INVOZHO

ÊÓÀÐÒÎËÝÇÜ, ÈÍÂÎÆÎ ¹5, 6 2005

ISSN 0868-796X

ÅÃÈÒÚ¨ÑËÛ ÆÓÐÍÀË

(Òà ñÿðûñü ëûä åëý 26-ò áàìûñü).

Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí òóñïóêòýìåç.

Êû å ñïåöèàëèñòú¸ñ óã òûðìî äóííå âûëûñü ðûíîêûí? Òîäîñ÷èîñ âåðàìúÿ, ìàòûñü äûðå òðîñ êóëý ëóîçû áèçíåñëû þðòò ñü ñïåöèàëèñòú¸ñ (êèâàëò ñü¸ñ, áóõãàëòåðú¸ñ, ôèíàíñèñòú¸ñ, àóäèòîðú¸ñ, êîíñàëòèíãúÿ ñïåöèàëèñòú¸ñ), îçüû èê ãîññëóæàùèé¸ñ, ìåäèöèíà íî ñîöèàëüíîé óäûñûñü ñïåöèàëèñòú¸ñ, èíôîðìàöèîííîé òåõíîëîãèåç òîä ñü¸ñ íî ãîñòèíè÷íîé õîçÿéñòâîåç âîçèñü¸ñ.

ÊÓÀÐÒÎËÝÇÜ, ÈÍÂÎÆÎ 2005

Ï Ó Ø Ò Ð Î Ñ Ý Ç Ï¨ÒÐ ÇÀÕÀÐÎÂ. ×åãàíäà, Íûðãûíäà, Áûðãûíäà . . . . . . . . ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÂÅÐÅÙÀÃÈÍ. Åëàáóæñêîå ׸ðòîâî ãîðîäèùå .

2005 àðëû äóííå âûëûñü ïðîôåññèîñëýí ðåéòèíãçû . . . . ×îíàðèëýí ñèíú¸ñûíûç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Òåëåôîí òåñò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Èãîðü Ïåòðåíêîëýí êèçèëèåç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êû å ãèæûêàé¸ñ çîëãåñ àáûøòî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñàêëûêîåñü-à ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êûçüû æàä¸íëýñü ìîçìûòñêîíî . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

2 10 26 30 31 40 42 43 72

ØÓÍÄÛ ØÎÐÛÍ ÑÂÅÒËÀÍÀ ËÞÁÈÌÎÂÀ. ÒÐÊ «Ìûíàì Óäìóðòèå» . . . . . . . . . . . . . 49 ÒÓÍÎ-ÏÅ˨ ÑÂÅÒËÀÍÀ ËÞÁÈÌÎÂÀ. Ìàð ñî öèãóí íî éîãà . . . . . . . . . . . . . . 35 ϨÒÐ ÇÀÕÀÐÎÂ. Âàíüìûç ìóí÷î ñÿðûñü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 ÊÅÍÒÀÂÐ ËÀÐÈÑÀ ÎÐÅÕÎÂÀ. Ñåì¸í Âèíîãðàäîâ: «Ìîí âîðä ñüêè Øàéòàíãóðòûí» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ÀÐÃÓÑ ÀÄÀ ÄÈÅÂÀ. «Êîòüêó àñòý óò÷àíû êóëý» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ÑÂÅÒËÀÍÀ ËÞÁÈÌÎÂÀ. Äóííååç óò¸ç ÷åáåðëûê . . . . . . . . . . . . . 68 ÊÎ×ÎÍ ÑßÐÛÑÜ Â Ë ÒÀ ÂÅÐÀÑÜÊÎÍ ËÞÁÎÂÜ ÒÈÕÎÍÎÂÀ. Ìûëêûä âàíü äûðúÿ óæàíî . . . . . . . . . . . . . 80 ÏÎÝÇÈß ÂÀÑÈËÈÉ ÊÈÁÀÐÄÈÍ. Ìûíàì áóðäú¸ñû åãèò äûð . . . . . . . . . . 76 ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÁÅËÎÍÎÃÎÂ. Ñèíú¸ñàì åìûñü îìäý èíè ì çìîí. . 77 ÏÐÎÇÀ ÍÀÑÒß. Ñèíêûëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ËÞÁÎÂÜ ÃÀÍÜÊÎÂÀ. Óëýì ïîòý. Óëîíûñü ó÷ûð . . . . . . . . . . . . . . 57 Âß×ÅÑËÀ ÌÈÕÀÉËÎÂ. Ó ûîñ, ó ûîñ, ò ýí ñ ðå óììåç . . . . . . . 62 ÂÀÑÈËÈÉ ÑÀÄÎÂÍÈÊÎÂ. Çîÿ Ô¸äîðîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ÑÅÐÃÅÉ ËÓÖÊÈÉ. Ãîíäûð ñýðãûñü ñèíïåëü ñàëàì. Âåðîñ . . . . . . 73 ÀÍÍÀ ÊÓÇÍÅÖÎÂÀ. Êóçüûò ñèíêûëèîñ ïûð. ßðàòîí ñÿðûñü âåðîñ.. 78 ÌÀÐ ËÛÄ È, ÌÀÐ ÂÀËÀÉ ÀËÅÊÑÅÉ ÀÐÇÀÌÀÇÎÂ.  àãîíèè äèêîé âîëè . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ÊÐÇÜÃÓÐ ÏÎÃËßÍÚ¨Ñ Êàðàîêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ËÞÄÌÈËÀ ×ÅÐÍÎÂÀ. Âèòàñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Æóðíàëëýí âûëáàìàç Àëåêñàíäð Ãëóøêîëýí òóñïóêòýìåç. ÌÅÐËÛÊÚß ÍÎ ÏÎËÈÒÈÊÀß, ×ÅÁÅÐËÛÊÎ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀß ÑÓÐÅÄÚ¨ÑÛÍ ÍÎ ÒÓÑÏÓÊÒÝÌÚ¨ÑÛÍ ÅÃÈÒÚ¨ÑËÛ ÆÓÐÍÀË Ó×ÐÅÄÈÒÅËܨÑÛÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÈÑÀÒÅËܨÑËÝÍ ÎÃÀÇÅßÑÜÊÎÍÇÛ ÍÎ ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÅ×ÀÒÜß ÍÎ ÈÂÎÐÚ¨Ñ Â ËÌÛÒÎÍÚß ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ

2

Ë

ûä èñü¸ñ òîäî íè, äûð: àíîìàëüíîé ó÷ûðú¸ñòû ýñêåðèñü¸ñ Óäìóðòèûñü é ñï ðòýì èíòû øåäüò çû. Òà èíòûåç «×åãàíäà» øóî. Ñî èíòûÿñüêåìûí Êàðàêóëèíî ¸ðîñûñü ×åãàíäà ñåëî â çûñü Êàì øóð äóðûí. ×åãàíäà, Íûðãûíäà, Áûðãûíäà êîòûðûí óë ñü¸ñëýí âåðàìçûÿ, òà íþðî ÿðäóðûí åìûñü àäñêûëî ëîáàñü ò äüû òûë-øàðú¸ñ, êûë ñüêûëî êóàðàîñ, êóäú¸ñûç àäÿìèîñëû íî òàòûñü èíêóàçüëû íî òóííý íóíàëîçü óðîäçý ç ëýñüòý íà. Êóä-îã àäÿìèîñëýí âåðàìçûÿ, òàòûñü í¸æàëý êå ïûðèñüêîä, òîí êîòûðûí é ñï ðòýì ò ëú¸ñ áåðãàíû êóòñêî, íîø øûðïó óàò ñüêîä êå, ñî ÷èê íî ïåëëÿñüêûòýê óà, ò ëú¸ñ ñîå óã êûñî. Òà èíòûåç êóä-îã àäÿìèîñ ãåð àëî Çàðàòóñòðàëýí âîðäñêåì èíòûåíûç. Òà ëàñÿíü ìûíàì íîêèíýí ñïîðúÿñüêåìå óã ïîòû. Èíäîèðàí êàëûêú¸ñëýñü, àðèåöú¸ñëýñü èñòîðèçýñ ýñêåðèñü¸ñ åìûñü âåðàëî, òà êàëûêú¸ñ Ìåñîïîòàìèûí âîðäñêèçû øóûñà. Íîø «Ìåñîïîòàìèÿ» àñüìå ñÿìåí «Êûê øóð êóñûï» ëóý. Íîø óäìóðòú¸ñ âàøêàëà äûðûñåí Âÿòêà íî Êàì êóñïûí óëî. Ñîèí èê óì êóøòý òà åçý íî ìàëïàíýç. Íî ìûíàì òà ñòàòüÿåç ãîæòîí ìóãå Çàðàòóñòðàåí óã ãåð àñüêû. 7 èþíå 2002 àðûí Èæåâñêûñü «Èíôî-ïàíîðàìà» ãàçåòûí ïîò ç âàë «Íåâèäèìûå ïåùåðû» íèìî ñòàòüÿ. Òàòûí âåðàñüêå Ñàðàïóëûñü «Ñôåðà-Õ» íèìî íàó÷íîèññëåäîâàòåëüñêîé ãðóïïàëýí àíîìàëüíîé ó÷ûðú¸ñòû ýñêåðîí áîðäûí óæàìåç ñÿðûñü. Îçüû èê òàòûí ñ¸ò ñüêå òà íàó÷íîé ãðóïïàåí êèâàëò ñåçëýí Âàëåðèé Êîòîâëýí ëþêàì ìàòåðèàëú¸ñûç. Îéäîëý àé íûðûñü ó÷êîìå, ìàð ãîæòýìûí âàë òà ñòàòüÿûí.

ϸòð Çàõàðîâ

×ÅÃÀÍÄÀ, ÍÛÐÃÛÍÄÀ, ÁÛÐÃÛÍÄÀ...

ÿêå ×åãàíäà ãóò¸îñ êîòûðûñü àíîìàëüíîé ó÷ûðú¸ñ ñÿðûñü ìàëïàñüêîíú¸ñ

Ïûòñàñüêèñü ñþðåñ

Êûòûí êå 1970-ò àðú¸ñû ×åãàíäàå âóèçû êóèíü âîðãîðîíú¸ñ: êûê ýøú¸ñ íî îãåçëýí 8 àðåñúåì ïèåç. Ñåëîûñü êîøêèñü ñþðåñ êóçÿ ñîîñ ïîò çû Êàì øóðëýí ëóî¸ ÿðäóðàç. Òà èíòû ñîîñëû êåëüøèç, ìàëû êå øóîíî ñî ÷îðûãàíû íî, øóòýòñêûíû íî óìîé âàë. Òûðìûò ãèíý ÷îðûã êûñêàìçû áåðå, ïè÷è ïèÿøëýí Êàì ÿðäóðò ë¸ãàñüêåìåç ïîòýì íî ñî àñ ñü ðàç àòàéçý ÷îðòýì. ×îðûãàí àðáåðèîññýñ ýøñûëû âîçüìàíû êîñûñà, ñîîñ ÿðäóðûí àä èñüêèñü ãîðä ñþé ìóâûð ïàëà êîøêèëëÿì. Ñî á ðñüû òà êûê âîðãîðîíú¸ñòû íîêèí íî àä ûìòý íè. Êûê ÷àñ îðò÷ûñà, ÿðäóðå àðáåðèîññýñ âîçüìàíû êûëåì ÷îðûãàñü ñþëìàñüêûíû êóòñêåì: óãîñü ýøú¸ñûç êîøêèçû ê íÿ êå äûðëû ãèíý øóûñà, íîø ñîîñ â ë íî â ë. Ìàð êå óìîéòýìçý ø äûñà, âîðãîðîí ýøú¸ñûçëýí ïûòüûîññû êóçÿ ìóâûð äîðû ìûíýì. Ïûäáåðú¸ñ êîøêî, ïå, âàë ìóâûðûí àä èñüêèñü ãóò¸ (ïåùåðà) ïóøêû. Âîðãîðîí ñî ãóò¸å ïûðûíû ä ñüòûìòý, ìàð êå íî îòûí êûøêàò ñåç âàíü, ïå, âàë. Ãóò¸ â çûí êåìà ñî êåñÿñüêåì, íîø êóàðàåçëýñü ëàíãàçý ñÿíà íîêû å êóàðà êûëûìòý. Òà å ó÷ûðå, îãíàä êûëüûñà, ìàð êå íî êàðîíî óê, ñî þðòòýò êóðûíû ñåëîå êîøêåì. Ñåëîûñü ñîîñ âóèëëÿì ìèëèöèîíåðú¸ñûí. Íîø êû å ïàéìèç, äûð, à÷èç ñâèäåòåëü, ìàð ìàëïàçû, äûð, ñî ñÿðûñü ìèëèöèîíåðú¸ñ, êóêå ìóâûðûñü àçüâûë èíòûûñüòûç ñîîñ ãóò¸åç ç øåäüòý. Âûëàç èê, ãóò¸ ìóêåò èíòûûí íî é âàë íè. Ìèëèöèîíåðú¸ñ âàíü ¸ðîñýç ýñêåðèçû, íîø íîêûòûñü ãóò¸åç íî, âîðãîðîíú¸ñòû íî ç øåäüòý. Ïè÷è ïèíàëëýí íî ñîëýí àòàåçëýí ïûäáåðú¸ññû ãèíý ëóî âûëûí âîçüìàòî âàë, ñîîñ çýìçý íî ìóâûð äîðû ëûêò ëëÿì øóûñà, íîø ìóâûð äîðûñåí ñîîñëýí ïûòüûîññû ûøî. Ìàð êàðîç òà å äûðúÿ ìèëèöèÿ, êóêå íîêû å óëèêàîñ â ë, âàëàìîí èíè, òà âîðãîðîíú¸ñëýí ûøåìçû ñýðåí ÿíãûøå óñüêûòýìûí âàë ñîîñëýí èê ýøñû.

Îëî ñî çýì âàë, îëî íîø ï ðòìàñüêèç ãèíý?

Âàíü ýøøî îä ãåç òà èíòûåí èê ãåð àñüêåì ó÷ûð. Òàèç íî ÷îðûãàñü¸ñûí èê ãåð àñüêåìûí. Íî òàÿç ó÷ûðå ÷îðûãàñü¸ñëû óäàëòýì, ñîîñ âàíüçû äîðàçû áåðò ëëÿì. Îä ãåç ñîîñ ï ëûñü á ðûñü ¸ðîñûñü æóðíàëèñòú¸ñëû ìàäåì, êûçüû ñîîñ ýøú¸ñûíûçû îø ×åãàíäà â çò ïûæåí îðò÷ûêóçû àä èëëÿì ÿðäóðûñü ãóò¸îñòû, êóäú¸ñûç ñîîñòû òóæ íî òóæ áîðäàçû êûñêèëëÿì. Ñîîñ ïûæçýñ ÿðäóðûñü ãóò¸îñ ïàëà óëëÿëëÿì íî ÿðäóðå ïîò ëëÿì. Ìóâûð äîðû âóûñà, ñîîñ íîêûçüû íî øåäüòûíû áûãàò ëëÿìòý àñüñý

3

ñèíìûíûçû àä åì ãóò¸îñòû, îëî êå ñîîñ âîêñ¸ íî é âàë! Ìàð âàë ñî ñû å, ï ðòìàñüêèçà ìàð-à?

Ïðîñòðàíñòâîåç ò ÿñü èíòû

Âàëåðèé Êîòîâ òîäý âàë òà èíòûëýñü âàíü àçüâûë èñòîðèîññý, ñîèí èê ñîëýí òà èíòûåç êåìàëàñü ýñêåðåìåç ïîòý íè âàë. Ñî øóìïîò ç, êóêå îä ã ýøåç ñîå òîäìàò ç àäÿìèåí, êóä ç, ×åãàíäà ïåùåðàå ïûðàñà, îòûñü ïîòûíû áûãàò ç. Ñî àäÿìè, Ñàðàïóëûñü ïðåäïðèÿòèûí óæàñü, Âàëåðèåí ïóìèñüêûñà, òà å ó÷ûðåç ìàäèç. Îä ã ïîë ñîîñ ýøú¸ñûíûçû àä èëëÿì ×åãàíäà ïåùåðàîñòû, ñîîñëýí òóæ îò÷û ïûðåìçû ïîòýì. Íü ðú¸ñòû îêòûñà, ñîîñ ôàêåëú¸ñ ëýñüò ëëÿì íî ïóøêàç ïûðèëëÿì. Ãóò¸ ïóøêûñåí ñîîñ íîø èê êóèíü ãóò¸ äîðû âóèëëÿì. Âîðãîðîíú¸ñ áóð ïàëàñüñý áûðéèëëÿì, ýøøî ïûäëîãåñ êîøêèëëÿì. Ñþðåññýñ øåäüòîí ïîííà ãóò¸ áîðääîðå ñîîñ àñï ðòýì ïóñú¸ñ ãîæúÿëëÿì, ãóò¸ëýí áîðääîðú¸ñûç, ïå, êû å êå öåìåíò ñîñòàâëýñü êàäü àä èñüêî âàë. Ìûíûêóçû àçüïàëàñüòûçû ìó ãûë åìåç óñüûëýì ñþé íî èç êîìîêú¸ñëýñü ãóðåçåç ñîîñ óòÿëò ëëÿì, ñþðåññýñ óñüòîí ïîííà. Íîø ê íÿ êå âàìûøúÿìçû áåðå øîêàí îìûð ñåêûò ëóûíû êóòñêåì, ñîèí èê áåðûòñêîíî ëóèëëÿì. Âîðãîðîíú¸ñ, ïóñú¸ññýñ àä ûëûñà, áåðåí ïîò ëëÿì êóèíüëû ëþêèñüêèñü ãóò¸ äîðû. Íî îòûí êûê âàëàíòýì àðáåðèîñ ñîîñòû ïàéìûò ëëÿì. Íûðûñü èê, áåðåí ïîòûêóçû ñîîñ íîêû å êóàøêàì èíòûåç, ìó ãûë åìåç, àä èëëÿìòý íè. Êûêåò åç, áîðääîðå ãîæúÿì ïóñú¸ñ êóçÿ ïîò ëëÿì êå íî, ñîîñ âîêñ¸ ìóêåò ãóò¸ò áåðûòñêèëëÿì

Çýìëûê êûòûí êå íî ìàòûí âåòëý

×åãàíäà êîòûðûí óë ñü¸ñëýí ìàäü¸ññû òà ãóò¸îñ ïóìûñåí ï ðòýì ó÷ûðú¸ñ ñÿðûñü èâîðòûëî. Îä ãåç ìàäü âåðà, òà ãóò¸îñûí Ñòåíüêà Ðàçèí óëýì øóûñà. Òàòûñåí òóæ óìîé àä èñüêî Êàì øóð êóçÿ êîøêèñü êîðàáëü¸ñ. «Ø äñêå, Ñòåíüêà òà èíòûåç âóçú¸ñòû íóëë ñü êîðàáëü¸ñòû ÷àêëàí ïîííà óæå êóòûë ç», øóý êàëûê ëåãåíäà. Âàíü ýøøî íî «ìå êûòýñüãåñ» ìàäü¸ñ òóæ íî òóæ âàøêàëà äûðú¸ñû òàïàëò êîøêå âûëýì Åãèïåòûñü ôàðàîí, êóä ç ÷èäàìòý ïàëýíûñü ìóçúåì âûëûñü ñåêûò íî êóçü ñþðåñýç. Âàò ëëÿì ñîå, êûçüû âàëàñüêîäû èíè, àïàê òà èíòûûí, é ñï ðòýì ìóâûð-óñûïàëüíèöà ëýñüòûñà íî ñî ìóâûðå ìóêåò ïðîñòðàíñòâîå êîøêèñü ãóò¸îñ êûëäûòûñà

4

ϨÒÐ ÇÀÕÀÐÎÂ

Ìàð óò÷àçû ×åãàíäà ãóò¸îñ àçüûí?

Êîòüìàð ìåä âåðàëîçû ×åãàíäà ãóò¸îñ ïóìûñåí, íî îçüû êå íî ñîîñ ýñêåðèñü¸ñòû ñîêåì èê áîðäàçû óã êûñêî íà. Ñîèí èê øóìïîòîíî, äûð, òà èíòûîñ àëè êå íî âàøêàëà èíêóàçü ø ìçýñ âîç¸ øóûñà. Íî ìóêåò ëàñÿíü ñîèç íî âàíü, îãøîðû àäÿìèîñëýí êóä-îã äûðúÿ óã ëóû îò÷û ñþðåìçû. Òàíè Âàëåðèéëû íî ç óäàëòû. Âàëåðèé 90ò àðú¸ñû (àñëýñüòûç îðãàíèçàöèçý ñîêó ñî ç êûëäûòû íà âàë) Çóåâû Êëþ÷è ïàëà âåòëûêóç òóðòòý âàë ×åãàíäàå ñþðûíû, ñîëýí àä åìåç ïîòý âàë òðîñ ïîë êûëûëýì àíîìàëüíîé èíòûåç. Íî àñëýñüòûç òóíñûêúÿñüêîíú¸ññý áóéãàòûíû ñî ç áûãàòû, ìàëû êå øóîíî àïàê ñî íóíàëý òà èíòû ìèëèöèîíåðú¸ñûí êîòûðòýìûí âàë. Âàíüçý, ìàå ñî òîäûíû áûãàò ç, îòûí ìûíî, ïå, êû å êå íî ìóçúåì ãóäîí óæú¸ñ (ðàñêîïêàîñ). Íîø ìàð ñîêó îòûí óò÷àëî âàë, òóííý íî òîäìî â ë. ÐÅÊËÀÌÍÀß ÏÀÓÇÀ Íûðûñåò åç, âàíüìûç ñî 2002-ò àðå âàë, íîø àëè ìàð îòûí àä èñüêûëý? Ñîçý ìè óì òîä ñüêå, íî Âàëåðèé øóý: îãåí, ïå, ñî íîø èê ×åãàíäàå âåòëîç. Íîø ìàð âûëüçý ñî ìèëåìëû, «Èíâîæîå», èâîðòîç, ìè, ãàæàíî ëûä èñü¸ñ, îäíî èê ò ëåäëû ãîæòîìû. Êûêåò åç, âàíüìûç òà òóàëà âåðàñüêîíú¸ñ, íîø âàíü âàë-à ×åãàíäà ñÿðûñü ìàð êå íî âàøêàëàåçãåñ? Êîíåøíî, âàíü. Âûëàç èê, ñîîñ ×åãàíäà ïóìûñåí ñû å óíî âûëü ìàëïàíú¸ñòû ñ¸òî.

Âåä í êóæûìåç òîä ñü ðàçáîéíèêú¸ñ

1862 àðå «Âÿòñêèå ãóáåðíñêèå âåäîìîñòè» ïå÷àòëàç êû å êå òîäìîòýì Â.Ê. àâòîðëýñü ×åãàíäà ïåùåðàîñ êîòûðûñü Ãóðüêà ðàçáîéíèê ñÿðûñü ãîæúÿìçý. (Àâòîð óã âåðà, êèí âàë ñî êàëûê âûæûåçúÿ, íî àñüìåîñ òîä ñüêîìû óê óäìóðò Ãóðÿ áàòûðìû ñÿðûñü îçüûåí, ìàëïàí êûëäý, ñî óäìóðò âûæûûñü øóûñà). Ãóðüêà óëýì ϸòð I ýêñýÿñüêîí âàêûòý, ñîëýí âûëýì áàä ûì øàéêàåç, ñî Êàì êóçÿ îðò÷èñü êóïåö êîðàáëü¸ñòû «÷îðûãàì».

Â. Ê. âåðàìúÿ, Ãóðüêà òóæ êóæìî âåä í. «Îä ã êóàðàåíûç ãèíý íî ñî äóãäûòûíû áûãàòý îã êîøêèñü êîðàáëåç». Êîðàáëü ñîêó èê èòûÿç áåðãàíû, óêûðòûíû êóòñêå, ïå, âàë. Ðàçáîéíèêú¸ñ äóãäýì êîðàáëåç êîòûðòî íî «Ñàðûíü íà êè÷êó!» øóûñà êåñÿñüêî. Ñàðûíü ñî «ïåéìûò êàëûê» øóýì ëóý ìàòðîñú¸ñ, áóðëàêú¸ñ íî ìóêåò. Íîø «êè÷êà» ÿêå «êèêà» íûëêûøíîîñëýí ñþðî òàêúÿçû, òà ó÷ûðûí êîðàáëüëýí íûð äîðûñüòûç ïàëóáàåç âîçèñü âàìåí êîðåç. Ïåéìûò êàëûêåç «êè÷êàå» ïàëýíòûñà, Ãóðüêà ñîîñòû ÷èê íî èñàìòý, ñî êóïåöú¸ñëýñü ãèíý âóçú¸ññý òàëàì. Êûçüû ìåäà âàëýêòîíî ×åãàíäà ãóò¸îñûí óë ñü Ãóðüêà âåä íëýñü «âåäíàñüêîí» êóæûìçý? Êîíåøíî, âåä í êóæûìëû îñêèñüòýì àäÿìèîñ, Å. Øóìèëîâ êàäü èê, òàå âàëýêòîçû âó óëò ëýçåì öåïü¸ñûí ÿêå êàíàòú¸ñûí, êóäú¸ññý êîðàáëü àçüûí óòî âàë. Òîäàäû âàå àé Àðõèìåäëýñü êîðàáëü¸ñòû óòêàñü êóðèêú¸ññý. Òà å àìàëýí âàëýêòîíî êå, ìàëïàí êûëäý, òàïàëàí íî Àðõèìåäýç òîä ñü ýëëèíú¸ñ âàë øóûñà. (Óì êóøòý àñüìåîñ òà åçý íî âåðñèåç, ìàëû êå øóîíî âàíü âåðàñüêîíú¸ñ, Ãåëîí (òóàëà Åëàáóãà) âàøêàëà óäìóðòú¸ñëýí ýëëèíú¸ñëýí êàðçû øóûñà). Ñû å êàíàòú¸ñ íî öåïü¸ñ êîðàáëåç, êîíåøíî, èíòûÿç äóãäûòûñà, óêûðòûòûíû áûãàòîçû, íî êûçüû ñîîñòû óòîä, ÿðäóðûñåí ÿðäóðîçü êûñêîä? Àðõèìåä, êîíåøíî, áûãàòûñàë ñîå êûñêûíû íî óòûíû. Íî ñî ïîííà ñîëû ñû å êóæìî ìåõàíèçìú¸ñ, èíæåíåðíîé ñîîðóæåíèîñ ëýñüòîíî ëóûñàë. Êîòìåì êàíàò ñî ñû å ñåêûò, íîø æèëüû, êóä ç ûíû èñüêåì êûñò ñüêå? Ñîèí èê àñüìåîñ âåä í êóæûì ïàëàãåñ äóðáàñüòîìû, âûëäû. Âûëàç èê, êîìèîñëýí íî òà åãåñ áàòûðçû âàíü âûëýì (Êîðò ãóðåçü ãóò¸ûí óë ñü Êîðò Àéêà), íî ñî øóð âàìåí êîðò æèëüûçý ìàãèÿ êóæûìåí êûñêå. Îçüû èê êîìèîñëýí âàíü íà ìóêåò òóæ òðîñ áàòûð-âåä íòóíú¸ññû ( âðàì Èâàí, Ìåëåéêà, Ïàëÿéêà, Âåæàéêà, Ãàíü Èâàí, Äàðóê Ïàø), êóäú¸ñûç áûãàòî âàë âóýç êîðòíàíû, áàä ûì ïûæú¸ñòû äóãäûòûëûíû ÿêå øóð âûëëàíüûñü øóð óëëàíå òåëåïîðòèðîâàòü êàðûíû. Êûëñÿðûñü, Êàì áàòûðçû ñîîñëýí Êàì øóðëýñü ðçý íî òóïàò ç. Ñîáåðå Â.Ê. íî âåðà íà, êóïåö êîìàíäàîñëýí âàíü, ïå, âàë Ãóðüêàëýí âåäíàñüêîí êóæûìåçëû ïóìèò íèìêûë (çàãîâîðíîé) êûð àíú¸ññû, êûëñÿðûñü, «Òû áîé, òû ðàçáîé, òû ãóáèòåëü ìîé!» Ãóðüêàåç êóòûíû, ïå, óã ëóû âàë, ìàëû êå øóîíî ñî ïûäýñòýì ×åãàíäà ïåùåðàîñûí óëýì, êóäú¸ñûçëýí òóæ òðîñ ïûðîí-ïîòîí èíòûîñûç âûë ëëÿì. Òóííý íóíàëý, êûçüû âåðàìû íè, ñîîñ êóàøêàìûí ÿêå êû å êå òîäìîòýì êóæûìú¸ñëýí ìûëêûäú¸ññûÿ àäÿìèîñëû óã àä èñüêî. Ñîèí èê ñîîñ íàóêàëû îêñàñüêåìûí. (Îëî òà ãóò¸îñ óñüÿñüêûíû íî âîðñàñüêûíû áûãàòî? Îëî ñîîñ óñüÿñüêûëî óðîä ãàçú¸ññýñ ò ëàòîí ïîííà òóíñûêî ìàëïàí, îçüû-à?) å÷ ýñêåðîíú¸ñ òà ãóò¸îñûí îðò÷ûòýì 1910 àðå Ñàðàïóëûñü àðõåîëîã Ë. À. Áåðêóòîâ. àïàê ñîêó òà ãóò¸îñòû ÷àêëàíû ëûêòýì åïèñêîï Ñàðàïóëüñêèé

×åãàíäà, Íûðãûíäà, Áûðãûíäà...

Ìåôîäèé, íàóêàîñëû äóðáàñüò ñü, ïðîôåññèîíàëüíîé ôèëîëîã. Íî òà âàêûòûñü ãóò¸îñòû ðàçáîéíèêú¸ñëýí ãóò¸îññû øóûíû óã ëóû âàë. 1888 àðå òà ãóò¸îñû ïûðåì âûëýì àðõåîëîã À. À. Ñïèöûí. Ñî îòûñü àä åì ìîíàõú¸ñëýí êåëüÿîññûëû óêøàñü èíòûîñòû. Îëî íîø, ðàçáîéíèêú¸ñëýñü àçüâûëãåñ (ÿêå ñîîñûí îø êûò êå àðòý) óë çû òàòûí êû å êå ñòàðîîáðÿäåöú¸ñ? Îëî íîø ñîèí èê, Â. Ê. èâîðòýìúÿ, 1862 àðå îä ãåç òàïàëàí óë ñü Ñóðñêîé ôàìèëèåí ñâÿùåííèê ãèíý áûãàòý âûëýì Ãóðüêàëýñü «÷îðûãàíú¸ññý» äóãäûòúÿíû, «ñîëýñü âåäíàñüêîíçý ñâÿòîé âóîñûí íî ìîëèòâàîñûí áûäòûñà» òàèç ó÷ûð íîø èê þíìàòý Ãóðüêàëýí ìàãè÷åñêîé êóæûìú¸ñûçëû îñêîíýç. Ãóðüêàëýñü óæçý àçüëàíüò ñü¸ñ ×åãàíäà êîòûðûí XVIII äàóðëýí ïóìàç íî «÷îðûãàëëÿì». Òîäìî ïèñàòåëü-äåìîêðàò À. Í. Ðàäèùåâ 19 ìàå 1797 àðå àñëàç äíåâíèêàç òàçüû ãîæòûñà êåëüòýì: «Âîññòàâøèé âåòåð ïðèíóäèë íî÷åâàòü áëèç ñåëà, èáî áîÿëèñÿ ïðîïëûâàòü óñòüå ðåêè Áåëîé, â ÷åòûðåõ âåðñòàõ îò ñåãî ìåñòà, ãäå Êàìà ðàçëèëàñü âåðñò íà 20, áûâàþò ðàçáîéíèêè». Âàíü íà àé ýøøî ê íÿ êå èñòî÷íèêú¸ñ, íî àñüìåîñ äûðìåñ óì áûäòý, áåðûòñêîìû ìàãèÿ äîðû. Ôèíí-óãîð ìèôîëîãèûí Ãóðüêà âûëëåì ðàçáîéíèêú¸ñ òðîñýç ìàãèåí ãåð àñüêåìûí ñîîñ êóæìî âåä íú¸ñ, óæàëî, âó êóæûìåç, ò ë êóæûìåç, òûë êóæûìåç óæå êóòûñà. Øóî, óäìóðòú¸ñëýí ñû å ãåðîé¸ññû â ë. Îçüû-à ñî? Ìîí ñÿìåí, ñî ÷èê íî øîíåð â ë. Àñüìåëýí êîòüêóä áàòûðìû êû å êå íî âåä í êóæûìåí ãåð àñüêåìûí. Íûðûñü èê, âûë ûí âåðàìû íè, ñî Ãóðüÿ áàòûð. Íîø Õàìèòêî-ðàçáîéíèê (Êàìèò Óñìàíîâ)? Õàìèòêî ñÿðûñü òóæ òóíñûêî ó÷ûðú¸ñ âàíü. Îä ã ïîë Õàìèòêî òþðüìàå øåäå. Ñîå òóæ çîë ó÷êî: âîçüìàñü¸ñëû âåðàìûí, Õàìèòëû âó ñ¸òîíî â ë, ñîå ñþêàñåí ãèíý ñåêòàíî. Íî Õàìèò êûçüû êå âó øåäüòý íî ñî âóçý âûæ âûëý ïàçüãå. Ñîêó èê òþðüìàå ëûêòî ê øêåìûò âó òóëêûìú¸ñ. Õàìèò ýãûðåí òþðüìà áîðääîðå ëîäêà ñóðåäà íî, ñîå áàä ûì ïûæëû ï ðìûòûñà, ýðèêå êîøêå. Íîø ßäûãàð áàòûð, Êîèíñàð áàòûð, Áóðñèí, Øàìàðäàí áàòûðú¸ñ? Êîíåøíî, Õóäÿêîâëýí ýïîñàç íî Êðàëèíàëýí äàñÿì âûæûêûëú¸ñàç ñîîñ â ë, íîø êàëûêûí òóííý êå íî òóíñûêî ìàäü¸ñ âåòëî. Êûëñÿðûñü, êóêå ìûíûì ïåñÿòàå ìàäå âàë ßäûãàð íî Êîèíñàð áàòûðú¸ñ ñÿðûñü, ìûíàì éûðñèîñû ïåæûðò ñüêûë çû. Êîèíñàð ñî êèîí öàðü, êîìè êàëûêëýí íî âàíü êèîí ýêñýéçû, ñîëýí íî íèìûç Ê èíñàð.

×åãàíäà êîòûðûñü áàòûðú¸ñ

Êîòüìà êå íî, «Óäìóðòèÿ» èçäàòåëüñòâîûí ïå÷àòëàñüêåì «Ìèôû è ëåãåíäû óäìóðòñêîãî íàðîäà» êíèãàûñü íî ìàð íî ñî øåäüòûíû ëóý. Îòûí âàíü âàøêàëà óäìóðòú¸ñ ñÿðûñü ëåãåíäà. Ñî íèìàñüêå «Áàòûðû èç ïëåìåíè ÷óäü» (òà ëåãåíäà èíòåðíåòûí íî âàíü).

5 Âàê÷èÿê âåðàëîìû òà ëåãåíäàëýñü ïóøòðîññý. Êåìàëàñü-êåìàëàñü Êàì êîòûðå èíòûÿñüêèçû òóàëà óäìóðòú¸ñëýí âûæûîññû. Ñîîñòû ó÷ú¸ñ øóî âàë: «×óäü áåëîãëàçàÿ» (×óäü ñÿðûñü àñüìåîñ á ðûñüãåñ íèìûñüòûç âåðàñüêîìû). Ìóãîðûí ñîîñ áàä ûìåñü íî òóæ êóæìîåñü âûë ëëÿì. Ìóêåò êàëûêú¸ñ ñîîñòû áàòûðú¸ñ øóûë çû. Îä ã ïîë òóøìîíú¸ñ ëûêòýì á ðñüû ñîîñëýí âàíü óëîññû ïåíüëû ï ðìèç. Ñîêó óëýï êûëåì àíàéìóðò àñëàç êóèíü ïèîñûíûç íî îä ã íûëûíûç êîøêèëëÿì ñî èíòûå, êóäçý àëè íèìàëî ×åãàíäà øóûñà. Òàòûñü Êàì äóðûñü êóèíü íûðî, êóèíü âûðéûëî ÷åáåð èíòûîñëû ñîîñ ñîêó èê ñèíìàñüêèçû. Ñü ðàçû âàåì ïóäîîññûëû íî òàòûí ñè¸í òûðìûò âàë. Ñîèí èê ç óò÷àëý íè ñîîñ âûëü èíòû, òàò÷û èê êûëèçû. Íî àãàé¸ñ îã áóä çû, êóèíüíàçû èê ñîîñ êóæìîåñü íî ýðèêîåñü âàë áåðå, ç òóïàëý îã-îãåíûçû. Îçüû óíî êåðåòýìçû áåðå, îä ã íóíàëý ñîîñ âèçüìî àíàéçûëýñü âèçüíîä þàíû ìûí çû, êûçüû, ï é, àçüëàíÿç ñîîñëû óëîíî, êûçüû òóïàíî. Àíàéçû ó÷êèç áûäý âóýì ïèîñûç øîðû íî øóèç: Ø äñêå, ïèîñû ìûíàì, ò ëåäëû äûð âóèç àíàé êàðûñüòûäû êîøêûíû. Îãäýñ íî àñ äîðàì êóæìûñü óã âîçüû, áûðúåëý ñþëýìäûëû êåëüøèñü èíòû íî èíòûÿñüêå îò÷û. Îçüû êóèíü àãàé¸ñ Êàì â çûñü êóèíü âûðéûëý, êóèíü íûðå èíòûÿñüêî. Ïîê÷èåç, ò äüû áàáûëåñ éûðñè¸åç, ãûðûíû, þ-íÿíü áóäýòûíû ÿðàò ñåç, ïàëëÿí íûðå; øîðåò åç, ãîðä éûðñè¸åç, ï éøóðàíû, ïóäî âîðäûíû ÿðàò ñåç, øîðåò íûðå; áàä ûìåç, ñü ä éûðñè¸åç íî ñü ä ñèíú¸ñûíûç àíàéçûëû êåëüøèñåç, áóð ïàëàñü íûðå. Øîðåò âûíçû àíàåí ñóçýðçý àëè óëîí èíòûÿçû, àñ äîðàç, êûëüûíû êîñý. Ìîí àòàé â çûí âàë, øóý ñî, êóêå ñî, òóøìîíú¸ñûí æóãèñüêûñà, ñåêûò ÿðàîñëýñü êóë ç, ñî ìûíûì àñëýñüòûç ïóêû ñý, øèáîäûçý, ïàëàøñý ñ¸ò ç. Ìîí âàíüäýñòû ò ëåääû òóøìîíú¸ñëýñü óò¸. Àíàéçû, øîðåò ïèåçëýñü óðîä ñÿìçý òîäûñà, ñîëýñü êûëçý áàñüòý, ñî íîêèíý íî ìåäàç èñà, ìåäàç îáèäüû øóûñà: àãàé¸ññý íî, ñóçýðçý íî, àíàéçý íî. Ñîèç êûëçý ñ¸òý êå íî, á ðûñü àññý óðîä âîçüûíû êóòñêå. Óã êåëüøû øîðåò àãàéçûëû ñóçýðçûëýí, ÿðäóðå ñóëòûñà, ïîê÷è àãàåçëû êûð àìåç. Îçüû èê óã êåëüøû âûíûçëýí íî óìîé ìûëêûäûí ãûðûñà, êûð àñà âåòëýìåç, ìàëû êå øóîíî ñîëýñü êûð àíú¸ññý øóìïîòûñà êûëçûëý âàë ñóçýðçû. Ñîèí èê ÿ ñóçýðåç, ÿ ò äüû éûðñè¸ âûíûç êûð àíû êå êóòñêî, ñî, ê øêåìûò êóàðàåí êåñÿñüêûñà, ñóçýðçý äîðàç ïûðûíû êîñûë ç. Ñî êåìàëàñü ìàð êå äàóðòûñàë íè, âåä í êóæûìåç òîä ñü àíàåçëýñü ç êûøêàñàë êå. Íîø áóð ïàëàñü íûðûí, êûòûí óëý âàë áàä ûìåç àãàéçû, êîòüêó øûïûò âàë. Íîêû å êóàðàîñ ïîòòûòýê, áàä ûì àãàéçû óêíà èê, àñëàç ñþé êîðêàñüòûç ïîòûñà, íþêú¸ñû íî àðòûñü íþëýñú¸ñû òóðûí îêòûëûíû âåòëý âàë. ûòàçå èíè, òóðûíýí áåðòûêóç, ñîå ñ âûæûÿç àíàåç ïóìèòàëëÿç.

6 Ñîáåðå ñîîñ êûêíàçû ïûðî âàë áàä ûì ïèåçëýí ñþé êîðêàç íî ññýñ âîðñàëî. Íîêèí íî ç êûëû ñîîñëýñü ìàð ñÿðûñü âåðàñüêåìçýñ. Àíàéçû êîòüêóä ïèçý îä ã êàäü ÿðàò ç êå íî, àñëýñüòûç ìàãè÷åñêîé òîäîíú¸ññý áàä ûìåçëû êåëüòûíû ìàëïàç. Óéøîð áåðå ãèíý àíàéçû áåðòý âàë äîðàç, øîðåò ïèåç íî íûëûç äîðû. Ñóçýðçû íî, àãàé¸ñ íî ç òîäûëý àíàéçûëýñü áàä ûì ïèåíûç ëóøêåì ïóìèñüêûëýìú¸ññý. Ñóçýðçû ãèíý, ñÿñüêà áè÷àíû ïîòàêóç, îä ã-îã àä ûë ç áàä ûì àãàåçëýñü øóð äóðûñü ãóò¸ ïàëà êîøêûëýìçý. Ñî, àãàåçëýñü ìóð ìàëïàñüêèñü ûìíûðçý àä ûñà, óã ä ñüòû âàë ñîèí âåðàñüêûíû. Áàä ûì àãàåç ñÿðûñü ñî þàëëÿñüêèç ïè÷è àãàåçëýñü, íîø ñîèç íîìûð âåðàíû óã òîäû âàë. Îçüû ñîîñ óë çû àíàéçû êóëûòîçü. Òàòûí, âàëàìîí èíè, àíàéçýñ æàëÿñà, òóæãåñ íî çîë á ðä çû ñóçýðçû íî ïîê÷è àãàéçû. Áàä ûìú¸ñ ç âîçüìàòý êàéãûðåìçýñ. Àíàéçýñ âàòýìçû á ðñüû ïàëëÿí íûð âûëûí êûð àíú¸ñ ÷àëìèçû. Ñóçýðçû óã âåòëû íè âàë îò÷û, êûøêà âàë øîðåò àãàåçëýñü. Ñî ï éøóðàíû êîøêûëûêó ãèíý, ñîîñ íîø èê âåðàñüêûëî âàë ïîê÷è àãàåíûç. Íîø îä ã ïîë ï éøóðàñü àãàéçû äûðûçëýñü âàçü âóèç. Ñî êûë ç ñîîñëýñü âåðàñüêåìçýñ. Âîæåç ïîòûñà, êèÿç ïóêû ñý êûðìèç íî ïóêû íü ëçý ïîòò ç. Ïîê÷èçû êûøêàñà Êàìå òýò÷èç, ñîïàë ÿðäóðå óÿíû êóòñêèç. Øîðåò àãàåç ûáûíû òóðòòý âàë, íî ñîëû æàëü ïîò ç àòàåçëýí íü ëýç. «Ñîòýê íî Êàìå âûéûñà êóëîç, óÿñà ïîòýìåç óç ëóû òàêåì ïàñüêûò øóðåç», ìàëïàç ñî. Íî ñîèç óÿñà ïîò ç, ñîïàë ÿðäóðûñü àðòý âûðéûëý èíòûÿñüêèç. Ñóçýðåç âàíüçý òàå àä èç, ñîèí ñýðåí àä åìïîòîñòýì êàðèç øîðåò àãàéçý. Íîø ñîèç ñåðåêúÿñà øóý: Òàáåðå îãøîðû êûð àñà âåòëýìåä óç ïîòû íè, óæà òàáåðå êèê åíûä, ýñüìà, òîëûêåä ëóîç. Òàïàë ÿðäóðå ìîí íî áàä ûì àãàåä ãèíý êûëèç, íî ñî òîí ïîííà äóð óç áàñüòû, ìàëû êå øóîíî â ë ñîëýí îæò ðëûêåç. Íóíàçå, àãàåç â ë äûðúÿ, íûëàø ãóò¸îñ âûëûñü ãóðåçå òóáûë ç íî ïè÷è àãàåçëû êèçý øîíàñà á ðäûñà ñûë ç. Ñîèç íî îçüû èê ñîïàë ÿðäóð âûðéûëàç ñûë ç. Ìàð êå íî êåñÿñüêèç, íîø Êàì óêûð ïàñüêûò âàë, íîìûðå íûëàø ç êûëû. Îä ã ïîë, îçüû êèçý øîíàñà ñûëûêóç, ñî äîðû êèí êå ëûêò ç íî êèçý ïåëüïóìàç ïîí ç. Ó÷êå íî áàä ûì àãàéçû ñûëý. Ýí ïåã û ìûíýñüòûì, ñóçýðå, îëî, ìîí áûãàòî êàéãóýäëû þðòòûíû, ïàëüïîòý ñî. Íîêèí óç áûãàòû ìûíûì þðòòûíû, øîðåò àãàé âàíüäûëýñü êóæìîãåñ, ýøøî íî çîëãåñ á ðäý ñóçýðçû. Êûçüû òîí þðòòîä ìûíûì ñîëýñü ïåã ûíû? Ñî òîíý íî âè¸ç óê. Ïåã åìåä ïîòý-à ñî äîðûñü? íîø èê þà áàä ûì àãàåç. Ñî ñû å êàï÷è, ñóçýðå. Ìîí þðòòî òûíûä. Ýí, ýí! Óä áûãàòû òîí, ïóìèòúÿñüêå íûëàø. Øîðàãàé àñüìåëýñü ïûæìåñ òîëàëòý êûä¸êå

ϨÒÐ ÇÀÕÀÐÎÂ

íþëýñêû âàò ç, óç ëóû ñîå òûíàä ãóæåì òàò÷û êûñêåìåä. Øîðàãàé àä èç êå òîíý, ñîêó èê ïóêû åíûç ñþëýìàä ûáîç. Ñóçýðåç âîêñ¸ óã òîäû âàë àãàéçý, ñîèí èê ûò áóñú¸ñ ëýçèñüêûòîçü èê ñî òýëüìûðèç ñîå, þíìå óæ áîðäû ìåäàç êóòñêû øóûñà. Òàíè êûä¸êûñåí øîðåò àãàéçûëýí êåñÿñüêåìåç êûë ñüêèç. Ñî ñóçýðçý óò÷àíû ïîòýì íè. Íûëàø êóàëåêò ç. Ìûí áûçü, àãàé, ïåã û îããåñ, âè¸ç ñî òîíý! ñþëâîðå ñî. Ýí êûøêà, ñóçýðå, òàáåðå íîìûðëýñü ýí êûøêà! ïàëüïîò ç àãàåç íî, ñóçýðçý êèÿç êóòûñà, èíáàìå óòñêèç. Ñîîñ ñîêó èê âóèçû áóð ïàë áàä ûì àãàåçëýí óëîí ñþé êîðêà äîðàç. Íûðûñüñý íûëàø àä èç àãàåçëýñü óëîí êîðêàçý. Áîðääîðú¸ñûí îøèñüêûñà óëî êóàñüòýì òóðûíú¸ñ, ï ðòýì âóîñûí ãîðøîêú¸ñ, áóðäî øûðú¸ñ, êó÷ûðàíú¸ñ êîðêà ïóøêûí ëîáàëî. ß, âûä, ñóçýðå, èçüûíû Íîø óêàçå àñüìåîñ âàíüçý ðàäúÿëîì ëà÷ìûòàê ãèíý øóèç ñîëû àãàåç. óêàçåÿç ñî ñóçýðåçëû ãîðøîêûñüòûç êû å êå òóðûí âóçý ñ¸ò ç, êóä ç ñîå þñüëû áåðûêòîç. Ëîá îä Êàì ñü ðûñü àãàåäëýí ãóðåçåç äîðû, îòûí ìèñüòàñüêîä ãóðåçü óëûñü âóýí, ñîêó íîø èê íûëìóðò ëóîä, âàëýêò ç ñî ñóçýðåçëû. Øîðåò àãàéçû áûäýñ óé óò÷àç ñóçýðçý. óêíàÿç àñëàç ãóðåçü éûëàç ñóëò ç íî àä å, ñî âûëò ò äüû þñü êåñÿñüêûñà ëîáå: å÷ ëó, êåçüûò àãàé, å÷ ëó, òàáåðå óì àäñêå íè! Ñîêó øîðåò àãàéçû âàëàç: òà ñóçýðçû óê þñüëû áåðûòñêûñà ïåã å. Âîæåç ïîòûñà, ñî ïóêû íü ëçý ûñò ç. Íî, ìàð òà, íûðûñüñý àé ñîëýí óëîíàç ïóêû íü ëýç ïàëýíýò êîøêèç. Îçüû ñî áåðïóìåò íü ëýç êûëüûòîçü ûáûë ç. Íîø þñåç îä ãåç íî íü ë ç èñà. Þñü âàñüêèç ñîïàë ÿðäóðå, âóýí ïûëàñüêèç íî àçüâûë êàäü èê ÷åáåð íûëàøëû ï ðìûòñêèç. Íîø øîðåò àãàéçû âîæåç ïîòûñà ìóçúåìåç àáúÿ, êóðò÷ûëý. æûòàê áóéãàìåç áåðå, ñî ñóëò ç íî àä å: ñî øîðû àñëàç ãóðåçü éûëûñåíûç áàä ûì àãàåç ó÷êå. Ñîêó øîðåò åç íîø èê ïóêû ñý êóò ç íî áåðïóìåò íü ëýíûç àãàåç øîðû ûáèç. Íîø íü ëýç ñîêó èê áåðûòñêèç ê ðûêàç. Îçüû ê íÿ ïîë ûáûë ç, ÿëàí íü ëýç ñîëýí áåðûòñêûë ç. Íîø àãàåç îçüû èê ñûëý, âèçüíîäàñü ñèíú¸ñûíûç ó÷êûñà. Ñîêó ãîðäàíü øèáîäûçý àãàåçëû çûðò ç. Øèáîäûåç îìûðûí èê ò ÿëñêèç, àãàåç äîðîçü ç âóû. Âîæîìûñà ãîðäàíü íîø èê ìó âûëý óñèç. àïàê ñîêó ñîëýí ìóãîðàç ãîíú¸ñ êûëäûíû êóòñêèçû, íîø à÷èç ñî áàä ûì ãîðä êèîíëû ï ðìèç, ïóêñèç áûæ âûëàç íî âóçûíû êóòñêèç. Ñîëýñü âóçýìçý êûëûñà, ñîëýí òóøìîíú¸ñûç, ¸ðîñûñü êèîíú¸ñ íî, êóàðàîññýñ òà âóçîíý èò çû. Àêûëüò ç àäÿìèëû êèîí âóçîíýç êûëçûíû, ñî áåðûòñêèç íî ìóçúåì êîðêàç ïûðèç. Ñîêó ãîðä êèîí áûçüûñà êîøêèç ãóò¸îñ ïàëà, îò÷û, êûòûí

7

×åãàíäà, Íûðãûíäà, Áûðãûíäà...

âàòýìûí âàë ëûäúÿíòýì óçûðëûê, êóä ç ñîëû êûëèç àíàåçëýñü íî àòàåçëýñü. Îò÷û èê ñî óëûíû êûëèç êëàäú¸ñòû âîçüìàñü ø òýì áàä ûì, ãîðäàëýñ êèîí. Óé¸ñû ñîëýí âóçîíýç âàíü ¸ðîñýç ø ðëàòûñà âîçèç. Áàä ûì àãàéçû îãåí àãàåí ñóçýðåç ïàëà ëîáûñà ïîò ç. Ñîîñ â çû èê àðòûñü ìóâûðå èíòûÿñüêèç. Ñî ãóðåçåç, êûòûí óëî âàë ò äüû éûðñè¸ àãàéçû íî ñóçýðçû àäÿìèîñ á ðûñü íèìàçû Ò äüû ãóðåçü, íîø ñî ãóðåçåç, êûòûí óëý âàë ñü ä àãàéçû Ñü ä ãóðåçü. Êëàä óò÷àñü¸ñ áåðëî äûðú¸ñû íî, øóî, àä ûë çû íà Ò äüû øóðëýí áåðûòñêîíýç â çûñü ïåùåðà àçüûñü áàä ûì ãîðä êèîíýç, êóä ç âîçüìà âàë ×óäü êàëûêëýñü ëûäúÿíòýì óçûðëûêñý.

Êèíú¸ñ ñî «÷óäü¸ñ»?

«×óäü» êûëýç òðîñýç ó÷¸íîé¸ñ ãåð àëî «÷óäèòüñÿ, ÷óäàê, ÷óäî» êûëú¸ñûí. Øóî: òà êàëûêåç îçüû ó÷ú¸ñ íèìàëëÿì. Òðîñýç èñòîðèêú¸ñ íî ó÷¸íîé¸ñ ÷óäü¸ñòû ãåð àëî ôèíí-óãîð êàëûêåí. Ï ëàçû âåðàñü¸ñ âàíü, ñîîñ âàøêàëà ñëàâÿíú¸ñ ëóî øóûñà, íîø êóä-îãú¸ñûç ãåð àëî àðèé êàëûêú¸ñûí. Íî âàíü ó÷¸íîé¸ñ îä ã ûìûñü êàäü øóî: òà êàëûê òóæ çîë òîäý âàë ìàãèåç. Îçüû èê ñîîñ îä ã êûëý âóî, «òà êàëûêú¸ñ, ÿçû÷åñêîé ðåëèãèçýñ õðèñòèàíñêîé ðåëèãèëû âîøòýìçû ïîòûòýê, àñüñýäû àñüñýîñ áûäò çû ÿêå ìóêåò ïðîñòðàíñòâîîñû, ãóðåçü ïåùåðàîñû êîøêèçû» øóûêóçû. Óäìóðòú¸ñëýí ÷óäü¸ñ ñÿðûñü ìàäü¸ññû æûò êûëåìûí ÿêå àñüìåîñ äûøåìûí â ë áàòûðú¸ñìåñ ÷óäü¸ñ øóûñà ó÷êûíû, íîø êîìèîñëýí ñû å ëåãåíäàîññû òðîñ. ×óäü¸ñ êîìè êàëûêûí òðîñ ï ðòýìåñü. Íûðûñü èê, ñîîñ ï ðòìàñüêèñü ñóùåñòâîîñ, ïûäú¸ññû ÿêå ñêàë êóêî, ÿêå êå÷ êóêî íî ìóêåò. Íîø ìèôîïîýòè÷åñêîé òðàäèöèîñàçû: 1) áàòûðú¸ñ íî êîìè ÿçû÷íèêú¸ñ; 2) ìóêåò êàëûê, êóä ç êîìè êàëûê óã ëóû; 3) ðàçáîéíèêú¸ñ; 4) ðàñêîëüíèêú¸ñ. Êîìè-ïåðìÿêú¸ñëýí âàëàìçûÿ, ÷óäü áàòûðú¸ñ êûëäûòúÿçû êàðú¸ñòû íî ãóðòú¸ñòû, êóäú¸ñûç êûëèçû øóð â çûñü óæûò ìóâûðú¸ñûí. Êûëñÿðûñü, Êóðoãêàð, Îøìûñ, Áûëüäoãìûñ, Êàðëà íî ìóêåò. ×óäü¸ñëýí êàðú¸ññû îã-îãåíûçû ãåð àñüêûëî âûëýì ìó óëò êîøêèñü ãóò¸îñûí íî ìóêåò ñþðåñú¸ñûí. ×óäü áàòûðú¸ñ âèñúÿñüêî å÷ îæãàð÷è ëóýìåíûçû, óæûòýñü ìóãîðåíûçû íî áàä ûì êóæûìåíûçû. Ñîîñ îã-îãçûëýí êàðú¸ñàçû çûðãûòúÿëî âûëýì ïóñú¸ñûí ãîæúÿì êîðú¸ñòû, èçú¸ñòû, ò ðú¸ñòû íî êîðò íóøûîñòû. Íîø íîêèí íî óã òîäû, ìàëû ñîîñ, âûëü àäÿìèîñ ëûêòýìúÿ, õðèñòèàíñòâî â ëìåìúÿ, àñüñýäû ñþé ãóîñû íî ïåùåðàîñû ñîãûë çû. Ìóêåò ó÷ûðú¸ñû èçú¸ñëû ï ðìûòñêûë çû. Àñüñýäû áûäò ñü ÷óäü¸ñ ñÿðûñü ëåãåíäàîñ êîìè êàëûêûí òðîñ â ëìåìûí. Âûëü ðåëèãèëû ïóìèòúÿñüêûñà, ñîîñ áûäýñ ñåìüÿîñûíûçû ïûðî âûëýì ìóçúåì êîðêàîñàçû íî, íüûëü ïûêúÿñü þáîîññýñ êîðàñà, ñþé ëèïåòñýñ àñüñý âûëý êóàøêàòî. Ñî èíòûîñòû ÷óäü¸ñëýí ãóîññû øóûëî. Òà

èíòûîñûí åìûñü, ïå, ï ðòìàñüêå, «÷óäèòüñÿ» êàðèñüêå ñèí àçå àä èñüêûëî êû å êå ò äüû âîðåêúÿñü ñèíìî é ñï ðòýì êàëûêú¸ñ. Íîø ïàëýíý êîøêåì ÷óäü¸ñëýí áåðâûëú¸ññû, òîïîíèìèêà íî ëåãåíäàîñ èâîðòýìúÿ, êîøêî óéïàëàñü øàåðú¸ñû íî Óðàë ïàëú¸ñû. Êîìèçûðÿíú¸ñ âåðàìúÿ, ÷óäü¸ñ ñóðàñüêèçû íåíåöú¸ñûí íî Îáü øóð êîòûðûñü óãîðú¸ñûí. Îãëîì, ÷óäü ñÿðûñü êîìè ïðåäàíèîñ îä ã êàäåñü ëóî óéïàë ó÷ú¸ñëýí íî Ñêàíäèíàâèûñåí Óðàëîçü êûñò ñüêèñü ìóêåò óéïàë êàëûêú¸ñëýí ïðåäàíèîñûíûçû. Íîø øóíûò ïàëàñü ëåãåíäàîñëýí ãðàíèöàçû îðò÷å Ëàäîãà äîðûñåí Âîëîãîäñêîé îáëàñò¸çü, Âÿòêà íî Êàì øóðú¸ñ ïàëàñåí Êîìèïåðìÿêú¸ñ äîðîçü.

Ìàð ñî ×å-Ãàíäà, Áûð-Ãûíäà, Íûð-Ãûíäà? Ìàð ìåäà ñî «ãàíäà» ÿêå «ãûíäà»? Ïîðú¸ñ ìàëû êå òà ñÿðûñü óã òîäî. Íîø äóííå âûëûí âàíü Êàðàãàíäà, Óãàíäà, Èíäèûñü Ãàíäè ýêñýé¸ñ. Âàíü ãàíäà êûë, ãàíäà êàëûê, êóä ç óëý Òàíçàíèûí íî Óãàíäàûí. Èíäèûí, êûëýìå âàíü, Øðè-Ãàíäà ãóðåçüçû âàíü ñî «ñâÿùåííàÿ ãîðà» øóýì ëóý. Âàíü «ãûíäà» ÿêå «ãûíäû» íèìî Èíäèûñü íî Ïåðñèûñü êëèíîêú¸ñ, ìå÷ú¸ñ. Óäìóðò êûëûí âàíü «ãûíäî» êûë. Îçüû èê «ãûíäà» øóî Èíäèûí «âó òóëêûìåç». Íî îä ãåç ïàéìîíî àðáåðè âàíü «Âåäè÷åñêîé êóëüòóðàûí» òîäìî ëóýìûí Øðè Àâàäõóòà Äàòòàòðåÿëýí «ÒÐÈÏÓÐÀ ÐÀÕÀÑÜß ÿêå ÌÈÑÒÅÐÈß ÇÀ ÏÐÅÄÅËÀÌÈ ÒÐÎÈÖÛ» êíèãàåç. Òà êíèãà ãîæòýìûí éîãú¸ñëû, òóæ âàøêàëà âåäè÷åñêîé ïðåäàíèîñòû óæå êóòûëûñà. Ìûíàì àëè ìàäåìå ïîòý òà êíèãàûñü îä ãçý ïàéìûìîí ÷åáåð ëåãåíäàåç. Óãîñü òà ëåãåíäàûí àïàê Ãàíäà íèìî ìóâûð ñÿðûñü âåðàñüêå. Èíäèûí óëýì-âûëýì òóæ âèçüìî ýêñýé Ñóøåíà, êóä ç êèâàëòýì Âàíãà íèìî ñòðàíàûñü ñâÿùåííîé Ñóíäàðà êàðåí. Ñîëýí ïîê÷è âûíûç, Ìàõàñåíà, òóæ îñêûìîí ïîääàííîåç âûëýì. Ýêñýåç, òóæ âèçüìî íî óìîé êèâàëòýìåç ïîííà, âàíü ïîääàííîé¸ñûç òóæ çîë ÿðàò ëëÿì. Îä ã ïîë ñî àøâàìåäõè íèìî êóðáîí ñ¸òûíû ìàëïàì (âàë ñ¸òîí â ñü). Âàíüçû êûøêàñüòýì öàðåâè÷ú¸ñ êóðáîí âàëçû ñü ðû àñüñýëýí àðìèåíûçû îø êîøêèëëÿì. Èððàâàäè øóð äîðîçü ñîîñëû âîðìîíú¸ñ ãèíý ïàëüûøàëëÿì. Ñîèí èê, àñüñý âîðìîíú¸ññûëýñü êóä ûñà, ñîîñ éîãà àìàëýí ïóêèñü Ãàíà íèìî ðàäæàðèøèåç (àñêåò-òîäîñ÷è) íî àä èëëÿìòý, ñî â çò íîêû å ñàêëûê âèñúÿòýê îðò÷èëëÿì. Ãàíàëýí ïèåçëýí, àòàéçý ìûñêûë êàðèçû øóûñà, òóæ çîë âîæåç ïîòýì. Ñî êóðáîí âàëçýñ êóòýì íî âàíüçýñ âàë âîçüìàñü¸ñòû ïàçüãåì. Ýêñýé ïèîñ ñîêó èê ñîå êîòûðò ëëÿì, íî Ãàíàëýí ïèåç òàëàì âàëýí îø Ãàíäà íèìî ìóâûðå òóáåì. Ñîëýñü ìóâûðûñü ïèñïóîñ ñü ðû ûøåìçý àä ûñà, ýêñýé ïèîñ íîø èê ìóâûðå òóáûíû êóòñêèëëÿì. Íî Ãàíàëýí ïèåç òàÿç ó÷ûðå, àñëàç áàä -

8 ûì àðìèåíûç ïîòûñà, Ñóøåíàëýñü âàíü àðìèçý ïàçüãåì íî âàíü ýêñýé ïèîñòû íî òðîññý îæ÷èîñòû ïëåíý êóòýì. Ïåã ûíû áûãàòýì îæ÷èîñ, Ñóøåíà äîðû ìûíûñà, ìàäèëëÿì ìàð ëóèç. Ñóøåíà âîêñ¸ ïàéìåì. Âûíû, ìûí àé ñî èíòûå, êûòûí àëè âèçüìî ïåðåñü Ãàíà ïóêå, êîñýì ñî Ìàõàñåíà âûíûçëû. Îãçý ãèíý ýí âóíýòû, òàïàñ ëýñüò ñü òîäîñ÷èîñ áûãàòî òóæ ïàéìûìîí êóæûìú¸ñòû âûð ûòûíû, èíìàðú¸ñ íî óã áûãàòî ñîîñòû âîðìûíû. Ñîèí èê, êóðèñüêî òîíý, êûçüû êå áûãàòû âàë ñîëýñü ñþëýìçý íåá ûòûíû, ìåä áåðûêòûñàë ñî ýêñýé ïèîñìåñ íî âàëìåñ, îãåí óãîñü êóðáîí ñ¸òîí äûðìû âóý èíè. Òîäîñ÷èîñ àçüûí éûðäý âûëý óòîí êîòüêó ìûñêûëëÿìûí ëóîç, ñîèí èê ñî àçüûí éûðäý ýí óòû. Òîäîñ÷èîñëýñü âîæçýñ êå ïîòò ä, ñîîñ äóííååç íî ïåíüëû áåðûêòûíû áûãàòî. Âåðàñüêû ñîèí, ÷ûëêûò ñþëýìûñüòûä ãàæàí ìûëêûääý âîçüìàòûñà. Àñüìåëû, âûíû, îäíî èê ìàëïàì óæìåñ áûäýñòîíî. Ìàõàñåíà êîøêå àãàåçëýñü êóðîíçý áûäýñòûíû. Ãàíà äîðû âóûñà, ñî àä å: òîäîñ÷è âûðûòýê ïóêå, èç êàäü êûíìûñà. Òîäîñ÷è, êóä ç âûë èíñü ðú¸ñû âûåìûí âàë, òîäý âàéûò ç òóëêûìú¸ñòýê íî ìàëïàíú¸ñòýê ñûë ñü çàðåçåç. Ìàõàñåíà ïóêñèç ñî àçå íî âàíü ñþëìûñüòûç êóèíü íóíàë îæå ñîå óøúÿñà ïóêèç. Òîäîñ÷èëýí ïèåçëû, êóä ç ñîå ïàëýíûñåí ó÷êûñà óë ç, âûëü ëûêòýì àäÿìèëýí îçüû àòàåç àçüûí ïóêåìåç êåëüøèç. Ìûíûì ÿðàç òûíàä ìûíàì àòàåëû ãàæàí ìûëêûääý âîçüìàòýìåä, øóèç ñî, Ìàõàñåíà äîðû ìàòýêòûñà. Âåðà, êû å òûíûä þðòòýò êóëý, ìîí áûãàòî òûíûä þðòòûíû. Ìîí òà áûä ûì Ãàíà òîäîñ÷èëýí ïèåç. Öàðåâè÷, êûëçû ìîíý, àëè óç ëóû òûíàä ìûíàì àòàåíûì âåðàñüêåìåä. Ñî àëè «êåâàëà íèðâèêàëüïà ñàìàäõè» íèìî ýçûëîíý ïûðåìûí, ñî òà å àìàëî þãäóðûí 12 àð îæå ïóêûíû êóëý, âèòü àðçý ñî ïóêèç íè, âàíü íà àé ýøøî ñèçüûì àð ïóêîíýç. Âåðà, ìàð òûíàä ñîëýñü áàñüòýìåä ïîòý, ìîí âàíüçý ëýñüòî. Ýí ìàëïà, ìîí îãøîðû ãèíý âàìåíýñ ïèÿø øóûñà. Òàïàñ ëýñüò ñü éîãú¸ñ âàíüçý áûãàòî. Ñîå êûëçûñà, âèçüìî Ìàõàñåíà êèêóðú¸ññý îø êàðûñà ãàäü àçÿç óò ç. Î, áûä ûì òîäîñ÷èëýí ïèåç! Ìûíýñüòûì ìûëêûäìå êå áûäýñòýìåä ïîòý, íûðûñü ìîí òûíàä àòàåäëû ïè÷è ãèíý þàíýí âàçèñüêûñàë, êóêå ñî ïîòûñàë ñàìàäõè ïóøêû êûíìîíûñüòûç. Êóðèñüêî òîíý, ëóý êå, þðòòû âàë ìûíûì ñîëû þàí ñ¸òûíû. Ñîëýñü òà êóðîíçý áûäýñòîí ïîííà, òîäîñ÷èëýí

ϨÒÐ ÇÀÕÀÐÎÂ

ïèåç ÷àñ íî ûíû âîçüìàíû êîñ ç íî à÷èç, íåíåã éîãàå ïûðûñà, àòàåçëýí âèçüìûç äîðû êîøêèç. Àòàåçëýñü âèçüçý âûð ûòýìåç áåðå, ñî íîø èê àñëàç ìóãîðàç áåðûòñêèç. Ïèåíûç îø ñèíú¸ññý óñüò ç à÷èç áûä ûì Ãàíà íî. Àçüûñüòûç ãàæàíçý âåðàñà ïóêèñü Ìàõàñåíàåç àä ûñà, ñî ê íÿ êå ìàëïàñüêèç, ñîáåðå íîêû å êàðèñüêûòýê ïèçý ÷îðò ç. Ïèå, íîêó òà å ÿíãûøú¸ñ ýí ëýñüòû íè. Âîæïîòîí òàïàñýç êóàøêàòý. Òàïàñ ñîêó ãèíý ëóûíû áûãàòý, êóêå à÷èç ýêñýé òà ìóçúåì âûëûí éîãú¸ñòû óòüûíû áûãàòý. Êóðáîí ñ¸òîíëû ëþêåòîíýç å÷ àäÿìèîñ íîêó íî óìîåí óç ëûäúÿëý. Óìîé ïèÿø ëó, ïèå, àëè èê áåðûêòû ñîîñëû ýêñýé ïèîñòû íî êóðáîí âàëçýñ. Àëè èê áåðûêòû, ìåäàç åãà êóðáîí ñ¸òîíçû. Àòàåçëýñü òà å âåðàíú¸ññý êûëûñà, ïèÿøëýí âîæïîòîíýç ñîêó èê ò ë èç. Ñî Ãàíäà ìóâûðàç òóáèç íî òàëàì âàëçý íî öàðåâè÷ú¸ñòû îæãàð÷èîñûíûçû îø îòûñü ïîòò ç. Ìàõàñåíà öàðåâè÷ú¸ñòû íî ñîîñëýñü âàëçýñ ýêñýéçûëýí êàðàç êåëÿç. Íîø à÷èç, àñëýñüòûç ïàéìîíçý áóéãàòûíû òóðòòûñà, òîäîñ÷è àçå âà÷å êàðåì êèêóðú¸ññý óò ç. Èíìàðå, ïîæàëóéñòà, âåðà âàë, êûçüû ñîáûä à ãèíý ìóâûðå âàëýç, öàðåâè÷ú¸ñòû íî ñîìûíäà îæ÷èîñòû âàòûíû ëóèç? Ñîêó áûä ûì òîäîñ÷è âåðàç: Êûëçû àé, öàðåâè÷, ìîí êóêå íî âàë áûä ûì èìïåðàòîð, ìûíýñüòûì èìïåðèìå çàðåçü¸ñ êîòûðúÿëî âàë. Óíî àðú¸ñ îæå ýêñýéÿñüêåìå áåðå, ìîí äîðû Èíìàðëýí ßðàòîíýç âàñüêèç, ìîí ïóøêûí áóäûíû êóòñêèç òà äóííååç àä åìïîòîñòýì êàðîí ìûëêûä, îëî êå ìîí îãøîðû æàã ãèíý âàë àñ ïóøêûñüòûì òîäîíýëýí òûë øîðàç. Ñîêó ìîí, ïèîñìå àñ èíòûÿì êåëüòûñà, òà íþëýñêû êîøêè. Ìûíàì êóçïàëû íî, êîøêîí ìûëêûäìå ãàæàñà, ìîí ñü ðû èê òàò÷û ëûêò ç. Ê íÿ êå àð îæå ìè òàïàñ ëýñüòûñà óë ìû. Îä ã ïîë êûøíîå ìîíý àñëàç ûãûðòýòàç îêàò ç. Íîø ñàìàäõè ïóøêûí ïóêûêóì ñî òà íûëïèåç âàåì. Ñî ìîíý éûðâèçÿì áåðûòñêûò ç íî íûëïèçý ìûíûì êåëüòûñà êóë ç. Ïèìå ìîí òóæ ÿðàòûñà áóäýò . Íîø áóäýì áåðàç îãïîë ñî êûëýì, ìîí êóêå íî áûä ûì ýêñýé âàë øóûñà, ñîèí èê ñþëâîðûíû êóòñêèç ìîíý ñîëýñü ìûëêûäçý áûäýñòûíû. Ìîí ñîëû éîãàåç óñüò , êóä íûç ñî òóæ òðîñ âîðìîíú¸ñ ëýñüòûíû áûãàò ç éîãà êóæûìåí ñî òà ìóâûðå àñëýñüòûç ýêñýéëûêñý êûëäûò ç, êóä íûç àëè êèâàëòý. Âàë íî öàðåâè÷ú¸ñ ñîëýí êûëäûòýì ýêñýéëûêàç âîçèñüêèçû. Òàáåðå ìîí òûíûä óñüò òà ìóâûðëýñü âàòîñú¸ññý. Ñîëýñü âàëýêòîíçý ñàê êûëçýìåç áåðå, Ìàõàñåíà íîø èê þàç: Ìîí ñû å ïàéìûñà êûëç òûíýñüòûä òà ìóâûð ñÿðûñü ìàäüäý. Òàáåðå ìûíàì ñîå àñ ñèíìûíûì àä åìå ïîòý. Óç ëóû-à òûíàä ìûíýñüòûì ìûëêûäìå øóìïîòòûòýìåä? Ìàõàñåíàëýñü òà êóðîíçý áûäýñòûñà, áûä ûì òîäîñ÷è íîø èê ïèçý ÷îðò ç:

×åãàíäà, Íûðãûíäà, Áûðãûíäà...

Ïèå! Âîçüìàòû ñîëû òà èíòûäý, áûäýñòû ìûëêûäçý, øóèç ñî, ñîáåðå âûëüûñåí «ñàìàäõè» êûíìîíý âûéèç. Òîäîñ÷èëýí ïèåç íîêû å êóðàä îíòýê ìóâûðàç òóáûñà êîøêèç, íîø Ìàõàñåíà íîêûçüû íî âàìûøòûíû óã áûãàòû ñî ìóâûð âûëý. Ñîèí ñî Ãàíàëýí ïèåçëû êåñÿñüêûíû êóòñêèç. Íîø ñîèç, îçüû èê êåñÿñüêûñà, ìóâûð ïóøêûñåí òèç öàðåâè÷åç. Ê íÿ êå óëûñà òîäîñ÷èëýí ïèåç íîø èê àñëàç ìóâûðûñüòûç ïîò ç. Î, öàðåâè÷, òà ìóâûðå óç ëóû òûíàä ïûðåìåä ñû å ïè÷è éîã êóæûìåíûä, øóèç ñî. Òîí ïîííà ñî óêûð ñåêûò áîðääîð ëóîç. Íî, êîòüìàð êå íî, òîí îäíî èê òàò÷û ïûðûíû êóëý, îçüû êîñ ç àòàé. Êåëüòû àëè àñëýñüòûä ñåêûò ìóãîðäý òà òóííåëå, êóä ç ëàïåã ïèñïóîñ ïóøêû âàòýìûí, ïûð ìîíýí îø àñëàä ìåíòàëüíîé ìóãîðåíûä. Ìàõàñåíà öàðåâè÷ëýí òàçý íî ï ðìûòýìåç ç ëóû. Âåðà ìûíûì, ñâÿòîé àäÿìè, êûçüû ìîí ìóãîðìå êóøòûíû êóëý? ïàéìûñà þàç ñî. Ìóãîðìå êóæìûñü êóøò êå, ìîí êóëî óê? Ñâÿòîé ñîëû ïàëüûøò ç íî øóèç: Ø äñêå, òîí ÷èê íî éîãàåç óä òîä ñüêû. ßðàì, âîðñà, èñüêå, ñèíú¸ñòý. Öàðåâè÷ ñèíú¸ññý âîðñàç, ñîêó ñâÿòîé ñî ïóøêû ïûðèç íî ñîëýí ñîçíàíèûñüòûç íåíåã ìóãîðçý ïîòò ç, ñîáåðå öàðåâè÷ëýñü ñåêûò ìóãîðçý òóííåëå êåëüòûñà, ñîëýñü íåíåã ìóãîðçý ìóâûð ïóøêû ïûðò ç, àñëýñüòûç äóííåçý âîçüìàòîí ïîííà. Îòûí ñî öàðåâè÷ëýñü íåíåã ìóãîðçý ìóêåò ÷óðûò ìóãîðåí îãàçåÿç, êóäçý à÷èç èê êûëäûò ç, ìàëû êå øóîíî öàðåâè÷ ç áûãàòû ÷óðûò ìóãîðûíûç ïûðûíû, ñîáåðå ñî ñîå ñàéêàò ç. Ò íè ñîêó öàðåâè÷ àññý àä èç ñèíú¸ñûíûç ñóçüûíû ëóîíòýì ïðîñòðàíñòâîëýí øîðàç. Êîòüêóä ïàëäóðå ó÷êåìåç á ðñüû ñî òóæ êûøêàòñêèç íî ñâÿòîéëû âàçèñüêèç. Ýí êóøòû ìîíý, ñâÿòîé àäÿìè, ñîòýê ñèñüìî ìîí òà ïûäýñòýì ïðîñòðàíñòâîûí. Öàðåâè÷ëýñü êûøêàíçý àä ûñà, ñâÿòîé ïàëüûøò ç íî øóèç: Öàðåâè÷! Ìîí êîòüìà ëóèç êå íî, óã êóøòû òîíý. Áóéãàòñêû. Òàáåðå ó÷êû òà âàíü äóííå øîðû, êóä ç îãøîðû ìóâûðëýí ïóøêàç èíòûÿñüêåìûí, ó÷êû êûøêàòýê. Öàðåâè÷ âàíü êóæûìçý êóòûñà ó÷êûíû êóòñêèç. Óë ûñü ñî àä èç ïåéìûòýí øîáûðñêåì èíú¸ñòû, âîðåêúÿñü êèçèëèîñòû. Èíáàìú¸ñ ïàëà êîøêèç íî àä èç Òîëýçåç, êóä ç áàä ûìãåñ íî áàä ûìãåñ ëóèç ñî äîðû ìàòýêòýìúÿ. Íîø êóêå ñî Òîëýçü äîðû ìàòýêò ç, ñîå êûíòûíû êóòñêèçû êåçüûò òóëêûìúÿñü êóæûìú¸ñ, íî ñâÿòîé ñîå óòèç, àñëýñüòûç êóæûìçý ñ¸òûñà. Ñîáåðå ñî Øóíäû ïàëà êîøêèç, íîø èê øóíäû ñîå ñóò ç. Òàòûíàç íî ñâÿòîé àñëýñüòûç êóæûìçý ñ¸òûñà ñîå óòèç. Ñîáåðå ñî áàä ûì äóííååç àä èç, êóä ç êåëüøå âàë èíáàìûñü ðàéëû. Ñî

9 ñâÿòîåíûç îø âóèç ëûìûîñûí øîáûðñêåì áàä ûì ãóðåçå, òàòûñåí âàíü äóííå àä èñüêå âàë. Ñîëýí òà äóííåûñü ñèíìûç âàíüçý êûä¸êûñü øàåðú¸ñòû íî àä ûíû áûãàòý âàë, ñîëýí àçÿç óñüò ñüêèçû ìóêåò äóííåîñ. Ñî êûä¸êûñü äóííåîñûí êóä-îãàç òóæ ïåéìûò âàë, íîø êóä-îãåçëýí ìóçúåìú¸ññû çàðíè êàäü âîðåêúÿçû, îòûí âàë çàðåçü¸ñ, øóðú¸ñûí íî ãóðåçü¸ñûí âèñúÿñüêèñü ìóçúåìú¸ñ; àä èñüêî âàë èíáàì äóííåîñ, êûòûí óëî âàë Èíäðà íî èíìàðú¸ñ, êûë÷èíú¸ñ íî àäÿìèîñ; öàðåâè÷ àä èç: Ñàòüÿëîêàûí, Âàéêóíòõàûí íî âîðåêúÿñü Êàéëàø ãóðåçüûí ñâÿòîé óëý âàë Áðàõìàëýí, Âèøíóëýí íî Ìàõåøâàðàëýí ìóãîðú¸ñàç, àññý êóèíü ñóùíîñòü¸ñëû ëþêûëûñà, àñëýñüòûç äóííåçý êûëäûòîí ïîííà, âîç¸í ïîííà íî âàíü äóííåîñòû òàò÷û ïû àòîí ïîííà. Îçüû èê öàðåâè÷ àä èç: òà äûðå èê à÷èç ñâÿòîé òà äóííåÿç èìïåðàòîð ëóûñà íî âåòë ç; öàðåâè÷ ìàð âåðàíû èê óã òîäû íè âàë, ñîëýí íîêó òà å ïàéìåìåç é âàë, äûð. Òîäîñ÷èëýí ïèåç ñîå íîø èê êèò ç êóò ç íî øóèç: Öàðåâè÷! Òàòûñü äûðåí êå ó÷êîíî, òîí òà äóííåîñòû îä ã íóíàë ãèíý ýñêåðèä, íîø ñîÿç äóííåûí, êóä çëû àäÿìèîñ äûøåìûí, îðò÷èç íè 12 ñþðñ àð. Îçüûåí, îéäî òàáåðå ïîòîì, áåðûòñêîì ìóâûð âûëûñü äóííåÿìû, îò÷û, êûòûí âîçüìà àñüìåäû ìûíàì àòàå. Òàå âåðàñà, ñî íîø èê öàðåâè÷åí îø óòñêèç èíáàìå, ñîëû Ãàíäà ãóðåçü ïóøêûñü ïîòûíû þðòòûñà. Îçüû ñîîñ íîø èê òà äóííåå ïîò çû. Òàçüû áûðå òà êíèãàëýí 13-ò ãëàâàåç. Êîíåøíî, ×åãàíäà, Áûðãûíäà, Íûðãûíäà ìóâûðú¸ñòû òà Ãàíäà ìóâûðåí îøàòûíû óã ëóû, äûð. Íî âàíü óëîí ìàãèåí ãåð àñüêåìûí êå, óã ëóû øàò ×åãàíäà ãóò¸îñ ñÿðûñü âûëü ñèíìûí ìàëïàñüêûíû? Îëî, ñîîñ àïàê òà é ñï ðòýì ãóðåçü¸ñ ñÿðûñü âåðàëî?

P.S. Òà íîìåðûí èê ïå÷àòëàñüêå Ã.Âåðåùàãèíëýí «Åëàáóæñêîå ׸ðòîâî ãîðîäèùå» ñòàòüÿåç ñî òóæ òðîñ ìàëïàíú¸ñòû áóãûðòý ×åãàíäà ïåùåðàîñ íî ÷óäü êàëûêú¸ñ ïóìûñåí. o

10

Ãðèãîðèé Âåðåùàãèí

ÅËÀÁÓÆÑÊΊרÐÒÎÂÎ ÃÎÐÎÄÈÙÅ

Â

Âî âòîðîé ïîëîâèíå àâãóñòà ÿ ïëûë, â ÷èñëå ïðî÷èõ ïàññàæèðîâ, ïî ðåêå Êàìå, íà ïàðîõîäå, èç Êàçàíè. Ìèíîâàâ ñòàíöèþ Ñîêîëêè, ïàðîõîä, ïî ïðè÷èíå ãóñòîòû òóìàíà, äîëæåí áûë ñïóñòèòü ÿêîðü è æäàòü, êîãäà ðàññååòñÿ óòðåííÿÿ ìãëà è ïðîÿñíèòñÿ íåáî. (Åñëè áû íå áûëî òóìàíà, ïàðîõîä, ïî ìîåìó ðàñ÷¸òó, ïðîïëûë áû Åëàáóæñêóþ ïðèñòàíü â òî âðåìÿ, êîãäà ïóùå âñåãî êëîíèò êî ñíó, èìåííî íà ðàññâåòå). Èòàê, ïàðîõîä ñòîÿë, òåðïåëèâî îæèäàÿ ñâåòà. Áîëüøàÿ ÷àñòü ïàññàæèðîâ ïîêîèëàñü êîìôîðòàáåëüíî íà ñâîèõ ìåñòàõ êòî äðåìàë, êòî ñïàë; è ÿ, óòîìëåííûé îæèäàíèåì ñòàíöèè Åëàáóãè, ãäå äîëæåí áûë âûñàäèòüñÿ, íàêîíåö óñíóë. Äîëãî ëè ëåæàë â çàáûòüè, íå çíàþ; íî âîò ïàðîõîä çàøóìåë è òðîíóëñÿ ÿ ïðîñíóëñÿ. Òóìàí ðàññåÿëñÿ, áûëî ñâåòëî. ×àñòü ïàññàæèðîâ ïðîñíóëàñü îäíîâðåìåííî ñî ìíîé è âçîøëà íà òðàï ïðèâåòñòâîâàòü ñâåæåå óòðî è ëþáîâàòüñÿ æèâîïèñíûìè áåðåãàìè Êàìû. Ê íèì ïðèñîåäèíèëñÿ è ÿ. Ïàðîõîä ïûõòåë, øóìåë, ïîêðûâàÿ ïîâåðõíîñòü ðåêè âîëíàìè, äàâàë âñòðå÷íûì ïàðîõîäàì ñâèñòêè, îñòàâëÿë áåðåãà ðåêè, îêàéìëåííûå ìåñòàìè ÷àõëûì êóñòàðíèêîì, ìåñòàìè æàëêèìè îñòàòêàìè âûðóáëåííîãî ëåñà.

Ïðîøëî îêîëî äâóõ ÷àñîâ âðåìåíè, êàê ÿ ñèäåë íà òðàïå, ëþáóÿñü êðàñèâûìè áåðåãàìè ðåêè. Íåêîòîðûå èç ïàññàæèðîâ ñòàëè ïîãîâàðèâàòü, ÷òî íåäàëåêî óæ Åëàáóãà. Ïðîëåòåëî â îæèäàíèè Åëàáóæñêîé ïðèñòàíè åù¸ íåñêîëüêî âðåìåíè, è âäðóã êòîòî âîñêëèêíóë: «Åëàáóãà!» Âçîðû ó áîëüøèíñòâà îáðàòèëèñü â ñòîðîíó áåëåþùèõ çäàíèé è öåðêâåé, ìåæäó êîòîðûìè îñîáåííî âûäåëÿëàñü êîëîêîëüíÿ Ñïàññêîãî ñîáîðà. Ïðîøëî åù¸ íåñêîëüêî ìèíóò, è îäèí èç ñìîòðÿùèõ âïåðåä ñêàçàë: «Âîò è ׸ðòîâî ãîðîäèùå!» Ñëîâà ýòè âìèã ïðîáóäèëè âî ìíå äî òîãî äðåìàâøåå ëþáîïûòñòâî, è ÿ, âçãëÿíóâ íà ëåâûé áåðåã ðåêè, óâèäåë ñåðóþ áàøíþ, ñòîÿâøóþ íà ãîðå, èëè, âåðíåå, íà âûñîêîì áåðåãó ïðè ñëèÿíèè ðåêè Òîéìû ñ Êàìîé. Î áàøíå ýòîé, íàçûâàåìîé ׸ðòîâûì ãîðîäèùåì, ÿ ÷èòàë ïðåæäå â íåêîòîðûõ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèÿõ è, êðîìå òîãî, ñëûõàë è óñòíûå ñêàçàíèÿ î íåé. ß ñìîòðåë íà ýòîò ïàìÿòíèê ñòàðèíû ñ íåìûì ëþáîïûòñòâîì. Çàìåòèâ ýòî, ñòîÿùèé ñî ìíîé ðÿäîì ìóæèê, ïî-âèäèìîìó èç êðåù¸íûõ òàòàð, ñêàçàë, ÷òî «å¸ (áàøíþ) ñäåëàëè (÷åðòè) â îäíó íî÷ü». Âåðîÿòíî, åìó áûëî èçâåñòíî êàêîå-íèáóäü ñêàçàíèå î áàøíå èëè æå î ñàìîì ìåñòå, íà êîòîðîì ñòîèò ýòîò ïàìÿòíèê ñòàðèíû. Íî ìíå, ê ñîæàëåíèþ, íå ïðèøëî íà óì ñïðîñèòü åãî. Òîëüêî ïîñëå, êîãäà ìóæèê êóäà-òî äåëñÿ, ÿ âñïîìíèë ïðî÷èòàííóþ â î÷åðêàõ Êóäðÿâöåâà ëåãåíäó, êîòîðóþ è ïðèâîæó çäåñü. Íà ׸ðòîâîì ãîðîäèùå, áëèç èñòî÷íèêà, æèë â äðåâíåå âðåìÿ ïóñòûííèê-àíàõîðåò ñàìîé ñòðîãîé æèçíè. Áåñû ÷àñòî ñìóùàëè åãî. Íå îáõîäèëîñü äåëî, ðàçóìååòñÿ, è áåç êðàñèâûõ æåíùèí, êîòîðûõ áåñû ïîäñîâûâàëè â êåëüþ àíàõîðåòà. Íî àíàõîðåò áûë óñòîé÷èâ â áëàãî÷åñòèè è èçáðàííîì ïóòè áåçáðà÷èÿ. À äåìîíû âñ¸ ëþòåå íàñòóïàëè íà ïðàâåäíîãî ìóæà ñ ðàçíûìè ñîáëàçíàìè, ñòàðàÿñü óâëå÷ü åãî ìèðñêèìè íàñëàæäåíèÿìè. Áîðüáà ñ èñêóøåíèÿìè ñäåëàëàñü â òÿãîñòü îòøåëüíèêó. ×òîáû ïðîãíàòü äåìîíîâ îò ñåáÿ íàâñåãäà, îí çàäóìàë âîñïîëüçîâàòüñÿ èõ ñèëîþ ê ïðîñëàâëåíèþ èìåíè Áîæüåãî. Ïîääàâàÿñü, ïî-âèäèìîìó, èõ ñîáëàçíàì, îí ïðåäëîæèë èì îäíî èç òðóäíûõ óñëîâèé: âûñòðîèòü íà ãîðå â îäíó íî÷ü öåðêîâü. Íå÷èñòàÿ ñèëà, îáðàäîâàâøèñü ýòîìó, òîò÷àñ æå ïðèíÿëàñü çà ðàáîòó äîáûâàòü êàìíè èç íåäð çåìëè. Àðõèòåêòóðíîìó èñêóññòâó áåñîâ íå ó÷èòü! Ñêîðî âûâåäåí áûë ôóíäàìåíò, ïðîäåëàíû îêíà è äâåðè, öåðêîâü áûëà ïî÷òè ãîòîâà, îñòàâàëîñü òîëüêî âîäðóçèòü íà íåé êðåñò. Ïðèçàäóìàëèñü ëè áåñû íàä ýòèì èëè ìåòàëëà â ãîðå íå õâàòèëî, íî òîëüêî íà áåäó èõ âäðóã ïðîïåë ïåòóõ, êðèê êîòîðîãî çëûì äóõàì ïî÷åìóòî ïðèõîäèòñÿ íå ïî âêóñó. Åäâà òîëüêî ïåòóõ ðàçèíóë êëþâ, êàê äüÿâîëüñêàÿ ñèëà òîò÷àñ æå ïðîâàëèëàñü ñêâîçü çåìëþ â ïðåèñïîäíþþ. Çà íåþ ñ

Åëàáóæñêîå ׸ðòîâî ãîðîäèùå

ãðîõîòîì ïîâàëèëèñü è ïîñûïàëèñü ñ âåðõíåé ÷àñòè öåðêâè è ñàìûå êàìíè. Áàøíÿ ãîðîäèùà è åñòü òà ñàìàÿ öåðêîâü, êîòîðàÿ ñëîæåíà ðóêàìè ÷åðòåé, è ïîòîìó íàçûâàåòñÿ ׸ðòîâûì ãîðîäèùåì. Äûðû â ñòåíàõ áàøíè, â êîòîðûõ ïðåæäå ãàëêè âèëè ãíåçäà, åñòü äå ñëåäû ÷¸ðòîâûõ ïàëüöåâ. Î äàëüíåéøèõ èñêóøåíèÿõ èëè æèçíè îòøåëüíèêà, ïî ñëîâàì Êóäðÿâöåâà, ïðåäàíèå óìàë÷èâàåò. Âåðîÿòíî, ãîâîðèò àâòîð î÷åðêîâ, íå÷èñòàÿ ñèëà, ïîêàçàâøàÿ ñâîþ ñëàáîñòü, íàâñåãäà îñòàâèëà â ïîêîå âûäåðæàâøåãî èñêóñ ïóñòûííèêà. Ëåãåíäà ýòà íàïîìèíàåò ñêàçàíèå âîòÿêîâ, óñëûøàííîå ïèøóùèì ýòè ñòðîêè â Ñàðàïóëüñêîì óåçäå. Ïðèâåäåì äëÿ ñðàâíåíèÿ è ýòó ëåãåíäó. Âóìóðòû (âîäÿíûå äóõè) ñâàòàëè ó ïîïà äî÷ü, êîòîðàÿ èì î÷åíü ïîíðàâèëàñü; íî ïîï íå ñîãëàøàëñÿ âûäàòü äî÷ü çà Âóìóðòà. Ñâàòîâùèêè, îäíàêî, íå îòñòóïàëè, à ñòàðàëèñü âñåìè ìåðàìè çàñâàòàòü. Íàêîíåö ïîï âûøåë èç òåðïåíèÿ è ñîãëàñèëñÿ âûäàòü äî÷ü, íî òîëüêî ñ óñëîâèåì âûñòðîèòü åìó â îäíó íî÷ü, äî óòðåííåãî ïåòóøèíîãî ïåíèÿ, öåðêîâü. Ïîï áûë òâåðäî óáåæäåí, ÷òî âóìóðòû â òàêîå êîðîòêîå âðåìÿ, â îäíó íî÷ü, íå ñêëàäóò öåðêâè. Îíè ñîãëàñèëèñü è íà ýòî è ïðèíÿëèñü çà äåëî. Îäíè ñòàëè íîñèòü ãëèíó, äðóãèå ïåñîê, òðåòüè íà÷àëè äåëàòü êèðïè÷è, ÷åòâåðòûå îáæèãàòü, à ïÿòûå ñòàëè óæå êëàñòü öåðêîâü. Ðàáîòà çàêèïåëà, êàê â ìóðàâåéíèêå ó ìóðàâü¸â. Ïîï ñìîòðåë èç îêíà è íå âåðèë ãëàçàì. Ðàáîòû îñòàëîñü óæå íåìíîãî. Ñåðäöå ó ïîïà çàòîêàëî ñèëüíî: îí áîÿëñÿ, ÷òî âóìóðòû óêëàäóò öåðêîâü è åãî äî÷ü âîçüìóò ñèëîé. Ïðèí¸ñ ïîï ïåòóõà è ñòàë ùåêîòàòü åãî, ÷òîáû îí çàïåë. Íî ñêîëü íå ùåêîòàë ïåòóõ äî âðåìåíè íå ïðîïåë. Ñëîæèëè âóìóðòû öåðêîâü, íî êðåñòà íà íåé íå âîäðóçèëè... Âäðóã ïåòóõ çàõëîïàë êðûëüÿìè è çàïåë. Íó, öåðêîâü ñêëàëè... Ïðîñâàòàé äî÷ü, ñêàçàëè âóìóðòû ïîïó, ÿâèâøèñü ê íåìó ñ òðåáîâàíèåì âûäà÷è åãî äî÷åðè. Öåðêîâü íå ãîòîâà, âîçðàçèë ïîï. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî íà íåé íåò êðåñòà, à öåðêîâü áåç êðåñòà íå öåðêîâü. Êðåñòà íàéòè ìû íå ìîãëè. Åñëè íå íàøëè è íå ïîñòàâèëè, çíà÷èò è öåðêîâü íå ãîòîâà, ñëåäîâàòåëüíî, ÿ âîëåí íå âûäàòü ñâîþ äî÷ü çà âàøåãî æåíèõà. Âóìóðòû íè÷åãî íå ìîãëè ñäåëàòü è óøëè.

11

Êàê âèäíî, ïåðâàÿ èç ïðèâåäåííûõ ëåãåíä ñîîðóæåíèå ãîðîäèùà ïðèïèñûâàåò çëûì äóõàì. Âåðîÿòíî, è ê ñîñòàâëåíèþ äðóãîé (âîòñêîé) ëåãåíäû ìàòåðèàëîì ïîñëóæèëè ðàññêàçû, ïîäîáíûå ïåðâîé. Ïî äðóãîìó ñêàçàíèþ, ׸ðòîâî ãîðîäèùå ñâî¸ íàçâàíèå ïîëó÷èëî îò îðàêóëà-çìåÿ (÷¸ðòà), êîòîðûé æèë, áóäòî áû â íàõîäèâøåìñÿ íà ýòîé ãîðå ÿçû÷åñêîì õðàìå. Ýòîìó îðàêóëó-çìåþ ïðèíîñèëèñü â æåðòâó èíîïëåìåííèêè, à ïëûâøèå ïî Êàìå ñóäîâùèêè, âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè, íåïðåìåííî äîëæíû áûëè ïðèíîñèòü åìó äàðû, à òå, êîòîðûå íå õîòåëè ïðèíîñèòü, ïîäâåðãàëèñü îïàñíîñòè. Îðàêóë áûë íàñòîëüêî èçâåñòåí, ÷òî äàæå êàçàíñêàÿ öàðèöà Öóìáåêà (èëè Ñþõíèáåêà) ïîñëàëà òóäà ñâîåãî âåëüìîæó óçíàòü îò îðàêóëà î áóäóùåé ñóäüáå Êàçàíñêîãî öàðñòâà. Âåëüìîæà, ïðèáûâ òóäà, ìîëèëñÿ òàì ïî-ñâîåìó äåâÿòü äíåé è â äåñÿòûé óñëûøàë èç êàïèùà ãîëîñ, êîòîðûé ãîâîðèë, ÷òî Êàçàíñêîå öàðñòâî ðàçðóøèòñÿ è âîäâîðèòñÿ òóò õðèñòèàíñêàÿ âåðà. Ïîñëå òàêîãî ïðåäñêàçàíèÿ çìåé áóäòî áû â ÷¸ðíîì îáëàêå ïîäíÿëñÿ èç êàïèùà è â âèäó âñåõ ïîëåòåë íà çàïàä, ãäå è ñêðûëñÿ íàâñåãäà. Ïî÷òè òî æå ñîîáùàåò è êàçàíñêèé èñòîðèê Ðû÷êîâ. Îí ãîâîðèò, ÷òî â íåêîòîðîì óëóñå íà âûñîêîì áåðåãó Êàìû ñòîÿë íåáîëüøîé êàìåííûé ãîðîäîê îñòàòîê äðåâíèõ áîëãàð. Íåêîãäà â í¸ì îáèòàë áåñ, òâîðÿ ðàçíûå ÷óäåñà, ÷åì è ïðèâëåêàë òóäà ñî âñåõ ñòîðîí ÷åðåìèñîâ è òàòàð, ïðèíèìàë îò íèõ æåðòâû è ïðåäñêàçûâàë ñóäüáó. Îí èñöåëÿë òàêæå è îò òÿæêèõ áîëåçíåé. Åñëè ïëûâóùèå ïî ðåêå,

12

ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÂÅÐÅÙÀÃÈÍ

íå èñêëþ÷àÿ è õðèñòèàí, íè÷åãî íå õîòåëè ïðèíåñòè åìó â äàð, òî îí òîò÷àñ æå óáèâàë èõ, òîïèë ñóäà, íàíîñèë èì ðàçëè÷íûé âðåä. Íàêîíåö, îí äî òîãî ñòàë ïðîñòèðàòü ñâî¸ ìùåíèå, ÷òî óæå íèêòî íå ñìåë ïðèáëèæàòüñÿ ê ãîðîäèùó, íå çàïëàòèâ áåñó íàäëåæàùåé äàíè. Îáðàùàâøèìñÿ ê íåìó îí îòâå÷àë íåâèäèìî ÷åðåç ñâîèõ ìóäðåöîâ. Îäíèì ïðåäñêàçûâàë äîëãóþ æèçíü è çäîðîâüå, äðóãèì áîëåçíè, áåäñòâèÿ, ïîãèáåëü è ïîêîðåíèå çåìåëü èõ.  ÷èñëå îáðàùàâøèõñÿ áûë è ïîñëàííûé êàçàíñêîé öàðèöåé Öóìáåêîé (èëè Ñþõíèáåêîé) ñïðîñèòü îðàêóëà, ïîáåäèò ëè îíà ìîñêîâñêîãî êíÿçÿ? Äàëåå ñêàçàíèå ã. Ðû÷êîâà òîæäåñòâåííî ñ ïðèâåä¸ííûì âûøå ñêàçàíèåì, ïîòîìó ÿ è íå ñ÷èòàþ íóæíûì ïðèâîäèòü åãî çäåñü äî êîíöà. Îá îðàêóëå-çìåå íà êàìñêèõ áåðåãàõ óïîìèíàåòñÿ è â òðåòüåé ïåñíå èçâåñòíîé ýïè÷åñêîé ïîýìû «Ðîññèàäà», ãäå ãîâîðèòñÿ, ÷òî íåêòî Ñåèò, íà÷àëüíèê è ó÷èòåëü ìàãîìåòàíñêîãî çàêîíà Êàçàíöåâ, ïðåäñòàâ ïåðåä âåëüìîæàìè, ìåæäó ïðî÷èì, ãîâîðèò: Õîäèë íåäàâíî ÿ ñïîêîèòü äóõ ñìóùåííûé Íà êàìñêèå áðåãà, âî ãðàä îïóñòîø¸ííûé Îïðåäåëåíèå ïðîíèêíóòè íåáåñ. Òàì àãíöà ÷¸ðíîãî íà æåðòâó ÿ ïðèíåñ È âîïðîñèë äóõîâ, âî ãðàäå ñåì æèâóùèõ,  ñîìíèòåëüíûõ äåëàõ îòâåòû ïîäàþùèõ. Çàðîñ â ïåùåðó ïóòü ê íèì òåðíèåì, òðàâîé. Îòâåòà äîëãî æäàë è âäðóã óñëûøàë âîé, Îò÷àÿíüå è ñòîí âî ãðàäå, íàìè ÷òèìîì... È âäðóã ïîêðûëàñü âñÿ ïîâåðõíîñòü ÷¸ðíûì äûìîì. Óâèäåë ÿ èç íåé ëåòÿùóþ çìåþ,  ãðîìàõ âåùàþùó ïîãèáåëü ìíå ñâîþ: «Íàïðàñíî ÷òóò ìåíÿ è ñëàâÿò ÷åëîâåêè È âû ïîãèáíåòå, è ÿ ïîãèá íàâåêè». Çìåé ïëàìåííîé ñòðåëîé êî çàïàäó óïàë. Âíèìàþùèé åìó, îêàìåí¸í ÿ ñòàë. Óïîìèíàåìûé â íàçâàííîé ïîýìå Ñåèò, íåñîìíåííî, òîò âåëüìîæà öàðèöû Öóìáåêè, êîòîðûé áûë êîìàíäèðîâàí ê îðàêóëó óçíàòü, âîçüìåò ëè Èîàíí Ãðîçíûé Êàçàíü? Õîòÿ ñòèõîòâîðöû è áåëëåòðèñòû è äîïóñêàþò â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ âûìûøëåííûå èìåíà è ôàêòû, íî òâîðåö «Ðîññèàäû» óâåðÿåò, ÷òî òâîðåíèå ñâî¸ îí îñíîâàë «íà èñòîðè÷åñêîé èñòèíå», ÷òî îí ïîëüçîâàëñÿ ïå÷àòíûìè è ïèñüìåííûìè èçâåñòèÿìè è àíåêäîòàìè. Ìîæíî äóìàòü, ÷òî è èñòîðèê Ðû÷êîâ ñâî¸ ñêàçàíèå îñíîâàë íà ïîäîáíûõ æå àðãóìåíòàõ. Òâîðåö «Ðîññèàäû» ãîâîðèò, ÷òî äóõè æèëè â ïåùåðå. Íå äóìàþ, ÷òî ïåùåðà ýòà ñóùåñòâîâàëà òîëüêî â ôàíòàçèè òâîðöà ïîýìû. Îíà ìîãëà áûòü â äåéñòâèòåëüíîñòè; î íåé, íåñîìíåííî, ÷èòàë ïîýò â ïå÷àòíûõ è ïèñüìåííûõ ñòàòüÿõ, î íåé, âåðîÿòíî, ñëûõàë è óñòíûå ïðåäàíèÿ. Õîòÿ îò åëàáóæöåâ î «ïåùåðå äóõîâ» ïðåäàíèÿ ìíå è íå ïðèâîäèëîñü ñëûõàòü, íî ýòî íå ñëóæèò äîêàçàòåëüñòâîì âûìûñëà òâîðöà ïîýìû. Î âîçìîæíîì ñóùåñòâîâàíèè â áåðåãàõ îñòàòêîâ ïåùåðû ãîâîðèò è ñëîæåíèå â ñèììåòðè÷åñêîì ïîðÿäêå îãðîìíûõ

êàìíåé, ÷òî åäâà ëè ìîæíî ïðèïèñàòü ïðîèñõîæäåíèå åãî åñòåñòâåííûì ïðè÷èíàì. Íå ëèøíèì ñ÷èòàþ çàìåòèòü è î òîì, ÷òî ïî êàìíÿì òåì òåêëà ñòðóÿìè êîãäà-òî, â ãëóáîêóþ ñòàðèíó, ðàñïëàâëåííàÿ ìàññà. Ìàññà ýòà â íàñòîÿùåå âðåìÿ òâåðäîñòüþ íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò ãàëüêè èëè áóëûæíèêà, ÷òî íàòàëêèâàåò íà ìûñëü, ÷òî â äðåâíîñòè ãîðà, íà êîòîðîé ñòîèò íûíå áàøíÿ ׸ðòîâà ãîðîäèùà, ïîäâåðãàëàñü âóëêàíè÷åñêèì èçâåðæåíèÿì. Òàêèì îáðàçîì, íåëüçÿ íå ïðèéòè ê òîé ìûñëè, ÷òî åëàáóæñêèå êàìñêèå áåðåãà çàñëóæèâàþò âíèìàíèÿ îïûòíîãî ãåîëîãà. Äàëåå îáðàùóñü ê ñîîáùåíèþ èññëåäîâàòåëÿ ã. Ýðòìàíà, ïîñåòèâøåãî ׸ðòîâî ãîðîäèùå. Îí ãîâîðèò, ÷òî ãîðîäèùå â äðåâíîñòè äåéñòâèòåëüíî áûëî êàïèùåì êàêîãî-íèáóäü ÿçû÷åñêîãî áîæåñòâà, ãäå æèë æðåö, ñëóæèâøèé ñâîåìó èäîëó è ïðîðåêàâøèé ñóäüáó ïðèõîäèâøèõ ê íåìó, è ÷òî íàðîä è âëàäåòåëè ýòîé ñòðàíû îòíîñèëèñü ê íåìó ñ îñîáåííûì ïî÷òåíèåì è ïðåëüù¸ííûå åãî îòâåòàìè îáíåñëè åãî êàïèùå âûñîêèìè ñòåíàìè èç êàìíåé, êîòîðûõ ìîãëè ïîëó÷àòü â èçîáèëèè òóò æå. Âîçìîæíî, ïî ñëîâàì ã. Ýðòìàíà, è òî, ÷òî â ñèå ñàìîå âðåìÿ, êîãäà çàíÿòû áûëè ñòðîåíèåì ñòåí, òàòàðû èëè äðóãîé íàðîä ïðèíóäèëè îñòàâèòü ðàáîòó è îáðàòèòüñÿ â áåãñòâî. Íàêîíåö ïðèøåëüöû ïîñåëèëèñü çäåñü, íå íàõîäÿ íèêàêèõ æèòåëåé îêîëî ñòåí è, âåðîÿòíî, ñóäÿ ïî ïóñòîòå ñòðàíû, ïðèïèñàëè ñîîðóæåíèå ñòåí íå ëþäÿì, à ïîäâîäíûì äóõàì, êàê, íàïðèìåð, â âûøåïðèâåä¸ííîé âîòñêîé ëåãåíäå ïðèïèñûâàåòñÿ ñîîðóæåíèå öåðêâè âîäÿíûì äóõàì. Ðàçáèòèå æå ñóäîâ, ãîâîðèò ã. Ýðòìàí, äîëæíî ïðèïèñàòü íå âîëøåáñòâó ïðîðèöàòåëÿ, à ïîäâîäíîìó êàìíþ, êîòîðûé íàõîäèòñÿ íå äàëåêî îò ãîðîäà è òåïåðü åù¸ èçâåñòåí ïîä íàçâàíèåì «áûêà». Âîäà, ïî ñëîâàì íàçâàííîãî èññëåäîâàòåëÿ, ê ýòîìó êàìíþ ñòðåìèòñÿ ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà ñ óæàñíîþ áûñòðîòîþ, è ñóäà äàæå íûíå ñî âñåâîçìîæíûì ñòàðàíèåì äîëæíû èçäàëè äåðæàòüñÿ äðóãîãî áåðåãà, äàáû ïî íåîñòîðîæíîñòè ñâîåé íå ñäåëàòüñÿ æåðòâîþ âîëí. Èç ñåãî äîãàäàòüñÿ ìîæíî, ãîâîðèò Ýðòìàí, ÷òî æðåöû, ïîëó÷èâ ïîäàðîê îò ïëûâøèõ ïî Êàìå, îòâîäèëè ñóäà, ÷åì è èçáàâëÿëè ñóäîâùèêîâ îò ïîãèáåëè. Ïî ñèì îáñòîÿòåëüñòâàì ׸ðòîâî ãîðîäèùå äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ ìåñòîì, çàìå÷àòåëüíûì äëÿ áóðëàêîâ. Ñóùåñòâîâàíèå çäåñü ïîäâîäíîãî êàìíÿ «áûêà» âåñüìà âîçìîæíî, ÷åìó ñëóæàò äîêàçàòåëüñòâîì îãðîìíûå êàìíè ïî áåðåãàì ðåêè. ß ãîâîðþ «âåñüìà âîçìîæíî» ïîòîìó, ÷òî óïîìÿíóòîãî «áûêà» íûíå óæå íåò è, ñëåäîâàòåëüíî, íè áóðëàêàì, íè ïàðîõîäàì íè îò êàêèõ ïîäâîäíûõ êàìíåé íèêàêàÿ îïàñíîñòü íå ãðîçèò; îñòàëîñü, âåðîÿòíî, ïàìÿòíèêîì ñóùåñòâîâàíèÿ êàìíÿ «áûêà» òîëüêî âîçâûøåííîå ìåñòî íèæå ãîðîäà Åëàáóãè âåðñòàõ â ïîëóòîðà îò íåãî ïîä òåì æå íàçâàíèåì. Ñ ëåãåíäàìè î ׸ðòîâîì ãîðîäèùå ñâÿçûâàåòñÿ ñêàçàíèå îá Àíàíüåâñêîì ìîãèëüíèêå, íàõîäÿùåìñÿ áëèç Åëàáóãè. Ì. Â. Óôèìñêèé, ñîòðóäíèê «Âîëæñêîãî Âåñòíèêà», ãîâîðèò, ÷òî ׸ðòîâî ãîðîäèùå áûëî öèòàäåëüþ, èëè êðåïîñòüþ ÷óæäûõ íàðîäîâ,

Åëàáóæñêîå ׸ðòîâî ãîðîäèùå

êîòîðûõ ìåñòíûå ëåãåíäû ïðè÷èñëÿþò ê ÷óäè. ×òî ýòî áûë çà íàðîä, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ, ãîâîðèò ã. Óôèìñêèé, ê íàðîäíûì õðîíèêàì. Îäíà èç òàêèõ õðîíèê, ïðèîáðåò¸ííàÿ â Óôèìñêîé ãóáåðíèè ã. Âåëüÿìèíîâûì-Çåðíîâûì è ïîìåù¸ííàÿ â çàïèñêàõ Àðõåîëîãè÷åñêîãî îáùåñòâà, ðàññêàçûâàåò, êàê ìàãîìåòàíå ïðèâîäèëè èäîëîïîêëîííèêîâ, â òîì ÷èñëå è êàìñêèõ áîëãàð, â ìàãîìåòàíñòâî â XIII âåêå ïðè õàíå Óçáåêå; ìåæäó ïðî÷èì, òóò æå óïîìèíàåò è îá ÿçû÷íèêàõ ñåâåðíîé ñòîðîíû ðåêè Áåëîé (êàê íàçûâàþò òàòàðû íå òîëüêî Áåëóþ, Óôèìñêîé ãóáåðíèè, íî è Êàìó), æèâóùèõ â óñòüå Òîéìû, âïàäàþùåé â Êàìó (ó ïîäîøâû ãîðû, íà êîòîðîé ñòîèò ׸ðòîâî ãîðîäèùå), â ã. Ñîäîìå, ò.å. Àëàáóãå. Ýòî áûë áîëüøîé ãîðîä. Åãî îñíîâàë ÈñêàíäåðÇþëü-Êàðèñèí; íûíå îí òàê æå, êàê è ã. Áóëãàðèè, ðàçîð¸í Òåìèð Àêñàíîì. «Çíà÷èò, çàêëþ÷àåò ã. Óôèìñêèé, íà ìåñòå íûíåøíåé Åëàáóãè áûë ã. «Ñîäîì» èñïîð÷åííîå Ñþääþì, îçíà÷àâøåå íàçâàíèå ãîðîäà ïåùåðíîêóðãàííûõ þíàíñêèõ íàðîäîâ. Ýòî âèäíî è èç àðàáñêîé õðîíèêè ã. Õëåáíèêîâà, î êîòîðîé ñîîáùèë â ñâîåé ðå÷è Øåñòàêîâ íà Àðõåîëîãè÷åñêîì ñúåçäå â Êàçàíè â 1887 ãîäó. Èç ýòîé õðîíèêè âèäíî, ÷òî çäåñü æèëè àáîðèãåíû êðàÿ, þíàíñêèå íàðîäû (þíàí-øóëüãàíû è þíàí-êàñàóðû), êîòîðûå åçäèëè íà ëîøàäÿõ îñîáîé ïîðîäû è æèëè â ïåùåðàõ Êàçàíñêîé è ñìåæíûõ ñ íåþ ãóáåðíèé, à òàêæå â ïåùåðàõ Óðàëüñêèõ ãîð è èõ îòðîãîâ. Îñòàòêè ýòèõ ïåùåðíûõ íàðîäîâ ïðåäïîëàãàþòñÿ â Àíàíüåâñêîì èëè, ïî ñëîâàì Øåñòàêîâà, â Þíàíüåâñêîì ìîãèëüíèêå, îêîëî Åëàáóãè, ãäå íàõîäÿòñÿ êàìåííûå è áðîíçîâûå îñòàòêè. Ïî èññëåäîâàíèÿì ã. Íåâîñòðóåâà ñîâðåìåííîé ýòîìó ìîãèëüíèêó íàéäåííîé çäåñü ïëèòû ñ èçîáðàæåíèåì ÷åëîâåêà, íàðîä ñîîòâåòñòâîâàë Ãåðîäîòîâûì ñêèôàì êàê ïî âîîðóæåíèþ, òàê è ïî óêðàøåíèÿì è ïî îñòðîêîíå÷íîé øàïêå; äà è æèë çäåñü íàðîä, ïî êðàéíåé ìåðå, çà 3000 ëåò äî íàñ. Íàðîäû þíàíüåâñêèå, ïî ñëîâàì Øåðåô-Ýääèíà, èìåëè äðåâíèé ãîðîä Ñþääþì, íà ìåñòå êîòîðîãî ñòîèò ׸ðòîâî ãîðîäèùå. Áàøêèðû è òàòàðû ãîâîðÿò, ÷òî Àëàáóãó îñíîâàë Èñêàíäåð (Àëåêñàíäð Ìàêåäîíñêèé). Íàçâàíèå Åëàáóãè âîøëî åù¸ äî ïðåîáðàçîâàíèÿ â 1780 ãîäó ãîñóäàðåâà ñåëà Òðåõñâÿòñêîãî â ã. Åëàáóãó. Îòêóäà îíî ìîãëî ïîïàñòü â êíèãó «Áîëüøîé ×åðò¸æ», â êîòîðîé ãîâîðèòñÿ, ÷òî «íèæå ðåêè Èêà 40 âåð., íà ðåêå Êàìå ãðàä ׸ðòîâ? È â «Äðåâíåé Ðîññèéñêîé

13 èäðîãðàôèè» ïðèáàâëåíî: «Àëàáóãà òîæ». Òàê æå è â ïèñöîâîì ìåæåâîì ñïèñêå ïèñöîâ Ñåì¸íà Âîëûíñêîãî ñ òîâàðèùàìè â 164, ò.å. â 1656 ãîäó, çàïèñàíî: «Â Êàçàíñêîì óåçäå ïî Çþðåéñêîé äîðîãå ìåæà ó÷èíåíà ó ãîñóäàðåâà äâîðöîâà ñåëà Òðåõñâÿòñêîãî, ÷òî íà Åëàáóãå ñ Òðîèöêèì ìîíàñòûð¸ì êàìåííîãî ãîðîäèùà»; à â ïåðåïèñíûõ êíèãàõ êíÿçÿ Äèìèòðèÿ Áîëõîâñêîãî 155, ò.å. 1647 ãîäà, íàïèñàíî: «Çà Òðîèöêèì Åëàáóæñêèì ìîíàñòûð¸ì â âîò÷èíå îò ×åðòîâñêîãî ïåñêó âíèç Êàìîþ...» è ò.ä. Òàêèì îáðàçîì ïîëàãàåò íàçâàííûé âûøå àâòîð ñòàòüè Þíàí èëè Àíàíüåâñ ê è é ìîãèëüíèê ïðèíàäëåæèò ñêèôñêèì íàðîäàì; à èçâåñòíî, ÷òî ãðåêè ñêèôàìè íàçûâàëè íå îäíó îïðåäåëåííóþ íàöèîíàëüíîñòü, íî öåëûé êîìïëåêò íàðîäîâ, îò÷àñòè èíäîãåðìàíñêîãî, îò÷àñòè æå óðàëî-àëòàéñêîãî òàòàðñêîãî êîðíÿ. Îíè æèëè ê ñåâåðó îò ׸ðíîãî ìîðÿ, ïî áåðåãàì êîòîðîãî ãðåêè èìåëè ñâîè êîëîíèè äëÿ òîðãîâûõ ñíîøåíèé ñ ñêèôñêèìè ïëåìåíàìè. Èçâåñòíî òàêæå, ÷òî ãðåêè ïðèñâàèâàëè ïðîèñõîæäåíèå ñêèôîâ îò Ãåðêóëåñà è ñêèôñêîé êðàñàâèöû ïîëóæåíùèíû-ïîëóçìåè, êîòîðàÿ ðîäèëà îò Ãåðêóëåñà òð¸õ ñêèôñêèõ ðîäîíà÷àëüíèêîâ: Àãàòèðñà, Ãåëîíà è Ñêèôà è ïîìåùàëè ïîòîìêîâ ïîñëåäíåãî áëèæå ê ñâîèì êîëîíèÿì, à ïîòîìêîâ Ãåëîíà èëè ãåëîíîâ ê ñåâåðó çà íèìè, êàê ðàç ïî÷òè â òåõ ìåñòàõ, ãäå îáèòàëè ñêèôñêèå ïëåìåíà þíàí; ñ ýòèìè ïëåìåíàìè, âåñüìà âåðîÿòíî, îíè è ïðèøëè â ñòîëêíîâåíèå, âûòåñíèëè èõ èç ýòèõ ìåñò è çàíÿëè ã.Ñþääþì, êîòîðûé è íàçâàëè â ÷åñòü ñâîåãî ðîäîíà÷àëüíèêà Ãåëîíîì, è áûë îí ðàçîðåí â VI âåêå äî Ðîæä. Õðèñò. ïåðñèäñêèì öàðåì Äàðèåì Ãèñòàñïîì. Ýòîò öàðü, îçëîáÿñü íà ñêèôîâ è ãîíÿÿñü çà íèìè â îáøèðíûõ ëåñàõ è ñòåïÿõ, äîø¸ë, âåðîÿòíî, äî Ãåëîíà, ïåðåçèìîâàë çäåñü â 512 ãîäó äî Ð. Õ. è, âîçâðàòÿñü îáðàòíî, âûæåã åãî; çàòåì, êîãäà ïîñëå ñêèôîâ ïîñåëèëèñü çäåñü êàìñêèå áîëãàðû, îíè âîññòàíîâèëè îñòàòîê Ãåëîíà è íàçâàëè åãî ïî èìåíè ñâîåãî êíÿçÿ Àáäðà-Õèìà Áðÿõèìîâûì. Ýòî ïîäòâåðæäàåò è Êàðàìçèí, ãîâîðÿ, ÷òî ïîñëå âçÿòèÿ Áðÿõèìîâà Àíäðååì Áîãîëþáñêèì, îí åù¸ ñóùåñòâîâàë äî íàøåñòâèÿ ìîíãîëîâ, âî âðåìÿ êîòîðîãî ïîäâåðãñÿ óæå ïîëíåéøåìó ðàçîðåíèþ, è ñóùåñòâîâàíèå ãîðîäà ïðåêðàòèëîñü.  òàêîì ñîñòîÿíèè îí íàõîäèëñÿ äî òîãî âðåìåíè, êîãäà Èîàíí Ãðîçíûé ïîâåëåë ïîñòðîèòü íà åãî ìåñòå ìóæñêîé ìîíàñòûðü Æèâîíà÷àëüíîé Òðîèöû, à â íåäàëüíåì ðàñ-

14 ñòîÿíèè îò íåãî ñåëî Òðåõñâÿòñêîå. Ýòîò çàâîåâàòåëü Êàçàíè, ïî çàâîåâàíèè èì Êàçàíñêîãî öàðñòâà (â 1552 ã.), îòïðàâèëñÿ äëÿ îñìîòðà ìåñòíîñòåé ïî ðð. Âîëãå è Êàìå äî Ñîëèêàìñêà è íà ïóòè òÿæêî çàáîëåë, òàê ÷òî 1 îêòÿáðÿ ïðèíóæäåí áûë âûñàäèòüñÿ íà áåðåã íåäàëåêî îò ðàçâàëèí áîëãàðñêîãî ãîðîäà Áðÿõèìîâà, èçâåñòíîãî ïîä èìåíåì ׸ðòîâà ãîðîäèùà. Âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ çäåñü Èîàííà Ãðîçíîãî, êðîìå ïîâåëåíèÿ îñíîâàòü ìîíàñòûðü è çàëîæèòü öåðêîâü âî èìÿ Ïîêðîâà Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû ñ äâóìÿ ïðèäåëàìè (â ïàìÿòü ïðîðîêà Èëüè è Òð¸õ Ñâÿòèòåëåé), îçíàìåíîâàíî äàðîì Ïîêðîâñêîé öåðêâè îáðàçà Òð¸õ Ñâÿòèòåëåé. Ïîâîäîì ê ïðèêàçàíèþ îñíîâàòü ìóæñêîé ìîíàñòûðü ó Èîàííà Ãðîçíîãî áûëî, âåðîÿòíî, æåëàíèå îáðàòèòü â õðèñòèàíñòâî ìàãîìåòàí è ÿçû÷íèêîâ, îáèòàâøèõ â ýòèõ ìåñòàõ. Ìîíàøåñòâóþùèå, ïî ïîñòðîåíèè ìîíàñòûðÿ, ÿâèëèñü ïåðâûìè ìèññèîíåðàìè â çäåøíåì êðàå. Îíè îçàðèëè ñâåòîì õðèñòèàíñêîãî ó÷åíèÿ ÿçû÷íèêîâ âîòÿêîâ è ìàãîìåòàí, ÷åìó ñëóæàò äîêàçàòåëüñòâàìè ðàññêàçû ñòàðîæèëîâ äåðåâåíü Ìóíàéêè, Ãðèøêèíîé, Óìÿêà, ñåëà Åëîâà è ïðî÷. Ìíîãèå òàòàðû, íàñåëÿâøèå ýòîò êðàé, êàê âðàãè ðàñïðîñòðàíåíèÿ çäåñü õðèñòèàíñòâà îñòàâèëè ñâîè æèëèùà è ïåðåïðàâèëèñü çà Êàìó. Ìîíàñòûðü íåìàëî òåðïåë îò áàøêèðñêèõ áóíòîâ, íî âñå-òàêè ñóùåñòâîâàë. Ñòàðåö Ìîèñåé, êåëàðü ìîíàñòûðÿ, â 1637 ãîäó áèë ÷åëîì êàçàíñêèì âîåâîäàì è áîÿðàì Èâàíó Ìîðîçîâó, Ãàãàðèíó, Òîëüíåðó è Ïîëóåõòîâó íà èìÿ ãîñóäàðÿ, ÷òî ìîíàñòûðþ ñóùåñòâîâàòü íå÷åì, à ïîòîìó ïðîñèò îí, êåëàðü, ïîæàëîâàòü «ïóñòîâûÿ çåìëè çà Êàìîé ñ ÷¸ðíûì ëåñîì, ñåííûìè ïîêîñàìè è âñÿêèìè óãîäüÿìè íà öåðêîâíîå ñòðîåíèå, âîñê, ôèìèàì è âèíî öåðêîâíîå, ðàâíî è íà ïðîïèòàíèå». Ïðîñüáà êåëàðÿ óâàæåíà è âûäàíà åìó ãðàìîòà â 7146 (1638) ãîäó 11 ìàðòà ñ ÷¸ðíîþ âîñêîâîþ ïå÷àòüþ, ñ îãîâîðêîé â êîíöå: «êîòîðû êðåñòüÿíå íà òîé çåìëå ó÷íóò æèòè, äîõîäû áû â ìîíàñòûðü ñòàðöó êåëàðþ ñ áðàòèåþ ïëàòèëè, ÷åì îíè èõ ïîîáðî÷àò». Ìîíàñòûðü ýòîò, ïî óêàçó ãîñóäàðåé öàðåé è âåëèêèõ êíÿçåé Èîàííà è Ïåò-

ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÂÅÐÅÙÀÃÈÍ

ðà Àëåêñååâè÷åé âñåÿ âåëèêèÿ è ìàëûÿ è áåëûÿ Ðîññèè ñàìîäåðæöåâ, áûë îòäàí â äîì Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû âûñîêîïðåîñâÿùåííîìó Ìàðêåëó, ìèòðîïîëèòó êàçàíñêîìó è ñâèÿæñêîìó ñ êðåñòüÿíàìè, çåìëåþ ïàõîòíîþ, ñåííûìè ïîêîñàìè, ëåñîì, îç¸ðàìè è ñî âñåìè óãîäüÿìè â âîò÷èíó». Ìàðêåë äîëæåí áûë âñêîðå çàâåñòè äåëî î ðûáíûõ ëîâëÿõ ñ ñëóæèëûì òàòàðèíîì äåð. Ìåíãåð Àáðàõìàíîì Êóëàåâûì, êîòîðîå êîí÷èëîñü â ïîëüçó ìîíàñòûðÿ. Èç äåëà âèäíî, ÷òîáû â ãðîìàäíîì êîëè÷åñòâå çåìëè è ëîâëÿõ ìåëêóþ ðûáó ëîâèòü òîëüêî äëÿ ñåáÿ, à áîáðîâ è ÿðöîâ, íèêàêîãî çâåðÿ íå ëîâèòü. Ìîíàñòûðü ïî ïðèîáðåòåíèè çåìåëü è äðóãèõ óãîäèé áûë íå èç áåäíûõ è èìåë íà ñâîåé çåìëå, êðîìå Ïîäìîíàñòûðñêîé ñëîáîäêè è èç ñëóæåê è êîíþõîâ, äðóãèå ñåëåíèÿ, êàê òî: Ñîáîëåâî, Òàíàéêó, Áåòüêè, Ëåêàðåâî, Ñåíòÿê è Ïðîñòè. Ñåëî Òàíàéêà ñ÷èòàëîñü ãëàâíûì æèòåëüñòâîì è èìåëî êàçåííûé äîì, èëè êîíòîðó. Âñå ïîèìåíîâàííûå ñåëåíèÿ ñîñòàâëÿëè òàíàåâñêóþ âîò÷èíó êàçàíñêîãî àðõèåðåéñêîãî äîìà; à òàê êàê ëåæàëà îíà ïî îáîèì áåðåãàì Êàìû, òî ïî óêàçó èìïåðàòðèöû Åêàòåðèíû II îò 26-ãî ôåâðàëÿ 1764 ã., ïî îòîáðàíèè âñåõ äóõîâíûõ âîò÷èí â âåäîìñòâî Êîëëåãèè ýêîíîìèè Ïîäìîíàñòûðñêàÿ ñëîáîäà, ñåëî Òàíàéêà è ñåëî Ëåêàðåâî ñ äåðåâíåé Ñåíòÿêîì ïîñòóïèëè â Âÿòñêîå íàìåñòíè÷åñòâî, à ñåëà Áåòüêè, Ñîáîëåâî è Ïðîñòè â Óôèìñêîå. Ìîíàñòûðü æå êàê ìàëîëþäíûé äîëæåí áûë óïðàçäíèòüñÿ. Òàêèì îáðàçîì, ïðîñóùåñòâîâàâøèé òîëüêî äî 1746 ãîäà ìîíàñòûðü îêîí÷àòåëüíî áûë ðàçîð¸í âî âðåìÿ ïóãà÷¸âñêîãî áóíòà, ïîñëå ÷åãî óæå íå âîçîáíîâëÿëñÿ. Îäíà èç áûâøèõ ìîíàñòûðñêèõ öåðêâåé, öåðêîâü âî èìÿ Óñïåíèÿ Áîæèåé Ìàòåðè, ðàçëîæåíà è óâåçåíà â ñåëî Òàíàéêó è âïîñëåäñòâèè, ïî ñîîðóæåíèè òàì êàìåííîãî õðàìà, è çäåñü ðàçëîìàíà. Äðóãàÿ öåðêîâü, âî èìÿ Æèâîíà÷àëüíîé Òðîèöû, ïåðåâåçåíà íà åëàáóæñêîå ãîðîäñêîå êëàäáèùå è ïî âåòõîñòè â 1824 ãîäó óïðàçäíåíà, âìåñòî íå¸ ïîñòðîåíà êàìåííàÿ äâóõýòàæíàÿ ñ ãëàâíûì ïðèäåëîì âî èìÿ Ñâ. Òðîèöû, íà ÷òî äàíà ðàçðåøèòåëüíàÿ ãðàìîòà âÿòñêèì ïðåîñâÿùåííûì Êèðèëëîì îò 15 ìàÿ 1830 ã. çà ¹96. Èêîíû, êíèãè è ñîñóäû ïî óïðàçäíåíèè ìîíàñòûðÿ óâåçåíû, êàê ãîâîðÿò, ïî ñåëàì, â òîì ÷èñëå è çàêàìñêèì, à ÷àñòü èõ âìåñòå ñ öåðêâàìè óâåçåíà â ñåëî Òàíàéêó è íà åëàáóæñêîå ãîðîäñêîå êëàäáèùå. Èç èêîí, óâåçåííûõ íà åëàáóæñêîå êëàäáèùå, ñ÷èòàþòñÿ áîëåå çàìå÷àòåëüíûìè òîëüêî, êàæåòñÿ, äâå èêîíà Ñâ. Òðîèöû è èêîíà Óñïåíèÿ Áîæüåé Ìàòåðè, íà êîèõ ðèçû ñåðåáðÿíûå ïîçîëî÷åííûå âåñîì â 60 ôóíòîâ 30 çîë. Îñîáåííîñòü ïåðâîé (Ñâ. Òðîèöû) çàìå÷àòåëüíà òåì, ÷òî àíãåëû ïîä äóáîì ìàìâðèéñêèì èçîáðàæåíû ñ òðåçóáöàìè, ÷òî íûíå, êàæåòñÿ, íå â ìîäå ó èêîíîïèñöåâ.  òàíàåâñêîé öåðêâè, ïî îòçûâó ñâÿùåííèêà ýòîãî ñåëà î. Èîàííà Êîøóðíèêîâà, íàõîäÿòñÿ òðè èêîíû óïðàçäí¸ííîãî ìîíàñòûðÿ, êàê òî: Êàçàíñêîé Áîæüåé Ìàòåðè, Èîàííà Êðåñòèòåëÿ è àðõèñòðàòèãà Ìèõàèëà (óæå âîçîáíîâë¸ííàÿ). Êðîìå ýòèõ èêîí, â òàíàåâñêîé öåðê-

Åëàáóæñêîå ׸ðòîâî ãîðîäèùå

âè õðàíèòñÿ åù¸ îëîâÿííûé êîâ÷åã, ïðèíàäëåæàùèé, íåñîìíåííî, îäíîé èç ìîíàñòûðñêèõ öåðêâåé íà ׸ðòîâîì ãîðîäèùå. Õðàíÿòñÿ, âåðîÿòíî, ãäå-íèáóäü â êëàäîâûõ ïðè öåðêâàõ è äðóãèå ñîñóäû è èêîíû, êàê, íàïðèìåð, õðàíèòñÿ â ÷èñëå ïðî÷èõ â êëàäîâîé åëàáóæñêîé êëàäáèùåíñêîé öåðêâè èêîíà ñî ñâèíöîâîé ðèçîé. ×òî êàñàåòñÿ ñàìîãî ìîíàñòûðÿ, òî îò âñåõ ïîñòðîåê åãî íà ìåñòå íå îñòàëîñü è ñëåäà, à áàøíÿ ׸ðòîâà ãîðîäèùà ïåðåæèëà âñå ñìóòíûå âðåìåíà òå âðåìåíà, êîãäà ðàçíóçäàííîé òîëïîé äèêàðåé íå ùàäèëèñü íèêòî è íè÷òî, è äî ñèõ ïîð ñâèäåòåëüñòâóåò î áûëûõ âðåìåíàõ òîé ñåäîé äðåâíîñòè, êîãäà è îíà áûëà â ÷åñòè è èìåëà ñâî¸ çíà÷åíèå â æèçíè ñâîèõ ñòðîèòåëåé-ñîâðåìåííèêîâ. Êòî áûâàë íà ׸ðòîâîì ãîðîäèùå, òîò çíàåò, ÷òî òàì, êðîìå îäíîé áàøíè, íå ñîõðàíèëîñü íè÷åãî. Âûñîòà áàøíè ïðèáëèçèòåëüíî 4 ñàæ., òîëùèíà ñòåíû â îñíîâàíèè 1 ñàæ.  íåé 4 îêíà; øèðèíà äâåðè 1 àðø. è 1 ÷åòâåðòü, âûñîòà å¸ 1 ñàæ. Áàøíÿ ñëîæåíà èç êàìíåé; èçâåñòü ñìåøàíà ñ àëåáàñòðîì è òàê çàòâåðäåëà, ÷òî ïðåâðàòèëàñü â êàìåíü. Íà þæíîé ñòîðîíå áàøíè, ê íàðóæíîé ñòîðîíå å¸ ïðèáèòà ÷óãóííàÿ ïëèòêà ñ íàäïèñüþ, êîòîðàÿ ãîâîðèò, ÷òî ïàìÿòíèê ñòàðèíû âîçîáíîâë¸í åëàáóæñêèìè ãðàæäàíàìè â 1867 ãîäó. Áàøíþ ïîñåùàþò, êàê âèäíî, ëþáîïûòíûå, ÷åìó ñëóæàò äîêàçàòåëüñòâîì ðàçíîîáðàçíûå íàäïèñè, ñäåëàííûå ãâîçä¸ì è êàðàíäàøîì íà ñòåíêàõ, íî áîëüøèíñòâî èõ ðàçîáðàòü òðóäíî. Íàïðèìåð, ÿ ïðî÷èòàë: Ëîæêèí 1896 ã.; Âèòêîâñêèé 1884 ã.; Ïåòðîâ 1871 ã.; Êîëîòîâ 1887 ã.; Àíòðîïîâ 1895 ã.; Òðóáèí; Åæîâ è ò.ä. Òàêèìè íàäïèñÿìè èñïèñàíû âñå âíóòðåííèå ñòåíû, íî ðàçîáðàòü íàäïèñè òðóäíî, à áîëüøèíñòâî íåâîçìîæíî, òàê êàê ñàìûå íàäïèñè ñäåëàíû íà øåðîõîâàòûõ êàìíÿõ. Èç ýòîãî ÿñíî, ÷òî ëþáèòåëè ïîñåùàþò ýòîò ïàìÿòíèê ÷àñòî, è èõ, åñëè ïðèíÿòü â ñ÷¸ò íå îñòàâèâøèõ ñâîè íàäïèñè, íå ìàëî. Îñòàåòñÿ æàëåòü, ÷òî òóò íå èìååòñÿ äîñêè äëÿ çàïèñûâàíèÿ èì¸í ïîñåòèòåëåé. Åñëè áû áûëà òàêàÿ äîñêà èëè æå, åñëè áû ñòåíû áàøíè áûëè ãëàäêè, òî, äóìàþ, ïîñåòèòåëè, â ÷èñëå êîòîðûõ, âåðîÿòíî, áûâàþò è èíîñòðàíöû, ñâîèìè ðàçíîîáðàçíûìè íàäïèñÿìè ïðèäàëè áû ïàìÿòíèêó ñòàðèíû áîëüøóþ çàíèìàòåëüíîñòü. Òîãäà, íåñîìíåííî, ê èìåíàì íåêîòîðûõ ïîñåòèòåëåé ïðèñîåäèíÿëèñü áû íàäïèñè è î ñâîèõ âïå÷àòëåíèÿõ, è ýòî ïðåäñòàâëÿëî áû ñâîåãî ðîäà èíòåðåñ äëÿ ñàìèõ æå ïîñåòèòåëåé. Áàøíÿ ïî÷èòàåòñÿ, âåðîÿòíî, ìàãîìåòàíàìè è èçðåäêà ïîñåùàåòñÿ èìè, äîêàçàòåëüñòâîì ÷åìó ñëóæèò ñëåäóþùèé ñëó÷àé.  ìàå ìåñÿöå äåòè ïèøóùåãî ýòè ñòðîêè ñ òîâàðèùàìè â ÷èñëå 5-6 ÷åë. èãðàëè ó áàøíè. Òóäà ïðèø¸ë ñòàðèê-òàòàðèí, è äåòè çàøëè ñ íèì â áàøíþ; à äîëæåí ÿ ñêàçàòü, ÷òî áàøíÿ ýòà ëåòîì, â ñòðàäíóþ ïîðó, ñëóæèò äëÿ ìåñòíûõ êðåñòüÿí îòõîæèì ìåñòîì. Òàòàðèí, çàéäÿ â áàøíþ, ïðè âèäå ÷åëîâå÷åñêèõ ýêñêðåìåíòîâ âîçíåãîäîâàë, ãîâîðÿ, ÷òî ëþäè íûíå âîâñå íå áîÿòñÿ Áîãà, ÷òî îíè îáðàùàþò áàøíþ â îòõîæåå ìåñòî. Ñêàçàâ ýòî, òàòàðèí ïðèëîæèë ëàäîíè ðóê ê ñòåíå è, ñòàâ â ìîëèòâåí-

15 íóþ ïîçó, íà÷àë ïðîèçíîñèòü ìîëèòâåííûå èçðå÷åíèÿ, áûòü ìîæåò, ñòàòüþ èç Êîðàíà, ïîñëå ÷åãî âûøåë îí èç áàøíè ìîë÷à. Òàòàðèí, ïî ðàññêàçàì äåòåé, áûë â ðàçíîöâåòíîì õàëàòå è ÷àëìå.  íåñêîëüêèõ ñàæåíÿõ îò áàøíè âî âðåìÿ ìîëèòâû èíîâåðíîãî ïîñåòèòåëÿ ñòîÿëà ìîëîäàÿ æåíùèíà (âåðîÿòíî, æåíà åãî) ñ òàòàð÷îíêîì, êîòîðûì, ìîæíî äóìàòü, âõîä â áàøíþ áûë âîñïðåù¸í. Ïî îïèñàíèÿì äåòåé îäåæäû è ÷àëìû ïîñåòèòåëÿ áàøíè ìîæíî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî ýòî áûë, åñëè íå õàäæè, òî ìóëëà èëè æå äðóãîå ëèöî äóõîâíîãî çâàíèÿ ìàãîìåòàíñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ. Áûòü ìîæåò, îí áûë ïðèåõàâøèé èçäàëåêà ñ öåëüþ ïîñåùåíèÿ áàøíè, åñëè îíà ñ÷èòàåòñÿ íåêîòîðûìè ìàãîìåòàíàìè ñâÿòûíåé. Òàêîâû êðàòêèå ñâåäåíèÿ î ׸ðòîâîì ãîðîäèùå. Äàëåå, íå ëèøíèì ñ÷èòàþ çàìåòèòü ñëåäóþùåå: åñëè ó ìàãîìåòàí áàøíÿ ñëóæèò ïðåäìåòîì ïî÷èòàíèÿ, òî íå ìåíåå ìåñòî, íà êîòîðîì îíà ñòîèò, äîëæíî ïîëüçîâàòüñÿ óâàæåíèåì ñî ñòîðîíû õðèñòèàí êàê êëàäáèùå, íà êîòîðîì ïîêîÿòñÿ êîñòè ìîíàõîâ, îçàðèâøèõ ìàãîìåòàí è ÿçû÷íèêîâ ñâåòîì õðèñòèàíñêîãî ó÷åíèÿ, è êàê ìåñòî ìîíàñòûðÿ ñ äâóìÿ öåðêâàìè. Äåéñòâèòåëüíî, íåêîòîðûìè åëàáóæöàìè ãîðà ïî÷èòàåòñÿ è òåïåðü. ×òî êàñàåòñÿ íàçâàíèÿ «×¸ðòîâî ãîðîäèùå», òî îíî èì íå îñîáåííî íðàâèòñÿ. Îäèí èç ãðàæäàí, Ìàðèõèí, êîãäà ÿ çàâåë ñ íèì ðå÷ü î ãîðîäèùå è íàçâàë åãî ÷¸ðòîâûì, çàìåòèë ìíå ñ íåóäîâîëüñòâèåì, ÷òî ãîðó ñëåäîâàëî áû íàçûâàòü íå ׸ðòîâûì ãîðîäèùåì, à «Êðåñòîâîé ãîðîé». Òóò, ñêàçàë îí, áûë ìóæñêîé ìîíàñòûðü, ñïàñàëèñü ìîíàõè; ìîíàõè ïîãðåáàëèñü òóò æå, íà ãîðå. Ñîáåñåäíèê â ðàçãîâîðå ñî ìíîé ìåæäó ïðî÷èì ñîîáùèë ìíå, ÷òî â 1889 ã. íà ýòîé ãîðå ó áàøíè êàêèå-òî àðõåîëîãè ïðîèçâîäèëè ðàñêîïêó ñ ó÷¸íîþ öåëüþ è âûðûëè ìîíàõà, ïîëîæåííîãî â âûäîëáëåííîå äóáîâîå êîðûòî.  êîðûòå ýòîì íàøëè áóäòî áû ÷àñòü ìàòåðèè ñ âûøèòîþ íàäïèñüþ èìåíè ìîíàõà, à êîñòè åãî îòëè÷àëèñü îñîáåííîé áåëèçíîé. Ïî ïîâîäó ïîëó÷åííûõ îò ìîíàõèíè ñâåäåíèé ÿ ðàññïðàøèâàë íåêîòîðûõ, è ñâåäåíèÿ ïîëó÷èëèñü ðàçíîîáðàçíûå. Íî èõ îáíàðîäîâàòü ñ÷èòàþ íåóäîáíûì, òàê êàê äîñòîâåðíîñòü ðàññêàçîâ íè÷åì íå ãàðàíòèðîâàíà. Âåñü öåíòð òÿæåñòè ðàññêàçîâ ëåæèò íà îäíîì, ÷òî òóò, íà ׸ðòîâîì ãîðîäèùå, ïðè ðàñêîïêàõ ñ àðõåîëîãè÷åñêîþ öåëüþ áûë âûðûò èç êîðûòà ìîíàõ è çàðûò îáðàòíî. Îäèí èç åëàáóæöåâ, ãîâîðÿò, ïîñòàâèë íà ìîãèëå ìîíàõà íàäãðîáíûé ïàìÿòíèê ñ íàäïèñüþ èìåíè åãî è çà ýòî îøòðàôîâàí íà 5 ðóá. Ãîâîðÿò òàêæå, ÷òî íåêîòîðûå ïûòàëèñü ïîñòàâèòü íà ãîðå êðåñòû, ÷òîáû íàçâàòü ãîðó Êðåñòîâîé, íî ýòî íà÷àëüñòâî èì íå äîçâîëèëî. À êàê áû òî íè áûëî, âñêîðå ïîñëå àðõåîëîãîâ ãîðà íà÷àëà ïðèâëåêàòü ê ñåáå ïîñåòèòåëåé èç ïðîñòîíàðîäüÿ. Ïîñåùàâøèå ãîðó áóäòî áû ïðèíîñèëè òóäà è ïîæåðòâîâàíèÿ ñâîè äåíüãàìè è õîëñòîì. Íî êîãäà ýòî ñäåëàëîñü èçâåñòíûì íà÷àëüñòâó, ïîñåùåíèå ãîðû ñ öåëüþ ïîêëîíåíèÿ îñòàíêàì ìîíàõà âîñïðåùåíî. o

16 Ê

Å

Í

Ò

À

Â

Ð

Ê

Å

Í

Ò

À

Â

ÑÅÌ¨Í ÂÈÍÎÃÐÀÄÎÂ:

«ÌÎÍ ÂÎÐÄ ÑÜÊÈ ØÀÉÒÀÍÃÓÐÒÛÍ» Àòàå ìûíàì (ïàëëÿíûñåç) íûðûñü Çàáàéêàëëüåûí ñëóæèòü êàðèç, ñîáåðå Ôèíñêîé îæìàñüêîíý ñþðèç, îòûñåí ñ ñûðìåìûí âàë. Îä ã àðëû ñîå ãóðòý ëýçèçû. Ñîáåðå ñîå íîø èê Ñòàëèíãðàä ïàëà îæå íóèçû. Âàíü âîéíàåç ïîò ç, íûðûñü ïóëåì¸ò÷èê, ñîáåðå àâòîìàò÷èê ëóûñà.

Ð

Ñåì¸í Íèêîëàåâè÷, ìè Ò ëåääû òèìû «Êåíòàâð» ðóáðèêàÿìû. Ò îò÷û òóæ íî òóæ òóïàñüêîäû. Êûçüû òîä ñüêîäû, íûðûñü èê, Õèðîí êåíòàâð óë ç èíáàìåí ìóçúåì êóñïûí Ïåëèîí ãóðåçüûí. Ò íî, Ñåì¸í Íèêîëàåâè÷, ñûë ñüêîäû àñüòýëýí «ãóðåçüäû» éûëûí. Êûêåò åç, Õèðîí ñàìîé òîäìî äûøåò ñü âàë. Ñî äîðû èíìàðú¸ñ íî àñüñýëýñü íûëïèîññýñ äûøåòûíû ûñòûë çû. Ò äîðû íî, ïðîôåññîð Âèíîãðàäîâ äîðû, ÓäÃÓ-ëýí õóäãðàôàç, êàëûê àñëýñüòûç íûëïèîññý äûøåòûíû êåëÿ. Íîø êóèíåò çý êå âåðàíî, Õèðîí òóæ òîäìî òóíî-ïåë¸ âàë. Ñî äîðû èíìàðú¸ñ íî ýìúÿñüêûíû âåòë çû. Ò íî òóæ òðîñ òîä ñüêîäû óäìóðò êàëûê ñÿìú¸ñìåñ, ò ñîîñûç áåðåí êàëûêå â ëìûòûíû òûðøèñüêîäû îçüûåí, òðîñ êóæûìäýñ ñ¸ò ñüêîäû êàëûê ëóëýç ýìúÿíëû. Òàáåðå þàí: Õèðîíýç óäìóðò ñÿìåí «òóíîïå븻 øóèñüêîä êå, ñîêó èê ïåëü ñü ðûí êûë ñüêå ñîëýí Ïåëèîí ãóðåçåç «Ïåëèîí-ïå븻, íîø Ò , ïå, âîðä ñüêèëëÿìäû Øàéòàíãóðòûí? Îëî òà ãóðòëýí íî êû å êå âàëàíòýì êóæûìåç âàíü? Çýì. Ìîí âîðä ñüêè Àëíàø ¸ðîñûñü Øàéòàíãóðòûí. Òà ãóðòëýí êûëäýìåç ñÿðûñü êå âåðàíî, ñî òóæ îãøîðû ó÷ûð. Íûðûñü Áàéòåðåê ïàëàñü ëûêòûñà Âèøóð ïàëà ïóêñèëëÿì. Âèøóðåí Ñèçüãóðò êóñïûí âàíü âûëýì Âóæãóðòñû. àïàê îòûí Êîê÷î íî Ê òóë âûæûîñ êóñïàçû òýðûòýê óë ëëÿì. Êîê÷îîñ òóæ íàïñ åñü âûë ëëÿì. Âóûìòý òóðûíýç íî òóðíàñà áûäòî, ïå, âàë. Ê òóëú¸ñëû íîìûð óã é òû íè âûëýì. Ïóýç íî îçüû èê áûäòî âûëýì, îãëîì, âàíü-

17

18 20

ËÀÐÈÑÀ ÎÐÅÕÎÂÀ

Ñåì¸í Âèíîãðàäîâ: «Ìîí âîðä ñüêè Øàéòàíãóðòûí»

çý, ìàð ñèíìàçû é òý. Ñîèí èê Ê òóë âûæûîñ ìóêåò èíòûå êîøêîíî êàðèñüêèëëÿì. Êîëòûìàê øóðëýí éûëàçãåñ èíòûÿñüêèëëÿì. Îòûí íî êåìà óëûíû ñîîñëû êûëäûìòý. Íîø èê Êîê÷î âûæûîñ, òà Ê òóëú¸ñ âàíü óìîé èíòûåç áàñüò çû øóûñà, òà ãóðòý ê ÷ûëûíû êóòñêèëëÿì. ×ûðòêåìåñü íî òàçàåñü ëóèëëÿì, ø äñêå. Òàòûíàç íî Ê òóëú¸ñëû «øîêàí» èíòû êûëüûìòý íè. Íîø èê êóñïàçû ãèíý âåðàñüêûñà, ëóøêåìåí íþëýñ ïûðò êûä¸êå êîøêèëëÿì. Àñüñý âûæûîññûëû ãèíý ñþðåññýñ òîäîí ïîííà ïóñú¸ñ êåëüò ëëÿì. Îçüû ñîîñ âóèëëÿì Øàéòàíãóðòý. Íîø ìàëû Øàéòàíãóðò íèìàëëÿì? Êîê÷îîñ íîø èê ñîîñòû øåäüò ëëÿì. ûíçýñ àä èëëÿì. Íîø èê ñîîñ ïàëà ê ÷ûëûíû êóòñêèëëÿì. Íîø êûò÷û áåí ÿëàí êîøêîä? Êîðêà íî þðò ïóêòûíû êóæûì êóëý óê. Ñîêó ò íè Ê òóëú¸ñ «Øàéòàí èíè, òàò÷û èê êûë¸ì» øóèëëÿì. Ìîí à÷èì Ê òóë âûæûûñü ëóèñüêî, äûð. Êîê÷î âûæûûñü ëóûñàë êå, ìîí ìóêåò ñÿìåíãåñ óëûñàë, äûð. Òàáåðå âîðäñêåìäû, óëýìäû, äûøåòñêåìäû, àíàé-àòàé¸ñòû ñÿðûñü Ìîí âîðä ñüêè 1936 àðûí. îãåí 70 àðåñ òûðìîç íè. Íà÷àëüíîé øêîëàûí Øàéòàíãóðòûí äûøåòñêè. Àíàå Âèíîãðàäîâà Àíèñüÿ Àíäðååâíà. Ãóðòûí ñîîñëýí âûæûçû òîäìîãåñ âûëýì, âèçüìîãåñ àäÿìèîñ ïóøêû ïûðòî âûëýì ñîîñûç. Ïëà-

19 21

Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí òóñïóêòýìåç.

20 22 ËÀÐÈÑÀ ÎÐÅÕÎÂÀ

Ñåì¸í Âèíîãðàäîâ: «Ìîí âîðä ñüêè Øàéòàíãóðòûí»

òîí íèìî âèçüìî àäÿìèåç àëè íî ãóðòàìû âåðàëî. Ñî Ïëàòîí ìûíàì óæàòàåëýí âûíûç ëóý. Òóæ óñòî êèóæú¸ñûíûçû ïàéìûò çû ìîíý àíàå íî ñîëýí óæàïàé¸ñûç. Ñîîñ òóæ òðîñ óæàëî âûëýì. Ìîí àñ ñèíìûíûì àä è ñî óæú¸ñòû. Êîíñÿ, Îä ÿ, Øàðèïà óæîä ãú¸ñûëýí êèóæú¸ññû òóæ çîëýñü, âûë óñòîëûêåí ëýñüòýìûí. Àíàå à÷èç íî óñòî ëýñüòûíû áûãàòý âàë. Ìàëû ñîîñ ñû å òðîñ êèóæú¸ñ ëýñüòûë çû? Ìîí, êîíåøíî, âàëàñüêî, íîø òóàëà åãèò àäÿìè øóîç: óêñ¸ ïîòòîí ïîííà ÿêå âóçàíû. â ë. Ñî äûðå, âîéíà âàêûòý, áàñüòûíû òîâàð é âàë, êîíüäîí íî é âàë íè. Âàíüçý à÷èä ëýñüòûíû êóëý ëóûë ç. Òîëáûò êóèñüêûñà ïîò çû. Ïðàçäíèê äûðúÿ, òóæãåñ íî êóä-îã ñè¸í-þîí äûðúÿ, äûøåòñêîíûñü áåðò ñüêîä, êîðêàåç òîäìàíû óã ëóû: óòêàì, ÷åáåð øîáðåòú¸ñûí ñîîñ àñüñý ñÿìåí îøûëûíû áûãàòûë çû àñï ðòýì àíñàìáëü êûëäý âàë, òóæ òóïàñü ãàðìîíè÷íîé ñî÷åòàíèîñ, òóæ ïàéìûìîí ñî. Áó¸ëýç áó¸ëëû òóïàòîí êàï÷è óæ â ë, òåõíèêàåç ëàñÿíü ïèêòûëûñà, óòêàñà, áè÷àñà, îä ã âûðòýí, êóèíü âûðòýí, äàñ, äàñ êûê íî ñîëýñü íî òðîñ âûðòýí ëýñüòûëî, ïå, âàë. Ñîå òóàëà àäÿìèîñ âûë ìàòåìàòèêàåí îøàòî. Éûðûç óæàìòý àäÿìè óç áûãàòû îãêóòñêåìåí ñîìûíäà ñèñòåìàîñòû ëýñüòûíû. Íîø êóèñüêîí ñòàíîêñû êîòüêóä êîðêàí âàë, îä ã òóðëû ãèíý â ë ï ðòýì. Êóèíü òóðëûçý ìîí òîä ñüêî êóòãîçû, ïóòî êóîí íî ïàñüêûòýñüñýãåñ äýðàîñòû êóîí. Ïóæûîñòû êîòüêèíëû óã ñ¸òî âàë, êèí áûãàòý, êèíëýí êèûç ìûíý, ñîëû ãèíý ñ¸òûë çû, íîø ï ðìîñòýìåçëûãåñ êûøíîìóðòëû ÿêå íûëìóðòëû ç

21 âîçüìàòûëý. Ìàëû êå øóîíî ï ðìîñòýìåç áûãàòûòýê ëýñüòîç íî øóîç: ïóæûçý îáðàçåö êàðûñà ñîèçëýñü ÿêå òàèçëýñü áàñüò ç. Íîêèíëýí óã ïîòû âàë äàíçý óñüêûòýìåç, «ìîí ñÿðûñü ñîáåðå ìàð ìàëïàëîçû øóûñà» óã ñ¸òî âàë. Êèíëýñü áàñüòî, ñîëû ÷óê áûðòòî, îáðàçåöëû áàñüòýìçýñ âîçüìàòûñà. Êû å ìàòåðèàëú¸ñòû óæå êóòûñà ëýñüòî âàë ñîêó? Îãøîðû øîðòëýñü, ûæ ãîí, áóðò÷èí, àçâåñü, çàðíè íî ìóêåò øîðòú¸ñëýñü. Øîðòú¸ñòû áàçàðûñü áàñüòî âàë. Äîðàçû íî ÷åðñî. Çàðíè øîðòú¸ñ íî âàë øàò? Âàë. Ñîå áàñüòûíû êîíüäîí êóëý âàë, äûð, óê? Óäìóðòú¸ñ ÷ûëêàê êîíüäîíëû óäûñà óëýìûí â ë. Ìèëÿì ãóðòàìû âàøêàëà çàðíèîññû àëè íî âàíü. Îã äàñî ìóðòýç òîä ñüêî, êèíëýí çàðíèåç âàë. Íî ñîêó çàðíèåí ìàð êàðîä, ê òòý óä êûøúÿ óê. óæàíàé âåðà âàë: âîéíà äûðúÿ íîìûð ñè¸íçû, ïå, é âàë. Ãóðòý êûëåìûí íûëïèîñ, ïåðåñü¸ñ íî ïàëêûøíîîñ. Êûøíîîñòû óæàíû êîñî, êîëõîçý ïîòàíû. Êèí ñþäîç ñåìüÿäý? Ìèëÿì ñè¸íìû âàë èê, ìàëû êå øóîíî ìè íüûëü êóçÿ óæàëëÿì. Ò ê íÿ êóçÿ âàë âîéíàëýñü àçüâûë? Íýíýé, ïåñÿé, àòàé, àòàéëýí âûíûç (Îíäðåé äÿäÿé) 5 êóçÿ. Îä ã ñóçýðå, êûê âûíú¸ñû âàë íî, ñîîñ îä ã àðåñîçü ãèíý óë çû íî êóë çû. Àòàéäû ò ëÿä âîéíàûñü áåðò ç. Ñî êûòûí îæìàñüêèç? Ñî Äàëüíèé Âîñòîêûí 2-3 àð ñëóæèòü êàðåì, ñîáåðå îòûñü áåðòûñà, Ôèíñêîå íóèëëÿì. Ôèíñ-

Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí òóñïóêòýìåç.

22

êîéûñü ïè÷èÿê ñ ñûðìûñà áåðò ç, êèûç é íàì áåðå, 1941 àðûí íåìåöú¸ñûí îæìàñüêûíû íóèëëÿì íè. Ñî Ëåíèíãðàäýç âîçüìàíûí íî âàë, Âîëõîâñêîé íàïðàâëåíèûí, Âòîðîé Áåëîðóññêîéûí íî âàë. Ïûð êóëûòîçÿç âåðàëëÿç îæìàñüêåìú¸ñûç ñÿðûñü. Òóñïóêòýì øîðû ó÷êèñüêîä êå, ñî òóæ êåñêè÷ àä èñüêå? Îçüû, òà òóñïóêòýìàç íî ñî àâòîìàò ãóìûçý ò íè êîìàíäèðåçëýí éûð øîðàç êàðåì. Êîìàíäèðçû òóæ, ïå, é íúÿñüêèñü âàë Àòàéäû êû å âûæûûñü áåí ïîòýì? Ñîîñ íî óçûð óë ëëÿì-à? Òóæ øàïëû àä èñüêå óê?! â ë. Àòàé ìûíàì íà÷àð óëýì. Ïåñÿåí ïåñÿòàé íî ëÿá óë ëëÿì. Áàê÷àçû íþêûí âûëýì, ñîèç íî ïè÷è ãèíý. Þðòñû âóæ êîðêà ñÿíà âûëûìòý. Àòàå 1913 àðûí âîðä ñüêåìûí. àïàê ñîëû 9-10 àðåñ äûðúÿç, 1921 1922 àðú¸ñû ñþòýì àðú¸ñ êóòñêî. Òóæ ñþòýì óë ëëÿì. Áåðëî ïîò íî âûëûìòý ñèûíû, øóíäû øîðûí ïûæåì-à ìàð-à? Ï ñåí ãóæäîð íî, þ íî ïîòûìòý. Ñîêó àòàé êóðàñüêûñà âåòëýì, 10 àðåñ ìàêå, îçüû ñþòýì êóëýìëýñü óòèñüêåì. Ñîáåðå 16 àðåñ ëóýì áåðàç ñîëýí àòàåç êóëýì. Ñîîñ ñî êîðêàÿçû èê êûëèëëÿì. Á ëÿêú¸ñ þðòòûñà èíè á ðûñü øóð ñü ðû ïîò ëëÿì. Íþëýñýç ñàéêûñà, îò÷û áàê÷à ãûðèëëÿì, êîðêà ïóêò ëëÿì. Îòûñåí èíè êàíüûëëÿ ñîîñ óìîéãåñ óëûíû êóòñêèëëÿì. Þðòñû, êåíîññû, êîðãèäçû íî ëóýì íè, îä ã êîðêà ãèíý â ë. Îçüû èê «Âèíîãðàäîâú¸ñ» øóî âàë-à ñîîñòû,

ËÀÐÈÑÀ ÎÐÅÕÎÂÀ

êûòûñåí òà å àñï ðòýì ôàìèëèäû ïîòýì ìåäà? Ñîîñòû âóæ þðòàçû «Ïåòðîâ» øóî âàë, äûð. Êûçüû êå íî ïåñÿòàé ÷åðêå ÷óêûíûíû ìûíýì, îòûñåí ôàìèëèçý âîøòûíû êîñ ëëÿì, ñî Âèíîãðàäîâ áàñüòýì, êûòûñü òîäàç ëûêòýì ñîëýí ãóðòûñü ïîòàìòý àäÿìèëýí? Òóæ ÷åáåðçý øåäüòýì. Ïåñÿòàå òóíñûêî àäÿìè âûëýì, ìàñêàð÷è. Òà å ó÷ûð âûëýì. Îä ã ïîë, ïóäî âîçüìàêóçû, ïóäî ï ëû ëóä êå÷ ïûðåì: Ïåòûðêà, ò íè òîí äîðû ëóä êå÷ ìûíý, êåíåð ñü ðû ïåã û íî êóò àé, ïå, øóî. Ñîèç êåíåð â çû ëóøêåìàê ìûíûñà âûäýì. Ëóä êå÷ àä ûìòý ñîëýñü îò÷û âûäýìçý. Êåíåðëýí îãïàëò ç ëûêòûñà ïîòûíû êóòñêåì íî ïåñÿòàåëýí ïûäàç äîíãèñüêåì. Ñîèç êóàëÿê óñåì. Ñîáåðå ñîå ëóä êå÷ ûæåì Ïåòûðêà øóèëëÿì. Ìà, à÷èç íî îëîìàð ìàñêàðúÿñüêå âûëýì, ñîå íî ò íè îçüû ñåðåêúÿëëÿì. Îçüû, ïåñÿòàåëû «Ëóä êå÷ ûæåì» êóøåì íèì ïîí ëëÿì, ñîáåðå áåðëîãåñ «×óïàé Ïåòûðêà» êóøåì íèì íî ëÿêèëëÿì. Ìàðçý ïè÷è äûðûñüòûäû òóæãåñ íî òîäàäû âàéèñüêîäû? Ìûíàì àòàåëýí âûíûç ñóðåäàñüêå âàë. Ìèëÿì ñîèí 13 àð êóñûïìû. Àëè íî òîä ñüêî ôàíåðà ÷åìîäàíçý, êðûøêàåç óñüÿñüêå, îòûí ñóðåäàñüêûíû àðáåðèîñûç êûëë¸. Ìîí ñîëýñü ñóðåäú¸ññý ó÷êûíû ÿðàò ñüêî âàë. Íîø ìàèí ñî ñóðåäàëëÿç? Îãøîðû êàðàíäàøú¸ñûí, ñîáåðå, Øêîëà ìåõàíèçàöèûñåí öâåòíîé êàðàíäàøåí êóòñêèç. Ìûíûì òóæ ÿðà âàë ñîëýí ñóðåäàìåç. Òóæ áûãàòûñà ñóðåäàç-à ìàð-à? Ìûíûì êåëüøå âàë. Êûëñÿðûñü, âàëëýí àçü-

Ñåì¸í Âèíîãðàäîâ: «Ìîí âîðä ñüêè Øàéòàíãóðòûí»

ûç íî áåð ïûäú¸ñûç áåðëàíü êóàñàëñêûñà ëýñüòýìûí ëóî âàë. Àòàéìå íî 80 àð òûðìûêóç êîñ ñóðåäàíû, îçüû èê ëýñüò ç (ñåðåêúÿ). Íîø êûçüû ñî êóàñàëñêûíû êóëý? Ìîíý áàä ûì ìàñòåðú¸ñ äûøåò çû ñóðåäàíû. Óãîñü âàë íîêó íî ïûäçý îçüû óã êóàñàëòû. Ò êûòûñü òîä ñüêîäû êàëûê ñÿìú¸ñòû? Ìîí êîòüêó ïàéìûñà ëûä èñüêî âàë ò ëåñüòûä êàëûê ñÿìú¸ñ ñÿðûñü ãîæúÿìú¸ñòýñ. Íýíýå ìûíàì êîòüìàèí òóíñûêúÿñüêèñü àäÿìè âàë. Ñî àñ ïîííàç ôîëüêëîðåç íî ëþêà âàë, âåäíàñüêèñüëýñü íî, ïåëëÿñüêèñüëýñü íî ìûíûñà þà, òîäý âàë ñî èíêóàçüëû íî âàçèñüêûíû, âèñ¸íýç íî ïåëüòûíû. Îä ã ïîë ïåéìûòýí ïåðåñü ìóðòý êåëÿì, ñîèç øóð ñü ðûñü ìóêåò óðàìûí óëý âàë. Îò øóðåç ïîòûêóçû, ïå, ñî ïåðåñü àñ ïîííàç âåðàñüêå: « àêåé øóðå, ×óï÷è ìóìûå, òàó ò ëåäëû óòåìäû, ÷ûëêûò âîçåìäû ïîííà, ìûíîí ñþðåñòû êàíüûë ìåä ëóîç». Ò íè îçüû âàíüìûçëû òàó êàðûñà, øóð âàìåí, ïå, ïîò ç. Àíàåëýñü àä ûñà, ñîáåðå ìîí à÷èì íî êàëëåíýí ÷àêëàñüêûíû êóòñêè. Êûò ÿç êûë ñüêî ïèñïóëû âàçèñüêåìçýñ ÿêå øóðëû, êóàçüëû, øóíäûëû. Ïèñïóëû âàçèñüêîí ñÿðûñü Ã. Âåðåùàãèíëýí êíèãàûñüòûç íî øåäüò . Ïèñïóýç îãøîðû ïîãûðòûíû óã ÿðà, îäíî èê êûë âåðàíî, ìàð êå íî èíòûÿç êóçüìàñà êåëüòîíî, ïå. Ïèñïó ñÿðûñü ìûíàì íî êûëýìå âàíü. Êîðêà ëýñüòîí ïèñïóîñòû óò÷àí ïîííà àçüâûë þðè òóíîåç ò¸ âûëýì, êóä ç àä å, ïå, âàë ïèñïóëýñü àóðàçý. Ñî ïóñéûñà êåëüòý âûëýì, êóäçý ïèñïóýç êîðàíî, êóäçý óã ÿðà. Ïèñïóîñ ï ëûí, ïå, óìîé ýíåðãèåíýç íî, óðîäýç íî âàíü. Ò íè îçüû âàíüçý òîäûñà ëýñüòî âûëýì. Îçüû. Ñî âàêûòý ïóýç ãèíý íî òóæ ÷àêëàñüêûñà êîðàëëÿì. Àñüìåîñ òðîññý òóàëà âàêûòý áûäò ì íè. Èíêóàçåç íî óì æàëÿñüêå. Êûçüû ò ñóðåäàñüêûíû êóòñêèäû? Ìûíûì òóæ óìîé äûøåò ñü ñþðèç ïè÷è êëàññú¸ñûí èê. Åãèò ìàêå, Ãîðáóíîâà Íàòàëüÿ Âàñèëüåâíà. Ñî áûçåìûí íî é âàë íà. Ñóðåäàíû ìûëêûäìå ñî óòêà âàë. Êû å êå òåìà ñ¸òý, ñóðåäàòý, ñîáåðå êëàññàìû âûñòàâêà ëýñüòý. Âîðìèñü¸ñëû ïðåìèîñ ñ¸òûëý âàë: êàðàíäàøú¸ñ, òåòðàäü íî ìóêåò. Âîéíà âàêûòý êàðàíäàøú¸ñ íî é âàë, ÷åðíèëàîñ, áóìàãàîñ ãèíý íî ç ñþðûëý. Ãàçåò âûëý íî ãîæúÿñüêèñüêîìû âàë. Ñîáåðå 5-ò êëàññý Àëíàøå ìûíîíî ëóèç. Îòûí ìîí ñóðåäàñüêåììå óã òîä ñüêû. Íîø 6-ò êëàññìå Àçàìàòûí äûøåòñêè. Ñóðåäàíû äûøåò ç ×åðíîâ. Êîíåøíî, ñî Íàòàëüÿ Âàñèëüåâíà êàäü òóæ èê ìûëêûäýç óã óòû âàë. Òàèç äûøåò ñå à÷èç íî çîë ñóðåäàíû áûãàò ç, êðèòèêîâàòü íî êàðûë ç çîë ãèíý. «Âèòü» øåð ïóêòûëý âàë. Îëîìàå íî ñóðåäàíû êîñûë ç, êûëñÿðûñü, âûæûêûëýç îãïîë ëûä ûñà îðò÷îä, äàâàé, òàáåðå, èëëþñòðàöèÿ ëýñüòý, ïå. Êûê àð ìîí äûøåòñêè ñî ×åðíîâ äîðûí. Àçüëàíÿç õóäîæíèêå ìûíûíû

23 ìûëêûäû âàë, íî àòàå øóèç: «Øàéòàíãóðòûñü âàíüçû ïåäó÷èëèùåûí äûøåòñêî, òîí íî îò÷û ìûíîä, íîø õóäîæíèêå äûøåòñêûíû ìîí òûíûä îä ã ìàíåò íî óã ñ¸òû». Ìûí Ìîæãàå. Ìîíý áàñüò çû, äîêóìåíòú¸ñû íî óìîåñü âàë, ýêçàìåíú¸ñìå íî «âèòüëû» ãèíý ñ¸òêàé. Äûøåò ñå âàë Ìàíãèëåâ Åôèì Ãåîðãèåâè÷. Ïåäó÷èëèùåûí ìûíûì ñóðåäú¸ñ òðîñãåñ ëýñüòîíî ëóûë ç. Ïðàçäíèêëû áûäý ó÷èëèùååç ÷åáåðìàíî, áðèãàäà êûëäûòîíî âàë, îçüû èê ïëàêàòú¸ñ ëýñüòûòî âàë. Ïóìåí êîíêóðñú¸ñ îðò÷ûòúÿíû êóòñêèçû. Òåìàîñúÿ ñóðåäàñüêîìû, ñîáåðå áàä ûì àä ûòîí îðò÷ûòî. Îãåç àëàìà, ïåäó÷èëèùåûí ïðåìèÿ ç ñ¸òêàëý. Êûòûí ò ïðîôåññèîíàëüíî ñóðåäàñüêûíû äûøèäû? Ïðîôåññèîíàëüíî Êàçàíüûí. Íîø êîòüêóä íóíàëý ñóðåäàíû êóòñêè Ìîæãà ïåäó÷èëèùåûí 2-3 êóðñàç äûøåòñêûêóì. Îçüû êîòüêóä íóíàë ýøú¸ñìå ñóðåäàñà, ìîí òóñ ïóêòûíû äûøè. Ïóìåí ýøú¸ñûëû âîçüìàòúÿíû íî ä ñüòûë íè. «Ìîíý íî ëýñüòû, ìîíý íî», áûæ êàäü ñü ðàì âåòë çû îáùåæèòèûí. Êîòüêóäçý ëýñüòûë . Ñóðåäú¸ñû òðîñ ãèíý àëüáîìú¸ñû ëþêàñüêèçû. Ìàíãèëåâ êûëýì ñîå íî ñóðåäú¸ñìå êóðèç. Àëüáîìú¸ñìå ó÷êèç íî áàñüòûñà êîøêèç, ç ñ¸òû íè áåðåí. Òîí, ïå, ëýñüòîä àé. Ìûíàì ñîëû âîæå íî ïîò ç âàë. Êóëýì áåðàç ñåìüÿîñûçëýñü íî þàé, ó÷èëèùåûñü íî óò÷àé, é øåäüòû íè, êóøòýì-à ìàð-à? Ìîí íî, øóçè, ñ¸ò , áåðëî òóæ êóëý ëóûñàë àé. Ñîáåðå ìîí Ìîñêâàûñü ìèíèñòåðñòâîå ãîæòýò ëýçè, þàé, êûòûí ìàòûíãåñ ó÷èëèùåîñ âàíü øóûñà. Îòûñü àäðåñú¸ñûí âàëýêòîí âóèç: Êàçàíå ÿêå Ñâåðäëîâñêå. Ìîí Êàçàíå êîøêè, îä ã ó÷èëèùåûñü ìóêåòàç, äûøåòîí òàòûí çîëãåñ ðàäúÿìûí âàë. Íî óëîíýç ìîí òàòûí çîë àä è. Óëûíû êâàðòèðàå é âàë. Íûðûñü ê ëàé ëþêàì ïóýí áîðä âèñêûí, ñóëú¸ñëýñü àñëûì âàëåñ ëýñüòûñà. Ñîáåðå êåçüûò ëóèç. Ó÷èëèùåëýí îáùåæèòèåç é âàë. Óëîí èíòû þèñü ìóðò äîðû ñÿíà é øåäüòû. Êîðêà ïóøêàç íîìûðèç íî ñîëýí é âàë, âàíüìûç þûñà áûäòýìûí. Ìè ó÷èëèùåûñü áåðò ñüêîì íî, ûíûåç ñè¸íìû ñèåìûí ëóý. Íîø ìóêåò ê ëàí èíòûå é âàë. Ñîáåðå, ñî äîðûñü êîøêûñà, ìè ýøåíûì ìóêåò óëîí èíòû øåäüò ìû. Îòûí, ïîäâàëûí, 6 ñòóäåíòú¸ñ óëî íè âàë. Ýøøî ìè êûê êóçÿ ëûêò ìû. Êîéêà ïóêòîí èíòû íî â ë, ê ëàìû êûê ýòàæúåì êîéêàîñûí. Êóç¸ êûøíî óã áàñüòû âàë, íîø ïèåç ìàëû êå áàñüòûò ç. Áåðëî ìóãçý òîä ìû, ñîëû ìóãîðàç òàòóèðîâêà ñóðåäàíû õóäîæíèêú¸ñ êóëý âûëýì. Ñîîñ âûíûíûç íèìàçíèìàç áàíäàîñûí âûë ëëÿì. Óéëû áûäý ñîîñ âåê÷è áîðääîð ñü ðûí þî, êåñÿñüêî, êûð àëî, æóãèñüêî. Êèíú¸ñ íî îò÷û, ñî êûøíî äîðû, óã âåòëî âàë, ìèëèöàîñ íî þûëûñà ïóêûë çû. Óã âàëàñüêû, êûçüû ê ëàíû áûãàò ìû. Òà àçáàð äîðûñü îã 60 âàìûøûí ìóêåòûç àçáàð âàíü. àïàê ñîå «Ìàðóñîâêà» øóî. Îòûí àñ âàêûòàç òà å èê øïàíàîñûí Ìàêñèì Ãîðüêèé óëýì.

Êàçàíüûñü ó÷èëèùå òóæ òðîñ ñ¸ò ç. Îòûí âèòü àð äûøåòñêûñà, 1960 àðûí Ìîñêâàå ïûðè. Êàçàíüûñåí ìûíûì Ìîñêâàå ìûíûíû íàïðàâëåíèå ç ñ¸òý. Òîí, ïå, âàíüçý áûãàò ñüêîä íè, òàáåðå òûíûä òâîð÷åñòâî áîðäû êóòñêîíî. «Ìûí íî óæà, ñóðåäàñüêûíû òîí äàñü», øóèçû. Íîø ìûíàì éûðû êóð ëóèç. Ìîí íàïðàâëåíèòýê à÷èì Ìîñêâàå êîøêè. Ýêçàìåíú¸ñìå óìîé ñ¸òûñà, êîíêóðñ ïûðò îðò÷è. Ïûðûêóìû óêñ¸ìû áûðèç. Êàçàíüûñü ýøå øóý: «Ìûí, êûøíîåëû ãîæòû Êàçàíå, òîí êóðèä êå, ñî ûñòîç». Êûøíîåç ëýçèç êîíüäîí, âàíüìûçëû òûðìèç. Íî ìîí òàáåðå ïûðè, íîø ýøåëýí, ˸íÿëýí, 1 áàëëýç òûðìûìòý. Þìîêå ñþðè, ñîëýí êîíüäîíýíûç Ìîñêâàûí óë ìû óê. Øóèñüêî: «Òîí êå ä ïûðû, ìîí íî óã êûëüû, îéäî áåðò ì». Ñîáåðå Ò ä êûëå íè äûøåòñêûíû? ì êûëå, êîøêèì. Ãóæåì ˸íÿ ãîæòýò ëýçå, îéäî, ïå, ìûíîì äûøåòñêûíû, ìîíý, ïå, ïðèíÿòü êàðèëëÿì. Âûëüûñåí ìûí . ˸íÿåç ìîí èíòûå êóò ëëÿì, ìîíý òàáåðå çàî÷íîå ãèíý êóò çû. Ìîí çåðêàëüíîé ôàáðèêàûí óæàé, ñî äûðå èê äûøåòñêè íî. Îçüû äûøåòñêûíû óìîé âàë, óêñ¸ íî êèñûûí âàíü. Íî êóèíü àð óëýìå á ðñüû óæåêòîíýí âèñè. Âðà÷ú¸ñ îä ã àð óæàíû ç ëýçå íè. Ìîí î÷íîå ïîòîíî ëóè. Îçüû, àñï ðòýì óëýìûñüòûì íî àñï ðòýì äûøåòñêåìûñüòûì, ñòóäåíòú¸ñ ï ëûí ìîí ñàìîé òîäìîåç ëóè êàäü. Êîìíàòàÿìû ñòóäåíòú¸ñ, ìîíý ñóðåäàñà, âûñòàâêà êàðèêàòóðû ëýñüò çû. Óëýì-âûëýìå ñÿðûñü «Æèòèå Ñåì¸íà Øàéòàíîâñêîãî» ðóêîïèñíîé êíèãà ëýñüò ëëÿì. Îò÷û ÷ûëêûò áóìàãà âàéèçû, ãîæò ñüêûíû êîñ çû. æûò óëûñà ó÷êèñüêî íî, ñîîñ áûäýñ «Ìåìóàðû» ãîæúÿëëÿì: Ñåìîí ñþêàñü ïóêå (ñàìîãîí ëýñüòý), Ñåìîí ñêàë êûñêå, Ñåìîíýç àðìèå áàñüò ëëÿì. Ñî ðèñóíîêú¸ñûç ìîí îøûëûíû êóòñêè. Ãðàôèêàÿ óìîé êíèãàîñûí íî òà å ñóðåäú¸ñ é âàë, äûð. Ñàìîé çîëýç «Ñåìîí ñèäèò â òþðüìå» øóûñà íèìàñüêå. Ïûä÷èíüûîñ ïûð âîçüìàò ëëÿì ñþëìàñüêîíýç. Ñîêó ñî ìîí ïîííà âîêñ¸ âûëü àìàë âàë. Òþðüìàûí íî ïóêèäû-à ìàð-à?.. Âàë ñû å ó÷ûðå. Ýøå ðåç÷èê, ñîèí çåðêàëüíîé ôàáðèêàûí îø óæàñüêîìû âàë. Îãïîë ñî íûëçý ñóðåäàíû êîñ ç. Êûøíîåíûç ëþêèñüêåì. Íûëûç ïè÷è ãèíý àé, 10 àðåñ. Íûëìå, ïå, êûøíîåëû ñ¸ò çû Ìîí ìûí , ñóðåäàé. Íîø áåðåí áåðòûíû ïîò ìû íî, ñî ïðîåçäíîéçý äîðàç âóíýòýì. Ðåâèçîðú¸ñ êóò çû. Ñî êåñÿñüêå, óðîä êûëú¸ñûí òûøêàñüêå ðå-

ËÀÐÈÑÀ ÎÐÅÕÎÂÀ

âèçîðú¸ñòû, óìîé àäÿìèëû óä îñêèñüêå øóûñà. Ñîîñ ìèëåìäû àðåñòîâàòü êàðèçû. Ìûíàì íî áèëåòý àñëàì îñòàíîâêàå äîðîçü ãèíý âàë, íîø ñîîñ âîç¸ íî âîç¸, îçüû îñòàíîâêà íî îðò÷èç, ìîí íî áåçáèëåòíèê ëóè. Îçüû ìèëåìäû ïîåçäûñü âàñüêûò çû íî ïûòñýò ñü ðû âîðñàçû. Óéçý îòûí ê ë ì. Îòûí êû å êå øïàíàîñ ïóêî âàë. Ñîîñ êûçüû êå ìîíýí îä ã êûë øåäüò çû. Ñè¸í íî ñ¸ò çû, ê ëîí èíòû íî âèñúÿçû. Ýøå áûäýñ óéçý ïûä éûëàç âåòë ç. Ñîëû ñè¸í íî ç ñ¸òý. Ñîáåðå îò , ñëýí ïàñüò ç, ó÷êûñà óëî âûëýì, ìîíý «áàíäèòú¸ñëýí ãëàâàðüçû òà» øóèëëÿì. Ñè¸í íî, ïå, ñ¸ò çû, èíòû íî âèñúÿçû. óêíàîçüëû èê, íà÷àëüñòâî ëûêòûòîçüëû, òàáåðå ìèëåìäû íèìàç âèñúÿì êàìåðàå ïûòñàçû. óêàçåÿç ñóä

Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí òóñïóêòýìåç.

24

ëóèç. Îòûí ìè âûëý îëîìàð áûä à «äåïåøà» ãîæúÿëëÿì. Îëî êå ìîí âèçüòýì êûëûí òûøêàñüêè ñî ðåâèçîðú¸ñòû. Ìîí øóèñüêî: «Ñû å âèçüòýì êûëú¸ñòû íî óã òîä ñüêû». Îãëîì, óíî ãèíý âàëýêòîíú¸ñ ñ¸òûëýìå áåðå, ìîíý ëýçèçû, íîø ýøìå îä ã àðíÿëû êåëüò çû íà. Èñüêå, òà ñÿðûñü íî ñòóäåíòú¸ñ òîä çû? Ìîí òóæ òîäìî àäÿìè ëóè. Ôóòáîëýí øóäûêóìû âàíü ñòàäèîí «Ñåì¸í, äàâàé» øóûñà êåñÿñüêå âàë. Ïðåïîäàâàòåëü¸ñ íî ïàéìûë çû. Ñîáåðå Ò éûëïóìúÿäû äûøåòñêîíäýñ, êûò÷û Ò ëåääû ûñò çû? Ìîñêâàûñü äûøåòñêîíìå éûëïóìúÿñà, äèïëîììå «5-ëû» ñ¸ò . Ñî÷èå ëýçüûíû òóðòòî âàë, ñóðåäàñü êàðûñà. Îòûí Õóäîæíèêú¸ñëýí ñîþççû èê âûëûìòý íà, áàä ûì äûøåòñêåì õóäîæíèêñû, ïå, é âàë. Êóäàç, ïå, ìûíîä, Êàì÷àòêàå ÿêå Ñî÷èå? Ìîí øóèñüêî: «Óäìóðòèå ìûíî. Ìèëÿì õóäîæíèêú¸ñ â ë». Êûëç çû-à?

Ñåì¸í Âèíîãðàäîâ: «Ìîí âîðä ñüêè Øàéòàíãóðòûí»

Êûëç çû. Øóìïîòûñà áåðò Óäìóðòèå, íî òàòûí ìîíý íîêèí âîçüìàìòý. Óäìóðò õóäîæíèêú¸ñ é âàë íà, íîø ìóêåò êûëú¸ñûí âåðàñüêèñü¸ñ æûò èê âûë ëëÿìòý. Íîø ñû å äûøåòñêåì óäìóðò ëûêò ç êå, ñîå éûð êàðîçû øóûñà êûøêàëëÿì, ø äñêå. Ìûíûì ïûä ïóêòûëûíû êóòñêèçû, ìûñêûëëÿíû, ñåðåì êàðûíû òóðòò çû, óëîí èíòû íî, ìàñòåðñêîé íî óã ñ¸òî. Ïèå âîðä ñüêèç, óëîí èíòû â ë, óæå óã èíòûÿëî, ïðîïèñêàå íî â ë. Ñóðåäàí óäûñûñü êîøêîíî ëóè Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé èíñòèòóòý, ñîêó ñîå ÓäÍÈÈ øóî âàë. Ñåìüÿìå ñþäûíû 44 ìàíåò óæäóíý âàë. Êîòüêûçüû óë. Àãðûçûí êûøíîåëýí àïàåç äîðûí ïè÷è êîìíàòàûí êûê ñåìüÿ îãàçüûí óë ñüêîìû âàë. Íóíàëëû áûäý Àãðûçûñü óæå âåòë Èæåâñêå. Íî òàòûí óæàìå ìûíûì þðòò ç óäìóðò èñòîðèåç òîäîíú¸ñìå ìóðîìûòûíû, ýêñïåäèöèîñû ïîòàñà òðîñ ìîí àä ûë ï ðòýì óäìóðòú¸ñëýñü óëýì-âûëýìú¸ññýñ. Óäìóðò ä ñüêóò ñÿðûñü êíèãà íî ñîêó ãîæò . Òàíè Ò Óäìóðòèå âóèäû. Íûðûñåò âûñòàâêàäýñ ïûðàê îáêîìå ìûíûñà ëýñüò ëëÿìäû øóûñà êûëýìå âàíü? Øîíåð-à ñî? Îçüû, âàíü âàë ñû å ó÷ûð. Íî ñî íûðûñåò ïåðñîíàëüíîé âûñòàâêà ëóý íè, äûð. Òðîñ ìûñêûëëÿçû. Ñîêó ìûíûì Óäìóðòèûñü äàíî õóäîæíèê íèì ñ¸òûíû òóðòòî âàë. Íîø îä ã ñóðåäàñü, ïàðòèéíîé àäÿìè, îáêîìå íûðûñåò ñåêðåòàðü äîðû ìûíýì íî øóýì: ñîëû ñ¸òîíî â ë àé, â ë íà, ïå, ñîëýí ïðîèçâîäñòâåííîé òåìàîñûç. Ñîêó ìîí àäÿìèîñ âàìåí âåðàñüêè Ìàðèñîâëýí êàáèíåòàç âûñòàâêàìå îðò÷ûòûíû. Ìàðèñîâ íî, îáêîìûñü óæàñü¸ñ íî, Ïðàâèòåëüñòâî íî òà âûñòàâêàìå àä ûñà, óìîé äóíúåò ñ¸ò çû. Íîø ñ¸ò çû èê-à äàíî õóäîæíèê íèìçýñ? Ñîêó ç ñ¸òý íè. Íîø á ðûñüãåñ, àð ïàëà îðò÷ûñà, áàä ûìçýãåñ Êàëûê õóäîæíèê íèì ñ¸ò çû. ÓäÍÈÈ-ûí Ò 44 ìàíåò áàñüòûñà óæàäû, êûçüû êîíüäîí òûðìûò ñüêîäû âàë? Êîíüäîí íÿíüëû òûðìèç, íîø ä ñüêóòý ï ñüòûíû êóòñêå íè âàë. Ñîêó ìîí ìûíîíî êàðèñüêè õóäãðàôå. Àñëàì îò÷û ÷èê íî ìûíýìå óã ïîòû âàë. Àëè ãèíý Õóäîæåñòâåííîé èíñòèòóòìå éûëïóìúÿñà áåðò , òóæ ïîòý âàë óæàìå, óäìóðò êàëûêëýí óëîíýç ñÿðûñü ñóðåäú¸ñ ëýñüòýìå. Íî ìûíûì òâîð÷åñòâîå ñþðåñ ïûòñàñüêèç. Îçüû íûðûñü àññèñòåíò, ñîáåðå ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü, äîöåíò, ïðîôåññîðîçü âóè. Àñëýñüòûì áó¸ëýí ñóðåäàíúÿ (æèâîïèñüÿ) êàôåäðàìå óñüò . Äàñ àð ñî êàôåäðàåí êèâàëò . Òàáåðå ïåíñèîíåð íè, äûøåòûíû ãèíý âåòë ñüêî. Íîø 1973 àðûí ïûðò çû Õóäîæíèêú¸ñëýí ñîþçàçû. Ò ëåäëû êóíãîæ ñü ðû ïîòàíû êûëä ç-à? Êûëä ç èê. Ïîòàé Ôðàíöèå, Âåíãðèå, Òóðöèå, Èñïàíèå, Èòàëèå, Àíãëèå, Äàíèå. Òðîñ õóäîæåñòâåííîé ìóçåé¸ñòû àä è, íîø èê ìàëû íî ñîëû äûøåòñêè. Ëåîíàðäî äà Âèí÷èëýñü øàéâûëçý àä è. Ñî ìûíàì ÿðàòîíî õóäîæíèêå. Ôðàíöèûñåí ìîí

25 òðîñ õóäîæíèêú¸ñëýñü ãàëåðåÿîññýñ àä è. Êûëñÿðûñü, Ïàðèæûí Ëóâð ãàëåðåÿå ïûðàé, âàíü ýêñýé äâîðåöú¸ññýñ àä è. Âóûë îçüû èê Âåðñàëü íî òðîñ ìóêåò êàðú¸ñûñü âûñòàâêàîñû. Ìèêåëàíäæåëîëýñü íî óæú¸ññý àä è. Èòàëèûñåí Ôëîðåíöè êàðûí âàë. Ëîíäîíý íî âóûë , Âåíãðèûñü ïðåçèäåíò äîðû êóíîå ïûðàíû íî êûëä ç, ôèíí-óãîð êîíãðåññ äûðúÿ. Ôðàíöèûí êðåñòüÿí äîðû êóíîå âåòë , îä ã óéëû ëýçèçû. Àä è, êûçüû óëî ñîîñ, êû å ãóðòú¸ññû, ìàèí ñè¸-þî, êûçüû êóíî êàðî. Ò óäìóðò «Â ñü» êûëäûòîí áîðäûí íî óæàñüêîäû. Îãúÿ Ðåñïóáëèêàÿìû â ñÿñüêîí îðò÷ûòúÿñüêîäû. Êû å óæú¸ñ ìûíî òà óäûñûí? Ðåñïóáëèêàÿìû òóííý íóíàëý òðîñ èíòûûí â ñü¸ñ îðò÷ûòúÿëî íè. Ìîí ìàëïàñüêî, ñîîñ ýøøî íî áóä çû êå, àñüìå óëîíìû óìîéãåñ ëóîç. Àñüìåëýí áûä ûì ïðîôåññèîíàëüíîé â ñÿñü¸ñìû âàíü-à? Àñüìåëû âåäü òóæ áûä ûì ïðîôåññèîíàëüíîé â ñÿñü¸ñ êóëý íî â ë.  ñÿñü êîòüêóä ãóðòûí ïóêòî âàë. Êèí âûëý ïóñ óñèç, ñî èê â ñÿñü ëóý. Ñèñòåìàåç øóã â ë. Èíìàðåí ãåð àñüêîí ñî òóæ îòâåòñòâåííîé óæ. Ó÷êå àé, õðèñòèàíñòâîûí êû å èåðàðõèÿ, êû å çàêîíú¸ñ. Íîø àñüìåëýí, ãóðòûñü îãøîðû àäÿìè êûçüû âàíüçý òîäîç? Êîòüêóä àäÿìèëýí ïîäñîçíàíèÿç áàä ûì êóæûìú¸ñ âàíü. Ñî òîí âûëý óñèç áåðå, ñî êóæûìåç òîí ïîäêëþ÷àòü êàðûíû âûðèñüêîä. Òàòûí òûíàä ïîäñîçíàíèåä à÷èç óæàíû êóòñêå. Ãîðîäûí â ñü îðò÷ûò ñüêîìû íî, ñî òåàòðàëüíîé ëóý. Êûçüû êå íî àçèíòûíû óã ëóûà êîòüêóä ãóðòú¸ñû? Êóëý-à óäìóðò êàëûê ïîííà ñî óäìóðò â ñü? Ìîí ìàëïàñüêî, ñî òóæ êóëý øóûñà. Óäìóðò êàëûêëýí àñëàç â ñåç àëè íî óëý àé, íî ñî ëÿá åìûíãåñ. Ñîå îäíî èê þíìàòîíî. Óäìóðò êàëûê ñîêó ãèíý êóæìî ëóîç, êó ñîëýí þíýñü êóñûïú¸ñûç ëóîçû âàøêàëà âûæûîñûíûç, ñÿìú¸ñûíûç, çàêîíú¸ñûíûç êóêå à÷èç êàëûê àñëàç òðàäèöèîñûç ïûð êûë êóòûíû áûãàòîç àñëàç àçüïàë óëîíýç ïîííà. Óäìóðò Ýëüêóíûñü óäìóðò êàëûêëýí àñëàç ïðàçäíèêú¸ñûç, àñëàç â ñü íóíàëú¸ñûç îôèöèàëüíî ïóñúåìûí ëóèçû êå, íîêèí êàëûê ñÿìú¸ñëû ïóìèò ñóëòûíû óç áûãàòû. Ò ìàëïàñüêîäû, óäìóðò â ñü¸ñ, àñï ðòýì êàìåðòîí êàäü, âàíü êàëûêëû àçüïàë óëîíçý ðàäúÿíû íàñòðîé ñ¸òûíû áûãàòîçû? Ñîå êûøêûòýçëýñü óò¸çû, áóðìûòîçû, êóëý äûðúÿ îãàçåÿñüêûòîçû, åãèòú¸ñòû íî å÷ ñþðåñú¸ñ âûëý ñóëòûòîçû íî ìóêåò?.. Îçüû-à? Øîíåð. Óäìóðò â ñü ñî ñû å èê îáùåñòâåííîé èíñòèòóò ëóûñàë, êóä ç å÷ ðàäúÿíû áûãàòûñàë óäìóðò êàëûêëýñü òóàëà óëîíçý. Âåðàñüêèç Ëàðèñà Îðåõîâà.

26

2005 ÀÐËÛ ÄÓÍÍÅ ÂÛËÛÑÜ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÑËÝÍ ÐÅÉÒÈÍÃÇÛ ÈÒ-êîìïàíèîñ. 40% êîìïüþòåðíîé ïðîãðàììàîñ ëýñüò ñüêî ï ðòýì ñû å êîìïàíèîñûí.

Êû å ñïåöèàëèñòú¸ñ óã òûðìî äóííå âûëûñü ðûíîêûí? Òîäîñ÷èîñ âåðàìúÿ, ìàòûñü äûðå òðîñ êóëý ëóîçû áèçíåñëû þðòò ñü ñïåöèàëèñòú¸ñ (êèâàëò ñü¸ñ, áóõãàëòåðú¸ñ, ôèíàíñèñòú¸ñ, àóäèòîðú¸ñ, êîíñàëòèíãúÿ ñïåöèàëèñòú¸ñ), îçüû èê ãîññëóæàùèé¸ñ, ìåäèöèíà íî ñîöèàëüíîé óäûñûñü ñïåöèàëèñòú¸ñ, èíôîðìàöèîííîé òåõíîëîãèåç òîä ñü¸ñ íî ãîñòèíè÷íîé õîçÿéñòâîåç âîçèñü¸ñ. ÁÈÇÍÅÑËÛ ÞÐÒÒÎÍ Êèâàëòîí èñêóññòâîëû øóíäû ïóêñ¸í ïàë êóíú¸ñ îã ñþ àð äûøåòî èíè, îçüû íî ñû å ñïåöèàëèñòú¸ñ óã òûðìî. Áðèòàíèûñü Âîðâèê óíèâåðñèòåòûñü óæ øåäüòîíúÿ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé èíñòèòóòýçëýí ÷àêëàìåçúÿ, áàíêîâñêîé íî ñòðàõîâîé óæú¸ñúÿ, êîíñàëòèíã íî ìåíåäæìåíòûí ÿëàí îã ìèëëèîí ìûíäà âûëü óæ èíòûîñ óñüò ñüêî. Âûëü Çåëàíäèûí áèçíåñûí 20% óæàí èíòûîñ áóøåñü êûë¸. Èðëàíäèûí íî ñû å ñïåöèàëèñòú¸ñ òûðìûìòýåí, êèâàëòîí ôàêóëüòåòýç áûäòýìú¸ñûç óíèâåðñèòåò á ðñüû èê êàéïàëòî. Ãåðìàíèûí, âóîíî êèâàëò ñü¸ñ ÂÓÇ-ú¸ñòû 2 ïîëëû êå íî òðîñ áûäòî, îçüû íî áûãàò ñü ìåíåäæåðú¸ñ äåôèöèò. Ôðàíöèûí 97% åãèò ñïåöèàëèñòú¸ñ àóäèòîðñêîé êîìïàíèîñûí óæ øåäüòî. ÃÎÑÑËÓÆÁÀ Ãîññëóæáà, êóäàç àäìèíèñòðàòèâíîé óæúÿ ÷èíîâíèêú¸ñ ñÿíà, ïûðî íà ñîöèàëüíîé óæàñü¸ñ äóííå âûëûí, êîòüêóä êóíú¸ñûí òà ñàìîé áàä ûìåç óæ ñ¸ò ñü óäûñ ëóý. Óíèâåðñèòåòú¸ñû íî êîëëåäæú¸ñû äûøåòñêûíû ïûðèñü áðèòàíñêîé àáèòóðèåíòú¸ñ ï ëûí òà âàêûòý ñàìîé òóíñûêîåç ñîöèàëüíîé íî ìåäñåñòðèíñêîé óæú¸ñ ëóî. Êàíàäàûñü åãèòú¸ñ, áèçíåñëû þðòòîí íî ìåäèöèíà ñÿíà, òóæãåñ íî ñîöèàëüíîé íî êàëûêåç äûøåòîíúÿ óæú¸ñòû áûðú¸. Àâñòðàëèûí òóæ ãàæàëî ìåäñåñòðàîñòû êàëûê ïåðåñüìåìåí ó÷êèñü-óòÿëò ñü¸ñ òðîñ êóëý ëóî. Òàòûí âûë äûøåòñêåì ìåäñåñòðàåí íîêèíý íî óä ïàéìûòû êû å äûøåòñêåìåä, ñû å èê óæäóíýä. ÈÒ-ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÚ¨Ñ Âóîíî äûðå ÈÒ-ñïåöèàëèñòú¸ñ òóæ êóëý ëóîçû äóííå ýêîíîìèêàëýí ï ðòýì óäûñú¸ñàç. Íîø ìàëû êå òà âàêûòý èíôîðìàöèîííîé òåõíîëîãèÿ ôàêóëüòåòú¸ñû òóæ æûò åãèòú¸ñ äûøåòñêûíû ïûðî. Àëè òðîñ óñüò ñüêî íàöèîíàëüíîé íî êàëûêêóñïî Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí òóñïóêòýìú¸ñûç.

ÒÓÐÈÇÌ Äóííå âûëûí ãîñòèíè÷íîé áèçíåñ íî òóðèçì óäûñûí òûðøî îã 80 ìëí. àäÿìèîñ, íîø ñîîñëû þðòò ñü ñåêòîðú¸ñòû ëûäý áàñüòûñà (ìàøèíàîñëû àðåíäà, ôèòíåñ, ÷åáåðëûêî ñàëîíú¸ñ, ñòðàõîâàíèå), òà ëûäïóñ 200 ìëí. äîðîçü áóäý. Ìóêåò êûëûí âåðàñà, êîòüêóä ç 13-ò åç óæ èíòû ãîñòèíè÷íîé õîçÿéñòâîåí íî òóðèçìåí ãåð àñüêåìûí. Ñî äûðå èê òðîñýçëýí òóðèçì óäûñûí óæàñü¸ñëýí âûë äûøåòñêåìçû â ë. Ãåðìàíèûí 60% òóðèñòè÷åñêîé ôèðìàîñûí óæàñü¸ñ óæàí èíòûÿçû ãèíý äûøåòñêåìûí. Íî òà áûäýñ äóííåûñü þãäóðåç óã âîçüìàòû, êîòüêóä ñòðàíàëýí àñëàç àñï ðòýìëûêåç âàíü. ÊÈÍ ÑÎ, ÌÀ ÑÎ Áåðëî äûðå êàëûê ï ëûí îðò÷åì âîøò ñüêîíú¸ñ òðîñ ï ðòýì âûëü ïðîôåññèîñëû óëîí ñþðåñ óñüò çû. Âàíüìûç êûëûë çû íè òà å òåðìèíú¸ñòû: ëîãèñòèê, ìàðêåòîëîã, ñîìåëüå, ìåð÷åíäàéçåð, òåñòåð Íîø ìà ñÿðûñü ñîîñ àñüìåëû âåðàëî? Âàëàíû ñîå ò ëåäëû þðòòîç âûëü ïðîôåññèîñúÿ ïè÷è ñëîâàðü. ÀÓÄÈÒÎÐ ÑÍÃ-ûí, òà äûðîçü, ñàìîé òðîñ óæäóí áàñüÿí ïðîôåññèÿ. Ñîèí èê ÂÓÇ-ú¸ñòû áûäò ñü¸ñëýí, ÷èê óæåç òîäûòýê, àóäèòîð ëóýìçû ïîòý. Àóäèòîð ýñêåðå áàëàíñ ëýñüòýìëýñü øîíåðçý, ôèðìàëýñü ôèíàíñîâîé þãäóðçý. Ñîîñ ïàéäàëûêåç âàòûíû óã òûðøî ñ¸òî âèçü-íîä, êûçüû øîíåð âûò òûðîíî. Êû å òà ïðîôåññèëýí óìîéòýìëûêåç? Àóäèòîð òîäý ñîå, ìàå ôèðìàëýí êèâàëò ñü¸ñûç óã òîäî ñî ïîííà èê ñîå ò¸. Îò÷¸òàç âîçüìàòý âàíü ÿíãûøú¸ññýñ, âåðà, êûçüû óìîéãåñ ëóîç ñîîñòû òóïàòûíû ñî òóæ äóíî èíôîðìàöèÿ, ñî ïîííà àóäèòîðåç ï ðòýì òóíñûêúÿñüêèñü àäÿìèîñ ñèíé-

27

ûëòî îôèöèàëüíîé¸ñûç (íàëîãîâîé èíñïåêöèÿ, Íàöáàíê), êðèìèíàëèòåò íî ôèðìàåí âîæâûëúÿñüêèñü¸ñ. Ñîèí áàä ûì àóäèòîðñêîé êîìïàíèîñëýí àñüñýëýí óòèñüêîí íåðú¸ññû âàíü. Àóäèòîð òóæ òðîñ äîêóìåíòú¸ñòû ýñêåðå. Òà ïðîôåññèÿ êóðå ÷ûëêûò, òûðøèñü íî êûë êóòûíû áûãàò ñü ëóûíû. Àóäèòîð àñëàç ÿíãûøåç, ôèðìàëû ûøòîí âàåìåç ïîííà à÷èç èê êûë êóòý. ÁÐÎÊÅÐ åìãåñ ñîîñòû òàìîæåííîé áðîêåð øóî. Ñîëýí óæåç «ðàñòàìîæêàåç» ÷àêëàí, òàìîæåííîé êîíòðîëåç îããåñ îðò÷îí. Êîòüêóä ç áàä ûì ôèðìà, êîòüêû å òîâàðåí ñî ìåä âóç êàðîç, ýêñïîðò íî èìïîðòýí âûðå. Êóíãîæåç îðò÷åì òðàíñïîðòýç âàíüçý òàìîæåííèêú¸ñ «ñóçÿëî», òàìîæåííîé äåêëàðàöèÿ ëýñüòî. Òîâàð åãàñà òðîñ ûøòîíú¸ñ ìåäàì ëóý øóûñà, þðòòý òàìîæåííîé áðîêåð. Óìîé òîäûíû êóëý òàìîæåííîé êóíêàòýç, íîðìàòèâíîé äîêóìåíòú¸ñòû, òàìîæåííîé ñóçÿíëýñü òåõíîëîãèçý, ï ðòýì òûðîíú¸ñëýñü àìàëçýñ, òîâàðú¸ñëýñü êîäú¸ññý íî òàìîæåííîé äåêëàðàöèåç ëýñüòûíû áûãàòýì. Óìîé ëóûñàë, áðîêåð þðèñòëýñü, ïñèõîëîãëýñü, äèïëîìàòëýñü óæçý íî ìóêåò êàëûê êûëú¸ñòû òîäûñàë íà êå.

ÊÐÈÇÈÑ-ÌÅÍÅÄÆÅÐ Íèìûç ãèíý íî âàíüçý âåðà èíè. Êðèçèñ-ìåíåäæåð ñî óòèñü Èíìàð, êóä çòýê îä ã áàä ûì ïðåäïðèÿòèå íî óæàíû óã áûãàòû. Íûðûñåò óæåç þðòòûíû ôèðìàëû ïûä âûëàç ñóëòûíû. Êóêå ôèðìà âûëü òîâàð ïîòòûíû êóòñêå ÿêå áàä ûì óæðàä ÷àêëà, ëóý îçüû, ìàëïàí óã ï ðìû, ôèðìà òðîñ ûøòîí øåäüòý. Ò íè ñîêó êðèçèñ-ìåíåäæåð êóëý ëóý. Òà ó÷ûðå êðåäèòîðú¸ñûí íî ïóíýìàñüêèñü¸ñûí îä ã êûë øåäüòûíû, âàíü þàíú¸ñëû âàëýêòîí ñ¸òûíû íî ôèðìàåç áàíêðîòñòâîëýñü óòüûíû áûãàòîí êóëý. Êðèçèñ-ìåíåäæåð àíòèêðèçèñíîé àìàëú¸ñòû ïûð-ïî÷ òîäûíû êóëý, äîãîâîðú¸ñûí óæàíû, âàíüáóðåç íî ôîíäú¸ñûç äóíúÿíû. Óæåç óìîéãåñ ìåä ìûíîç øóûñà, ëîãèñòèêåí, àóäèòîðåí, ýêîíîìèñòú¸ñûí íî þðèñòú¸ñûí êóñûï âîçå. Êðèçèñ-ìåíåäæåð êûëäýì ó÷ûðåç óìîé âàëàñü íî ñîå îã óìîéëû òóïàò ñü. Ýêîíîìèêà óòñêåìåí òà óæàñü¸ñ àëè òóæ êóëý ëóî. Íóíàëëû áûäý óñüò ñüêî ï ðòýì ôèðìàîñ, êóäú¸ñàç îäíî èê êðèçèñ-ìåíåäæåðú¸ñëû èíòû âàíü. ËÈÍÃÂÈÑÒ Ïðîôåññèÿ, êóäçý àáèòóðèåíòú¸ñ òóæ ÿðàòî. Íî ëèíãâèñòèêàåç áûðéèñü¸ñ æûò òîäî ñî óæëýñü ïóøòðîññý. Ëèíãâèñò ñî èê êûëòîäîñ÷è, ýñêåðå íî ãîæúÿ äóííå âûëûñü ï ðòýì êûëú¸ñ ñÿðûñü. Äûøåòñêûíû òóíñûêî, íîø ìàèí êå íî óëîíî íà Âûëü òåõíîëîãèîñ íî íàóêàîñ êûëäýìúÿ, êûëòîäîñ÷èîñ êóëý ëóûíû êóòñêî. Ïèàð, ðåêëàìà ñàìîé ëèíãâèñòëýí óæåç. Êîòüêóä ïîëèòèêëýí êîìàíäàÿç ëèíãâèñòú¸ñ âàíü. Àãèòàöèîííîé òåêñòú¸ñ äàñÿëî íî êûëúÿ èìèäæçýñ êûëäûòî. Ëèíãâèñòèêà ìóêåò íàóêàîñûí çîë ãåð àñüêåìûí. Ïåðåâîä÷èêú¸ñûí íî êûëòîäîñ÷èîñûí êîíêóðåíöèåç ÷èäàí ïîííà, ëèíãâèñò êîòüêóäïàë ëàñÿíü äûøåòñêåìûí íî óæçý óìîé òîä ñü ëóûíû êóëý.

Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí òóñïóêòýìåç.

ÈÌÈÄÆÌÅÉÊÅÐ Ñïåöèàëèñò, êóä ç îãäûðå èê ñòèëèñò, äèçàéíåð, âèçàæèñò íî ïñèõîëîã ëóý. åìûñü èìèäæìåéêåð êóëý áàä ûì íî äàíî ôèðìàîñëû, êóäú¸ñûç àñüñý ûìíûðçû ñÿðûñü ñþëìàñüêî. Ñîëýí íûðûñåò óæåç óæàñü¸ñëû âûëòóññû, ä ñüêóòñû ñÿðûñü äýìëàíú¸ñ ñ¸òúÿíû, ñî ñÿíà, êûçüû ï ðòýì óëîí ó÷ûðú¸ñûí àñüñýäû âîçüûíû, ýòèêåò ñÿðûñü òîäûíû, èíôîðìàöèÿ áè÷àíû íî äûðûç äûðúÿ ñîå óæå êóòûíû. Àñüìå ñòðàíàûí íîêû å èìèäæåîëîãèÿ ôàêóëüòåò â ë. Ìà êàðîä, ì äûøå íà àñüìåîñ ä ñüêóòìû íî ýòèêåò ñÿðûñü òîä ñü ñïåöèàëèñòú¸ñûí êåíåøûíû.

ËÎÃÈÑÒÈÊ Áèçíåñûí àñï ðòýìëûêî àâèàäèñïåò÷åð ëóý. Ñî âóçàñüêîí, ôèíàíñîâîé íî èíôîðìàöèîííîé øóðú¸ñòû ÷àêëàñà âîçå. Ñîëýí óæåç êóëý èíòûå, êëèåíòëû óìîé äûðúÿ, áàñüòûìîí äóíýí, êóëý ìûíäà òîâàð âóòòûíû.

Àëåêñàíäð Ãëóøêîëýí òóñïóêòýìåç.

28 òîäîíî. ×àêëàíî êîíêóðåíòú¸ñëýñü óæðàäú¸ññýñ ðåêëàìàûñåí êóòñêûñà, ðûíîêûñü êîøêîí äîðîçü. Ñîáåðå, áàñüÿñüêèñü¸ññý óìîé òîäûíû êóëý. ÏÅÐÑÎÍÀËÚß ÌÅÍÅÄÆÅÐ Êóðîíú¸ñ òà ååñü âûë îáðàçîâàíèå (âóçàñüêîí, ïñèõîëîãè÷åñêîé, ýêîíîìè÷åñêîé, ïåäàãîãè÷åñêîé); ìåä ëóîç àäÿìèåç âàëàíû áûãàò ñü, ëÿêûò ñÿìî, øóìïðè÷, óæåç ðàäúÿíû âàëàñü íî ñî äûðúÿ èê ÷óðûò. Ïåðñîíàëúÿ ìåíåäæåðëû àäÿìèîñ ï ëûí ìåä óìîé ëóîç, íîø àäÿìèîñëû ñîèí îø. Áûãàòîíî àäÿìèîñòû êûëçûíû, àñï ðòýìëûêñýñ äóíúÿíû, êóääûðúÿ âèçüíîä íî ñ¸òûíû. Óæçû ï ðìîí ïîííà ìåíåäæåðú¸ñ ãàæàíî íî çîë ñÿìî ëóûíû êóëý. Ñîèí íî, äûð, ñîîñ ï ëûí òðîñ îæãàð÷èîñ ïóìèñüêûëî. ÌÅÐ×ÅÍÄÀÉÇÅÐ Ïè÷è îïòýí íî ðîçíèöàûí âóçàíû òîâàðåç äîíãàñü ñïåöèàëèñò. Íûðûñåò óæåç: ôèðìàëýñü óìîé èìèäæçý âîçüìàòûíû, ìàãàçèíú¸ñûí òîâàð å÷ ïàëàñåí ìåä àä èñüêîç íî ìåäàç áûðû. Àðíÿëû îä ã ïîë êå íî îðò÷ûëý âàíü ñî áîðäû þíìàòýì ìàãàçèíú¸ñòû. Ôèðìàëû îò÷¸ò ëýñüòý: êû å òîâàð óìîé áàñüÿñüêå, êû ååç óðîäãåñ. Òà ñïåöèàëèñòú¸ñëû êóðîíú¸ñ ôèðìàëýñü èìèäæçý âîç¸í ïîííà: ÷ûëêûò âûëòóñ, øóìïðè÷, âûë ÿêå áûäòûìòý âûë îáðàçîâàíèå (ñòóäåíòú¸ñòû íî óæå êóòî), àðëûäçû 20 àðåñûñåí 30 àðåñîçü, óæëýñü êûøêàñüòýì, àíãëè êûëýç òîä ñü, «Â» êàòåãîðèåí âîäèòåëüñêîé ïðàâî. ÏÐÀÂÎÂÅÄ Òóàëà êóíêàòýç íî ïðàâî ôèëîñîôèåç òîä ñü. Ñî êûë âûëûí íî, óæåí íî äûøåòñêåìûí ëóûíû êóëý, óæáåðãàòîí, êðèìèíàë, ìóçúåì íî óæúÿ ïðàâîåç âàëàñü. Òîäîíî ìóêåò êàëûê êûëú¸ñûç, ñî ïðàâîâåäëû òðîñ ñ¸òý äóííå âûëûñü àçüìûí ñü ñòðàíàîñëýñü àä åì êàðûíû. Òîäîí-âàëàí ñÿíà, êóëý íà áûãàòûíû ÷àëÿê äûøûíû åì âîøúÿñüêèñü êàòú¸ñëû. Àçüëàíÿç ïðàâîâåä ï ðòýì èíòûîñûí óæàíû áûãàòîç: ñóä, ïðîêóðàòóðà, þñòèöèÿ, íîòàðèàò íî ìóêåò. Ëîãèñòèêòýê áèçíåñûí àëè íîìûð íî óã îðò÷û. Ñî ôèðìàëû êîíüäîí óã âàéû, áûäòý ãèíý. Íî ëýñüòý îçüû, òîâàðëýñü àñäóíçý ïè÷èÿòûñà, æûòãåñ òûðîí êàðå. Òîâàð áàñüÿíýí êèâàëòý, ñîëýí êè óëàç ñêëàäú¸ñ, òðàíñïîðò íî òàìîæåííîé óæðàäú¸ñ. Âûë êâàëèôèêàöèåí ñïåöèàëèñò áûãàòý ñêëàäûñü ïàéäภòîâàð âàéûíû, óìîé òðàíñïîðò áûðéûíû íî îãàê âàíüçý èíòûÿíû. Ñû å ëîãèñòèê áàä ûì ôèðìàîñëýí óéâ òàçû àä îíçû. ÌÀÐÊÅÒÎËÎà ÕÕI-ò äàóðëýí îãåç ñàìîé êóëý ëóîíî ïðîôåññèåç. Ìàðêåòîëîã ïàñüêûò ïðîôèëåí ñïåöèàëèñò, êóä ç êûëäûòý âóçàñüêîíúÿ ñòðàòåãèÿ. Íûðûñü èê àññý òîâàðåç ýñêåðîíî. Óìîé òîäîíî êû å-ìàð òà òîâàð, êûçüû ñî óæà, êèí ñîå áàñüòûíû áûãàòîç íî êû å äóíûç ëóîç. Îäíî èê óæáåðãàò ñüëýí áûãàòîíëûêåç êóëý. Ëûäúÿíû-÷îòàíû, êàëûêåí âåðàñüêûíû, âóçàñüêûíû óä áûãàò ñüêå êå, òà óæ ò ïîííà â ë. Ìàðêåòîëîã èíôîðìàöèåç áè÷àíû, ñîå óæå êóòûíû íî ñî óëñûí øîíåð êè÷ ëòîíú¸ñ êóòûíû áûãàò ñü ìåä ëóîç. Âèòü ÷èíüûçý êàäü òîâàðçý íî ðûíîêûí ñîëýñü èíòûçý

ÂÓÇÊÀÐÈÑÜ-ÊÎÍÑÓËÜÒÀÍÒ Ñîîñòû êîòüêóä ôèðìåííîé ìàãàçèíú¸ñûñü àä èñüêîì. Îãøîðû âóçêàðèñüëýñü ï ðòýìçû ñîêó èê ñèí øîðû é òý íîêó íî óðîä êûë óç âåðà, òîâàð ñÿðûñü ìà à÷èç òîäý âàíüçý âåðàëîç. Ñî àçüûí îä ã óæïóì îããåñ òîâàðåç âóçàí. Áûãàò ñü âóçêàðèñü-êîíñóëüòàíò îä ã àäÿìèûí ìàðêåòîëîã íî, äèçàéíåð íî, ïñèõîëîã, ðåêëàìèñò. Ñî àäÿìèîñûí âåðàñüêûíû áûãàò ñü, íîø ïûðèñüêèñü â ë, êûëî-áóðî, íîø ñóïûëüò ñü â ë, âèçüìî íî íûðçý óðä ñüòýì. ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ-ÐÅÔÅÐÅÍÒ Âàíü èâîðú¸ñòû àçüëî òîä ñü óæàñü. Ñåêðåòàðü-ðåôåðåíò ôèðìàëýí ûìíûðûç íî êèâàëò ñüëýí áóð êèûç. îã íî øîíåð ïå÷àòëàíû, äîêóìåíòú¸ñ ëýñüòûíû, ïî÷òàåç íî ï ðòýì âóèñü èíôîðìàöèåç îãàçåÿíû, òåëåôîíýí ëÿêûò âåðàñüêûíû áûãàòûíû êóëý. Òà äûðå êîìïüþòåðòýê íîìûð íî ëýñüòûíû óã ëóû. Ñåêðåòàðü ëóûíû îä ã àð êóðñú¸ñûí ãèíý íî ëóý. Îçüû íî, àçüëàíÿç êàðüåðà ëýñüòýìäû êå ïîòý, âûë îáðàçîâàíèòýê êûä¸êå óä êîøêå.

29 ÑÈÑÒÅÌÍÎÉ ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÎÐ Èíôîðìàöèîííîé òåõíîëîãèîñúÿ ïðîôåññèîíàë, êóä ç êûë êóòý ñåðâåðëýí óìîé óæàìåçëû, ôèðìàëýí êîìïüþòåðú¸ñàç ïóêòýì ïðîãðàììàîñëû. Ñèñàäìèí óìîé êîìïüþòåðåç òîäûíû êóëý, èíôîðìàöèåç âèðóñú¸ñëýñü íî õàêåðú¸ñëýñü óòüûíû. Êîòüêóä ïðåäïðèÿòèûí âàíü àñüñýëýí êîìïüþòåðú¸ññû, ñîèí èê òà ïðîôåññèÿ òóæ òóíñûêî, òóæ âûë ûí êóëý ëóýìçû. ÑÎÖÈÎËÎà Øóíäûïóêñ¸í ïàëàí òà ïðîôåññèÿ îã ñþ àð óëý èíè. Ñîöèàëüíîé óæàñü¸ñ àäÿìèîñëû þðòòî, êóäú¸ñûçëýí óëîíàçû øóã-ñåêûòú¸ñ êûëäî, êèí êóàíåð óëý: ì éûîñëû, èíâàëèäú¸ñëû, ñèðîòàîñëû, àëêîãîëèêú¸ñëû íî íàðêîìàíú¸ñëû, ÑÏÈÄ-ýí âèñèñü¸ñëû íî òðîñ ìóêåò. Ïðîôåññèîíàë-ñîöèîëîã ïñèõîëîãëýñü, âðà÷ëýñü, äûøåò ñüëýñü, ïðàâîâåäëýñü âàíü óìîé ñÿìú¸ññýñ àñ áîðäàç îãàçåÿ. Òà ïðîôåññèÿ êàëûêåí óæàí.

ÒÅÑÒÅÐ Òåñòåð êîìïüþòåðíîé ïðîãðàììàîñûç äàñÿí áîðäûí óæàñü. Ñîîñòû êûêëû ëþêûíû ëóîç àëüôà-òåñòåð íî áåòà-òåñòåð. Àëüôà ïðîãðàììèñòú¸ñûí îø (êîìàíäàåí), ïðîäóêò âîðä ñüêåì äûðûñåí óæàëî. Áåòà-òåñòåðú¸ñ áåðïóìåò äóíúÿñü¸ñ ëóî. Ñîîñ áåòà-ïðîãðàììàîñûñü ÿíãûøú¸ññý øåäüòî, òóïàòúÿëî íî óëîí ñþðåñ ñ¸òî. Òåñòåð ëóûíû áûãàòî îãøîðû ïðîãðàììèñòú¸ñ íî ñòóäåíòú¸ñ-êîìïüþòåðùèêú¸ñ. Êû å êóðîíú¸ñ áåòà-òåñòåðëû: óìîé òîäûíû êóëý êîìïüþòåðíîé ãðàìîòàåç, âàëàíî ñïåöòåðìèíîëîãèåç. Áûãàòîíî ÷ûëêûò íî ÷åáåð ãîæúÿñüêûíû, ïðîãðàììàåç òîä ñüòýìú¸ñ íî ìåäàç øóãúÿñüêå. Áåòà-òåñòåðëýí óæåçëýí èíúåòýç øåäüòûíû ïðîãðàììàëýñü ÿíãûøñý íî ñîëû óìîé âàëýêòîí ñ¸òûíû. ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÉ ÌÅÍÅÄÆÅÐ Áèçíåñëýí êîòüêóäàç óäûñàç, êîòüêû å ôèðìàûí ôèíàíñîâîé ìåíåäæåð ñàìîé êóëý óæàñü, ìàëû êå øóîíî ïðåäïðèÿòèîñëýí ôèíàíñîâîé ðåñóðñú¸ññû âàíü, ñîîñûí âàëàñà êèâàëòîíî. Êîíüäîíýç êîíüäîí ëýñüòý, ñàìîé òà óæåç âûëàç áàñüòý ìåíåäæåð. Ñî óæà áàíêú¸ñûí, ñòðàõîâîé íî òðàñòîâîé êîìïàíèîñûí, áèðæàîñûí íî áðîêåðñêîé ôèðìàîñûí. Òà å îãàçåÿñüêîíú¸ñ òðîñ ëóýìåí, òà ïðîôèëåí áûãàò ñü ñïåöèàëèñòú¸ñ çàðíèëýñü íî äóíî ñûëî. Ñòóäåíòú¸ñ, äûøåòñêîíçýñ áûäòûñà, íûðûñü ìûíî áàíêú¸ñëýí íî ïðåäïðèÿòèîñëýí äóíî êàãàçú¸ñûí óæàíúÿ ëþêåòú¸ñàç. Óæàëî ôèíàíñîâîé êèâàëò ñü óëñûí, ñîáåðå ãèíý ôèíàíñîâîé ìåíåäæåð ëóî. Òà óäûñûñü ñïåöèàëèñò óìîé òîäûíû êóëý ôèíàíñîâîé ìåíåäæìåíòýç, êàòú¸ñòû, ýêîíîìèêàåç, ñòðàíàûñü íî êóíãîæ ñü ðûñü äóíî êàãàçú¸ñûí ðûíîêåç, ôèíàíñîâîé íî ýêîíîìè÷åñêîé àíàëèçýç. Âàëàìîí ôèíàíñîâîé ìåíåäæåð âèçüìî, äûøåòñêåìûí íî áûãàòîíëûêî àäÿìè.

WEB-ÄÈÇÀÉÍÅÐ Êîìïüþòåðíîé òåõíîëîãèîñúÿ ñïåöèàëèñò, êóä ç êûë êóòý èíòåðíåò-ñàéòëýí âûëòóñûç ïîííà. Ñî ëîãîòèïú¸ñ, áàííåð íî ìóêåò ãðàôèêà ëýñüòý, ñàéòúÿ íàâèãàöèåç ìàëïà, øåäüòý òåêñòýç èíòûÿí èíòû. îø óæà ìàðêåòèíãúÿ ñïåöèàëèñòú¸ñûí íî áðåíä-ìåíåäæåðú¸ñûí. Òà ïðîôåññèÿ êîìïüþòåðèçàöèÿ íî èíòåðíåò â ëìåìúÿ òóæ êóëý ìàêå ëóý. Òîäûíû êóëý äèçàéíåðñêîé êîìïüþòåðíîé ïðîãðàììàîñòû íî êîìïüþòåðíîé ãðàôèêàåç.

WEB-ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÑÒ Êîìïüþòåðíîé ïðîãðàììàîñòû ï ðòýìëûêî êàðûíû þðòòî: àíèìàöèÿ, êóàðà, èíòåðàêòèâíîé øóäîíú¸ñ, îíëàéíîâîé àíêåòàîñ íî èíòåðíåòâóçàñüêîí. Ïðîãðàììèñò òîäûíû êóëý êëèåíòëýñü èíòåðôåéñ äèçàéíçý.

WEB-ÏÐÎÄÞÑÅÐ Óæà ñàéòëýñü ïóøòðîññý óçûðìûòîí áîðäûí: òåêñò, èëëþñòðàöèîñ, àóäèîðÿä íî âèäåîðîëèêú¸ñ. Äèçàéíýí âûðèñü ñïåöèàëèñòú¸ñòû íî ïðîãðàììèñòú¸ñòû îãàçåÿ. Ïðîäþñåð êëèåíòú¸ñëýñü êóðîíú¸ññýñ ÷àêëà íî óæàíúÿ âûëü àìàëú¸ñ äýìëà. o

30

×ÎÍÀÐÈËÝÍ ÑÈÍÚ¨ÑÛÍÛÇ Áåðëî äûðå ó÷¸íîé¸ñ ÿðàòîíýç âûëü ñèíìûí ó÷êûíû êóòñêèçû. Òóæãåñ íî áàä ûì ýñêåðîíú¸ñ òà óäûñûí îðò÷ûòúÿëî Âåëèêîáðèòàíèûñü ó÷¸íîé¸ñ. Ïàéìîä, ÿâà, ñîîñ âðà÷ú¸ñëû äýìëàëî ÿðàòîíýç íî âèñ¸íú¸ñ ï ëû ïûðòûíû. ßðàòîí âèñ¸íú¸ñ ñÿðûñü àñüìåîñ òîä ñüêîìû. Ñîèí èê ò ëåäëû òóíñûêîãåñ, âûëäû, ëóîçû ÿðàòîí óäûñûñü ìóêåò ýñêåðîíú¸ñ.

Ìàð êàðîíî ïèîñìóðòëû êåëüøîí ïîííà?

ßðàòý íî îñêå ñîëû; Ýí ñïîðúÿñüêå ñîèí, îøåí äûðúÿäû ìóêåò ïèîñûí òðîñ ýí âåðàñüêå; Óøúÿëý ñîå, ñîëýñü âèçüçý, âûëòóññý; Ìóñî ëóûíû òûðøå, âåðàëý ñîëû ÿðàò ñüêî øóûñà; Ñîëýí ò ëåääû ÷óïàìåç êå ïîòý, ÷óïàëý ñîå; Êåëüòûëý ñîå îãíàç; Ýí áûçüûëý ñî ñü ðû; Êîòüêó óìîé ìûëêûäî ëóý; Íîêó íî âîæàí ìûëêûäëû ýí ñ¸òñêûëý; Ýí âîçüìàòûëý, ò ñîëýñü âèçüìî øóûñà; Êóçüûìú¸ññý ñîëýñü øóìïîòûñà, òàó êàðûñà áàñüòýëý: ìåä âàëàëîç ñî ò ëåäëû êóëý øóûñà; Ïåã åëý êóä åì, âèçüòýì ïèîñëýñü; Êóæìûñü ìóñî óä ëóý, íûëú¸ñ; Ìûëêûääýñ âîøúÿíû áûãàòý; Âåðàëý ñî êóæìî, óæàñü, ò ëåäûç ÿðàòý øóûñà; Ýí á ðäý ñî àçüûí; Ýí ëóý ÷óðûò ñÿìî.

Äàñÿç Íàäåæäà Þðòååâà.

Êû å ïèîñ êåëüøî íûëú¸ñëû

Âåëèêîáðèòàíèûñü ó÷¸íîé¸ñ ýñêåðèëëÿì êûøíîìóðòú¸ñëýñü âîðãîðîíú¸ñòû áûðú¸í àìàëú¸ññýñ. Àñüìåîñ äûøåìûí ìàëïàíû, äóííåûñü ûíûåçëýñü òðîñýç ÷åáåð íûëìóðòú¸ñ êûøêàñüòýì íî êóæìî âîðãîðîíú¸ñòû ÿðàòî øóûñà. Íî ÷åáåðàé¸ñìû ï ëûñü ûíûåçëýñü òðîñýç ñèíìàñüêî âûëýì âîêñ¸ ìóêåò âîðãîðîíú¸ñëû. Ó÷åíîé¸ñ ýñêåðîíú¸ñ îðò÷ûò ëëÿì áðèòàíñêîé óíèâåðñèòåòú¸ñûñü ñòóäåíòêàîñ íî íûëêûøíî ïðåïîäàâàòåëü¸ñ ï ëûí, ñîîñëû êîìïüþòåðíîé òåõíîëîãèîñûí êûëäûòýì «âîðãîðîí òóñúåì» íî

«êûøíîìóðò òóñúåì» âîðãîðîí ûìíûðú¸ñòû âîçüìàòúÿñà. Òåñòú¸ñ òà å þãäóðåç ïóñéèëëÿì: ûíûåçëýñü òðîñýç êûøíîìóðòú¸ñ ñþëýìçûëû ìàòý êàðèëëÿì «êûøíîìóðò òóñúåìåñü» âîðãîðîíú¸ñòû, íî ñî äûðå èê, ñî íûëìóðòú¸ñ, êóäú¸ñûç àñüñýäû ëûäúÿëî, âîðãîðîíú¸ñëû ÷åáåðåñü ïîò ñüêîìû øóûñà, áûðéèëëÿì êëàññè÷åñêîé âîðãîðîí òóñáóé¸ñòû. Êûçüû èâîðòý Newsru, Ëèâåðïóëü óíèâåðñèòåòûñü áèîëîã Òîíè Ëèòë âåðàìúÿ: «Ûìíûð òîäìåòú¸ñ âîçüìàòî àäÿìèëýñü àññý êûçüû ìóêåò àäÿìèîñûí âîçåìçý. Êûøêàñüòýì àäÿìè ûìíûð ãåð àñüêå ñîëýí ìóãîð ïóøêûñüòûç òåñòîñòåðîíýçëýí ëûäûíûç, íîø ñî âîçüìàòý óìîé ãåíåòè÷åñêîé íàñëåäñòâåííîñòü øîðû. Ñî äûðå èê, êûøíîìóðò òóñúåì âîðãîðîí ûìíûðú¸ñ êûøíîìóðòëû òîäàçû âàéûòî òóïàñà íî îã-îãäý ãàæàñà óëîíëýñü òîäìåòú¸ññý».

Êàòàîñ

óæûò êàáëóê òàíè ìàð âîðãîðîí äîðû íîêó óã âóû, îçüûåí, ñî ñàéêàòúÿ ñîëýñü âèçüëîáàíçý (ôàíòàçèçý). Êàáëóê êûøíîìóðò êîòûðå àñï ðòýì êåíåð êîòûðòý, ñîå ñóçèñüêîíòýì íî ñî äûðå èê êàï÷èåí áàñüòûìîí êàðå. Êàáëóê ñèíú¸ñ ïîííà óæäàëàåç áóäýòý, ôèãóðàåç ïðîïîðöèîíàëüíîéãåñ êàðå, âèñúÿñà âîçå ïûäú¸ñëýñü ÷åáåðëûêñýñ. Âûëàç èê, êàáëóê âàìûøú¸ñòû íî åò çàòý. «Êàáëóêú¸ñ âûëûí ëîáîí êàï÷è ëóîíëýñü ò ëçý óòñêûòý. Òà å òðþê òóæ óìîé óæà. Ìåä àé êûøíîìóðò âîðãîðîíýç îðò÷ûòûñà êîøêîç íî âûëàç èê ñî àçüûí åíäûíû ø òàëîç òàèç êàïêàí ñîêó èê ñú¸ñûíûí øàëüêêåòý. Äàñýç ï ëûñü óêìûñýç âîðãîðîí ñîêó èê êûøíîìóðòëû þðòòûíû áàñüò ñüêå, ñî âàëàñà èê óã âóû, ñî ãèíý òà îìûðûñü ìóãîðëû ìóçúåìåçëýñü ÷óðûòñý áåðûêòûíû áûãàòîç øóûñà», ãîæòý òóæ òîäìî ñåêñîëîã Èãîðü Êîí.

×îíàðèëýí ñèíú¸ñûíûç

31

Øóäîí ïðàâèëîîñ

Âàíü ïè÷è ãèíý ñåêðåòú¸ñ, êóäú¸ñûç ñÿðûñü òðîñýç íûëàøú¸ñ âóíýòî ÿêå òðîñ äûðúÿ óã èê òîäî. Íîø ñî ïè÷è âàòîñú¸ñ óëîíûí åìûñü òóæ áàä ûì èíòû áàñüòî. Êûëñÿðûñü, áëóçêàäûëýí ÿêå óëàç, ÿêå âûëàç êûêåç óñüò ñüêåì áèðäûîñ. ßêå, øóîì, ò óñüò äû âûëûñüñý ãèíý áèðäûäýñ âàëàìîí èíè, ñîêó èê êûëäý æûòàê óáèñàñüêåì « ñ». Âîðãîðîíú¸ñòû óã ìàëïàñüêûòû îãøîðû ãîëüûê ìóãîð, ñîîñëû âàíüìûç âîçüìàòýìûí íî âåðàìûí ìåäàç ëó. Ãàäü ãûðêåñú¸ñ, þáêàëýí ìàêåñîçü êûñò ñüêèñü êûðåòýç, ïûð àä èñüêèñü áëóçêà, îçüû èê âîðãîðîí ãàëñòóê, êóä ç ïèäæàê óëûñü äýðåìàäû äóìåìûí, âîðãîðîíú¸ñòû çîëãåñ òóëêûìúÿòî, ï ðòýì ïóìî ìèíè-þáêàîñëýñü íî ìóðàëýñ äåêîëüòåîñëýñü. Äàñÿç Àíæåëèêà Êóñîâà.

ÒÅËÅÔÎÍ ÒÅÑÒ

Ò âûëü òîäìîåíûäû òåëåôîí íîìåðú¸ñûíûäû âîøò ñüêèäû íî ñî ò ëåäëû æèíãûðò ç. Íûðûñåò åç èê âåðàñüêåìäû, îã-îãäýñ òóæ æûò òîäûñà íî, òðîñ âåðàíû áûãàòý ñî àäÿìèëýí ñÿìûç ñÿðûñü. Àçüëàíÿç íî êóñûï âîç¸íî-à, â ë-à øóûñà âàëàìäû ïîòý êå, ìåä ñî òà òåëåôîííîé òåñòýç îðò÷îç. Êû å ñî îöåíêà áàñüòîç íûðûñåò èê âåðàñüêåìäû áåðå?

1. Êû å îã ñî æèíãûðò ç íîìåðäýñ áàñüòýìåç á ðñüû?

2 7 íóíàë îðò÷ûñà Á 8 14 íóíàë îðò÷ûñà  ×àñ ÿêå æûòãåñ îðò÷èç À Êûê àðíÿëýñü òðîñ îðò÷ûñà à 2. Êû å äûðúÿ æèíãûðò ç? Óéøîðûñåí 7.00 ÷àñîçü à 9 ÷àñûñåí 21.30 ÷àñîçü À 22.30 ÷àñûñåí óéøîðîçü ïÿòíèöàå ÿêå ñóááîòàå  7 ÷àñûñåí 9 ÷àñîçü ÿêå 19 ÷àñûñåí 22.30 ÷àñîçü Á 3. Âåðàñüêåìäûÿ ò âàëàäû Ë ïòûëûòýê íî òóæ êàï÷è âåðàñüêå À Ê íÿ êå ò ëåäûç ñåðåêúÿíû âûðèç, øîêêåòîí ãèíý êå íî øóèç (Óæäû, óëîí èíòûäû, òóíñûêúÿñüêîíú¸ñòû ñÿðûñü íî ìóêåò ) à Ìàð ò ñîëû âåðàëëÿäû ñî òóæ ñàê êûëç ñüêèç (íûðûñü ïóìèñüêåìäû á ðñüû òîäýìçý âåðàíû êóëý ç ëóû íè).  Óëîíäû ñÿðûñü êûê ïîëëýñü òðîñ ç þà Á

4. Ìà ñÿðûñü ìûëïîòòýê ÿêå ïàëýíñêûíû òóðòòûñàãåñ âåðàñüêèç? Êûøíîÿñüêåìûí-à, êûøíîÿñüêûìòý-à øóûñà à Óæåç ñÿðûñü À Êûçüû øóòýòñêîí äûðçý îðò÷ûòúÿ Á Àçüëî äóñûìú¸ñûç ñÿðûñü  5. Íîø ïóìèñüêåìåç ïîòý-à íà? åêòý âàë óêàçåÿç èê À Ìàð êàðèñüêîäû ûòàçå øóûñà þàç à Êûë ñ¸òûíû êóðèç 3 7 íóíàë îðò÷ûñà ïóìèñüêîí ïîííà Á Îã-êûê àðíÿ ïóìèñüêûíû óç áûãàòû, òðîñ, ïå, óæåç íî ñî êóñïûí æèíãûðúÿëî øóèç Â

32 6. Êûòûí íî êûçüû ïóìèñüêîí ñÿðûñü ìàëïàíýç âàë-à? Êèíîå òèç, íîø êû å ñåàíñý ìûíýìäû ïîòýìäýñ òîäûòýê, áèëåò áàñüòûìòý Á åêò ç àñëàç ýøú¸ñûíûç îø äûðåç îðò÷ûòûíû  Ñî âåðàñüêîíäýñ êóòñêèç íî óðåò ç îä ã þàíýí: «Êûò÷û ìûíýìåä ïîòý âàë»? à Àñüòýëû áûðéûíû êûê ï ðòýì àìàë åêò ç À

ÒÐÎÑÝÇ ÎÒÂÅÒ À. ÂÈÒÜ ÁÀËË Òåëåôîíýí âåðàñüêûíû íî àññý âîçüûíû áûãàòýìåçúÿ, ò àñüòýëû, àçüëàíÿç íî ïóìèñüêûëûíû, òóæ óìîé ýø øåäüò äû. Óëîíûí íî êå ñî ñû å èê (ìàèíûç êå êîòü), ãîæòýëý íîìåðçý âàíü áëîêíîòú¸ñàäû íî ìîáèëüíèêòýñ íîêó íî ýí êûñûëý. Ìåä óìîé îðò÷îç íûðûñåò ïóìèñüêîíäû! ÒÐÎÑÝÇ ÎÒÂÅÒ Á. ×ÓÐÛÒ ÍÜÛËÜ

Òàòûí «íûðûñåò æèíãûðòýìåí ÿðàòîíëû» óããåñ êåëüøû, ìà êàðîä! Òðîñýç òà òåñòýí «íüûëü» áàñüò ñü ïèîñú¸ñ ïóìèñüêûêó, âà÷å ñèí âåðàñüêûêó, òóæ ÷àëÿê ñîå «âèòüëû» áåðûêòûíû áûãàòî. Îä ã-êûê ïîë ïóìèñüêûíû ñîãëàø ëóûñà, ñ¸òý ñîëû ëóîíëûê íûëàøú¸ñòû «ìàÿëòûíû» áûãàòýìçý âîçüìàòûíû. ÒÐÎÑÝÇ ÎÒÂÅÒ Â. ÊÓÈÍÜ ÌÈÍÓÑÝÍ Êèí òîäý, îëî ñî «òóëêûìúÿñüêèç», âîçüäàñüêèç, îëî êûøêàç, âàçåí âåðàñüêåìú¸ñûç êàäü èê, íîìûð íî óç ï ðìû øóûñà, îëî âàëàç, òàèç íî âåðàñüêåìåç ñàìîé óñòîåç â ë øóûñà. Ïóìèñüêîíú¸ñòû ì çìûò îðò÷ûëîçû, äûð, êóñûïú¸ñòû êåìà óç âîçèñüêå. Ïóìèñüêîí ñÿðûñü âåðàñüêèäû êå âàë, óìîéãåñ, äûð, ëóîç òà ìàëïàíëýñü êóøò ñüêûíû. Âåòëý ÷åáåðëûêúÿ ñàëîíý ÿêå âûëü ä ñüêóò áàñüòý øóìïîòòý àñüòýäû ÒÐÎÑÝÇ ÎÒÂÅÒ Ã. ÒÓÏÀÒÎÍÒÝÌ ÁÎÄÛ Êóëý â ë, äûð, ñî ïèîñìóðòýí ïóìèñüêûëûíû. Ñû å óðîä âåðàñüêåìäû áåðå àä èñüêåìäû ñîèí ïîòý-à íà? Ïàéìîíî êàäü, êûçüû ò àñüòýîñ âåðàñüêîíäýñ ä óðåòý íî, óæú¸ñòû òðîñ øóûñà, òåëåôîíäýñ ä êóøòý. Îëî îçüû èê êàðèäû?

33

ÊÛÊ ÛÌÄÓÐÚ¨Ñ ÂÀ×Å ÂÓÛÊÓ...

Ïñèõîëîãú¸ñëýí ìàëïàìçûÿ, ÷óïàñüêîí àäÿìèëýñü ëóëñýðçý íî òàçàëûêñý þíìàòý, ñòðåññú¸ñëýñü óòå. ×óïàñüêûíû ÿðàò ñü ìóðòú¸ñ êîòüêó íî àñüñý êóæûìçûëû îñêî, ñîîñëû óëîíûí åìûñü óäàëòý. Îçüûåí, îéäî àé ó÷êîìå ìàð êàðå àäÿìèåí ÷óïàñüêîí. Ñþëýìåç å÷ óæàòûíû äúÿ, ìàëû êå øóîíî ïóëüñ ìèíóòñêûí 110 ïîë øóêêå. Òûîñòû òàçàìûòý, óãîñü øîêàíýç ï ðòýì ñÿìåí âîøúÿíî ëóý. Ïèíü¸ñòû íî ûìïóøåç ï ðòýì âèñ¸íú¸ñëýñü óòå, ÷óïàñüêûêó òðîñ äûëüäû êûëäý, íîø ñî ñûñêèñüêîíëýñü íî óìîé âàíüçý ýìúÿ. Êåð åã ëóýìëýñü óòå. Êåìà äûð îæå ÷óïàñüêûñà, àäÿìèëýí ïóøêàç êûëäý ñû å ýìúþìåç, êóä ç êåð åãåç áûäòý. Áàì êóýç êèñûðèîñëýñü óòå, ûìíûðëýñü ñ ëüâèðçý êûäàòý, áàì êó íåáûò íî âîëüûò ëóý, ìàëû êå øóîíî áàìå âèð ëþêàñüêå. Óãîñü òà âàêûòý ûìíûðëýí áûãûòú¸ñûç çîëãåñ óæàëî, ñî, ïå, ìàññàæú¸ñëýñü íî å÷ãåñ ëóý. Âèñ¸íýç, â ñü ëóýìåç áóéãàòý, ñîêó àäÿìèëýí ìîðôèé âûëëåì ãîðìîíýç êûëäý. Òðîñ êóæûìåç áûäòý, îãïîëàç ÷óïàñüêûñà ãèíý 12 êèëîêàëîðèé ûøå. åìãåñ ÷óïàñüêèñü ìóðòëýí ê òûç íî æûòãåñ âèñå, âèðåç íî óìîéãåñ âåòëý, ñî ñÿíà, ñîîñ å÷ãåñ ê ëî. Íîø êûçüû ó÷êî âàë ÷óïàñüêîí øîðû âàøêàëà âàêûòú¸ñû? ×óïàñüêîíýç òóæ ÿðàòî âàë íûðûñåò õðèñòèàíú¸ñ, ñîîñ ïóìèñüêûëûêóçû îã-îãçýñòû îäíî èê ÷óïàñà ïóìèòàëî âàë (ñîîñëýñü àä åì êàðûñà, âûëäû, «â çàñîñ» îã-îãçýñòû ÷óïàíû êóòñêèçû ÑÑÑÐ-ûñü ïîëèòáþðîëýí ¸ç÷èîññû). Øîðåò äàóðú¸ñû ðûöàðå ïûðòîí öåðåìîíèÿ ÷óïàñüêûñà éûëïóìúÿñüêûë ç. Íîø Âàøêàëà Âàâèëîíûí óíî êàëûê àçüûí ÷óïàñüêîíú¸ñ øóã-ñåêûòú¸ñ ãèíý âàéûë çû. Óãîñü êûøíîìóðòëýñü êèíýí êå ÷óïàñüêåìçý àä î êå, ïåëü¸ññý âàíäûëî âàë, íîø ïèîñìóðòú¸ñòû âûë ûìäóðçûòýê êåëüòûë çû.

XVIII-ò äàóðûí, êóêå ï ðòýì óðîä âèñ¸íú¸ñ â ëìåìûí âàë (÷óìà, áåøåíñòâî, ñèôèëèñ), Åâðîïàûñü âðà÷ú¸ñ àë çû: «Íîêó íî ýí ÷óïàñüêå òîäìîòýì àäÿìèåí». Âàøêàëà Ãðåöèûñü ôèëîñîô Ïëàòîí ÷óïàñüêîíýç «êûê ëóëú¸ñëýí ãåð àñüêîíçû» øóûñà íèìàç. Äàñÿç Àíæåëèêà Êóñîâà.

ÊÈÍ ÍÎ ÌÀ ØÓÄÝ ÛÌÀÐÃÀÍÝÍ? Àäÿìè íîìûð óã âåðà êå íî, ûìäóðú¸ñûç ñî ñÿðûñü âàíüçý êûðå ïîòòî. Ûìäóðú¸ñúÿ àäÿìè ñÿðûñü òðîññý òîäûíû ëóý: ñÿìçý, êûøêàñüòýì ëóýìçý, ðîìàíòè÷íîé-à ñî, êû å áûãàòîíëûê ñîëýí íûðûñåò åç ëóý ÿðàòîí ÿêå ïðîôåññèîíàëüíîé? Êèíýí êå âåðàñüêûêóäû, ÷àêëàëý ñî àäÿìèëýñü ûìäóðú¸ññý. Ûìûçëýí îä ã ïàë äóðûç óò ñüêåìûí êå, íîø ìóêåò ïàëûç ëýçèñüêåìûí ñî òóæ óìîéòýì ìàêå. Ñû å ìèìèêà ëóë-ïóøëýñü îãûðáóãûð ëóýìçý âîçüìàòý, à÷èç àñëûç êåëüøûìòýçý íî îñêèñüòýì ëóýìçý. · Ìàêåì ûì áàä ûìãåñ, ñîêåì âåðàñüêèñü íî âîçüäàñüêîíýç òîä ñüòýì ñîëýí êóç¸åç. Áàä ûì ûìî àäÿìè êîòüêó øàïëû, àññý ãàæàñü, êûøêàñüòýì íî âûëüçý óò÷àñü ëóý. · Ïè÷è ûì âîçüìàòý âîçüäàñüêèñü, ãàíü-ãàíü íî àññý âîçüûíû áûãàò ñü ëóýìåç. Ñî àäÿìèîñ òóæ ëÿêûòýñü. Áàñüòî þíìå áûçüûëîíòýê, ðîñ-ïðîñ óæàñà. · Ç ê ûìäóðî àäÿìèîñ òóæ ìûëî-êûäî íî âåðàñüêèñåñü, íåíåãåñü, àñüñýäû íî ìàéáûð óëîíýç ÿðàòî. · Ûìäóðú¸ñëýí øîíåðëûêñû âîçüìàòý àäÿìèëýñü êóæûìçý íî àññý ñåðìåòûí âîçüûíû áûãàòýìçý êû å ñîîñ øîíåðåñü, ñû å èê àäÿìè ãàíü-ãàíüãåñ íî àñ êóæûìçý òîä ñü ëóý. · Âûë ûñåç ûìäóð àçüïàëàãåñ êå ïîòý, ñî âåðà, àäÿìè êàï÷è, êîòüìàëû íî îñêèñü, âîñòýì íî âîçüäàñüêèñü øóûñà. · Âà÷å çîë èïòýì ûìäóðú¸ñ âåðàëî àäÿìèëýñü þí êåð åã ëóýìçý. Ñî ïóøêàç à÷èç àñýíûç íþðúÿñüêå, âîçèñüêûíû òóðòòý, þíìå óìîéòýìçý ìåäàç ñóïûëüòû øóûñà. · Ëÿá ûòýì ûìäóðú¸ñ íî ïè÷è óñüòýì ûì âåðàëî: ò àçüûí êàï÷è íî âåðàñüêèñü, þíìå ñþëýìøóãúÿñüêèñüòýì àäÿìè. Ñî òóæ øåð àçüìûí ñü, êûë êóòûíû áûãàò ñü ëóý, íî ñî ïîííà éûðûç óã âèñüû.

ìåç, àäÿìèîñûí íî, àñýíûç íî ê òâåñüêàíòýìåç. Ñî èê âîçüìàòý ýãîöåíòðèê ëóýìåç, àñüñýäûç âûë å ïóêòýìçýñ. Êóèíåò ãðóïïà

ÒÀ Å ÛÌÄÓÐÎ ÀÄßÌÈÅÍ ÝÍ ÊÅÐÅÒÝ!

Ç ê âûë ûìäóðî àäÿìèîñ òóæ ìûëî-êûäîåñü íî, ñî äûðå èê òóæ àñüñýäûç ãèíý òîä ñåñü ëóî. Ñîîñûí íîêó íî ýí êåðåòý! Íüûëåò ãðóïïà

Ç Ê ÓË ÛÌÄÓÐ ÀÇÜÌÛÍ ÑÅÇ ÂÎÇÜÌÀÒÝ

Òà å ûìäóðú¸ñûí êàëûê òóæ òðîñ, ñîèí èê âåðàñüêîí ìûíý áàä ûì, àçüïàëà ìû÷èñüêåì óë ûìäóð ñÿðûñü. Ñû å àäÿìèîñ óìîé òîäî, ìà ñîîñëû êóëý òà óëîíëýñü, êîòüêó âèçüìîåñü ëóî. Âîðäñêåì äûðûñåíûçû êîòüêûòûí àçüìûí ñü ëóûíû òûðøî. Âèòåò ãðóïïà

ÁÀÄßÐ ÊÓÀÐ ÊÀÄÜ ÛÌÄÓÐÚ¨Ñ ßÐÀÒÎÍÛÍ ÂÎÐÌÈÑܨÑËÝÍ

Òà å ûìäóðî àäÿìèîñ òðîñ íûëî-ïè¸ ëóûíû áûãàòî, øóî. Ûìäóðú¸ñëýí ìàêåì ÷åáåð êîòûðúÿìçû, ñîêåì àäÿìè íåáûò íî ñåêñóàëüíîé. Ñîîñëû ñèíìàñüêûòýê ÷èäàíû óã ëóû.

ãðóïïà 34 Íûðûñåò ÎÏÒÈÌÈÑÒÚ¨ÑËÝÍ

ÛÌÄÓÐÚ¨ÑÑÛ ÊÎÒÜÊÓ ÏÀËÜÏÎÒ ÑÅÑÜ

óò ñüêåì ûìäóð ïóìú¸ñ ñî èê «óðä ñüêåì áûæ» øóûíû ëóîç: êîòüêó óìîé ìûëêûäî, âàíüìûíûç òóïàñà óëý, ýøøî èê àñýíûç, ÿðàòîíýíûç. Êûêåò ãðóïïà

ÛÌÄÓÐÏÓÌÚ¨ÑÑÛ ÓË ÛÍ ÝÃÎÖÅÍÒÐÈÊÚ¨ÑËÝÍ

ßëàí óë å ëýçèñüêåì ûìäóð ïóìú¸ñ âåðàëî øóã óëîí ñÿðûñü, êàëûêëû áàä ûìåñü êóðîíú¸ñ ïóêòý-

Êóàòåò ãðóïïà

ÂÅÊ×È ÛÌÄÓÐÎ ÀÄßÌÈÎÑ ÓÌÎÉ ÝØÚ¨Ñ

Âåê÷è ûìäóðî àäÿìèîñ àñ âàêòàçû, ìàëïàñüêûñà, þíìå ñóïûëüò ñüòýìåñü ëóî. Ñû å àäÿìèîñ áûãàòî íî ÿðàòî óæàíû, âàíü êóòñêåì óæçýñ éûëàçïóìàç âóòòî. åìûñü òóæ ëý÷ûò êûëî, ìà ìàëïàëî, ñîå èê âåðàëî. Ñîîñëýñü ñàìîé óìîé ýøú¸ñ ï ðìî. Ò ñîëû êåëüøèäû êå, òîäý ñî ò ëåäûç íîêó íî óç âóçà.

35

ÌÀÐ ÑÎ ÖÈÃÓÍ ÍÎ ÉÎÃÀ?

ÍÀÄÅÆÄÀ ÈÃÎÐÅÂÍÀ ØÈÐÎÁÎÊÎÂÀ ýì÷è, ñî îã 20 àðçý òåðàïåâò ëóûñà óæà íè. Àñ âàêûòàç Èæåâñêûñü ìåäèöèíàÿ èíñòèòóòýç éûëïóìúÿñà, åãèò íåð÷è àäÿìèîñûç é íàòîí óäûñëû áûäýñ óëîíçý ñ çèç, øóûíû ëóîç. Òà óæ Íàäåæäà Èãîðåâíàëû çýìåí íî èíìàðåí ñ¸òýìûí, äûð, ìàëû êå øóîíî ñî îãøîðû âðà÷ ãèíý â ë, ñî ýêñòðàñåíñ. Íàäåæäà Èãîðåâíà, Ò ñÿìåí, êèí ñî ýêñòðàñåíñ? Àäÿìèîñ îã-îãçûëýñü ï ðòýì ñÿìåí âèñúÿñüêî, îä ãåç ñû å ï ðòýìëûê ëóëëýí êóæûìåç ( ó÷ ñÿìåí âåðàñà, ýíåðãèÿ). Òðîñýç àäÿìèîñ îãøîðûåñü ëóî, íîø âàíü ñû åîñûç, êóäú¸ñûçëýí ëóë êóæûìçû òðîñëû óíî. Óëîíûí ñîîñ ñÿðûñü åìûñü òàçüû âåðàëî: «Òàèç çýìîñ äûøåò ñü ÿêå çýìîñ ïîýò, çýìîñ ýì÷è, ñîëû áûãàòîíëûê Èíìàðåí ñ¸òýìûí». Òà å àäÿìèîñ ýêñòðàñåíñ øóûñà ëûäúÿñüêî. Ñîîñ ëóë-ìóãîð ïóøêàçû ýíåðãèåç ëþêàíû, ñîáåðå ñîå êóëýåçúÿ óæå êóòûíû áûãàòî. åìûñü ýíåðãåòèêà âûæûÿ ñ¸ò ñüêå, ÿêå íûëêûøíîîñúÿ, ÿêå âîðãîðîíú¸ñúÿ. Íîø êóêå êóçïàëú¸ñ êûêñû íî êóæìîåñü, ñîêó ïèíàëú¸ññû ñóïåðýêñòðàñåíñú¸ñ ëóî èíè. Òàèç íî âóîíîåç äàóð Âîäîëåé ïóñ óëûí àçèíñêîçû áåðå, îçüûåí, çîë ýíåðãåòèêàåí àäÿìèîñ ýøøî íî òðîñ ëóîçû íà. 2000-ò àðûñåí ìóçúåì âûëûí íûëïèîñýêñòðàñåíñú¸ñ âîðä ñüêî íè. Íîø êû ååñü ñóïåðýêñòðàñåíñú¸ñ ëóî? Òàîñûçëýí âàíüìûç ñÿìåí êóæûìåç ëþêàñü 7 öåíòðú¸ññû óæàëî, ñîîñ çýìîñ ãåíèé¸ñ ëóûíû áûãàòî. Íîø êû å óäûñûí, àñüñýîñ áûðú¸ íè. Ñîîñ èê õóäîæíèê íî, òîäîñ÷è íî ëóûíû ï ðìûòîçû. Ìàð áîðäû ãèíý óç áàñüò ñüêå, âàíüìûç óäàëòîç. Äû-

øåòñêî íî ñîîñ êàï÷èåí, ìûëî-êûäî. Àäÿìèîñ íî ñîîñ êîòûðå àñüñýîñ ëûêòî, âûëòóñûí íî øóø óã ëóî. Íî, øîíåðçý âåðàñà, âûëòóññû øîðû åìûñü ó÷êèñü íî â ë, ëóë êóæûìåíûçû âàíüçýñ áàñüòî. Ñîîñëýí êóæûì óëñàçû ýøú¸ññû íî, ñåìüÿçû íî øóíñêî, þíìàëî, áóäî. Êûëñÿðûñü, ñû åîñ ï ëû ìîí ïûðòûñàë Äæóëèÿ Ðîáåðòñýç, Ìàäîííàåç, Àëëà Ïóãà÷åâàåç, ñîîñëýí ïåçüãûò ìóçúåì êóæûìçû âàíü. Íîø ñî êóæûì óìîé íî, óðîä íî ëóûíû áûãàòý-à? Ñîèç ñÿìëýñü íî âûæûëýñü ïîòý èíè êóä ç âåä í ëóý, íîø êóä ç ýìúÿñü (áåëûé ìàã). Âûæûûí ëåêúÿñüêîí íî âîæúÿñüêîí àëÿìûí êå, Èíìàðåí ñ¸òýì êóæûì ñü ä óæú¸ñû êóò ñüêå. Íîø å÷ íî ëÿêûò ñåìüÿûí àäÿìèîñëû þðòò ñü, âèñ¸íú¸ñëýñü é íàò ñü ìóðò êûëäý. Êûëýìå âàíü, Óäìóðòèûí âåä íú¸ñ, ïå, òðîñ, ìàëû ìåäà? Çýìåí íî ñî îçüû. Íîø ãåð àñüêåìûí òà þãäóð ìóçúåìëýí âûëòóñýíûç. Àñüìåëýí íþð-êîò èíòûîñìû òðîñ, íîø ñû å äûðúÿ óðîä ýíåðãåòèêà ëþêàñüêå. Ñîèí èê òðîñýç ôèíí-óãîð âûæûûñü êàëûêú¸ñ âåäíàñüêûíû áûãàòî. Êûçüû êå óìîé, îçüû èê óðîäýç ïàëà íî. Óðîä êóæûì îçüû èê ìó ïèëèñüêåì èíòûîñûí íî êûëäý. Íîø êó Ò âàëàäû ýêñòðàñåíñ ëóýìäýñ?

90-ò àðú¸ñû Ðîññèå êóíãîæ ñü ðûñü ï ðòýì òîäîñ÷èîñ, ýêñòðàñåíñú¸ñ âóûëûíû êóòñêèçû. Îãïîë îðäèíàòîðñêîå ïûðûñà ìîí òåëåâèçîð ïûð Êèòàéûñü öèãóí àìàëýí é íàò ñåç àä è íî êûëç . Ìè òà ïåðåäà÷àåç òðîñ êóçÿ ó÷êèìû, íî ìàëû êå ìûíûì ãèíý òóíñûêî ïîò ç òà àìàë. îãåí, 2 3 íóíàë îðò÷ûñà, ìîí öèãóí òåìàÿ êíèãà áàñüòûíû êåìä . Òà êíèãà ñîêó Èæåâñêûí îä ã ãèíý âûëýì. Íîø àðíÿ îðò÷ûñà êèâàëò ñü¸ñ ìûíûì Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå íûðûñåò öèãóíúÿ êóðñú¸ñû äû-

36 øåòñêûíû ìûíûíû åêò çû. Âàëàìîí èíè, ìîí ñîãëàø ëóè. Öèãóí ñî àäÿìè êóæûìåç óæàòûíû, ëþêàíû áûãàòîí. Ñû å êóæûìåç óãî ï ðòýì ïóìî êóòûíû ëóý, îçüû èê ýìúÿñüêîí íåðûí íî. Äûøåò ç ìèëåìûç Êèòàéûñü öèãóíúÿ èíñòèòóòëýí êèâàëò ñåç, âîñòî÷íîé åäèíîáîðñòâîîñúÿ êàëûêêóñïî àññîöèàöèëýí ïðåçèäåíòýç. Íîø êóèíü àð îðò÷ûñà òà åãåñ èê êóðñú¸ñ Èæêàðûí íî îðò÷èçû íè, îò÷û íî ìîí âåòë . Ñîáåðå öèãóí àìàëýí é íàòîí óæåç àñëàì óæåíûì ëûäúÿé íè. Îçüû êûëäýìåç, äûð, ñû å óæïóì ìîí àçå âûë ûñåí (äûøåò ñü¸ñû ïûð) ïóêòýìûí. Òàáåðå âàëýêòý, êû å ï ðòýìëûêåç öèãóíúÿ ýìúÿñüêîíëýí íî àñüìå ìåäèöèíàëýí? Øîíåðàê êå âåðàíî, äûøåì êàáúÿ ýìúÿñüêîíûí òðîñýç ýìúþì âûëý êóøòýìûí, íîø öèãóíûí ëóëýç, êóæûìåç óæàòîíî. Àñüìå ìåäèöèíà ÎÐÇ, ê òêûëü íî ñî âûëëåì âèñ¸íú¸ñòû ãèíý âîðìå. Îä ã êûëûí âåðàñà, âèñ¸íëýñü òîäìåòú¸ññý ãèíý ýìúÿ, íîø ìóãçý, âûæûçý åìûñü óã øåäüòû. Íîø Êèòàéûí ìåäèöèíàçû ûíûåç òðàäèöèîííîé, íîø ûíûåç öèãóí àìàëýí é íàòý. 1958 àðûí, êóêå òàòûí âèðóñíîé ãåïàòèòëýí ýïèäåìèåç ìóëòýñ àëÿç, ýì÷èîñ ñîå âîðìûíû ç áûãàòý, öèãóíýí ýìúÿñü¸ñëû âàçèñüêîíî ëóèçû. Ñîîñ þðòòýìåí, âèñ¸íýç âîðìèçû, ñî äûðûñåí öèãóí àìàëýí ýìúÿñüêîí Êèòàéûí îôèöèàëüíî ëýçåìûí, íî êîòüêóä ç ñû å ýìúÿñü ãîñóäàðñòâîåí ñàê ýñêåðèñüêå. Íîø àñüìåëýí? Àñüìåëýí êóèíü àð òàëýñü àçüëî ãîñóäàðñòâî òà óæëýñü ïàëýíñêèç, òàáåðå âàíüìûç àñ ñÿìåíûç óæà. Öèãóíëû ïóìèò ëóèñü¸ñ êûëäýìåí ñýðåí. Ìàëû? Ìàëû êå øóîíî òðîñýç êûøêàçû, àäÿìèîñ ÷åðêå âåòëýìûñü äóãäîçû íî ìóêåò êóæûìëû, òîäìîòýì îñêîíú¸ñëû îñêûíû êóòñêîçû øóûñà. Àñ âàêûòàç ÷åðêëýí çýìåí íî òðîñ êóæûìåç âàë, íî óëîí àçèíñêåìúÿ íî ìóëòýñ êîòûðëûê-óçûðëûê ëþêàìåíûç ñýðåí ÷åðêëýí êóæûìåç, óëîíëû äûøåòîíýç ëàçåã êûëå íè. Êûëñÿðûñü, ýêñòðàñåíñú¸ñ îãèíòûûí ñûëûíû êóëý â ë, ñîîñ àçèíñêûíû, ï ðòýì ðåò óÿíû áûãàòî áåðå. Íîø ÷åðê àäÿìèëýñü áóäýìçý, òðîñ òîäûíû òûðøåìçý óããåñ ãàæà, òà ñÿìåç øàéòàíëýí âûðîñú¸ñûíûç ëûäúÿ. Îçüûåí, ÷åðê îãâàäåñîçü ãèíý àçèíñêûíû þðòòý, ñîáåðå êûëäý «â ëäýò», êóä ç ñü ðû ïîòûíû óã ëóû. Íîø êûçüû àäÿìèëû àñ êóæûìçý óæàòûíû äûøîíî? Êóæûì áàíêûí óêñ¸ âûëëåì. Êóêå ñî òðîñ, ò îëîìà íî áàñüòûíû áûãàò ñüêîäû, íîø æûò êå

ÑÂÅÒËÀÍÀ ËÞÁÈÌÎÂÀ

óä. Ýêñòðàñåíñëýí ìóãîðàç êóæûìåç 7 12 îãøîðû àäÿìèëýí ìûíäà ëþêàñüêûíû áûãàòý, ñîå ñî êàï÷èåí óæå íî êóòý íè. Ýêñòðàñåíñ ìàêå ñÿðûñü ìàëïà ãèíý, îçüû ÿêå òàçüû êàðîíî âàë øóûñà, íîø ëóë êóæûìåç ñî ìàëïàíçý óëîíý ïû àòý íè. Êûçüû âåðàìû íè, îä ãåç êóæûìåç ëþêàíû þðòò ñü àìàëú¸ñ ï ëû éîãà (èíäè êûëûí âåðàñà), ÿêå öèãóí (êèòàé ñÿìåí), ïûðå. Éîãà êûê ¸çýòú¸ñëýñü àçèíñêå. Íûðûñåò åç ôèçêóëüòóðà àìàëýí ìóãîðåç êûäàòîí íî þíìàòîí, ñè¸í-þîíýç ÷àêëàí. Âèíàëýñü, êûñêîíëýñü, áûãàòýìäûÿ ñ ëüëýñü êóøò ñüêîí, ìàëû êå øóîíî àëè äûðå ìóçúåì âûëûí âèðóñ âåòëý, êóä ç ñ ëåç «âèñèñü» êàðå. Êûêåò åç ïñèõèêàåç é íàòîí íî ëóëýç êóæìîÿòîí, ýìîöèîñòû âîðìûíû áûãàòîí. Òàò÷û ñâÿùåííîé ïèñàíèûñü êàòú¸ñòû ïûðòûíû ëóîíî: «íå óáåé, íå óêðàäè» íî ìóêåò ñî âûëëåì. Âîæúÿñüêîí, ëåêúÿñüêîí, ì çìîí-àçüòýìúÿñüêîí ñÿìú¸ñëýñü êóøò ñüêûíû áûãàòîí. Ìîí à÷èì 1990-ò àðûñåí ñ ëü óã ñèèñüêû íè, âèíà íî óã þèñüêû. Íîø ìàëû àäÿìèîñ þîíýí êóðàä î?

37

Ìàð ñî öèãóí íî éîãà?

Âèíà þî ëÿá àäÿìèîñ, ïóøêàçû êóæûì ëþêàíû óã áûãàòî íî ïàëýíûñü (âèíàûñü) ñîå óò÷àëî. Âèíà îãäûðëû ãèíý àäÿìèëû þðòòûíû áûãàòý. Íîø ìàð Ò ÿðàòîí ñÿðûñü âåðàñàëäû? ßðàòîí òóæ çîë ýíåðãåòèêàåí ãåð àñüêåìûí. ×ûëêûò ÿðàòîí âûë ëóë êóæûìåí ëûäúÿñüêå. Íîø ïóìòýì ÿðàòîíýí âûðîí êîòüêó ñÿìåí ëþêàì êóæûìåç áûäòý, ñîèí èê àäÿìè îãåíûç óëûíû êóëý. Êóääûðúÿ îçüû íî ëóý íà: îä ãåç ïàðòíåð ìóêåòûçëýñü êóæûìçý êûñêå-áàñüòý, ñû å äûðúÿ ãàæàíú¸ñëû ëþêèñüêûñà óìîéãåñ ëóîç. Íîø çýìîñ ìîíàõú¸ñ, ñâÿùåííèêú¸ñ ÿðàòîíýí óã âûðî, ïàëýíñêî ñîëýñü âûë áûãàòîíëûêåí ýêñòðàñåíñú¸ñ íî, ìàëû êå øóîíî ñîîñëû ìóêåò âûë óæú¸ñëû êóæûìçýñ ëþêàíû-ñ¸òûíû áûãàòîíî. ßðàòîíýí âûðîí ñû å àäÿìèîñ ïîííà êóëý íî â ë íè, ñîîñ ëóë êóæûì óæú¸ñëýñü óíî ïîëëû å÷ãåñ ýçûëàíû áûãàòî. Øóîì, êóèíåò ñèíìûí àä ûíû íî îìûðåò âåòëûíû áûãàòîíëûêñýñ óñüòûñà.

Íîø êóëîí ïóìûñåí ìàð ìàëïàñüêîäû, ëóëëýí âûëüûñü óë åìåçëû îñêèñüêîäû-à? Êóëîí ñÿðûñü ÷èê óã ìàëïàñüêèñüêû. Íîø ëóë ñÿðûñü òàçüû âåðàñàë. Àñüìåëýí êîòüêóäìûëýí ìóçúåì âûëûí àñëàç áûäýñòîíî óæïóìåç. Ñîå óëîí êóñïàä éûëàç-ïóìàç ä êå âóòòû, âûëüûñü íî âûëüûñü îä ã ñþðåñòý îðò÷îíî ëóîä, îä ã ãóðåçü éûëý òóáûíû êóðàä îä. Íîø ìàð Ò Ðîññèëýí àçüëàíåç ñÿðûñü âåðàñàëäû? Ðîññèûí ñîöèàëèçì âàêûòý ýíåðãåòèêà þí ëÿáîìèç, êðèçèñ êûëä ç, øóûñàë ìîí. Àëè àñüìåîñ êàïèòàëèçìûí ê íÿ êå ï ç¸ì, ëóë êóæûìåç ãàæàíû äûøåòñêîì, âàëàëîì ñîëýñü êóëýëûêñý, ñîêó ìàêå íî âîøò ñüêîç. Âîäîëåéëýí äàóðàç Âîäîëåé êèçèëè óëûí âîðä ñüêåì êóíëûê áûäýñ äóííåëû àññý å÷åí âîçüìàòîç àé. Ñû å ìûíàì áàä ûì îñêîíý. Âåðàñüêèç Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà.

ØÓËÄÛÐÅÑÜ ×ÓÐÚ¨Ñ * * * Êâàðòèðàå éûãàñüêèñü¸ñ âàíü: Ò -à ïèàíèíî âóçàñüêîäû? Î-î-î, íî ìûíàì îä ã êóðîíý âàíü. Êû å? Ïèàíèíîåç êîðêàñü ïîòòîíî ñîêó, êóêå óç àä å êûøíîå íî íûëû.

Àëåêñàíäð Ãëóøêîëýí òóñïóêòýìåç.

* * * Âåðàñüêî êûê ýøú¸ñ. Îä ãåç ìóêåòûçëû øóý: Êóêå ìûíàì êóçïàëû âèíà þûíû äúÿ, ìîí ñîå àíàå äîðû êîøêî øóûñà êûøêàò ñüêî. Íîø ìîí ìóêåò ëàñÿíü. Äîðàìû àíàéìå âภøóèñüêî. * * * Êûøíîìóðò ýìúÿñü äîðûñü áåðòý. Ìàð øóèç èíè òûíûä ýìúÿñü? þà ïèîñìóðò. æûòãåñ èçüûíû êîñ ç. Êèíýí? * * * Ýì÷è, ìàð øóýìûí ìûíàì äèàãíîçàì, à÷èì é âàëà. Îòûí «×3» ãèíý ãîæòýìûí. «×¸ðò çíàåò».

38

Ãàæàíî ýøú¸ñ, æóðíàëàìû íîø èê óñüò ñüêîìû âûëü ðóáðèêà, ñî íèìàñüêå: «ÊÀÐÀÎÊÅ». Ìàð ñî êàðàîêå òðîñýç òîäî íè, äûð. Îçüû êå íî âàëýêòîìû, êàðàîêå ñî òîäìî êûð àíúÿ êðåçüãóð íî êûð àíëýí òåêñòýç. Êðåçüãóð øóäýìúÿ òåêñò âûëò îðò÷å àñï ðòýì ïóñ. Îãëîì, êûð àíû ÿðàò ñü àäÿìè êîìïüþòåðûñüòûç ÿêå âèäåîìàãíèòîôîíûñüòûç êàðàîêåçý ëýçå íî, òåêñò âûëò áûçèñü ïóñ øîðû ó÷êûñà êûð àíû êóòñêå. Âóçàñüêî þðè ñû å äèñêú¸ñ íî âèäåîêàññåòàîñ. Æóðíàëàìû, êîíåøíî, êðåçüãóðçý ÷óçúÿñüêûòûíû ìè óì áûãàò ñüêå, íî ñî ïîííà ó÷ êàðàîêå êðåçüãóðú¸ñòûëû óäìóðò êûëý áåðûêòýì òåêñòú¸ñìåñ ñ¸òûíû ìè êîòüêó íî áûãàòîìû. Ìèëÿì ñû å áåðûêòýì òåêñòú¸ñìû òðîñ ëþêàìûí íè, àëè ìè ñïîíñîðú¸ñ óò÷àñüêîìû ñîîñòû êîìïüþòåð äèñêú¸ñûí çýìîñ êàðàîêå êàðûñà ïîòòûíû. Ìàëïàñüêîìû, îãåí âàíüìûç òà óæ àñëýñüòûç ðàäçý øåäüòîç. Ñîèí èê ãîæúÿëý ìèëåìëû, êû å êûð àíú¸ñòû óäìóðò êûëûí êûëýìäû ïîòý. ÒÓÐÈÏÈ (ÆÓÐÀÂËÅÍÎÊ) Êûð à Ìàéÿ Êðèñòàëèíñêàÿ Êûëáóðåç È. Øàôåðàíëýí, êðåçüãóðåç Ý. Êîëìàíîâñêèéëýí, áåðûêò ç Ï. Çàõàðîâ Ò ë èç øóíûò êûëë¸í, Âûð èç òóðè óëë¸, Âàëò ñü ñîå çàðåçü ñü ðû íóý íè. Ì çìûò ëîáå óëë¸, Îãåç ãèíý ïàë¸, Îãåç, êû å êå åãèòýç íî øóçèåç, äûð. Äûðòý ñî èíâèñý Àçüñýñ äûðòûòûñà, Íî âèçüíîäà ñîå âàëò ñü êåçüûò ïûð: «Ñîèç ìóçúåì áóñî, Íîø àñ øàåð ìóñî, Ìóñî ýí âóíýòû íîêó ñîå, ïèå, òîí.

Ñîèç ìóçúåì áóñî, Íîø àñ øàåð ìóñî, Ìóñî ýí âóíýòû íîêó ñîå, ïèå, òîí. Òîäàä âîçü êûçüïóäý, Ò íè ñî ìå ÿðäý, Êûòûñü òîí íûðûñüñý êóêå ëîá èä âàë, Òîäàä âîçü ãóìûðëû, Ñîòýê òà äóííåëû, Ýøå, íîêó íî òîí çýìîñ òóðè óä ëóû. Òîäàä âîçü ãóìûðëû, Ñîòýê òà äóííåëû, Ýøå, íîêó íî òîí çýìîñ òóðè óä ëóû». Àñüìå ïàëàí ëûìû, Àñüìå ïàëàí ïåëëÿ, Êóàðàîññýñ áóðäîîñëýñü óä êûëû, Íîø êûä¸êûí ñîîñ Á ðäî êàäü, òóðèîñ, Ñîîñ àñ øàåðçû ñÿðûñü èê á ðäûëî, äûð. Íîø êûä¸êûí ñîîñ Á ðäî êàäü, òóðèîñ, Ñîîñ àñ øàåðçû ñÿðûñü èê á ðäûëî, äûð. ÏÈ×È ÃÈÍÝ ØÀÅÐ (ÌÀËÅÍÜÊÀß ÑÒÐÀÍÀ)

Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí òóñïóêòýìåç.

Êûð à Íàòàøà Êîðîëåâà Êûëú¸ñûç íî êðåçüãóðåç È. Íèêîëàåâëýí, áåðûêò ç Ï. Çàõàðîâ Am Dm Âàíü ãóðåçü ñü ðûí, íþëýñ ñü ðûí G C Ïè÷è ãèíý øàåð.

Am Dm Âàíü ï éøóðú¸ñ îòûí ìóñîåñü, E Am Âàíüìûç îòûí ÷åáåð. Îòûí òûîñ âûæûêûëú¸ñ êàäü, Âàíüçû îòûí øóäî. Êîòüêó íî îòûí âîðåêúÿëîç Çàðíè òûëîáóðäî.

39 Ïpèïåâ: Dm G C F Ïè÷è ãèíý øàåð, ïè÷è ãèíý øàåð, Dm Am Êèí ìûíûì íîø èê âåðàëîç íà, Dm E Am Êûòûí ñû å ÷åáåð. Ïè÷è ãèíý øàåð, ïè÷è ãèíý øàåð, Êûòûñü ñû å þãûò øåäüòîä íà, Êûòûí óã óñü ïóæìåð. Òà øàåðå óéâ òú¸ñûñü âàë, Hî ñî îäíî ëûêòîç. Àé îä ã ïîë áóðäî âàëú¸ñûí Ñî ìîíý ëîá ûòîç. Ìûíûì ïóìèñüêîí ÿëýìûí íè Êèçèëè øàåðàì. Îòûí âîçüìà ìîíý ÷åáåð ïè Çàðíè âàëý âûëàì. Ïpèïåâ. Óêíî ñü ðûí òóëûñ çîðå íè, Éûãàñüêûñà óå. Ìîí îñêèñüêî òûíûä, øóäáóðå, Ïè÷è ãèíý øàåð. Ïpèïåâ. ÀÐÛÑËÀÍÏÈËÝÍ ÍÎ ×ÅÐÅÏÀÕÀËÝÍ ÊÛÐ ÀÍÇÛ «Êûçüû Àðûñëàíïè íî ×åðåïàõà êûð àí êûð àçû» ìóëüòôèëüìûñü Êûëú¸ñûç Ñ. Êîçëîâëýí, êðåçüãóðåç Ã. Ãëàäêîâëýí, áåðûêò ç Ï. Çàõàðîâ Øóíäû øîðûí ïóêèñüêî, Øóíäû øîðû ó÷êèñüêî... Ïóêèñüêî, ïóêèñüêî, Øóíäû øîðû ó÷êèñüêî. Óä «ïóêèñüêû», «êûëëèñüêîä»... Òîí ñî êûëëèñüêîä, íîø ìîí ïóêèñüêî! Íîñîðîã, ðîã, ðîã ëûêòý, Êðîêîäèë, äèë, äèë óÿ. Ìîí ãèíý ïóêèñüêî, Øóíäû øîðû ó÷êèñüêî... Àðûñëàíïè â çàì êûëëå, Ïåëü¸ñûíûç âûðåòý, Ìîí ãèíý ïóêèñüêî, Øóíäû øîðû ó÷êèñüêî.

Íîø, ìîí ñÿìåí, øóûíû êóëý «êûëëèñüêî»! È-è-è ðààç... Øóíäû øîðûí êûëëèñüêî, Øóíäû øîðû ó÷êèñüêî... Êûëëèñüêî, êûëëèñüêî, Øóíäû øîðû ó÷êèñüêî. ÒÎËÝÇÜ ÑÜ Ð ÊÀÄÜ ÝÃÅÑÎ (Êîðîíîâàíà ëóíîé) Êûð à ÄÄÒ Êûëú¸ñûç íî êðåçüãóðåç Þ. Øåâ÷óêëýí, áåðûêò ç Ï. Çàõàðîâ Òîëýçü ñü ð êàäü ýãåñî, Êû å êóòñêîíýç óæûò. Âîðìîíýä êå âîòýñî, Îñêîíýä êû å ñåêûò. Íîø óëü÷àîñûí ëûìû Âàíüçý ÷ûðòûîçü ïåëëÿç. Øóíûòýç ñèèñüêåìûí, Êîòüêóä øóíûòëýí ýëÿç. Ïðèïåâ: ß, øóä àé, øóä àé æûò, Ëûê àé, ñèíäý êûíüûñà. Ýí áûðû, áóñ êàäü áåð ûò  ëä ñüêû òîí ñþðåñàì. Óêíîîñìå øóíòûñà Ïîòòû ìîíý òóëûñýí. ä êå íî óë, âûëûñà Ëóîä òîí êîòüêó ìîíýí, Ëóîä òîí êîòüêó ìîíýí, Ëóîä òîí êîòüêó ìîíýí, Ìîíýí. Óò÷àëî ìóýç òûëú¸ñ, Êûñò ñüêå ñþñüòûë èíìå. Ëûìûûí àðäîí áåðú¸ñ, Áóðäú¸ñûç áûðåì ñèëýí. Èñüêå, ëýçü èíè, ëûìû, Þîìû ñþòýì äûðìåñ, Êûð àëîì íî âóçîìû Òà äóííåûñü ûøîíìåñ. Ïðèïåâ.

Äûðòûòýê ýñýïëàñà, Ò äüû ò ëýí ãàäü âûëûí. Êûíìåì ëóë êàäü âîçüìàñà, É ý êûíìåì ïûæ â çûí.

Ïðèïåâ.

40

Èãîðü Ïåòðåíêî ÷ûëêûò, ÷åáåð,

èêûò, óìîé êóæûìåí àêò¸ð, êóäçý êåìàëàñü ó÷êèñü¸ñ ÿðàòî èíè. Àñëàç «êèçèëè» ëóýìåçëû, ýøøî èê ñåêñ-ñèìâîë øóýìçûëû, Èãîðü îãøîðû ãèíý ó÷êå, íîø áûãàòýìçý òàçüû âàëýêòý: «Óäàëò ç». ÏÐÎÔÅÑÑÈÅ ÓËÎÍ ÂÀÉÈÇ Èãîðü Ïåòðåíêî âîðä ñüêèç ÃÄÐûí, âîåííîéëýí ñåìüÿÿç. Ñîëû êóèíü àðåñ òûðìåì áåðàç, àíàé-àòàé¸ñûç Ìóñêîå óëûíû ëûêòî. Ïè÷è äûðúÿç ñî òóæ àëÿêò ñü âûëýì, àòàåçëýí «ñåêûò» êèûçëýñü êûøêàòýê éûðòýìàñà, øêîëàçý êåëëÿñà óëýì. Ïà÷ûëàñü êóæûìçý ñî ñïîðòèâíîé ãèìíàñòèêàëû òðîñ ñ¸òúÿëëÿì, íîø ãóæåì êàíèêóëú¸ñû àòàåíûç íî Èðèíà ñóçýðåíûç äóííååç êîòûðúÿìûí. Åãèò äûðûç òóæ òóíñûêî îðò÷èç: âóûë ç Áàéêàë òû äóðå, îðò÷èç Êëóõîâñêîé ïåðåâàëýò , ïûæú¸ñûí äàñ íóíàë Ìåùåðñêîé òûîñ êóçÿ óÿç. Èãîðüëýí àòàåç äîöåíò, õèìè íàóêàîñúÿ êàíäèäàò, Âîåííîé àêàäåìèûí õèìçàùèòàåç äûøåòý. Îçüû íî, Èãîðüëû ñàìîé ÿðàòîíòýìåç ïðåäìåò âàë õèìèÿ. Íîø ñàìîé ÿðàòîíîåç àíãëè êûë. Èãîðüëýí àíàåç èíîñòðàííîé êûëú¸ñúÿ äûøåò ñü ïèçý èíîñòðàííîé êûëú¸ñòû ÿðàòûíû äûøåò ç. Ïðàêòèêà â ëòýê íî Èãîðü òóæ óìîé àíãëè êûëûí âåðàñüêå. Ïðîôåññèÿ áûðú¸í âàêûòý Ïåòðåíêî Ùóêèíñêîé äûøåòñêîííèå ïûðå. Àðòèñò ëóûíû óã íî ìàëïà âàë, ïûðûíû ãèíý êóëý âàë. Àëè èíè Èãîðü ìàëïà, ïðîôåññèå ñîå à÷èç óëîí âàéèç øóûñà, ñîêó éûðàç íî ç ëûêòûëû àêò¸ðñêîé êàðüåðà ïóìûñåí. Àíàé-àòàé¸ñûç íî ç âàëàëý, êûçüû ñîîñëýí ñåìüÿÿçû òà å ó÷ûð êûëä ç, çýìçý âåðàñà, òàçüû âàë èíè (Èãîðüëýí ïåñÿíàåç, Ãíåñèíêàåç áûäòûñà, ñöåíà âûëûí øóä ç), ç îñêå, ïèçûëýñü àðòèñò ï ðìîç øóûñà. «ÊÈÇÈËÈ» Èãîðü äûøåòñêûíû òóæ èê ç òûðøû, îëî áûäýññý íûðûñåò êóðññý êåëüòûñà, óëëÿí êàëý âóûë ç. Êèíîûí íî íûðûñåò óæåç çãåñ óäàëòû. Ïåòðåíêîëû ñþðåñ óñüò ç, øóûíû ëóîç, «Ìîñêîâñêèå îêíà» ñåðèàë. Íîø «Çâåçäà» ôèëüìûñü Òðàâêèí ëåéòåíàíòëýí ðîëåç ñîëû «Íèêà» íî Ãîñïðåìèÿ âàéèç, çýìçý âåðàñà, òà ðîëåç ñîëû êåìà äûð îæå ç îñêå âàë. Ïåòðåíêîåç óòèç ðåæèññ¸ð Íèêîëàé Ëåáåäåâ. Êàðòèíàëýñü ø ìçý óìîéãåñ

ÈÃÎÐÜ ÏÅÒÐÅÍÊÎËÝÍ ÊÈÇÈËÈÅÇ ìåä âàëàëîçû øóûñà, àêò¸ðú¸ñòû Àëàáèíîå êåëÿçû, îòûí ñîîñ àðìèûí êàäü èê óë çû, âîåííîé ôîðìà íóëë çû, óñòàâåç ÷àêëàçû. Àëàáèíîûñü ñîëäàòú¸ñ íûðûñü àðìèåí øóäýìçýñ ñåðåêúÿçû âàë, íîø ñîáåðå ãàæàíû êóòñêèçû. Ìà øóîä: þíþí ãðàôèê, äèñöèïëèíà, ïîëîñà ïðåïÿòñòâèé óéèí, æàëü-æàëü çîðûêó, âàë âûëûí âîðòòûëîí íóíàëàç âèòü ÷àñ ìûíäà, êóîññû âèð ïîòûìîí íüûðò ñüêûòîçü. Ñî ñÿíà, ûáûë ñüêîí, õðîíèêà ó÷êîí íî âåòåðàíú¸ñûí ïóìèñüêûëîí. Òóæ ñåêûò âàë, íîø Èãîðü àëè ñàìîé øóäî íóíàëú¸ññý êàäü òîäàç âàéûëý. «ÌÎÍ ØÓÄÎ ÑÎÈÍ, ÌÀ ÂÀÍÜ» Ïåòðåíêîåç ó÷êèñü òóæ ÿðàòý, àññý óëîíûí øåð òîäìàëî êå íî. Ä ñÿñüêå íî ñî ÷åáåð ïîííà óã, êàï÷è âåòëîí ïîííà. «Êèçèëè» ëóûñà íî ç äûøû íà «îã âèòü ñþðñýí» øòàíè áàñüÿíû. Øóòýòñêîí ëàñÿíü íî ñû å-òà ååç â ë: êëóáú¸ñû óã âåòëû, ðåñòîðàíú¸ñû âåòëý ï ðàñüêûíû äûðûç â ëòýì äûðúÿ ãèíý, âàíü øóòýòñêîí äûðçý ÿðàòîíî êûøíîìóðòýçëû íî ìàøèíàåçëû ñ çå. Ïåòðåíêî ë ïòûëûíû óã ÿðàòû. Ñîëýí ìóêåòãåñ óëîí øîðû ó÷êîíýç: àñ òîäýì-âàëàìåäúÿ óëûíû, à÷èä àñëûä çýìîñ ëóûíû. Ïåòðåíêî âîñòýì íî âèçüìî àäÿìè. Ëóë-ïóøêàç ñî «÷óâñòâèòåëüíûé ðîìàíòèê, ñåíòèìåíòàëüíûé äî áåçîáðàçèÿ», ôèëüìú¸ñòû ó÷êûêóç åìûñü ñèíâóàñüêå íî ñî äûðå èê é íî, àñ êóæûìçý ø ä ñü-âàëàñü ëóý. Îçüûòýê ñû å âûë å óò ñüêûíû é áûãàòûñàë, äûð. Èãîðü äûøèç óëîí øîðû ôèëîñîô ñèíìûí ó÷êûíû íî øóäî ëóûíû ñîèí, ìà âàíü.

41

Èãîðü Ïåòðåíêîëýí êèçèëèåç

ßÐÀÒÎÍÎ ÊÛØÍÎÌÓÐÒ ÓËÎÍËÝÍ ØÎÐÑÞËÌÛÇ Èãîðü óëîíûí èäåàëèñò, íî ñî ñîëû óëûíû óã ëþêåòû. Èäåàëú¸ñûíûç ëþêèñüêûíû óã òóðòòû, ìàëïà, áûãàòîç ê íÿçý êå êîòü âàíü óëûòîçÿç âîçüûíû. Êûëñÿðûñü, ÿðàòîí. Ñî òóæ ñèíìàñüêèñü àäÿìè êå íî, êûçüû îãäûðå ê íÿ êå êûøíîìóðòýç ÿðàòûíû ëóîíýç, óã âàëà. Ìà, îëîêûçüû íî ëóý, äûð, íîø ÿðàòîíîåç îä ã. Èãîðüëû àñï ðòýìëûêî àóðàåí êûøíîìóðòú¸ñ êåëüøî, óä êå íî âàëàñüêû, ø ä ñüêîä, þíìå â çò ç îðò÷ûíû óä áûãàò ñüêû. Ñû å êûøíîìóðòýç ñî øåäüò ç. Ñî Åêàòåðèíà Êëèìîâà. Òîäìàòñêåìûí êåìàëàñü âàë èíè îø äûøåòñêèçû, íî ï ðòýì êóðñú¸ñûí. Ñîáåðå «Ìîñêîâñêèå îêíà» íî «Ëó÷øèé ãîðîä çåìëè» ñåðèàëú¸ñëýí ñú¸ìêàîñàçû ïóìèñüêûë çû. Îëî ñú¸ìêàîñëýí ðîìàíòè÷åñêîé ïóøòðîñýç-à øóä ç òàòûí, îëî ìàð, íî Èãîðü âåðàìúÿ, ñþëýì ïóøêàç ìàèç êå íî âûð èç. Ñî äûðå Ïåòðåíêîëýí íî, Êëèìîâàëýí íî ñåìüÿîññû âàë, Êàòÿëýí ïè÷è ïèíàëûç íî âàë èíè. Ñú¸ìêàîñ áûðåì áåðå êåíåøèçû îã-îãåíûçû ïóìèñüêûëûòýê, æèíãûðúÿòýê óëûíû. Èãîðü, çýìçý íî, ñåìüÿçý óòüûíû, óëîíçýñ òóïàòûíû òûðøèç Íî ñþëýì âûð åìûí èíè, êûøíîåç øîðû ó÷êûñà, ìóêåòûç ñÿðûñü ìàëïàñüêûíû ñî ç áûãàòû. Ñîèí èê êîøêèç. Êûð äóííåå. Ìàøèíàÿç, ýøú¸ñûç äîðûí óë ç. Àð îðò÷ûñà ãèíý Êàòÿåç øåäüòûíû ìàëïàç. Òîäìîîñûç ïûð òåëåôîíçý òîä ç, ïóìèñüêèçû íî âàëàçû,

îã-îãçûòýê óëûíû óã áûãàòî. Òàáåðå èíè îøåí, íîø ñþàí ñÿðûñü óã ìàëïàñüêî íà: êûêíàçû èê àçüëî êóçïàëú¸ñûíûçû ëþêèñüêîí êàëûí óëî, àíàé-àòàé¸ññû íî òóæ èê øóì óã ïîòî. «ÂÎÄÈÒÅËÜ ÄËß ÂÅÐÛ» Ïåòðåíêîëýí îä ãåç áåðïóìåò åç íî òóæãåñ ï ðìåì óæåç Ïàâåë ×óõðàéëýí «Âîäèòåëü äëÿ Âåðû» êàðòèíàÿç ãëàâíîé ãåðîåç. Òà ðîëü ïîííà Èãîðü áàä ûì áþäæåòýí àìåðèêàíñêîé ôèëüìëýñü ïàëýíñêèç. Ñîëû óã êåëüøî êðèìèíàëüíîé ñþæåòú¸ñûí òóàëà ôèëüìú¸ñ íî ñåðèàëú¸ñ. Òóíñûêîãåñ âûë èäåàëú¸ñûí áàä ûì ãåðîé¸ñòû øóäûíû. Íî ñû å ðîëü¸ñ òà äûðå â ë àëè. Ïåòðåíêî à÷èç íî ðåæèññ¸ð ëóûíû ìàëïà: ñöåíàðèé¸ñ ãîæúÿ, ÷àêëà, êûçüû ñú¸ìî÷íîé ïëîùàäêà âûëûí ìýòðú¸ñ óæàëî. Êèí òîäý, îëî, ìàòûñü äûðå Èãîðü Ïåòðåíêîëýí âûëü êèçèëèåç óæàëîç òàáåðå ðåæèññ¸ðñêîåç. o

42

Êû å

Ãèæûêàé¸ñ Çîëãåñ àáûøòî?!!

Îõ, ãèæûîñ! Îõ, ãèæûêàé¸ñ! Êîòüêóä àäÿìèëýí âàíü óãà ãèæûîñûç, íûëìóðòú¸ñ ñîîñòû âîðãîðîíýç ûðäàòîí ïîííà êóçåñü áóäýòî. Êû å ïèÿø ÷èäàëîç, êóçü ãèæû¸ íåíåã êèîñûíûç íûëìóðò òûíýñüòûä ê òòý ÷åïûëüò ç êå, òûáûð êóçÿò ä íåíåã ãèíý êå îðò÷èç ÿêå ïûäëîãåñ íî ïûäëîãåñ êå ïûðèç. Îãëîì îõ! íî ò íè. Ìàð ãèíý óã òîäû àäÿìè àñëàç ãèæûîñûç ñÿðûñü. Êó ïåðåñüìîç, êó êûøíîÿñüêîç, êó íûðûñüñý ÿðàòîç, êû å òàèçëýí ÿêå ñîèçëýí òåìïåðàìåíòýç ÿêå ìàð áûä à ñîëýí ìàèç êå ñîèç íî ìóêåò. Íî óì äûðòý, ýøú¸ñ, îéäî àé, ãèæûîñëýñü ìóêåò ïàëú¸ññý íî ÷àêëàëîìû. Àñüìåîñ òîä ñüêîìû, êîòüêóä àäÿìèëýí ãèæûîñûç ôîðìàçûÿ íî, áó¸ëçûÿ íî ï ðòýìåñü ëóûëî. Òà òîäìåòú¸ñ àñüìåëû, êûçüû âåðàìû íè, îëîìàð ñÿðûñü íî âåðàíû áûãàòî. Íî ñàìîé ïàéìûìîíýç, ñîîñ òàçàëûêìû ñÿðûñü íî òðîñ ãèíý ìàäüûíû áûãàòî âûëýì. Òîäîñ÷èîñëýí âåðàìçûÿ, ãèæû òóñú¸ñúÿ øåäüòûíû ëóîç îã 40 ïàëà âèñ¸íú¸ñòû ÿêå îãøîðû òîäûíû áûãàòîä à÷èä ñÿðûñü ìà íî ñî âûëüçý. Êûëñÿðûñü, åãèò ïèîñ, êóäú¸ñûçëýí âåê÷èåñü íî êóçÿëýñ ãèæûîññû âàçü ïèëåø êûëüûíû áûãàòîçû.

1. ×àãûðàëýñ ãèæûîñ Ìàëû? Âîçüìàòî ñþëýìäûëýñü ÿêå òûäûëýñü àëàìà óæàìçýñ. Ìóãåç: âèðûí îìûð óã òûðìû. Òà å àäÿìèîñëýí åìûñü êóæûìçû áûðå, øîêàíçû ñåêûò ëóûëý. Ìà êàðîíî? Îäíî èê âåòëý ýì÷è äîðû. â ë êûñêîíî äûðåç, þãäóð ñåêûò.

2. Îãåç âûëý ìóêåòûç ïîò ñü ãèæû Ìàëû? Òîí ÷èê óä ÷àêëàñüêû ãèæûîñòý:

âóûí êîòòûòýê âàíäûë ñüêîä, êîðò ïèëêàåí øîíåðàòúÿñüêîä ÿêå ãèæûåíûä ïîòòàñüêîä ï ðòýì øóðóïú¸ñòû. Ìà êàðîíî? ×àêëà ãèæûîñòý. Âàíäûëû âóûí íåá ûòýì á ðñÿä ãèíý, ïëàñòìàññ ïèëêàåí øîíåðúÿ ãèæû äóðú¸ñòý. Áóÿ ãèæûîñòý àä èñüêèñüòýì ëàêåí.

3. Ò äüû òî÷êàîñ ãèæûîñ âûëûí Ìàëû? Ïåñÿåä âåðà êå, ò äüû âèøòûîñ ñàëàìëû, ýí îñêû. åìûñü ñû å îìûð êèñûîñ êûëäî âèòàìèí òûðìûìòýåí. Ìà êàðîíî? Ñè òðîñãåñ áàê÷àûñü íî ñàäûñü åìûøú¸ñòû, îçüû èê ìóëòýñ óç ëóû ïîëèâèòàìèíú¸ñòû ñèûíû.

4. Áåçäûò ãèæûîñ Ìàëû? Âîçüìàòî ìàëîêðîâèåí âèñåìäý

óã òûðìû êîðòýä íî Â1 âèòàìèíýä. Ìà êàðîíî? Òûðøû ñèûíû íóíàëàç îã 15 ìã êîðò, êîð îãú¸ñòû íî îïèëêàîñòû ñèûíû, êîíåøíî, óç ÿðà, ñèåëý òðîñãåñ êóðåãïóç, ñ ëü, ìóñ íî óëìî òà ïðîäóêòú¸ñûí êîðòýç òðîñ ëóý.

5. Âåê÷èåñü íî ÷èãûë ñü ãèæûîñ Ìàëû? ßêå òîí åìûñü óæàñüêîä âóýí, ï ðòýì ðàñòâîðèòåëü¸ñûí íî õèìè÷åñêîé âóîñûí, ÿêå ùèòîâèäíîé æåëåçàåä âèñå. Ìà êàðîíî? Ãóðò êîòûðàä óæàíû òûðøû ïåð÷àòêèîñûí, îçüû èê ýí âóíýòû íèìûñüòûç êèîñëû êðåìú¸ñûí çûðàñüêûíû. Þûëû  âèòàìèí ñî þíìàòý ãèæûîñòû. Ìóëòýñ óç ëóû ýíäîêðèíîëîãëû âîçüìàò ñüêåìåä.

6. Ïóðûñü ÿêå óæàëýñ áó¸ëî ç êåñü, ïûðä ñü ãèæûîñ Ìàëû? Ø äñêå, òûíàä ãèæûÿä ïîòýìûí ãóáè ÿêå ïñîðèàç. Ïñîðèàçýç òîäìàíû ëóý ãèæû âûëûñü òðîñ âåê÷è ïàñü¸ñúÿ êèí êå âåíåí áûøêàì, êîæàëîä. Ìà êàðîíî? Îäíî èê äåðìàòîëîã äîðû ìûíîíî. Ñî ýñêåðîç âèñ¸íäý íî øîíåð ýìúÿëîç.

7. Éûðúåì ãèæûîñ Ìàëû? Âîçüìàòî òûíýñüòûä ìàð êå íî ïîííà ñþëýìøóãúÿñüêåìäý. Îçüû êå íî êóëý â ë àñëýñüòûä ëÿá ëóýìäý íóíàëìûñü ïû êûëûíû. Óìîéãåñ ëóîç, àñòý à÷èä ñèåìûñü êå äóãä ä. Ìà êàðîíî? Âåòëû ïñèõîëîã äîðû. Ñî þðòòîç òûíûä øóã-ñåêûòú¸ñûäëýñü, ãèæû éûðú¸íýäëýñü ìîçìûòñêûíû. Âàíü íà ýøøî îä ã àìàë ëýñüòû ïðîôåññèîíàëüíîé ìàíèêþð, îëî ñû å ÷åáåðåç æàëü ïîòîç èñàíû?

8. Îä ãåç ãèæû ñü ä Ìàëû? Ìàëû êå øóîíî òûíàä ÷èíüûåä ñ âèñêû ïà÷êàç, ëóîç. Ïûäûí ñü ä ãèæûîñ êûëäûíû áûãàòî îñêûò ïûäêóò÷àí íóëëýìåí ñýðåí íî. Ìà êàðîíî? ×èíüûäý ïà÷êàòýìåä áåðå, ñîêó èê êåçüûò âó óëûí âîçü. Ãèæûåä óòñêèç êå, âîçüìàòû õèðóðãëû. ×àêëàñüêû, ïûäêóò÷àíýä îñêûò ìåäàç ëóû øóûñà. Äàñÿç Ñâåòëàíà Èâàíîâà.

43 Òåñò

ÑÀÊËÛÊÎÅÑÜ-À Ò ?

Âàíü àäÿìèîñ, êóäú¸ñûç êîòüêó íî ñàê óëî íîêèí íî ñîîñòû ïàéìûòûíû, êûøêàòûíû, ïóêòûíû óã áûãàòû. Íîø âàíü ìóêåòú¸ñûç òàîñûçëýí éûðàçû ò ë øóëà, íîìûðå óã ÷àêëàëî, îãøîðû óëîí ó÷ûðú¸ñûí éûðñàçüçýñ ûøòî. Òà òåñò øóäîí, çýìçý èê óç âåðà, íîø ê íÿ êå ìàëïàñüêûòûíû áûãàòîç. Òà å þàíú¸ñëû «áåí» ÿêå «óã» ãèíý âåðàëý: 1. Ñàê ëóûìòýåí òðîñ-à ûøòîí àä èñüêîäû?

2. Ýøú¸ñòû íî òîäìîîñòû øîêêåòî-à ò ëåäûí?

3. Óæàêóäû áûãàò ñüêîäû-à êèíëýñü êå âåðàìçý êûëçûíû?

4. Øåäüòûë äû-à êóêå óðàìûñü êîíüäîí?

5. ×àêëàñüêèñüêîäû-à óðàì âàìåí ïîòûêóäû?

6. Êûê íóíàë òàëýñü àçüëî ó÷êåì ôèëüì éûðàäû âîçèñüêå-à íà?

7. Ñþëýìøóãúÿñüêèñüêîäû-à, êóêå ò ëåäûç ëûä èñüêåìäûëýñü ÿêå òåëåïåðåäà÷à ó÷êåìäûëýñü êóñïåò êàðî êå?

8. Êàññà â çûí èê ýñêåðèñüêîäû-à êûëåì êîíüäîíäýñ?

9. ×àëÿê-à øåäüò ñüêîäû êâàðòèðàûñüòûäû êóëý àðáåðèåç?

10. Êèí êå ò ëåäûç êåñüêèç êå, øóàê ëóèñüêîäûà?

11. Îä ã àäÿìèåç ìóêåòûíûç óä ñóðàëëÿñüêå-à?

12. Âåðàñüêîíý âûéûñà, îñòàíîâêàäýñ óä êåëëÿñüêå-à?

13. Áûãàò ñüêîäû-à ìàëïàñüêûòýê ûæû-âûæûîñòûëýñü âîðäñêåì íóíàëú¸ññýñ âåðàíû?

14. ×àëÿê-à ñàéêàñüêîäû?

15. Áàä ûì ãîðîäûí íîêèíëýñü íî þàñüêûòýê øåäüòîäû-à ñî èíòûåç (ìóçåé, òåàòð, ìàãàçèí íî ìóêåò), êûò÷û ò îä ã ïîë, êûëåì àðå, âóûë äû íè âàë? «Áåí» øóýìëû áûäýí 1 áàëë 2,3,4,5,6, 8, 9, 13,14 íî 15 þàíú¸ñëû. «Óã» øóýìëû 1,7,10, 11,12 þàíú¸ñëû. Âàòñàëý áàëëú¸ñòýñ.

11 íî òðîñãåñ áàëë. Ò òóæ ïàéìûìîí ñàêëûêî íî âàíüçý ñèíéûëò ñü àäÿìè. Òóæ àä åì êàðûìîí òà âàíüìûçëû óã ñ¸ò ñüêû.

5-10 áàëë. Ò ñàêëûêî, êóëýçý íîêó óä âóíýò ñüêå. Îçüû íî, êóääûð ìàð êå íî êûëå, íîäòýì ëóèñüêîäû, ñåðåìå êûëèñüêîäû. Íîø êóëý äûðúÿ, êóæûìäýñ îãàçåÿñà, âàíüçý óìîé ëýñüòûíû áûãàò ñüêîäû.

4 íî æûòãåñ áàëë. Ò ëÿä éûðàäû ò ë øóëà, ñîèí éûðèí óëîíäû éûð÷óêèí ëóûëý. Ñî ïîííà ò ëåäûç ïûêûëî êå, ñåðåêúÿñà âåðàñüêîäû àñ äóííåÿäû óëýìäû íî þíìå óæú¸ñûí òóíñûêúÿñüêèñüòýìäû ñÿðûñü. Íîø þíìå-à ñî? Ò ëåäûí éûðèí ìóêåò àäÿìèîñ íî þìîêå øåäüûëî. Îçüû íî ëóûëý, àäÿìèîñ þðè àñüñýëýí òà óðîä ñÿìåíûçû óøúÿñüêî. Óìîé â ë ñî, òûðøå ñî ñÿìäûëýñü êóøò ñüêûíû.

44

«Êîòüêó àñòý óò÷àíû êóëý!» Ñåðãåé Ãàëêèíýç òðîñýç òîäî. Âàíü èíè ñîëýí àñëàç ó÷êèñü¸ñûç, êûëç ñü¸ñûç. Âîðìîíú¸ñûç íî ñîëýí æûò â ë Èæêàðûí 1998-ò íî 2003-ò àðú¸ñû îðò÷åì «Óòðåííÿÿ çâåçäà» íèìî êîíêóðñú¸ñëýí äèïëîìàíòýç, «ß ãðàæäàíèí Ðîññèè, ÿ ïîþ î íåé» (2002-ò àð) íèìàñüêèñü íûëïè ôåñòèâàëüëýí ëàóðåàòýç, « óæàñü êèçèëèîñ» Ðåñïóáëèêàíñêîé êîíêóðñëýí I-ò ñòåïåí¸ äèïëîìàíòýç. «Çäðàâñòâóé, ìèð 2004 ãîäà» ôåñòèâàëüëýí II-ò ñòåïåí¸ äèïëîìàíòýç. Îçüû èê ñî Óäìóðò êûëúÿ íî ëèòåðàòóðàÿ Óñòèíîâ ¸ðîñûí îðò÷åì îëèìïèàäàîñûí íî êóèíü àð îæå íûðûñåò èíòûîñ áàñüòûë ç. Àëè äûðå ñî Èæêàðûñü óíèâåðñèòåòûí óäìóðò ôèëîëîãèëýí ôèíí-óãîð ëþêåòàç äûøåòñêå. Ìîí Ñåðãåéëû òà å þàíú¸ñûí âàçèñüêè: Ñåðãåé, íûðûñü èê ìîí òîíý Èíäóñòðèàëüíîé ¸ðîñûí îðò÷èñü Ãåðáåð ïðàçäíèêûí àä è. Êóàòü-ñèçüûì àðåñ âàë, äûð, òûíûä: óäìóðò äýðåìåí, òóæ ìóñî ãèíý óäìóðò êûð àíýç áûäýñò ä âàë. Ïàéìûò ä òîí ñîêó óäìóðò êàëûêåç. Òà å ìàëïàíý íî êûëä ç: ñèí ãèíý ìåäàì óñüû òà ïè¸êëû. Êèí ñþðåñ óñüò ç òûíûä òà óäûñý? Ìîí íûðûñåò êëàññý 49 íîìåðî øêîëàå óäìóðò êëàññý ìûí . Äûøåò ñüìû, Òàòüÿíà Àðêàäüåâíà Ïðîêîïüåâà, êëàññìåñ Óñòèíîâ ¸ðîñûñü Òâîð÷åñòâîÿ þðòûñü «Êóïàí÷à» íèìî àíñàìáëå íóèç. Ìû-

ëûñü-êûäûñü îò÷û êûð àíû âåòëûíû êóòñêè. Àíñàìáëüëýí êèâàëò ñåçëû, Íàäåæäà Èâàíîâíàëû, òàó êàðèñüêî, ñî ìûíûì êûð àíýç ÿðàòîí ìûëêûä ïû àò ç, äûøåò ñå, óäìóðò ýñòðàäàå ñþðåñ ë¸ãèñå íî ëóèç. Àëè êå íî, âàíüìîí äûðû ëóûêó, øóìïîòûñà âåòë ñüêî îò÷û êûð àíû. Óäìóðò êûëýç íî òîí òóæ óìîé òîä ñüêîä. Øóã-ñåêûòú¸ñ ïóìèñüêûë çû-à äûøåòûêóä?

245-ò íîìåðî íûëïè ñàäý âåòë ìîí. Îòûñåí èê óäìóðò êûëýç íî äûøåòûíû êóòñêè. Íûðûñüâàëûñü ñåêûòãåñ âàë, íî ìûíûì óäìóðò êûë òóæ

êåëüøå, ñî ìûíàì àíàé êûëû. Àëè òîí óíèâåðñèòåòûí, óäìóðò ôèëîëîãèëýí ôèíí-óãîð ëþêåòàç äûøåòñêèñüêîä. Øêîëàåç éûëïóìúÿìåä áåðå êûð àíýí èê ãåð àìåä ç ïîòû-à äûøåòñêîíäý? Ìàëû îäíî òà ôàêóëüòåòýç áûðéèä ìåäà? Òðîñãåñ êûëú¸ñòû òîäîí ïîííà. Àëè ìîí ìûëûñü-êûäûñü íåìåö, âåíãåð êûëú¸ñòû äûøåò ñüêî. Óêàòà èê âåíãåð êûë êåëüøå. 3-ò êóðñûñåí ìàëïàñüêî èñêóññòâîÿ íî äèçàéíúÿ ôàêóëüòåòý íî ïûðûíû. Áåí ìàëû íûðûñü èê îò÷û ä ïûðû? Ìûíàì ìóçûêàëüíîé ãðàìîòàå â ë. Êóèíåò êóðñýç áûäòûòîçü, ðåïåòèòîð êóòûñà, òà óäûñûí òîäîí-âàëàíìå áóäýòûíû ìàëïàñüêî. Ñîáåðå îãäûðå èê êûêàç íî ôàêóëüòåòûí äûøåòñêîíìå àçüëàíüòî. Òóæ óìîé óê ñî, ñû å ä ñüòîíýä êå âàíü, ÷èäàíýä ãèíý ìåä òûðìîç. Ñåðãåé, òîí äûøåòñêèñüêîä íî, êûð àíû íî âóèñüêîä. Êûçüûãåñ ðàäúÿíû òûðøèñüêîä äûðäý? Äûøåòñêèñüêî ìîí II-ò ñìåíàûí. Àíñàìáëå êûð àíû óêíà âåòë ñüêî. Êîíöåðòú¸ñ êå ëóî, þàñüêûñà êîøêûíû ëóý. Òóæ òàó êàðèñüêî äåêàíìûëû, Ëþáîâü Ïåòðîâíàëû, ìîíý ñî êîòüêó âàëà. Êû å òûíàä ÿðàòîíî êûð àíýä? Íûðûñåò êûð àíý «Êóíîûí» íèìàñüêå. Ñî èê ìûíûì òóæ ÿðàòîíî íî äóíî ïîòý. Ñåðãåé, øóîì, òûíûä áàä ûì ëóîíëûê ñ¸ò çû, òîí àçüûí äóííå óñüò ñüêåìûí: êûð àñüêîä, òîä ñüêîä âåíãåð êûëýç, òîí ýðêûí àäÿìè. Ìàð êàðûñàëûä, êûò÷û ìûíûñàëûä, êèí ëóûñàëûä? Êûð àñü ëóûñàë. Êàëûêëû øóìïîòîí âàéûñà, áûäýñ äóííååç êîòûðòûñàë Êûòûñü òîí êóæûì, óìîé ìûëêûä, øóìïîòîí áàñüò ñüêîä àñëûä? Ìûëêûäû êå óðîä, êûð àíû êóòñêèñüêî. Êèíýí êå, øóîì, ýøú¸ñûí, ìàòûñü àäÿìèîñûí, àíàåí, àòàåí âåðàñüêûñà íî êóæûì ïûðå, îçüû øóìïîòîí íî ëûêòý.

45

Òîí ïîííà ìàð ñàìîé äóíîåç äóííå âûëûí? Àíàé, àòàé, ìàòûñü àäÿìèîñ, ÿðàòîí, ñîáåðå, ìîí ïîííà óêàòà äóíî ëóý êûð àí. Ñåðãåé, êûçüû òîí ñöåíà âûëûñåí ó÷êèñü¸ñûí êóñûï òóïàò ñüêîä? Âàíü ñþëýììå, ìûëêûäìå ó÷êèñü¸ñëû ñ¸òûíû, ñöåíà âûëûí êûð àíýí óëûíû òûðøèñüêî. Êûçüû ìàëïàñüêîä, óäìóðò ó÷êèñü¸ñ àçüûí-à, ÿêå ó÷ú¸ñ àçüûí-à êàï÷èãåñ êûð àíû? Ìîí à÷èì íî óäìóðò áåðå, óäìóðòú¸ñ àçüûí, äûð, ñîîñ òóæ ëÿêûòýñü, óìîéãåñ ïóìèòàëî íî. Ñåðãåé, òîí ýñòðàäà êûð àíú¸ñòû áûäýñúÿñüêîä áåðå, àðàíæèðîâêàîñ íî ãîæúÿíî, ä ñüêóò ñÿðûñü íî ñþëìàñüêîíî ëóý. Êèí òûíûä þðòòý? Àðàíæèðîâêàîñ ìûíûì Èâàí Ìèõàéëîâè÷ Ãðèãîðüåâûõ ãîæúÿ. Ñîëû òóæ áàä ûì òàó êàðåìå ïîòý. Êîíüäîíýí àíàåí àòàå þðòòî. Êû å êûð àñü¸ñ òûíûä ÿðàëî, êèí êóìèðåä? Ãåííàäèé Ãàíüêîâ, Èâàí Ãðèãîðüåâûõ, Àëåêñåé Ëîæêèí, Îëåã Ãàçìàíîâ, Æàñìèí íî ìóêåòú¸ñûç. Êû å ñòèëåí ä ñü êåëüøå: êëàññè÷åñêîé, ðîìàíòè÷åñêîé, ÿêå Òðîñãåñ íóëë ñüêî êëàññè÷åñêîéçý, ñî ìûíûì ÿðàãåñ. Íîø ñöåíà âûëûí? Ñöåíà âûëûí ÿðêûòãåñ, íî îçüû èê êëàññè÷åñêîé ìåä ëóîç.

46 Êû å áó¸ëýç ÿðàò ñüêîä?

Ãîðä, ò äüû, ñü ä Ñåðãåé, ãîðä, ñü ä íî ò äüû áó¸ëú¸ñ ï ëûñü íûðûñü èê êóäçý áûðú¸ä? Ìîí ìàëïàñüêî, ãîðäçý áûðú¸. Ãîðîäûí îðò÷ûë ñü äèñêîòåêàîñû âåòëûíû ÿðàò ñüêîä-à òîí? Óã, ñû å äèñêîòåêàîñû ìîí óã âåòë ñüêû. Íî òàíè óíèâåðñèòåòûí, êóêå «ïîñâÿùåíèå â ñòóäåíòû» âàë, îòûí ýêò , òóæ êåëüøèç ìûíûì. Äóííå âûëûñü äóíîåí ÿðàòîíýç íî ëûäúÿä òîí. Ñåðãåé, ïóìèñüêûë ä-à èíè òîí ñîèí? Ïóìèñüêûë (âîçüäàñüêûñàãåñ íî ïè÷è êóàðàåí) Ìàð áåí ñî òûíûä âàéèç, øóìïîòîí-à, êóðåêòîí-à? Øóìïîòîí íî, êóðåêòîí íî, òðîñãåñ øóìïîòîí, äûð, âàë. Íîø ìàëû «âàë» øóèñüêîä? Àëè íî âàíü Ñî èê-à, ÿêå ìóêåòûç ÿðàòîí ÷èëåêò ç, ñþëýìàä êàðúÿñüêèç-à èíè? Ìóêåòûç. Âàëàìîí. Òàáåðå òàíè ìàå þàìå ïîòý. Êûð àí íî äûøåòñêîí ñÿíà, äóííå øîðû ìóêåò ëàñÿíü, óëîíëýñü ìóêåò ïàëçý ÷àêëàíû òûðøèñüêîä-à òîí? Îçüû êå, àñ ñèíìûíûä, âèçüìûíûä ó÷êûñà, åãèòú¸ñ ïîííà êû å óìîé íî óðîä ïàëûç òóàëà óëîíëýí? Òóàëà óëîíûí âàíü, äûð, óìîåç íî, óðîäýç íî. Íàðêîìàíèÿ, òîêñèêîìàíèÿ, þîí, êûñêîí âàíü-

ìûç òà àëÿìûí, â ëìåìûí. Òà å óðîä ñÿìú¸ñ íîêó øóìïîòîí íî, ïàéäà íî óç âàå. Óìîåç, ìîí øóûñàë, ëóîíëûê âàíü êîòüêûòûí äûøåòñêûíû. Íîø éûëïóìúÿì áåðå êûò÷û ìûíûíû ëóîíî, òîäìî â ë Àëè äûðå óäìóðò êóëüòóðà óò ñüêûíû êóòñêèç êàäü ïîòý, òðîñãåñ óäìóðò óæðàäú¸ñ îðò÷ûëûíû êóòñêèçû. Ìûíàì ìàëïàìåÿ, êîòüêó íî àñòý óò÷àíû êóëý. Ñåðãåé, äûøåòñêîí, êûð àí ñÿíà, øóòýòñêîí, âàíüìîí äûðú¸ñûä íî ëóî, äûð. Êû å òûíàä õîááèåä? ßðàò ñüêî ãóðò óðàìú¸ñò , áóñûîñò ìàøèíàåí, ìîòîöèêëýí âîðòòûëûíû, ñ ðèñüêå êå ìàøèíàìû, àòàåíûì îø òóïàòúÿñüêîìû. Ëóäçÿ ãóðòýç òóæ ÿðàò ñüêî. Áåð ûò àçáàðå ïîò ñüêîä íî ãóðòûí èíáàì íî ÷åáåðãåñ, êèçèëèîñ íî òðîñãåñ êàäü ïîòî. Íþëýñëýñü íî ÷èê óã ûä ñüêû. Ãóæåì ÷îðûãàíû âåòë ñüêî. Àëè ïðàâîëû äûøåòñêèñüêî. Êîìïüþòåðåí íî òóíñûêúÿñüêèñüêî. Òàíè ìà âåðà òà ïóìûñåí Ñåðãåéëýí àíàåç, Ñâåòëàíà Ãðèãîðüåâíà: Øîðàç ó÷êûñà ÷èê óä ìàëïà êàäü, íî ñî òóæ êèáàøëû ïèÿø: ÷èê òýê óã ïóêû, Ëóäçÿ ãóðòûñüòûìû êîðêàìûëýñü âûæçý îä ãíàç â ëä ç, âûëçý ÷åáåðìàñà âåê÷è ïóëú¸ñûí øîáûðò ç. Ãóðòûí âàíüìûç ÿðàòî ñîå, á ëÿêìû àëèãåñ øóý: «Ñåðãåé, òóý ãóæåì êîðú¸ñ ïîòòûëîì, ñðóá ïóêòîì». Ñîáåðå, áàçàðûñü âóæ äåòàëü¸ñ áàñüòûñà, àèíûç ìîòîöèêë ëýñüò çû, áåðàç óðîáî èòûñà, òàáåðå íþëýñêûñü êîðú¸ñ íóëëî èíè ñîîñ. Ìà âåðàíýç èíè, êûð àí íûðûñü èíòûûí ñîëýí, ñîèí èê ìûëûñü-êûäûñü þðòòûíû òûðøèñüêî, óæìå íî âàíüìîí äûðû òðîñãåñ ìåä ëóîç øóûñà áûðéè. «Êóïàí÷à» àíñàìáëüëýí êèâàëò ñåç, Êóçíåöîâà Íàäåæäà Èâàíîâ-

íà òóæ âûë äóíúÿ Ñåðãååç: Òóæ øóíûò, óìîé êóñûïî ñåìüÿûí áóä ç ñî. Àíàé-àòàåç êîòüêó òðîñ ñàêëûê âèñúÿëî ñîëû, óêàòà èê àíàåç, Ñâåòëàíà Ãðèãîðüåâíà. Ìîíý Ñåðãåé êûêåò àíàåí ëûäúÿ. Ìîí ïîííà òóæ âûë äóíúåò ëóý ñî. Äàíúÿñüêèñüêî ìûíàì ÿðêûò ïèøò ñü êèçèëèå âàíü, Ñåðãåé Ãàëêèí óäìóðò êàëûêëýí çýìîñ ïèåç ëóý øóûñà. Ñåðãåé, àëè äûðå êû å òóíñûêî óæú¸ñûí âûðèñüêîä? Óäìóðò ôèëîëîãè ôàêóëüòåòûí âàíü «Íåîôîëê» ñòóäèÿ. Îò÷û ïûðèñüêî ôàêóëüòåòûñü íûëú¸ñ íî ïèîñ. Ìîí íî áûäýñ àð âåòë ñüêî èíè. Êèâàëò ñüìû Ðîçåíôåëüä Ëþáîâü Ãåííàäüåâíà òóæ óìîé àäÿìè. Ñî ïèîñëû ÷åáåðåñü ä ñüêóòú¸ñ êåðòòý. Íîø íûëú¸ñ àñüñýëûãåñ êåðòòûëî. Ìè ï ðòýì èíòûîñûí óäìóðò ä ñüêóòýç âûëü àìàëýí, óäìóðò ø ìåí âîçüìàòúÿñüêîì. Óíèâåðñèòåòûí äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîé òâîð÷åñòâîÿ ôåñòèâàëü îðò÷èç. Îòûí ìè íûðûñåò èíòû áàñüò ìû. Êåìà èê â ë êðåçüëû ñ çåì «Áûä ûì êðåçü» íèìî óæðàäý ïûðèñüêèìû. Ìûíûì ñòóäèûí âàíüìûç òóæ ñþëýìûÿ. Òà ä ñüêóòýç îãøîðû äûðúÿ íî íóëëûíû ëóý, ï ðòýì óæðàäú¸ñû, ìåðîïðèÿòèîñû íî âåòëûíû òóæ óìîé. Àëè Âîðìîí íóíàëëû ñ çåì «Ñòóäåí÷åñêàÿ âåñíà» íèìî ôåñòèâàëü ìûíý. 17-ò òóëûñïàëý Óäìóðò óíèâåðñèòåòûí ôàêóëüòåòú¸ñ êóñïûí îðò÷èç ñî. Òóæ áàä ûì øóìïîòîí ëóèç ìè ïîííà: 3 íîìåðìåñ Ãàëà êîíöåðòý áàñüò ëëÿì. Ìîí «Ëþáîâü è ðàçëóêà», «Ñòàðûé Weltmeister àêêîðäåîí» íèìî êûð àíú¸ñòû áûäýñò . Òà êîíöåðò 24-ò òóëûñïàëý «Àêñèîí» êóëüòóðà þðòûí îðò÷èç. Ìèëÿì ôàêóëüòåòìû ï ðòýì íîìèíàöèîñûí II-ò íî III-ò èíòûîñ áàñüò ç. Ôèíàëý ïîòýìú¸ñ Ðåñïóáëèêàíñêîé ôåñòèâàëå ïûðèñüêîçû èíè. 1-ò Ìàå äàñÿñüêèñüêîìû Åêàòåðèíáóðãå êîíêóðñý ìûíûíû. «Íåîôîëê» ñòóäèÿ íî ìèëåìûí îø ìûíîç. Îòûí ìîí «Ñòàðûé Weltmeister àêêîðäåîí» íî È. Ïåëüòåìîâëýí êûëú¸ñûçúÿ, È. Ãðèãîðüåâûõëýí êðåçüãóðåçúÿ «Òóðè» íèìî êûð àíú¸ñòû áûäýñòî. Ôàêóëüòåòýíûìû «À çîðè çäåñü òèõèå» ñïåêòàêëüûñü ïè÷è ëþêåòñý âîçüìàòîìû. Ñîèí èê òóæ òðîñ ðåïåòèöèîñû âåòëîíî, ðîñ-ïðîñ äàñÿñüêûíû êóëý àëè ìûíûì. Àçüëàíÿç ýøøî êû ååñü ìàëïàíú¸ñûä, Ñåðãåé, áûäýñòîíî óæú¸ñûä? Àñëýñüòûä íèìûñüòûç êîíöåðòòý âîçüìàòýìåä ïîòý-à?

47 Ìàð ìàëïàñüêî ëýñüòûíû, ñî îäíî áûäýñìûíû êóëý. Þðòò ñü ñïîíñîðú¸ñ êå øåäüûñàëçû, íèìûñüòûç êîíöåðò íî ïóêòýìå ëóûñàë. Òàáåðå ìûíàì òóæ âàê÷èåñü þàíú¸ñ ñ¸òúÿìå ïîòý òûíûä. Ñåðãåé, êû å òûíàä ÿðàòîíî ñè¸íýä? Ïåëüíÿíü, ïåðåïå÷, êàðòîøêà ïóíåì. À÷èä íî ï ðàñüêîä-à? Äûðûä íî óã ëóû, äûð, òûíàä? Êóääûð ÷îðûã ëûì ï çüòûë ñüêî. Êû å ïóäî-æèâîòýç ÿðàò ñüêîä? Ïóäî-æèâîòú¸ñòû âàíüçý ÿðàò ñüêî. Çîäèàêëýí çíàêåçúÿ êèí òîí ëóèñüêîä? Âîäîëåé, Êðîëèêëýí àðàç âîðä ñüêè. Ñåðãåé, óëîíûñüòûä êû å êå âàê÷è ñåðåìåñ ó÷ûðäý âåðàìåä ëóîç-à?

3-4 àðåñêûí ñêàêàëêàëýñü êóòîíçý ìèêðîôîí êàðûñà, ïè÷è ïóêîí âûëý ñóëò ñüêî íî à÷èì èê çîë êóàðàåí ÿë ñüêî âàë: «Ïî¸ò Àëåêñàíäð Ìàëèíèí». Ñîáåðå êûð àíû êóòñêèñüêî: «Ìàëèíîâûé çâîí íà çàðå » (ìûëûñü-êûäûñü ñåðåêúÿ). Ñåðãåé, «Èíâîæî» æóðíàëýç ëûä èñüêîä-à? Òóæ øóìïîòûñà ëûä èñüêî òà å ÷åáåð âûëòóñî æóðíàëýç. Åãèòú¸ñ íî ñîîñëýí óëýìçû ñÿðûñü ëûä ûíû ÿðà. Òàÿç àðëû íî àíàå ãîæò ñüêèç. Ìà áåí, òîí «Èíâîæîëýí» çýìîñ ýøåç ëóèñüêîä, èñüêå. Àçüëàíÿç â ë-â ë ïàñüêûò ñþðåñ, ÷åáåðåñü íî âûëåñü êûð àíú¸ñ òûíûä, Ñåðãåé. Òàó.

P. S. Æóðíàëìû ïîòûòîçü Ñåðãåé Ãàëêèí Åêàòåðèíáóðãå ôåñòèâàëå âåòëûñà âóèç èíè. Îòûí 40 ìóðò ï ëûñü 20-çý ãèíý áûðéèëëÿì. Ôèíàëý ïîòýì ñÿíà, Ñåðãåé «Çà íàöèîíàëüíûé êîëîðèò» íîìèíàöèÿÿ ëàóðåàò íèì áàñüòýì. Êóçüûì íî âàåì ñü ðàç: áîðääîðå îøîí áàä ûì ÷àñ. «Íåîôîëê» ñòóäèÿ, êûò÷û Ñåðãåé íî ïûðèñüêèç, «Òàêúÿ» êîëëåêöèÿÿ, óäìóðò ä ñüêóòú¸ñòû âîçüìàòûñà, îçüû èê ëàóðåàò íèì áàñüòýì. Ñîîñëû ñÿñüêàîñ íî ëóëî çàðíè ÷îðûãåí àêâàðèóì êóçüìàëëÿì. Ìà áåí, ìè íî òóæ øóìïîò ñüêîìû, ñþëìûñüòûìû å÷êûëàñüêîì Ñåðãåé Ãàëêèíýç òà å âîðìîíú¸ñûíûç! Âåðàñüêèç Àäà Äèåâà.

48

49 ØÓÍÄÛ ØÎÐÛÍ

ØÓÍÄÛ ØÎÐÛÍ

ÒÐÊ «Ìûíàì Óäìóðòèå»

Òàÿç íîìåðûí ìè âûëüûñü àçèíò ñüêîì «Ìûíàì Óäìóðòèå» òåëåðàäèîêàíàëýí òîäìàòñêîíìåñ. Òàòûí óæàñü æóðíàëèñòú¸ñëû ê íÿ êå þàíú¸ñûí âàçèñüêèì âàë: êû å ìûëêûäûí íî ìàëïàíú¸ñûí òàò÷û óæàíû ëûêò äû, ìàð áîðäûí àëè òûðøèñüêîäû íî ìàð ëýñüòûñàëäû àçüëàíÿç? Òàíè ìàð ñîîñ àñ ñÿðûñüòûçû âåðàçû. Òîäàäû âàéèñüêîì, «Ìûíàì Óäìóðòèå» ðàäèîåç FM òóëêûìú¸ñ âûëûí êûëçûíû, íîø òåëåïðîãðàììàîñòû Ren TV êàíàëûñü àä ûíû áûãàòîäû øóûñà. ÑÂÅÒËÀÍÀ ÊÈÁÀÐÄÈÍÀ, «ÌÛÍÀÌ ÓÄÌÓÐÒÈÅ» ÒÅËÅÊÀÍÀËÛÑÜ ØÅÔ-ÐÅÄÀÊÒÎÐ 2002-ò àðûí ìàðò òîëýçå êèâàëò ñüìû Òàòüÿíà Áîòàëîâà ìîíý íî ˸âà Âàõèòîâåç êàáèíåòàç òèç íî âûëü ïðîåêò êûëäûòîí ïóìûñåí âåðàñüêîí ìûò ç. Ìè ñîêó èê êóñïàìû êåíåøûñà âåðàñüêîíàìû êîìïàíèûñü ýøøî ê íÿ êå ìóðò ïûðèñüêèç íà «Áóñêåëü¸ñ» ÿêå «Ïî-ñîñåäñòâó ìû æèâ¸ì» ñóçüåò êûëäûòîí ñÿðûñü îä ã êûëý âóèìû. Íîø ìàé òîëýçå òà óæìûëýí îãúÿ èíúåòýç äàñü íè âàë, ñîå êîìïàíèëýí êèâàëòýòýç óìîåí ëûäúÿç. Ìàð âåðàíýç, ñîêó òóæ êûñûê ðåæèìåí óæàìû. Ãóæåì êóñïûí ðåàëèòè-ïðîãðàììàåç äàñÿíî, ãåðîé¸ñûç ñíèìàòü êàðîíî, ýôèðå ïîòîíî. Êû å ãóðòý ïîòîí ñÿðûñü êåìà ìàëïàñüêûñà ì óëý. Áûðú¸íî âàë ñû åçý, êóäàç óäìóðò éûëîëú¸ñ íî ñÿìú¸ñ å÷ âîçèñüêî íà. Àëíàø ïàëà êå ïîòîíî, óêûð êûä¸êûí. Äóãä ì Êèÿñà ¸ðîñûñü ÊàðàìàñÏåëüãà íî Âóæ Ñàëüÿ ãóðòú¸ñ âûëý. Ñèí àçÿìû ïóêò ìû îòûí óë ñü êàëûêåç, Ñåì¸í Âàõèòîâåç, êóä ç âîðä ñüêåì ïàëú¸ññý íî òà ïàëàñü ñýáåäú¸ñûç êîòüêèíëýñü óìîé òîäý. Ìàëïàìû, þðòò ñü ëóîç. Îçüû ò íè, îä ãàç ãóæåì íóíàëý ãîðîäûñü ãåðîé¸ñûí íî òâîð÷åñêîé ãðóïïàåí îø ìè Âóæ Ñàëüÿå ïîò ìû. Ïóìèòàçû ìèëåìûç øóëäûð øóè êå, øîíåð óç ëóû, äûð. Ìàëû êå øóîíî ñîîñ íî æûòàê ïàéìåìûí âàë, ìè íî. Ìàð óæåí, êû å ìóãåí ãîðîäûñü êóíîîñ âóèçû, ãóðòûí óë ñü¸ñëû âàëàíòýìãåñ âàë. Íî îãåí, íóíàëûñü íóíàëý îø óæàñà, âàëàí íî, òóíñûêúÿñüêîí íî êóñïàìû êûëä çû êàäü. Øîíåðçý âåðàñà, ìûíàì àñëàì íî ðåàëèòèøîó àìàëýí óæàìå òà äûðîçü é âàë íà áåðå, êûøêàíý íî, ïàéìîíý íî êóääûð óðò÷ûñà ñÿìåí âûðîñú¸ñàì íî âåðàñüêîíàì íî ïîòûë çû ( ó÷ ñÿìåí âåðàñà, ïàíèêà êóòñêûë ç). ÃÒÐÊ ûí óæå ìóêåò ñÿìåí òóïàòýìûí âàë: ïîò ñüêîìû ãóðòý, êàìåðàåí ñîçý ÿêå òàçý ñþæåòýç ëýñüò ñüêîìû, ñîáåðå áåðòûñà âàíüçý ðàäúÿñüêî íî òóïàòúÿñüêî âàë. Íîø òàòûí, êûê àðíÿ îæå ãåðîé¸ñûíûìû îø ãóðòûí àðòý óë ìû, ñî êóñïûí èê ñèñüêèñüêîì íî, ñîêó èê âèäåîñú¸ìêà íî ëýñüò ñüêîì. Êûê êàìåðàîñìû îä ãûñüòûç êîðêàñü ìóêåòàç âûæî-áåðãàëî. Âàíüìûç ñóðàñüêîíî êàäü, ðåæèññ¸ðìû ˸âà Âàõèòîâ íî òóæ àñï ðòýìëûêî àäÿìè. Ìîí ñîëýñü þàñüêî: «Ìàëû òàå ñíèìàòü êàðèñüêîä?»

Ñî àñ ñÿìåíûç øóý: «Ïðèãîäèòñÿ ». Çýìåí íî, îò ÿç âàíüìûç ñÿìåí ãîæúÿì êóèíü ÷àñúåì 25 âèäåîêàññåòàîñìû êóëý ëóèçû, àñ èíòûçýñ øåäüò çû. Ìàêåì ˸âàëýí ø äîíýç çîë âûëýì, îãøîðû ÷ûðû-ïûðûåç àä îí, ÷àêëàí áîðäûñü ñî å÷ óæ ï ðìûòûíû áûãàòý. Àëè ìîí ïè÷è íî âàòûòýê âåðàíû áûãàò ñüêî íè: òàèç êîìàíäèðîâêà ìûíàì æóðíàëèñò óëîíàì òóæãåñ íî øóäîåç âàë. åìûñü òóííý íî àñëûì à÷èì øóèñüêî: «Ýøøî îãïîë ñû å óòñêåì ìûëêûäûí óæàíû ìåä êûëäîç íà âàë». Òûðøåììû, óò÷àñüêåììû, âûëü âàìûø ëýñüòýììû ÷àêëàòýê ç êûëüû, øóûíû ëóîç. 7-ò êàëûêêóñïî «Çîëîòîé áóáåí» ôåñòèâàëüûí, êóä ç Õàíòû-Ìàíñèéñê ãîðîäûí îðò÷èç, ìèëÿì ïðîãðàììàìû Ãðàí-ïðè áàñüò ç. Ñîáåðå íî òà ïðîåêòýíûìû ìè òðîñ ãèíý êóçüûìú¸ñ íî äàíúÿí ãðàìîòàîñ áàñüÿìû íà. Ìîñêâàûí íî ðîññè æóðíàëèñòú¸ñ íî ïèñàòåëü¸ñ êóñïûí ÿëýì «Ìîÿ ìàëàÿ ðîäèíà» êîíêóðñûí 200-ëýñü ÿòûð ýñêåðåì óæú¸ñ ï ëûñü ìè íûðûñåò èíòû áàñüò ì. Òà ìûíàì ãèíý óæå íî äàíý â ë, îãúÿ òâîð÷åñêîé ãðóïïàìûëýí òûðøåìåç. Òà âàë íûðûñåò åç «Ïî-ñîñåäñòâó ìû æèâ¸ì» ñóçüåò. Ñîáåðå êûëä çû êûêåò åç, êóèíåò åç. Ê íÿ êå êûë êûêåò åç ñóçüåò ñÿðûñü âåðàìå ïîòý íà. Òàÿç ó÷ûðå ìè Âóæ Ñàëüÿëàñü êóèíü ïåñÿíàé¸ñòû, êóäú¸ñûç äîðûí åãèòú¸ñ óë çû âàë, Èæêàðå âàéûíû ìàëïàì, ñîîñòû ãîðîä öèâèëèçàöèåí ïàéìûòûíû. Ñîîñòû ìè çýìåí íî îëî ïàéìûò ì, íî òóæãåñ íî àñüìåîñ ãîðîäìûëû ïàéìèì àé. Ìàêåì ñî òóíñûêî âûëýì, ìàèç íî îòûí â ë: áîóëèíãåç íî, ìèíè ãîëüôåç íî, øóýì ñÿìåí. Îçüû òâîð÷åñêîé ãðóïïàìû òà ïðîåêòûí íüûëåò åç ó÷àñòíèê âûëëåì ëóèç. Íîø êóèíåò åç «Áóñêåëü¸ñ» òåëåñóçüåò øóäî ñåìüÿîñëû ñ çåìûí âàë. Ìîí òàèç áîðäû óæàíû é íè áàñüò ñüêû. Âàëýêòî ìàëûçý íî. Àñ âàêûòàç äîðàìû æóðíàëèñò Òàòüÿíà Êîðíèëîâà óæàç âàë. Ñî àñëýñüòûç «Âèòèñüêî òîíý» àâòîðñêîé ïðîãðàììàçý äàñÿç, íî á ðûñü, óíèâåðñèòåòý óæàíû âûæåìåíûç, ñîå àçüëàíüòûíû ç íè áûãàòû. Íîø ïðîãðàììàåç òóíñûêî, ó÷êèñü¸ñëû êåëüøûìîí. Êèâàëò ñü¸ñ ìîíý òà ñóçüåòýç àçèíòûíû êóðèçû. Ñîãëàø ëóè. Òàíè 2 àð ïàëà ñîå íóèñüêî èíè. Ñî êóñïûí 45 øóäî ñåìüÿîñ ñÿðûñü î÷åðêú¸ñ äàñÿëëÿé. Àëè ìîí ñåìüÿ ñÿðûñü òóæ óíî òîä ñüêî íè êàäü. Ë.

50

ÑÂÅÒËÀÍÀ ËÞÁÈÌÎÂÀ

Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí òóñïóêòýìåç.

íûëïèîñëû âîñïèòàòåëü íî, äûøåò ñü íî âûëýì. Íîø êóêå êàíàëàìû ñòàæ¸ðú¸ñòû äûøåòîíúÿ ãðóïïà ëþêàçû, Îëÿ îò÷û ãîæò ñüêåì, íîø äûøåòñêåìåç áåðå äîðàìû óæàíû êàðèñüêèç. Àëè ñî íûëïèîñëû ÿðêûò íî ñèíìàñüêûìîí ïåðåäà÷à ëýñüòý.

Òîëñòîé øóèç êå íî «âàíüìûç øóäî ñåìüÿîñ îä ã êàäü øóäî» øóûñà, ñî ÷èê íî îçüû âûëûìòý. Êûëñÿðûñü, îä ã ñåìüÿûí íûëïèçû â ë, íîø êóçïàëú¸ñëû òà ìóã øóäî ëóûíû óã ëþêåòû, àé ýøøî èê îã-îãçû áîðäû ìàòýãåñ êàðå. Ìóêåòàç, øóîì, êóçïàëú¸ñ êîòüêóä âûëü íóíàëçýñ îã-îãçûëû êóçüìàíû òûðøî-áûãàòî, íîø êóèíåò åç óçûðåíûç øóäî. Ò íè îçüû, äóííå íî ï ðòýì, àäÿìèîñ íî. Âàëàäû ëóîç, ñåìüÿîñ ñÿðûñü òåìàåç ìîí òðîñ áóãûðúÿé íè øóûñà, êóèíåò ïðîåêòëýñü ïàëýíñêè. Ìîí ïîííà òà òåìà âûëü é âàë íè. Òóý ìîí «Èñòîðèè Ïîáåäû» ïðîåêòýí óæàñüêî íà. Íîø àçüëàíåç ñÿðûñü âåðàíî êå, ìûëêûäú¸ñ, ìûëïîòîíú¸ñ òðîñ àé. Òóæ ïîòý âûëýì óäìóðò òåëåäóííååç ïàñüêûòàòýìå. Ìîí ÿðàò ñüêî «Êóëüòóðà» êàíàëûñü «Çàáûòûå ãîëîñà» âûëëåì ïåðåäà÷àîñòû ó÷êûíû, ï ðòýì êàëûêú¸ñûí, êóëüòóðàîñûí òîäìàòñêûíû. Âàíü ìûëêûäû Èíòåðíåò ïûð êûä¸êûí óë ñü óäìóðòú¸ñûí ýøúÿñüêûíû. Íî àëè äûðå êîìïüþòåðåç óðîäãåñ òîä ñüêî íà àé. (Ñåðåêúÿ.) Àñìå àëè äûðå òåëåæóðíàëèñòèêàûí áûäýñàê øåäüò êàäü ïîò ñüêî íè, îãåí 10 àð òûðìîç òà óäûñý óæàíû ëûêòýìå äûðûñåí. Îçüû êå íî ñöåíà âûëûí øóäûíû ìûëêûäû áûäýñàê ïóêñåìûí â ë íà. (Ñâåòëàíà äûøåòñêåìåçúÿ àêòðèñà.) Ìûíûì êåëüøèç âàë óæàíû ðåæèññ¸ðåí Îëüãà Àëåêñàíäðîâàåí, íî ñî àëè Óäìóðòèûí óã íè óæà. Êîòüìà êå íî àçüëàíÿç íî äóííååç ïàéìûòúÿñà, ë ëü ìàëïàíýí óéæîìûñà óæàìå òóæ íî òóæ ïîòý. Ê íÿ êå êûë îø óæàñü ýøú¸ñû ñÿðûñü âåðàëî íà. Àëè ìîíý Ñâåòëàíà Óñòèíîâà íî Îëÿ Àðäàøåâà áîðäû þíìàò çû, ìîí ñîîñëû þðòò ñü, âàëýêò ñü ýø âûëëåì ëóèñüêî. Ñîîñëýí êûêñûëýí íî óæàìçû, áóäýìçû ìûíûì òóæ êåëüøå. Òàíè Îëÿ Àðäàøåâà, åãèò êå íî, à÷èç êèí ãèíý ëóûñà óæàìûí â ë íè:

ÑÂÅÒËÀÍÀ ÓÑÒÈÍÎÂÀ, «ÌÛÍÀÌ ÓÄÌÓÐÒÈÅ» ÒÅËÅÊÀÍÀËÛÑÜ ÐÅÄÀÊÒÎÐ Ìîí òåëåæóðíàëèñòèêàûí 3 àð óæàñüêî íè, àçüëî ÃÒÐÊ-ûñü «Øàåð» ïðîãðàììàåç äàñÿí áîðäûí óæàé, èâîðú¸ñ ëþêàé. Íîø 2004-ò àðëýí ïóìàç òàò÷û óæàíû ëûêò . Àëè àñëàì àâòîðñêîé ïðîãðàììàå ýôèðå ïîò ç íè. Ñî «Âîðä ñüêåì íóíàëýíûä» øóûñà íèìàñüêå. Ìîí òåëåàä ûòîíàì óäìóðò øàåðûñü òîäìî àäÿìèîñòû âîðä ñüêåì íóíàëýíûçû å÷êûëàñà ñòóäèå òèñüêî, àçüëî èê ñåìüÿîññûëýñü âèäåî ñàëàì, ÿðàòîíî àðòèñòú¸ñûíûçû, êûð àíú¸ñûíûçû êóçüûì äàñÿñüêî. Òûðøèñüêî å÷êûëàíî àäÿìèëû ñþðïðèç ëýñüòûíû. Óëîíûí åìûñü îã-îãìûëû òðîññý âåðàñà íî, ñ çüûñà íî óì âóèñüêå. Íîø òàçüû àñï ðòýìëûêî âîðä ñüêåì íóíàëýç ðàäúÿñà, âàíüìûçëû çýìîñ øóìïîòîí íî óìîé ìûëêûä ïû à. Ñîáåðå, âîðä ñüêåì íóíàëýç êèí êûçüû îðò÷ûòûíû äûøåìûí, êîòüìà êå íî òåëåâèäåíèå ïûð æûòýç ïóìèòàëëÿ, äûð. Íûðûñåò òåëåàä ûòîíìå Àíàòîëèé Óøàêîâåí äàñÿé âàë. Îçüû òóïàç: àðòèñòëýí òàèç âîðä ñüêåì íóíàëýç áåðëîåç ëóèç. Àëè êàäü èê ñèí àçÿì ïóêò ñüêî ñî ïóìèñüêîíýç Ñîáåðå âàë ìóêåòú¸ñûç: Âàëåíòèíà Ïóäîâà, Ìèõàèë Âîðîí÷èõèí, Âëàäèìèð Çàâàëèí, ϸòð Çàõàðîâ, îçüû èê ñòóäèûí âîðä ñüêåì íóíàëçýñ ïóñéèçû «Ýêòîí êîðêà», «Âåíåö» àíñàìáëü¸ñ, òóý 10 àð òûðìåìåíûçû å÷êûëàìû «Øóðèêú¸ñòû» íî òðîñ ìóêåòú¸ññý. Âàíüìûç- â ëýç 22 àäÿìèîñûç íî êîëëåêòèâú¸ñûç äîðàìû ò÷àìû íè. Ìîí àñëûì òàíè ìàå óñüò , áàä ûì àäÿìèîñ ÿêå êèçèëèîñ òóæ êûä¸êûí, âûë ûí êàäü ïîòî. Íîø âåðàñüêûíû, êóñûï òóïàòûíû êóòñêèñüêîä êå, ñî ÷èê íî îçüû âûëûìòý. Ñîîñ íî îãøîðû àäÿìèîñ ñÿìåí èê âèñ¸ íî, êåð åãúÿñüêî íî, îãøîðû ñóïûëüòûíû íî ÿðàòî âûëýì. Ñîîñëýí íî âàíü ÿðàòîíî êûð àñü¸ññû íî êûð àíú¸ññû. Ìîí ëûäúÿñüêî, òà ïåðåäà÷à òîäìî àäÿìè øîðû âûëü ñèíìûí ó÷êûíû þðòòý, êàëûêëû ìàòý êàðå, ûæû-âûæûîñûíûç ãåð àîãàçåÿ. Ïðîãðàììàåç «Âîðä ñüêåì íóíàëýíûä» íèìàñà, ìè àäÿìèëû êóçüûì- å÷êûëàí äàñÿíû òûðøèñüêîì. Øóîì, ìîí òîä , Âàëåíòèíà Áåêìàíîâàëû óæàñü êèçèëè êûð àñü Äèìà Çàãðåáèí êåëüøå øóûñà. Ìàêåì ïàéìèç íî øóìïîò ç Âàëåíòèíà, êóêå ñòóäèûñü Äèìàåç àä èç. Ñî þðè àðòèñòêàåç å÷êûëàíû òåìûí âàë. Ñû åãåñ èê ó÷ûð ϸòð Çàõàðîâåí íî ëóèç. Ñîëû òóæ êåëüøåì àñ êûëáóðåçúÿ Ìàðèíà Ãàëè÷àíèíàåí ãîæòýì ãóð-êûð àíýç. Ìè òèì êûð -

ÒÐÊ «Ìûíàì Óäìóðòèå»

àñåç ñòóäèå, âûëü êûð àíýç êûëäûò ñü¸ñ äîðàìû ñþëìûñü ïóìèñüêèçû. Òàèç êûê ïîëýñ êóçüûì ëóèç íè: ÿðàòîíî êûð àñåä òûíàä êûëú¸ñûäúÿ èê êûð àíçý êûð àç óãî. Íîø Ãåííàäèé Áåêìàíîâ ñÿðûñü ìàòåðèàë äàñÿêóì, ìîí òîä , Áàáèíîûí ñîëýñü âîðä ñüêåì ïàëçý Òýò÷àñü øóî øóûñà. Ãåííàäèé òóæ íî òóæ ïàéìèç, êûòûñü ìè ñî ñÿðûñü òîä ìû øóûñà, ìàëû êå øóîíî òàå òðîñýç óã òîäî íè, ïå. Ò íè ñû å ïè÷è, íî ñî äûðúÿ èê òóæ êóæìî óëîí ÷àëåïú¸ñëýñü êûëäý àäÿìèëýí øóäýç. Øóìïîò ñüêî, êóíîîñìûëû ìè ýøøî îä ã øóäî íóíàë êóçüìàíû áûãàò ñüêîì øóûñà. ÅËÅÍÀ ÑËÅÑÀÐÅÂÀ, «ÌÛÍÀÌ ÓÄÌÓÐÒÈÅ» ÒÅËÅÊÀÍÀËÛÑÜ ÐÅÄÀÊÒÎÐ Òàò÷û ëûêòýìåëýñü àçüëî ÃÒÐÊ-ûí óæàé íè âàë. Ìûëêûäûÿ ìûíûì ìàòûí ëý÷ûò óæïóìú¸ñòû ñýðòòîí-ïåðò÷îí. Ñîèí èê òàò÷û óæàíû ëûêòûñà ìîí æóðíàëèñòñêîé ðàññëåäîâàíèå àìàëýí ïðîãðàììà ëýñüòîí ñÿðûñü ñþëìàñüêè. Òåëåàä ûòîíìå «Óëîí ñþðåñú¸ñ» «Äîðîãè æèçíè» øóûñà íèìàé. Ìà ñÿðûñü ïðîãðàììàå øóûñà þàäû êå, øîíåðàê âåðàíû óã áûãàòû, äûð. Îëîìà ñÿðûñü íî, øóêûðåñ óëîí, àäÿìèëýí ñåêûò ó÷ûðå ñþðåìåç íî îòûñü ïîòûíû òûðøåìåç ñÿðûñü. Îãëîì, ï ðòýì óëîí ñþðåñú¸ñ. Ïðîãðàììàìû êóêå ó÷, êóêå óäìóðò êûëûí ïîòý. Âåðàìå ïîòý îä ã ó÷ûð ñÿðûñü. Òàçý òåëåàä ûòîíýç «Âðà÷åáíàÿ îøèáêà» øóûñà íèìàé. Îãïîë äîðàìû, ñòóäèå, êóçïàëú¸ñ ëûêò çû íî ïèçûëýí, âèòüûìòý øîðûñü âèñüûíû êóòñêûñà, 3 íóíàë êóñïûí áîëüíèöàûí êóëýìåç ñÿðûñü ìàäèçû. Âèñåìåçëýñü ìóãçý íî âðà÷ú¸ñ â ë òîä ëëÿì, íîìûðèí þðòòûíû íî âàëàëëÿìòý. Àíàé-àòàé¸ñëýí, âàëàìîí èíè, øîíåðçý òîäýìçû ïîò ç, êèí ÿíãûø, ìàëû åãèò àäÿìè êóë ç? Ñèçüûì òîëýçü ïàëà òà ïðîãðàììàåç äàñÿíû âûðè. Íûðûñü èê, áîëüíèöàûñü ãëàââðà÷ âàëýêòîí ñ¸òûíû ÷ûëêàê ïóìèò ëóèç, ÿíãûøåí ñîîñ àñüñýäû ç ëûäúÿëý. Ñîèí ìèëåìëû òâîð÷åñêîé ãðóïïàûñü ýøú¸ñûíûìû Ïåðìü ãîðîäý ìåäèöèíñêîé ýêñïåðòèçà ëýñüòûíû êûê ïîë âåòëîíî ëóèç. Éûëçý-ïóìçý øåäüò ìû âåäü. Ïåðåäà÷à ýôèðå ïîòýì áåðå òóæ óíî æèíãûðò ñü¸ñ, þàñüêèñü¸ñ âàë íà. Îçüû ò íè êîòüêóäçý ó÷ûðåç àñ ñþëýì, ëóë ïûðò ïîòòîíî ëóý. Ìóêåò ñÿìåí óæàíû ìîí óã ÿðàò ñüêû. Êåìàëàñü â ë éûëïóìúÿñüêèç «Ïî-ñîñåäñòâó ìû æèâ¸ì» «Áóñêåëü¸ñ» òåëåñóçüåòëýí êóèíåò ëþêåòýç. Ñî ýëüêóíûñüòûìû øóäî ñåìüÿîñòû âîçüìàòîí, óëýìåíûçû òîäìàòîí, êóñïàçû îøàòñêîí âûëëåì ðàäúÿìûí âàë. Øóìïîòûñà âåðàñüêî, âîðìèñü¸ñ ëóèçû (ó÷êèñü¸ñëýí áûðúåìçûÿ) Äýáåñûñü âðà÷ú¸ñëýí Øàäðèíú¸ñëýí ñåìüÿçû, êóäú¸ñûç ñÿðûñü ìîí ìàòåðèàë äàñÿé âàë. Ñîîñëû àâòîìîáèëü êóçüìàçû. Òåëå îøàòñêîíý 18 ñåìüÿ ïûðèñüêèç, ñîîñ ï ëûñü óêìûñýç ñþæåò ìûíàì óæàìå. Òóý îçüû èê Âîðìîíëû ñ çåì òåëåïðîãðàììà äàñÿñüêî íà. Óæå òóæ êåëüøå. Ï ðòýì ýëüêóí êîíêóðñú¸ñûí âîðìèñü¸ñ ëóèìû íè, êûê àðçý íûðûñåò èíòûå ïîòûë ìû «æóðíàëèñòú¸ñ ÑÏÈÄ-ëû íî íàðêîòèêú¸ñëû ïóìèò» óæðàäú¸ñûí. Îçüû èê âàíü äèï-

51 ëîìú¸ñìû Íàöèîñûí óæàíúÿ íî Ïå÷àòåç íî èâîðú¸ñòû â ëìûòîíúÿ ìèíèñòåðñòâîîñûñü íî Åãèòú¸ñûí óæàíúÿ ãîñêîìèòåòûñü. Àçüëàíÿç, îëî, Ðîññèûí íî âîðìîì àé. ÎËß ÀÐÄÀØÅÂÀ, «ÌÛÍÀÌ ÓÄÌÓÐÒÈÅ» ÒÅËÅÊÀÍÀËÛÑÜ ÐÅÄÀÊÒÎÐ Ìîí àðçý òà êàíàëûí óæàñüêî íè, ñîëýñü àçüëî íûëïè ñàäûí óæàé. Íûëïèîñûí óæàíû ìûíûì òóæ êåëüøå. Ñîèí èê òàò÷û ëûêòûñà, ìîí àçüëàíüò ë¸ãåì ñþðåñìå. Íûðûñü «Ïèíàëú¸ñ íî ï éøóðú¸ñ» ïåðåäà÷àûí ï ðòýì ãåðîé¸ñòû øóä . Íî îãåí àñëýñüòûì ïðîãðàììàìå ëýñüò ñî «Øóäîí êîðêà» øóûñà íèìàñüêå. Òà ïåðåäà÷à ïîê÷èîñëû ñ çåìûí. Ìûíý ñî óäìóðò êûëûí, íîø ýêðàí óëò ó÷ òåêñò ñ¸ò ñüêîìû íà, ó÷ ïèíàëú¸ñëû àíàé-àòàé¸ññû ëûä ûíû íî áåðûêòûíû ìåä áûãàòîçû øóûñà. Ïåðåäà÷àìå ïè÷èîñ òóæ ÿðàòî, âàíüìûç 20-ëýñü òðîñ ëþêàñüêèç èíè. Àçüëàíÿç òà å èê àä ûòîí ó÷ êûëûí íî äàñÿíû ìûëêûäû âàíü, ìàëû êå øóîíî ïóìèñüêîíú¸ñ äûðúÿ òðîñýç êóðî ó÷ñý íî âîçüìàòûíû. Ô¨ÄÎÐ ÌÈÍÍÈÃÀÐÀÅÂ, ÒÅËÅ- ÍÎ ÐÀÄÈÎÊÀÍÀËÛÑÜ ÐÅÄÀÊÒÎÐ Æóðíàëèñòèêàå ñþðåñý «Óäìóðò äóííå» ãàçåòûñåí êóòñêèç, ñîáåðå ÃÒÐÊ. Íîø êûëåì èþíü òîëýçå òàò÷û óæàíû âûæè. Óæàñüêî ïîëèòèêàåí íî ýêîíîìèêàåí ãåð àñüêåì ïðîãðàììàîñ áîðäûí. Ðàäèîûí, èâîðú¸ñòû ñÿíà, «Ëûìøîð áåðå» êàíàëûñü «Çàðíè êîíüû» ðóáðèêàåç, íîø òåëåâèäåíèûí «Ïðèòÿæåíèå çåìëè» ñóçüåòûñü «Íÿíüëýí äóíûç» íèìî ïåðåäà÷à äàñÿé. Íîø òóæãåñ íî ñèí àçå é òûìîíýç ìàñêàðúÿñüêîíëû íî øîêêåòîíëû ñ çåì «Ë ïøî Ïåäîð» ïðîåêòý. Ñåðåêúÿí óäûñ ìûíûì êîòüêó ìàòûí âàë. Óíèâåðñèòåòýç éûëïóìúÿêóì íî äèïëîììå óäìóðò ñàòèðè÷åñêîé âåðîñëû ñ çüûñà ãîæò . À÷èì íî ñåðåìåñ âåðîñú¸ñ ãîæúÿñüêî, íèìûñüòûç êíèãà íî ïîòòûíû ìûëêûäû âàë. «Ë ïøî Ïåäîð» ïåðåäà÷à àðíÿÿç êûê ïîë ïîòý.

3-5 ìèíóòúåì ðàäèîâåðàíìå êûê ëþêåòëû ëþêèñüêî: Ë ïøî Ïåäîðëýí èâîðú¸ñûç (êóëýåç íî êóëýòýìåç) íî Ë ïøî Ïåäîðëýí êàëåíäàðåç. Èâîðú¸ñòû à÷èì ìàëïàñüêî, êûëñÿðûñü, êîëõîç ôåðìàûí 2 êûëî ñêàë âîðä ñüêåì, ñî êàï÷èåí ó÷ íî óäìóðò íî êûëûí á êñûíû áûãàòý, ïå. Êàëåíäàðåç íî ìàëïàêó éûðåç ò ÿíî ëóý, ìàëû êå øóîíî ñî êàëåíäàðü íî òóæ ìàñêàðà ëóûíû êóëý. Øóîì, éûðêîáûçýñ êîêàñü¸ñëýí, íîìûð êàðûíû ÿðàò ñü¸ñëýí íî ñî âûëëåì ìóðòú¸ñëýí íóíàëçû. Íîø àçüïàë ìàëïàíú¸ñ ñÿðûñü êå âåðàíî Êóääûð âåðàíû íî êóðäàñüêî, ñèí óñå, ïå, òî ýøøî ìàð êå. (Ñåðåêúÿ.) Òóæ áàä ûì ïðîåêò áîðäûí óæàíû äàñÿñüêèñüêî, ê íÿ êå êóòñêîí ñîëû ñ¸òýìûí íî èíè. Òàèç ïðîãðàììà ï ðòýì ðåñïóáëèêàîñòû îãàçåÿíû, ýøúÿíû áûãàòîç. Äàñÿç Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà. Âóîíî íîìåðûí ðåæèññ¸ðåí Ëåâ Âàõèòîâåí ïóìèñüêîí.

52 ÌÀÐ ËÛÄ È, ÌÀÐ ÂÀËÀÉ

ÌÀÐ ËÛÄ È, ÌÀÐ ÂÀËÀÉ

Àëåêñåé Àðçàìàçîâ

Â

 àãîíèè äèêîé âîëè

(Ìàðèíà Öâåòàåâà Àëëà Êóçíåöîâà: ýìîöèîíàëüíûå èíâàðèàíòû)

 ÷åëîâåêå, âèäèìî, åñòü îñîáûé ïðèðîäíûé äàð èëè ÷óòüå ê ÿçûêó, ê ñëîâó, è íàèâûñøàÿ ñòåïåíü ýòîãî ÷óòüÿ òàëàíòà ó ðàçíûõ ëþäåé ðàçëè÷íà: îäíè áîëåå òàëàíòëèâû â ñâîåì ÿçûêîâîì âîñïðèÿòèè âûðàæåíèè, äðóãèå ìåíåå. Íàèáîëåå òàëàíòëèâûå, âåðîÿòíî, ñòàíîâÿòñÿ Ïîýòàìè, ñîòâîðöàìè ñëîâà, èõ ïðî-ÿñíèòåëÿìè, ïðåä-ñêàçàòåëÿìè. Òàêîå ðàçäåëåíèå, ïî ñóòè, è îðãàíèçóåò ïîýòè÷åñêîå è êðèòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî. Ïîýò èçíà÷àëüíî íåïîêîðíàÿ âåðøèíà Ýâåðåñò. Êðèòèê ñêàëîëàç, áîðåö ñ ýòîé ïîýòè÷åñêèíåîáúÿòíîé Ïðèðîäîé. Êðèòèê ïîñòîÿííî äåéñòâóåò, ñòðåìèòñÿ ïîçíàòü. Ãîðà íåèçìåííî îòâå÷àåò ìîë÷àíèåì, íå-äâèæåíèåì. Íî ñëó÷àþòñÿ è èçâåðæåíèÿ îòêðîâåíèÿ Ïîýçèè Ñòèõèè Ñîâðåìåííûå êóëüòóðîëîãè îáðàùàþòñÿ ê âîïðîñó î òîì, íàñêîëüêî ïðî÷íû èìåþùèåñÿ ó íàñ îñíîâàíèÿ èíòåëëåêòóàëüíîé àêòèâíîñòè ÷åëîâåêà, êàêèì îáðàçîì îí îðãàíèçóåò â ñâîåì ñîçíàíèè àäåêâàòíûé îáðàç ìèðà. Íåêîòîðûå ðàáîòû (íàïðèìåð, òðóäû Ãåîðãèÿ Ãà÷åâà) ïîìîãàþò íàì â ýòîì ïîèñêå. Ñ ÷óâñòâàìè íàìíîãî ñëîæíåå. Ìèð íàøèõ ýìîöèé, ïðåä-îùóùåíèé îñòàåòñÿ òàéíîé. Îäíèì ñëîâîì, ýìîöèè, èõ òðàêòîâêà, îãðàíêà (èíîãäà âîïðåêè çäðàâîìó ñìûñëó) è åñòü Ïîýçèÿ, ñâîåîáðàçíàÿ îïïîçèöèÿ ðàöèîíàëüíîìó ñòåðæíþ áûòèÿ. Ïîýçèÿ (â îòëè÷èå îò ïðîçû) îò÷àÿííî ñîïðîòèâëÿåòñÿ õîëîäíîìó êðèòè÷åñêîìó àíàëèçó. Ïîýòè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà íå âñåãäà êàðòèíà èíòåëëåêòà, íî âñåãäà ñîâîêóïíîñòü ýìîöèîíàëüíîé ñîñòîÿòåëüíîñòè èíäèâèäà è åãî êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî ñàìî-îùóùåíèÿ. Ïîýçèþ íåîáõîäèìî ïîçíàâàòü ÷åðåç Sentio, áóäó÷è «ëîÿëüíî-ñåíòèìåíòàëüíûì» èññëåäîâàòåëåì.  ðàìêàõ ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ (ðîâíî êàê è íà âñåì ãíîñåîëîãè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå) ñîçäàíî íåìàëî òåîðåòè÷åñêèõ ïî-ÿñíåíèé ëèðè÷åñêîãî (è èíûõ) ïîâåäåíèé Æåíùèíû. (ßðêèé ïðèìåð ãåíäåðíûé ïîäõîä). Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî ïîäîáíîå ïîëîâîå ðàçäåëåíèå ñïîñîáíî â íåêîòîðîì ðîäå «ïðèîòêðûòü» òàéíûé çàíàâåñ ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà: èíà÷å îòêóäà ïîÿâèëèñü ìèôû î æåíñêîé ëîãèêå, æåíñêèõ ïñèõîëîãè÷åñêèõ ñòåðåîòèïàõ, ôîáèÿõ è ò. ä. Ñòàëî ìîäíî äèô-

ôåðåíöèðîâàòü âåëèêîå ìíîæåñòâî íàó÷íûõ (è íå òîëüêî) ïîíÿòèé íà æåíñêîå è ìóæñêîå. Äåìîêðàòè÷åñêèé ôîí ñîâðåìåííîñòè àêòèâíî ñïîñîáñòâóåò äàííîìó òåîðåòè÷åñêîìó è ìåòîäîëîãè÷åñêîìó ìíîãîîáðàçèþ. Ðàçóìååòñÿ, ó ýòîãî ïðîöåññà äîñòàòî÷íî ïðîòèâíèêîâ. Îäèí èç íèõ âûäàþùèéñÿ ðóññêèé ïîýò Èîñèô Áðîäñêèé, îòêðûòî óíè÷òîæèâøèé äîìèíàíòó «æåíñêàÿ ëèðèêà» (« æåíñêèé ãîëîñ â ïîýçèè îòëè÷àåòñÿ òîëüêî ãëàãîëüíûìè îêîí÷àíèÿìè»). Îäíàêî, íà íàø âçãëÿä, òåðìèí «æåíñêàÿ ëèðèêà» äîëæåí èìåòü îñîáîå ìåñòî â íàó÷íûõ èçûñêàíèÿõ, èáî æåíñêàÿ ëèòåðàòóðà (è åùå òî÷íåå æåíñêàÿ ïîýçèÿ) ðàçâèâàåòñÿ ñ èíîé ñêîðîñòüþ ýìîöèîíàëüíîãî ïîçíàíèÿ è äàæå ñàìîñîçíàíèÿ. Æåíùèíà ïîýò (è åå ëèðè÷åñêèé ãåðîé) ïî-äðóãîìó ñòðåìÿòñÿ ê âíóòðåííåé ãàðìîíèè, ñ áîëüøåé ëèðè÷åñêîé èíòåíñèâíîñòüþ. Êðîìå òîãî, æåíùèíû áîëåå ÷óòêè ê ýòè÷åñêîé, (â óäìóðòñêîé ñòðóêòóðå ìèðà è ýòíè÷åñêîé) äèâåðãåíöèè (ñî çíàêîì ìèíóñ). Îòìåòèì òàêæå âàæíåéøèé êðåàòèâíûé ôåíîìåí æåíñêîãî ìûøëåíèÿ ðåäêîñòíóþ ñïîñîáíîñòü ê ìèôîëîãèçàöèè èíäèâèäóìà. Òàêèì îáðàçîì, æåíñêàÿ ïîýçèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ íàìè êàê íå÷òî ñïåöèôè÷åñêîå. Çíà÷èòåëüíî òðóäíåå (óæå â êîíòåêñòå æåíñêîãî ìèðîâîñïðèÿòèÿ) íàéòè êàêèå-ëèáî ìåíòàëüíî-ñàêðàëüíûå ýëåìåíòû, ò. å. òå ïñèõîëîãè÷åñêèå ôàêòîðû, íåçàâèñèìûå îò ýòíè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè, èíäèâèäóàëüíîñòè, ýñòåòè÷åñêîãî âîñïèòàíèÿ, íî ÿâëÿþùèåñÿ îáùèìè, îáúåäèíÿþùèìè. Î÷åâèäíî, ýòî ïðîáëåìà ïñèõîëîãèè áóäóùåãî. Íà ôîíå âûøåèçëîæåííîãî, íàøà çàäà÷à (ñëåäóÿ âåêòîðàì ñðàâíèòåëüíîãî ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ) îáîçíà÷èòü îñíîâíûå ýìîöèîíàëüíûå èíâàðèàíòû äâóõ, ñîâåðøåííî ðàçíûõ ïðåäñòàâèòåëåé æåíñêîé ëèðèêè ðóññêîé ïîýòåññû Ìàðèíû Öâåòàåâîé è óäìóðòñêîé Àëëû Êóçíåöîâîé. Ê öåëÿì íàøåé ñòàòüè òàêæå îòíîñÿòñÿ: ñâîåîáðàçíûå ïîïûòêè ñëîæèòü ëèðè÷åñêèå ïåðåæèâàíèÿ ïî-

53

 àãîíèè äèêîé âîëè

Ïóñòü ÿ ïðè âñòðå÷å ñ òîáîþ áëåäíåþ, Êàê ýòè âñòðå÷è ãðóñòíû! Òàéíà îäíà. Ìû áåññèëüíû ïðåä íåþ: Ñâÿçü ÷åðåç ñíû. (Ì. Öâåòàåâà). ×òî òàêîå «ñâÿçü ÷åðåç ñíû?» Ýðîòè÷åñêîå âîïëîùåíèå ýìîöèîíàëüíîñòè èëè æå åå äóøåâíîå âûðàæåíèå?  îòëè÷èå îò À. Êóçíåöîâîé, òâîð÷åñòâî Ì. Öâåòàåâîé ðàçâèâàåòñÿ â ñèñòåìå âïîëíå óñòàíîâèâøèõñÿ ýòè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé. Ïîýò çíà÷è-

òåëüíî áåñïîùàäíåå â ñâîèõ íðàâñòâåííûõ òðåáîâàíèÿõ. «Ñâÿçü ÷åðåç ñíû » Ýòî õðóïêèé ìîñò â «åãî» ìèð. Íî îò÷åãî æå «âñòðå÷è ãðóñòíû?» Âåðîÿòíî, îò íåâîçìîæíîñòè èõ ïðåðâàòü (Òàéíà îäíà. Ìû áåññèëüíû ïðåä íåþ ) Äàííîå ÿâëåíèå íåñêîëüêî çàòîðìàæèâàåò ðåàëèçàöèþ öâåòàåâñêîé ýìîöèîíàëüíîñòè.  ïîýçèè ìîòèâ ïåðâîé ëþáâè, êàê ïðàâèëî, ïðîåöèðóåòñÿ íà îïðåäåëåííóþ ôèãóðó, ëèöî. Ëèðè÷åñêàÿ öåëü À. Êóçíåöîâîé íåïðåìåííî îáëàäàòü îáúåêòîì âîæäåëåíèé, âëàäåòü èì ïîëíîñòüþ, ïîãëîòèòü åãî. Êàê ðàç ýòî îáúÿñíÿåòñÿ áîÿçíüþ îäèíî÷åñòâà, àóòîôîáèåé áîÿçíüþ ñàìîãî ñåáÿ. Ëèðè÷åñêàÿ ãåðîèíÿ À. Êóçíåöîâîé æåëàåò èñòèííûõ ÷óâñòâ, íàñòîÿùåé ëþáâè. Îäíàêî, òàêîå ñòðåìëåíèå è åñòü øàã â áåçäîííóþ ïðîïàñòü îò÷àÿíèÿ, èáî Ñëèøêîì ïîçäíî èñòèíû Ìàé øåëêàìè âûñòåëèë Áûëüþ èëè íåáûëüþ Áîëü îøèáîê âûñòåãàòü Æåñòîêàÿ ñêîðîñòü æåíñêîé ýìîöèîíàëüíîñòè Îäèí ìèã è òû íàâñåãäà çàâèñèì, íàâå÷íî ïîäàâëåí ôàòàëüíîé ìãíîâåííîñòüþ Äóìàëà ñ÷àñòëèâàÿ! À ïðèøëîñü ðàñêàÿòüñÿ Ñåðäöå ðâåòñÿ ïðîñèòñÿ Ê îäíîìó òåáå. (À. Êóçíåöîâà). Ó À. Êóçíåöîâîé ïåðâàÿ ëþáîâü ñòðåìèòåëüíî îáîðà÷èâàåòñÿ òðàãåäèåé. Íî ýòà òðàãåäèÿ ãîðüêàÿ ðàäîñòü, ïåðâàÿ ñòàäèÿ ëèðè÷åñêîé îáðå÷åííîñòè. Âïîñëåäñòâèè ëþáîâíàÿ èãðà êàê íàðêîòèê. Îòñþäà è «ðàñêàÿíèå äåâî÷êè» è, áûòü ìîæåò, «êòî âèíîâàò?» Ñëèøêîì òÿæêàÿ ýìîöèîíàëüíîñòü. Ëþáîâü ó Öâåòàåâîé èíôàíòèëüíîå êîêåòñòâî. Îíà íåóñòàííî äåêëàðèðóåò « íå » « íå-èíîé, íå-Âàìè, íå-èãðàòü, íå-êðàñíåòü, íå-çíàÿ » ïîäîáíàÿ ëèðè÷åñêàÿ òàêòèêà íåîïðàâäàíà «óâû!» Çà òî, ÷òî âû áîëüíû óâû! íå ìíîé, Çà òî, ÷òî ÿ áîëüíà óâû! íå Âàìè. Ì. Öâåòàåâà, ìîæíî ñêàçàòü, îòðèöàåò áåçãðåøíóþ ëþáîâü. Ãðàíü ïåðâîé ëþáâè ãðåõ. Âñå ïðèãðåøåíèÿ èñêóññòâî Ars Armandi, æåíùèíå âñÿ Çåìëÿ! Ãðåõ ñîãëàñíî Ì. Öâåòàåâîé äóõ. Ãðåõ õàðèçìàòè÷åñêàÿ êðåàòèâíîñòü, Ãðåõ åñòü òâîðåíèå, ñàìî-ñîçäàíèå, êîãäà íåâèííîñòü æåíñêèé ïîðîê. Æäó òåáÿ ñåãîäíÿ íî÷üþ  ÷àñ, êîãäà âî ìíå ðîêî÷óò Êðîâü è äóõ (Ì. Öâåòàåâà). Ôèíàë ïåðâîé ëþáâè ðîâíî êàê ó À. Êóçíåöîâîé ãîðå÷ü îêîí÷àòåëüíîãî ïàäåíèÿ. Îòíûíå êàê è âñåãäà òû æåíùèíà.

Àñèÿ Ãèçàòóëëèíàëýí ñóðåäýç.

ýòåññ, îáîçíà÷åíèå èõ äèíàìèêè Sentio ïîãëîùåíèÿ, ñîçäàíèå íåêîé íîâàòîðñêîé äîìèíàíòû «ëèðè÷åñêàÿ ñåíòèìåíòîëîãèÿ». Íàñ â ìåíüøåé ñòåïåíè èíòåðåñóåò áèîãðàôèÿ Ì. Öâåòàåâîé è À. Êóçíåöîâîé. (Áèîãðàôèÿ ó íèõ î÷åíü ðàçíàÿ, íî æèçíü íåîáúÿòíàÿ æåíñêàÿ òðàãåäèÿ), õðîíîëîãè÷åñêèå àñïåêòû èõ òâîð÷åñòâà, ôîðìèðîâàíèå ýñòåòè÷åñêèõ êîíöåïöèé.  áîëüøåé èõ æåíñêàÿ ñóùíîñòü, æåíñêèé ñòåðæåíü ìèðî-îùóùåíèÿ, ýòíè÷åñêèå ýìîöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè.  îñíîâå íàøåé ìåòîäîëîãèè äâà èíâàðèàíòà Sentio amandi ÷óâñòâà ëþáâè, íàèáîëåå ïîëíî, íà íàø âçãëÿä, îòðàæàþùèõ ýìîöèîíàëüíóþ êàðòèíó ðóññêîé è óäìóðòñêîé ïîýòåññ ëþáîâü þíîøåñêàÿ (åùå íåðåàëèçîâàííàÿ) è ëþáîâü æåíñêàÿ (æåíû, ëþáîâíèöû). Ïîýçèÿ óäèâèòåëüíîå çåðêàëî, â êîòîðîì îòðàæàåòñÿ äóøà æåíùèíû. È ìû ìîæåì åå óâèäåòü, è ïðè æåëàíèè ïîíÿòü Ëþáîâü, èëè æå ïðåä-ëþáîâü (ïðåäïîëîæåíèå ëþáâè?) þíîé äåâóøêè â öåëîì ýìîöèîíàëüíî-ìîíîèíâàðèàòèâíà: îáæèãàþùåå íåèçâåñòíîñòüþ îæèäàíèå, ñëàäêèå (è ïîðîþ ñòðàííûå) ìå÷òû ïîëóæåíùèíû, òðàãè÷åñêèé çâóê (ýõî?) ëþáîâíûõ ïðèçíàíèé, ëèðè÷åñêèé íàäðûâ âñå ýòî íà îäíîì óðîâíå Sentio. Ìÿòåæíûå äåâè÷üè ñåðäöà æàæäóò âçàèìíîñòè, ðâóòñÿ âî âíå â ýòó ñòèõèéíîñòü. Ñëó÷àþòñÿ ïåðâûå îøèáêè, ðîæäàþòñÿ ïåðâûå ñòðîêè, ïðîèñõîäèò íîâîå çíàêîìñòâî ñ ìèðîì. Ó þíîøåñêîé ëþáâè îñîáåííàÿ êðåàòèâíîñòü, äèíàìè÷íàÿ, èìïóëüñèâíàÿ. Ñêîðîñòü ýìîöèîíàëüíîãî ðàñêðûòèÿ î÷åíü áûñòðàÿ, èíîãäà ìãíîâåííàÿ. Ïåðâîå Sentio amandi ïî ñóòè íåðåàëèçîâàííîå. ×àñòî îíî íå èìååò ôèçèîëîãè÷åñêîãî âûõîäà. È, âèäèìî, ïî ýòîé ïðè÷èíå åãî òâîð÷åñêàÿ çíà÷èìîñòü äîñòàòî÷íî âåëèêà. È Ì. Öâåòàåâà, è À. Êóçíåöîâà, äàæå â çðåëîì âîçðàñòå ïèñàëè î ïåðâîé, òàêîé äàë¸êîé ëþáâè. Ó Öâåòàåâîé îíà åùå ïðèçðà÷íàÿ, âèçóàëüíî íåñëîæèâøàÿñÿ, ïðåä-ðàññâåòíûé ñîí. Ó Êóçíåöîâîé ðåàëüíîñòü, ëèðè÷åñêîå «íàñòîÿùåå».  ïîýçèè îáåèõ æåíñêàÿ Ïðèðîäà ðåàëèçóåòñÿ â ñíîâèäåíèÿõ.  þíîñòè, Ìîæåò áûòü, â äåòñòâå êîãäà-òî Ìåíÿ ïîñåòèëà áîãèíÿ Ýðàòî ßâèëàñü íåçâàííàÿ ìóçà ñî ìíîþ ïî ñíàì ïîáðîäèëà. (À. Êóçíåöîâà).

54

ÀËÅÊÑÅÉ ÀÐÇÀÌÀÇÎÂ

Ëþáîâü çðåëàÿ (ðåàëèçîâàííàÿ) ìàëî ÷åì îòëè÷àåòñÿ îò ïåðâîé ëþáâè. È À. Êóçíåöîâà, è Ì. Öâåòàåâà ñîâåðøèâ ñâîé äåáþò amandi íå ìîãóò îñòàíîâèòüñÿ, íå õîòÿò. Èëè æå íåò ñèë, ñèëû èñ÷åðïàíû. Ôàêòè÷åñêè äåâóøêà è îïûòíàÿ æåíùèíà â ýìîöèîíàëüíîì ïëàíå èäåíòè÷íû äðóã äðóãó, ðàçíèòñÿ ëèøü èõ Sentio ïîãëîùàþùàÿ äèíàìèêà. Æåíùèíå áåç ìóæ÷èíû «íå áûòü», äåâóøêå âñå åùå «áûòü èëè íå áûòü?» Äåâóøêà ïîçíàåò ãðåõ, æåíùèíà ãðåõîì ãðåõ ãîíèò. Ðàçäåëåíèå äåâè÷üåãî è æåíñêîãî ïðîèñõîäèò íà ñåíòèìåíòàëüíîì óðîâíå, ÷åòêî îáîçíà÷åííîì Ì. Öâåòàåâîé (â ïèñüìå ê Á. Ïàñòåðíàêó) æèòü òîáîé / æèòü ñ òîáîé.  æåíñêîé ïîýçèè äâå íåñîâìåñòèìîñòè èçíà÷àëüíî. Îáúåêò âîæäåëåíèÿ (äàæå åñëè îí æåíàò) ìàãíèò, ÷üÿ ñêîðîñòü ïðèòÿæåíèÿ ñòðàííî-ñòðàøíà: Òû æåíàò. À ìíå êàêîå äåëî? Íó è ÷òî ñ òîãî, ÷òî òû æåíàò? (À. Êóçíåöîâà). Ýòîò «îáúåêò» ó À. Êóçíåöîâîé êîíêðåòíûé îáðàç (ìóæ ïîäðóãè è ò. ï.). Öâåòàåâà ïðåäñòàâëÿåò åãî â îáîáùåííîì, ñîáèðàòåëüíîì âèäå (ïîýòû, ëþáîâíèêè, ïîëêîâîäöû ). Àðìèÿ æàæäóþùèõ è æäóùèõ ëþáâè.  ðóññêîì ÿçûêå ñëîâî «ëþáîâü» ðèôìóåòñÿ ñ êðîâüþ. Âñëåäñòâèå ÷åãî âîçíèêàþò ìíîãî÷èñëåííûå ïîýòè÷åñêèå ïàðàëëåëè «ëþáîâü êðîâü».  êîíòåêñòå æåíñêîé ëèðèêè êðîâü, âèäèìî, âîïëîùàåò â ñåáå ýìîöèîíàëüíîñòü. Êðîâü, áóøóÿ, ïðèçûâàåò ê äåéñòâèþ, íåïîñðåäñòâåííî ê îáðÿäó ëþáâè. Âíîâü Óêðîùàþ êðîâü, Áåøåíóþ, âçáàëìîøíóþ, Âûìó÷åííóþ, Ñïîêîéíî òå÷ü íå âûó÷åííóþ. (À. Êóçíåöîâà). ×òî æå! Êîëè êèíóò æðåáèé Áóäü, ëþáîâü!  ãðîçîâîì áåçóìíîì! íåáå Ëåä è êðîâü Êðîâü è äóõ. Äåðçêàÿ îõ! êðîâüþ (Ì. Öâåòàåâà). Èíòåðåñíàÿ ëèðè÷åñêàÿ îïïîçèöèÿ «ëåä è êðîâü». Ïîñëåäíÿÿ ðàñòàïëèâàåò ýòó êðèñòàëëè÷åñêóþ ìåðçëîòó, ïðè÷åì ìãíîâåííî. Ñâîåîáðàçíûì ýìîöèîíàëüíî-õóäîæåñòâåííûì èíâàðèàíòîì ÿâëÿþòñÿ ýðîòè÷åñêèå ìîòèâû.  òâîð÷åñòâå À. Êóçíåöîâîé èõ âåëèêîå ìíîæåñòâî. Ó Ìàðèíû Öâåòàåâîé ïðàêòè÷åñêè íåò (çà èñêëþ÷åíèåì ñòèõîâ, ïîñâÿùåííûõ Ñîôèè Ïàðíîê). Ýðîòè÷åñêèé êîíòåêñò ýòî ëèðè÷åñêèé êðèê, ðåàêöèÿ íà áîëü ðàçúåäèíåíèÿ äóøè è òåëà.

«ß ëþáîâü óçíàþ ïî áîëè âñåãî òåëà âäîëü » (Ì. Öâåòàåâà). Áîëü, âåðîÿòíî, ðåçóëüòàò æåíñêîãî ñàìî-âûðàæåíèÿ, ñàìî-îòðå÷åíèÿ îò Ó Öâåòàåâîé íåò ýðîòèêè, íî åñòü äóøåâíàÿ ñòðàñòü. Àëëà Êóçíåöîâà, íàïðîòèâ, æèâåò òåëåñíûì «ñåãîäíÿ». Ñòðàñòü Êóçíåöîâîé ìîæíî îáúÿñíèòü êàê ïëîòñêèì, òàê è äóõîâíûì ãîëîäîì (íî ïåðâîå âàæíåå). Ýðîòèçì âïîëíå îáîñíîâàí. Ì. Öâåòàåâà óëàâëèâàåò òó ãðàíü, ìåðó ïîýòè÷åñêè-äîçâîëåííîãî. À. Êóçíåöîâà íåò. Ïîñëåäíåé àáñîëþòíî áåçðàçëè÷íà ëè÷íîñòü ëþáîâíèêà, åãî âíóòðåííåå ñîäåðæàíèå. Ëèðè÷åñêàÿ ãåðîèíÿ Êóçíåöîâîé ïðîñòîâàòàÿ æåðòâà, ïðåáûâàþùàÿ â áóøóþùåé âëàñòè ïàðòíåðà. Íî ñ ëèðè÷åñêîé ïîçèöèè òàê ëåã÷å îòäàâàòüñÿ ñ êîíöàìè. Ãåðîèíå íåâåäîìî ÷óâñòâî ðàñêàÿíèÿ. Äàëüøå áîëüøå. «Óïüþñü ÿ ñåãîíäíÿ âóñìåðòü». Âñå. Òîëüêî ñìåðòü ìîæåò ñïàñòè Ýðîòè÷åñêàÿ ïîýçèÿ À. Êóçíåöîâîé áîãàòà íåîæèäàííî-øîêèðóþùèìè îáðàçàìè. Îäíàêî, ýòî ñîâñåì íå êîìïåíñèðóåò äóõîâíóþ îïóñòîøåííîñòü. Îòäåëüíî õîòåëîñü áû îñòàíîâèòüñÿ íà ýòíè÷åñêèõ îñîáåííîñòÿõ ýìîöèîíàëüíîñòè Íî â êàêîì êîíòåêñòå èõ ðàññìàòðèâàòü? Ýòî î÷åíü øèðîêèé äèàïàçîí àññîöèàöèé, âûÿâëåííûõ îïÿòü æå ÷óâñòâîì, è ëèøü îò÷àñòè ratio. Ýìîöèîíàëüíîñòü Ì. Öâåòàåâîé òðóäíî íàçâàòü ðóññêîé. Ðóññêèé ó íåå ÿçûê. Îí è îáðàçóåò åå ýìîöèîíàëüíîå ìèðîâèäåíèå, ìèðî-÷óâñòâèå, ìèðî-âîïëîùåíèå. Äóõîâíî è ýñòåòè÷åñêè áëèçêèé Öâåòàåâîé âûäàþùèéñÿ èñòîðèê ëèòåðàòóðû è êðèòèê Äìèòðèé Ñâÿòîïîëê Ìèðñêèé óêàçàë íà âàæíóþ îñîáåííîñòü ñëîâåñíîãî äàðà ïîýòà: «Ñ òî÷êè çðåíèÿ ÷èñòî ÿçûêîâîé Ì. Öâåòàåâà î÷åíü ðóññêàÿ íî òî îñîáî ïðî÷íàÿ ñâÿçü åå ñ ðóññêèì ÿçûêîì îáúÿñíÿåòñÿ íå òåì, ÷òî îí ðóññêèé, à òåì, ÷òî îí ÿçûê». Ïîýòè÷åñêàÿ ýìîöèîíàëüíîñòü Öâåòàåâîé íå ýòíè÷åñêàÿ, íî ÿçûêîâàÿ. ßçûê ñîçèäàåò ýòó ýìîöèîíàëüíîñòü, ïîäïèòûâàåò åå. Æåíñêàÿ ýìîöèîíàëüíîñòü Öâåòàåâîé ñðîäíè äðóãèì æåíùèíàì, íî ïðèíöèïèàëüíîå îòëè÷èå â òîì, ÷òî îíà âåëèêèé ïîýò, ñî-òâîðåö Ñëîâà. Ýòíè÷åñêàÿ ýìîöèîíàëüíîñòü À. Êóçíåöîâîé, ïî íàøåìó ìíåíèþ, èñõîäèò îò íå-èñïîëüçîâàíèÿ óäìóðòñêîãî ôîëüêëîðíîãî èñòî÷íèêà, â êîòîðîì îòêðûòîå ïðîÿâëåíèå ýìîöèîíàëüíîñòè íåêîå òàáó. Ãåðîèíÿ À. Êóçíåöîâîé îòëó÷åíà îò «íîðìàëüíîãî îáùåñòâà», åé îáúÿâëåíà àíàôåìà. Ïðîöåññ âçàèìíîãî îòòîðæåíèÿ âûçûâàåò ó ëèðè÷åñêîé ãåðîèíè çàìêíóòîñòü, ïåðåõîäÿùóþ â äóõîâíóþ îãðàíè÷åííîñòü. Òâîð÷åñòâî À. Êóçíåöîâîé âûäàþùåéñÿ óäìóðòñêîé ïîýòåññû ñ òðóäîì âïèñûâàåòñÿ â ðàìêè óäìóðòñêîé æåíñêîé ëèðèêè. Ìàðèíà Öâåòàåâà è Àëëà Êóçíåöîâà ðàçíûå, íî ðåçêèå, ñòðàñòíûå è ñòðàøíûå æåíùèíû, èñòëåâøèå íà æåðòâåííîì îãíå, â àãîíèè äèêîé âîëè. o

Êîíêóðñý!!! Íàñòÿ

ÑÈÍÊÛËÈ Êàð óëîí ñþæåò

Àííà Ïåòðîâàëýí ñóðåäýç.

1 Áåð ñ çüûë. Òóæ êåçüûò êóàçü. Ïèñïóîñ øèìåñ êóàøåòî, ñü ä èíáàìûí ïè÷è ãèíý ïóðûñüòàì âûëëåì ïóðûñü òîëýçü àä èñüêå, ïóíûîñ í¸æìûò âóçî, ìóçúåì âûëý ëýçèñüêåì îìàëýç êóä-îã ÷èëåêúÿì þãäûòý. Óñüûíû òóðòò ñü ïè÷è ãèíý êîðêàñü êèíëýí êå íî þí ÷åðåêò ñüêåìåç êûë ñüêèç. Îòûñü áûçüûñà ïîò ç äàñ êóàòü-äàñ ñèçüûì àðåñúåì åãèò íûëàø. Ñî ê òî. Ëåê ò ë ïåëüòýìúÿ, øóíäû êàäü ãîðä, îëîê íÿ íóíàë ñûíàìòý, òóãàñüêåì éûðñèåç ìûæûê áûä à ïóæû¸ áàìçý îêòà. Ò ë ïåëüòý, êåçüûò çîð øàïûêú¸ñ âåíü áûøêàëò ñüêåì êàäü ìóãîðåç â ñü êàðî. Îçüû êå íî íûëàø âûëûí, âåê÷è êîôòà íî âóæ þáêà ñÿíà, íîìûð â ë, ïûäàç ðåçèíêà ñàïåã. Ñî êû å êå ìàøèíàåç äóãäûò ç íî ñþðåñ êóçÿ øèðò ç. Ðóëü ñü ðûí ïåðåñüãåñ ïèîñìóðò ïóêå âûëýì. Êûòûñü-ìàðûñü íûëëýí ê òûç òóæ çîë âèñüûíû êóòñêèç. Íûëàø ÷åðåêúÿ, âèñåìåçëû ÷èäàòýê á ðäý. Âîðãîðîí ñîêó èê âàëàç ìàðçý-ñîçý. «Àëè èê íûëïè âà¸í þðòý êåëÿëî», ìàëïàç ñî àñ ïîííàç. Íèìûä áåí êûçüû òûíàä? Äàøà, á ðäîí êóñïàç âàçèç íûëàø. Áåí ìàëû á ðä ñüêîä, Äàøà, ÷èäàò ñüêûíû òóðòòû. Òàíè òîä íî óë, óêíà ïàë ïè÷èäý ìóñîÿëîä èíè. Ýí á ðäû, ÷èäà, êåìà ìûíîíî â ë íè. Íîø Äàøà ñîå óã èê êûëû, ñþëìûç óà, êóðåêòý: ê òàç áóä ñü íûëïèåçëû ñèçüûì òîëýçü ãèíý àé. «Îéäî, âîðä ñüêèç êå âîðä ñüêîç èíè, ìàëïà ñî. Íîø ìàð ìîí ñîëû ñ¸òûíû áûãàòî, êóàíåð óëîí ñÿíà? Êû å ìîí àíàé? Êû å àíàé ìîí? Íûëïèå ìûíýñüòûì âîçüäàñüêîç, íîø ýøú¸ñûç èñàëîçû. Àòàå êûòûí øóûñà þàç êå, ìàð øóîì ìîí ñîëû? Òûíàä àòàåä ïåðåñü ãðóçèí, þûíû, æóãèñüêûíû ÿðàòý, óé¸ñû åì ûøûëý, òîí ñÿðûñü íîìûð íî óã òîäû, ñîå âåðàëîì-à ìîí íûëïèåëû? Êóëý, äûð, òîí àòàåäëû êóèíåò ïûä êàäü Óç, óç, óç, îçüû óç ÿðà! ÷åðåêò ñüêèç íûëàø, ðóëü ñü ðûñü ïóêèñü ïèîñìóðòý êóàëåêòûòûñà. Îëî íîø ñîå íûëïè âà¸í þðòý èê êåëüòîíî? Îòûñåí íûëïè þðòý ñ¸òîçû», ÷èëåêòýì êàäü ìàëïàí ëûêò ç íûëàøëýí éûðàç. Ïèîñìóðò ýøøî ìàð êå âåðàç íà, íî Äàøà ñîå ç èê êûëû èíè. Ñîëû ñåêûò íî ñåêûò ëóý, âîêñ¸ âó åì èíè 2 óêíà. Äóííå ñàéêàç. Íûëïè âà¸í þðòûí àëè ãèíý âîðäñêèç ïè÷è àäÿìè, âóîíî âîðãîðîí. Íóíû âîðäñêåì áåðå èê, âðà÷ ñîå êèÿç êóò ç. óêàçåÿç ñî Íàñòÿ äîðû ëûêò ç íî ìóð ëóë ûñà øóèç: «Áåí, Èíìàðëû îçüû êóëý âàë, äûð, ìàð êàðîä íà òàáåðå » ñû å êûëú¸ñûí ëóëòýì àðáåðèåç êàäü ïîíûñà êåëüò ç íóíûåç Äàøàëýí ê ò âûëàç. Äàøà ó÷êèç ïèåçëýí ïûäýñòýì èíáàì êàäü ÷àãûð ñèíìàç, ø ä ç, êûçüû éûãàñüêå ïè÷è ãèíý ñþëýì. Íûëàø ìàðçý-ñîçý âàëàç íî, ç íî êàäü: âàíü ïóøêûç îãäûðå áåðûòñêèç. Ò äüû áàìú¸ñò ç ñóò ñü ñèíêûëèîñ áûç¸, ñîòýê íî æàäåì ìóãîðûç äûð-ð! êóàëåêúÿ. Äàøà ÿ êóàðàåí á ðäý, ñþòýì êèîí êàäü âóçý, éûðûñüòûç éûðñèîññý êûñêà, èøêàëëÿ, ÿ âèçüçý ûøòýì ìóðò ñÿìåí ãîðå. Êóàëåêòýì ïåðøàëú¸ñ ñîêó èê íóíûåç íóèçû, íîø åãèò àíàé óêîë ïóêòûòýê èçüûíû ç âîðìû. Âàçü óêíà èê ì çìûò ïàëàòàå êûê êóçÿ áîëüíèöàûí óæàñü¸ñ ïûðèçû. Åãèò íûë êóàëÿê óñèç ñîîñòû àä ûñà. Ñîîñ èê ò íè âàëýêò çû ïèíàë àíàéëû ìàðçý-ñîçý.

55 Ò -à ëóèñüêîäû Êîíîâàëîâà Äàðüÿ Ìèõàéëîâíà? ÷åðåêò ñüêåì ïîðìà þàç îä ãåç. Ìîí, øóäòýì ñèíú¸ñûíûç ó÷êèç íûëàø ñîîñ øîðû. Òîä ñüêîäû-à, óä-à ìåäà ïèäûëýí âèñ¸íýç ñÿðûñü? Äàøà íîìûð âåðàòýê óêíî äîðû ñóëò ç, ñü ä ñóòýð ñèíú¸ñûç ñîëýí óòûð èê ñèíêûëèåí òûðìûíû êóòñêèçû. Ê ñýêòýì ïè÷è áàìò ç îã-îãçýñ óéûñà êàäü äûðòî ñîîñ. Êûòûí êå íî êûë ñüêèç âîæ íóíûëýí á ðäýìåç. Äàøàëýí ñþëìûç òàðñ! êàðå. Ò ëÿä ïè÷è êîìîêòû é íàòîíòýì âèñ¸íýí âèñå Äàóíà ñèíäðîìëû êåëüøå êàäü. Äàøàëýí êóêå íî êûëýìåç âàë èíè ñî âèñ¸í ñÿðûñü, íî ðîñ-ïðîñ íîìûð íî óã òîäû. Ò íóíûäýñ òàò÷û íî êåëüòûíû áûãàò ñüêîäû. Âàçüûíû íî áûãàòûòýê íûëàø óêûðò ñü ñýç êàëëåí ãèíý óñüò ç. Ñîáåðå ñ äîðûí æûò ñûë ç íî øóèç: Ïèåëýí àòàåçëýí íèìûç Àðòóð.

3 Äàøàëýí, èãàðûç â ëòýìåí, éûðûç êûñêà, óòûð èê óñ¸íî êàäü ëóý. Îçüû ñî âàìûøúÿ óðàì êóçÿ. Íîêèíý íî óã àä û, íîìûðå íî óã êûëû êàäü, âåñü ñèí àçÿç ïèåçëýí ñü ëûêòýì ÷àãûð ñèíú¸ñûç. Äàøàëýí á ðäûíû íî ñèíêûëèåç â ë, äûðò ñü àäÿìèîñ â çò âèêûøúÿñà âàìûøúÿ ñî. Ñîîñëýí äûðçû â ë Äàøà øîðû ó÷êûíû ãèíý íî, íîø íûëàøëû é òý, âàíüìûç ñîèí ëóýì ó÷ûðåç òîäî êàäü. Êûòûñü-ìàðûñü êèí êå íî «Äàøà!» øóûñà âàçèñü ëóèç. «Îëî ïåëü ñü ðàì êûë ñüêèç êå øàò?» ìàëïàç íûëàø. Íîø èê êèí êå âàçèç. Äàøà áåðûêò ñüêèç íî âîêñ¸ àáäðàç, éûðñèîñûç èê âûëëàíü óòñêèçû îòûí ñîëýí ïè÷è äûð ýøåç Àë¸íà. Äàøà ñîå ïè÷è äûðúÿçû Îë¸í-áîë¸í øóûñà èñà âàë. Ìàð êàðûíû òîäûòýê, Äàøà ñîëýñü ïåã ûíû äúÿç, íîø Àë¸íà ñü ðàç áûçå. Âîêñ¸ ïàéìèç èíè ñî ïè÷è äûð ýøåçëû, 9-ò êëàññýç áûäòýìçû áåðå, êûê ýøú¸ñëû àä èñüêûíû ç êûëäû âàë íà. èãàðûç â ëòýìåí Äàøà êûä¸êå ïåã ûíû ç áûãàòû: âîêñ¸ øîêàñü ëóûñà âàò ñüêèç óæûò êîðêàëýí ñýðåãûç ñü ðû. Àë¸íà óòûð èê îòûí âàë èíè. Ñèíêûëèîññý êóòýìåç ëóûòýê þí-þí, øîêàíû ëóîíòýì ûãûðò ñüêèç ýøåç áîðäû. Òóæ îæ êóàðàåí ÷åðåêò ñüêèç, êàëûê ïàéìîç øóûñà, ñî äûðå ç íî ìàëïà, äûð. Ìàð äàóðò ñüêîä òîí, Äàøà? Ìàð êàðèä òîí àñýíûä? Òîí ÷èê òà å é âàë óê, ìàð ëóèç òîíýí? ìàð êàðåìçý âàëàòýê, ÿ ûãûðò ñüêå Äàøà áîðäû, ÿ ãîðäýêòýì áóø ñèíú¸ñàç ó÷êå, ÿ áàìàç ÷àáêûëý. Ìîí, ìîí Ìîí íûëïèìå êóøòûñà êåëüò , Àë¸íà Àñëýñüòûì íûëïèìå êóøò âèêûøúÿñà âàçèç ñî. Ìàð ñ¸òûñàë ìîí ñîëû òà äóííå âûëûí, ñþòýì íî êåçüûò óëîí ñÿíà. Îçüû êå íî ñî íîêó óç íè àä û óìîé óëîíýç, ìàèç êå íî òóæ ñåêûò âèñ¸íýç áîðäàç âàíü, ïå. Íîêèíëû ñî êóëý óç ëóû íè òà óëîíûí, âîç¸çû êûòûí êå íî æèëüûÿì ïóíûåç ñÿìåí. Íîêó íî óç íè àä û ñî óìîé óëîíýç, Àë¸íà, íîêó íî! äûð-ð! êóàëåêúÿñü âåê÷è êèîñûíûç þí-þí êûðìèñüêèç ñî àñëàç òóãàñüêåì éûðñèåç áîðäû. Áåí êûçüû-îçüû ëóèç, Äàøà? Çàð-çàð á ðäûñà êîøêèçû ñîîñ óðàì êóçÿ. Ïûðèçû ïè÷è ãèíý ïåéìûò êàôåå. Îòûí èê Äàøà âåðàç ýøåçëû ìàð ëóýìçý. Øêîëà áåðå ìîí äûøåòñêûíû ëûêò Èæêàðå. Íûðûñü èê ìûíûì îòûí òóæ êåëüøèç: äûøåò ñü¸ñ íî óðîä â ë, äûøåòñêèñüêî íüûëüëû íî âèòüëû ãèíý, ýøú¸ñ íî âàíü. Íîø ñîáåðå òîäìàòñêè «ñü ä» àäÿìèîñûí. Ñîîñëû ëóûñà ìîí òà åëû êûëè. Ñîîñ äûøåò çû òàìàê êûñêûíû íî, þûíû íî. Áûäýñ óé øóëäûðúÿñüêûñà, óêàçåÿç äûøåòñêûíû óã ìûí ñüêû âàë. Àíàåëýñü ûñòýì óêñ¸çý þîíëû êóøòîíî ëóûë . Äîðàì ãîæòýò òóæ øåð ãîæúÿé. Ãîæò ñüêî êå íî, âàíüìûç óìîé, øóèñüêî, òðîñãåñ êîíü-

56 äîí êóðèñüêî. Íîø àíàé îñêå, ñþëìûç æàëÿ, òóæ ñåêûò óæûí óæàñà íî, ìîí ïîííà òûðøå âàë. Ìîí, âèçüòýì, ñîå é íî æàëÿ. Ñîáåðå äûøåòñêûíû íî óðîäãåñ êóòñêè, óðîêú¸ñû íî âåòëýìûñü äóãä . Ìîíý äûøåòñêîí èíòûûñüòûì óëëÿçû. Ñî ýøú¸ñû èê òîäìàò çû Àðòóð ïèîñìóðòýí. Àðòóð ãðóçèí, íûðûç áàä ûì, éûðñèåç ïóðûñüòàíû êóòñêåìûí, øîðàç ó÷êûñà íüûëüäîí âèòü àðåñ ñ¸òîä. Ñîëýí ãîðîä ïóìûí âóæ ãèíý, êóàøêàíû òóðòò ñü êîðêàåç âàíü. Ñî äîðûí óëîíî êàðèñüêè ìîí. ó÷ ñÿìåí àëàìàãåñ êå íî âåðàñüêå, îã-îãìåñ âàëàñüêîìû âàë. À÷èç þý íî, ìîíý íî þûíû êîñý, ñîáåðå ê ò òûðûìîíàç ÷óïà, ûãûðúÿ. Êîòüêóä óêíà ìóãîðû òóæ çîë âèñüûñà ñóëò ñüêî âàë. Ñîëýñü èê ê òî ëóè. Ñèçüûì ãèíý òîëýçü îðò÷ûñà, íûëïèå âîðä ñüêèç. Âèñèñü íûëïè âàéèñüêåì êàäü, àíàëèçú¸ñ, ïå, ëýñüòîíî àé. Ñî ïîííà, ïå, òóæ òðîñ äûð êóëý ëóîç, äûð ñÿíà, êîíüäîí íî Ìîí ñîå íûëïè âà¸í þðòý èê êåëüòîíî êàðèñüêè. Íîø òàáåðå àñëûì êûò÷û ïûðîí èíòû íî óã íè øåäüò ñüêû, óã òîä ñüêû, ìàð êàðûíû. Âîò îçüû ìîí óë òà äûðîçü Êûçüû-îçüû áûãàò ä òîí, Äàøà? Òîí òîä ñüêîäà, óä-à, êûçüû òûíàä àíàåä óëý, êû å ñþëìàñüêå òîí ïîííà? Óã òîäû, óëýï-à òîí ÿêå êûòûí êå íî êóëýìûí-à èíè? Òîí ñî ñÿðûñü êóêå íî ìàëïàñüêèä-à, êóêå æàëÿäà àíàéäý? Òîíý ñÿíà, êóðàä ûñà áóäýòý ñî òûíýñüòûä íüûëü âûíú¸ñòý íî ñóçýðäý. Îçüû êå íî îä ãäýñ íî ç êóøòû, ñèíàçüêûëü ç êàðû, íîø òîí àñëýñüòûä îä ã ãèíý íûëïèäý êàðãàñà êóøò ä. Âîçüûò â ë-à òûíûä? Òîí ÷èê ñîå ä ìàëïà, äûð, Äàøà? Äàøà áàä ûìåñü ñèíú¸ññý óëý ëýçèç, óòûíû óã íè ä ñüòû. Óéâ òý óñåì ñÿìåí êûëëå, îãäûðå ñèí àçÿç ïóêñèç âàíü ïè÷è äûð óëîíýç: ïó êîðêàçû, ïîãðàíû òóðòòûñà êàäü ñûë ñü êàïêàçû, þûíû íî æóãèñüêûíû ÿðàò ñü àòàåç, àíàåçëýí êèñûðè¸ áàìûç íî ñþðìåì êèîñûç, âåñü áûçüûëûñà âåòë ñü âûíú¸ñûç íî ñóçýðåç Äàøàëýí ïè÷è äûðûç ñåêûòãåñ îðò÷èç. Êóàíåðãåñ íî óëî âàë. Áåí êûçüû âåñü «âàíü» êàðûíû áûãàòîä, êóêå àñëàä àòàåä âàíüçý þîí ïîííà êîòüêûò÷û êåëÿíû äàñü: ÿ ê íÿ êå êûëåì ïûçüçýñ ÷àðêà ïîííà âóçà, ÿ ìóð îëûñüòûçû êàðòîøêàçýñ ïîòòý. Íîø îä ã ïîë àíàåçëýñü áûçåì îáðîñ ÷àëìàçý âóçàñà ëýçèç, áàñüò ñåç íî áàñüòýì óê àé. Áûçüûíû äàñÿñüêûêóç, íûë äûðúÿç àíàåç â çûí ïóæûÿòûñà ïóêåìûí âûëýì àé ñî. Ñîå âóçàì áåðàç Äàøàëýí àíàåç Ìàøà àïàé ç íè ÷èäà, êàðòýçëû øóèç: «Âàíüçý áàñüòû, âóçà! Âóçà íî ëýçü íüûëîíäý â ÿí ïîííà! Âîò óìîé ëóîç óê, òóæ óìîé!» Àòàåçëýí òóæ âîæåç ïîò ç, ñèíú¸ñûç ûæåç àä åì êèîíëýí êàäü ÿðêûò òûëãèçüûåí óàòñêèçû, ïèíü âèñú¸ñò ç ìàêå âåðàñà, Ìàøà àïàé ïàëà âàìûøúÿ. Òîí êûçüû ä ñüò ñüêîä çûíìåì ûìäý óñüòûíû, êóëýòýì àðáåðè! Ýøøî ìàð êå âàç¸ä íà-à, óêûðò ñü óðîáî?! å÷ óëûñà ê ¸ìåì ïàðñü! Ê ¸ìåì êîòü øó, êîòü ýí Ìàøà àïàé ïè÷è ãèíý êûøíîìóðò, âîêñ¸ ëû íî êó, ìàð áîðäàç ãèíý ëóëûç. Øîðàç ó÷êèñüêîä íî âîêñ¸ ïàéìîíî, êûçüû ãèíý ÷èäàëî ñî êûê âàé êàäü âåê÷è ïûäú¸ñûç? Ñû å ïè÷è ãèíý êûøíîìóðò âûëý êèçý óòý Äàøàëýí àòàåç. Êûøíîìóðò ìûæãûñà óñå êå, àòàåç ñî øîðû æîá êóàðàåí «Ñóëòû, êóëýòýì àðáåðè» øóûñà ÷åðåêò ñüêå, ê òóðäýñàç ûæà, áîðääîð áîðäû éûðçý éûãà, ñîáåðå ñîå ûìûñüòûç øóêûåç ïîòûìîí êåêàòûñà âîçå. Àòàéçû åìãåñ èê æóãèñüêå âàë, íîø òà å äûðçý íûðûñüñý àä èçû. Äàøàëýí ïûäåñú¸ñûç êóàëåêúÿíû êóòñêèçû, ñûëýìåç óã ëóû, ïèíü¸ñûç îã-îãçû áîðäû óã é òî. Àíàåçëû íî ç þðòòû. Áåí êûçüû þðòòîä íà, âàçåìåä íî ç êå ëóû íè? Ãóð âûëý òóáèç íî êóàëåêúÿñà øûï ãèíý ïóêå, àíàåç Äàøàëýñü þðòòýò êå íî êóðèç âàë. Íûëàøëýí ñþëìûç ïîò ñüêå âàë èíè, íîø âàñüêûíû ç ä ñüòû.

ÍÀÑÒß

Ñî êàðãàì ûò áåðå Äàøà, àòàåíûç âåðàñüêåì ñÿíà, ñèíú¸ñàç èê ó÷êûíû êûøêàç, íîø íüûëü àðåñúåì Âàíÿ âûíûç àðíÿëýñü êåìà îä ã êûë íî ç ïîòòûëû. Àíàåç êóàëåêò ñüêèç âàë èíè, êûëòýì-ûìòýì êûë¸ç øóûñà, íîø ñîáåðå ïè÷èåí-ïè÷èåí, øûïûò ãèíý, ìîãàñàãåñ ê íÿ êå êûë âåðàí êóòñêèç. Íîø à÷èç Ìàøà àïàé êóèíü íóíàë âàëåñûñüòûç ç èê ñóëòà. Îò ÿç ñóëòûòýê ç ëóû èíè êóääûð âèñåìåçëû ÷èäàòýê á ðäûñà èê Ìàíüêà ñêàëçý êûñêûíû ïîòàç. Ñû å èíè ñî ãóðò óëîí: óæà, óæà íî óæà. Ñîå ìàëïàñà ãèíý âóòò ç íî «Äàøà» øóûñà âàçåì êûë ñüêèç. Äàøà, òîí âåäü ÷èê ìîíý óä êûëç ñüêèñüêû. Êûëç ñüêî, Àë¸íà, êûëç ñüêî. ß, ìûíûì áåðòîíî, óðàìûí ïåéìûò ëóý, àâòîáóñú¸ñ íî êîøêîçû. Íîø òîí àëè êûò÷û ìûíîä? Äîðàì áåðòî Îäíî èê àíàåä äîðû áåðòûíû òûðøû. ß, òûðøî. Êûê ýøú¸ñ þí-þí ûãûðò ñüêèçû íî ñî èê ëþêèñüêåìçû ëóèç. Äàøà êûíìûñà ìûíý ìóðò, ïåéìûò óðàìú¸ñò , óæûò êîðêàîñ â çò . Îëîêûòûñü-îëîìàðûñü éûðàç àññý à÷èç áûäòîí ñÿðûñü ìàëïàí øóêêèç. Ñî óêìûñ ýòàæúåì êîðêà éûëý òóáèç. Êóàçü ãóäûðúÿñà çîðûíû êóòñêèç, ÷èëåêúÿì áûäýñ èíáàìåç þãäûòý, ò ë îæ ãóðåç âóçý. Êóàçü ãèíý âàëà êàäü Äàøàëýñü êóðåêòîíçý, ñþëýì âèñ¸íçý. Òàáåðå, êóøòûñà êåëüòýì íûëïèåç ñÿíà, íûëàøëýí ñèí àçÿç àíàåç, ñîëýí ñþðìåì êèîñûç «Ìàëû ãèíý ìîí âîðä ñüêè òà ÷åáåð, þãûò, ïàñüêûò äóííå âûëý. Ìîí êàäü ñü ëûêî àäÿìèîñëû èíòû â ë òàòûí. Îé, Áàä ûì Èíìàðå, ê íÿ ìîí ñü ëûêàé òà âàê÷è ãèíý óëîí êóñïàì! Ýí êóøòû òîí ìûíýñüòûì ïèìå íî ñåìüÿìå. Óìîé óëîí àä ûíû ìåä êûëäîç ñîîñëû, ìîí ñÿðûñü àëàìà ìåäàç ìàëïàëý». Ñî êóñïûí òóæ çîë àøéèç. Ñ çüûë âóýìåç ø äûñà óæåêòýì êóàð ñÿìåí óñèç Äàøà óæûò ëèïåò éûëûñü. Ïèíàë íûëëýñü ïóìåì ø éçý óêíà âóûòîçü ìèñüêèç íà çîð * * * Îðò÷èç êûçü âèòü àð. Ì çìûò øàé. Ïèñïóîñ îã-îãåíûçû øûïûðòî, ò ë âîæ êóàðú¸ñ êóñïûí òóãàñüêûñà øóëà. Êû å êå óæûò ïèíàë ïè äûðòûñà êîòüêóä êèðîñ âûëûñü ãîæòýìçý ëûä å. Òàíè ñî êèðîñ Êîíîâàëîâà Äàðüÿ Ìèõàéëîâíà. Øàéãó âûëàç áóäýì ëþãû ëåìëåò ñÿñüêàÿñüêå. Ñî ïèíàë ïèîñìóðòëýí áàì âûëò ç îã-îãçýñ óéûëûñà êàäü äûðòî ñèíêûëèîñ. «Ìàìà, ìàð äàóðò ä òîí, ìàð äàóðò ä? Ìàëû ñû å âàçü òà óëîíûñü êîøêèä, ìàëû ìîíý êóëý ä êàðû ìåäà? Íîø ìûíàì àëè àñëàì ïèå âîðä ñüêèç èíè. Íèìûç Àíäðåé, á ðä ñü. Êû å ñî øóä, íûëïèåä êå âàíü íîø ñî íûëïè øóäî, â çàç àíàé-àòàåç âàíü êå, êóäú¸ñûç ÿðàòî ñîå, ñþëìàñüêî ñî ïîííà, óò¸ Ìóðò àíàé âîøòîç øàò òîíý, àíàå? Ýõ, ëóûñàë êå âàíüçý áåðûêòûíû! Ìîí âàíü êóðåêòîíìå íî øóìïîòîíìå òûíûä âåðàñàë, þàëëÿñüêûñàë. Àëè êû å ìûíûì óã òûðìû òûíàä ÿðàòýìåä, «ïèå» øóûñà ëÿêûò ãèíý âàçåìåä, àíàé øóíûòýä. Áåí, àä îíëýñü óä ïåã û. Ìîí òîíý íîìûð ïîííà íî óã òûøêàñüêèñüêû  ñÿñüêû òîí ñîïàë äóííåûí, òîíý ÿðàò ñü ïèåä ïîííà». Ñÿñüêàçý êèðîñ âûëàç ïîí ç íî ï ñü ëü ëü ûìäóðú¸ñûíûç êåçüûò êîðò êèðîñýç ÷óïàç. Íèêîëàé Àðòóðîâè÷, äûðòýëý. Æèíãûðò çû, ò ëåäûç îôèñàäû âîçüìàëî. Àëè èê, ïå, ëûêòýëý, øîô¸ðëýí áîññý êóñïåò êàðûòýê àìàëûç éëàñü. Ê íÿ êå óëûñà, åãèò ïè êóçü ò äüû ìàøèíàå ïóêñèç íî á ðñÿç òóçîí ãèíý ïóð ûñà êûëèç íà. Áåí, óæ âîçüìà

Âîðìîíëû 60 àð

57

Ëþáîâü Ãàíüêîâà

ÓËÝÌ ÏÎÒÝ

Ê

Óëîíûñü ó÷ûð

Êîòüêû å ãóðòú¸ñ ñÿìåí èê Àëíàø ðàéîíûñü Òûëî ãóðò íîìûðèí ç âèñúÿñüêû ìóêåò óëîñú¸ñëýñü. Ãóðò êàëûê òàòûí òûðøûñà óæàç êîëõîçûí íî, àñ þðò êîòûðàç íî. Óëîíýç òðîñ ãèíý àä åì ïåðåñü¸ñ ñîïàë äóííåå êîøêûë çû, åãèòú¸ñ ÿðàòûë çû, êûøíîÿñüêûë çû íî íûëïè âîðäûë çû. Òûëîûñü Íèêîíîâ Âàñèëèé Ìèõàéëîâè÷ àñëûç êóçïàë áûðéèç àðòý Âàð ûë ãóðòûñü Ìàÿêîâà Àíàñòàñèÿ Âàñèëüåâíàåç. Êóçïàëúÿñüêèçû îã-îãçýñ ÿðàòûñà íî àíàé-àòàéçûëýñü êûëç ñüêûñà. Êîòüêû å åãèò ñåìüÿîñ ñÿìåí èê ñîîñ øóäîåñü âàë. Âàñÿ, ìóãîðûí óæûò, òàçà, ÷åáåð, êîëõîçûí îä ãåç óñòî òðàêòîðèñò ëóûñà óæàç. Íàñüòà ûìíûð òóñûí êàðòèíêàûñü íûëëû óã êå íî óêøà âàë, ñî ïîííà ñî êûëëû óñòîåíûç, óæëû ÷ûðòêåìåíûç âèñúÿñüêûë ç. Ìàð êóëý íà åãèò ñåìüÿëû?! Òàçüû îãñûð óëîí ûòý ïî÷òàëüîí Âàñÿëû ãîæòýò âàéèç. Íàñüòà àï äîðàç êåìä ç. Ñþëìûç ÷èäàòýê ãîæòýòýç Âàñÿ êèûñü áàñüò ç íî ëûä å: «Íèêîíîâ Âàñèëèé Ìèõàéëîâè÷ óêàçå èê, 16 ìàå 1940-ò àðûí, âîåíêîìàòý ëûêòûíû êóëý, ñîáåðå ñî ëýçåìûí ëóîç âîåííîé ïåðåïîäãîòîâêàå Ïåðìüûñü âîåííî- èíæåíåðíîé ó÷èëèùåå. Ìàð êàðîä?! Ïóìèòúÿñüêûíû ä ñüò ñü é âàë, ïîòý-à ìûíýìåä, óã-à, ñî äûðå þàñü íî é âàë. Íîø Íàñüòà íûëïè âà¸íî, áåðïóì òîëýçü¸ññý ñåêûòýí âåòëý. Àìàë é âàë, óêàçåÿç Íàñüòà âàë êûòêûñà êàðòñý Àëíàø âîåíêîìàòîçü êåëÿç. Ñþðåñ âûëûñåí Âàñÿ Íàñüòàåçëû øóèç: «Óã òîä ñüêû, Íàñòÿ, ê íÿ ìîíý îòûí âîç¸çû, îëî, ñîáåðå âîéíà êóòñêîç. Ìàð êå óëîí îãûð-áóãûð ëóý êàäü. Ïèå âîðäñêèç êå, ¨ðãè íèì ñ¸ò, ó÷ ñÿìåí ñî Ãåîðãèé, íîø ÷åðêúÿ Ïîáåäîíîñåö, íûë êå à÷èä òîä ñüêîä». Ëþêèñüêîíçû êóçü ç êûñò ñüêû. Àëíàøûñü âîåíêîìàò àçüûí òàò÷û ò÷àì êàëûê ûìãàé âàë èíè. Êåëÿñüêèñü¸ñ ï ëûí á ðä ñåç íî, êûð àñåç íî âàë. Íàñüòàëýí ñþëìûç ç íî á ðäû, ç íî êûð à, ìàëïàíýç ìóêåò å÷êûí íûëïè âà¸íî. Åãèò êûøíîìóðò Ïåðìüûñü ãîæòýò åì ãèíý áàñüÿëëÿç. À÷èç íî ãîæúÿç. Íîø èþëü òîëýçå Íèêîíîâ Âàñÿëýí ¨ðãè ïèåç âîðäñêèç. Ïèåçëû äàñ òîëýçü òûðìåì áåðå, Íàñüòà ñîëýñü òóñáóé ïóêòýìçý ãîæòýò ïûð êàðòýçëû ëýçèç.

1941-ò àðûí èþíü òîëýçå ñåêûò èâîð Òûëî ãóðòýç çóðêàò ç. Âîéíà Âàëàìîí èíè, Âàñÿåç âîéíà êóòñêîí íóíàëý èê îæå êåëÿçû. Íûðûñü îæìàñüêîíý ïûðèç ñî òâåðñêîé ìóçúåì âûëûí. Æàëÿñà âåðàíî ëóý, ó÷ ñîëäàòú¸ñëýí ñÿðûñü òóøìîíëýí îæ êóæûìåç íî, îæ ò ðëûêåç íî äàíàêëû òðîñãåñ âàë. Îæ ò ðëûê, ïû àë òûðìûìòýåí êóä-îã ó÷ ñîëäàòú¸ñëû êèÿçû êûê ìóðòëû îä ã âèíòîâêà ñ¸òýìûí âàë, øåäüòý, áàñüòý, ïå, êóëýì ñîëäàòú¸ñëýñü. Íèêîíîâ ðàäúÿìûí âàë ñàïåðíîé âçâîäý, ñîèí îø òà âçâîäý èê ñþðèç Àñàíãóðòûñü Åðìàêîâ Âàñèëèé. ó÷ îæ-

58 ãàð÷èîñ Òâåðü ãîðîä äîðûí áàä ûì ûøòîíú¸ñ àä èçû. Êåìà ìàëïàñüêûíû äûð é âàë. Íåìåö àðìèÿ òàíè-òàíè ãîðîäýç áàñüòîç. Àñüìå êîìàíäîâàíèå ðåøåíèå êóòý ãîðîäýç íåìåöú¸ñëû ñ¸òûíû, íîø ñî ïîííà àñüìå îæãàð÷èîñëû äûð ñ¸òîíî âàë ÷èãíàíû. Îæ ò ðëûê, ìóêåò âîåííîé îáúåêòú¸ñ íåìåöú¸ñ êè óëý ìåäàç øåäå. Ñîêó ò íè êîìàíäèð êûê óäìóðò ïèÿøú¸ñòû Íèêîíîâåç íî Åðìàêîâåç, Ìîñêâàûñü Áåðåçèíýç øòàáå òüûñà ïðèêàç ñ¸òý: «Êûë¸äû âûæåç ïóøòûòûíû! Íåìåöú¸ñëýí òàíêîâîé êîëîííàçû âûæ âûëý âóèç êå, ñîêó ãèíý óæäýñ áûäýñòîäû. Íîø àëè âàíü äîêóìåíòú¸ñòýñ êåëüòý øòàáå. Òðîñ âåðàñüêûíû äûð â ë. Áûäýñòý óæäýñ!» Ñîëäàòú¸ñ âàëàçû: ñîîñûç êóëûíû êåëüòî. Øòàáûí òàîñëýñü äîêóìåíòú¸ññýñ áàñüòûñà, äîðàçû òà äûðå èê ïîõîðîíêàîñ ëýçüÿëî. Ìà øóîä, àñüìå êîìàíäîâàíèëýí óãîñü îñêîíýç é âàë íè, êèí êå ñîîñ ï ëûñü óëýï êûë¸ç øóûñà. Çàäàíèåç áûäýñòûíû ìûíûêóçû âûæ äîðû âóûòýê èê Ìîñêâà ãîðîäûñü Áåðåçèí áûðûíû øåäå. Ø éçý âàòûíû äûð é âàë, ñî êóëýì èíòûÿç èê êûëèç. Êûê óäìóðò ïèîñ, âûæ ïóìå âóûñà, äèíàìèò èíòûÿëî. Íåìåö ïóìòýì ûáûëý, ñî êóñïûí Åðìàêîâ ñ ñûðìûíû øåäå. Âûæ ïóøòûòîí óæ Íèêîíîâ âûëý êûëå. Îã äàñ âèòü êóçÿ íåìåö òàíêú¸ñ êóàçü ãóäûðúÿì êàäü ëûêòî ó÷ ìóçúåì âûëò . Íèêîíîâëýí ìàëïàí îä ã: áûäýñòîíî óæåç! Ìåä ÷èãíàëîçû àñüìå îæãàð÷èîñ, ê íÿëû êå íî åãàòîíî òà ñü ñü¸ñòû! Êóæìî ïóøòýì êóàðà çóðêàò ç Òâåðü ïàëàñü óëîñýç. Îìûðå ëîá èç âûæ, íåìåö ñîëäàòú¸ñ íî òàíêú¸ñ, ñîîñûí îø ðÿäîâîé ñîëäàò Íèêîíîâ íî. Åðìàêîâ Âàñÿ ñ ñûðìèç êå íî, ñî áûãàò ç àñüìå ïîëåâîé ãîñïèòàëåç øåäüòûíû. Îòûñåí èíè ñî âîðäñêåì ãóðòàç ãîæòýò ãîæò ç, âåðàëý, ïå, Òûëîûñü Íèêîíîâ Âàñÿëýí êûøíîåçëû: êàðòýç ìûíàì ñèí àçÿì êóë ç. Ñîå ñþåí ñîãèç, ñî èê ñîëýí øàéãóýç íî ëóèç. Âàñÿ óã òîäû, ê íÿ êûëëèç ìóçúåì âûëûí, íîø íåìåö êûëýç êûëûñà éûðûç ñàç¸ìèç. Ïåðìüûí ïåðåïîäãîòîâêà îðò÷ûêóç ñîîñòû íåìåö êûëëû ê íÿ êå äûøåò çû èê âàë, ñîáåðå êèÿçû «ðàçãîâîðíèê» êíèãà ñ¸òúÿçû. Âàñÿ éûðçý óòûòýê êûëëå ìóçúåì âûëûí, èíáàì ñàéêûò, êóàçü øóíûò. «Ýõ, êû å óëýì ïîòý! Íåóæòî ûáîçû?! Îëî àñìå à÷èì ûáîì? Óã,

ËÞÁÎÂÜ ÃÀÍÜÊÎÂÀ

óëýì ïîòý, ìûíàì ïèå âàíü! Èíìàðå, òîí âàíü êå, ïèå ïîííà óëýï êåëüòû ìîíý», ìàëïàç Âàñÿ. Òàíè êûê êóçÿ íåìåöú¸ñ äîðàç âóèçû. Îä ãåç íåìåö ûáûíû äàñÿñüêèç, ìóêåòûç, ÷èíýçúÿ áàä ûìåçãåñ, Íèêîíîâåç ïûäûíûç ûæèç íî ìóêåòûçëû øóèç: «Ãóò, ãóò íèõò øèññåí!» Òà êûëú¸ñ íåìåö êûëûí êå íî âåðàìûí âàë, Íèêîíîâ âàëàç: óç ûáå. Ïëåíý áàñüòî. Ñîáåðå ñîå ìàøèíàå ïîíûñà êû å êå íî ãóðòý âàéèçû íî îòûñü ÷åðêå êóøò çû. Òàòûí ñî âûëëåì ïëåíý ñþðåì ó÷ ñîëäàòú¸ñ òðîñ ãèíý âàë èíè. Íèêîíîâëû ýì þðòòýò ñ¸òýì áåðàçû éûðûç ñàç¸ìèç, ìóãîðûç ñ ñûðìåìûí é âàë. ó÷ êàïèòàí îã äàñî êóæìîåñü íî òàçàåñü ñîëäàòú¸ñòû àñ äîðàç ëþêàç íî îã óå ïåã îí ñÿðûñü ÿë ç, òàîñ ï ëû ñþðèç Íèêîíîâ íî. ç òîäý ñîîñ, Òâåðü ìóçúåì áûäýñàê íåìåöú¸ñëû ñ¸òýìûí èíè øóûñà. ×åðêûñü áåí ïîò çû èê, íî êûä¸êå ÷åðêå èê âîðñàçû. ó÷ ñîëäàòú¸ñòû âóòýê íî ñè¸íòýê âîçèçû, ñî êóðàä îí, ïå, ò ëåäëû, ïåãàñü¸ñòû ïîííà. Ãóðò êàëûê ñîîñòû æàëÿñà ñè¸í íî âó íóëëûë ç, áåðàòàç ÷åðê äîðû ç ëýçüÿëý íè. Ïëåíý øåäåìú¸ñòû âîçüìàíû íåìåö îâ÷àðêàîñòû âàéèçû. Ñîêó ïåã îí ñÿðûñü ìàëïàñüêîí æûò êûëèç. Òàçüû òîëýçü ìûíäà âîçåìçû áåðå, ïûòñýò ñü ðû øåäåìú¸ñòû ìóêåò àçå êåëÿíû êóòñêèçû. É íàíû âîðìûìòý ñ ñûðìåìú¸ñòû èíòûÿçû ûáûë çû íî ø éçýñ ãóðò êàëûêëû âàòûíû ñ¸òúÿçû. Íèêîíîâ áåðïóì ýòàïå êåëÿñüêûíû ñþðèç. Òàòûí âàë áûðúåì ñîëäàòú¸ñ: óæûòú¸ñûç, ñ ëüâèðûí òàçàîñûç, êóæìîîñûç. Íåìåöú¸ñëýí âåðàñüêåìûñüòûçû âàëàçû, ñîîñûç Ïîëüøàå íóî. Ï ëàçû óòêàñåç íî ñþðèç, íîø èê ïåã îíî êàðèñüêèçû. Ñþðåñ âûëûñåí ýòàïåí íóûêóçû, òà ðàäàç âèòü êóçÿ ïåã èçû âàë. Êûä¸êå ç âóý, íîø áåðûêò çû. Êîòüêóä ïåãàí òðîñ òàçàëûêåç áûäòûë ç. Ñîáåðå êóñïàçû êåíåøèçû îãåí-îãåí ïåã ûíû, îçüû, ïå, ø äñêûìîí íî óç ëóû, ñèí àçÿçû íî óì àä èñüêå. Òàçàëûêåí óäàëòýì Íèêîíîâ íîø áûãàò ç ïåã ûíû, òà ðàäàç ñîå ç ñóòý íè, âàíüìûç óìîé îðò÷èç êàäü. Òàáåðå êûçüû êå íî àñüìå ÷àñòü¸ñûç øåäüòîíî, âåäü êûòûí êå êûëåìûí íà ñîîñ. ßðàíî, êóàçü ãóæåì, ï ñü, ê òòûð øåäüòûíû ëóý: áîðû, òóðûí-

Óëýì ïîòý

êóàð òûðìûò. Íîø êûä¸êå-à ìûíîä ïûäûí? Êóàçü ï ñü, ñþ êóàñüìå, âó íîêûòûí â ë. Éûðûí îä ã ìàëïàí: âó, âó, âó. Ãóðòú¸ñû ïûðûíû ä ñüòûíû óã ëóû, îòûí íåìåöú¸ñ. Èíòûîñ òîäìîòýìåñü, Íèêîíîâ òûëîáóðäîîñëýí ëîáàìçûÿ âó óò÷àíî êàðèñüêèç. Ëûñâóýí ñþ óã þçìà, òàçüû éûðîìûñà âåòëîíúÿç êóæåí ñþðåñ âóòò ç ïè÷è òû äóðå. Ä ñüêóò ñóðûêìåìûí, ê ò ñþìà, ñþ êóàñüìå. Ñû å äûðúÿ àäÿìè íî ïóäî êàäü ëóý. Ó÷êå: òû äîðûí òðîñ ãèíý êóëýì ñîëäàòú¸ñ, îòûí èê ó÷åç íî, íåìåöåç íî. Êîòü ä ñüêóòñýñ êûë¸, îëî ñè¸íçû íî êûëåìûí øóûñà, ìàëïàç ñî. Òû äîðû ìàòý âóèç íî, ïûäåññèíú¸ñûç ëèáðàê ëóèçû: êóëýì ø é¸ñ êîð ç êòà ò ðíàìûí, ñèíú¸ññû òýò÷àìûí, êóäú¸ñàç ï ëûïóì áûä àåñü íóìûðú¸ñ ïîðúÿëî, êóäú¸ñûç âûëûí ñü ä êóàêà íîðåìûí. Ò íè êûò÷û ëîáàëî âûëýì ñîîñ øóûñà, ìàëïàç Âàñèëèé. Þðäîíýç âàëàòýê íóìûð åì âóýç ãóëüêãóëüê þûíû êóòñêèç. Ê òòûðàç þûñà ç âóòòû, ïóíû óòýì êóàðà êûë ñüêèç. Áåðûòñêûíû ç âóû, ÷ûðòû ñü ðàç îâ÷àðêà òýò÷èç, ñîå îò÷û èê, âóý ñàáèç. Âàñÿ êûê êèûíûç èê ûìíûðçý îêòàç, ñî âèå ñîëýí ïè÷è ïèåç òîäàç ëûêò ç: Èíìàðå, ïèå âàíü, óëýì ïîòý. Ïóíû êåìà êûñêàç íà ñîëýñü ìóãîðçý, êóðò÷ûëûìòý èíòûåç ûìíûðàç íî ê òàç ãèíý êûëèç íà. Éûðñàçüçý ûøòýì Íèêîíîâ íîø ïëåíý ñþðèç. Ê íÿ íî êûòûí âàë, ìàèí ñîå âàéèçû ëàãåðå, ñîçý Íèêîíîâ ç òîäû. Éûðñàçüûç ñàéêîìèç, óäìóðò êûëýç êûëûñà. Ìàð òà, óëýï-à, êóëýìûí-à ìîí, ÿêå â òàñüêî-à øóûñà ç âàëà ñî, îëî, ïå, ïåëü ñü ðàì-à òà âàíüìûç êûë ñüêå. «Âàñÿ êûðñè, Âàñÿ êûðñè, óëýï-à òîí? Ø ä ñüêîä-à, êûë ñüêîä-à? Ìîí òà, ãóðòî êàëûêåä, Ãèðáàñîâ Âàâèë Ïåòðîâè÷. ßðàì, ûìíûðûä áûäýñ êûëåìûí, àòî ìîí òîíý é òîäìàñàë, êóðò÷ûëûìòý èíòûåä êûëåìûí â ë óê, ñ òü-êèçåä íî óëàä, ìîí òîíý àðíÿ ÷àêëàñüêî èíè!» «Êûòûí ìîí?» ìûðäýì âàçèç Íèêîíîâ. Òîíý Ïîëüøà ëàãåðå âóòò çû øóûñà èâîðò ç Âàâèë. Ãèðáàñîâ Íèêîíîâëýñü åãèòãåñ âàë, ñåëüñîâåòñû îä ã áåðå, ñîîñ îã-îãçýñ óìîé òîä çû. Âàâèë àñëýñüòûç àìåðèêàí ñè¸íçý, êóêåé ïûçüëýñü ëýñüòýì ïîðîøîêñý, âóýí êèçåðòûñà, Âàñÿ êûðñèåçëû ñ¸ò ç. «É íà, êûðñè, ñèñüêû, óæàíû áûãàò ñü ìóðòý òàòûí àëàìà óã ñþäî. Íîø êèí óæàíû óã áûãàòû, ñîîñ ñþòýì êóëî. óêàçåÿç Íèêîíîâ íüûëü ïûä éûëàç ïðîõîäíîå ëûêò ç íî óæ êóðèç. «Âñòà-à-àòü!» íåìåö ñîëäàò ñî øîðû ó÷ êûëûí êåñüêèç. Íèêîíîâ ìûðäýì ïûä éûëàç ñóëò ç, ïîãðàíû ç ïîãðà, ìûðäýì íî êûçüû ïûä éûëàç âîçèñüêûíû òûðøèç. Íåìåö êåìà øîðàç ó÷êûñà ñûë ç, Íèêîíîâëýí òàçà ìóãîðûç êåëüøèç, ø äñêå, ñîëû. Ïåðåñü êûøíîìóðòý äîðàç òüûñà, ãîðä ñîëäàòýç ñî ñþäûíû êîñ ç. ó÷ êûëýç óìîé òîä ñü êûøíîìóðò Íèêîíîâëû øóèç: «Ñþäûñàë ìîí òîíý, íî ìèëÿì àñüìåëýí íî ñè¸íìû â ë. Ìå, òàíè òûíûä ï çüòýì êàðòîôêà, ñî ñÿíà íîìûðè â ë». Âàíü óëûòîçÿç Âàñÿ ñû å ÷åñêûò êàðòîôêà ç ñèûëû êàäü. Êèí ñþòýì óëýìûí â ë, ñî ìóðò íîêó óç òîäû, óç âàëà ñè¸íëýñü ÷åñêûòñý. Òà êàðòîôêà áåðå èê Íèêîíîâ áóðìûíû êóòñêèç êàäü. óêàçåÿç ëàãåðüëýí êîìàíäîâàíèåç

59 Âàñÿåç âàëú¸ñòû ìèñüêûíû ëýçèç. Ãóðòûí áóäýì ïèëû òà óæ ñåêûò ç é òû. Âàëú¸ñòû ù¸òêàåí íî ìàéòàëýí ìèñüêîí ñî ïîííà ÷èê íî ñåêûò ç ïîòû. Îä ã óå, ø äòýê øîðûñü áûäýñ ëàãåðåç ñàéêàòûñà, àìàëýí íî àìàëòýê âîåííîïëåííîé¸ñòû Ãåðìàíèå êåëÿçû. Ñîîñ ï ëû Íèêîíîâ íî øåäèç. Âàíüçýñòû îä ã ðàäý ñóëòûòûñà óæúÿ áèðæàå íóèçû. Òàòûí ñîîñòû áàçàðûí ñÿìåí âóçêàðûñà óçûð íåìåö ôåðìåðú¸ñ àñüñýëû óæàíû áàñüò çû. Íèêîíîâ ìóãîðûí ñàìîé òàçà âîðãîðîí âàë áåðå, ñî äîðû êóèíü óçûðú¸ñ ëûêò çû. Êûòûñü íî ìàð ëóýìçý þàëëÿñüêèçû, òîäýìçû ïîò ç âîéíàëýñü àçüëî êèí ëóûñà óæàìçý, êû å äûøåòñêåìåç, âàíü-à ñïåöèàëüíîñòåç. Áàñüòîí âóççû òðàêòîðèñò ëóý øóûñà òîäýìçû áåðå, óêàòà âóçêàðîíçû ïóðîìèç. ßðàì àé, ñî å÷ ñþëýìî àäÿìèîñ êè óëý øåäèç. Òîëàëòý òàòûí íî êåçüûò ëóý øóûñà, òàíè, ïå, ìå òûíûä þðòúåð, à÷èä èê ñîå òóïàòû íî àñëûä óëîí êîðêà êàð. Ñî âàë 4 íî 5 ìåòðúåì êóøò ñüêåì þðò. Òà äûðûñåí Íèêîíîâ ïåã îí ñÿðûñü ç íè ìàëïàñüêû. Ñî âàêûòý íåìåöú¸ñ Ñòàëèíãðàä äîðû âóýìûí íè âàë. Îçüû ãóðòûí áóäýì ïèÿøëû Ãåðìàíèûí 24 àðåñ òûðìèç. Êóç¸ëýñü êîñýì óæçý ñî å÷ áûäýñúÿç, êóç¸åç íî ñîå óøúÿëëÿç. Âåðàíî íà îä ãçý, òà êóç¸ äîðûí èê Óêðàèíàûñü êóæìûñü âàåì åãèò íûëàø ãîðíè÷íîé ëóûñà óæàì. Ãàëÿëû ñîêó 18 àðåñ ãèíý âàë àé. Òóñûí ñî ìàê ñÿñüêà âûëëåì ÷åáåð âàë, óæûí íî àññý òóæ øàïëû âîçüìàòûë ç. åì ãèíý ñî êóç¸ëýñü ÷åñêûò ñè¸íú¸ññý ïîòòûëûñà Âàñÿëû ñþäûë ç. Âîéíà êå âîéíà èíè Îä ãåç óìîé âàë, òàòûí ç ûáûëý. Åãèò äûð. Ñî îä ã ïîë ãèíý ëóý. Ñî íî ò íè ïûòñýò ñü ðûí îðò÷å. Íîø åãèò ìûëêûäýç ç áûñà âîç¸ä øàò. Ñî îäíî èê êûðå êóðèñüêå, ÿðàòýì ïîòý. ßðàòîí êå ïóìèñüêå, óëýì ïîòûíû êóòñêå. Òà êûê åãèòú¸ñ, ó÷ ìóçúåì âûëûñü Ãåðìàíèå êóæìûñü âàåìú¸ñ, îã-îãçûëû ñèíìàñüêèçû íî êóñïàçû ÿðàòîí òûë ó êåí ûò çû. Îçüû êóæìî ÿðàòîíëýñü, àñüñýîñ íî åãèòú¸ñ ñîå ç ø äý, åãèò ñåìüÿ êûëä ç. Òàëû ïóìèò ç ëóý êóç¸îñ íî. Àð óëûñà ñîîñëýí íûëçû âîðä ñüêèç. Äîð ïàëú¸ñûçëýñü, îëî, àíàåçëýñü ì çìûñà, Ãàëÿ íûëçý Õðèñòÿ øóûñà íèìàç. Íèêîíîâ ç âàòû Ãàëÿëýñü, êûä¸êûñü óäìóðò øàåðûí ñîëýí êûøíîåç íî ïèåç âàíü øóûñà. Åãèò ñþëýìú¸ñ ïîííà ñî ìîã åò íî, ïûêúåò íî é âàë. Íîø ñî âàêûòý òðîñ ãèíý âàë èíè òà âûëëåì êûëäýì ñåìüÿîñ. Âàíüìîí äûðú¸ñàçû ñîîñ îã-îãçû äîðû âåòëûë çû íî äîð ïàëú¸ññûëýñü ì çìûñà ÷åáåð ó÷ êûð àíú¸ññýñ ìûòûë çû. Äûð îðò÷åìúÿ, ôðîíòûñü ìóêåò èâîðú¸ñ íî âóûëûíû êóòñêèçû. Âîëãà øóð äóðûí àñüìåëýíú¸ñ íåìåöëû êûøêûò øóêêåò, ïå, ñ¸ò ëëÿì, òðîññý ñîîñòû ïëåíý êóò ëëÿì. Ñîêó êóç¸îñëýí íî ìûëêûäçû âîøò ñüêèç. Óëîíçû îãûð-áóãûð ëóèç. Êîòüêóä íóíàë ÿ îøñýñ, ÿ ñêàëçýñ âàíäûñà êåëÿëî, ÿêå óêñ¸ êóðûñà òàðêàëî, íåìåö àðìèëû, ïå, þðòòýò êóëý, øóãå-ëåêå âóýìûí. Ñ çüûë Íèêîíîâ êàäü óë ñü ñîâåòñêîé âîåííîïëåííîé¸ñòû àíãëèéñêîé ñîþçíèêú¸ñ âóûñà àñüñý êèóëý áàñüò çû. Àíãëè÷àíú¸ñ òàîñòû âàíüçýñ àñüñý ä ñüêóòýí ä ñÿëî íî òóæ å÷

60 ñþäî. Ê íÿ êå êèóëàçû âîçåìçû áåðå, îëî, ñþäûíû àêûëüò ç ó÷ ñîëäàòú¸ñòû, âàíüçýñòû îãàçå áè÷àñà, àìåðèêàíñêîé ñîþçíèêú¸ñëû ñ¸òî. Ñîâåòñêîé âîåííîïëåííîé¸ñëýí Àìåðèêàûñü ýøú¸ññû äîðûí óëîíçû óðîäìå. Ñîîñûç ëàãåðüûí ñÿìåí åç ñü ðûí âîç¸ íî íåãðú¸ñûç âîçüìàíû ïóêòî. Æàëÿñà âåðàíî ëóý, Íèêîíîâ íåãðú¸ñûí îãêûë óã øåäüòû. Ìàëû êå øóîíî íåãðú¸ñ ñè¸íçýñ ïóíûëû ñÿìåí, ïå, êóøòî âàë. Ñè¸í äîðû íî ïóíûåç êàäü ò¸ âûëýì. Íà÷àðìåì ïëåííîé¸ñòû «ðóññêîé ñîáàêà», íîø ñ ëüâèðîîññý «ðóññêîé ñâèíüÿ» ãèíý, ïå, øóûë çû. Ëàãåðå ïóêòýìûí âûëýì òóñü¸ñ, îò÷û, ïå, êèñüòî âàë ÷óêèíäýðåí ÿêå ãàëàíêàåí ï çüòýì øûä, ñîå êîòüìàèí ñè, ïóíüû â ë. Ïàðñü ñÿìåí ñóçåíûìû, ïå, ñèèñüêîì âàë, ñþòýì óä êóëû óê! Íÿíåç íî ñåòêà âàìåí êóÿëî âàë, òàòûí ïëåííîé¸ñ âèñêûí íÿíü ïîííà ÷åíãåøîí íî, æóãèñüêîí íî êóòñêûë ç. Àìåðèêàûñü ñîþçíèêú¸ñëû àêûëüò ç, âûëäû, ñîâåòñêîé âîåííîïëåííîé¸ñòû ñþäûíû. Îä ã ïîë áàä ûì íà÷àëüñòâî ëûêòûñà, ñîîñëýí ìûëêûä êàðåìçûÿ, ïëåíý øåäåìú¸ñëû Àìåðèêàå ìûíûíû åêò çû. Ñîìûíäà àäÿìè ï ëûí êûëèñåç íî âàë. Íèêîíîâ òðîñ ìàëïàñüêèç: ìàð êàðîíî? Âåäü Ãåðìàíèûí Ãàëÿ êûøíîåç âàíü, áóäý íûëûç. Äîð ïàëàç áóäý ïèåç. Ìàëïàñüêûíû äûð ñ¸òýìûí âàë. Óéçý îëî èçèç, îëî ç, óêíà ïàë òà å óéâ ò àä å: ¨ðãè ïèåç Âàð ûëûí óæàåç äîðûí êàäü. Êàïêà àçÿçû ñóëòýì íî á ðäûñà ñûëý. Ìàð ëóèç, ïèå, øóûñà Âàñÿëýí þàìåçëû ïèåç âåðàç: «Òîí áûðûíû øåäèä øóûñà, ïåñÿé ìèëåìûç óëëÿç, àíàé âèñå, áîëüíèöàûí êûëëå, óæìóðò ìîíý êîðêàç ïûðûíû óã ëýçüû, ìîí íîêèíëû êóëý â ë. Áåðò, àòàé!» øóèç ïèåç íî ñèí àçüûñüòûç ûøèç. Íèêîíîâ â òýçëýñü êóàëåêòûñà ñàéêàç. Âîéíà âûëò íûðûñüñý ïèçý óéâ òàç àä èç, äîð ïàëú¸ñàç âóûë ç. «Ïèå âåäü ìîíý âîçüìà», â òñý òîäàç âàéûñà ìàëïàç Íèêîíîâ. Àìåðèêàå ìûíûíû ïóìèò ëóûñà, óêàçåÿç êàãàç âûëý ãîæò ñüêèç, ñî íóíàëý èê ñîþçíèêú¸ñ ñîå ñ¸ò çû ñîâåòñêîé ïðåäñòàâèòåëüñòâîëû. Êåëÿêóçû ìå àê âåðàçû, ÿíãûø, ïå, ëýñüò ä, òóæ æàëÿëîä, òîíý ïèåä äîðû, äîðàä óç ëýçå, Ñèáèðå êåëÿëîçû. Òà êûëú¸ñ çýìàçû, ó÷ ìóçúåì âûëý âóýì âîåííîïëåííîé¸ñòû ïûðàê Äîíáàññý, øàõòà òóïàòúÿíû íóèçû. Òàòûí ñîîñ íîø íåìåö âîåííîïëåííîé¸ñûí îãàçüûí óæàçû. Êåìà á ðä ç Íàñüòà êàðòýç êóëýì ñÿðûñü èâîðåç áàñüòýì áåðàç. Êîòüê íÿ á ðä, ñèíêûëèåí êàðòýç óä áåðûêòû, óä íî óë ûòû. Ñî îãíàç â ë óê, êîòüêóä êîðêà òà å êàãàç âóûë ç. Êàëûêåí îø âóýì êàéãóýç ÷èäàëîä. «Ìàð êàðîä íà! Ïèåç ïûä éûëàç ñóëòûòîíî», ìàëïàç Íàñüòà. Êûëåì òîëýçå Àñàíãóðò ïèëýñü ñåìüÿîñûç ãîæòýòñý áàñüò ëëÿì, êûçüû íî êûòûñåí Âàñÿ áûðûíû øåäåì, êûøíîåç ëûêòûñà èê âåðàç. «Îëî ñî Åðìàêîâ øóîí ýøåçëû áåðòûíû êåìäîç, ñîêó âàíüçý à÷èì ðîñ-ïðîñ þàëëÿñüêî», àñ ïîííàç ìàëïàñüêå Íàñüòà. Îçüû íî òàçüû Âàñÿåçëýñü íüûëüäîí óéçý íî àðçý îðò÷ûòýì êàðèç. Ñîáåðå ïèçý êóòûñà, áåðåí àíàé þðòàç Âàð ûëý áåðò ç. Ñîêó ìóëòýñ ûì íîêèíëû êóëý é âàë.

ËÞÁÎÂÜ ÃÀÍÜÊÎÂÀ

Ãóðòûí óëîí, âîéíàûí ñÿìåí èê, òóæ ñåêûò âàë, òàòûí ç ãèíý ûáûëý. Ñþòýì óëîíýç òðîñýç ø ìúÿçû. â ëýí óëîí, ñåêûò âûò òûðîíú¸ñ ãóðò êàëûêåç êàêàëìûò çû, âûëàç èê êîòüêóä ñåëüñîâåòëû ÷óãóí ñþðåñ âûëý íî íþëýñ êîðàíý óæàñü¸ñòû ëýçüûíû êîñýìûí âàë. Íàñüòà íî òà óæëýñü ïàëýíòýìûí é âàë. Óåí-íóíàëýí ãóðòàç áåðòàòýê óæàç ñî ÷óãóí ñþðåñ ëýñüòîíûí íî íþëýñ êîðàíûí. Îä ã òîëàëòý ñîêåì êûíìûíû øåäèç, ûæû-âûæûîñûç íî òà óç íè êàòüÿñüêû, äûð, øóûñà ìàëïàëëÿçû. Ñèçüûì òîëýçü áîëüíèöàûí êûëëüûñà, êóëýìûñü óë åì àäÿìè ïèåç äîðû, ãóðòàç âóèç. Ýì÷è äîðàç êåëÿêóç âåðàç: «Íó, Íàñüòà, àíàé-àòàåä þí òàçàëûê ñ¸ò ëëÿì, ê íÿ áûãàò , ìîí âàíüçý ëýñüò , íî îãçý æàëÿñà âåðàñüêî, íûëïè âàéûíû óä íè áûãàòû, êàðò óò÷àìåä íî óç ïîò íè!» Íàñüòàåç äîêòîðëýí êûëú¸ñûç ñîêåì ç îæîìûòý. «Êàðòý êóëýìûí, ïèå âàíü, ãóðòûí ïèîñú¸ñ òàê íî æûò êûëåìûí, ìîíý ñîòýê íî íîêèí óç áàñüòû íè Òàó, òàçüû é íàòýìäû ïîííà», øóèç Íàñüòà íî ýì÷èëû ïûä àçÿç éûáûðòò ç. Óëîí íîø àçüëàíü ìûíý, ñåêûò êå íî âàë âîéíà àðú¸ñ, îçüû êå íî óëýì ïîòý. * * * Áûä ûì îæëýí òûë óàç îæìàñüêèç ýøøî îä ã îæãàð÷è. Ñî âàë Òóëüñêîé îáëàñòüëýí Ìèõàéëîâêà ñåëîûñüòûç Íèêîëàé Ïåòðîâè÷ Ñêó÷åíêîâ. Òà ó÷ ïè ñÿìûçúÿ ñàáûð íî âîñòýì âîðãîðîí âàë. Âîéíàëýí æóãèñüêîíàç ñîå, Íèêîíîâåç ñÿìåí èê, íûðûñü íóíàëàç áàñüò çû. Ñêó÷åíêîâ îæìàñüêûíû ìóðò ìóçúåìå ëýçåìûí é âàë, àñ Òóëà ¸ðîññý óòèç. Îä ãàç ñåêûò îæûí ñî òóæ çîë êîíòóçèÿ áàñüò ç íî ñóò ñüêûíû øåäèç. Êèí íî êûçüû ãîñïèòàëå âóòò ç, ñîçý âåðàñü é âàë, à÷èç íî ç òîäû. Éûðñàçüûç ñàéêèñüêåì áåðå âàëàç, äîêóìåíòú¸ñûç íî, ä ñüêóòýç íî, âàíüìûç óàìûí. Âîéíàëýí ñåêûò äûðú¸ñûç òóïàçû, ñîëû ãîñïèòàëüûí êåìà êûëëüûíû ç êûëäû. Ñîå íîø ÷àñòÿç ûñò çû. Íèêîëàé Ïåòðîâè÷ëýí àñëàç ä ñüêóòýç ä ñÿíû é âàë íè. Ãîñïèòàëüûñü ìåäñåñòðà åêò ç, ìûí, ïå, âàñüêû ïîäâàëý, îòûí òóæ òðîñ ä ñüêóò, ìàð êóëý ñû åçý èê øåäüòîä. Øèíåëü êå ä ñÿìåä ïîòý, ñîå ä ñÿ, ÿêå êóôàéêàåç áàñüòû. Ïîäâàëý âàñüêûñà åãèò ñîëäàòëýí éûðñèåç ïåæûð óòñêèç. Êû å íî ä ñüêóò êóÿìûí é âàë îòûí. Ïîäâàëûí ø é çûí ë ñúÿñüêå. Ìàð êàðîä, ä ñüêóò êóëý, ÷àñòå óä ìûíû óê ãîëüûê. Âèðåí îðñìåì íî íàøòàñüêåì ä ñüêóò áîðäûí ìåäàëü¸ñ íî îðäåíú¸ñ áûðòòûëýìûí. Êåìà áûðúåì áåðàç Ñêó÷åíêîâëû êû å êå ñòàðøèíàëýí øèíåëåç òóïàç, ñî øèíåëü ïàñÿìûí é âàë, æûò âèðåí íàøòàñüêåìûí, ñòàðøèíàëýí éûðàç ïóëÿ é ò ç, ëóîç, øèíåëüëýí ÷ûðòû êîòûðûç ãèíý âèðåí íàøòàñüêåìûí. Òà êóëýì ñîëäàòú¸ñëýí ä ñåíûçû Ñêó÷åíêîâ àñ ÷àñòÿç âóèç. Ãîñïèòàëüûí êûëëüûòîçÿç òðîñ ýøú¸ñûç áûðèëëÿì, êîìàíäèðåç íî âîøò ñüêåì. Åãèò ëåéòåíàíò, îã 18 àðåñúåì ïèÿø, Ñêó÷åíêîâ øòàáå ïûðûêó òåëåôîí ïûð ìàð êå ûðäûò âåðàñüêå âàë. Ñî ïûðåì ìóðò øîðû ó÷êèç íî, ÷èê ìàëïàñüêûòýê, øèíåëüûñüòûç ëû÷êàîññý àä ûñà, þíìàìòý êóàðàåíûç êåñüêèç: «Ïðèíÿòü êîìàíäîâàíèå âçâîäîì! Ñðî÷-

Óëýì ïîòý

íî!» Ñêó÷åíêîâ ãóíüäûëûñà âåðàíû òûðøèç: «Ðÿäîâîé Ñêó÷åíêîâ ïðèáûë ïîñëå ðàíåíèÿ. Äîêóìåíòú¸ñû â ë, øèíåëå êóëýì ìóðòëýí». «Ìîë÷à-àòü! êåñüêèç ëåéòåíàíò, ïðèíÿòü êîìàíäîâàíèå âçâîäîì, òîâàðèù ñòàðøèíà!» Îçüû Ñêó÷åíêîâ à÷èç íî ìàðçýñîçý âàëàòýê âçâîäýí êèâàëòîíî ëóèç. Îæãàð÷èîñëýí êóæûìçû òà îæûí îä ã êàäü é âàë. Æàäåì ó÷ ñîëäàòú¸ñ ÷èãíàçû. Ïàòðîíú¸ñ áûðûñà áåðïóì îêîïûí ðóêîïàøíîé îæåí æóãèñüêîíî ëóèç. Ñêó÷åíêîâ âçâîäçý øòûêîâîé îæå íóýìçý òîäý íà, îò ÿç âàíüìûç óéâ ò êàäü âàë. Íåìåö Ñêó÷åíêîâåç ê òàç áûøêàëò ç, âèíòîâêàëýí øòûêåç ê ò ïûðò ç ïîò ç. Óðìåì ñîëäàò â ñü ëóýìçý âàëàòýê ñî âèûí îëîê íÿ ïîë ôàøèñòëýí ûìíûðàç áûøêàç, èãàðûç áûðûñà íåìåö âûëý à÷èç íî ïîãðàç. Îò çý Ñêó÷åíêîâ óã òîäû íè. Ïåðåäâèæíîé ïîëåâîé ãîñïèòàëüûñü ýì÷è êåìà òàçàò ç íî âóðûë ç ðÿäîâîé Íèêîëàé Ïåòðîâè÷ Ñêó÷åíêîâåç. Ê òñý âóðûëýì áåðàç, ïèíüçý ïóðòýí óñüòûñà, ûìàç ýøøî ñþ ãðàìì ñïèðò êèñüò ç íà. Éûðñàçÿç âóèç Ñêó÷åíêîâ Êóéáûøåâûñü ãîñïèòàëüûí. Ýì÷èîñ êåìà íþðúÿñüêèçû íà ñîëäàòëýí óëîíýç ïîííà, ëýñüòýìûí âàë ýøøî îä ã îïåðàöèÿ. Êåìà é íàòñêåìåç áåðå, Ñêó÷åíêîâ îæìàñüêûíû ç íè ÿðà, ñî ñ ñûð êûëèç. Êîíòóçèåçëýí íî áåðâûëûç ø äñêèç, âàíü óëûòîçÿçëû êóëûñà óñèñü êûëèç. Îçüû êå íî òà ñîëäàòýç äîðàç ç ëýçå, êåëÿçû Óäìóðòèûñü Ãîëþøóðìàûñü ñïèðòçàâîäý óæàíû, óãîñü òà çàâîä ëûäúÿñüêå âàë «îáúåêòîì ñòðàòåãè÷åñêîãî íàçíà÷åíèÿ». Çàâîä îæòûë óý êîòüêóä íóíàëý áåê÷ååí ñïèðò êåëÿ âàë. Îçüû ò íè Òóëà ¸ðîñûñü ó÷ ïè, Ãîëþøóðìàå âóûñà, ÌÒÑ-ûí òðàêòîðíîé áðèãàäàëýí áðèãàäèðåç ëóûñà óæà, ñî âèñêûí èê ñïèðòçàâîäëû ãóðòú¸ñûñü íî êîëõîçú¸ñûñü êàðòîôêà áè÷àñà âåòë ç. Òà óæåíûç èê âóý Âàð ûë ãóðòý, êûòûí òîäìàòñêå Íèêîíîâ Âàñèëèéëýí ïàë êûëåì êûøíîåíûç Íàñüòàåí. Êèí òîäý íà, îëî åãèòú¸ñ ÿðàò çû, îëî ñèíìàñüêèçû ãèíý? Îëî óëîíëýí ñåêûò âàêûòýç ñîîñòû îãàçåÿç? Îëî Èíìàð îçüû ãîæòýì âûëýì. Íàñüòàëýí òàçàëûêåç òóæ ëÿá âàë, ïèåç íîø êûçüû êå íî ïûä éûëàç ñóëòûòîíî. Þðò âîç¸íî, ïó íî òóðûí äàñÿíî, ñèåì íî ïîòý, óëýì íî ïîòý óê. Àñüñýîñ ãèíý òîäî, äûð, èíè, ìàð ãåð àç òà êûê ñ ñûð àäÿìèîñòû. Ìàëïàçû, ëóîç: êûê ëÿáåñü àäÿìèîñ àçüûñü îä ã àäÿìè ëóîì, ¨ðãè ïèìåñ äûøåòîì, àäÿìè ðàäý ïîòòîì.

1945 àðûí âîéíà áûðèç, ãóðòý îæãàð÷èîñ âóûíû êóòñêèçû. Îä ã ûò Íàñüòà äîðû áóñêåëüçû øîê ïîòûñà âóèç. «Íàñüòà! êåñüêèç ñî ñ êóñûïûñåí, Âàñÿåä áåðòýì!» «Âàñÿ?! Êûçüû?! Êûòûñü?!» ïûä éûëàç ñûëûíû ç íè áûãàòû Íàñüòà, ñûëýì èíòûÿç ïûäåñúÿñüêèç. «Êûòûñü? Âîéíàûñü!» øóèç áóñ-

61

êåëåç íî âûëüûñü êîðêàñüòûçû áûçüûñà êîøêèç. Òà èâîð Âàð ûë ãóðòý ûòîçü âàíüìûçëû â ëìèç. Âàñÿ Òûëî ãóðòàç ïèçý íî êûøíîçý àä èñüêûíû òèç. Íàñüòà ìàð êàðûíû óäûñà, Êîëÿ êàðòýçëýñü óæûñü áåðòýìçý âîçüìàç íî ñîëýñü âèçü-êåíåø êóðèç. «Òîí ÿíãûø â ë, ìîí íî ÿíãûø â ë, âîéíà ÿíãûøàç, øóèç ñî. Ïèåç ñîëýí, ìûíîíî ëóîä. Óëîä-à òîí ñîèí, à÷èä òîä ñüêîä, àñëàä éûðûä, àñëàä ñþëìûä, êîòüêóäìåñ áûðéû». Âàñÿ àë âûëàç ïóêòûñà êåìà âåøàç ¨ðãè ïèçý, êûøíîçý ÿíãûø ç êàðû. Âàíüìûç øîíåð âàë, êóëýì ñÿðûñü êàãàç íî, Àñàíãóðòûñü ýøåç Åðìàêîâ çýìçý íî àä èç ñîëýñü ñþåí ñîãèñüêåìçý. ç áûãàòû Âàñÿ à÷èç ñÿðûñü èâîðòûíû ó÷ ìóçúåì âûëý âóýì áåðàç íî, âîåííîïëåííîé¸ñ øàõòàûí óæàçû, òîäìî àäÿìèîññý îòûñü ç àä û. Øàõòàûí óæàçû íåìåöú¸ñ. Òàòûí àññý óìîé âîçåìåç íî óæàìåç ïîííà ñîå ãóðòàç àä èñüêûíû ëýçèëëÿì. Íàñüòà òà ûòý Âàñÿ êàðòýç äîðû ç êûëüû, ïèçý êóòûñà, Âàð ûë ãóðòàç, Êîëÿ êàðòýç äîðû áåðûòñêèç. Ñ ñûðìåì ó÷ êàðòýç, ñîëäàò êîòîìêàçý òûðûñà, êîøêûíû äàñÿñüêåì âûëýì èíè. Óðàìò áåðò ñü êûøíîçý íî ïèçý àä ûñà, àçüïàëàçû áûçüûñà óðàìå ïîò ç íî ïèçý êèÿç óòûñà áîðäàç ûãûðò ç. Áàì âûëò ç âèÿñü ñèíêûëèîññý óøûëûñà íî ãóíüäûñà ó÷ ñÿìåí âåðàç: «Ñûíîê! Íèêîìó òåáÿ íå îòäàì, ñàì âîñïèòàþ! Íå óõîäè, ñûíîê! Æèòü áóäåì!» Ïè÷è ¨ðãè òà êûëú¸ñòû îëî âàëàç, îëî ç, îëî ñþðàòàåç æàëü ïîò ç, îëî à÷èç ñîëýñü ì çìèç, ÷ûðòûÿç þíþí ûãûðñêèç íî íûðûñüñý ñþðàòàéçý óäìóðò ñÿìåí «Àòàé! Æèòü áóäåì!» øóûñà âàçèç.

P.S. Ãàæàíî ýøú¸ñ, «Èíâîæî» æóðíàëäýñ òóæ øóìïîòûñà ëûä èñüêî. Ûñò ñüêî ò ëåäëû óëîíûñü çýìîñ ó÷ûð ñÿðûñü âåðîñìå. Òàòûí âàíüìûç, íèìòóëú¸ñûç íî øîíåð. Ïîëüøàûñü ëàãåðü íèìûç ãèíý òîäìî â ë. Îòûí âåäü òðîñ ëàãåðü¸ñ âàë. Íèêîíîâëýí ïèåç, ¨ðãè, óã íè òîäû ëàãåðüëýñü íèìçý. Ìàð êå þàíäû êûëä ç êå, æèíãûðòý Àëíàøå òà å òåëåôîíú¸ñúÿ: 2-19-98 ÿêå 2-12-95.

62

Âÿ÷åñëàâ Ìèõàéëîâ

Ó ûîñ, ó ûîñ, ò ýí ñ ðå óììåç

Øóíäû óæàêóç èê ï ñü ëóîíçý âîçüìàò ç. Ñîèí, ëýñÿ, ñþëýìûí óêíàûñåí ìàëû êå óìîåçëû îñêîí óëý. Ðÿäîâîé Ñÿñüêภóëìîïó Â. Íèêèòèíà âàé¸ñ íî, íóíàë1944-ò àðûí. ìûñü íàïãåñ ëóèñü ãóæäîð íî áûäýñ äóííå ñû å ìûëêûäûí óëý êàäü. Áåðëèíý ìûíîí ñþðåñ äóðûñü óëûíî-âûëûíî âóæãåñ êîðêภíî êóòñàñüêîí ëàïàñî õóòîðûí òóæ øûïûò. Âðà÷åí ìåäñåñòðà óêíà èê ýìúþìú¸ñëû êîøêèçû. Ñàíèíñòðóêòîð Âàëåíòèíà Íèêèòèíà ýì÷èîñ ï ëûñü ìåäñàí÷àñòå îãíàç êûëåìûí. Àñ ïîííàç êûøòûðòý êîðêà ïóøåç ÷ûëêûòàòý, òóñüòûïóíüûåç ìèñüêå. Êàï÷è ñ ñûðìûíû øåäåì îã äàñ âèòü îæãàð÷èîñ ñàëêûìãåñ þðòûñü êûðå êûñò ñüêî. Ñîîñëýí âåðàñüêåì, ñ óñüÿì-âîðñàì íî ïûä êóàðàîññû ñÿíà, ìóêåò íîìûð íî óã ñ ðû õóòîð âàäüñû ãàíü-ãàíü ëýçüêåì ÿêå âîçúÿñüêåì øûïûòýç. Øóàê àðòý èíòûÿñüêåì ðàäèîðîòà ïàëàñü «óðà!» øóûñà êåñÿñüêåì íî ûáûëýì êóàðàîñ êûë ñüêèçû. «Ìàð ëóèç, ìàð ñîîñ îòûí äàóðòî?» þàç ïàéìåì Íèêèòèíà ñýò ïûðèñü àðëûäî ñîëäàòëýñü. «Âîéíà áûðåì, íûëû! Àñüìåîñ âîðìèì, óëýï êûëèì!» áèíüûëûìòý ïàëëÿí êèûíûç ãàäü áîðäàç èïò ç íûëìóðòý àðíÿ ãèíý òàëýñü àçüëî ñ ñûðìûíû øåäåì îæãàð÷è. «Îñòî, Èíìàðå! Îçüûåí, òîí êóàçåä ïûðò ø äûò ä òà øóìïîòîí èâîðëýñü âóîíçý. Òàó Òûíûä óòåìåä ïîííà!» áûëüûðàì ñèíêûëèîñ âàíü äóííååç âîçúÿçû: íî Âàëåíòèíàëû àëè ñàìîé ìàòûñü íî îñêûìîí äóííå ëóèç òàìàê íî íþëàì çûíî âîðãîðîí ì ëÿ, ôàøèñò Ãåðìàíèåç âîðìåì àòûêàé ãàäü Ñî íóíàëûñåí êóàòüòîí àð îðò÷èç èíè, íîø Âàëåíòèíà Âèññàðèîíîâíà àëè íî âàíüçý òóííý êàäü ñèí àçÿç ïóêòý. Õóòîðëýñü ãèíý íèìçý âóíýò ç. Óêûð òðîñ âàë óãîñü ñîîñ, Åâðîïàûñü ï ðòýì êàëûêú¸ñëýí êûëú¸ñûíûçû íèìàì ãóðòú¸ñ íî ãîðîäú¸ñ! Íîø ñîîñ ïûðò îðò÷îíî ñþðåñ òàçüû êóòñêèç. Âîéíà ïóðîìîí ñ çüûëý Âàëÿëýí ìóìèç êóë ç. Ø äòýê øîðûñü êîøêèç ñî óëîíûñü, ïàëýñî îêòýì êàðòîøêà áàê÷àçý êåëüòûñà. Èæêàðûñü ìàøèíîñòðîèòåëüíîé çàâîäûí ñëåñàðü-èíñòðóìåíòàëüùèê ëóûñà óæàñü Âàëÿ äîðàç Êàçìàñý áåðòîíî êàðèñüêèç ïîê÷è âûíçý íî ñóçýðçý ó÷êîíî âàë. Íî çàâîäýç àñ ìûëêûäûçúÿ êåëüòýìåç ïîííà ñî êûëêóòîí óëý

Êóçïàëú¸ñ Â. íî Ï. Ïàíòåëååâú¸ñ 1947- ò àðûí.

øåäèç àíàéòýì êûëåì íûëàøåç Óâà ïàëàñü ñü ä íþëýñýç êîðàíû ûñò çû. Þðòò ç àòàåç. Êîòûð ãóðòú¸ñûñü óíî âîðãîðîíú¸ñûí îø ñî Èæåâñê àýðîäðîìåç ëýñüòîíûí àðíÿåí-àðíÿåí äîðàç áåðòûëûòýê âàëýí óæà âàë. Ñàìîë¸òú¸ñëû ïóêñüûëîí- óòñêûëîí èíòû (Èæêàðûñü àëè Ìîëîä¸æíîé óëü÷à) ïîãûðúÿì ïèñïóîñëýñü êóëýãåñ âàë, äûð, ñîêó. Ñîèí èê Âàëÿåç íþëýñ êîðàíûñü äîðàç ëýçèçû, ïî÷òà àãåíòý óæå ïûðò çû. Àëè ïàéìèñüêî: íîêû å êûøêàíýç óã òîä ñüêû âàë, òîäàç âàå Âàëåíòèíà Âèññàðèîíîâíà. Âåäü ìîí âàëýí êóàòü ãóðòýò âåòë , ñîëäàò ïîñîáèîñòû íóëëûñà. Óêñ¸å òðîñ ëóý âàë òðîñ àäÿìèîñ áûðûë çû óê ôðîíòûí. Íîø ê íÿ á ðäîíýç-òýëüìûðîíýç êûëîíî ëóè

Ó ûîñ, ó ûîñ, ò ýí ñ ðå óììåç

Ñþðñ óêìûñ ñþ íüûëüäîí êóèíåò àðûí Âàëÿëýñü êóèíåò çý âûíçý àðìèå êåëÿçû. Þæòîëýçå ïî÷òàëýí íà÷àëüíèêåç àñëûç íî øóèç: Òîíý àðìèå áàñüòî. Óæàëîä íà-à ÿêå àëè èê ðàñ÷¸ò êóðîä-à? Íîø ìàëû ìîíý ôðîíòý ëýçèñüêîäû? Óìîé óæàñüêî øóûñà, ïðåìèîñ íî ñ¸òúÿñüêîäû óê. Îòûí íî óìîé àäÿìèîñ êóëý, Âàëåíòèíà, ÷óðûò êóàðàåí áóéãàòýìúÿñüêèç ñîå Ïåðìÿêîâ (Âàëåíòèíà Âèññàðèîíîâíà ñîëýñü íèìòóëçý óã òîäû íè, àðìèûñü áåðòûêóç, ïî÷òà éûð êóëýìûí íè âàë). Óäìóðòèûñü ýøøî êûçü íüûëü íûëú¸ñûí îø âóèç ôðîíò äîðû Âàëåíòèíà. Ñîîñòû èíòûÿçû Ñìîëåíñê îáëàñòüûñü ýñòûìòý êîðêèå. Îøòîëýçü ïóìûí íóíàçå øóíûò, íîø óé¸ñû ñîëäàòêàîñ ýêòûñà ñÿìåí ïîòûë çû. Ê íÿ êå äûøåòýìçû áåðå Âàëÿåç ïîëåâîé ïî÷òàå êåëÿçû. Ñèçüûì ÷àñûí ûòàçå ôðîíòý ïî÷òà íóèñü ìàøèíàåí ìûíûíû ñîå íî ýøøî îä ã íûëìóðòýç áûðéèçû. Íîø ñîèç «êóðåã ñèíìî» àäÿìè âûëýì. Îçüû Âàëÿ îãíàç òóáèç ïî÷òà ïîëóòîðêàëýí êóçîâàç. Ìàøèíà Ìîñêâà Ìèíñê ñþðåñ êóçÿ óêíà êûê ÷àñîçü ìûí ç. Âîøòîí ïóíêòûí óæú¸ñòû áûäýñòýì áåðå àâòîìîáèëü áåðëàíü êîøêèç, íîø Âàëåíòèíàåç êåëüò çû. Êûê àðíÿ âåòë ç ñî, ïîëêûñü ïîëêå ïî÷òà íóëëûñà. Îò÷û ìûí, øóî, âàëýêòî, êàðòà íî, ìàð íî óã ñ¸òî. Ìûí ñüêî, øåäüò ñüêî âàë óê. Êûò÷û ïûðîä ïðèêàç! Ñîëäàò ãîæòýòú¸ñ íî ñåêðåòíîé ïàêåòú¸ñ Âàëåíòèíàëýí âàíü ïû àë-ò ðëûêåç âàë. Íîø ñîå óêíà êûê, íüûëü ÷àñûí ñàéêàòûñà, ôðîíò âàëëèí êåëÿëî. Íîø ûáèçû êå, íîø òóøìîí êå àçÿä ïîò ç?.. Ê ñ ïà¸ê ñ¸òî íà âàë. Ìûí ñüêî-ìûí ñüêî, ïóêñèñüêî íî ñèñüêèñüêî. Äíåïð äîðûñåí ìàé òîëýçå âîçü âûëý âóè. Êû å íî ñÿñüêà é âàë îòûí! Áè÷àé. Íîø íþëýñêûñü íåìåö ïîòûñàë êå? ïàéìå Âàëåíòèíà Âèññàðèîíîâíà ê áåðòýì âûëýìåçëû. Âèíòîâêà ñ¸òî âàë ÷àñîâîéûí ñûëûêóì ãèíý. Îä ã ïîë Âàëåíòèíà ñåêðåòíîé ïàêåòýí Äíåïð ÿðäóðûñåí èê êóòñêèñü íþëýñêûñü ñâÿçüÿ ïîëêå âóèç. Ïàëàòêàå ïîòûñà ê ë, øóèçû ñîëû. Îòûí êû å êå òîäìîòýì íûëêûøíî îæãàð÷è âàë èíè. Ïûä-êóê êîò, âàëåñ íî, øîáðåò íî øèíåëü. Íîêûçüû óììå óñüûíû óã ëóû. Âûëàç èê âèñòýì-âîæòýì ÷èðäûíû êóòñêèçû ó ûîñ. Âîðäñêåì Êàçìàñàç Âàëÿ ñîîñëýñü êóàðàçýñ òà å ìàòûñåí íî òàìûíäàåí êûëûëýìûí é âàë. Íîø òàòûí, Óêðàèíàëýí ñàìîé áàä ûì øóðåç äóðûí, ñîîñ, âóëýí ñèí ñóç¸íòýì ïàñüòàëàåç êàäü ýðêûíàñà, äóãäûëûòýê ûêêåòî- àêêåòî íî øóëàëî, íûë ñþëýìåç îëîìàå âèò¸íýí ïà÷ûëìûòî. Ñî óå êûçü îä ã àðåñúåì íûëìóðò-ñîëäàò ÷ûðûì íî ç èçüû. Ìóêåò ôðîíòú¸ñûñü àãàé-âûíú¸ñûç, ãóðòàç êûëåì àòàåç, òàò÷ûîçü ïóìèòàìòý ÿðàòîíýç îëîêû å íî òîäý âà¸íú¸ñ, ìàëïàíú¸ñ ñýðåêòûò çû ñîëýñü ñþëýìçý. Äîíåñåíèîñòû ëþêàíúÿ ðîòàÿç áåðûòñêåìåç áåðå, âàíü íûëú¸ñòû ñòðîå ñóëòûò çû. Áàä ûìåç

63 êîìàíäèðçû, ìàéîð, Íèêèòèíàëû òàóêàðîí ÿë ç. Ñîêó ñî âåðàç ñåêðåòíîé ïàêåòú¸ñûí ãèíý óæàíû ìûëêûä êàðåìçý. Ñîèí-à ìàð-à Íèêèòèíàåç ðàäèîðîòàå âûæò çû. Òàòûñü íî íûëú¸ñ ñîå óìîé ïóìèòàçû. Íèêèòèíà Ìîðçåëýñü àçáóêàçý äûøåòûíû äúÿç. Êóõíÿûí äåæóðèòü êàðûêóç, ñè¸í ï çüò ñüñû àðëûäî Ìàðèÿ Åôèìåíêî íî ñîëû ñèíìàñüêåì. Êûëç ñüêèñü, óæàñü, ÷ûëêûòýç ÿðàò ñü øóûíû øåäüòýì ñî Âàëÿ ñÿðûñü ìåäñàí÷àñòüëýí íà÷àëüíèêåçëû, åâðåé íûëêûøíîëû. Íîø îòûñü ñàíèíñòðóêòîðú¸ñ ï ðòýì ìóãú¸ñûí ÿëàí ïåã î âûëýì. Ò íè îçüû Íèêèòèíà îæãàð ýì÷èîñëýí þðòò ñüñû ëóèç. Ñåíòÿáðü êóòñêîíý íàñòóïëåíèå âûæèìû. óêíà íüûëü ÷àñûí: «Ïîäú¸ì!». Ìåäèêàìåíòú¸ñòû, ìóêåò àðáåðèîñòû ìàøèíàîñû òûðîíî. Íîñèëêàîñ òóæ òðîñ âàë. Íóíàçå êîòûðûí êû å êå ãóðòý âóèì. Îòûñü ìåäñàíáàò êîøêå, ìè ñî èíòûå êûëèñüêîì. Êîðêà ïûðèñüêî íî êûê ñ ñûðìåìú¸ñ. Ñþðåñ ñü ðûí êàï÷è ñ ñûðìåìú¸ñ ñþé âûæ âûëûñü êóðî âûëûí êûëë¸. Ñýðåãûñü âàíü êûðñüñýñ óòÿëò . Âûëüûñü ñþðåñ ñîïàëà ïîò . Ãèäý ïûðèñüêî íî, ñî êûê ñ ñûðìåìú¸ñòû àä èñüêî. Êóë ëëÿì, ñîîñòû îò÷û êåëüò ëëÿì òîäàç âàå Âàëåíòèíà Âèññàðèîíîâíà Ñàíèíñòðóêòîð Íèêèòèíàåç Ëåõòåíáóðãûñåí äîðàç ëýçèçû. Áåðëèíîçü çãåñ âóû. Àòàé êîðêàç ïûðèç Âîðìîí àðûí äàñýò àâãóñòý. Ñîëäàò ãèìíàñò¸ðêàçý ÷åáåðòî âàë «Çà áîåâûå çàñëóãè» íî «Çà ïîáåäó íàä Ãåðìàíèåé» ìåäàëü¸ñûç, íîø ñþëýì óëëàíÿç ûæàñüêå íè âàë ñèçüûì òîëýçüåì íóíûåç. Òà ñÿðûñü íîìûð ø äûòýê, Âàëåíòèíà Âèññàðèîíîâíàåí Ûìóñüòîí ûòý ïóìèñüêûêóìû, ìîí òà å ó÷ûð ñÿðûñü âåðàíû êåìä : «Äàñ âèòü àð òàëýñü àçüëî ìàé ïðàçäíèêå àçüâûë çåíèò÷èöàåí âåðàñüêûñà ïóêèñüêîì. Êîðêàç áóñêåëü êûøíîìóðò ïûðèç. Âåðàñüêåììåñ ê íÿ êå êûëç ç íî ïûëüûøàñà øóý: «Òîí ñîëýñü ìàäåìçý ýí êûëçû. Ñî âàíüçý êíèãàûñü ëûä åìúÿç âåðà. Ñî âåäü âîéíàå á äü êàðûíû âåòë ç». «Òîí, âîéíà äûðúÿ ñèçüûì-òÿìûñ àðåñúåì ìàêå, ìàå òîä ñüêîä ñî ñÿðûñü? ïóð èç ôðîíòîâèêå. Ïîâåñòêàìå ëûä èä-à ìàð-à? Îòûí-à ñû å êûë ãîæòýìûí âàë? Ïîò êîðêàñüòûì, èñüêå, ìîí òîíý ãóð ñóðàíýí!..» êûøíîïàëàç âàìûøòý ñî. Áóñêåëåç ÷óëüê! ãèíý ñ ñü ðû ûøèç». Ìàëû ìåäà âîéíàå âåòëýì íûëêûøíîîñ øîðû êóä ç-îãåç îçüû ó÷êî? þàé ìîí Âàëåíòèíà Âèññàðèîíîâíàëýñü òà ó÷ûðåç âåðàìå áåðå. Ñåêûòýí áåðòýìåç ñÿðûñü âåðàñà, îæûñü âåòåðàí ìîíý øàðàê êàðèç. Ñîáåðå âàòñàç: Ñàìîé øóçèîñûç ãèíý îçüû âåðàñüêî. Ìîíý íîêèí íî îçüû óëò ÿíû ç òóðòòû. Êàðòý íî. Ñî øóûëîç âàë: «Âîéíà âàë» Êûòûí ìîí âîðäñêåìûí, îòûí íîêó íî íîêèí íî ìîíý îçüû íî, òàçüû íî ç âåðà. Âåñÿê æàëÿëî âàë. Êûëñÿðûñü, êîðêà òûð ñîëäàò êûøíîîñ ëþêàñüêèçû, çàð á ðäûñà êûëèçû. Áåðò íî îçüû èê. Ñî íûëìå ñþðàíàå íî òÿòÿå âîðä çû, áûçüûêóì, ñîëû àðåñ íî ûíû âàë èíè,

64

ñü ðàì ç ñ¸òý. Ñþðàíàå øóîç âàë: «Òà íûë óëü÷àûñü øåäüòýìûí â ë. Òÿìàûí êóä ç-îãåç ïàë êûëåì êûøíîîñ áåí, âîæàñà-à ìàð-à, îçüû-òàçüû øóûëî âàë. Àëè íî îä ãåç âàíü. Ñî äûøåòñêûêóç èê ýðêàçìåì ìàêå, àëè íî òýêøåðå. Ê áåðû èê â ë êàäü, íî ñþëýìû àáûøòûëý. Þàí ñ¸òûíû ä ñüòûìòýìå âàëàñà, Âàëåíòèíà Âèññàðèîíîâíà âàòñàç íà: Ñî íûëûëýí àòàåç ç áûðû, óëýï êûëèç. Ëûêòî øóèç âàë íî, ç âóû. Äíåïð äóðûñü ó ûîñ ìîíý øóçèìûòýì áåðå ïóìèòàì àäÿìè âàë ñî Ìîí ä ñüò ñü ëóè: Íîø ìàëû ìåäà êàðòòû, ôðîíòûí íûëêûøíî îæãàð÷èîñûç ïóìèòàëëÿì-àä ûëýì àäÿìè, ãóðòú¸ñûí ñîìûíäà íûëú¸ñ âàíü äûðúÿ, ò ëåäûç áûðéèç? Óã òîä ñüêû. Ñîëýñü þàíî âûëýì. Âàñèëèé Ô¸äîðîâè÷ Ïàíòåëååâ àðìèå 1939-ò àðûí áàñüòýìûí íî äîðàç, Òÿìàå, 1946-ò àðûí ãèíý áåðòýìûí âàë. Òóæ óìîé ìè ñîèí óë ì, òóæ ñî ìîíý ÿðàò ç, òóæ óìîé óæàñü âàë êîðòýí íî, ïóýí íî. Êîòüêó àçüìûí ñü âàë. Êîìáàéíýí óæàêóç íî, òðàêòîð áðèãàäàåí êèâàëòûêóç íî. Ìîíý þàíçû àçüûí àíàåç ñîëû øóýì: «Âàñÿ, òîí íûëïè¸ ìóðòý âàéèñüêîä, íîêó íî ñîå ýí óëò ÿ». Íèìàç þðò ïóêòýììû áåðå Çîÿ íûëìå ñî âàéûíû òóðòòý âàë. ç ñ¸òýëý. Ñþðàíàå øóèç: «Âàñÿåä êàäü èê ñü ä ïè âîðäû íî áóäýòû». Ñî íûëû Êàçìàñûí Èíìàðëýí êóíóëàç êàäü áóä ç. Òàáåðå

Âß×ÅÑËÀ ÌÈÕÀÉËÎÂ

ñîëû êóàòüòîí àðåñ èíè. Ýìåñïèå íî ìîíý ìàìà øóý âàë. Ñîîñ êûê íûë, îä ã ïè áóäýò çû. Íóíîêú¸ñû øóäî-áóðî óëî. Íîø Âàñèëèé Ô¸äîðîâè÷åí Âàëåíòèíà Âèññàðèîíîâíà êóèíü íûë íî êûê ïè áóäýò çû. Îä ãåç íûëçû âèñüûñà ê íÿ êå àð òàëýñü àçüëî êóë ç. Äàñ êûêåò àðçý â ë íè Âàñèëèé Ô¸äîðîâè÷ íî. Óëýï äûðúÿç Âàëåíòèíà Âèññàðèîíîâíà ñîå ýøøî îãïîë øóìïîòò ç íà. Ñþðñ óêìûñ ñþ óêìûñòîí îä ãåò àðûí íûëêûøíîëû âóòò çû «Çà âçÿòèå Ïðàãè» ìåäàëüçý. Îçüûåí, íèìçý âóíýòýì õóòîð Íèêèòèíà ñàíèíñòðóêòîðëýí áåðïóìåò åç îæìàñüêîí èíòûåç âûëûìòý íà. Êóääûðúÿ àëî: «Íåìåöåç êîòü àä èä-à?» Ìàëïàòýê ñ¸òýì þàí ñî. Àëè íî ñèí àçÿì: ñòðîåí, ñü ä ïèëåì êàäü, ïëåííîé¸ñ ëûêòî. Øóð äóðå âóèçû íî, ûæ óëë¸ ñÿìåí, âó þûíû äúÿçû. Ï ñü âàë Ñìîëåíñê îáëàñòüûí àé íåìåö áîìáàîñ êóÿ. Óéèí ìàñêèðîâêà ëýñüò ì. Îëîìàëû êîðêàçå ïîò . Íåìåö ãà îëî êûëëå, âèåìûí. Âûëëàíü ñûíàì êóçü éûðñèåíûç ò ë øóäý. Ñîîñëýí éûðñèîññû êóçåñü âàë Íàñòóïëåíèå ìûíûêó, Ãåðìàíèûí, êû å êå ãîðîä ïûðò ïîò ñüêîì. Ìîí êóçîâûí. Êû å êå óêíîûñü íåìåö ûáûñàë êå? òà å âàëýêòîíú¸ñ ñ¸òûëý Âàëåíòèíà Âèññàðèîíîâíà óëò ÿñà âûëëåì þàëëÿñüêèñü¸ñûçëû. Îæãàð ïî÷òàëüîí, ñâÿçèñò íî ñàíèíñòðóêòîð Íèêèòèíà òóøìîí øîðû ìå àê ç ûáûëû. Òà óæåç ìóêåòú¸ñ ëýñüò çû. Âîéíà ñî òðîñ ï ðòýì óäûñî ñåêûò íî êûøêûò óæï ð. Îòûí âàíüìûç àñëûç îñêåì óæåç äûðàç íî îäíî èê áûäýñòûíû êóëý. Ñîòýê óä âîðìû. Âåðàëîì ñåêðåòíîé ïàêåòú¸ñ ñÿðûñü èê. Íèêèòèíà óã òîäû, ìàð âàë îòûí: ïðèêàç, ðàçâåäêàëýí àëîíýç ÿêå ìóêåò èâîð. Íîø äûðàç íî êóëý êèå âóûñà, ñîîñ ê íÿ ñîëäàòú¸ñìåñ óòèçû íî ê íÿ òóøìîíú¸ñòû áûäòûíû ëóîíëûê êûëäûò çû, äûð. Òàçý íîêèí óã òîäû, óç íî òîäû. Óëýï êûëåìåç ïóìûñåí Âàëåíòèíà Ïàíòåëååâà Èíìàðëû òàó êàðå: Èíìàðåç íîêó é âóíýòúÿ. Ïè÷è äûðûñåí ñèñüêûíû â ñÿñüêûñà ïóêñüûíû êîñî âàë. Êóèíü àãàéâûíú¸ñû âåòë çû ôðîíòý. Îãåç ñóéûç ñ ñûðìûñà áåðò ç. Ìóêåòûç êîíòóçèÿ óëý øåäüûñà. Êóèíåò åç, òàíêèñò, áûäýñ áåðò ç. Âàíüìû áåðò ìû. Àëè íî øóèñüêî: òÿòÿå ìè ïîííà òóæ â ñÿñüêèç. Êàðòý íî, Âàñÿ, âåðà âàë: ñâÿçüûí äûðúÿç ñîå ÷èãåì åçýç òóïàòûíû ûñò ëëÿì. Ïîëêîâíèê, ïå, øóèç: «Ïàíòåëååâ, èäè è Áîãà íå çàáûâàé!» Áàä ûì êîìñîñòàâ àññý ëèáûò âîçå âàë. Íîø ïîê÷èîñûç êîìàíäèðú¸ñ âûëò ÿñüêûíû, ìóëòýñ êîñúÿñüêûíû ÿðàòî âàë. Ò íè ìà ç êåëüøû ôàøèñò ñü ñüêàáú¸ñòû âîðìåì îæãàð÷èîñ ï ëûí Íèêèòèíàëû. Òàçüû èê ñî óã âóíýòû Äíåïð äóðûñü ó ûîñëýñü øóýðúÿñüêåìçýñ. Âîðäñêåì Êàçìàñàç íî, Ïàíòåëååâà ëóýì Òÿìàÿç íî ñû å âèñòýì-âîæòýì ó û ÷èðäýìåç ñî ç êûëûëû íè. Âîéíà âûëò íî ñî áåðå øàåðûñüòûìû òðîññý íþëýñú¸ñòû íî àðàìàîñòû êîðàçû, àëè íî êîðàëî óãîñü o

65

Âàñèëèé Ñàäîâíèêîâ

Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí òóñïóêòýìåç.

Áûä ûì îæ àðõèâûñü òóñïóêòýìú¸ñ.

Çîÿ Ô¸äîðîâà

Ã

Ãóæåì èíâîæî òîëýçü óêûð øóëäûð ëóý. Êûò÷û ãèíý ýí ó÷êû, êîòüêûòûí ìàð àí âåñü êàäü äîëýêúÿ, ÷èëüê-âàëüê êèñüòàñüêå. Âîçü âûëûí ï ðòýì ñÿñüêàîñ øóíäûÿ âîðåêúÿëî, ñèíýç ìàëüäûòî, áóñûûí ñþðåëàñüêèñü þ òóëêûìúÿñüêå, êûð àñü òþðàãàé¸ñëýí êóàðàçû îãàçå ñóðàñüêûñà ÷åáåð êðåçüëû ï ðìå. Íþëýñêûí íîø, ìûí ñüêîä êå, ìûëêûä ïà÷ûëìå: ñîêó ñÿñüêàÿñüêåì áåðèçü êîòûðûí ìóøú¸ñ ïóìòýì ëîáàëî, àñüñýëû äûðàç ÷å÷û ëþêàíû äûðòî. Îãúÿ âåðàñà, êîòûðàê øóëäûð, êûò÷û ãèíý ìûí ñüêîä, íîêûòûñü íî ûäûñà ëþêèñüêûíû óã ëóû. Òàíè òóííý êå, àðíÿ íóíàëý, êàëûê èíâîæî âîçü âûë êàäü, ï ðòýì ä ñåí âîøò ñüêûñà, ïàðê òûð ëþêàñüêåìûí. Òóííý ïàðêå êóä ç áûäýñ ñåìüÿåíûç ëûêòýì. Óíîåç íþëýñ ñàëêûìå, âîæ ãóæäîð âûëý ïóêñüûëýìûí. Íûëïèîñ ëî ûðàê, äóðèí÷èîñëýí êàð êîòûðàçû áåðãàìçû âûëëåì, îãûð-áóãûð âûðî. Ñöåíà âûëûí óäìóðò àðòèñòú¸ñ êîíöåðò ñ¸òî. Ñî êîíöåðòýç ó÷êèñü¸ñ ï ëûí Íþðà ýøåíûç îø ñü ä éûðñè¸, ñü ä ñèíúåì, òàçà, âåñüêðåñ ìóãîðî Çîÿ íî ñûëý. Ýêòîí íîìåðú¸ñ áåðå, ñîîñ êûêíàçû èê ñîêåì çîë ÷àáî, êûðûìïûäýñûñüòûçû òûë èê ïîòý, äûð. Ñîîñ óãî êûêíàçû èê Èæûí îïåðà âàíü äûðúÿ áàëåòûí óæàçû. Ñîèí èê ýêò ñü àðòèñòú¸ñûí îø àñüñýîñ íî ýêò ñüêîì êàäü ïîòî, ëýñÿ. Ïàëýíûñü òîäìîòýì ìóðò âûðîñú¸ññû øîðû ó÷êûñà ñûëûñàë êå, ÿêå òà íûëú¸ñ âèçüòýììèëëÿì, ÿêå ìóëòýññý èçòûíû øåäüò ëëÿì øóûñàë. Íî ñî îãåç íî øîíåð â ë. Çîÿåí Íþðà àñ ìûëêûäçýñ âîçüûíû âîðìûìòýåíûçû ñû å âûðî. Àðòèñòëýí óæåç ûäîíòýì. Òîí îã-êûê àð òåàòðûí ìûëûñü-êûäûñü, ñþëýìäý èê òåàòðëû ñ¸òûñà óæàä êå, îòûñü êåìà äûðëû êîøêûíû óä áûãàòû, ê íÿ êå óëûñà òîíý áåðåí òåàòðå êûñêîç. Êîíöåðò áûðèç. Âûëüûñü ïàðêëýí àëëåÿîñûç êóçÿ ïóìòýì-éûëòýì êàëûê êûñò ñüêèç, øóëäûð êûð àëî ðàäèîðóïîðú¸ñ ïûð. Ø äòýê øîðûñü ðàäèî êûð àìûñü äóãä ç. Ðàäèî ïûð êóæìî êóàðàåí äèêòîð âåðàñüêûíû êóòñêèç. Ñî âàêûòý Çîÿåí Íþðà àïàê ðàäèî âàäüñû ó÷ûðàçû. «Êûëçýëý, êûëçýëý! Âåðàñüêå Ìîñêâà! Âåðàñüêå Ìîñêâà! Óæàëî Ñîâåòñêîé Ñîþçûñü âàíü ðàäèîñòàíöèîñ! Äàñ ìèíóò îðò÷ûñà êûëçýëý Âÿ÷åñëàâ Ìèõàéëîâè÷ Ìîëîòîâ ýøëýñü âåðàìçý! Êûëçýëý! Êûëçýëý » Ñî êóñïûí áûäýñ ïàðêûñü þìøàñü êàëûê ðàäèîðóïîðú¸ñ êîòûðå ëþêàñüêèç. Íîêèí, íîìûð âåðàñüêèñü â ë. Êîòüêóä ç,

66 ñþëìûç òýò÷îíî êàäü ëóûñà, Ìîëîòîâ ýøëýñü âåðàìçý âîçüìà. Îä ã Çîÿëýí ãèíý êóàëåêòýìçý âîçåìåç éëàñü, â çàç ñûë ñü Íþðàëû ê òóðäýñàç ìûð ûñà âåðàç: Íþðà, îäíî èê âîéíà! Îäíî èê ñþëìûç ø äûñà âûëëåì ê ñýêòûñà ñèïûðò ç. Ôàøèñòñêîé çàõâàò÷èêú¸ñëýí àñüìå øàåðìû âûëý óðìåìçû ñÿðûñü êûøêûò èâîðåç êûëûñà, êàëûê ïàéìèç. Êàëûê àáäðàç. Êàëûê ìàð âåðàíû íî ç òîä íè. Îãåñýï âàíüçû ìóð ìàëïàñüêîíý óñüûñà âûð ûëûòýê ñûë çû. Êû å êå ïèîñìóðòëýí òàçà êóàðàåí êåñÿñüêåìåç ãèíý ÷àëìûò ñûë ñü êàëûêåç ñàéêàò ç êàäü. Ïèîñìóðò, ìûæûêñý ñýçúÿñà, êàëûê ïóøêûí ÷åðåêúÿ. Óç ï ðìû! Óç ï ðìû ôàøèñòëýí ìàëïàì ñü ä óæåç!.. Àñüìå êàëûê íåìåöú¸ñûç êîòüêó òûøêàëëÿç, àëè íî óðìåìëû ìàçà óç ñ¸ò. Òóæ âàê÷è äûð êóñïûí ïàðê áóø êûëèç. Êàëûêú¸ñ, ëþêåí-ëþêåí êàðèñüêûñà, âîéíà ñÿðûñü êóñïàçû âåðàñüêûñà, äîð ïàëàçû âàìûøò çû. Çîÿ Íþðàåí Øèðîêèé ïåðåóëîê âàäüñûñåí ëþêèñüêèçû. Íþðà Øèðîêèåò òóáûñà êîøêèç, Çîÿ Êîììóíàëüíîé óëü÷àåò ìóð ìàëïàñüêûñà îãíàç áåðò ç. Çîÿëýí àñ ïîííàç óæïóìåç ïóìîçÿç ìàëïàìûí âàë: âîéíà êå âîéíà, âîðäñêåì øàåð ïîííà îæìàñüêîíý! Íîø êûçüû, ìàð êàðîíî àðåñ ïàëà Ãàëÿ íûëûíûç íî ñèíòýì êûëåì ìåìèåíûç? * * * Çîÿ óêàçåÿç óêíà âàçü èê ñóëòûñà âîåíêîìàòý àñ ìûëêûäûíûç ôðîíòý ìûíûíû êóðèñüêûíû âåòë ç. Êîìèññàð åãèò, ñýçü íûëëýí ìûëêûä êàðåìåçëû ïóìèò ç ëóû, òà íóíàëú¸ñû èê êîøêûíû êóðèñüêîíýçëû ñîãëàø ëóèç. Òàíè Çîÿëýí êîøêîí íóíàëûç íî âóèç.Ñî ìàð êóëý âàë àñëûç äàñÿç, àíàåçëû íî íûëûçëû âîåíêîìàò ïûð þðòòýò ñ¸òîí ñÿðûñü íî âåðàñüêèç. å÷ ëó, ìûíàì ìóñî àíàå, øóèç Çîÿ êîðêàñüòûç ïîòîí àçÿç. Êîøêåìåëû âîæäý ýí ïîòòû, ìàð êàðîä, óëîí îçüû áåðûòñêèç áåðå. Êàðãàì íåìåö àñüìåëýñü øóäìåñ, ýðèêìåñ òàëàíû ìàëïàì. Ò ëåäûç, ìîí â ë øóûñà, óç êóøòý, ìóëòýñ óç êàðå. Ãîæòýòìå Íþðà ïûð ëýçüÿëî, ñî ò ëåäëû ëûä îç, ñî èê ãîæòîç íî ß, þíìå ýí á ðä, àíàé àíàåçëýí êèñûðè¸ áàì âûëò ç øàïûêåí-øàïûêåí âàñüêèñü ñèíâóçý êèñûûñüòûç ëûìû êàäü èê ò äüû êûøåò ïîòòûñà óøèç íî, ê êûûí èçèñü ïè÷è íûëûç äîðû ìûíûñà, êåìà ñî øîðû ó÷êûñà ñûë ç. Êîòüìà êå íî, àíàéëû àñëàç âîðäýì íûëûíûç ëþêèñüêûíû êàï÷è â ë. Ñî îä ã íóíàëëû óã êîøêû, êóíîå óã ìûíû. Êèí òîäý, îëî, óä íî áåðûòñêû Êàëëåí ãèíý, êûøêàòîíòýì âûëûñü, ñàéêàò ç. Ãàëÿåç, èç¸íçý êóñïåò êàðûñà, àçüâûë íîêó íî ç ñàéêàòúÿëý âàë, ñîèí èê ñî, ìàìàåç øîðû ó÷êûñà, ìàð ëóèç øóûñà þàç êàäü. Çîÿ ÿðàòîíî íûëçý êèÿç êóò ç, îò- îò ûãûðòûñà ÷óïàç íî ñèíêûëè ïûð, îëî, âåðàìûñüòûç ìàçý êå âàëàëîç-à øóûñà âàçèñüêèç ïè÷è íûëûçëû:

ÂÀÑÈËÈÉ ÑÀÄÎÂÍÈÊÎÂ

Íûëû ìûíàì, ÷åáåð çàðíè êîìîêå, ìîí òîíý îãíàäý ïåñÿíàåíûä êåëüò ñüêî Òûíýñüòûä øóääý, àçüëàíüûí ýðèêî óëîíäý âîçüìàí ïîííà, òóøìîíýí æóãèñüêûíû ìûí ñüêî Ìîíòýê ýí ì çìû, íûëû Åãèò ìóìûëýí ÿëàí ïûäëîñü íî ïûäëîñü êóàðàåç êûë ñüêûíû êóòñêèç. À÷èì òûíûä øóä âàéûñà ñàëàìåí áåðòî, íûëû, ïðåíèê, êàìïåò âภß, å÷ ëó. Óëîíýëýí øóäî êèçèëèåç å÷ ëó, àíàé, ìàðûñü ìàð êå, Ãàëÿåç ýí Çîÿ ñî ñÿíà íîìûð íî âåðàíû ç áûãàòû íè, ñîëýí ïóøêûç òûðèç, ñèíâóýç ïà÷ûëëÿñüêûñà áàì âûëò ç ðúÿñüêèç. Òîëüêî ç àä û ñîå ñèíòýì àíàåç, ç âàëà ïè÷è íûëûç. Íûëçý èê- èê ûãûðòûñà, òðîñ ïîë ÷óïàç, àíàåç àçå ïûäåñúÿñüêûñà éûáûðòò ç, ñîáåðå, ïè÷è êîòîìêàçý ïåëüïóìàç íûïúÿñà, êîðêàñü ïîò ç. å÷ âåòëû, íûëû, áåðòîí ñþðåñýä ïàñüêûò ìåä ëóîç, êàðãàì òóøìîíýç âîðìûñà, øóäáóðåí áåðûòñêûíû ìåä êûëäîç. Ñû å íåáûò, âèçüìî êûëú¸ñ âåðàñà êåëÿç ïåðåñü àíàé øóäáóð ïîííà îæìàñüêîíý ìûí ñü âîðäýì íûëçý. Òà ëþêèñüêîíëýñü ïè÷è Ãàëÿ ãèíý íîìûðçý íî âàëàòýê êûëèç. Ñî ìåìèåç êîðêàñü ïîòýì áåðå ãèíý êèîññý ñ ïàëà ìû÷ûñà: «Ìàìà, ìå! Ìàìà, ìå!» øóûñà âàçèñüêèç. Òðîñ ïåðåñü àíàé¸ñûç ñèíâóýí ìèñüêûò ç íåìåö, óíî íûëïèîñûç øóäòýì êàðèç íåìåö, øóðåí êèñüò ñüêèç èíè êàëûê âèð íåìåöåí éûðèí! Îé, ñåêûò óñ¸ç íåìåöëû êàëûê êóðåêòîí! Îé, êû å ñåêûò! Âàíü êàëûê àñëýñüòûç âîæïîòîíçý íåìåöëû ïóìèò ïîòò ç. Ñî ïîííà èê óäìóðò êàëûêëýí íûëûç Çîÿ Ô¸äîðîâà íî íåìåöëû ïóìèò îæìàñüêûíû êîøêèç. Ìàð âåðàíýç ôðîíòûí ñåêûò. Çîÿëû ñîå àñ âûëàç àä îíî ëóèç. Íî ñî, åãèò ïàòðèîòêà, Ãîðä Àðìèëýí äàíëûêî ñåñòðèöàåç, îä ã ïîë íî, íîêèíëû íî ñåêûò øóûñà ç âåðàëëÿ, êîìàíäèðú¸ñûçëû ç îæò ñüêûëû. Ñåêûòýñü îæú¸ñ ìûíûêó, çîð ïóëÿ óëò , ìèíà îñêîëîêú¸ñ ï ëò , êûøêàíýç âàëàòýê, îãåç äîðûñü ìóêåòûç äîðû áûçüûëûñà âåòë ç ñ ñûðìåì áîåöú¸ñëýñü ðàíàçýñ áèíüûëûñà, íåáûò êûëú¸ñûí áàòûð âîèíú¸ñûç áóéãàòúÿç, àñ òûáûð âûëàç áîéûñü ïîòòûë ç. Îä ã ïîë ñî ÷àñòüëû, êû å ÷àñòüûí Çîÿ íî îæìàñüêûë ç, íåìåöú¸ñûç ìàòûí ñûë ñü áàä ûì ãóðòûñü óëëÿíû êîñýìûí âàë. óêíà óòñêåì ò äüû áóñ íî òîëëî êóæìî îæìàñüêåìú¸ñëýí ûíçû ë òñàñüêåìëýñü àçüëî àñüìåëýí áîåöú¸ñìû ñî ãóðòýç øòóðìîâàòü êàðûíû êóòñêèçû. Ãóäûðúÿëî ïóøêàîñ, ïóøòûëî ñíàðÿäú¸ñ, âóçî ìèíàîñ, òà÷ûðòî ïóëåì¸òú¸ñ Áûäýñ ìóçúåì ñýçúÿñüêå, ïûäóë äûðåêúÿ. Ãóðòûí êû å êå êîðêà éûëý-à, ÿêå êîðêà ñü ðû-à íåìåöêîé ïóëåì¸ò÷èê êàðúÿñüêåì, íîêûçüû íî àñüìå áîåöú¸ñëû àçüëàíü ìûíûíû óã ñ¸òû. Çîÿ ñî êóñïûí áîéûñü íüûëüäîíëýñü òðîñ ñ ñûðìåìú¸ñòû

Çîÿ Ô¸äîðîâà

òûáûð âûëàç ïîòò ç èíè. Ñîëýí ûìíûðò ç íþëàì âó áûçå, ñî íþëàìåí, ûìíûðàç ïóêñåì òóçîíýí ñóðàñüêûñà, áûäýñ áàìûç äýðèåí íàøòàì êàäü ëóýìûí. Ñîêîëîâ, óæûò ìóãîðî, ïàñüêûò ïåëüïóìî êîìàíäèð, íåìåöêîé ïóëåì¸ò÷èêëû éûðêóðçý âîðìûíû ç áûãàòû íè, ñóëò ç íî, ê ò âûëàç íþæò ñüêûñà, àçüëàíü ìûí ñü áîåöú¸ñëû ïóøêà ûáåìëýñü íî êóæìî êóàðàåíûç êåñüêèç: Ìîí ñü ðû, àòàêàå, àçüëàíü! Ñîêîëîâ êîìàíäèð êûä¸êå èê ç âóû, òóøìîí ïóëÿ ñîå ïûä éûëûñüòûç ïîãûðò ç. Çîÿ, òàå àä ûñà, îããåñ êîìàíäèðåçëû þðòòûíû áûçèç. Ìàð ò ëåäûí, Ñîêîëîâ ýø? òóæ äûðòûñà þàç êóàëåêòýì Çîÿ. Íîìûð èê â ë ×èäàëîì Çîÿ, óøòûñà, ïóøêàç óíîãåñ îìûð êûñêûíû òóðòòûñà âàçèñüêèç Ñîêîëîâ. Çîÿ Ô¸äîðîâà Âåðà áîåöú¸ñëû òà êûëú¸ñûç áåðå êîìàíäèð áîåöú¸ñëýí øîðàçû îä ã êûë íî âåðàíû ç áûãàòû íè. Åò ç êîìàíäèðëýí ÷åáåðåñü ñü ä ñèíú¸ñûç ïûðàê àçåëû ïûòñàñüêèçû. Çîÿëû êîìàíäèðåç æàëü ïîò ç, íî ç á ðäû, óêàòà íî êóæìî âîæïîòîí ïóðîìèç ñîëýí ñþëìàç íåìåöú¸ñëû ïóìèò. Êàëëåí ãèíý ïèëîòêàçý áàñüò ç íî þí, îñêûìîí êóàðàåí âåðàç: Îñêû, êîìàíäèð ýø, òûíàä áûðåìåä ïîííà ìè ñî ñü ä êûëü¸ñòû âûæûòýì áûäòûòîçÿìû ìûíîì. Òà êûëú¸ñûç áåðå Çîÿ ñóëò ç, àâòîìàòñý çîë êûðìûñà âûëý óò ç íî áóñû òûð êåñüêèç: Ýøú¸ñ! Êîìàíäèðìåñ âèåìçû ïîííà, Ðîäèíà, Ñòàëèí ïîííà, ìîí ñü ðû, àçüëàíü! ïóêû ÷åðñëýñü íî øàïëûãåñ àçüëàíü áûçüûñà êîøêèç, ñî ñü ðû áîåöú¸ñ óòñêèçû. Íîêû å ïóëÿ íî áàòûðú¸ñòû äóãäûòûíû ç áûãàòû íè. Êóæìî «óðà» êåñÿñüêûñà Çîÿëýí ïîäðàçäåëåíèåç ãóðòý ïûðèç. Êóàëåêòýì íåìåöú¸ñ, ïû àë ò ðëûêú¸ññýñ, ä ñüêóòñýñ, ñè¸í-þîíçýñ êóÿñà, áûçüûñà ïåã èçû. Çîÿ, òà áîéûí ñ ñûðìèç êå íî, áîåöú¸ñûç àçüëàíü íî àçüëàíü íóèç, ãóðòýç áàñüò ç. Êûëåì ãóæåì ãîñïèòàëüûí êûëëåì áåðàç ìîí Çîÿåç Èæåâñêûñü àä è. ×ûëêàê àáäðàé. Åãèò, óäìóðò íûëëýí, áàëåòûñü àðòèñòêàëýí ãàäÿç øóíäû øîðûí, äàðàëè êàäü, äîëýêúÿñà îðäåíú¸ñûç ïèøòî. Óäìóðò àíàéìû êûøêàòýê îæìàñüêåì ïîííàç Áîåâîé Ãîðä Çíàìÿ, Ãîðä Çâåçäà îðäåíú¸ñ íî «Çà îòâàãó» ìåäàëü áàñüòýì. Êèí áåí ñî äàíî íûë? Çàâüÿëîâî ðàéîíûñü Êåíû ãóðòûñü îãøîðû óäìóðò êðåñòüÿíëýí, Ïåäîðàëýí íûëûç. Êû å áåí, Çîÿ, êûøêûò-à é òý ôðîíòûí? þàñüêî. Þàìåëû ìûíÿê ïîòûñà ñåðåêò ç íî êàï÷èÿê âåðàç:

67 â ë, øóý, êèí Ðîäèíàçý ÿðàòý, êèí íåìåöú¸ñûç âàíü ñþëìûíûç, óëîíýíûç êàðãà, ñîëû ôðîíòûí êûøêûò â ë. Îçüû ìîí Çîÿåí ñîáåðå é àä èñüêû íè. Ñî âûëüûñü ôðîíòý êîøêèç. * * * Êóàçü ñ çüûë ïàëà êå íî êûñò ñüêèç, ï ñü íà. Øóíäû, ãóæåì øîðûí êàäü, ÿðêûò ïèøòý. Çåìëÿíêà àçüûí ê íÿ êå áîåöú¸ñ íî Çîÿ øóíäû¸ àçüûí êûëë¸. Àëè ñîîñ áîå ìûíîí àçÿçû øóòýòñêî. Çîÿ êûìèí êàðèñüêèç íî êûê ãûðïóìûíûç èê ãûðïóìúÿñüêèç, êèîñûíûç àíãåññý ïûêúÿç, ñîáåðå, ýøú¸ñûç øîðû ó÷êûëûñà íî ìàêå ìàëïàñà, îãåñýï âàçüûëûòýê êûëëèç. Ýõ, ýøú¸ñ, òîäûñàëäû êå ò , êû å ìûíàì àëè óäìóðò àðòèñòú¸ñëýñü Ëîæêèíëýñü íî Âèíîãðàäîâàëýñü êûð àìçýñ êûëýìå ïîòý, ê òóðäýñ âûëàç êàðèñüêûñà âåðàç Çîÿ. Ìàð-î, óìîé-à ìàð-à êûð àëî âàë? þàç áîåö Ñîçîíîâ. Êóàðàîññû ñîîñëýí òóæ ÷åáåðåñü íîø èê ãà îë í êàðèñüêèç íî, ÷àãûð èí øîðû ó÷êûñà, êàëëåí ãèíý êûð àíû êóòñêèç: Äóííå, äóííå øóèñüêî íî, Ìàð øóûíû ïàéìèñüêî. Êîòûð, êîòûð ó÷êèñüêî íî, Êîòûð äóííååç àä èñüêî Ýõ, êû å êûð àí, Çîÿ êûð àì áåðå âàçèñüêèç íà Ñîçîíîâ, êûëç ñüêûñà íî óä äóãäû. ß, òûðìîç, ýøú¸ñ, ñóëòûñà âåðàç Çîÿ, çåìëÿíêàå ïûðûñà, áîå ìûíûíû äàñÿñüêîíî. Çîÿ çåìëÿíêàå ïûðèç. Ñî êóñïûí íåìåöú¸ñ ïóøêàîñûí íî ìèíîì¸òú¸ñûí ûáûëûíû êóòñêèçû. Ñíàðÿäú¸ñ åì íî åì çåìëÿíêà äîðû ïóøòûëûíû äúÿçû. Çîÿ çåìëÿíêàûñü ïîòûñà ç âóòòû, îä ã ñíàðÿä çåìëÿíêàåç øåäüò ç. Îçüû áûðèç óäìóðò êàëûêëýí áàòûð íûëûç. Çîÿåç ýøú¸ñûç áûäýñ ÷àñòåí âàò çû. Ñîëýñü ïèíàë óëîíçý êóñïåò êàðåìçû ïîííà áîåöú¸ñ óðìåì íåìåöú¸ñûç âûæûòýì áûäòûíû êûë ñ¸ò çû. Çîÿëýí øàéãó âûëàç ïè÷è êûçüïó ìåðòò çû. Âîéíà áûðîç. Àðú¸ñ îðò÷ûñà, êûçüïó áóäîç. Íûëïèîñ, ïåðåñü¸ñ íî åãèòú¸ñ, Çîÿëýí øàéãó âûëàç ëûêòûñà, Ñîâåòñêîé Ðîäèíà ïîííà áûðåì íûëçýñ äàíúÿëîçû. Óäìóðò êàëûê äàóðú¸ñ îæå àñëýñüòûç âîðäýì íûëçý óç âóíýòû. Çîÿ Ô¸äîðîâà ñÿðûñü äàóðûñü äàóðå, ûìûñü ûìå âåðàñüêîçû. o

68

ÄÓÍÍÅÅÇ ÓÒ¨Ç ×ÅÁÅÐËÛÊ Ý

ëüêóíàìû äàñ àðëýñü êåìà èíè ëóë÷åáåðåò óäûñûñü òóíñûêî ¸çýò àçèíñêå. Ñî îãàçåÿ êèáàøëû êè¸ íî ÷ûëêûò ñþëýìî àäÿìèîñûç. Âåðàñüêîí ìûíý Èæêàðûñü ×åáåð êèóæú¸ñúÿ óñòîëûê óäûñûñü áûãàò ñü¸ñëýí Øîð þðòñû íî ñîëýí ¸ðîñú¸ñûñü ¸çýñú¸ñûç êèóæú¸ñúÿ óñòî÷èîñëýí þðòú¸ññû ñÿðûñü. Óäìóðò óñòî÷èîñëýñü óæú¸ññýñ, ýëüêóíàìû ãèíý â ë, ïàëýíûí íî, êóíãîæ ñü ðûí íî òîäî íè. åêò ñüêîìû «Èíâîæî» æóðíàëýç ëûä èñü¸ñìûëû íî êèóæú¸ñúÿ óäìóðò íåð÷èîñûíûìû ìàòýãåñ òîäìàòñêûíû. Ñîîñëýí óæàìçû, âîðìîíú¸ññû ñÿðûñü ìèëåìëû ìûëûñü-êûäûñü ìàäèç ýëüêóíûñü óñòî÷èîñëýí þðòú¸ñûíûçû êèâàëò ñü, Óäìóðò Ýëüêóíëýí êóëüòóðà óäûñûñüòûç ñ ¸-äàíî óæàñü Êàðèìîâ Ðàôõàò Ìóõàìåòîâè÷. Ðàôõàò Ìóõàìåòîâè÷ âîðä ñüêåìûí íî óæàìûí óäìóðò øàåðûí, òà óäûñýí 1995-ò àðûñåí êèâàëòý, ñîëýí êèâàëòýìåç óëñûí Øîð þðòëýí óæåç òóæãåñ íî âûë íî àäñêûìîí àçèíñêîíú¸ñ ëýñüò ç. Ñî êîòûðàç îãêàäü ìàëïàíýí óæàíû ìûëêûä êàðèñü¸ñòû ëþêàíû áûãàò ç, ñîîñëû âûë êóðîíú¸ñúÿ áóäûíû ëóîíëûêú¸ñ êûëäûò ç. Ðàôõàò Ìóõàìåòîâè÷, êûçüû íî êó âàíüìûç êûëä ç? Øîð þðòìû êûëä ç 1991-ò àðûí, íîø íûðûñåò åç êèóæú¸ñúÿ ýëüêóí àä ûòîí 1994-ò àðûí ãèíý ðàäúÿìûí âàë. Êóèíü àð îæå âàëýêòîí íî äàñÿñüêîí óæú¸ñ ìûí çû. Íîø ¸ðîñú¸ñûí êèóæú¸ñúÿ óñòî÷èîñëýí þðòú¸ññû óñüòýìûí âàë 1993-ò àðûí. Òà å ëóë÷åáåðåò ¸çýòú¸ñ Ðîññèûí òðîñ â ë, ñîèí íî ìèëÿì ðàäúÿì íî òóïàòýì óæìû òóæ àñï ðòýìëûêî íî äóíî ëóý. Òàå ìîí ÷èê íî àñüìåìûç óøúÿí ïîííà óã âåðàñüêû, ìàëû êå øóîíî á ðñüûñü ê íÿ êå àðçý Áàä ûì Óðàëûñü ëóë÷åáåðåò óäûñûñü àññîöèàöèåí êèâàëòûíû êûëä ç. Òà îãàçåÿñüêîíëýí óæàç Åêàòåðèíáóðã, Ïåðìü, Òþìåíü, Êóðãàí, Õàíòû-Ìàíñèéñê óëîñâûëú¸ñ ïûðèñüêî. Ñîèí èê êû å áóñêåëü¸ñìûëýí òà óäûñûí óæú¸ññû, ìîí àñ ñèíìûíûì àä è, âàíüçû ñÿìåí ñîîñ àñüìå äîðû äûøåòñêûíû âóûë çû. Íîø áåðëî äûðå, Óðàëûñü ñÿíà, Ïîâîëæüåûñü, Íèæåãîðîäñêîé, Âëàäèìèðñêîé óëîñâûëú¸ñûñü óñòî÷èîñ äîðàìû âåòë çû íè. Ñîîñ íî êèóæú¸ñìûëû ïàéìåìçýñ íî íåð÷èîñûíûìû äàíúÿñüêåìçýñ âåðàçû. Íîø êûëåì àðûí òîëñóð òîëýçå Ñàìàðñêîé óëîñâûëûñü 40 àäÿìè! óæàí àìàëú¸ñûíûìû òîäìàòñêûíû âóûë ç. Ýøøî îä ã ó÷ûð ñÿðûñü âåðàìå ïîòý íà. Ñàëåõàðä ãîðîäûñü êèâàëò ñü¸ñ äîðàìû êóðîíýí âàçèñüêèçû, âàê÷è äûð êóñïûí ïó ñêóëüïòóðà ëýñüòûíû êóðûñà, ñîîñ äîðû, ïå, Êàíàäàûñü ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð ëûêòûíû êóëý. Ñêóëüïòóðà îãøîðû ìàð êå ãèíý â ë, Òàéøèí êíÿçüëýí, òà èíòûîñëû òîäìî ëóýì àäÿìèëýí òóñáóéûç. Ëýñüò ç âåäü, ï ðìûò ç óæçý Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñûñü ßãàí ãóðòûñü óñòî÷è Ðûáàêîâ Âëàäèìèð Ìèõàéëîâè÷. óæûòýíûç ñêóëüïòóðàåç ïîåçäýí êåëÿíî ëóèìû, íîø áåðëî äîðàçû êóíîå, êûçüû êèóæìåñ èíòûÿçû øóûñà, àä ûíû âåòë ìû. Íîø ìàèí ò ñîêåì âèñúÿñüêèñüêîäû, êûçüû óæäýñ ðàäúÿñüêîäû? Ìè âàíüìû îãàçåÿñüêûñà, å÷ êîìàíäà âûëëåì îã-îãìûëû þðòòûñà, óæìåñ òóïàòûíû òûðøèñüêîìû. Êûëñÿðûñü, ìàñòåðú¸ñìû-óñòî÷èîñìû, ï ðòýì øóã-ñåêûòú¸ñ êûëäûêó, íîêó íî îãíàçû óã êûë¸. Ñîîñûí ìè êîòüêó âàëýêòîí óæ íóèñüêîìû, òîäîí-âàëàíçýñ áóäýò ñüêîìû. Òîäîñ÷èîñûí íî å÷ êóñûï âîçèñüêîìû. Ñî ïîííà ìèëÿì íèìûñüòûç Ýêñïåðòíîé Ñîâåòìû âàíü. Êèâàëòý ñîèí òîäîñ÷è-ýòíîãðàô Âëàäûêèí Âëàäèìèð Åìåëüÿíîâè÷, ñîëýí âîøò ñåç èñêóññòâîâåä Êîøàåâ Âëàäèìèð Áîðèñîâè÷, ¸ç÷èîñ: èñòîðèê-àðõåîëîã Èâàíîâà Ìàðãàðèòà Ãðèãîðüåâíà íî èñòîðèê-ïîëèòèê Êóëèêîâ Êóçüìà Èâàíîâè÷. Âàëàäû, ëóîç, ìà-

êåì ïàñüêûò íî ìóð óäûñýç ìè óæàìû êóòûíû òûðøèñüêîìû. Äûøåòîí óæðàäìû òàçüû îðò÷å: óñòî÷èîñ óæú¸ññýñ ëýñüòýìçûëýñü àçüëî òîäîñ÷èîñëýñü âèçüêåíåø áàñüòî, íîø á ðûñü òîäîñ÷èîñ ñî êèóæú¸ñòû ýñêåðî íî äóí ñ¸òî. Óäìóðòèûí èñòîðè òîäîñ òóæ âûë ïóêòýìûí, é ñêàëûê êàáú¸ñëýí çýìîñ èíúåòñû íî âûæûçû äàóðú¸ñûí ãåð àñüêåìûí. Íîø Õàíòû-Ìàíñè óëîñâûëûí, êûëñÿðûñü, óêñ¸çû òðîñ, íîø èñòîðèçýñ ðîñ-ïðîñ ýñêåðèñü¸ññû-òîäîñ÷èîññû æûò, â ë, øóûíû ëóîç. 10 àð ïàëà ñîîñ êóèñüêîíúÿ ñåìèíàðú¸ñ îðò÷ûòúÿëî íè, íîø óñòî÷èîññû àëè êå íî â ë. Àñüìåëýí êå êîòüêóä ¸ðîñûí ñÿìåí ìàñòåðú¸ñìû âàíü. Ýøøî ìàð áîðäûñü óìîé óæàìäû ïîòý íà? Îä ãåç òà å íî ìóãåç, äûð. Àñüìå ýëüêóíûí êèáàøëû íåð÷èîñòû äàñÿñü äûøåòñêîí èíòûîñìû òðîñ, âåðàëî òóæãåñ òîäìîîññý: Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåò, òåõíè÷åñêîé óíèâåðñèòåò, êóëüòóðàÿ ó÷èëèùå íî Äýáåñûñü ïåäó÷èëèùå. Îçüû íåð÷èîñìûëýí ëûäçû àðûñü àðå áóäý, êèâîøò ñü¸ñìûëû àçèíñêûíû ìè îøåí ëóîíëûêú¸ñ êûëäûò ñüêîì íî óò÷àñüêîì. Ñî ñÿíà, òðîñýç óëîñ÷èîñìû àçüëî àðú¸ñû îæ ò ðëûê ïîòòîí çàâîäú¸ñûí óæàìûí áåðå, àëè ñîîñ ñþëýìåç øóíò ñü-áóðäúÿñü óäûñý êûñò ñüêî. Ìàëû êå øóîíî ðåæèìúÿ ãèíý óëîí íî óæàí ëóëýç êóðàä ûòý íî êóàñüòý. Ìè òðîñ ïîë àä ûë ìû òà å ó÷ûðåç, êóêå ïåñÿíàéëýí ÿêå ïåñÿòàéëýí, äîðàìû ëûêòýì áåðàçû, êèóæú¸ñòû àä ûñà ïóøñû òûðåìåí, ñèíêûëèçû ïîòûë ç. Êû å êàáú¸ñúÿ êèóæú¸ñëû äóíúåò ñ¸ò ñüêîäû?

Ìîí ñÿìåí, îçüû èê òîäîñ÷èîñëýí ó÷êåìçûÿ, íûðûñåò èíòûå êèóæëýí ýòíè÷åñêîé òîäìåòýç ïîòý, ñîáåðå ãèíý ÷åáåðëûêåç íî óñòîëûêåç. Êèûí ëýñüòýì êîòüêóä àðáåðèåç àäÿìèîñ òîäìàíû ìåä áûãàòîçû, ìåä âàëàëîçû, êûòûñü ïîòýìçý, êàëûê âûæûçý íî âîðäñêåì èíòûçý. Ìàð âåðàñàëäû ¸ðîñûñü êèóæú¸ñúÿ óñòî÷èîñëýí þðòú¸ññû ïóìûñåí, âàíüìûç ñîîñ ê íÿ? Óäìóðòèûí ñû å þðòú¸ñ 20 ìûíäà. Íî êîòüêóä ç ï ðòýì ñÿìåí àçèíñêå. Îä ãú¸ñûç âûë ÷åáåðëûêî óæú¸ñûíûçû äàíúÿñüêûíû áûãàòî, îò÷û ìîí óéïàëàñü Èãðà, ßð, Äýáåñ, Êðàñíîãîðüå ÷åðêîãóðòú¸ñûñü þðòú¸ñòû ïûðòûñàë, íîø ëûìøîð ïàëàñü Àëíàø, Êèçíåð íî Âóæ Ìîíüÿ ãóðòú¸ñûñü þðòú¸ñòû. Óéïàëú¸ñ íî ëûìøîðú¸ñ îã-îãåíûçû âîæâûëúÿñüêî-à? Áåí, âàíü ñû å ìûëêûäú¸ñ. Íî îøàòñêîí óæ âûëûí ãèíý ø ä ñüêå. Ìè êîòüêóä ç þðò àçå ìå àê êóðîí ïóêò ìû: îã-îãåäëýñü àä åì êàðîíî â ë, àñ ïàëàñü ïóæû-òîäìåòú¸ñòû øåäüòîíî-óò÷àíî, êàëûêëýñü þàñüêîíî. Òðîñýç êèóæú¸ñúÿ þðòýí êèâàëò ñü¸ñ áîðäûñü íî ïîòý. Òàíè êåìàëàñü â ë Êåçûñü þðòýí êèâàëòûíû êóòñêèç Êîæåâíèêîâà Åëåíà Âàñèëüåâíà, ñîëýí ñîêó èê óæàìåç ñèí àçå é ò ç, óæú¸ññû àä èñüêûìîí âûëüä ñüêèçû. Ðàôõàò Ìóõàìåòîâè÷, íîø êîíüäîí ïîòòûíû áûãàò ñüêîäû-à? Ìè êóí ó÷ðåæäåíèå ëóèñüêîìû, ñîèí óæäóí ìèëåìëû ãîñóäàðñòâî òûðå, íîø êèóæú¸ñòû âóçàñà ïîòòýì óêñ¸åí àçèíñêûíû, óæìåñ ïàñüêûòàòûíû-ìóðîìûòûíû, òåõíèêà áàñüòûíû áûãàò ñüêîìû. Êóí êîíüäýò ÷îòûñü ìèëåìûç ïîòò çû êå, âûë áûãàòîíëûêåí àðáåðèîñ óç êûëäý íè. Êûë¸çû îãøîðû àðòåëüíîé ìàñòåðñêîé¸ñ, êóäàç íàëè÷íèêú¸ñ, ãàðäèíàîñ íî ìóêåò ñî âûëëåì êóëý ëóèñü àðáåðèîñ ãèíý ëýñüòîçû íà. Îä ã êûëûí âåðàñà, óæàëîçû óêñ¸ ïîòòîí âûëûñü, íîø äûøåòîí (ìåòîäè÷åñêîé) íî ëóë÷åáåðåò êóæûììû ûøîç, ñî êàëûê òâîð÷åñòâîëýñü ïàëýíý âàìûø ëóîç. Ñîèí ñýðåí êû å óæïóìú¸ñ àñ àçÿäû ïóêò ñüêîäû?

69

Ìè àñüìåëýñü ñòàòóñìåñ þíìàòûíû òûðøèñüêîìû, Êóëüòóðàÿ ìèíèñòåðñòâî ìèëåìëû àçüëàíÿç íèìûñüòûç êóðàòîð ìåä âèñúÿëîç âûëýì. Âàíü òåàòðú¸ñ, áèáëèîòåêàîñ, ìóçåé¸ñ, êëóáú¸ñ, íîø ìèëåìûç ìàëû êå êàòý íèìàç ÷óðåí óã ïûðòî. Óëîí âîçüìàò ç èíè ýëüêóíûñüòûìû êèóæú¸ñúÿ óñòîëûê óäûñûñü áûãàò ñü¸ñëýí þðòú¸ññû, ìóêåò ñÿìåí âåðàñà, êàëûê óñòî÷èîñ, âàíüçûëýñü íèìàç íî àñï ðòýìëûêî ¸çýò ëóý øóûñà. Íîø ýëüêóíýí êèâàëò ñü¸ñëýñü þðòòýìçýñ ø ä ñüêîäû-à? Êóí Êèâàëòýò íî, Ïðåçèäåíòìû Àëåêñàíäð Âîëêîâ íî ìèëåìëû àçèíñêûíû êîòüêó ïàñüêûò ñþðåñ óñüòî. Ñîîñ âàëàëî óæìûëýñü âûë êóëýëûêñý, êûçüû êå ýëüêóíûñü êîòüêóä ç óë ñüìû ïîííà, îçüû èê Óäìóðò Ýëüêóíëýñü ñ -äàíçý óòîí ïîííà íî. Óäìóðò êàëûêëýí ëóë÷åáåðåò øûêûñàç êûëäýì-âîðäýì êèóæú¸ñûíûìû ïàëýíûí íî äàíúÿñüêûíû êåïûð â ë. Ñîèí èê ýëüêóíýí êèâàëò ñü¸ñ äîðàìû åìûñü âóûëî, óæú¸ñûíûìû òóíñûêúÿñüêî, ëý÷ûò óæïóìú¸ñ êûëäûêó þðòòûíû òûðøî. Êû å íî ê íÿ àä ûòîíú¸ñ îðò÷ûòúÿäû íè? Îðò÷åì äûð êóñïûí òóæ òðîñ âàë íè ñîîñ. Êîòüêóä ç òóíñûêî íî é ñï ðòýì. ßêå òåìàòè÷åñêîé, ÿêå êû å êå óäûñúÿ, ÿêå ¸ðîñú¸ñúÿ íî ìóêåò. Ó÷êå àé, êû å øóíûò êûëú¸ñ ãîæòûñà êåëüòî ó÷êèñü¸ñìû íî êóíîîñìû êîòüêóä ç óæðàäìû áåðå. Îãøîðû òàó êàðåìçû íî ìèëåìëû àçèíñêûíû êóæûì íî ìûëêûä ñ¸òý íè. Îçüû òîëýçüëû áûäý êû å êå íî àä ûòîí ðàäúÿñüêîì, ñåìèíàðú¸ñ îðò÷ûòúÿñüêîì. Äîðàìû êèí ãèíý óã âóûëû: íûëïè ñàäý âåòë ñü¸ñ äîðûñåí êóòñêûñà âåòåðàíú¸ñûí íî ïåðåñü¸ñòû óòèñü-âîðä ñü þðòú¸ñûí éûëïóìúÿñà.

70

Êèóæú¸ñûí âûðåì ñÿíà, é ñêàëûê ñè¸í-þîí íî ò ï ðàñüêîäû êàäü. Áåí. Òàèç êè÷ ëòîíìû íûðûñü-âàëûñü òðîñýçëû ç êåëüøû âàë, êûçüû, ïå, îçüû, óëîí ñåêûò, íîø ñîîñ áþäæåò êîíüäîíýç ï ñÿòýìëû êóøòî. Ñî ÷èê íî îçüû â ë, ñè¸í ï ðàí óäûñìû ìèëåìëû ïè÷è êå íî ïàéäà âàå. Ñîáåðå, ýëüêóíàìû ïàëýíûñü êóíîîñ ëûêòûêó, êûçüû ñîîñòû óäìóðò ñè¸í-þîíýí óä óòÿëòû. Êû å äàíúÿí íèìú¸ñûí ïóñúåìûí íè óæú¸ñòû? Äàíúÿí êàãàçú¸ñìû òðîñ ãèíý ëþêàñüêèçû íè. Âåðàëî áåðëîîññý, êûëåì ñ çüûë ìè «Ñàëþò Ïîáåäû» êà-

ëûê òâîð÷åñòâîÿ ðîññè ôåñòèâàëüëýí ëàóðåàòýç ëóèìû. Êåìàëàñü â ë ßìàëî-íåíåöêîé àâòîíîìíîé îêðóãûñü àäìèíèñòðàöèûí óæàñü¸ñ àñìå íî êàëûêêóñïî àçâåñü ïóñýí (çíàê) íî Äàíúÿí Ãðàìîòàåí ïóñéèçû, ôèíí-óãîð âûæû êàëûêú¸ñëýñü ëóë÷åáåðåò äóííåçýñ óòüûíû íî àçèíòûíû òûðøåìå ïîííà. Ñîðîñ íèìî Ãðàíòýç óòûñà, àñüìåëû ïðèíòåð, ñêàíåð, öèôðîâîé ôîòîàïïàðàò íî ìóêåò òåõíèêà îêò ìû. Ðàôõàò Ìóõàìåòîâè÷, íîø óñòî÷èîñòû ñÿðûñü ìàð âåðàñàëäû? íåð÷èîñìû òóæ áûãàò ñåñü, òûðøèñåñü, óæçû, ìóãîð êóæûìåç âåðàòýê íè, óíî ëóë êóæûìåç êóëý êàðå, íîø óæäóí êóëýåçúÿ òûðûíû óì íà áûãàò ñüêå. Ñîèí íî ìîí ñîîñòû òóæ ãàæàñüêî, íîø ìàð áîðäûí óæàìçû ñÿðûñü àñüñýëýñü þàíû äýìëàñüêî. Éûëïóìúÿñà êåìàëàñü òîäìî êûëú¸ñûç âûëüûñü íî âûëüûñü âåðàñàë íà: äóííååç óò¸ç ÷åáåðëûê! Ìè Ðàôõàò Ìóõàìåòîâè÷ëýñü äýìëàíçý çýìåí íî ñàíý áàñüò ì, Øîð þðòûñü óñòî÷èîñëû ê íÿ êå þàíú¸ñûí âàçèñüêèì. Óäìóðòèûñü äàíî êóèñüêèñü Åäûãàðîâà Àëüáèíà Âåíèàìèíîâíà. Àëüáèíà Âåíèàìèíîâíà, ìàëû ò êóèñüêèñü ëóèäû? Óëîíý îçüû ï ðìèç, øóîä-à ìàð-à. 25 àðåñ äûðúÿì, ïè÷è ïèíàëìå óòüûíû êàï÷èãåñ ìåä ëóîç øóûñà, àñëûì óæ áûðéè âàë. Þðòýëû òóæãåñ ìàòý «Ôàáðèêà õóäîæåñòâåííûõ òîâàðîâ» èíòûÿñüêèç áåðå, îò÷û èê ìûí íè. Ñî èê ëóèç óëîí ñþðåñý, îòûí ìîí òðîñ òîäîí-âàëàí ëþêàé, å÷ äûøåò ñü¸ñ ñþðèçû. Âàíüìûç ê íÿ ìûíäà êóýì êîâåðú¸ñòû íè? Âàíüçý íîêûçüû íî óä òîäû íè, äûð, íîø âîðñî êîâåðú¸ñìå ëûäúÿé âàë: îã 600 ì2. Íîø êûòûí ñîîñ îøûëýìûí?

71

Êûòûí ãèíý â ë íè: áûäýñ äóííåå âóýìûí-êåëÿìûí, øóûíû ëóîç, Âåíãðèûñü ïðåçèäåíòýç íî âåðàñà. åìûñü êóíãîæ ñü ðûñü êóíîîñ, Óäìóðòèå ï ðòýì óæðàäú¸ñû ëûêòûñà, àñüñýîñ äîðàì âóî íî óæú¸ñìå áàñüòî. Îçüûåí, ò óçûð àäÿìè? Êûçüû ñîå ëÿêûòýí âåðàëîä àé. Êóýì óæú¸ñûíûì óçûð, íîø êîíüäîí ñÿðûñü êå âåðàíî, ìè óæäóí òðîñ óì áàñüò ñüêå. Óæú¸ñìåñ íî äóíòýìåí âóçàñüêîìû, Ìîñêâàåí íî Åâðîïàåí îøàòûñà. Îä ã êóýì óøêîí Ìîñêâàûí, êûëñÿðûñü, 6000 ìàíåò ñûëý, íîø àñüìå äîðûí 700-800 ìàíåò ãèíý. Ìàëû? Íûðûñü èê, êàëûêëýí êóëüòóðàåç æûòãåñ íà, óã âàëàëî, êèûí ëýñüòýì óæëýí, ÷åáåðëûêåç ñÿíà, ýíåðãåòèêàåç íî òóæ å÷ íî çîë øóûñà. Íîø êóä ç óæäû ò ëåäëû òóæãåñ íî äóíî? Âàíüìûç ñÿìåí, ìàëû êå øóîíî êîòüêóäçý ëóëñþëýìåç ïîíûñà êóîíî. Ìîí, êûëñÿðûñü, êîòüêóä áàä ûì óæå áåðå âèñüûíû óñèñüêî, óíî êóæûì áûðå óãîñü. Ñîèí èê ìîí øóèñüêî, óðîä ìûëêûäûí, âèñüûêó êèóæ áîðäû êóòñêîíî â ë, óðîä ýíåðãåòèêà êèóæå íî âûæîç. Êûçüû ìàëïàñüêîäû, êóèñüêûíû êîòüêèí ï ðìûòîç-à? Äûøåòñêûíû ëóîíî, íîø çýìîñ óñòî÷è ëóîí ïîííà ûðäûò ìûëêûä íî þí ëóë êóæûì êóëý. Ìîí 90-ò àðú¸ñû, êîíüäîíòýì âàêûòý, êóèñüêîí óæìå êóøòûñà, ïðîâîäíèêå óæàíû ìûí ñüêî íè âàë. Íîø Èíìàð êóèñüêîíëýñü ïàëýíñêûíû ç ñ¸òû, îçüûåí, ìûíàì èíòûå òàòûí. Íåêðàñîâ Ãåííàäèé Ìàêàðîâè÷, ïóýç â ëîíúÿ íåð÷è, Áàëåçèíî ¸ðîñ, Êàðñîâàé ÷åðêîãóðò. Ãåííàäèé Ìàêàðîâè÷, ìàð áîðäûí ò àëè óæàñüêîäû? Ìîí äûøåòñêåìåÿ ðàäèîàïïàðàòóðàåç òóïàòúÿñü ëóèñüêî, íî áåðëî äûðå ïóýç íî ïèñïó áîðäûñü ïîòîñýç ( ó÷ ñÿìåí âåðàñà êàï) â ëûñà øêàòóëêàîñ íî ìóêåò ï ðòýì àðáåðèîñ ëýñüòûíû äûøè, à÷èì ïóýç â ëîíúÿ òåõíèêàìå íî ìàëïàé. Íîø êûòûñü ò ñû å ìàòåðèàë øåäüò ñüêîäû? Ìîí à÷èì ï éøóðàñü íî, ÷îðûãàñü íî áåðå, òðîñ íþëýñú¸ñò âåòë ñüêî, ñîêó èê îëîìà íî ñþðå. Êèíëû øêàòóëêàîñòýñ êóçüìàäû íè? Óæú¸ñû Ãåðìàíèûí, Ãîëëàíäèûí íî âàíü èíè. Êûä¸êûñü êóíîîñ Ãåðáåðå âóûëûêóçû òóæ ìûëî-êûäî òóíñûêúÿñüêî ìûíàì óæú¸ñûíûì. Íîø íûðûñåò çý ÷åáåðëûêî øûêûñìå àñüìå Ïðåçèäåíòìû Àëåêñàíäð Âîë-

êîâ áàñüò ç, Áàëåçèíîå êèóæú¸ñúÿ àä ûòîíý âóûëûêóç. Êû å àçüëàíÿç ìàëïàíú¸ñòû? Òóæ íî òóæ ïîòý âûëýì å÷ ïó ìàòåðèàë øåäüòýìå, ñî âûëòóñ íî, ïóø ëàñÿíü íî óçûð ìåä ëóûñàë, ñîêó ìûíàì êèóæú¸ñû ýøøî íî ÷åáåðãåñ ï ðìûñàëçû. Óäìóðòèûñü êèóæåí âûðèñü óñòî÷èîñëýí óæàìçûëû ÿðêûò äóíúåò ñ¸ò ç ïðîôåññîð Êóçüìà Èâàíîâè÷ Êóëèêîâ íî: Ìîí êåìà àðú¸ñ îæå å÷ êóñûï âîçèñüêî íè òà Öåíòðûí óæàñü¸ñûí íî óñòî÷èîñûí. Âûëüûñü íî âûëüûñü ïàéìèñüêî ýøú¸ñûëýí óëîíýò éûãìûò âàìûøòûíû ï ðìûòýìçûëû, ò ëëû ïóìèò, ñåêûòú¸ñòû âîðìûñà àçèíñêûíû áûãàòýìçûëû. Êîòüìà êå íî òà å àìàëýí íî ïàéäàåí óæàñü öåíòðú¸ñìû Ðîññèûí â ë. Àñüìå ýëüêóíûí ãèíý êûëäýìûí íî óæà ñû å é ñï ðòýì óäûñ. Êèóæú¸ñûíûçû ñÿíà, êû åçý áûäýñ äóííåûñü íî óä øåäüòû íè, Øîð öåíòðëýí óæàìåç âàíü ìûëêûä êàðèñü¸ñòû óñòî÷è- íåð÷è ëóûíû äûøåòûíû áûãàòýìåíûç òîäìî íà. Ðîññèëýí ï ðòýì ñýðåãú¸ñûñüòûç àäÿìèîñ óæàí àìàëú¸ñûíûìû òîäìàòñêîí âûëûñü äîðàìû âóûë çû íè. Âåðàëî ê íÿçý êå ãèíý: Êóéáûøåâ, Ñàìàðà, Ñàëåõàðä, Õàíòû-Ìàíñèéñê, Íèæíèé-Íîâãîðîä íî òðîñ ìóêåòú¸ñûç. Ï ðòýì íåðú¸ñúÿ àñüìåëýí íèìûñüòûç «óäìóðò øêîëàìû» êûëäýìûí íè, øóîì, ëûýí óæàíúÿ ÿêå êóèñüêîíúÿ. Êîòüêóä êèóæ, âàøêàëà óäìóðò èíúåò âûëý ïûêúÿñüêûñà, òóàëà óëîíëýí òîäìåòú¸ñûíûç ãåð àìûí ëóý. Ñî áîðäûí ñîëýí êûñîíòýì êóæûìåç íî ÷åáåðëûêåç. Íîø óæú¸ñ, êûçüû òîäìî, ñîêó óìîé àçèíñêî, êóêå êèâàëò ñü å÷. Ñîèí èê æóðíàëäû ïûð íèìûñüòûç òàó øóýìå ïîòý òà óäûñýí êèâàëò ñüëû Êàðèìîâ Ðàôõàò Ìóõàìåòîâè÷ëû. Ñîëýí ûðäûò ìûëêûäûçëû, àäÿìèîñûí êóñûï òóïàòûíû áûãàòýìåçëû ëóûñà é ñêàëûê ëóë÷åáåðåòëýí ñ -äàíýç ýøøî íî áóäý íî ïàñüêûòà. Åãèòú¸ñëýí «Èíâîæî» æóðíàëçû ïûð ýøøî îä ã òóíñûêî èâîð âåðàìå ïîòý íà. Ýëüêóíàìû âûëü óæðàä ÿëýìûí. Êèóæú¸ñúÿ óñòî÷èîñëýí þðòú¸ññû íî ãóðòûñü àäìèíèñòðàöèîñ ïûð, îçüû èê øêîëàîñëýí íî ìóêåò äûøåòñêîí èíòûîñëýí þðòòýìåíûçû, óäìóðò äóí èíêóàçåç, ïèñïóîñòû, êîòûðåç óò¸íúÿ íî âûëüäîíúÿ óæú¸ñ êóòñêîçû. Ãóðòú¸ñûñü íî ãîðîäú¸ñûñü òîäìî èíòûîñûí êóëüòóðíî-ïàðêîâîé êîìïîçèöèîñ êûëäûëîçû, òàòûí èê ïó ñêóëüïòóðàîñ íî, óäìóðò øàåðûí áóä ñü áóäîñú¸ñ, ïèñïóîñ íî óò ñüêîçû. îãåí ñû å óæðàä Øàðêàíûí îðò÷îç, íîø Êèÿñà ¸ðîñûñü Äàíèëîâî ãóðòûí ñû÷¸ äóí èíòû êûëäûòýìûí íè. òèñüêî âàíüäýñ èíêóàçåç óò¸íúÿ ÿëýì óæðàäàìû ïûðèñüêûíû. Äàñÿç Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà.

Àëåêñàíäð Ãëóøêîëýí òóñïóêòýìåç.

72

ÊÛÇÜÛ ÆÀĨÍËÝÑÜ ÌÎÇÌÛÒÑÊÎÍÎ Êîòüêóä ç óëîíàç îä ã ïîë êå íî æàëÿç, äûð, ñî ðîáîò â ë øóûñà. Æàäèä âîøò ä áàòàðåéêàîñòý íî âàíü øóã-ñåêûòú¸ñûä áûðèçû. Íî, æàëÿñà âåðàíî, àñüìåîñ òà óëîíûí ñåêûò íî àëàìà ìûëêûäú¸ñìåñ åìûñü òîëýçü¸ñûí-òîëýçü¸ñûí ñü ðàìû íóëë ñüêîìû. Íîø ñî æàä¸íëýñü ìîçìûòñêûíû êåìà èê â ë. Ñî ïîííà äýìëàñüêîìû òà å àìàëú¸ñòû. Ëýñüòû ôèççàðÿäêà. Òýò÷àëý, àçüëàíü-áåðëàíü ìûêûðúÿñüêå, îä ã èíòûÿäû ñýçü ãèíý âàìûøúÿëý, ñèíó÷êîíý àñüòýëû êûðìûøúÿëý íî, óêíî ñü ðû ñÿë ûñà, ðåçü-ðåçü óæ äîðàäû âàìûøòý.

Êîòüêóä óêíà ñèñüêåëý. Ïîçûðúÿñüêåìäû íî îãøîðû âó þýìäû áåðå, ñèñüêûíû ïóêñåëý. Ñè¸íäû ê òòûð ìåä ëóîç øóûñà, óêíà óê, êóðåãïóç, áàê÷à íî ñàä åìûøú¸ñòû ñèûíû òûðøå. Íî àïïåòèòòû êå â ë, ûòñý æûòãåñ ñèñüêå. Óæ äîðàäû ëýñüòýëý ïè÷èåñü øóòýòñêîíú¸ñ. Ãàíü-ãàíü êàðèñüêûñà âûäýëý êðåñëîäû âûëý, êûíåëý ñèíú¸ñòýñ íî îã 1015 ìèíóò ìóð-ìóð øîêàëý. Îçüû èê åìãåñ éûðñèäýñ ñûíàëý, ìàëû êå øóîíî ýøú¸ñòûëýí ñèí àçÿçû é íî àä èñüêåì ñÿíà, ñî þðòòý éûðûñü âèðëû íî å÷ãåñ óæàíû. åìãåñ êûð àëý âàííàûí êûëëüûêóäû. Òîäîñ÷èîñëýí âåðàìçûÿ, âàííàûí êûð àì âèðëýñü ýíäîðôèíçý óòî, ñòðåññëýñü ìîçìûòî. Èíàç ìûíîçû çîðú¸ñ, çàðåçü¸ñ ñÿðûñü êûð àíú¸ñ. Òðîñ ýí èçåëý. Òðîñ èç¸í íî, æûò èç¸í íî ìóãîðëû óìîéçý óã ñ¸òû. Íóíàëàç àäÿìè 8 ÷àñ èçüûíû êóëý. óêíàîñû êîôå ýí þýëý. Óëîíûí òðîñýç, óêíà èçåìçû ïîòý êå, êîôå þûíû òûðøî. Ñû å àìàë å÷å óã âóòòû. Îä ã ÷àøêà å÷ êîôååç óìîé ëóîç íóíàçå áåðå þûíû, îçüû èê 4 ÷àñ èçüûíû âûäýìëýñü àçüâûë. Ñåðåêúÿëý. Óìîé ñåðåêúÿ ñî êèí òðîñ ñåðåêúÿ. Ñåðåêúÿñà ò ïàëýíò ñüêîäû àëàìà ìàëïàíú¸ñòýñ. Âåðàëî, âèòü ìèíóò ñåðåêúÿì, ïå, îä ã âåäðà é ëâûëýç âîøòý. Ñèñüêå ðóëü ñü ðûí. Ìàøèíàåí êûò÷û êå êûä¸êå ìûíûêóäû, ïðàâîåí àòëàñ ñÿíà, ñü ðàäû áàñüòýëý ìóëüûîñûí íî èçþìåí ïàêåòú¸ñ. Èçþì êóæûì ñ¸òîç, íîø ìóëüû ïóøêûí ìàãíèåç òðîñ ëóý, êóä çòýê æàä¸í øàïëûãåñ ç áå. Ïóàñà âåòëý. Òîäîñ÷èîñ øóî, èç¸í èíòûåç âîøúÿíû êóëý. Âûäýëý êðîâàòÿäû éûðèí-÷óêèí, âàëèñüêåëý äèâàí âûëàäû ÿêå ýøòû äîðû ê ëûíû êûëåëý, îä ã-îã âûæ âûëàäû èçåìäû íî òóæ óìîé ëóîç. Óëü÷àò ãèíý ïóàñà ýí âåòëý îëîêûò÷û ñþðîäû. Øåäüòýëý å÷ ýøú¸ñ. ûæûâûæûîñòû óã áûðú¸, íîø ýøú¸ñìåñ àñüìåîñ èê øåäüò ñüêîìû. Ñîèí èê óò÷àëý, âèçüìî íî àìàëî ñÿíà, êàï÷è ìûëêûäî ýøú¸ñòû, êóäú¸ñûíûç áûãàòîäû óëü÷à êóçÿ ïîðúÿíû, êàôåûí ïóêûíû.

73 Ñåðãåé Àðò¸ìîâè÷ Ëóöêèé âîðäñêèç 1945-ò àðûí Óêðàèíàûí. Óæàç çàâîäûí, ñîáåðå àðìèÿ. 1975-ò àðûí éûëïóìúÿç Ì. Ãîðüêèé íèìî Ëèòåðàòóðíîé èíñòèòóòýç. Ïîâåñòü¸ñûç íî âåðîñú¸ñûç ïå÷àòëàñüêèçû Ìîñêâàûñü èçäàíèîñûí («Îêòÿáðü», «Þíîñòü», «Ìèð Ñåâåðà» æóðíàëú¸ñûí, àðíÿëû áûäý ïîò ñü «Ëèòåðàòóðíàÿ Ðîññèÿ» ãàçåòûí íî ìóêåò èíòûîñûí, îçüû èê ¸ðîñàçû ïîò ñü «Ýðèíòóð» àëüìàíàõûí, «Íà Ñåâåðå Äàëüíåì», «Ñèáèðñêèå îãíè», «Þãðà» æóðíàëú¸ñûí íî ìóêåòú¸ñàç). Ñåðãåé Ëóöêèé ëóý Ìîñêâàûí íî Åêàòåðèíáóðãûí ïîòýì êíèãàîñëýí àâòîðçû. Ãîæúÿìú¸ñûç áåðûêòýìûí óêðàèí, àðàá íî äàðè (Àôãàíèñòàí) êûëú¸ñû. Óíî ïîë ïå÷àòëàñüêèç îãúÿ áè÷åòú¸ñûí, ñîîñ ï ëûí Ñîâåòñêîé Àðìèëû ñ çåì âåðîñú¸ñúÿ àíòîëîãèûí íî Þãðà ¸ðîñûñü ïèñàòåëü¸ñëýí ãîæúÿìú¸ñàçû. Óëý Íèæíåâàðòîâñê ¸ðîñûñü Áîëüøåòàðõîâî ãóðòûí. Àñ äûðúÿç êóàðà-ëàíãภÌîñêâàûí óëîíçý âîøò ç ñèíï ðòìàñü óéïàë ¸ðîñûí óëîíýí, õàíòû íî ìàíñè êàëûêú¸ñëû ìàòûí ëóîíýí.

Ñåðãåé Ëóöêèé

Ãîíäûð ñýðãûñü ñèíïåëü ñàëàì

Ø

Âåðîñ

Øóëäûð íûëîêú¸ñòû Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ êåìûçúÿ øåäüòýì. Ñîîñòû àä ûñà, ïîê÷èåç Áîëûøåâ ñèíú¸ñûíûç èê ÷èëåêò ç: Ñóðî âèðîåñü-à? ßðàì! Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ øàÿí êûðìåêò ç: Ìîñêâàûñü àïîêú¸ñ, èñüêå, àêûëüò çû íè? ñîëû âàíü òà þãäóð äûãî-ìîãîãåñ ïîòý. Êîòüìà êå íî òà Áîëûøåâëýñü ñî îã äàñ âèò¸ àðåñëû ì éûãåñ, íîø àëè îãú¸çî êàäü âàçèñüêîíî óñå ïëýéáîåí, íûëú¸ñ-ìóñîîñ, òîäìàòñêå òà àñüìåëýí ñòîëèöàûñü êóíîìû Äìèòðèé Îëåãîâè÷. Òûðî-ïûäî àäÿìè, òóæ äóíúÿ å÷ íûëêûøíîîñòû Êû å-ñû å Îëåãîâè÷ ýøøî? Îãøîðû Äèìà, óðåò ç ñîå Áîëûøåâ, å÷ þëòîø íî îñêûìîí àäÿìè Ìàøèíàëýí áåðàç ïóêèñü íûëú¸ñ âîðãîðîíú¸ñ øîðû âûëò ÿñüêûñà êàäü ó÷êèçû îëî ýêñý¸ íûëú¸ñ ñÿìåí. «Îëî ñÿìçû ñû å, ÿêå îçüû êîñî-à? ìàëïàç ïîííàç Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷, êóä ç ûíû ÷àñ ãèíý òàëýñü àçüëî íûëú¸ñ ñÿðûñü òåëåôîíúÿ êûë òóïàò ç. Òà å ÷èëüòûðíàîñûí ñîëýí âûðåìåç é âàë íà, ãî÷àòî íî óçàòî, äûð, îçüû «êëèåíòñýñ». Ãóçåëü. Àéíè, íèìú¸ññýñ âåðàçû íûëàøú¸ñ. Ý-ý, òàçüû óç ëóû àé ñî, ïîê÷èåç Áîëûøåâ øàðàê êûñêèç äæèïëýñü ññý, îãåç ìîí äîðû, ìóêåòûç èíòûÿä! Ìîí âèñêàäû! Äæèï øóðêàê âûð ûòñêèç. Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ âàòýì âîæïîòîíýí âîäèòåëüçû øîðû ó÷êèç. Òàèçëýí íî âåäü äàí ïîòòýì ïîòý øåôëýí ïèåç àçüûí! Íî ñîáåðå óòåëàê ó åðñêèç áåð ïóêîí ïàëà, ïàëüïîòýì íåðãå êàðûñà: ß, èíòûÿñüêèäû-à? ßðà-à? Êûòûí øàìïàíü, Ñåì¸íû÷? ïîê÷èåç Áîëûøåâ êûêíàïàëò èê êûðìàëëÿ, ûãûðúÿ íè íûëú¸ñòû. Ñîîñûç ñîêó èê äàí ïîòòîíçýñ âóíýò çû, òàáåðå âàê÷è ãèíý õè-õè-õè! ïûðñýêúÿëî îëî áè÷àòî ñîîñòû. Êóíýðåñãåñ õàíòû íûëàø áîçãåñ, áèãåðåç ìûí÷ûðãåñ, ÿ ìàð òà ëóîç òîäìàòñêîí ê ñýí? Äàìàîñ øàìïàíü âèò¸! Ïîòòû, ÿ âîðäû, Ñåì¸íû÷!.. Äóãäîíîëàñü. ×àðêàîñ âàë êå íî, ïîê÷èåç Áîëûøåâ íûðûñü âàíüçýñòû áóòûëêà þûò ç. «Áåðëî àíàëèçú¸ñû å÷åñü! ÑÏÈÄ êûøêûò â ë! ãîðå íè ñî íûëàøú¸ñëû, ïèÿëภáóòûëêàåç ìû÷ûëûñà, óì êóàñüìå íà àé!» Ïîê÷èåç Áîëûøåâ àëè âîêñ¸ àñ àäÿìè êàäü àäñêå, Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ ïåëüçý ñàê âîçå. Ëûêòýìåçëýí êûê

íóíàëàç èê ãåíåðàëüíîé äèðåêòîðëýí ïèåç âîêñ¸ ìóêåò. Òà åçý í çü ýñêåðèñü-÷àêëàñåç àä åì é âàë íà ïèÿøëû êóàìûí ïàëà ñÿíà ãèíý êå íî â ë. Áóëüäîã êàäü êóðò÷èñüêå, ÿâà. Òóñûç íî ñû åãåñ èê êûøêàíýç âàëàñüòýì áûëüê ñèíú¸ñ, ñåêûò àíëû, êóæìî ìóãîð. Êóç¸ âèð ø ä ñüêå. Âîðäñêåìûñåíûç àçüïàë ðàäûí. Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ëû òà å ìóðòú¸ñ ñîêåì èê êåëüûøëû ç ïîòûëý. Âåñü òà åîñëýñü êûëñêîíî ëóý óãîñü ñîèí, äûð. îã ãèíý ãîðîä ñü ðû íî ïîò çû. Ñûëý âàë ãóæåìøîð òîëýçü, òà øàåðûí îãåç ãèíý øóíûòýç. Áåòîí ñþðåñú¸ñëýí ïàëäóðú¸ñò ç ÷óð ãèíý ëóî êûñò ñüêå, âûëàç ìåðò÷ûòñêåì ïóæûìú¸ñ ñûëî. Ìàøèíàå ò ë ûðàê ïûðòûëý øóíäû óëûí øóíàì ïèñïóîñëýñü ñèðî çûíçýñ. Ëóý, äûð, âàë òà å ïèêíèêå íåôòÿíèêú¸ñëýí ïàíñèîíàòàçû íî øîíòûíû, êûòûí äæåíòëüìåíëû âàíüìûç âàíü ñàóíàûñåí áèëüÿðäîçü. Íî òà ìàëïàíëýñü Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ êóøò ñüêèç. Ìà í¸æòî êóíî ñû åîñòû Ìîñêâàÿç ç àä ûëû? Òà íûëú¸ñòû òåìåçúÿ âàëàíî ëóý ñîëû ýêçîòèêà êóëý. ßðàì, èñüêå. Ëóîç ò ëåä ýêçîòèêà. Îò äàñ ñèçüûìåò èñüêåì á ðñüû ïîòîí âàíü, øóèç Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ Ñëàâà íèìî âîäèòåëüëû, îò÷û èê êîòûðòîä. Îã âèòü àð òàëýñü àçüëî ñî íóëë ç âàë ïåäêîëëåäæûñü åãèòú¸ñòû òàò÷û õàíòû êàëûêëýí â ñÿì èíòûÿç. Ýõ, å÷åñü âàë âàêûòú¸ñ, óæäóí íî òûðìûìîí ñ¸òúÿçû ñîêó äûøåò ñüëû. Êèí êå ñîëû ñîêó øóûñàë êå, òàçüû óíèòàçú¸ñûí íî áèäåîñûí âóçêàðîç øóûñà ãîðûñàë ãèíý. Òàáåðå òàëû íî øóìïîòîä. Âûëàç èê âåñü êóàëåêúÿñü óëîä óç óëëÿëý-à Øóàê-äóàê. × ëòýì èíòûå âóûòîçü, Ñëàâà ê òóðäýñ ñèíó÷êîíý óòÿëàê êàðûñà ÿë ç: Ìåíòú¸ñ. Äóãäûíû êîñî. Êûòûñü-ìàðûñü? Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ øóýðñêûñà ìûøñýñ ó÷êèç. Òà å ïóìèñüêîí ñîëû àëè âîêñ¸ íî êóëý â ë. Òà ãàèøíèêú¸ñ áåðëî âîêñ¸ ýðêàçìèçû íè. Êûòûñü, ïå Çàñàäàûí ïóêèçû. Ñêîðîñòüìåñ àä èçû, Ñëàâà ñþðåñ óðäñû äóãä ç, ëåøàê, àçå ìûí ñü¸ñ íî ç èâîðòý âåäü Ãàèøíèê ïèíàë íî ò äüû éûðñè¸ âàë, å÷ ìû÷èñüêåìûí. Ñî êàëëåí ãèíý ìèëèöàîñëýí «âîñüì¸ðêàûñüòûçû» ïîò ç íî ýøåçëýí êèïûäñàç øóêêûëûíû êóòñêèç îä ã, êûê, êóèíü Êûêåò åç ìàøèíàå èê êûëèç. Îãðàíè÷èòåëåç àä èäû-à, ä-à? Ïðàâèëîîñòû

74

ì¸íîâè÷, íûëú¸ñòû ó÷êîíúÿç. Òà åîñòû èê ñî êóêå íî äûøåò ç âàë. Òà å êàäü¸ñòû Øóèñüêîä, íü ëú¸ñûí ûáûë çû? Äìèòðèé ìûð-ìûð ó÷êèç ïóæûì ìóãîð øîðû. Ïóîñûç ñèñüìèçû, íîø øèîññû âàíü íà, äûð. Ïóæûìå áóðìèçû. Õàíòûîñëýí íü ë øèîññû êûê âà¸åñü. Ìóäðîí. Êûëçû àé, ãóðòý íóîíî âàë îã êóççý. ×àêëà÷è îòûñü âóèç êå ìåä êîïûëüòîç ßðàì, Ñåì¸íû÷, âàé àé ê íÿ êå êóÿëî ñïèííèíãåç. Ýõ! ßðàòñêî èíêóàçåç Áîëûøåâ îä ã ÷èïåéïèåí âûðéûëý òóáûêóç, ÷îðûãåí øûä áóëüûðòý íè âàë. Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ äûøåìåçúÿ ÷èïåéïèåç êóò ç íî ñîå êàçàíûí ï çèñü ïûíûîñ* áîðäû âàòñàç. Òà ÷èïåéïè îëî ñ ðûñàë íî ÷îðûã ëûìåç. Íî ìàð êàðîä êóíîëýí êóòýìåç. Ëûìåç àðàêûåí ãûëò çû. Áîëûøåâ âîæúÿñüêûìîí ñàáûðëû ñèñüêèç. Òàáåðå Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ óòÿëàê ìàëïàç íà ïèêíèê ï ðìå êàäü. Èíìàðåí îøåí. Ëÿáàòñêû, íÿñüêàòñêû, Ñåì¸íû÷, ñåðåì óëñûí âàëàñü òóñûí øóèç Äìèòðèé, áóéãà. Òûíàä, êîíåøíî, âàíüìûç èê ñþ ïðîöåíò â ë ôèëèàëàä. Íî àäñêå óê òûðøèñüêîä! Àäñêå Îçüû èê èâîðòî ãåíåðàëüíîéëû íî Àçüëàíü âàíü ñþðåñýä! Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ ûæàê ëóèç. Éûð íî êóð óêûð îã «êóðò÷èç» íî âàëàç ñîå êóç¸ ïè. Íî ñîèí îøåí áóéãàç íî. Êó øåô ïèçý ýñêåðûíû ëýçå, óä âàëà ìàð ëóîç. Òðîñ éûðú¸ñòû ñî ëîá ûò ç íè Òàáåðå ïóêî óæòýê, íÿíüòýê. Ñîîñ ýøøî íî þèçû íà. Ñîáåðå Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ à÷èç óðòò ñüêèç ïóæûì âûëý òóáûíû íî íü ë øèîñòû óò÷àíû. Óë å ó÷êûíû êóðäûò âàë Òàáåðå øòàíýç êóøòîíî ëóîç íè, ñèðåñü. Ñëàâàëýí øåäüòýì øèîñûç ñîêåì èê ó÷êûìîíýñü é âàë, å÷ñýãåñ óò÷àíî. Áîëûøåâ àðòý ñûëîíúÿç ñîëû êåíåøú¸ñ ñ¸òúÿç. Ñîáåðå ñîëû àêûëüò ç. Áèãåð íûëàøåí øóð ïàëà îç¸ëñêèçû. Êóçüêóêëýñü â ÿí áàñüòý, áåðïàëäýñ òîðäûòîçû! ñü ðàçû Ñëàâà êåñüêèç íà. Ñî ç þû, íî êîìïàíèåç ç ò ÿ àññý êàáûçúÿ âîçèç. Óç! Ýí èñòû! ¸çýçëû êàäü ñîëû Áîëûøåâ âàçèç. Ïóðòýç þí ç áûëûñà, Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ âîæúÿñüêèç íî ñîîñëû. Âîò âåäü êû å åãèò äûð! Ñî àññý êóç¸ ïèåí âåñü ïàëýíûíãåñ ø äûë ç, âûðèç êå íî ìàòýêòûíûãåñ. Ìàð êàðîä? Íî ñî ñû å èê òà âûëü óëîíûí ìóðò àäÿìè. Íîø ìóêåò ñÿìåí êå ó÷êûñà? Êûò÷û, ïå, ïûðîä íà ûò ïàëëû ïûðíûìû âîêñ¸ àêûëüò ç. Âàíüçû òûëñêåì êîòûð ïóêñèçû íî áûäýí ýøøî þèçû íà. Òàáåðå ãîðîäý íî áåðûòñêîíî âàë èíè Íîø ñî îçüû ãèíý óã ëóû àé âûëýì Àðàêûëýñü ãîðäýêòýì íî øóíäû àçüûí áûäýñ íóíàëçý îðò÷ûòýì Áîëûøåâëýí áåðòýìåç íî óã ïîòû íè êûòûí, ïå Ìûðäýì ò ÿç ñîå Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷. Áåðòûêóìû, ïå, õàíòûîñëýí óëîíò ÿçû ñòîéáèùåÿçû íî ïûðàëîì. Àëåêñàíäð Ãëóøêîëýí òóñïóêòýìåç.

ò ÿñüêîì, îçüû-à?.. Âàå äîêóìåíòú¸ñòýñ! Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ Ñëàâàåç ïàëýíòûñà íî ûìíûðàç ïûðèñüêîí òóññý ø äûñà, äûðòûñà âàëýêòûíû êóòñêèç: Ìà êèíýí óã ëóûëû, ñåðæàíò? Êûë ñ¸ò ñüêî, òóïàòñêîì! Òàáåðå óì íè ÿíãûøàëý. Ïûðàëý äîðàìû, «Ïàëåööîå», âóçú¸ñìû êåëüøîçû. Øóì ãèíý ïîòîì, òàíè âèçèòêàå íî Êîìàíäèð, ìàð óæïóì? äæèï äîðûñü âóéûê-âàéûê âàìûøúÿ íè äîðàçû ïîê÷èåç Áîëûøåâ. Êèÿç ûíû¸ øàìïàíñêîé. «Òàáåðå âàíüçý ñýðàç, òàòûí Ìîñêâà â ë!» Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ ûðàëñêèç âàë êóç¸ ïèåç åãàòûíû. Íîø ñîèç äóãäûëûòýê ïóøò ç: Ýí ìû÷êûëû! Êûëñêûòýê óã ëóû, íî êûçüû, ïå, êóíîåç ãàèøíèêåí âà÷å êåëüòîä? Ñî âèå Áîëûøåâ ìàòýêò ç ìèëèöèîíåð äîðû íî ìàð êå ñÿðûñü âåðàñüêûíû êóòñêèç, ñîáåðå íîø èê äæèï ïàëà ó÷êèç íî ëåê øîíàëò ç êèûíûç. Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ ñîêó èê Ñëàâà â çû âóèç. Ïàéìûò ñüêîä òîí ìîíý, Ñåì¸íû÷, øóèç äûð îðò÷ûñà âóýì Áîëûøåâ, äæèíñ êèñûÿç áèíåòý ðåçèíêàåí êóòýì äîëëàðú¸ññý äîíãîíúÿç, êèíëû êóëý àä èñü¸ñ? Ñû å óæú¸ñ ñèíìûñü ñèíìå ãèíý ëýñüò ñüêî. Ýé, êóò ïðàâîäý, ÷àêëà÷è! Øîíåð âåðàñüêî-à, ãûäûøêàîñû? Íîø ò ìàð ìàëïàñüêîäû? Íûëîêú¸ñ ñîêó èê êîñìåòè÷êàîññýñ êóÿçû íî Áîëûøåâ áîðäû ëÿêèñüêèçû. Ñîîñ âàëàçû, êèí òàòûí êèâàëòý. Õàíòûîñëýí â ñÿí èíòûçû èíòûÿñüêåìûí øóðëýí óæûò ÿðäóðàç. Âó äîðûí èê áóä ñü ïóæûì íåðãåëýí âàíü ìóãîðûç ûáåìú¸ñûí ïóñúåìûí. Ûáåì ïûòüûîñ âûëý ñèð ïîòýì íè, ñî ïûòüûîñ êûä¸êûñåí ñîêåì èê óã íî àäñêî. Øóðûñü êûñò ñüêèñü þç ò ë âûðåòý óëûñü âàé¸ñ áîðäû äóìåì óñòàðèîñòû. Ïàëýíûíãåñ ïó ú¸ñ âûëý âàë êó îøåìûí. Øîíåðãåñ ìûëåñú¸ñûç. Èíìàðú¸ññûëû êóðáîíú¸ñ, èñüêå, Äìèòðèé äæèïûñü ïîò ç íî êîòûðàê ñàê ýñêåðèñüêèç, íîø ïèñïóý ìàðëû ûáûë ëëÿì? Óããåñ âàëàñüêû. Éûëîëçû ñû å. Îçüû ñîîñ òàó êàðî â ñÿí èíòûçûëû íî èíìàðú¸ññûëû. Àçüëî ïóêû ú¸ñûñü ûáûë çû, òàáåðå ïû àëûñü Çîë òàó êàðîí! ñåðåêò ç Áîëûøåâ, èñüêå, òàò÷û èíòûÿñüêîì-à? Êû å êå êûëåç â ë-à ìåäà òàòûí? Íó, ìàð ò , Äìèòðèé Îëåãîâè÷. Òà èíòûûí íèìûñüòûç ïóæûì âàíü. Þíìå-à òàå õàíòûîñ áûðéûñàëçû? Áîëûøåâ ñîå ç êûëçû íè. Ñî ûìíûðçý øóðûñü ò ëëû ïóêò ç íî ìóð øîêûøò ç, ñèíú¸ññý êûíüûñà. Ñîëýí ïàñüêûò íûðïåëåñú¸ñûç ï éøóðëýí ñÿìåí øåðúÿñüêèçû, êèñüòýì êàäü êóæìî ìóãîðûç çîëò ñüêèç. Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ ñèíú¸ññý ïàëýíò ç. Òà äûðå êóç¸ëýí ïèåç óêàòà íî òóïàãåñ âàë áóëüäîãëû. Ñî äûðå Ñëàâà ïè÷è ò ð ïîòò ç íî ê ñ âàé¸ñ ïîííà ñèêå êîøêèç. Íûëàøú¸ñ ÿðäóðå ëûêò çû íî êèîññýñ â ëúÿñà êóñïàçû ìàð êå âåðàñüêî. Òàíè-òàíè ëîá îçû èíè êàäü òûëîáóðäîîñ ñÿìåí. «Óìîåñü êàäü òàîñ», ïîííàç ìàëïàç Âèêòîð Ñå-

ÑÅÐÃÅÉ ËÓÖÊÈÉ

Ãîíäûð ñýðãûñü ñèíïåëü ñàëàì

Íîø îòûí ìàð êå âàíü-à ñèíïåëüëû áàñüòîíýç? îò- îò þàñüêèç Áîëûøåâ, íü ë øèîñ ìàð ñî? Øåäüòîíî ñû å ìàêååç, êóä ç íîêèíëýí íî â ë! Òà àäÿìè Ìîñêâà äîðûñü äà÷àÿç ëþêà âûëýì âàøêàëà àðáåðèîñòû, ó÷ú¸ñëýñü ãèíý â ë. Âåäü ñî ïàòðèîò. Ðîññèûí ó÷ú¸ñ ãèíý óã óëî óê. Èñüêå, ñîîñ âàíüçû ñîëýí âûíú¸ñûç ìóçîí âûæû¸ êàëûêú¸ñ. Àêûëüò çû íè ñî àìåðèêàíåöú¸ñ êîìïüþòåðú¸ñûíûçû íî ðåçèíàëýñü äóñûìú¸ñûíûçû!.. Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ àçüëî èê àä èç íè áèãåð íûëàøëýí ñèíëûñûñüòûç áó¸ëýç âèÿìûí. Á ðäýì îëî? Íî ìàð êàðîíî þìøàñü àïîêåí, ìåä á ðäîç øóûñà? Ìàð êå íî êàðîíî Òàîñëýí íî «ëèïåòñû» âàíü óãîñü Áîëûøåâ ñîå àçüïàëò ç. Äæèïå áåðåí ïóêñåì áåðàçû, ñî òóëêûìñêèç êàäü: ß, ýí âîãúÿñüêû íè, âàíüìûç î'êåé! Êóëý-à, ëóë èçúÿíýä ïîííà êîíüäîí ñ¸òî? Ìå! Òûðìîç-à? Òîíý óê þàñüêî òûðìîç-à? Âîò, èñüêå, òûðìèç? Ìû÷åì êîíüäîíýç êûðûìàç èïòûñà, íûëàø ÷óñ ïóêèç, ïàëýíý ó÷êûñà. Êîòüêóä ðàäý, êó Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ ñòóäåíòú¸ññý àé ñòîéáèùåå âàéûëûêóç, ñî àññý âàëàíòýì ìûëêûäûí ø äûë ç. Òîëåí ëèïåì ëàïåã ãèíý ãóæåìçý óëîí èíòû, ïóæåé¸ñëû êîòûðåò, êóäàç ûíäî êóçüêóêú¸ñòû óëëÿñü, ûíä ñü ñèñü¸ñ, ãîðä ñþéëýñü øóêêåì íÿíü ïûæîí ãóð áàä ûìîñ ûìî, ç ê ïó ú¸ñ âûëý óòýì êåíîñú¸ñ áîðäàçû òóáàòú¸ñ Îëî âàíüìûçëû òàîñëû îðò÷èñü äûð íî é âàë, ç é òñêûëû áîðäàçû. Îëî ñî äûð-âàêûò òàò÷û ëûêòîíúÿç êûç òýëå-à éûðîìèç, àðòûñü íþðå-à ãóøò ç, ç áûãàòû ïàñüêûò òûîñòû âûæûíû? Ñû åãåñ èê ìûëêûäûç Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ëýí àëè íî ëóèç. Òàíè ïóíûîñ íî óò çû. Òîëåí øîáûðòýì óëîíò ûñü ëàïåã ìóãîðî, ñþáåã ñèíìî ïèÿø ïîò ç íî áåðåí ÷óëàç. Õàíòû âîñòýì êàëûê, òóæ ýñýïî, âàëýêòûíû êóòñêèç Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷. Ñî îëî êîæàç ìàøèíàÿçû ñòóäåíòú¸ñ ïóêî ñûëý àé, òàíè êóç¸çû íî ïîòîç. Ìèíóò îðò÷ûñà, çýìçý íî, ñ ñü ðûñü øîðî-êóñïî àðåñúåì ïèîñìóðò ïîò ç. Âûëàç «ýíöåôàëèòêà» êóðòêà, éûðåç øîáûðòîíýí. Ï ñü êóàçåí íî ñîëýí ïûäú¸ñàç ðåçèíà ñàïåãú¸ñ. Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ ìàøèíàûñü ïîò ç íî å÷üÿñüêèç ñîèí. å÷åñü-à? Íîðîê! Íîø êûòûí Ïàðôåí Ïðîêîïû÷? Õàíòû îä ã êûëûí óò ñü ïóíûîñòû áóéãàò ç. Ñîîñûç ñîêó èê ÷àëìèçû íî ÷óñàê âûäûë çû ïàëýíûí. Àòàé êóë ç. Êûê àð òàëýñü àçüëî, Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ îãøàïëû îêñóçèç. Æàëü, æàëü å÷ àäÿìè âàë Êóêå íî ìè óðò÷å ï éøóðàì âàë Õàíòû ïàë êûë íî âåðàòýê ñûëý. Âèòå. Ìèëåìûí êóíîìû òàíè, Ìîñêâàûñü. Òîäýìåç ïîòý êûçüû óëî õàíòûîñ? Âîçüìàòîäû-à? Ó÷êå âîðãîðîí ïåëüïóìú¸ññý ãèíý óòêàç. Óëîíò ûí Áîëûøåâ ñîêó èê âàìûøò ç áîðääîðå îøåì äîðû. Ñî áîðäû ïóðò ïóðòýñ íî ûðãîíëýñü ÷åáåðúÿòîíú¸ñ áûðòòýìûí. Äìèòðèé êóç¸ ñÿìåí ñî âàøêàëà àðáåðèåç áàñüò ç íî æèëüòûðàê ñýçúÿëò ç ñîå. Ê íÿåí ñ¸òîä? Ìàð? ç âàëàëý õàíòûîñ. Êû å, ï é, äóí êóðèñüêîä òàëû? éò ä. Àòàé ñîå à÷èç ëýñüò ç, äóíçý óã òîäñêû. Íîø òîí ê íÿåí âóçàëîä? ìóêåòûçëýñü þàç Áîëûøåâ.

Ï û í û * ñòåðëÿäü

75 Õàíòû âàëàòýê ó÷êèç Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ øîðû, êèñëýñ âûëûí ïóêèñü ïèÿøåç øîðû. Íîø ìàðëû ìîí êóëý ñîå âóçàíû? Ýé! Òîäñêîä-à, ê íÿ àðàêû òîí áàñüòîä ñî óêñ¸åí?! Ò ëåäëû êåëüøå âåäü «òûëî âó» Õàíòûëýí òóñûç êóíýð ëóèç. Ïàë êûë íî ç âàçüû. Íîø òàçý âóçàëîä-à? Áîëûøåâ ñü ðû ïûðûñà þàç Ñëàâà. Êèûíûç âîçüìàòý óêíî äîðûí ñûë ñü ñàìîâàð øîðû. Ñàìîâàðëýí ê òóðäýñàç âàëàíòýì ìåäàëü òóñú¸ñ ïàíüãàòýìûí, òîí ýí êóðäà, óìîé óêñ¸ ñ¸òîì. Àä èñüêîä óê êóæìûí óì òàëàñüêå, àäÿìè ñÿìåí þàñüêîì äóíûçúÿ. Êóç¸ õàíòû íîìûð ç âåðà. Ñîêó ø ìî Áîëûøåâ ïàëüïîòûñà ûãûðòýì êàðèç ñîå. Âîæäý ýí âàé! Ý-ý, éûðå ç ïûð Îéäî ìàøèíà äîðû, ìèëÿì þîíìû òà÷àê îòûí. Çýì íî ìè àñüìåîñ óçÿëò ì, òûíûä íîø òàíè òà å êîíüäîíýç àä ûë äà? Ñàìîé êóæìî òà Äóííåûí! êèñûÿç ïûðèç íî ðóëîíý áèíåì äîëëàðú¸ññý âîçüìàò ç, òàèí âàíüçý áàñüòûíû ëóý! Âàíüçý!.. Òûíûä å÷ ïû àë êóëý óê! Òîí âåäü ï éøóðàñü, îçüû óê? Ïðîáëåìà â ë! Êû ååç êóëý? Ëóîç! Õàíòû ûãûðëýñü ïàëýíñêèç. Ûìíûð ãîæú¸ñûç êûíìèçû êàäü. Óã âóçàñüêû. Óðìèä-à ìàð-à òîí.  íàòóðå? Ìàðëû? Óã ïîòû âóçàìå. Òûíûä îëî óêñ¸ íî êóëý â ë-à? Óçûðìèä, äûð? Êóç¸ õàíòû íîø èê íîìûð íî ç âåðà. Ñëàâàëýí îäíî èê ïûðèñüêåìåç, äàíúÿñüêåìåç ïîòý âàë Áîëûøåâëû. Òàíè ñî øóàê âåòðîâêà êèñûÿç ïûðèç íî áîçàê èçüâàãèç: Òîäñêîä-à, ìàè ìûíàì âàíü? Êîòûð âåäü íþëýñ ãèíý íîêèí íî óç êûë, íîêèí íî óç àä û Âàëàä-à? Õàíòû àä îíòýì îã ïóêèñü ïèÿøëû ìûêûðàê êàðèç. Ñîèç øóàê òýò÷èç íî ñýðãûñü êûê ãóìû¸ ïû àëýç ïîðèç. Ïûðàê ëûêòýìú¸ñ øîðû ìåðòàç. Òà øóäîí óæ é âàë íè. Òàå âàíüçû âàëàçû. Îðàñüêûñà íî õàíòû øîðû ïàéìåì ñèíìûí ó÷êûñà, Áîëûøåâ ññýñ äîíãèç. Ñî ñü ðû êèçý êèñûûñüòûç ïîòòûòýê Ñëàâà. Áåðëîçý Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷. Ãûæêàë! Áîëûøåâ ëà àê ïóêñèç ìàøèíà ïóøêû. Íûëàøú¸ñ ÷èðàê êåñüêèçû íî ñîëýñü ìûëêûäçý ø äûñà ÷àëìèçû. Óêñ¸ êóëý â ë! Äîë-ëàðú-¸ñ! Ñåì¸íû÷, òîí ñîå âàëàñüêîä-à? Áåí, êûò÷û òîí ìîíý âóòò ä àé, à?! Êóàíåðåñü, íîø íûðú¸ñ ÷àòðåñýñü, «âèçüìîÿñüêèç» Ñëàâà, ìîòîðåç óë ûòûñà. Äàíçû ñîîñëýí! Êûð êàëûê! Ùàñ æî ìåíòú¸ñòû êóòîì, ñîîñëû äóí ñ¸òîì íî áåðåí âóîì! Ìåä àé âîçüìàòîç ïû àëýçëû äîêóìåíòú¸ññý! Ñîîñ óã òîäî íà Áîëûøåâåç!.. Ïàéìîíî êàäü Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ëû êóðäûò íî, êóðåêòîí íî ç ëó ìûëêûäàç. Îã âèòü ìèíóò îðò÷ûñà, òàíè Áîëûøåâ óììå óñ¸ç àðàêû ñ¸òîíî íà. Òà å ñÿìî âîðãîðîíú¸ñ ñîëû òîäìîåñü. Áåð ïóêîíûí ïóêîíúÿç, Âèêòîð Ñåì¸íîâè÷ òûðøèç ìûøñýñ ó÷êûëûòýê. å÷ãåñ àçüïàëà. Âàëàíòýì ïàëüïîòîí íåðãå íî þìøà êàäü ûìíûð òóñò ç. «ßíãûøàäû-à, êóç¸îñ? ä-à âèòå? Ò ÿëñêèäû Ìûíÿê ïîòûñà, ãà àê óñèäû » àñ ïîííàç þàç êàäü ñî. Øàðà ç. Áåðûêò ç Âÿ÷åñëàâ Àð-Ñåðãè.

o

76 Ï

Î

Ý

Ç

È

ß

Ï

Î

Ý

Ç

È

ß

Âàñèëèé Êèáàðäèí

Ìûíàì áóðäú¸ñû åãèò äûð...

Êèáàðäèí Âàñèëèé Ìèõàéëîâè÷ âîðä ñüêèç Àëíàø ¸ðîñûñü Øàäðàñàê-Êèáüÿ ãóðòûí 1955-ò àðûí 31ò þæòîëýçå. Ãîæúÿñüêûíû êóòñêèç ïèíàë äûðûñåíûç èê øêîëàûí äûøåòñêûêóç. Êûëáóðú¸ñûç ïîò çû «Åãèò äûð», «Éûð âàäüñûí èíáàì» êûëáóð áè÷åòú¸ñûí, «Ìîëîò» («Êåíåø»), «Êèçèëè» æóðíàëú¸ñûí, «Óäìóðò äóííå», « å÷áóð», «Ëåíèíñêîå çíàìÿ» (Ìîæãà ¸ðîñ) ãàçåòú¸ñûí.

1977-1979-ò àðú¸ñû ñëóæèòü êàðèç Ñîâåòñêîé Àðìèûí. Ñîáåðå óæàç Ìîæãàûñü õëåáîêîìáèíàòûí ýêîíîìèñò ëóûñà, áåðëî Ìîæãàûñü âóðèñüêîí ôàáðèêàûí ïëàíîâîé îòäåëýí êèâàëò ç.

1988-ò àðûñåí Ìîæãà ãàçåòûí ãóðò õîçÿéñòâîÿ îòäåëýí êèâàëò ç. Ñîáåðå ôåðìåð âîç¸ñ áîðäû áàñüò ñüêèç, ðåäàêöèûí óæàíçý íî ç êóøòû. Êûëáóð÷è Â.Ì. Êèáàðäèí 1993-ò àðûí 20-ò þæòîëýçå øóäòýì ó÷ûðå ñþðûñà êóë ç, íîø ÷åáåð íî ÿðêûò ÷óðú¸ñûç íîêó íî óç âóíý. Âëàäèñëàâ Êèðèëëîâ.

* * * Øóä â ë êûë éûëûí Óæàñà ñ¸ò ñüêå. «Êàï÷èåç ê âûëûí», Øóûëý êàëûêå. Áåí ñîèí ûòàçå óøèñüêîì ï ñÿììåñ. Âàòñàñà ïè÷èçý Ëþêàñüêå áàä ûìåç. Àñ óæäý êå øåäüò ä, Øóä âåøà ûìíûðåç. Ìûäëàíå êå êîæèä, Ñî ñóðà ñþðåñýç. ÒÎÄÝ ÂÀ¨Í Âàé, àòàé, òýëüáóãîäý, Âûëï çüäý íî ñ¸ò âûëýì Âàíüçý ëýñüòûìòý óæäý Áàñüòûñàë ïåëüïóì âûëàì. Ìîí â ë øàò êèâîøò ñü? Ó÷êû óìîéãåñ øîðàì: Êóæûìå òûðìûò áóä ç, å÷ ìàëïàí êûëäý éûðàì.

Ìîí óã êóð òîëýçåç, Øóíäûåç ìîí ò¸; Âîðä ñüêåì ñþðåñýç Èíâèñîçü èê þãäîç.

Êóäìûíäà, òîí âåðà âàë? Âèòü êîìîê, øóý íýíý. Âèòü êîìîê! Âåäü ñî ñþ ñêàë, Íîø ìûíàì îä ã ãèíý

Øàò ëóîç ïóìèñüêîí, Ëþêèñüêîí êå ç ëó? å÷åçëû îñêèñüêî, Øûïûðòî êå: « å÷ ëó».

Âîðãîðîí ïîò ç êûðå, Âîæúÿñüêå, äûð, òàáåðå. Âîçüìàòû, íýíýé, êóðå ×èäàòýê íè ñóçýðå.

Êîðò êóëü÷î íî îäíî Çàðíèëû àé ï ðìîç. ßðàòîí ñî òóíî, ßðàòîí áûãàòîç. Ïèòûðñêîç ñî êèÿì, ûãûðñêîç ÷èíüûå, óæàëîç óëîíàì Êûêåò øóíäûå. Ì çìûíû êå êûëä ç, Ìåä ëûêòîç þã ì çìîí. Ñî ïîííà áåðàòàç Ïóðîìîç ÿðàòîí!

Âàíüìåñ èê íýíý ëþêàç Êèîñûç êû å ìóñî Áàìú¸ñìåñ ÷óïàç, âåøàç: Ò çàðíè êîìîêú¸ñû. ÒÛÍÀÄ Ó×ÊÅÌÅÄ Òûíýñüòûä ó÷êåìäý, ìóñîå, Ìîí êîòüêó âîçèñüêî ñèí àçÿì, Êûä¸êå ìûí ñüêî êå, ñîå Ñþëýìàì íóèñüêî àñ ñü ðàì. Ñî ÿëàí ìûëêûäìå óòûëý Òóæ êóëý, ëýñüòîíî óæú¸ñû, Øóíäû êàäü êîòüêûòûí øóíòûëý, Óéâ òìå þãäûòý óé¸ñû.

Òðîñ òûðøèä íè, øóòýòñêû, Ìà ïîííà ñîêó âîðäñêè? Øóäûñà óã âåðàñüêû. Âàëàíû èíè êóòñêè.

ÍÝÍÝËÝÍ ÇÀÐÍÈÅÇ Ïè÷èåñü âàë ìè ñîêó, Íýíýå íî ïèíàëãåñ Îä ã ïîë, ûò ëóûêó, Âîðãîðîí óñüò ç ñìåñ.

«Òóæ åãèò íà», øóûñà Ìûíÿñà àòàé óæà. Ñî ìîíý, îëî, àññý Òóæ åãèò íà âåñü êîæà?

Ѹò, áóñêåëü, ìàêìûð âûëý. Ìè óì âîçèñüêå âèíà. Ýõ, íà÷àð ò ëÿä âûëýì Óëýìäû òóííý ïîííà.

* * * Ñþëýìû ì çìåìûí, Ïè÷è ìóðò êàäü òýò÷à. Þäýñëû ò ÿìûí îêàò ñü êîðò êóëü÷î.

Óøúÿíû êóòñêèç àññý: Óë ñüêî áàðèí âûëëåì, Çàðíèå íî àçâåñå Ìóð îëûñü ñþéûí êûëëå.

Ìûíàì âèðñýðàì åãèò äûð. Óã ëýçü ïóêûíû ûðäàòý. ×åñêûò ëóë èñüêî ìîí ãàäü òûð Ëü ìïó ñÿñüêàÿí âàêûòý.

Êîðò êóëü÷î ñî ì çìîí ßðàòîí âàëýêò ç. Áåí ñîèç ïàéìûìîí: Òîí ëûêò ä ò ÿñüêèç.

Çàðíèå ìûíàì íî âàíü. Ìà âåðàä? Âàíü øóèñüêîä? Ìóãîðûç ñ¸òñêèç áåðëàíü, Íûðûñüñý ìîí êûë ñüêî.

Ìûíàì ñþëýìàì åãèò äûð. Ñàéêà íè èíêóàçü êûð àíýí. å÷áóð, øóäáóðî ï ñü øóíäû, å÷áóð, êóàðúÿñüêèñü óëîíý!

* * * Ìûíàì áóðäú¸ñû åãèò äûð. Òàíè ëîá èñüêî øàåð ïûð. Ãîìà âûëü êóæûì ñ ëüâèðûí, ûðäà ï ñü óæûí ìóãîðû.

77

Àëåêñàíäð Áåëîíîãîâ

Ñèíú¸ñàì åìûñü îìäý èíè ì çìîí... * * * «Âñ¸ ãðóñòíåé ìîè ãëàçà». È. Ñàâåëüåâ.

Ñèíú¸ñàì åìûñü îìäý èíè ì çìîí. Íî ñîå Òóæ èê óã ïîò âîçüìàòýìå. Ìà ñû ååí Êèíëû êå êóëý øàò ìîí, Óã êå ñ¸ò ñüêû Øóëäûð å÷ ìûëêûäìå? Êèí íîø âàíüçý êå âàëà Òðîñ êûëú¸ñòýê, Ìûëêûäûç êå Êèíëýí îãêàäü ìûíàìåí, Ñþëýììå ìîí óñüò ñüêî Ñî ïóìèòý, Ñþðåñò ì èíè ïîòý îø ìûíýìå. Íîø ñû å êå Íûëêûøíî íà ëóûñàë Ìîíý òóæ óìîé âàëàñü, Òóæ ìûëêûäúÿì. Ñèíú¸ñàì Ì çìîí, îëî, é îìäûñàë, Øóûñàë àñìå øóäî Òóííý äûðàì. * * *

È. Ë.-ëû

Çàâüÿëý (ßêå øóî ñîå Äýðè) Ìåä àé íîø èê Âóûñàë íà òîí äîðû. Ï ñÿòýì Þûñàëìû, äûð, ê ñü ðûí, (Íûðûñüñý ñîå Ø ìúÿé ìîí ò äîðûí). Ýõ, ëóëìå èê øóíòûñàë Ï ñÿòýìåä! Âàíü ìûëêûäìå Ïîòûñàë íè óñüòýìå. Íî éò ä íè, Êó íà íîø èê ïóìèñüêîì. Îëî, þíìå Ñèí àçÿì íè ïóêò ñüêî. Ìûøêàìû êûë¸ íè òðîñ àðú¸ñ. Äóíîåñüãåñ íè ëóî Êóä-îã äûðú¸ñ. Âàë óê, âàë Êóêå íî îø óê âåòë ìû, Íî ëóøêåì ìàëïàí é âàë êàäü ñþëìàìû.

Êóêå íîø èê àé Êûëä ç ïóìèñüêûíû, Óëîíò íè Êóçü ñþðåñ ë¸ãåì áåðå, Ìóêåòýíãåñ Óñüò ñüêèä íè òîí ìûíûì. Ìûëêûäìû øàò Îãêàäüãåñ íè òàáåðå?

* * * «Ëþáèòü?.. Íî êîãî æå?» Ì. Ëåðìîíòîâ. ßðàòîí óò÷àñü ñþëýìûíûì Êåëüøèñüêî íè ìîí êóðàñüêèñüëû. Êèí íà øóíûòñý ñ¸òîç ìûíûì, ûðäûòñý ûøòýì êûëáóð÷èëû? Êèí ìàòûí êå íî ìûëêûäûÿ, Ñî ìîíýí ëóîç íà-à øóäî? Êèíëýñü êå, ×åáåð ìàëïàíýçúÿ, Óëîíçý ìîí òðîñ-à øóëäûðòî? Òûë óýç íè ëÿá êå ñþëìûëýí, Ñî âîçüìà óê ïóðîìûòýìåç. Íî ñîå óãîñü òóæ êàíüûëýí Êèíëýí íà ëóîç ãîì ûòýìåç? Ïàéìûìîí íî âåñü þãä ñü øóäëû Íîêèíý óã ïîò îñêûòýìå. Êèí à÷èç øûðûò êå øóíûòëû, Âàéûñàë, äûð, ñî âûëü âàêûòìå. Êû å êå âûæûêûëûí ñÿìåí, Ñû ååç óç ëóû íè, óç ëó. Ì çìîíýí îìä ñü íóíàëú¸ñìå Þãäûòîç íà êû å çàðíè ëóë? * * * Íîø èê òóæ øóãåí Óñèñüêî óììå. Êûëäûìòý øóäýí Ï ÿñüêî ëóëìå. Èçü íè, øóèñüêî, Óé òàíè âåòòà. Êèíý âîçüìàñüêîä, Ñî ëûêòîç â òàä.

ÁÅÐÎÌÎÍ

«Òû îïîçäàë». Ñòàí. Êóíÿåâ.

Ëîáèñüêî-à êûò÷û êå Ìàëïàíýíûì, Øóä âîçüìàñà, Ñþëâîðå ÿêå ëóëû «Áåðîìèä! Âàçå êàäü êèí êå íî ìûíûì. ×èê ïóìòýì øóãúÿñüêîíýí íè Ýí óëû!» åì äûðúÿ èíè Âèçüìû îçüû àëý. Ìà øîíåð óê Òðîñýçëû íè áåðîìè. ûòëàíå óãîñü Êîøêå íè íóíàëý, ûðäûòý íè, ûò øóíäû êàäü, íþðîìèç. Âåðàíî êå íîø çýìçý, Áåðîìîíý Êûñò ñüêå èíè ñü ðàì Âàíü ñþðåñò ì. Êóòñêåìûí ñî âàë íûðûñü Øóã óëîíýí. Ñîáåðå ä ñüòûìòýåí Òðîññý ûøò . Àçüëîîññý ò íè Òðîñ åãàìú¸ñìå Ìîí, ëýñÿ, Òóïàòûíû íà âûðèñüêî. Óëîíëýñü Ìàð êå ïîòý íà áàñüòýìå, Íî åìûñü óê, Ýõ! âåòü íîø áåðîìèñüêî! * * * Øóäî êóêå ìîí âàë-à Øóäìå ÿêå é âàëà? Ìàëû ñþëìû àëè íî Óëý íà áóéãàòýê? Ëóîç íà ïóìèñüêîí-à? Ìàå ìîí âîçüìàñüêî íà? Òà äûðûëû âûëü øóä íè Ìûíûì øàò êûëäûìòý? * * *

Ê.-ëû.

Øûïûðòîç: «èíü-èíü..,» ×óïàëîç òîíý. (Ñû åçý èíè Â òàëîì ãèíý).

Êóêå ÿðàò ìîí òîíý, Ìóêåò ëóýìûí âàë ëóëû. Óëîí íîø âîøò ç íà ìîíý, Áûðèç îø ñþðåñ àñüìåëû.

Ñèíú¸ñìå êûíè, Êûñýìûí òûëû Êàíüûëëÿ èíè Áóéãàòñêå ëóëû.

é ìàëïà òîíý ï ÿíû, Êîæàé, îø ëóîç ñþðåñìû. Óä òîäû óê, ìàð àçüëàíüûí Äàñÿ àñüìåëû àä îíìû.

78 Ï

Ð

Î

Ç

À

Ï

Ð

Î

Ç

À

Àííà Êóçíåöîâà

Êóçüûò ñèíêûëèîñ ïûð ßðàòîí ñÿðûñü âåðîñ

Ò ëÿä âåòûëäû âàíü, ëýñÿ, íîø ìèëÿì îøïèìû òýò÷àíû êóòñêèç, òà å êûëú¸ñûí áåð ûòàçå êîðêà ïûðèñü¸ñ ëóèçû. ßíàëýí êóàëåêòýìåíûç êèûñüòûç êíèãàåç èê óñèç. Ìàð êàðûíû âàëàìòýåíûç, àíàåç ïàëà áåðûòñêèç, íîø ñîèç íûëçý ïûêûëûíû êóòñêèç, ìàëû, ïå, òà ñÿðûñü àçüëî èê ä âåðà. ßíà ûìíûðçý îêòàñà êîðêàñü áûçüûñà ïîò ç. Êîðêàçüûñåí Ñàøàåí äîíãèñüêèç. Ñàøà, ìàëû òîí îçüû? Ïèÿø èíòûÿç èê ìîã èç. Êóðàñü¸ñ, ìàð øóûíû ïàéìûñà, îã-îãçû øîðû ó÷êûñà ñûëî. Ìà, ìè ñîîñ âåðàñüêåìûí ìàëïàì âàë, ÿíãûøå óñåì ìóðò êàäü âàçèç îä ã êûøíîìóðò. Ìèëåìëû íîêèí íîìûð èâîð ç ñ¸òû, îòðàê âàíäûñà êóøò ç ßíàëýí àíàåç. Ñàøà ßíàåç óò÷àíî êàðèñüêèç. Ñîëû àñëûç íî íûëàø àçüûí óìîéòýì ïîòý èíè, óãîñü ñîîñ ï ëûí ýøúÿñüêîí ãèíý êûëåìûí âàë íà. Àëè òàíè ßíàåç êóæûìåí áàñüòýì êàäü ëóý. ßíà íî æàëü ïîòý, íî ñî ø äý, óç ëóû ñîëýí ßíàòýê óëýìåç. Ìàð êàðîíî? Êîòü àëè èê ìûí íî íûðûñåò ñþðåì ïèñïó âàé áîðäû îøèñüêû. Ïåëü ñü ðûí íûëìóðò á ðäýì êûë ñüêèç. Íûëàø äîðû ìàòýêòûñà, Ñàøà ñîå àñ áîðäàç èïò ç. ßí , îéäî ïûðîì. Óðàìûí êåçüûò, íîø òîí äýðåì êîæå ãèíý... Ìèñêèíü íûëàøëýí óêàòà íî á ðäîíýç ï ñüò ç. Âèêûøúÿìåíûç âåðàñüêåìåç íî óã ëóû íè. ßíà, ñû å ýí ÷èãèñüêû... Ìûíûì áûçåìåä êå óã ïîòû, ìè àëè èê êîøêîì. Ïèÿø áåðûòñêûñà ïûðûíû äúÿ íè âàë, ßíà ñîëýí ñàåñ áîðäàç êûðìèñüêèç. Ýí êîøêû, Ñàøà, òóæ êóðèñüêî, âàëà ìîíý. Êóðàíû ëûêòýìåä ïóìûñåí òûíûä àçüâûëãåñ âåðàíî âàë. Ñîêó Ñàøà ïûäåñúÿñüêèç: ßíà, ìûíàì òîíòýê óëýìå óç ëóû, áûçü ìûíûì... ßíàëû æàëü ïîò ç Ñàøà. «Íî æàëÿí ñî ÿðàòîí øàò?» ìàëïàç ñî, Ñàøàëýí ñèíú¸ñàç ó÷êûñà. Ó÷êå Ñàøà øîðû, íîø ñèí àçÿç ÿðàòîíî Âîëîäÿåç ïóêñå. Êûòûí ìåäà ñîëýí Âîëîäÿåç? Îëî íîø ìóêåòûíûç... ß, Ñàøà, îéäî ïûðîì. Ìîí âàíüçý àíàéëýí âåðàìåçúÿ ëýñüòî, ìûëêûäòýê âàçèç ßíà. Åãèòú¸ñ ïûðåìåí âàë÷å êîðêàí øóëäûðãåñ ëóèç. Êóðàñü¸ñ óéøîð áåðîçü ïèçýñ óøúÿçû: ìèëÿì ïèìû ñû å, ìèëÿì ïèìû òà å... ßíàëýí êå ûæû-âûæûîñûç øûï ñûëî. Íûëàø áóñ ïûð ó÷êå ñåìüÿåç øîðû. Àíàåçëýí ñèíú¸ñûç ìàëïàñüêèñåñü, Îëÿ êåíàêñû, ñ ÿíàê áîðäû ïûêúÿñüêûñà, æàëÿñà ó÷êå ßíà øîðû,

ïåñÿíàåç, ñýðãû èïò ñüêûñà, êàëëåí ñèíâóàñüêå. Êóä åì àòàåç ãèíý âàíüìûç áîðäû åðûñà âåòëý. ßíàëýí ñî øîðû ó÷êûñà âîæïîòîíýç ï ñüò ç: «Êîøêî ìîí òàòûñü, ñîëýñü þýìçý ó÷êûñà óëûíû âîêñ¸ àêûëüò ç èíè!» ßðàòîíî ïåñÿíàåç äîðû ëûêòûñà, ßíà ûãûðñêèç: «Âîæäý ýí ïîòòû, ïåñÿíàå, ìóêåò ñåìüÿå êîøêåìåëû». Íûëàøëýí êóàðàåç äûðåêúÿ, á ðäîíçý ìûðäýì âîçå íà. Ïóêèñü¸ñëýí íî ñèíêûëèîññû áûëüûðàçû. Ìàð êàðîä, íûëìóðòëýí êûëäýìåç ñû å áåðå. Âàíüçû àíàéçû øîðû ó÷êî, ìàð ñî øóîç. Ñîèç êèûíûç ãèíý øîíò ç: «Êóðàíçû ëàñÿíü ìûíûì íîìûð ç èâîðòý áåðå, èñüêå, íûëû àññý áûäý âóýìåí ëûäúÿ. Éûðûç ïåëüïóì âûëàç, àñëûç èê óëîíî, êîòüìàð ìåä êàðîç». Íûë êóðàí óéøîð áåðîçü êûñò ñüêèç. ßíàëýí ñèí àçÿç îä ã òóñáóé Âîëîäÿ. «Êûçüû òà æàëÿíýí áûäýñ óëîíìå óëîì ìåäà?» ñû å ìàëïàíú¸ñûí ñî ïîò ç àòàé þðòûñüòûç. * * * Êàíèêóëú¸ñ îðò÷åì áåðå, ßíà íîø èê ãîðîäàç äûøåòñêûíû ìûí ç. Âàíüìûç àñ ðàäàç ñóëò ç. Âîëîäÿ ñÿðûñü òîäý âà¸íú¸ñ ãèíý ßíàëýñü ñþëýìçý ïîçûðúÿëëÿçû. Îãïîë, ëåêöèîñ îðò÷åì áåðå, ñî îãúÿ óëîí êîðêàåç ïàëà âàìûøòý âàë. Ïóìèòàç ëûêò ñü àäÿìè ñîëû òóæ òîäìî ïîò ç. Âîëîäÿ! øóìïîòûñà êåñüêèç ßíà. å÷, êåçüûòãåñ êóàðàåí âàçèç ñîèç. å÷... ñî â çûñü þã éûðñè¸ íûëàøåç ñèíéûëòûñà, ìûðäýì ûìäóðú¸ñûíûç âûðåò ç ßíà. Ñîëýí ñèíú¸ñûç ñèíâóîñûí òûðìèçû... * * * Êûä¸êå ÷óçúÿñüêî íûë êåëÿí îæìûò ãóðú¸ñ, ñþàí êûð àíú¸ñ. Ñþàí÷èîñëýí âèñêàçû âåðàñüêîíú¸ñ êûë ñüêî: Óòü, Ìàðüÿ, òà å-òà å øóëäûðúÿñüêåìå êåìàëàñü âàë èíè. Êóàçü çîðèç êå íî, êû å ÷åáåðò ñüêèç... Øóäëû ñî, øóäëû. Ìà, îçüû ìåä ëóîç èíè, òóêëÿ÷è. Øóìïîòýìåíûç ýìåñïèëýí àíàåç ýêòûñà ãèíý âåòëý, âàíüçýñ óòÿëòý, â çàç å÷ êûëçý íî âàòñàíû óã âóíýòû. «Êåëüûøëû áåí òà êåíý: ìóñî, ëÿêûò, óæàñü, ßíà øîðû ñþëìûç òûðûñà ó÷êå ñî. Òîëüêî ìûëêûäûç òóæ èê óìîé â ë êàäü. Ìà, åãèò äûðûç æàëü ïîòý, äûð, âàëàò ñüêèç ñî. Îñòî Èíìàðå, íûëïèîñûëû øóääý ãèíý ñ¸ò èíè!» Ìèëà àïàé âûëüûñü êóíîîññý óòÿëòûíû êóòñêèç. Çýìçý íî, ßíàëýí ñþëýìàç êî ûøú¸ñ àáúÿñüêî. Êèí êå âàëà ìåäà, êûçüû âèðåí á ðäý ñîëýí ñþëýìûç. Êû å øóìïîòûñà êîøêûñàë ñî òà ñþàíûñüòûç êîòüìàð ìåä øóîçû ýøú¸ñûç, ìåä

79

Êóçüûò ñèíêûëèîñ ïûð

Ðàÿ Ãèçàòóëëèíàëýí ñóðåäýç.

êàðãàëîçû àíàé-àòàé¸ñûç. Ñî âàíüçý ÷èäàñàë, ÿðàòîíî Âîëîäÿåç êå ñü ðàç òüûñàëûç. Íî óç, Âîëîäÿ ñîå àñ ñü ðàç óç òüû... Ñîëýí â çàç ìóêåò íûëàø øóäýí ïûëàñüêå. Òóííý ñîîñëýí íî ñþàíçû óãîñü... * * * Òàèç òóëûñ òóæ îã âóèç. Óé¸ñ ïóìåí âàê÷èÿíû êóòñêèçû. Òà å øóíûò êóàçåí óëü÷àûñü ïûðûíû èê óä ûäû. Ñîèí íî, ëýñÿ, îêûò êîìíàòàå ßíàëýí ïûðåìåç èê óã ïîòû. Ñî ñþðåñ â çûñü íþëýñ ïàëà âàìûøò ç. Íþëýñ îìûðûí øîêàíû èê êàï÷è, ëü ìïó ñÿñüêà çûí íûðåç áè÷àòý. Êû å òàòûí óìîé, êàï÷èåí øîê÷èç ßíà. Òà êóñïûí êèí êå íî ñîëýñü ñèíú¸ññý ìûøëàñÿíü îêñàç. Íûëàøëýí ñþëìûç èê òýò÷àíû êóòñêèç: «Âîëîäÿ?!», íîø à÷èç êåçüûò êóàðàåí âàçèç: Áàñüòû êèîñòý. Èñüêå, òîí ä âóíýòû íà òà èíòûìåñ? þàç Âîëîäÿ. Óã òîä ñüêû âàë, áåðûòñêèç íûëàø, êûøíîÿñüêåì ïèîñìóðòú¸ñëýí íî ìûëêûäçû íþëýñêû ÷ûëêûò îìûðåí øîêàíû êûñêå íà øóûñà. ßíà, ìàëû òîí îçüû? Áûçüûñà ñû å âîøò ñüêûíû ëóý øàò? Ìîí óã íè òîäìàñüêû òîíý. Ìîí êûê àð òàëýñü àçüëî êóë èíè, îòðàê âàíä ç ßíà. ßíà, íåóæòî ìîí ñîêåì òûíûä ñèíàçüêûëü, ìîíýí âåðàñüêåìåä íî óã ïîòû? Âîëîäÿ! ç íè ÷èäà ßíà. ßðàòîíýçëýí ãàäü âûëàç ûìíûðçý âàò ç. ç íè ëóû ñîëýí àðú¸ñ îæå

íóëëýì ñþëýì âèñ¸íçý ïóøêàç âîçåìåç. Ïåëüïóìú¸ñûç äûðåêúÿëî. ß, áóéãàòñêû, ßíàçý ûãûðòûñà øóèç Âîëîäÿ. Âàíüìûç óìîé ëóîç. Òîí ïðîñòèòü êàð ìîíý... àñüìåîñ íîø èê îø ëóîìû... ßíà ñîå áîðäûñüòûç øóàê äîíãûñà ëýçèç. Òà êûëú¸ñòû òîí êûê àð òàëýñü àçüâûë âåðà âàë... Òîí à÷èä ìûíûì íîìûð âåðàòýê áûçèä óê. Ìîí òîä , òûíàä ìóêåòûç âàíü øóûñà, ìàëïàé, îëî òûíàä øóäýä ñî áîðäûí. Øóäý, ì çìûò ñåðåêò ç ßíà. Êèí òîäý, îëî çýìçý âåðàñüêîä. Ìîí øóäî, äûð. Ìîíý ÿðàòî, ãàæàëî. Êàðòýëû ìîí àñëûì êàäü èê îñêèñüêî, òîä ñüêî, ñî ìîíý íîêó íî â ñü óç êàðû. Íîø òîí øóäîà, Âîëîäÿ? Âîëîäÿ øóàê áåðûòñêèç. ßíà, ìîí àëè êîïàê îãíàì òà äóííå âûëûí. Àð òàëýñü àçüëî, ïèíàë âàéûêóç, êûøíîå êóë ç. Íûëìå, Àíèìå, àíàå áóäýòûíû þðòòý âàë, íî êûëåì òîëýçå, ñåêûò âèñüûñà, ñî íî êóë ç. Àëè òàíè íûëûíûì êûêíàìû ãèíý êûëèìû. Ñî êå é ëóûñàë, ìûíûì óêàòà íî ñåêûò ëóûñàë. Àíèå íî æûò ãèíý êóëûòýê êûëåì, ÿðàì, ñîå êû å êå å÷ êûøíîìóðò íîíòûñà âîçåì. àïàê ñî êûøíîìóðòëû ëóûñà èê íûëû óëýï êûëåì, íîø àñëàç ñî êûøíîìóðòëýí ïèåç âîðä ñüêåì áåðàç èê êóëýì... ßíà ñþëýìøóãúÿñüêûíû äúÿç. Êó âàë ñî ó÷ûð? Òîëàëòý. Êûøíîåäëýí íèìûç Èðèíà âàë-à? Áåí, Âîëîäÿ âàíüìûç ñÿðûñü âàëàòñêûíû êóòñêèç. Ñî íûëïèäý ìîí íîíòûñà âîçèñüêåì, Âîëîäÿ. Àíÿäý ìè àñüìåëû êàðîìû øóèñüêîìû âàë íî, àòàåç, èñüêå, òîí íûëçý íîêèíëû ñ¸òûíû ëýçüûìòý. Âîëîäÿ ûìàç âó óçåì êàäü ëóèç. Ûøò ñüêûñà ñûëýìåç áåðå ñî øóèç: ßíà, áàä ûì òàó òûíûä Òàáåðå îéäî îø óëîìû. Êîøêû ñî êàðòýä äîðûñü... Âîëîäÿ, êóêå íî ìîí ìàëïàñüêî âàë, äóííå âûëûí ÿðàòîíëýñü âûë ûíãåñ íîìûð â ë, íîø àëè âàëàé, âàíü íà âûëýì îã-îãåäëû îñêîí, ãàæàí, ÷èäàí. Âûëàì óñåì êóðåêòîíú¸ñûç, øóã-ñåêûòú¸ñûç âàíüçý ìîí Ñàøà þðòòýìåí ãèíý âîðìè. Ñî êîòüêó â çàì âàë, ñîëýí íîêó íî âóûìòý ñè¸íëû îæò ñüêåìåç é âàë, ìóðò êàðò ïîííà ñèíêûëè êèñüòýìåëû íî íîêó ç éûðêóðúÿñüêû, ç âîæà. ßíà * * * Êóèíü àð òàëýñü àçüëî òà íþëýñêûí ïóìèñüêûë çû ìóñî íûëàøåí ÷åáåð ïèÿø. Âîæ íþëýñ ãèíý àä èç ñîîñëýñü ÿðêûò ãîì åì ï ñü ÿðàòîíçýñ. Ïàñüêûò íåáûò âàé¸ñûíûç ñî óòüûë ç ñîîñòû çîð-êîòú¸ñëýñü, îêûòëýñü. Òàáåðå âåñüêûðåñ êûçú¸ñ íîêûçüû íî óã âàëàëî, ìàëû åãèò íûëìóðò êóçüûò ñèíêûëè ïûð ïèîñìóðòëû ñèïûðòý: å÷ ëó Øóäî ëó * * * Äûð îðò÷îç. îêàì îìûðåç âåê÷è øóíûò çîð þçìàòîç, ëûìû óëûñü âûëü ãóæäîð óæàëîç Íîø èê ïóìèñüêûëîçû òà èíòûûí åãèòú¸ñ, íîø èê îãîãçûëû óñüòîçû ñîîñ ÿðàò ñü ñþëýìú¸ññýñ. o

80 ÊÎ×ÎÍ ÑßÐÛÑÜ Â Ë ÒÀ ÂÅÐÀÑÜÊÎÍ...

ÊÎ×ÎÍ ÑßÐÛÑÜ Â Ë ÒÀ ÂÅÐÀÑÜÊÎÍ...

Ìûëêûä âàíü äûðúÿ óæàíî

Ïè÷è Ïóðãà ÷åðêîãóðòý ïûðûêó, Ñîâåòñêîé óëü÷àëýí ïàëëÿí ïàëàç, øîð¸çî øêîëà â çûí, ñèí êóñïûí ãîðä êèðïè÷ëýñü ÷åáåð þðò ïóêñèç. Îò÷û Íàäåæäà íî Íèêîëàé Ðîãîæèíú¸ñëýí «Óþò» ìàãàçèíçû óñüò ñüêèç. Îãøîðû ìàãàçèí ñî â ë. Îçüûåí, âåðàñüêèñüêîì Ðîãîæèí êóçïàëú¸ñûí.

Òðîñýç òîäî íè, àñüìå óäìóðò øàåðûí ò íûðûñüñý Ïè÷è Ïóðãàëàí óäìóðò ä ñåí (äýðåìåí, àéøåòýí) âóçêàðîíúÿ àñï ðòýìëûêî ìàãàçèí óñüò äû. Êûòûñü ñû å ìàëïàíäû íî ä ñüòîíäû òûðìèç? Óêàòà èê Ò , Íèêîëàé Ãðèãîðüåâè÷, ó÷ âûæûûñü ëóèñüêîäû óê? Îãâàêûòý âàíü áûòêîìáèíàòú¸ñòû òóðíàñà êóøòýì êàäü áûäòûëûíû êóòñêèçû. Èëüèíñê â çûñü Ñîñíîâêà ãóðòûí óë ñüêîìû. Ñàìîé îòûí Èæåâñêûñü õóäîæåñòâåííîé ôàáðèêàëýí òóæ áàä ûì ôèëèàëýç âàë. Íàäÿ êóçïàëû íî ñî ôàáðèêàûí óæàç. Êàëûê îòûí âóðèñüêèç, êîâåð êåðòò ç, ìóêåò óæú¸ñòû íî áûäýñòûë ç. Ñîå âîðñàìåíûçû âàë÷å êàëûê øóàê óæòýê êûëèç. Íîø íûëêûøíîîñëû çàêàçúÿ óäìóðò äýðåìú¸ñ áûòêîìáèíàòú¸ñûí ãèíý âóðûë çû óê. Îçüû ìè êûøêàòýê òà óæåç àñüìå âûëý áàñüò ìû. Êàëûê óæòýê êûëåìåí, ìè êóä-îã òîäìîîñìûëû, áàñìà íî ñ íüûñ áàñüÿñà, äîðàçû óäìóðò äýðåìú¸ñ âóðûëûíû åêòûë ìû. Ñîîñ ñîãëàø ëóèçû. Óæìû êàëëåí àçèíñêèç. Ìèëåìäû ñî âàêûòý, 1990ò àðú¸ñû, âàëàç íî þðòòûíû ìûëêûä êàðèç Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñ àäìèíèñòðàöèëýí ò ðîåç Ìèõàèë Èâàíîâè÷ Íàçàðîâ. Ñî êå ïûäçý ïóêòûñàë, ìóêåòûç êå êèçý é ñ¸òûñàë, âàëàìîí èíè, óæìû ïè÷è íî ç àçèíñêûñàë. Âûæûå ñÿðûñü êå, âàòûòýê âåðàëî, çýìçý íî ìîí ó÷ ëóèñüêî. Êóçïàëû óäìóðò. Ìîí Ñîñíîâêàûí èê âîðä ñüêåìûí, íîø Íàäÿ àñüìå ¸ðîñûñü èê Ìèíäýð ãóðòûí. Ñî, ïè÷èûñåí àíàé-àòàåç ñü ðû ãîðîäý óëûíû êîøêûñà, Èæêàðûñü 74-ò íîìåðî øêîëàûí äûøåòñêèç. Ïóðãàëàí ñÿíà ìóêåò ñü ðëîñü ãóðòú¸ñûí óñüòûëýìûí-à òà âûëëåì ìàãàçèíú¸ñòû? Àñüìåäû ýñêåðîí âûëûñü íûðûñü èê óäìóðò äýðåìú¸ñûí âóçêàðîí èíòû Óðîìûí óñüò ìû. Ñîáåðå, êàëûêëýí êóðåìåçúÿ, Âóæ Ìîíüÿ ãóðòý íî âóçú¸ñìåñ êåëÿíû êóòñêèìû. Øóãåí êå íî, á ðûñü îò÷û ìàãàçèí óñüò ìû. Íîø âóç÷èîñòû êûòûñü? Âåðàìû èíè, áàñìà íî êóëý ëóèñü àðáåðèîñòû ïàëýíûñü àñüìåîñ èê âàéûë ñüêîì. Íîø âóç÷èîñìû ñî ãóðòú¸ñûñü èê, êûòûí ìàãàçèíú¸ñìû óñüòûëýìûí. Âàíüçû ñîîñ äàñ êûê êóçÿ ëûäúÿñüêî. Íüûëü àäÿìè äîðàç âóðèñüêå. Ñîîñ èê ÷èëüïàñüêî íî êåðòò ñüêî, ïóæûÿòñêî, ìóêåò êèóæú¸ñûí âûðî. Ñîîñûí êàï÷è óæàíû, ìèëåìëû âàíüçû êåëüøî. Äîðàìû óæàíû êóðèñüêèñü¸ñ íî âàíü ãèíý. Íî ìè íîêèíëû ïóìèò óì ëóèñüêå, òàíè îãåí âûëü ìàãàçèí óñüò ì êå, ñîêó âàçèñüêîäû øóèñüêîì. Ñî-

ñíîâêà ãóðòûí ìàêå áûä à ñïîðòçàë ñûë ç. Ìè ñîå êóðèñüêîìû âàë, âóðèñüêîí íî êåðòò ñüêîí ôàáðèêà óñüòîìû øóûñà, ç ñ¸òý. Òàáåðå ñî êóàøêàí êàëý âóèç. Àñüìåëýí îçüû óê, òûíûä íî, ìûíûì íî, íîêèíëû ìåäàì ÿðà, íî ìåä ñèñüìîç. Ìàãàçèíàäû ÿðêûò áó¸ëî áàñìàîñ, óäìóðò äýðåìú¸ñ íî àéøåòú¸ñ ñÿíà êû å ãèíý ñèíìàëüäûìîí àðáåðèîñ óã âóçàñüêî. àæûîñòû ï ðòýì âóçú¸ñûí òûðìåìûí: îòûí èê øóäîíú¸ñ, ïàðôþìåðèÿ, ÷ûðû-ïûðû àðáåðèîñ, òóñüòû-ïóíüûîñ Òîäýì ïîòý âûëýì, êûòûñü ñî âóçú¸ñòû âàéèñüêîäû íî ìàèí? ÍÀÄÅÆÄÀ. Îé, âóç óò÷àñà ìè êûò÷û ãèíý óì âóèñüêå, êû å ãèíý ãîðîäú¸ñû óì âåòë ñüêå. Êîòüêóä ç âóçìû é ñï ðòýì ìåä ëóîç øóûñà, à÷èì ñîå áûðéèñüêî. Ñþðåñ âûëûñü óì ïûðàñüêå. ß ìè Èâàíîâîå, ÿ ×åáîêñàðûå, ÿ Âëàäèìèðå øîíò ñüêîì, ÿ Ìîñêâàå ìûí ñüêîì, ÿêå âîêñ¸ Òóðöèûñü Ñòàìáóë ãîðîäý ëîáîíî ëóý. Ñþðåñ âûëý «Ãàçåëü» ìàøèíàåí ïîòàñüêîì, ëåãêîâîé ìàøèíàåí òðîñ èê óä âàéû óê. Íèêîëàé à÷èç êîòüêó ðóëü ñü ðûí ïóêå. Øóòýòñêîí íóíàëú¸ñû âóçìåñ àñüìåîñ èê Îãûð÷è áàçàðûí âóçàñüêîìû. Êàëûê ìèëåìûç òîäìà íè, âóçìåñ þàñà äîðàìû ëûêòî, ñîçý ÿêå òàçý âàéûíû êóðûñà âàçèñüêî. Óäìóðò äýðåìú¸ñ ïóìûñåí ìóêåò ¸ðîñú¸ñûñü êàëûêú¸ñ íî âàçèñüêûëî èíè. Ìûëêûä øóìïîòý, êóêå òîí àäÿìèëû å÷ ëýñüò ñüêîä, áàñüÿñüêèñü¸ñ ìè äîðûñü òàó êàðûñà, óìîé ìûëêûäûí êîøêî. Òà äûðå êîòüêóä ãóðòûí ñÿìåí ñè¸í-þîíýí âóçêàðîí ëàð¸êú¸ñ íî ìàãàçèíú¸ñ óñüò ñüêûëýìûí. Ò ëåäëû íî òà óäûñý êàï÷èãåñ é ëóûñàë ìåäà êóòñêûíû? Áàðûøåç íî òðîñãåñ ëóûñàë, äûð. Ñîèç îçüû. Íî ìèëåìëû ñû å êàï÷è óæ êóëý â ë. Íûðûñü-âàëûñü ìè íî ñî ñÿðûñü ìàëïàñüêèìû. Íî àçÿìû òà å óæïóì ïóêò ìû: ìàëû ãóðòûñü êàëûêåç ñåêòàñà

Ìûëêûä âàíü äûðúÿ óæàíî

âîç¸íýç. Ñîòýê íî ñî óæòýê ïóêûñà óëîíëýí ïûäýñàç âóýìûí íè óê. Ñî ïîííà ìè àñüìå óæåíûìû êàëûêëû øóìïîòîí âàéèñüêîìû: óäìóðòëûêåç íî âîçèñüêîì, êóëý âóç íî â ëìûò ñüêîì. Ñþëýì øóìïîòý óê. Âàíü, äûð, òà ïóìûñåí ìóêåò ìàëïàíú¸ñòû íî. Òðîñýç ãóðòîîñ àñüñý äîðû òà âûëëåì âóçêàðîí èíòûîñ óñüòîí ïóìûñåí âàçèñüêîíýí äîðàìû âóûëî. Æàëÿñà âåðàíî ëóý, Î òû ïàëà (Êå÷îë êîòûðå) óããåñ ëó íà òà å ìàãàçèíú¸ñìåñ óñüòýììû. Ïóðãà êîòûðûí òàíè âàíü èíè. Ìàãàçèí óñüòîíî øóûñà, òóæ êàï÷è âåðàíû. Íî íûðûñü èê ñîå óòîí ïîííà ìóçúåì áàñüòîíî, ëýñüò ñüêîí àðáåðèîñ íî ò ðëûê (ìàòåðèàë) øåäüòîíî. Êàëûêëû êóëý ëóèñü âóç óò÷àíî. Òóæ òðîñ îòûí óæåç. Ê íÿ íàëîãú¸ñ òûðîíî! Íàëîãú¸ñòýê ò ëÿä óæäû óç íî àçèíñêû. Îçüû. Íàëîãåç âåäü äûðûç äûðúÿ òûðûíû êóëý. Ñîáåðå, êû å ãèíý óæ áîðäû ýí áàñüò ñüêû, êîòüêûò÷û ñî ìîã åò ëóý. Îò÷ûÿç íî íàëîã òûðîíî, òàò÷ûÿç íî. Êèñûäý ãèíý òûðî íî äàñÿñà âîçü. Òà å ñþðåñ âûëý ñóëòîí ïîííà íûðûñüâàëûñü øóã-ñåêûòú¸ñûí íî ïóìèñüêûëîíî ëóûë ç, äûð. ÍÈÊÎËÀÉ. Ñåêûò âàë. Óæáåðãàòîí áåí êèíëû êàï÷èåí ñ¸ò ñüêèç èíè. Êèñûÿä ò ë øóëà êå, òà å óæûí àçüëàíü ñþðåñýä òóæ èê óç àçèíñêû, äûð. Ìè âàíüçý àñüìå êóæûìåí êóòñêèìû. Íûðûñü èê ìîí ìóçúåì áîðäûí óæàé. Îòûí àñëýñüòûì êóæûììå ø ä , ñîáåðå Íàäÿ íî ìîíý óòêàç, îéäî, ïå, ìàêå íî àñüìåëýñüñý óñüòîì. Òà å ñþðåñýç áûðúåììû ãóðò êàëûêëû òðîñýçëû ç ÿðà, ìàð, ïå, âàíü óêñ¸åç êàïûðòûíû ìàëïàäû-à ìàð-à. Íî á ðûñü à÷èç èê êàëûê ìèëåìäû âàëàç, ñî ïóìûñåí ç ïûêûëû íè. Àëè íîêèí íî íîêèíý êóò ñü â ë, óæåä ãèíý ìåä ï ðìîç. Îçüû êàëëåí-êàëëåí ïûä éûëàìû óòñêèìû. îø äûøåòñêåì ýøú¸ñû êîòüêó íî ìèëåìëû þðòòî. Ñî ìàãàçèíú¸ñòû óòîíûí èê ñîáûä à óæåç âåäü àñüìå êóæûìåí ãèíý óä âîðìû. Ýêîíîìèêàåç âàëàòýê íî òà å áàä ûì óæ áîðäû áàñüò ñüêûíû óä ä ñüòû, äûð? ÍÀÄÅÆÄÀ. Çýìçý íî, êóçïàëû äûøåòñêåìåçúÿ ýêîíîìèñò é êå ëóûñàë, íûïúåòìåñ òóæ èê êàï÷èåí íóûíû ì áûãàòûñàëìû. Ñî Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòûñü ýêîíîìèêàÿ ôàêóëüòåòýç éûëïóìúÿìûí. Ëûäúÿí-÷îòàí óæåç Íèêîëàé òóæ âàëàñà íóý. Ñî Ïè÷è Ïóðãà ÷åðêîãóðòûí êåìà ãèíý ñáåðáàíêûí óæàìûí. Êóçïàëýíûì ìè îã-îãìåñ, êûçüû øóî ó÷ú¸ñ, äîïîëíÿåì. Êîòüêû å óæìåñ òóïàñà, îãêûëûñü ëýñüò ñüêîìû. Íîø ìàëû ìàãàçèíäû «Óþò» øóûñà íèìàñüêå? Ñîëû óäìóðò íèì ìàëïàíû ä áûãàòý øàò? ÍÀÄÅÆÄÀ. Íèì ñÿðûñü àëè êå íî ìàëïàñüêèñüêîì. Íîø «Óþòìû» ø äòýê øîðûñü êûëä ç. ûæàê âûëü, ÷åáåð, ÷ûëêûò ìàãàçèíàìû ïûðèì íî, ñîëýí þãûòýçëû ïàéìûñà, îä ã ûìûñü êàäü âàíüìû òàëýí íèìûç «Óþò» ëóîç øóèìû. Îñêîí âàíü, àçüïàëàí ìàð êå íî ÷åáåðçý îäíî èê ìàëïàëîìû àé. Ò ëÿä òóæ áàä ûìåñü ìàëïàíú¸ñòû âàíü øóèñüêîäû, îëî ê íÿçý êå øàðàÿëîäû? Ìàëïàíú¸ñ óíî ãèíý. Òàíè «Óþò» ìàãàçèíìû éûëý, êûêåò ýòàæ ëýñüòûñà, óäìóðòú¸ñëýí óëýì-âûëýìçûëû ñ çüûñà, ìóçåé óñüòýììû ïîòý. Îòûí ìåä ëóîçû êóèñüêîí ñòàíîê íî, ÷åðñîí-êåðòò ñüêîí àðáåðèîñ íî, âàøêàëà øîðòäýðåìú¸ñ íî Ìè äîðû ïûðåì àäÿìè ãàíü-ãàíü, äîðàç âóýì ñÿìåí, ï ñü ÷àé ÿêå êîôå þûñà øóòýòñêûíû ìåä áûãàòîç. Ìûëêûä êàðèñü¸ñ êèóæåíûçû óæàñà ìåä ïóêîçû. Ò ÿëàí ñþðåñ âûëûí. Îä ãûñüòûç ìàãàçèíûñü ìóêåòàç ìûí ñüêîäû. Âàíüçý äûðàç ÷àêëàíî. ßêå êûä¸êå ñþðåñ âûëý ïîò ñüêîäû. Íîø êó

81

øóòýòñêèñüêîäû? Çýìçý íî, ìèëÿì ñû å óæìû: áåðãàñüêîì, óò÷àñüêîì, øåäüò ñüêîì, âàéèñüêîì. Óæáåðãàòîíûí òóæ øàïëû ëóûíû êóëý, ä êå âûð û áûðúåì óäûñýä ïàøìîç. Ìè òîä ñüêîì, àñüìåîñ êå ì ìûíý, ìèëåìëû ìóðòú¸ñ äàñüñý âàéûñà óç ñ¸òý. Øóòýòñêîí ñÿðûñü ìàëïàíýç èê â ë. Ãóæåìçý êå øàò èíè êûò -îò âèññý øåäüòûíû òûðøèñüêîì. Ýøú¸ñûíûìû îø óéëû Êàì äóðå âóûë ñüêîì, ÿðàò ñüêîì òûëñêåì äóðûí ïóêûíû. Íîø Êîëÿ ÷îðûãàòýê óëûíû óã áûãàòû, ê íÿ êå äûðëû êå íî òûìåò äóðå âàñüêà, ïàéìîíî êàäü, ãóðòîîñ íî ÷àáêèñüêî, ñî âèñêûí îëîêûòûñü ìàêå áûä à ÷îðûãú¸ñ êóòûëûñà âàå. Ãóðòûí óë ñüêîäû áåðå, ìóçúåì óæåí íî âûðèñüêîäû, ëóîç. Ìèëÿì âèòü ãåêòàð ìóçúåììû. Ñîå àñüìåîñ èê ìåðòò ñüêîì, óòÿëò ñüêîì. Áàä ûì ñàäìû, ìóøú¸ñìû âàíü. Êûçüû êå îçüû ï ðìèç, êûêíàìûëýí íî àíàé-àòàé¸ñìû ìóøú¸ñûí âûðåìûí. Ìèëåìûí îø íýíýìû óëý, ñî íî ìèëåìëû òðîñ þðòò ñüêå èíè. Íîø íûëïèîñòýñ êû å óäûñûí àä èñüêîäû? Ñîîñ ìèëÿì êóèíü êóçÿ. Êóèíüíàçû íî ãîðîäûí óëî. Ïèîñìû Ìåõàíèêàÿ óíèâåðñèòåòûí âûë òîäîíëûê áàñüòî. Ãðèøà ëûäúÿí-÷îòàí óäûñýç áûðéèç, Èëüÿ ëýñüò ñüêèñü ëóîç. Íîø íûëìû, Àíÿ, 86-ò íîìåðî ëèöåéûí 8-ò êëàññûí äûøåòñêå. Ãîðîäûí ñîëû òóæ êåëüøå, ìàëû ìåäà âàçåíãåñ ìîíý îò÷û ä ñ¸òý, øóý. Íûëïèîñìû ìèëåìäû âàëàëî, àçüëàíÿç ìèëÿì êèâîøò ñü¸ñìû ëóûíû ìàëïàëî. Òóàëà óëîí îçüû óëûíû êîñý. Ìè ñîîñëû ïóìèò â ë. Áûãàò ñüêîä êå óæáåðãàòîíýç áåðãàòûíû, áåðãà, óæà, ëýñüòû. Ìàëïàíçû ñîîñëýí ìåä çýìàëîç âûëýì. Íèêîëàé Ãðèãîðüåâè÷, Ò 90-ò àðú¸ñû Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñëýí Èëüèíñê îêðóãàç äåïóòàò íî âàë. Òóæ óìîé òîä ñüêîäû, êûçüû êàëûê þðòòýò êóðûñà åìûñü äîðàäû âàçèñüêûëîíýí âóûë ç. ÍÈÊÎËÀÉ. Ñî îêðóãå ïûðèñü Ãóæíîøóð ãóðòûñü êàëûêåí òóæ òóïàñà óæàìû âàë. Áûãàòýìåÿ þðòò ñüêûë . Ìîíý ¸ðîñûñü êàëûê òðîñýç òîäý, ñîèí èê åìûñü äîðàìû þðòòýò êóðûñà âóûëî. Ìè þðòòûíû òûðøèñüêîì. Òàíè àëèãåñ Øîðûí Þðèûñü áûäýñàê øêîëàçû óàç. Ñîîñëû íî ïè÷è êå íî þðòòýò ñ¸ò ìû. Îãåí óë ñü¸ñ, ïåðåñü¸ñ, âèñèñü¸ñ, ï ðòýì èíòûîñûí óæàñü¸ñ ñïîíñîðñêîé óêñ¸ êóðî, áûãàòýììûÿ ïè÷èåí êå íî âàíüìûçëû ñ¸òûíû òûðøèñüêîì. Êàëûêú¸ñ ò øîðû ÷ûëêûò-ò äüû âîæúÿñüêîíýí ãèíý ìåä ó÷êîçû âûëýì. Çýìçý âåðàñà, ìîí íî ò ëåäëû ñèíìàñüêè, íîêó ìåäàì ñ ÿ øàïëû íî çàäîð ìûëêûääû. Àçüëàíÿç ìàëïàì óæú¸ñòû ìåä áûäýñìîçû! Âåðàñüêèç Ëþáîâü Òèõîíîâà.

82

Âàíüìûç ìóí÷î ñÿðûñü

Îã-îãåíûç å÷úÿñüêûñà, óäìóðò þà: «Óìîé-à?» (ìàëïàñüêîíî êå, óä âàëàñüêû, ìàð ñÿðûñü ñî îçüû þà), ÿêå (þàíû êûë øåäüòûòýê-à ìàð-à) «ïóêèñüêîä-à, ìûí ñüêîä-à, áåðò ñüêîä-à, ãóðòàñüêîä-à, òóðíàñüêîä-à?», íîø êèòàåö (îëî, ÿëàí ñþòýì âåòëýìûñüòûç) âàê÷èÿê ãèíý «ñèèä-à íè?», ïåðñú¸ñëýí òóæ âàëàìîí, ñîîñ ñþëìûñüòûçû äýìëàëî: «êîòüêó øóëäûð ëó!», íîø ðèìëÿíú¸ñ þàëî âûëýì: «êûçüû ï ñÿñüêîä íè?». àïàê òà ðèìëÿíú¸ñëýí å÷úÿñüêîíçû ìîíý âóòò ç ìóí÷îîñ ñÿðûñü òóíñûêúÿñüêîíý. Ìàð áåí, îéäîëý, âàíüçý äûðòûòýê ãèíý âåðàëîìû.

ÌÓÍ×ÎËÝÍ ÈÑÒÎÐÈÅÇ Ìóí÷î àäÿìèëû òóæ âàøêàëà äûðûñåí òîäìî. Ìóí÷îå ïûðî âàë øàëàøûí, ïåùåðàûí, ãóð ïóøêûí, îãëîì, êîòüêóä âîðñàñüêèñü ïîìåùåíèûí, êûòûí óæå êóòûíû ëóý âàë òûëëýñü, èçëýñü íî âóëýñü ûðäûòñý. Åãèïòÿíèíú¸ñ ìóí÷îåç òîäî âàë 6 ñþðñ àð òàëýñü àçüâûë. Åãèïåò æðåöú¸ñ ñóòêàåçëû íüûëü ïîë ìóí÷îå ïûðî âûëýì: êûê ïîë íóíàçå íî êûê ïîë óéèí. Ñîèí, âûëäû, ñîîñ òóæ òàçàåñü âûë ëëÿì. Îãøîðû àäÿìèîññû íî Åãèïåòûí ìóí÷îëû òóæ áàä ûì ñàêëûê âèñúÿëëÿì. Îëî ñîèí ñî âàêûòûñü åãèïåò ýì÷èîñ òóæãåñ íî áûãàò ñü ýìúÿñü¸ñ ëóûñà âèñúÿñüêèçû, íîø ýìúÿíçû ñîîñëýí âàíüìûç ìóí÷îåí ãåð àñüêåìûí âûëýì. Ãðåêú¸ñëýí íî ìóí÷îîññû Ýëëàäà ñÿñüêàÿñüêîíëýñü íî àçüâûë ëóèëëÿì èíè. Êðèò îñòðîâûí, Ãåðàêëèîí ãîðîä â çûí, ìóçúåì óëûñü øåäüòýìûí âàøêàëà ãîðîä, êóä ç ñþðñ àðëû ïåðåñüãåñ ëóý Âàøêàëà Ýëëàäàëýñü. Òà ãîðîäûí âàíü âûëýì áàññåéíú¸ñ, ìóí÷îîñ íî âàííàîñ. Îçüû èê ðàñêîïêàîñ äûðúÿ áàññåéíú¸ñûí ìóí÷îîñòû øåäüò çû Åãèïåòûñü Ýëü-Êàíòàðà ãîðîä â çûñü, Èåðèõîíûñü, Êðûìûñü, Àíàïà êîòûðûñü íî ìóêåò. Ìóí÷îîñ âàë Èíäèûí, Ïåðñèûí Íî íûðûñü òóæãåñ íî ïàñüêûò ñîîñ â ëìèëëÿì Âàøêàëà Ãðåöèûí òàòûí ÷àñòíîé ìóí÷îîñ ñÿíà îáùåñòâåííîé¸ññý íî ëýñüòûíû êóòñêèëëÿì. Ãðåêú¸ñòû îäíî èê ìóí÷îå âåòëûíû êîñûñà þðè çàêîíú¸ñ êóò ëëÿì, ìóí÷îå âåòëýìçýñ ýñêåðûíû þðè ó÷êèñü àäÿìèîñòû ïóêòûëî âûëýì. Âàøêàëà ãðåê ó÷¸íîé¸ñ øóî: íûðûñü èê àñüñýëû ìóí÷îîñ ïóêò çû ëàêîäåìÿíú¸ñ (ñïàðòàíåöú¸ñ). Ñîèí èê ìóí÷î ñîîðóæåíèîññýñ ãðåêú¸ñ øóî âàë: ëàêîíèêóì. Ñî êîòûðåñ ïîìåùåíèå, êóä çëýí øîðàç èê ûðäàñü èçú¸ñûí êîòûðòýì òûëñêîííè. Òà å àñï ðòýì àìàë ï ñåç êîòüêóäïàëà îä ã êàäü â ëñêûòý. Ëàêîíèêóìú¸ñûí ï ñÿìçû á ðñüû ãðåêú¸ñ êåçüûò áàññåéíûí ìèñüòàñüêèëëÿì. ÐÈÌËßÍÈÍÚ¨ÑËÝÍ ÌÓÍ×ÎÎÑÑÛ Íîø ðèìëÿíú¸ñ äîðû ìóí÷î ãðåêú¸ñëýñü âóèç, ïå. Ãîæúÿìú¸ñëû êå îñêîíî, ðèìëÿíú¸ñ óã èê òîäî âàë ìóí÷îòýê óëîíýç. Ñîîñ ïîííà, êûçüû âåðàìû íè, ìóí÷î « å÷úÿñüêîí» èê ëóèç. Ðèìûñü

òîäìî ýìúÿñü Àñêëåïèàä øóûë ç: «Âèñèñü îäíî èê áóðìûíû êóëý, ýìúÿñü¸ñûç êå ëóèçû ÷ûëêûòëûê, ãèìíàñòèêà, ìóí÷îûí ï ñÿí, ìàññàæ, äèåòà íî ÷ûëêûò îìûðûí øóòýòñêûëîíú¸ñ». Ñî âàêûòý ýìúÿñü¸ñ àä ûëûíû êóòñêèçû, ìóí÷î âèðñýðú¸ñûñü âèð âåòëîíýç óìîÿòûíû áûãàòý øóûñà, êóä ç òóæ þðòòý òàçàëûêåç þíìàòûíû. Ñîèí-à ìàð-à, ðèìëÿíú¸ñëýí ìóí÷îåç ÿðàòîíçû óçûðú¸ññû äîðûñåí êóòñêûñà êóàíåð êàëûêú¸ññû äîðîçü èê â ëìèç. Íûðûñü ìóí÷îîñ âàë ÷àñòíîåñü. Êîòüêóä óçûð àäÿìè àñëûç îäíî èê ìóí÷î ïóêòîç âûëýì. Íîø êóàíåðú¸ñëýí ñû å ìóí÷î ïóêòûíû «êóæûìçû» òûðìûìòý. Ñîêó ðèì êèâàëò ñü¸ñ, êóàíåð êàëûê àçüûí àñüñýëýñü äàíçýñ óòîí ïîííà, ëýñüòûëûíû êóòñêèçû «òåðìà» íèìî áàä ûìåñü ìóí÷îîññýñ. Êóä-îã òåðìàîñ 12 ãåêòàð ïàëà èíòû áàñüòî âûëýì, îò÷û 2500 àäÿìè îãàê îø òýðå, ïå, âàë. Òåðìàîññû ñîîñëýí òà åãåñ ìàíåðåí ïóêòýìûí: íûðûñü âåñòèáþëü, ñîáåðå áàä ûì çàë, ñîáåðå òåïèäàðèé ï ñÿí èíòû, ñîáåðå ê ñ ïàðî èíòû, ãèìíàñòè÷åñêîé çàë, áèáëèîòåêà íî áóôåò. Òåðìàîñ áîðäû èò ñüêî âàë ñòàäèîí íî ñïîðòçàë. Ðèì ìóí÷îîñ íî ñïîðò ëþêîíòýì ãåð àñüêî âûëýì. Ñâåòîíè (àñüìå ýðàûñü 69 141-ò àðú¸ñ) àñëàç «Æèçíåîïèñàíèå äâåíàäöàòè öåçàðåé» ãîæòýòàç âåðà, ìóí÷îå ïûðîí àçÿçû ðèìëÿíú¸ñ ï ðòýì óïðàæíåíèîñ ëýñüòî âàë øóûñà. Èìïåðàòîð Àâãóñò (63 14-ò àðú¸ñ, àñüìå ýðàëýñü àçüâûë) ÿðàòý âûëýì òûëñêîí àçüûí ï ñÿíû, ñîáåðå êåçüûò âóýí ãûëò ñüêå, ïå, âàë. Ñâåòîíèé âåðà, Àâãóñò ìóí÷îûí øóëäûð ýïèãðàììàîñ ãîæúÿç øóûñà, íîø ìóí÷î àçüûí ñî òóïú¸ñûí óïðàæíåíèîñ ëýñüòûë ç, ïå. Èìïåðàòîð Âåñïàñèàí (9 79-ò àðú¸ñ) « àðäîíëýñü àçüâûë ñàéêàñà, ìèíèñòðú¸ñëýñü äîêëàäú¸ññýñ íî ãîæòýòú¸ññýñ ëûä å âàë íî èç¸í êîìíàòàûñüòûç øîíåðàê ìóí÷îå êîøêå âàë, ìóí÷îûñü áåðòýì áåðàç ãèíý, ñèñüêûíû ïóêñå, âåðàëî, òà äûðå, ñàìîé å÷ íî íåáûò ìûëêûäûç äûðúÿ, òðîñýç ñî êîòûðûñü àäÿìèîñ àñüñý êóðîíú¸ñûíûçû ñîëû âàçèñüêûíû òûðøèçû». Òåðìàëýñü óñüò ñüêåìçý ÿëî âàë áàðàáàíú¸ñûí, ñîêó âàíü ðèìëÿíú¸ñ ïðàçäíèêå êàäü îò÷û

Âàíüìûç ìóí÷î ñÿðûñü

ìûíî. Ìûëêûäçûÿ ñîîñ ïûðî ê ñ ÿêå êîò ïàðåí âèñúåòú¸ñû, êóä ç êûñò ñüêå âàë 5-8 ìèíóò, ñîáåðå çàëý ïîòî, êåçüûò íî øóíûò âóîñûí ãûëúÿñüêûíû. Êóä-îãú¸ñûç ñîêó èê çûìî êåçüûò âóýí áàññåéíý. Ñîáåðå êåìà äûð îæå êóîññýñ ñóçÿëî ïóëýñü þðè ëýñüòýì êîðìàñü àðáåðèîñûí. Óçûðú¸ñûçëýí ñû å àðáåðèîññû ëýñüòýìûí, ïå, âàë ñëîí ëûîñëýñü íî ãèïïîïîòàì ïèíü¸ñëýñü. Ìàññàæ ëýñüòûêóçû êóîññýñ ðèìëÿíú¸ñ áàëüçàìú¸ñûí íî ýìúÿñü â é¸ñûí çûðàëëÿì. Òà ìóí÷îîñûí òðîñ óæàñü¸ñ íî ñïåöèàëèñòú¸ñ âûë ëëÿì. Îä ãú¸ñûç ó÷êî, ïå, âàë ìóí÷î ãóðåç, êóëý òåìïåðàòóðàåç âîçüûñà, ìóêåòú¸ñûç êëèåíòú¸ññûëýñü ìóãîðçýñ þñüëýí ãîíýíûç çûðàëî, êóèíåò îñûç ìàññàæ ëýñüòî. Ìóí÷î óæàñü¸ñ ïóøêûí ãîí êûñêàñü¸ñ íî âûë ëëÿì, ñîîñ, ÷èê â ñü êàðûòýê, òûáûð óë ãîíú¸ññýñ íî êûñêàíû áûãàòî, ïå, âàë. Òóæãåñ íî çîë âèñúÿñüêûë çû, ïå, ìîçîëü¸ñòû óòÿëòûíû áûãàò ñü¸ñ: ðèìëÿíú¸ñ òðîñýç ñàíäàëèîñûí âåòë çû, ñîèí èê ïûäú¸ññýñ ÷åáåð âîçüûíû òûðøèçû. Ðèì ìóí÷îîñ òóæ óçûðåñü âûë ëëÿì. Êè ìèñüêîíú¸ññû ãèíý íî îòûí àçâåñüëýñü ÿêå çàðíèëýñü ëóýì. Äèîêëåòèàíëýí òåðìàîñàç ìðàìîð êðåñëîîñûç ãèíý êûê íî ûíû ñþðñ ïàëà, ïå, âàë! Òà å ìóí÷îîñòû óòîíûí 40 ñþðñ ëýñüò ñüêèñü¸ñ óæàëëÿì. Ìóí÷î êîìíàòàîñòû íî áàññåéíú¸ñòû ñû å ÷åáåðåñü ìðàìîðú¸ñûí â ëä ëëÿì, òà ååç, ïå, õðàìú¸ñûí íî é âàë. Éûð øóçèìûìîí óçûðëûêî ëýñüòýìûí âûëýì Êëàâäèé Ýòðóñêëýí ìóí÷îåç. Ñîëýí çàëú¸ñûç âûë ëëÿì ñîêåì ÷åáåð áó¸ëî ïëèòàîñëýñü. Íîø þðè êûëäûòýì âó óñ¸íú¸ñ, òóáàòú¸ñò âàñüêèñü âóëýí æàëüûðòýìåç, ÷ûëêûò, ÷åáåðåñü ìàëïàíú¸ñòû ïûðòûñà, àäÿìèîñëýñü, âàíü ¸çâèîññýñ, ëóëñýðú¸ññýñ áóéãàòûíû áûãàòî âûëýì. Ðèì ìóí÷îîñ òðîñýçëû òîäìî ëóèçû. Ìàëû êå øóîíî Ðèì èìïåðèÿ òóæ ïàñüêûò êûñò ñüêå âàë. Íîø ðèì ëåãèîíåðú¸ñ êûò÷û ãèíý óã âóî âàë Ãàëèèå-à (òóàëà Ôðàíöèå), Áðèòàíèå-à, Ãåðìàíèå, Ïè÷è Àçèå, Ñèðèå, Äóíàéëýí ÿðäóðú¸ñàç ÿêå Àôðèêà ëóîîñ ïàëà, êîòüêûò÷û òåðìàîññýñ ïóêòûë çû. Ìóí÷îîññýñ, ê ñ ïàð êûëäûòîí ïîííà, ïó ýãûðåí ýñòûë ëëÿì.

83 Íîø êîò ïàð êå ëýñüòîíî, îãøîðû ïó ìûíý âûëýì. Âàøêàëà Ðèìûñü ãîæúÿñüêèñü¸ñ òðîñ âåðàñüêî êû å êå àñï ðòýì ûí ïîòò ñüòýì ïó ñÿðûñü. Òà å ïóýç ï ðòýì àìàëýí äàñÿëëÿì. Êóàñüòî âûëýì ñîå áàä ûì òûë âûëûí, òûëëýñü ï ñüñý ãèíý óæå êóòûñà, ïó ýãûð ûíû êóëý é âàë, ïå. Ìóêåòûç àìàë: ïèñïóëýñü êóçý êóøòî íî âóûí âîç¸, ñîáåðå êóàñüòî. Êóèíåò åç òóæãåñ íî äóíî ëóèñåç, íî, êûçüû ïóñú¸, òà å àìàëýí äàñÿì ûí ïîòò ñüòýì ïó òóæãåñ íî å÷åç ëóý: ïóýç íûðûñü âîç¸ â éëû ïûçüûðòýì îëèâêèîñëýí ñóìåäàçû, íîø ñîáåðå øóíäû øîðûí êóàñüòî. Ðèìûñü «ïàðèñüêèñü¸ñëýí» ñÿìú¸ññû, àñüìåëýí êàäü èê, ï ðòýìåñü ëóèëëÿì. Âàíü âûëýì òóæ ûðäûò ï ñåç ÿðàò ñü¸ñ òàîñûçëû âûæåç ñÿíà áîðääîðú¸ñòû íî ûðäàòî âûëýì, áîðääîðú¸ñò íî, âûæ óëò êàäü èê, êîøêî âûëýì ÷åðåïèöàëýñü ñþðåì ûðäûò îìûðåç íóëë ñü ãóìûîñ. Êóä-îã ìóí÷îîñûí, ãóìûîñ èíòûå, áîðääîðú¸ñû ûðäûòýç óëëÿñü ïàñü¸ñ ëýñüòûë ëëÿì. Òà áàä ûìåñü ìóí÷îîñòû íåôòåí ýñòî, ïå, âàë. Íîø ìàéòàëçû ðèìëÿíú¸ñëýí âûëûìòý. Çýìçý êå, ìàéòàëýç ãðåêú¸ñ íî óã òîäî âàë. Ãîìåðëýí ïîýìàîñàç ýëëèíú¸ñ ìóãîðçýñ ëóîåí çûðàñà ìèñüêî. Íî ñî àñï ðòýì ëóî, ïå, âàë, ñî òóæ âåê÷è âûëýì. Ñîå Ýëëàäàå Åãèïåòûñü íóëë ëëÿì, Íèë øóð äóðûñü. Íîø àñüñýîñ åãèïòÿíèíú¸ñ ñþñüëýñü ëýñüòýì ïàñòàåç ìàéòàë èíòûå êóòûë ëëÿì. Ðèìëÿíú¸ñ ìàéòàë èíòûå ÿëàí ìàð êå âûëüçý óò÷àçû, ãðåêú¸ñëýñü ëóîçýñ ñîîñ âîøò çû ïåíåí ñóðàì ñîäàåí. Á ðûñüãåñ, ôèíèêèåöú¸ñëýñü àä ûñà, êå÷ ê éëýñü íî áóê ïåíüëýñü ëýñüòûíû êóòñêèçû ìàéòàë âûëëåì ìàêå. Íî êûçüû ãèíý ç òûðøå ðèìëÿí ãèãèåíèñòú¸ñ, ñîîñ íîêûçüû ç áûãàòý àñüìå âàêûòûñü êàäü ìàéòàë ëýñüòûíû. Ñîîñ îçüû èê ìàéòàëòýê ìû÷èñüêèçû, ìàéòàëòýê ä ñüêóòú¸ññýñ ìèñüêèçû. Íîø Ðîññèûí ìàéòàë ëýñüòîí âàøêàëà äûðûñåí èê òîäìî. Ñîå êûçüû äîðàçû, îçüû èê ìàñòåðñêîé¸ñûí íî ëýñüò çû. Àñüìå äîðîçü èê âóýìûí ëý÷ûò âåðàì êûë: «Ñàëî áûëî, ñòàëî ìûëî». Ìàëû êå øóîíî ìàéòàë ëýñüòûíû óæå êóò çû òàêà, ñêàë íî ïàðñü ê é¸ñòû, ñîîñ ï ëû ê íÿ êå åò í â åç âàòñàñà. «Ïîòàøíîé ïðîìûñåë» áîðäûí îçüû íèìàñüêå âàë ìàéòàë ïîòòîí óæ, áûäýñ ãóðòýí íî òûðøèçû. Ðóñüëýí ïàëýíàç èê â ëìåìûí âàë âàëäàé íî êàñòðîìà ìàñòåðú¸ñëýí êûëäûòýì ìàéòàëçûëýí äàíçû. ÔÈÍÍÚ¨ÑËÝÍ ÑÀÓÍÀÇÛ Ôèíëÿíäèûí 60 ñþðñ òûîññû, 4,8 ìëí. íàñåëåíèçû, 1 ìëí. ñàóíàçû. Ñàóíà ñî ó÷ íî óäìóðò ìóí÷îëýí ôèíí ñóçýðåç. Òà ìóí÷îîñ êûëä çû êîðú¸ñûí ëýñüòýì «ñü ä» ìóí÷îëýñü.

84 Óäìóðò- ó÷ ìóí÷îûí íî, ôèíí ñàóíàûí íî ïàð ïîòòî âàë, ûðäàì èç âûëý âó ïàçÿñà. Ôèííú¸ñ íî, óäìóðòú¸ñ íî, ó÷ú¸ñ íî êîòüêó âåíèêåí ïàðèñüêèçû, íîø çîë ûðäàìçû áåðå êåçüûò âóýí êèñüòàñüêèçû ÿêå ëþêìåñý òýò÷àçû, ÿêå ëûìûå çûìûë çû. Ôèííú¸ñëýí ñàóíà êûëäîí ñÿðûñü ëåãåíäàçû íî âàíü. «Çîð øàïûêú¸ñ ïàñü ëèïåòò óñèçû êîðêà ïóøêûñü òûëñêîíëýí ûðäàì èçú¸ñûç âûëý íî âàíü êîðêàåç òûðìûò çû ìóãîðåç íåíåã âåøàñü çûíýí. Ñîêó àäÿìèîñ çîðëýñü ï ðìûòûíû áûãàòýìçý àñüñý êèûíûçû ëýñüòûíû ìàëïàçû». Íîø òóàëà ôèííú¸ñ àñüñýëýñü ñàóíàçýñ, òóæ áûãàòûñà, êóíãîæ ñü ðû íî âóçàíû äûøèçû íè. Àñï ðòýì «áðåíä» êûëäûòîí ïîííà ñîîñ âèñúÿíû òóðòòî ñàóíàçýñ àñüìå ìóí÷îëýñü. Òàèí ñýðåí îëîê íÿ ïóìî âûëü ëåãåíäàîñ êûëäûòúÿìûí. Òà ëåãåíäàîñ, çýìçý íî, ïàéäภóæàëî ôèííú¸ñëýñü ñàóíàçýñ â ëìûòîí óäûñûí. «Ôèííú¸ñëýñü ëîìàñàóíàîññýñ, ñàëîñàóíàîññýñ, ïóðîñàóíàîññýñ, ýðàñàóíàîññýñ äóííåûñü êîòüêóä ñòðàíàûí ïóìèòàíû ëóý», øóèçû ìûíûì àñüñýîñ èê ôèííú¸ñ, Ëàõòè ãîðîäàçû, «Ïåíêëóáú¸ñû» ïûðèñü âàíü äóííåûñü ïèñàòåëü¸ñëýí ñåìèíàðàçû âåòëûêóì. Ñî ñàóíàîññýñ ìîí àñ ñèíìûíûì àä è, ñîîñ ÷åáåðåñü íî êîìôîðòàáåëüíîåñü. Ôèíëÿíäèûí ñàóíàçýñ åìûñü îøàòî ïðàçäíèêëû äàñÿì êåí þíìå â ë, äûð. Ñîîñ øóî: òàòûí âàíüìûç ñèíìåç âåøàíû íî øóìïîòòûíû êóëý. Ñîèí-à ìàð-à ñàóíàîññýñ ñîîñ ÷åáåðåñü òûîñ â çû ïóêòûëûíû òûðøî. Íîø óêíîîññû îçüû ëýñüòýìûí: ûò âóîí àçüûí (íîø ôèííú¸ñ ñàóíàå ûò âóîí àçüûí âåòëî) ïóêñèñü øóíäûëýí ñèîñûç ìåä ñ¸òîçû ñîîñëû øûïûòëûêñýñ íî áóéãàò ñü èíêóàçüëýñü êóæûìú¸ññý. «Ñàóíàûí ñèíâóîñ êóàñüìîçû, íîø óðîä ìûëêûä óàëîç», øóî Ôèíëÿíäèûí. Ñàóíàîñ àñüìå ìóí÷îîñëýñü ñîêåì óã âèñúÿñüêî, áûä àëàçûÿ ñîîñ àñüìå ìóí÷îîñëýñü íî ïè÷èãåñ 2,5 õ 2 õ 2 ìåòð. Ïàðèñüêîí èíòûçûëýñü áîðääîðú¸ññýñ íî â ëäýòñýñ ÷åáåð øîáûðòûíû òóðòòî, ï ðòýì ïèñïóîñòû óæå êóòûñà: ïèïóýç, áåðèçåç, ëóëïóýç, ôèíí êûçýç, ôèíí ïóæûìåç, Êàíàäûñü íî Ñèáèðüûñü ãîðä êåäðåç. Ïóêîí óñú¸ññýñ ëýñüòî Àôðèêàûñü âàåì «àáàø» íèìî ûðäàñüòýì ïèñïóëýñü, íîø ñú¸ññýñ þðè êûäàòýì, òîíèðîâàííîé òåðìîïèàëàîñëýñü. Ïàðçû ñàóíàûí àñüìå ìóí÷îîñëýñü ê ñãåñ. Íîø ûðäûòýç àñüìåëýí êàäü èê. Ðåêëàìà ïàóçà. Ìîí ïîííà àñëàì ìóí÷îå èê å÷ãåñ. Âûëü óåí, âûëü êûç êîðú¸ñûí ëýñüòýì ìóí÷îûí çûíûç èê ôèííú¸ñëýí ï ðòýì

ϨÒÐ ÇÀÕÀÐÎÂ

ïèñïóîñëýñü ëýñüòýì ñàóíàçûëýñü òðîñëû ÷åñêûòãåñ íî ìóñîãåñ. Îëî, êèí êå ìîíýí ñîãëàø óç ëóû, øóîç: òîí ó÷êû âàë ìûíýñüòûì ìóí÷îìå, ñîêó âàëàñàëûä, ìàð ñî ìóí÷î. Ýøå, àëè èê âåðàñüêî, òü ìîíý ìóí÷îäý âîçüìàòûíû, íîø ìîí àñ ñèíìûíûì àä ûñà ìóí÷îåä ñÿðûñü îäíî èê «Èíâîæîå» ãîæòî, íîø êèíëýí ìóí÷îåç òóæãåñ íî çîë ëóîç, ñîëû ëè÷íî à÷èì àðëýí ïóìàç äóíî êóçüûì ñ¸òî. Âàëàä? Îçüûåí, òà íîìåðûñåí ìè âûëü êîíêóðñ ÿë ñüêîìû, ñî íèìàñüêîç: «Òàèç ìóí÷î êå ìóí÷î!» ÒÓÐÖÈÛÑÜ ÌÓÍ×ÎÎÑ Âîñòîêûñü ìóí÷îîñòû «õàììàì» øóî (àðàá êûëûí «øóíûòýç â ëìûò ñü»). Ìóí÷îîñòû àðàáú¸ñ àñýñò ëëÿì ðèìëÿíú¸ñëýñü. Õàììàìú¸ñ, Èðëàíäèûñü ìóí÷îîñ êàäü èê, Âàøêàëà Ðèìûñü òåðìàîñòû òîäý âàéûòî, íîø áûä àëàçûÿ íî óçûðëûêñûÿ ðèìëÿíú¸ñëýí êàäü ðîñêîøíîåñü óã ëóî. Õàììàì ìóí÷îîñ Âîñòîêûí ïàñüêûò â ëìèçû Ìóõàììåä ïðîðîêëýí âåðàì êûëú¸ñûç áåðå. Ñî øóèç: «Øóíûò óíî íûëïè¸ ëóûíû þðòòý, îçüûåí, èñëàìåç ãàæàñü¸ñòû íî áóäýòûíû». Á ðûñü èñëàìèñòú¸ñ øóèçû: «Ìóí÷î ìóãîðåç íî, ëóëýç íî ÷ûëêûòàòý» ñîèí èê ìóí÷î òàòûí ðåëèãèëýí ëþêåòýç ëóèç. «Õàììàìú¸ñ âèòü ÷èíüû¸ êèåç òîäý âàéûòî, êîòüêóä ç ÷èíüû ïàðèñüêîí âèñúåò ëóý», øóî ñïåöèàëèñòú¸ñ. Ìóí÷îçû ñîîñëýí êóòñêå êûëèñüêîí êîìíàòàûñåí, òàòûí òåìïåðàòóðà âîçèñüêå +28 34 ãðàäóñú¸ñ. Òàòûí øóíò ñüêî ýøøî íî ï ñüãåñ ïîìåùåíèîñû ïîòîí ïîííà: ÿêå èç óñú¸ñûí êûëë¸í êîìíàòàå (÷åáåê-òàøè àðàá êûëûñü áåðûêò ä êå, «ê òëû èç» øóýì ëóý) ÿêå øóíûò âûæ âûëî ïàðèñüêîí âèñúåòú¸ñû. Òåìïåðàòóðàåç òà êîìíàòàîñûí ï ðòýì ëóûíû áûãàòý. Íî åìûñü ñîîñ +70-ûñåí êóòñêûñà +100 ãðàäóñîçü âîçèñüêî. Íî òà âîñòî÷íîé ìóí÷îîñûí, òåðìàîñûí êàäü, áèáëèîòåêàîñ íî, ãèìíàñòè÷åñêîé çàëú¸ñ íî, ãîí êûñêàñü¸ñ íî óã ëóî. Òàòûí îä ã ìàññàæ ãèíý êûëåìûí. Ñî ïîííà ï ðòýì ìó÷îëîîñòû óæå êóòî: âàëëýí èçíýñûñåíûç êóòñêûñà êîêîñëýí áûøêàñü «òóøåç» äîðîçü. Òà ïðîöåäóðà áåðå ìèñüòàñüêûíû êîøêî, íîø ñîáåðå ï ðòýì òåìïåðàòóðภáàññåéíú¸ñû. Íîø õàììàìå ïûðîí éûëïóìúÿñüêå «êåéô» íèìî øóòýòñêîí êîìíàòàûí, êûòûí ñ¸òúÿëî ÷àé íî êîôå.

85

Âàíüìûç ìóí÷î ñÿðûñü

ßÏÎÍÈÛÑÜ ÌÓÍ×ÎÎÑ ßïîíåöú¸ñëýí äîðûñü ìóí÷îçûëû ôóðîçûëû ÿêå îôóðîçûëû ñî ìûíäà èê àðåñ, ê íÿ àðåñ ëóý ñîîñëýí áóääèçìçûëû. Ñî îãøîðûãåñ ãèíý ëýñüòýìûí: áàä ûì ïó âûøêûûí +45 ãðàäóñúåì âó, ñî óëûí ýñò ñüêèñü ãóð. Âûøêû ïóøêûí ïóêîíú¸ñ ëýñüòýìûí, éûðåç íî ãàäåç âóûñü ïîòòûñà âîç¸í ïîííà. Éûðàçû ñîîñ êåçüûò âóýí êîòòýì òàêúÿ èçüûÿëî. Îôóðîûí øóíò ñüêî 4-5 ìèíóò, ñîáåðå ê ñ ëóûòîçÿçû óøûë ñüêî íî ìóãîðçýñ õàëàòýí øîáûðòûñà êóøåòêàîñûí øóòýòñêî. Ìóëòýñ ê éçýñ ïîòòûíû òûðøèñü¸ñ øóíûò ûæ ãîí øîáûðú¸ñûí àñüñýäû îêàòî, ï ñÿì âóçû òðîñãåñ ìåä ïîòîç øóûñà. Òóàëà äûðå ßïîíèûí, äîðûñüòûçû îôóðîçû ñÿíà, «ñýíòî» øóèñüêèñü îáùåñòâåííîé ìóí÷îîññû íî â ëìåìûí. Àçüâûëãåñ ñî ñû ååñü èê æûòàê áàä ûìåñü ïó âûøêûîñ ëóèëëÿì, òàáåðå ñîîñòû ìóð ëóèñüòýì áàññåéíú¸ñ êàäüãåñ êàðûíû òûðøî. Âàê÷èÿê âåðàíî êå, ñîîñ êåëüøî 5-8 àäÿìè òýðûìîí âàííàîñëû. Íîø ñî âàííàîñ êîòûðûí 10 ëèòð ïàëà øóíûò âóýí òàçú¸ñ. ßïîíåöú¸ñëýí ýøøî îä ã àñï ðòýì ìóí÷îçû âàíü íà. Òàèç øûðåì ïûçüëýñü ìóí÷î. Òàòûí óæå êóòî êåäð îïèëêàîñòû íî ìóêåò âåê÷èÿòýì ïèñïó øåëåïú¸ñòû, ê ëüûîñòû, êóàðú¸ñòû íî 60 ïàëà ÷åñêûò çûíî ýìúÿñü òóðûíú¸ñòû. Òà å ìóí÷îå ïûðî 15-20 ìèíóò, +60 ãðàäóñîçü øóíòýì îïèëêàîñ ï ëû ÷ûðòûçû äîðîçü âûéûñà. Òà ìóí÷îëýí àñï ðòýìëûêåç òà å: ûðäàòýì îïèëêàîñ ïóøêàçû êûñêî àäÿìèëýñü ï ñÿì âóçý, íîø àäÿìèëýí ìóãîðåçëû ñ¸òî òóæ êóëý íî ïàéäภëóèñü âåùåñòâîîñòû. ßïîíåöú¸ñ øóî: øûðåì ïûçü òóæ çîë þðòòý ìóëòýñ ê éëýñü ìîçìèñüêûíû, êóýç åãèòîìûòûíû íî óðîä áàêòåðèîñòû áûäòûíû. ÏËßÆ ÌÓÍ×Î Øûðåì ïûçüëýñü ìóí÷îîñòû îøàòûíû ëóý ëóî ìóí÷îåí. Øóíäû øîðûí ûðäàì ëóî áûãàòý âûëýì Øóíäûëýñü ï ñüñý íî àäÿìèëû òóæ êóëý ëóèñü Øóíäûëýñü ýíåðãèçý ñ¸òûíû. ûðäûò ëóî óëûí 10-15 ìèíóò ïàëà êûëë¸íî. Òà âàêûòý ëóî äóãäûòýê êûñêå àäÿìèëýñü ï ñÿì âóçý. Îä ãåç òà å ñåàíñ, 600 ãðàìì ñåêòàëàåç ïîòòîí ñÿíà, áóðìûòûíû þðòòý àðòðèòýç, íåá ûòý ïûêòîñú¸ñòû. ÈÍÔÐÀÊÐÀÑÍÎÉ ÌÓÍ×Î Èíôðàêðàñíîé êàáèíà (ñàóíà) ìóí÷îëýí òóæãåñ íî òóàëà âàðèàíòýç. Òàòûí óæå êóòî àñï ðòýì èçëó÷àòåëü¸ñòû. Ñîîñ

ïîòòî òóæ ïàéäà¸, «êûä¸êûñü» äèàïàçîíî (7-14 ìê) èíôðàêðàñíîé òóëêûìú¸ñòû, êóäú¸ñûç ìûøöà áûãûòú¸ñòû, ñóñòàâú¸ñòû øóíòûñà, âèðåç çîë óæàòûòî. Òà ìóí÷îûí òåìïåðàòóðàåç +40-60 ãðàäóñ âîçèñüêå. ÌÓÊÅÒ ÑßÌÅÍ Òàçý ìóí÷îåç ïîõîäú¸ñû âåòëûêó íî ëýñüòûíû ëóý. Øåäüò ñüêîä ê íÿ êå ïó ú¸ñòû, ñþðñèñüêîä èçú¸ñëýñü ãóð, ñîáåðå øîáûðò ñüêîä ñîå áðåçåíòýí. Íîø îò çý êîòüêóä ç ìóí÷îåç ÿðàò ñü àäÿìè âàëàëîç íè. ÇÍÀÕÀÐܨÑËÝÍ ÌÓÍ×ÎÇÛ Âàøêàëà äûðúÿ Ñèáèðü òàéãàîñûñü çíàõàðü¸ñ íî òóðûíú¸ñòû òîä ñü¸ñ àäÿìèîñòû âèñ¸íú¸ñëýñü áóðìûòî âûëýì òûëñêîí âûëý ïóêòýì êåäð âûøêûîñûí ïàðûñà íî ýìúþì òóðûí âóîñòû þûòûñà. Òà å âûøêûîñòû ëýñüòî âûëýì 300-400 àðåñúåì êåäðëýñü. Òà ïèñïó, êûçüû òîä ñüêîäû, ÷ûëêûò îìûðûí áóäý. Êåäð îìûðåç óçûðìûòý âèðóñú¸ñòû íî ìèêðîáú¸ñòû áûäò ñü ôèòîíöèäàîñûí. Ñîèí èê òóàëà âàêûòý íîø èê ëýñüòûíû êóòñêèçû òà å êåäð âûøêûîñòû, íî òàáåðå òûëñêîí èíòûå ýëåêòðè÷åñòâîåç óæàòî, íîø òóðûí-êóàðú¸ñ èíòûå ï ðòýì áàëüçàìú¸ñòû. ÂÅÍÈÊÚ¨Ñ ÍÎ ÝÌÚÞÌ ÒÓÐÛÍÚ¨Ñ Âåíèêú¸ñòû, êûçüïóëýñü ñÿíà, äàñÿëî áåðèçüëýñü, òûïûëýñü, ñóñûïóëýñü, íüûëïóëýñü, êûçëýñü, ïóæûìëýñü íî óíî ìóêåò ïèñïóîñëýñü. Íîø ýìúþì òóðûíú¸ñ ï ëû ïûðî: ìÿòà, ñóòýð êóàð, ýìåçü êóàð, áåðèçü ñÿñüêà, ðîìàøêà, ñåçüû ìàêíÿ, êàðòîøêà ê ì, ýâêàëèïò íàñòîéêà, âèðòóðûí (çâåðîáîé), ïûøòóðûí (äóøèöà), ÷àáðåö, âóêóàð (ìàòü-è-ìà÷åõà) íî óíî ìóêåò òóðûíú¸ñ. Íî òà òóðûíú¸ñ, âåíèêú¸ñ íî îçüû èê àñüìå ïàëàñü ìóí÷îîñ ñÿðûñü àñüìåîñ âåðàñüêîìû âóîíî íîìåðú¸ñûí. Ìàòåðèàëýç äàñÿç ϸòð Çàõàðîâ. Ìàòåðèàëýç äàñÿíû óæå êóòýìûí: Ô.À. Áðîêãàóç, È.À. Åôðîí: «Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü», Ñâåòîíèé: «Æèçíåîïèñàíèå äâåíàäöàòè öåçàðåé», Ìèõàèë Ãðèãîðÿí: «Òèôëèññêèå áàíè», À. Ñ. Ïóøêèí: «Ïóòåøåñòâèè â Àðçðóì âî âðåìÿ ïîõîäà 1829 ãîäà», Ãåðîäîò, Ñ. Ä. Êîñòþðèí: «Ìàòåðèàëû äëÿ ó÷åíèÿ î ðóññêîé áàíå», À. À. Ôàäååâ: «Ê ó÷åíèþ î ðóññêèõ áàíÿõ», Ìóêåò èñòî÷íèêú¸ñ.

86

 ÈÒÀÑ

Êèí ñî? Àäÿìè? Àìôèáèÿ? Ìóêåò äóííåûñü âóýì ìàêå? Òà å þàíú¸ñ òðîñ êàëûêåç êóðàä ûò çû Âèòàñ íèìî êûð àñåç àä åìçû áåðå. Ñîèç âàëàìîí, Âèòàñ ñöåíà âûëý íûðûñü èê ïîò ç òóæ é ñï ðòýì êûð àíú¸ñûí, ä ñÿñüêåìåç, àññý ñöåíà âûëûí âîçåìåç âàíüìûç ó÷êèñåç ïàéìûò ç. Êóä-îãåçëýí ñîêó èê òà êûð àñü ñÿðûñü òðîñãåñ òîäýìåç ïîò ç. Íîø òîäûíû íîêûòûñü âàë, ìàëû êå øóîíî ñî âàêûòý Âèòàñ èíòåðâüþ ç ñ¸òúÿ. Àëè Âèòàñ ñÿðûñü òðîñãåñ òîäìî èíè. Çýìîñ íèìûç Âèòàëèé Ãðà÷¸â, âîðä ñüêåìûí Îäåññàûí, àëè ñîëû 22 àðåñ. Àíàéàòàåç êðåçüãóðåí íîêûçüû ãåð àñüêåìûí â ë, à÷èç íî íèìûñüòûç êðåçüãóð÷èëû ç äûøåòñêû. Ïðîäþñåðåç Ñåðãåé Ïóäîâêèí. Ñî íî Âèòàñ ñÿðûñü íîìûð ç âåðàëëÿ. Ñî ìàëïàç, êðåçüãóð÷èëýí óëîíàç íîìûð òóíñûêîåç êå â ë, ìàêå ïàéìûò ñüñý ìàëïàíû êóëý øóûñà. Ñîèí èê àçüëî ãîæúÿëî âàë, Âèòàñ ìóêåò äóííåûñü âóýìûí, ñþëýìçý äóãäûòúÿ, íîø êûð àíú¸ñûçëýñü êðåçüãóðçý íî êûëú¸ññý èíñü ðûñü áàñüòý øóûñà. Ñåðãåé Ïóäîâêèí íî Âèòàñ é ñï ðòýì êûð àíú¸ñ, êîñòþìú¸ñ åãèò ó÷êèñåç ìàëïàñà êûëäûòúÿçû âàë. Ìàëïàì ñÿìåí ãèíý óã ëóû. Åãèòú¸ñ òðîññý êûð àíú¸ññý âàëàíû èê ç òûðøå. Ñîêó Âèòàëèé Ãðà÷¸â äúÿç áûäýñúÿíû âóíýòýì ëèðè÷åñêîé êûð àíú¸ñòû. Òà å êðåçüãóð êîòüêèíëû âàëàìîí, ñîèí èê òà êûð àíú¸ñëýí êûëç ñü¸ññû æûò é âàë. Âûëòóñûí íî âîøò ñüêèç Âèòàñ: àáäðàò ñü, òðîñ êèëîãðàììúåì êîñòþìú¸ñòû âîøò çû êëàññè÷åñêîé ñìîêèíãú¸ñ. Âîðîíåæûí êîíöåðò ñ¸òûêóçû, êîòüìàå òîäýìçû ïîò ñü æóðíàëèñòú¸ñ áûãàò çû èê Ïóäîâêèíëýñü ìà íî ñî Âèòàñ ñÿðûñü òîäûíû: Ìîí óã êûøêàñüêû, Âèòàñ ñÿðûñü îëîêû å íî ñóïûëüòîíú¸ñ âåòëî øóûñà. Ñîîñ êóääûðúÿ þðòòî íî. Ìûíàì âàëò ñü óæå Âèòàñýç ìåä àä îç

87

êàëûê. Àëè ãàñòðîëü¸ñûí âåòëûñà òðîñ êîíüäîí ïîòòûíû óã ëóû. îê, Âîðîíåæûí 400 àäÿìè ãèíý áèëåò áàñüò ç, íîø 400 àäÿìè ìèëÿì êûëç ñü¸ñìû. Êîíöåðòý ëûêòûñà, êîòüêèí âàëàëîç: Âèòàñ êûð à «óëýïåí», ôîíîãðàììàÿ «êûð àìúÿñüêåìåç» óæàç óã êóòû. Âèòàñëýí êûð àíú¸ñàç êðåçüãóð ïàðòèîñòû îã 80 ïàëà èíñòðóìåíò áûäýñòý. Ãàñòðîëü¸ñû ñîìûíäà êðåçüãóð÷èîñûí íî ñîìûíäà èíñòðóìåíòýí ìûíûíû óã ëóû, ñîèí èê êóääûð êðåçüãóð ôîíýç ñîëýí ëóý «ìèíóñîâîé». Êðåçüãóðåí ñÿíà, Âèòàñ òóíñûêúÿñüêå íà êîìïüþòåðåí, èíòåðíåòýí, ÿðàòý ñóðåäàñüêûíû. Ñóðåäú¸ñûç ñþððåàëèçì àìàëýí áûäýñòýìûí. Âèòàñ ñöåíà âûëý ïîò ç 2000-ò àðûí. Ñîëýí òâîð÷åñòâîåç óçûð íî àçèíñêèñü: ïîò ç 4 àëüáîìåç; «Ïåñíÿ 2000» (2001, 2002) ôåñòèâàëü¸ñûí êóèíü ïîë ëàóðåàò ëóèç; «Õèò ÔÌ» ðàäèîñòàíöèåí ÿëýì «100 ïóäîâûé õèò» ïðåìèÿ áàñüò ç; «Îâàöèÿ» êàëûê êðåçüãóð ïðåìèëýí éûëïóìúÿíú¸ñûçúÿ ñîå 2002-ò àðëýí òóæãåñ íî óñòî êûð àñåíûç ëûäúÿçû; 2002-ò àðûí Êðåìëüëýí ñöåíà âûëàç ñîëüíîé êîíöåðò ñ¸ò ñü¸ñ ï ëûñü ñî ñàìîé åãèòýç âàë; «Ñâîëî÷ü íåíàãëÿäíàÿ» ñåðèàëûí àðòèñòëýñü ðîëüçý øóä ç Âàòñàíî íà, Âèòàñëýí àçèíñêîíú¸ñûç ø äñêûìîíýñü. Êûð àíú¸ñûç ñîëýí âîðä ñüêî ø äòýê øîðûñü: êóääûð ðåïåòèöèîñûí, êóääûð ñî òåëåôîí ïûð âåðàñüêûêóç âûëü êûð àíú¸ññý ïðîäþñåðåçëû êûð à. Êûð àí çýìçý íî òóíñûêî êå, ñîëû ñîêó èê àðàíæèðîâêà êûëäûòûíû êóòñêî. Òà êûð àñü òóæ åãèò íà, íîø ñîå òîäî íè Ðîññèûí, ÑØÀ-ûí, Êàíàäàûí, Àâñòðàëèûí, Ãåðìàíèûí, Èçðàèëüûí Ìàòåðèàëýç äàñÿç Ëþäìèëà ×åðíîâà.

ÐÅÄÊÎËËÅÃÈß ÍÎ ÐÅÄÀÊÖÈÛÍ ÓÆÀÑܨÑ: ϸòð Çàõàðîâ æóðíàëëýí ò ðîåç Ëàðèñà Îðåõîâà ò ðîëýí êèâîøò ñåç Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà êûëêóò ñü ñåêðåòàðü Ëþáîâü Òèõîíîâà ïóáëèöèñòèêà óäûñýí êèâàëò ñü Ëèäèÿ Íÿíüêèíà ïîýçèÿ íî ïðîçà óäûñûí óæàñü Àäà Äèåâà ïóáëèöèñòèêà óäûñûí óæàñü Àëåêñåé Åðìîëàåâ Àëåêñàíäð Øêëÿåâ Þðèé Àëåêñàíäðîâ Âèêòîð Øèáàíîâ

Àäðåñ ðåäàêöèè: 426051, ã. Èæåâñê, óë. Ñîâåòñêàÿ, 1, ðåäàêöèÿ æóðíàëà «Èíâîæî».

E-mail: invozho@udmnet.ru. Òåëåôîíû: 78-54-13, 51-18-22, Ïîòý 1990 àðûñåí ï ñüòîëýçüûñåí 426057, ã. Èæåâñê, óë. Ïàñòóõîâà, 13, Èæåâñêàÿ ðåñïóáëèêàíñêàÿ òèïîãðàôèÿ. Áóìàãà îôñåòíàÿ. Ôîðìàò 84õ108 1/16. Ïå÷àòü îôñåò. Óñë. ïå÷. ë. 10. Ó÷-èçä. ë.16. Òèðàæ 1000. Çàêàç 5075. Ðåã. ¹ 013802.

Âÿ÷åñëàâ Ñåðãååâ Âàëåíòèí Áåëûõ

¸ðñòêàçý íî äèçàéíçý ëýñüò ç Ë. Í. Îðåõîâà

ÃÓÆÅÌ ÌÎÄÀ

ÈÍÄÅÊÑÝÇ 73973 Àëåêñàíäð Ãëóøêîëýí òóñïóêòýìú¸ñûç.

ÄÓÍÛÇ ÝÐÊÛÍ