Page 1

№ 7 ГУДЫРИКОШКОН 2013

www.invozho.ru

КА. КРИТИ лаев. ярысь, мо А.А. Ер Клабуков с й Аркади с. 34 кспир ТЕАТР. е вӧтан»: Ше у ын «Гужем удмурт кыл ьсэ нырыс лын!!! вы сцена с. 16

№ 7 АВГУСТ 2013

Дорогие друзья! Подписаться на журнал Вы можете во всех отделениях Почты России, а также в редакции по адресу: г. Ижевск, ул. М. Горького, 73. Справки по телефону +7 (3412) 78–54–13.

Гажано эшъёс! Журналлы гожтӥськыны луэ Россиысь Почталэн ёзъёсаз, озьы ик редакциын, адресмы: г. Ижевск, ул. М. Горького, 73. Юанъёс +7 (3412) 78–54–13 телефонъя.

СОВРЕМЕННЫЙ. КУЛЬТУРНЫЙ. НАЦИОНАЛЬНЫЙ.

НА. ПЕРСО тин Гулия, н Конста с. 20 ИНО. К Е О В МИРО Депп, и Джонн с. 18

Алёна

ва, о н а х р ме

Ти

с. 9

ВЬЮ. ИНТЕР й Чепеленко и Геннад с. 30

.

ДЯМИ А О К ТУНСЫ льин аИ Никит с. 24

КА. МУЗЫ ан» – куара м «Мело я студия ъ гожтон с. 23

12+


Алёна Тимерханова ФОТО: АННА НИКОЛАЕВА

ФОТО: АННА НИКОЛАЕВА


Е И Н А Ж Р Е Д СО

№7

ПУШТРОСЭЗ КРИТИКА

2 Алексей Ермолаев. Аркадий Клабуков сярысь ТЕАТР

6 «Гужем уе вӧтан»: Шекспир нырысьсэ сцена вылын удмурт кылын!!! ТУНСЫКО АДЯМИ

8 Никита Ильин: «Мон дышетскисько гинэ ай...»

МНЕНИЕ

10 О самых романтичных местах Ижевска UDMURT IMAGE

13 Алёна Тимерханова МИРОВОЕ КИНО

20 Джонни Депп: «...Никогда не думал, что стану актером..» ПЕРСОНА

22 Константин Гулия: «Музыка по-прежнему осталась моим хобби…» МУЗЫКА

25 «Меломан» — куара гожтонъя студия 26 «Рок-крезьгур — со улон шоры учкон ИСКУССТВО

28 Норман Фостер — архитектор с мировым именем БИЗНЕС

30 Вӧл-вӧл бусыын. Пичи Пургалась Николай

Плотников фермерен интервью

ИНТЕРВЬЮ

32 Геннадий Чепеленко: «Поэзия — литературалэсь вирзэ сузясь...» БЛОКБАСТЕР

34 Фредерик Бегбедер. Любовь живет три года

ПОЭЗИЯ

36 Геннадий Чепеленко 37 Евгений Блажеевский 38 Елена Елькина 40 Шушы Натӥ ПРОЗА

42 Ожги Петыр. Клио но ӧжыт яратон 46 Николай Николаев. Баня на фоминой неделе 50 Юрий Неволин. Почти как в анекдоте УЛОНЫСЬ УЧЫР

49 Николай Трубачев. Аспӧртэм синучкон НОВАЯ КНИГА

52 Душевная песня удмуртского узора ВОСПОМИНАНИЯ

54 Где вы, китайские друзья? КЫРӞАН

56 Николай Трубачев ИСТОРИЯ

58 Евгений Ренев. В тени Его сиятельства. Алексей Москвин–Ижевский ЛЫДӞЕЛЭ НЫЛПИОСТЫЛЫ

62 Вить вынъёс (Эскимос калык выжыкыл)

1


Критика

аркадий клабуков сярысь В

ожъяськымон ик Аркадий Николаевич Клабуковлэн удмурт литератураын интыез. Солэсь кылбуръёссэ удмурт пиналъёс пичиысен ик лыдӟо /я бадӟымъёслэсь лыдӟемзэс кылзо/. Собере уг ни вунэто. Уг вунэто мӧйымытозязы. Берло ини соосты лыдӟо ас пиналъёссылы, пиналъёссылэн пиналъёссылы. Озьы та кылбуръёс азьвыл но, али но пичиосты ас кылынызы чебер вераськыны, анай кылзылэсь марӟан узырлыкъёссэ виразы ик пыӵатыны юртто. Соин ик ӧвӧл-а меда – удмурт литературамылэн лыдӟисьёсыз но, сое

2

«ИНВОЖО» № 7 2013

азьланьтӥсьёс но будо, Аркадий Клабуковлэсь жингрес чуръёссэ лыдӟыса. Тани поэтлэн нырысь гожтэм чуръёсызлы но куатьтон арес пала тырмоз ини. Соос нош ялан егитэсь, задоресь, жингресэсь. Атас, ойдо араны – Сюрлоед берад! Яке: Куата пуйы, куатали, Куака пиез кут али... Куатаськисез тазьы исад ке, берло-азьло куатаськонзэ но вунэтоз, дыр. Нош кӧня сыӵе жингыр ва-


Алексей Ермолаев Алексей Афанасьевич Ермолаев (1934—2006) — Россиысь писательёслэн Союззылэн ёзчиез, тодмо удмурт критик, литературовед. Туннэ ми печатланы кутскиськомы Алексей Афанасьевичлэсь лыдӟись доры ноку но вуымтэ ужъёссэ. Бадӟым тау кареммес вераськомы Нина Георгиевна Ермолаева кузпалэзлы.

м

в

3


к зьыса улӥсь чуръёс печатламын поэтлэн котькуд пословицаосты, поговоркаосты, мадиськонъёсты. книгаяз! Озьы тӥни шудыса-серектыса, удмурт Соосъя ик серемесэсь но сюлме лякиськымонэсь кыллэсь вань жингрессэ шараяса, поэт пичиосты образъёс но кылдытэ. «Кылбур – со музыкалы визьлы дышетэ, шуом, «Тютю Макси» поэмаеныз матын луыны кулэ, соин ик сое киын гинэ ӧвӧл, но. Ачиз со одӥг книгаезлы азькылаз гожтӥз по- пельын но гожъяно, шуэ поэт. Туж шонер. Пельын эмазэ 1935-тӥ арын кылдысак кылзытэк, жин вазись чур тэмез сярысь: «Талэн темауд пӧрмыты. Удмурт поэтъёс пӧлысь Аркадий Николаевич Клаез – сак луон сярысь – монэ буков нылпи книгалы сӥзиз кемалась кырмыса возе тросэз ик нимысьтыз уг творчествоезлэсь самой вал ини... Малпаны кутэскеро калык творчествоез, бадӟым люкетсэ. Нырысетӥ ски но – ӟазегпи возьмамъкнигаосыз ик кылдӥзы нылёс тодам лыктӥзы. Макси литературалэсь историзэ пиослы ӟеч сямъёс пыӵатон кадь умме усисьёс но вал но теоризэ. Аркадий Клабу- сярысь сюлмаськонысь. Соос ми пӧлын... нимаськизы «Тараканъёс», Визьлы дышетӥсьёс ковлэн та удысын но ужез «Локан Петырлэн веросъёӵемысь пиналъёс понна адӟиськымон. сыз», «Липет йылын». Берлоакылесэсь пото. Соосыз гес самой ӟеч чуръёссэ поэт кылзэмзы ик туж уг поты. Аркадий Николаевич Клабуковлэн индылонъё- люказ «Тынад пичи эшед» книгаяз. Клабуковлэн сыз нош чик акылесэсь ӧвӧл, соос визьмоесь но гожъямъёсыз пумен пыризы букварьёсы, дымаскараесь. Поэт ӟеч тодэ пиналъёслэсь шудон- шетскон хрестоматиосы. Ачиз но со трос ужаз зэс, кыл пӧртманэз яратэмзэс, ачиз но соосын букварьёс, лыдӟон книгаос кылдытон бордын. шудэ, соосын валче кыл пӧртма. Солы дышетске Умой тыршиз, пиналъёслы анай кылзэс гажан калыклэсь, кылзэ-синйылтэ лэчыт веранъёсты, пыӵатӥз.

4

«ИНВОЖО» № 7 2013

о


Поэтлэн удмурт литератураын тыршемез пайда вайиз ӟуч но Союзысьтымы мукет кылъёсын лыдӟисьёслы. Солэн «Максиез», «Наши друзья», «Петушок» книгаосыз тросэн вӧлмизы ӟуч но мукет кылъёсын. Пичиослы гожъямен валче ик Аркадий Клабуков адӟиськымон произведениос кылдытӥз бадӟымъёслы но. Соос – пӧртэм жанрен. Вань солэн «Егит красноармеец сярысь балладаез» но, Ленинлы, партилы сӥзем кылбуръёсыз но, задор егит мылкыдо кырӟанъёсыз но, серемес чуръёсыз но. Мӧйымыса пумен тросгес гожъяны кутскиз писатель прозаен. «Адями огназ ӧвӧл» нимаз со веросъёсын но поэзиен сборниксэ. Отчы пыртӥз «Уляш» но «Кылмекей» пьесаоссэ. Та пьесаос гуртысь сцена вылын котьку но пуктымонэсь. Урод ӧй луысал, дыр, Удмурт театрмы но соосты синйылтысал ке. Туала гурт калыклэсь син азьын воштӥськемзэ писатель «Мокай тыпы» повестяз возьматӥз. Котькуд произведенияз шӧдӥське Клабуковлэн удмурт кылэз ӟеч валамез, сюлмыныз ик шӧдэмез, со бордын тыршыса ужамез. Удмурт поэтъёс пӧлысь тросэз ик нимысьтыз уг эскеро калык творчествоез, литературалэсь историзэ но теоризэ. Аркадий Клабуковлэн та удысын но ужез адӟиськымон. Солэн вань зэмос научной ужъёсыз но, теориез котькинлы валамон карыса валэктӥсь статьяосыз но. Со статьяосын но шӧдӥське литератураез яратӥсь адямилэн сюлмыз. Литературалэн теориезъя чебер гожтэм статьяосыныз Аркадий Николаевич тросэзлы егит писательёслы умой-умой гожъяськон сюрес вылэ султыны, уноезлы лыдӟисьёслы литератураез мургес валаны юрттӥз. Со сяна, Аркадий Клабуков котьку туж шумпотыса ужа егит кылбурчиосын но прозаикъёсын. Котькыӵе жанрен гожъякуз но, мӧйы писатель рос-прос тырше котькуд образэз, котькуд чурез бордын, утча витьымтэ шорысь паймытӥсь детальёс, трос ужа кылзэ яркыт но лэчыт карон вылысь. Со мерттэтэн ик эскере со егит эшъёсызлэсь ужъёссэс но, юрттэ соослы но жингрес чуръёс но образъёс утчаны. Егит дыръязы сюрес возьматэмез понна Аркадий Николаевичлы тау каро тросэз удмурт писательёс. Соос пӧлын – Герман Ходырев. Писатель сак эскере егит эшъёсызлэсь выль вамышъёссэс, дыраз адӟе соослэсь ӟеч ужъёссэс, соос понна шумпотыны быгатэ. Бен, сыӵе шумпотыны быгатон – литературамес мур яратэм бордысь. Тямыстон аресэныз сюлмысь ӟечкыласа, Аркадий Николаевичлы юн тазалык сӥзем потэ. Соку кылдозы выль произведениос. Соос ваньмыз улозы туж кема, али но вуоно лыдӟисьёсыз шумпоттыса.

С

1984 ар

5


Театр

26-тӥ июне Удмурт национальной театрын Уильям Шекспирлэн «Гужем уе вӧтан» пьесаезъя пуктэм премьера ортчиз. Та пьесаез дасязы М. Щепкин нимо вылӥ театральной училищеез йылпумъям студентъёс.

6

«Инвожо» № 7 2013

Сцена вылын удмурт кылын нырысьсэ чузъяськиз Шекспир! Пьесаез берыктӥз тодмо кылбурчи, драматург, кылысь кылэ берыктӥсь Пётр Захаров. Пукон залын буш интыос ӧй вал. Бадӟым куноос пӧлын

адӟиськизы Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъёсъя министр Дмитрий Иванов, Егитъёсын ужанъя министр Владимир Соловьёв асьсэлэн кивоштӥсьёсынызы, пӧртэм министерствоосысь ужасьёс.


Пьесаез учкизы журналистъёс, мукет театръёсысь режиссёръёс но актёръёс, Удмуртиысь вылӥ дышетонниосысь преподавательёс, критикъёс — Виктор Шибанов, Александр Шкляев, Светлана Арекеева но мукетъёс. Премьера куинь час пала кыстӥськиз, озьы ке но туж ӝог ортчиз. Учкисьёслы спектакль туж кельшиз, залын серекъян куараос спектакль ӵоже ӧз чускалэ кадь. Нырысь серекъян куараос лябытэсь вал, адямиос куаразэс кутысагес серекъязы — угось татын актёръёс вераськизы вылӥлыко поэтической слоген, нош удмурт учкись солы дышемын ӧвӧл на. Удмурт пельлы Шекспирлэн слогез удмурт кылын сокем чебер но вылӥлыко кылӥське, нош мукет ласянь ке, кызьы, серем потыку, серекъятэк чидалод. Соин ик, бӧрысь зал быдэсак Шекспирлэн серекъятон дуннеяз выйиз. Спектакль бырем бере учкисьёс кема чабыса сылӥзы на. Спектакльлэн формаез, стилез, учкисьёслэн малпамзыя, Удмурт театре выль омыр пыртӥз. «Только ӧжытак кыл вылын ужано вылэм на, троссэ верам кылъёссэс дыртысагес вераллязы, валаны ӧзгес лу, собере, оло, мултэс бызьылоно но ӧвӧл, дыр…» — вӧсь карыны турттытэк гинэ индылӥзы учкисьёс.

7


Тунсыко адями

: Никита Илъин «МОН ДЫШЕТСКИСЬКО ГИНЭ АЙ...» 8

«Инвожо» № 7 2013


— Никита, кытысь тон ачид? Кытын дышетскид? — Мон Кезын вордски. Отын ик, нырысетӥ номеро школаез йылпумъяса, школа предметъёс вӧзы ватсаса, тодон-валан сётӥсь дышетӥсь луыса ньыль ар ужай. — Кельше-а пиналъёсын ужаны? Кыӵе кружок нуид? — Видеостудия кылдытӥ. Студие пыриськем пиналъёс пӧртэм вожвылъяськонъёсын бадӟым вормонъёс утӥзы. Кылсярысь, Петербургысь «Международной фестиваль позитивного кино» конкурсын, Сыктывкарын радъяськись «Туйвеж» Калыккуспо кинофестиваль ужъёсмес дунъязы но мукет. Нош 2012-тӥ арын укмысэтӥ «Всероссийский фестиваль игрового короткометражного кино «Встречи на Вятке» Кировын ортчись ужрадын мыным Эдуард Розовский нимо («Белое солнце пустыни», «Человек-амфибия» фильмъёслэн операторзы) нимысьтыз приз «Лучший оператор-2012» кузьмазы. — Нош али кытын дышетскиськод? Маин тунсыкъяськиськод? — УдГУ-ын журналистика факультетын дышетскисько. Крезьгурен, туспуктонэн, видеоискусствоен тунсыкъяськисько, гожъяськисько. — Кызьы кутскиз удмурт культураен герӟаськем сюресэд? — Дасэтӥ классын дышетскыкум, 2007-тӥ арын «Егит куара» конкурсэ пыриськи. Сое «Моя Удмуртия» телеканал ортчытӥз. Мон конкурслэн берпуметӥ люкетаз сюри. Прямой эфирын кырӟаме али но син азям. — Ку кырӟаны кутскид? — Укмысэтӥ классысен. Нош али куара пуктон ласянь монэн ужа Ландина Веретенникова. Ми соин ӵош Кезын но, Ижкарын но концертъёсы пыриськиськом. — Таяз тулысэ ортчем «Зарни Перепечын» аспӧртэмлыко номерды вал-а? — Нырысь ик милям таӵе учконмы: удмурт кылзӥсь-учкисьлы улэп крезьгур дэмлано. Соин ми рояль но саксофон гур пыр анайлы сӥзем кылъёсмес нырысьсэ калык азьын кырӟамы. Удмурт адями мед дышысал вылӥ качествоен лэсьтэм номеръёслы, мур пуштросъем кылбуръёслы. Нош куинь нотаем огшоры кырӟанъёс — со чеберлыкез валаны ноку уз дышетэ. — Тодӥсько, удмурт кырӟасьёслы клипъёс кылдытэмед сярысь? — Та удыс мыным тунсыко. Дарали Лелилэн «Udmurt Ghetto» но «Зарни Перепеч Лудорвайын» ужрадъёслы промо-роликъёс кылдытӥ. Sol Naas армян кырӟасьлы видеосуред лэсьтӥ, Анатолий Эркишевлэн «Чебер нылъёс 2» но Иван Белослудцевлэн «Тау тыныд» кырӟанъёслы клип пуктӥ. Озьы ик «Моя Удмуртия» телеканалын мынэсьтым «Constanta Яратон» вакчи фильмме возьматӥзы. Трос выльзэ, чеберзэ возьматыны луонлыкъёс ӧжыт, ваньмыз уксёен герӟаськемын. Аппаратура

но уг тырмы. Нош удысэз азьланьтон бордын мон ужасько, профессиональной режиссёр-постановщик Лариса Худякова дорын дышетскисько. — Удмурт кырӟасьёсын ужаны секыт, дыр. — Кырӟасез выль сямен возьматыны, кырӟанлэсь пуштроссэ усьтыны, — мыным ваньмыз та тунсыко потэ. Нош творчествоен герӟаськем адямиосын котьку огкыл шедьтыны луэ. — Тросэз туспуктэм ужъёстэ ушъяло, кыӵе тынад учконэд туала фотография шоры? — Мон уг быгатӥськы Fashion стилен модной глянцевой фотографиос лэсьтыны. Туспуктэмъёс пыр мон адямилэсь пушдуннезэ, мылкыдзэ усьтыны вырисько. Соин, дыр, ужъёсме «котырысь ӟечсэ но югытсэ возьматӥсь» нимало. — Дизайнер но стилист кадь егитъёс пӧлын тон туж тодмо вал? – 2010-тӥ арын удмурт принтэн футболкаосы но сумкаосы «INwoo» бренд улсын поттэмын вал. Та удысэз азьланьтонын мыным Павел Поздеев юрттӥз. Пӧртэм возьматонъёсы пыриськи, озьы ик Герберын но «Открытый город» фестивальын адӟытонъёсы вал. Трос тодмо адямиос вылын дӥсе пиштӥз. Собере брендме ворсан сярысь малпанэ вуи. Огаз адӟытонын тодмо удмурт азьветлӥсь Елена Ильина мон вылысь берпуметӥ футболкаме качыен вандылӥз. Озьы дизайн удысэз мон кӧнялы ке палэнтӥ. — Та уж борды берытскыны мылкыдыд вань-а? — Одно ик, но малпанъёс кӧня ке мукетэсьгес. Туала удмурт пиосмуртлэсь имиджзэ воштон борды басьтӥськысал. — Озьыен, утчаськиськод на? — Зэм, мынам ваньзэ «оскалтэме», вуттэме потэ. Али европа шӧмо крезьгурен вырисько, кылдӥз ке, «Liet International» («Евровидение малых народов») калыккуспо ужрадэ ветлысал. Нош таяз гужем «Шундыкарын» видеоискусствоя удысчи луыса ужало. — Кин тынад анай-атаед? — Мынам соос кыкназы но гуртын улӥсь огшоры удмуртъёс. Атае — Сергей Валерианович — токарь, зарни ки, шуыны луоз. Солэсь быдэс ёросысь сямен юрттэт куро. Ачиз коркамес ӝутӥз. Нош егит дыръяз суреданы яратылэм, крезьгурен но тунсыкъяськем. Анае — Татьяна Валерьевна — нянь пыжись луыса ужаз, Казаньын трамвай нуллӥсь вал, бухгалтер, туж умой вуриське. Со ик «Зарни Перепеч» концерт азьын мыным выль пиджак дасяз. Анае монэ чильпаськыны дышетӥз. Чебер кырӟа. Монэн пинал ваёно дыръяз весь кӧтсэ маялляса кырӟам. Оло, соин крезьгурен вырыны яратӥсько. Анай-атае юрттэмен, азьлань вамыштӥсько, шуг-секытъёслэсь уг кышкаськы. Соос монэ чеберлыкез валаны дышетӥзы. Текст: Мария Галеева.

9


Мнение

ый, дорогой, н в е ш у д , й ы рет ткрыт приимный, о пробуем составить портвсего, е ст о Г ? н о й ше По ако Наш город, к А может, молодежный? о привлекает в нем болькие вос? р т й я ч ы , а романтичн а, попытаемся понять ы мы любим Ижевск? З достатки нашего город кивает… За какие черт е переживания? Какие необид, потоа что оттал ихие прогулки, любовны й душой, без упреков и поминания, течаем? Или же любим все ории, дельные ист дслут о мы в нем замой, родной… о т э — а по улиц му что он св ихий уголок или шумная тесь, иногда так хочетсяать… собн й з т а … Созн жего и у Каждый и и разговорыикнуть в сознание прохо сл ы м , и ч е р н вст ? монолог, про бодное времяо св т я д о шать чей-тото мы хотим узнать? в о р где они п ть на ска ственно, а ч романтиков в городе? И арке или лучше подожда и о том, мп чан А много ли ить в шумноо любимых местах ижев т е р ст в х и и так, Можно л скверика… И у в городе. го о т ы б а з у к е и мь ать романт где лучше иск ФОТО: АННА НИКОЛАЕВА

10

«ИНВОЖО» № 7 2013


.. Дарья Соловьева:

Люблю гулять по городским дворикам. Наблюдать, как они живут и дышат. Есть дворы-пижоны. Они всегда «напомажены». Блестят и переливаются от сытости. В гости они принимают только дорогие иномарки. Старый жигуленок там редкость. Но такое иногда бывает. Наверное, по странному стечению обстоятельств. Противоположность пижонам — дворы хулиганы. Они поселились на Буммаше. Встречаются в Металлурге. В общем-то, для города они не редкость. Что и говорить, ничего броского и яркого. Там шныряют коты и дворняги. Черные «жирные» BMW и элегантные Тойоты сюда нос не показывают. Здесь ночуют забрызганные грязью машины отечественного происхождения. Дома огни зажигают поздно и выключают ближе к рассвету. Из окон льются «крепкие» слова. Мои самые любимые дворы-интеллигенты. Они хранят тишину и покой. Как в библиотеке. Вежливые до жути. Более чем 150 лет назад они поселились на Орджоникидзе, Советской и Пушкинской. Там время движется как в полусне. Дома шепчутся между собой. Вспоминают истории прошлого. Благое дело усесться в таком гостеприимном дворе на скамеечке с книжкой или без нее. И просто слушать, как замирают здесь минуты…

Сергей Головин:

Основным романтичным местом Ижевска можно считать Набережную, с которой открывается очень красивый вид на закат — это оценит любая пара. Плюс, можно устроить заплыв на пароме, что тоже понравится влюбленным. Еще к романтичным местам города можно отнести крышу здания торгового центра «Сити», о которой мало кто знает, но кто побывает — никогда не забудет вид, который открывается оттуда…

Мария Алексеева:

Я очень люблю наш город. С ним связано столько ярких моментов и эмоций. Бесспорно, Ижевск знаменит такими местами, как центральная площадь, Вечный огонь, Свято-Михайловский собор, набережная пруда. Большую популярность не только по Удмуртии, но и по стране, получили наш зоопарк и цирк — это действительно достояние Ижевска. Но всё-таки наиболее родные для места — это улицы и дворики моего Первомайского района, где мы каждый вечер гуляем со своими друзьями и где я провела всё свое детство. Мне кажется, нашему городу не хватает больше всего уютных скверов и парков, куда можно придти с семьей и просто отдохнуть. Проще говоря – тихих и спокойных мест для романтических прогулок. Меня радует, что с каждым годом Ижевск развивается. Если каждый человек будет любить свой город, заботиться о чистоте и порядке, то в скором времени столица Удмуртии еще больше расцветет!

11


Натали Ушакова:

Самое любимое место — Набережная около ресторана «Дача», там очень романтично и красиво, это место для влюбленных пар. А чего не хватает нашему городу, так это парковых зон! Хотелось бы, чтобы в Ижевске появилось больше благоустроенных парков, аллей, где можно укрыться от городской суеты и почувствовать себя загородом.

Владислав Мымрин:

Обычно я провожу свободное время дома, потому что свободного времени у меня практически нет. Но если вдруг у меня появляется свободное время, я провожу его с друзьями у Вечного огня. Туда же я могу сходить прогуляться с девушкой. Также, как бы банально это не звучало, это Набережная. Еще люблю гулять по паркам: парк Кирова, аллея Гоголя, а еще есть небольшой парк в Металлурге, но о нем знают далеко не многие.

Олли Данилова:

Марина Романова:

На мой взгляд, самым популярным местом для отдыха в Ижевске является Центральная площадь и всё, что ее окружает. Фонтаны, кафе, ниже — Ижевский пруд — всё привлекает глаз не только туристов, но и горожан. Особенно летом. Когда у меня появляется свободное время, то мы с друзьями собираемся в кафе и пиццериях, а потом вместе идём к пруду — наслаждаться свежей прохладой, которая исходит от воды. Часто отдыхаем в «ПЕПЕЛАЦЕ». Ни разу не задумывалась о том, чего еще не хватает для отдыха в Ижевске. Наверное, это даже хорошо, потому что меня на данный момент всё в городе устраивает.

Я сама живу в деревне и очень редко выбираюсь в город на прогулки. Но когда появляется такая возможность, я сразу иду на площадь или на Набережную. Вот тянет сердце и душа туда, ничего с этим поделать не могу! Мне нравится обстановка: целующиеся пары на скамейках, дети у фонтана… Но в целом, мне бы хотелось, чтобы больше появилось аллей со скамейками и урн побольше, чтобы мусор не валялся. И дорог получше, чтобы девушка, идущая на каблуках на свидание, не подвернула ногу.☺

Такой он — наш город, своеобразный и своенравный. Для кого-то цельный и законченный, а кому-то для полноты образа не хватает зеленых оттенков и ярких цветов в общей палитре. Но людей и город связывают более близкие связи, нежели учеба, работа или отдых. Это те индивидуальные воспоминания, события и чувства, которые мы пережили здесь, в Ижевске. И будь то моменты окрыляющего счастья или горечь утрат и потерь — город стал свидетелем всех наших событий — мы не вправе корить его за это. Мы можем лишь благодарно улыбнуться и шагнуть в новый день вместе с городом, улучшая и совершенствуя его и себя попутно… Текст: Анна Павлова.

12

«ИНВОЖО» № 7 2013


Алёна Тимерханова

13


14

«ИНВОЖО» № 7 2013


Алёна Тимерханова — фольклор но попкырӟанъёсыз быдэстӥсь ненег куараё егит кырӟась. Санкт-Петербургын ортчись «На крыльях таланта» калыккуспо фестивальын нырысетӥ инты утэм, «Зарни перепеч» премиын — кыкетӥ. Вордскемын нылаш Свердловск шаерын, семьяеныз Башкириысь Вылӥ Татышлы гуртын улэ, бератаз Иже вуылэ. — Кӧня аресысен кырӟаны кутскид? — Анай-атай верамъя, аресозям, пе, дугдылытэк бӧрдӥсько вал. Мон соку ӧй борды, дыр, шуо — кырӟаны выри озьы (серекъя). Садикын синйылтӥзы кырӟаны пӧрмытэмме. Озьы нырысетӥ классысен крезьгуръя школае вамыштӥ.

Журнал «Инвожо» представляет свой культуртрегерский проект «Удмурт Image» — из номера в номер самые красивые удмуртские девушки, новые лица, ракурсы восприятия. Привнесем в палитру женской красоты удмуртские краски. У нас есть свой image, свой typage прекрасного! Да здравствует удмуртская красота! Vive la beaute oudmourte! Лучшим удмуртским девушкам открыта дорога в Париж! Присылайте Ваше портфолио и резюме для участия в нашем проекте!

Идея, организация проекта — Пётр Захаров, Лариса Орехова, Дмитрий Антонов. Фотограф, арт-менеджер проекта, стилист — Анна Николаева.

15


Но отысь ӵем пегалляй, малы ке шуоно валтӥсь предметэ аккордеон вал. Кыӵе мон сое ӧй яраты! Бадӟым, секыт, нош мынам мугоры пичи. Солэсь пидэсъёсы висьылӥзы, эшшо чиньыостӥм кокаллязы, умойгес шудыны косыса. Таки нокыӵе инструментэн шудыны ӧй дышы. Кырӟаса мон ӵемысь призовой интыос басьтылӥ. Нош одӥгаз ӵошатсконын нокыӵе инты ӧй уты, крезьгурчилы дышетскеме ӧвӧлысь. Соку шуи аслым, одно ик дышетско но вань конкурсъёсы могӟеттэк пырисько. Озьы тӥни йылпумъяй Ижысь Культурая колледжысь калык творчествоя люкетэз. — Вераськиськод ӟуч кылын, нош кырӟаськод удмурт… — Озьы, Свердловской областьын вордски бере, ӟуч кылын вераськисько. Удмурт гурез яратыны песяе пыӵатӥз. Башкирие куное ветлыкумы, ӵемысь солэсь кырӟамзэ кылӥсько вал. Гуръёсыз юн пыӵаллязы йырам. Со кырӟан гуръёсты но ас сяменым ӟуч кылын кырӟалляй. Соку ик, песяйме кылзыкум, туж потэ вал удмурт кылэз валаме — анае будӥд ке, дышетод ай, шуиз. Озьы ик пӧрмиз, будыса ачим дышетӥ. — Фольклор пичиысен сюлмад пырем, нош али тросгес поп-кырӟанъёсыз быдэсъяськод? — Озьы пӧрме. Таин валче куд-огез шуэ: «Алёна, тон шонертэм сюрестӥ кошкид. Тыныд фольклорез быръёно. Малы калык кырӟанъёсты куштӥськод?» Фольклорез уг аналты — со валтӥсь уже. Но егитъёс пӧлын но улэме потэ, соослы тунсыкозэ кырӟаме. — Вань-а адямиос, кинъёс улонад бадӟым инты басьто? — Вань, соос ӧжыт ӧвӧл, мон шуысал. Кылсярысь, нырысетӥ адями, кудӥз монэ удмуртъёс пӧлы пыртӥз — Надежда Уткина. Со юрттэмен, «Шундыкар» лагере вуылӥ. Отын, фольклорной ансамбльын удмурт кырӟанъёсты быдэстэме бере, валай, со мынам шуыса. Надежда Эдуардовна ӵектэмъя Санкт-Петербургын ортчись калыккуспо «На

16

«ИНВОЖО» № 7 2013

крыльях таланта» фестивале пыриським. Ми мынӥмы ас кужыммес мертаны. Гран-при утом шуыса, нокызьы ӧм малпалэ… а ведь кӧня нерва быриз! Котькуд номинациез веракузы, мугор юзыр-кезьыт луыса кошкылӥз… Куке милям номинацимы ортчиз, мылкыдмы копак куашказ. Малпаськом: куке но ук ми Альфираен «Ой, тӧл тӧла» кырӟанэз быдэстӥм. Кызьы ӧз висъялэ милемыз? Ярам, шуиськом, ӧм быгатэ, вылды, тырмоз милемлы, зол чабизы — асьмемыз ке но возьматӥмы. Нош нырысетӥ инты ялэмзы бере бурдъяським ук! — Тон концертъёсын ветлӥськод, удмурт дискотекаосын шулдыртӥськод, дышетскиськод, ужаськод но соку ик семьяед доры, Башкирие, бертаны вуттӥськод. — Мыным шуыло: тон интыяд тэк пукыны чик уд чидаськы! Тазьы веракузы, мон пумитазы шуисько: марлы интыын пуконэз? Шӧдӥсько ке, кужыме тырмоз шуыса, мон одно утчаны турттӥсько. Утчасько но — пӧрме. Озьы ик котькытчы вутскисько. — Мар ужаны кужым сётэ? — Мае ке выльзэ кылыкум, выль удмурт кырӟанъёсты, пушкын маке пӧсекъяны кутске. Соку ик репертуарме выльдытэм потэ — выль малпанъёс вордско. — Тон астэ шудо шуиськод… — Семья мон понна нырысетӥ интыын. Кыӵе ке фестивале мынӥсько ке, ӵошатсконэ — сюлмасько мон понна. Анай ӵукна ик ӝӧк вылэ нянь пуктэ, пуныез сюдэ. Малпасько, соослэн осконзы мыным туж юрттэ. Таӵе яратӥсь семьяе вань бере, мон асме шудо шуисько. — Мар со — яратон? — Яратон — со мынам пие, матысь адямиос, кырӟанъёс. — Данъяське-а пиед таӵе усто анаен? — Телевизорысь монэ адӟе ке, туж шумпотэ! Анае мынам тодмо адями, шуэ. Пичи ай ке но, куать арес, бадӟым мурт кадь вераськыны выре ни: «Алёна Геннадьевна, вазиськеме потэ вал тӥ доры», — шуэ.


17


Мон сое адямиосты гажаны дышетӥсько, юрттыны. Улон али секыт ке но, мон сое будэтыны тыршисько озьы, кызьы будэтӥзы монэ анай-атае — мар понна мон соослы тау карисько. — Адямилэн кыӵе сямыз тыныд тужгес кельше? — Синмаськисько лякытэсь, котьку юрттыны дасесь адямиослы. — Кыӵе сямез курласькод? — Уг яратӥськы котьмалы вожъяськись адямиосты. Мыным соос жаль гинэ пото — угось асьсэлэн улонзы ӧвӧлэн, мукетъёсты чаклало но супыльто соос сярысь. Малпасько, адями аслаз улонэныз улыны кулэ. Но верано на, мыным удалтэ — мон вӧзын умой адямиос тросгес.

Мон уг оскиськы супыльтонъёслы. Мон туж умой быгатӥсько сиён пӧраны, эшъяськыны. Мон шоры учкыса, уд малпа… мон тросэзлы дыши, анаелэсь, эшъёсылэсь кылъёссэс йырам поныса. Котькуд адямилэсь мон маке но выльзэ басьтӥсько. Мыным адямиез валаны секыт, кудӥз… улон вылэ ӝожтӥське. Вунэтоно ӧвӧл, улонзэ адями ачиз лэсьтэ шуыса, тыршоно со сюресэз котькинлы адӟымон ортчыны. Пичи дырысеным мынам потэ вал луэме… кырӟась. Омыр кадь мыным кулэ крезьгур. Сотэк мон уг быгатӥськы улыны. Сямам аламаез… адями борды шаплы биниськисько. Умоез… адями пумитэ мыныны тыршисько. Сцена образэ — пӧртэм луэ. Со пушдуннеелэн суредэз. Текст: Надежда Рысьева.

ФОТОГРАФИИ: АННА НИКОЛАЕВА

18

«ИНВОЖО» № 7 2013


19


Мировое кино

ДЖОННИ ДЕПП: «...Никогда «... Никогда не думал, что стану актером..» актером..»

4 июля 2013 года прошла громкая премьера: на экраны вышел приключенческий боевик Disney «Одинокий рейнджер», в котором Джонни Депп сыграл Тонто — странствующего индейцакоманчи, ищущего справедливость вместе с молодым юристом по имени Джон Рид. Недавно в рамках прьемеры фильма Москву посетил крупнейший голливудский актер, режиссер, музыкант, сценарист и продюссер Джонни Депп. Нам посчастливилось взять у него интервью. — Что Вы можете сказать о необычном гриме Вашего персонажа? — Когда я впервые увидел картину художника Кирби Сэттлера, и взглянул на раскрашенное лицо изображенного на ней воина, я сразу понял — это то, что нужно. Полосы, проходящие ото

20

«ИНВОЖО» № 7 2013

лба до подбородка, как бы разделяют одну личность на несколько индивидуальных частей, каждая из которых отвечает за определенную черту характера, за определенную эмоцию. — Вы имеете в виду, что каждому человеку присущи противоречивые черты характе-

ра, а соединившись между собой, они создают неповторимую личность? — Именно так — одна часть олицетворяет мудрость, другая душевные пытки, страдания и боль, третья скрывает в себе неистовую ярость и злобу, а четвертая часть — это самопознание, она


отвечает за разум и осмысление. Полосы рассекают сформированную личность на четыре части, отделяя одну от другой, и я прекрасно вижу каждую из этих частей. Я был очень вдохновлен гримом моего персонажа. — На голове Тонто сидит чучело черного ворона, это было Вашим личным предложением? — На картине Сэттлера черный ворон изображен пролетающим прямо позади головы воина, но мне показалось, что птица сидит у него на голове. Я сразу понял — ворон останется на голове Тонто, так впоследствии и случилось. Ворон, сидящий у Тонто на голове — это духовный наставник, направляющий его по жизненному пути, его талисман. Для всех — это просто мертвая птица, но только не для Тонто. Для Тонто этот ворон живее всех живых, это его путеводитель по самопознанию и обретению душевного спокойствия. — Вы сразу согласились на роль в этом фильме? Чем Вас привлекла роль индейца Тонто? — Самая главная причина, по которой я хотел сыграть роль Тонто — это постараться избежать стереотипа об Американских индейцах, который сложился из исторических данных, и, в частности, был популяризирован киноиндустрией и СМИ — в особенности на примере истории моего героя, Тонто, правой руки Одинокого Рейнджера. Как вы увидите, это определенно неверное представление. — Как началась Ваша актерская карьера? — Честно говоря, никогда не думал, что стану актером. В 12

уой глобус» Депп пол ию на премию «Золот цы». ни ож и-н Рук рд два Свою первую номинац на «Э в фильме Тима Бёрто рудничество Деппа и Бёрчил за главную роль ое сот рн уля рег ся ет на чи зонская мечта» ЭмиС этого фильма на мался в фильмах «Ари сни Тима пп Де ы год 0-е 199 а, «Сонная лощина» тона. В вец» Джима Джармуш ра Кустурицы, «Мерт ается, он снимаБертона и др. стремительно развив д» Лассе Халлера акт а ьер кар ы В 2000-е год х «Шокола фильмах, среди которы ятье ется в многочисленных Демме, «Пираты Карибского моря: Прокл ию а ем пр Тед на » н ин ова ока ир л номин стрема, «К (за которую актер бы рикма«Черной жемчужины» емии «Оскар»), «Суинни Тодд, демон-па ера: кад акт ы ноа ки от й раб е ско ни Американ е послед с АнТима Бертона. Самы хер с Флит-стрит» келя фон Доннерсмарка ого Хен а ан ори Фл » ст бск ури ри «Т Ка ах ы льм ат ир фи в «П и съемк аншизы части популярной фр а, снятого по одноименной джелиной Джоли, 4-й сон ин Роб а юс Бр » ик евн друга Джонни. моря» и «Ромовый дн она Томпсона, близкого книге Хантера Стокт

лет я научился играть на гитаре, и тогда мечтал о звездной карьере музыканта. Мы с друзьями даже создали собственную группу! Правда, когда мы переехали в Лос-Анджелес, чтобы развиваться дальше, оказалось, что жить только одной музыкой не получается, приходилось искать работу. Благодаря этим «поискам» я познакомился с Николасом Кейджем. Его агент однажды дал мне прочесть несколько сценариев… Так я оказался на большой сцене.

— Вы были в России. Чем Вам запомнилась эта страна? — Конечно, общеизвестные ассоциации с Россией на Западе — это сибирские морозы, красивые девушки и удивительный напиток — водка. Что же касается лично моих ощущений, Россия — прекрасная страна. Больше всего мне запомнились люди — они очень открытые, искренние и душевные. В них есть что-то отчасти сумасшедшее — а это меня привлекает еще больше!

Материал предоставлен пресс-службой «Disney».

21


Персона

Музыка по-прежнему осталась моим хобби…

Тележурналист Константин Гулия — ведущий программы «Полтора натуралиста», «Ижевск: О.П.А.» и режиссер передачи «Модный приговор» на канале ТНТ-Новый Регион.

22

«ИНВОЖО» № 7 2013


На интернет-вопрос расскажи вкратце о своей биографии Константин написал: — Как и многие мои соплеменники, жителем Ижевска я стал, здесь родившись. Дитя сталевара и продавца высшей категории, в славные советские времена я был ожидаемым и своевременным последствием брака моих родителей. В Ижевске же я и рос, ничем не выделяясь из серой массы граждан уже демократической России. Получая техническую специальность в Монтажном техникуме, я вдруг осознал свою «гуманитарность». Студенческие слеты, конференции, КВН, а не сопромат, гидравлика и черчение, продержали меня в этом учебном заведении до вручения диплома. Даже итоговую дипломную работу я представил в виде учебного филь-

ма… Бросив в тумбочку диплом технолога промвентиляции, я отправился за высшим образованием на юридический факультет Казанского ВУЗа. На этот раз всё получилось: юристом я стал, и даже некоторое время им был, как, собственно, и музыкантом. — Как Вы попали в тележурналистику? Что нравится в этой профессии? — Однажды мы с моей музыкальной группой «SKAZKA» снимали клип для телепроекта канала «Новый Регион». Новые знакомства привели к тому, что вашему покорному слуге нашлось место и в телевизионной среде. То, что это — «моё» стало ясно сразу, всегда любил делиться своими мыслями с людьми, а тут — сразу с тысячами телезрителей. Музыка по-прежнему осталась моим хобби, а работа в тележурналистике приносить в жизнь новый опыт. Многих вещей и явлений я просто бы никогда не узнал, со многими людьми бы не познакомился, если бы не служба телевидению. — Кто организовал вашу группу? Что играли? Где выступали? — Группу организовал я. Играли мой материал, нередко

к его созданию присоединялись и другие участники. Вокал и гитара — еще одна моя роль в группе. С группой мы выступали на всех местных площадках, существовавших в то время: Интеграл, Вавилон (позже Кристалл), Ю-дэнс, Авиатор. Также ездили на фестивали «Улетай», «Рокволна». Еще иногда выезжали в города Удмуртии, в Татарстан, Пермский край. Сейчас у нас затянувшаяся пауза, все разбежались по своим делам. В данный момент я ищу единомышленников, чтобы возобновить свою музыкальную деятельность. — Значит, Вы еще и стихи, и музыку пишете? — Пишу стихи, но в основном «в стол». Немного есть тут http://www.stihi.ru/avtor/gulia. А музыку я, скорее, сочиняю, а не пишу. Я не умею ее записывать на бумагу, нот не знаю. — Многие зрители полюбили Вас как лаборанта Константина Дмитриевича. Вы сами придумывали сюжеты? — Программа «Ижевск: О.П.А.» для меня, пожалуй, самый ценный опыт. Пришлось превратиться из писателя в артиста, научиться излагать мысли не только словами на бумаге,

Программа «Ижевск: О.П.А.» для меня, пожалуй, самый ценный опыт. Пришлось превратиться из писателя в артиста, научиться излагать мысли не только словами на бумаге, но и видеорядом.

23


...зверушки — еще те шутники. То попугай за ухо укусит, то верблюд подманивает к себе, чтоб отвесить плевок, то мангобей норовит снять часы. но и видеорядом. Да, все лаборанты-журналисты программы свои сюжеты придумывали сами. — Случались забавные ситуации на съемках? — Забавные случаи на съемках просто неизбежны. Чаще курьезы происходили в зоопарке. Эти зверушки — еще те шутники. То попугай за ухо укусит, то верблюд подманивает к себе, чтоб отвесить плевок, то мангобей норовит снять часы. Однажды морж так разглядывал видеокамеру, что мы все ждали: либо он ее отберет, либо спросит человеческим голосом, мол, как она включается. — А с напарником сразу подружились? — В первый же день на съемках он убежал в Козьем парке. Потом привыкли друг к другу.

24

«ИНВОЖО» № 7 2013

Сальвадором (собакой-напарником) интересуются все. Часто спрашивают: «Как поживает Сальвадор?». А он ведь лишь мой коллега, мы с ним видимся только на работе. Конечно, мы очень подружились, и, как за любого друга, я всегда могу ответить о его делах. — В данный момент ты режиссер «Формулы стиля», ты что-нибудь для себя открыл на съемках этой передачи? — Да, снимая «Формулу стиля», я «научился» ходить по магазинам. Теперь аргументаций при выборе вещей в гардероб у меня больше. — Многие зрители критикуют получившиеся образы. Ваша реакция? — Поправлю, немногие зрители высказывают критику. Хотелось бы больше. На самом деле,

это хорошо, когда твоя деятельность вызывает рассуждения, ведь вместе с замечаниями мы получаем и пожелания, и советы, которые, безусловно, помогают нам делать программу. Главное, что равнодушных мало. — Что означает Ваша фамилия? — Моя фамилия ничего не означает. Она имеет абхазское происхождение и исторически звучит как Гулиа, с буквой «а» на конце. Абхазы — народность малочисленная, поэтому однофамильцев нет, только родственники. Текст: Мария Галеева.


Музыка

Потэ-а кырӟан гожтэмды яке диск поттэмды? Потэ-а кырӟандылы тунсыко крезьгур яке минусовка лэсьтэмды? Иське, тӥледлы — «Меломан» куара гожтонъя студие. Со сярысь пичияк — Дима, ку куара вера ст уд илэн гожъянэн вырыны кутскид? одӥгез кивалтӥсез — Кӧня асме тодӥсько, мон котьДмитрий ку тунсыкъяськисько вал кыӵе ке но куаЗагребин. раосын. Ӧслэн ӟукыртэменыз кутскыса, пӧртэм

«Мелома н гожтонъя » — к ст уар у ди а я

крезьгурозь. Ваньмыз со хобби кадь кутскиз, дыр. Кырӟаны яратэменым, ачим ик кылбуръёс гожъяны кутски. Нош собере соослы крезьгур малпаны ӧдъяй. Нырысь-валысь мыным туж юрттӥзы гитарае, синтезаторе но микрофонэ. Нош 2001-тӥ арысен йӧн-йӧн куара гожтон борды кутски. — Ку малпан кылдӥз аслэсьтыд студиядэ лэсьтыны? — Со вакытэ училищеын гинэ дышетскисько вал ай. Чырткем, сэзь, задор мылкыдо пияш. Йырам олокыӵе но малпанъёс бергазы. Валтӥсез соос пӧлысь студия лэсьтон луиз. Ужаны интыяськем бере ини трос калык куара гожтон пумысен вазиськиз. Мон аслэсьтым яратоно ужме лэсьтӥсько. — Али кырӟанъёс гожъяськод на-а яке куара гожтонэн выриськод? — Быдэс ар киям ручка ӧй кутылы. Кема люкаськем малпанъёсме кагаз вылэ кисьто ик, дыр. Аслым гинэ ӧвӧл, мукет таланто адямиос понна но кырӟанъёс гожъяны дась. — Кӧня коньдон кулэ мини-студия лэсьтон понна? — Со понна тодоно, кыӵе крезьгурен вырыны малпаськиськод но кыӵе ужпумъёс азьпалан сылозы. Нырысь огшоры компьютер, куара гожтон карта но умой висъет тырмозы. Нош отӥяз вань аппаратураез, кызьы потэ, озьы радъяны луэ ини. Мылпотонэд гинэ мед луоз. — Кинэн ӵош ужаськод? — Ужасько Антон Устьянцевен. Со туж умой аранжировщик но крезьгурчи. Озьы ик туж умой эш но ӟеч юлтош. — Кин тӥ доры вазиське, кинлэн кырӟан гожтэмез потэ? Кинъёсын ужаса вуттӥды ни? — Алигес гинэ усьтӥськимы бере, калык трос ик ӧй вал на. Кемалась ӧвӧл тани Быдӟым Атыкай ож бырем дырысен 68 ар тырмонлы Лера Герасимоваен «Тишина» кырӟан пӧрмытӥмы. Озьы ик удмуртъёсын но ужаса вуттӥмы ини. «Лобо, лобо мон инбамозь» кырӟанэз Татьяна Хохряковаен гожтӥмы. Уж каллен-каллен азьлантӥське. Но гужемлы тани берен пытсаськиськомы, малы ке шуоно студиын быдэсак ремонт лэсьтыны малпаськомы. — Студияды, кырӟан гожтон сяна, маин эшшо выриськоды на? — Крезьгуръя ке, ваньзэ лэсьтӥськомы. Кылсярысь, аранжировкаос. Озьы ик кырӟанъёсыныды диск лэсьтыны, видеоысь кырӟандэс поттыны, джингл но дикторской гожтостэс гожтыны быгатоды. Пыре, учке контактысь группаямы, отын ваньмыз пыр-поч гожтэмын — http://vk.com/melomanstudiorecords. — Вань-а тӥляд студияды сыӵеез, кудӥз ӧвӧл мукет студиосын? — Тазэ вераны мон уг быгаты. Но котькыӵе студилэн аслаз «фишкаосыз» луыны кулэ. Уго котькуд адями ас сяменыз кылэ, ас шӧдонэзъя мар ке пӧра, кылдытэ. — Кыӵе дунъёсты? — Дунъёс сярысь котькуд адямиен нимысьтыз вераськиськомы, солэсь кулэяськонъёссэ, куаразэ кылзэм бере. Дунъёсмы милям уг куртчылӥсько. Ми котькыӵе ӵектонъёсты учкиськомы, малпанъёсты лыдэ басьтӥськомы. Ужаськомы «Договор» документ гожтыса. — Кытысь тӥледыз шедьтыны луэ? — Жингыртэ милемлы 89630292026 номеръя, яке гожтэ melomanrecords@yandex.ru электрон почтаямы. Текст: Шушы Натӥ.

25


Музыка

Женя, малы тон одно ик гитараен шудыны дышетскид? Маиныз со тонэ бордаз кыскиз? Музыкальной инструментъёс пичи дырысеным бордазы кыско вал ини, агае мынам гитараен шудэ вал, мон солэсь учкыса ик шудыны дыши. Мукет кыӵе ке шудон инструмент луысалыз ке, малпасько, соин но дышетскысал. Нош собере, рок крезьгур кылзыны кутскем берам, эшшо но золгес гитараен шудылӥ ини. Потэ-а тынад гитараен профессионально шудэмед, шуом кыӵе ке но рок «кизилилэн» группаяз? Школаысен льӧль малпанэ вал роккрезьгурчи луыны. Нош али сыӵе ик зол уг поты ни. Но сюлэмлэн пичияк сэрегаз потонлыке вань на ай. Мар со тон понна рок? Рок — со пумитъяськон (протест) но эрик вал. Азьло 1970-тӥ аръёсы, рок кулӥз шуыса вераськон но потӥз ни вал. Малы ке шуоно али со — огшоры крезьгур порма. Озьы ке но маиз ке шӧдӥське на ай. Туала удмурт егитъёс тросэз рок борды кыстӥсько ни, группаос кылдытъяло, концертъёсы пыриськыны туртто. Ачид но тон тани рок амалэн шудыны яратӥськод. Мар вераны быгатысалыд туннэ удмурт рок сярысь? Эстониын сюрс пала рок-группаос. Вань-а, мар-а удмурт рок? Тунсыкоез кутсконаз гинэ луэ, мон озьы малпасько. Соин ик али ваньмыз вылез удмурт дуннеын тунсыко. Кыӵе направлениез рок крезьгурлэн тыныд тужгес но яра? Кыӵе крезьгурчиосты тон кылзӥськод? Тужгес но инди-рок, альт-рок но мукет направлениосысь группаос кельшо: «The Doors», «Rammstein», «Аквариум», «Сплин», «Joy Division» но трос мукетъёсыз.

26

«ИНВОЖО» № 7 2013

Кыӵе -а удмурт рок? Мар со рок? Вань кылзо но кыӵе рок ез рок напревлени зыя тупало удмурт м лэ сю ос па уп гр мысен егит суре егитъёслы? Та пу й Бикузинлы вагени даськисьлы Ев тараен умой шудэ, ги Со . ы м ки сь э. зи ы кылзыны ярат н ст ъё ее рок-кырӟан нн ду к ро як чи Оглом вераса, пи тунсыкъяське.


Михаил Михайлов: Рок — со крезьгур, кылбур, улон шоры учкон. Роктэк мон мукет улонын улысал, дыр. Ӧй гожъясал кылбуръёс, ой малпасал крезьгуръёс. Малы ке шуоно рок со сыӵе крезьгур, кудӥз малпаськытэ, кудӥз сюлэм висёнэз поттыны юрттэ, вераны. Рок — со мынам гитарае. Рок крезьгур гитараен кылдэ. Рокын гитара луэ валтӥсь инструмент. Берло дыре рок кылэз коньдонэн суразы. Али ӧжыт сыӵе крезьгурчиос, кырӟасьёс, кудъёсыз кылзӥськыку пушдуннеез позыртыны, малпаськытыны быгато. Соин ик туж трос кылзӥськисько азьло кылдытэм кырӟанъёсты, мылкыдыя куддыръя панк-рок, кыддыръя метал. Ноку уг ӵушиськы телефонысьтым «Киноез» но «Алисаез», соослэн философской малпанъёссы сюлэмлы матынгес. Нош метал группаос пӧлысь «Nightwish», «Within Temptation», «Sonata Arctica» кылзӥсько. Иван Белослудцев: Рок — со мон понна валтӥсь крезьгур, кудзэ мон кылзӥськисько. Огшоры крезьгур гинэ ӧвӧл, маке но бадӟымгес луэ со мон понна… Рокез кылзыку, мон быдэсак малпанъёсам выйыны быгатӥсько (со кыӵе ке но аспӧртэм эмъюм луэ, кудӥз лулэз эмъяны быгатэ, яке мылкыдэз ӝутэ). Ма вань та дунне вылын, рок соос пӧлысь одӥгез тужгес но умоез маке. Мыным тужгес но кельшо жанръёс: альт-рок, артрок, инди-рок, гранж. Тужгес но яратоно группае «Radiohead». Со сяна, кельшо «Nirvana», «Snow Patrol», «The Smiths», «Joy Division»… Туж трос, кинэ кылзыны яратӥсько. Ӟуч рок группаосты туж ичи кылзӥсько. Гажасько «Кино» группаез.

Мария Пислегина: Рок — со мынам дуннее, кудаз мон пегӟыны быгатӥсько та улонлэсь. Со мон понна шумпотон но куректон, яратон но ӝожтӥськон. Со мон понна ӝомыт улонын шундылэн сиез. Кылзӥськыны яратӥсько панкрок. Яратӥсько таӵе группаосты: «Lumen», «КиШ», «Таракы», «Кукрыниксы», Сергей Бабников.

Александр Тимофеев: Рок — со мынам лулпушелэн мылкыдыз. Тросгес кылзӥсько альтернативной но христианской рок, крезьгурчиос пӧлысь — «Skillet», «Linkin park», «Nickelback», «Wezeer», «Fireflight», «Sabaton», «Rammstein», «P.O.D», «Король и шут». Азьло озьы ик «Ария», «Кино», «7б», «Би-2» группаос сюлмылы кельшо вал. Текст: Шушы Натӥ.

27


Искусство

Норман Фостер

В Калгари закончено строительство самого высокого здания города — 237-метрового небоскреба The Bow

28

«ИНВОЖО» № 7 2013

Норман Фостер (Norman Foster) — один из самых известных архитекторов современности. Английский подданный с 1999 года имеет титул пожизненного пэра, а в рыцари был произведен еще в 1990 году. Здания, спроектированные бюро 75-летнего англичанина украшают более 20 стран: от Австралии до России. Фостер очень уважает творчество русского архитектора Владимира Шухова, и сам зачастую использует в работе сетчатые оболочки. Является одним из основоположников архитектурного стиля хай-тек. Основатель фирмы Foster and Partners.


Башня Хёрст в Нью-Йорке (США)

Си т

Си и-хо ти лл -хо в лл Л в Л онд он он до е не (Ве (В ли ел к икоб обри рита тани ния я) )

40-этажный небоскреб построен в 2004 году для офиса компании Swiss Re. Из-за своей формы прозван Огурцом (The Gherkin). Высота — 180 метров

29


Бизнес

Вӧл-вӧл бусыын

Июнь толэзе Пичи Пурга районын фермеръёслэн семинарзы ортчиз. Соос, огазе кариськыса, тодонваланзэс будэтон вылысь, кизем бусыоссэс учкыса ветлӥзы. Пӧртэм юанъёслы валэктонъёс басьтӥзы. Угось котькуд фермер агрономлы дышетскемын ӧвӧл, соин сэрен уж вискын пӧртэм юанъёс кылдо. Семинарез нуиз КФХ «Плотников» эштослэн кивалтӥсез Николай Васильевич Плотников. Со уно аръёс ӵоже ини гурт ужъёсын выре. Солы вань, мар вераны кутскись фермеръёслы но та удысын кӧня ке ар ужам муртъёслы но. Люкам опытэз узыр. Ужбергатӥсьёс кылдэм шуг-секытъёсын пумиськонтэм, ужзэс ӟеч азинтон вылысь, Николай Плотников сётэм юанъёссылы валэктыны тыршиз. Бусыостӥ ветлыкумы синйылтӥмы: огез бусы жаген норемын, мукетыз – чылкыт. Сыӵе кылдэм югдурлэсь мугзэ Николай Васильевич ужбергатӥсьёслы лад-лад валэктӥз. Шуом, воргоронъёс асьсэ синмын учкыса тодӥзы, кызьы кизем бусыез чылкытатоно но узыр табыш поттоно. Николай Васильевич Плотников вордскемын но будэмын Пичи Пурга районысь Абдэс-Урдэс гуртын. Школа бере армие ветлэ. 1989-тӥ арын ас коже ужан удысэ выже. Николай Плотников Пичи Пургалась фермеръёслэн огазеяськонзылэн валтӥсь муртсы луэ. Таиз пумысен со шуиз тазьы: «Монэ бырйизы ке но, районамы мынэсьтым но валасесьгес, бадӟымгес опытэн тыршисесь фермеръёс вань, кудъёсыз нокыӵе шугсекытъёс шоры учкылытэк тыршо музъем вылын. Асьсэос нуо кивалтӥсьлэсь но, ужасьлэсь но ужзэ».

30

«ИНВОЖО» № 7 2013


Вӧл-вӧл бусыын Ужъёс ӟырдыт мыно. Абдэс-Урдэс гуртын Колялы ӵем вазисько.

Радъяны ужзэ дыртэ Плотников эшсы туннэ. Сюлмаське калык понна — Котьку дась соос понна!

Производственной комплексэз лэсьтонъя ужъёс кутскемын.

Оскыны секыт кадь. Кызь вить аресысен бадӟым уж борды басьтӥськыны дӥсьтэм: кык гектар музъемез арендае басьтыса, Николай Плотников семьяеныз сое, техника ӧвӧлэн, валэн гырем. Зэм но, шедьтод на меда али кык сю соткаез 2—3 ар киын утялтыны дась луисез?! Пумен ужаса, Николай Васильевич тракторъёс, со борды думиськон агрегатъёс, груз нуллон машина басьтэм. Кемалась ик ӧвӧл вӧлвӧл картофка, кубиста, кешыр... возён инты пуктэм. Кызьы оскиды ужан удысты пӧрмон юанлы фермер шуиз: «Инмарлы оскыса тыршид ке — ваньмыз пӧрмоз». Николай Васильевичлэн вить кузя пиналъёсыз будо. Куинь бадӟымъёсыз семья кылдытэмын ини. Ас кожаз ужаны кутскыкуз, тужгес но секыт етэм бадӟым пиналъёсызлы, жаляса вера со. Кыкез нылпиосыз дышетско бадӟымесь классъёсын. Тани Михаил пиез тракторен ужа, солы мар но со быдэстыны Анастасия нылыз юрттӥське. Уно гуртъёсын пиналъёс тазьы ӟеч ужаны, ужез валаны дышо. Соин, пичиысен гурт ужез быдэсъяса, соослы пӧртэм ужъёс капчиен сётӥсько. Ужбергатӥсь огласянь шумпотэ ни: тужгес шуг-секытэсь аръёс ортчиллям, техника-мар басьтэмын, ужаны капчигес луэм. Но туннэ нуналлы юри шуг-секытъёс кылдытӥсьёс ужаны мылкыдзэ уськыто.

Вамышлы быдэ канжаськонъёс кылдылэмен сэрен, фермеръёслы азинскыны секыт, лэся. Соин, луоз, ужбергатӥсьёс огазе кариськиллям. Но Николай Васильевич сэзь, кужмо воргорон. Ас кужымезлы, фермеръёсын ӵош кариськыса ужанлы оске. Озьы капчигес луоз, шуэ, пӧртэм юанъёсыз сэрттыны-пертчыны но. Николай Плотниковлэн бадӟым проектэз дасямын. Гурт сьӧры вӧл-вӧл музъем вылэ быдэс производственной комплекс пуктыны малпа: сю йырлы скал коргид, сомында ик ыжъёслы, собере пумен йӧл но сӥль переработка модульёс пуктыны, ыжгонэз уже кутыны. Али солэн тыл, ву кыскон но музъем бордын ужъёсыз нуисько. «Уг тодӥськы ай, фермаос пуктонэ, производствоез радъянэ туж трос дыр, кужым, уксё поныса, ку табышен берытскоз. Оло, уз но берытскы. Но гурт калыкелы уж, умой уждун кылдытыны быгатӥ ке, солы сюлэмы шумпотоз», — шуэ со. «Со чебер кылъёс гинэ ӧвӧл», — азьланьтэ верамзэ. «Мон вордскемын но будэмын та гуртын, нылпиосы татын будо. Монэ туж сюлэмшугъяськытэ, мар луоз та гуртэн, быроз-а со, яке юн луоз. Кин пушкын азьланяз улоно луоз — ужась калыкен ӵош, яке аракы вылэ аналскемъёс вӧзын. Малы ке шуоно берло дыре ми дорысь но, мукет гуртъёсысь пиналъёс

гуртысь кошко. Тросэз вина вылэ аналско, азьланезлы оскымтэенызы. Вань гуртам котькыӵе калык: ужез яратӥсез но аналскемез но, йыркуръяськисез но, кудъёсыз асьсэос но уз ужалэ, котькыӵе муген мукетъёсызлы тыршыны люкетозы. Сыӵеослы шонер вераллям: бускелед тынэсьтыд ваньбурогес — шумпот, тынад солэсь юрттэд куремед луоз. Нош куанерез тон доры лыктоз. Но, кызьы шуо, анаез уг быръё, озьы ик вордӥськон интыез но. Гуртмылэн азьланез мед луоз шуыса, огкылысь тыршыны кулэ. Музъем вылын ужасьёс, мон но, вылды, ӵемысь, оло, пӧртэм муген ӝоштӥськиськом секыт улонлы. Пустыняын улӥсь бедуин, кудӥз одӥг ведраысь верблюдэныз ӵош вузэ юэ, ассэ шудоенгес лыдъя, дыр. Но асьмелэн, соосын ӵошатыса, сомында ваньбурмы-музъеммы, кудӥз вылын луэ ужан интыос кылдытыны, ваньбур поттыны». Малы меда фермеръёслы сокем азинскыны шуг? Адямиослы уж кылдытыны, умой уждун тырыны тыршо ке. Мар умойтэмэз кадь?! Кин валэктоз? Текст: Светлана Яковлева.

31


Интервью

Геннадий Чепеленко:

ПОЭЗИЯ –

«

литературалэсь вирзэ сузясь...» Та эмосчилэн, тодмо лимфологлэн, научной книгаосыз возисько США Конгресслэн лыдӟиськон юртазы, научной ужъёсызъя но книгаосызъя гожъясько диссертациос. Араз кык пол Россия кунлэн шоркарысьтыз со Удмурт Элькунэ вуылэ, аслаз будэм музъем вылаз — Кезэ, Пургае, Кизнере — буре вайыны анай-атайзэ, вордскем палысьтыз инкуазезлэн сайкыт но шыпыт сэрегъёсаз шутэтскыны. Кемалась ӧвӧл Геннадий Чепеленколэн «При медленной луне» кылбурет книгаез потӥз. Та ик луиз милям вань дуннелы тодмо врачен пумиськон мугмы.

Инвожо. Геннадий Владимирович, вералэ вал, малы но кытысь та паймымон метафора — «Дыртӥсьтэм толэзь дыръя»? Г. Ч. Мынам эше туж тодмо ӟуч поэт вал — Евгений Блажеевский, со мыным аслэсьтыз одӥг кылбурзэ сӥзиз. Но та сярысь эше кулэм бӧрсьы гинэ тодӥ. Огпол газет басьтӥ, нош отын солэн кылбуръёсыз, вылаз ик, одӥгез мыным сӥземын. Со кылбур вераськыны ӧте вал: «Ойдо ай вераськом шуак лобись лымыеныд но учкомы дунне шоры та дыртӥсьтэм толэзь дыръя…» Тӥни озьы мынам сборнике аслыз ним шедьтӥз. Инвожо. Евгений Блажеевский, Виктор Коркия, Иван Жданов, Александр Еременко — кин соосты уг тод! Соос ваньзы вылӥлыко поэзилы ужазы… Тросэз врачъёс кылбурчиос, кырӟасьёс луо… Малы со озьы меда? Г. Ч. Нырысь ик, учконо ке, вань врачъёс — психологъёс. Соослы одно ик висись муртэн вераськоно луэ, одно ик юалляськоно улон-вылонзылэсь пӧртэм палдуръёссы сярысь, буйгатыны тыршоно, висёнзэс, вӧсьсэс ичигес кельтон понна. Врач амал-

32

«ИНВОЖО» № 7 2013

тэк адями пушке пыроно луэ, оло, соин но эмъясь муртъёслэн кылбуръёссы туж сак чаклало адямиез. Учке ай Александр Розенбаумлэсь творчествозэ, тӥ валалоды, мар сярысь мон… Инвожо. Тӥ, конечно, кылбурчи! Нош озьы ке но удыстыя рентгенохирург луиськоды, кудӥз Тӥляд улонады сыӵе ик бадӟым инты басьтэ… Дунне калыккуспо но Россиысь калыккуспо семинаръёс, паськыт ӧръяськем научной ужрадъёс… Кызьы со озьы пӧрмиз? Г. Ч. Ваньмыз со кутскиз Ижкар мединститутысен. Анайатае — врачъёс — Владимир Фёдорович но Мария Рувимовна — Харьковысь Удмуртие эвакуировать каремын вал. Соос вуэм беразы ик уж борды басьтӥськизы. Атае туж трос ужаз санитарно-эпидемиологической службаез кылдытон бордын, соин ик Удмуртиысь СЭС-лэн нырысетӥ главврачез луиз. Ӝоген, 1942-тӥ арын, мон вордӥськи. Соку ми Кезын улӥмы. Бӧрысьгес СЭС-лэн нырысетӥ врачез луиз анае, нош атайме республикаысь огак кык районэ валтӥсь врач каризы. Соин сэрен ми нырысь Пичи Пургае яна потӥмы, нош

бӧрысьгес ини Кизнере. Татын ик школаез йылпумъяй. Собере Ижкар мединститутэ, бӧрысь аспирантураез профессор Голев дорын дышетски. Мынам нырысетӥ ужъёсы сӥземын вал нервной системалэн пӧртэм перегрузкаос улсын но магнит зоръёс улын вошъяськон динамикаезлы, бӧрысьгес ӧнерчи луыны кутски лимфология но рентгенохирургия удысын. Улыны Обнинск каре выжи. Татын эскеронъёс ортчытъяны кутски лимфоангиологилэн лабораторияз, кудӥныз Анатолий Фёдорович Цыб кивалтэ вал. Собере ужай валтӥсь научной сотрудник луыса Курганысь эскеронъёсъя но клинической ортопедия но сӧсыр луонъя НИИ-ын — Илизаровлэн клиникаяз. Бӧрысьгес монэ Москвае ӧтизы но Сенмашколэсь нимзэ нуллӥсь клинической больницаысь лимфология но рентгенохирургия удысэн кивалтыны куризы. Али мон дорам ужасько — научной но теоретической статьяос гожъясько. Дасяськисько лимфологъёслэн Римын ортчоно калыккуспо симпозиумзылы. Англи кылын вераськемме тодыса, монэ англи кылын доклад лыдӟыны куризы.


Инвожо. сӥземын?

Марлы

со

уж

Г.Ч. «Лимфатический патогенез патологического процесса». Мар со сыӵе? Мон валэктыны турттӥсько висёнъёслэсь кутскон мугъёссэс. Талы ик сӥземын мынам докладэ. Со огшоры статья гинэ ӧвӧл. Со быдэс дунне вылысь вань теориосты но гипотезаосты огазе каре. Кылсярысь, малы одӥг адямиослэн, холестеринзы ке но уно, уг луы атеросклероз, нош мукетъёсызлэн, ваньмыз умой ке но, шӧдтэк шорысь бляшка кылдэ? Кызьы та висён кылдэ? Та темалы ик мон дасяй Америкаысь «Lymphatic Biology» журналлы статья. Кунгож сьӧрын мынам кызь статьяе печатласькиз ни. Инвожо. Нош Россиын? Г. Ч. Россиын но трос. Сюлэсь трос диссертациос мынам ужъёсы борды ссылкаос лэсьтыса утисько. Туннэ Интернетын мон вылэ 1915 ссылка пуктэмын. Куать монографие потӥз. Одӥгез соос пӧлысь, пусйыны кулэ, туж урод издание вал, малы ке шуоно аслам уксёеным печатлай. Кызьы ке США Конгреслэн библиотекаяз шедем. Со вал лимфатической системалэн сегментарной теориез сярысь монография. Книгае потэм бӧрсьы ик монэ Википедие пыртыны но отчы та теориме интыяны куризы. Озьы 2011-тӥ арысен мон Интернетын улыны кутски. Инвожо. Нош ик кылбурет книгады доры берытскыса, ку Тӥ кылбур гожъяны кутскиды? Г. Ч. Нырысетӥ кылбуръёсы, тетраде гожтыса вуттэм кылбуръёсы, кылдӥзы дас ньыль аресам. Атае соосын тодматскемез бӧрсьы, мылкыдме ӝутыса, та ужелэсь куштӥськыны ӧз косы, со понна мон солы али но тау шуисько. «Озьы вуоноез вашкалаез бордысь потӥз…» — та чуръёсын мон со дырез тодам вайисько.

Инвожо. Тӥледыз кылзыса валаны кутскиськод поэзилэсь лимфатической системаен кусыпъёссэ — поэзия со сыӵе векчи маке, кудӥз аслаз законъёсыныз укыр пыдлон улэ… Г. Ч. Вот законъёс ласянь туж шонер! Кылсярысь, лимфатической системаез Милан карысь итальян врач усьтӥз, Каспаро Азелли, 1627-тӥ арын. Со дырысен 400 ар лимфатической система шоры радлыктэм мар ке шоры кадь учкон кылдэмын вал, кудӥзлэн, пӧй, ӧвӧл ӟеч-ӟеч строениез но, лимфа ӧръяськон радлыкез но. Мон солэсь системазэ курлай, со шонер ӧвӧл шуи. Ӵапак та сярысь гожтэмын вал мынам урод потэм книгаям, кудзэ научной дуннеын туж зол дунъязы. Мон адӟи: операциез ортчем висисьёслэн пыктоссы яра шоразы уг кылды. Оттокзы мынэ люкиськылыса, бырйиськыса. Одӥг шораз со юн кошкыны быгатэ, тужгес но отын висись-ӟырдась интыез ке вань. Огкылын, усьтэмын вал пӧртэм пумо, пӧртэм сямо асьсэды возьматӥсь лимфа звеноос но лимфа ӧръёслэн аспӧртэмлыко тодметъёссы. Инвожо. Ми лыдӟимы куд-ог ужъёстэс. Тӥ шуиськоды мугорлэсь сузяськон ӧръёссэс нырысь ик бурмытыны кутскимы ке, адямиез егит возьыны быгатомы… Г. Ч. Шонер. Егит дырез луэ кузятыны… Котькуд висён герӟаськемын лимфа ӧръёсын. Со пыртӥ организмлэн чылкытанэз но иммунной реакциосыз мыно. Мон юн оскисько, матысь дыръёсы эмъян удысын малпаськонъёс воштӥськозы. Соку уз эмъялэ ни сюлэмез но тымусъёсты, нош кутскозы сӥльвирлэн ӧръёсыз бордысен. Инвожо. Туннэ Интернетысь лимфатической массажлы дышетонъёсты шедьтыны луэ…

Собере сое, пумъёсысен, дуръёсысен кутскыса, шораз нуоно ӧвӧл, лимфа герӟетъёс бордысен кутскыны кулэ, нош собере лимфа ӧръёс кузя кошконо. Пукыкумы лимфа ӧр уг ужа. Таӵе дыръя со тымиськыны быгатэ. Нош пыд йыламы гинэ султӥськомы ке, соку ик ваньмыз ӧръяськыныужаны кутске. Лимфа ачиз сузяське. Солэн системаез сярысь туала медицина туж ӧжыт тодэ на, соин ик уг дырты куд-ог выль тодонъёсты уже кутыны. Инвожо. Нош мар ке верало-а со сярысь вашкала практикъёс? Г. Ч. Йога туж ӧжыт дышетэмын. Но отын лимфатической система уже кутэмын шуыса, ваньзы валало ни. Али, кылсярысь, лимфатической меридианъёсты ужатонэз уже кутыны кутскизы ни, Россиысь Тазалыкез утёнъя министерство пумит ӧз кариськы, угось та аспӧртэм амалэн вань пуш органъёсты бурмытыны луэ. Инвожо. Поэзия доры берытсконо ке, кыӵе кылбурды Тӥледлы тужгес но матын? Г. Ч. Секыт вераны, но, малпасько: «К цели неблизкой оврагами, полем, дорога молчит под напором дождя…» Огпол, Кизнере анае доры бертыкум, туж кужмо зоре вал. Мыным куинь километр зор ултӥ, лазьырмем сюрестӥ мыноно луиз… Та кылбур со вакытысь мылкыдъёсын тырмемын — пумиськонэз возьманэн, секыт сюресэн, азьпалан возьмась люкиськонэн… Инвожо. Нош вань-а Тӥляд Удмуртия сярысь кылбуръёсты? Г. Ч. Ма, ваньзы соос Удмуртилы сӥземын! Мон понна гуртысь пичияк гинэ югдӥсь укно, трослы шунытгес, Москваысь бадӟым тылъёслэсь. Но мон отын улӥсько, малы ке шуоно асме наукалы сӥзи.

Г. Ч. Лимфомассаж мукет массажъёслэсь туж зол висъяське¸ со ненег луыны кулэ, нюртонъёс чурытэсь медаз луэ.

33


Блокбастер

Фредерик Бегбедер: «Любить или делать вид, что любишь — какая разница, если тебе удается обмануть самого себя?..»

Фредерик Бегбедер: «Любовь начинается с роз, а заканчивается шипами...»

Фредерик Бегбедер: «Я пишу не для того, чтобы просить тебя придти, я пишу, чтобы предупредить: я всегда буду ждать…»

Фредерик Бегбедер — современный французский прозаик, публицист, литературный критик и редактор. Один из самых заметных писателей современной Франции. Самые известные романы писателя: «Воспоминания необразумившегося молодого человека» (1990), «Каникулы в коме» (1995), «Любовь живет три года» (1997), «Рассказики под экстази» (1999), «99 франков», ставший лидером книжных продаж 2000 года во Франции.

34

«ИНВОЖО» № 7 2013


Любовь живет три года (Отрывок из произведения.)

…Можно быть высоким брюнетом и плакать. Для этого достаточно вдруг обнаружить, что любовь живет три года. Узнать подобную истину пожелаю и злейшему врагу (это фигура речи — врагов у меня не имеется). У снобов нет врагов, потомуто они обо всех и злословят: пытаются их заиметь. У комара век один день, у розы три. У кошки век тринадцать лет, у любви — три года. И ничего не попишешь. Сначала год страсти, потом год нежности и, наконец, год скуки. В первый год говорят: «Если ты уйдешь, я ПОКОНЧУ с собой». На второй год говорят: «Если ты уйдешь, мне будет больно, но я выживу». На третий год говорят: «Если ты уйдешь, я обмою это шампанским». И никто вас не предупредит, что любовь живет только три года. Вся эта любовная афера строится на строжайшем соблюдении тайны. Вам внушают, что это на всю жизнь, а на самом деле любовь химически перестает существовать по истечении трех лет. Я сам вычитал в одном женском журнале: любовь — это кратковременное повышение уровня дофамина, норадреналина, пролакти-

на, люлиберина и окситацина. Малюсенькая молекула фенил этиламина (ФЭА) вызывает определенные ощущения: приподнятое настроение, возбужденность, эйфорию. Любовь с первого взгляда — это в нейронах лимбической системы происходит насыщение ФЭА. А нежность — это эндорфины (опиум для двоих). Общество водит вас за нос: вам впаривают великую любовь, когда на самом деле научно доказано, что эти гормоны действуют только три года. Впрочем, статистика говорит сама за себя: страсть длится в среднем 317,5 дня (что, интересно знать, происходит в последние полдня…), а в Париже из трех браков два распадаются в первые три года. В демографических ежегодниках ООН специалисты по переписи населения с 1947 года задают вопросы о разводе жителям шестидесяти двух стран. Большинство пар разводятся на четвертом году брака (это значит, что процедура была начата в конце третьего года). Финляндии, России, Египте, Южно-Африканской Республике у сотен миллионов опрошенных ООН мужчин и женщин, которые говорят на разных языках, работают в разных областях, по разному одеваются, пользу-

ются разной валютой, молятся разным богам и боятся разных бесов, питают бесконечно разнообразные надежды и иллюзии… кривая разводов стремительно идет вверх после трех лет совместной жизни». Это общее место — всего лишь еще одно унижение. Три года! Статистика, биохимия, мой личный опыт: срок любви один и тот же. Не нравятся мне такие совпадения. Почему три года, а не два, не четыре или, скажем, шестьсот? На мой взгляд, это подтверждает существование трех этапов, которые не раз выделяли Стендаль, Барт и Барбара Картленд: Страсть Нежность, Скука, цикл из трех ступеней, каждая длиной в год — триада, незыблемая, как Святая Троица. В первый год покупают мебель. На второй год мебель переставляют. На третий год мебель делят. Все сказано в песне Ферре: «Со временем любовь проходит». Кто вы такие, чтобы тягаться с железами и нейромедиаторами, которые неизбежно вас подведут точно в срок? Ладно бы лирика, с поэтами можно поспорить, но против естественных наук и демографии не попрешь… © Перевод: Нина Хотинская.

35


Поэзия

Геннадий Чепеленко Чепеленко Геннадий Владимирович (родился 7 января 1942 года в селе Кез Удмуртской Республики) — советский и российский ученый — лимфолог, рентгенохирург. На протяжении научной карьеры занимается изучением анатомии и патологии лимфатической системы (ЛС). Eberchard Willich, опубликовавший рецензию на его монографию в «Radiology», назвал Г. В. Чепеленко «пионером разработки методов функционального исследования сосудов и узлов для диагностики их заболеваний». Он — автор сегментарной теории лимфатической системы, гипотезы атеросклероза без общей дислипидемии. В последние годы занимается разработкой лимфатического патогенеза патологического процесса. В свободное время пишет стихи.

*** Не спуталось время, а съехало небо — осело. Под ним темнота, и аллея, вглядеться, пуста. Ветра не стало. В одной половине стемнело, в другой — еще свет, луна уже выплыть успела по кромке деревьев, от темной аллеи скользя… Прохлада аллеи доносит волненье… Бывало, я свет упускал и не слышал, как пел соловей, деревья шептались. Меня тишина принимала – и вдруг пустота. Ощущение хруста, провала. Провал в темноту. На холод из мрака аллей к скамье одинокой ко мне выбегает собака и — повода ищет коснуться холодной руки. Я — не один: исчезает присутствие страха… И рядом она. Тишина, возникавшая знаком тревоги, приходит, и слышишь уже не шаги. И шепот небес, передышка, минута свободы и — листья трепещут, спасают меня от тоски. И — сроки отплытья не знают мои пароходы, когда нет воды. Где река, там не белые воды и «белой» аллея. Луна вместо яркой звезды. И желтый провал. В темноте в отдалении плывут облака и — луна в их неярком дыму. И — в белой аллее холодное прикосновенье собаки как явь, когда темнота и — сомненье… Где хрустнула ветка, она ли ждала тишину!

36

«ИНВОЖО» № 7 2013

*** Перед закатом взгляд погас небес. Даль искажает темень. В ней свет, не озаривший нас, приглушенный, самоуверен. Саней, не видя, помнит скрип в снегу полозьев — от мороза. Он чувствует протяжный крик вдогонку ветра, эхо множа. Так, ветер — обостряет слух, когда никто мотив не слышит. Лишь тонкой флейтою пастух напоминает: осень — ближе, и — в тон заката, в полстены Джоконда прячет тень улыбки. Мне ближе флейта — из среды парящих звуков, теней зыбких. В прохладе, там, где их игра с прохладою и тем, что блещет, где бабочек неровный ряд в ней неожиданно, трепещет. Над смятой тянется ботвой то вверх, то вниз. Через ограду и — вслед лучу, по — бичевой через нее влететь в прохладу и — выпорхнуть, и снова стать прошедшим, белой тишиною. Мне — с тишиной не уставать, когда есть вечер — за спиною в холодном сумраке равнин, где свет, погашенный внезапно, их возвратит в среду картин утерянных, когда на завтра в реке блеснет и — с тишиной погаснет, чтобы яркой стала картина неба, быть — дневной: и — отдаленной, и — не рядом.


***

Евгений Блажеевский Евгений Иванович Блажеевский (1947—1999) — автор сборников стихотворений «Тетрадь» (1984), «Лицом к погоне» (1995), «Черта» (1998). Его лирический герой одиноко яростен и в любви, и в грусти. Что до боли, то она у него одна на всех и у каждого своя. Со своей можно справиться, пережить… Когда одно сердце берет на себя боль за близких, за друзей — это уже серьезно.

*** Как обозвать тот год, когда в пивных Я находил забвенье и отраду За столиком на лавках приставных, Вдыхая жизни крепкую отраву?.. Еще не зная, что и почему, В квартире у татарина Джангира Я пил вино в махорочном дыму Жестокого расхристанного мира… …………………………………. ……………… Ты был прекрасен!.. Хоть в чужом дому Я ночевал и пиво пил в подвале, Но молодость была и потому Со мною времена не совпадали.

Орфей И я обернулся, хоть было темно, На голос и нежный, и тихий… И будет во веки веков не дано Увидеть лицо Эвридики. Но это не слабость меня подвела, Не случай в слепом произволе, А тайная связь моего ремесла С избытком и жаждою боли. Мне больше лица твоего не узреть, Но камень в тоске содрогнется, Когда я начну об утраченном петь: Чем горше — тем лучше поется…

Геннадию Чепеленко

Ночной больничный двор Слегка присыпан снегом. Слетаются к стеклу Снежинки, словно моль. И корпуса молчат. Они сравнимы с неким Угрюмым банком, где Накапливают боль. В палате, у окна Отыскивая спички И пачку сигарет, Я слышу, как впотьмах За лесом иногда Проходят электрички, Квадригами колес Вздымая снежный прах. И снова тишина. Морозом, как наркозом, Прихвачена земля И голые кусты. Мы в темноте лежим, как бревна — по откосам, Пред болью подступающей пусты Душою… Но давай Пошарим по сусекам, Остаток дней своих Сжимая в пятерне, Давай поговорим С быстролетящим снегом И поглядим на мир При медленной луне…

*** Прощай, любовь моя, сотри слезу… Мы оба перед Богом виноваты, Надежду заключив, как стрекозу, В кулак судьбы и потный, и помятый. Прости, любовь моя, моя беда… Шумит листва, в саду играют дети, И жизнь невозмутимо молода, А нас — как будто не было на свете…

37


Поэзия

Зэмзэ ке верано, ай мон улэп азьланетэк но мартэк адями, пыкъяськисько майя гожтэм вылэ: кык ар кылем музъеммылы. Соин чалми.

***

Елена Елькина, Алнаш ёрос, Кузьымгурт

** * * *

***

«Ваньмон дыръям туж яратӥсько гитараен шудыны, психологической киноос учкыны, фэнтэзи лыдӟыны, путешествовать карыны. Вордӥськи Алнаш ёросысь Кузьымгуртын, 19 арес. Дышетскисько УдГУ-ысь кунгож кылъёсъя но литературая институтын, кылысь кылэ берыктӥсьлы».

* * * ** * * *

****************** * * *

******************** ***

Улӥсько пичильтык дуннеям. Туж пеймыт сэреге мынам. Йыр йылам тыл но тӧл сэрыт. Котырам юрӟым ву курыт Нуналмысь нуналэ будэ. Шуя сяськае, сьӧдэктэ. Вирсэртӥм кезьыт кый ваське… Улӥсько кадь… уг — вӧтаськем.

***

Мон бубыли кадь — улонэ вакчи, Сӥзьыл куашкась куаръёс кадь, Ӝог шуяй. Ӧй вутты улыса, сюе кӧчи, аслам вылам нумыр но му куяй. Ачим ӧй бырйы — улонэ косӥз, нош шонергес ке, музъеммы пасяз оло пуштӥз, оло шунды кысӥз. Шальтрай, ӧй тоды мар вал Отӥяз…

38

«ИНВОЖО» № 7 2013

Зарезь эктэ. Я, буйгатскы, Посейдонлэн нылыз. Синвуостэ шунды ӝоген басьтоз аслыз. Тулкым вирсэръёсад шудэ, пазя лулдэ, Мон шӧдӥсько тонэ, я чаль. Я вай кидэ. Уд сёты? Ойдо, ӵок. Сюлэм пӧзе… Куасалляло тулкымъёсыд ёзвиосме. Чагыр синмам ортчем дырез витён. Оло… ӧвӧл ни мон? ӧвӧл… ................. Пушкам — тон.

***

Корос… Сьӧд тылын югдэмын Кирос… Юн пуке сюлэмын Кыӵес… Малы со? паймисько… Пыӵез Кырымам зӥбисько. Нош пыӵ? Малы со ватсаське? Пукыӵ Секундлы золтӥське… Венен Синъёсам бышкалске. А-а… валай — пыӵ ошиськем.


***

мон йыромем кечтака кадь ветлӥ утчаса выль сюрес ас малпанме бугыръяй но шедьтӥ тӥяськем сись кыӵес нош улонлы осконэн азьланьтӥ быронтэм сюресме ул кылчинэ пукиськод ке пушкам адӟы вуж музъемме шонаськи утчаськи ньылонме кесьымон черекъяй усьыса кесяса музъемез вандылӥ но ӵабъяй трос дырме ыштыса усьтылӥ синъёсме но сайкай мон сылӥсько вожпотон но кайгу эшъёслэн висказы выль куараен ӟурыса вань соос кылъёсме зӥбизы ӝог кужымме мон ӵотай улляны басьтӥськи визьмыным вот табере эшъёсы пазямын выль маска дӥсямын серемпыр азьло дыр маскаме мон шедьтӥ пушкысьтым вот тани со зарни шудбуро кылчинэ лӧптэмын мон быдэс ымнырын сюлэмам лулпушкам выльдэмын мон ачим мон татын азьло кадь ик чылкыт но шуныт мылкыдо луэмын мон кылчин но гондыр мон сультыр пу нумыр мон кадыр

39


Поэзия

«Мон, Михайлова (Шушкова) Наталья Сергеевна, вордӥськи Удмурт Элькунысь Можга карын. Мыным 4 арес дыръя семьяе Башкир музъем вылэ берытскиз. Удмурт гуртэ вуыса, удмурт кылэн тодматски. 2009-тӥ арын, УдГУ-ысь журналистика факультетэз йылпумъяса, Башкириын потӥсь «Ошмес» газетэ ужасько. «Инвожо» калык ансамбльын эктӥсько-кырӟасько. Ваньмон дыръя аслэсьтым shushynati.ru блогме нуисько, удмурт егитъёс сярысь гожъяны яратӥсько…»

Шушы Натӥ

Тунаськисько… Уй. Инмын кезьыт толэзь дуннеез югдытэ. Чалмытак нош коркан, мугорез бугыртэ. Мон азьын синучкон, пеймытын пукисько, Тунаськисько, пӧртмаськисько, гажанме ӧтисько. Ымдуръёс пеймытын мудронэсь кылъёсты верало, Кытын тон гажанэ? Лык ни тон мон доры, курисько. Каньылак ымнырам ыркыт тӧл но пельтӥз. Оло, со гажанэ мон доры но вуиз? Тубат ӟукыртӥз, усьтӥськиз ӧс вӧлак… Ӵук. Инмын шунды, Валесам мон гольык быдэсак…

Ӧвӧллы потӥсько… Мон татын, Мон улэп, Мон вань, Нош ӵукна ке вуэ, Ышисько пытсэтэ, Мон… Мон бырисько, Мон быдэсак ӧвӧллы потӥсько… Куке мон вань, Мон валтӥсь Инмарлы укшасько, Яке пичи ӟозлы, Кенӟалилы мон пӧрмисько. Мон шудӥсько шумпотыса нунал воштӥськыку, Мон лобасько инмын, шунды серекъяку. Мон толэзьме но лэзисько салам, Инмысь кизили мыным воректэ ке синмам. Куке мон вань, мон дуннеез сайкатӥсько, Нош ӵукна, атас чоръяку, мон ышисько… Ӧвӧллы потӥсько…

40

«ИНВОЖО» № 7 2013


Пиелы веттан гур Изь, мынам пичильтыке, изь, мынам пие, Кемалась ини изе выжыкыл дунне. Уӵыпи каллен гинэ, кырӟатэк изе, Кузьыли сюрес вылэ шып усем умме. Баю баю баю бай, изь ни, изь, пие, Баю баю баю бай, ворса синъёстэ. Изь, мынам пичыльтыке, изь, мынам пие, Бадӟым-бадӟым гондырлэн но иземез потэ. Октомы туннэ понна вань шудонъёстэ, Коӵышъёсын, лудкечъёсын шудод ӵуказе. Баю баю баю бай, изь ни, изь, пие, Баю баю баю бай, ворса синъёстэ. Изь, мынам пичильтыке, изь, мынам пие, Кужым люка, мусое, бадӟым буд, эше. Небыт тӧдьы валесад изь ни, зарние, Эркиясь шуныт толэд ветталоз тонэ. Баю баю баю бай, изь ни, изь, пие, Баю баю баю бай, ворса синъёстэ. Изь, мынам пичильтыке, изь, мынам пие, Ческыт вӧтъёс вуозы тон понна гинэ. Шутэтскы тон, комоке, баб ни, гыдыке, Тон понна трос кырӟанъёс кырӟало на нэ. Баю баю баю бай, изь ни, изь, пие, Баю баю баю бай, ворса синъёстэ.

Мон лобӟисько… Мон тӧл, Мон шудӥсько вуэн зарезьёсысь. Мон зол сильтӧл, Мон куаръёсты чигылӥсько писпуосысь. Мон, уйвӧтэз пичи музъеммылэн, Мон шобырто тонэ мамык шобыретэн. Мон, чузъяськись крезьгур гожтымтэ кылбурлы, Мон кырӟало пеляд, тон шып гинэ кылзы. Мон музъемлэн нылыз. Мон ик Анай. Мон лобӟисько… Нош ӵуказе, пие, мон тон доры вуо на ай!

41


Проза

..

42

«ИНВОЖО» № 7 2013


Иллюстрация: Марк Шагал. Розовые любовники. 1916. Картон, масло. 69 x 55. Частная коллекция.

43


44

«ИНВОЖО» № 7 2013


45


Проза Рассказ

Николай Николаев

Баня на фоминой неделе

46

«ИНВОЖО» № 7 2013

Давно Агнесса Петровна не покидала пределы своего дома. Опираясь на сучковатую палочку, она ходила только по двору, приглядывая за своими курочками, да наводила дома порядок, когда это было надо. Артроз ее окончательно замучил. Сказалась долгая и тяжелая работа в совхозных коровниках. В морозильнике она держала запас хлеба и масла. Она делала припасы, чтобы не ходить часто в магазин. Этих припасов хватало ей надолго. Ведь она привыкла ограничиваться немногим. Но сегодня она решила добраться до магазина и купить всё необходимое для встречи сына. Одев новые блестящие галоши на теплом подкладе, она заковыляла к магазину. В магазине она, развернув заранее приготовленную бумажку со списком необходимого, долго всматривалась в текст. Да, глаза у нее уже стали не те. Молодая продавщица терпеливо ждала, пока Агнесса Петровна разберет свои каракули. — Сына встречать собрались, баба Агнесса? — спросила продавщица. — Да, — сказала Агнесса Петровна, — мак есть? — Есть, баба Агнесса. Есть. — Почем? — Васильевский по семьдесят семь рублей, а Еремеевский по семьдесят девять. — А Ивановского по семьдесят шесть нету? — Нет, баба Агнесса, еще на прошлой неделе закончился. Агнесса Петровна помолчала немного, что-то просчитывая в уме, и сказала: — Ну, тогда дай Васильевского по семьдесят семь рублей один килограмм. — Хорошо, баба Агнесса, — сказала продавщица и пошла в подсобку за маком. — Или нет, — поправилась Агнесса Петровна. — Не килограмм, а восемьсот грамм. — Хорошо, хорошо, — согласилась продавщица. Вскоре она вернулась, взвесила мак и упаковала покупку. Агнесса Петровна глянула в свой список и сказала: — Дай еще пачку «Примы». — Пачку «Примы»? Хорошо, баба Агнесса, — продавщица снова ушла в подсобку. — Коробок спичек, — сказала Агнесса Петровна, когда продавщица вернулась из подсобки с пачкой сигарет. — Коробок спичек, — сказала продавщица и снова ушла в подсобку. — Три свечки восковые, — сказала Агнесса Петровна, когда получила коробок спичек. — Ага, — сказала продавщица и ушла за свечами. — Чекушку, — сказала Агнесса Петровна, сверившись со своим списком и приняв от продавщицы свечки. Только дай хорошую водку, не поддельную.


Когда продавщица принесла маленький шкалик водки, Агнесса Петровна попыталась подслеповатыми глазами что-то прочитать на этикетке, но ничего не поняв, положила водку в сумку. Уложив пачку вишневого киселя в сумку, она продолжила. — Взвесь двести грамм конфет, ирисок сливочных. Спрятав конфеты в сумку. Агнесса Петровна снова сверилась со своим списком — Да, вот что еще, Люба. Принеси пачку мыла цветочного. Продавщица Люба долго искала в подсобке цветочное мыло, но так и не найдя его, вернулась ни с чем. — Нет, баба Агнесса, нет цветочного мыла. — А какое есть? — Есть «лаванда», есть «земляничное», есть глицериновое. — А цветочного, значит, нету? — Нет. Агнесса Петровна разочарованно вздохнула. Сын пользовался обычно цветочным… — Ну, дай тогда «земляничного» одну пачку. Сумка получилась достаточно весомой для хромой старушки. Но Агнесса Петровна доковыляла до дома сравнительно быстро. Надо было успеть приготовиться к встрече сына. Напечь пирожков его любимых, с яйцом и луком. Нажарить оладушек. А еще сын очень любил кисель фруктовый! Да и, конечно же, первым делом надо приготовить тюрю из муки! Очень уж сын ее любит! Правда, он всё по-своему потом переделывает — крошит туда мелко кусочки хлеба и добавляет репчатого лука. Причем обязательно свежего, только что поструганного. Весь вечер Агнесса Петровна, приставив свою палочку к свежевыбеленной печи, стояла у раскаленной плиты. Жарила, варила, месила тесто. Она даже не заметила за стряпней, как вечер плавно перетек в ночь и наступил следующий день. Утром проснулась Агнесса Петровна довольно поздно. Так она считала, что поздно. На самомто деле, едва исполнилось семь часов. Агнесса Петровна выставила в большой комнате на столе, аккуратно под иконой Христа Спасителя, всё, что она настряпала за ночь: румяные пирожки с яйцом и луком. Пирожочки получились удачными. Агнесса Петровна смотрела на них и не могла налюбоваться. Пышные, румяные и немного поджаристые с боков. Вот такие и любит ее сыночек! Там же на тарелке она выложила стопкой оладушки. И они получились на славу. Пухленькие и даже чуть ли не прозрачные. Очень старалась Агнесса Петровна. Выставив всё, что она наготовила, она достала рюмку и поставила на стол еще и шкалик водки. Там же на столе оставила «Приму» и спички. Чтобы всё было под рукой, как только сын придет к ней. После всех этих приготовлений она пошла топить баню. Агнесса Петровна по-настоящему баню топила редко. Так только, слегка, чтобы по-

мыться. Ну, а сегодня для сына, она решила натопить жаркую баньку. Для этого у нее еще было немного, хороших, сухих, дров. А еще она приготовила ароматный березовый веничек. Выменяла на десяток яиц у соседки. Благо ее пеструшки хорошо неслись. Правда, негодные, норовили спрятаться в труднодоступные места, куда-нибудь под штабель старых полуистлевших досок и там снести свои яйца. Приходилось потом сгибаться в три погибели и палкой осторожно их оттуда выкатывать. С трудом волоча за собой негнущуюся ногу, она потихоньку натаскала в баньку и водички и дров, и веничек свежий березовый принесла, и ароматное земляничное мыло, и свежее полотенце. Баня у нее нагрелась быстро, и не мудрено — на дворе был теплый весенний день! Стояла Фомина неделя. Решив прилечь, она даже окно в большой комнате распахнула — пусть аромат налитых березовых почек наполнит ее дом! Агнесса Петровна зажгла купленные в магазине свечи и, поставив их перед иконой, прилегла. Усталость быстро сморила ее. И уже перед тем как упасть в тяжелый сон, вспомнила — она же совсем забыла посыпать по углам дома мак! Но поделать уже ничего не могла — сон как тяжелой крышкой прихлопнул ее. И она забылась. Но среди ночи вдруг открыла глаза. И Агнесса Петровна едва не подскочила на кровати — она забыла посыпать по углам дома мак! — Забыла! Совсем забыла посыпать мак! Старушка прислушалась, что-то брякнуло в большой комнате, скрипнули половицы. Кот? Агнесса Петровна встрепенулась. В раскрытое окно с улицы пробрался кот и сейчас поедает угощение, которое она приготовила для сына! А может быть, это сын? Павлик? Он помылся в баньке, и сейчас угощается тем, что она для него так старательно приготовила накануне?

47


Забыв об осторожности, она поднялась и свесила ноги с кровати. продолжая сидеть. — Павлик, — тихо позвала она. Шум в комнате стих. Как не прислушивалась Агнесса Петровна, но больше ничего не услышала. Она снова прилегла. Сын у нее умер в прошлом году. Вернулся из города, где жизнь у него не задалась. И стал жить у нее. Работал шофером у фермера Мишки. Ходил к вдове Семёновой. Но радовалась Агнесса Петровна этому счастью недолго. У ее Павлика отказало сердце, и пришлось его похоронить рядом с отцом. У того, правда, сердце от водки отказало. А Павлик-то ведь почти совсем не пил. Так, чекушечку разве что после баньки. Курил только… Мысль ее вдруг оборвалась с новым шумом из большой комнаты. Там со стола что-то упало с металлическим стуком. Нож? — Павлик? — снова позвала она. И опять всё стихло. Эх, Павлик, Павлик! Может быть, лучше было бы, если бы он не возвращался из города? У него так болела душа, когда он ходил вокруг покосившегося ее домика и прикидывал, как на те копейки, которые у них были, починить старый дом. Да и глядя, как она мучается со своим артрозом, он тоже сильно расстраивался. Что только Павел не пытался делать, чтобы облегчить ее страдания. И на муравейник возил, муравьев загонял ей на больную ногу, и грязь привозил из Мултаево, специально колени ей намазывать. Но ничего не помогало. От этого Павел еще больше переживал. И вот умер… Поднявшийся в большой комнате шум прервал ход ее мыслей. Она слышала, как на пол со стола полетела чекушка, рюмка со звоном упала и покатилась по полу. Глухо шлепнулась тарелка с пирожками. Еще что-то повалилось. Мак! Забыла мак посыпать по углам! У Агнессы Петровны от страха зашлось сердце, но она всётаки дотянулась до палки и с трудом поднявшись, заковыляла в большую комнату. И уже совсем у входа, перед тем как зайти в большую комнату, она вдруг явственно услышала в своей голове голос Павлика: «Стой! Не заходи туда, мама!» Агнесса Петровна замерла и как встала, так и простояла, наверное, до самого утра. Она не помнила, как потом вернулась на свою кровать и проспала до обеда. Проснулась она от легкого сквозняка. Свежим ветерком тянуло из большой комнаты. Она ведь оставляла там на целую ночь раскрытым окно. Агнесса Петровна, тяжело опираясь на палочку, прошла в большую комнату. И как только зашла в комнату, так и обомлела. В комнате по полу было раскидано всё угощение, которое она так старательно приготовила для сына. Белая окопная занавеска колыхалась на ветру, сметая со стола пустые фантики из-под ирисок. Пирожки, оладьи валялись нетронутыми на полу, несгодившаяся мучная тюря как коровья лепешка красовалась кучкой. Пустая чекушка лежала в лужице невыпи-

48

«ИНВОЖО» № 7 2013

той водки, а невыкуренные сигареты из распотрошенной пачки были разбросаны по всей комнате. И только все сливочные ириски были старательно выедены. — Господи! Господи! — запричитала Агнесса Петровна и хотела перекреститься на икону, но сбилась, забыв, откуда надо начинать класть крест. Никогда не забывала, делала это не думая. А тут забыла. — Господи! Господи! — повторяла Агнесса Петровна, суетно направляясь к бане. Тридцать лет назад в этой бане бабка-повитуха избавила ее от ребенка. Аккуратно после пасхи, на Фоминой неделе. Кажется, эго Гавриловна была повитухой. Всё у нее тогда валилось из рук. И ковш с горячей водой уронила у печки, и приготовленный для нее тазик перевернула. А она сама только лежала на полке и равнодушно смотрела, как Гавриловна носилась бестолково по бане, не зная, как унять у нее кровотечение. — На седьмом месяце! Какой грех! Какой грех! Но ее ничто не могло остановить тогда от этого шага. Как она решила тогда, что не родит второго сына своему мужу, так и стояла на своем, как Гавриловна не пугала ее. Муж тогда сильно обидел ее, избил спьяну. Вот она и решилась. Агнесса Петровна зашла за баню. Кажется здесь. Да, точно! Здесь! Она наложила на землю свою палку и, взяв в руки лопату, разгребла в сторону растительный мусор. Да, это здесь. Земля была мягкая, как зола. Словно все тридцать лет она здесь горела огнем, выгорая. Долго копать ей не пришлось. Несколько раз погрузила она лопату в землю и вот. Вот он, тот самый посылочный ящик, куда Гавриловна в тот злосчастный день положила младенца. Агнесса Петровна вытолкала лопатой ящик на поверхность и нетерпеливо, ломая ногти, оторвала наживленную несколькими гвоздиками, крышку… Младенца там не было. — Мак! — вырвалось у Агнессы Петровны. Она смотрела на пустой ящик и всё повторяла: — Мак! Забыла посыпать мак!

Об авторе Николаев Николай Николаевич, 1960 года рождения, удмуртский писатель, пишущий на русском языке. Проживает в г. Екатеринбурге. Ранее публиковался в журналах «Урал» (№ 8, 2012), «Зверобой» (март 2011), «Кенеш». Автор двух книг «Скипетр жертвы», «Ожидание жертвы».


Улонысь учыр

Николай Трубачев

Аспӧртэм синучкон Мыным соку 5 ареслэсь ӧжыт вылэм. Мемие ӵем бӧрдылӥз, 17 аресъем ватэм пизэ тодаз вайыса. Мон марзэ но созэ ӧй валалля. Огинэ ӝӧк сьӧры люкаськыса, эшъёсыз азьын кулэм пизэ синучконысь адӟылэмзэ вералляз. Кудӥз синучконзэ куштыны косылӥз, мукетыз — «каллен вуноз ай пиед, но уз адӟиськы ни» шуылӥз. Верамзэс мемие бӧрдыса гинэ кылзӥз. Ӝоген мемиелэн улон радэз воштӥськиз: сьӧрлось гуртэ бызиз. Вань юртъер котырмес со гуртэ нуыса, пуктӥм. Коркамы кык синучконмы луиз: огез сюрбубиелэн — ӝӧк сьӧрын ошемын, нош ваемез, мемиелэнэз, — ӧжытак палэнын, кызьы вал азьло. Будэмъям мемиелэн адӟонъёсыз мыным кӧшкеман вайыны ӧдъязы. Юртэ огнам кыльыны ӧй дӥсьтылы ни. Ма, кызьы уд кӧшкема, анай верамъя, синучконысь кулэм муртэ адӟыса. Одӥг пол, асьсэ куспын шаянтыкузы, сюрбубые синучконэз кутӥз но выж шоры сэрпалтӥз: — Тырмоз ни пидэ синучконысь огпӧртэм адӟыны, кулэм муртэ уд берыкты ни ук. Ма, тон шузимид-а, мар-а ни?! Кутскиз ук мемие бӧрдыса вузыны: — Э, М…???? (Максиме) табере асьмеос шайвылын гинэ адӟиськом на! Дыр ортчемъя, мемие кулэм пизэ мон азьын, монэ тышкаськылыкуз гинэ, тодаз вайылӥз. Нош картэз улонысь кошкем бере та вераськон нош ӧръяськиз. Ми дорын сеп кылем кышноосын ӝӧк сьӧры люкаськыса вералоз вал: — Кыӵе умой вал. Ма…???! Йырысьтым уг кошкылы. Кулэм бераз, нунал потэ ке, сое синучкон пыр адӟылӥ: пие коросын, озьы ик, кызьы коросэз коркан синучкон азьын сылӥз, вӧзаз горшокен фикус. Мемие улонысь кошкем бере юртъермес вузаны дасяй. Корка пушкысь вань арбериоссэ октэм-калтэм бере борддоре ошылэм рамкаосын туспуктэмъёсты октоно кариськи. Одӥгысьтыз кулэм агаелэсь туспуктэмзэ шедьтӥ — со коросын синучкон азьын, вӧзаз горшокен фикус. Синучкон шобыртэмын ӧвӧл. Юнме шат дауръёсын юнматэмын, кулэм мурт азьын синучконэз шобыртоно шуыса. Та арбери быгатэ, пе, «отрицательной информациез» пушказ пыӵатыны, возьыны но адӟытыны сое.

49


Проза

Проза

Юрий Неволин

Почти как в анекдоте Рассказ

Т

еплый майский день медленно клонился к вечеру, и легкие пушистые облака плавно проплывали по небу. Слабый, едва ощутимый ветерок, чуть-чуть шевелил листья деревьев. Было ощущение чего-то радостного и доброго. В это время Наталья Николаевна возвращалась с работы. Это была молодая женщина, крашеная блондинка, стройная, среднего роста, в возрасте тридцати двух лет, глаза серые, лицо улыбчивое, не лишенное приятности. Наталья Николаевна активная, непоседливая и увлекающаяся натура. Энергия в ней била через край, и из-за непредсказуемости своих поступков и природной активности, она не редко попадала в разные смешные истории. В этот раз с ней тоже произошло нечто необычное. Сегодня ей сказочно повезло. Она с помощью подруги купила два билета на концерт Эдиты Пьехи. Воодушевленная таким удачным приобретением ее переполняла радость. Очень довольная собой, и напевая про себя веселый мотивчик — Ландыши, Ландыши, она игривой походкой направилась домой. «Послезавтра Виктор приедет из командировки». Виктор это ее муж, одного с ней возраста, высокий, русоволосый, спокойный и выдержанный человек, но иногда мог и проявить характер. «Я его обрадую необычайно удачной покупкой, а в выходной день сходим на концерт любимой актрисы и отдохнем по-человечески, — рассуждала она. На концерт непременно первый раз надену новые итальянские туфли подарок мужа. Вот уж подруга мне позавидует». Так мысленно увлеченная составлением программы выходного дня, она шла домой. Неожиданно, ее правая нога наступила на небольшой камень, нога подвернулась. Ее словно обожгло раскаленным железом. Наталья Николаевна вскрикнула и застонала от нестерпимой боли. С трудом, добравшись до скамейки, в изнеможении села. Она попыталась помассировать больное место, но боль не проходила. Опасаясь, что нога

50

«ИНВОЖО» № 7 2013

разболится еще сильнее, Наталья Николаевна потихоньку, с остановками, поплелась домой. Дома, сняв туфель с больной ноги, надела домашние тапочки, и почувствовала облегчение. «Больше ничего делать не буду, подожду до утра, утро вечера мудренее» — неожиданно вспомнились ей слова из детских сказок. К утру, нога сильно распухла. «Делать нечего. Как бы не было хуже. Надо идти в больницу», — решила она. Свою обувь на распухшую ногу она никак не могла надеть, как не пыталась. Вдруг ее взгляд упал на рабочие туфли мужа. «А ведь это выход, это решение проблемы»,— пришла ей в голову спасительная мысль. Туфли хоть и были больше ее традиционных женских размеров, но подошли. Ноге стало свободно, и не очень больно. «Может, одеть только один туфель. Нет, пожалуй, надо оба одинаковых, а то будет разнобой, и я буду выглядеть как клоун — один туфель большой, а второй маленький», — подумала она. И остановившись на последнем варианте, сказала: «Не буду нарушать симметрию, пойду в одинаковых туфлях», и без приключений доковыляла до больницы. Хирург, осмотрев ногу, ничего серьезного кроме растяжения и небольшого вывиха не нашел. «На всякий случай сделайте снимок, и сразу ко мне». Рентген рассеял все опасения, ни трещины, ни перелома не было, нога была цела. «Вам повезло, мой диагноз подтвердился. А теперь придется немного потерпеть». С этими словами он вправил ступню на место. Наталья Николаевна только вскрикнула. «Вот вам рецепт мази, дома втирайте мазь в больное место, массируйте ногу, но не сильно, и дня через три можете танцевать». Заключение врача обрадовали Наталью Николаевну. Она на радостях, как ей казалось, надела туфли, в которых пришла, но под воздействием приятного известия перепутала туфли мужа с очень похожими туфлями какого-то посетителя. «Слава богу, я легко отделалась. Только бы опухоль к выходному дню спала, чтобы я могла надеть нормальные модельные туфли. Всё-таки


собираемся идти в театр», — думала Наталья Николаевна. Она поставила туфли, в которых пришла, на место, выполнила все советы врача, коечто поделала по хозяйству, поужинала, в обычное время легла спать и уснула сном младенца. Утром из командировки приехал муж. Перед самым домом какой-то лихач водитель слегка обрызгал его дождевой водой из вчерашней лужи. Виктор мысленно обругал его и в расстроенных чувствах вошел в свою квартиру. Раздеваясь, он рассуждал про себя: «Жена в это время обычно уже ушла на работу. Сейчас приму душ, позавтракаю и немного отдохну». Как-то непроизвольно взгляд остановился на обуви. «Странно? Чьи это туфли? У меня сроду таких не бывало? Может, у меня галлюцинация? Неужели какие-нибудь внешние раздражители, в образе лихача-водителя действуют на меня? Что бы это могло значить? Откуда они появились? Уж не перепутал ли я квартиру? Нет, всё на месте. Квартира моя, а туфли не мои. Надо вечером разобраться с женой. И всё-таки в этом что-то есть. Туфли грубые и некрасивые. Каким образом они попали квартиру? Каким ветром их сюда занесло? Неужели у моей жены кто-то есть»? — задал он себе вопрос. «Ситуация как в анекдоте,— снова мелькнула в голове мысль. — Не успел муж уехать в командировку, а у жены уже любовник». Злость начала закипать в груди у Виктора. «Надо всё осмотреть», — решил он. «Начну, пожалуй, с традиционных мест, куда прячутся любовники». Он заглянул на балкон, в кладовку, шифоньер. Подошел к кровати и заглянул под нее. В волнении не заметил, что на ней спит сном праведника его жена. Вдруг Наталья Николаевна просыпается и сонным голосом говорит: — Виктор, ты приехал? Что это ты потерял под кроватью? — Признавайся, негодница, куда спрятала любовника? — На что это ты намекаешь?

— Незнакомая обувь в прихожей разве тебе ни о чем не говорит? — тоном, не предвещающим ничего хорошего, выразил он свое недовольство. — У тебя что, неприятности в командировке? Почему такой злой? — У меня всё нормально, а вот ты объясни, как это неизвестные мужские туфли появились в мое отсутствие? — Не гляди на меня так сердито. Я сейчас всё тебе объясню. — Сделай одолжение. — Подойди поближе, — сказала она, и откинула одеяло. Посмотри на мою ногу. — Я подвернула ее. Вот и всё объяснение про любовника. — Все вы женщины обманщицы. Накрутила бинтов на ступню и морочишь мне голову. Что любовник в одних носках убежал? — Виктор, перестань говорить глупости. Через час придет жена того мужчины, чьи туфли я по ошибке одела, мы разменяемся, и тебе будет стыдно за такие слова. Вскоре всё разрешилось, уже без скандалов и оскорблений. В семье установился мир. Муж извинился, пожалел Наталью Николаевну, сказав: «Как это тебя угораздило, хорошо еще, что ты отделалась вывихом». Перед самым выходным днем нога Натальи Николаевны пришла в норму, они с мужем сходили на концерт любимой актрисы, и были счастливы, что это им удалось.

51


Новая Искусство книга

Удмуртский узор особенный. Обычно он составлялся из геометрических фигур: ромбов, квадратов, треугольников, прямых и ломаных полос, крестиков и т. п. Бесконечное множество узоров создавалось при разнообразии их комбинаций, при варьировании размеров и цветов. Цветной ритмичный рисунок, расположенный по диагонали, оживляет даже маленькую вещь, она начинает дышать. Кому-то удмуртский узор кажется слишком пестрым. В яркие краски выплескивается энергетика удмуртов, живших раньше в лесной глуши. Такое чудо не может не заинтересовать любознательного человека. «Любой орнамент читаем, как книга, потому что в нем есть свой «алфавит», мысли, сюжеты, история, отношение к миру. И языком символов, линий, цвета, ритма он говорит о своем народе: какой он, какой у него темперамент, характер, судьба», – говорил в интервью Ольге Денисовой автор книг по декоративно-прикладному искусству Константин Михайлович Климов. Изучению удмуртского узора посвящено очень много научных работ, красочных книг, альбомов. Есть среди них неброская с виду, скромная брошюра в мягком переплете,

52

«ИНВОЖО» № 7 2013

которая имеет привлекательное, поэтичное название. «Ложится на душу узор» – так называется книга замечательной писательницы Нины Георгиевны Ермолаевой. В книге «Ложится на душу узор» напечатаны очерки о мастерах умельцах из Воткинска и ковровщицах из Старой Моньи. Эти люди увлечены искусством, их объединяет любовь к прекрасному. «Их творения прекрасны не совершенством формы, а другим – искренностью», – пишет о них автор. Нина Георгиевна обладает даром в прозаической форме передать поэтику народного искусства. Просто, как будто незатейливо ложится на душу не только узор, но и ее, наполненное поэзией, восхищением и уважением к умельцам, слово.

«…в этой как будто обычной, то размеренно, то бурно текущей жизни есть нечто необычное, чудесное, волшебное. Искусство! В каждом доме здесь самотканые ковры висят, половики пестреют, покрывала на лавках и скатерти на столах красуются. В каждом доме здесь искусные мастерицы живут. И все создают радостные, веселые, радужные вещи», – читаем мы в самом начале книги. В одном из очерков «Еще одна Григорьева» Нина Георгиевна пишет о Марии Ивановне, которая приехала в Ижевск из деревни, «а сердцем к нему не прикипела»: «Раньше, как время появится, словно бусы, нанизывала узор за узором из крашеной шерсти, создавала разноцветное чудо. А тут ей и не ткалось. Каждый ковер ведь тоже характер имеет. Оторвалась ковровщица от привычного уклада, от природы, и ковры ее чахнут, блекнут, словно и им соков земли не хватает. Ковры ведь не из железа, не из камня создаются. Из огромного синего неба, из широкой золотистой нивы, из душистого зеленого луга, из алых маков, растущих у матери во дворе». Надо мастерству тканья и вышивки научить, уменью сочетать на ткани знаки добра и зла, жизни и смерти, земли и неба,


лесов и вод. Научить в любое ненастье верить в то, что придет весна, что надежда сбудется, что настанут хорошие дни. По древней старомоньинской традиции всех надо своими коврами одарить, чтобы помнили свой род, свой корень, чтобы знали, в материнском доме всегда для каждого живет надежда, есть утешение. В очерке «Другая Кузьмина» мы узнаем о Марии Михайловне Кузьминой: «У матери все секреты ткачества переспросила, по соседкам-ковровщицам прошла, крупицы знанья собирая. Все новомоньинские искусницы, вспомнив еще что-то о технике тканья, сочетании узоров, их символике, несли воспоминания Марии. Несли свои узоры показывать. Каждый приезд в деревню становился для нее теперь праздничным. Она перерисовывала понравившиеся узоры, чтобы потом повторить их на своем полотне. Благодарно нашивала на изделия мастериц кисточку из оставшихся у них тех ниток, что вплелись узорами в ковры. Такая кисточка, пристегнутая пуговкой, – знак того, что кто-то взял у мастерицы ее узор. Потом Мария Михайловна стала придумывать узоры сама, такие, каких ни у кого не было. Другим ковровщицам нравились ее узоры, и теперь уже они нашивали кисточки на ее изделия: ковры, покрывала, платья, шали. На всю округу мастерство ее прославилось. Хотя, казалось, жила тише воды, ниже травы». Очерк «Н. Н. Егорова» поведал нам о еще одной искуснице, Надежде Николаевне Егоровой. «Ковры очень много о характере мастерицы сказать могут. Одна узоры любит крупные, броские. Другая – тонкие, сложные, из множества слагающих элементов – и выводит их тщательно, не торопясь, обстоятельно. Третья завитушки затейливые ткет. Васса Фомина, в свои пятнадцать лет, тоже искусная мастерица: «…руками самой Вассы всё в доме вышито. Ее узоры соседки тоже хвалят. И ковры

она учится ткать. Узоры для них берет старинные, а сочетания этих узоров, расположение сама придумывает. Вот, например, захотелось ей рассказать про одно утро летнее. Счастливое это утро для нее было. Взяла она для ковра, чтобы об этом утре рассказывал, узор «кыз йыл» – макушка ели, потом узор «боры куар» – клубничный лист, и узор «ӝакы» – птица ронжа, и «юсь пуз» – лебединое яйцо, и «ӟольгыри пытьы» – следы воробья, и «бубыли» – бабочка, и «вуюись» – радуга. «Люди, занимающиеся творчеством, полны бескорыстной любви, находятся в постоянном горении и увлеченности. Каждая создаваемая вещь дает им волнения и радости, переживания и наслаждения, разочарования и счастье – дает полноту жизни», – к такому выводу приходим мы вместе с автором этой удивительной, с задушевным повествованием, книги «Ложится на душу узор». «Каждый хороший ковер, как родник. Чем больше на него смотришь, тем больше он своей красотой завораживает. Бьет она ключом без конца-края», – восхищается автор книги, помещая в сборник фотографии, которые всегда делала сама. Я всегда уважала людей, которые занимались декоративно-прикладным творчеством. Почему-то, еще с детства, была уверена, что если у человека золотые руки, то и сердце у него доброе, золотое. Мой отец, Хельдерт Афанасий Афанасьевич, прекрасно плел корзины из ивовых прутьев, многие подолгу пользовались его изделиями, хвалили за хорошую работу. Человек, занимающийся творчеством, делающий это дома, для себя и своих близких, не может быть злым и жестоким, он хочет свои добрые мысли, свою радость передать другим. Такой народный умелец вкладывает в свою работу сердце и душу. «Трава приворотная» – так назвала очерки о ковровщицах Нина Георгиевна, приворожило ее мастерство удмуртских жен-

щин. Глубоко, емко, чувственно, с душевной теплотой описывает она мастериц и умельцев, сохраняя для нас чудо удмуртского узора, чудо и душевность всего удмуртского народа. «Счастье не ищут, его в труде добывают», – говорится в удмуртской пословице. Хотелось бы, чтобы современный читатель сохранял эту хрупкую нить, которая связывает нас с прошлым и будущим, чтобы знал, где его истоки, какие они, чтобы гордился славными делами его земляков – удмуртов-тружеников. Елена Шевнина,

воспитатель ГКОУ «Республиканский центр диагностики и консультирования».

53


Воспоминания

Где вы, китайские друзья? С китайцами меня подружил факультет журналистики МГУ. Первой в их ряду оказалась Сунь Вэй-си. Ее зачислили в редакционно-издательскую группу, где я была назначена старостой. В соседней группе того же профиля учился ее муж Чжан Дзяди, которого все звали Дима. У него обозначилась дружба с Алексеем Ермолаевым, которого я не знала до третьего курса. Мое внимание на него обратила Сунь Вэй-си. Сказала после моего откровения, что меня непонятно почему, без объяснений, без прощальных слов бросил в Шуе жених: «А ты посмотри, какой прекрасный парень дружит с моим мужем. С первого курса тебя любит. Он не предаст, не обманет, во всем поддержит, поможет в любую трудную минуту. Тебе не решается признаться потому, что очень скромный, и потому, что очень бедный. Но ведь у него, как у нас у всех, впереди большое будущее. Он очень умен, помогает учиться моему Диме и другим китайцам, очень понятно объясняет любой предмет. Он будет любить тебя всю жизнь, таков у него характер, верный и преданный друзьям. Стоит только посмотреть на его лицо, которое отражает его светлую душу. Другого такого поищешь-поищешь и не найдёшь. А ты нашла, о чём печалиться, хорошо, что рассталась с недостойным тебя человеком». Я посмотрела на указанного мне парня и поверила, что

54

«ИНВОЖО» № 7 2013

у меня впереди возможна большая любовь, верная дружба, надежный оплот, стало легче перенести недоразумение с земляком, который клялся в вечной любви и предал неожидаемо. Диму я хорошо знала через Вэй-си. А с Алексеем Ермолаевым познакомилась, когда ту группу влили в мою из-за большого отсева неуспевающих и оставили лишь одну редакционно-издательскую. И мы часто стали бывать на разных мероприятиях вчетвером. Память о том хранят фотографии в моем и Алексеевом альбомах. Мы жили на Ленинских горах в соседних блоках общежития: блок из двух комнат и с душевой у нас с Алексеем, такой же рядом у Димы и Вэй-си. Официально мы были оформлены так: в одном я и Сунь Вэй-си, в другом Алексей Ермолаев и Чжан Дзя-ди. Обменялись комнатами, чтобы соединиться с мужьями, неофициально, хотя и известно для всех. Этот вариант придумала предприимчивая, в отличие от меня, Вэй-си. И мы нежно дружили, бегали друг к другу по любому поводу. Вместе с Сунь Вэй-си мы написали статью-эссе о творчестве Лу Синя, который считался основоположником современной китайской литературы. Статью за нашими двумя именами опубликовал «Московский комсомолец». Для меня это была первая публикация в московской прессе; как первое зазе-

леневшее дерево на этой стезе. И оно, результат творческого единения и восторга с китайской подругой, стало давать щедрые плоды. Руководитель семинара по стилистике Ирина Владимировна Мыльцына извещает нас, студентов: «Сейчас прочитаю вам рецензию одного из вас, которая меня удивила и обрадовала, лучше которой я в своей жизни не читала». Студенты-аксакалы — были такие, три-четыре человека сановных родителей и дедушек, вроде Владимира Бонч-Бруевича, дед которого был секретарем и сподвижником В. И. Ленина, — приосанились, гордо приподняли головы. И. В. Мыльцына читает: «Не по хорошу мил, а по милу хорош…» Что такое? Этой народной пословицей я начала свою рецензию на рассказ Юрия Казакова. Может, еще кому-то она пришла в голову? Но дальше тоже мой текст. Не может быть, что звучит моя рецензия. Ирина Владимировна поздравляет автора с проявлением таланта — Нину Сибрину. Приосанившиеся опустили головы. Но мне свою задирать показалось еще рано. (Да так и не пришлось, талант, если он был, потом зачах.) С китайцами мы часто готовили общие обеды. Очень вкусными они получались у Вэй-си. Как-то она сказала, что особыми деликатесами их снабжают ежемесячно в китайском посольстве. Показала деликатес:


только что полученные по килограмму на каждого студента высушенные лягушки, очень длинные, тонкие, с вытянутыми длинными лапками, не похожие на тех, что я видела в болотах вокруг Шуи. Может, потому были поджары, длинны, что высушены. «Устроим сейчас пир!» сказала Вэй-си.— «Ты думаешь, я это буду есть?» «Так ведь уже ела много раз». Ну, угощение лягушками я перенесла без эксцессов. Но вот после одной изумительно вкусной трапезы Вэй-си показала, чем кормила на этот раз: трепангами. Это такие большие морские черви с черной шерстью на спине и розовым брюшком, от которого идёт множество маленьких то ли ножек, то ли присосок. Я побежала в туалет, из меня вырвало всех трепангов… Полюбились мне китайские острые соусы из сои и сушеная морская капуста. То и другое даже в Ижевск привезли, и в первый год здесь эти пряности усиливали нам с Алексеем незабываемость московской юности и дружбы. Отличился перед нами в тот период Алексей Ермолаев. Набрал в летних лугах возле Старой Кня-Юмьи и насушил целый рюкзак опят. И они оказались вкусным и уместным при нашей бедности подспорьем. Жарили их с томатным соусом или китайскими приправами и ели с макаронами или рисом. До сих пор чувствую вкус тех неожиданных чудесных опят. Хватило их и в подарок китайским друзьям, когда они уезжали на родину. Вэй-си вовремя вернулась в Китай, чтобы родить там благополучно дочку, и продолжала в письмах благодарить меня, что написала ей дипломное сочинение (на тему «Военная публицистика Михаила Шолохова», которое наш преподаватель, бывший главным редактором журнала «Советский Союз», в нем опубликовал). Благодаря

моей помощи Сунь Вэй-си, беременная, смогла до окончания пятого курса уехать в свою страну. Конечно, вместе с мужем, которому я тоже сочинила дипломную работу. А потом еще двум албанцам, так и не освоившим в достаточной мере русский язык и русскую литературу. Почему внезапно и насовсем оборвалась наша переписка? Может, кому-то в какомто ведомстве не понравилась, и стали уничтожать мои письма на имя Сунь Вэй-си и письма Сунь Вэй-си на мое имя. Печалилась я о том как-то между прочим. Потому что захлестнули всякие дела и проблемы. Но вот до сих пор, оказывается, сохранилась горечь безответности. Тогда, с наступлением шестидесятых годов прошлого века, начался разлад Советского Союза с Китаем и с Албанией. В издательстве «Удмуртия», откуда я перешла работать в Ижевскую студию телевидения, мне отдали в нем хранившуюся характеристику, присланную на меня из МГУ, сказав: «На, возьми и никому не показывай». Да что же такое в характеристике написано? «За время учёбы в МГУ Нина Георгиевна Ермолаева зарекомендовала себя… и активно помогала китайским и албанским товарищам». То, что было хорошо, стало плохо и меня компрометировало, если не сказать больше. Вот так выскочили из сказочного ларца семеро с дубинами… Никогда не знаешь заранее, что найдешь и что потеряешь, и почему. Кто управляет нашей жизнью, одаривает безмерно и незаслуженно одних казнит и глумится над другими, ни в чем ни перед кем не виноватыми? Это земное начальство, крупное и мелкое, имя которому легион? Это определенные ведомства, закрытого и открытого типа, которым надо показать успехи в своей деятельности, пусть и надуманные, мнимые? Или это Божье ведом-

ство, святые писцы из небесной канцелярии? Но ведь они должны быть справедливы и избирательны. Так что вряд ли они. Остается надеяться на Божью справедливость и великодушие в вечном мире. Ермолаева Нина Георгиевна, Заслуженный журналист УР

Hинa Георгиевна Ермолаева (Сибрина) родилась 12 ноября 1934 г. в г. Шуя Ивановской области. В 1953 г. Нина Сибрина окончила с золотой медалью Шуйскую среднюю школу № 1 и поступила на редакционно-издательское отделение факультета журналистики МГУ. В 1958 г. вслед за мужем — удмуртским литературоведом А. А. Ермолаевым — она приехала в Ижевск и поступила на работу в Удмуртское книжное издательство. В 1965 г. Н. Ермолаеву пригласили в Ижевскую студию телевидения на должность редактора литературно-драматических передач. Н. Г. Ермолаева объехала и обошла всю республику, собирая материалы об удмуртских ковровщицах, вышивальщицах, резчиках по дереву, гончарах, стеклоодувах, чеканщиках, граверах. Ее сюжеты об удмуртских творцах красоты прошли в передачах центрального телевидения. О ковровщицах из Баграш-Бигры ею создан сценарий телефильма «Удмуртские узоры». Вся география ее поисков отражена в книгах «Разноцветные встречи» и «Ложится на душу узор».

55


Кырӟан

Николай Трубачев

Кырӟанъёс

Уйвӧт

Ноку но шат… Кылъёсыз А. Ельцовлэн Крезьгурез Н. Трубачевлэн

Быдэс уйзэ тонэн толон поръяй, Сыӵе шудэз возьмай вал ни кема. Кӧттырымон тонэ мон ӟыгыръяй, Толэзь гинэ учкиз кадь лушкемак.

1. Ноку но шат, ноку но шат Шорам лушкем уд учкы ни? Огпол но шат, огпол но шат Задор синмын уд мыня ни?

Ӟыгыриен кузьмай тыныд сяська, Возь вылъёсын соос на тӧлӟымтэ. Ошмес вулы мур нюк улэ васькай. Со кырӟаса азьло кадь жильыртэ.

2. Малы меда, малы меда, Малы тонэ мон пумитай? Тонэ гинэ, тонэ гинэ Ваньзэ вунэтыса утчай.

Нош собере бичам ӵыж-горд эмезь, Поромытозь сиим сое няньтэк. Куке но тон чупалляны ӧд лэзь, Толон мусоятӥд, кыл вератэк.

3. Тодӥд меда, шӧдӥд меда Эркын лулме кызьы думид. Ачид нош бен кытчы меда Пырак дырлы ышид, бырид?

Гурезь бамал, тӧльы мугор, эмезь, Сяська пӧлын тон кӧлӥськод мусо. Но… вылтыры шуак луиз юз-кезь, Сайкай: кышно — тонэн одӥг тусо.

56

Кылъёсыз В. Возняковлэн Крезьгурез Н. Трубачевлэн

«ИНВОЖО» № 7 2013


Тунсыко

Дуннеысь кунъёс пӧлысь одӥг Франция гинэ сокем трос часовой поясъёс улэ шеде. Кунлэсь быдэс улоссэ учконо ке, зарезьёссэ но лыдэ басьтыса, Франция 12 часовой пояс пыр потэ. США 11 пояс улэ шеде, Россия — 9.

Ливия тужгес кӧс кунэн лыдъяське. 99 процентэз — пустыня. Зоръёс отчы дасо аръёсын уг вуыло.

Россия быдэс дуннеысь самой трос чылкыт омыр поттӥсь кунэн лыдъяське. Дуннеысь сико инты — Сибирь. Отын тэльёс 25 процентсэ басьто. Соин Россия омырез самой зол чылкытатӥсь кун луэ. Папуа-Новая Гвинея — тужгес но трос «кылъёсын вераськись» кун. Англи кыл нырысь кыл интые пуктэмын ке но, англи сямен вераськисез 2 процент пала гинэ. Кунын 820-эсь ятыр кылъёс уло. Быдэс дуннеысь, вань кылъёсыз басьтыса, 12 процентсэ басьто.

Дуннеысь 60 процентэз ты Канадаез гылтэ. Соос музъемлэсь 9 процентсэ басьто.

Уно калыкъёслэн кизьнӥсьлы тазалыко кузь улон сӥзён сямзы вань. Кылсярысь, англичанъёс «Инмар шуд мед сётоз» («bless you») шуо. Япониын но Кореяын номыр но ук куарето, но кизьнӥсь одно ик «вождэс эн вае» шуыны кулэ. Французъёслэн сямзы туж аспӧртэм но тунсыко. Кизьнӥсьлы одно ик шуоно «à tes souhaits» («малпанъёсыд мед быдэсмозы»). Кык пол кизьнӥз ке, верало «à tes amours» («яратонды понна»), нош кизьнӥсь «que les tiennes durent toujours» («асьтэлэн но весяк мед улоз (луоз)») вазьыны кулэ, пе.

Британиысь тодосчиос, пӧртэм пӧйшуръёслэсь мугор шӧдонъёссэс эскерыса, туж тунсыко йылпумъян лэсьтӥллям: куд-ог пӧйшуръёс вӧсь луэмез шӧдо, нош куд-огъёсыз — уг. Малы? Нымы-кибыослэн но кисло-куслоослэн ӧвӧл ноцицепторъёссы (йырвиымозь вӧсь луэм иворез вуттӥсь рецепторъёс). Озьы ик позвоночниксы ӧвӧл, кытӥ рецепторъёс йырвиымозь иворез нуо. Со сяна, таослэн йыразы йырвиымзы но ӧвӧл, визь интые, соослэн — нерваослэсь герд. Инкуазь та лулъёслы туж огшоры но туж сук мугор сётэм.

Тодмо, Нобель премиен дунъяло физика, химия, физиология, эмъяськон но литература удысъёсын туж кулэ но бадӟымесь ужъёсыз, азинсконъёсыз лэсьтэм понна. Нош кытын но кин сое кузьма? Физикая но химияя премиез наукаосъя Швед королевской академия кузьма, литературая — Швед академия, эмъяськонъя — Каролин институт, нош дунне Нобель премиез сётэ Норвегилэн парламентэз.

Дасяз Наталья Варламова.

57


История

Евгений Ренев

С Т Р ОИТ ЕЛ ЬС Т ВО ИЖЕВС К ОГ О ЗА ВОДА Х У ДОЖНИК В. Б ЕЛ Ы Х

К ДНЮ РОЖ ДЕНИЯ ИЖЕ ВС КА

Этот год для Ижевска не юбилейный, ему официально исполняется 253 года. Основателем нашего города, согласно всем учебникам, считается граф Пётр Иванович Шувалов. Однако сам граф в Ижевске и даже его самых отдаленных окрестностях ни разу не был. Более того, этот «человек тысячи проектов» вряд ли мог точно показать на карте, где находится Ижевский железоделательный завод, отстроенный на его «личный кошт». Все-таки истинным создателем Ижевского завода был Алексей Степанович Москвин (1726—1779), правая рука Шувалова на Урале. Этот талантливый горный инженер и администратор, согласно послужному списку, начал свою трудовую деятельность на Гороблагодатских заводах в неполные 20 лет с самой низшей должности — унтершихтмейстера (младше самой низшей 14 ступени петровской Табели о рангах — шихтмейстера (подпрапорщика)). В 1750—1753 гг. Москвин служит на Кушвинском чугуноплавильном заводе шихтмейстером, в 1754 г., оставаясь государственным служащим, переходит на работу к графу Шувалову и становится его доверенным лицом на заводах. Под его руководством происходит реанимация Гороблагодатских заводов, разоренных при непосредственном участии фаворита императрицы Анны Иоанновны герцоге Бироне, и закладывается

58

«ИНВОЖО» № 7 2013

Серебрянский железоделательный завод. Скорее всего, именно Москвину принадлежит идея закольцевать производство чугуна на Гороблагодатских заводах путем его дальнейшей переделки в железо в Ижевске, т. к. сам граф и фельдмаршал, «человек тысячи идей и проектов» (о которых, правда, матушка-императрица Екатерина II ехидно заметила, что они были «…хотя и не весьма для общества полезными, но достаточно прибыльными для самого его») был весьма далек от производственных вопросов. Благодаря чему и появился Ижевский железоделательный завод. Но прежде Москвин проделал огромную работу по поиску подходящего места для него, для чего лично объездил все Предуралье, пока не остановился на наших местах. Привлекли его здесь нетронутые леса, из которых должен был выжигаться древесный уголь для переделки чугуна в железо, и сама река Иж — небольшая, но достаточно полноводная. Место для строительства будущего Ижевского завода закрепляется особым указом императрицы Елизаветы Петровны «… О поиске места для строительства железоделательного завода» от 9 декабря 1759 г.: «…Обретающейся де при строении отданный ему (Шувалову. — Ред.) от Правительствующего Сената на впадающих в Каму реку речках Вотке,


Частой, и Кутмезе берг-гешворин (подпоручик. — Ред.) Москвин представляет… на реке Ижу весьма способнее место, где леса и протчих удобности, кои никому не отведены имеютца, а для поспешения строением сие место и потому способно же, ибо не далее как около пятидесят верст от строющагося на реке Вотке завода требует… И по указу ея императорскаго величества в Берг-коллегии отправлено в Казанское горное начальство послать указ велеть вышеозначенное приисканное берг-гешворином Алексеем Москвиным в Казанской губернии на реке Ижу место освидетельствовать в государевых или владельческих дачах оное состоит, и к построению завода удобно ль, и ежели по свидетельству оное место на реке Ижу к построению железо-водо-действуемого завода явится удобно, тако ж и протчим прежде заведенным заводам помешательства не будет, то ему, господину генерал-фельдцейхмейстеру и ковалеру завод построить дозволить… У сего указа ея императорскаго величества печать, печатных 25 ¼ копейки взято».

В начале славных дел

Алексей Москвин исполнял этот указ лично. Для чего прибыл на место строительства в феврале 1760 г. с целой командой из специалистов — мастеровых Гороблагодатских

заводов, которые имели должный опыт, полученный при строительстве Серебрянского и Воткинского заводов. Привлечены были и «обучившиеся и необучившиеся» государственные крестьяне Казанской губернии. На начало работ мастеровых было всего 30 человек («...плотинной и подмастерье — 1, плотников — 14, кузнецов — 5, каменщиков — 3, конюхов — 2, сторожей — 2, угольных мастеров — 2, кирпишной мастер — 1») и несколько тысяч приписных крестьян (всего к Камским заводам, Ижевскому и Воткинскому их было приписано около 13 тысяч). Начали с рытья пруда и построения плотины «…собственным его сиятельства коштом того ж 1760 года апреля 10 дня…», т. к. именно вода в то время была источником энергии для работы машин. Она вращала верхнебойные вертикальные колеса, приводя, через систему передач в движение остальные механизмы. Площадь пруда составила около 60 верст (больше Воткинского в 2 раза), длина плотины — 270 сажен (1 верста равна 1066, 8 метра, 1 сажень — 2, 13 метра). Самим Москвиным планировалось в июне 1760 г. «…фабрик при том заводе имеет быть в построении 8, в них для ковки полосового железа действующих 22 молота и один колотушечный, якорное, кузнечное, ручное и гвоздевое дело», но к лету 1763 г. удалось запустить только две молотовые фабрики, имевшие 7 горнов, 6 наковален и 16

Е . И. П У ГА ЧЁВ В Ю С Ь К А Х . Х уд ожни к Н. К а р ев

59


ПР О И З В О Д С Т В О Ж ЕЛ ЕЗ А

водяных колес. Главная причина торможения строительства, как отмечал сам Москвин, — «... от противности и непослушания приписных крестьян…». Стоимость строительства на начало 1764 г. составила «…по цене в четырнатцать тысяч восемь сот дватцать шесть рублев сорок одну с половиною копейки, а последнее достроено быть может в восемь тысяч рублев». Лично граф П. И. Шувалов прибытка от Ижевского завода не дождался (он скончался 4 января 1762 г.). Да и был этот прибыток по началу по графским размахам весьма незначительным. Так к январю 1764 г. было получено 7 тысяч пудов железа, до конца этого же года уже 17 тысяч. Прибыль в эти годы при рыночной продаже железа составляла 25—27 копеек на пуд. В дальнейшем, правда, производство значительно выросло, но потом снова упало: в 1770 г. было произведено около 87 тысяч пудов железа, в 1780 г. — более 60 тысяч и т. д. Причин подобных перепадов две. Первая — природная, маловодье или многоводье пруда (так в 1796—1797 гг. из-за проблем с водой из 16 молотов действовали лишь 6—8). Вторая человеческий фактор — нехватка рабочей силы или откровенное сопротивление приписных крестьян, на которых было возложено исполнение всех вспомогательных работ. Именно с ними отношения у Москвина складывались особенно трудно. Хотя, казалось бы, формально положение приписных после передачи их заводу не изменилось: подушный оклад (налог) оставался прежним, только отрабатывать они его должны были на заводских работах. Более того, работа, по крайней мере, для некоторых из них, могла быть и выгодной, т. к. не зависела от превратностей, влияющих на результаты

60

«ИНВОЖО» № 7 2013

сельского труда. Но вот никак не хотели вольнолюбивые удмуртские крестьяне в то время с заводом связываться.

Заветы матушки Екатерины

В заключении этой части напомним читателям некоторые умозаключения, сформулированных в «Наказ» депутатам Уложенной комиссии, императрицей Екатериной II: «Государь есть Самодержавный; ибо никакая другая, как только соединенная в его особе, власть не может действовати сходно с пространством толь великаго Государства… Всякое другое правление не только было бы России вредно, но и в конец разорительно… Какой предлог самодержавного правления? Не тот, чтоб у людей отнять естественную их вольность: но чтобы действия их направити к получению самаго большаго ото всех добра… Самодержавных правлений намерение и конец есть слава граждан, Государства и Государя… Не может земледельство процветать тут, где никто не имеет ничего собственного… Торговля оттуда удаляется, где ей делают притеснение, и водворяется там, где ея спокойствия не нарушают…». Как видим, по крайней мере, некоторые из них актуальны и сегодня. (Окончание в следующем номере.)


ИЖЕВС К ВР ЕМЕН МОС К ВИНА

МУ ЗЕЙ ИЖМА Ш А . ПЕР ВОЕ К А МЕННОЕ ЗДА НИЕ ИЖЕВС КА

61


Лыдӟелэ нылпиостылы

5

ВЫНЪЁС Эскимос калык выжыкыл

Огпол вить вынъёс пӧйшурало вылэм. Тӧдьы гондырез но песецез кутыны малпаллям. Куазь пелляськыны кутскем но, вынъёс йыромиллям. Азяд кидэ золтӥд ке, чиньыостэ но уд адӟы – сокем зол жобаськыны кутскем. Вынъёс кышкаллям, ог-огзэс ыштыны быгатозы шуыса, со сяна, гурезь йылысь усьыны яке вуэ выйыны шедьтозы. Соин ог-огзы борды морж кулэсь лэсьтэм еэн керттылӥськиллям но озьы кӧня ке уй но нунал мынӥллям, кыӵе ке ярангаозь вуытозь. Отчы пыриллям но кышномуртэн пумиськиллям. Со юам вынъёслэсь: – Кызьы тӥ татчы вуиды? Татчы ноку но нокин но уг но пыралля, уг но вуылы! Вынъёс мадиллям йыромемзы сярысь, кӧня ке нунал сиськытэк но изьытэк улэмзы сярысь.

62

«ИНВОЖО» № 7 2013


Иллюстрация: Михаил Николаев.

Кышномурт вылысьтызы кот дӥсьсэс кылем но куасьтыны ошем, нош вынъёсты гоно кулэсь мешокъёсы пуктэм но чай, юкола но чырс сӥль сётэм. Бадӟым вынзылы верам: – Ярангаысь эн поталэ! Нылкышно, сьӧраз мажес выллем мар ке но ку ниён дуско кутыса, юртысь кошкем. Вынъёслы кылӥськиз: ярангалэн липет вылтӥз мар ке но васькиз, усиз. Огез васькыса уг вутты на, мукетыз усе ни – озьы тӥни дугдылытэк. Пичи вынзылэн учкемез потӥз – мар со сыӵе? Вынъёсыз уг лэзё: – Эн ветлы, уг яра, кузё нылкышно ӧз лэзьы! Нош пичи вынзы ялан аслэсьтыз вера – мыно но мыно. Нош липет вылтӥ ялан мар ке ваське но ваське. Пичи вынзы – соку ик ӧс пала! Ньыль вынъёс бордаз кырмиськизы но сое возьыны выро. Тыршо, но уг быгато, чипей кадь берга, эшшо гольык на, кутыны но нокытытӥз. Тани шуак ярангаысь потӥз но адӟиз: инбамын кышномурт пуке. Со инмысь пилемъёсты, мажес кадь арбериен кыскаса, дуско кузя яранга вылэ васькытъя. Соосыз бӧрысь музэ усё. Нылкышно пиосмуртлэсь учкемзэ адӟиз но, юртэ пырыса, соосты ваньзэсты тышкаськиз. – Мон ӧй лэзьы ук вал тӥледды потыны! Вань пилемъёсты музэ лэзи, нош одӥгез кылиз. Табере соин сюлмаськон трос луоз. Нош сое но васькытысал ке, ноку но урод куазез ӧй тодылысалмы. Со дырысен Чукоткаын ӵем жобаськылэ. Удмурт кылэ берыктӥз Наталья Варламова.

63


40703810200000000102

30101810900000000871

(

)

Инвожо (Солнцеворот) Егитъёслы журнал/молодежный журнал Кылдытэмын 1990-тӥ арын/Издается 1990 года

40703810200000000102

30101810900000000871

Главный редактор П. М. Захаров Заместитель главного редактора Л. Н. Орехова Редколлегия В. Е. Владыкин — доктор исторических наук, профессор, Т. Г. Владыкина — доктор филологических наук, профессор, А. А. Шепталин — ректор Академии Госслужбы, В. М. Соловьев — министр по делам молодежи УР, В. Н. Завалин — министр национальной политики УР, В. Н. Морозов — Заслуженный художник УР, П. В. Ёлкин — Заслуженный художник УР, Алексей Арзамазов, Лев Гордон, Антон Янцен, Павел Поздеев Внештатные фотографы Анна Николаева, Константин Семёнов, Graver (Сергей Радке), Максим Перваков, Павел Шрамковский, Елена Касимова Дизайнеры Лариса Орехова, Дмитрий Антонов, Михаил Николаев Логотип Виталий Жуйков На обложке иллюстрация Шепарда Фейри

Для оплаты подписки необходимо заполнить поля «Плательщик» и «Адрес для доставки», в поле «Назначение платежа» указать количество экземпляров, на количество номеров (5 или 10), в поле «Сумма» написать стоимость подписки с учетом доставки подписки и количеством экземпляров. Далее поставить подпись и указать дату совершения платежа. Выберите один из вариантов доставки. Способ доставки подписки

5 номеров

10 номеров

Курьерская доставка (Ижевск)

250 р.

500 р.

Почтовая доставка (Россия)

550 р.

1100 р.

Почтовая доставка (За рубеж)

1050 р.

2100 р.

После заполнения квитанции ее необходимо оплатить в банке, сфотографировать или отсканировать часть квитанции с отметкой банка об оплате. Составьте заявку в произвольной форме, в которой укажите название и количество изданий, ваш почтовый адрес с индексом, ФИО и контактный телефон. Вышлите в адрес редакции «Инвожо» ЗАЯВКУ и КОПИЮ квитанции об оплате с отметкой банка любым удобным для Вас способом: - по факсу: (3412) 78–54–13 - на e-mail: invozho@bk.ru - по почте: 426051, г. Ижевск, ул. Максима Горького, 73 После получения ЗАЯВКИ И КОПИИ квитанции редакцией, по мере выхода в свет будут высланы номера журнала в указанный адрес доставки.

64

«Инвожо» № 7 2013

Журналлэн учредителез: Удмурт Элькунысь «Инвожо» журналлэн редакциез аскивалтон ужъюрт. Редакцилэн Учредителез: Удмурт Элькунысь Лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъёсъя министерство. Учредитель журнала: Автономное учреждение Удмуртской Республики «Редакция журнала «Инвожо». Учредитель редакции: Министерство культуры, печати и информации Удмуртской Республики. Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) Рег. №: ПИ № ФС77–51462 от 19 октября 2012 г. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов опубликованных материалов. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Адрес редакции: 426051, г. Ижевск, ул. Максима Горького, 73, редакция журнала «Инвожо». Телефоны: (3412) 78–54–13, 51–18–22. www.invozho.ru, e-mail: invozho@bk.ru Адрес типографии: 426057, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, Ижевская республиканская типография. Выход в свет 30.08.2013 г. Подписано в печать 07.08.2013 г.; Формат 60х90 1/8. Бумага мелованная. Печать офсет. Усл. печ. л. 8,0. Уч-изд. л. 14,0. Тираж 1050. Заказ 5417. Цена свободная.


Алёна Тимерханова ФОТО: АННА НИКОЛАЕВА

ФОТО: АННА НИКОЛАЕВА


№ 7 ГУДЫРИКОШКОН 2013

www.invozho.ru

КА. КРИТИ лаев. ярысь, мо А.А. Ер Клабуков с й Аркади с. 34 кспир ТЕАТР. е вӧтан»: Ше у ын «Гужем удмурт кыл ьсэ нырыс лын!!! вы сцена с. 16

№ 7 АВГУСТ 2013

Дорогие друзья! Подписаться на журнал Вы можете во всех отделениях Почты России, а также в редакции по адресу: г. Ижевск, ул. М. Горького, 73. Справки по телефону +7 (3412) 78–54–13.

Гажано эшъёс! Журналлы гожтӥськыны луэ Россиысь Почталэн ёзъёсаз, озьы ик редакциын, адресмы: г. Ижевск, ул. М. Горького, 73. Юанъёс +7 (3412) 78–54–13 телефонъя.

СОВРЕМЕННЫЙ. КУЛЬТУРНЫЙ. НАЦИОНАЛЬНЫЙ.

НА. ПЕРСО тин Гулия, н Конста с. 20 ИНО. К Е О В МИРО Депп, и Джонн с. 18

Алёна

ва, о н а х р ме

Ти

с. 9

ВЬЮ. ИНТЕР й Чепеленко и Геннад с. 30

.

ДЯМИ А О К ТУНСЫ льин аИ Никит с. 24

КА. МУЗЫ ан» – куара м «Мело я студия ъ гожтон с. 23

12+

Инвожо / Invozho # 7 2013 web