invozho-08-09-2009-web

www.invozho.ru

вное юзи с рвью М инте рски я М Бо о л и Миха .2 на с

Экскл

ãóäûðèêîøêîí / êóаðóсёí 2009 № 8-9 События. анастасия гуменникова. Михаил Боярский 2. Куар­а. алексей арзамазов. Владимир николаевич завалин – министр национальной политики удмуртской республики 7. Пер­Сона. пётр захаров, алексей арзамазов, лариса орехова. Максим коновалов 8. дунне литер­атур­а. лариса орехова. тони Моррисон 14. Пар­ламент. Светлана Любимова. Удмурт егитъёслэн парламентсы: кин отчы пыре? 18. Культур­а. алексей арзамазов. Геннадий ефимович Юсим 20. ПолитиКа. светлана яковлева. александр николаевич ерохин 22. тур­изм. Виктор Занчаров. Лябъёсыз татын чидало 30. тазалыК. надежда николаева. чебер, чилясь синъёс 33. КомПьютер­. дмитрий антонов. 300 троянецъёс 34. Пр­оза. дина перевозчикова. руки, перепачканные пластилином 36. Поэзия. елена елькина, ольга самсонова, эльвира симакова, ольга бекмачева 38-40. юбилей. Алексей Шкляев 47. Зоя Трухина 86. Финн-угор­ литер­атур­а. анна сабо. 52. раиса лардо. Пќйшуръёс сярысь учыръёс 58. ваШкала Культур­а. пётр захаров. Говорят, жила когда-то в дремучем лесу мудрая ель 62. семён виноградов. Гур – коркалэн сюлэмыз 66. СиСьКон Культур­а. Мадьяр сиёнъёс 52. удмур­т ПенКлуб но туала тулКым. ада диева. тазьы пальыша алёша 75. Финн-угор­ дунне. надежда николаева. Tere, эстония! Њечбур, Estonia 82. елена рябина. Выжы-пужы 82. Кумир­ъеС. надежда николаева. Выжыкылысь пияш 84.

Журналлэн учредительёсыз: удмурт элькунысь писательёслэн союззы, удмурт элькунысь егитъёсын ужанъя министерство редакцилэн учредителез: удмурт элькун 8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён учредители Журнала: союз писателей удмуртской республики, министерство по делам молодежи удмуртской республики учредитель редакции: удмуртская республика

молодежный жур­нал

з

СОБыТИя

Михаил Боярский Эксклюзивное интервью только для журнала “инвожо”!!!

Визит мушкетера в удмуртский край Михаилу Боярскому присуще взрывной темперамент, музыкальность, пластичность. Играет мужественных, обаятельных героев, смельчаков, авантюристов и нахальных проходимцев. Круг жизненных интересов Михаила Боярского весьма разнообразен. Он член Гильдии каскадеров. С юности обожает “Битлз” (не зря в студенческие годы актер сам пел в рок-группе “Кочевники” и писал для нее песни). Еще он любит футбол, а также философские книги. Но помимо всего прочего он является верным мужем, любящим и заботливым отцом. Он женат на актрисе Ларисе Луппиан, а его дети Сергей и Лиза являются вполне сформировавшимися личностями.

24 сентября Михаил Сергеевич посетил Ижевск, чтобы выступить на корпоративе НИТИ «Прогресс».

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

– Михаил сергеевич, Вы в первый раз в удмуртии?

– о, нет! я здесь бываю довольно часто, но это не афишируется, потому что приезжаю выступать по приглашениям. например, на сегодняшний корпоратив.

– как Вы относитесь к корпоративам?

– да нормально. главное – не забывать о бухгалтерии: я же работаю не за аплодисменты. сегодня я выступал в театре и чувствовал себя прекрасно. Часто пою в клубах, а там совсем другое. я не стал бы выступать в филармонии – это не мой жанр.

– успели познакомиться в ижевске с интересными людьми?

– познакомиться не успел, потому что времени особо нет. сильно напрягает то, что добираться долго и дорога поглощает всё время, за которое можно было бы посмотреть город, достопримечательности, знакомиться с людьми. зато встретил своего старого знакомого из театрального института – романова леонида (леонид григорьевич романов – главный режиссер удмуртского национального театра).

– Где, по-Вашему, зритель благодарнее?

– Чем дальше от центра, имею в виду москвы, тем благодарнее, тем живее общается с тобой, реагирует на тебя. но к москве я отношусь с завистью. клубов огромное количество, телеканалов до хрена. я бы туда переехал – если бы лиза не поступила в петербурге. собирался еще лет 20 назад – и ефремов приглашал, и марк захаров. но наш театр ленсовета тогда был покруче – не то, что сейчас.

– Вы всегда в черном. это образ?

– Черное – моя рабочая одежда. есть люди, которые, появляясь на экране, ежедневно что-то меняют в облике. ну, так это ж нужно думать об этом! а тут – раз, два и готово.

– насколько мне известно, Вы очень любите читать и посвящаете этому занятию много времени.

что сейчас читаете?

– конечно, чтение доставляет мне большое удовольствие. недавно прочел павла санаева. сейчас читаю алексея иванова – есть такой современный автор, просто чтобы ознакомиться. Хотя современную литературу я практически перестал читать, потому что не раз попадал на бред сивой кобылы, терять часы на это бессмысленно. есть проверенная временем литература, которая мной еще не освоена. я лучше буду познавать ее, нежели тратить время на то, что люди мало понимают. пелевины, акунины – это очень здорово, но ненужное: засорять себя я не собираюсь, лучше почитаю о. генри, достоевского, диккенса, руссо, грина, гоголя, сенеку, Черкасова, тургенева. русскую литературу очень люблю, но иногда могу с удовольствием почитать и стендаля, и Шекспира.

– у самих не возникало желание взять и написать?

– сейчас все пишут. все. думали, они артисты – оказались писатели. меня просят: «миш, вы наговорите – мы уж сделаем». слава богу, за книжку взялась сестра – она театровед, человек пишущий. меня же надо заставлять. если заставят – сделаю все что угодно.

– соответствуете ли Вы внешний себе внутреннему?

– когда мне звонят, то никогда не просят подойти к телефону, всегда передают что-то через жену. жена говорит, что меня боятся, но на самом-то деле я размазня полная. несоответствие внешнего и внутреннего. наверное, самозащита такая. как черепаха, которая, кажется, вся защищена – но бери ее голыми руками. и наоборот, голая змея. те, кто меня знает, могут надо мной издеваться, как хотят. я люблю, когда надо мной издеваются. обожаю просто.

– Вы перед выступлением перекрестились. Верите в Бога?

– перед тем как идти на сцену, всегда есть страх, поджилки трясутся, пот выступает, даже если ты выступаешь сотый или тысячный раз. и все артисты – верующие и неверующие – почти всегда крестятся перед выходом на сцену: все бога побаиваются. а верить нужно либо ортодоксально: верю и все! – я так не могу. либо ломать себе голову, пытаться что-то понять самому. я человек с сомнениями и не верю тем людям, которые не сомневаются. слепая вера кажется мне похожей на дурость, и это меня смущает. люблю умных людей, которые могут сказать: да, можно сомневаться, но лучше поступить

так, потому что не всё нам дано познать. когда человек так рассуждает, он верует не тупо, не слепо, не по-бараньи. и потом, нужны экстремальные ситуации. когда всё хорошо, можно и порассуждать, и погрешить, и покаяться, а когда выбор только один: или-или, именно тогда человек проявляет себя воистину – верующий он или нет. в миру очень сложно так верить. я ведь не отдам всё своему ближнему, не получится. и самое страшное, что главная заповедь: “возлюби ближнего как самого себя” – для меня абсолютно не выполнима. и я действительно не могу в душе не презирать некоторых людей, я не могу любить всех. это до отвращения сложная проблема. я могу вести себя воспитанно и этого не показывать, или даже сделать добро человеку, которого я терпеть не могу, но это же – вранье! так что самая главная заповедь во мне – застряла. с остальными проще, от остального можно отказаться: не прелюбодействовать, не воровать... Хотя святых нет!

– какому делу Вы сейчас отдаете предпочтение: кино, театру, телевидению, музыке?

– очень сложно говорить, у меня сейчас такой «винегрет». новых фильмов пока нет, 8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

только озвучивание и досъемки еще неготовых картин. как обычно, играю в спектакле в москве и петербурге. поступает большое количество приглашений на телевизионные передачи, на какие-то иду, от каких-то отказываюсь. разговоры в основном касаются курения (почему-то все у меня спрашивают об этой проблеме) или петербурга, то есть выступаю как общественное лицо. в общем, времени свободного пока нет.

– О популярности…

– я хочу быть таким же, как все люди. пойти прогуляться, зайти в музей, в кафе – куда угодно. поэтому мне неприятно, когда меня узнают на улице. а сейчас вообще стало модно обращать внимание не на то, что артист делает, а на то, что вокруг него происходит: все эти рассказы о том, кто с кем спит, кто с кем развелся – самая любимая тема.

– О кино…

– наш кинематограф сегодня находится в большой растерянности. я, бывает, покупаю в магазине 10–15 дисков и ночью смотрю эти фильмы. не могу сказать, чтобы какаято из картин последних лет меня сильно тронула. актеры часто соглашаются сниматься в ширпотребе, чтобы заработать на кусок хлеба. а вот у режиссера мне всегда хочется спросить: “а зачем ты снимал этот фильм?” для меня самое главное – мотивация, я хочу знать, зачем тот или иной режиссер снимает свой фильм. Что он хочет этим сказать? и в 90 процентах фильмов я этой мотивации не понимаю.

– О лизе…

– скоро на сцене меня будут объявлять как отца лизы боярской (смеется). лизонька у нас девятая в династии актеров. она в детстве не

собиралась становиться актрисой. ее мечтой была журналистика, пиар. мы с женой не видели в ней никаких актерских талантов и прямо заявляли елизавете об этом, но она упрямая, все сделала по-своему. теперь мы видим, что она по-настоящему талантливая актриса. лиза очень работоспособный человек, в последнее время я ее практически не вижу, она постоянно на репетициях, съемках, гастролях. но лиза молодец: работает, оттачивает свои способности, и это самое главное.

– О таланте...

– талант может быть дан от бога – это то, чему не научишь; а есть ремесло, поклонником которого я являюсь. артист, который работает по наитию, может сыграть один спектакль хорошо, другой плохо, третий великолепно, четвертый вообще провалить. а для профессионального артиста существует определенный предел, за который переступать нельзя: ты выступаешь лучше или хуже, но на том максимуме, которого ты на сегодняшний день добился своим опытом, пониманием профессии, драматургии, взаимоотношений с партнером. ремесло – дело серьезное, ему приходится учиться не только в театральном институте, но и на протяжении всей своей жизни.

– О «зеленоглазом такси»…

– я не люблю ее исполнять по причине того, что никогда в жизни не думал, что она войдет в мой репертуар и будет популярной. я несколько лет ее не пел, потом она как-то неожиданно возникла сама по себе: в кафе, у таксистов и так далее. за эту песню мне даже дали награду “золотой граммофон”. это, вероятно, заслуга предвидения композитора и автора, но никак не моя. я же записал эту песню с одного раза и больше к ней не возвращался. а теперь приходится петь на каждом концерте, и вслед мне кричат эту песню, хотя раньше кричали “пора-пора порадуемся”. а самые любимые мои песни – из творчества виктора резникова и максима дунаевского.

– самая необычная метаморфоза, которая произошла в Вашей жизни?

– самая необычное это то, что я из маленького мальчишки превратился в дедушку.

– О журнале «инвожо»…

– я даже и предположить не мог, что в удмуртии выходит такой интересный, актуальный журнал. можно я хоть один номер с собой заберу?

анастасия Гуменникова.

Владимир Николаевич завалин

туспуктэм:эльф.

КУАрА

МИНИСТр НАцИОНАЛьНОй ПОЛИТИКИ УдМУрТСКОй рЕСПУБЛИКИ О приоритетах министерства

главный наш приоритет на сегодняшний день – это реализация программы о государственных языках. она продвигается непросто – виной тому кризис. главные акценты в данной программе связаны с развитием детской национальной литературы, которой сейчас катастрофически не хватает. Ко мне приходят люди и жалуются на отсутствие книг по детской тематике. Ситуацию надо исправлять. Планируем издавать произведения детской удмуртской литературы. Программа о развитии государственных языков является фундаментальной для нашего региона. Важное событие – федеральный сабантуй в 2010 году. неизменным приоритетом было и остается взаимодействие с национальными организациями удмуртии. отрадно, что наш диалог всегда очень насыщенный и эффективный.

О министерстве национальной политики как государственном институте

министерство национальной политики как государственный институт исполняет целый комплекс задач, связанный с оптимизацией этнокультурной составляющей нашего региона. некоторое время назад имела место чересполосица, когда сферу межнациональных отношений прикрепляли то к одному государственному институту, то к другому. Сейчас практически во всех соседних субъектах Федерации работают институты национальной политики. мы активно сотрудничаем с министерствами и ведомствами нашего профиля, наиболее прочные связи у нас с мордовией, марий эл, Карелией. министерство национальной политики ур­ уделяет повышенное внимание работе с удмуртской диаспорой. Сейчас мы осваиваем удмуртское пространство Свердловской области, Красноярского края. р­егулярно выезжаем в татарстан и башкортостан. р­аботы на этом фронте чрезвычайно много.

О режиме министра

В 7.30 я уже на работе. я – жаворонок, появляюсь чуть ли не первым на пороге министерства. мой распорядок дня – документы, резолюции, совещания, звонки. заканчивается мой рабочий день по-разному. Как правило, не раньше восьми-девяти. особое место в моей жизни занимает спорт. я увлекаюсь волейболом. являюсь капитаном правительственной команды по волейболу. Спорт помогает быть в форме, как и работа, приносит мне большую радость.

О журнале «Инвожо»

Ваш журнал интересный, оригинальный. немало добрых слов об «инвожо» слышу. у вас всегда много ярких идей, много творческих проектов. мне хотелось бы, чтобы ваш журнал становился все более и более популярным, чтобы было больше читателей. Вы остаетесь верными себе и это прекрасно!

Алексей Арзамазов.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

ПЕрСОНА

– Максим, как Вы заработали свой первый миллион?

– это было так давно, что я не очень помню, если честно. когда я начинал свой бизнес, деньги были другие. миллион тогда не был миллионом по нынешним меркам. зарабатывали наши первые деньги мы довольно буднично. начинал я работать со второго курса, стипендии не хватало… энергии, напротив, было очень много. помню, летом крыши заливали, в пять часов приходилось вставать. такая студенческая романтика. потом стал заниматься торговлей, с однокурсником пробовали свои силы на Центральном рынке. конечно, серьезным бизнесом наши опыты назвать нельзя, но деньги какие-то зарабатывал. в процессе выяснилось, что продуктами питания заниматься выгоднее: продукты питания – вечная тема, люди ели, едят и будут есть. в этой сфере и случились мои первые настоящие деньги.

– когда Вы начали по-настоящему получать удовольствие от Вашего бизнеса? когда пришло осознание того, что все серьезно и понастоящему?

– компания наша появилась в 1994 году, время тогда очень динамичное было. буквально за два-три года мы превратились в довольно солидную, успешную фирму. однако осознание того, что мы занимаемся серьезными бизнес-проектами, тогда не было. мы были молоды и с некоторым скептицизмом ко всему относились. мы в некотором роде жили сегодняшним днем, о далеком будущем не задумывались и не предполагали, что наше дело зайдет так далеко. а реальное удовольствие пришло года через три после открытия нашей компании, когда сложился коллектив, когда мы стали ощущать свою социальную ответственность… меня многие спрашивают, почему нашу фирму мы «дик» назвали. если честно, я не помню даже. мы бизнес втроем начинали, сейчас вдвоем остались. я и сергей ложкин. он «дик»-ом занимается, а я – в ресторанной сфере. мы шутим, что сергей зарабатывает, а я трачу.

– Вы родились в ижевске?

– нет, в воткинске. вырос я без отца, единственным ребенком в семье был. мама моя – инженер, сейчас она на пенсии.

МАКСИМ КОНОВАЛОВ персона в Ижевске хорошо известная. Будучи очень молодым человеком, он стал одним из ключевых бизнесменов республики. Его компания «дИК» уже больше десяти лет успешно работает в сфере торгового обслуживания. На протяжении последнего времени Максим занимается ресторанным бизнесом – его заведения, составляющие холдинг «Welcome group», отличаются продуманностью концепции, качеством и разнообразием кухни. Максим Коновалов – заметная личность и в плане. благотворительности, меценатства. Еще Коновалова называют большим ценителем стиля – в одежде, в пространстве делового и дружеского общения, во взгляде на свой бизнес и бизнес других. Сегодня Максим Коновалов – главная персона журнала «Инвожо»…

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

– ресторанный бизнес в ижевске обычно ассоциируют с двумя фигурами – с Вами и константином котовым.

– такой вот ижевский миф. я часто слышу об этом. и дело здесь только в том, что мы с костей просто больше на виду. в области общепита, в ресторанном бизнесе ижевска довольно много действующих лиц, активных игроков. мы с константином лидеры в количественном плане. есть, например, еще кручинина и ее «позимь», «малахит», есть сметанина, у которой кофейня «кама» и ресторан «кама». все больше в городе появляется иногородних проектов – «Welten», «Pizza Hut», «Чайная ложка» и другие. эти заведения не связаны с конкретными персонами, известными в ижевске. когда мои знакомые приезжают к нам из перми и самары, они удивляются, насколько развит у нас в городе ресторанный бизнес. город совсем небольшой и, тем не менее, со своей сложившейся и довольно разнообразной инфраструктурой общепита. замечу, однако, что и незаполненных ниш у нас еще очень много, можно еще очень многое воплотить в жизнь.

0 10

– Максим, Вас называют романтиком ресторанного дела. считается, что Ваши заведения в большей степени ориентированы на людей с высоким достатком.

– это не совсем так. в нашем ресторанном холдинге есть заведения и довольно демократичного плана – «пятница», «кофе семь», например. мы развиваем сейчас новые проекты в спальных районах ижевска, в заведения такого плана обычно приходят семьями, приходят школьники, студенты. только для меня ресторанный бизнес не является исключительно сферой финансовых интересов, это еще и имидж нашей компании, это имидж города и республики. если бы я думал лишь о прибыли, то открывал бы заведения определенного формата. мне же интересно хотя бы немного влиять на эстетический вкус наших гостей, реализовывать какие-то собственные идеалы в аспекте интерьера, в формировании меню. могу сказать, что мы в нашей компании «Welcome group» стараемся соблюсти гармонию – доступные цены и качественную кухню. мы пытаемся выделяться на общем фоне. помню, один человек мне сказал, что в «кофе семь» приходишь и возникает ощущение, что ты не в

ижевске. мне почему-то на сердце от этого так легло. я тогда подумал об особенном воздействии наших кафе и ресторанов на настроение, самоощущение людей. Часто приходится слышать, что ижевск – город не очень воспитанных людей, и приходится в чемто с таким видением соглашаться. тем ценнее и приятнее положительные отзывы о наших заведениях.

– какова кадровая политика в Вашей фирме?

– мы работаем много с молодежью. наш менеджмент – бывшие наши официанты, бармены, ассистенты. они у нас учатся, набираются опыта, имеют возможность кадрового развития. однажды на улице ко мне подошла девушка и сказала: «максим, спасибо вам большое!». оказывается, это моя сотрудница в прошлом, работа в нашем холдинге как-то ей помогла. Честно, было очень-очень приятно слышать благодарность в свой адрес и понимать, что в чем-то был полезен.

– как Вы продумываете концепцию ваших ресторанных проектов? какие детали, факторы оказываются решающими?

– мы комплексно к нашим проектам подходим. для начала обращаем внимание на формальные признаки: конкуренция в этом месте какая, смотрим, что мы могли бы предложить… создание концепции заведения – это в большинстве случаев интуитивный процесс, все это напоминает жизнь в искусстве. в одном и том же помещении можно сделать 10 разных форматов. «веранду», например, мы сделали, потому что мне давно хотелось открыть ресторан с домашней русской кухней. критик игорь назаров справедливо заметил, что ресторанный бизнес – это бизнес заимствований, здесь нового никто ничего не придумывает, только заимствует. впрочем, в других сферах нашей жизни разве не так происходит? возьмем того же аркадия новикова, знаменитого московского ресторатора. новиков свои концепции за границей «заимствует», вся страна «заимствует» у новикова. концепцию, конечно, можно позаимствовать, только вот что на практике получится… знаете, у «шестерки» и мерседеса идея одна и та же, но при том это разные машины…

– нужна ли, на Ваш взгляд, ижевску независимая ресторанная критика?

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

11

– в ижевске нет адекватной ресторанной критики, но она, на мой взгляд, нужна. вопервых, кто-то должен здраво и разносторонне оценивать все наши идеи, кто-то должен указывать на плюсы и на минусы, причем взгляд критика сфокусирован должен быть объективно. «адекватная» ресторанная критика строится по такому принципу: человек приходит в заведение, ест на свои деньги, а потом пишет о том, о чем считает нужным. вот не понравились ему еда или обслуживание, он и пишет честно об этом. у нас в городе критика обычно сводится к восхвалению (естественно, за материальное вознаграждение), публикуются позитивно-заказные, рекламные статьи. эти стороны ресторанной жизни легко понять – бизнес все-таки. ресторанная критика более или менее честная сейчас формируется в интернете. мы открываем новое заведение, размещаем о нем информацию в сети. со временем появляются многочисленные отзывы, отклики. мы к ним прислушиваемся – много интересного люди замечают. я сам в первый месяц работы кафе/ресторана стараюсь отвечать на вопросы на ижевских форумах.

– у Вашего холдинга есть свой сайт?

– да, есть. сейчас он на завершающей стадии находится. как оказалось, в ижевске очень

12

тяжело хороших дизайнеров сайта найти. наш сайт объединяет все наши ресторанные проекты, можно и меню посмотреть, культурную программу, интерьер. для меня, в первую очередь, сайт – как визитная карточка. здесь также важна идея обратной связи – посетители сайта смогут оставлять свои впечатления и предложения.

– В этом году Вы запустили новый ресторанный проект «Вино и Мясо»…

– …ресторан, безусловно, интересный и уникальный для ижевска получился. единственное, из-за чего я переживаю – время открытия мы не очень удачно выбрали. в марте-апреле открылись, пик кризисных дел, плюс ко всему не дешевое заведение. проект этот мы долго готовили, года два приблизительно. Формировали особую атмосферу, работали над интерьером. «вино и мясо», как вы понимаете, специализированный ресторан. мы мясо для ресторана из австралии привозим. сложно об этом говорить, но в россии дефицит хорошего мяса. все упирается в технологии, в отношение к делу. мясо наших удмуртских поставщиков не всегда качеством отличается. а чтобы приготовить настоящий стейк – необходимо мясо высочайшего качества. только в этом случае стейк стейком

будет. в отношении проекта «вино и мясо» я с оптимизмом смотрю. кризис когда-нибудь закончится, а кусок хорошего мяса и бокал вина во все времена актуальны.

– если с мясом сложности, то с овощами?..

– не скажу, что намного легче. овощи мы у местных фермеров чаще покупаем. картошку из малой пурги нам привозят. проблема в том же: безумная нестабильность качества… Хорошая картошка чередуется с плохой. и так почти в любом продовольственном сегменте. абсурд сплошной. моя теща недавно трех петухов у знакомой из игры достала, и знаете, разница между домашними петухами и птицефабричными – огромная. у меня сразу возникло желание работать с этой женщиной. с одной стороны, домашняя курица намного вкусней, с другой стороны, срабатывает эффект доверия: вы приходите в ресторан, и вам говорят, что курица выращена в игринском районе. даже кролики у нас из новой зенландии, потому что наши местные кролиководы не могут нам дать стабильное качество.

– В каких странах Вы побывали, какие самые яркие впечатления?

– наверное, уже больше 20 стран посетил. мне ближе европа, европейская культура. в прошлом году я по китаю путешествовал и осознал, что лет через 50 мир китайский будет. это очень организованная нация, живут по принципу «никуда не торопимся», позади –1000 лет, впереди – 1000 лет. не скрою, некий внутренний дискомфорт чувствовал я в китае, что-то сковывало меня. в узбекистане был недавно, в ташкенте, самарканде и бухаре, сильные впечатления. кажется, что это советский союз все еще, но уже с какимито инновационными элементами: машины дорогие, магазины. мне очень понравилось в заведении: нас посадили с супругой, мы поели, бутылка вина, 2 шашлыка, салат и,… и когда мне принесли счет, я думал, что там что-то приписать забыли, мы вдвоем поели на 11 долларов, и это с бутылкой вина. в узбекистане нет таких страшных наценок, как у нас в россии. страна бедная и в заведениях общепита простые люди едят. посетили заведение, которое только плов предлагает. это семейный ресторан, обычный дом, и они к 11 часам готовят плов и открывают ворота, а когда плов заканчивается, они закрываются. в меню есть плов, салат, чай зеленый и кумыс. отец делает плов, дед – чай, мать – моет посуду, два сына разносят еду гостям. когда я подошел и сказал: «дайте меню, пожалуйста», мне ответили: «какое меню, дарагой, садись, шас покушаешь». такого вкусного плова не

приходилось еще есть. и заинтересовала сама концепция семейного ресторана. теперь вот думаю, актуальна ли эта идея для ижевска или нет?

– известно, что Вы многим помогаете, занимаетесь благотворительностью. у Вас были детские проекты…

– праздник детский, к сожалению, умер. очень тяжело было нам одним эту идею реализовывать. мы три или четыре раза проводили детский карнавал. со временем он приобретал все большую популярность, все больше детей и взрослых в нем задействовано было. но мероприятия такого рода должны поддерживаться не только частными фирмами, но и властью. Что на деле не произошло. мы стараемся помогать детям из разных интернатов и детских домов. покупаем подарки, организовываем спортивные соревнования. вот и сейчас ко дню знаний, к 1 сентября, что-нибудь обязательно придумаем.

– как Вы относитесь к мероприятиям интеллектуального характера, проводимым на территории ресторанов? какие эмоции у Вас вызывают подобные идеи?

– я был удивлен, что в «сказке» прошел всемирный день поэзии, потому что имидж этого заведения немного другой, на мой взгляд. конечно, подобные события влияют на выручку заведения, но самое главное, что они оставляют свой след в сознании людей. они разбавляют культурную серость нашего города, формируют его позитивный облик. мы в нашей компании тоже работаем в данном направлении. быть может, они не носят столь явный интеллектуальный характер. сейчас, например, мы реализовываем творческий проект «карманный театр» на базе клуба «пятница». в «кофе семь» регулярно устраиваются чтения художественной литературы: двое молодых людей читают зощенко, булгакова, зрителям нравится, под их выступления бронируются столики и т.д. очень важно, чтобы происходило общение между бизнес-элитой и представителями культуры. очень интересное общение могло бы быть, основанное на взаимообогащении. Хотелось бы, чтобы в бизнесе было больше культуры, а в культуре – больше денег.

– Вы, Максим, относите себя к читающим людям?

– у меня довольно своеобразный ритм жизни. я то запоем читаю, то днями-ночами музыку слушаю или фильмы смотрю. недавно перечитал сэлинджера «над пропастью во ржи», потрясающее произведение. у меня дома огромное количество книг, журналов, дисков. стараюсь всегда себя в «культуре» держать. Часто сам выбираю музыкальные произведения для своих заведений, которые фоном становятся. литература, музыка, кино – важнейшие стороны моей повседневности. иначе и быть не может… беседовали: Пётр захаров, алексей арзамазов, лариса Орехова.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

Дунне литература

нобель премилэн лауреатэз

тони Моррисон америкаысь нылкышно писатель тони Моррисон (аслаз нимыз – клои Энтони уоффорд) вордћськиз 18 оштолэзе 1931 арын лорейн карын (штат огайо). Дышетскиз Гарвард но корнелл университетъёсын (1955–1964). 1957 арын тодматскиз ямайка карысь архитекторен Г. Моррисонэн но солы бызиз; соослэн вордскизы кык пиоссы. 1964 арын соос люкиськизы. сћзьыл 1964 арын серакьюс карысь (нью-йорк штат) дышетскисьёслы книга поттон «рэндом хаус» нимо фирмалэн филиалаз редакторлэн юрттћсез луиз. 1967 арын ньюйорке улыны выжиз. тодмо афро-американецъёслэсь – Мохаммед алилэсь,

Эндрю янглэсь, анджела Дэвислэсь – книгаоссэс редактировать кариз, со вакытэ ик издательствоосы келялляз «самые голубые глаза» нимо нырысетћ романэзлэсь рукописьсэ. та романэз 1970 арын печатласькиз но критикъёсын њырдыт пумитамын вал. «рэндом хаус» фирмаын ужан висказ со 1971–1972 аръёсы нью-йорк штатысь университетын доцент луыса тыршиз. соку ик гожъяны кутскиз «сула» романзэ (печатласькиз 1972 арын). романысь кык негр кышномуртъёслэн улон шоры пќртэм сямен учкемзы лыдњисьёслы туж кельшиз. роман соку ик бестселлер луиз, 1973 арын та роман «национальная книга» нимо премилы но быръемын вал, солэсь люкетъёссэ печатлаз «редбук» журнал.

1976–1977 аръёсы Моррисонэз ќтизы йель университетэ, та вакытэ со ужа «Песнь соломона» романэз бордын. та книга басьтћз литературной критикъёслэн кружоксылэсь национальной премизэ но америкаысь академилэсь но искусствоя но литературая институтлэсь премизэ. Фольклор сямъёс пыризы «смоляное чучелко» романаз но (1981). 1983 арын Моррисон издательствоысь кошкиз.

1984 арын олбаниысь (нью-йорк штат) университетын альберт Швейцерлэн кафедраезлэн профессорез луиз. Моррисонлэн «любимица» романэз 1988 арын Пулитцеровской премиез басьтћз, нош бќрысь – 1993 арын – нобельлэсь премизэ. та романын, рабство темае берытскыса, автор возьматэ рабстволэсь анай мылкыдъёсыз быдтћсь луэмзэ. Произведениын вераське негр кышномурт сярысь, кудћз аслэсьтыз нылзэ вие, рабствое сётонтэм понна. та книга Моррисонлэн тужгес њеч произведениеныз лыдъяськыны кутске, бестселлер луэ. Мукетъёсыз солэн ужъёсыз: «Джаз» романэз (1992), «игра в темноте: Белизна и литературное воображение» книгаез (1992), «рай» романэз (1998) но покчиослы книгаосыз – «Большой ящик» (2000) но «книга нехороших людей» (2001). 1989 арын ќтемын вал Принстон университетэ роберт Ф. Гоенлэн кафедраяз. Моррисон уно наградаос басьтэ, со сяна, национальной книжной фондлэсь медальзэ, американ литературалы уно ужамез понна (1996). америкаысь академилэн но искусствоя но литературая институтлэн ёзчиез, америкаысь академилэн гуманитарной но точной наукаосъя ёзчиез луэ. солэн произведениосыз берыктэмын уно кылъёсы.

– тћ лыдњиськоды-а рецензиосты?

– лыдњисько.

– Мар тћ малпады «нью-Йорк таймс» газетын потэм урод рецензия сярысь, кудзэ гожтћз Мичико кэкутани «рай» произведенидылы?

– малпасько, шедёзы мукетъёсыз но малпанъёс. марлы та книга укша яке мар сярысь со гожтэмын шуыса учконо ке, татын туж трос вераськон ќсъёс усьтћськозы. мар мон шуо, «нью-йорк таймсысь» рецензия чебер ќвќл. вылаз ик, со сумбрес. урод рецензиос зэмзэ но кќня ке дырлы сюлэмшугъяськон ваё, нош соосыз, кудъёсыз вылаз ик урод гожтэмын, эшшо но золгес вќсь карыто. мон соку ик адњисько, кудћз критик њеч-њеч книгаез

эскерем, нош кудћз вылтћз гинэ ортчем, роспрос пукымтэ.

– критикаез кылзыса, уд малпаське-а, тћ солэсь асьтэды утьыны кулэ шуыса?

– таин номыр но уд кары ни.

– тћляд потэ котьку тодыса улэмды, мар верасько обществоын?

– мон тодћсько, вань авторъёс, кудъёсыз лыдъяло, творческой уж мыныку, њечгес рецензиосыз воксё лыдњылытэк, яке уродъёссэ ке но лыдњытэк кельтыса, малы ке шуоно куддыръя соос быгато асьсэ ядэнызы леканы, куртчылыны. мон соглаш ќвќл со выллем пытсаськонэн. мыным туж тунсыко тодыны, кызьы учко афро-американ литература шоры та шаерын (америкаын), 8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

мар со сярысь гожъяло, кызьы со шоры учко. со вал кема кыстћськись, секыт ожмаськон но кулэ на ай эшшо трос уж лэсьтыны. озьы ик мыным туж тунсыко, кызьы дунъяло но валало кышномуртъёсын гожтэм произведениосты. нош тужгес но њеч амал со сярысь тодыны – аслад творчествоедлы рецензиосты лыдњыны, – со сыџе вакчи висъёс, кудъёсыз одћг но уг герњасько мынам гожъяськонэным. мукет сямен вераса, со нокызьы но уг люкеты ужлы. монэ уг луы огшоры гинэ мурт малпанъёсын бугыртыны, кызьы мон кулэ гожъяськыны но кызьы вормыны, созэ ачим тодћсько. мон нокыџе тќлъёслы уг сётскиськы. мынам ужам со ноку уг шќдћськы. но, оглом, лыдњисьёслэн но критикъёслэн гожтэмъёссы, вазиськонъёссы мыным туж тунсыко пото. куддыръя рецензиосын пумиськыло аспќртэм, паймытћсь интыосыз.

– «рай» романдэс тћлесьтыд «феминистской» шуизы? тћ соглаш луиськоды-а сыџе веранэн?

– уг, воксё но уг. мон ноку ќй гожъя мар ке но «истскойзэ». мон уг гожъяськы «истской» романъёс.

– иське, тћ палэнскиськоды феминизмлэсь. Малы?

– аслам малпанъёсам эрико луон понна мон уг быгатћськы, куке котырын межаос кылдо. ваньмыз, мае мон куке но лэсьтћ гожъяськон удысам, со лэсьтэмын кылэз узырмытон понна, ќсъёсты вќлъян понна, серметан но ворсан понна мон ќй ужа; куддыръя, книгаез но йылпумъятэк, мон пумзэ юри усьтыса кельтћсько, пќртэм сямен мед валалозы шуыса. мон уг чидаськы, адњемпотостэм карисько, куке кытын ке мае ке кенераны кутско. малпасько, сыџе учкон йыромытэ соосты, кинъёс лыдъяло, мон феминистской трактат гожтонэ выемын шуыса. мон патриархат пала дур уг басьтћськы, но озьы ик уг малпаськы, сое матриархатэн воштыны кулэ шуыса. малпасько, та юан шоры бурдъяськем мылкыдын учкыны кулэ ќвќл шуыса, но со пќртэм пумо малпанъёслы ќсъёсыз мед усьтоз.

– книгаын сокем трос кышномурт персонажъёс, соин со вылэ капчи «феминизмлэсь» ярлыкэ ошыны.

– зэм. таџеез уг кылдылы пиосмурт гожъяськисьёсын. мон кышномурт бере,

кышномуртэз ик њечгес тодћсько. нокин но уг шуы ук, солженицын аслаз њучъёсыз сярысь гинэ гожъя шуыса. малпаськоно ке, мар татын сыџеез? марлы бен солы гожтонтэмез вермонт сярысь?

– «райысь» тросэз пиосмурт образъёс пумисько вормыны луонтэм секыт ужпумъёсын. нош тћ асьтэос висъяськоды-а кинэ ке но соос пќлысь, нравственность ласянь кужмо персонаж шуыса?

– малпасько, мон быгатћсько ниманы егит священникез майснерез. со пушкын возьматэмын џапак со мылкыдъёс, нравственной ужпумъёс шоры ке выжоно, кудъёсыз тужгес но матын мынамъёсызлы. со лек, сюлэмтэм нюръяське аслаз религиезлэн догматъёсыныз. граждан катъёс понна нюръяське.

– со сюлмаське ай егитъёс сярысь но.

– соос сярысь тожо. со туж юн сюлмаське, тросэз дырызлэсь вазь, егит дыръязы, куло шуыса. угось егитъёс вылэ бадњым осконъёс пуктћськизы, но со вакытэ шќдтэк шорысь матэктћз кыџе ке шыпытлык, нош егитъёс быро но быро.

– со «анна каренинаысь» лев кадь.

– Шонер.

– нюръяське сюрмем морален.

– майснер ваньмыз шоры таџе дунъетэн

уг учкы, озьы ке но солэн ваче вераськонэз усьтэмез потэ. малпа лэсьтыны со «кќшкемыт» ужез – кылзћськыны нылпиослэсь. эшшо верало на: «раез» кызьы валаны кулэ, уз быгатэ, малы ке шуоно со сћземын сыџе пичи рациональной предметлы, кыџеен лыдъяське религия.

– «раез» озьы ик нимазы «секыт» книгаен.

– монэ лул пыдсозям ик котьку абдратэ, куке шуо: религия темая книгаосыз лыдњыны «секыт». озьы ик паймытэ: школаосын нокин но уг малпа љутыны ваньзэ со юанъёсыз, кудъёсыз туннэ нуналлы пытсамын.

– Вералозы шат соос дон делилолэн «Мао II» книгаез сярысь, со оскон сярысь темаез љутэ шуыса?

– уз, со пќртэм плоскостьёс, мон лыдъясько. «сьќд» литература понна. пќртэм возьмаськонъёс. пќртэм мылкыдъёс.

– тћ вераны турттћськоды, соослэн потэ, тћ мед љутоды шуыса со темаосты, кудъёсыз сярысь соос кылћзы ини?

– верасько ини уно ползэ: «ваньмыз умой луоз, куке нокин нокинэ янгыше уз уськыты». но мон янгыше уськытон кылъёсын уг пазяськиськы. мон тыршисько учкыны арбериос шоры усьтэм синъёсын, адњон понна, марлы со ваньмыз укша, яке марлы со быгатысалыз укшаны, но кызьы со герњаськемын асьмелэн туала улон образэнымы. романъёс котьку но мон понна луо эскеронъёс.

– куке тћ будћды, тћ кызьы ке но герњаськемын вал-а «феминизм» дуннеен, яке тћ нырысь асьтэды шќдћды сьќдкуоен, собере гинэ кышномуртэн?

– мон та кык валанъёсыз ог-огзылэсь ќй люкылы, таосыз сьќдкуоос, таосыз феминисткаос шуыса. мон будћ сьќдкуо кышномуртъёс пќлын, кудъёсыз вал кужмоесь но дћсьтћсесь, кудъёсыз котьку валаса улћзы: соос кулэ ужаны – нылпиоссэс будэтыны, гурт-юрт котырысь ужъёсын кивалтыны. соос бадњым осконъёсын улћзы нылъёссылэн азинлыко луонзылы но милемыз сак чакласа возизы; мынам ноку но йырам ќз лыктылы, со феминисткаослэн улон образзы вал шуыса. тодћськоды-а, со пичи городын мынам анае быгатысал мыныны али гинэ усьтћськем театре, оскон-валан понна, отын дискриминациез ќвќл шуыса. нош сьќдъёс одћг палаз, тќдьыос мукет палаз пуксизы ке,

со тодэ вал кинлы но кытчы љожтћськыны. соин ик мынам ноку йырам ќз лыктылы, сыџе пумитъяськон амаллэсь солы палэнскыны кулэ шуыса. солэн кышномурт луэмез одћг но кутыса ќз возьысал сое. солы тунсыко вал тодыны, мар луэ киное мынћсь нылпиосын – сьќдкуо нылпиосын – кызьы солэн нылъёсыныз, озьы ик пиосыныз. огкылын вераса, мон котырын вал сыџе адямиос, кинъёс рос-прос учкылћзы та арбериос шоры. берло сыџе сямез нимазы «феминисткой» шуыса. но бќрысь мынам сомында ужпумъёсы кылдћзы та валанэн. со сярысь мон гожтћ кќня ке статьяос, со сяна, «сула» книга, зэмзэ но со выль идеяез лыдэ басьтыса кылдытэм маке, кудћз тазьы чузъяськиз: «кышномуртъёслы кулэ ог-огенызы эшъяськон кусып возьыны». обществоын, кытын мон будћ, улћзы сыџе кышномуртъёс, кудъёсыз котьку лыдъязы кышномурт компаниез умоен, пиосмурт компаниен џошатыса. та пумысен соос зэмзэ но вал «сузэръёс».

– тћ мукет гожъяськись кышномуртъёсын кусып возиськоды-а? Вань-а со бордын кулэлыкез?

– зэмзэ ке, мынам туж ќжыт гожъяськись эшъёсы. вань кќня ке матысь эшъёсы, тожо писательёс, но со понна гинэ, малы ке шуоно соос сокем вылћ луло адямиос. лыдъясько, гожъяськон удыс эшъяськон юанъёсын кыкетћзэ ролез гинэ шудэ. куке сьќдкуо кышномуртъёсын гожтэм книгаос нырысьсэ кутскизы тодмо луыны, мыным тунсыко вал чакланы, кызьы кылдћз йылаз-пумаз вуттымтэ но эскерымтэ ваньмызлы огкадь луись правило, кудћз кыџе ке влияние сётылћз, – отын тазьы вераськиз: «печатласькыса ноку но эн курла мукетъёссэ». озьыен, ми эрико луыны быгатћмы, ог-огмылэсь книгаосмес яратытэк, но со вакытэ ми ноку но ќм шудылэ шудонэн, «кин татын устоез» яке «уродэз» шуыса. паймымон, ми куспын ќй вал вожмаськон. дырысь дыре мон лыдњисько рецензиосты – сьќдкуо рецензентка курласа гожтэ мукет сьќдкуо писательницалэн ужез сярысь, но соос уг пото культурной критикалэн висъетъёсысьтыз. малы ке шуоно ми котьку валаллямы: ми сыџе «нишаез» басьтћськомы, кытын ваньмызлы инты тырмоз. дасяз лариса Орехова.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

{парламент}

туспуктэм: сергей радке (Graver).

уДМуртиысь еГитъёслЭн ПарлаМентсы: кин отчы Пыре?

туэ сћзьыл удмурт элькунысь кун кенешын нырысьсэ быръемын луоз элькунысь егитъёслэн парламентсы. таяз кенеше котькуд ёросысь одћг яке кык быръем егит адями пыроз, нош ижкарысь соос 19 кузя. арессыя – 18 аресысен 30 аресозь. Ваньмыз ог 60 пала егит депутатъёс. Быръёнъёс куинь этапен ортчо. нырысетћез – кандидат пала 100 адямилэсь кинюртэмзэ люкано, кыкетћез – творческой яке бизнес-уж џектоно но кун комиссия азьын сое пыр-поч валэктоно но утёно, куинетћез – кун кенешысь сессиын тырмыт куараос люкано. таяз кенеше быръем егитъёс, депутатъёс луыса, кык ар ужалозы. Озьыен, чаклам ужрад куарусён толэзе йылаз-пумаз вуыны но егит депутатъёсты шараяны кулэ ни.

вераны кулэ, кандидатъёс пќлын вожвылъяськон пичи ќвќл. кылсярысь, ижкарын 19 интые 121 егит адями кыкетћ туре потћз. соос пќлын ижевскысь удмурт пи юрий комаров но. кин со? малы парламентэ пыриськыны малпа? мар возьма улонлэсь? тодматскоме соин матэгес.

– Юрий, кќня тћледлы арес, кытын тћ дышетскиськоды яке ужаськоды? кытысь тодћды егитъёслэн парламентсы сярысь?

– мыным 20 арес, дышетскисько удмурт кун университетлэн исторической факультетаз, 4-тћ курсын. университетысь эшелэсь ик кылћ та њеч иворез. мылкыды љутскиз быръёнъёсы

пыриськыны, малы ке шуоно кивалтон но мерлык ужен пичиысен вырисько ни. 13 арескысен скаут огазеяськонэ кутэмын, школаын классамы староста вал.

– тћ али но скаут луиськоды-а?

– скаут движенилы тырмиз ини 100 ар, милям та пумысен таџе лэчыт веранмы вань: «огпол скаут луид ке, вань улонэдлы скаут кылёд». мон али дыре вылћ (старший) скаут лыдъяськисько ни. озьыен, аслым ачим отряд люканы быгатћсько. ачим ик бырйисько, кыџе ужен вырыны. Шуом, военно-патриотической яке экология, история но мукет удысъёс. кинлы мар тунсыко. мон эшъёсыным археологической

но этнографической экспедициосы потасал. пиналъёс вордскем палъёссы сярысь книгаосысь гинэ медам тодэ, улосмес ас синмынызы мед адњозы. ачим мон, александр евграфович Шудегов историен дышетћселы луыса, школаысен ик пќртэм тунсыко интыосы вуылћ. кылсярысь, дэбес ёросэ, алнаш ёросысь кузебае. нош студент дыръям этнографияя экспедициен сарапулэ потай, туэ гужем иднакарын гудћськи.

– Отысь мар ке выльзэ шедьтћды-а?

– туж тунсыко арбериез шедьтћм – корт пель сузянэз. солэсь азьло лылэсь лэсьтылэмъёсыз сюрылћзы, кортэз – нырысьсэ.

– Юрий, тћ нырысетћ этапез капчиен ортчиды ни, 100 муртэ ас палады кариды. нош проект дасяды ни-а? кыџе ужпумез отын љутћськоды?

– бен, кыкетћез уж – кат яке проект дасян, кудзэ бќрысь улонэ пыџатыны луысал. малпам ужме тазьы нимай: «программа поддержки и развития молодежных инициатив». солэн валтћсь ужпумез – кылдытоно сыџе система, кудћз ачиз ужалоз но азинскоз. отчы егит адямиос тунсыко малпанъёсынызы вазиськыны (бизнес яке творчество, яке эшшо мукет удысъя), озьы ик юрттэт, валэктон, визь-кенеш басьтыны быгатозы, грант утыны луонлыкъёс сярысь тодозы. озьы егитъёс асьсэды кулэен лыдъяны кутскозы. со луоз нырысетћ вамыш, пичи юрттэт, егитъёс туала улонын асьсэды медам ыштэ шуыса.

– асьтэос мар бордысен кутскысалды?

– мон палэнэ трос потамын бере, чаклай: мукет улосъёсын, кылсярысь, карелиын, пермь улосын, инкуазь но археологи памятникъёслы бадњым саклык висъяло, соосыз њеч утьыса, отчы экскурсиос радъяса возё. асьмелэн туризм но экотуризм ляб азинске на. тросэз уг ик тодо, кыџе чебересь интыосмы вань шуыса.

– тћ городын будэмын, ижевск кельше-а тћледлы?

– кельше, мон татын вордћськи. кин ке куное лыктэ ке, городмы сярысь трос но кема вераны быгатћсько. нош анаен атае гуртысь потэмын. данъяськисько соосын, атаелэн куинь пумо дышетскемез: со ик архитектор но, њуч кылъя дышетћсь но, психолог но. анае – пинь эмчи. одћгзэ гинэ жалясько, городын будыса, удмурт кылын вераськыны ќй дышы. али алексей арзамазовлэн книгаезъя выжы кылме дышетыны вырисько.

– нош кызьы тћ байлык шоры учкиськоды?

– Шонерзэ вераса, улонэз чакласа, мон валай: адями соиз луэ узыр, кин ас удысаз – профессионал, зэмос ќнерчи. соос тодо но лэсьто ас ужзэс, нош бќрысь лыктэ ни дан но, коньдон но, ним но.

– али быдэс дуннеын кризис, егитъёс улонэз воштыны, экономикаен кивалтыны быгатозы кадь-а?

– мон малпасько, егитъёсын артэ визьмо мќйыос одно луыны кулэ. арлыдо мурт но туж азинлыко малпаськыны пќрмытэ. татын арес бордын ужпум, оло, ќвќл но, быгатонлык, визь бордын.

– кызьы учкиськоды политика шоры, вань-а яратоно лидеръёсты?

– мынам туж ик уг поты политикаен выреме, мон общество понна ужасал, маин быгатћсько, адямиослы юрттысал. лидеръёс сярысь ке верано, мыным кельше россиысь президентмы дмитрий медведев. со – либерал. кичќлтонъёсыз сюлэмыя, но улонэ тросэз пыџатэк кылё, малы ке шуоно асьмеос мукет сямен улыны дышемын. выль поколение будыны кулэ, кудћз дась луоз выль амалэн, кызьы кулэ, озьы ужаны. котькуд воштћськон 2–3 поколение пыр улонэ пыџа, али одћгысьтыз мукетаз вакытэ выжон дыр. нош кызьы со ортчоз, асьмеос бордысь но, огъя росси общество бордысь но потэ.

– тћ сямен, кыџе луыны кулэ депутат?

– депутат малпанъёсызъя консерватор но демократ вискын луыны кулэ. со котьку шќдыны кулэ улонысь выль тулкымъёсыз, но со дыре ик њеч тодыны, мар умой но мар урод. депутат медам луы пазяськись, дыртћсь, азьпала малпаськыны мед быгатоз.

– Мерлыко ужъёсын вырем сяна, маин тунсыкъяськиськоды на?

– мыным автоспорт кельше. ачим машинаен уг ке но ворттылћськы, элькунысь автогонкиосы пыриськисько, но судья луыса. нош кутски та ужен вырыны туж огшоры. кык ар талэсь азьло интернет пыр утчазы удмуртиысь автогонкиосты судить карыны мылкыд карисьёсты. ми эшъёсынымы вазиським но милемыз басьтћзы. табере ми зэмос судьяос луимы. удмуртиысь автоспортъя федерация милемлы лицензиос но сётћз ни.

– Юрий, мар тћ тыршоды лэсьтыны, парламентэ пырыса, но мар кароды, отчы ќд ке сюре?

– бырйизы ке – егитъёслы тунсыко улыны но ужаны юртто, лэсьтыны сое, мар соослы кельше, а не мар сюрем. нош парламентэ ќй ке сюры – программаме скаут огазеяськон пыр улонэ пыџатыны тыршо. малпасько, мон пќрмыто.

– озьы медло! светлана любимова.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

М о л о Д е ж н ы й П а р л а М е н т т

{культура}

Геннадий Ефимович

Юсим

О прОЕктЕ «мЕжкультурный ГОрОд»…

достаточно много об этом говорилось… это многоплановый фундаментальный проект. сейчас идет организация исполнительной дирекции. она будет работать под эгидой дома дружбы народов. если ранее были только разговоры, дискуссии, то сейчас уже формируется план мероприятий. одно из них – фестиваль памяти «битлз», который пройдет на Центральной площади города. или открытие солнечных часов в парке космонавтов – своего рода, это тоже интересная коммуникативная площадка. в относительно ближайшее время выйдет детский альманах «Что такое родина». проекты, как вы видите, есть. и очень хотелось бы, чтобы они выглядели как гармоничные части единого целого. я абсолютно уверен, что данный «культурный инструмент», эта межкультурная программа будет реально работать и окажет достойное воздействие на сознание жителей города и республики, необходимо только научиться ею пользоваться. многие полагают, что культура отображает экономическое, социальное развитие региона. это правда лишь наполовину. культура, на мой взгляд, – важнейший фактор развития человека, города, региона. она способна быть фактором оптимизации и экономики, и социальной сферы. только, к великому сожалению, понимание важности культуры у нас еще не стало обязательным для каждого… культура формирует отношение к городу. вспомним зальцбургский фестиваль, посвященный моцарту, или фестиваль воздушных шаров в кунгуре. или вот детройт – город с не лучшей для америки репутацией – становится городом болельщиков. случается как бы «преображение» города, и преображает его в широком смысле культура.

Об этничЕскОй сОставляЮщЕй в культурнОм прОстранствЕ ижЕвска… этничности ижевску явно не достаточно. то, что в ижевске нет места, где можно было бы поесть перепечи и выпить кумышки, говорит уже о многом. если даже и есть такие места, они не подаются должным образом. но я все же считаю, что в плане реализации программы межкультурного взаимодействия ижевск мог бы быть своеобразным методологическим центром и на федеральном уровне.

О брЕндах ГОрОда и рЕспублики… бренды у нас прекрасные… возьмем имя Чайковского. мне кажется, что мы не используем все возможности, которые нам дает это имя. это, невзирая на то, что проводятся фестивали им. Чайковского, другие мероприятия, посвященные гению. калашников – важнейший бренд города, который делает огромную рекламу всей республике. к брендам я отношу ижевский арсенал, и «оружейный» статус нашего города.

О мЕханизмах вОвлЕчЕния мОлОдЕжи в культуру… возможностей вовлечения молодежи в культуру предостаточно. в городе есть театры, музеи, библиотеки, проходят выставки, концерты. все зависит от желания человека. однако проблема еще в том, что люди, задействованные в культуре, не могут с молодежью говорить на ее языке. современная молодежь, как я говорю, с «многооконным» сознанием, необходимо уметь акцентировать ее внимание, формировать пространство ее интересов. я вспоминаю свой жизненный опыт. порядка семи лет я работал директором лицея искусств, и мы старались с моими учениками сделать что-то интересное, оригинальное, современное. я пытался творческий процесс выстраивать на языке их музыкальных предпочтений: мы брали, допустим, пионерскую песню и записывали ее в формате от рэпа до R`NB и тяжелого рока. мы, таким образом, объединили интересы разных поколений. этот наш музыкальный опыт востребован до сих пор…

куда живЕт сОврЕмЕнная музыкальная культура?.. современная музыка все больше зависит от визуального ряда. в этом ничего удивительного нет – сейчас доминирует идеология шоу. современная молодежь любит смотреть… поп-музыка

0

является фоном жизни. она как репродукция картин – украшает нашу жизнь, мы ей рады, но мы понимаем, что где-то есть первоисточник, шедевр. в массовой культуре отражаются и классическая музыка, и джаз. Чем выше массовая культура, тем с большим интересом человек относится к классической культуре.

ансамбль… еще в далеком 1999 году мы сумели создать нестандартный детский ансамбль. было это в глазове, на базе упомянутого уже лицея искусств. мы много путешествовали, сотрудничали с другими детскими коллективами (в том числе и зарубежными). и как-то довольно быстро поняли, что выделяемся на фоне других. мы относились к нашим детям как к взрослым людям, элемент воспитания в этом смысле почти отсутствовал. мы делали большое дело в коллективе, там проводилась серьезная работа. и осознание нашей «большой» работы приводило к замечательным результатам…

О маркЕ… во-первых, марк вышел из нашего ансамбля, соответственно, с детства он был настроен на разные музыкальные диапазоны. во-вторых, то, что марк показал на «новой волне», это лишь малая часть его способностей. ему в рамках конкурса нужно было просто вписаться в определенный формат. он значительно более серьезный музыкант, его интересует больше джазовая музыка. сейчас одна из главных задач – сформировать свой репертуар, выпустить сольный альбом и подготовить со временем концертную программу. но самое главное – много и разносторонне работать…

алексей арзамазов.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

Александр Николаевич

политика

ЕрОõИН

александр николаевич ерохин вордскемын 29-тћ феврале 1964-тћ арын Пичи Пурга районысь Орлой гуртын. «Первый май» сПк огазеяськонлэн кивалтћсез, кун кенешысь депутат. улэ но ужа Орлой гуртаз ик. семьяязы куинь нылпизы – Олег, алексей но Марина. службазэ Москваысь но ленинградысь нимысьтыз войскоосын ортчем. Йылпумъям ижысь сельхозинститутэз. институт бере валтћсь инженерын ужам. дас одћгетћ арзэ «Первый май» огазеяськонын кивалтћсь луыса тырше. александр николаевич удмурт элькунысь кун премилэн лауреатэз, удмурт элькунысь гурт ужъёсъя дано ужась, россия Федерациысь калыкез дышетонысь отличник, пусъемын «Гурт удысын тыршем понна» медален, удмурт элькунысь кун кенешлэн но кивалтэтлэн пќртэм Почёт грамотаосыныз данъямын, россия Федерациысь Гурт ужъёсъя министерстволэн Почёт грамотаеныз пусъемын.

– асьмелэн ваньмыз йырчукин выллем – александр николаевич, кивалтћсь лэсьтэмын. пичи гуртъёсын котьку но пудолуыны малпады вал-а? живот вордћзы. али мар будэтонтэмез вал.

– мон ноку но аслым сыџе ужпум ќй сыџе югдур тупатэмын: гуртын пудо вордћсь пуктылы. котькыџе быдэстэм ужлэн пайдаез уг быгаты ни пудозэ колхозэ вузаны но тыромедло. котькытын, мылысь-кыдысь ужад ке, пыдо уксё басьтыны. азьло луэ вал. адямиос, њеч уж пќрмытыны луэ. ноку но ќй малпа вал пудозэс вузаса, машина басьтылћзы, юртъер кун кенешысь депутат луыны. йырам но ќй пуктылћзы… вал.

– уно-а егитъёсты эштосады?

– соку кызьы депутат луиды?

– егитъёсмы – ми палан ик будэмъёс. тћ – адямиос џектћзы. малпаськи. калык азьын ик пыраз сельхозинститутэз быдтэм бырйиз. али адњисько но валасько: россия егит пи. но туннэ нуналлы вань удысъёсъя быгатэ ассэ сюдыны, кунгож сьќрысь сиён- ужасьёсмы тырмыт. ма, егитъёс вуыло, юон вайытэк. маскара ќвќл-а, литва асьмемыз кызьы соостэк. куронмы одћг: дышетсконо, йќлэн сюдэ. озьы кин ке но коньдон поттэ. со дышетсконо. ужаны кутскем беразы соосыз уксёез ик асьме гурт хозяйствоосы висъяса, нырысь ик тракторе пуктћсько. мед валалозы россиын улћсьёслы унолы умойгес луысал. техникаез. ачид ке ќд тоды, кызьы мукетызлы валэктод. мон ачим но вань гурт техникаез – Берло дыре гуртын улћсьёслы, дышетћ-эскери. тужгес но егитъёслы, уж ќвќлэн секытгес луиз. кызьы учкиськоды сыџе кылдэм – кыџе валтћсь амалъя улћськоды? югдур шоры?

туспуктэм:эльф.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

– котькуд нунал ужам уж мед лќптытоз. ужам ужедлы шумпотыны кулэ ачид но, гурт калык но, ма, котькин но. улонын кыџе ке но умой пытьы кельтыны тыршоно.

– али дыре ужъёсты чакламдыя мыно-

Чорыганы но вуылћсько. мон чорыгась ќвќл, но отысь но шумпотон басьтыны луэ кадь.

– кыџе спорт удысэн выриды школаын дышетскыкуды?

– ваньмыныз эшъяськи.

а?

– мыным котьку мар ке но уг тырмы. огпол гинэ ќй поталля кунгожсьќр странаосы. адњи, кызьы огшоры калык шоры гажаса учко, ужасьёс сярысь сюлмасько. малы асьмеос асьмеды ум яратћське, уг валаськы. техника Шундыпуксёнысь басьтћськом. асьмелэн њеч техника поттћсь заводъёсмы ќвќл. пичи гинэ германия быдэс дуннее техниказэ вќлмытэ.

– кыџе муген италие вуылћды?

– гурт ужъёсъя техникаез учкыны. асьмелэн йќн-йќн продукция поттон технологиос но соослэн кадь ќвќл али. но аслым отысь номыр но умойзэ ќй синйылты. валай: огазеяськонмы шонер азинске. мукет ужпум – уксё уг тырмы. нокыџе кунын уксё ласянь ыштонъёс адњыса уг ужало. милемыз – косо. асьме республикаын но гуртъёс лябњо. калык городэ кошке, уж шедьтытэк, кин ке юыны но кутске. озьы куддыръя чылкак ураме кыле. но мар вераме потэ на: ужтэк кылемъёслы пособие тыро. мон чылкак пумит таџе ужрадлы. со уксёез каргурт муниципал кылдытэтъёслы мед сётысалзы вылэм. так уксё сётытозь, соос шедьтысалзы адямиослы уж. вераны турттћсько: выль но выль производство усьяно. соку сиён-юон но, уж но луоз. паймымон ќвќл-а? азьвыл аръёсы ай таџе техникамы но ќй вал, но россия ассэ сюдыны быгатћз. али, зол техника вань вылысь, сиён тыро-пыдо ум поттћське.

– ужды умой мыныку, кызьы шумпотэмдэс пусйиськоды: кырњаськоды, эктћськоды…

– уг кырњаськы. но крезьгуро адямиос шоры туж њеч мылкыдын учкисько. эктћсько, но юнме шорысь эктыса уг ветлћськы. толалтэ куасэн нюлэскытћ поръясько. Чылкыт омырен шокаса, йырсазь умойгес ужа. оглом быдэс мугорлы пайда луэ. куддыръя пќйшурасько. луд кечез, кыр парсез, пужеез, њичыез кутћсько.

– александр николаевич, туннэ нуналлы радъяськем улонды яра-а?

– Мар сћзёды њеч, визьмо, тыршись гурт калыктылы?

– туж. вань семьяе, нылпиосы. галина михайловна кузпалы нылпи садын ужа. гурт, район улэ-тырше, азинске.

– тазалык. соос туж ужасесь милям. огазеяськонмы ужа, азьланяз но ужалоз. люкиськыса ужаны кутским ке, пайдаез уз луы. быгатэммыя, пичиен ке но, тыршиськомы адямиослы юрттэт сётыны.

– тћ службаез ортчемын. Мар дэмласалды егитъёслы та пумысен?

– пиосы сярысь ке, олегмы медакадемиез быдтћз. офицер. алексеймы призывъя армие ветлћз. дышетске сельхозакадемиын. армия сярысь котьмар умойтэмзэ мед вералозы, но пиослы со зол дисциплина сётэ. отын ваньзэ одћг командаен џош лэсьтоно. озьы ик улонын но. астэ ачид яратћд, калык пушкын умой возид ке, котьку котькытын умой адямиен кылёд. улонын но котькыџе учыре шедьыны луэ. службалэсь кышкано ќвќл. азьланяз улонэз валаны со туж бадњым школа но юрттэт луэ.

*** сюрес урдсы интыяськем баграшбигра кыдёкысен вќл-вќл, шулдыр адске. Чылкыт, жуг-жагзэ но уд адњы. «первый май» эштослэн контораез азьын юг-юг сяськаос пишто. велосипедъёслы нимысьтыз йќн-йќн

инты лэсьтэмын. Школазы туала куронъёсъя пуктэмын. куинь магазин ужа. александр николаевичен, гурт калыкен вераськыса, туж умой мылкыд кылиз. эштослэн визьмо кивалтћсез уно њечсэ лэсьтыны быгатэ. оскон кылдэ: александр николаевич ерохинлэн калык понна малпам умой ужъёсыз быдэсмозы. удмуртиысь бадњым но пичи гуртъёс тазьы ик њеч азинскысалзы ке, туж умой вылэм. мар бен, азьлань, «нырысетћ май», эшшо но лу бай!

светлана Яковлева.

– Мар џектысалды егитъёслы?

– мон туж њеч мылкыдын учкисько туала егитъёс шоры. соослэн ваньмыз азьпалан али. пинал дыръя валано ќвќл, тонэ сыџе тунсыко улон возьма ай шуыса. Шуг-секытъёс огдырлы: кылдо но ортчо. соослэсь курдано ќвќл. али пиналъёслы туж бадњымесь, паськытэсь сюресъёс усьтэмын. ялан тодон-валанзэс мед будэтозы. мукет кунъёсы ветлыса, улонэз мед адњозы. одћг интыын гинэ медаз пуке вылэм. туала егитъёс туж азинскемын. визьмоесь будо. отчы-татчы мыно-берто, ужъёс радъяло. мыным кельшо егитъёс. медаз эшъяське тамакен, юонэн, наркотикен. мед тунсыкъяськозы кин маин быгатэ: спортэн, мугорез кыдатонэн, крезьгурен… мед дуннеез адњозы. дышетсконо. семья кылдытоно. кытын улэмзы потэ, мед улозы. али пичи пурга районлэн но котькыџе интыяз њеч ужаса улыны луэ. туспуктэм: константин семёнов.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

{туризм}

лябъёсыз татын уГ чидалО «красная горка» нимо туризмъя элькун фестиваль егитъёсын ужанъя кун комитетлэн кичќлтэмезъя (али егитъёслэн ужъёссыя министерство) радъяське ини 1996-тћ арысен. нимазы сое нырысетћ фестивалез ортчытон интыя – якшур-бодья ёросысь селычка гурт котырысь возь выллэн нимызъя. ужрад малпамын вал гуртъёсын улћсь егитъёслэсь ваньмон дырзэс спортивной секциос, туризмъя клубъёс пыр радъян вылысь. туэ 13-тћез фестиваль гудырикошкон толэзе нош ик пичи пурга ёросысь брангуртлэн шулдыр возь вылаз ортчиз (сизьыметћзэ ни). яратћзы туристъёс брангуртэз: уго татын ик тћледлы нюлэсъёс, гурезьёс, шур но, тымет но; коть футболэн шуд, коть волейболэн, коть чорыга, коть губия, дискотека лэсьтыны но инты вќл-вќл. ма, нялтас вераса, созэ но пусйыны кулэ: та фестивальлэн данэз но кулэлыкез спортъя гурт шудонъёс дорозь љутскиз ини. ватсалом на, фестивальын тодматскыса, туристъёс семья но одћг гинэ ќз кылдытэ ни. вить сюлэсь ятыр шудэн пачылмем туристъёс вераны луонтэм шумпотэмзэс огдыре ик кеськыса возьматћзы ке, шумпотон куараос, нюлэс тыр куинь пол шуккиськыса, котыр улосэз улњытозы, дыр, сотэк но шулдыр интыез эшшо но чебертозы. озьы ик луиз. брангурт котырын кык нунал џоже кыдыраса улћсь куазед

0

куинетћ нуналаз пальышаз: соку сусыпуо нюлэс куш, артысь сарапулка шур-тымет, «красная горка–2009» туризмъя элькун фестивальысь егитъёс яркыт буёлъёсын воректћзы, кык нунал зор улын курадњем туристъёслы куазь њеченыз пунэмзэ берыктыны малпаз. нош кутсконэз тазьы вал. удмурт элькунысь 16 ёрос командаос нырысь-валысь эскеризы шаплы интыяськыны быгатэмзэс: кин азьлогес, быгатыса но трос куронъёсты быдэстыса, палаткаоссэ пуктоз, мисьтаськон, сиёнзэ кезьытын возён, пќраськон но сиськон инты дасялоз, кенераськоз, капказэ но азбарзэ шулдыртоз, куноослы пырыны синмальдымон кароз. нош собере соос, куншет доры султыса, ог-огзэс чебер но серемес кылъёсын пумиталозы, асьсэ сярысь вакчияк кылбур чуръёсын мадёзы. командаослэсь огъя инты басьтэмзэс лыдъяку, таиз но, вуоно вормонъёссы но лыдэ басьтћськозы. вуоноосыз конкурсъёс пќлын луозы на инкуазь сярысь гитара шудэм улсын кырњанъёс, бордгазет поттон, шаертодонъя викторинаос. нош тужгес учкымонэз но секытэз џошатскон – «сизьым кужмоосыз» – спортъя но туризмъя марш-бросок. та зэмзэ но кужмо, кышкасьтэм но сэзь пиослэн но нылъёслэн ужзы (командаын луыны кулэ кык ныл но вить пи), лябъёсыз татын уг чидало. егит туристъёс

6–8 этапъёсыз быдэс нунал џоже ортчоно луо, уго ваньзэ-ќвќлзэ 30 иськемез лёгано. таяз учыре эшшо ке џапак дырын-дырын зорыса улћз. командаослы нимысьтыз картаос сётћсько, отын маршрутсы но этапъёссы возьматэмын. соос сюрес вылазы шедьылћсь пќртэм шуг-секытъёс пыр потыны кулэ: шуом, шур вамен пыжен яке уяса, яке лазег интыетћз пыдын, яке мукет ярдураз гозыос думылыса (кинлы кыџе сюрес шедёз). сыръясь нюр интыетћ но потыны амал шедьтоно. куинь шырпуэн зор улын тылскем љуатоно но 20 минут куспын одћг но љыны литр ву быректоно. картаен но компасэн ужаны быгатоно: сюрес вылын контрольной пунктъёсты шедьтоно но отын пусйылћськоно. жадемлэсь шутэтскон улсын отын ик шаертодонъя кќня ке юанъёслы валэктонъёс сётоно. Шонертэм валэктонъёс понна командалэн баллъёсыз кулэсмо. озьы мукет этапъёсын секытэн люкам баллъёс капчиен гинэ ышо-быро. соин ик кужым гинэ командалы уг тырмы вылэм, со вќзы визь но кулэ на. тумошо адскиз писпу йылэ кружкаен ву тубытъян. писпу вылћын одћг но љыны литръем посуд ошемын. командаысь куать адямиос сизьыметћ эшсэс, гозыен думылыса, вылће љутъяны но выльысь васькытъяны кулэ, мискаез вуэн тырмытытозь. со понна писпу йылэ 7–8 пол тубано луэ. улонын котькыџе учыръёс луо: гозыен ужаны быгатон, пќртэм амало герњетъёс лэсьтон нокинлы но мултэс уз луы. та элькун џошатсконъёсы сюрон понна ёросъёсын кема гинэ дасяськоно луо. пќлысьтызы устооссэ быръён вылысь нырысь ик соос асьсэ дорын таџе џошатсконъёс радъяло, собере командаязы сюремъёс эшшо толэзь пала быгатонлыкъёссэс волято на. нош кинъёс, кыџе калык татчы сюре, мар умойзэ

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

{тазалык}

Чебер, чилясь синъёс – со

Маиса, 18 арес: «мон малпасько, синъёслы тужгес но юрттоз зарядка. укно борды кулэ сьќд пус лякыны но вошъяськыса я отчы, я кыдёке учкылыны. озьы 10 пол лэсьтоно. яке синъёсын омыртћ лыдпусъёс гожъяно. озьы синъёс шутэтско».

Оля, 17 арес: «али мода понна нылъёс оломар но карыны быгато! куд-огез пересьёслэсь очкиоссэс но нуллэ, озьы карыны кулэ ќвќл! со сяна, кешыр тросгес сиёно но синъёслы зарядка лэсьтоно». команда дасям, нош кырњан тужгес жингрес воткинскысь команда быдэстћз. берпуметћез џошатскон – чылкытлыкъя – йылпумъямын: кошкон азязы туристъёс вань жуг-жагзэс коробе тыризы. сыџе куронэз «красная горка» фестивальлэн – инкуазьлы нокыџе изъян ваёнтэм вылысь. вормисьёс тодмо луэмын, егитъёслэн ужъёссыя министрлэн воштћсез максим геннадьевич сорокин тужгес усто командаослы коньдон сертификатъёс висъяз: I интыын – якшурбодья ёросысь «уральская нефть», II интыын – пичи пургалась «экстрим», III – Шаркан ёросысь «банзай». эшшо куинь пол нюлэс тыр чузъяськыса шуккиськиз на 500 муртлэн ур-р-аа-а! кеськемез, нош автобусъёс, нырысь-валысь мылзы потытэк кадь, собере бќрсязы задор кырњанъёс кельтыса, мыло-кыдо дор палазы ширтћзы.

Виктор занчаров.

туспуктэм: сергей радке (Graver).

соос шедьто та фестивальысь? сыџе юанъёсын вазиськи светлана векшиналы – кизнер ёросысь «мегалит» командалэн кивалтћсезлы.

– та ваньмыз гуртъёсын улћсь огшоры егитъёс. ми 22 кузя ке, самой бадњымезлы – 38 арес, пичиезлы – 16. татын одно ик ваньмы спортсменъёс но, туристъёс но ќвќл. пќртэм тунсыкъяськон-быгатонлыкъёссыя басьтћм пќламы нянь будэтћсьёсты но, скал кыскисьёсты но, вуз карисьёсты но, дышетћсьёсты но, эмчиосты но, кыкез школаын дышетскисьёсмы но вань: кин ке волейболэн умой шудэ, кин ке – футболэн. кудћз ке творчество удысын кибашлы луэмзэ возьматыны быгатэ: шуом, бордгазет поттћсьёсмы – нимаз, гитараен кырњан быдэстћсьмы – нимаз, «сизьым кужмоосыз» марш-бросоке бызьылћсьёсмы туризмтэк улыны ик уг быгато. элькунысь эшъёсынызы пумиськон нуналэз соос гурысь пќсь табанез сямен витё. асьсэды возьматэмзы но потэ, мукетъёсыз шоры учкыны но мылкыдзы вань, умойёсызлэсь дышетскемзы но мултэс уз луы. огъя вераса, та фестиваль – бадњым эшъяськон ужрад, кусыпъёсмес но туж юнматэ. котькинлы тодмо: эшъяськыса ик улыны капчигес.

– азбарды шулдыр адњиське, нылъёсты пќрасько ини. маин туннэ сюдоды батыр пиостэс но етћз нылъёстэс? – нош ик юасько светалэсь.

– милям туннэ луоз туж ческыт шыд-харчо но тушёнкаен картошка кисаль, собере чай юомы. тани валтћсь судьялэн одћгез юрттћсез ивортэ: гурезь йылэ тубыкуз, пе, иномаркавездеход нќдћз, азьлань мыныны уг ни быгаты. юрттоно! таиз ини мукет џошатскон. «сизьым кышкасьтэмъёс» пќлысь куатез машинаез кыскыса я донгыса 30 метре азьлань, гурезь йылэ тубтыны кулэ. секытлэсь но секыт уж.

– куддыръя озьы луэ, – шуэ лена учанова, пичи пургалась «экстрим» командалэн ёзчиез (самой та команда машина донгонын нырысетћез луиз), – кужым быре, суй-пыдъёс юскисько, соку син азям пуктћсько быдњым ож сярысь фильмъёсысь суредъёсты; кызьы асьме солдатъёс уробоосыз, пушкаосыз но мукет секыт техникаез нќдысь донгаса поттоно луо вал. нош мон соослэсь лябгес шат шуыса, астэ юаськод. кужым выльысен олокытысь потэ, мукетъёсызлэн но, малпасько, озьыгес ик, дыр. адње вал тћ футболэн но волейболэн шудћсьёсты! мугоразы наштаськымтэ интызы ќвќл, синъёссы гинэ чиляло. площадкаосын зор-кот куасьмымтэ на, гылыт, шудћсьёс усьыло, озьы ке но финалэ потэмъёслэн одћгзылэн но сётскемзы уг поты. волейболэн нюръяськемзы бере ваньзылэсь кужмогес луэмзэс воткинск ёросысь «молодые ветра» команда возьматћз, футболын соос куинетћосыз луизы. пичи пургалась «экстрим» команда футбол шудонын нырысетћез вал. тужгес усто бордгазет яр ёросысь «северяне»

Наташа, 18 арес: «мон яратћсько кузь чёлка нуллыны, но нунал пумын синъёсы туж жадё! соин ик мон дэмласько, тужгес но нылъёслы: кузь чёлкаос эн нуллэ! со чебер ке но, синъёс солы чик но уг шумпото!»

бадњым шуд! синъёс адямилэсь пуш дуннезэ, сямзэ, тазалыксэ но мылкыдзэ возьматыны быгато. соос луо пќртэмесь: лякытэсь но лекесь, шулдыресь но мќзмытэсь, визьмоесь но визьтэмесь. син – со туж ненег маке. синъёсты чакланы, утьыны, эмъяськонниын котькуд ар эскерыны кулэ. жаляса верано, туала вакытэ адямиос трос дырзэс телевизор но компьютер азьын ортчыто. синъёссэс быдтыса, уй-нуналэн интернетын, «аськаын» пуко, выдыса лыдњисько. нош маиз тужгес но паймымон – соос валало ас янгышсэс… но асэнызы номыр карыны уг быгато. нош кызьы луэ синъёсты йќнатыны? кызьы соосты утёно? таџе юанэн мон вазиськи туала егитъёслы. Настя, 18 арес: «уг яра кема пукыны компьютер азьын но выдыса лыдњиськыны. ветлэ эмъяськонние синъёстэс эскерыны!»

Дима, 19 арес : «нош мон малпасько, синъёслэн тазалыксы анай-атайлэсь сётћське. соос пќлысь кудћзлэн ке синмыз ляб ке, пиналъёссылэн но лябгес луозы. дэмласько витаминъёс юыны».

зэм но, егитъёс валало, мар уг яра карыны но мар яра. но малы меда уг быдэсто сое. куд-ог адямиос пересьгес адњисько, синъёссы жадемын ке. соин ик эн гожъяське но эн лыдњиське пеймытын, зол шунды дыръя пеймыт очкиос нуллэ, соос, синъёстэс утем сяна, тћледыз чебергес карозы на. озьы ик котькуд нунал учкелэ, утялтэ, чаклалэ синъёстэс. Чебер но тазалыко синъёсын тћ улонэз чебергес адњоды, адямиос но шумпотозы, чебер синъёсады учкыса!

дасяз надежда николаева.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

{компьютер}

каспЕрскийлэн антивирусэз

компьютер вирусъёс сярысь котькудћз кылћз ини, но ќжытэз тодэ, соос лэсьтэмын секыт математической теорияя шуыса, кудћз 1948-тћ арысен азинскыны кутскемын вал ини. та теория шуэ: ќвќл сыџе алгоритм, кудћз шонер шедьтоз вань вирусъёсыз, со сяна, вань одћг амалэн но шедьтонтэм вирусъёс. озьыен, идеальной антивирусной программа лэсьтыны нокызьы но уг луы. со шоры учкытэк, антивирусъёс дугдылытэк азинско, умойгес но умойгес луо, котькуд нунал сямен пото вќлмем антивирусъёслы выльдонъёс (обновлениос). огшоры юзасьлы (пользовательлы) секыт тодыны антивирусъёслэсь быгатонлыкъёссэс. соин ик юрттомы, куд-ог тодмо антивирусъёсты џошатыса, тупасьсэ бырйыны. нош нырысь вераськом ачиз вирус сярысь.

мар сО сыџЕ «вирус»?

вирусъёсты кыџе ке ваньмызлы тодмо нимъёсъя люкон дунне вылын ќвќл. туннэ та кыл улсын валало классической компьютерной «через» (висёнэз), озьы ик мукет урод вайись программаосты, кудъёсыз юзасьлэсь «юатэк» пыро системае, соос пќлын «нумыръёс»(«черви»), «троянъёс», макровирусъёс но мукет. вирусъёслэн тужгес но уродэз быгатонлыксы – асьсэды трос пол копировать карон. вируслы ужаны кутскон но «тазалыко» файлъёсты атаковать карон понна черлам приложениез (программаез) огшоры лэзьыны гинэ тырме. «троянъёс» џемысь мукет сямен асьсэды возё. системае соос сюро электрон почта пыр, архивъёс, суредэн файлъёс яке тодмо но чебер нимо программаос (кылсярысь, game.exe) улсын. Cо файлъёсты усьтыса яке лэзьыса, юзась ачиз юрттэ системалы вирусэн черланы. «нумыръёс» паразитировать каро сетевой протоколъёслэн но приложениослэн ляб интыосазы. система черлан понна интернетысь вирусэн бамез гинэ усьтыны тырме. нош макровирусъёсын, кудъёсыз џемысь палало Microsoft Word но Excel файлъёс борды, компьютер черлалоз, со файлъёсты усьтыса гинэ. котькуд вирус ас сяменыз урод вае. кылсярысь, џушылэ кулэ луись файлъёсты яке личной информациез (парольёсты), келя кыџе ке адресъя, куд-огез вирус спам келя яке интернетысь сайтъёсты атаковать каре, нош юзась со сярысь уг но тоды. ярано, та черъёсын луэ нюръяськыны, татын асьмелы юрттозы антивирусъёс. ваньмыз антивирусной программаос ужазы куто одћг кадь вирусъёсты шедьтон амалъёсты. соос пќлын сканирование но монитринг.

вирусъёслэн азинскОнзы

1949-тћ ар – фон нейман лэсьтэ вирусъёслэсь теоризэс.

1961-тћ ар – поттэмын шудон Darwin – нырысетћез вирус кадь программа.

1970-тћ ар – нырысетћез учыр, куке компьютерной программаез шуо VIRUS (грегори бенфордлэн фантастической романаз).

1981-тћ ар – самой нырысетћосыз вирусъёс Elk Cloner но Virus. экран вылэ потто вал пичи кылбур.

1998-тћ ар – Win95.CIH (Чернобыль) вируслэн эпидемиез, лэсьтэмын Чень инхао тайваньысь студентэн. вирус џушылћз дуннеысь уно сюрс компьютеръёсысь вань информацизэс.

2000-тћ ар – тужгес но трос изъян вайиз вирус – «нумыр» «i love you» (одћг миллиард америка доллар пала), џушылэ системалы кулэ луись файлъёсты.

2004-тћ ар – нырысетћез «нумыр» њеп телефонъёслы – «Cabir»: телефон лэзьыку, дисплей вылэ потэ «Caribe» гожтэм.

2006-тћ ар – нырысетћез вирус RFID-пусъёслы (магазинъёсын кутћськись пичи плата, товаръёсты лушкантэм понна).

2009-тћ ар – смс лэзьыны куронэн вирусъёс.

«антивирус касперского» – россиын тужгес но тодмоез антивирусной продукт, нош «касперский» фамилия изъян вайись программаосын нюръяськисьёслы синонимен луэмын ини. нырысетћ версиез та программалэн потэмын ини 1994-тћ арын. тросаз антивирусъёсты џошатонъёсын вормисе потэмын. сайтэз: www.kaspersky.ru . туала версиез: Kaspersky Internet Security (KIS) 2010 . Њуч кылын интерфейсэз: вань. быгатонлыкъёсыз: вирусъёслэсь, «нумыръёслэсь» но троян программаослэсь, ялонъёсын но шпион программаослэсь (adware, spyware) утён, пќртэм файлъёслэсь вирусъёссэ чаклан, ас понназ выльдћськон. дуныз: 1100 – 1800 манет (вань быгатонлыкъёсыныз висъяськись пќртэм версиосыз). лицензиез: 1 ар (ар бырем бере выль лицензия кулэ басьтыны, лицензиез сылэ 900 манет пала).

Dr. Web (дОктОр вЕб)

эшшо одћгез тужгес но тодмоез российской антивирус. сайтэз: www.drweb.com . Њуч кылын интерфейсэз: вань. дуныз: 990 манет пала. быгатонлыкъёсыз: чакла системалэсь загрузочной секторъёссэ, оперативной памятьсэ, архивъёсты но почта пыр ыстэм файлъёсты.

avast!

тазэ антивирусэз луэ дунтэк вотэсысь кыскыны (юзасьёс гуртазы гинэ быгато сое ужазы кутыны). программа ачиз выльдћське (интернетэ потыны луонлык вань ке). нырысь компьютере пуктэм бере ик со регистрационной ключез куре, кудзэ луэ www.avast.com сайтысь шедьтыны. вирусъёсты умой шедьтэ. тазэ антивирусэз оптимальной вариантэн лыдъяськом. Њуч кылын интерфейсэз: вань. дуныз: дунтэк. котькуд антивирусэн матынгес тодматскыны быгатоды соослэн сайтазы. таосыз сяна, вань на мукетъёсыз но антивирусъёс, кылсярысь Nod 32 (www.eset.com), Norton AntiVirus (www.symantec. com), но соос асьме палан ќжытгес вќлмемын.

вирусъёслэсь чакласькОн

компьютер вирусэн медам черла шуыса, чаклалэ таџе куронъёсты: – компьютерын одно ик кулэ луыны выльдћськись антивирусной программа. Џемысь антивирусъёс выльдћськон понна куро интернетэн герњаськыны, со секыт ќвќл, тћляд интернетэ итћськонды вань ке. нош интернетэ потэмды уг ке луы, куре тодмодэс, кудћз быгатоз вотэсысь антивирустылы выльдонъёс кыскыны.

– интернетын яке локальной сетьын ужакуды, озьы ик выль программаос пуктон но лэзён азьын чаклалэ – антивирус ужаны кулэ.

– интернеттћ «уян» понна эн кутэ Internet Explorer браузерлэсь 8-тћезлэсь азьвыл потэм версиоссэ, яке потэлэ Opera, Mozilla Firefox браузеръёсы.

– ноку но уг яра электрон гожтэтысь тодмотэм файлъёсты усьтыны, гожтэтты тодмо адямилэсь ке но.

– Флешкадэс, флешкаен њеп телефондэс, фотоаппараттэс, компьютерен герњам берады, котьку но антивирусэн эскере.

– эн вунэтэ системадэс толэзьлы одћг пол ке но антивирусэн копаксэ чакланы. дасяз дмитрий антонов.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

ва дина Перевозчико

м О н и л и т с а л п Е ы н н а к ч руки, пЕрЕпа

ПрОзА

николаева. туспуктэм: анна

мечтает о отрит на небо и см не ра ст й ко дь дале мимо и сквозь чик в какой-нибу ране проезжает ст й ко ле да же Маленький маль ой ильного цвета. шой дяденька в эт дит небо неправ ви а ик ов уз гр самолетах. А боль го бовое стекло свое ужиться тонированное ло м, что начинает кр ны од об св ть бы просто открываются так сложно и так тливым, что глаза ас сч ть бы то ос пр свободным быть так быть любимым быть так сложно и лько не заплакать. то ы об чт – ть ну голова. счастливым природа волн рг обы только не мо да на своей волне, и все так же широко-широко, чт то быть любимым, что чувства всег он и деленность. ре ос оп пр к не и та и ку му но , ож так сл сомнения слезы – в ответ на – строптивость, и ми, обозленными д: чу лет наза двумя напряженны ом ов сл ее плачут, как и тыся ым а следит за кажд ся в кулак. поэт всегда молч льнее сжимающими к и тысячу лет назад влюблена си е вс ом яд гл вз ее ых условностей, ка руками, с каждым ница, приют навая симметричн ленная, сокровищ де ре оп не и я ма велона же, не приз неведо ца, причудливые м целая жизнь, , человеческие ли аг оч но ов сл о в небо, в которо ог ом ых очертаний. стижимого и влек езрение правильн пр и ы от ст ожно было могущества, непо пу ие оты, озарен есте – рядом. м ас вм кр ые не ив т, нч ву ма жи за у жнем узоры, сходить с ума. ит, но они по-пре е и интереснее. ле се ве о зд ра ничего их не держ го -то чужденности. не таться, но вдвоем общему чувству от же да и ют ек пр во ь бы убежать и спря зн жи о. и разве выбира ть и строить свою ередь себе, конечн оч ую рв пе в придумывать, лепи , ть х? ри ои нужно просто ве счастье одно на дв нужно объяснять, ? особенно, когда цо ли ? то ес м я? время для счасть шки. проходит мимо, жно слепить рома что кто-то также не астье. и пусть , ая зн , ся ть из пластилина мо ва до сч на ромашки и ра е… вот что значит а потом смотреть ая, что кто-то такж даже, а связь. зн , ба ся уж ет др ду не ра и и и вь шк бо ма лю ро не на т ь, яз ри св а смот есть – миллионы на левые цветы. их части их обоих, но по то е йки я ко нь ка ле т ма не е ся уж овят ли. может быть, дл нными вдруг стан быть в главной ро ют тя хо ща о ра чт ек – пр е такими величестве но не глав не, но от этого они е – не количество. одной только поля шки, владычицы шинства, но главно ль ма бо ро я – дл и он же и, да шк и… ма о, ро чн то не ко ос , пр кого-то и – не к во всем мире он сть. бы для двух челове дарующий спокойствие и уверенно ь, он ог а, их . света и добр которая освещает жно слепить звезды есть одна звезда, е не д, ез ме зв не из пластилина мо на и . ио ет лл св ми тие – давать око, среди ня ыс за -в е ко но со ен ка вы тв ру тс то т. еве не гд такое от желаний не померк меркнет, ведь это ь, поэтому свет их ат им путь. звезда не по ин пр ет св от тие – эт я всех. ответственное заня е – быть поэтом дл ощ е. пр е ощ пр ещ , о ка зд ве ра ло го кого че об руку дь это такое ть поэтом для близ не померкнет, ве бы да е ез ощ зв пр о о чт зд ь, ра ит го которой нет, е помн говорить о любви, себя – тут главно но я ож дл м . ом го эт мо по са ть бя бы се ть, чтобы казаться тие – не обмануть ; можно учить жи ся ет са ка потом не о ответственное заня эт ать счастье, чтобы будто тебя ыв д, кр ви от ть о ла жн де мо ; м то ца чтобы по чьи-то серд но потом зажигая надежным, напрас изнаться себе в всерьез. ом настоящим? пр эт по чи ду бу ь, ат не принимать его дной, но старается зволить себе сдел нькой и совсем холо ле ма езды ть бы а что же можно по т же мо и сложно. пусть зв бессилии? звезда бе правду не так уж се ть ри своих страхах или во го а у. нимать надежд изо всех сил не от лина, ложки, гораздо проще. слепишь из пласти ку не ру бо не ь ст пу и сияют! рука об оях, белой панели чем они мечтают. и его пальцев на об тк ча пе юный от е у них есть всё, о ны яз гр вет совсем еще егда и липкие, а м, что в доме жи то о ут лг вилки и ножи так вс ах лк ре рфоровых та выключателя и фа изобретатель.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

поэзия елена елькина

ольга самсонова

тусПуктэМлы…

*** улон сюрес каллен берга, вань шуг-секыт но шумпотон отын. озьы ке но тыныд, яратонэ, мон шуисько: «ноку уг вунэты». мон малпало тонэ гужем яке тулыс, ужан вакыт я шутэтскон дыръя. кызьы тонэн артэ ортчоз арлыд, кызьы асьме вќзтћ чагыр дыдык ширъя.

тон понна ќвќл ни со улэп – табере кылиз одћг суред. уд но яраты сое, уд но вунэты, эн но утча ни котыр, эн но куректы, берпуметћзэ сое тон њыгыртћд, келякуд синкылидэ ватћд… со улэп ке но, уд адњы ни сое – кыдёкын, туж кыдёкын со табере… *** мон льќль сяська, кезьытэн куасьмемын, тон писпу вай, сильтќлэн тћямын, тон чонари, мон куанер пичи кут, юн думылћд, но ќд лэзь кошкыкуд… *** куасьмем сяськаос. вунэтэм буёлъёс. Џужектэм турын-куар. кесяськем бурдо кар. усьылэм џуж куаръёс. пеймытэсь пилемъёс… нокинэ уз кыл матэктћсь выль сћзьыл. кузь мертчан йырсизэ сынаса, со кылзэ Љог кошкись гужемлэсь берпуметћ гурзэ. клОун уг вала кадь, кытчы сюриз, та улонын со йыромиз аслаз сюлмаськоназ. каллен йырзэ вылэ љутћз, лыз инбаме шонер учкиз, ас адњонзэ валаз. котыр инбам чагыр но лыз, сьќд буёло азяз ваньмыз, ваньмыз кадь бездэмын. синкылиен тырме пушкыз, корт веньёсын киыз-пыдыз котыр бышкаллямын. ог час ортчоз, со нош потоз, синкылиен серекъялоз, юрттоз солы улон, нош бќрдэмзэ нокин уз тод, калык озьы ик малпалоз – со серекъя. со – клоун.

*** малы сыџе капчи синмаськыны? малы сыџе секыт вунэтыны? малы люкиськыку сюлэм висе? малы тонэн котьку луэм потэ? уг тодћськы малы, кин вералоз? кин сюлэмме али ик буйгатоз: эшъёс, анай яке дышетћсьёс? оло нош тон? сое инмар гинэ тодоз…

Эльвира симакова туЖ тОнэ адЊеМ ПОтэ… тон инмар. тон Шайтан. тон бес. улонэ но луиз ни шимес. кытын ветлћськод та дыре? туж тонэ адњеме потэ. мон тонтэк куасьмись льќль сяська, я љоггес ини ву киська. мон тонтэк сыномись «корт вал», я љоггес ини вќя вал. тон мыным батыр но кузё, тон азьын мон йырме но лэзё. вунэты огдырлы дордэ, туж тонэ адњеме потэ. Њырдам сюлэмлы тон лысву, палдэм шелеплы тон тудву. кытын ветлћськод та дыре? туж тонэ адњеме потэ.

т-Э” Современной Удмуртской Культуры “Ар Положение о проведении Фестиваля имени Эрика Батуевац ы во нды современной удмуртской культур Фестиваль проводится в целях пропага а как и популяризации имени Эрика Батуев всех ее жанрах, видах и направлениях удмуртской культуры 20-го века. одного из самых ярких представителей

Задачи фестиваля

одежи; ного пространства для удмуртской мол • моделирование идеального культур ской молодежи к саморазвитию путем • формирование потребности удмурт рческого самовыражения; приобщения к актуальным формам тво ” для льтурности” и “творческих инвестиций • апробирование технологий “межку ных продуктов; качественного роста удмуртских культур ских национальных и территориальных • демонстрация современных удмурт культурных экспериментов.

Организаторы Фестиваля

мен”, УР, общество удмуртской культуры “Дэ Министерство национальной политики , журнал “ИНВОЖО” инициативная группа “Yumshan Promo”

Сроки и место проведения фестиваля 12 ноября - клуб “Авиатор”, г. Ижевск 13 ноября - УдГУ 14 ноября - Творческая дача 15 ноября - Национальный театр УР

тиваля. аля, ориентируясь на цели и задачи фес Оргкомитет формирует афишу фестив бликована продолжает формироваться и будет опу Афиша фестиваля в настоящее время 12 октября. разностороннего участия в фестивале. для лиц х нны ова рес нте заи х все аем Приглаш

катьтэмми тонэ возьмаса, катъёсты ке но тћяса, 8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

мон шедьто тонэ кытысь ке. туж тонэ адњеме потэ… *** мон сяська. ишкалтћллям, вазае но пуктћллям. ишкалтэм но сяськалэн улонэз вакчи макем. МОн чик ќЙ Жадьы на та улОнлэсь… мон чик ќй жадьы на та улонлэсь. сюлэм гинэ чигиз верам кыллэсь. туж улэме потэ, яратэме, вань њечезлы потэ на оскеме. мон тодћсько: яратћськод монэ. уг луы вунэтэм њыгыръямдэ. уг луы вунэтэм, кызьы киыд быгытъёсме вешаз мусо, шыпыт. мон чик ќй жадьы на та улонлэсь. зарни, азвесь уг куры мон солэсь, син азьысьтым гинэ эн ышы тон. тон жингыртод… вань на берпум оскон. *** луиз на ке мќзмыт мыным куке, дыртыса васько мон шур дуре, пичи пинал сямен кќльы ширто, кылдэм кульчо кызьы будэ адњо. киосыным вуэз мон пазяло, мќзмонме вулы шараяло. луиз на ке мќзмыт мыным куке, Шур мќзмонме нуоз туж кыдёке… *** синучкон азе султћ, синкашъёсме маялтћ, ымдуръёсме мон буяй, собере аслым верай: «тон мусо, тон туж чебер, синмаськоз эшшо бигер». верамелы шумпотћ, ачим аслым серектћ. куинь нунал озьы тырши, аутотренинг ортчытћ, собере зэмзэ валай, малы мон чебер апай. огпол агае шќдћз, монэ исаны кутскиз: «тон мусо, тон туж чебер, синмаськоз эшшо бигер». огпол бутике пырай, туж кильтро дэрем мертай.

0

синучкон азе султћ – возьдаськонме мон ворми. «тон мусо, тон туж чебер», – синйылтћз монэ бигер, аслым мур оскытытћз… трослы улон воштћськиз.

ольга Бекмачева *** тон кулэ мыным озьы, кызьы инбам – кизилилы, Шунды – быдэс дуннелы, яратон – адямилы. *** Џукна сайкай – кезьыт… тонтэк мыным – секыт… тынэсьтыд мќзмисько, сюлмам тонэ возисько. *** италмасэз туннэ адњи, будэ огназ со возь вылын. синвуэ жальыр васькиз, секыт луиз сюлэмын. котыр ќвќл эшъёсыз, сылэ огназ мќзмыса. оло, мон со интыын возьмасько тонэ малпаса? *** льќмпу сяська ини тќлњиз, сьќраз нуиз тулыс шудме. Ческыт зыныз солэн быриз, кылиз векчи модос гинэ. МалПа малпа, эн вунэты монэ, Чебер кызьпуэз ке адњид. малпа, эн вунэт куараме, тюрагаез ке тон кылћд. малпа, эн вунэты монэ, мукет нылэз ке яратћд. *** тылобурдо сямен Шудэ кошкиз дорысьтым. сьќд пилемъёс сое нуизы ас палазы. кызьы шедьтом шудме, кызьы тубом инбаме? вералэ вал тћ огзэ – малы со озьы луэ?

туспуктэм: анна николаева.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

туспуктэм, кудћз быдњым депрессилэсь ымнырзэ шараяз. «мать переселенцев», доротея ланж, 1936-тћ ар.

туспуктэм кылдэмен валче воштћськиз быдэс дунне. табере котькуд учыр историе кыльыны быгатћз. туннэ тодматомы 13 туспуктэмъёсын, кудъёсыз улон сярысь огъя малпанэз воштћзы. туспуктэм, кудћз туспуктылћсьлэсь данзэ будэтћз.

«Omaha Beach, нормандия, Франция», роберт капа, 1944-тћ ар. ожысь туспуктылћсь роберт капа тазьы вералляз, туспуктэмъёсты уродэсь ке, озьыен, тћ ортчись югдурез кыдёкысен адњиды. со тодћз уго, мар сярысь вера. тужгес но тодмо фотографиоссэ капа 6 июне 1944-тћ арын џукна лэсьтћз, куке союз войскоосысь нырысетћ отрядъёсын џош нормандия ярдуре потћз. ваче ыбылћськонъёс улэ шедьыса, пуля медам йќты шуыса, капа камераеныз џош ву улэ но зымылћз. со ќжыт гинэ улэп кылиз. та ож дыръя ньыль плёнка мында лэсьтэм туспуктэмъёсыз пќлысь 11-ез гинэ кылизы – мукетъёссэ дыртэменыз сэрен пересь лаборант изъянтэм (кызьы бќрысь тодмо луиз, со дыртэм Life журналлэн номераз сюрон вылысь). озьы-а, тазьы-а, но та янгышлы луыса ик со кќня ке кылем туспуктэмъёс асьме доры «сюрреалистика» шќмын вуизы ни (кызьы лыдъя Life журнал, «соос кќня ке фокусысь потэмын»).

50 ар ортчыса, стивен спилберг режиссёр, «спасти рядового райана» фильмаз ожгарчиослэсь нормандие потэмзэс возьматыкуз, капалэсь амалзэ «асэстэ», кинокамераос вылысь утись плёнкаоссэс басьтыса но учырез бус пыртћ кадь возьматыса. туспуктэм, кудаз пичи но романтикаез ќвќл. «день победы, таймс-сквер, 1945 год» или «поцелуй», альфред эйзенштадт, 1945-тћ ар.

14 августэ 1945-тћ арын японилэн капитуляциез сярысь ялон озьы ик ивортћз кыкетћ дунне ожлэн йылпумъяськемез сярысь. калык шулдыръяськонъёс кутскизы нью-йоркысь урамъёсын но. одћгез но городын улћсь ќй вал сокем эрико, макем ожгарчиос. Шудо адямиос пќлын, кудъёсыз со нунал таймс-сквере люкаськизы, вал озьы ик 20-тћ даурысь одћгез тужгес но умоез туспуктылћсь, немец иммигрант альфред эйзенштадт. туспуктэменыз шудо ымныръёсты утчан куспетћз, со морякез синйылтћз, «кудћз синмыныз одћг нылашез но ќз кельтылы». бќрысь со валэктћз, солы соку ваньмыз огкадь дуно вал: «бабушез но, векчиез но, мќйыэз но, егитэз но» – огзэ но чупатэк ќз кельты. конечно, туспуктэм, кытын егит моряк чупа арлыдо песянаез, Life журналлэн вылбамаз ќй сюрысал. нош куке со задор мылкыдыныз егит эмсестраез эктыса бордаз љиптћз но ымдураз чупаз, эйзенштадт џапак дыраз тупаз аслаз фотокамераеныз. солэн ужез быдэс странаетћ уно тиражен вќлмиз. валамон, та туспуктэм войнаен люкем ог-огзэс яратћсь адямиослэсь пумиськемзэс уг возьматы, озьы ке но со вакытысь америкалэн символэз луэ – тупаса улон понна ожмаськонлэсь йылпумъяськемзэ возьматэ.

доротея ланж тодмо фотографлы луыса, кќня ке аръёс џоже Флоренс оуен томсон, меџак вераса, быдњым депрессилэн ымнырыз вал. ланж солэсь туспуктэмзэ 1936-тћ арын лэсьтэм, калифорниысь бакча сиёнэз бичасьёслэн лагерязы вуылыкуз. та туспуктэменыз ланж дуннелы вераны турттэм, секыт вакытъёсы но макем юн соослэн нацизы шуыса. доротеялэн улон сюресэз озьы ик бордаз кыскыны быгатћз, кызьы ке туспуктэмез но. 32 аресаз со ини 7 нылпиосызлэн анайзы но палкышно вал (кузпалыз туберкулёзэн висьыса кулћз). озьы соос сиёнлы но улон интылы ёрмеменызы вуизы та лагере. семьязэ кышномурт фермаысь бакча сиёнэн но пиналъёсыныз ыбыса ваем бурдоосын сюдэм – озьы ик улћллям эшшо 2500 лагерьын ужасьёс. та туспуктэм бомба выллем луиз. томпсонлэн улэм-вылэмез, кудћз сярысь гожъязы но туспуктэмъёссэ возьматћзы тросэз сћлы изданиос, калыклэсь жалян но куанеръёслы юрттон мылкыдзэ љутћзы. улон интызэс воштћсьёсын ужанъя администрация лагере соку ик сиён но тужгес кулэ луись арбериос келяз. но, жаляса верано, томпсонъёслэн семьязы со дырлы лагерьысь кошкыса вуэм ни, соин ик правительстволэсь юрттэтсэ соос басьтыса ќз вуттэ. вераны кулэ, со вакытэ туспуктэмысь кышномуртлэсь нимтулзэ нокин ќз тоды. 40 ар ортчыса гинэ, куке туспуктэм выльысь потћз, 1976-тћ арын, томпсон «усьтћз» ассэ но та пумысен одћгаз валтћсь газетэ интервью сётћз. туспуктэм, кудћз юрттћз ожлы йылпумъяськыны но чебер улонэз тћяны. «убийство вьетконговца, совершенное начальником полиции сайгона», эдди адамс, 1968-тћ ар. огпол иворъёсъя ар агентствоысь эдди адамс фотокорреспондент гожтэ: «туспуктэм – тужгес но золэз пыџал дунне вылын». туж зэмлыко кылъёс, соос озьы ик тупало эддилэн улэм-вылэмезлы но. 1968-тћ арын со фотое пуктэ офицерез, кудћз пытсэт сьќрын пукисез йыраз ыбе. та туспуктэмлы луыса, 1969-тћ арын солы пулитцер премиез сёто но быдэс американ калыклэн вьетнамын ортчись ожмаськонъёс пумысен малпанэз воштћське. озьы ке но та туспуктэм вылысь адямиос огез но сьќлыктэм ќвќл. пытсэт сьќрын пукись – «воины мести» вьетконг огазеяськонысь капитан, кудћз со нуналэ аслаз эшъёсыныз трос пыџалтэм вьетнам калыкез вииз. нош Nguyen Ngoc Loan генераллэсь азьпал улонзэ та учыр весяклы сураз но пожаз: сое австралиысь ожгарчиослэн госпиталязы эмъяны пумит луизы; сШа-ын улыны ќз сётэ, солы пумит ортчись кампаниосын сэрен; рестораназ, кудзэ со вирджиниын усьтэ, котькуд нунал вандалъёс вутскылћзы. «ми тодћськом, кин тон сыџе!» – та чуръёс генералэз вань улытозяз сутылћзы. «со вииз пытсэт сьќрысь адямиез, нош мон сое аслам камераеным вии», – шуиз эдди адамс.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

туспуктэм, кудћз планетаез утиз. «долина реки снейк», ансель адамс, 1942-тћ ар. тросэз лыдъяло, туспуктон ужез кык вакытлы люкыны луэ шуыса. адамслэсь азьло туспуктэм нимысьтыз искусствоен ќз ик лыдъяськы. туспуктэмъёсты, пќртэм сямен чеберъяса, суредлы матэ карыны тыршизы. нош адамс вань кужымзэ сётћз туспуктэмлэсь данзэ будэтон понна. со фотоискусствоез «реальной поэзиен» нимаз. аслаз ужъёсыныз валэктћз, макем дуно «чылкыт фотоискусство». адамс американецъёслы возьматћз йќскалык инкуазьлэсь чеберзэ. 1936-тћ арын со лэсьтћз быдэс фотосерия, кудзэ вашингтонэ келяз, калифорниысь Kings каньонэз утьыны вазиськыса. та интыез бќрысь йќскалык паркен ялћзы.

туспуктэм, кудћз дирижабль лэсьтонэз быдтћз. «дирижабль Hindenburg», мюррей беккер, 1937-тћ ар.

1937-тћ арын «Hindenburg» дирижабльлэн пуштэмез – со, конечно, «титаниклэн» выемез но 20-тћ даурысь Чернобыль кадь ќвќл.

97 адями пќлысь, кудъёсыз вал дирижабльын, улэп кылизы 62-ез. германиысь потыса, нью-джерси штатысь лейкхарст аэропортэ пуксьыкуз, немец цеппелин «Hindenburg» пуштћз. дирижабльлэн вылћ корпусэз тырмытэмын вал водородэн, нош кулэ вылэм – инертной гелиен, но америкаос со дырлы пумит луиллям гелиез вуоно тушмонзылы вузаны: вылез быдњым ож матэктэ ни вал угось. кышкыт пуштонэз 22 туспуктылћсьёс плёнка вылэ пуктыса кельтћзы. та учыр бере дирижабльёс кышкыт вайись транспортэн лыдъяськыны кутскизы. таиз туспуктэм дирижабль лэсьтонлы пум понћз.

туспуктэм, кудћз ожез котькуд коркае пыртћз. «солдаты федеральных войск, павшие в первый день битвы при геттисберге, штат пенсильвания», мюттью брэди, 1863-тћ ар. нырысетћосыз пќлысь одћгез ожысь туспуктылћсь мэттью брэди авраам линкольлэсь но роберт лилэсь даггеротипъёссэ кылдытэменыз тодмо. брэдилэн ваньмыз вал: карьераез, коньдонэз, ас ужез (бизнес). но со, номыр шоры учкытэк, улонзэ но жалятэк, малпаз уйпал армия сьќры фотокамераен потыны. нырысетћ ожын ик со ќжыт гинэ пленэ ќз сюры, кышкасьтэм луон мылкыдыз озьы кќня ке сћяз. бератаз со меџак оже юрттћсьёссэ ысъяз ини. кќня ке ож аръёс куспын брэди но солэн командаез 7 сюрслэсь уно туспуктэмъёс лэсьтћзы. та лыдпус туж бадњым, малы ке шуоно со вакытэ фотографиез лэсьтон понна нимысьтыз оборудование но химикатъёс кулэ вал, соосты возъетэн кыскем уробоын нуллћзы, кык яке куинь валэз кыткыса. туала цифровой «мыльница» шуонъёслы пичи но уг кельшы, озьы-а? ожысь ваем туспуктэмъёслэн туж секыт ауразы. но соослы луыса ик огшоры американ калык тодћз ожлэсь зэмлыксэ но курытсэ, кудћз ќй вал ватэмын ура шуонъёсын но патриот ќтёнъёсын.

туспуктэм, кудћз Че гевараез улњытћз. «тело Че гевары», Фредди альборта, 1967-тћ ар.

йырвандћсь? социопат? социализмлэн тылсиез? яке, кызьы эшшо нимаз на сое экзистенциалист жан-пол сартр, «асьме даурысь тужгес но умоез адями»? озьы-а, тазьы-а, но эрнесто Че гевара кемалась быдэс дуннеысь революционеръёслэн утисьсы луиз ини. котьма ке но со – адями-легенда, таџе статус солы улэмез ќз – кулэмез сётћз. Чеез, боливиын куанер калыкез нюръяськонэ љуткамез понна, отысь йќскалык армия (американ солдатъёсын но Цру-ен дышетэм но дћсям макеос) 1967-тћ арын кутэ но ыбыса куштэ. Чеез, нокинлы вератэк, ватэмзылэсь азьло, берпум туспуктэм лэсьтон вылысь, солдатъёс солэн вием мугорыз котыре султо. быдэс дунне, пе, мед тодоз, Че кулэмын шуыса, соку, пе, солэн азьветлћсьёсыз но ымзэс пытсалозы. солэсь азьло, революционеръёс медам малпалэ, та туспуктэм пќет (фальсификация) шуыса, Челэсь вандэм киоссэ формальдегидэ поно. озьы, адямиез виыса, боливиысь чиновникъёс асьсэос но валатэк Че сярысь легенда кылдытћзы. туспуктэм, кудћз котыртћз быдэс дуннеез, туж укшаз возрождение даурысь иисуслэн тусбуезлы, кудзэ кирос вылысь мозмытћзы. Челэн бамыз кышкытпыръем лякыт тусо, нош виисьёсыз камера азьын юри чеберскиллям кожалод. туспуктэмлэсь аллегоризэ соку ик валазы Челэн эшъёсыз, малпазы тупамон «Че жив!» лонзунг но. та фотографилы луыса, Че гевараез котьку тодазы возёзы курадњисез сямен, кудћз социализм понна быриз.

туспуктэм, кудћз возьматэ генийёс но серекъяны пќрмыто шуыса. «эйнштейн, кудћз кылзэ мыче», артур сэйсс, 1951-тћ ар. тћ быгатћськоды юаны: «та туспуктэм зэм но дуннеез воштћз-а, мар-а?» эйнштейн ядерной физикаын но квантовой механикаын ваньзэ йыринчукин кариз, нош солэн туспуктэмез воштћз кызьы ке со шоры, озьы ик вань тодосчиос шоры учконэз. 72 аресъем эйнштейн жадемын ни вал прессалэсь, кудћз солы принстонын џемысь акыльтылћз. куке сое сю сюрсэтћ ползэ куризы камерае мыньпотыны, серектэм интые со артур сэйсслы кылзэ мычиз. со огшоры кыл ќвќл – генийлэн кылыз, соин ик та туспуктэм туж љог классика луиз. табере эйнштейнэз котьку тодозы бадњым оригиналэз сямен!

туспуктэм, кудћз сюрреализмез улонэ пыртћз.

«Dal? Atomicus”, Филипп Хальцман, 1948-тћ ар.

Филипп Хальцман вал сыџе туспуктылћсь, кудћз адямиосыз тэтчон вакытазы плёнкае пуктылћз. со лыдъяз, адями тэтчыкуз зэмос лулпушсэ усьтэ. таџе малпанэн соглаш луоно, куке адњиськод сальвадор далиез «Dal? Atomicus” нимо туспуктэм вылысь. куать час пала дасяськизы, 28 пол тэтчазы, комната тыр юрттћсьёс, кин вуэн ведраез, кин лек коџышъёсыз вылће лэзья – озьы кылдћз та фотография. бќрсязы далилэн йылпумъяса вуттымтэ “Leda Atomica» сюрреалистической шедеврез. Хальцманлэн ведраысь ву интые йќл кисьтэмез потэ вал но, ож бервыл вакытэ сиёнэн озьы вырыны сьќлык луысал. тодмо адямиослэн тэтчыса туспуктэмъёссы, кудъёссэ лэсьтћз Хальцман, ќжытсэ сизьым пол Life журналлэн вылбамаз потазы но выль амалэн пуктэм портретъёслы кичќлтон сётћзы.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

туспуктэм, кудћз асьмеды пќяз. “Чудовище озера лох-несс” или “Фотография хирурга”, йен уэтерелл, 1934-тћ ар. та буспыръем адњиськись туспуктэм, кудћз лэсьтэмын 1934тћ арлэн апрель толэзяз, тодмо быдэс дуннелы. солы луыса, 60 ар пала адямиос кышкаса улћзы луло макелэсь, кудћз улћз Шотландиысь лох-несс шормуџын, со пумысен трос супыльтонъёс но малпанъёс кылдылћзы. ву улэ кќня ке экспедициос но радъямын вал, пичи шотланд городын туризмъя быдэс индустрия кылдћз. озьы 1994тћ арозь кыстћськиз, соку гинэ фальсификаторлэн, кудћз ваньзэ тае малпам, кристиан сперлинг нимо вордыны кутэм пиез шонерзэ вераз: анаезлэсь картсэ мармадьюк уэтереллэз лондонысь Daily Mail газет вуысь бадњым пќйшурез кутыны косэм, соиз нокинэ шедьтымтэ но ачиз сое лэсьтыны басьтћськем. солы юрттћллям вордыны кутэм кристиан но аслаз йен пиосыз. туспуктэмез лэсьтэм йен уэтерелл. со ик фотографилэн авторез но луэ. несси нимо пќйшур дыртыса пуктэмын вал, ву вылын со ву улын уясь шудон лодка чотын возиськиз. несси медам погра шуыса, мугорыз урдэсъёстћз пулэн пыкъямын вылэм. нош туспуктэмлы зэмен но мед оскозы шуыса, пќяськисьёс татысь ик роберт кеннет уилсон хирургез автор кариськыны куриллям. туспуктэм, кудћз берпум вакытэ кылдћз. «ганди и его прялка», маргарет борк-уайт, 1946тћ ар. одћгез 20-тћ даурысь тужгес но сћлы адями, ганди, ќз яраты фотографие пуксьыны. озьы ке но Life журналын ужасьлы, маргарет борк-уайтлы, верамын вал, пуктоно гандилэсь туссэ черсонэз дорын – индиысь калыклэн эрикез понна нюръяськонлэн пусэз азьын. Фотосессия кутскемлэсь азьло маргаретлы аслыз черсыны дышетсконо луиз – сыџе вал ганди котырысь адямиослэн куронзы. таиз курон бере – эшшо кыкез на. нырысь ик, гандиен вераськыны уг яра, малы ке шуоно солэн «чус нуналэз» тупаз, кудзэ со нокинэн вераськытэк ортчытъя. куинетћез – со уг яраты яркыт тылэз, соин ик маргаретлы лэземын вал лэсьтыны куинь снимок (куинь фотовспышка). озьы ик ужез шугъятћз на индиысь кот омыр, кудћз камералы изъян вайытћз. соин но кыкез туспуктэмъёс ќз пќрме, куинетћез – пуксиз. та одћг гинэ туспуктэм вуттћз адямиос доры гандилэсь туссэ, малы ке шуоно со луиз гандилэн берпуметћ портретэз – кык ар ортчыса сое виизы.

туспуктэм, кудћз азьпала адњиз.

«Le Violon d’Ingres”, мэн рей, 1924-тћ ар. Фотошоплэн но цифровой фотографилэн даурез кутскытозь, вал мэн рейлэн вакытэз. со – дуннеысь одћгез тодмо но аспќртэмлыко туспуктылћсь, кудћз дугдылытэк фотосуредэ воштћськонъёс пыртылћз.

«Le Violon d’Ingres” фотография солэн нырысь лэсьтэм ужъёсыз пќлы пыре, но тужгес но тодмоез луэ. со аспќртэмлыко каламбур, кытын нылкышно мугор скрипкаен џошатћське яке малпан лыктэ француз Jean-Auguste-Dominiqe Ingres суредась сярысь, кудћз гольык кышноосты суредаз но ужъёссэ скрипкаен шудыса возьматъяз. мэн рей интеллектуал-дадаистлэн ужъёсыз ас вакытэзлы тупало. озьы, туспуктэмъёсыз пыр улонэз чеберлыко вошъяны тыршеменыз, мэн рей цифровой фотографиез но азьпалтћз, шуыны луоз.

ЮБИЛЕй

а ë е ê ñ е й Øêëÿев

туэ 28-тћ ñентÿбре 60 ареññэ пуñйиз эëьêуныñьтымы тодмо журнаëиñт аëеêñей петрович Øêëÿев. со вордћñьêемын Øарêан ёроñыñь вуêогуртын, 40 арëэñь êема ужа ни «удмурт дунне» газетын, 1995-тћ арыñен – ваëтћñь редаêтор ëуыñа. аëеêñей петрович троñ дано нимъёñын пуñъемын, печатьыñь отëичниê, роññиыñь êуëьтура удыñыñь дано ужаñь. «инвожо» журнаëëэн нимыныз њечêыëаñьêом автормеñ дано ареñэныз но ñћзиñьêом ñоëы ñыџе иê ëэчыт перо но выëь азинñêонъёñ.

МОнэ судэ ќз сётэ на Џапак ньыльдон ар талэсь азьвыл, 1968-тћ арын, «удмурт дуннее» вуи. дас ар ортчыса гинэ, «урод» сям кутћ: асэным я мукетъёсыныз луэм тунсыко учыръёсты гожъяны ќдъяй. паймоно кадь, но соос куамын арскын сокем трос ќз люкаське – 1 сюрс 855. сыџе «зарезе» ачим но медам выйы шуыса, нимаз-нимаз люкетъёслы висъяй. озьы кылдћзы таџе ќръёс: кивалтон, яратон, узырмон, мактаськон (ушъяськон но ултћян), алдаськон, дышетскон, шутэтскон но мукет. зэмос учыръёсысь геройёслэсь нимтулъёссэс ватћсько ке но, монэ огпол гинэ ќз курдатэ ни судэ сётонэн. но инмар уте ай. егитъёслы сћзем журналлы тупалозыгес, дыр, дышетсконэн но яратонэн герњаськем учыръёс.

дыШетскОн бадњым ужрадэ, марий элэ, куамыно кузя удмурт нылъёс-пиос мынћзы. нуназеяны пыризы йошкар-олаысь дано ресторанэ. Љќк вылын лыдтэм-чоттэм чаркаос, пуньыос но саникъёс. арлыдо газетчи маде: – нырысетћ космонавтмес юрий гагаринэз огпол куное ќтиз быдњым британилэн королеваез. сиён-юонэн љќк сьќры каръяськизы но ваче син учкыса пуко. королевалэн сямыз сыџе: кунолэсь азьвыл сиськыны уз ќдъя. гагаринлэн чиданэз чигиз но вазиз: мон, пе, ремесленной училищеез гинэ йылпумъяй но кыџе пуньы-саник кутыны уг тодћськы. королева возьматћз мур визь-нодзэ: быдэс даурме виндзор дворецын улыса но, мон мазэ-созэ татчыозь ќй вала на.

– малы бен тае мадиды? – юаз артэ пукись юрий перевощиков.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

– тћледлы дышетскон заведенияды ќз мадеа, мае кыџе саникен сиыны?

– Ќз кадь. газетчи азьланьтэ: – тани татын вань газ ву, минерал ву, емыш ву но кќс аракы. кыџе чаркаосы соосты лэзёно? тыныд студент дыръяд тае но ќз шат валэктэ?

– Ќз кадь, – абдра юрий.

– дипломатияя протоколэн тодматыкузы, љќк сьќрын астэ возён этикетэн но тћледды тодматыны кулэ вал. сиён-юонзэ быдтыса, перевощиков љќк сьќрысь султћз но кошкиз. арлыдо газетчилэсь егит гожъяськись дыды лина юаз: – малы со котыре тэбиниды олокыџе но юанъёсын?

– ма, юрий перевощиков йылпумъямын москваысь дипломатияя академиез, оломае но тодэ.

– кыџе перевощиков? – чабкиськиз нылаш.

– сюй мунё лякылћсь анатолий степанов со, быдтэмын тћлесьтыд ик педучилищедэс. перевощиковен степанов зэмен ик одћг тусъемесь. тћляд йырды поромемын. лина султћз, вакчи юбказэ вылэгес љутћз но ресторанысь потћз. *** улон чутрак воштћське. но ижын улћсь полина меньшикова коммунизмлы дурбасьтэмысь ќз дугды. егитгес дыръяз ужаз дћськут чылкытатонъя фабрикаын (химчистка шуонын), али – операя но балетъя театрын. ваньмон дыръяз бызьылэ, депутатэ кандидатъёслы-коммунистъёслы дурвайыса. уен-нуналэн ужа, дун басьтытэк. со понна ик кышномуртэ коммунист полена шуыло.

– ку бен чакласькод нылпиостэ но висись карттэ? – юало солэсь.

– у-у, пинал утялтыса вуёми ни, – пальпотэ полина николаевна. – мон куинь арескам ик нуны нонтћ.

– пќяськод.

– уг. гуртысьтымы дышетћсь кышномурт пиез одћг арес дыръя ик уже потћз. мыным, куинь аресъем макелы, кельтэ вал витя пизэ но пичи пуйыэ бинем нянь юдэс. уроке кошке, нунызэ возьмасько. таиз бќрдэ ке, няньме йќлэ веттћсько но ымаз понћсько. со куспын урок бере мемиез вуэ.

– малы бен сокем данъяськиськод? тодэлэ вал, кинэ мон будэтћ! со луиз наукаосъя доктор, профессор, россия Федерациысь Федеральной собранилэн Федерацияя советэзлэн членэз. али – кун думаысь депутат.

– виктор Шудегов ќвќл-тэ? полина ымпумтћз гинэ пальпотћз.

*** витетћ классын дыръям, 1961-тћ арын, ми њуч кылэз дышетћм в. алатыревлэн книгаезъя. учкиськом но, толя ивановлэн учебникез сюен оло кыедэн саптамын. авторлэн нимыз мырдэм адске.

– толон мамае таин шобыртэм пќзись шыдзэ, – валэктћз пиёк. Џуказеяз ивановлэн книгаез чиль-дол ворекъя ни вал.

– вылбамзэ чиньыен зырай-зырай но, кыкетћ сћез потћз, – ушъяськиз со. – вань гожъямъёсыз выльысь адскизы. ми но вожъяськыса ури-бери џушылћм книга вылъёсмес – кин шкуркаен, кин резинкаен, кин пуртэн. мон вуштћ киыным. Чиньы йылъёсам ву пульыос быльыразы. озьы учебник кќме кык полэс луиз: вылћыз выльдэмын, улћыз курмемын. дышетћсь монэ сизьдэм бере, сьќлыктэм алатыревлы вожме вайыса, книгаме бинялтћ «советской удмуртия» газетэн. куатьтонэтћ аръёслэн пумазы ужаны ќдъяй џапак та редакциын. бадњым эшъёсы нуназеяны ветло вал «отдых» ресторанэ. кисыям тќл ке но шула, асме бадњым адями кожаса, сьќразы калъяськи. пуксеммы бере артысь љќк сьќрысь синйылтћ йќно воргоронэз. веськрес мугоро дыды дораз лыктћз но небытак вазиз: – вождэс эн ваелэ, василий иваныч, сырен салатмы бырем, оло, чорыгензэ сиёды?

– ваелэ-а, мар-а ни, – кисырскиз пиосмурт. официант кошкем бере юлтошъёсы абдразы: – тћ шоры татын нимтулын вазисько ке шат?

– меня не признают в институте, издательстве, редакциях, – валэктћз со.

– коньдон сётон интыосын, – шонертћз кин ке.

– зато признают в ресторане, кабаках и буфетах.

– коньдон кыскон интыосын! – серектћзы юлтошъёсы. сиськеммы бере, кырысен ини, тунсыкъяськи: кин бен со? Шорам нодтэм мурт пала сямен учкизы: – василий иванович алатырев, удмурт наукаосъя институтысь учёной! сыџе алангасарез соку адњи нырысьсэ но берпуметћзэ. пичи дыръям пульыяськем чиньыосы выльысь куректыны шќтазы. *** Шаркан ёросысь урдогурт школаысь милям классэнымы кивалтћсьёс весь вошъяськизы. куатетћын гинэ сюриз тыро-пыдоез – елизавета григорьевна никитина (укмыстон аресаз али вуэ ни, инмар мед сётоз кузь даур). классмес огазеян понна кыџе ке сборъёсын ќз выры, урокъёс бере кельтэ но шпион сярысь удмурт книга лыдње вал.

классмы тупатскыны ќдъяз. укномес шергес сќрылћськом, кыкъёс ичигес басьяськом, школа садысь ќжытгес лушкаськиськом. нош елизавета григорьевна уг буйга: – тћ ыж куэн шобырскем кионъёс ай, пиньёстэс весь мычъяськоды. ойдолэ лыдњиськомы на. я, шпионэз кырмизы, книгамы быриз. кайсыгуртысь трос лыдњиськись лёня гусевмы ушъяськиз: – тћ туннэ гинэ кутћды шпионэз. нош мон со книгаез кемалась лыдњи ни. кино но учки городын дыръям. нош дорамы сыџе кинолента ќз вуы. куать ар ортчыса, ижын ужакум, тодћ: шпион сярысь книга њуч кылысь берыктэм маке вылымтэ. авторез – удмурт воргорон, улэп маке. ай литератор но ќвќл – музон удысын тырше. нырысь пумиськыкум ик, мади книгаеныз валче кионысь ыжлы пќрмеммы сярысь: – сыџе книга гожтон понна туж трос материал люкано, дыр. заводэз тодоно

туспуктэм: анна николаева.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

(шпион соин тунсыкъяське). пиналъёслэсь сямзэс усьтоно (соос нырысь ик синйылтћзы тушмонэз). контрразведчикъёсмылэсь удыссэс валано. кунгож сьќрысь разведцентръёслэсь амалъёссэс шараяно. кызьы ваньзэ быгатћды? автор лќптћз: – ма, сокем шуг ќй вал. иж тымет дуртћ калги. кино учки. юаны медћ вал: нош кыџе киностудия та книгаезъя картина пуктћз? кылме куртчыны вуи. книгая кино дасямын ќвќл – киноя книга гожтэмын! от китрой лёня гусев: ачиз но сураськем, монэ но йыромытэм. Философъёс верамъя, причина но следствие интызэс воштћллям. нош гонорар йыромымтэ – книга понна сюрем книга гожтћсьлэн кисыяз. ЯратОн кышномурт позырес маке шуыса, ваньмыз тодо. тамак кыскись газетчиос-воргоронъёс џошатско: кин чебергес вералоз нылкышнолэн йќнтэм сямыз сярысь.

– михаил Шолохов «тихий дон» романаз прохорлэн нимыныз шуиз: кышномурт – инмарлэн тужгес урод малпам ужез!

– ваньзэ кылдытћз инмар, нылкышноез сяна. кышномурт – инмарлэн кыкетћ янгышез, – оскытэ «эхо москвы» радио.

– нылкышно макем чебер... быземезлэсь азьвыл! – шуэмын «яды» киноын!

– котьма шуэлэ, но горгона вурдалаковнатэк но улон мќзмыт, – лулскиз журналистэ дышетскись студент. *** туала вакытысь туж тодмо но чебер артист бертэ вордскем гуртаз. кќня ке шќмыз вань. азбараз пыре, мемейзэ но атайзэ мќля бордаз юн пачкатэ но лекын юа: – вералэ ай, мон тћляд-а пиды, ќвќл-а? малы мон огезлы но агай-вынылы уг кельшиськы? кышномурт соку ик бќрдыны ќдъя. атай ноднод валэктэ: – тон мынам пие ќй луысал ке, мемеед дунне вылын ќй улысал ни. паймод но бырод: огез адями мемей-атайзэ пыкылэ, шуш вордћллям шуыса, мукетызлы аслаз чеберез мултэс луэм. *** книга поттонысь янгыш тупатъясь нылмурт секытэн луиз. эшъёсыз пыжо: – малы сыџе шакшы сергееныд юмшаськод на? сёровно тонэ кышно уз вайы. ачид но уд бызьы: тордос, калгись кечтака, матькетћсь…

0

– малы монэ сергеен пыкылћськоды? – абдра вуоно меми. – солэсь-а, мар-а секытэн луи? копак музонэзлэсь шедьтэмын нылпие! капчи визьем дыды пумысен супыльтыкузы, кышноос пќлызэс пельдћнязы бергатъязы. юнме. адями сямзэ со возьматћз мемиез секыт висьыны усем бере. ассэ вунэтыса, берпум манетъёссэ люкаса, анайзэ нуллћз москваысь гижло эмъян больницае. таиз берпуметћзэ шокчытозь, бордаз улћз. апайёсыз-агайёсыз сыџе секыт ныпъетэз вылаз куштћзы шуыса но ќз кайгыры. *** сизьымдонэтћ аръёсы удмурт республикалэсь кун премизэ сётћзы ижысь улыно-вылыно аэровокзал юрт љутонэн кивалтћсьёслы. со лэсьтэмын вал быдэс совето союз понна дасям огъя проектъя. тћни малы журналистъёс нерад каризы премия басьтэмъёсты: – ма понна бен тћледлы собыдња дан? ижысь аэропорт маин пќртэм та выллем юртъёслэсь? акыляк карем кивалтћсьёс кема посћськизы. бератаз тужгес амалоез кыл шедьтћз: – огъя проектын нылпиен кышноослы сэрегез интыяны чакламын вал лобњон бусы палан. нош отчы самолёт куара пырысал ук. ми сое выжтћм шыпыт азе. номыр уд шу, зол малпамын! мынам амалы луысал ке, премиез сётысал аэропорт лэсьтэм адямилы ик. Шонергес вераса, отчы пыриськем артур нимо художниклы. гажано кышномуртсэ но ассэ историе кельтон вылысь выжъёс вылэ пуктылэм таџе пусъёс: а а а а,... малы ке шуоно та нылкышнолэн нимыз – анна, огез удмурт кизили. аэропорт али шуген века. артур но анна џош уг уло. нош выж вылын кема пиштозы на, дыр, а букваос. сыџе яратон вылынгес кун премилэсь но. *** егит кышномурт людмила нарусова нырысетћ картэныз люкиськыны малпаз. нылкышноез ыстћзы ленинградысь туж усто адвокат анатолий собчак доры. таиз кузпалъёсты люкиз но... аслэсьтыз кышнозэ куштыса, людмилаен улыны ќдъяз. отћяз собчак луиз ленинградлэн йырыз, городзэ нимаз санкт-петербург. нарусова – кун думаын «милям юртмы – россия» партилэн депутатэз. собчак кулћз – партия куашказ. людмила борисовна выжиз москвае. тува республика сое

бырйиз Федерацияя советлы сенатор шуонэ. али кивалтэ татысь иворъёсъя комиссиен. россилэн улосъёсысьтыз валтћсь редакторъёсын алигес пумиськыса, нарусова кема чеберъяськиз: – странаямы вань на телефон право но огшоры право. вылћ кивалтћсьёс телефонзы пыр кузёяськыны выро эрико судъёсын но, прессаен но, быръёнъя комиссиосын но. эн кылзћське сыџеослэсь! тћ чылкыт сямоесь луыны кулэ! тћлесьтыд калык адњем мед кароз! журналистика ваньмызлэсь вылћын медло! газетчиос пунэме ќз кыле: – тћ сыџе кылъёстэс куинь ар вераськоды ни. нош прессалы зэмос эрик сётон понна, мар лэсьтћды? милемды пачкато власть но, почта но, бумага но. одћг кылын тачыртэмдэс кылзыны-а уно сюрс иськемысь лыктћмы? людмила борисовна выльысь нуйтћз чылкыт журналистика сярысь биньгозызэ. соку огез куно ќз чида: – тћляд матысь џыжы-выжыды нуэ тужгес юрњым телепередачаосты. нош тћ чылкытлык понна выриськоды...

– сын за отца не отвечает, сказал товарищ сталин! – меџкытћз нарусова. ваньмыз тодо: нылыз, ксения собчак, тнт каналын кивалтэ сьќрпалаз ортчем «дом-2» сериалэн. «милям юртмы – россия» озьы пќрмиз 2 номеро коркалы. *** котькуд пиосмурт ас сяменыз дунъя кышномуртэз. россилэн президентэз владимир путин: – воргорон турттыны кулэ, нылкышно пумитъяськыны кулэ. юморчи михаил задорнов: – кышномурт шуэ: тон мынам кыкетћез гинэ. нылкышно озьы уг алда. но со уг вера: кќнятћез бере тон кыкетћез. китайысь госслуж (кун служащий): – эх, малы меда мон таџе уже кыткиськи? инструкциын гожтэмын вылэм: госслужлы уг яра лушкаськыны но туган возьыны. кошконо ке шат та љќк сьќрысь? ижысь философ (нимтулзэ ватэ): – нылкышно уг шуэ ке, тазьы валаны кулэ – я, но бергес. *** пумиськизы дано артист но пурысь газетчи. таиз вераськыны муг утчаса, мур лулскиз: – улон-вылонэ кекыт но секыт луэ. вань уждунэ кошке алиментлы.

– кызьы бен сыџе четлыке сюрид?

– кудњем дыръям дауртћськем. собере кин ке шуиз на: алимент тырисьтэм газетчи уг лыдъяськы зэмос журналист. артист но сюлэмзэ усьтоно кариськиз: – мон џапак 18 ар џоже тыри. табере гырлы жингыртћз но, эрике потћ. соос адскизы, дас ар ортчыса. артист пальпотэ: – весь алимент тыркод на-а?

– кыџе алимент? – абдраз газетчи. – монэ инмар уте ай сыџе адњонлэсь.

– ма, ачид кайгырид ук, улонэд кекыт но секыт шуыса.

– мон озьы вераськыны муг утчам вал. малпай: артист но алимент – люконтэм эшъёс. Ќвќл янгышаськем тћни. артист сялњиськиз.

– нош мон тяфыр, тонэ жаляса, азяд вань сюлэмме усьтћськем.

– будэтэм пиналыд бен тонэ яратэ-а? – юа газетчи.

– нылы-а? яратоз, пе. америкае быземын. одћг цент коть мед ыстысал тятяезлы. кытын, пе? *** удмурт делегация мынћз комие. тужгес шќртчиез тодосчи-газетчи варсобин кытћ ќвќл синмаськиз отысь анита елмашевалы. таиз кылбуръёс гожъя, гуръёс малпа, арганэн шудыса, чебер кырња. одћг уй-нуналзэ та кык гќгќрсин-дыдык люкиськылытэк џош вал. удмуртъёс курдазы, ворсобин пыртосэ пыроз но сыктывкаре кылёз шуыса. нош со, нокыџе кариськытэк, машинае пуксиз но иже бертћз. Љыны ар ортчыса, удмуртъёс выльысь лыктћзы комие. дон жуанзы таяз учыре сьќразы ќй вал. анитаез адњыса вазизы: – варсобин тыныд салам вераз.

– кыџе варсобин?

– удмурт юлтошты – саша. тћ џош вал ук. анита абдраз: – ма, солэн варсобин шат фамилиез? нимыз кызьы, шуиськоды? асьмелэнъёс бертћзы доразы. варсобинлы верало: – салам тыныд аниталэсь.

– кыџе аниталэсь?

– елмашевалэсь. коми туганэдлэсь.

– солэн фамилиез елмашева шат вал? «яратћсь сюлэмъёслы» табере нокин но салам уг вералля ни.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

финн-угор литература

«Кельтэ» (2006) бичетысь Кошке

анна сабо

Пќя но кошке. Пушкысьтыз сэрпалтэ но кошке. Мыным ассэ сётэ но кошке. Ветта но кошке. Пыдме маялля, сћтянме џушылэ, йырсиме сына но кошке. Ныры ческыт зынзэ кылэ, њыгыртэ: «Ноку уг кошкы!» Кошке. Изьтэ, пальпотэ, «Эн кышка!» – шуэ. Кышкасько, кынмисько. Со кошке. Љытазе монэн џош валесэ со выдэ, собере шыпытак со кошке. Бадњым, шуныт, улэп, кар сётћсь, чупа, кырња но кошке. Кырымам кампет понэ: «тани, си» но кошке. Бќрдћсько, вузћсько, бордам зол-зол ик љиптћсько: кутћсько, чабкисько, но кошке. Ќсэз пытсаса, берлань но уг учкы, кин мон таре, со кошке ке? Пуны кадь куалекъяса витисько: вуэ, њыгыртэ, маялля но кошке. Кулэ со мыным! Сотэк улон но – кулон, љутэ, шунтэ но кошке. Суйёсыз – четлык, макесъёсыз нош – корка, отчы ватскысал мон! Кошке. Визь-нод нош одћг: со ќвќл ук бен мон, мурт ук со, мурт со! Кошке. Луоз дуннеын, кин тонэ возьмалоз! Пушказ нош – кинэ кельтыны. Пытса ќстэ, эн учкы бердэ: возьманы капчигес, мыныны секытгес, луоз пќясез, сирота кельтћсез, котьку луоз возьмасез, кышкасез, котьку луоз берытскисьтэмез, кин вордэ, кин кулэ но кошке.

анна сабо т. 1972-тћ арын румыниысь коложвар карын вордћськиз. со одћгез трансильваниысь мадьяръёс пќлысь, кудћз кунгож сьќрын улыса но ќз ышты анай кылзэ, вераськем сяна, гожъяськыны но кутскиз венгер кылын. семьязы Венгрие улыны выжемен, гимназиез анна сомбатхей карын йылпумъя. Венгер-англи факультетэз быдтэмез бере азьланьтэ гожъяськон ужзэ (кылбуръёс, новеллаос, эссе) но берыктон борды басьтћське. анна сабо т. та дырозь вить кылбур бичетъёслэн авторзы луэ: «A madárlépte hó» («лымы вылэ пуксем бурдо»), «Nehézkedés» («секытлэн кужымез»), «Fény» («тыл»), «Rögzített mozgás» («Пусйыса кельтэм вырњылон») но «Elhagy» («кельтэ»). кылбуръёсаз туж быгатыса вера инкуазь, улон-вылон, вќзтћмы ортчись нуналъёс сярысь (кудъёссэ, нокыџе бадњым уж уг ке кемды, чылкак вунэтћськом), огшоры сюлмаськонъёс бордысь но (лавкае мынон, патер басьтон) сыџе нюжазэ шедьтэ, кудћз котькуд кылбурез лыдњисьлэн сюлэмаз пыртэ. нош но нош малпаськод: эх, та визьтэммыса лобись дуннеын котькуд нунал лэсьтоно ужъёс бордысь чик ум быгатћське ни мар ке чеберзэ адњыны… нылкышноос гинэ быдэсак валаны быгатозы, дыр, анай луонлэн верантэм вќсез но солэсь но бадњым шумпотонэз сярысь гожтэм кылбуръёссэ. Валтћсь темаосыз пќлы озьы ик пыро яратон, нылкышно но пиосмурт кусыпъёс, нылпиослэн паймымон визьмо дуннезы, кудзэ асьмеос, мќйыос, дырмы ќвќлэн яке мылмы потымтэен џемысь синйылтытэк кельтћськом. анна сабо т.-лэн кылбуръёсыз удмурт кылын нырысьсэ печатласько. Малпаськом, таин сэрен огшоры лыдњисьёслы но, финн-угор литератураен тунсыкъяськисьёслы но, берыктћсьёслы но выль уж вайим.

Њардон “…unless you get a son.” Кыџе вож нунылэн йырыз? Питырес, виресь, горд кушманлы укша, чипы кадь небыт но нылпи жоб зыно, нош кисыриё, посћськем, зарезь кадь мур ымнырысь ваньзэ тодэмез потћсь учкемез адске. Али быдэ вуэмлэн кырымпыдэсаз тэре лыэн котыртэм изьы кадь йыр лёгез, векчи ку улаз вир берга, нош кымыс вылаз йыгаське йырнебытэз, пытсам дыръяз но адœись куинетћ син. Пичи, пилеш йыр пайдатэм но шуныт, дырекъясь, пересь адями кадь, нош кќттырмонтэм ымыз шутэтскытэк утча шорсюлэмез, улон сётћсь ошмесэз.

Вуиз. Татчыозь кыстћськись дунне тэтчиз но ваньмыз воштћськиз. Куинь аресъем агаезлэн йырыз али бадœым адямилэн порма: чурыт, быдэ вуисьлэн кадь кузь йырсиё, мугорыз но, та шапык вож нуныен ваче пуктыса, џошатонтэм šужыт но кужмо. Куинь нунал вискын пинал будэ, выжыкылын кадь. Пичильтык вуиз но, нокыџе юанъёстэк интызэ басьтћз шуныт мугор вылам. Солэн анай, солэн кияз эксэйлык, со кивалтэ мусоянэн. Аслэсьтыз сюрслы бадœымгес котырысь дуннеез гомась тылын мальдытэ, лек тылын, кудћз будоз, йылоз – œечбур, выль тыл, выль эксэй! Куинь аресъем 1 «Гудо, турын будоз вылад, музъем  ымад!» Кытысь та вожпотон, вашкала синазькыль карон, пунэмзэ берыктон? Музъем луоз ымам?! Уг быгаты вазьын? Яратыны но уг  ма бен, вожме мон поттћсько: «Соку нылпи коркан мед будэтоз кин ке!» (Кытысь таџе кужым, лултодонэз, нылпи будэтонэз кылылымтэ вожпотонлык?) «Уз будэтэ! Ќвќл ук мон огреч!» – кеське. «Ќвќл сыџе корка!» Серекъясал, дыр, но, сыџе кышкай («турын будоз», «музъем луоз»), уг лу серектэме. «Я бен, – шуэ, – соку вуэн мон пазяло, озьы мон пунэмзэ сёто!» Шумпотыса горе.

2 «Мон-а понћ тысез?» Киыз котрес, вырись кќты вылын. «Ќд, атаед». «Со гогытћ пыртћз-а?» Мон шонасько йырме, соглаш луса. «Кытысь нош басьтоно сыџе тысез?» «Луоз тынад но, буд на кќня ке. Кышнояськид куке». «Одно луоз! Мынам но, вынылэн но», – шуэ соку. «Мон но луо Атай! Бадœым луо!» Малпаськонэ усиз… «Кыкназылы но мон поно тысьёс!» «Тыл» (2002) бичетысь Луытэк Ческыт ум пыртћ вырытэк Изьылытэк, сайкаллятэк 8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

туспуктэм: сергей радке (Graver).

Лавкаысь йќл басьтылытэк. Беризь сяська зынэз шќдтэк. Џукна инэз учкылытэк: зороз меда? Берпум кыллэсь дырекъятэк. Сисьмись писпу сулэз пыздырытэк. Усьтылытэк, ворсаллятэк, нош ик усьтылытэк. Номыр выльзэ тодтэк. Но номыр выльзэ тодытэк. Эмъяськонни Ќжыт, пе, возьма, шуизы. Очереде, пе, султоно. Эн кесяське, пе, озь ваньды, Оген-оген вазьылоно. Сестра, я возьма, курисько. Бен, џуказе но луоды. Эн люкетэ, ми ужаськом. Љоггес шузиёмод но, дыр. Кема ни-а возьмаськоды? Куинь пол ини кырылћзы. Таре мыным ваньмыз дунне. Выльысь уд ву ни, шуизы.

***

Таре не отчы, не татчы. Интыдыр – онкология. Коляскаын – пилеш кышно. Тодэ со, šоген кулоно. Со уг но куалекты, учке. Оло, ортчоз шуса пуке. Понназ лыдъя клеткаосты. Туж зол кутэ, вырœылытэк, ваньзэ тодћсь кагазъёсты. Шуг-секытъёс но вунэмын, мар но уг лу та улонын, али огез кулэ солы: шедьтын кужым, медам султы кулны дасяськисьёс пќлы. Огпол ке берен лэзизы, со номырлы уз šожтћськы, ваньмыныз выльысь эшъяськоз, со вунэтоз йыркуръёссэ, татын гинэ медам, татын – шуса ыштэ со йырсазьзэ. «Секытлэн кужымез» (1998) бичетысь Улон-вылон ньыль уй ќд кќлы ни дорын нокин уз быгат воштыны

дышем манер секыт оген юны-сины лыдœиськыны нуназеян кулэ ќвќл кќтэз тырон вќлдэм šќкмы пеймыт но буш шумпоттонтэм та улоно кадь патермы кышкан луиз мыным сиён мыным юон вќтъёс ишан мон вазисько ке кинлы ке кылъёс верало ма пушкам Зор

Чалмыт сылэ. Ымзэ усьтэм. Нылмурт гадьёс. Тырмоз, тырмоз! Эн кушты монэ, Инмаре! Кќс куальымлэн пыдыз будэ. Пичи пинал. Кыклы вандэм. Чилясь палаш усе, усе. Зарезь пала, палаш сямен. Изъёс. Пиньёс. Бергась веньёс. Эн ватћськы, эн шуд монэн! Гольык бергало кылчинъёс.

Арня бќрсьы арня зоре кадь. Инмысь вуэд шалтыр! тэтча. Тыл šуатћз: šыт но вуиз кадь. Керттћськонзэ кутэ. Дас час.

Кошкы, Ишан! Кошкы, Ишан! Кќс из вылын – вина шапык. Котыр – усьылэм улмоос. Туннэ куло, пыды – гольык.

Каллен лыдъя со синъёссэ. «Оло, кырын ќжыт ветлом на? Уг мыны. Бен кинэн мыном мон? Ма, чидало, дыр, та šытсэ».

Я, возьмат эксэй пукондэ! Инмысь шунды кадь пиштэмдэ! Кин ке учкиз. Кин ке учкиз. Одћг синмыз. Монэ сутћз.

Баллада Кыкнапалтћз ик чияос, сюбег сюрес соос куспын. Пќсь но небыт тузон пуксе езам пыдчиньыос вискы. Мынэ со кќс инбам ултћ, чик тодытэк, кытын но мар. Кыклы люкиськем горд чия: пеймыт, тузонэсь чия пар. Ву но, тыл но ќвќл Куло šоген. Пыды гольык. Гудыри куар. Лы. Кибыос. Котыр изъёс, нош мон – куальым. Куамын нунал ни. Ку зороз? Векчи кќльы. Изъёс сыло. Куасьтоз но тћни пќсь куазед. Солэсь куло. Поннад куло. Мон ляльчиед. Мон ляльчиед. Тани сюрес. Мон – азьпала. Инбам кыклы пазьгиськемын. Тылъёс азе. Тылъёс пала. Соос котыр султылэмын. Вукарнанъёс кадь кылчинъёс. Чорыг йырлэн пияла синмыз. Кин ке учке. Кин ке учке. Со мальдытэ пиштэменыз. Бурдыз. Сьќмыз. Гонэз ошкем. Кузь гижыос но кеч пыдъёс.

Тыл но, музъем но ќвќл Зарезьлэн тќлыз дэреме улын, макесме кутэ, кутске со пельтын, котырес каре, пельтыса šутэ, парус-дэреме тќлъя чабкылэ. Котрес тулкымез уйшор зарезьлэн макесме кутћз, вуэныз пазьгиз. Быгыльскы, толэзь, šутскы, дэреме, вордскы тон тќллэсь, зарезьлэсь нылпи. Толэзь быгыльскоз, дэрем мед šутскоз, зарезь уйшоре нылпи мед сётоз. Вуэн мед будоз, тќлын мед будоз, вуэн лэйкалоз, тќлын џош бызёз. Вуэ зарезь тќл, пазьге со вуэн… Омырын номыр. Чорыг синмо ныл. Ин но šужыт но, зарезь но мур но, мон но ќвќл ни, тон но ќвќл на… Выль ар Жадиз со кырœаса пќсь ваннаын. зэм, нокинлы ке но, пыдзэ џышке, šыны пыдыз – нылаш, šыныез – фавн, шукыосын тырмем вуэз учке.

Макес вылтћз каллен вия вирез. Кот йырсиен потэ со ваннаысь. Киыз йќтске нюлам пќсь борддоре џогысь чылкыт џушкон басьтэмысьтыз. Висъет тырмем курень, нап šомалэн, туннэ кузесь уйёс пќлысь тужгес кузез. Пуксе, макесъёсыз вискын шампанскоен, love story учконъяз умме усе. «Пусйыса кельтэм вырœылон» (2004) бичетысь Эмъяськоннилэн нылпи ваён интыез

Оперетта

Утялскись Серекъятэк шуко: татын чылкыт! Анайёслэн вирзы, нылпиослэн жобзы, яра зыран порошокесь бинялтонъёс – мыно жуг-жаг пќлы! Татын кулон ноку уз вормы! Чакласькелэ: выж туж волег, али гинэ октћ-калтћ, ќжыт гинэ тћ чидатске, эн ветлэ вал татћ! Эмсестра Мон эмъясько яраостэ, мон ик маяллясько йырдэ, вќсь луондэ буйгатћсько, я бќрд, туж вќсь ке, лэзисько. Пеймыт луиз ке, мон лыкто, кунулад градусник сёто. Мон котькытчы но вутскисько, уй-нуналэн мон бергасько. Практикант Кќня выль, буртчин вордскемъёс! Анайзылэн жобез кылле на шапык йыръёсазы. Мыным ноку уз лу тырмыт, кызьы бен нош? Уз лу ноку тырмыт пиналъёсын. Шундыен џош мон султћсько, šоггес мыныны тыршисько, вуисько дыртыса. Выль адямиос возьмало, œыгыртћсько, уг вазьыло, учко чакласькыса. Уйин ке ужаны кемдэ, огез я мукетыз бќрдэ: кќтсы ини сюмам.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

Шат анаез ни вунэтэм? Озьы дунне ук кылдытэм: Ќвќл йќлы мынам. Кык арнязэ ини татын, уг вуиськы ноку жадьын, жадёд шат соосын? Куд-огез сыџе но мусо, кык-куинь нунал ортче – нуо, сюлэм кутске мќзмын. Мон тодћсько, ќй чидасал, яратыны ке ќй лусал, огзэ ке но. Валай. Анайзы кадь ик šиптћсько, мынам уз лу со – тодћсько, бен, кылисько мон утиськись, пыраклы сюратай. Укно миськисьёс Вождэс эн ваелэ, нылъёс: Витё татын бадœым ужъёс, тубат сылоз отын. Вылћослэн вал куронзы – нуныослэн висъетъёссы. Кулэ луоз миськын. Ми тодћськом, дырыз дыръя туж ик ќвќл лыктэм милям: татын ук нуныос. Тулыс одно утялсконо, со котькуд кышнолы тодмо, соин лыктћм, нылъёс. Нонтэлэ чик но кышкатэк, ми туж чалмыт, дымбыртытэк миськом укноосты. Ой, вунэтћм œечкыланы: ќй вал на милям адœеммы сыџе чебер нылпиосты. Висъетысь мукет кышноос Вань ни пие. Мынам нылы вань. Татын пичи выныз. Сузэрез. (Адœисько). Эн кышка, тынадэз но вордћськоз. (Татынъёсыз кадь ик чебер луоз?)

Эмчи Кыџе ни ужъёсты? Пачыл шудэн? Уд лэзиське киысьтыды. Нуныялэ, трос чидады. Эн бќрдэлэ. Зэм, яратэ. Гормон ласянь воштћськонъёс. Изьылытэк потэм уйёс. Ваньмыз пуксёз ас интыяз. Тћ туж егит али, ортчоз. Анай Татын кылле вылам. Инмаре. Кызьы валано? Мынам сћльы-виры. Но мон ќвќл ни. Валантэм. Изе. Каллен шока. Йќспќртэм зын. Татысь ик штани дћсязы. Кутылћсько али вордскем Кќт пушкысьтым тодмо пиез. Мон кышкалляй эмчиослэсь, али нош улон вайисько. Улэп. Шобрет улын кылле, чиньыоссэ мон лыдъясько. Со ик, уйин Неон тылъёс. Кузь коридор. Огнам татћ калтыръясько. Маке быдœа, из кадь чурыт гадьёс пушкын вирсэр тэтча. Мон œырдамын. Вае мыным одћг ке но сютэм пиез. Мон жалясько ук. Котькудзэс. Мед луоз самой сютэмез. Юрттэ мыным. Тусь кадь мон бекырско татын. Кызьы виятоно йќлэз? Я вералэ, туж курисько. Ческыт изе пичи нуны. Нош мон кема на бергасько. Œардон Соку пыжем сукыриос кадь, отын, питрано šќк вылын, бќрсьысь-бќрсе, одћг радын вож нуныос кыллё дэмен, небыт, чылкыт бинетъёсын лыдъянтэм трос висъетъёсын бќрдэ яке чалмыт шока нуныосты вордон инты, сэре оген люкылозы, шуныт гадь борды понозы та викышъясь комокъёсты. Венгер кылысь берыктћз Елена Родионова.

туспуктэм: анна николаева.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

фИНН-УГОр ЛИТЕрАТУрА

раиса лардо

ПќйШуръёс сярысь учыръёс «1» Љуйы улысь пќйшурлэн йыркобыез адњиськиз. сюр люкет вож љуйылэн шобрет улаз вал, синъёслэн интыязы – буш пасьёс. оскалтоно-а меда со борды йќттћськыса но поттоно сое отысь? курдаса сюр борды кырмиськи. бадњым куректон вылам басьтћ меда ни? та пќйшур оломарлэсь но кулыны луоно: висёнлэсь, буранлэсь яке радиацилэсь, али со сярысь нокин но тодыны уз ни быгаты, озьы ик мон но. оло малпамтэ шорысь вуэм бадњым вулэсь, оло йќ дырлэсь, материк пластъёслэн вырњемзы сярысь веранэз но ќвќл ни. Час талэсь азьло киям кудыен губияны шуыса нюлэскы лыктэм вал, нош али пќйшуръёслэсь лыоссэс бичасьлы укшасько. со зэмзэ но одћг йыркобы гинэ вал. малы ке но кышкай, сюрзэ кыскеменым быдэс мугорзэ поттыны шедьто шуыса, кин тодэ, оло, со нюре йыркобыез выемын вал. йыркобыез киям бергатћ. та койыклэн йырыз, ас поннам малпай. веськрес, бырыны кутскем лысьќм, пиньёсыз марњан лента кадесь, ваньмыз быдэскын кылемын на. озьы ке но тепылес музъем бинет котькуд интызэ умой эскерыны уг ни сёты. но тае миськыны луоно, малпай. озьыен, мон йыркобыез дорам басьтћ. но зыныз зэмзэ но кќшкемыт вал, со вутурынлэсь нырез вандћсь зынзэ тодам вайытћз. арня пала ортчыса, койыклэсь йырзэ гостиное, камин вадьсы оши. отысь со сьќдэсь син пасьёс мон пала виись шоры кадь учкылћзы. со чилятозяз миськемын ини ке но, али но вожектэмез быремын ќвќл на. Шунды улын куасьмытозяз, берпуметћ кибыосыз котьма ке но ышиллям, воксё ныр улэ уд донгиськы ке, зыныз но сыџе ик уг ни шќдћськы. туж умой, ас поннам малпай. ачим пќйшураса кутћ кожалод, ява.

туспуктэм: анна николаева.

«25» кышнопалтћ кут лоба. одћг гинэ пичи кут, озьы ке но со монэ визьтэм кельтэ ни. со али гинэ шумпотыса кыед вылын пукиз, дыр, нош али пыжем нянь доры вуттћськыны турттоз шуыса курдасько. киосы лыдо.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

со кутэз но ваче кусыпмес сяна, номыре малпаме уг лу ни. со монэ сьќд уж лэсьтыны куре. но монэ калык сямъя будэтэмзы возе. азьлогес-а, берлогес-а тодмо луоз, луэ-а монэ бадњым букваен адямиос пќлы пыртыны яке улћсько-а пќйшур инстинктъя. мон со берпум минутлэсь матэктэмзэ шќдћсько ни.

«29» пичи дыры парсь сћлез сиыса ортчиз. нош нырысь сюдыса. парсь таза луытозяз будэ ке, анай солэсь мугорзэ сак учкыса улэ ни. валатскисько ни вал, мар сярысь со малпа: пудо-животлэн улон нуналъёсыз пичиен быро ни. мыным парсь туж жаль потћз. мон солы но солэн нурскетэмезлы дыши ини. со котьку шулдыр но етћз мылкыдъем вал. сиён трос уг куры, весь вань кылем-мылем сое сюдыны тырмылћз. умой но кылзћськись пќйшур. сое вандон нуналэ анай џукнаысен ик гордпыръем ветлћз. со понна юмшан нунал кадь вал, ярам коть, выль дэремзэ дћсямтэ. бадњым куараен вераське но серекъя, сыџезэ огшоры нуналъёсы шќдыны уг луы вал. Шыпытэн пуртсэ но вќлэ вал, дыр, ни. озьы ке но кышномурт одћгназ бадњым парсез вандыны уз быгаты, соиз валамон. солы юрттыны гуртысь пиосмурт лыктћз. мон гидэ бызьыса потћ, ноку но татысь уг ни кошкы шуыса малпай, кызьы-о мон парсьтэк та дунне вылын улом на. инмар котьмае тодћсь луыны сётэм бере, укноетћ учкыса улћ, кызьы гидкуазьын вандћсьёс дасясько. гидлэн липет бордаз думем гозы парсез ошыны бадњым юрттэт кадь адњиськиз. Чырты котыртћз думылћд но тћни. парсь черекъяз озьы, кызьы адями кулонзэ син азяз адњыкуз черекъя. парсь шќдэ вал кулонзэ. анай, корка пырыкуз, туж шумпотэмын вал. кќй кемалы тусьтыын уяны тырмоз. мон сое кулэ вал сиыны. эшелэсь люкетъёссэ ыме донганы.

котькуд арнянуналэ гуртысь нылпиос но дышетћсь пу пильылон завод вќзысь возь вылын люкасько вал. дышетћсь пинал но чебер пиосмурт вал, солэн синмаз учкыны ик возьыт. огпол уроке лыктыса вуи гинэ но, весь вань мукетъёсыз кытчы ке но дырто шуыса кошкизы. Шулдыр гужем нунал: котырын зангариос но гырлысяськаос чеберскиллям. ваёбыжъёс инметћ љог лобало. турын бордысь ческыт зын лыктэ. нош ми отын џошен, кыкнамы. дышетћсь инбамлэн капкаосыз сярысь мадиз. кыџе сюбег но векчи вылэм отчы нуись сюрес. со дыре мон пукись ву шоры учкылћ. адњисько, дышетћсьлы капчи ќвќл шуыса, малы ке шуоно пукыкум мынам пыдесъёсы гольыкесь вал. вераськонамы кузь висъёс кылдћзы. дышетћсь мур шоказ. со паськыт сюресэз суреданы кутскиз, кудћз быронтэм курадњонэ нуэ. мыным пукон интыме воштыны кулэ вал. дышетћсь но воштћз. макесъёсы шоры долкай. оло нош, со но. кудмы меда бадњым зор кибыез, кудћз штани пушкам пыре вал, нырысьсэ синйылтћм? со дышетћсь вал, кудћз собере отысь кибыез поттћз.

0

âетлон

«47» одћг пиосмуртлэн пуныез вылэм, кудзэ со туж зол яратэм, озьы ик пуныез но сое. соку пќсь гужем нунал вал. пиосмурт тыэ уяны кошкем. пуны ярдурын кузёзэ учкыса пукем. нырысь пуны, йырзэ ты пала берыктыса, туж лачмыт пукем. Шќдтэк шорысь со ярдур кузя отчы-татчы бызьылыны кутскем, нырысь каллен, берло – вамыш бере вамыш – золгес но золгес. бератаз со вузыны кутскем. Шќдтэк шорысь со дугдэм, малпаськыны кутскем кадь: мар кароно. но шонерак тыэ бызьыса пырем. со дырысен соосты огзэс но адњиллямтэ ни. Финн кылысь берыктћз Марианна иванова.

«42» мон инмарез туж уг дунъяськы ке но, святой школае ветлыны шулдыр вал.

Иммала

иммала – киров палась удмуртъёслэн воршудзы, вќсь интызы. татчы али ке но пќртэм ёросъёсысь удмуртъёс шуд курыны, висёнзэс бурмытыны ветло. та кызьпу арама вќзын ик бызе дун ошмес. солэн вуэз черкысь ву кадь ик уг сќриськы.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

ВАшКАЛА КУЛьТУрА

Говорят, жила когда-то в дремучем лесу старая мудрая Ель...

...звали ее мудор-кыз – мать леса. с неё начинался лес, а может быть, и сама земля. ель подпирала небо, чтобы оно не упало. робкий родник-ошмес, питавший ель, родил белую каму. издалека приходили люди, чтобы поклониться мудор-кызу. эта легенда родилась и существует в удмуртских деревнях, которые затерялись в вятских лесах. удмурты были хорошими охотниками, рыболовами, умели беречь природу и жить с ней в неразрывном единстве. для них лес был богом. на территории кильмезского района находился ряд стоянок эпохи каменного века. это тарханы, моторки, лобань. ананьинские племена, предки современных удмуртов, оставили свой след в предметах орудий труда и оружия, выполненных в «зверином» стиле. наиболее часто встречаются изображения лосих, медведей. бронзовые секиры, топоры находили в таких местах, как татбоярский могильник, вичмаринский могильник, моторские городища. всё это свидетельство того, что удмурты – один из самых древних народов кировской области. по преданиям местных удмуртов кировской области, на месте г. Хлынова (киров) стояло великое святилище племени ватка. после захвата укрепленного поселения древнеудмуртского племени (около 700 лет тому назад) ушкуйники сожгли здание языческого святилища и на его месте построили православный храм. из-под пепла святилища вылетел голубь, олицетворенный образ имма – воршуда, и больше не возвратился на землю. удмурты вынуждены были отступить на восток, некоторые из удмуртских родов укрылись в лесах и создали новое святилище возле деревни Чабья (омсино). воршуд – это счастье. у воршуда просят только доброе будущее. вместо единого общеплеменного святилища образовались два: губер-вќсь на реке убыть, на землях современного красногорского района, где собирались тысячи удмуртов со всего глазовского уезда, и имма-вќсь возле деревни Чабья 8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

(омсино). на моление имма-вќсь до сих пор собираются удмурты со всего слободского района, а также из соседних городов и поселков кировской области. обо всем этом уже приходилось слышать от специалистов, занимающихся фольклорными экспедициями, или же читать в различных источниках. скажу честно, я уже давно с некоторым трепетом в душе мечтал побывать в слободском районе, посмотреть на город киров, на храм, откуда вылетел голубь, побывать в святой роще иммалы, испить святой водицы из ее родника. и поэтому, когда александр юминов меня пригласил вместе с ним поехать в деревню святозарев, я с радостью согласился. приехали к вечеру, а ночью уже уехали. но и этого хватило, чтобы увидеть опустевшие деревни вокруг святозарева, поговорить со старожилами. печально мне стало. молодежи в деревнях не осталось. а одинокие, покрывшиеся мхом, брошенные дома глядели на нас, как приросшие к земле жабы, то ли думали свои думы, то ли им было безразлично все происходящее вокруг. но они были живые, я чувствовал, они чем-то дышали, и из окон будто бы печально с нами прощались удмуртские коркакузё. я слушал этих женщин, собравшихся для записи, и чувствовал, что все есть у нашего народа – древнейшая культура, богатый язык, талантливые сыновья-дочери… я слушал эти песни и думал: цивилизация должна нас услышать. ведь мы, удмурты, мы – живая часть этого мира. нужно просто громче о себе говорить…

Петр захаров.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

ВАшКАЛА КУЛьТУрА

Семён Виноградов

ГУр – КОрКАЛэН СЮЛэМыз Два миллиона лет тому назад древние удмурты жили племенами. В те времена они, скорее всего, еще не умели ни одежду шить, ни огонь разжигать. как же наши предки постигали мудрость жизни, сохраняли тепло природного огня? как возникали ритуалы, связанные с поклонением огню, солнцу, очагу, и какие обряды сохранились до наших дней? какое место во всем этом занимает домашняя печь?

кык миллион аръёс талэсь азьло удмуртъёслэн но вашкалаоссы улћзы выжыен-выжыен. соку соос уг быгато на вал, луоз, дћськут но дасяны, тылскыны но. улэп мурт пќсянэз гинэ уг тоды, со кынмонэз но вала. удмуртъёслэн вашкала выжыоссы шуныт инты утчаллям. ойдолэ ай чаклалом. туж кемалась дыръёсысь удмуртъёслэн шуба дћсьсы вуэмын. пась шуо соос шубаез. куиськыны дышемзылэсь азьло соос пќртэм пќйшур куос пушкы пырыса ветло вылэм. тае валаны луэ

на куд-ог нергеос, йылолъёс ортчытъянысь. уйпал удмуртъёслэн (киров областьысь слободской район) но карлыган палан улћсьёслэн шортдэремъёсысьтызы ки поттаны лэсьтэм пасез пельпумлэсь улланьынгес луэ. куэз вылазы нуйтыса ветлыкузы, пќйшурлэн пыд пумъёсыз гижыен кельтћськылћзы, вылды. ньылдэм яке нием кулэсь пыд пумъёссэ вандыса куштылћллямтэ, шќдћське. кушто ке, пыдзы но, чиньыоссы но толалтэ кынмо вал, луоз. Map ке ужакузы, кизэс поттаны нимысьтыз пичи пась лэсьтћллям. ку пушкы пырыны кыџе ке интыетћ бадњым пасез вал, луоз, со пась ик шуба нимез возьматћсь кыллы пќрмем шуыса малпасько мон. нуназе шунды шунтэ, нош уйёсы кезьыт маза уг сёты. Џашйыку пуромем тылпу дорысь сэрегпумъёс нуллыса, одћг-ог эстћськылыны дышиллям миллион но љыны ар талэсь азьло. нюлэсъёс љуало. адями шќдэ, отын – тыл дурын – шуныт. дышо тылэз кысылытэк возьыны. учёнойёс лыдъяло, адямилэн тылэз кысылытэк возьыны дышемез дырысен ортчемын ини 600000 ар. Шунтћсько тыл дуразы. кыџе ке пќйшурез куто ке, вожзэ медаз потты шуыса, тылскем котыразы экто, тэтчало, нерге гур кырњало. тылэз асьсэос кадь ик луло арбери кожало, пќйшур сћльзэс сиыны косыса, сутскись интые сое юдэсэн-юдэсэн куяло. тыл џашйыку васькемын бере, сое инмарлэн, шундылэн пизы шуыса малпаллязы, вылды. Љыт кезьытгес луэм бере пукылћзы вашкалаос эстћськем тыл дуразы, пыд пыдэсъёссы, пыдесъёссы сутскыны кутскытозь кошкыны ќз валалэ. пыд пыдэссэс но пыдессэс горд сюен зыраллям, нош интыязы ик, пе, пуко вылэм, шуэ Шайтангуртысь капитон олёш. пересьёс, пе, озьы верало вал. нош миллион арлэсь ятыргес дыр ортчыса, пќртэм калыкъёс асьсэлы улон интыос лэсьтыны дышиллям. удмуртъёслэн џыжы-выжыоссы но калыкъёслэсь бере кылиллямтэ. нырысь-валысь лэсьтћллям кулэсь чумъёс. куд-ог интыосын али но я кќлан кеноссэс, я куалазэс чум шуо на ук удмуртъёс. со ним, со кыл туж кемалась дыръёсысь вуэмын. эстћськем котыразы корлэсь бугро џупыны кутскиллям бератазгес. эстониысь учёнойлэн а. пинтлэн эскеремезъя, бугрозы нырысь кык борддорен гинэ вылэм. бератаз ни туала куалаос выллем луэм. нош малы меда куала вќсяськон интылы пќрмем? мынам малпамея, удмуртъёс тыллы – џашъем бере пуромем тыллы, ин тыллы – вќсяськылћзы. нош со утьыса возён тылзылы кулэсь, берло корлэсь

лэсьтэм выжтэм-вќлдэттэм нимысьтыз корказы куа, куала вќсяськон интылы пќрмем, со озьы луэмын тылскеменызы сэрен. вашкалаосмылэн тыллы нырысьсэ йыбырттэмзылы, куриськонэн вазиськемзылы миллион арлэсь ятыргес луэ ни. нош кылем меда тылэз гажан сям туала удмуртъёслэн йылолъёсазы? кылем. агрыз районысь варклет-бќдья гуртын гершыд вќсяськонзэс ортчытыкузы, мон ачим но адњылћ вќсям сиёнзэс тылэ вераса-вераса куштылэмзэс. мукет выросъёсын, сямъёсын но шќдћське на тыллы вазиськон, тылэн чылкыттћськон. гурлы, муръёлы вазиськон йылолын но со вашкала сямлэн тулкымез вань на. удмурт корка пырем бере котьмарлэсь азьло адњиськод муръёез. коркалэсь бадњым интызэ басьтэ со. муръёлэн кулэлыкез бадњым. кезьыт ке, гурез эстћськом. нянь яке табань пыжоно – пќсь гур юрттэ. кенэмен кќмеч, уднянь, кутэмнянь (тоторо), перепеч, шаньга, шунянь, мильым, барангынянь, мушник, пыжем сћль, пы-жем картофка но вань пќзьтэм сиёнъёс гурын пыжопќзё. пќзьтэм сяртчы, горд кушман, шыд, шу кисаль, љук – ваньзэ вераса но уд быдты, котьма пќраны луэ гурын. соин ик, дыр, удмуртъёс гурзэс лыдъяло шунтћсенызы но, сюдћсь-вордћсенызы но. гурен герњаськем кусыпъёсын вань уно тунсыкоез но. кырысь пырыкузы, бадњым гур борды йќтћсько. та сям гурен њечъяськем выллем луэ. Шаркан палась виталий кочуров тазьы шуиз: гур бордазы йќттћськыса, ми тодћськомы та коркан кыџе кузёлэсь улэмзэ. Њеч мылкыдо, шырыт сямо муртлэн гурез котьку шуныт луэ, касэзлэн, чурытаськисезлэн – кезьыт. педлось пырыса, гур борды йќттћськытэк, нылпиез кияд кутыны уг; яра, шуо алнаш палъёсын улћсьёс. малы меда озьы? кытысен, ку кутскем та йылол? сое ва-лан понна малпаськоме, кызьы удмуртъёс таџе муръё лэсьтонэ вуизы. археолог владимир алексеевич семёнов вашкала кар, улос но шай бервылъёсыз гудыса шедьтэм материалъёсызъя вера, удмуртъёслэн џыжывыжыоссы асьме эралэсь азьло VIII дауръёсы ик пу коркаосын уло вылэм шуыса. корказэс шунтон но сиён дасян понна соос лэсьто вылэм эстћськон инты – гур нерге. «инъет лэсьтћллям тышкам горд сюйлэсь выж сярысь кќня ке вылћегес. дуръёсаз бадњымесь изъёс тыриллям, тыл, эгыр но пень выж вылэ медаз пазьгиське, изъёсы пыџам шуныт но кемагес мед возиськоз шуыса»,– озьы гожтэ в.а. семёнов вашкала варни карын улэм удмуртъёс сярысь. котькуд гуртын пќртэм суред усьтћське син азямы та нуналъёсы но. карлыган палась удмуртъёс 8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

кемалась уло ини улыно-вылыно коркаосын. улћ этажзэ тыро излэсь. муръёоссы но ньыль-вить сюрс ар талэсь азьло ик варниослэн сярысь йќнлыкогес лэсьтэмын вал ини шуыса малпасько мон. ог-огенызы џошатскем выллем, гуръёссэс но бадњыматылћзы, дыр. нош корказылы вќлдэт тырыны кутскемзы бере вќлдэтазы пась лэсьтоно луизы, дыр, џынэз мед кыскоз шуыса. вќлдэт пасез џоксаллязы, корка сиге тубыса, корказьёсазы со понна нимысьтыз тубатъёссы вал, луоз. кемалась лэсьтэм вашкала коркаослэн муръё ворсан корт кысканъёссы но корка сигысен ворсаське вал ук. сыџе гуръёсты мыным но адњыны кылдћз. коркаысь гуръёс мунчо гуръёс выллемесь излэсь гинэ ке вал нырысь-валысь, бератаз горд сюйлэсь шуккем гуръёсазы џын кошкыны муръё чырты но лэсьтыны кутскизы, вќлдэт но липет пыртћ поттыса. муръёлэсь йылзэ, липет йылэ потћсь интызэ, йыр выллем карылћзы. муръё поттылћзы (лэсьтылћзы) на горд сюйлэсь, кыдатымтэ кирпичлэсь. сыџе кирпич кузё ачиз шуккиз калыпен, кокчоен, пу чокморен. калыпез (формаез) горд сюен тырмыто но пу нушы выллем чокморен (солэн одћг дурыз џошкыт луоз вал) горд сюез тышкаса юнмато. калып со кирпич выллем луэ. Шунды йќтћсьтэм интыын куасьтэмзы бере соослэсь муръё потто. гур эстыку, со ачиз кыда, муръё поттыкулэсь но юнгес луэ. вашкала удмуртъёс муръёзэс но луло муртэн оградэ пукто. та веранэз валэкто «гур ым», «гур пельпум», «муръё ньылон» шуонъёс но. гурын љуась тылэз муръёлэн лулыз интыын адњо кадь, потэ мыным. тыллэн аслаз лулыз ќвќл бере, сое удмуртъёслэн кужмо адями выллемен адњемзы потэ шуыса малпаны луэ. тыллы соос дћсь кадь арбери лэсьто но муръё шуо. гомась макелы нокызьы но адями тус пуктыны уг луы бере, соос тыллэн «дћсезлы» – коркаезлы – ке но адями тус пыртыны тыршо. асэныз тылэн но улэп муртэн сямен верасько. трос сюрс аръёс талэсь азьло удмуртъёс котькыџе черлэсь-чурлэсь, кыжлэсь-мыжлэсь тылын чылкыттћсько вылэм. со муген тыл вамен тэтчаллям. вордћськем нуныосыз џындћсь сэрегпумез зынъятъяллям. таџе йылол вылэм шуыса тодыны луэ али но куд-ог гуртъёсын. пичи ыжпизы вордћське ке, сое но, корказы пыртыса, сэрегпум зынъято, нокыџе кырсьёс, жобъёс, синусёнъёс бордаз медаз тэбине шуыса. корказылы выжъёс пуллэсь лэсьтыны кутскем беразы вашкалаосмы, тылпулэсь утиськон понна, сэрегпумен интые, џынатъяны кутскизы њустариез кенжытыса. Њустарилэн эгырез уг усьылы, тылыз

уг поты, тылпу ласянь кышкытэз ќвќл. мон но пичи дыръям адњылћ на песяелэсь, њустариез кенжытыса, ыжпиосмес кизьнылытэмзэ. вож ыжпиосты со вераса-вераса зынъятэ вал џындћсь њустариез. кизьнылэм беразы џынатэ на гогызэс. али гинэ вордћськем ыжпилэн гогыез усемын уг луы на угось. со кузяк ошиськыса улэ. пичи дыръя ваньзэ адњиськод но йыре люкаськод вал, мќйымемъя табере малпаськыны кутсконо ни. малы меда пересьёсмы-вашкалаосмы ыжпиослэсь, кунянъёслэсь ымзэс-нырзэс но гогызэс џынато вал? пичи нуныосыз но озьы ик карылћзы, луоз. та пичи луло макеослы кыр дуннеысь висёнъёс пыро шокакузы но сиёнэн џош, гогызы бурмемын ќвќл на бере, отћ но сюро кулэтэм черъёс. ваньмызлэсь соослэсь утьыны удмуртъёс куто инмарзылэсь-тыллэсь но солэн пиезлэсь – џынлэсь кужымзэс. вашкала дыръёсы удмуртъёс малпало вал, вань сќрись ведћньёс, чер-чуръёс, кас кужымъёс пась интыетћ пыро шуыса. соин сирес пась котыразы, сќзул но саес пумъёсазы, озьы ик њезьы (капка) бордазы пуктылћзы шунды-инмарзылэсь пужъятэм туссэ, мед, пе, утёз уродэзлэсь. укно, ќс, ыбес висъёсазы тырылћзы сусыпу вайёс. аръёс, дауръёс ортчемъя но удмуртъёс чылкак ќз вунэтэ тылэз инмар карон йылолзэс. тыл, удмуртъёслэн малпамзыя, чылкытатэ адямиез. соин соос али но, урамысь пырыса, нылпи борды соку ик кутћськыны уг лэзё (тужгес но вож нуны борды). нырысь мисьтћськоно, собере гур борды йќтћськоно, соку гинэ нуныез кие басьтыны яра. та йылол жадем муртлэсь шугекъян мылкыдзэ но быдтэ. вќсяськонъёс дыръя тыллы но мукылчинлы одно ик сёто саламкузьым: вань вќсям сиёнзылэсь ог люкетсэ тылэ кушто. сыџе сиёнъёс пќлы пыро вандэм пудолэн тыэз но мусэз, йыр сћлез, сюлмыз, шыд лым, нянь, вќй но пичияк аракы. тыл вожзэ медаз потты, мед утёз шуыса курисько. тужгес но зол чаклало, быдэсъяло йылолъёсты вќсь тыл котырын. гершыд вќсяськонын тыл вадьсы мыд-мыд палаз пуктэмын ваё боды, соос йылэ ваменак понэмын на эшшо одћг боды. тылскем вадьсын капка выллем п буква кадь лэсьтэмын. со бодыос ултћ потаны уг яра. пичи мурт но шудон сямен соос ултћ тодытэк потэ ке, берен выжыны косо. быдњым куалан но, дорысь куалаосын но тылыз ќвќл дыръя но эстћськон интыез котыртыса потыны уг лэзё. луд вќсь – лудын вќсяськон инты – котыртэмын кенерен. кенер пуџез майыг вискы уг тыриськы. сэрегъёсаз лэсьто џупымтэ корлэсь бугро, со выллем кенер пуџъёсын кутэмын кенер но.

удмуртъёс лыдъяло тазэ вќсьсэс џын кышкытэн, џын лекен. таяз вќсяськонэ, нылкышноосыз гинэ ќвќл, пичи нылъёсыз но пыраны уг лэзё. луд вќсяськонысь эстћськон интыез туж чакласа, утьыса возё. адями но, пудо но пырыса лёганы медаз шедьтэ. тылэн герњаськем нергеос пќлын вань на сќронлэсь, ведћньлэсь утиськонэн герњаськемъёсыз, њезьы сьќры сылал-кеньыр но пень пазьгон. верало: удмуртъёс пќлын тыл кыл тодћсь муртъёс вань. тылпу ке љутћське, сыџе муртэ куро лекъяськись тылпуэз котыртыны. со котыртэмлэн сьќраз тыл медаз ни поты, пе. лушкаськисез кутон, пунэмзэ берыктон понна тыл вылын эбекез (бакаез) куасьто, лушкаськись муртлэн лулыз но, ачиз но со бака кадь мед куасьмозы шуыса. кытћяз бака интые етћн тысь пушто, лушкаськись мурт мед чутырмоз, ымныраз гижло мед потылоз, адямиос сое мед тодмалозы шуыса. археологъёс но этнографъёс верало: вашкала шайгуосыз гудыку но эгыр, пе, потэ кулэм муртэ согем сюй пќлысь. кулэм муртэ ватыку, шайвылэ эстћсько угось. корос (гроб) лэсьтэм шелепез но шайвылэ нуыса суто. сопал дуннеен герњаськем мукет йылолъёсын но тыл одно ик кутћське. йыр-пыд сётыкузы, удмуртъёс кемалась валлё дыръёсы малпало вылэм, сопал дунне сюан ортчытћськом шуыса. соин та йылоллэсь котькытћзэ мыддорин карыны туртто. Џем дыръя дћськутсэс берыкто пќртмаськон дыръя выллем, нимазак тупатэм йыр-пыд ошылон писпу доры мыно, мыддорин гур кырњаса. отын эстћськыса, тыл котырын њелькыно (шоккето), китћзы кутћськыса бергало. та сопал дунне сюаназы шундылы пумит берганы гинэ яра. йыр-пыд сётон интые ваем лы-сьќмъёссэс писпуэ ошылэмзылэсь азьло пыш кужез сюсен зыраса лэсьтэм сюсьтылзэс љуато. озьыгес ик каро кисьтон дыръя, келиськыны потыкузы, соку но сюсьтыл љуато. сопал дунне пеймыт дунне кадь ини но, удмуртъёс озьы уг малпало. кулэм муртсэс ватыкузы, гузэ лымшор палась уй пала гудо, ватоно муртсылэсь йырзэ уй пала каро: со, пе, шунды шоры учкыса мед улоз сопал дуннеяз. куд-ог гуртъёсын шуо: шунды љужамез мед учкоз. пусйимы ни вал: тыл, удмуртъёслэн малпамзыя, шундылэн пиез выллем луэ. Љќк вылын шундылэн пусэз (символэз) луэ нянь колды, коркан – эстэм гур. удмуртъёслэн дунне шоры учконазы вань сыџе аспќртэмлыкез но: џем дыръя соос одћг арбериез ик учко югыт дунне ласянь но, сопал дунне (пеймыт дунне) ласянь но. корка пырыку,

гур борды йќттылћсько. кулэм муртэ ватыса шайвылысь бертыку, та йылолэз уката но сак чаклало. кулэм мурт ватыса бертыкузылы капка њезьы сьќры вуж куж кутэ пень поныса дасяло. Шайысь бертћсьёс со пенез киязы зырало, лопатазэс но йќттыло, бератаз ни мунчое пыро. мунчо эстыса дасямын. кинлэн мунчое пыремез уг поты, соос кизэс но бамзэс гинэ мисько. эзельлэн кужымъёсызлэсь пенен но вуэн чылкыттћськем беразы выльысь тылэн чылкыттћсько та шайвылэ ветлэмъёс: корка пырыкузы, киынызы муръё борды йќттћсько. вуэн, тылэн та чылкыттћськонлэн, муръё борды йќттћськонлэн вань мукет пуштросэз но. кулэм муртлэн висёнэз паламлэсь но, котькыџе каслэсь, синусён – сќронъёслэсь мозми шуыса, ассэ оскытэ адями, солэн сюлмыз ганяк луэ, куштэ, палэнтэ бордысьтыз шуг-секыт малпанъёсыз, њеч, чебер мылкыдо луэ. улонысь котькыџе ужез быдэстыны дась ни со, мылкыдыз юнмамын. курданлэсь утиськонын тыллэсь кужымзэ куто мукет учыръёсы но. алнаш районысь азамат гуртын тодыны кылдћз сюкась пукыку быдэсъяськись йылол сярысь. сое мыным вераз леонид гусев. сюкась пукыны кутскыкуз, песяе, пе, жќк улэ таба кыма но шуэ вал: «вань гыжкалъёслэн, милицаослэн сюрессы та таба улэ мед кымаськоз, соос ми доры сюрес медаз шедьтэлэ ни». быдэс нунал куалекъяса ужатозь, со кышномурт ассэ оскытэ но каньылак, номырлэсь кќбератэк пќзьтэ аракызэ. таба тылын улэм маке бере, со утёз шуыса оске вылэм ини та нылкышно. удмуртъёслэн малпаськонысьтымы тодымтэ вадесмес усьтэ та йылол. бадњым гур сярысь куд-ог веранъёсыз чакламы ни. табере гур котырез эскером на. гур сьќрез лымшор пал удмуртъёс гулбеч шуо, мукетъёсыз – гур сьќр. выж улэз лымшор палъёс мурљол шуо, нош мукетъёсыз гулбеч яке губеч. алнаш палъёс муръёлэсь улзэ љыжол шуо. гур улын вашкала дыръёсы мур гу но вылэм, шќдске. со гу кудог сиёнъёссэс салкыме пуктон понна гудэмын вал, луоз. муромытэм гур улзы, муромытэм љу улзы мур љыжул, мур љыжол, нош выжен корка лэсьтыны кутскем беразы мурљол луэ, дыр. Љол – со љу ул шуэмез возьматэ, дыр, сыџе пуштросэз али но пеле шуккиське ук. Љуась эгыръёсыз љу шуиськомы бере, љол (љу, ул) – со эстћськон интылэн улыз. гур берын пеймыт сэрегын, боко улэ шуыса кышкатъяло вал пичиосыз. лусьтро гоно маке. бќрдћсь, акылляськись нылпиез боко кутоз шуо вал. та йылол туж йќнтэм лќптылћсь луонлэсь алэ, кыџгес, сакгес луыны дышетэ.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

пеймыт нюлэсъёсын улћзы бере удмуртъёс, отын пќртэм пќйшуръёс пумтэм трос вал. котькуд пеймыт интыысь сьќсь потыны быгатэ, соин ик адями пичиысен чакласькись, сак мед луоз. озьы малпазы, дыр, вашкалаосмы. гур берын арлы огпол ке но луыло на вал шыртылъёс. пичи муртэ туж кќшкематэ вал со. со нуназе уг адњиськы, нош уйин боколэн улон сэрегаз таџе-таџе тылъёс љуало. оло со боколэн синъёсыз, оло мукет маке. Њеч-њеч чаклад ке, гур эстыны пыртэм пуос пќлы сисьмем мыркъёс но љимыло вылэм, тћни соос ик фосфоренызы гулбечез югдытылћзы. Шыртыллы йыбыртъясь ќвќл. со шайвылысь но сисьмем мыркъёс бордысь гинэ адњиськылэ. нош гур тыл дано, со пќртэм висёнъёслэсь йќнатылэ. пелляськыкузы но удмуртъёс гур сярысь вераны уг вунэто: «гур вылэ гуждор потћз ке, соку гинэ та висён монэ мед кутоз...» тодо уго: гур вылэ ноку уз поты гуждор. та веран возьматэ удмуртъёслэсь котьмае чакламзэс, адњемзэс но туж аспќртэмлыко малпаськемзэс. кезегъянэн я мукет висёнэн-а висе адями – сое шуныт гур вылэ выдто. висись мурт отын небње, каньыл луэ, вань шымырскем пуш тћрлыкез шунаса нуя, каньыла, висёнэз дугдэ. куд-ог висён дыръя пырыло эстэм гуре но, пытсам бере куинь-ньыль час ортчыса. Џем дыръя шуныт муръё адямиослы тросэзлэсь чер-чуръёслэсь, висёнъёслэсь йќнатћськыны юрттэ. оскись удмуртъёс малпало: муръёлэн шунытэз сяна, тыллэн лулыз, инмарлык кужымез но йќнаны юрттэ. бадњым гур сяна, луэ на корт гур. толалтэ сое но эстытэк уг луы. бадњым гурлэн вань гур азьыз, гур берыз, гур берыктэмез, гур урдэсэз, гур улыз, гур вылыз. Љыжолэз џоктаны лэсьтэмын гурулпу, гур ымез ворсаны – гурворсэт. гур вќзысь вакчи њусэз куд-ог палан шуо гурулдэс. вань на гур суран, гур џужон но гур котырын мукет ужан кивалтосъёс. гурлэсь липет йылэ потћсь интызэ муръё йыл шуо. адямилэн анлыезлэсь улћ палзэ но малы ке гурул шуо. нош мар со гур шай, ачим но уг тодћськы. удмурт кышноос бадњым гурез туж чылкыт, юг-юг тќдьы буяса возьыны тыршо. муръё буяны тќдьы из нулло, сое њырдато но изваска лэсьто. соин ик буяло вал азьло, али – кин маин быгатэ. сюан йылолъёс но гурен герњаськемын. «бызем интыысеныд анай-атай муръёетћ потћсь џын медаз адњиськы»,– шуо. одћг кылын вераса, кыдёкегес бызёно. Џыжы-выжыеныд вирыд медаз сураськы шуыса, азьвыл ик шќдо ни вылэм.

0

сюан табань пыжыку, муръёез, корка сиге тубыса, юшкаен ворсало, куд-ог гуртъёсын муръё йылэ изьы изьяло. оло со пќртмаськонмаскаръяськон, оло выль кенэз џынатон сям. малпаны луэ, выль кенэз џынатыны быдэс коркаез џын каро шуыса но. вань паймоно кадь нерге. сюанчиос, ныл доры лыктыса, гур утчан йылол ортчыто: гурез куинь котыр котыръяса, сюан гур утчало. собере гинэ кырњаны кутско ни сюан гурен. та кык кылъёс, кык валанъёс огазе вуо шуыса уг малпаськы вал. олокќня дауръёс пыр потыса, асьме доры вуэм вашкала йылоллэн кылем тусыз, дыр, кадь потэ со мыным. малы мон озьы малпасько? валлё дыръёсы вашкалаос – первобытной адямиос – тылзэс кысылытэк возё вылэм. вань йылолъёссэс тылскем котыразы кырњаса, эктыса-тэтчаса ортчытъяллям. оло, тыл котыртћзы кырњан гур утчаса берганзы асьме дорозь со кемалась вакытъёсысь но вуэм? та гур утчан йылолэз удмурт госуниверситетысь куинетћ курсысь студентка курбатова гожтэм Шаркан районын. тыл – со сюдћсь-вордћсь но шунтћсь вќсяськон инмар бере, соин герњаськем йылолъёсыз сюанъёсын ноку уг вунэто вылэм. тћни озьы удмуртъёслэн тылэз гажан, тылэз данъян, тыллы йыбыртъян, тыллэсь куриськон но тылэн чылкыттћськон йылолъёссы вылэм. дунне вылысь уноезлэн калыкъёслэн верамзыя, трос кузя ваче ки кутћськыса берган (хоровод) – со шунды луэ, шундылэсь бергамзэ возьматэ. удмуртъёс хороводэз берганы косо шундылань, нош сопал дуннелы (кулэмъёслы) сћзем йылолъёс ортчытыку – шундылы пумит. удмуртъёс гурысь тылскемез коркась шунды интыын адњо, корка пушкын со шундылэн символэз луэ шуыса верамы. али озьы чаклась ќвќл ни ке но, тылэз данъян йылол асьме дорозь утиськыны быгатэм. верамме йылпумъяса, мынам ивортытэк кельтэме уг поты н. караваевалэсь юкаменск районысь Шамардан гуртысь п.м. серебряковалэн верамезъя гожтэмзэ но. нылпи ке вордћське, пе, кымесаз гурысь суэн пус пуктылћзы, корка кузё мед гажалоз шуыса. нылпиез тыл кужым мед утёз – сыџе мылкыд юн шќдћське та выросын. вань та верам сямъёс, нергеос умой возьмато асьме калыкез, солэсь йылолъёссэ, малпанъёссэ но дунне шоры ас сяменыз учкемзэ, удмурт калыклэсь ортчем сюрессэ, историзэ. соин ик та выллем йылолъёсыз одно люканы кулэ.

туспуктэм: александр солопов.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

{сиськон культура}

Мадьяр сиёнъёс

кулэ арбериос: • • • • • • • •

1 курег (яке курег сћль люкетъёс) – ог 1500 г 1 сугон 1 паприка 1 помидор сылал горд (кќс) паприка сьќд пќсьтурын петрушка

нырысь паприкаез, курегез, помидорез бадœым юдэсъёслы вандылоно. собере кастрюляе пононо кќня ке вќй но сугон, куке сугон югыт-курень луэ, ватсано паприка но помидор. лечо дась ни ке, кастрюляез тыл вылысь басьтоно но горд (кќс) паприка пононо. собере кастрюляез нош ик тыл вылэ пуктоно, отчы курег сћлез тыроно. ватсано сылал, сьќд пќсьтурын но петрушка. куке курег небње, csirkepќrkќlt дась. мадьяръёс csirkepќrkќlt сиё галушкаен.

Галушка 650 г пызез, 2-3 курегпузэз, сылалэз вуэн сурано. собере сое, пичи юдэсъёслы вандылыса, пќсь вуэ лэзёно. куке галушка дась, со вылће љутске.

Гуляш шыд

Кубистаен лангош

Csirkepörkölt

кулэ арбериос: • • • • • • • • • • •

400 г пызь 30 г маял 1 курегпуз џуж 50 г вќй 2 бадœым пќзьтэм картофка 500 г вуштэм кубиста йќл 3 пуньы вќй 1 пичи пуньы сакыр сьќд пќсьтурын сылал

вуштэм кубистаез, сылалэз, сьќд пќсьтурынэз но вќез сурано тыл вылын. собере сакыр ватсано. бадœым картофкаосты вуштоно, собере йќлэ кќня ке маял пононо. вань арбериосыз сурано но лаёно. бадœым юдэсъёслы вандылоно, пќрмытоно куарняньёс. куарняньёсты вќй пушкын пуштытоно. лангош йќлвылэн туж ческыт.

кулэ арбериос: • • • • • • • • • • • • •

700 г парсь сћль 100 г колбаса 5-6 картофка 2-3 џужкушман 2 сугон 1 чеснок 2 помидор 1 паприка горд (кќс) паприка вќй сьќд пќсьтурын сылал петрушка

нырысь ик бакча сиёнъёсты сузяно но векчи юдэсъёслы вандылоно. собере парсь сћль вандылоно. сугонэз вќйын тыл вылын сурано, куке сугон югыт-курень луэ, пононо паприка но помидор. лечо дась ни ке, кастрюляез тыл вылысь басьтоно но горд (кќс) паприка пононо. собере нош ик кастрюляез тыл вылэ пуктоно но отчы сћль лэзёно, куке сћль тќдьы луэ, кастрюляе мукет бакча сиёнъёсты, ву, сьќд пќсьтурын, сылал, петрушка ватсано. куке бакча сиёнъёс но сћль небыт луо, вандылэм колбаса тыроно. ог 10 минут бере гуляш шыд дась.

Paprikаs krumpli кулэ арбериос: • • • • • • • • •

1500 – 2000 г картофка 150 г колбаса 1 паприка 1 помидор 1 сугон горд (кќс) паприка сьќд пќсьтурын сылал петрушка

картофкаез но сугонэз сузяно. собере картофкаез, паприкаез, помидорез бадœым юдэсъёслы вандылоно. сугонэз – векчи. кастрюляе пононо кќня ке вќй но сугон, куке сугон югыт-курень луэ, ватсано паприка но помидор. лечо дась ни ке, кастрюляез тыл вылысь басьтоно но горд (кќс) паприка пононо. собере нош ик кастрюляез тыл вылэ пуктоно но отчы картофка куштоно. кќня ке ву ватсано но витёно. куке картофка небње, вандылэм колбаса пононо. куке колбаса небыт луэ, paprikаs krumpli дась.

Жофия сираки, Виктория Пушпок.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

т Пенудмур­

Кым

ла тул

о туа Клуб н

ылћ нимо в етуньки н и к п е сь П ьЩ скваыс н ёросы итературной о а к М р , а и ч Ш р , иысь «л дентэз т кылбу ъёсыз в – еги I курсысь сту ксейлэн росс мын. кылбур н о к т о к е э э й алексе й училищелэн влэн пиез. ал буръёсыз пот ыдэ егитъёсл ь, б к л о с о н и ы ы к ь к к т л л ь о р а с м а к р и э пыр теат мир ёша рыкт и л е ы д а б с а . ё э л о ъ л о В л д ы и слы а ы гуртысь асэныз њуч к пыр чузъяськ тын трос ужр буръёсыз пич ер чуръёс » о л б н е , ћз. кы кылбурчи че эз луиз. идени кылћз газеты шутэтс о телев т ие вуыл ат радио н ар» лагерязы кык пол эстон , шќдыса, еги емилэн лауре к а р , ы с п з а д ы о л н мен ним «Шу с ва ћсь луэ лпушсэ одырев азьветл , соослэсь лу со Герман Х н н сћземы . 2008-тћ ары э т ы пќрм

– алексей, кызьы школадэ йылпумъяд, секыт ќй вал-а экзаменъёстэ сётъяны? Мар сётћз тыныд школа?

– Школаме зарни медален йылпумъяй. туж шумпотћсько медалист луэмелы. со котрес маке шоры учкиськод но, кужымед ик йылэ кадь, бадњымесь вормонъёслы бурдъятэ. медальме мыным ачиз президент александр александрович волков киме кутыса сётћз. куд-ог экзаменъёс азьын зол ик кышкалляй. куиньньыль уйзэ кема пукылоно луылћз. но ачиз егэ лякытэн ортчиз кадь. кышканэ но быриз. валай, лач-лач дасяськоно гинэ вылэм… Школа мон понна – со, нырысь ик, эшъёс. соин ик эшъёсме мон ноку уг вунэты. Школа мыным трос тодонвалан сётћз (тазэ но уг вунэты), синъёсме усьтћз, улыны дышетћз. таиз понна бадњым тау дышетћсьёсылы.

– ку тон кылбуръёс гожъяны кутскид, кыџе воштћськонъёс луизы улонад? табере книгаосыд но потэмын ини.

– кылбурасько кыкетћ классысен. атайлэн литературно-творческой но литературно-драматической кружокъёсаз ветлћ. отын тросэзлы дыши. гожъясько пиналъёслы пичиесь кылбуръёс, соосты џемысь серемес карыны турттћсько. угось ачим но яратћсько серектыны. Школаме быдтытозям, ньыль книгае потћз: «милемын шулдыр», «инсьќры ивор», «тазьы пальыша алёша», «суредась но эксэй». тани кемалась ик ќвќл монэ удмуртиысь писательёслэн союзазы кутћзы. табере мон самой егитэз ёзчи луисько. ваньмыз та атаелэн юрттэмез. кылем дышетскон ар мон понна туж пайдаё ортчиз. Ќтьылћзы финн-угор гожъяськисьёслэн Х калыккуспо конгрессазы. отын мон самой егитэз вал. бадњым адямиосын тодматски. собере сургутэ вуылћ. соиз ини «егит гожъяськисьёслэн российской совещанизы» нимаськиз. отын лекциос кылзћм, ог-огмылэсь кылбуръёсмес сэрттылћм-пертчылћм. тћни кытчы но ќй вуылы аслам 17 аресам.

– тон али Москваысь вылћ театральной училищее дышетскыны пырид. конкурс но бадњым вал, дыр. кќня ке вера ай, кызьы экзаменъёстэ сётъяд, кыџеесь куронъёс пуктэмын вал отын?

– Щепкин нимо вылћ театрал училищее пырон понна конкурс 4 турен ортчиз. нырысь быгатонлыкъёсмес ижкарысь комиссия эскериз. собере ини москваос азьын кылбур верано, кырњано, эктоно, олокызьы но позыръяськоно луиз. пластикамес эскеризы, пќртэм этюдъёс но быдэсъяны косћзы. вылаз ик, визь-нодмес коллоквиум пыр эскеризы. тросэзлы секыт йќтћз. ачим но комиссия азьын огдырлы номыре валатэк сылћ. эшшо ке тон шорад ог дасо мурт быльк учке ке, котькуд верамдэ, выремдэ эскере-чакла… тћни озьы 150 пала адямиос пќлысь 20-зэ гинэ бырйизы. ну, дышетскомы ини москваын, удмуртимылэсь данзэ љутыны тыршомы.

– алексей, анай-атаед но юртто, дыр, ук. Вера ай, кин со тон понна анай но атай?

– анай но атай – со самой яратоно но матысь адямиос. ноку но юрттытэк уз кельтэ, ваньзэ умойзэ гинэ сћзёзы. соос монэ вордћзы, шонер сюрес вылэ йыг-йыг султытћзы, та дырозь монэн џош вамышъязы. нош али мон соос дорысь кыдёке кошкисько. ма бен, 4 арлы гинэ. мон соослы туж-туж тау шуисько.

– ас синмыныд учкыса, мар џектысал но сћзьысал удмурт егитъёслы?

– ваньзылы сћземе потэ, мед яратозы асьсэлэсь вордћськем шаерзэс, удмуртлыкез мед данъялозы. ноку медаз вунэтэ яратонооссэс но эшъёссэс.

– Шудо сюрес тыныд, алёша. Вордћськем шаеред тонэныд данъяськоно мед луоз! ада диева.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

алексей коткоВ уЙин уйин пишто кизилиос. кыџе пќртэм луо соос! бадњым, пичи, яркыт, сайкыт, соиз – лызмыт, таиз – бездыт...

валантэмзэ валэктэ. дунне пыдсы ни чортэ, ай ветло ик. эн ыштэ. ачиз ик доре вуттэ. вот сыџе интернетэ! кызьы тОдОнО?

пичи пияш инме долкам. йыраз берга, вылды, малпан: «маин кизилиез кутод? кытчы ошод? кызьы шудод?» мумиз нош: «пие, пыр али. пеймыт ини. тон кќл, коли. Џукна но шудыны вуод. Шутэтскыса чырмыт луод. уйин љужыт-љужыт будод, вќтад кизилие вуод. Џукна нош султы но – тћни кизилиед матын ини. котыр югыт, котыр шулдыр. интыр мыня чебер Шунды.

катьтэМ натЋ – – – – – – – –

натћ, мын ай пќзьты љук. уг. соку басьты тон сылал. кать ќвќл… бен соку тон сузя гид. мын ачид. эшъёсыд ни кесясько. о, ура! потћсько!

МынаМ интернетэ Монорим монитор ке югектэ, пырисько интернетэ. со монэ ќте матэ, олома но возьматэ. паймымон интернетэ, олома но быгатэ. мар кулэ, ваньзэ шедьтэ,

– кин со кук но кин евклид? – мумизлэсь юа павлик.

– кытысь тон кылћд сое? кин тыныд мадиз сое?

– Шат уд учкиськы телик? – синъёссэ золъя павлик.

– я бен, вера ини тон юанэлы валэктон.

– ай, пие, бадњым будод, ваньзэ ик соку тодод.

– меми, али тодоно!

– соку лыдњиськылоно! Гур ваньдылэн но котькинлэн со гуртаз сылэ. ваньдылы но котькинлы Шуныт сётылэ. яратэ сое писэй, яратэ сое песяй. мон но бен яратћсько, кынмыса ке пырисько. Шунды – марлы кулэ шунды? – инме учке дыды.

– со чеберлы, вылды.

– Ќвќл, со – шунтћсьмы. сотэк уз лу номыр, сотэк шимес омыр. Њонгыралом сотэк, яркыт шундымытэк. БурМытОзы коркаямы нокин ќвќл, нокин уг шуд, нокин уг кќл, анай ужын, атай ужын, натћ нош воксё но ижын. нош мон огнам гуртын пукко, туж кызћсько мон, висисько.

нылПиоСлы

тани анай но вазь бертћз, сиён пќзьтћз, монэ сюдћз. атай бертћз, кылбур лыдњиз, сюлмам солэсь капчи луиз. Љыт сузэре натћ бертћз, адњиз монэ но њыгыртћз. вешалляса ик ваньзы џош, монэ бурмытозы ни нош.

уБО, куреГЪёс, ПуШнер бакчаям мерттћськи мон уно, мерттэмзэ нош, тодмо, утёно. убоям курегъёс вуиллям, кидысме кузяна пазяллям. ох, лэсьто тћледлы мон кенер! ох, куто мон киям лек пушнер! тћ но тодэ, кызьы пушнера та пушнер, бакчае кин пыра. мурт ужез котькинлы гажано, гажасез ке ќвќл – љожано. кытћ-мартћ выльысь пыриллям, син куспын убоме пориллям.

ГуБиОс-ГуБиЯсьёс ватске, ватске, губиос, лыктћзы губиясьёс. ватске тћ музъем пушкы, ватске тћ кызъёс мышкы. Шедьтћзы ке тћледыз (мон верай ведь вал – кемыз), Џыжозы но вандозы, понозы кудыязы. губиясьёс утчасько, губиос нош ватћсько. туж кема утчаськизы, сялњизы но кошкизы. потэ, потэ, губиос, кошкизы губиясьёс!

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

“

{финн-угор дунне}

TERE,

тодмо ини, финн-угор калыкъёс ас куспазы эшъяськыса уло шуыса. таяз гужем, эшъёсыным эстоние вуылыса, мон сое эшшо но умойгес валаны кутски. кылем арын школаямы ортчиз калыккуспо экологической лагерь, нош таяз аре эстониысь эшъёсмы милемыз куное ќтьылћзы ни. сюресмы кузь ке но вал, туж тунсыко. мае но адњыса ќм вуттэ та арня куспын! нырысь ик, москва. гань-гань лёгаськыса поръямы горд площадетћ, бадњым автобусэн ветлћмы город кузя, олокќня час пукимы вокзалын, москва – таллинн поездэз возьмаса. кызьы тае вунэтод? нош кызьы вунэтод поездъёсты, вылћ боковушкаосты, кин ветлћз, со тодэ. кыџе мусо соос мыным пото ини али… проводникъёс, кудъёсыз кофе но чай нуллћзы, џукнаосы сайкатылћзы, юанъёсмылы валэктон шедьтылћзы. поездысь потыса, ми вуимы эстон музъеме! тани со, эстонилэн шоркарыз – таллинн! татын милемыз пумитало ини эшъёсмы. автобусэ пуксьыса, «киди» нимо шутэтскон интые мынћськомы. татчы вуыса, мќзмон калэ сюри кадь. «киди» гуртме тодам вайытћз, сыџе ик коркаос, нюлэс, мунчо, но отчы-татчы бызьылћсь ыжъёс… озьы ке но мќзмонэ кема ќз кыстћськы. кутскизы пќртэм шудонъёс, эшъяськонлы сћзем ужрадъёс, удмурт но эстон эктонъёс но кырњанъёс. тани со – егит мылкыд! тани со – егит дыр!!! уд ке но валаськы эстон кылэз, быгатћськод валэктыны шудонэз но, ачид сярысь но вераны вуттћськод на. быдэс нунал ми шулдыртћмы эстон эшъёсмес удмурт шудонъёсынымы. удмурт калык туж яратэ ук кырњаны, эктыны, шудыны… кќня шудонъёсын ми шудћмы, кќня эктонъёс дышетћмы, кќня кырњанъёс кырњамы. со нуналэ ик ваньместы шуммпоттћз удмуртиысь дано кырњась – надежда уткина. гитараен кырњаса, ми эстонъёсыз воксё паймытћм, малпасько, соос кема тодазы возёзы на удмурт кырњанъёслэсь жингрес гуръёссэс. собере ветлћм походэ. адњим чебер инкуазез,

.. уд ке но валаськы эстон кылэз, быгатиськод валэктыны шудонэз но, ачид .. сярысь но вераны вуттиськод на…

эСТОНИя! .. ÇÅ×ÁÓÐ, estonia!

паймылћм чылкыт урамъёссылы. Шќдћське, соос данъясько ас музъеменызы, сое чылкытэн возьыны туртто. город шорын ик, бадњым кор вылын, аистлы кар лэсьтэмын, котыр сяськаос будо. выжыкылэ вуимы кадь… тарту… со усьтћз милемлы эшъяськон ќсъёссэ. татын ми бадњым коркан улћмы, милемын џош латышъёс вал на. тунсыкоесь соос. городлэн ульчаостћз поръяса, кошкеммы но уг поты ни вал, сокем со сюлмамы пыџаз. тартуын «фотоохота» нимо ужрад тунсыко потћз. ми фотоаппаратъёсынымы быдэс городэз котыртћмы кадь, тодмо арбериос шоры мукет синмын учкыны тыршимы. ужмы пќрмиз, ваньзы умой мылкыдэн кылизы. собере нош ик – таллинн. кыџе ульчаостћ эшшо ветлод на гольык пыд… Чылкыт омыр, чагыр зарезь… пляж… котькуд нунал погылляськысал татын, шундылэн сиосыныз шудыса. собере –таллиннлэн вуж карез. кылын уд быгаты вераны та чеберез. кызьы тае вунэтод?! но ваньмыз куке но йылпумъяське. вуиз доре бертон дыр. Ќжыт мќзмыт… нош ик поездъёс, пќртэм вокзалъёс. но доре бертэме потэ ни, отын возьмало самой яратоно адямиосы. надя николаева, удгу-ын дышетскись. туспуктэмъёс: надежда николаева.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

“

0

туспуктэмъёс: надежда николаева.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

«Выжы-пужы» туэ гужем мыным нырысетћзэ шуд усиз вожатой луыса вуылыны быгатћсь удмурт нылпиослы радъяськись «Шундыкар» лагере. таяз аре со ортчиз дас сизьыметћзэ, люказ 170 пала удмуртиысь, татарстанысь, башкириысь но эстониысь пиналъёсты. лагерьын ужазы пќртэм направлениосъя 11 отрядъёс. котькудћз нылпи татын аслыз трос тодон-валан басьтћз, пайдаё дырзэ ортчытћз. арысь аре «Шундыкарлэн» темаез вошъяське. туэ со «выжы-пужы» нимаськиз. арня џоже ми троссэ

финн-угор калыкъёсты дышетћм, тодматским соослэн культураенызы, сямъёсынызы, вераським кылынызы (њечъяським, сиськон азьын «ческыт мед кошкоз» шуылћм), позыръяськонъёсын куд-ог кырњанъёссыя эктћмы. озьы ик котькудћз отряд огез финн-угор калыкъя газет лэсьтћз. смена пумын соосыз борддоре ошылћмы. со сяна, нунал куспын ортчись ужрадъёсы пыриськыса, вань отрядъёс асьсэлы куаръёс люказы. лагерь йылпумъяськыку, соосыз бадњым финн-угор писпу борды тэчылћмы.

вылысьтыз вылаз радъяськылћзы тунсыко ужрадъёс. ваньмыз пќлысь мыным тужгес но кельшизы квн, «аспќртэмлыко кизилиос» но «батыр выросъёс». квн-ын џошатскизы нылпиос но вожатойёс. туж тумошо пќрмиз. «аспќртэмлыко кизилиос» – «две звезды» выллем. но татын асьсэды возьматћзы одћгез ќнерчи но отрядысь усточи. та ужрадын ми ќнерчиосмес воксё мукет паласен адњимы. соос сыџе умой артистъёс вылћллям! кырњало но, экто но, миниатюркаос но пукто… таиз џошатскон бере ќнерчи-специалист отрядэныз матысьгес эшъяськиз-тодматскиз ни. «батыр выросъёсын» пиослы пќртэм шуг-секытъёс пыр ортчоно луиз. тужгес визьмоез, кужмоез, быгатћсез пуктэмын вал валтћсь вожатойлы юрттћсе, «батыр – 2009» нимын пусъемын. эшшо вераме потэ на берпуметћ нуналэ ортчем финн-угор фестиваль сярысь. татын котькудћз отряд возьматћз, малы со дышиз

смена куспын. вуэм куноослы но кельшиз шуыса, оскисько. эшшо тросэзлэн тодаз кылиз, дыр, удмурт театрысь артистъёслэн «яратон уг пересьмы» спектаклез пуктэмзы. мон сое нырысетћзэ учки, мыным туж кельшиз. тау бадњым артистъёсмылы мылкыдмес љутэмзы понна. туэ витетћ арзэ ини «Шундыкарамы» вуылћзы эстониысь куноос. соос тямыс кузя вал. пќртэм кунъёс вискын программаос туж юртто нылпиослы кунгож сьќрысь выль эшъёс шедьтыны, кунъёслэсь пќртэмлыксэс тодыны, мукет кылъёсыз гажаны. соин ик соосыз азьланяз но уже кутыны кулэ. арня џоже «Шундыкар» пумитаз уно гажано кунооссэ. соос пќлын вал егитъёслэн ужъёссыя министр в.м. соловьёв, солэн воштћсез г.а. юсупова, национальной политикая министр в.н. завалин. вуылћзы на удмуртиысь азьмуртмылэн пресс-центрысьтыз журналистъёс, «известия удмуртской республики», «удмуртская правда», «удмурт дунне» газетъёслэн редакциосысьтызы ужасьёс, «мынам удмуртие» телерадиокомпаниысь корреспондентъёс. озьы ик туж шумпотћмы «удмурт кенеш» огазеяськонлэн вице-президентэзлэн, кун кенешысь депутатлэн, «Шунды» кенешысь тќролэн т.в. ишматовалэн вуылэмезлы. ми сое котьку но возьмаськом, туж яратћськом но гажаськом. лагерьмы туж љог ортчиз. но сюлэмамы пытьыез кема аръёслы кылёз на. «Шундыкар» радъяськиз шуыса, туж бадњым тау кареммы потэ в.м. соловьёвлы, в.н. завалинлы, а.л. кузнецовлы, т.в. ишматовалы. озьы ик туж бадњым тау л.а. Черновалы, лагерьлэсь проектсэ гожтэмез но сое улонэ пыџатэмез понна. со сяна, вань ќнерчиосмылы, вожатойёслы, шутэтскем нылпиослы-усточиослы. тћтэк «Шундыкармы» ќй луысал! елена рябина, удгу-ын дышетскись.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

{кумиръёс} Чебер, мусо, егит, востэм пияшез соку ик яратћзы. ас кырњанъёсыныз но жингрес куараеныз со быгатћз шунтыны тужгес но кезьытъёссэ сюлэмъёсты… тани со – улонэз чебертыны турттћсь пияш – александр рыбак. александр игоревич рыбак (Alexander Rybak, белорус. – аляксандр Iгаравiч рыбак) вордскиз 13тћ мае 1986-тћ арын минскысь музыкантъёслэн семьяязы. анаез – наталья валентиновна – пианистка, атаез – игорь александрович – скрипач. пичи дырысеныз ик анаен атаез будэтћзы пияшез фольклор но классической крезьгур вылын. пичи дырысьтыз со тодаз вайылэ «купалинкаез» но мукет белорус калык кырњанъёсты. атаез, со ик солэн нырысетћ дышетћсез – игорь рыбак – ужаз витебскысь музыкальной ансамбльын, но шедьтылћз дыр пизэ крезьгурлы дышетыны.

Выжыкылысь пияш

александр туж вазь крезьгурен тунсыкъяськыны кутскиз. куинь аресказ со, нюлэскын поръякуз, ас кылдытэм кырњанзэ кырњаз ни. ньыль арескысен александр анай-атаеныз џош кошкиз норвегие нессоден городэ. вить арескысен со кутскиз скрипкаен но фортепьяноен шудыны, кырњанъёс гожъяны но соосты кырњаны. александр быдтћз ослоысь консерваториез. атаеныз џош александр музыкант луыса ужаз мортен Хакетлэн норвежской мюзиклаз. со мюзиклэн ветлћз европае, америкае, китае. сцена вылэ потаз таџе тодмо кырњасьёсын: арве теллефсен, Ханне крог, кнутсен но людвигсен.

2006-тћ арын норвегиын егит кырњасьёслэн џошатсконазы «Foolin» ас гожтэм кырњанэныз вормисе потћз. Шудћз тодмо скрипачен – пинчас зукерманен. ужа концертмейстер луыса норвегиысь егитъёслэн бадњым симфонической «Ung Sumfoni» оркестразы. азьланяз турттэ киноын ассэ возьматыны. александр рыбак – андерс йахрес нимо премилэн лауреатэз. номыр шоры учкытэк, норвегие кошкемзы бере но, анаен атаез белоруссиен кусыпъёссэс возё на. соослэн џыжы-выжыоссы уло минскын но витебскын, нош агайзы москваын улэ. Њуч но белорус кылын книгаос александр лыдње шер, но кырња ас атаеныз м. богдановичлэн кылбуръёсызъя гожтэм кырњанъёссэ. александр малпа, вордскем кылыз, кырњанъёс туж юрттћзы пияшлэсь крезьгуро дуннезэ кылдытонын.

2006-тћ арын александр рыбак вормисе потэ «Kjempesjansen» конкурсын (асьме «Фабрика звезд» проектлы тупа). нош али эшшо одћг вормон – «евровидениын» нырысетћ инты! озьыен, александр рыбак шумпоттоз на асьмемыз выль кырњанъёсыныз но задор мылкыдыныз! ваньмыз кутске гинэ ай… дасяз надежда николаева.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

ЮБИЛЕй

ПОдПИСКА НА жУрНАЛ “ИНВОжО” В КАТАЛОГЕ “ПОчТА рОССИИ” Лобњись аръёслэсь Пегњисько-ватскисько. Уг бызиськы џош соосын. Киме аръёслы мон уг сёты – Тћ кошке валлин. Лобисько тани бакчаям: Убоме мажсасько, Кидысме кизисько. Будэтэм емышме веръяса, Аслам дуннеям выйисько, Лобњись аръёслэсь пегњисько…

63197

зоÿ трухина

Котькуд улон вакытлэн – пичи но егит дырлэн, љыны даурлэн – сюлэмам яркыт тылсиосыз кылизы. Соос югдыто сюресме, секыт вакытэ шунто лул-сюлэмме. Нош туэ 17-тћ куарусёнэ Удмурт Элькунысь Йќскалык библиотекаын ортчиз 60 аресэлы сћзем эшъёсыным пумиськон љытэ. Ужрад туж шуныт ортчиз, калык но кыштыр люкаськиз, њечкыласез, кырњасез но тырмиз. Кез культура юртысь «Оптимист» нимо ветеранъёслэн калык хорзы (РДК-ен кивалтћсьсы Елена Максимова) кырњанъёсме кырњаз, озьы ик шулдыр гуръёсынызы шумпоттћзы Удмурт Элькунысь кырњанъя но эктонъя «Италмас» ансамбльысь артистъёс – Владимир Лебедев, Людмила Ахтариева, Людмила Медведева, Нелли Богданова, Алёна Кудрявцева но кивалтћсьсы – Удмуртиысь но Россиысь калык артист Анатолий Васильевич Мамонтов. Соос озьы ик «Тури уллёен», «Шундыпи – кизили» кылбуръёсыя Пантелей Кузнецовен гожтэм кырњанъёсты кырњазы. Њечкылан љытам трос тодмо адямиос ветлћзы. Нуиз ужрадэз Милитина Решитько, нош дасясьёсыз – библиотекаын ужасьёс Галина Сергеева но Людмила Попова. Со сяна, шуныт кылъёс веразы писательёс но тодосчиос: Егор Загребин, Василий Глушков, Зоя Богомолова, Иван Тараканов, Татьяна Чернова, Вениамин Ившин, Любовь Фёдорова но трос мукет эшъёсы но џыжывыжыосы. Соослэн њеч сћзёнъёссы кема дыр џоже шунтозы на сюлэмме, ваньзылы бадњым тау. Аресэ секыт вакытэ тупаз ке но, љытме ортчытыны туж юрттћз Удмурт Элькунысь Нациосын ужанъя министерство, В.Н. Завалинэз нимысьтыз тау карисько. Дуно куноосылы, озьы ик Кезысь администрацилэн воштћсезлы Людмила Дерендяевалы, отысь арганчилы Александр Бражкинлы, механика заводысь сиён дасянъя комбинатысь ческыт пыжиськисьёслы луыса, пумиськон љытэ туж шулдыр пќрмиз. Зоя Трухина, Россиысь писательёслэн огазеяськонзылэн ёзчиез *** Люкало вордћськем нуналам Туж матысь эшъёсме котырам. Ортчемзэ аръёсме чакласа Пукомы, каньылля кенешса. Мон љипто гадь бордам кагазме, Мед кылоз йыггетћсь сюлэмме. Мон љипто гадь бордам семьяме. Чаклало азьпала сюресме. Ошмесо та вордскем шаерам Медаз куасьме ноку ошмесъёс.

Сяськаен ворекъясь возьёсмы, Тћлесьтыд мон уг џыды ноку. Люкало вордћськем нуналам Туж дуно но матысь эшъёсме. Улонмы ќз, ќз ортчы юнме, Шапыкен люкамы шудбурмес! *** Тонэныд, тонэныд Ваче ки кутскыса Ортчиськом улонмес, Секытэз вормыса.

Инвожо

1 2010

63197 Инвожо 347

53

1

2010

Кылизы кыдёке Туж чебер дыръёсмы. Шќдћськом асьмеос Аръёслэсь виштызэс. Монэным, монэным Тон шудо, мон йќно. Шќмтћмы шудвумес, Чидамы секытэз. Улонлэн эгесэз Туж паськыт но шимес. Ќм, ум ыштэ висмез, Утёмы ог-огмес.

8–9 - 2009 гудырикошкон–куарусён

Издается в Удмуртии с января 1990 г.

Редакция Главный редактор П¸тр Захаров Заместитель главного редактора Лариса Орехова Ответственный секретарь Светлана Любимова Редакторы Алексей Арзамазов, Ада Диева Корректор Светлана Яковлева Редколлегия Владимир Владыкин, Татьяна Владыкина,

Алексей Шепталин, Лариса Бу­ранова, Владимир Соловьев, Василий Морозов, П¸тр ¨лкин, Дарали Лели, Наталья Михайлова, Надежда Николаева, Анастасия Гу­менникова Дизайнеры Дмитрий Антонов. Лариса Орехова Адрес редакции: 426051, г. Ижевск, ул. Советская, 1, редакция журнала «Инвожо». Телефоны: (3412) 78-54-13, 51-18-22. www.invozho.ru 426057, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, Ижевская республиканская типография. Бумага мелованная. Формат 84х108 1/16. Печать офсет. Усл. печ. л. 5,88. Уч-изд. л. 6,88. Тираж 1000. Заказ 5057. Рег. № 013802.

суред: александр Гермесов.