I'm Not Your Boring Newspaper by INYBN

Vol. 3, No. 13 I’M NOT YOUR BORING NEWSPAPER | www.facebook.com/INYBN

Happy

@ @

305.710.6620

Giulietta@Ulloa.com

! y l u J f Fourth o

ULTRA LUXURY AT OCEANA KEY BISCAYNE

BRAND NEW HOME IN KEY BISCAYNE

4BR/4.5BA/FINEST FINISHES/OCEAN & CITY VIEWS $7,499,000

5BR/5.5BA/OVERSIZED LOT/GREAT FINISHES $3,999,000

Bilingual Newspaper Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South Florida • June 29–July 12, 2016

Wynwood Farmer’s Market: An Eclectic Twist with Local Favorites

By: Chris Carson Chris@INYBN.com

Each week offers a different sampling at the Market, but the passion and care put into the product is always the same [Photo courtesy of Wynwood Farmer’s Market]

Farmer’s markets have sprouted up all over the United States. Here in South Florida, it is no different. The public’s demand for organic, locally grown products has dictated the rise in local vendors producing goods. In addition to the sale of food, the concept of buying local has permeated other shopping trends, including jewelry, clothing, and other crafts.

Unfortunately, many farmer’s markets don’t offer these artistic wears. This is not the case with the Wynwood Farmer’s Market, which defies any preconceived notions associated with a traditional farmer’s market by creating an all-inclusive representation of a modern farmer’s market. What does that mean? Good question. I caught up with Melissa Frantz, Founder and CEO

of the Market, who provided some insight into all that Wynwood Farmer’s Market has to offer. “We aren’t a real traditional farmer’s market. Traditional is fruits and veggies. Vegetables don’t grow well in the summer in South Florida, and besides, people aren’t coming here every week to grocery shop,” laughed Frantz. Continued on page 4

A Feast For The Senses 24th Annual International Mango Festival

A glimpse inside the museum invites patrons to learn more about all it has to offer. [Photo courtesy of Steven Brooke]

NSU Art Fort Lauderdale

Bridging the Arts in South Florida

By: Chris Carson Chris@INYBN.com

Visitors viewing the Mangos of the World Display [Photo courtesy of Brooke LeMaire]

By: Liz Kobak Liz@INYBN.com

Mangoes are one of the juiciest, popular and culturally driven fruits in existence. In celebration of their awesomeness, Fairchild Gardens will host its International Mango Festival July 8-10. And this year, a new mango tree has been selected, bringing great

pride to the community. According to event organizers, the Cuban mango should cater to a large portion of Miami’s residents. One of the main organizers behind this festival, Dr. Noris Ledesma, has been passionate about mangos ever since she was a little girl. “It’s in my genes,” said Ledesma, a Colombian mango curator at Fairchild’s Home-

stead for 17 years and counting. “Mangos were my birth food when I was a baby; it’s in my mother’s milk.” With a mango tree in her backyard, Ledesma learned all of the secrets about how to select the best mango possible and implements that knowledge into her practice Continued on page 5

Since its inception in 1958, the Nova Southeastern University Art Museum has exposed both American and international visitors to all aspects of civilization’s visual art history through numerous programs and exhibitions. In 1986, the museum relocated to its current location in the heart of downtown Fort Lauderdale; the noted architect Edward Larrabee Barnes designed this cultural center that has become a focal point for the area’s Arts and Entertainment

District. In 2008, when the museum was integrated into NSU, it gained access to one of the premier private research universities in America. The Museum has undergone various alterations, locations, and changes, with one of the most impactful occurring in 2013 when its current Director and Chief Curator, Bonnie Clearwater, joined the Museum. Her rich background in the arts blended seamlessly with what the NSU Art Museum wanted to offer. “I’ve focused on contemContinued on page 9

PAGE 2

INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

O N DA H I SPA N A

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL

June 29 â&#x20AC;&#x201C; July 12, 2016

June 29 – July 12, 2016

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

PAGE 3

CO R AL GA B LE S & SOUTH FL HE A R TB E AT

Editor-in-Chief / Publisher Yara Zakharia, Esq. (Key Biscayne/ Coral Gables, FL) English Language Columnists Chris Carson (Philadelphia, PA) Kim Hutchinson (Weston, FL/ Atlanta, Georgia) Liz Kobak (Miami, FL / New York) Sarah Mason (Philadelphia, PA) Karla Utting (Miami, FL) Mirjam Walker (Bern, Switzerland) Spanish Language Editor Salda Santana (Miami, FL / Madrid, Spain) Spanish Language Columnists Minín Arévalo (Cutler Bay, FL) Saida Santana (Miami, FL/Madrid, Spain) Guest Columnists Fernando Montes de Oca (Key Biscayne, FL/ Acapulco, Mexico) Robert Elias, Esq. (Miami, FL) Logo Concept Yara Zakharia, Esq. Evelyn Pacheco, PhD (York, South Carolina)

JULY

International Kissing Day!

Page Production OPS Contact Info I’m Not Your Boring Newspaper, LLC Email: INYBN.Editor@gmail.com Tel: 305.907.0676

First 6 ‘Likes’ on INYBN’s Facebook Page Win!  2 Passes to Australian-American comedy “Babe: Pig in the City” @ Gables Art Cinema For advertising opportunities, send an email to INYBN.editor@gmail.com or download our media kit at www.INYBN.com. To suggest a story, share your news or post your event in our Calendar of Events or contact us at INYBN.editor@gmail.com for submission is the Tuesday prior publication. Copyright Notice The content of INYBN’s print and digital editions is copyrighted and may not be republished in part or in whole without the publisher’s written and express consent.

 8 Tickets to the International Hispanic Theatre Festival of Miami plays “Del Manantial Del Corazón”, “No daré hijos, daré versos”, and “Cacería”

 2 Passes to lyric drama “Tosca” @ the South Miami-Dade Cultural Arts Center

 2 Tickets to Venice Film Festival’s Golden Lion recipient “From Afar” @ Tower Theater

 4 Passes to Fairchild Tropical Botanic Garden’s 24th Annual International Mango Festival, &

 2 Copies of Stacy Conde’s novel The Red Speck ! ! !

PAGE 4

INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL

June 29 – July 12, 2016

SOUTH FLO R I DA B O N V IVA NT

The Wynwood Farmer’s Market offers local artists and crafts people a venue to showcase their wares. [Photo courtesy of Wynwood Farmer’s Market]

The Wynwood Farmer’s Market is a fun way to spend an afternoon. [Photo courtesy of Wynwood Farmer’s Market]

Wynwood Farmer’s Market: An Eclectic Twist with Local Favorites

Continued from page 1

Produce isn’t the only food you’ll find at the Wynwood Farmer’s Market. Patrons will find bakers and many other food vendors. [Photo courtesy of Wynwood Farmer’s Market]

ON LY

$PE5RSPOENR

Saturday 7/9 & Sunday 7/10 at 11:00 am

www.gablescinema.com • (786) 385-9689 • info@gablescinema.com

People aren’t grocery shopping there because Wynwood Farmer’s Market doesn’t offer fresh produce but rather because they don’t only offer the latter. Calling it simply grocery shopping would be improperly defining the market’s merchandise. Their vendors supply a variety of other goods for consumers, from jewelry, breads and coffee to teas and craft clothing. Each week it changes presents something unique for the all those involved with the rapidly growing market. Wynwood Farmer’s Market has evolved into a destination, seeing its clientele increase exponentially. Though it is feverishly popular, the Market began as a humble concept. “I’ve worked for non-profits, been an event manager, and currently run an insurance business. A lot of my clients practice a more natural, holistic lifestyle. My first market tested an event to showcase that way of living, it was roughly about ten vendors,” Frantz shared. One vendor, Angel Fernandez, was selling raw vegan snacks at the market and realized the potential the venue exhibited. She and Frantz would go on to collaborate and grow the weekly event to host over 40 vendors by February 6th, a mere four months since its inception. “We looked at each other and said let’s do this, and we really hit the ground running after the New Year,” said Frantz. Shortly after their initial success, a developer approached the fledgling market with the idea of moving. By March, the venue had switched to its current location in the heart of Wynwood at 2178 NW 2nd Avenue, Miami. The larger site prompted another increase in the vendors to approximately 60 stands of various artisans, growers, and marketers. Wynwood Farmer’s Market has become a destination for merchants to sell their wares. “We definitely curate the vendors. We look at what people are selling and make sure it meets the standard our patrons

have come to expect,” Frantz stated. If you are curious what the Wynwood Farmer’s Market looks for in its vendors, they want merchants who “focus on the bounty of the Earth.” People who sell their wares at the Market tend to have energy, passion, and enthusiasm; it is ideal for those who love what they do. “I think it is important for our merchants to come and interact with people. You aren’t going to be successful if you don’t. Necessity and love made a lot of this happen; made the Market a fun and friendly environment. That’s why it is such a great beta test for many of our vendors,” Frantz relayed. In addition to the constantly changing wares present at the market, the atmosphere will alter week to week with the different themes hosted during a particular month. The first Sunday of the month is dog day, which promotes organic, vegan, and healthy dog food. If you attend on the second Sunday of a given month, you will discover the art walk. The third Sunday highlights a fruit or vegetable, depending on what is in season. The last Sunday creates an inviting ambiance with jazz music. “It’s a great environment any week you come. It’s free for people to come shop, socialize, and see what local crafts people and artisans are creating,” Frantz confirmed. If you want to find out more information about the Wynwood Farmer’s Market, contact info@thewynwoodfarmersmarket.com or call 305-479-7263 or 786-210-0143 Chris Carson A West Virginia native, Chris Carson is a WVU alum. After working in the fitness and customer service industries for the better part of two decades, he now lives and writes in Philadelphia. While residing in the City of Brotherly Love, Chris indulges his interests as a lover of red wine and appealing alliteration, while constantly waiting for the next great adventure that life has to offer.

June 29 – July 12, 2016

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

PAGE 5

CO R AL GA B LE S & SOUTH FL HE A R TB E AT

Mango tasting room [Photo courtesy of Brooke LeMaire]

Dr. Noris Ledesma [Photo courtesy of Brooke LeMaire]

Continued from page 1

today. Many grocery shoppers might not know how to pick the best mango of the bunch. “For somebody who has never experienced a mango before, it’s the smell,” explained Ledesma, underlining the importance of smelling mangoes for ripeness over other factors. “They change the aroma when they’re ripening; people falsely assume mangos are ripe based on color.” At the festival, there will be 400 different kinds of Cuban mangos to sample, and the remaining 250 will be from other countries. “Every display represents a culture, a region, a way to live; they will go right to the mangos of their childhood,” remarked Ledesma about the nostalgic feeling one gets when biting into a mango he or she has been craving since forever ago. “They will pay anything for this; they are missing home.” The decision behind putting the spotlight on Cuban mangos this year is due to the immense population of Cubans in Southern Florida, which experts say is a good match. However, it will take a considerable effort to satisfy the every customer by showcasing mangoes from his or her homeland. In fact, it’s going to take nearly five tons, as what occurred last year during the Jamaican festival. “Everyone wants us to dedicate man-

A Feast For The Senses 24th Annual International Mango Festival

goes to them,” said Ledesma of other expats wanting more mangos from their homeland. “There is a lot of expectation for Cuba based on the President’s recent visit.” After attending the festival, there is a protocol to follow, and that is doctor’s orders. A no-no is placing the mango in your fridge along with other fruits and vegetables, as the mangos will be ruined. “If you pick [your mangos] properly, then they will ripen in eight days in room temperature,” said Ledesma of the optimal means of storing mangos after you pick them from the upcoming festival. And if you choose to pick the mangos currently in season, then ask where the Angie, Fairchild or Mallika mangos are. The beauty of this fruit is that you can make homemade dried fruit, which experts say serves as a healthy snack during mango season, which ends at the outset of fall. “People should be eating mangos to be connected with the culture and to remember the good and not forget where they are coming from,” Ledesma noted. “All of the properties that it has and the pleasure to eat the king of the fruit, which is mango.” This is a not to be missed event, especially if you enjoy exploring mangos from all over the world. Fairchild Tropical Botanic Garden and its sister homestead are on everyone’s to-go place list this summer during the in-

ternational festival. But if you’re interested in learning more about mango growers and the challenges they face, you can also participate in the Mango Grower’s Summit, which you can learn more about on www.fairchild.org. Throughout the day, professors specializing in specific mangos will offer presentations on topics such as mango growth within South Florida. Patrons may even become involved with the National Mango Board Resources. The summit’s agenda parallels that of the International Mango festival in that it’s

Richard with Mango Tree [Photo courtesy of Brooke LeMaire]

all about education and appreciating a naturally occurring fruit that reminds us of only sweet times.

Mangos on display [Photo courtesy of Brooke LeMaire]

Noris in Mango Grove [Photo courtesy of Brooke LeMaire]

Liz Kobak

Liz Kobak is a freelance writer with bases in New York and Miami. An avid tennis player and former top-ranked junior, Liz has written on various beats from sports (mainly tennis) to art (her college major). In her spare time, Liz can be found on the tennis courts, singing ‘80s songs at her local karaoke bar and volunteering.

PAGE 6

INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL

June 29 – July 12, 2016

B USI NE SS HU B

FPL ANNOUNCES NEW STORM HARDENING PLAN including major investments to enhance the electric system serving the Miami area FPL plans to invest $1.75 billion system-wide over the next three years to improve the overall resiliency of its electric system Florida Power & Light Company (FPL) outlined its electric system upgrades in the Miami area, as part of the company’s overall 2016-2018 storm hardening plan. The enhancements, which have helped FPL achieve the best system reliability in Florida and 50 percent better than the national average, will position the company to deliver even greater reliable electric service for customers year-round. “Our three-year storm hardening plan will help us deliver reliable service to our customers in Miami, thanks to a more resilient energy grid,” said Eric Silagy, president and CEO of FPL. “Our customers are already seeing the benefits of strengthened power lines, with hardened lines showing on average a 40 percent improvement in everyday performance. Through a number of new projects in the area, we will deliver even better service they can count on in good weather and bad.” Improvements within the statewide plan include the completion of hardening main (feeder) power lines serving critical community facilities, upgrading the main power lines across FPL’s service area, initiating upgrades of smaller neighborhood (lateral) power lines and continuing to replace wooden transmission line structures with steel and concrete towers. FPL will also continue to deploy tens of thousands of intelligent devices and smart switches — in addition to the 36,000 installed to date — to help detect and predict problems and restore service faster when outages occur.

2016 improvements in the Miami area This year’s investment includes upgrades to 10 main power lines serving key facilities in the area. The projects

strengthen the electric system to better withstand major storms and allow for faster service restoration following power outages. The work consists of installing stronger power poles — including, in some projects, concrete poles designed to withstand wind gusts of up to 145 mph. “FPL is continuing to invest in building a stronger and smarter grid that our customers in the Miami area can count on year-round,” said Manny Miranda, senior vice president of Power Delivery for FPL. “For example, we’re upgrading the system supplying energy to Miami-Dade County Public Schools Police Headquarters, Baptist Medical Plaza at Brickell and Miami-Dade County Water and Sewer water storage facility. This not only allows us to restore power to our customers faster, but it aids in getting life back to normal quicker when customers need us the most.” FPL will also install 20 automated switches on main power lines and 157 automated switches on smaller power lines serving neighborhoods and subdivisions. The automated devices detect and prevent potential problems along the energy grid, as well as restore and reroute power, when necessary, to reduce the number of customers affected by an outage.

Strengthening the grid When the planned 2016 work is completed, FPL will have made the follow-

Photo courtesy of Natalie Alatriste

ing improvements in and near Miami since 2006:  Strengthened 29 main power lines, including those serving critical local facilities, such as Nicklaus Children’s Hospital, Kendall Regional Medical Center, U.S. National Hurricane Center, a Florida Highway Patrol facility and several Miami area fire rescue and police stations;  Inspected 45,860 power poles, restoring or replacing those that no longer meet the company’s standards for strength;  Cleared 3,085 miles of power lines of trees and vegetation — a major cause of power outages;

 Inspected 236 main power lines and equipment using the latest infrared technology, helping FPL address issues before they cause outages; and  Installed smart grid technology, including 34 automated switches on main power lines and 1,585 automated switches on smaller power lines serving neighborhoods, to help detect and prevent power issues and get life back to normal faster if outages occur. Since 2006, FPL has invested more than $2 billion across its 35-county service area — in addition to ongoing system maintenance and improvement work — to make the energy grid stronger and smarter. This includes:  Strengthening more than 600 main power lines, including those that serve more than 700 critical community facilities such as hospitals, police and fire stations and emergency communication systems;  Clearing vegetation — a major cause of power outages — from more than 135,000 miles of power lines;  Inspecting all power poles — more than 1.4 million — and upgrading or replacing those that no longer meet our standards for strength; and  Installing more than 4.8 million smart meters and 36,000 intelligent devices along the energy grid using advanced technology that helps detect problems and restore service faster when outages occur. For more information, visit these websites: www.NextEraEnergy.com, www.FPL.com, www.NextEraEnergyResources.com.

June 29 – July 12, 2016

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

PAGE 7

J U R I SPRU DE N CE & YOU

FIRPTA Withholding Rate on Real Estate Sales Increased to 15% By: Robert Elias, Esq Robert@INYBN.com

Florida lawyers and closing agents must withhold and remit more proceeds from the sale of real property by foreign nationals due to legislative changes that affect the Foreign Investment in Real Property Tax Act (commonly known as “FIRPTA”). The changes took effect on February 16, 2016. FIRPTA essentially requires foreign persons to pay U.S. income tax on the gains they make from selling U.S. real estate. The duty is effectively on the buyer and closing agent to deduct a portion of the sales price and remit the withheld proceeds (and report the sale) to the Internal Revenue Service. The policy behind the law is to insure foreign nationals file the required tax returns relating to the property sales. Presuming that they do, and the actual tax is less than the amount withheld, the foreign person would be entitled to an appropriate refund. Under the changes, the withholding rate for sales by foreign nationals increased from 10% of the total sales price to 15%. The increased withholding does not impact existing FIRPTA exemptions, including the exemptions for sales under $300,000 for the sale of primary residence or vacant land. Additionally, the current 10% withholding

amount still applies to sales of primary residences where the sales price is less than $1 million. Buyers can withhold less than the statutory amount only if they obtain, prior to the completion of the sale, a determination of the specific amount of tax owed by the foreign national using IRS Form 8288-B. This is commonly referred to as a “reduced withholding certificate”. While the closing agent is the party that actually remits the funds to the IRS, the buyer is held legally responsible to insure that it happens. Additionally, until the tax is paid in full, the government obtains a security interest in the real property.

Based on the updated law: • If the amount realized (generally the sales price) is $300,000 or less, AND the property will be used by the buyer as a primary residence, the withholding rate is 0%. • If the amount realized exceeds $300,000 but does not exceed $1 million, AND the property will be used by the buyer as a primary residence, the withholding rate is 10% on the full amount realized.

• If the amount realized exceeds $1 million, then the withholding rate is 15% on the entire amount, regardless of use by the buyer. Buyers (and their closing agents) seeking to avail themselves of exemptions should document (under the penalty of perjury) the buyer’s intent to use the property as a residence. A buyer who fails to comply with FIRPTA could be liable for any additional withholding tax, as well as penalties and interest. With certain exceptions and qualifiers, the FIRPTA withholding tax no longer applies to the sale of U.S. property that is either held directly (or indirectly through) one or more partnerships, to distributions received from a real estate investment trust (“REIT”), or held by a qualified foreign pension fund or a nonU.S. entity that is owned by a qualified foreign pension fund. Furthermore, a publicly traded REIT can assume that shareholders owning less than 5% of the REIT’s stock are U.S. persons unless the REIT has knowledge to the contrary.

The Elias Law Firm can help If you have any questions about your Florida real estate transaction and/or FIRPTA withholding, feel free to contact The Elias Law Firm at 305-8232300, via email at relias@eliaslaw.net, or visit us on the web at www.eliaslaw. net. Robert Elias, Esq

About the Author: Robert Elias, Esq. leads a boutique law firm specializing in all aspects of residential and commercial real estate transactions, corporate law and asset protection/estate planning. He is active in a variety of charitable and civic endeavors throughout South Florida and maintains an AV PreEminent Lawyer Rating from MartindaleHubbell, the highest peer rating for professional excellence. Mr. Elias was named to the exclusive list of South Florida’s Top Rated Lawyers by American Lawyer Media.

PIE D -À -TE R R E I N SOUTH FLO R I DA

J U LY

7- 24

2016

Miami

Key Biscayne

C A R N I VA L S T U D I O T H E AT E R - W W W. A R S H TC E N T E R . O R G

Atlantic | Pacific Companies and Blue Arch Advisors Close a $120MM Fund For Multifamily Investments Atlantic | Pacific Companies (A|P) and Blue Arch Advisors announced today the closing of their co-sponsored fund, Blue Atlantic Partners, which will focus on investing in existing multifamily communities in the Southeast and Southwest U.S. The fund closed with $120 million of equity capital commitments which together with anticipated leverage is expected to have buying power of over $350 million. Investors in the fund include institutions and high net worth individuals from the U.S. and overseas. “We received commitments from partners who were looking for an operating partner in the multifamily space with long and successful track record of property management and long term value creation” said Greg Ward, Man-

aging Partner with the fund from A|P. The fund’s strategy will be to purchase existing multifamily communities that can benefit from A|P’s property management expertise and value add/ renovation program. The fund’s target locations are affluent suburbs of major cities in the Southeast and Southwest U.S. “We are grateful for the support from our investors and very excited with our pipeline of investment opportunities,” said Gil Hermon, Managing Partner with the fund from Blue Arch Advisors. For more information about A|P and its array of real estate services including development, property management, affordable housing, and construction, visit www.apmanagement.net or call (800) 918–1145.

MDCA'S ON.STAGE BLACK BOX THEATRE - WWW.MIAMIDADECOUNTYAUDITORIUM.ORG

K O U B E K T H E AT R E M IAM I DAD E CO LLEG E WWW.TEATROPROMETEO.ORG

Adrienne Arsht Center For The Performing Arts

Logo Identity

SMALLEST USEABLE SIZE

These are to be used as signature logos where reproduction is no smaller then 0.5 in tall

K E Y B I S C AY N E COMMUNITY CENTER 305.361.8900 LOGO WITH TAGLINE

M D C A’ S O N . S TA G E B L A C K B O X T H E AT R E 305.547.5414

These are the formal sigature and it’s elements

MORE INFORMATION: 305.445.8877 • www.teatroavante.org

SHORT SIGNAGE VERSION

This version is to be used on signage where the horizontal format does not fit or as a sponsor signature where space is an issue.

SPONSORS: MIAMI-DADE COUNTY DEPARTMENT OF CULTURAL AFFAIRS, THE CULTURAL AFFAIRS COUNCIL, THE MAYOR AND THE MIAMI-DADE COUNTY BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS, ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS OF MIAMI-DADE COUNTY, MDCA’s ON.STAGE BLACK BOX THEATRE, TARGET, NATIONAL ENDOWMENT FOR THE ARTS, STATE OF FLORIDA DIVISION OF CULTURAL AFFAIRS, MDC’s TEATRO PROMETEO, CENTRO CULTURAL ESPAÑOL EN MIAMI (CCEMiami), COOPERACIÓN ESPAÑOLA (AECID), ACCIÓN CULTURAL ESPAÑOLA (AC/E), INSTITUTO NACIONAL DE LAS ARTES ESCÉNICAS Y DE LA MÚSICA (INAEM), CONSULADO GENERAL DE ESPAÑA EN MIAMI, FUNDACIÓN CONTAMOS CONTIGO, IDPROM INTERNACIONAL, COMUNIDAD DE MADRID, JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA-LA MANCHA, SECRETARÍA DE INTEGRACIÓN FEDERAL Y COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE ARGENTINA-MINISTERIO DE CULTURA DE LA NACIÓN, CONSULADO GENERAL DE ARGENTINA EN MIAMI, MIAMI-DADE TOURIST DEVELOPMENT COUNCIL, FUNDING ARTS NETWORK (FAN), LEON MEDICAL CENTERS, COSTAMAR, INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES (INBA), DRAMAFEST EN MOVIMIENTO Y TEATRO DE BABEL, SECRETARÍA DE LA CULTURA Y LAS ARTES DE YUCATÁN (SEDECULTA), F & R SCAFFOLDS, INC., DIARIO LAS AMÉRICAS, UNIVISION-23 & UNI MÁS MIAMI, UNIVISION RADIO (RADIO MAMBÍ 710 AM / MIX 98.3 / AMOR 107.5 / WQBA 1140 AM), EL NUEVO HERALD/THE MIAMI HERALD, PEGASO HOTELS-RIVER PARK HOTEL & SUITES, BANKUNITED, KEY BISCAYNE COMMUNITY FOUNDATION, BADÍA SPICES, INC., CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY EN MIAMI, THE VILLAGE OF KEY BISCAYNE, KEY BISCAYNE COMMUNITY CENTER, BACARDÍ USA, INSTITUTO CULTURAL DE MÉXICO-MIAMI, VERSAILLES RESTAURANT, CAMILA’S BRAZILIAN RESTAURANT, MARLINS FOUNDATION, I’M NOT YOUR BORING NEWSPAPERE, UNITED ALIENS ARTISTS FOUNDATION, TOY, GLOBAL DREAMS USA, JACOBO GOLD, JAMES F. & JO ANN M. O’NEILL, BRICKELL TRAVEL MANAGEMENT, THE ISLANDER NEWS, RICHARD MILSTEIN, ERIC HANKIN, CONSULADO GENERAL DEL PERÚ, NOBARTE.COM, MEN'S DESIGNER OUTLET, DR. & MRS. JAIME EDELSTEIN, NAUM LUSKY, JANE & ONOFRE TORRES, BOOKS & BOOKS, LUZÁRRAGA CONTRACTORS, INC., AGUSTÍN A. & ISIS RECIO, U.S. CENTURY BANK, BORROTO ARCHITECTS, NUPRESS OF MIAMI, INC., LAW OFFICE OF JEANNETTE MIRABAL, JACK P. ATTIAS, ESQ., ARTS AND BUSINESS COUNCIL OF MIAMI, INC.

PAGE 8

INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL

June 29 – July 12, 2016

CO R AL GA B LE S & SOUTH FL HE A R TB E AT

Deering Estate 15th Annual

Wine & Food Event Focuses on the Flavors of South Africa!

Now in its 15th year, Wine on Harvest Moon, presented by South Motors BMW, caters to South Florida’s connoisseurs of fine wines and delicious foods by bringing fine wine, fine food and fine art together under the golden light of the Harvest Moon over Biscayne Bay. Each year this event explores a differ-

ent wine region of the world. This year we celebrate the diversity of cultures and flavors of South Africa. Proceeds benefit the Deering Estate Foundation, a charitable 501 (c) 3 community-based Florida corporation dedicated to preserving, protecting and enhancing the Deering Estate for this and future generations.

Photos courtesy of Lisa Treister

TICKETS:

$150 Deering Estate Foundation members; $175 General Admission. Limited seating. Must be 21 years old or older.

WHEN:

Saturday, October 15, 2016 ● 7:30 p.m. – 10:30 p.m.

WHERE:

Deering Estate 16701 SW 72 Avenue Palmetto Bay (Miami), FL 33157

MORE INFO/TICKETS: http://www.deeringestate.org/wine-on-harvest-moon[

NEW CONSTRUCTION

Virtual Rendering

7621 Southwest 59 Court | South Miami | $2,185,000 | Web# A2131817 • 6 Bedroom, 6.5 Bathroom • Home sq ft: 5,065 sq ft • Lot Sq ft: 11,736 sq ft • Pool • Mia Cucina Cabinetry

• Top of the Line Appliances • .3 Miles to Sunset Place, shops, and restaurants • Security Camera System • 2 car garage • COMPLETION DATE: Spring 2016

YSHA ARTEAGA

Broker Associate 786.282.0132 ysha.arteaga@elliman.com

HILDA JACOBSON

Realtor Associate 786.213.4511 hilda.jacobson@elliman.com © 2016 Douglas Elliman Real Estate. All material presented herein is intended for information purposes only. While, this information is believed to be correct, it is represented subject to errors, omissions, changes or withdrawal without notice. All property information, including, but not limited to square footage, room count, number of bedrooms and the school district in property listings are deemed reliable, but should be verified by your own attorney, architect or zoning expert. Equal Housing Opportunity.

INYBN_newspaper_apr_2015_Hilda_Ysha.indd 1

3/3/16 9:03 AM

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL INYBN |

June 29 – July 12, 2016

BILINGUAL NEWSPAPER

PAGE 9

SOUTH FLO R I DA B O N V I VA NT

NSU Art Fort Lauderdale

The NSU Art Museum Fort Lauderdale is as much a piece of artwork as the pieces it holds. [Photo courtesy of Steven Brooke]

Continued from page 1

porary art for the past eighteen years. I wanted a museum that was more encyclopedic. This is a beautiful museum in a great location, central to the South Florida scene,” remarked Clearwater. She earned her art history degree from New York University and gained her first professional experience at NYU’s Grey Art Gallery. At age 23, she became Curator of the Mark Rothko Foundation where she organized exhibitions of the foundation’s collection and was tasked with distributing works by Rothko to collections around the world. She would go on to become curator and director at several locations across America, eventually moving to South Florida where she took on a major role in the development and growth of the region’s art scene. “There was a tendency to bypass Ft.

Lauderdale. I saw the potential in this museum to become part of a continuous art coast. Now, that dream is a reality. We’ve become the bridge from south to central Florida and a strong center for the entire region,” stated Clearwater. Currently, the NSU Art Museum boasts a permanent collection of more than 6,000 pieces. Included within this collection is the world’s largest collection of 19th and early 20th century pieces by William Glackens, and the largest collection in America of works by the avant-garde post-World War II Cobra artists from Copenhagen, Brussels, and Amsterdam and significant collection of works by Latin and Latin American artists. “The Cobra collection is very radical for its time. It gave me a reason to not only have exhibitions dealing with it, but also with all post-war European

Bridging the Arts in South Florida

art,” said Clearwater.” The Cobra artists’ work reflected the disasters of war, its political and social upheaval. It was recently announced that NSU Art Museum is the recipient of a prestigious National Endowment for the Arts Art Works award that will go toward the restoration of its historically significant Cobra collection. The museum’s art academy inspires creativity while honing students’ analytical and critical skills. Classes are crafted for a variety of age groups. Summer classes for children and teens are offered in various mediums: an intro to art class, drawing, painting, photography, character design, digital arts and video, and fashion design. Adult classes include instruction designed for an older crowd. “We have something for everyone, and we try to make it accessible to everyone as well,” noted Clearwater.

For those unable to visit the Museum, NSU attempts to bring the art to them via their Art Adventure outreach program. The program explores art history, its important figures and movements, while customizing the experience for all audiences. Available to all ages and skill levels, the program costs $15 per person with a minimum of 25 participants. The Museum also hosts a film and lecture series, works with orchestras and operas, and even entertains with a wine and food series. “I think it is really important to know that the Museum is defined by its collections and offerings. The NSU Art Museum is a destination,” proudly stated Clearwater. To find out more information about NSU Art Museum Fort Lauderdale, visit nsuartmuseum.org or call 954-5255500

MDC MUSEUM OF ART + DESIGN

Historic Past, Dynamic Present

Students express their creativity during one of the museum’s art academy classes. [Photo courtesy of Downtown Photo]

HOURS

Wed - Sun | Noon - 5 PM CONNECT

@mdcmoad 305-237-7700 | MDCMOAD.ORG

Bonnie Clearwater is the current Director and Chief Curator of NSU Art Museum Fort Lauderdale. [Photo courtesy of Gary James]

PAGE 10

INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL

June 29 – July 12, 2016

B I G PI C TU R E , B O O K WO R M S & SOUN D B ITE S

A MONSTER with a Thousand Heads Keeps it Creepy

By: Liz Kobak Liz@INYBN.com

There are two sides to every story, or at least that’s the number of sides to a Gemini and sides to a plate upon which David places Goliath’s head. But when it comes to watching A Monster with a Thousand Heads, it’s as though these coins have multiplied on top of one another to create something incredibly juicy, yet equally disturbing for the viewers. The collaboration between director Rodrigo Pla, writer Laura Santullo and actors Jana Raluy, Sebastian Aguirre, Hugo Albores make for a match made in suspenseful heaven. A messy triangle unfolds as the wife demands medical attention for her dying husband yet gets none. At first, one might stand by her as a character given her persistence in asking for medical help, but then her methods turn violent. The role of victim shifts from the spouses to the sauna and tennis-loving physicians . The overall structure of the one hour and eight-minute film is such that in lieu of music, one can hear a courtroom dialogue underlining that Jana’s actions only brought her trouble and gave her husband the same lack of treatment as before. Director Rodrigo Pla has a unique ability to draw viewers in using powerful visuals and sounds, as

when naked men ran in the locker room upon hearing shots fired or even when someone was tip-toeing down metallic stairs. The longest shot in the film is the opening one, when Jana’s husband is on the floor and requires immediate medical attention. However, despite having been hospitalized and then released, his condition only worsened, if anything. The suspense leaves viewers on the edge of their seat, transporting them to another dimension of utmost disturbance. Rather than having a traditional score complement his visuals, Pla opts for sound bites from the courtroom scene that unfolds later in the film and during which the defendant’s fate is decided. However, it is still a mystery in the end whether her husband gets any help given her spiteful approach toward everything. One of the most frightening moments is when the doctor is preparing to play a game of tennis. Much like in the movie The Purge, the so-called “monster” woman thrusts her face up to the security camera outside of the physician’s home. The wife allows the woman and her son inside. Without giving away too many details, it is plain to see that the mother went through more than she bargained for. The trial scene was illustrated in an unusual way, as there were four split

Sebastián Aguirre, Noé Hernández and Emilio Echevarría. [Photo courtesy of Music Box Films.]

Jana Raluy and Sebastián Aguirre. [Photo courtesy of Music Box Films.]

Jana Raluy and Daniel Cubillo. [Photo courtesy of Music Box Films.]

screens with time tickers near the bottom, a visual that you don’t see often. Unlike most films, where viewers are allowed inside of the courtroom to feel as though they’re part of the jury, this drama employs a brilliant filmmaking technique whereby viewers are not acting as members of the jury. One never finds out whether A Monster with a Thousand Heads is put away or let go, or who that monster really is. Perfect, the message is that everyone is a monster for not doing the right thing (ie: the doctors helping Jana’s husband; Jana addressing the situation more calmly). The fate of the woman’s actions lie in the hands of a female judge. When watching a movie about a monster, you can usually ascertain by the first half of the film which characters represent good or evil. However, when it comes to A Monster with a Thousand Heads, it is as though the monster count accumulates and grows after each harmful action. The artful ambiguity makes this film unlike any other in theaters, a magic trick unfolding before our eyes and a warning sign that while there may be good in some people, lacking is the intention of drawing a fair card, as it was in all the characters. The blurry image of the judge’s face in the movie’s final shot seems to symbolize the irrelevancy

Photo courtesy of Music Box Films

Jana Raluy and Veronica Falcón. [Photo courtesy of Music Box Films.]

of the verdict in light of the fact that everyone did wrong. But maybe the judge drops the case before the monster’s head grows even larger. A Monster with a Thousand Heads recently screened at the Coral Gables Art Cinema located at 260 Aragon Avenue. For more information, visit gablescinema.com. Liz Kobak

June 29 – July 12, 2016

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

PAGE 11

Individual Energy Healing with

Paula Petry “Paula’s outcome measures show strong impacts on joyfulness and mindfulness. Her rigorous evaluations demonstrate admirable dedication to a science of well-being.” – William P. Fisher, Ph.D.

Individual Energy Renewal Sessions:

If you have ongoing sadness, depression, confusion, guilt, feelings of unworthiness, and/or inconsistent or low levels of energy, schedule an Energy Renewal session. A session is typically 1.5 hours in length. The session begins with a conversation to identify the presenting concern. You then lay face-up on a massage table, breathing and releasing, following Paula’s guidance. Suggestions on how to maintain your energy field balanced are provided. Clients experience a great sense of relief and renewal at the end of the session.

Experience a Renewal of Your Energy By:

• Clearing of chakras • Extracting heavy energy • Cutting energetic cords oppressing energy field • Connecting with your higher self • Feeling lighter, more creative, hopeful and energetic Expert Coaching If you are experiencing negative reoccurring thoughts/challenges/ situations in your life and are ready for a change, schedule a Coaching Connection session. Coaching is provided from a spiritual perspective, helping the individual connect with their own inner wisdom and guidance to discover their own solutions.

Home Energy Renewal If you are in the midst of making positive changes in your life or would like there to be positive changes, schedule a Home Energy Renewal session. Everything contains energy, including our homes. Clearing one’s home environment of heavy energy using sage and a blended mix of essential oils are ancient traditions that still have great value. During this session, your home will be cleared of heavy energies and you will learn how to do it yourself.

305.807.7594

PAulA@PAulAPETRY.Com

PAGE 12

INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL

June 29 – July 12, 2016

O N DA H I SPA N A B RÚJ UL A CULTU R AL

Program Thursday, Friday and Saturday, July 7, 8 & 9, 8:30 p.m. & Sunday, July 10, 5:00 p.m. TEATRO LA MORENA, Montevideo, URUGUAY NO DARÉ HIJOS, DARÉ VERSOS (I Won’t Bring Forth Children but Poems) Written & directed by Marianella Morena Three ways of looking at Delmira Agustini, the first female Latin American poet to write erotic poems, who was murdered by her ex-husband in 1914. A work performed by six singing actors in which the songs, complemented by a short film, are part of the story. The flesh and its weaknesses occupy both foreground and background, inviting the audience to elaborate further. Co-sponsored by the Consulate General of Uruguay in Miami Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami. Tickets: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org Thursday, July 7 (immediately following the performance) Presentation of 2016 Life Achievement in the Performing Arts Award NIDIA TELLES (Uruguay) Co-presented by the Consulate General of Uruguay in Miami Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd., Miami

XXXI - IHTF - Play #2.Cacería. [Photo by Sarah McCranie]

July 7-24, 2016 Miami and Key Biscayne, Florida, U.S. The acclaimed International Hispanic Theatre Festival (IHTF) of Miami, presented by Teatro Avante, Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, MiamiDade County Auditorium and Miami Dade College, celebrates its 31st season in the company of distinguished theatre groups from Latin America and Spain, as well as the United States, at various venues in Miami-Dade County, July 7-24, 2016.

Thursday, July 7, through Sunday, July 24 The MS ST. LOUIS (A Photography Exhibit) Curated by Armando Lucas Correa Design & installation by Ernesto Padilla Co-presented by the Adrienne Arsht Center Co-sponsored by Funding Arts Network (FAN) & Leon Medical Centers Carnival Studio Theater Lobby, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd., Miami Friday & Saturday, July 8 & 9, 8:30 p.m. TEATRO PROMETEO, Miami, UNITED STATES CACERÍA (The Hunt) Freely adapted by Cristina Rebull and Iliana Prieto of The Crucible by Arthur Miller. Directed by Joann Yarrow and Cristina Rebull Gripped by collective hysteria, the town’s teenage girls, with Abigail at the head, become the prosecutors in an unjust and cruel trial. Intolerance, absolute power and ignorance make it easy for a spurned young woman to become the driving force behind a ruthless witch hunt of innocents, giving rise to treason, fear, greed and human misery. Koubek Theatre, Miami Dade College, 2705 S.W. 3rd St., Miami Tickets: 305. 237-3262 / www.prometeotheatre.org / www.brownpapertickets.com (In Spanish with English supertitles) $5 valet parking

►The Festival spans three weeks, with performances Thursdays through Sundays. ►The Festival is being held in Miami and Key Biscayne. ►The Festival includes 8 productions from six countries: Argentina, Mexico, Peru, Spain, the United States and Uruguay. Performances will be in Spanish, some with English supertitles. ►The Festival opens at the Adrienne Arsht Center’s Carnival Studio Theater on Thursday, July 7, at 8:30 p.m. ► The Festival will present an exhibition of photographs of the tragic voyage of the transatlantic MS St. Louis at the Carnival Studio Theater, July 7-24. ►Festival venues also include MDCA’s On.Stage Black Box Theatre, Miami Dade College’s Koubek Theatre and the Key Biscayne Community Center.

XXXI - IHTF - Play #1.No.daré.hijos. daré.versos. [Photo by Maria Trabal. Uruguay]

►The Festival’s Educational Component, directed by Beatriz J. Rizk, Ph.D., includes a conference on the voyage of the MS St. Louis, forums immediately after each opening, photography exhibit and workshops. ►The Festival will hold the popular International Children’s Day celebration, sponsored by TARGET, at MDCA’s On.Stage Black Box Theatre, on Sunday, July 17, from 2:00 to 7:00 p.m. ►The Festival will present the Life Achievement in the Performing Arts Award to Uruguayan actress Nidia Telles immediately following the opening performance at the Carnival Studio Theater on July 7. ►The Festival and the International Children’s Day posters were designed by Uruguayan artist Richard Barrenechea, who resides in Orlando, FL. ►The Festival will again offer discounts to students, seniors and persons with disabilities.

IHTF of Miami - Director of Festival and Theatro Avante. Mario Ernesto Sanchez. [Photo by Asela Torres]

Life Achievement Award. Nidia Telles

June 29 – July 12, 2016

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

PAGE 13

O N DA H I SPA N A B RÚJ UL A CULTU R AL

Trompetas, Bajo, Cuatro y Percusión Ensamble 7/4: unidos por el idioma universal Son 7 muchachos que provienen del Sistema Nacional de Orquestas de Venezuela; uno de los más laureados en el mundo entero. Todos son diferentes, pero giran en torno a lo mismo, la pasión por la música Los muchachos, unos jóvenes educados en la universalidad de la música. [Photo courtesy of Ensamble 7/4]

By: Por: Minín Arévalo-Parodi Minin@INYBN.com

El Sistema Nacional de orquestas de Venezuela es un modelo único y, hoy en día, reconocido y premiado en cualquier parte del mundo. Esta organización, fundada por el economista y también músico José Antonio Abreu, se ha dedicado desde 1975 “fabricar” extraordinarios músicos, pues su misión ha sido la de sistematizar la instrucción y la práctica colectiva e individual de la música a través de orquestas sinfónicas y coros, como instrumentos de organización social y de desarrollo humanístico. De allí han salido nombres tan importantes como el de Gustavo Dudamel, por tan solo nombrar alguno. Y es justo de allí y de barquisimeto, capital del estado Lara en pleno centro del país, de donde provienen estos siete portentos que descubrieron el secreto de llevar la música sinfónica a un nivel mucho más accesible para todos. Así, los “chamos” del Ensamble 7/4 se pasean por ritmos universales y, obviamente, los tradicionales venezolanos para deleitar a todos aquellos que tengan la dicha de escucharlos.

4 años y contando Estos muchachos, nacidos todos en el estado Lara, en pleno corazón del centro de Venezuela y reconocido como el estado musical del país, pues es justo allí de donde provienen los mejores músicos de esa nación, como el propio Dudamel, ya tienen en su haber dos producciones discográficas. La primera de ellas se llamó “Tour Pabellón Criollo” y fue editado en el año 2012. El compendio reúne una fusión única que hace posible descubrir a su patria en la sazón de su plato típico. Esta producción recorre las más elaboradas manifestaciones de la música popular del país caribeño y desde allí aborda el muy extenso repertorio latinoamericano en lo más variado de sus géneros, tales como el tango, la samba, el son y cha-cha-chá; entre otros. En el CD se descubre la versatilidad de un instrumento como la trompeta y su utilización en géneros donde no es habitual escucharla, como en un joropo,

por ejemplo. Asimismo, diferencia las sonoridades entre una orquesta de salsa, un mariachi mexicano o el bigband, dando como resultado final un amplio espectro de colores y timbres dentro de un mismo formato. Sin duda, una pieza de colección y de escucha obligatoria. Su segunda producción musical es “7/4 Pa´lasDoce” y el nombre es en alusión a un tema muy sonado cada fin de año en Venezuela, justo antes de las 12 campanadas del reloj que le dan paso al 01 de enero “Faltan 5 pa´las 12”. En esta oportunidad, el ensamble se vistió con la ilusión propia del espíritu navideño, partiendo de lo universal con temas tan conocidos y queridos como Jingle Bells, Noche de Paz o la propia Suite del Cascanueces de Tchaikovsky; obviamente sin dejar de lado los temas más representativos de la música popular y tradicional de su país como “Niño Lindo” y “La cabra Mocha” Este grupo, con todo, apenas comienza y en estos inicios ya han ido a

montarse en escenarios tan importantes como Alemania, Argentina, Austria, Brasil, Colombia, España, Italia y Estados Unidos. Aquí en Miami estarán un par de meses dándose a conocer. Escucharlos es una experiencia inigualable. Algo que debe hacerse, sin duda alguna. Para exhibiciones ad honorem, pueden contactar a Gabriel Gutiérrez al (786)678-5756 Minin Arevalo Parodi Minín Arévalo, periodista venezolana con más de 30 años de trayectoria en medios de su país. Máster en Comunicaciones Corporativas de la Universidad Católica Andrés Bello. Actualmente, maneja su propia agencia de PR con su nombre en Miami y es CEO del portal periodístico para hispanos en Estados Unidos www.lanota-latina. com

7/4 Así es conocido el compás de amalgama, un recurso muy habitual usado en la música académica contemporánea. Es de allí de donde proviene el nombre de esta agrupación, que por supuesto, reúne a 7 individuos cada uno virtuoso en su instrumento. Jesús Vázques es trompetista; lo mismo que Gabriel Gutiérrez, Tarcicio Barreto y José Antonio Arvelo. Miguel Pagua hace la batería y maracas, Moisés Rojas toca el cuatro y violín y José Francisco Montes el bajo. La agrupación como tal, la arman los muchachos, una vez que cada uno se ha formado en sus instrumentos y lo hacen con el norte de sumergirse en la música no solo de su Venezuela natal, sino también en la entrañas de los sonidos de América Latina y también del Jazz. Cada pieza que han arreglado para interpretarla, tiene un alto nivel de exigencia técnica y artística; esa que les proporcionaron sus años en el SNOJV.

El Ensamble 7/4 siempre deja muy en alto el nombre de Venezuela, pues proviene de sus entrañas y del Sistema Nacional de Orquestas. [Photo courtesy of Ensamble 7/4]

PAGE 14

INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

PAGE 12 INYBN | BILINGUAL NEWSPAPER Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, C Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL June 29 – July 12, 2016

SOUTH FLO R I DA HE A R TB E AT

PL A NET TEEN S

Alumna of Palmer Trinity School and Harvard Receives a

‘Science Up Close’

Fulbright Foreign Grant Palmer Trinity School (PTS) alumna, and a recent graduate of Harvard University, Andrea Ortiz, has received a Fulbright U.S. Student Program grant to Mexico from the U.S. Department of State and the J. William Fulbright Foreign Scholarship Board. Ortiz, who received a Bachelor of Arts degree in social studies, specializing in Latin American studies, will spend nine months in the Mexican cities of Puebla and Guanajuato studying the impact of having a family member emigrate to the U.S. or another country. Ortiz is one of more than 1,900 U.S. citizens who will teach, conduct research and provide expertise abroad for the 2016-2017 academic year. Recipients of Fulbright awards are selected on the basis of academic and professional achievements as well as their record of service and demonstrated leadership in their respective fields. “It is always gratifying and a source of pride to see what our students have accomplished after graduating from our School. We are not only proud of Andrea’s academic success, but that

she has embraced our mission regarding global citizenship and social justice,” said Mark Hayes, English Department Chair at PTS. The Fulbright Program is the flagship international educational exchange program sponsored by the U.S. government and is designed to build relations between the peoples of the United States and other countries in order to work together in solving global challenges. This year marks the 70th anniversary of the program’s establishment in 1946 under legislation introduced by U.S. Senator J. William Fulbright of Arkansas. Since then, the program has given more than 360,000 students, scholars, teachers, artists and scientists the opportunity to study, teach and conduct research, exchange ideas and contribute to finding solutions to shared international concerns.

The Science Up Close events, presented by Frost Science around Miami-Dade County, are a celebrated, regular series of casual science conversations designed to make current science understandable and relatable to the public.

Wednesday, June 8 Science Up Close: Predicting South Florida Flood Risk from Days to Decades In honor of the global World Oceans Day, the Patricia and Phillip Frost Museum of Science will present Science Up Close: Predicting South Florida Flood Risk from Days to Decades, featuring local scientist and University of Miami Professor, Ben Kirtman. Held in partnership with Coral Gables Museum, the event will feature a dynamic presentation by Kirtman, followed by small group discussions led by leading local scientists, researchers and professionals. This presentation reviews the weather and climate processes that affect flood risk in South Florida, and will describe the current ability of scientists to predict that risk. Particular emphasis is placed on how sea level rise and changes in local rainfall may evolve in the coming decades in response to climate variability and change, and what critical scientific challenges need to be addressed to further scientists’ ability to predict future flood risk.

Date: June 8, 2016 For more information about the Time: 6:30pm – 9:00pm school, visit www.palmertrinity.org. To Location: Coral Gables Museum, 285 Aragon Ave, Coral Gables follow Palmer Trinity School on Face- RSVP: http://bit.ly/ScienceUpCloseSeaLevelRise book, click here. Andrea Ortiz. [Photo courtesy of Teresa Estefan]

Lights, Camera, Summer Film Camp!

CORAL GABLES ART CINEMA 260 Aragon Avenue Coral Gables, FL

6 Week Workshop - $695 $50 REGISTRATION FEE REQUIRED

MON | TUES | WED 10 AM - 1 PM DEADLINE JUNE 8th

June 13th - July 21st | Up to 25 Students | Ages 13 - 18

Give students the opportunity to focus on: MOTION PICTURE PRODUCTION SCRIPT PREPARATION CINEMATOGRAPHY LIGHTING SOUND RECORDING DIRECTING ACTING MOVIE POSTER DESIGN Sponsored by

FFI Postcard Ad2 2016.indd 1

3/21/16 11:25 PM

June 29 – July 12, 2016

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

PAGE 15

D OW NTOW N M I A & SOUTH FL HE A R TB E AT

Photo courtesy of Remote Miami

Remote Miami is now available by appointment only. Be a apart of this new trend in cities across the world like New York, Paris, Moscow and Sao Paolo. Allow yourself to be guided via artificial intelligence (AI) and challenge all you know about Miami as well as what it means to be alive. For more information visit their website remote.miami. To schedule your experience email gi@remote. miami or send a Whatsapp message to 786.797.5080.

N O N - PROFIT HU B

Museum to Offer Code.org Professional Learning Programs for South Florida Educators The Patricia and Phillip Frost Museum of Science announced today that it has partnered with Code.org and has been selected as a Code.org Professional Learning Partner offering Code. org Professional Learning Programs in South Florida. Frost Science joins a nationwide network of Professional Learning Partners to support efforts to expand access to computer science in K-12 schools. Through this long-term partnership, the museum will provide quality professional development to interested educators through local district partnerships with Code.org and by building a positive local computer science educator community. The news comes as part of a Code.org announcement made at The White House Science Fair on Wednesday, April 13. “Code.org is proud to partner with the Patricia and Phillip Frost Museum of Science to expand access to computer science in South Florida at a time when the majority of K-12 schools still don’t offer it,” says Hadi Partovi, CEO and Founder of Code.org. “By offering Code.org Professional Learning Programs, Frost Science will give teachers the tools and support they need to introduce foundational 21st-century skills into their classrooms and put all students on a path to success in today’s high-tech world.” In partnership with the Miami Dade

County Public Schools, Frost Science will begin training teachers in summer 2016 at the former museum home on the Vizcaya complex, located in Coconut Grove. The first workshop, a weeklong Exploring Computer Science (ECS) Professional Learning Program, will support teachers of upper middle school and lower high school students. The program is designed to promote growth in the computer science teaching practice, providing space for teachers to become comfortable with the Code.org curricular materials and associated teaching strategies. Teachers can sign up through the https://code.org/educate/ page. Code.org will provide Frost Science with the funding and training to com-

plete its designation as a local Code.org Professional Learning Partner. In this role, the museum will offer professional development workshops to local educators at no cost for the first two years. In year 1, Frost Science will offer professional development in AP Computer Science Principles, Exploring Computer Science, Computer Science in Algebra, and Computer Science in Science. In year 2, they will add Computer Science Discoveries. “Frost Science has always been dedicated to empowering our youth and providing new opportunities in the technology workforce,” said Isabel Leeder, Senior Science Specialist, Frost Science. “By delivering local professional

Photo courtesy of Joseph Quiñones

learning programs aimed at preparing high school and middle school educators, students will gain an opportunity to take part in creating technology that will solve problems in their communities and in the world.” Frost Science has redefined the role museums play in strengthening science learning. As a national leader in developing out-of-school educational programs, the museum has promoted equity and excellence in science and technology learning for families, students and educators. The partnership with Code.org reinforces the museum’s commitment to expand its programs for its community at the new Frost Science, currently under construction in downtown Miami’s Museum Park. The museum’s 250,000-square-foot complex, which will be among the world’s most innovative and sustainable science museums, will include the Knight Learning Center and the Innovation Labs. In the Knight Learning Center, the museum will be developing and testing educational techniques that improve science learning, then bringing these findings to bear on the design of what students and guests experience. At the Innovation Labs, guests will create solutions through the use of science and engineering to tackle challenges of the 21st century. Learn more at frostscience.org.

PAGE 16

INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL

June 29 – July 12, 2016

A PIE D -À -TE R R E I N SOUTH FLO R I DA

The Richman Group Introduces Luxury Rental Residences with

The Richman Group, one of the nation’s largest residential real estate investment, development and asset management firms, has introduced a new division to develop, construct and manage luxury rental residences in key U.S. markets under the Richman Signature Properties brand. The new properties will add an upmarket offering to The Richman Group’s robust portfolio of geographically diverse rental communities around the country. The new brand is dedicated to reimagining rental living with an emphasis on individuality, social connectivity, preferred signature amenities and a resident-focused culture. Rich services, attractive designs, and value-added benefits from a carefully curated list of partners that complement and enhance residents’ lifestyles at all Richman Signature Properties. According to The Richman Group Chairman Richard Richman, the company tapped into

a strong foundation of knowledge in residential real estate and genuine understanding of what residents are looking for in establishing the Richman Signature Properties division. “We identified a major opportunity to respond to the current real estate market’s compelling demand for luxury rental properties by creating more than just a temporary living space for renters. We wanted to create a home,” said Richman. Richman Signature Properties will have nearly 15 luxury rental communities in its collection within the next two years located in desirable major residential markets including: South Florida; Tampa/St. Petersburg; Dallas; Denver; San Diego and Los Angeles-metro area. Each community offers residents a variety of comfortable floor plans and upscale design options to accommodate renters’ needs along with resort-style amenities, such as swimming pools with caban-

as, full-service fitness centers, walking paths, stylish clubhouses, business centers with meeting spaces, dog parks with pet spas, and much more. Additionally, Richman Signature Properties is partnering with like-minded lifestyle brands to empower its residents to Live Easier, Live Healthier or Live Prettier for the ultimate signature living experience. Richman Signature Properties slated to open this year include Grady Square and Aurora in Tampa (Westshore and Downtown respectively), Portico and Azura in South Florida, and Parc at White Rock in Dallas. Additional upcoming communities include Infinity LoHi in Denver, Library Tower and F11 in San Diego, Sage at Cerritos in the Los Angeles area and Biscayne 27 in Miami. Visit TheRichmanGroup.com/ type/signature-properties/ and discover luxury rental communities in top markets across the U.S. Join the conversation on social media @LiveatSignature.

Photos courtesy of Natalie Alatriste

SOU N D B ITE S. B I G PI C TUR E & B O OK WO R M S

Tickets are Now on Sale for

THE DOOBIE BROTHERS

at the Broward Center for the Preforming Arts On November 13

The Doobie Brothers 2016 [Photo courtesy of Savannah Whaley]

FORT LAUDERDALE – Live Nation and the Broward Center for the Performing Arts will present the Doobie Brothers on Sunday, November 13 at 7 p.m. in the Au-Rene Theater. Tickets are now on sale. The Doobie Brothers have been delivering mind-blowing, roots-based, harmony-laden, guitar-driven rock and roll for over four decades, selling more than 48 million albums and winning four Grammy Awards. Their gold record No. 1 singles “Black Water” and “What a Fool Believes” lead a catalog of indelible songs that include “Listen to the Music,” “Jesus is Just All Right,” “Rockin’ Down the Highway,” “Long Train Runnin’,” “China Grove,” “Take Me in Your Arms,” Takin’ it to the Streets,” “Minute by Minute,” “You Belong to Me” and “The Doctor.”

The band released their latest album, Southbound, in November 2014 on Arista Nashville. The release features new recordings of the band’s biggest hits performed with country music’s biggest stars including Blake Shelton, Zac Brown Band, Brad Paisley and Toby Keith. Tickets are priced $49.50-$99.50 with $129.50 LATAM AIRLINES CLUB LEVEL seating. Buy tickets online at BrowardCenter.org or Ticketmaster. com; by phone at 954-462-0222; in person at Ticketmaster outlets or the Broward Center’s AutoNation Box Office. The Broward Center for the Performing Arts is located in the Riverwalk Arts & Entertainment District at 201 SW Fifth Avenue in Fort Lauderdale. For more information, visit BrowardCenter.org.

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL INYBN |

June 29 – July 12, 2016

BILINGUAL NEWSPAPER

PAGE 17

B USI NE SS HU B

THE DUTCH CELEBRATES FIVE YEARS OF SUMMERTIME BBQ Annual BBQ Series Kicks Off July 6th in the Grove at W South Beach Photo courtesy of Jade Lleonart

For the fifth consecutive year, The Dutch at W South Beach will host its annual July Summer BBQ Series. Every year, fans of the popular Miami Beach eatery look forward to the festive weekly gathering of fun themes and mouthwatering BBQ. Like past events, the fifth annual series will take place every Wednesday evening in July from 7PM to close in the restaurant’s casual backyard patio, known as the Grove. Each week, Chef de Cuisine Adonay Tafur will team up with a rotating roster of guest chefs to craft a speciallythemed BBQ feast served family-style, featuring creative desserts and sweet summer treats by The Dutch’s critically-acclaimed Pastry Chef Josh Gripper. The series kicks off on Wednesday, July 6, 2016, with guest chef Mike Pirolo of Macchialina joining Tafur to prepare a lineup of traditional Brazilian roasted

Wednesday, July 6th: Brazilian Rodizio Churascarria Guest chef: Mike Pirolo of Macchialina

meats, a theme that hits close to home for The Dutch’s talented executive chef. “The Dutch is excited to celebrate the fifth anniversary of our Summer BBQs. This is our most popular event and I look forward to kicking things off with some delicious Brazilian Churascarria,” said Tafur. “Being from Brazil, it’s my favorite theme so I can’t think of a better way to start the series.” Tickets to the weekly BBQ series are $40 per person, excluding tax and service charges. In addition to refreshing bourbon libations, The Dutch will also partner with local breweries to highlight several limited small batch brews perfect for the summer BBQ season. The line-up and themes for The Dutch’s Summer BBQ Series are as follows:

Wednesday, July 13th: Thai/Korean BBQ Hosted by Yulim Jeong, Sous Chef at The Dutch Guest chefs: Xavier Torres of Drunken Dragon & Chef Phuket Thong of Cake Thai Restaurant Wednesday, July 20th: Mediterranean Grill Guest chef: John Latrellis of Lure Fish Bar Wednesday, July 27th: Pig Roast Extravaganza Hosted by Darren Donovan, Sous Chef at The Dutch Guest chefs: John Gallo & Rene Reyes of Pinch Kitchen & Steve Santana of Taquiza Space is limited, and advanced purchase is recommended. Walk-in guests are also welcome. The Dutch is located inside W South Beach, 2201 Collins Avenue, in Miami Beach, Florida, 33139. For more information or reservations, please call (305) 9383111 or visit www.thedutchmiami.com

Conde Contemporary 204 Miracle Mile, Coral Gables www.condecontemporary.com 239.961.0452

Above : "SOCIAL : Lempicka" by Andres Conde Hours : Tuesday - Saturday 12pm to 9pm Sunday 12pm-6pm

Conde Contemporary Frequently Posts on Artsy.net, Facebook, Twitter and Instagram. Follow Us For Updates! Betty_March_out.indd 1

3/28/16 6:12 PM

PAGE 18

INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL

June 29 – July 12, 2016

OUT O N THE TOW N

MIAMI’S NEWEST VENUE CELEBRATES GRAND REOPENING Fetes & Events, a Coral Gables premier event management company, unveiled Miami’s newest, celebrated venue, The Club of Knights, in a Grand Reopening on June 16. The glitterati of Miami and Coral Gables attended the extravaganza including CEOs, VIPs, city officials and premier businesses. Attended by more than 400 guests, the event showcased the beautifully restored and renovated historic venue tailor-made for corporate events and weddings highlighting its $500,000 renovation.

theatrical dressed performers and decorations. Guests enjoyed performances by a live band in the ballroom, a cello player in the lounge, a DJ and electric violinist in the courtyard. The event featured a five-star cigar maker who hand-made premium cigars, an espresso bar with professional barista serving gourmet coffee and a photo booth for guests. In honor of the reopening of the newly renovated venue, Fetes & Events partnered with Google partner, Robert M. Design & Photography to launch a 360 virtual tour. Take a 360 tour by clicking here http://bit. ly/28Jn0Px. The renovated Club of Knights venue is located in the heart of Coral Gables. Special features were incorporated in order to create a multi-functional space to host a variety of events. Renovation of the nearly 5,000 square foot venue includes new wood flooring, a dynamic lighting and sound system, a fully equipped kitchen, and a newly renovated lounge. Other features include: a ballroom that seats 180 guests with fourteen-foot ceilings and Alejandra Gomez & Tamara Afanador enjoyed the timber framing beams, along reopening of the newly renovated The Club of Knights venue event in Coral Gables. The event was hosted by with a spacious dance floor and Fetes & Events, an event management company. [Photo by a private entrance; a multipurWorldEye.com] pose courtyard with state of the art lighting and sound system, surrounded by luscious landscaping ; a lounge area with a built-in, wrap around bar, furnishings, elegant chandeliers and flat screen TVs. In addition, the venue offers on-site services such as catering, event planning, and floral design as well as high-speed Wi-Fi onsite. The venue can accommodate 600 guests for cocktail style events. Fetes & Events specializes in corporate events, conventions, charity functions and weddings. The in-house team of event planners provides and produces five-star service to clients with memorable events. Additional services include catering, staffing, transportation, production, lighting, video, photography, décor, music and entertainment. In addition to managing the newly renovated The Club of Knights, Fetes & Events exclusively manages two additional venues: Miller Plantation, a plantation style venue with fountains and southern style Karina Laricchia and Maria Fernanda Macias wearing architecture; and Comber Hall, masquerade masks for the reopening of The Club of adjacent to St. Theresa Catholic Knights in Coral Gables. The event was hosted by Fetes Church in Coral Gables. & Events, a Coral Gables premier event management

“We are excited and proud to reintroduce The Club of Knights to everyone in the community. We set out to meet our clients, and our very own high expectations and we believe we met them fully,” said Juan Carlos Miranda, CEO and founder of Fetes & Events. “We are very excited to begin creating memorable events for our corporate clients in this new space.” The Mayor of Coral Gables Jim Cason presented Miranda with The City Seal and participated in the ribbon-cutting

A live band entertained guests with billboard hits during the reopening of The Club of Knights hosted by Coral Gables premier event management company, Fetes & Events. [Photo by WorldEye.com]

Fetes & Events celebrated the grand reopening of The Club of Knights with a ribbon-cutting ceremony conducted by the city of Coral Gables Mayor Jim Cason and Juan Carlos Miranda (CEO/Founder of Fetes & Events). [Photo by WorldEye.com]

Waldo Toyos III ( Grand Knight Council of Knights of Columbus), Juan Carlos Miranda (CEO/Founder of Fetes & Events), Nelson Penalver (Coral Gables Chamber of Commerce Board Vice Chair) and Coral Gables Mayor Jim Cason celebrated the grand reopening of The Club of Knights in Coral Gables. . [Photo by WorldEye.com]

ceremony to celebrate the reopening of The Club of Knights. “The City of Coral Gables recognizes the value of new and successful businesses. We support and welcome this newly reopened location to our business community,” said Mayor Cason. The Coral Gables Chamber of Commerce Board Vice Chair Nelson Penalver was on hand to celebrate and honor Fetes & Events with a Proclamation. The grand reopening event, hosted by Fetes & Events and sponsored by Bacardi, was a masquerade-themed ball with

company. [Photo by WorldEye.com]

June 29 – July 12, 2016

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

PAGE 19

N O N - PROFIT HU B

Children Collect Thousands of Books for Community all over the county come together to support Read to Learn Books for Free with such strength, inspiring their own communities to fall in love with reading by making books fun and more accessible,” said Marci Cancio-Bello, Read to Learn Books for Free Program Coordinator. Read to Learn Books for Free works on two community-based levels: young children are able to select books for free

from 40 bookshelves found in a variety of locations around the county, such as juvenile court to community service offices, clinics, park and community centers. Because the books fly off the shelves, they are restocked weekly. To meet the demand of stocking 3,500 books per week, children’s books are always being collected. Visit www. MiamiBookFair.com to find a Read to Learn Books for Free donation bin closest to you.

[Photos courtesy of Lisa Palley]

During the past year, our community has truly come together to share the love of reading by providing children from our community the opportunity to select and keep free books from the Read to Learn Books for Free bookshelves. These books have been provided by so many others in our community via book drives, special events and personal donations. Read to Learn Books for Free, a literacy initiative sponsored by Miami

Book Fair and The Children’s Trust, has been diligently collecting books to insure that all kids in our community have free access to books, and to the joy and adventure of walking through windows and doors made possible by reading. From the beginning of the 2015 school year to the present, Read to Learn Books for Free has distributed over 113,307 books to the children of our community. “It’s encouraging to see people from

Lovin’ the book Read to Learn for FREE [Photos courtesy of Lisa Palley]

At the Read to Learn bookshelf [Photos courtesy of Lisa Palley]

original

Hear the Future in Every Voice Presents

1-color

2-color

3-color variation 1

Sing With Us! Choir for children age 8-17 3 levels of ensemble – BEG, INT & ADV

3-color variation 2

Developing voices since 1965 Learn healthy vocal technique, functional musicianship & artistic intent Visit www.miamichildrenschorus.org to submit an audition application

3-color variation 3 miamichildrenschorus

@mccvoices

miamichildrenschorus

THIS PROJECT OF THE MIAMI CHILDREN’S CHORUS IS SUPPORTED, IN PART, BY THE MIAMI-DADE COUNTY DEPARTMENT OF CULTURAL AFFAIRS AND THE CULTURAL AFFAIRS COUNCIL, THE MIAMI-DADE COUNTY MAYOR AND BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS; THE ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS OF MIAMI-DADE COUNTY; AND BY THE CITY OF MIAMI BEACH, CULTURAL AFFAIRS PROGRAM, CULTURAL ARTS COUNCIL.

PAGE 20

INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL

June 29 – July 12, 2016

B USI NE SS HU B

GREENSPOON MARDER CELEBRATES OPENING OF NEW MIAMI OFFICE SPACE Photos courtesy of Teresa Estefan

Greenspoon Marder celebrated the recent move of its expanding Miami office with a reception at its new location on the 36th floor of the Brickell World Plaza building at 600 Brickell Avenue. The event featured an exhibition of the work by noted artist Francesco LoCastro and was curated by The Young at Art Museum, a Greenspoon Marder community partner. Guests included clients and esteemed members of the community. Greenspoon Marder’s Miami office currently serves as the base for shareholders from several of the firm’s prac-

Vanessa and artist Francesco Locastro

tice groups, including its alcohol beverage group; criminal defense practice; real estate; entertainment law; wills, trusts & estates; and family law. “We were thrilled to have our guests come and enjoy our new office as we feel it reflects Miami’s unique style and energy,” commented Robert F. Lewis, managing shareholder of the Miami office. “Our lawyers and staff are enjoying the beautiful, thoroughly modern space with its large common areas and hospitality features that promote teamwork and offer added conveniences to our clients.”

Shot of Party

Aaron Williams, David Marder, Leslie Zigel, Adriana Miranda, Jeff Marder and Gabriela Marder

Founding firm partners Michael Marder and Gerald Greenspoon

“When we decided to establish a Miami office, it was always our vision to build a multi-faceted practice, staffed with leading local lawyers and offering a mix of capabilities relevant to the needs of the most sophisticated clients in the Miami and broader South Florida market,” said Gerald Greenspoon, co-managing director of Greenspoon Marder. “Having the right space is an essential part of building a cohesive and successful practice, and this new office positions us to further develop our Miami presence.” Greenspoon Marder is a national

full-service business law firm practicing in more than 60 areas of law. The firm serves fortune 500, middle market public and private companies, start-ups, emerging businesses, individuals and entrepreneurs across Florida and the United States. For more than 35 years, Greenspoon Marder has called Florida home, with more than nine locations across the state. Its footprint has grown throughout the United States, with offices in Miami, Fort Lauderdale, New York, Las Vegas, Denver and San Diego.

June 29 – July 12, 2016

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

PAGE 21

SOUTH FLO R I DA HE A R TB E AT

Quick2love Foundation, Inc. Presents

Flo’pocalypse 2

“The United Journey...” At The Broward Center For The Performing Arts

Photo courtesy of Savannah Whaley

Quick2love Foundation, Inc. presents the highly anticipated second installment of its extremely successful, ground breaking original version FLO’pocalypse: “RiseOfThePoet!” with FLO’pocalypse 2 “TheUnitedJourney...” at the Amaturo Theater at the Broward Center for the Performing Arts on Saturday, July 9 at 8:30 p.m. Once again paying tribute to one of the greatest and oldest storytellers of all time—the poet—this nonstop energetic spoken word rollercoaster spotlights an array of renown professional poets including 2014 National Poetry Slam champion PAGES Matam, who is featured on Verses and Flows, and ASIA Samson, a three-time Spoken Word Artist honoree by the Association for Promotion of Campus Activities who has been featured on HBO’s Def Poetry. The event is hosted by Jerris “QUICKThePoet” Evans, the all-around entertaining CEO of FLO’etry (FLO4Me) Ent., LLC. Tickets are priced at $33.03-$38.11. VIP tickets are available for $38.11 and include priority seating along with a complimentary drink ticket. Students under the age of 16 must be accompanied by a parent/guardian. Buy tickets online at BrowardCenter.org or Ticketmaster. com; by phone at 954-462-0222; in person at Ticketmaster outlets or the Broward Center’s AutoNation Box Office. The Broward Center for the Performing Arts is located in the Riverwalk Arts & Entertainment District at 201 SW Fifth Avenue in Fort Lauderdale.

SYMPHONY OF THE AMERICAS PRESENTS

Summerfest AT THE BROWARD CENTER FOR THE PERFORMING ARTS

The Symphony of the Americas will present Summerfest, its 25th anniversary summer music festival, in the Amaturo Theater at the Broward Center for the Performing Arts on Sunday, July 17 at 6 p.m. Under the baton of Symphony Artistic Director, Maestro James BrooksBruzzese, this festival will highlight the “Best of the Best” performed by the Summerfest Chamber Orchestra, which features musicians and soloists who have participated in this Festival over the past

25 years. Orchestra members represent more than 10 countries and, in addition to principal musicians of the Symphony of the Americas, represent such companies as the Arpeggione Chamber Orchestra of Austria, the Mission Chamber Orchestra of Rome, Hungarian Virtuosi, Italy’s I Musici and more. Soloists in the performance at the Broward Center include: Concertmaster Orlando and Svetlana Forte, violin; Marilyn Maingart, flute; Sandro Tigishvili, violin; and Lorenzo Turchi-Floris, piano. The program at the Broward Center features classical and popular music for strings by Vivaldi, Mozart and Fuchs. Georgian violinist Sandro Tigishvili will present his string arrangement of the Concertino by Georgian composer Otar Taktakishvili, which the Symphony of the Americas commissioned for this 25th anniversary festival. The concert will also feature a premiere by Italian composer Lorenzo Turchi-Floris. Tickets are $20 and $35 with $60 VIP tickets which include preferred seating and post-show reception. Buy tickets online at BrowardCenter. org or Ticketmaster.com; by phone at 954-462-0222; in person at Ticketmaster outlets or the Broward Center’s AutoNation Box Office. The Broward Center for the Performing Arts is located in the Riverwalk Arts & Entertainment District at 201 SW Fifth Avenue in Fort Lauderdale.

PAGE 22

INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL

BUSINESS HUB | AROUND-THE-CLOCK BUSINESS CARD MIXER

CL ASSIFIED ADS EMPLOYMENT: Bilingual publication is seeking a few good advertising sales executives. Requirements: strong communication skills, outgoing, experienced in sales, self-motivated. Contact: 786-218-0720.

SERVICES: Proofreading of college essays, research papers, manuscripts, and other documents. Experienced and credentialed. 786-218-0720. Ad Hoc Legal Researcher and Assistant with law degree. Substantial exp. in researching legal issues, filing and drafting motions, pleadings, memos and other documents; ulling and reading court dockets; summarizing depos and discover. For more info, email thewritingwizrds@gmail.com

Graphic and Web Page Design. Promote your business online. Create or update your website. Design your ads, postcards, brochures, eflyers. Call Nora Camejo atÂ 305-361-7064

FOR SALE: Centrally located S. Coral Gables Condo. 1BE/1.5BA with large living space, tile floors, walk-in-closet, large covered balcony overlooking Banyan Tree. Unit is deeded with 1 assigned parking space, storage locker and accordion hurricane shutters. Building has a lobby and key access security with amenities such as a pool & 2 workout rooms. Walking distance to UM, shops and park. Wont last! Call listing agent Global Realtor - Local Expert Aminta Konawicz 305-934-4299 Century 21 Premier Elite Realty.

www.facebook.com/INYBN

June 29 â&#x20AC;&#x201C; July 12, 2016

June 29 – July 12, 2016

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

PAGE 23

CALENDAR OF EVENTS Friday, July 1:

Wednesday, July 6:

Saturday, July 9:

Tuesday, July 12:

Mainly Mozart Season Finale MOZART A selection of Arias TIMELESS ROSE A selection of

Painting With a Purpose

The 24th Annual International Mango Festival

ArtLab @ The Lowe

works by Pärt, Rimsky-Korsakov, Mansell, Purcell, Shostakovich, Puccini and Saint-Saëns. 8 PM @ Arsht Center’s Knight Concert Hall, 1300 Biscayne Blvd., Miami $30. arshtcenter.org; 305.949.6722

Saturday, July 2: Bank of America- Museums on Us WEEKEND Bank of America and Merrill Lynch cardholders get free admission when they show their credit or debit cards with proof of ID. 11 AM @ Coral Gables Museum, 285 Aragon Ave. 305.603.8067

Sunday, July 3: 4th of July at Bayside Marketplace

Join KISS 99.9 at Bayside Marketplace for Independence Day 11 PM- 12:00 AM @ 401 Biscayne Blvd., Miami

A five-week painting workshop where participants, ages 55 and better, will learn different styles of painting. July 6 – Style of Henri Matisse, Fishbowl; July 13 – Georgia O’Keeffe, Red Poppy; July 20 – Pablo Picasso, Cubist Portrait; July 17 – Edward Hopper, Stark Interior; August 3 – Wayne Thiebaud, Still Life of objects from a live setup. 3 PM-5 PM @ Coral Gables Branch Library, 3443 Segovia St.

Thursday, July 7: Author Event: Break the Business: Declaring Your Independence and Achieveing True Success in the Music Industry 6:30 PM @ Books & Books, 265 Aragon Ave., Coral Gables

Microtheater: Out of the Container 8 PM-11 PM @ CCEMiami, 1490 Biscayne Blvd., Miami Tickets: $5 per person per play and $4 for CCEMiami members. 305.448.9677

Health Seminar

11:30 AM @ Key Biscayne Community Center’s Adult Lounge Free; 305.365.8900

KBCC Thursday Movie Matinee

Monday, July 4: Photo Exhibition & Poetry Reading Artist Cesar Torres will exhibit a collection of photographs taken from around the world. Poets Victor Jimenez and Carlos Escamilla will read a selection from their latest works. Wine & hors d’oeuvres will be served 6 PM-9 PM @ Douglas Entrance Historic Building, \ 800 Douglas Road, Coral Gables RSVP to alina.plasencia@CBRE.com

Una pistola en cada mano

Eight men in their forties are caught up in everyday situations revealing their main conflict: a masculine identity crisis. 4:50 PM @ Tower Theater, 1508 SW 8th St.

4th of July Sale

Take 20% off your entire purchase 9 AM- 11 PM @ Books & Books, 265 Aragon Ave., Coral Gables

From Afar (Desde allá)

The Golden Lion (Best Film) Award at Venice Film Festival 6:55 PM/ 9:10 PM @ Tower Theater,1508 SW 8th St

Tuesday, July 5: Dine Out with TAS @ Whisk Gourmet:

Summer Series continues 6 PM-10 PM, @ Whisk Gourmet 7382 S.W. 56th Avenue South Miami

1:30 PM @ Key Biscayne Community Center’s Adult Lounge (2nd floor) 305.365.8900; free

Friday, July 8:

9:30 AM-4:30 PM @ Fairchild Tropical Botanic Garden, 10901 Old Cutler Road, Coral Gables Free for Fairchild Members Adults: $25 Seniors (age 65 and up): $18 Children (ages 6-17): $12 http://store.fairchildonline.com/Events. aspx Free for children 5 and younger

Eco-Restoration Day at the Steinberg Nature Center

Learn about native plants and help Tropical maintain an endangered habitat! We will be working to remove non-native plants, maintaining some of the shrubs, and work on making trails on the property. 12 AM @ 5530 Sunset Dr, Miami Contact Amy Creekmur, TAS Outreach & Education Coordinator, to RSVP at 305-667-7337 or at creekmura@gmail. com.

10 AM- 4 PM @ 1301 Stanford DRive. Blasted Allegories: Photography as Experience is the seventh edition of ArtLab @ The Lowe and features 30 compelling photographs from the Lowe’s permanent collection.

Florida Licensing on Wheels- By Appointed Only!

@ Key Biscayne Community Center’s Call 305.365.8953 for an appointment

Wednesday, July 13: Painting With a Purpose

A five-week painting workshop where participants, ages 55 and better, will learn different styles of painting. 3 PM -5 PM @ Coral Gables Branch Library, 3443 Segovia St.

Thursday, July 14: KBCC Thursday Movie Matinee

Monday, July 11:

1:30 PM @ Key Biscayne Community Center’s Adult Lounge (2nd floor) 305.365.8900; free

Florida Licenses on Wheels at Library

Summer Ice Cream Social

10 AM- 2:30 PM @ Coral Gables Library, 3443 Segovia St. For more information visit www. gathergoget.com or call 850-617-3995

3:45 PM @ Key Biscayne Community Center’s 2nd floor 305.365.8900; free

Florida Licensing on Wheels

10 AM - 3 PM @ Coral Gables Branch Library, 3443 Segovia St.

Welcoming All Nations of the World

Cirkopolis

Combines the worlds of circus, dance and theater to create what the The Daily News raves is a “JAW-DROPPING, DAZZLING, A BODY-TWISTING DELIGHT!” 8 PM @ Arsht Center’s Ziff Ballet Opera House, 1300 Biscayne Blvd., Miami $49-$89. arshtcenter.org; 305.949.6722

Black Violin

The perfect blend of classical, hip-hop, rock, R&B, and bluegrass music 8 PM @ SMDCAC, $20-$45; $5 tickets available for students (ages 13-22) at CultureShockMiami.com

Culture Club

8 PM @ Au-Rene Theater at the Broward Center, 201 SW 5th Avenue, Ft Lauderdale $49.50-$129.50; ticketmaster.com

Saturday, July 9: The Art and Style of India

Transport into the traditional lands of India and learn of rich customs, henna parties, mysterious art and more. 3 PM- 5 PM @ Coral Gables Branch Library, 3443 Segovia St.

An independent, non-profit, membership-driven global organization

Promoting global commerce between nations by providing: Contact and network opportunities with international markets Support businesses develop international trade Foster cultural and humanitarian exchange worldwide

www.worldchamerc.org

Developing Global Business Opportunities

PAGE 24

INYBN |

BILINGUAL NEWSPAPER

Serving Key Biscayne, Coral Gables, Downtown MIA, Coconut Grove, and all of South FL

June 29 – July 12, 2016

6475 SW 82nd Street, Miami, FL 33143 6BR | 6.5BA | 5,065 SF | 10,650 SF LOT | OFFERED AT $1,995,000 Incredible opportunity to own a newly completed, magazine quality contemporary masterpiece in South Miami! This stunning, two-story home features 6 bedrooms and 6.5 bathrooms and exudes luxury at every turn. Enter into a breathtaking great room with 20’ ceilings, walls of glass, gas fireplace and wet bar. This light-filled home features impact windows and doors, porcelain and white oak floors, a sparkling pool and spa, and a 2 car garage. Exceptional chef’s kitchen with custom Mia Cucina Italian cabinetry, Sub-Zero fridge, Wolf gas cooktop/ovens, and breakfast bar. Highlights of the master suite include a 12’ x 22’ dream bathroom, spacious walk-in closet, and covered balcony. All 6.5 bathrooms feature Mia Cucina custom Italian cabinets, counter tops, and integrated sinks. Conveniently located near great schools, parks, shopping, and restaurants. Visit www.6475sw82street.com to view the 3D tour, drone video, and photo gallery.

Contact:

Nick Adams

Realtor-Associate | Coldwell Banker Residential Real Estate 4000 Ponce De Leon Blvd, Suite 700, Coral Gables, Florida, 33146 C: 305-632-0099 | F: 305-442-9554 | E: elegantmiamihomes@gmail.com www.ElegantMiamiHomes.com © 2016 Coldwell Banker Real Estate LLC. All Rights Reserved. Coldwell Banker Real Estate LLC fully supports the principles of the Fair Housing Act and the Equal Opportunity Act. Operated by a subsidiary of NRT LLC. Coldwell Banker, the Coldwell Banker Logo, Coldwell Banker Previews International, the Previews International logo and “Dedicated to Luxury Real Estate” are registered and unregistered service marks owned by Coldwell Banker Real Estate LLC. The property information herein is derived from various sources that may include, but not be limited to, county records and the Multiple Listing Service and it may include approximations. Although the information is believed to be accurate, it is not warranted and you should not rely upon it without personal verification. If your property is currently listed with a broker, this is not a solicitation to list your property.