·�-���* ' ��*MM_l�� J a•/E, N A

�m• �m r:p , flt$ �mA-t• � � � . � R � �

N����qJ'*¥ · flt1'!! ��:ff A:ff � � $!\t� - 7 J1rJA � �*�· M ? *·���-M&D�, � � , AA�0�

� � [EJ � 0 " � � r�� � .@£�� . �®�foJT � r� � *���J\ffo: ft :m o

£�< � ·ts � �� ��tJ1JI: {,, 0

Wffo:�������;m�� § 2 � , � � � �� ��•m# , m��� . � w g � § c���� �• · m �•::w•m� � �� - �� � � 0 fit� ���. Wr�H $ & � . ey � � � A �7::. $�· � � - - . § 2� � � lli��-ffo:� . �� � § M•&m $ ���A� �ffo:� m . m� $*��� $ & & . m � � � m # , ��� § c �o • � . m�7\+£� 1j _l ey � a � , � � A + -= � -�-AA • . � ey �m/\ +E��/\ +A•o � ffo: � - ey ij�m-=•0 � A��ffiffi � � � · )\. , �Wr�� . � � � tl:l.@i± �a�•� M• . m&�*• 0 - �� Rmflt���±�.@£� � . M��flt� *� � � * $U$ - � . � �� OO � � . � N r:J � H -�a_l$. _l$NA � � . � $_llliNA

We Cb1oese 1o c2\mer1eA m


62 *�#... (2014,03) :ff�����JUJttst�f'FR:�[g!lJ8{]

"WitW:)(:Jt" a fiftg��f!'Y:it. Wi;R: �H�/f-J:Efle-fil&.fiJ, m1B\:tr-fil&.fiJ 1 , ����jf�{fFa {1}\:ff -fil&/f.fiJ, �,'JW, �/f;tMB\a 1mfMWt�E.b tJ3�� . f}'t1J\ JJiJG±iJ-�f-fl{j�{��-1\i�o IJ\�� ...t *...t (I{J� -W�tmtR:� " �11 " o � llt, J�,�ti!PX;���(I{J 1$M::t1tllt�

o �fM���-�-· fl{j·�-m� -fil&Az;Ljs:., Ji.�Z- �)t, -J[[R: o

-�A-�tt� fl{j - fi o ·��-� g, :r:R:��ae•#-*•· ooR:�

�ffl��¥a-�llt$, -�A�A 1m:r:�•· �.f'J(I{J�M/ffie�o �* ��JUI�mfntlt'r. (I{J$�, � 5t1iM1tl!. , _± �UR:f'F�m, oo:r:a����m# •*•· �1m:r:�•/ffie���Nta ?JT �-����-�:ff� -��-. @ /f����Mfl{jMMfo �R:--�· ::tito 1mfFJ�;g�:r;�j!('zl'", /f�}t Jl.{}l!,li(I{J;tita ®�Jf�{�ffl (I{JF.,� Jm

t1-{@�*i&#5�� fl{j g)&�£�

'

§�fl{jf'Fffl a �•*•fid:ff� *' �-���-fil&�, •��••· mWt ' ::t1trf:lWt�& J �)!�··:sf<R: !liJliJ 7 fl�;g� 8{]7L:*-o J3�Jlllt1tJI!! 115 UJ.i,

fi)l'j:: J!, fiJI!! i&�iE.$/f�ffl 7 a �allt�. :r:R:�-�Jl9G�:ffJt'(M

fl{j,A, ���f-7. �R:-�(I{J�f� � 0 ��tl* � 7 , ��, �$ R �/f�*·�· :r:••*�. mtm� �:fJ!�/f�·, �M, AA.WS······it� iE.�Wm���m. m•��&A• R: � -�,��;2fs:.8{Ja :)(:'ftcp:ff 7 i§_�J� Jrn:*-, 1��$'tw,'JW.frf���o jt� ���&A (I{J�· · �····J:E� - �� " ·� �/FR:-� ---m � *�* fl{j, �R:-fi1�� (1{J::t1tJiH� ' R:-fJ,fJ<,I'_.,1Jl�Uo

[ Jlit"tC.) ;l;t:,j; �2000,f 10 Jl 8 El f;T-tc. ' � 2007.f5lJL� Ji'J mtit�� { -1\-ir, � " �� tp �" ;ff � �) 0 � - � - - � = "i$.1t , Jttz�+� a9-#!illl o .flJ r

4'- *- ' f- �'l'r, $tit 1&1 1SJ j{ k�4it� Jli3Jlt '

f,, ,\.>'�f>t�� ? "

Jr -t ® ' �- .:k J -t�d\'� +j- � ;k�j; '

*% it� r � � 1t11i��1t� 1hR ' it.!.:if!�U:Jl'J o "-tt t992.f.f1J t99s.f r., , 1: m%1-

�;ff U:A�MJ;;k#� · �U * % "$)fJlfl �

±- e9 1: k �' � i� >f -!-1Ht---#-A� , JE.CA-it.75 1A 200l,f , M i1-Al11i

1�.flJ � � flJ � J -t ®+j-�vAf$€. ' 5lt�k vA fi.ftJ.t ro $H� Jt I -tx. " ,� r

$;_.!{, ' 'l1i � flJ ,ft, ' ifi ;r-_}t ' J.tjf:�

#�" , �t Jt � 1lt "1;i: e.,fi# i �r " o "iif k��.flJ J1L� ' :1bt;ff -A

,

o

MHf�NaflJ :k1t;ff M�-tffilftitf:it;ff20 � # , m!'r!*'1}� :ttA;ff5 0%�t./? ;ff #.#� o •.f >f � � ffil �� � - � ­ � e9 ,� *'�;k:it585 51tJtA � f o " " � * ·· � � � ' � * · �· #&� � ����k��A« = · a ij >f mJ � ···· #� •+�A 1: � 1t rn fe.� o Jt:-�00 z$;_ , ;fi_.tziUF Jt 4-A :l l- � o m lL e. tr!Al 1: �§} !I � r ••!'r!•�••ff� o " " rf.J � � - � wr 1"!-'l *!tt , tttt1� �-� � · � � · � � · >f ;ff it·� M �M : -l<u-4'--1\-ir,it M ;f±� :&t'.t*ilitiz...� .:fl1f li.�Jt1ttf ? -l<u-4'--A'ir, it;l;.kz�

0

"

�M� ; .:k#a o � � it·-� · � •-t!I<.M �A1A'.1A'. , ft.t!J<..fiJ - tibrr � � � · · � � ����f-�� fll � 0

1� J r -1f1t� 7i.,J<.. t:B * r

r� , x._-t� k 11! � 1lL

=

.

tB r �

">St "-f , � � •

-1\ JilllJ ;t � � 7i.1J<.. ,� r #Hj; o , � � •-tt ! "�-1\J!{;j:P�<>e o " �*k..� ,

�11!�-t.ftlli , 1t%

..

��Jt�-t" JtJ m

�-�-�% o � � � Jt �#+*# ' iti' � ' ��f-llt : "f<�-1<� ' ,j',x_,j',x_ ;r-.Jt�� T � ? � -�-� � + - � � � · 11 - :l +.!.,.1fJ£·1�f'Jij 0

"

;t�� �-�j;

o

� � �t�ttlf;Ji>At ro r

.?t>�tJt1tlf ? �-� - � U * • � · it � OO �

+ o 1�-tt�Jit�lt tB � r, o � r� ?r4t .flJ!J� 1&1 �ft#;� +�-tt � �;&Jf kX ' �9PltJt..J<�:k,.� ,tEtr�f- �M;jf�

�e9$• � �Jt-•� · � tt� · � 1t ' 0 " "JJL,tt , -i.it.� >f �A��1t ft.,

Jit · �a'f OO � M� T · + MA�;ff -A;fE.f.6 J ; ;k1f.it o 5l ' 2014,f2Jl l2 El (A� El �

� ' iJG't-;{f-f"-� A :t ® �%}it Jf ;f..:£ 1.: m ��z�EJ i:t o 1�11',�-tx.-tt m� ?rA ���--��- . ���� · �L �'*-.?t <P mi A � -t 1f ' JF� Jt � ��fl

) ff;{lif�� 'f {A/i\;ff 1§1(p ' � � ;t ;ff 1J i) ' M � ".:f±ir- .i.J.:�i< ''-"11-

� o <f mJA� ±-it· � ·� · ��� i.it.Jt -*" >f-Mi ?r , .i.*Jt1JLJF ±- if; >f �

-���m�� o k ffila•.z � � m� P\. ' >f mJ A I§J edf� ;r-. ��1§ ' �,tt � 14-4--A� ''-" � • o " "4 <f � · M� � � � *:it� A�M· -*"�.?t>1f o �A

0

1t��+.:::.-1Ji: � ;f.. I*J $- ' -1-- >f:WG;ff .. M1t" -� o � :f 5i� = "4h1tJtz ;r-.Jt��.i.A • 8# � --tt ;r-.Jt�� .i.A · Jt• • • oo ��� · �� "iif � �JtU#�4 : �:k. T .i.·ffl� · �

;tr r fl}] 4 ii!Jl� , .oj:� r Jt�$!!.� , Jt t��4h � ±- � · -tt· � · �� � � " 4\i.it. ' {&! A , Jli:� Jt:. tp � � �l�J lt�tli&Mt ' �

'If ,r&iJt� :

' !l'lf �t- , �t; #-- � ,� ' �,!_;r;.!Jit ' inZ

� "$(." -Zfi!Jcr r it " Jlit-tc." ' ff_��

0

�1t�*:k iz.4f!"-z ;f.. , ff_ ,!;i *'ff �z ;f..

'i*-fi!�*"i� ' �ft i1- * I§) >f mJ 5Z_ J(;��� 1: �

"

� -!Jitit�;ff -J!� {M1t1A'.

�) ��:f,�i�

0

)i. : {t;i-�

o

it� "Jtii-MJF" o -1\-ZfJT VA� "

M : 1$4h �it ' 1l9 � E1 �-t ' �'VA Jt:.,. ' -$1{ z 1t ' 0

'

"--0:

P1f �,� -��M � ' �1�J�+1&1A � � � *1A'.$- · � + M ;r-. � � fl! �

We C.b1oetie 1o c:Amer1eC* f1S

e9A-ir, ' $blt-��J!�J£M �.� � 0


-tA..��

� o -ff If� ffiN EJ1J If� iffitk EJ1J , 1i1i ®.:i�

(2014,03) 63

*lf��ttl , lit¥ilri·t.'IJ:%��13� tlJ !i& o

rH.lt*:Je�fU�� tlJ -* , M!lf�Jtf­

W -'f � � � - M�$-R�� £m&M

J!l:.�� � . !OC1r:JT-ml -'f-¥; � -ff �

:lt*-%TJl�&tlJJi&li , 1�* � � � J!{

f�!OC1r�f��+B<Jft 1r , �fiEil

�*� B<J tJJ !i& li�••a� � . tJJ !i&

hiJrJ tlJ !i&1� , mt.R (3�l�HE%�£0C

¥ :§: .R lftililr� o f!H� * , � Wft 11� ttt

1rJ!Am';:i!, �5£ � T ±lli7J X it"! T-*· .R 1i T -ml tlJ !i& T --*!OC 1r �-*� EJIJ� � 0

lit�:YrJ �ft%Z.- � , -][

·7J-% tlJ!i&�-����*��£ B<J ::k �Cdt!J !i&li� rt=r

.

tlJ !i&liB<J*

.Mlit:JT*·��-lm-tlJ!i&� � . a R � M fRf �t�r'i'.J EJIJ���11 o

ili-ff -00 tlJ i!!F J: o $�HIT, litiJrJft T

-�*!lDJ't*EJIJ " � �A" X - I!A

��-� 'Fr�ft% . tJJ Ji& -WJi

-w�rtnw��B<J-R�/J-�. iC-R#t1

:JT� TlitB<J tlJ � � o MfRf " � � A " *

� § aB<J•�· �m g;; AJ:*�*B<J

20�*· tE!fft Z.Hir!fft Z. rt=r ' ili�Jl

� � � . Afr��ll& tlJ F, , �Jl&�:;ri.

¥tw o ttM�m1'lZ\:t.fi ilit�*��Ji!l:B<J

� T -�3wxo �£!f�� . § lit

£�ll&-*0���B<J�rn . - (Rf � �

��� . tlJJi&-W�*·�· mM�

�� �� . ��tEE%W��-. �

rn r, m :Iii � . tJJ !i1i t± 7Hf� M:lit� �

�� " B ill ft , -��'Fr�" . ffiili

!EU� iZ�H¥ . �9ill ill -R �/J,�tE�-ff

g(Rffl} • • � ffl:fRf.fJio

��-#·��·EJIJ· o ���J!l:.­

� � tlJJi&Hfr, ���-�O � W � EJIJ

T m -RfRf M , � tJJ Ji&li. arn� • §

o � *�W� £ �-�T ���··

::*: . ffl: " � � A " � -* · tJJ !i&t± ¥ ��

�EJIJ·��%=�· -'f � , ·�-� �. tJJ Ji&--*�MM�%��� . � �&a . m�����%£OC1r� 1r� � . tlJ!i&li�*0 R tlJ Ji& , �-��

��--���-�·�EJIJ��. �

���ffl: tlJ!i&EJIJ�� 8M��. ��

:t:-%��0� M!:f�!ll /J, � I*1 W t&#i

MfRf��EJIJ·�I�AB<J.ilittt m�

� T ���*· � * ��-����

T , �J!l:.� " � � A " �·��� tlJ!i& B<Jaa �1��.�t!Yr�l:

;,t ft 1r B<J -m �� -B n

�. �mrtl���ii�f

' ft i1� *� EJIJ £ � '

ftl

5iJ id �fftl �f EJIJ ' fl � tlJ Ji1i , 5iJ ii �Htl

� n tJJ !i1i1� B<J�� :m: ,

" � � A " t-Hj

tlJ !i&t±lf�Nlfii � J�

'

!OC 1r�ft tlJ

� 1!1 � . �J!l:.i!] � rp

-m: EJIJ

, !lD* I!ll�--@frtJdtf�

Ji&!OC1r § R tlJ Ji& , �

'

ii �Htl � EJ1J , 1i tl JJ1 • lit EJIJft £ � tlJ Ji1i

� . �-*�m';llJif�Ail �Jm rtr , 1��!EU tlJ Ji1i

0

t± IEfit:��� tlJ Ji1i , 'n: �;f§� �t��f EJIJ '

B<J.fJlWI" o M HIT , 1� $ ft 1r � � ���-lm�

�Jfllit § a � � tlJ !i&

J!l:.f�ftf , JiJT �::k$JJi

RJfl , ffi��iFJ-W

ti T § Jt tlJJi&, iliff.Jt �ft 11� !f�H� . § a

:5t�fi. ���581JilJ �:$:!EU-1ft�*B<Ja

tlJ Jt J'llt:t tlJ Ji1i;f± � � � . § amfi� EIJJilrJ !f1f{

R , !fU!JttE § a1�:tt -�� � • · z. ra, EJIJ

EIJhj]rJ , �fi Eil�H� :tL @1 % , § a:t:t�f�i�

¥J�uelit�¥U1l\lftf1

We Chinese in dJmeritB m


�- ����A, 8�£-����

15L 6f �P 1 H� , fM{] ·tt �, .tE lli 1it A 8{]

�N�. ���-6i����. ��

�. ®"���-·· & ·�-�ffi 1!8{]�MI, 6i�¥�:®tl�$�/f llil\R,

�-. W� A��-OO&�. �A7

Ml � c�iJmJ! � 8{] 8�11;JjFsL rei& �

�m�-x. � ��+-����* S . � $� � 7 , � 7 �7:: FU�i5i�

���··��m, fi��m��­

;g %'11 �A�8{]A���%��8ff:

&a. �nm�, •�•� 7 , �•

-m 8{] I iiT �� nL � lJlLt 8{] 1!\� ii£1& � fj{J , ��M�-7��fi����

§ B{]�m, ¥ c.-•ffi � , aa�;g &-��.m, - �- � n , ��&m

�e���•�m�, �§5t�� � 1���i'�, m/f9;oftJlf�rs,�*'

��rm§��8{]-fli'. x��:tr�,�ffl , £i:��i'�

/f{±f& � 11 � 8{] :J( g � ;g � m w � - � 8{]�N, �Ml�f [!JJ

ft , �ffiffl�� � · · ·���N� ¥w��. -%�� lli�•m��0 ji' lli �ft 8{] -Rl'H\§}t Jj\ §}tffli: ;g { ti!1l ���;.ey» , ��® llil\R:iJJt'f��;g;A « ��» . �;g·�-. ��•• w � c � $1a!.�&JJ::Ztl, &�llftfllf,®Ut-@1 , � ;g * A � c. ;m a � ;g , A � c. & A#f�lliJ\R8{]�;;t:*R � � -�ft�, -fl�·� , ;mg � ;g 8{] A��t/f ���� 7 w ;g �**�•*fj{J�f [!JJ � __t. ��iJ�, �f [!JJ W1t � � . X £ � � :z�----��:z�-fj{J -��. ���-�B, ��;g-7:: r ; ���. � f [!JJ £ ���*�• � � -R , llil\R� � $ �� � £ � , � ���£ � � � *· ���. iiA� �:tf, �t1& ����-%J!��i$, -m���/f$, � � •i:ii • . A� -�-�. ��#�··· �f [!JJ ® �£�m, &£ � $ 8{]��. ��ii •:;;r a , �$*fi�&m�M. mm

.5t�� 7 -f�Cf-�.Ef� , ttrm�� 8{]

�:;;r � , r�E�N�. r � � � � •. �Ml��7 m ffl , ��E��� oo, �An__t�*· ft����•£ ��IJ 7 +E%., f!,tdth/f���­ � 7 FH� , - � $ � -1- � 7 F, , §ift {M__t··-�·�=·· �f [!JJ )\:; � �}j�·��-rM. ��tl.i!t� i5i � m tv , �.5t��lli m 7 , 1m§5t� ;g;Ji!a�7 , �riJ7 , mcJiffiMJ�fM�, m� �aa � " � � " =*�•Am, • H�flli , �{M� 7 , �p-;tj:�, &�P 11t5�- ���f [!JJ •• "�� " � g , mw��. ���-�alliffiM , ���Aft-rM1B r 7 � -m�#.c� B{]���� . mr:�•· - g · · B{] � g * � 7 . �f [!l] §}t � C.���__t� lli * , �-rM�W¥ttrm, �f[!J]reft -rM5!��•t� r, o . mw�,�. =f�w $�W-��f [!JJ B{] W� {��» X �F, 7 . �-tMaW&�H{] � ;g �o}l3?. • · ���••5•��--�j:m �*-

0

0

-Rm !J\§5tJ!!fr __t lli 1\R , ��1m i'l�a• � ;g � �B���M. �OO�II;Jj-� @J 7 wf� , �qftBt__t;\��1m%iJr � - ft����iJr, ��-•�:;;r �__t-II;Jj, �flWCfMllim���� , ��R&W1mi!t7 -%5kJIL �.$\:;� 5kHSMJ�� � B{] �;;f: �- 7 ;g , M $N�5kHAft& a � ;g , � D §5t i5i � � � � , � � M * ��, � ;g � i5i � Ep � &��f!i, �® 101 * 8{]��� · 7 - r , W�i5i � · � · #f * fj{J � •�@��nfim 7 , •lli __t•*� *••· 1m§5t -1r�5'�oo:t�� * ' � /f __t @J %: , -m__t�*ii�®�lt'f� �P11t��8{] �t� , �� w1-m. �fM�q �.5t/f�wa a � ;g , �=xBt__ta �M·��- . � fM � 5k H a , 101 � �-rM•lli•mawaa�B{]�;g®� -&r��A.*-c� ��J 7 �= x Bt __t , �to�f [!JJ .5t

[ ��fiij 1r] [E�, 1993$,11 ��1\'�[!j�;f���

� , 1988$ � ��*� £ , c� { A t\; B ¥� C)'eyj� «ftllJI B ¥�>> , {;t�HU , U�Jt'f�)> ,

A&) » ,

{�� � B ¥�» , {� �Eli¥�» , { � J i f :Z�» , «hl {w$�%:)> , { � OOWx:Z�fiD> �&� � ,

1on ,

& � , � A , � � 11"� � �5'��f1J �*� ��3oo�� *' 8-§��. M·�A " � � mW�*RMI�� " , �-��-m:z�� = � " �*R • " . W�-Rm� §}t (( l��)'ey)} � {��)) , c.•�*���-- � � � ��w��-�i' � , � � ��*•i'i' � , • ��•· �� m�*•� , � � � Wx:Z�i', � � t\; ill��, ��-A�m�, � ��*�m:z��Ji� iii' �� . �[!j����i', � � -m���i'11t�� �, ���-R, � � m����-��B, � � A t\; ��&$ *R M � � ��%����� - mA « � � Jt'f � » ���- ��A����f [!JJ �¥ilim-&r•.

We Chinese in dJmericn [ii


--���

(20 14,03)

65

� 3Su rep � 3§f�ff , rep � 8"JJJ1 7JZ1r,�.� J � � . a�������� ? �ffM @ § �� ? ��� 7 �* ' ��ili�

" YEH ! " " J1[:flfrf�Pf ? ilt��h:.f- s"J a�

�. ::lt� 8"JJJ)j 7JZJ!l1�1i��i.\f?:Ji.\il ilt�J! 7)1[��. -ilt�� 7�a�o *� ��� � 7 , i!t-ft-ll} fl.�Jjjj 7JZ is, jj� ,f_i

� 7 , ���� � B� rep � A � o rep � A ili�t �M, 1El iJt fr, 1id�� ¥A o a � � . ¥A)J)G��� :A�M B"J

�. � � � � � � � � � * ; ilt�� :tl.f-B"J H�{!J( , �y� � P-'f ' i)t;W:{� ' "

mw � oo ��• o m � . iltW�J1[� ffM� � � §£��&������ s"JPf� o

- � , � W � B � m � . ����­ m, � ��Am•� " M�� � 0 � " 7 , Ji'itt " ¥A " , £1�� At� -

:fz:�u , �Ji�±t�As"J.f-�, " � �flt;W:{� " 8"JIXP-'f�Jli)J)G 7 -J1 · · · · · · " J!!�J!!� s"J , iltW��l OO {� , �W��ttm s"J

�� rep � f)f�*lm 8"J frr - j ' 1� J ��¥A� rep � � � � 7 ���®:A �-Jt9��1X B"J$1a o " Pi , ;j'Q �.:f §

1� " Aa� � . ,L.,a rep � " , 1�1atr

·�� � � �-w. ��- � � " rep � A " , � � � � o a ¥AM� �� �A� , �� rep �� . X�ff M H � P}t ? Sf 3l:;frl � � B"J B � . mt��ff B ���a� 0

1ilt-h-t� · · · · · · " " :Af.\s a �=¥ " )1[��*� � 'i1i #�ilt��+-� �- j , ���* J ��m�, �-� � B1t� rep � �rr m��*� � � �m��mtt o � -

£-!t9��-IX , * � 7 " ! )1[@ � �R3t)J)G 7 iltfUJT� s"J :li:Af!:A !l5t ! :fJ£ *� jlft9-'f-8"Jflt , jj� -�. � J ��it9 7 100:A-'f-, � �tt��-�· t�� J£i:- 1N� s"J lf!llf flt 11'H'F' n:m, mt:@·rtlf!t£1tt� �� 0

0

�� rep � ff� B"J J � + =- 100�� 7 ' )1[®�*' :li

�i1¥t�� J\@:Jc)!fj,

� Jfljg s"J 3§f �ff � ilt frU��.:E §£�

� B"Jit P� PJ� Ji: P� ilt -{00 jc)!fj pg � =- [J_[j @�it, � s"J�J��

�•;tQ rep � s"J lH�1¥ J � � $ , �Jr0¥15�-& 0

�a1���t§ 1¥ 8"JM1J, ���

1r,a::czrl& rep � s"Jm � � ; � 8"J �!Jr � JJ1 7JZ J a::czrl&E9J!JI:f � o flt

�1� B"J �j§iP}t ? " ±t�A F", o

D 0UA1it:li1Wtl� , �����::CZrl& s"J� ;a: , '� � mt!E 7 ' �

ft �:A� @J qzg: o " � �a'F� J liiTU {Jf::f t � @J * ,

� f1?JT � )1[ -i:}] ilt'll'� 1��*:A8"J�Jfljg o � 3Su�-100�l!DIW�:t:H�

1ffi5;Q@::ft� 8"JJJ)j

:tlZ ���ffi �H� s"J

" I�JJ�.f%A � " !\-' � s"JAmt F", : " �� a PJJ� OO��t? " 1", 7

s"J JJ1 :tlZ�1iJ � �{i) � J

m =-ooA:;tmm�.

o jj�M , fltfr, LA

We Chinese in dJmerien

fl


66 f-':J:.Jt. (201 4,03) ��;li:�

�� �����-�*� �-·* · � 0 *d � � B* � 7 A . � � - � � ���M.

k ;\!11

/E}ijtD* -�Hil_-f-}jg�� 8{] o ���fj; }�, � �J\f}<-f-

g; , -*

--��MOO*��T � MM · - � 7 - *B� �

�j§*P�

�11!ilfrMUa-f.tr;J\J$-f-tAiu 7 �ru-oo

m� § ir±-!3

� P�1��

*t¥lH�-�� *� 7 *-��fu"OOs'J�±-fu_L � � �l

:*.�f. �

��A � 7 � � � �iliB���MAN 7 o � �11!!1

**$$

I

-f-1J�M1J\ , -ffl ��� :tlfu"TiiJ , � 8'JmcW ;ii: )J1JA 8'J� M� 7 o ���� ! �-��MM-- , ����

� -��

±-!3� iu §£:t�H/E �-Jto �ir�UtAiullfu" OO ,

•,t,, s'JIX

�-��k. ••k�-w•� m � 7 o

� . �­ ][fl&� ±-!3

�•m � ;!i: T ��� � � � � ••k��*m � � M$ , n * , � � . ���� � � � 0 � -11!!1 ��1lt��s'JIJ[ � . ±fit A�** § ilfnll tD.�B'JM

JfX �·1m 0 �Jt�iu

��-¥� �:if���f�. rmo4 * !!3 *�i �M��­ T * F � � . Pi . s*:t.J\+ . �� t±lJ»±fifA B'Ji:

1thrrtJliu � B'J�f�

:7r o 1th��* o 4 - Pi =

m�•u�

" Pi . �• g; * �tM� ' ,

�ili� � . * � A���amm� � � · � � �H �0 li$8A �*D8k�a+WX� M � o

Fo� {��§}t : "Hello" � s'Jt';�:

,

�·tt[D]1Jh}il!-¥o 1JhP� 7 •§**:;:� " Ji X1�*�8'J

" �JJ! ;ii: !* * 8'J�" ,

" � ��MM . ��MM � �-;ii: � t±l * ��

� " . �·� ;ii: ft -�8-o ±tifA�. **�ff

. 1th�:t�7 . 1th��� ®� ; � **�� -ffl MM

fPJ F"'� �����. f! tr m o �ir�u�j§-¥* · �J!�

-�11�.� ? "

iU ±fif A s'J�� o ��iu . �- iz:�Hfkfj(±-!3�* "�

� � fffi � � B'J -f- , tD�il'�o fi. � -#SI2:04 J! o fit

-��� , �-�-. -* ��-*0 � - � . �

1� i:±-ti!rDJ**ti!! j§ -¥* o llt�llt�u . �-�;li:�.r:

�l» SJ'I B " !Z DJ\ " ,

e lE o 1th�� 7 �-¥ta fi. � � J Hil! . �JJ�m m s'J -

SI2:04 J! , �J! , .�tJ J! , �J! � O Pr'J J! ,

X� Fa5

1

"fr} ff: " ;!i:�M @l $ 7 . +�

�U � 7 � 8'JM� ! 1m��.ili��oitl�;ii: -11!!1 1Jt+t<�

§Jf.�M·*iU 7 **OOfu" o

-#���� . -•���• � ��-� �m

Aft� � � -f- . � � 1lt � § • . ���A#mft�

• · s w rm m � . w&��-���; -M���

� ; 1thili����*� � $ $ . � $�£• -�a

•• � �-ffi���o � � • w � = + :t t±l m �$

� ��M�M � � $ 0 �-�� fffi{± � � -¥ . � HlHE

� o �;ii: �ft�- �*- � a � Mf-�·� � "�

� 7 -���-0 �A�� " �a:>f�M t±l $ � .

� " ffi��� o

ffi�:if� �M t±l � � N��, o � -¥;ii: � ��m �

"* *�f . �;li:�-0 " fi.�X.-I'J\ � oyj§* =

lb f'F , ffi H�d� � � � � Y! B'Jf� � � jt;J't ;ii: �1�Ef:1.

" � -�f ! "

" W W**�MMM ! m**AA$�- , � �

A . W;ii: �3 � � 0 �-�� �� ;ii: � -�� · · 1mM���11!!1 � � � � *· � � � �-f-11R E � �

--ili�� L A o &�� W�$M�� --�M�

� AA$t�.to/J o �iza1th� @]-*fl. � �mJ»ir� 8'J Fo� ��

ili1it1it���� . @;li:� � ;li: $ � �A�ao w�

?JT �B'J:

��fr.\§fr,\§ 8{]�.� ? "

�J! , !f�-��lllbA 'L,' ll£ 8'Jif•�* § -���H'J-L,,

� �A �j§ 7 -¥ o

" � ;ii: ff�*

"-���f �if�;ii: �IJIJJ A'L,' ll£ 8'J o " �

*$ $ �� ����fr.\§fr,\§ · · · · · · " �� i:J'Jf£ T * -t1�fu"00 8'J � . � � � - SJ'I X �md�� 7 M ffl ! ��1m�� *-'f:i]� !

� 7':. . §lf $ $ ,�A*ff " f�ft " 0 �fr� PJ !j, [D) 1m��� ��- � ? ;li:fu"·�-� ? � ;li: � � � �

" � �-i:��7J B'J�� · · · · · · " - � D . § £ 8'JJI!

� ? ��-A * ff � " �·" · �M� " * ff � "

hmcM� t±l * · �-�� - T -f-re�� � � m � 7

®�M � ? £-�-� ��� . � ;ii:a BAa••

� � �� �-tiko $J!X.-�8j§ . �-���

��� lift s'J 1J\f:&m*Q� ? AA$8-*M * 7 � @�-m�� �AA$�to/J

���m -¥w& a -f- . ili�-�; 7 0 " � S'F�����;?:. �&JJ'& �ffiJ �*· IJ[

w����� � o ww � ' mm� , � • '

We Chinese in dJmerien m


,� (2014,03) 67 A:tt r ..

LD ' ;;l1t$-:tt..t- -f s(j �� ;l,il1illAi s {j.{-JtJif1l.'1- ' ;;l "��.kA." ?fP "4J!�" s(jf¥ w}n

o

3t <f �:iifl r i! :tt1:r: �J:: � � � s(j Jdt {.f. � � I1J f!-� �Y. s(j tt :f

2007if:�i¥Jb�HI � $ tr-J - if: , �

1JIDBranch C�.fi) ..t�.A, �A7dffl

7t�JJHn�Ji£�li!ll� 7 , .itt§. -ZiHi�G �� 7 � � ; +� tr-J��. - � � ��a••• � • � 7 m � , �-� ·-MWJ �: � 7 += � . �W-99 *•tr-1*••�m•••limmfitr-J

Ht.l�+ � � tr-1¥� ,@. , -� FI.l, , JLV

•a••����· � �M 7 : WM 1�¥rJ �w: a 'ffi 1:. m�;rB:J1Jt�rJ -���7+ , � i)t � �Jl �--F.$, � � l±l m� Navy Exchange (tiij jj�!th�m;j<�{#;ff! M> ��;rB:JM I*J , ·-�.fi � � :f.A b�;r8:J �fr�-¥rJ 7 J� � � ��*M!f �q���� 1±1 'i5 � , '§' #ti b�;rB:J �·�� 1±1� m#. �-w�-'ffiffi�•�• 7 � $ tr-J •��jjf••mmJ]!)t•�* 7 o -�. �� 7 $ � , �jjt::k�* �ffi •l*l��:tlPublic Sector C 0-fn � ) 7 o §$fe�GS C X80rn � ) �1:\r l&:1t�6 7 , mJ.t�g;$�*' R�.5t ��.A 8 1*J , �����.5t�.All * ; � m � , - � l&:mfF�mAA�tr-1 ID cm�m.A> ���·���� � � 7 , WM_t�*m��*���

••· .A.A E! m o �-I� - � tr-J � & , M�.Afi ��W��-��M ·&� Ei cm� • � tr-1* �� � � *� · �-®� B ·-�-�.A, - � � � � 7 �Em lbi!!thi fF 7 . t�, �������� ��f.« �fHW�Hll\rj i*J , ·�·���-7£$��� I*J , -�� EI I-�ff!�7t·��o 2008$$!i£, ftff1ffi�¥r]Public Sector.i! � ��jjf �* tr-Jitili ��pft• � � - � 7 � m�*=�•tm��� ���W8Itr-J#ti� , J]!)t��•�* $ft.AEffi�*��R�7t·��� �q���JL 1Ef#�{MJL1:fl. �-!!�, f1*LD�� ttD��-t1f£-¥*�' �1¥f JlrJ.i!�tr-1 o D��R ���2015$1 � �-���mtm � 7 , �M�-'fm 1l m , f_§.� , �tt-J��}}Q��q� � , � � . - g * $ft.Amam� 7 , • � � � - ����*-�AAR�R�

o

��-tmtiH�::kJ!tlt7 o �!lt, LDtMthMl El C. 11\rJ IE 7 it ���tr-1��-�. �&�� a 7 ::k�- ..t EI ����mtr-J�MBm� ® . A , � � 7 �* Q B Q��ftM 0 •���-m�&•• • · •Q�

� � � •*���� �-mt�··· ff.Jtil7G£! &Q� �#liH�ffi§�ttlJJ� - � � 1:�V � , LD�1l-'f?Jf��$jl{ ..ttmiGHLIGH T 7 - Mm , }}Q£LfF 7 -:*:·-���-�, � 7 -��� -*, ��*ij���tT!th�EI c�fli J]!)t� 7 o :r}J 7(� � � •L.•.A , � ��ti5R 1�•· �m���'§'#fi, �m� EI c.���•· ��. =1iiD � ·��tr-J��� � mt;Q�JJB��� 1 , �tr-J�Htfi!r�rt: .&�-*"���20$-51-. ����:r}J �-HJ;, �ff1R��� •� Ei co ft�fi��-�� • 7 * � tr-J . -!foo�1r1��FI.l, _t tr-J1t�, ��••tr-J�, � � � �.A, �� � �.A, m��� � � ��-oo���

We Ch1Pese 1P OZ\mericR IIJ


68

�*".f. j{

�it iip

(20 14,03)

fm ,.l_�1f 8fj .,. ��,f

il-tt,t"it:fiit, l .&

�P!J1*

Immigration & Estate Planning Law Firm

Amy Wang , CPA

crickardlaw@gmail.com \Neb: crickardlawcom Tel: 858-2 1 5-1 886

License #: 091 04442, NMLS#: 945312 Email: amywangcpa@gmail.com

Cell: 858-248-3986

Estate Planning

1lM. .t.tt1

(858) 380-6357

i!lll , 'i.iliJf§j�

• frfidOO.AEd�� f5Hfi • 0�Mrilnc. 11:11M�l!ifa1 • JiX;iz:0� . mJ M 0� .

Revocable Trust Irrevocable Trust Power of Attorney Living Will Pour-over Will

M#HRS1lt$�F"9�

Probate

· ffi!iJt�. JI J!ffjJi

Pre-marital agreetrn ent Bus mess Law iii � il:

5755 Oberlin Dr. , Ste. 301 , San Otego, Califorma 921 21

Fax: 858-228-9797

:f *� � .iff.

tp * x_

Vi cto r Ku n g :·:m� -+���& t.:St �!tm �*�� �±in� IBMi�&�l , ,=� 8um� 1 s�:::1" - � e����� 7 1 5- 8496 v ku n

j:_ 8

1,, ,

f!Jj

�i if-

Mandarin/English Worship

5t. � tp x_ $ ;f� Children Chinese School

l/!..=:. Wedn 9:00 AM

0

ESL Class

760.579.224:1 WWW.LSCCSD.OIW

�-i�

1 9 1 0 SDADOWUJl)GE DUIVIl, VIS'fA, 9208:1

!!i1�

1;\

.

FA R M E R S INSURANCE

)"\![!f*� )"\![! , �ttl�! '

:i+ �

'*� � ;fi \t�1*�

7ft. --.F

:If�!:� ' ffJr:l� fil't&>'����t�Jl\ � . m�$Rf� , f�JtJ&f�� . 'i a 1±\)wf*��fj)j

1:f=7 �

.r �fi�:JJE ff�_&ij!)i: �Jl�f&ffif� .. iAJ f4 �f4.&��f*19! � �f���U!E:JJE *

m�f*�

�1�it � .tfi� ..::..+ lf-- 11jt;�d·&�

1:�15 : ( 858 ) 794-8887 {.$� : ( 858 ) 794-8882 201 0 Jimmy Durante Blvd , Ste. 1 1 9, Del Mar, CA 9201 4

···"'"'� . . ,....,··

��� fil .tt . I� t:- it ·tit

�{/

• • • •, ..� h

;!11; � � 1'15: -!" � rJl ft 1'15: a'J -fti.£.. � � a'J at r., ;t" J�.w.,1; ;J!:tfl * • � a a �� � � -� - - � -�� ��� · ;!11; �;tJ 4A.iti1£ <f � -t� :J -n 1\iht �"t'il':, x 11;71§ J.. 1t EJ 1 4 • a'J � i�iJt1� it- if) .o�; JV� .t � i�oWi-ll- .iti ,4!:-1: iE .W.,I; ! i!il rl<J i!il i\\H� #­ -l>- :k.&1'Wiit�ffi;t_ i!tJ'f--l>-.t<!!. .R :k i!il i!il ri<J it<iit f(.#nt >t ffil �-;_,.-, /�t..-»-.it<ii"iJf i�;!3 •JIJ �.II!!. Jf-<lfj�.lij./c�iloAil.tt

.J.$JJ -i.!lftA .li. : 9AM-6PM .J.J\qi;-, 1 0AM-4PM .J.flA fc:if. .@..

E! f:±tent . )i5i!Jm�.

b �

_:x:_�1� :I:

Ann1e Wang •

-

Lie# OF52960 Office Phone:

\

6 1 9.477.0700

Fax: 619.477.0740

(�.�� )

1727 Sweetwater Rd. #D, National City, CA9 1950

til��.:fii , ffJr� . )"\!f!lm�tMD· A.iif*� .. :lEMA.� 7}(;zA.� m�Jtfxf*� itli�f*�

itli�Mgf

itli�Jfff

*If*� ffJ�f�� lllfm tRm 1.K.l.�ts

�OJJf!:f�*tr§tgfli , 3fU , �W I&:W )J!j�t.i� , �W , U1: , �� , �± , �ffi-A. , N�*�

�5'�f*�t!TtD ,

,

( CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter, lawyer, physician, police officer, registered nurse, veterinarian, scientist...)

"'Discounts apply to selected property and casualty coverage, perils. and policy types only and may vary by state and eligibility. To the extent permitted bylaw. applicants are individually underwritten; not all applicants may qualify.

nly, which version will control

"'The policy (and prospectus, if applicable) is available in English o in the event of a dispute.

We Chinese in d'Jmerien

IJ


A:tt r ..,!fu:. (2014,03) 69

Ji� Ij,;k l:t* Jf(Mj trtJ o ;if-'� , LD= ���. �fttrtr���. ���$� T �*r;fj�� -{jc�� trtJflii\�.:t o �A�� 13 M515 trtJ� , � = �1c�� trtitS.liJJVi!r M I:t�-i1cM-� T �* o 11i �ft � � � � . � trtr���ffB�M m�*· ••����••ft T , lf-' �. 7+���\�.&�*t!<::k��_t�, � -¥ r;fl � �� B �HtT o LD� T , ;if-'�, i*JMl4-L,,'tjiqz :±Jk f T -**' 20I04trti841�, �ff!�M - � ��trtri����_t& T , �� , El3 1f-''tt9<, M. trtr 84 FI3j ill��:J'IHI T -4o &� 1��·tt9<� F13j , LDillil��� 'ffi'� fJ !ih�H!fil� trtr o �·t� trtr� , � lf-'W ���trtl*M C ili·:k�) , � T �- 00 � , ·ft��·*· A�� ��m� trtr i � trtr ::rt�����$� .lf'ffi' �40%�1�¥1J T 1 0%, SJ��t!lfi!: •� T � m � I � trtr 7t & $ , m�� ��$��-::J.>¥1J T 1% !2A � o ;If-'� ' �j:��7t����.m:-·ti��� #� T , ft� R � � � �lf-'ft��� trtJI·fi·*�� 'ffi' ��-� T o � -���·�••trtr�mw�•trtr� AA, ��I· � � -� � * � ' �� aa , m•� � I � � � - ��m* ���' f,fJ.liJ�tJ�®�:ili El cJ�ti&� � a � � . •_tm �•�• � T • • 3f(J � � o LD��:±.trtJ�ft�, �ij1] &���W§�*:k�rr•. &�� 20154ii�M-®�{�� Ij, � #f� 20114.1.�, ii1�t7tJIH&, LD � � � � � � _t& T , ���ilM-M - � � - �Ifi=��So �� , & � � ���.m �*-�aw�$l!o �*' - � � *·��-�T �--� . • :iliX � · T M �m � , W��, �� &���7+���\ � , ���!ihJI�, �ill&����JJQM• , ?!f l2A , ��� LD�20 1244� trti��\r:j:l l�.l� 7+& , �Jl:IJ, � � S � 84 FI3j �� §jtj·� , �20134EI1r�lL ���M-, _t &1:.rnrrn��trtr�M-���m•� ft1�f;f�, � @] , ;1£-J(��trtiLD 0

0

ill oo � •*�33fiJ·te·t� T , �q�m.� !ih-*.7F, ��-���S'tl'l9<�M-T o ����-. ft·�ft�ft��' • � � � � � � trtJ � , � � - � � - � To 1&-te�w1& -te, 1:.mil�� •tit.�•

� - - · · · ���Jf�dtrtr-�ti &� Jtil]o 1;1\ ;'E,}g�yr.A ir����o)E? � � � r:j:I · A � o �-�trtJft\1;. , ft� -���D � T � P.� o LD�j)Q . § !2Aft, ·_t-�_fH

trtJ o ;/f-'� , ft�I*J�r;fj�-�' -�

-�$8 trtr l*l � !2A ¥�15tffiT

����fi}W ��1� ftfF�.Pfflf��� iiJ �, ���_±tiJ �-I·*·������o ��� �tf&.�:tt � , ill!��1Ef ®�J.l1JI�

���. ftfr���2on4ii1&­ ,���I �i}i-t o ft E! c.x -:k��$ tt•11rl, ill ��lf��;(:ELD� _t{:Efl4FI3j T o �20

m��A � o R�, �®I· � · *

M4�&••�m i*J :m , ft���• •:tzo1� 1£l¥1JJJQj·I·I V�mm o

0

� � ' �-�*��m&�Itlo § ���0 �, W�i1-����, � Yrii•���J51] �.$���\o 12AM'itt {f����;fff �ft\1;� 0 � , _± - � r:p � � R'f/F���i!�fi, m�0 �z1& ,

0

r:j:I FI3j ���� trtr��, ffl.�ft� 7k{,,&1Ef� � � �� 0

20 114ftM-�� �tiWiiiJT -1® ¥1]

� � @l •J.t•m���. •��®�

•fflil•* a-4�••· •�z� 11i�··@] il]j)Qj·f'l ' Hi'tCAPTAIN

�. m� � T I� , illxw�wm*

Scherrer:Jt \¥! T itt M- $ {jc, itt ill jtjt£.

T o ��' ���� T 0 � U , � �

T11i $ @l , ft1&.1&� o3(� 5f M �00 ��J �1:.� � �Honey Badger� T � '}( *.

��� -4 r7g 7i:m�ilf .�&�iiE :k ��m , � i!f ¥;liV ffiJ� L � ii]FB itrti1* � � 1;1\ m��trtrA-��oo��*· � � $ 2-3$�� B���� T o �� . m�trtrt�&.��:tzo�, � �ZYL �&�� ith�M- trtJ J! tl T o � � * trti 1&�J L LD��$:�T

El c.•�trtrn���. nf7'il�ilf.f'-l1J I fi � - ��� T o � � W 7J< - !I!;It trtl � � ' ���'*' � �-'!ili r;fl � T � �il � . 1�t=�\�m-¥�_t �8��7i:T ft��� m :ili trtr �•·�� � � u trtr 0

� • · ��ft�*•m�gm, M1Ef � - �8fiti�B���-� T o ft �����. ��r:p ��--��� � � M 8 fi , �*� T ���1EI-* ���A�-��•�z*, ��­ •mao ft�� ��ww����* m T �* o ���-*��·*· m � � A � fi�Wft\i:�ti·M--�A* To ��-@JJ!�\ � � 84 , LDill OOMl T 0 � trtl $ � , W�ffi'll � 0 � $ � 7i:mz� $ � � � 0 �lf-'�� ft�.& 847i:ft\i:, :kMill R � Y� El3� T o A 1IE Ji Z1& , 0 � $ �I�{� 7i:ft\i: T , � ilfm1�·1Ril1r T , m�-. ���iiP�

)£.� T 0 itt trti 11HI� B *��iz:, LD&�I � trtr � � - � m MV���. �I� trtr��-� -iz:Ji1.I 1: L � � . ft�oo�,tt� E! c trtl$'t� T o �8ffl trtr�AA, -����-­ -���trtr�AA, ��-m���L D.�Jl:�{JM � trtr't�DL , ftxM-11i-�Hih ��1U!)!�, ftf�'6YF1$-��l: , LD�-�� r:p .A, � � � r:p .A ����lf������Jji]A trtJ o PiiJPiiJ o 20124�!! trtr�1�, ft @l iiJ�j·H , 3fiJLD-�*ii]�,Pjf ��·��(jip -��•· w��*•� �•* EI � Public Sector� t; i:fl , Jif;ft- � � �� ffi�-3f(JLD-;f£ -�1ltl1: ���o �H��·m���®A*���� ·-# � T � ::J.> , � r:p -�-��� MA, � W · � � ' El c B� • T + �4T , -:t4.1JQAtrti841�, Recruiter f§l' _g_§Jilii5YF11BPublic Sector�& �Ley OfftrtJ , ���m�ffi��­ ±!!ili, l\ti!i l:tCivilian Woddit-·l*o �trtrt:.U?tB�·m T +� 4 trtl * a.±� T , � - � � ·�-��•• �0


70

�*'.f. j{ (20 14,03) 'i

-:r.::

i1\'! � -*- ..._,

� :t..

mtai*MDB

-::7- ;ff> t.i ·� .:a-... J J!:_ � lg"J �;j) r ./'..... ,�...

If��-

li¥tw±

-ffl �� .�

(858) 270-9270

ExEx Express Delivery ( !Jt � - c:p �� g �� � � � ) ww\v.exex i n ternat ional .com

Dr. Charles Chia-Lin Liu :

't if; : 858-622-9498 i�nf�=} r,flJ r,n�rt , -t-J.ffi. ez. t.1Ht-1i. *-v� 0J ifit * irPTB =} .�f-� t t , n�rt�·tt , 1'-41.¥.fil .l ! i� �Jt:Qifl\: =} kf±S1 0+4�, i-!� S14+4.s �, jr7Jaf�• t

2 1 85 Gamet Ave. San Diego, CA 92109

�� , -fij�A]4 , �i1J1*1��A& , :±ra : � M� : ��d=¥f�j , tJJil*�*.lUJ � , f�D� 8& (Irrmigration) ' J:MV ' 1\� , ��� · ���-��&wng$� , m��fl�m • •

6042

Cornerstone Court. W. Ste. E. San Diego. C!\ 92 1 2 1

PAUL'S REFR I.G ERATION & APPLIANCE

QE

CA Lie.: #977422

Construction I nc.

Califomfl Contractor l

rue

o.:8 1 1 S I 0 B,C I 0

ll {±�

Commercial residential Blueprint d

n

Permit ppl)' Prom

1

858.353.9618

Room ddltlon, Remodelln

'"d C tom home

Phillip

TI{TeMnt lmpro ement) I tl«iric•l Jo () •

IM Power

()

PAUL{)J)Z)

hkp49@hotmail.com

1

He,lln •nd iKOndilhi n

-t n� Mt��t� ±

wt�IJ.JJlgl� mM\���i 1¥i�c:p;z�m�i 858.997.87 1 7 www.PhillipiT.com

(858)668 • 085Q or: (858)23 1 • 6768 A.{Cont ct): 4 .tl.

admin@phillipiT.com

W9�5�il* �*RTtM! · ��C!��I'HiHI�� · Ml� H�ll* · =!=mit&!!��� •

t (Tti):

w������ · �m · �• · tt� · �� � · iilil�ilffii ���*R

!eH��I:P3<: "!J I£�:�" , R��m ($9.99m l ��1¥& ($32.99m l ����gg ($39.99m l •�7i::r:E� ($29.99m l •

AWflfl

I 7 � ;fo 2 4 � );::- tfit � i* ;r.:!l i1'f: ff-

1F.: JJt IE� ;1-1-1 � .ifoj'j

.tr�•a

�llllt l , tJMY� , itlil� , 7\ 'J'*g , t ��� , ll*fR ' �M1i ...... � t 1(7 16 1f 8 5 8 -229- 3 9 8 4 j� � -<:J- ' � . El j§ Email : andy@andymoving.com *£ �� � � . �5z .$. � i!. . -*�"11[ rt LA/S.D �J�t�)� •

We Chinese in d'Jmerien

1m

Coupon

_fAft;ft" 1Jli t ff f it


,� (2014,03) 7 1 A:tt r ..

�a���--��m•����� ¥2;�\Z:>Hn�� � , ���±ill � � ,

w ' � � - . ��-� �-���� , J5ftY.�:f9��ftSJl , � )\���1�

c.���. 5 Ji "L� fri � litr, � {7� Y. fiJ J �

����*m��mffWP '��� *•m��.

. m �, �wm, ��*�a�-• �, ���••, ••a��*�� , JIJ�±Jt?fiJtz±Jt . �D*t!:l�jt�, iit� � � , ��*��ft, ����tz� *ill'J ����:ttt, rmt!:l�1t�, iit

#ri;Jtt-&�5* � El -f- J . ��Facebook����f'*, �fl]

4S•_t*;Ul, LD3.i1f-{j\_7f� ���--, ���AAR, ��-ft ��1E����iitill'J � "lif lijt � . *fJliJ� �:it: J �t�L �Y.-�ir.;if(�� � J!rJH� -f- � � 1£ . �{f1 r#J:llil fi�,@�O 1ilJ :1: * �[!! Jt .tili.{�Jfl Severance Package ( �Jffil(� {lt �) * T . B3m��1�Jfl Severance PackageaJ =4� *� , ?JT � , .¥.& � = 4� r*J , ����•1r��m• � - � � . R - ft1£ =4� r*J���I�a�� J . 1£)\ :i:r::J§ Jt � �1'* ' JJJl iR� 11!. tl?fiJd�aN :lli! M ��Jfl J . �Mm�a.1r•• 8fJ*� m T M �#, � �LD�������-� -friD$>1.1/&, :k1w� @l1§1�f.Hfi, Rif ��ft{[ID :f:: : a. 1f 1f1ilJ F"�� . 1& *1tl!. tt:.¥.-*�' I���*������g ��. �aM� � J -a1E��J . � :t2.C,•±ill� 1lHI �$, ��±ill � � , lb 'i±ill � t\1 , � . m�o��il �Branc� -4S ��•�-����1f�.ttl!*m � J E! 2-f-J! , .iltJiill il J bn)+l1f� � � T - M I 11=±ill ��. LD�3)i � � �1'* ill $ bQJ � [!] 4Public Sector� 11I � :.Iii{� -{.?\.� 7t ���0

201245Ji "L�frl *lm�ittr , ft 1E1f�*.ttl!�'i1'Board ��\, �11'1f¥@I8fJ �g� _t 'i �+t±l8fJ* 7t;, �ftfj!fi]LD1T*8fJ

1f)\�BW7tt.&�M, aft��;Jtt,&

��� � ' �D FiiJ �?fiJ LD , JIJ�±Jt?f1J �1:fr

��M_tit� J - :m, �5*�m�$L D�{F,�7tRWC.��30%. -t:4-� 8fJ�1'*�it80%, �*�$Y. r#J:llil �

aD1�*5rt- • � T . LD��� � � �20 154� i1IJ �ffl

� J , �T��a.� J . ft � . Y.ir J -T � � 4S * , *fta !f!!; ¥t�f'l ·

�{,, E! C. I 110 � F"�� J . if!* aa. if

ftT11 8fJ�1'*, LD1EJ5_t*, ft?fiJ

1f1ilJ�Fsj *�151.3fll fiJZ lL �a1�r#J :llil

�;UlJ - T if � �M�, am���

-f-'ttHil�ooUill.:f:E m.JE:Wl �t!! r*J �n�Jif.l{] ,

�-¥�11'T -1.?\. 8fJ 7t � � �\J .

• � , $ M?fiJ�-,@�� ffl i� J . �-�, ��-�� �M.:f:E�IMili m � J -M, ��-•fimittr �•� �� �� 8fJMiM:JJJl 1R , ilil�i!'�±ill,*-i J f.l{] . -���, ��J\-tiJ �#$M, •-a��w=�=+- , ir.� • T -M-M , M=a�ft·-�-�� �11'�M=Bil. �H!R fi] J 20134, LDY.if;tti} ��$bQT-1riDt.&!.l'J �7t���J . ilJI�t,&Jjlj �1i�, � � � J!Jiill.:k � � * � ' m���fim��7tt.&, -� illa.1fffi1f1t�'*�. [li��7tt.& $Jtf1]80%� _t, �J'l:lJ���PTiit� � � . R���-��*����. ���T -{j\_,�Jl:�{] � � Fs, %&f1]2021 -

-

4, ?JT�LD �� ��if ®:1;:1;i:l:):�� � -f- . 20084ml:llil ���.����i]L

Jil � M �1F1 ffl T J �� 1t1* �1j � ifl:'l1fi fiJ �, w���Jl1JJ\� wr.ttl!1,�r&:��M� m �IJ , ifl�:!lo1fm1f1t� HfT� )J:!jt;Ji E!

LD���'i-�m § ;& . ft�� m�•.tti!� 11' J �ftM Ji 8fJ , � � � .ttl!�. mR ftm � , ���-ill�* J ' ��·�� .. ±ili t[/ 1:±:\ . • �*•* iit?fiJ 2i:4-�a� J LD·t�li:lii\'� . ��1fJ\1f�fi:r}J �ll\ ._.itl��DtJJ\ .BHsj $1f- W@: ��. �q��ft±ili-*itJ E! C.�ft��. 1fJ\��.¥ij.@�� J , LD�:§l,� •

�±ill� , Pt1&�w;if�, m�a@l � 2i: J . ��:£m��, :§l.-m ±ili�f'l VONSMHoney Badger� 1f;J;FT:!»Yf;i2i: j.

@] *�1&, ���LD�1J_t:k� ±ill� ��. ��� 83 1�1� -tt t f, � � m����J\, �•�•m�t!:l�� � g � O,JE ? _t1f��iij1J � - � , a�LDtJJ\ J M lE � , R���Mii.r&.ttl!�t� � ' 1fJ\Y..f£ .�)\ , ft{f,�� �lijljfijljfl� �*1JI. ��Jm�7t�� �\ J ' -���1!]\�� -� it 8fJ o ptq�, �a� T EI

�� , am�1m1r1 �� �\�,�- t!:l * J ' �4�

m o *���, � � �

{f1 I M 7t t,& � 4S �M# T , ?JT��.�mJ�if'�±ili

:t i!JJ � , ����a.if s Jli PpiJ ' -)j .itl ijJ� �!I

� :1:1�- {.1\.7+ � � �\ � 1�fl] J ;Jtt,&.

-�±ill �·tRJitE-'*,@*,

J\�tt:fia�m� �. q�, $'1. , 1fJ\1�� �±ili2i: m * , � �Mf:�

8fJjff ;il - � , &r.l��

:i:1&�?t- T -f-JIJ5fiJ� 5:: � , �-f-�Lf;, D � o y ot! � : ���J ! (�� j : 5&� � )


72

�*"-f. J{ (20 14,03)

WJ{ Z*

ro�ii&J&il� zlm-IJ ,

�� · f � · lt.A · t .t. · >L�-f m -t •�'l f± � -l:�.ft � -+ t x� + � a1

��fi±�

�JD ' �JD ' -��WJffll JG ! 'It � : 858.538. 1747 (-nl/t 0-6 �){. -t) Rancho Penasquitos {ii{-- S6 �it ;f<> Black Mountain Rd .tr., •

Ci) --- �"'6'- iij �� ' i}Jtl::k!J\!1�

:f t � ;t

.... .

�3i'9:.

*�

A: j& Ef:J J!IU* Tel.

SEDCO PLUMBING

DJ 1f;:

ik j& Ef:J 1lf �

(858) 736-6006 (6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

SIR � allll ;e& B'JI � � I=F

;Jt�MttT�d

P/sno Tun/ng

A SD Tra vel

JIIH!Uj): "� '6-il!f.. ·.t- jfl1l.. Rt;:- jfU,.,Hf.. Jilf> hi t7F g. ,.:5�Ptl ·.t- jf !Jil ,!f �4>.Mx:It.. , -1!(.-•JL ,.:5�111'-1� , l�:'fii!J;�JY! lf.:n<;

;f�#--1t ����__r_rtatk;fJf , 5t t��j:l �tJ_t;f �tf'*--1-tii,k� 1t ���J:j��-i� Jf;flrtf�f$15,ts ( ��t1JT ) www . mywtrip .com

tj

SONCE

Tel : 85 8-565-8988

yuema@yahoo.com

.E.. A& #�Gchjj_. 6 1 9-985- 1 368

0 983

(

( f �� ) f:ti!i5l���f�Jf: · •

'!Fl j .!!.!; ,, � 'J/ ic

{;f *4

: :

30"

36" 42"

iJf � � �

'

48"

;r: 1! �

.-.

fl� .JYt

ftl � f.ftl]i_ : 9am-7pm ftl 7\ : 9am-6pm 9am-5pm ftl El .

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

QJJ,g!,€�flYJJR:!JlffJi��f

6 1 9 . 8 8 8 . 6 1 68

760-2 1 2-3 622

•:fu #-4 JU1'i rJ&tJ li 51P� it li !J\ ,�j�bk�f��i �ftt:+iff�m �ftfl: ' �f tk' �ff�lf

www . paca i rusa . co m

1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064

We Chinese in d'Jmerien

1RJ


��{lt� (20 14,03)

EEi:1rABJI;f��A�mt�L.' , Jt1f , mf'f� -* $ 1tf��L.' o f� 5;Qil[P,� ? �1Jl:n 8"1*m , mmtJl!:: l�U m�t �n'J� t±:\ * 8"1 8 *!! , Jl!:: lJH� Ji!f?Jjo mfitflJM ffilf:A:1,: 8"J*i! o f!P ft f� /GJl!:: *f JJrJ� r!Z mtit , *!!ffi' B �&��1±1!t$1JOI1t!f?JJ r:f:l , ��1±/G � ::f- rr reMr�Z��H o �� �-®fi�® M� , *it®f!X :¥4 , ifr�*® r:f:l �=* , !!lt1't)1[®'1l'�/G .Jl!:: mf p� , t!P'Il'�lf/Gd>*i!ffi' o § rJ:l !J, *A�®·�����mt � �iJ'! , 1'51 �*i!ffi'�ilt1r, 8"J�t¥lf �m , mt�::CZ�

Centers of Disease Control and Prevention) 8"J ¥�N*���;j'Q (�ii'f) ± t� , :liili�::CZ�:A�a* , fi·r�:A�f!X 1t r:f:l � $ 8"J*J!?t�¥J:$8"J 'L.')Jjfpg1fi:JJ i'§ �m o �� 8"J �*:PJf Y'E B �&5'G1�1ii 1f �:1,: 8"J*!!ffi'1t�¥J:�Jfrr. � , tR:�Jfrr. yfjl � /G � �� � -®�� = � , �)J)GH ��� , �� ���� , tt*� /G� $ 8"J 'L.')Jjm o )1[fJTJ£i: 8"J:PJf Y'E�l�*J!� ¥J:$ 8"J'L.')Jjm illlf Wi:JJ �m f* , 1'51 ll:t '7 1 ��* � ��m , ��� $ �lfrr. M m PJI3��¥J:'L.')Jj�� , !J-��¥5:$ o

73

B *!!1t1±1t!f?JJ�.� 1liliA�:I,: rp 8"J Ef ? H� � , fffi ?f )J)Gli!Jt� , :/if� (ill Jl!:: :/ifrfB"J) Jl!:: ::f 3Sui o% , Jtt&IJ:: � I 5% , 2o% ,

25% , ;J'Q 30%o ll:t1f,!�§tillHEJt 1ffi 8"J 1'51

� �!Jr , ::f)l:tffi�.t , Jlj)J , H��

� , ,L.,)Jjfpg � 8"J�� , t!P1JJ1't�l� 1'51

�0)Jjm�frl�� �tt�r!ZM� ��­ �*� , ill mt Jl!:: � r!ZM�$ �A�� ,L.,)Jjm 8"J�1till� :A ; !!P 1t1±H�iE ffi 8"JA;to /Gtffi�I 8"J A 'P , ::f"g lf �'L.' )Jjjipg , r�Z; 7 �$ M �Aill 1t* � �frl ,L.,)Jjm 8"JPJJ3�·ri o 4ff: B � 13�1liliA�it 25%Jl!::* § *!!ffi' 8"JA , ���L.,)Jjm 8"J �Wt-Jl!:: 1t*i!1± IO%!J, r 8"JA8"J = f'& o

it!f?JJPJ r!Z , 15 �!Filt1r, Wlt:l¥':Jl!:: � M"J , � r:f:l 15lfPJ.ElJJ ilt1r,t¥ m 8"Jf3�:1,: o {El Jl!:: § �� m rr tt�lf���n'JM ,

)1[00&*-�Aw•::r: B o

n'J� 8"J*i!Jl!::l�1�Jip� , rmllJi:l,:,jiJJ � , �i'�<X.f� , JiJf !J- � A1E:*�5¥U Jtl ilt1r, � mt � 8"J ����!�*ti��Ji p� , re s *m:A:�,:noA-&liit!f?JJ rr , fffi iltfr, A!Jt� 8"1 � :EIJI' 1��ft 3SU PJ !J­

3SU�Jl!:: $ dJ P)t ? r.ii ¥ ±-tl!§';t , iltfr, 4ij: B 8"Jf3�:1,: fffi � :A¥J:Jl!::2 ,ooo -t1�£ , 4ij: -��*!!15 1 6 --F1�£ , - @ 1 2 :6';i

�:EI �*J! 8"J±-tl!zv , JiJf !J- mtit�I'H\ililt 1r, 8"J � Hi!t$��0 l�1�A 8"J*i!ffi' �lHt:I,: Jl!:: RA 8"J , fffi ll lf�*�� 8"1�� , J1[f1��Hfl!jjtJl!:: - :A�

PJ 8"Jl'"t:?klffL��*J! , illmt Jl!:: I40 -t1�£ ; -��mffill'"\?k , Mno -

!�mt!�mt��25% �Jl!:: 5 00 -t1�£

� 0 I**!!�ill Jl!::l�1�1Jo i 8"JJi p� , t:� s *!!£1�1:1: , ?JT �J-m*llt�A :A:1,:1Jo A it!f?JJ , t: 8"J��t:� 8 *!!JI'

7 0 &- f� r�Z-§ci;J<Zlt#f , f�mtr�Zr 7 5��*!! , ill mf; Jl!::S O -t1� £ o OOJ=l :t:Emttt:ff l 3��*m , mmtJl!::2 os

� $ 0 1±*Jt 'P , fltrei**!!�&' 1"Fn'J*J! 8{] -ljt� ' -{jf §j�o

--F1�£ o --F1�£JJQ�*+?t'tR ' �Ji

)1[@:A �fiiJ 1t 1± 1 988 3SU20lo�Fs, � r!Z; $ 7 *!! , /Gfff1�lf*J!FJ(fpg 8"J A@� ::r:� , w�-�Am:ff m $ � � o :ff � !J-*:Ii:A�- @ � � tt�� 1':f , Jl!:: EE � � *fpg;J'P ffi �JJ 'P 'l.' (US

� , �·� = ·$�����1±«. �� � A o �E�1':f�� �1t!f?JJ � M , tt�-��1±+1i�r:f:l ����o �� 1t re��-- �Af&M��4ff:

We C.bioese io cAmerieA Jil

1� r1Z r1Z mt it itt 4:t � mti¥3SH� it!f?JJ�.� 13�:1,:8{]25% , -!�ill /G JV:JJ x o £fffi i!� , *!!ffi'::ffft¥1±mt!M"\?k r:f:l , ill - ���A��fr�Iit � ® �· � �§�W o i!�fi� , ��- , �� g , ��-�� , flt� tt::r:•�mt � 1t!f?JJ , ill B ������ 7 M o


�tmt8t�A��*t7J.�@ff��t825%P;Ii; �� , M ��W*ffil'Ho �··*����-�l}t���� ?

�[gll[ il&fff * t7Jm.:tft2oiomrJ � : tm*�ff�Jm:i@I$

J\$ B �*t7J itt1�.�@ff��t815%. �?t , Poff�ft!:� ftlO%� T���M t8 o 1tili�a�trJifr�if.:51Z� [gll[ � -'J\*.&8��ft*t7J�001t T�:Yr&Ji , �Po� ���••e����mo m���t8R7f< , *ti: �-t8�•w••m•n�:Y�M*t7J , wm � T

l!lfl1fliiiii£111U ��- mtz:. rs:R:n��t8m�lr��3z:i*�{r��!-tJ:oz t8 . ffi���oz:m � . ���D�. �·-��-* �· M ��m$�0Z:!!t�t8��$�-�o TOOM**���MOZ: mm��f�Llo -, oz:m� t8�1t�rs�

7l<*W��o �[gll[ J\$=-J\�� �J\H•:i@I� , �

-���OZ:!!t�t8���MaB���t8+�WT��

-J\�¥rJmf���t8�1}to �'t�%8��Mi$¥rJJt.ji

�� o �ti�ifM� �2H�tltt8!!t��tiJ1�� J\t8lJ:.ift!, ill�

W:Yif. , ��:!@I-t: o�flb "�if.tm�m " t8�-=�tm

•*••-��ft��t8�M � *m · ��tlt8�1��m�•

�rn , 8�ftJt.ji � MD�o �*�®J*jj::51Z�.

IE!JltmH�D��tm. ����t�ti·t']�� �%trno q��0i'¥l

H•:i@I���Wft.Elt8����; �*��U·*­

•:B:Jlt��fl�-��m��WWJ1l��. �� I{r�iXffl_ftHvi*Jt�u.

����*t8����W�oor&�t8��.

m ������� oz:m�t8���M. ����oz:m��� � ��J\H��� �t8�C. ���m �Jlt�M��m�• *· &ml� ·t't� �Bd���1Jt81tffl . 1E.����Mtili�a�

ftm � �.A �ttM�•m* : •�· � • · if. �W��R�:i@I��if.:i@IW t8a�*t7JW8 , ��

" :\ll� " N� J.t . tJJ �c� m�*· -=- ��:i@If��m �oz:m� ��--�MmmM. -®����llim���t8��

AA�:Y�m* , m �oz:-�**· ifrif-*- , �•�

�•m �ft���� � �oz®m�. �*�e*��ww.

�®A� , if.�J\•M m o m�-�t8R7l<iX� ,

�®!!t � m ��f&±lhr&M�tif���W�I�t8�ti�ii�Hff itii:

$�fi�8D , ����o �tiiX��-:i@I� , R

. i��)\fti����+-�-t8��fi·��lli-�-�

�-®�M�_ft£��HM·•�m , �M��-t:�

D t ��-���t8M�. ��������t81J�fi��

�. �-�MR7J< , ���-®��T Mt8**!!t �� , �m�Jl��mtoz:li*�---F ¥-& � , ·l£�1�mft t8� �1*�lli�H·:i@I�t8�� T . �.tfft8iX*�,���,���/J\�.ft�. ft{r�oo�� Mi*�m*�oz:••w��••t8*t7J , ftm*.A � 8��ffil'��. m*��oz:�m:YmM, �liA o���. ����Mt8iX� , ·��M�fiR7l< m� , �-®•���t8*rrllitttt�M:i@I�Woo �ft{FHtl<:fi o �Jt·��ftWl1l���:IJotm , m��ftn! ��:IJotmo M!OZ:** , m �oz: ��7.k *;f!:lt�tJt�f=�

. m:®lr����f� t8tt4�:ill:AA . �E�lltftllim��®t��t8� �-B��±Ih�OZ:®!!t � . -&M�T�ti t8M�-&fi• MM. ��-���a�•�oz:•• t8�m. �ifm��� �� �EJ� ��:i@If� t8t��llim. =- , �tm:i@If�m m �oz:m� ��llim��-��:ill:AA t8 � � . ft���� �m�a ���O�fi®!!t�ftffil'J!, �ifm ��f&±lhr&M&���::i: , #R:�:ill: itii: t8 llim. x::t:t�-®.����tmt8.��. Po* :i@I-:lJ\.�i!frHm*HtlttW llimf��tm�r �t8#R::ill: AA �. mr:m � ���OZ:®!!t�. �Jlt:51Zr&M��:ill: AA . � T !!t��5'L �

�t8�*· ft������*t7J� , �-����

� -®.iXtm7I<P;��;::t:tfmmtiiX-f-'l-�. 11r�m � �.�� )}t:i@Ift1At€. �

t8�m , a�-T*t7J�t8�� , *•P;��;� �*•

�m:e*��ft������•B•���m�•w�Mt8

-���� t8 � =- � , �mt��-t8��� � T .

�-��. _ft£.ftffi r���m�mrs:R:nP;��;tmm. Po*llim�::i:1wd;�;ru:AA�m% ozmtmT-t:o � - OZ:!!t���� ••mM, ft�����-B��t8��:i@I�OZ:M. :7t ::t:t�fta�t8�Moz:�t�m�. �t£R•��t8B.El�mo W.ft:i@I�oz:•��m�•*�mft.AH� t8•�� � . �� ��:i@I� t8••�%�•m�R�. ����-e*•mr:• m*ft•�� t8 � � - � � �w���·�•o ��mr:�oz:m�t8�W ��a�•�· *•-��ft� �t8�M��t8�-TOZ:!!t�����ffil'H��. tJJ � m� OZ: � OZ: o

C§.i:�:Jt�)

lvJe Cb1oe§e 1o d\_meriett Iii


�t�"lf# (201 4,03 ) 75

JlfL ��!zDJ!:f¥J'R1£��, ff.Jt�'it ft B � 1il, WI- �t li1 � 129 �� � -id}!i JW:�o 62 ' jj!;jlMf�:l:3t&Jtt:iWJ'RMf8{]� • � · aM1£���-��mMr. � � ij� JE:B-i�H�MfP% , iffR1�i§lfL , Mf mt�1£��i§� � m ��m'itMf�* �� 0 c t3(_tM > 47 , � r:*JmTIJlJT �Pit#i7U���l:�. m��M � ����. P- �1£oo� r:*J J'RJl �;N>f{lfMf, �P%11!�1� � 0 Jt

54 , Ez!l ;NJni�miJj �JJ:'&fili 'lm�� R . ��PJ1£• o *�@�· · �� A :fr � - , � � , �--R � � � . � :fr w�• o �m ��ffl o

63 , �PJ W · ! �·��itMM� ��tt. ��-�o � ��:frW a � *�•E. W*�� �--��� W

:fr�!zAA�;\ , -t;:l(, PJ£tjJ!Hffi: �;r_x o 48 , �J!:ffl -*M*&, �i§*� � . PJ1£tt* � � * � � � . �A 1/4QX 1/5�7)![, ��m t±BI� s{] *&{lf

55 , � � W1�1VJ\IX F, : � � � . PJ1£ � � -J'R��-:fr *�BOO, 129 � B oo � �*PJ��� r:*J�N�*�ffi� MlKm• . w �� �:f*ttJJ o

W. H:fr�·· � � �*�� .

�����{:E��� �M�x - � . �-��'lm:B-������0 ifm1£17t � ��f¥, m -ft: AA��Jt � :fr � � � . ���- 0

M ,

56 , r:J �m � : m�� _t�Jli� l'o7l!l ����. ��&:�- � � * ¥ittt�ffjf�J29 �M/J\'lm.7H� ��7� , *'lm:B- �¥itM1£�•· ?JT 12), , Pz * �-�ftE�illP�� o

® ,

5o , M*��¥m�•� • o re� ¥�AM * � · JK� 12J,�i§¥��­ , ltt /GJWT±-!31JOMJK, 12J,1*�*�Into ¥ ;J\��. :OO � �P PJ ��f� , tf3I:Jti:1� �0 5 1 ' .8 .i+�::ft� ! 129 � i+�::tt � r:*J��*�•:fr•�•· •m ��• :ij:�.� 'L,' , 211� � 0 ffi1JDI� 8{]�l: �::ft � s��*�•m � . • m m /G � � -f:\F 0 52 , Jit71E� s{]� m = 1£��f!?.ts{]� {If _t--�Jl7l!J � , �{lffR � ��-/G �lli . wHm{lf�•· �IJrQ:�JI:m �51!110

Jlftt �A · ffl m JKitUlt��. PTtE�� %m1£mft*�11>2 � T , 1±}fflm*� · ff.Jt*ilV� ���. ffiH$1Jli P% o

65 ' /4-/t.£M/�1!o � !J@j : J!f-1£ ��T � �M�. 1£1K �M ��'it� wVit � ; * � : •1£JK � M it . 1£1.* � r:*J � 8{] i!Hf1£��Int T � �Mit o

57 ' **�*�Jllii! PJ )lif Jfo)� o �80 � * *HtR1£�w�• · �*�*m � . m•*� � . ffi���Wo :Btx JfL � � � , �:J(��� ff.Jt PJ T � o 58 ' ���it�J'R��Mf . PJ'it��i1fcp � � , • , •�•�•mM � * · � *��. �•�m 5!! � o �* · •� PJ � W �·� � � *�-�-�0 59 ' J] �� �E'Z : � �ffl ¥Int*�3-5 :51 am � . ffl ¥ �� . �E'Z�PJR�o �o JWj�;r_x ���f$� . PJ��111£�i:& _t , ffl JJ fU!H8 1HP PJ R �� E'Z o

66 , %•/G� � fi*�� . � •* ��. �g •sM�t3:;&�. �itM r:*J ��"·- �*�*�ffi�-�� $14m • . ���:frlli� • s{]m�� o 67 , mgM, gm ��� : M1£•_t �gM:gXgm, � J!: �lil�m. •� ��#. PJffl m�W4W� � . -� 1�?6 � 1�� T o 68 , &:�•m•�� : &:�J'R� T � •�· PJffl �i!JB W�1Jo;k C l : I ) ¥-§:�J! ir�.f.Jt: , ��J'R 1£imJit*I!$:�l: o 1tt�•s{]Ez'E1ill PJ�D �*:FJ!lo

60 ' �{lf;:E �*�'�1! : ffl �flm·Y{� , m ��1£�{1f?JT 1W � s{]-ft:Jt _t , � �{lfj$!�-����� � . ff,JC·��

69 , r5fli� �M3 : � �HrH§s{] �fRA»J< � /4- � . ffl�i:�-��� . ffl -�

53 , 1£�RJK � t&-#$·Ez�M � &: . QX�•�Mr. �m �••�•

, eJE/GJJJI!JjH� . illPJlrlf.t� �{lfo

i:& m � , 1�?6�ff.Jtf3�tEit�mAAf.lll ir�

A_t � � � o � � . t;��itlil*� � . �����B ��-� 0

6 1 , ftB"tm-��-��f¥t& o fi B�*:B-�$ , Wf-���m��ffi

We Chinese in dJmerien fiU


76 :i!t. 1Mt,f. (20 14,03 )

iii $ * · E'. ® ��JJX;�mmHJfJt: �� ±� 8f.J if'JT a . • if'JT 8f.J t4 * �UJt 1r � �u tJ<����o 1PJ:MMBTil m � ii:t 8f.J tJ<� � f-H$ m �,ffl Jl@:ff IlUsH'f ffl 0

ffii t-J iE 'It �,ffl Jl@ 1W< ::f � & � : � il � f4

**Bffl , � � � �CMEA :ff� W# � {� B$ m � Jl@ )J'D jCp ltJIJ m 1:: � � {f ffl � � li}f JL ill g ffl , � � � 8{] Artepillin o

c � � � � � � m � Jl@ . � m � * ::f § � '/t ml 8f.J 1t 7l � !tm 5 - IUR � PJE 0

� � , B * T-D irb01+1 � f4* * � li if'JT liJf JL :l{g � · . � � � 8{] g; � �l d!f t?!J � �� �{;] � � � 1� m � Jl@ 1J£ rm 1r �5oi=l 1l B$ m . � 1CP Bi jj � �l'$ � � g ffii H . 1t � � ?� � m z �] rfl�=� · tJ< � � � *' 1 •

o

fJ!x: tt 1l ::f �Hi� ft � lilHt m . t£ � 1� m �BUEI 8{] PI � ::f f� � iE 'It �Bl Jl@ o ��COX-21llJ JtiiJ�iJ , rllJJtiiJ m � I!J

tJ< � � �(g 1-t *' w: .rJJ �� m � rr& �H� t� : �mz?JT �;J,�5�5fo�l'$� •

83 �rr&�H� 'li � if t£ . ffii A�*':JJE

:r}J ��{� T . ::f��m' �m�!l@ ?JT3!!x: o ��t£:t� �(g*':J9: 1J 1f � {OO��: �!t��:!¥1J � *'W:i'l�� . �-fl�?� 8{] r"'J �!x:*'W::t��(g�IJ ; =�1;£�� � J'Jt![:R �PRCA��Jl�J]'!: . f!���JJ rj ��� 8f.J m�Jl@ . 1!m�Bffi7k -t:�t:t . *ffi: ttt J'f.fti ::�:: �fl�f� � " � �m � Bffi IJWJ -c&� l!l -1- " !f::f:t:AA!ii>J<�� (Apiario Silves­ tre) , �� � � _:[ 1!f , E', [g � - rfl�=� AA! . t!t3'f-0�2li11 rfl�=� � : § 1 982$ 0

m � l!l 8f.J * i¥ · � �u �JJ ii:! BTil m � 1t ffl o

•�m: �$:*�*�� & 1f � 0 � 7 1 30 Warden Ave. , Suite 406 Markham,

1 2 J II

·

GE�UINfTOP QUALITY BRAZILIAN GRE EN PROPOUS \f'fVI( royaln.:uut,ll c.l

% i:* � 1f:R :J:Hff , 1f �!x: JJX; 1t � :S: � 1*1

* * s� m E'. ® �� � � � • * � � ?� COX-2 J'Cp jtJIJ �iJ , PJ I;)JCp ltJIJ B$ m �fl�� �

hD.:klli�iill�r!i.!'oNPN#80006418

!l!f/t.ii'\ •� ,·��·· �H M

i;J, *lif30. 8f.J :i: � Etr£ . 1*ffl �� Ji r"'J , ::f ��fl , ::f�{ffilJ£�!1 :ff �j(;� :IJo$: )\:NPN# 800064 1 8 • � iJ FDA # l 0328566522•GMP Site License #300909•HACCP #BR13/7429

* i¥ · �JJ ii:! BTil m � � s� � � l'$ : #ill �{j

-�·

MAOr iNJAAll. fOI: fnrOkr !NloUSA..uHA�M •

0

GMP Site license#300909

·

i::!il<l!Ulolli�lll liiHACCP#BR13/7429

·

ON L3R 1 S2, Canada

:lt�*'Jt�j$ : 1 -866-690-4888 service@royalnatural.ca www.royalnatural.ca �)L� :

.royalnatural.ca

www

il\if!! an ro, . fJL 1� {§!J* !

;!llO!I lll !lo!ll !lo§'i1!10iFDAft!2itfll!#1 0328566522

••�•� . &•�� : •it�•* • . m��•&•�• � · ••m�ttm• . ••*M . &w�• �H.t.IIDJJ§ , m1�1t�� : �rEJ�f!J.Iiii.f! , ··����7)<zp. , fi���t��� � mi!IJID , M�Ji1H�liim�HU� f*�JlHI . ��flHUUi : fi��JlHIIIJID . �)fl'�li:Jl1JJ!f, ;��Jif, �!lmJif� . iiJ�§f�Jif�li� fl:lhiti�H'm��i/i;�· : t£Plfi1JJIIJM�:ft, i��fQfi�. ;�� Eb'f$1t�5 1.ilil9'9 j:.j •· ·-� !if;{.'n�o.±, )11Hiz7 L �W:1'W, ilJl�mrJ&:I!! , f*�'lifl!ifD;J;I;{t!J�'g=f�t�f�

1JD�J& •-=--2,-2,

lffij �'37'37

��� n ����J.a __l��

ltdttft�r�m751Uifi1Ji t m�•fi�•m.H ,.., lliiii!III D, "" Dl!;Uijl••ftii!RIJJijl•l!

� �

II/I lD·· """""""

_I\ �- � jp g � J! � ,Nfl -Jt :r.... � � ':1\...

I}}:

[!1 '\:* ...._'lJ-: -�

"" "J.IU2;,au paUoobao.<Om r.;l http-1/yeh

Dis(' l aimf'r: This sla!Pnwnt has not hPen pvalua!f>d by FD A . This pnwlud is not inlf'nriPrl to diagnose, tn•at,

3it _,j:- :>'!!1 '# f"l: 1:tlt "PJ r � .... �.J

f'UH',

nr prP,Vf'lll any dist'asc.

{·Jfd�� tfc /FPf�f\t�4'&J . :A";$ii �'M$t&\:�

:lt lJHHt � 1 -866-690-4888 7130 Warden Ave., SUite 406 Markham, ON L3R1S2, Canada 'jE:fj�][: www.royalnatural.ca i§:n&'i!Uil: service @ royalnatural.ca tl:i!Jl.;,§ )\ti] , t51.1${t)j l

We Chinese in d'Jmericn IJ


77

�i� 'li -# (20 14,03)

a��. �oo•-m� � . m w 4 � �-� ( ��� ��� ) . -�-00 MW55 -00 , !WPJ 1t�Sf Jll :\mtJJ o

77 , ltililtP�Mil¥t o � !Jt� : '§:a 5%B"J40-5o�1tl!!7k rrMil ; � p� : -ar�a ��7J< s"J�!i �:R rr , w�� :R¥� a2o� s"J 11< r:p B:\d!Mil 0

� � ��1tm. m �J- •���w oo * rlZ o

IJ-iOO &'JJ!tl:�lf1�,'i!;\ � rn tffl ffl � Mo)Z

78 , �lt�it*m , *m*�1r -1!9t¥

84 ' 1� � � �!7.��5t�¥t : �1� � � ��. *m m ft B�Mrem � • �� , �l'!Ut1�M�.f� � � . �:1i.f� � �

f.\s w?t�. ��miJ\ , =- m -ar )�L :E

� o �lt � �m . rmitM, M*W�

mt�� � �5t� T o

* a � � m tm•�•mM�. �*�

�**?t $ . �m�!f?JJ � t¥�a -!!9

7 1 , � oJ\M1i:lJlffi f,'[] ik ! ffl �PJ\M

£1:£ o

mt1¥1t�lt 1'51 )l:1� rm �1����0

85 , iiijJJ rJ-f-�8"1 � 1, : iE!t&-f-1�U�� � �q, *���q , �-f-��� 1:±:\ �

, � � s"J ao;Jf!J( , :\m *J'J.,t ft¥$J�f!t$

�. l! �re � JJ!tAit?K rr 'tt'tt±-tl!� ;

79 , �11�fi�H�ao;J��a7J< rr :J& � , -arw���J]Jz am7J< rr 11'n -2�. 1�

�*m� � ���. �l!�re��a �?K � � o

�M1� . fi;ffi 1¥1J£��� § j}]�5t� . �ao;JMffl m7k1�� . f!PPJ!?t1'¥:\m:fJJ 0

73 , •��m�wm�? -ar m m • a:;t{ti�;tP;tj)(¥1U:r!f?JJ , �1'-t�?]C

80 , �lt)l:1� �� BI ! I=¥�lt� � )l:m . :Ere)l:m ��lt��*�r •mt•�� o -arm •M�*��*•

n

�� r:r �• · •�•�®m�. �� ffl f.lrl\ W.� !!P PJ o

, ttlHlB� 8"J�5bl<f3�h , 1'51 ll:t . $ r!Z f)ff!t$ JJ' t'ff3� �{�83 {� 0 75 , :\m fPJlilUm:lil� " ¥JrU8t " ? � a

•:lilm ��*���m �*���*

il241No;J , M:fi¥H i�� . !�x�M�mt ¥�lf:lil�¥Jrtrrm *IHi� T o

� � 8"Jt¥mao;J Is, o

00 . ���X���� o �JJa�* r:r �- -r Mt:JJ , m f3�t:JJ 'f� � � 1�� 0

87 , � 13�m�lt�n� ! 1'51 ��lt r:p �*lf�!f?JJ ·* · �lf $�-�!f?Jj • · �®��!f?JJ� n�r:r �•���

8 1 , 41Hw � ao;J Fs, � T mt1¥m!5 o -ar �J-re� � * �4ffm�A•B*rr 1�1§ l2!No;J1� . Mffl m11<�1'¥ . IJ-

�. w � lf�•�m . ���m�� 4� 0

1�M�11�ao;Jmt�1¥m!5 T o

82 ' �vj\J1\1i:l 'tf't1�1� ik 0 m �vj\J1\M/:¥t �w��vj\J1\Jlit:JJ IT, al�¥t § Pt� t±:1 ,

�A� � . �M� � . M � iOO - � M f!Xffl ' mtf3�lf ;::!( 1i:l1l'tf't1�1� ik 0

% , I� � � � ���� �rm��

, fEt tm *w� � � •ai;J<mlt� s"J*� � � . �PJ����� � . XPJN�

86 ' J'ji:JJ t�ft� : ffl JJi:JJ t�ft�. � � •�a JJ � . -ar m �-��1'-t��

m � . ���WM�t¥ . PJ���� �0

74 , JJ't'fPJ��� ! JJ't'ff3�1R:�AH ��-�-. ��AH � �- �m �

�Jt1J,� =- �m-¥!Z o a.��Y� r , �f.l��q:

PJ ��:tlr m M�CMII"j'::ji o

83 , :ff �Ar!Z·-�re-� B OO r!Z ' IJ,�-� !J\ T ;frJ�:tfOIEJ 0 �--�

88 , J1\*s"lm� : 1tm � . *W�J1\* a B7k rr ¥�1m2o-3o7t � . -a r � �J1\ **�Ht¥ �--�*�A� . �7k�lf�1,�®m if 8"JfF'ffl 0 89 , ��M;;J;'JfliJ*f!J( : ��M ,'il:'JfliJ ao;J Fs, 1J£ ��� �� l't IJ\ t±:\ •• 1!9 o n i -T 5'2:JJ07k2-T £ , 187t�PJ�5ti'h tl�i'f 1 T £JJQ 7J<2-T £ , 207t�PJ�5ti't o

B 00 1��)J)G�8"J , &rm �;fU�r�.

C 1� � JD

c t�wx:o - 6���JJx ) t�fJOy'['[i&J&¥Jt?,� ' Wi *I+7\

(rfJiigfi1'F��,�fD§/if.8'9�h l;: ,. ��!,� 11LBlack Mtn.fD 56517Gr%1 �5<:W� o

El3ffi11� �\1f�ffi8'9;;5�_±J�;

,

IXiffi:YC Wb

o

858 . 733 . 082 1 PJ1W�

We Chinese in dJmerien

fl

o

( 1402-07)


78 � % t- J{

(20 14,03)

Jennie H.

�f.X�i

Lam

J_f_M1\ i. ii :5}. ii -Jlft 1\ i.

JJo j·l·l 1:%1Yt:¥:1lJR#0750535

AIHH�i':'-1988-f NAIFA-t Jl 1 40::q:: 12J 3k,::k:Wif{�UiH�fJI!.M(Metropolitan Life Insurance

Company)-1ftE�t:tJ} ��;fj}1j � l=j=l J@-:JJNJ{ i;J :I:-!R ffto ::*:��if{* �iH�fJI!.M EI"J �UJ}£�R.� � Ef ::k 0 '§1 'i=' B"J fL +*, Fourtune

5 00 Companieso

Direct: 6 1 9 . 8 5 0 . 4 1 09

* * * * * * *

� 1; IRAs (Roth IRAs) f,� 1t � .:L :i! 1;f. it trJ ( SEPIRAs ) 401 (k) * *' � &:. � � iJI RA * k � � if &:,� -tt :rf � · � * �t- � · � * �$}] · � it Jf- 1'*- �

& �� 1'*- ff 1* � ( � :it& · �& 1� 7�AL\. 1'*- � )

* -k JlMi)J.1'*- � ( Long term care insurance ) * 1� f�AtA.1'*- � * .if- � ( Annuities ) * Keogh�tlrJ * :i!;i :0'- if!T 11'*-4 � � Iilh. "'rlj ..ey,!& � 0 .:f_..eyJdj � jf;. ( L'-X J] "IJ b :;f:: �" JJ: ' .;>;� "3C' * -;H;" � ) :ift1;f.itlrJ ' Jl ; f( f�il&:,� ' � � � f 1'*- ff 1'*- l:{t ) * � � 1% 1:{t * % � 1% 1:{t

Office: 6 1 9 . 6 4 1 . 3 63 9

Email: jlam2@metlife.com Metropolitan Life lnsurance Company (MLIC), New York, NY 1 0 1 66. Securities products offered by Metlife Securities, Inc. (MSI) (member FJNRNSIPC), auto &

Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, Rl,

MLIC, MST and Met P & C are MetLife

Companies. I will work with you & your

tax and legaJ advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L05 1 I I 8 I I09 (exp 1 0 12) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200 , San D iego , CA 92 1 0 8

" ¥Az1§. " J:·-F�-® ]f,f � , M'-FA�JJLE!<Jff�:1JA;o « ¥A» *lE�t § 200 1 $�U fiJit�. il1JI1!�U � ��J%E!<JIJIL� . B*�RIZ� ����a� • � , �•oo•� � � ��-H o

� T �.ff� �J%flt1F� B"J�i�-frl�,P , § fliJiER:Ji�" ¥AzJ§.VIP-F"m

tJJ � �o i1fHim-AA��,/&60001S 1t � o $���W £ � J3<J ]f,f%iJff o I�ilfi.X�]f,f % E!<J � W . RIZ � " ¥Az1§. " J:.-FE!<Jilf1:'Jl!$f'f. o *� •• -F il-11:' )l!$f'f. 8"J M-JJilt'ffi:J% : -,

" ¥Az1§. " W�::k7J:Ji!iVIP1t� fUJ:Qi1i'Ht . 12J,1i{!l}J±���m-fo

f,lj*:g� .\f.'�A :fii'�O)j� 'it' owt� ID'.�p.. �p�:g

� :�U!Jl :

= , �� « ¥A�*» 0�il*!l!$# � � . $��AA B"J � - � � � - . M*�1S N o = , ��£ � 8"J m • � o � , W�M*h o ��-®�• �•m . *����]f,f%MJ§. E!<J Jz.: t'if ;to �w � � � �* · ••�•il*�m. � � • rn E!<J 15 )1 -119 � @J !!X. . JJ.: I:!P "i1J o ±tl!J!I: : 75 10 Clairemont Mesa Blvd., # 108 . JJ.: : 858 .273 .2668 1:�3 : 858.61 0 .2259 858.7 17.28 1 8 858.73 5 .9366 1:¥� : wechinese@hotmail .com " ¥Az1§. " , « ¥A » *U.t�±�� 0

We Cbioese io djmeritn Jil


-T-t--- - � (20 1 4,03) 79

Z : ��� , �-A� �� L � ft! _t

- -- lifiJU�¥1� tg5tJm E' B"JWi tl ,

M El r*J �!l!mA1ff� , §J 00 gR1&�� �

-M m� rr m �� ��A5t� , m� � 7 , �J�OO�t-A�/Gi��r

��

�00-*:i! ! �t:i'z� : =fJt r5t� 3! !

� , • oo � � oo�m��� 7 , m� r.� 7 rm nM 7 , Wf:Jmofflrr ? �1� Aicftt 1ffi� , r5t.Jl , � -A , �� /G 1�1�$h-'�m ! ,

� § C. B"J-¥ 1# :K� 7 !

;�-- ,�� : sf1J :X: , �n���� f.% , ���- ft , � � � � �-A��

��� : �mili:m:fJt¥�5!1� �� 7 ! �t:i'z�: *M�� , �:fJt�

�7 � ?

mM : ffi � , W�I¥Jg ! � Jlt� � , ·��� �*mm�•� ��m

�rr-¥1! o = -- �1¥J gA��$ E±! Jlt§M "t : JJ

��� : :fJtr5tm-¥1! ! �tt�: :tt 7

tl�� , § §�/GP,& , lt �=@f� , N�U �� ! ••N&m � : � � �� - �

l

:fJt* B"J�

7

l

�• , *•m�� B r5t�m o

! " - -- _t� § ��� : ��/GJ!�

Pifm ni������f.% ! ff�J! �n* ! �_t- � • oo •�� 7 , �

, �trr *i1�t£-¥ , 3!*1/G J!-¥ , �tiJ � � :fJt

$-@.t��4H�L �¥U��JJ-M m1F� 7Gill

�!E o

tE-@.��_t�� � : m � Jl , ��� ? � m1F� 7G1�ff*ffirt!L�11B1� � ��� 0

;\

rm -- � a Pifm ni £ ��B , �fir

�* �W�-ft=l � : P§ fF� � - I=J � n� , - ;E §� - � �& !

� �-'tit B"J7J:ct !

__

fL -.

t1f18�1if/E, J_!Z, j�-¥* -¥ 0

·_t-�W , ���� -¥ o �W/GJ! A , '�wAt�* !E o o

�v��M iifiJU ?�/E , '' 5t r�� JJ�M m1F� 7G: �m�����ma�*M � ? W m

+ -- �A� �� � m � � , - �

fF� @J � : :fJtill � ���t�*� ! ��t�t� � 7 ! ey �:fJt� /G � :fJt �$ 7 !

�11*M 1*PifP,& , � , �*'*�i* , -� :i'z � , 5t H- � � � /G 7 , ��

� -- �lt � , �MV"t���m � ilJ� B"J-A��9P� o

*� ? "

Z� : & 1�fr*Offlrr , mtff��J! P§ {F�

n -- *m ni�����!E��B % 00 7 , �ttrr-¥1! : ����*

� /G , 1� m � n� l ffi� : m :X: , :fJt� � � � ! m1'i!fl : 1!1:%/G�o , m a JJttt!L��

'1: 7 �� 0 :g3})1:A � *¥U 7 F�� :

" PJj�

� : " � tg " o :g� � �•*'M � � � �A*�

ft=l : �� , ��7G�A �mm � ?

**'�_t , ��m 7 a i=J , M 7 !

111 - ••••BSJ•••na www . hlemortg age.com/nt "&' 3t "i' �f� * -"' �DGFE ? ...t. �fil � �iil .i-f'.*� T-:1= l� 11!J � ,� ,Jt !

Loans at $41 7K

Aug 29, 201 3 1 0:45 AM

SCIU liu .!E B roker/ S r. Loan Officer N M LS I D Broker Lie

#38574 1 #0 1 893 1 1 9

s cott@ hlemortg ag e. com

rate

discount points total cost

Conforming

30 Yea r Fixed

4 . 000°/o

- 0 . 625

-$55 . 30

Co nfo rm i n g

1 5 Yea r Fixed

3 . 1 25°/o

-0. 750

-$576 . 55

Conforming

5 Yea r ARM

2 . 875°/o

- 0 . 625

-$55 . 30

F HA/HAR P 2 . 0 Govern ment Loans

A �a�, �� ��� Aa iit

-

��+aa

�tOT��pR I S E 800•606•8986 1 858•208•0889 We Chinese in o1\merieA

llJ�t


80

�*--f-Ji (20 14,03)

Scripps Ranch $750,000

Carmel Valley

� At �

411;,

$779,000 - $829, 000

1990"!'1!. 2528q/'(. 4/i;3fti. 2 .,. . iJT'>f-m-ra. mit �loJ, Jll!i:BJll'fi , lJt;1J;Ji!Jl!.

2.51ti, 2!1':•• 2000"f:Jl, 1,936 '!<. *li!li!i.. '!<SJ>ffi![, :'E '#�. l!il f;<'>fHOAJII: , f;<'>fMello-RoosJII: • i&�'>fof;, ili:Mirru.mrrml . 1'1!9'-t:.•. Carrne1Valley]JI':�*�· Scripps RanchPt"!'!l> . JJ!J:l!.Pf, it!% _t Torrey HilkHlf . xi'li:trff. ili.W��:IJ{!I!, ili:"' lill '

Lisa Zhang

BHHS;j<mt£JYi

H���IDJjffiFI� * !J', l f J% Jl.fr.:ffr-JJt fiij J:_ ru1 -=-a � "f ;ilUn �1 £ �lf1 1't * � rwrf.tlt 1��9! u t-it¥_1_ �H:' 'i1 tA.£ t r H:- i: flJ tf '(1-t-JoL·�:: !r'rM- ;{, •-t w'f-·Ji.-�

Top 0.5% Sales Nationwide f)R£ #0 1 306326

.•

·

;

Nancy L. Ch u

� * 1$ ;f{i :£ 1f -1:\'L� !�f

� ih

Cell: 858-245-6133 Business:858-485-8184 Fax: 858-485-9507 email:

� �C.A • � at xkt ��€f.rDt #,k. � � A • �����R ;Ig 1$ � i1 �rt% • tt�a - -t t M- a-ar tA M-#-1$ � � ' � � f#,k. .&. #1 f f 1£ f 1i i1 fi-J �# fO) � ' 1-1 1m '1!1 -1· 8� , '1!1 -1· ·� ., p:1\. ·� 11 JJ:. J:_ 'it -1 · "J ·v-r11 '1!1 it .$ f m 0

'

·�

0

Nancychure@gmail.com website: www.nancyrealty.com

� Licensed by California 1:1 Department of Real estate ::::::-r-

Peradlgm

lik. � .if ��

����:1�1. .!.

� .m. � :tt l\i"t�nik1��� -*

EA

,

HOUSnC ACUPUNCTURE

')\' t

t f it�

��l-$1 : 't l ltllt 'l � g � � �� � � � � �� � � - JUj �fiiji ��������® �

1f

t1

LAc

rW�'SJ��� : 858-4 58- 1 1 8g =¥ � : 858-880-8235 •

"

"

t

��

# 114

*

Mira Mesa Blvd.

1 7065 Vi a Del Campo # I 0 I , San Diego, CA 92 1 2 7

We Chinese in o2Jmericn


Tel : (6 1 9) 985-8488 FAX : (858) 43 1 -4426 E-mai l : fenggrace@ya hoo . com

We Chinese in dJmerien Jil


ilti8!5J@X, I:PX, �PJI��' ll�, ���\a, iiSJI, lillt'3J�, IJ��Jtt , �r���t,JIE, R •, •�, /J\&�, *&�, ���, smJ, ���, oii, �ilk, ml7.R, m•m:, JJJ � , �•�, ��, •• , lE!l, �ilk, :ift, I;JIIUllt, !lilt, il!XiGii�MBBio El=l � * �il tl: SAT, PSAT, AP Class, College Essay, ACT, W , � I:Pil!X���� cp ft ��Jftlti-tJPJlo

We Chinese in America Magazine  

March 2014 Edition